***

И СОВСЕМ О ДРУГОМ:
примеры славянизмов в английском языке в сравнении с древнерусскими и современными русскими словами:
Учение Толкъ Talk Говорить
Письмо Листъ List Список
Перо для письма Писало Pencil Карандаш
Скрипеть Скрегтати Scribe Писарь
Строка Строка String Строка
Строка Строка Streak Полоса
Палаты Палаты Palace Дворец
Дом Храмъ Home Дом
Доска Дъска Desk Стол рабочий
Стул Столец Stool Стул
Покрывало Покровъ Cover Покрытие
Чарка Чара Jar Кувшин
Сосуд Кȣбокъ Cup Кубок
Сосуд Баклага Bucket Ведро
Монета Монета Money Деньги
Дерево Трепетица Tree Дерево
Щепка Щепа Chip Щепка
Гнездо Гнѣздо Nest Гнездо
Труд Трȣдъ Trade Торговля, занятие
Серп Сърпъ Sharp Острый
Крюк Крюкъ Hook Крюк
Спица Спица Spoke Спица
Колокол Клаколъ Call Звонить
Быть Быти Be Быть
Делить Дѣлити Deal Иметь дело
Резать Рѣзати Razor Бритва
Месить Мѣсити Mix Смешивать
Бить Бити Beat Бить
Задремать Воздрематисѧ Dream Видеть сны
Есть Есть Is Является
(настоящее время от быть)
Есть (кушать) Ясти Eat Кушать
Солнце Солнце Sun Солнце
Месяц Мѣсѧцъ Month Месяц
День День Day День
Холод Хладъ Cold Холод
Жито Жито Wheat Пшеница
Молоко Млеко Milk Молоко
Соль Соль Salt Соль
Мать Мати Mother Мать
Сестра Сестреница Sister Сестра
Брат Братръ Brother Брат
Нос Носъ Nose Нос
Челюсть Пащека Cheek Щека
Бровь Бровь Brow Бровь
Любовь Любы Love Любовь
Беда Бѣда Bad Плохой
Бык Быкъ Beef Говядина
Кот Котокъ Cat Кот
Гнус Гнȣсъ Gnat Комар
Один Один One Один
Три Три Three Три
Мне Ми Me Мне
Ко мне Ко ми Come Приходить

Доктор Хаим Брош   26.08.2024 22:52   •   Заявить о нарушении