А было ли у Дон Кихота имя?

А было ли у Дон Кихота имя?

         Листая ежемесячный журнал «Наука и жизнь», который выпускается с 1934 г. и в разделе «Кроссворд с фрагментами» и вижу рисунок Пикассо, изображающий Дон Кихота и Санчо Пансу. И вопрос – имя одного из персонажей в 5 букв. Этот вопрос можно отнести и к лошади, которая тоже присутствует на рисунке. Если «кляча» тоже 5 букв. Но это по испански, а по русскому. Если Кихот, но это фамилия, а какое имя. Из «библиотеки всемирной литературы» читал ещё в школе, но тогда меня интересовал ход действий. И, конечно, таких тонкостей как имя и фамилия главного героя Сервантеса. Ну чтож,  надо перечитать и определить имя одного из персонажей на рисунке. Обнаружились мелкие неточности: в самый первый выезд Дон Кихот не сог снять самодельного шлёма и до утра так и проходил в нём, а на рисунке он изображён с непокрытой головой. Другую неточность обнаруживаем с ослом «Серым», который был украден одним из освобожденным Дон Кихотом разбойников, а Санчо ходил пешком. Дон Кихот вдруг предложил  Санчо сойти с осла. Во втором томе Севантес устранил эту неточность и заодно мы узнали имя жены Санчо – Тересой, а в первом томе – её звать Хуана. Но это не всё, оказывается её звали Хуана-Тереза. Но вот Сервантес имя Дон Кихота вообще не упоминает. Смотрим в толковый словарь под редакцией Ушакова. «Персонаж» - действующее лицо драматического или литературного произведения. Значит «осёл» тоже действующее лицо. Сервантес наделил его характером. Ещё и жизнью был обязан  ему Санчо Панса. Если бы не свидетельство Серого, Дон Кихот  не поверил бы, что Санчо Панса, который должен в это время править своим островом, сидит в яме и просит помощи. Но является ли Серый лицом, в другом томе словаря всё время упоминается «Лицо – человек, вообще человек. Значит Серый  не персонаж и не лицо. Значит, выпадает при определении имени героя. А было ли у Дон Кихота вообще имя? В первом томе Сервантес пишет, что возраст героя приближался к 50 годам, был крепкого сложения, телом сухопар, лицом худощав, любитель вставать спозаранку, заядлый охотник. Иные утверждают, что носил он фамилию Кесада.




                Материал подготовил Львов Ю.М.     01.07.2024