Гимны АЛОЭ - издания 1868 года

Т. НЕЛЬСОН И СЫНОВЬЯ, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ; ЭДИНБУРГ; И НЬЮ-ЙОРК. 1868 год.
***
ПРЕДИСЛОВИЕ. Если и есть какая-то отличительная особенность в этом небольшом сборнике, то это та, которая, естественно, подвергла бы его литературной цензуре; стихи очень неравны, некоторые из гимнов откровенно написано для очень
бедный. Включение стихов для оборванных детей, рукодельниц и нищих
в сборник священных песен может - по мнению некоторых
критиков - лишить его всякого права называться поэзией. Но я рискну
надеяться, что тех, кто любит труд на Божьей Ниве, не будет
к сожалению для бедных стихи собратьев, предназначенных для удовлетворения своих своеобразные испытания, и поддержать их в соответствии с их своеобразной печали; а субъекты многие гимны, такие как имеют одинаковый интерес к
принц по отношению к крестьянину. Смиренно я вверяю свою маленькую работу Тому,
чье благословение одно может сделать ее полезной для укрепления искушаемых,
для подбадривания печальных или для возвышения сердец счастливых в
радостном обожании и хвале.
********
ГИМНЫ.
 Добровольная жертва, 11
 Воскресение, 13
 Гимн для Причастия, 15
 Маяк, 16
 Цветущий жезл, 18
 Гимн для кающегося осужденного, 21
 Гимн для слепых, 23
 Дом, сделанный не своими руками, 25
 Гимн пономаря, 27
 Второе пришествие, 29
 Надежды, которые сохраняются, 31
 Солдатский гимн, 32
 Гимн ночи, 34
 Песнь радости, 35
 Ретроспектива, 37
 Проситель, 39
 Гимн ткача, 41
 Гимн эмигранта, 43
 Гимн рыбаков, 45
 Гимн учителя, 47
 Гимн рабочего, 49
 Гимн портнихи, 51
 Гимн мальчика в лохмотьях, 53
 Гимн оборванки, 55
 Гимн полицейского, 57
 Гимн нищего, 59
 Гимн почтальона, 61
 Гимн слуги, 63
 Гимн шахтера, 65
 Гимн садовника, 67
 Гимн рабочего, 69
 Гимн жены, 71
 Гимн промышленности, 73
 Социальный гимн, 75
 Национальный гимн, 77
 Солдатский гимн, 79
 Мудрецы с Востока, 81
 Песнь надежды, 85
 Боязливое сердце, 88
 Осуждение греха, 90
 Священный гость, 92
 Скорбящий, 95
 Христианские узы, 97
 Исцеление в Гефсимании, 100
 Гимн Причастию, 102
 Гимн умирающим, 104
 Смерть не страшна, 106
 Никогда не оставленный, 109
 Друг Твоего Отца, 111
 Страх Божий и Страх человеческий, 113
 Доля грешников, 115
 Гимн на смертном одре, 117
 Спасите одного! 119
 Новогодний гимн, 121


 СТИХИ.
 Индийская служанка, 125
 Бланш, 136
 Гордость, 149
 Мечта о Втором пришествии, 153




 ГИМНЫ.




 Я.
 ДОБРОВОЛЬНАЯ ЖЕРТВА.


 Драгоценная кровь Христа, Господа моего,
 Всевышнего Спасителя,
 Была пролита, чтобы очистить души людей от вины;
 Эта кровь пролилась за мою!
 Но что взамен могут сделать грешники
 Ради любви такой великой, такой свободной?
 Всего слишком мало, о! Боже мой,
 Чтобы пожертвовать Тебе.

 Если бы все, чем я обладал на земле,
 Прежде чем были положены ноги твои,
 Легким, как пыль, окажется этот дар.
 Взвешенный на небесных весах.
 Дорогие сокровища небес
 Ты отказался ради меня;
 Всего слишком мало, о! Боже мой,
 Чтобы жертвовать Тебе.

 Но Ты не презреешь сердце
 Которое повинуется Твоему слову,
 Который любит владеть огромным долгом
 Он никогда не надеется расплатиться.
 Ибо, будь у каждого волоска на моей голове
 Отдельная жизнь, [1]
 Всего было слишком мало, о! боже мой,
 Принести жертву Тебе.




 II.
 ВОСКРЕСЕНИЕ.


 Летние цветы быстро увядают
 Под леденящим дыханием осени,
 И человек уходит таким образом,
 Тронутый безмолвной рукой Смерти.
 Все еще увядающий - опадающий - день за днем
 Увядшие лепестки устилают равнину,
 Они никогда больше не украсят брызги воды--
 Но человек восстанет снова!

 Взгляните на голое дерево без листьев.
 Весной краснеет до яркой красоты.;
 Там, где был похоронен темный корень - смотри.
 Жаждущий цветок пробуждается к свету!
 Солнце пролило свое нежное влияние.
 Чтобы разорвать ледяные цепи холодной зимы.--
 Так Бог пробудит нас из мертвых,
 Мы все воскреснем!

 Как прекрасный день сменяет ночь,
 Так слава восходит над могилой--
 Хвала Солнцу жизни и света,
 Кто жил, чтобы благословлять, и умер, чтобы спасать!
 Мы спокойно взираем на мрачный конец жизни.,
 Могила не сохранит наших форм.--
 Когда воскрес наш Бог и Спаситель,
 Его собственные воскреснут!




 III.
 ГИМН ДЛЯ ПРИЧАЩЕНИЯ.


 Я не смею, о святой Господь,
 Приблизиться к Твоей священной святыне
 Полагаясь на мою собственную праведность,
 Ибо на мне нет ничего, кроме грехов.,
 Но на заслуги Сына Твоего,
 Спаситель все-божественно.

 Недостойным, как я собственного я
 Праздник Христовой любви, чтобы поделиться,
 Во имя Его ты Услышь мой зов,
 Ради Него даруй мою молитву,
 И пусть Твоя милость очистит мою душу,
 И изольет туда Свой Дух!

 О, сделай меня единым с моим дорогим Господом
 В назначенном Им обряде,
 Ветвью Вечной Лозы
 Не бесплоден в Его глазах;
 Его собственный на земле, Его собственный на небесах
 Сквозь бесконечные века!




 IV.
 МАЯК.


 Когда ночные тени вокруг него смыкаются,,
 Страж маяка обязан следить за,
 И погаси огонь-маяк, который сияет
 Как красная звезда над бездной.
 Все такой же спокойный и яркий.
 Этот свет должен сиять.
 Это направляет моряка в его пути,
 Пока утренний отблеск
 И луч маяка
 Не погаснут в розовом румянце дня.

 Подобный заряд дается христианину
 В горе или радости, в шторме или борьбе,
 Прославлять Бога небесного
 Как его устами, так и его жизнью.
 Все еще чистый и светлый
 Должен сиять его свет,
 И разливать вокруг святой луч,
 Пламя любви
 Зажженное свыше,
 И сияет до идеального дня.

 Гордыня, недовольство, недоверчивый страх,
 Увы, слишком часто! маяк прячется.;
 Грешник должен быть смирен здесь.
 Чтобы Иисус мог быть прославлен.
 Такой чистый и яркий
 Воссияет его свет,
 Другим сердцам луч донесет,
 Пламя любви
 Зажженное свыше,
 Все еще сияющее до совершенного дня.

 Господь, наполни наши светильники небесной благодатью,
 И пусть они сияют во славу Твою,
 И пусть наша слабость не посрамит
 Святую веру, которая скрепляет нас печатью Твоей!
 Тогда чистый и яркий
 Засияет наш свет,
 Проявление благодати нашего небесного Отца,
 Пламя любви
 Зажженное свыше,
 Все еще сияет в этот прекрасный день!




 V.
 ЦВЕТУЩИЙ ЖЕЗЛ.


 Ангел утешения спустился с небес.--
 Вся природа озарилась, когда он приблизился.
 Там, где бедняк трудился в своем убогом сарае.
 И благодарил Господа за свой скудный хлеб.;
 Ангел прошептал на ухо христианину:
 "Твой Бог видит и не забудет";
 Имей терпение - жезл еще расцветет!

 Он расправил крылья, затем снова остановился.
 Где была услышана молитва с ложа больного человека;
 В изнуряющей слабости, в непрекращающейся боли,
 Долгие месяцы лежал страдалец,
 Но его бледное лицо просияло при произнесенном шепотом слове:
 "Бог твой видит и не забудет";
 Имей терпение - розга еще расцветет!

 Затем ангел полетел туда, где молилась мать
 О сыне, сбившемся с пути зла.;
 Она плакала - наполовину доверчиво, наполовину испуганно,
 Умоляя Того, кто единственный мог помочь;
 И ей было послано утешение--
 "Бог Твой видит и не забудет;
 Наберитесь терпения - розга еще расцветет!"

 Подавленная заботами и измученная испытаниями,
 Гонимая верующая преклонила колени;
 С поникшим сердцем она покорно несла
 Недобрая насмешка и презрительный взгляд,
 Пока улыбка ангела не стала подобна солнечному свету.
 "Твой Бог видит и не забудет";
 Наберись терпения - розга еще расцветет!"

 Затем серафим завис там, где была смерть,
 В его маленьком гробу лежал младенец.;
 Родители плакали, но безмятежный покой
 Проник в их души, как невидимая рука.
 Нежно вытерла струящиеся слезы.
 "Твой Бог видит и не забудет";
 Твой бутон еще расцветет во славе!

 Счастливы те, к кому печали приходят не напрасно.,
 Хотя скорби склоняются, или мир презирает,
 Трижды благословенный в печали, трижды благословенный в боли,
 Поношение - честь, а потеря - приобретение,
 Ибо ангел мира посетит их.--
 Их Бог видит и не забудет.;
 Их жезл еще расцветет во славе!




 VI.
 ГИМН КАЮЩЕМУСЯ КАТОРЖНИКУ.


 Я не смею поднять своих виноватых глаз.
 Я встречаю взгляд человека.,
 Я лежу беспомощный приговоренный негодяй.,
 Господи Иисусе! у Твоих ног.
 Слишком справедливо презираемый всеми рядом,
 Я, трепеща, прихожу к Тебе;
 Если Ты за вождя грешников умер,,
 Неужели для меня нет надежды?

 Умирающий вор в муках повешен
 В то время как грешники насмехались вокруг;
 Со слабым дыханием и заплетающимся языком
 Он милости искал-и нашел.
 Там плыли перед его зрение притупилось
 Кровь, которые сделали его бесплатно;
 Если Иисус услышал и пожалел его
 Нет надежды для меня?

 Плач блудный сын вернулся
 Дом его отца искать;
 Его мольба не была отвергнута--
 Любовь все еще можно приветствовать говорить.
 Как его, в скорби и покаяния,
 Я бегу к двери милосердия,
 О Отец, отвергнешь ли ты меня оттуда;
 Неужели для меня нет надежды?

 Да, есть надежда! в то время как Он, однажды коронованный
 С шипами, теперь умоляющими на небесах,
 Радуется найденному потерянному,
 Прощенный странник;
 Тем, кто скорбит и отворачивается от греха
 Он предлагает милосердие бесплатно;
 Я чувствую, что начинается другая жизнь--
 Для меня еще есть надежда!




 VII.
 ГИМН ДЛЯ СЛЕПЫХ.


 Я не могу видеть солнечный отблеск
 Который радует все глаза, кроме моего,
 Но я чувствую согревающий луч,
 И благословляю Бога, который заставил его сиять.
 О Господь, контролируй каждую шепчущую мысль.,
 Не дай упасть ни одной слезе ропота,
 Излей святой свет на мою душу.,
 Чтобы я мог владеть Твоей любовью во всем!

 Я не могу видеть, как дуют потоки воды.,
 Все искрится от летних ливней.,
 Но я могу вдыхать их сладкий аромат.,
 И благословляю Бога, создавшего цветы.
 О Господи, каждая шепчущая мысль управляет,
 Не дай упасть ни одной слезе ропота,
 Излей святой свет на мою душу,
 Чтобы я мог владеть Твоей любовью во всем!

 Я не вижу страниц, на которых
 Написана Твоя святая воля, Господь;
 Но я могу искать Твой дом молитвы,
 И смиренно слушать Твое слово,
 Которое переносит мои мысли в то светлое место
 Где я могу припасть к Твоим дорогим стопам,
 Узреть моего Спасителя лицом к лицу,
 И видеть и владеть Его любовью во всем!




 VIII.
 ДОМ, СОЗДАННЫЙ НЕ РУКАМИ.


 Величественный особняк возвышается под рукой строителя,
 Когда наши дети спят в пыли, этот особняк все еще может стоять;
 Но святым дано более благородное и долговечное жилище,
 В доме нерукотворенном, вечном на Небесах.

 Нищие духом и кроткие, милосердные и чистые,
 На них дохнуло благословение Спасителя, вечное, чтобы терпеть;
 Те, кого преследовали ради Него, от друзей или родственников, изгнанных,
 Живите в доме, нерукотворенном, вечном на Небесах.

 И те, кто глубоко оплакивают свои грехи, найдут там еще место,
 Для таких Господь претерпел крест, сошел в могилу.;
 Он готов приветствовать тех, чьи сокрушенные сердца расколоты,
 В доме, созданном нерукотворно, вечном на Небесах.

 Тогда какое значение имеет, насколько непритязательной будет крыша над нашей головой,
 Какая тогда разница, как скоро незнакомец ступит на наши могилы?,
 Если мы движемся вперед с обновленными сердцами и прощенными грехами?,
 К дому, созданному нерукотворно, вечному на Небесах!




 ІХ.
 ГИМН СЕКСТОН.


 Я лежал на земле, над детьми
 Чья жизнь была но летний день;
 Я знал, что Бог, в милости мягкий,
 Обозвал его счастливую душу.
 Итак, плачьте
 О тех, кто спит?
 Господь сохранит Их драгоценный прах,
 Пока Он не явится здесь
 Во славе,
 Жатва земли, которую предстоит собрать.

 Я возложил землю на юношу.
 Чьи первые дни были отданы Богу,
 Чей конец свидетельствовал об этой истине,
 Никто не умирает слишком рано, кто живет для Небес!
 Тогда почему плачут
 О тех, кто спит?
 Господь сохранит Их драгоценный прах,
 Пока Он не явится здесь
 Во славе,
 Чтобы собрать урожай на земле.

 Я предал земле почтенный век,
 Чьи седые волосы были венцом славы,
 Святой завершил свое паломничество,
 И бережно сложил бремя жизни.
 Тогда почему плачешь?
 Средь тех, которые спят?
 Их драгоценная пыль Господь будет держать,
 Пока он появиться
 Во славе здесь,
 Жатва на земле жать.

 И скоро земля близко над мной,
 И все же я не оплакиваю закат своей жизни,
 Господи! прощенный- искупленный - спасенный Тобою,
 Живой или умирающий - Я Твой!
 О! а потому вздыхай
 О тех, кто умирает
 Во Христе? формы, которые разлагаются ложью
 Прорвут дерн
 Чтобы встретиться со своим Богом.
 И взойдут на высоту с крыльями серафима!




 X.
 ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ.


 Теперь на Востоке дрожащий свет Надежды
 Возвещает более яркий рассвет,
 Хотя горе длится ночь,
 Радость приходит утром.

 На протяжении многих утомительных прошедших веков
 Царит ли темная ночь греха,
 Мрак, навеянный всеми народами,
 Откуда поднялся звук плача.
 У идолов-богов много святилищ
 Где, скованные цепями заблуждения,
 Мириады людей закрыты от божественного света.
 Пригнитесь от стыда и ужаса.
 Но на Востоке розовый свет Надежды
 Возвещает более яркий рассвет.;
 Хотя горе длится всю ночь,
 Радость приходит утром.

 Удовольствие бросило отблеск своих факелов
 На мир, погруженный во мрак,
 И Наука в темном воздухе
 Ее мерцающие свечи зажглись;
 Некоторые радости, как светлячки, играли и скользили
 Чтобы посмеяться над нашими тщетными поисками,
 И метеоры Фолли дико танцевали
 Над заливом руин!
 Но на Востоке более чистый свет Надежды
 Провозглашает более яркий рассвет;
 Хотя горе длится ночь,
 Радость приходит утром!

 Как Синтия из своей серебристой машины,
 Церковь могла бы осветить тьму;
 Каждый высокий пример, как звезда,
 Воссиял, чтобы подбадривать и озарять.
 Но мне не понадобятся ни звезды, ни луна.
 В тот ясный день передо мной,
 Солнце Праведности скоро взойдет
 в безоблачной славе!
 Да, на Востоке разгорается свет Надежды.
 Провозглашает более яркий рассвет.;
 Хотя горе длится ночь,
 Радость приходит утром!




 XI.
 НАДЕЖДЫ, КОТОРЫЕ ОСТАЮТСЯ.


 Светлые надежды Земли должны угаснуть,
 Не те, которые даровала благодать;
 Радости были мимолетными.,
 Но не радости Небес!
 Звезды, которые сияют в вышине,
 И цветы, которые не могут увянуть,
 Это виды мира и любви,
 Которые пребудут вечно.

 Кто стремится к небесам
 Будете ли вы оплакивать загубленные земные удовольствия?,
 Оплакивать разорванные связи.
 Скоро мы воссоединимся?
 Благословенно хоть какое-то время побыть
 Во тьме и печали,
 Уверены, мы скоро увидим рассвет
 Вечного завтра!




 XII.
 СОЛДАТСКИЙ ГИМН.


 Есть меч сверкающего блеска,--
 Все объединяйтесь, чтобы защитить право!
 Его лезвие блестящее, а лезвие острое,
 Но рана, которую оно наносит, невидима,--
 И кто дрогнет в славной битве!

 Есть враг - безжалостный враг--
 Такие объединяются, чтобы противостоять правым;
 В тайной засаде он низко пригибается,
 И удар, который он наносит, смертельен,--
 Но мы не дрогнем в славной битве!

 Широко развевается знамя,--
 Все объединяйтесь, чтобы защитить право!
 Его складки окрасила кровь мучеников,
 Когда лучшие и храбрейшие сражались бок о бок.,--
 Кто не дрогнул бы в славной битве!

 Есть Лидер, превознесенный до небес,--
 Все объединяются, чтобы защитить право!
 Через Него воинства Его последователей бросают вызов.,
 Через Него они учатся действовать и умирать.,
 И презирают отступление в славной битве!

 Есть пальма первенства - пальма победителя,--
 Все объединяйтесь, чтобы защитить свое право!
 Это будет дано в царстве мира и спокойствия
 Непоколебимому духу, крепкой руке,
 Которые никогда не дрогнули в славной битве.

 Тогда губ коснется живое пламя
 В песне объединимся, в мире света;--
 В силе нашего Лидера, во имя нашего Лидера,
 Мы сражались- мы боролись- мы победили,
 И победители выстояли в славной битве!




 XIII.
 ГИМН НОЧИ.


 После трудов сладок покой,
 Мягко смыкаются усталые веки.;
 Как младенец спит на груди своей матери,
 Дитя Божье может спокойно почивать.
 Спим ли мы или бодрствуем.,
 Мы принадлежим Тому, кто отдал Свою жизнь ради нас.

 Тот, для кого тьма подобна свету,
 Нежно охраняет своих дремлющих овец;
 Пастух сторожит Свое стадо ночью,
 Слабых ягнят Он сохранит в безопасности.
 Спим ли мы или бодрствуем,
 Мы - Тот, кто отдал Свою жизнь ради нас.

 Наступает ночь смерти, - возможно, она уже близка,--
 Господи! если наша вера будет сосредоточена на Тебе,
 О! каким спокойным покажется этот покой,
 О! каким сладким будет пробуждение!
 Спим ли мы или бодрствуем.,
 Мы принадлежим Тому, Кто отдал Свою жизнь ради нас.




 XIV.
 ПЕСНЬ РАДОСТИ.


 Благоухающая весна пробуждает цветы
 Которые долго спали зимней ночью,
 Ее светло-зеленое одеяние украшает беседки,
 И все это красота, все восхищение.
 С радостью я смотрю на улыбающийся облик земли.,
 И благослови, Господи, и благослови имя Твое!

 Ты даровал мне крепкое здоровье,
 Веселое, легкое и бьющееся сердце;
 Довольство - гораздо лучше, чем богатство,
 И Надежда - она остается, когда уходит радость.
 Какой благодарности должны требовать такие дары.,--
 За это, о Господь, я благословляю твое имя!

 С самых ранних дней я был окружен
 Теми, кто любил - кто любит меня до сих пор,
 Мое благодарное сердце Я смиренно возношу
 К Тому, по Чьей Всемогущей воле
 Ко мне пришли самые сладкие благословения на земле;
 Я восхваляю и превозношу Его имя!

 Но больше всего я благодарю Тебя, Господь,
 За грехи, прощенные Твоей дорогой кровью,
 Утешение Твоего драгоценного Слова,
 И надежды на бесконечное блаженство на Небесах;
 Куплены Твоими страданиями и Твоим позором,--
 За это, Господи, Я благословляю имя Твое!

 Господи! будь на то Твоя суверенная воля
 Разрушить мое земное счастье,
 Но дай мне благодать по-прежнему восхвалять Тебя,
 Дрожащими устами благословляет Твою мудрость;
 Сокрушенный или возвышенный - все тот же,
 Благословить, с усердием благословлять имя Твое!

 Следует все жизненные удовольствия исчезнут,
 Поддержите меня небесных твоих любовь,--
 А когда курс закончился здесь,
 Эх, поднять мою душу к блаженству выше,
 Со святыми, чтобы возвеличить Твою славу,
 И благословлять, вечно благословлять имя Твое!




 XV.
 РЕТРОСПЕКТИВА.


 Когда на холме Сиона мы отдыхаем
 В обителях благословенных,
 Какая-то странная и мимолетный сон
 Вся жизнь Надежды и опасения будет казаться?

 Что все наши удовольствия здесь--
 Звания--почетные звания--то появляются?
 Как пузырь на реке,
 Яркое на мгновение - затем потерянное навсегда!

 То, о чем сейчас думает каждый,
 Чего горячо желал, к чему нежно стремился--
 Мы можем улыбаться и много удивляться
 Наследники Небес могли опуститься до такого!

 Покажутся ли мелкие земные обиды
 достойными одного мгновения гнева;
 Или ухода друга - печали
 , которую испытывают те, кто так скоро последует за ними?

 Все отпущенное время будет
 Потеряно в яркой вечности;
 Спасите урожай христианской любви
 Посеянное на земле - пожнете наверху!




 XVI.
 ПРОСИТЕЛЬ.


 Беспомощный грешник в Твоих глазах,
 У порога милосердия, Господь, я жду;
 Начертанный символами света,
 Твое обещание сияет на вратах.
 "Просите - и получите".;
 Ищите - и найдете.;
 Стучите - и войдите, но оставьте
 Все грехи и сомнения позади".

 Я прошу разделить с Тобой Твою безграничную милость.,
 Я прошу прощения через Твою кровь.,
 Я стучусь к Тебе искренней, горячей молитвой.,--
 Господи, услышь и ответь мне навсегда!
 "Просите - и получите";
 Ищите - и найдете;
 Стучите - и войдете, но оставьте
 Все грехи и сомнения позади".

 Да, каждое недоверчивое сомнение в Тебе,
 Каждый долго лелеемый, преследующий грех,
 Должен быть раскаянием и отречением
 От тех, кто осмеливается войти.
 Тогда прося - мы получаем,
 И ища - мы найдем,
 Пока, войдя в Небесные врата, мы не оставим
 Землю, грех и смерть позади!




 XVII.
 ГИМН ТКАЧА.


 Как быстро летит смертная нить человека
 В могучем ткацком станке Времени;
 Какие яркие краски проливаются на некоторых из них,
 В то время как некоторые запятнаны горем или преступлением!
 Но они плетут яркую паутину,
 Кто, доверяя и веря,
 Сквозь сцены печали, сцены радости,
 Божья благодать все еще приходит.

 Таким мы видим христианина.
 В болезни и нужде смирился,
 Потому что религия - золотая нить.
 В его мрачном много вплетённый.
 Яркий паутину плетет
 Когда, доверившись и веря,,
 Он из рук любящего отца
 Каждый судебный процесс получения.

 Смерть скоро оборвется наша нить надвое,
 Сам занят ткацкий станок времени должен отдыхать;
 Лишь обмотка-лист останутся
 Все, что здесь смертные possest.
 Тогда каждое испытание оставив,
 Больше нет средь горести скорбит,
 Как блажен тот христианин, Господь
 Венец жизни получать!




 XVIII.
 ГИМН ЭМИГРАНТА.


 Отец Небесный, мы взываем к Твоему руководству.
 Куда бы ни направили наши шаги по Твоему провидению.;
 С поникшими сердцами мы покидаем наш родной берег,
 Будь с нами всегда - до конца!

 Защити и оберегай нас в пустынном море,
 Хотя яростные штормы разрывают наше трепещущее полотнище.,
 Якорь нашей надежды закреплен на Тебе,
 Будь с нами всегда - до конца!

 Приготовь для нас дом за волной.,
 Где мы в честном труде можем провести наши дни,
 Пока тихо не сойдем в мирную могилу;
 И будь Ты с нами всегда - до конца!

 О! благослови дорогих людей, которых мы оставляем позади!
 Хотя теперь они разлучены с родителями, братом, другом--
 В Тебе разлученные все же могут обрести союз.,
 С ними и нами будь всегда - до конца!

 Ни время, ни пространство не могут разделить Твою любовь.;
 Всегда рядом, чтобы благословлять и защищать,
 Наши жизни - все наше - мы вверяем Твоей заботе,
 Будь с нами всегда - даже до конца!




 XIX.
 ГИМН РЫБАКОВ.


 Когда-то на берегу голубой Галилеи жили рыбаки,
 Чья жизнь была такой же трудной, как наша собственная,
 Утром они спускали свои лодки в море.,
 Их сети были заброшены в мягкую волнующуюся воду.

 Щедрое благословение вознаградило их за труды,
 Хотя всю ночь напролет они трудились напрасно,
 Их сосуды были наполнены сверкающей добычей,
 И медленно, с глубоким грузом, они двинулись к главной дороге.

 Чудо было сотворено присутствием Христа.,
 По Его слову была заброшена богато наполненная сеть.,
 И уловка намного превзошла их надежды или помыслы.,
 Это было наименьшее из благословений, дарованных Господом.

 Будь с нами, о Господь! когда мы отправимся в путь одни.,
 Будь с нами, когда мы будем трудиться над добыванием нашего хлеба.,
 Хотя Твое присутствие больше не будет известно чудесами,
 Кто трудится в вере, тот не будет трудиться напрасно.

 Но мы просим Тебя о благословениях, безусловно более драгоценных,
 Чем могут дать глубины земли или океана,
 Дай нам почувствовать, подобно Твоему Питеру, какие мы грешники.,
 Дай нам знать, что, хотя мы и грешники, наше прощение запечатано.

 Дай нам желание оставить все, что удерживает нас от Тебя.,
 Подобно избранным ученикам в давние времена,
 Подобно им, на протяжении всей жизни будьте Твоими истинными последователями.
 И, наконец, бросьте якорь в безопасной гавани Небес!




 XX.
 ГИМН УЧИТЕЛЯ.


 "Паси агнцев Моих", - сказал Спаситель.
 Тому, чей дух горел желанием доказать
 Перенесенным трудом или пролитой жизнью кровью,
 Силу своей преданной любви.

 "Паси агнцев Моих"; о! священное доверие
 Пришло время встретиться с великим апостолом,
 Чтобы поднять немощных из праха,
 И привести их к стопам Спасителя.

 "Паси агнцев Моих". И всегда так
 О своем стаде заботится небесный Пастырь;
 Своим кротким повелением Он дышит к нам,
 И нашу заботу одобряют Его овцы.

 "Паси агнцев Моих"; презираемый на земле
 Малыш, у которого нет друзей, может быть таким,
 Но кто может определить бесценную ценность
 одной души, Господи, искупленной Тобою!

 Пусть мы займемся благословенным делом,
 Наделенные мудростью свыше,
 И считай это привилегией и радостью
 Пасти ягнят, которых Ты любишь!




 XXI.
 ГИМН РАБОЧЕГО.


 Прежде чем начнется утренний труд,
 Мы благодарим Тебя, Податель всего доброго,
 Для обретения здоровья и сил, необходимых для победы,
 Ежедневным трудом, ежедневной пищей.

 Видящий глаз, умелая рука,
 Могучая рука - это дары от Тебя.;
 Ты все спланировал для нашего утешения,
 Все должно быть использовано во славу Твою.

 Когда Ты пришел навестить человека,
 Смиренный удел был у Тебя, Господи,;
 В бедности началась Твоя жизнь,
 Будем ли мы в бедности роптать?

 Ты, кто знает все наши испытания,
 Ты, разделивший все наши печали,,
 Даруй утешение Своей благодатью,
 И обогати нас верой и молитвой.

 Скоро пройдут часы тяжелого труда.,
 И будет дарован спокойный покой ночью.;
 Итак, короткий день жизни быстро заканчивается,
 И сладким будет остаток Небес!




 XXII.
 ГИМН ЗЕМПРЕССЫ.


 День за днем я выполняю свою утомительную работу.,
 И половина ночи отдана непрестанному труду;
 Когда устает мое сердце и тускнеет мой взор,
 Мне кажется, что я слышу голос Спасителя с Небес:
 "Придите ко Мне, все, кого угнетает тяжелый труд,
 Придите ко Мне, и Я дам вам покой".

 Когда весь мой труд едва позволяет добыть хлеб.,
 И ослабев от нужды, мои слабые пальцы шевелятся.;
 Когда близкие люди вокруг меня терпят муки голода,
 Мой поникший дух слышит этот голос любви:
 "Придите ко Мне, все вы, угнетенные горем,
 Придите ко Мне, и Я успокою вас".

 О Господь, как мне прийти? мое грешное сердце
 Склонно роптать, и Твоя истина забыта;
 Осмелюсь ли я приблизиться к Тебе, такой святой, как Ты?
 Мне кажется, я все еще слышу этот нежный шепот.:
 "Придите ко Мне, все, кого угнетает грех,
 Придите ко Мне, и Я дам вам покой".

 О, позвольте мне терпеливо ожидать того дня
 Когда Христос, мой Господь, явится во славе.,
 Когда слезы будут навсегда вытерты,
 И те, кто доверяет Ему сейчас, услышат Его голос.:
 "Придите, верные слуги Моего Благословенного Отца,
 И Я дам вам вечный покой".




 XXIII.
 ГИМН ОБОРВАНЦА.


 Я бы не взял того, что не мое, ради несметных богатств,--
 Гораздо лучше взять в руки раскаленную сталь, чем прикасаться к чужому золоту;
 Любовь к деньгам, как сказал Бог, является корнем зла.,
 И если отсюда проистекает нечестность, плодом становится разрушение.

 Я бы не взял то, что не мое, даже если бы рядом никого не было, чтобы увидеть,
 Совесть была бы моим обвинителем, а Бог - моим судьей.;
 Алчное желание, нечестивый думал, что я буду контролировать,--
 Какая польза человеку от того, что он приобретет мир и потеряет свою душу?

 Я бы не стал брать чужое добро, - проигравший мог бы роптать,
 Его потеря могла показаться ему тяжелой, но незначительной по сравнению с _ моей_;
 Ибо, о! гораздо ценнее, чем все богатство, данное дворянам,
 Честное имя, спокойная совесть и надежда на Небеса!

 Я бы не стал брать то, что не мое, но клад искать выше,
 Заработал без денег, без цена, от любви нашего Спасителя ;
 Время не может изменить его, моли поврежден, ни воры подкапывают и
 кражи,
 И вся вечность раскроет свою безграничную ценность!




 XXIV.
 ГИМН ДЕВУШКИ В ЛОХМОТЬЯХ.


 Субботнее солнце взошло высоко,
 И сладко звучит субботний колокол.,
 Моя корзина теперь должна лежать нетронутой,
 В этот день я ни покупаю, ни продаю.
 Субботний покой я нарушать не буду,
 Но Божьи заповеди, которые я изучаю, соблюдаю,
 И доверяю слову
 О моем дорогом Господе:
 "Я не оставлю тебя и не покину".

 Но я беден, и мне некому помочь.,
 И сатана яростно искушает меня:
 "Если ты бросишь субботнюю торговлю,
 Субботняя трапеза не для тебя".
 Боже мой, о, позволь мне никогда не нарушать
 Малейшее повеление, которое Ты дал,
 Но верь слову
 О моем дорогом Господе,
 "Я не оставлю Тебя и не покину".

 Когда Христос изнемогал от боли голода.,
 Искуситель убеждал благословенного Сына Божьего
 Обрести неизбывное облегчение;
 Но Святой был непоколебим,
 Его совершенная вера, без сомнения, могла поколебаться.,
 Малейшее повеление, которое Он не нарушил бы.,
 Он знал любовь
 Всевышнего Бога,
 Никогда бы не оставил Его и не покинул.

 Теперь, высоко на небесах, Он слышит и дарует
 Молитвы тех, кто молится с верой;
 Мои земные заботы, мои земные нужды,
 О Спаситель, я лежу у Твоих ног:
 Восполни нужду Твоей рабыни и сделай так, чтобы
 Ее душа вкусила небесной пищи,
 Ибо все равно, о Господь,
 Я верю Твоему слову,
 "Я никогда не оставлю тебя и не покину".




 XXV.
 ГИМН ПОЛИЦЕЙСКОГО.


 В тишине ночи, когда звезды мерцают надо мной.,
 Звук моих шагов нарушает тишину в одиночестве.,
 Я думаю о далеких особняках славы.,
 Где ангелы несут стражу вокруг престола Святого.

 Затем, когда часы за часами отсчитывают быстротечные часы,,
 Я думаю, как с каждым днем день приближается все больше и больше.,
 Когда вокруг страшного судилища соберутся толпы,,
 Прозвучит последний торжественный приговор правосудия.

 По правую руку будут стоять искупленные Христом, обладающие
 Одеждами, омытыми Его кровью, увенчанными Его праведностью;
 Слева - потерянные души, отвергшие благословение;
 О Боже, в каком числе тогда окажусь Я?

 Возлагаю ли я свои надежды на Его бесконечные заслуги,
 Кто позволил нам обрести прощение и мир;
 Ищу ли я помощи Его животворящего Духа
 Чтобы сделать мое сердце кающимся, смиренным и чистым?

 О! для тех, кто верит, что "нет осуждения",
 Судья Сам станет их Спасителем и Другом,
 Его голос дарует им вечное спасение,
 И блаженство в Его присутствии, которое никогда не закончится.




 XXVI.
 ГИМН НИЩЕГО.


 Вдали от самых дорогих мне друзей,
 В переполненной палате я лежу,
 Обреченный, возможно, здесь чужими людьми
 Страдать и умереть.
 Время может убрать все другие радости.
 И все же он оставляет Веру, Надежду и Любовь.

 _Faith_ ко кресту ведет мой дух,
 И рассказывает о Том, Кто ныне прославлен,
 Кто одесную Отца умоляет
 Для тех, за кого Он умер.
 Какие испытания могут оказаться слишком горькими?
 Пока еще существуют Вера, Надежда и Любовь?

 _Hope_ шепчет о том счастливом месте
 Где я, мой Спаситель, узрю,
 И воспевать чудеса Его благодати
 Под звуки арфы из сияющего золота.
 Какие печали может перенести наше терпение
 При этом все еще остаются Вера, Надежда и Любовь?

 _Love_ привлекает мое сердце к таким, как я,
 Заставляет меня в каждом из них видеть брата (или сестру),
 Подбадривать печальных, помогать слепым,
 Какие радости еще остались у меня.
 Благослови моих спутников, небесная Голубка,
 Наполни их верой, Надеждой и Любовью.

 Здесь нет ни боли, ни печали.,
 Для тех, кто усвоит Божий урок,
 Но Вера может просветлить, Надежда может приободрить,
 И Любовь к благословению обратится;
 Затем Мир, нисходящий свыше
 Объединяет с Верой, Надеждой и Любовью.




 XXVII.
 ГИМН ПОЧТАЛЬОНА.


 В ежедневных обходах я придерживаюсь своего неизменного курса.,
 Часто ожидал, но никогда не просил остаться,
 И не знаю я, кто может смеяться, а кто может плакать
 Глядя на весть, которую я несу.
 Так же есть тот, кто приходит к богатым и бедным,
 Каким бы долгожданным, нежеланным он ни был;
 Когда смерть громко постучит в мою дверь,
 Какие вести он принесет мне?

 Надменный человек, наследник огромных владений,
 Эгоистичный человек, чье сокровище внизу,
 Эгоистичный человек, весь поглощенный мирскими заботами--
 Для них его послание - это страх и горе.
 Дерзкие нарушители субботы, насмешники над словом Божьим,
 Которые идут по путям, которые должна осуждать совесть,
 Когда раздастся громкий стук смерти в их жилища,
 О! страшную весть должен он принести им.

 Кающийся, оплакивающий раскаявшийся грех,
 Кроткий сердцем, чье сокровище выше,
 Верующие, которых завоюет небесный венец--
 Для таких его послание - о мире и любви.
 Он приходит сказать им, что их печали позади,
 Что Христос освобождает их от греха и печали;
 О! когда смерть постучится в мою дверь,
 Пусть он принесет мне такую благословенную весть!




 XXVIII.
 ГИМН СЛУГИ.


 Кому я обязан послушанием,
 Кого должно требовать мое добровольное служение?
 Один господин обитает здесь, внизу,,
 И Другой - над звездным обрамлением.
 О! пусть мысль о Нем наверху,
 Пробудит рвение каждого слуги-христианина,
 Служить с верностью и любовью--
 Ради Христа, нашего небесного Учителя.

 Искренний последователь Господа,
 Должен быть известен знаком истины,
 Честностью, которая уклоняется от мошенничества,
 И не нуждается ни в чьем присмотре, кроме Божьего.
 Веселое сердце, готовый ум.
 Который может в труде получать удовольствие.,
 Ко всякому доброму поступку склонен.,
 Ради Христа, ради нашего Небесного учителя.

 Хотя наше самое лучшее обслуживание, мы имеем,
 К Богу "невыгодно" еще,
 Господа, к кому сердечной известно,
 Награды попытка исполнить Его волю.
 О! по Его милости да восстанем мы!,
 Когда прозвучит последняя труба, наш сон прервется,
 И мы найдем радушный прием в небесах,
 Ради Христа, нашего небесного Учителя!




 XXIX.
 ГИМН ШАХТЕРА.


 Когда больше не видно зеленых полей,
 Где никогда не смогут сиять лучи Небес,
 Скрытые сокровища Земли, которые нужно исследовать
 Мы работаем в мрачной шахте.
 Но яркие желтые лучи факелов
 Которые освещают нам наш мрачный путь,
 И сладкий голос Надежды, который говорит:
 "Скоро мы увидим дневной свет".

 И так некоторое время все человечество должно
 Продолжайте трудиться здесь, внизу,
 Бедные грешные смертные, слабые и слепые,
 И подвергайте всех боли и горестям.
 Но ярко сияет святое Слово Божье
 Которое освещает нам наш мрачный путь,
 И сладкая надежда, которую дают его листья:
 "Скоро мы увидим райский день".

 Господь Ангелов соизволил прийти
 Чтобы понести наше наказание и боль,
 Он сделал нашу темную обитель Своим домом.,
 Чтобы мы могли подняться, чтобы мы могли царствовать.
 И те, кто восхищается Его Словом,
 Кто доверяет Его любви, повинуется Его воле,
 Будут сиять в безупречно белых одеждах
 В вечный день Небес!




 ХХХ.
 ГИМН САДОВНИКА.


 До того, как пали наши прародители, земля
 Венчала всю красоту и изобилие;
 Но теперь почва, в которой нуждается наш труд,--
 _земля_ произрастает шипами и сорняками.

 И испытания на нашем пути растут,
 Колючая забота, жалящее горе,
 Как часто раненый дух истекает кровью,--
 Наша _жизнь_ порождает шипы и сорняки.

 Но хуже всего то, что мы находим внутри себя,
 Отравленные корни гордыни и греха,
 От них проистекают наши страдания.,--
 Сердце порождает шипы и сорняки.

 Но, Господи, Ты повелеваешь сиять Твоим солнечным лучам.,
 Твои нежные капли дождя падают ниже.;
 Когда трудолюбие украшает беседки.,
 Земля производит фрукты и цветы.

 Поэтому, когда Твоя любовь излучает свое сияние,,
 Твой Дух сходит подобно росе,
 Когда Вера, Надежда и Мир принадлежат нам.,
 Наша жизнь приносит плоды и цветы.

 О! приведи нас к тому блаженному берегу,
 Где больше не знают колючек и сорняков,
 Где Смерть никогда не доберется до беседок,
 Чтобы сорвать фрукты или испортить цветы!




 XXXI.
 ГИМН РАБОЧЕГО.


 Я благословляю Тебя, Господь, ранней весной,
 Когда первая маргаритка украшает медовуху,
 И во вспаханную землю мы бросаем,
 С надеждой и молитвой золотое зернышко.
 Позвольте детям окунуться в весенние дни жизни.
 Вознеси их сердца в молитве и хвале!

 Я благословляю Тебя в летнюю жару,
 Когда скот стремится к прохладным ручьям,
 И над зелеными полями колышущейся пшеницы
 Солнце проливает свои созревающие лучи.
 Позволь человеку в яркие летние дни жизни
 Вознести свое сердце в молитве и хвале!

 Я благословляю Тебя осенним утром,
 Когда листья окрашены в разные тона,
 Когда весело звучит охотничий рог,
 Когда жнецы вяжут золотые снопы.
 Позволь человеку на закате жизни
 Вознести свое сердце в молитве и хвале!

 Я буду благословлять моего Бога во мраке зимы,
 Когда Природа спит под снегом;
 О! даруй это, когда под могилой,
 Мое тело погружено в тихий сон.,
 Ты вознесешь мою душу на Небеса.,
 Где все - радость и все - хвала!




 XXXII.
 ГИМН ЖЕНЫ.


 Помоги мне, Господь Иисус, исполнять
 Обязанности законной жены,
 Послушной воле моего мужа,
 Радость и солнечный свет его жизни.

 На моем челе ни облачка гнева,
 На моих устах ни одного поспешного слова.,
 Ни одной мятежной мысли не допустила.,
 Его желаниям я предпочла свои собственные.

 Помоги мне обустроить дом моего мужа.
 Спокойная обитель мира и любви,
 Где никогда не может возникнуть раздор,
 Тип того, что мы ищем свыше.

 Ходить вместе в Твоих глазах,
 Разделять радости и горести друг друга,
 Вместе молитесь на рассвете,
 Вместе восхваляйте в конце вечера;

 Каждый готов, когда искушение ослабевает,
 С мягким советом, любезной помощью;
 Господь Иисус! пусть такой жребий будет у нас,
 О, благослови узы, которые Ты связал!

 Соединенные "пока смерть не разлучит нас",
 Не смерть может разорвать христианские узы.;
 Те, кто любит Тебя здесь верным сердцем,,
 С Тобой будут жить и любить вечно!




 XXXIII.
 ГИМН ТРУДОЛЮБИЯ.


 Не в одиночестве в доме Божьем или во время молитвы,
 Должна быть продемонстрирована сила христианской религии,
 У него дома, за прилавком и везде
 Должна ли сила его веры проявляться в его действиях;
 Ибо ясный путь долга отмечен в Слове Божьем:
 "Не будь ленив в делах, но служи Господу".

 Не будь ленив в делах! Бог желает, чтобы мы трудились,
 От требований нашего призвания отступать нельзя,
 Хотя лень может оттолкнуть от предложения,
 "Если рука не будет трудиться, рот не должен есть";
 Вера в трудолюбие должна быть лишь новым мотивом:
 "Не ленитесь в делах, но служите Господу".

 Да, "служение Господу"; "посреди наших трудов и наших забот".
 Пусть мы никогда не забываем великого Учителя, которому мы служим,
 Который готовит обители света для Своего народа;
 Ибо, хотя человек от своего Создателя ничего не может _преступить_,
 Бог милостиво пообещал Себя вознаградить
 Их труды любви, которые "служат Господу".

 Для руки, всегда проворной в делах жизни,
 Но которая никогда не сомкнется из-за мошеннической выгоды,
 Сердцу, твердому и непоколебимому в суетной борьбе мира,
 Которое может оставаться святым, смиренным и верным,
 Бог в жизни и в смерти даст Свое благословение:
 "Не будь ленив в делах, но служи Господу".




 XXXIV.
 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ГИМН.


 Как прекрасен лик природы!
 Бог сотворил все таким справедливым,
 Каждому отведено свое место,
 Здесь нет ни ненависти, ни раздоров.
 Холм и равнина,
 Трава и лес,
 В могучих водах основной,
 Лилия на Леа,--
 Солнечного неба над всеми,
 И все-гармония.

 Так в социальном мире мы стоим
 В назначенный Божий путь ,
 И некоторым Он предназначает повелевать,
 , А другим - повиноваться.
 Богатым и бедным,
 Низшим и великим,
 Крестьянин у дверей своей хижины,
 Владычица в своем государстве,--
 Одна святая связь объединяет всех
 Кто ждет одного Хозяина.

 Как великолепна горная высота,
 Откуда текут добрые ручейки
 Благословлять мирные долины, яркие
 С гнувшейся внизу кукурузой!
 Прекрасная горная корона
 Одолеет ли зависть,
 Или гордыня растопчет
 Урожай долины?--
 Единство в мире природы
 В мире людей должно восторжествовать.

 О! пусть сатана не разрушит
 Порядок, созданный Богом;
 Семена горькой зависти сеются,
 И гордыни среди человечества.
 Пусть богатые любят бедных,
 Смиренные благословляют великих,
 Слуга охраняет запасы хозяина,
 Монарх служит государству,--
 Каждый - в своей отдельной сфере - Богу
 Посвящает Свои таланты.




 XXXV.
 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН.


 О Боже Саваоф, Бог наших отцов,
 Твое благословение пролилось на нашу страну,
 Следи за землей, по которой ступали наши предки,
 Следи за землей, по которой будут ступать наши сыновья.

 Мы молимся за наш Иерусалим.,
 Сохранить раздора из ее дома Афар,
 Пусть твоя сильная рука поставить их
 От голода, мора и войны.

 Хотя Британия отвергает меч захватчика.
 Когда ее белые скалы отражают приливную волну.,
 Мы хотели бы, чтобы наши благодарные сердца, о Господь!
 Превозносись в похвале, а не в гордыне.

 Гонка не для быстрых,
 И битва не для сильных.;
 Успех и безопасность - Твой дар.,
 Слава должна принадлежать Тебе.

 Пусть наша дорогая земля покоится в безопасности,
 Ее народ счастлив, верен, свободен,
 Благословен среди народов - и по-прежнему наиболее благословен
 В той чистой вере, которая ведет к Тебе!




 XXXVI.
 СОЛДАТСКИЙ ГИМН.


 Священная война, Господь, моя.
 Против врага, которого я не вижу.,--
 О! помоги мне Своей божественной милостью.,
 Твой верный солдат, позволь мне быть.

 Твои доспехи - вера и праведность.,
 Твое святое Слово в моей руке.,
 Когда меня окружают жестокие искушения,
 Позволь мне устоять, твоему верному солдату.

 Если ложный стыд побудит меня отрицать
 правду или поколеблется в правоте,
 Позволь мне, коварному врагу, бросить вызов,
 И пока Твой верный солдат сражается.

 И о! когда опускаются острые стрелы смерти,,
 И слабеет пульс, и стекленеет глаз.,
 Предупреждаю, что конфликт скоро должен закончиться.,
 Твой верный солдат позволил мне умереть!

 Омытый Твоей кровью, позволь мне появиться
 Там, где победителям вручаются венцы,--
 Только через Христа мы торжествуем здесь,
 Или носим венок победителя на Небесах!




 XXXVII.
 МУДРЕЦЫ С ВОСТОКА.


 "Где твой новорожденный Господь, о Иуда? Сион - где твой Царь?
 Сокровища нашей далекой земли мы приносим Ему дань;
 Lo! на Востоке мы видели Его звезду, восходящий день свыше,
 И мы пришли поклониться Ему, восседающему на троне в величии!"

 Так говорили восточные мудрецы, так говорили благочестивые язычники.,
 Но Иуда не узнал бы своего Господа, Его народ не пробудился бы.;
 Создатель земли был на земле, незамеченный или забытый.,
 Спаситель пришел к Своим, Свои Его не приняли.

 Языческий мир, который лежал во тьме, они увидели свет,
 Почему Сион отворачивается от того, над кем он воссиял так ярко!
 О! ты, несущий радостную весть, почему ты так нем?
 Возвысь свой голос, Иерусалим, узри сейчас своего Спасителя!

 О! радость тем, кто ищет Мессию, пока Он может быть найден;
 И снова небесный предвестник разливает вокруг себя свой мягкий блеск,
 Не над гордой башней или величественным дворцом струится мягкое сияние,
 Но там, где кроткая жена плотника склоняется над своим благословенным Ребенком.

 Радуйся, Мария, высокоблагородная, радуйся! Сила Божья осеняет тебя,
 Благословенна ты среди всех женщин в своем смирении!
 Да, скорее благословенны те, кто стремится исполнить заповеди Христа.,--
 Встречаются Его мать, братья, сестры, те, кто знает и исполняет Его волю.

 Мудрецы приносят младенцу Спасителю свои подношения,
 Насыщенный аромат наполняет благоуханный воздух, золото блестит у Его ног.;
 О! счастлив, таким образом, отложить острое испытание Своей бедностью,
 Служить Тому, Кто пришел служить всем!

 Пусть мы не думаем, что, когда Он придет во славе, вечный Господь
 Вспомнят ли все эти пожертвования веры и вознаградят ли,--
 Что богаче, чем богатство миров, будет освященное золото.
 Эти священные ароматы будут благоухать всю вечность?

 Но сейчас Спаситель восседает на троне над Серафимами.;
 Когда все творение владеет Его властью, и ангелы поклоняются Ему,
 Могут ли _ наши_ скудные дары быть приняты перед Его славным престолом?
 Земля принадлежит Ему и все, что на ней, а не каждая наша жизнь принадлежит нам.

 Lo! здесь представители "Мужа скорби" оставили,
 Больных, заключенных, бедных, лишенных всего, кроме надежды;
 Господу дана помощь "наименьшему из этих Его братьев".
 Из любви к тем, кого Он любит, Он примет помощь на Небесах.

 Но все же самый благородный дар, который человек может положить перед Божьим престолом
 Это щедрая дань от сердца, которое доверяет Ему одному;
 Самый бедный - наименьший - этот дар может принести, но, о! он перевесит
 Сокровища вселенной в судный день!




 XXXVIII.
 ПЕСНЬ НАДЕЖДЫ.


 Как высоко благословлены были те, кто увидел
 На земле своего милостивого Господа,
 Кто осмелился приблизиться к Его священному облику,
 Кто прислушался к Его слову,
 Чью веру одобрил Сын Божий,--
 Кого Искупитель увидел и возлюбил!

 Ученики, внимающие голосу
 Который достиг сокровенных глубин души,
 Тот голос, который мог пробудить мертвых,
 Ветры и волны управляют;
 Кто услышал - о! больше, чем счастье--
 Эти акценты прощают, восхваляют или благословляют!

 Который смотрел в этот проницательный взгляд,
 Который предвидел каждая мысль,,
 От спокойной силы которого лицемер
 Сжимался с инстинктивным благоговением,--
 И все же видел на _them_ его устремленные взгляды
 С нежным милосердием - любовь без примеси!

 И не может ли такое экстатическое блаженство
 Быть даровано и мне когда-нибудь?
 Хотя смерть уничтожит эту смертную плоть,
 Эти глаза увидит мой Бог,
 Когда придет в облаках света
 Его слава изольется на мой взор!

 Услышать голос любви Спасителя
 Произнесите милостивое слово:
 "Приди, благословенный Отца Моего, приди!,
 Войди в царство Господа твоего";
 Встретить улыбку в божественных глазах.--
 О! может ли быть у меня такой восторг!

 Возможно, возможно, это приготовлено
 Для всех, кто любит Его здесь,
 Которые смиренно исследуют Его написанное слово,
 И служат с верой и страхом;
 Все они увидят лицо Мессии
 Сияющее славой, любовью и благодатью!

 Рука, направляющая их путь по земле
 Вытрет все слезы,
 Свет, который ободряет их тернистый путь
 Вспыхнет до совершенного дня;
 Там, где царствует Иисус, будут пребывать Его святые,
 С Ним всю вечность!




 XXXIX.
 БОЯЗЛИВОЕ СЕРДЦЕ.


 "Господи, неужели Тебя не волнует, что мы погибнем!"
 В агонизирующем страхе воскликнули его последователи.,
 Когда черное грозовое небо,
 И волны, бушующие высоко,,
 Заставляли смерть с ее ужасами казаться близкой.

 Спаситель пробудился ото сна.--
 Он заговорил и упрекнул грубого человека.;
 Хотя дикий крик о помощи
 Слабая вера предала,
 И этот крик был произнесен не напрасно.

 "Господи, Тебе нет дела до того, что мы погибнем!"
 Часто это крик отчаяния.,
 Когда накатывают волны скорби,
 И измученная душа
 Едва ли может выразить свою муку в молитве.

 И все же Спаситель бодрствует рядом с нами,
 Его око не может уснуть,
 Кора, которую он направляет
 Где пребывает Его Присутствие
 Никогда не может потерпеть крушение на глубине.

 О! как скоро исчезли бы наши внутренние горести.,
 Наши души не боялись бы внешних опасностей.
 Могли бы мы услышать Его кроткую любовь
 Так укоряют нас ужасы:
 "Вы, маловерные, почему вы усомнились?"




 ХL.
 ОСУЖДЕНИЕ ЗА ГРЕХ.


 Когда Петр чудом
 Узнал своего небесного гостя,
 Он пал к ногам Искупителя
 Подавленный чувством вины;
 "Отойди!" - воскликнул он, подавленный и благоговейный,
 "Я грешный человек, о Господи!"

 Так должны поступать мудрейшие, святейшие, лучшие из лучших,
 Свои прошлые проступки признают,
 И на милости Спасителя покоятся
 Их надежды только на небеса;
 Ко всем относится слово мольбы:
 "Помилуй грешника, Господи!"

 Могут ли суетные мысли, алчные желания,
 И гордые самонадеянные сердца,
 Выдержите чистый взгляд, который требует
 Истины во внутренних частях?
 Самодовольство, вводящее в заблуждение грех,
 Уменьшилось бы, если бы свет струился внутри.

 И не думаем, что добрыми делами мы можем искупить
 один - самый маленький - грех;
 Что добродетели, брошенные на чашу весов,
 Пусть Божье принятие победит,--
 На испорченных работах человек не смеет останавливаться,
 В лучшем случае "Убыточных".

 Никогда не допускай нечестивой надежды;
 Пусть смертные больше не стремятся
 От Бога или от самих себя скрыть
 Свою беспомощность и позор,
 Но к ногам Твоим, Господь Иисус, припади,
 Подобно Петру, и исповедуйте все это!

 Пятнистую проказу вины
 Внутри себя мы должны были увидеть,
 Прежде чем с верой воскликнуть: "Если хочешь,
 Господи! Ты можешь очистить меня!"
 О! позволь нам сначала увидеть нашу слабость.
 Затем найди наше лекарство, все наше в Тебе!




 XLI.
 СВЯЩЕННЫЙ ГОСТЬ.


 Когда из-за лиственного покрова ветвей
 Закхей смотрел на своего Учителя,
 Каким, должно быть, было его радостное удивление
 Когда взор Господа был обращен на него!
 Христос выделил этого хрупкого человека
 Из всей толпы, которая теснилась вокруг Него,
 И к униженному мытарю
 К этим милостивым словам обратился Господь.

 "Поспеши, сойди, в этот день Я буду
 С тобою пребывать". Закхей услышал,
 Радостно принял своего Учителя,
 И пожал благословение этого слова:
 "Ныне спасение дому сему
 Пришло", - так благословил Христос.;
 "Ибо вот! Сын человеческий пришел
 То, что было потеряно, взыскать и спасти!"

 Смертный, хотя и малопочтенный на земле,
 Ты, как мытарь, можешь быть;
 Око, которое сияло на Закхее,
 Может быть, теперь оно устремлено на тебя.
 Его уединение - не ширма,,
 Твое ничтожество - не покров.;
 И все такой же холодный, каким ты был раньше
 К тебе Спаситель обращается вслух.

 "Lo! я стою у двери и стучу,
 Если кто-нибудь откроет Мне,
 Врата его сердца откроются,
 Я, даже я, буду его Гостем".
 О! неужели этот священный Гость напрасно
 Жаждет войти в сердце грешника;
 Может ли гордыня оставаться непоколебимой,
 Или безумие молит Его уйти?

 Нет, конечно, только с благодарной радостью
 Ты встретишь своего Господа и Спасителя,
 В сердце твоем приготовь Его престол,
 И излей сокровища твои к Его ногам!
 Ибо не думай, что Христос может быть твоим Гостем.
 Если твои дела не доказывают Его присутствия.,
 Как в Закхее, Бог в тебе
 Узри акты справедливости, дела любви.

 Сердце чисто, если Бог там.,
 Эту святыню не принимает второй господь.;
 Христос не терпит Своего "дома молитвы".
 Быть позорным "логовом воров".
 Вдали от храма, который Он любит.
 Он разжигает низменные страсти, эгоистичную заботу.,
 Своей собственной кровью удаляет каждое пятно.,
 Затем приходит и поселяется там навсегда!




 XLII.
 СКОРБЯЩИЙ.


 Далее от городских ворот Наина
 Медленно движется похоронная процессия,
 И друзья, ведомые любовью или жалостью,
 Увеличивают процессию в пути.
 Там от одного плотно окутана форма
 Глубокие низкие всхлипы, судорожные взрыв--
 Вдова оплакивает своего единственного сына,
 И горе для нее сделал ее хуже.

 Спаситель отвечает скорбя один,
 И те, кто несет гроб, стоят неподвижно.,
 Голос скорби затихает в благоговейном страхе.,
 И все в тишине ожидают Его воли.
 "Человек скорби" видит ее горе.,
 Тот, кто познал горе, ибо горе может чувствовать;
 Не плачь, скорбящий, Христос близок,
 Как Человек, чтобы пожалеть, Бог, чтобы исцелить.

 Он говорит слово, и смерть повинуется:
 Это ветерок колышет саван?
 Окоченевшие конечности расслабляются, они двигаются
 Наделенные новой и чудесной жизнью.
 Жизнь загорается на пепельно-черных щеках,
 По каждой холодной вене текут токи жизни,
 Мертвец восстает из своих гробов--
 Вдова обнимает своего живого сына!

 О! вы, осиротевшие, чьи печальные слезы
 Орошают некоторые любимые и безжизненные формы.,
 Глаз, который увидел ее и пожалел
 С состраданием смотрит на тебя сверху вниз.;
 Хотя сразу чуда не произойдет
 Твой любимый человек в твоих объятиях восстановит,
 Тот голос, который разбудил сына вдовы
 Прикажу ему жить, чтобы он больше не умирал.




 XLIII.
 ХРИСТИАНСКИЕ УЗЫ.


 Когда в наших грудях мы чувствуем пламя любви,
 Зажженное небесами, становящееся тусклым и низким,
 Когда холодно, наши чувства обращены к Богу наверху,
 Несимпатичны к Его бедным внизу,
 Когда доброта кажется задачей, а слова текут нетерпеливо;
 Как нам беречь угасающий свет любви?
 Черпая из сокровищницы памяти
 Воспоминание о той скорбной ночи
 Когда Иисус обратился к стаду, за спасение которого Он умер
 Дал Свои последние мягкие наставления, Свое прощальное благословение.

 Размышляйте над торжественной сценой, пока вера не обретет силу
 Вдохновенное повествование, которое нужно воплотить в жизнь;
 И обойти доску в вечерний час тишины
 Появляются двенадцать избранных, их встревоженные глаза
 Устремлены на Агнца Божьего, незапятнанную Жертву.
 Lo! на хлеб он возлагает Свою священную руку,
 Эта рука так скоро приковала их к себе, чтобы они могли быть вместе.;
 Посмотрите на печальный, возвышенный взгляд Искупителя.,
 И услышьте, как печально дышит акцент.,
 "Это творите в память обо Мне!"

 И это не единственное повеление, данное Христом тогда
 Своим ученикам, любимым до конца,
 На той печальной встрече, когда Господь Небес
 Увидел, как быстро приближается ужасный час смерти,
 Крест - мука, превосходящая все смертные горести;
 Когда Он оглядел Свою маленькую преданную группу,
 И все, что Он за них вытерпит, понял,
 Спаситель донес это небесное повеление,
 Эти узы единения до немногих Своих верных:
 "Всегда любите друг друга, как Я возлюбил вас".

 _ Как Я возлюбил вас._ О! больше, чем любовь,--
 Язык может дышать, и мысли помыслить не более;
 Это не "как самого себя"--выше крепления, что вот эта
 Все человеческие чувства, требуют от нас выше взлетит,
 Взгляните на крест и почувствуйте любовь, которую нес Спаситель!
 И можем ли мы когда-нибудь грубо разорвать в стороны
 Повязку, которую Мессия сплел вокруг Своей собственной?
 Зависть, негодование, раздражительность или гордыня
 Стирают клеймо, по которому узнают Его паству?
 Разве Христос никогда не любил нас, не проявлял к нам милосердия?




 XLIV.
 ИСЦЕЛЕНИЕ В ГЕФСИМАНИИ.


 Ужасная ночь прошла, день
 Скоро горы расколются,
 И сейчас они пробуждаются ото сна скорби
 Последователи Спасителя пробуждаются;
 Господь поднялся со Своих колен,
 Его душа, смирившаяся с Богом, полагается,
 Чаша мести теперь полна,
 Жертва ожидает жертвоприношения.

 Слушайте! слушайте! какие звуки нарушают тишину,--
 Тучи опасности сгущаются над Ним,
 Банды предателей окружают своего Повелителя,
 И Его предатель стоит перед Ним.
 Тогда любовь прорывается сквозь оковы страха--
 Меч вылетает из ножен,
 Апостол наносит поспешный удар
 Чтобы спасти ... или отомстить за своего господина!

 Ой! многие чудеса любви
 Господь воздействовал на души верующих,
 Теперь усмирять бурю, теперь его мощность
 Хочет народ снятия;
 Но последнее чудо Христа,
 Прежде чем Он предстал перед страшным судом,
 Было совершено, когда Его взяли в плен и предали--
 И для Его преследователя было совершено.

 Он коснулся раны - и она исцелилась;
 О! поступок, раскрывающий безмерную любовь;
 Прежде чем она была пригвождена ко кресту
 Последнее прикосновение той милостивой руки было исцеляющим!
 И когда мы несем более легкие обиды,
 Разжигаем в наших сердцах мстительный огонь,
 Не воспоминание о том, что дело
 Волнение в наши души, и успокоить наши ИРЛ?

 Сладкие мысли, что чудесным средством
 Обделались в Гефсиманском саду, может дать;
 Мы тоже были мятежниками по отношению к нашему Царю,
 И Он, хотя и мятежник, прикоснулся к нам и исцелил.
 Давайте проявим милосердие ко всем людям.,
 Поскольку мы живем только милосердием.;
 Радуйтесь, как Христос, благословляя бедных.,
 Подобно Христу, прощать виновных!




 XLV.
 ГИМН ДЛЯ ПРИЧАСТИЯ.


 У подножия Креста, где истекает кровью мой Спаситель,
 Верой позволь мне сейчас вместе с Его последователями склониться;
 Позволь мне услышать о моем прощении Его ходатайствующий голос,
 И увидеть, как за мои грехи нисходят эти дорогие капли жизни.

 Как и тогда, когда Его свирепые убийцы насмехались над Ним и бросали вызов,
 Марии все еще цеплялись за своего обожаемого господина,
 Ни за какие троны не покинули бы своего положения рядом с Ним,
 Их долгое скорбное дежурство рядом с их распятым Господом;

 Итак, равнодушный к насмешкам врага и богохульника,
 Я размышлял бы обо всем, что перенес мой Спаситель;
 Позволено наблюдать умирающему Искупителю,
 И смотреть на это бледное чело, окруженное шипами.

 О! пусть это воспоминание будет присутствовать передо мной.
 Когда меня призовут принять участие в празднике Его любви.,
 Пусть мой дух соединится со своим Господом сейчас во славе.,
 И, трепеща, узри, что Он вынес ради нас!




 XLVI.
 ГИМН УМИРАЮЩИМ.


 День жизни подходит к концу,
 Его последний слабый луч исчез;
 И все же вера в упокоение Христа,
 Могут ли наступать холодные воды Смерти;
 Темное море расстилается передо мной,
 Я стою на краю;
 О, веди меня, Владыка Славы,
 К блаженному берегу Небес!
 К Тебе, Господи, я бегу!,
 Я уповаю на Тебя;
 "О смерть, где твое жало? О могила, твоя победа?"

 Здесь меня больше не удерживают,
 Я слышу голос моего Спасителя,
 Я чувствую, как Его рука поддерживает меня,
 Я торжествую и ликую!
 Господь будет благословлять вечно
 Тех, кто познал Его любовь,
 Ни жизнь, ни смерть не разлучат
 Спасителя со Своими!
 Победоносный и свободный
 Его народ будет;
 "О смерть, где твое жало? О могила, твоя победа?"




 XLVIL
 СМЕРТЬ НЕ УЖАСНА.


 Смерть не ужасна, нет!
 Хотя печальная привязанность оплакивает,
 Могила - это всего лишь колыбель, где
 Спит будущий серафим,
 И улыбающаяся Вера бодрствует наверху
 Мирно спящий хранит ее.

 Смерть не ужасна, нет!
 Ужасно умирать,
 И это к лучшему, если призван предстать
 Перед Божеством
 Обнаженный в своей вине, без друга
 Встретиться взглядом с Судьей.

 Но о! самый слабый святой
 Может бесстрашно пройти потоп,
 Его одежда будет сиять белизной, как свет.
 Омытый кровью своего Спасителя.;
 Сам Судья будет отстаивать свое дело.,
 Кто был его Поручителем.

 Смерть не ужасна, нет!
 Она велит нам наконец пожать плоды
 Радостный урожай наших слез,
 Наши прошлые труды и испытания;
 Это дает нам наше наследие,
 Как славно и как обширно!

 Смерть не ужасна, нет!
 Это голос Спасителя
 Зовет Своих агнцев в стадо;
 Они слышат это и радуются:
 В жизни или смерти "быть со Христом"
 Это выбор Его слуг.

 Итак, когда наступает долгая ночь.,
 В покое они закрывают глаза,
 Смиренно доверяясь Его заботе
 Чьей любви не поддаются все перемены,--
 Склоняясь перед Его Всемогущей волей,
 Всемилостивый, Премудрый.

 Тогда добро пожаловать, ночь
 Предшествующий бесконечный день,
 Трижды благословил славный свет Евангелия,
 Который прогнал его мрак,
 И показал нам жизнь за гробом
 Во Христе, Пребывании грешника.




 XLVIII.
 НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЕННЫЙ.


 Зачем страшиться будущего, трепещущий?,
 Если оно приносит столько горестей.,
 Голос Отца провозгласил судьбу.
 Оно несет на своих быстрых крыльях?
 Можешь ли ты не доверять своим земным надеждам?
 К Тому, кому доверяет твоя душа;
 И не перекладывай свои заботы на твоего Господа
 Когда ангелы шепчут: "Бог обеспечивает".

 "Почему ты думаешь о завтрашнем дне?"
 Бог истины и милосердия сказал:;
 Его милосердная рука поддерживает тебя сейчас.,
 Его крыло приюта распростерто над тобой.;
 Он никогда не забывает О Своих человеческих муках.--
 Пораженная душа, измученные конечности.--
 Не причиняет ни минуты ненужной боли
 Тем, кто любит Его и верит в Него!

 Чего ты боишься, чего ты страшишься?
 Несущегося ветра - рева волны?
 Шторм, хотя и грубый, послан любовью
 Чтобы ускорить твой путь к Небесному берегу.
 Более фатальным было подобное смерти затишье.;
 Штормовое путешествие не может длиться долго.,
 Приветствие Спасителя окупается
 В тысячу раз больше минувших опасностей.

 Не бойтесь, - чего должны бояться дети Божьи?
 Страшные тучи могут рассеяться.;
 Бесчисленные часто получаемые милости
 Должны укрепить веру, чтобы доверять сегодня.
 Достаточно - без согласия Господа
 Ни один волос не сорвется с твоей головы;
 Достаточно - ты - забота Всемогущего.;
 Страдающий, но никогда не покинутый!




 XLIX.
 ДРУГ ТВОЕГО ОТЦА.


 Не оставляй друга своего отца.,
 Не оставляй своего собственного;
 Несмотря на заботы и скорбь, его облик может склониться,
 И иней старости будет на его челе,
 И сейчас он подобен безлистной иве.
 Он одинок на земле.

 Не оставляй друга своего отца.,
 Почитай седую голову.;
 Возможно, тебе нечего подарить.
 Чтобы уменьшить нужду или облегчить горе.,
 Но кто не знает утешения?
 Какие добрые слова могут быть сказаны!

 Не оставляй друга своего отца.;
 Поэтому, когда твои силы на исходе,,
 Возможно, тебе никогда не понадобится друг в беде.,
 Век твой радует, шаги твои ведут,
 Но тот, кто "воистину друг"
 Да будет твоим вовеки!




 L.
 СТРАХ БОЖИЙ И СТРАХ ЧЕЛОВЕКА.


 Страх Бога Всевышнего--
 Это священный страх;
 Это делает нас проходят через жизнь тех,
 Кто знает их Господь находится рядом.
 Страх грешный человек--
 Это унижение, страх,
 Стыдно будет их, кто не решается храбрый
 Порицание или насмешка.

 Это был страх Божий
 С помощью которого трое Евреев
 Бесстрашно встретили хмурый взгляд тирана -
 Пламя могло видеть Невозмутимо.
 Это был страх человека
 Слабый Пилата к груди,
 Что обагрит свои руки в невинной крови,
 Его душа с черным грехом.

 Нет смелости, как, что
 Что непоколебимая вера дарует;
 С Богом, нашим Другом, мы были бы в безопасности
 Будь весь мир нашим врагом!
 Вера, но _дутый_ видит
 Там, где сомнение могло бы подстерегать опасность;
 Это только через страх Божий
 Мы сокрушаем страх перед человеком.




 LI.
 ДОЛЯ ГРЕШНИКОВ.


 Тот, кто отказывается от пути Мудрости
 Оставляет всю истинную радость позади;
 Тот, кто нарушает покой других,
 Сам покоя не обретет.
 Цветы вверху и шипы внизу,
 Небольшое удовольствие, продолжительное горе,
 Такова судьба, которую знают грешники.

 Пьяница весело поет
 Над своим пенящимся бокалом.,
 Но стыд и боль приносит это веселье.
 Прежде чем может пройти много часов.
 Цветы вверху и шипы внизу,
 Небольшое удовольствие, продолжительное горе,
 Такова судьба, которую знают грешники.

 Вор может подсчитать свою прибыль;--
 Если бы он мог видеть сумму
 Будущего наказания и мук,
 Печальной была бы его расплата.
 Цветы вверху и шипы внизу,
 Мало удовольствий, продолжительное горе,
 Такова судьба, которую знают грешники.

 Нарушитель субботы отвергает
 То, что предопределила Мудрость;
 Божий покой используется сатаной, он превращает,
 Благословение в проклятие.
 Цветы вверху и шипы внизу,
 Небольшое удовольствие, продолжительное горе,
 Такова судьба, которую знают грешники.

 Господи, Тебе мы молимся,
 Умножь нашу веру,
 Сделай так, чтобы мы шли путем Мудрости,
 Единственным путем мира!
 Для цветов вверху и шипов внизу,
 Мало удовольствий, длительное горе,
 Такова судьба, которую знают грешники.




 LII.
 ГИМН на СМЕРТНОМ ОДРЕ.


 Стою на ужасном краю.,
 Слишком слаб, чтобы молиться или думать.,
 Ты, кто может контролировать боль и страх.,
 Боже мой, смилуйся над моей душой!

 Леденящий мрак я чувствую внутри,
 Трепещущее сознание греха;
 Я не могу своим умом вспомнить,
 Какие грехи - но Ты отметил их все.

 О, позволь моей душе услышать какое-нибудь обещание
 Из Твоего благословенного Слова, чтобы успокоить ее страх;
 О, прикажи этому сомнению, этой муке прекратиться--
 Мой Спаситель скажи: "Уходи с миром!"

 Ты знаешь, что я любил Тебя, - может быть, слабой была
 Моя вера - но она была тверда в Тебе;
 Ты дал милостивое обещание--
 О, спаси меня ради Твоего милосердия!

 Мне кажется, я слышу ответ моего Господа:
 "Не бойся, ибо Я всегда рядом";
 В жизни - в смерти - за гробом--
 Моя рука направит, поддержит и спасет.

 "Твой выкуп оплачен любовью",
 Твой особняк приготовлен наверху;
 Ни смерть, ни ад, ни грех не властны,
 От Меня выиграет одна прощенная душа!"




 LIII.
 СПАСИ ОДНУ!


 Души гибнут перед тобою,
 Спаси-спаси одну!
 Это может быть твоим венцом славы,
 Спаси-спаси одну!
 От волн, которые поглотят,
 От силы разъяренного льва,
 От огненного ливня разрушения,
 Спаси -спаси одного!

 Не на свои силы полагаясь,
 Спаси-спаси одного;
 Вера и молитва направляют твои усилия,
 Спасти - спасти одного!
 Никто не сможет, если не обладает
 Небесная помощь и небесное благословение,
 К неотложному делу милосердия,
 Спаси каждого.

 Кого может измерить ценность душ?
 Спаси -спаси одну!
 Кто может сосчитать бесценное сокровище?
 Спаси -спаси одного!
 Как звезды будут сиять вечно
 Те, кто верно стремится
 Умирающих грешников освободить,
 Спаси-спаси одного!




 ЛИВ.
 ГИМН НОВОГО ГОДА
 НАПИСАНО ВО ВРЕМЯ ИНДИЙСКОГО МЯТЕЖА, 1857.


 В тот год, перешел песню мы споем,
 Многие терпели горе и боль;
 Время никогда не восстановит храбрецов,
 Убитых далеко в далекой Индии.
 Молитвы, восхваления,
 Святые присоединились к процессии мучеников.

 Но наступает еще один год.,
 Мы избавлены видеть его свет;
 Пусть каждое благословение, пусть каждое предупреждение,
 Приближает нас, Господь, к Тебе--
 Подобно Твоим мученикам
 Верными до смерти быть!

 Пусть Слово Твое, спасение приносящее,
 Сияй там, где сейчас появляется тьма!;
 Да взойдет обильный урожай!,
 Который был посеян кровью и слезами.;--
 Свет из тьмы,
 Радость из печали, надежда из страхов!

 Благословенная надежда теперь перед нами,
 Рабы сатаны разорвут свое рабство,
 Все народы присоединятся к хору
 Господу, который умер за всех;--
 Миллионы искупленных
 К ногам Спасителя припадут!




 СТИХИ.




 1.
 ИНДИЙСКАЯ СЛУЖАНКА.


 Главные события в этом стихотворении исторические. Потомков
 Покахонтас, я полагаю, все еще можно найти в Соединенных Штатах
 .

 В тени величественного леса.
 Слабо сияет утренний свет,
 Едва пробиваясь сквозь сгустившиеся сумерки.
 Переплетением покрытых листвой ветвей;
 Как Природа, от рождения времен,
 Глубоко в этом уединенном лесу,
 Создала себе возвышенную беседку,
 Где она могла бы жить в одиночестве,
 И не прислушивайся к голосу дикой птицы, не бойся
 Сюда могла забрести грешная нога человека,
 Или неосвященный звук трубы войны разбудит
 Дремлющее эхо, грубо нарушив
 Торжественный, глубокий, неземной еще,
 Для чужой души должны кайф
 Чувство благоговения,--как будто он наступил
 Храм посвятить Богу!

 Но война может проникать е Ден-здесь
 Портить красоту творения,
 Пока не появятся самые спокойные пейзажи природы
 Темные притоны запустения.
 Меч убийцы покинул ножны.,
 Когда с ярких чистых небес над головой,
 И улыбающейся земли, казалось, доносилось дыхание
 Кроме мира, и радости, и любви.
 И даже сейчас, когда наступает румяное утро,
 На розовых облаках, принесенных зефирами,
 Приходит в своей смеющейся красоте
 Мир, чтобы осветлить и благословить,
 Было бы более достойно, если бы небеса окутали
 Ее лучезарное чело каким-нибудь темным облаком,
 И текли росистые утренние слезы
 Для сцен крови на земле внизу!

 Смотри, в самом густом лабиринте леса
 Собирающиеся темноглазые индейские племена,
 Свободны, как чистый свежий ветерок, который играет
 Листья вокруг них трепещут.
 Самые дикие сыны дикой природы, - каждое чело
 Лучезарное солнце западных земель
 Разгорелось до более красного свечения.;
 В разукрашенной гордости стоит дикарь,
 Такой разный по одежде - по коже--
 По выражению лица - он едва ли мог бы показаться похожим
 На сынов Европы, если бы мы не заметили
 В темных чертах его лица
 Те же неистовые страсти, которые провозглашают
 Род Адама здесь и там,
 И доказывают, увы! мы разделяем со всеми
 Одно общее происхождение и падение!

 Но какая здесь белогрудая жертва
 Стоит связанный, ожидая жестокой смерти.,
 Ужасные приготовления рядом
 Теперь твердо размышляющий,--
 Теперь поднимающий спокойный задумчивый взгляд
 Где, сквозь ветви, которые мешают
 зеленому пологу природы,
 Видны яркие проблески небес?
 Размышляет он о смертоносном роке
 Который уготовил ему кровавую могилу,
 Внезапно прерванный, до срока,
 На пути хонор, в расцвете мужественности,--
 О проектах, которые вместе с ним должны умереть,
 Надежды, созревающие до реальности,
 Но уничтожены прежде, чем их плоды принесут
 Науке заслуженную награду?

 Или он думает о далекой стране,
 С которой его связали самые ранние узы жизни,
 Где в последний раз он сжимал руку своего отца,
 И чувствовал, как руки матери обнимают его?
 За этими дикими предсмертными воплями
 Слышит ли память тихую глубокую молитву
 Ее дрожащие губы едва могли дышать,
 Чтобы Бог мог защитить его повсюду?
 Да, эта молитва любви получила ответ.,
 Едва слышимая на земле, она достигла небес!
 Хотя его судьба решена, хотя Смерть уже наступила.
 Стоит наготове - он может и не нанести удар!
 Дважды дрожащий компас [2] давал
 Передышку, - чудо оставляло его в живых;
 Но теперь должна прийти другая помощь.
 Герой из безвременной могилы.

 Ибо о чудо! смотрите, с дикой радостью
 Его враги теперь окружают свою жертву.,
 Жаждущие поражать и разрушать.,
 Леса оглашаются оглушительными криками!
 Спокойный и покорный, он преклоняет колени в пыли,
 Кладет на камень свою мужественную голову,
 И ждет сокрушительных ударов, которые должны
 Причислить его к мертвым;
 Когда, подобно яркому небесному луку
 Который, когда дуют яростные бури,
 И небесные стрелы падают с небес сверху--
 Говорит миру о мире и милосердии--
 Вперед выскакивает индийская девушка,
 Легкая, как олененок на лесной поляне,
 Ее щека пылала щедрым пылом,
 Над ее хрупкой фигурой струятся темные волосы,
 В то время как твердая решимость и приподнятое настроение,
 Сверкают в ее глазах, говорящих о душе.

 "О отец, пощади вождя!" - кричит она.,
 Прежде чем ее родитель заступается,
 Ее сжатые руки и красноречивый взгляд,
 В нем было больше мольбы, чем в ее произношении;
 "Разве он не был храбрым на войне, добрым
 И верным в мирное время? разве он никогда не нарушал
 Торжественная лига вампумов, или привязать
 Пленника к столбу?
 По нему может вздыхать жена издалека,
 Одинокая мать, скорбящая о смерти,
 По тому, кто теперь будет со звучным поклоном
 Добудьте для них лося или косулю,
 Чей топор защитит их дом
 Когда придут враждебные племена с боевыми кличами!
 О! пощади белого вождя, чтобы возвеселился его голос
 Печальная грудь его жены;
 О! пощади его, чтобы отсохли его руки
 Слезинка в глазу его матери!"

 Но ответ индейца суров; тщетен
 Ее умоляющие слова, ее горячее стремление,
 Дубинки убийц снова подняты
 Чтобы сокрушить храбрецов навсегда!
 Смотри! дева вскакивает со своих колен,
 Быстрая, как вспышка молнии вверху,
 Когда ангелы-хранители расправляют свои крылья
 Над смертными, которых они любят,
 Ее руки простерты вокруг Обреченного,
 Его фигура защищена ее собственной,
 С ним она будет ожидать худшего,
 И спасет его жизнь или разделит его судьбу!
 "Ударь его!" - кричит она, "но под ударом
 Его кровь смешается с моей!;
 Ударь его! но в стране духов
 С ним Покахонтас останется в живых,
 И не доживет до того, чтобы сказать, что ее племя убило
 Вождя, за которого она напрасно молилась!

 В глазах женщины есть очарование.
 Когда, защищая дело пострадавшей Добродетели,,
 Ее душа пробуждается к энергии,
 Энергия смешивается со сладостью!
 Мягкие перья, которые трепещут в воздухе
 Образовали нагрудник, способный спасти,
 И женское сердце часто будет дерзать
 Что может ужаснуть храбрых!
 И тогда грубые индейцы почувствуют силу
 Мужества, равного часу,
 Уловят теплое вдохновляющее сияние добродетелей
 И больше, чем просили, одарят милостью.
 Восстань, британец, восстань целым и невредимым,
 Вместе с жизнью верни себе свободу;
 Восстань с места жертвоприношения
 С которого ты никогда не надеялся подняться;
 Или, скорее, еще раз пасть ниц
 Благословлять Бога, который спас от всего!

 Вскоре темноглазая дева слышит
 Его благодарные слова глубокой преданности,
 Они расстаются, чтобы встретиться в будущие годы
 За бушующим океаном.
 "Иди, чужеземец, в свой далекий дом".
 Так звучало ее простое, дикое прощание:
 "Когда твои бледные племена придут приветствовать тебя,,
 Тогда скажи о милосердии краснокожего человека!
 И когда круглое солнце покинет небо,
 Чтобы осветить индийские леса высоко,
 Скажи, что ты оставил там дочь,
 И передай ему привет от тебя!
 И о! если ты краснокожий человек, будь
 Твоим пленником, тогда помни меня;
 Если усталоногий индеец молится
 Ради убежища не отворачивайся,
 Но для моего народа будь отцом,
 Поскольку ты нашла во мне дитя!

 Милая девушка! она и не подозревала, как близко
 Час, когда она - пленница, скорбящая--
 Голос британца ее горе было бы поднять,
 Долг белого человека возвращение;
 Когда Рольф с нежными заботами принялась
 Текут Девичьи слезы высохнуть,
 До плена он сделал
 Более сладкий, чем свобода!
 Среди ее горя, среди ее страха,
 Тающие звуки Любви впервые достигли ее слуха,
 И о! неужели жизнь - одно темное горе?
 Этот сладкий голос не может успокоить или благословить!
 Это было так, как если бы бушующий ветер
 Прошелестели тихие струны арфы,
 И пробудили такую нежную, такую дикую мелодию
 (Поскольку радость все еще обязана своей остротой боли),
 Дух бури приблизился.,
 Закрыл свои темные крылья и замер, чтобы послушать!

 И сердцем Рольфа она научилась разделять
 Его надежды на парящую в небесах шестерню,
 И вместе с ним преклонила колени в смиренной молитве,
 Обожающий Бога христианин.
 Священная связь сделала их одним целым,
 Та связь, которую может разорвать только смерть,
 Обруч Любви на ее руке сиял,
 Факел любви в ее сердце;
 И она покинула этот дикий берег.
 Ее полные слез глаза больше ничего не увидят.
 И, уносимая западным ветром.,
 Оставила все, что когда-то любила.
 Почести на острове Альбион сопровождают
 Индийская невеста, подруга пленника;
 Из царских губ[3] ее хвалит звук,
 Ее щедрый поступок со Славой коронован.
 Но драгоценна, чтобы ее душа, выше
 Вся слава, улыбка ее мужа любви,
 Или гордый взгляд Смит, когда она называла себя
 Еще раз любимым именем дочери.

 Но о! как тесны священные узы,
 Которые связывают нас с нашей родной страной,
 В чужих сценах сердце все еще вздыхает
 Ибо родное осталось позади!
 Она жаждала увидеть колышущиеся леса.,
 Ее темноволосый отец, ее индийский берег.,
 Ее дух жаждал пересечь наводнения.
 И еще раз увидеть родную землю.
 Но прежде чем судно покинуло берег,
 Болезнь влажной и тяжелой рукой
 Удерживала прекрасную странницу, как заклинание
 Невидимая, но непреодолимая,
 Ибо смерть в своей бледной шкуре пришла
 Чтобы перенести ее в более светлый дом.
 Краткая был проход, но как подавляющее
 Пространство в этих коротких секунд!
 В один момент Рольфе в дикие бедствия
 Висел над ее увядающей красоте,
 Встретил ее долгое умирание взгляд любви,
 Увидел, как ее бледные губы шевельнулись в благословении,
 Следующее - и ее бессмертная душа
 Преодолела наводнения и достигла цели,
 И он был оставлен оплакивать ее бегство,
 Пока смерть, разлучившая их, не воссоединится!




 II.
 БЛАНШ.


 Не только глубокие жизненные невзгоды требуют
 Благочестивого подчинения воле Всевышнего,
 Цветок, взращенный росой, овеваемый бризом.,
 И все же, пусть медленно разъедающая язва убивает,
 В то время как все вокруг улыбаются, она все еще увядает;
 Таково неблагодарное сердце, которое - пресыщенное удовольствиями--
 Отворачивается от окружающего добра к воображаемому злу,
 И образует внутри себя безрадостную пустоту
 Средь непризнанных благословений, невеселых удовольствий.

 О! не считайте вы их одинокими страдальцами.
 Кого поглощает бедность или угнетают заботы.,
 Которые оплакивают утраченное здоровье, рухнувшие надежды,
 Или -оторванные от нежной родительской ласки--
 Обнаруживают, что мир превратился в пустыню;
 Столь же глубокое опустошение разума
 (Со всеми, чтобы подбодрить это и со всеми, чтобы благословить)
 Это, смирившееся с собственным, взращенным им самим мраком,,
 Отвергает счастье, которое Бог повелел ему искать и обрести.

 Мои родители, верные воины Креста.,
 Если бы одно за другим отпрыски закрыли гробницу,
 И - прежде чем мое детское сердце смогло осознать свою потерю--
 Они тоже пали жертвой смертного приговора,--
 Моя жизнь, прошедшая в печали, началась во мраке.
 И все же друзья остались; патриарх нашего рода
 Ради меня возобновились бы родительские заботы,
 И его кроткая супруга на закате жизни,
 Так же, как она наблюдала за молодостью моего отца, будет наблюдать за моей.

 С нежностью исполнили они свою обязанность,
 В уединении в мирном месте;
 Но ах! не в их силах обуздать волю,
 Подготовить воина Христова к тяжкому жребию.
 Обиды мягко пожурили - и забыли,
 Неуверенное отрицание, слабая отсрочка,
 И угроза - наказанием не увенчались успехом,
 Утром омрачили обещание дня,
 Первым уроком ребенка-христианина должно быть _обей_.

 Жестокая, неверно оценивающая нежность! как скоро
 Растение, взращенное слабостью, принесло плоды в горе!
 Ветвь, которую любовь могла бы подрезать нежной рукой,
 Предназначенная для того, чтобы упасть под карающим ударом Бога!
 Могут ли они выдержать тяготы войны?
 Чье детство не знало неисполненного желания?
 О! останови первые попытки врага,
 Оставайся у источника быстро набирающего силу прилива,--
 С рассветом разума ты должен решить, хорошо это или плохо.

 Время пролетело незаметно, - я больше не был ребенком.,
 Но с моим ростом, увы! зло росло.
 Я любил исследовать чудеса творения,
 Но на внутреннем мире мой взгляд никогда не останавливался.
 Стремился следовать путями науки,
 Поощряемый похвалой и побуждаемый гордостью,
 Я каждый день возобновлял бы это очаровательное занятие.
 И, пока моя грудь наполнялась тщеславием,
 Оценивал себя по тем, кого, по моему мнению, превосходил.

 И был ли я счастлив? нет, необузданный разум
 Может слишком свободно парить в воздушных полях,
 В своей собственной свободе нахожу оковы;
 Мой дух не был связан земными заботами,
 Мне не пришлось плакать ни о какой потере, не пришлось хмуриться.
 Моей единственной целью было собственное наслаждение.,
 Я искал этого на земле и не нашел там,
 Пришло пресыщение и разочарование,--
 "О, если бы я был человеком, способным завоевать славу!"

 Я жаждал чего-то возвышенного - неопределенного--
 Родственная душа, чтобы слиться со своей собственной,
 Судьба, более достойная разума
 Теперь среди брошенных неподходящих духов.
 В окружении друзей - и все же я был одинок:
 Я был позолоченным идолом, которого я обожал;
 Если бы я знал силу Христа и свою собственную слабость,
 Вскоре этот идол почувствовал бы евангельский меч,
 Поверженный в прах перед моим Господом-Победителем!

 И все же я был пылок в религиозном деле,
 Нечестие я презирал - осуждал - презирал;
 Ни один воин не обнажает своего священного оружия
 С рвением более пылким, чем я проявлял
 Когда я наказывал неверие в других;
 Мой дух воспламенился от рассказа мученика,
 Там осуществились мои мечты о славе;
 О! там, где преобладала их вера, восторжествовала бы и моя.,
 Может ли душа, столь пылкая в огненном испытании, потерпеть неудачу?

 Я не чувствовал тогда, что на самом одиноком жизненном пути
 Славную войну может вести христианин;
 Смиренно чтить, безропотно повиноваться,
 В скромных обязанностях милосердия участвовать,
 И мягко успокоить возрастную капризность,--
 Таков священный пост, данный женщине;
 Дом - ее поле битвы; борьба должна бушевать
 Пока грех и эгоизм не будут изгнаны из своей империи:
 Разве победитель не упокоится со святыми-мучениками на небесах?

 С усталостью я рассматривал свою сельскую жизнь.,
 Спрятался от мира, в котором я надеялся блистать.,--
 Лучше справился с давлением забот, тяжким трудом борьбы.,
 Чем вот так в безвкусном покое тосковать,
 Наблюдая за медленным угасанием моего престарелого опекуна.;
 Юность, как я полагал, была временем наслаждений,
 И когда же ее печали с ее радостями станут моими,
 Самые глубокие тени обозначают самый яркий свет,
 Тусклый час, когда оба в одном тусклом оттенке соединяются!

 Грех может привлечь душу; недовольством
 Своенравная душа сама приглашает грех;
 Я искал испытания - Бог послал испытание.
 Тот, у кого было более холодное сердце, чем у меня, чтобы победить,
 Зажег внутри себя пожирающий душу факел.:
 Монторо искал моей руки, его губы раскрылись.
 Его любовь; Я почувствовала, что начинается другая жизнь.,--
 Пылкой любви должен был уступить сам, его империя,--
 Нет, за этой любовью сам по себе скрывался эгоизм!

 Что, если высокородные родители Монторо неодобрительно отнеслись
 К его союзу с непритязательной служанкой;
 Хотя по средствам, которые уже были найдены,
 Таким образом, теперь будет возложено второе бремя,--
 Хотя зрение у меня помрачилось, а силы иссякли,
 Мой овдовевший дед взял на себя заботу о дочери,--
 Что это значило для души, обуреваемой страстью?
 Его одинокое жилище теперь приходится делить с незнакомыми людьми.,
 Нет голоса дочери, которая запела бы гимн или присоединилась к молитве.

 Летним утром я покинул свой дом.,
 Окрыленный надеждой и долгожданным счастьем.,
 И все же пришло предчувствие беды
 Когда, согнувшись в последней ласке старика,,
 Он дрожащим голосом попытался благословить
 Ребенка, который оставил его одиноким, постаревшим и слепым
 И тогда мою грудь сжимала бы мысль:
 "Дезертир с поста, назначенного Богом,
 Найдешь ли ты снова на земле такую верную любовь?"

 Это была всего лишь мимолетная мысль; моя душа
 Ликовала в земном раю;
 Безудержная надежда достигла желанной цели,
 И я мог вынести, как поднимаются капли слез.
 В этих дорогих и почтенных глазах...
 Мог ли джойус покинуть дом моего детства?;
 Для него, которого я любила слишком сильно, не было жертв.,
 Забота не имела веса, а бедность не имела смысла?;
 Он был сокровищем моей души, кумиром моего сердца!

 Время медленно пробуждало меня от моего золотого сна,
 Любовь, рожденная в улыбках, дожила до скорби в слезах;
 Самые яркие благословения Земли - это не то, чем они кажутся;
 Под трезвым влиянием лет
 Веселые цветы фантазии увядают, и появляется истина.
 Когда слово или хмурый взгляд выдавали нетерпеливую заботу,
 Моя израненная душа не могла скрыть своих страхов.
 Что теперь мой господин с более холодными чувствами взвешивал
 И почувствовал жертву, которую принесла ослепленная любовь.

 И то, что я чувствовал, я высказал; моей неукротимой душе
 Долгу терпеливой любви еще предстояло научиться,
 Контролировать каждое слово, каждый взгляд, каждое чувство,
 Жестокость с кроткой покорностью в ответ,
 Более прочными чарами, более прочной любовью заслужить,
 Это для моего духа было непосильной задачей;
 Мои губы дрожали, а щека горела,
 Укоризненным взглядом и упрекающим тоном
 Я омрачила счастье Монторо - и разрушила свое собственное.

 Трудности и заботы, брошенные наперекор страстной любви,
 Тяжким бременем легли на мой усталый дух.,--
 Борьба между бедностью и гордыней,--
 Мой характер не выдержал горького испытания,
 Истощенная надежда не могла найти себе места для отдыха;
 Я, из любви к одному, смирился со всем,
 И теперь мое сердце с горечью призналось,
 Хотя верная любовь все еще могла остаться позади,
 Это больше не было светом радости, солнечным лучом разума.

 И все же я довольна, нет, могла бы оказаться счастливой,
 Если бы я могла смиренно сложить бремя, которое несла,
 И не искать совершенства в мужчине, которого любила;
 Но я надеялась разделить рай на земле,--
 Слишком пылкая надежда оборачивается отчаянием.
 Когда гордость или страсть скрепляют брачную цепь,,
 Время должно стереть позолоту с оков.,--
 Неизменными остаются только золотые звенья любви.,
 Освященный верой, чтобы снова обновиться на Небесах.

 Теперь я приближаюсь к кризису своих бед.
 Одного, известного в молодости, я снова встретил;--
 С гордым презрением я относился к тем,
 Кто - низкий по рождению, по природе еще ниже - все же
 Их выскочка, уверенный в богатстве, заставил;
 И мог ли я спокойно созерцать Агнес теперь
 Ее чело, окруженное короной,
 Выносить ее надменную улыбку, ее холодное приветствие,
 Которая была обязана своим триумфом исключительно силе золота?

 Я чувствовал пресс нищеты, и она
 Было только желание-и владеть;
 Но зачем ее процветания
 Добавить в мой стакан одну каплю горечи?
 Ее предметы роскоши, сделанные не в моем стиле меньше.
 Теперь я знаю это, хотя мое обманутое сердце
 Тогда бы он презрел свою слабость признаться в этом.;
 Зависть засела в его ядовитом дротике.,
 А у любви не было сладкого бальзама, чтобы исцелить раненую часть.

 Готовое оружие ненависти, насмешку, я искал.,
 Самое легкое слово может нанести самую глубокую рану,--
 Искрометное остроумие Монторо подхватило импульс,
 Его шутки по злому умыслу распространились повсюду,
 Слишком рано нашлось фатальное предназначение.
 Слова - всего лишь дыхание, но дыхание может разжечь пламя.
 Суждено сравнять города с землей!
 Боже мой, от Твоего страшного гнева свершился суд.,
 Но о! моя вина, мое несчастье были все теми же!

 Смертоносный меч навис над моей неизвестной головой,
 У моих ног разверзлась невидимая пропасть!
 Однажды утром Монторо ушел один.,
 Мне показалось, что в его взгляде была печаль.,
 И нежными были его слова на прощание.;
 Он поцеловал нашу малышку долгим нежным поцелуем.
 Она все еще безмятежно дремала в своей колыбели.;
 Волна любви потеплела в моей груди.,
 Его взгляд напомнил часы, когда впервые эта любовь была благословенна.

 Трижды накапливающийся холмик песка
 Отмечал в моем стакане прошедшие часы,
 Я вяло поворачивал его усталой рукой,
 И подивился долгой задержке Монторо:
 Тяжелый от тумана и дождя день приближался к концу;
 Моя малышка проснулась и заплакала, в ее крике был страх
 Я попытался успокоить ее меланхолией, лег,
 И отнес ее, рыдающую, к окну возле,
 И попросила, чтобы с ее детским акцентом она называла своего отца дорогим.

 Я смотрел на унылую перспективу впереди.;
 С низкого неба лил непрекращающийся дождь.,
 Деревья подняли свои темные и мокрые ветви.,
 Тускло отражаясь на затопленной равнине,
 Капли дождя стекали по запотевшему стеклу;
 Ветер внезапными порывами сотрясал наше жилище,
 Затем затонул, жалобно бормоча;
 С тяжелым сердцем я покинул створку окна.,
 В то время как к моему раннему дому унесло ее печальное воспоминание о бегстве.

 "Где счастье, которое я надеялся найти?"
 Когда я отправился в путь, молодая ликующая невеста?
 Говорит гри.избавление от земных испытаний или разум
 Вечно беспокойный и неудовлетворенный?
 Любовь Монторо перевесила весь мир рядом с ним,--
 Это несчастье его жены или ее грех
 Что за мелкие заботы так часто разделяют наши сердца?
 О, если бы началась другая эпоха,
 И жизненные бури лишь укрепили святой мир внутри!

 "Друга моего детства я в его возрасте оставил,--
 Старик спит под травянистым дерном!
 На хмурое выражение заботы сменился радостный взгляд
 С которым Монторо когда-то ступал по саду жизни;
 Бог дал мне жизнь, - я жил не для Бога!
 Я пренебрег Своими тройственными обязанностями, понимаете,--
 Великий Боже! приостанови ненадолго свой наказывающий жезл!
 О, приди, муж мой, отныне жизнь будет
 Посвящена благочестию и тебе!

 Он пришел - но, о! _ как_ пришел Монторо?
 Почему я дожил до его возвращения?
 Окровавленного и бледного они понесли домой.
 Жизнь слабо мерцала, - мне еще предстояло узнать
 Безнадежное горе, которое должно гореть вечно
 В опустошенной груди вдовы:
 Хватит - мои глаза видели урну Монторо;
 Осталась одна ниточка - одно сокровище, которым я все еще владею,--
 Тень отчаяния ложится на все остальное!

 Нет несчастья там, где нет греха.,--
 Религия может облегчить самые мрачные страдания,
 Все - за исключением угрызений совести - смягчить или забыть--
 Но где может найти покой она, виновная,,
 Чья боль изливается из-за ее собственного проступка?
 _My_ гордость - _my_ зависть приказала Монторо умереть,
 Его жизнь, озлобленная, запятнанная кровью, подходит к концу!
 Да, плачьте вы, кто может плакать, - но я... но я!
 Мое сердце плачет кровавыми слезами, и все же глаза мои сухи!




 III.
 ГОРДОСТЬ.


 Горд - и чем! бедный тщеславный и беспомощный червяк
 Ползущий в слабости по короткому отрезку твоей жизни.,
 И все же наполнен мыслями самонадеянными, смелыми и возвышенными,
 Как будто твоя пресмыкающаяся душа может обозревать небо,
 Как будто твоя мудрость, которая не может предвидеть
 Что _one_ день приносит грядущее благо или горе,
 Может пронзить глубины далекого будущего,
 И все крылатые стрелы судьбы бросают вызов!

 Искусство гордиться богатством? из сверкающей пыли
 Каждый день _может_ отнимать у тебя, и однажды _ должен_,
 Когда копи богатства не заставят себя ждать,
 Когда прах превратится в пыль, а глина в глину,
 И ничего не останется у тебя из всего, чем ты владеешь,
 Кроме одной темной клеточки в бессознательной груди земли!
 Или гордишься властью? на этом маленьком шарике
 Какой-нибудь ничтожный трактат да назовешь ты своим хозяином.,
 Некоторые смертные, низко склонившись,
 Греются в твоей улыбке или трепещут, когда ты хмуришься.;
 Велик в глазах мира, в твоих собственных насколько велик,
 Как наполняет твою грудь осознанная гордость ликуй!

 А ты велик? подними -подними свои глаза,
 Посмотри на небеса, вглядись в небеса,--
 Посмотри на прекрасные миры, которые сверкают над твоей головой,
 Сфера над сферой, яркая последовательность распространяется,
 За пределами досягаемости взгляда, силы мысли,--
 Тогда обрати свой взор к земле, и ты - ничто_;
 Сам земной шар - пылинка, а ты - атом!
 О, дитя праха, вознесет ли тебя теперь гордость?
 Только в одном ты можешь по-прежнему славиться,
 И пусть ликующая радость наполнит твою грудь,--
 Слава этому - и что есть все это рядом?,--
 То, что ради этого червя - этого атома - Христос умер!

 Сознательный гений воспламеняет твой высокомерный разум?,
 Гений, возвышающий человека над себе подобными,
 Возвышенная душа, парящая на огненных крыльях,
 В то время как толпы на расстоянии восхищаются?
 О! пока очарованный мир воздает ей должное,
 Помни, что каждый талант - это доверие,
 Сокровище, которое Бог доверяет твоей заботе,
 Причина для благодарности, но не для гордости.
 Если ты неправильно используешь этот драгоценный талант,
 Распространять поток неверности,
 Усыпать цветами тропинки, по которым ступают грешники.,
 Чтобы скрыть одну коварную ловушку, расставленную сатаной,--
 Как благословен, как велик по сравнению с тобой человек
 Чья жизнь заканчивается так же незаметно, как и началась,
 Чьей кроткой душе прежде не было дано никакого знания
 За исключением того - всего самого высокого, - что возносит душу к Небесам.
 Ибо, подобно чистому сиянию солнца, струящемуся ярко,
 Превосходит тусклый и угасающий свет светлячка,
 Мудрость, ниспосланная этому человеку свыше
 Превосходит рожденные землей огни, которые вспыхивают - и гаснут!

 О! где же тогда надежно укроется гордость,
 Где настаивают на его притязаниях править умами людей?
 Благословенный Эдем не знал его, - где все было справедливо,
 Где все было безупречно, - гордость не обитала там.
 Славные ангелы выше его власти,
 Их блаженство служить -повиноваться;
 Мы - только мы - бедные дети прошлого,
 Надменно ступаем по проклятой земле ради себя самих,
 И с гордостью носим цепи, которые разорвала наша Гарантия!

 Если бы мир мог знать и по-настоящему ценить
 То, что велико в глазах Создателя!
 Бедный человек, склонившийся над своими скудными запасами,
 Который, благословленный Божьим присутствием, не желает большего;
 Который чувствует свои грехи, свою слабость, хотя его пути
 Будь справедлив и чист выше всякой _человеческой_ похвалы;
 Чьи смиренные мысли хорошо согласуются с его молитвой:
 "Помилуй меня, грешного, Господи!"
 Кто, наследник вечного небесного престола,
 Возлагает все свои надежды на Христа, и только на Христа!
 Мудрейший из людей - ибо он один мудр;
 Богатейший из людей - в безопасности лежат его сокровища;
 Величайший из людей - его особняк на высоте;
 Его Отец - Бог; его удел - бессмертие!




 IV.
 СОН О ВТОРОМ ПРИШЕСТВИИ.


 Мне приснилось, что в неподвижной тишине ночи--
 Глубокой ночью - я был разбужен ото сна
 Чистым звуком, похожим на звук трубы! Громким
 Он нарастал и становился громче, будоража каждый нерв.,
 Заставляя сердце биться дико, странно, пока
 Казалось, что все остальные чувства в слухе утрачены.
 Я вскочил со своего ложа в дрожащей поспешности,
 Накинул на себя одежду, удивляясь, что вижу
 Сквозь полузакрытые ставни внезапный отблеск сияния,
 Более ясный, более яркий, чем сияние дня!
 Что же тогда удивительного, что с затаенной надеждой
 Это дало мне крылья, и я бросился прочь из моего дома.,
 Хотя земля вздымалась, словно наполняясь жизнью.,
 Сама ее пыль пробуждалась! Может ли это быть?--
 Это призыв: "Се, Жених грядет!"
 Идет Он, долгожданный... желанный?
 Толпы заполонили улицу, все лица были обращены к небу.,
 Они смотрели в небо - пылающее небо.--
 Где каждое облако было подобно трону света.
 Никто не мог оглянуться назад, даже для того, чтобы увидеть
 Близки ли те возлюбленные; одна волнующая мысль
 Завладела всей толпой: "Неужели Он близко?"

 Затем раздались крики ужаса - я едва расслышал;
 И здания тряслись, и раскачивались, и с грохотом рушились--
 Я едва заметил их падение; дрожащая земля
 Вздымалась, как вздымающееся море - я едва почувствовал
 Движение, такую силу надежды--
 Радость-ожидание - затопила всю мою душу,
 Волна живого света, руководящая всем
 Надежды и страхи, заботы и горести земли!
 Могли ли остаться какие-либо сомнения? О чудо! издалека
 Звук "Аллилуйя!" никогда прежде
 Слух смертного не упивался таким небесным напевом,
 За исключением того момента, когда на Вифлеемской равнине пастухи услышали
 Музыку небес!
 Смотрите! узрите!
 Подобно белокрылым ангелам, восходит лучезарная толпа
 Что с мрачного края того кладбища
 Вырвались, бессмертные, славные, непорочные!
 Ярко, как солнце, сияют их небесные короны.,
 И все же я смотрю на них незрячим взором!
 О! тот сверкающий полог света
 Разорвался бы вдребезги, чтобы я могла узреть
 Того, кого так долго, не видя, я любила!
 Она раздвинулась - о чудо! она открылась - когда я стоял
 Со сжатыми руками, протянутыми к небу, мой нетерпеливый взгляд
 Был прикован к расширяющемуся великолепию!
 Внезапно,
 Как будто бремя плоти больше не давало мне покоя.
 Мог приковать устремленную душу к земле,
 Как будто плотская природа была поглощена.--
 Потерянный в сияющем экстазе любви.--
 Я воспарил ввысь, Я взмыл в воздух.
 Свободный, как дух, поднялся навстречу моему Господу
 С таким криком восторга, что я проснулся!

 О! страдание, просыпаться во тьме, просыпаться
 От видения невыразимой радости,
 Вместо звука трубы и песни небес,
 Услышать тусклый бой часов, отмеряющих время,
 Когда мне казалось, что я прикоснулся к вечности!
 В первом приступе обманутой надежды,
 Я плакала, что смогла пробудиться от такого сна.
 Пока Фейт нежно не прошептала: "Зачем плакать?
 Потерять слабую, смутную тень радости,
 суть которой однажды станет твоей?
 Живи надеждой, - эта надежда осветит жизнь
 И освяти это до высочайшего конца".

 Быстро вращай колеса колесницы времени. Он грядет!
 Дух и Невеста в ожидании ждут,--
 Так приди же, Господь Иисус! Спаситель - приди!




 Примечания


[1] Выражение, используемое тем, кто сейчас покоится во Христе.

[2] Капитан Смит, упомянутый здесь пленник, дважды отвлекал
 индейцев от их кровожадных намерений, привлекая их
 вниманию читателей "Чудеса иглы".

[3] Покахонтас была представлена Джеймсу I.




 Указатель к первым строкам.


 ГИМНЫ.
 A
 Страница
 После труда сладок покой 34
 Беспомощный грешник в Твоих очах 39
 Священная война, Господи, моя 79
 Ангел утешения, спустившийся с небес 18
 У подножия Креста, где истекает кровью мой Спаситель 102

 Б
 Перед началом утреннего труда 49

 D
 День за днем я выполняю свою утомительную работу 51
 Смерть не ужасна, нет! 106

 E
 Светлые надежды Земли должны угаснуть 31
 Прежде чем пали наши прародители, земля 67

 F
 Вдали от друзей, самых дорогих для меня 59
 Отец Небесный, мы молим о Твоем руководстве 43
 "Паси агнцев Моих", - сказал Спаситель 47
 Не оставляй друга отца твоего 111
 Вперед от городских ворот Наина 95

 H
 Помоги мне, Господь Иисус, исполнить 71
 Как прекрасен лик Природы! 75
 Как высоко благословлены были те, кто видел 85
 Как быстро летит смертная нить человека 41

 Я
 Я благословляю Тебя, Господь, ранней весной 69
 Я не вижу солнечного сияния 23
 Я не смею поднять свой виноватый взгляд 21
 Я не смею, о святой Господь 15
 В ежедневных обходах я придерживаюсь своего постоянного курса 61
 В тишине ночи, когда звезды мерцают надо мной 57
 За год, который прошел над нами 121
 Я положил землю над ребенком 27
 Я бы не взял то, что не принадлежит мне, даже за несметные богатства.

 L
 "Господи! неужели Тебя не заботит, что мы погибаем?" 88

 N
 Не одинок в доме Божьем или во времена молитвы 73
 Теперь на Востоке трепещущий свет Надежды 29

 O
 О Бог Саваоф, Бог наших отцов 77

 S
 Души гибнут перед тобой 119
 Стоя на ужасном краю 117

 Т
 Ужасная ночь прошла, день 100
 Благоухающая весна пробуждает цветы 35
 День жизни подходит к концу 104
 Страх Божий Всевышний 113
 Драгоценная кровь Христа, Господа моего 11
 Есть меч сверкающего блеска 32
 Когда-то в голубой Галилее жили рыбаки 45
 Субботнее солнце взошло высоко 55
 Величественный особняк возвышается под рукой строителя 25
 Летние цветы быстро увядают 13
 Кому я обязан послушанием 63

 W
 Когда под покровом листвы ветвей 92
 Когда в наших грудях мы чувствуем пламя любви 97
 Когда на холме Сиона мы отдыхаем 37
 Когда Петр чудом 90
 Когда ночные тени сомкнутся вокруг него 16
 Когда не будет видно больше зеленых полей 65
 Где твой новорожденный Господь, о Иуда? Сион - где твой Царь? 81
 Кто оставляет путь мудрости 115
 Зачем страшиться будущего, трепещущий 109


 СТИХИ.
 Мне снилось, что в тихой тишине ночи 153
 Не только глубокие жизненные невзгоды требуют 136
 Горжусь - и чем! бедный тщеславный и беспомощный червяк 149
 В тени величественного леса 125




 _С. Публикации Нельсона и сыновей._


 ИСТОРИЯ И ПУТЕШЕСТВИЯ.

ЗЕМЛЯ И КНИГА.

 С многочисленными иллюстрациями. Автор: У. М. Томсон, доктор философии, двадцать пять лет
 Миссионер в Палестине. Крона 8во. Цена 7 шилл. 6долларов.

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ В ВЕСТ-ИНДИИ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКЕ.

 Рассказ о миссионерской работе и приключениях. Преподобный Хоуп М.
 Уодделл, бывший миссионер в Олд-Калабаре. Один том, crown 8vo,
 с иллюстрациями. Цена 10 долларов.

"ИССЛЕДОВАНИЯ АРКТИКИ" КЕЙНА.

 С восемью стальными пластинами и многочисленными гравюрами на дереве. Crown 8vo.
 Цена 7 шилл. 6долларов.

ИСТОРИЯ БРИТАНСКОЙ ИНДИИ.

 Автор: Хью Мюррей, эсквайр, Ф.Р.С.Е. С продолжением до конца
 1854. Корона 8vo, ткань. Цена 6,6d.

"ВОЗВРАЩЕНИЕ В ИЕРУСАЛИМ" БАРТЛЕТТА.

 С тонкой гравировкой на стали. Royal 8vo, ткань экстра, позолоченный верх,
 скошенные доски. Цена 6 долларов.

ФОТОГРАФИИ С Сицилии.

 Автор книги "Сорок дней в пустыне" и др. Из высококачественной стали.
 Гравюры. Royal 8vo, ткань за дополнительную плату. Цена 6 долларов.

ОТЦЫ-пилигримы.

 Автор книги "Сорок дней в пустыне" и др. Из тонкой стали
 Гравюры. Royal 8vo, ткань за дополнительную плату. Цена 6 долларов.

ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ МОРЯ.

 Лейтенант Мори, США, суперинтендант Национального
 Обсерватория, Вашингтон. С тринадцатью картами и проч., напечатанными в
 Цветах. Корона 8vo, ткань. Цена 5 долларов.

ИСТОРИЯ ЦЕРКВИ ХРИСТА:

 С особым взглядом на описание христианской веры и жизни.
 С примечаниями, хронологическими таблицами, списками соборов, экзаменационными вопросами
 и другими иллюстративными материалами. (С 1 по 313 год н.э.)
 Преподобный Айли Бернс, магистр медицины, церковь Святого Петра, Данди. Крона
 8 штук. Цена 5 долларов.

СТРАНСТВИЯ ПО БИБЛЕЙСКИМ ЗЕМЛЯМ И МОРЯМ.

 Автор книг "Рассказы и зарисовки из христианской жизни", "
 Голос христианской жизни в песне" и т.п. Пост 8vo, ткань за дополнительную плату. С
 Гравировкой на стали. Цена 5 долларов.

ИСТОРИЯ ИНДИИ,

 С первых веков до падения Ост-Индской компании и
 Провозглашение королевы Виктории в 1858 году. Преподобного Роберт Хантер,
 А. М., бывший миссионер в Nagpore в Центральной Индии. Дурацкий платок 8vo,
 ткань. Цена 1,6 доллара.

СЦЕНЫ ПУТЕШЕСТВИЙ И ПРИКЛЮЧЕНИЙ В ЧУЖИХ КРАЯХ-- (Южная Америка). Автор Б. Б. Иллюстрированный. Дурацкий платок 8vo. Цена 2,6 доллара.
 СЕРИЯ КНИГ A. L. O. E. ДЛЯ МОЛОДЕЖИ. ПРЕКРАСНО ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ И В ЭЛЕГАНТНОМ ПЕРЕПЛЕТЕ. "Благодаря хорошо известной способности A. L. O.E. к описанию и  воображению описаны обстоятельства и нарисованы персонажи,
 мы верим, что многие читатели узнают в них своих собственных". --_Church
 журнал воскресной школы Англии._ _Пост 8vo, Ткань._

 СПАСЕН Из ЕГИПТА. Иллюстрированный. Цена 3 6долларов.
 ИЗГНАННИКИ В ВАВИЛОНЕ, или Дети Света. Иллюстрированный. 3с. 6долларов.
 ВИФЛЕЕМСКИЙ ПАСТУХ. Иллюстрированный. Цена 3,6 доллара.
 ПРАЙД И ЕГО ПЛЕННИКИ. Цена 3,6 доллара. _фолла 8во, ткань._
 НЕМНОГО ЗНАНИЙ ФЕИ; или ореховая скорлупа знаний. Иллюстрировано. Цена
 2s. 6d. ИДОЛЫ В СЕРДЦЕ. Сказка. Цена 3s. 6d. ЗАПОВЕДИ НА ПРАКТИКЕ; или Истории, иллюстрирующие пословицы. Иллюстрированный. Цена 3 шилл. 6долларов.
 ЮНЫЙ ПИЛИГРИМ. Сказка, иллюстрирующая продвижение пилигрима.
 Иллюстрированный. Цена 3 шилл. СЕРЕБРЯНАЯ ШКАТУЛКА, или "Не люби мир". Повесть. Иллюстрированная.Цена 3 шилл.
 ВОЙНА И МИР. Повесть об отступлении из Кабула. Иллюстрированный. Цена
 3с. ЧУДЕСА НЕБЕСНОЙ ЛЮБВИ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ. Сказка. Иллюстрированный.
 НЕВИДИМЫЙ ШЕПОТ; или: "Будьте исполнителями Слова, а не только слушателями
 ". Иллюстрировано. Цена 2,6 доллара.
 ПАРЛАМЕНТ В ИГРОВОЙ КОМНАТЕ. Иллюстрировано. Цена 2,6 доллара.
 ШАХТА, или Тьма и свет. Иллюстрированный. Цена 2,6 доллара.
 УБИЙЦА ВЕЛИКАНОВ, или битва, в которой все должны сражаться. Иллюстрированный. Цена 2,6 доллара.
 СЕМЬЯ РОБИ, или "Сражаясь со всем миром". Продолжение "
 Убийца гигантов". Иллюстрированный. Цена 2,6 доллара.
 ФЛОРА, или Самообман. Иллюстрированный. Цена 2,6 доллара.
 ВЕНЕЦ УСПЕХА, или Четыре головы в придачу. Повесть для
 Молодые. Иллюстрированный. Цена 2,6 доллара.
 ПЕЩЕРА разбойника. История Италии. Иллюстрированный. Цена 2,6 доллара.
 ОБУВЬ МОЕГО СОСЕДА, или Сочувствие другим. Иллюстрировано. 2.
 СТРАНСТВИЯ КРЫСЫ. Иллюстрировано. Цена 2.
 СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ С НОВЫМИ ЛИЦАМИ. Иллюстрировано. Цена 2.
 ИСТОРИИ ИЗ ИСТОРИИ ЕВРЕЕВ. Иллюстрированные. Цена 1,6d.
 ИСТОРИЯ ИГЛЫ. Иллюстрированные. Цена 1,6d.
 КРЫЛЬЯ И ЖАЛА, или Уроки из жизни насекомых. С шестью стальными пластинами
 от Designs by Harvey. Цена 2 доллара.
 Издание 18mo. Иллюстрированное. Цена 1 доллар.