Дом обороны

Автор: Э. Ф. Бенсон.1907.
***
ГЛАВА 1.
На следующий день после ленча Мод лежала в длинном кресле на лужайке.
днем защищала "Христианскую науку" от насмешек (которые были ярыми)
насмешников, которых было много. Правда, у нее был союзник в лице
Элис Ярдли, которая в своей большой шляпе и белом платье с голубым
саш выглядела как сомневающийся Ромни и улыбалась буквально изо всех сил.
 Чем больше насмешники насмехались, тем добрее становилась ее улыбка и
тем словоохотливее были ее объяснения. Мод, со своей стороны, предпочла бы
сражаться в одиночку, поскольку все, что делала Элис как союзница, заключалось в том, чтобы с большой
точностью и подробными указаниями показывать врагу все слабые стороны
точки в укреплениях (которых, как показалось Мод, было сотни) и все углы, где атака, вероятно, увенчалась бы успехом . Везде, где, как казалось, возникали какие-либо возможные трудности в "в порядке вещей все," как она понимается "христианские ученые",там была бедная Алиса, размахивая большой и веселый флаг позвонить внимание.- Нет, я не сторонница христианства, Терсо, - говорила Мод, - потому что Я думаю, что многое из этого слишком глупо ... О, ладно, неважно. Но то, что я сказал за обедом я на самом деле видел, своими собственными глазами. Я еще раз говорю. Медсестра Майлз, человек оптимистичный, сказал мне, что Сэнди умирает, и хотя это было действительно бесполезно, она хотела, чтобы послали за доктором Саймсом. Ну, я не стал
посылать за ним, но я поднялся наверх с мистером Кокрейном и увидел мистера
Кокрейн - я полагаю, с помощью христианской науки - вытащил Сэнди из пасти смерти. -"Будь справедлива, Мод", - сказал Турсо. "Скажи им, что доктор Саймс сказал, когда он наступило утро".

"Я собирался. Он сказал, что ему известны случаи, когда температура падала
внезапно с высокой до ниже нормы, и это не означало
перфорации. Это означало просто то, что это было - внезапное прекращение лихорадки.Конечно, такое явление встречается очень редко, и было бы странным совпадением если----" Алиса Yardly наклонилась вперёд, улыбнулся, и жестоко прерывается и многословно.
"Смертный разум изначально вызвало лихорадку, - сказала она, - и это было
это, что мистер Кокрейн, продемонстрировал, что позволяет Сэнди, чтобы бросить у ложное утверждение лихорадки и температуры, ибо он не мог
лихорадка, так как лихорадка-это зло".

"Температура тоже является злом?" - спросил Турсо. "И почему температура в
104 градуса более злая, чем нормальная температура?" Алиса даже не закрыла рот, а держала его открытым во время объяснения Турсо, чтобы продолжить, как только он остановится.
"На самом деле не существует ни жары, ни холода, - сказала она, - так же как и лихорадки, поскольку, как я уже говорил, лихорадка - это зло, а Бесконечная Любовь не может наслать зло ни на кого. Потому что она Всеблагая. Именно демонстрация этого сбила его температуру и позволила ему выздороветь. Это было только с его смертный разум тоже, что он мог думать, у него был жар, так как есть это не настоящая сенсация в материи, подобно тому, как через смертный разум и не все любовь, что он думал, что поймал его. Но Бессмертный
Разум знает, что в материи нет ощущения, а значит, нет и болезни. Как сказал
Давид: "Не бойся ни ночного ужаса, ни стрела, летящая днем"; и когда Сэнди, благодаря демонстрации мистером Кокрейном воздействия на разум смертных, понял, что - хотя ему и не нужно было я был в сознании, что он это почувствовал - ложное заявление о лихорадке покинуло его, поэтому, конечно, его температура снизилась". Мод вздохнула, но не от нетерпения, а от осознанного терпения, что очень похоже на это.
"Дорогая Алиса, - сказала она, - Ты не понял ни одного слова из
начало. Мистер Кокрейн не сделать температуру Сэнди пойдем".
Рот Алисы был еще открыт. Она прервала его молниеносно.
"Нет, конечно, нет", - сказала она. "Это был не мистер Кокрейн, это была
вера в Бессмертный Разум, которая достигла Сэнди. Это делает не
целитель: это Божественная Любовь, сияющая через целителя, которая
рассеивает ложные утверждения. Бог добр и есть Все, а материя - ничто,
потому что Жизнь, Бог, Бессмертный Разум..." Мод выпрямилась в своем длинном кресле и хлопнула в ладоши рядом с лицом Элис, так что та совершенно не могла продолжать, несмотря на всемогущество Бессмертного Разума.
"Я закончу одно предложение - только одно, - сказала она, - что бы вы ни сказали.Вы не понимаете одной вещи. Он был просадочности высокая
температура это был опасный симптом. Мистер Кокрейн пришел после
Температура Сэнди резко пошли вниз. Он не имел ничего общего с обрушив его. Я взял его на Сэнди, потому что температура Сэнди ушли вниз. Я уверен, что это очень трудно понять, особенно если вы не верите в температуру; но сделайте глубокий вдох и попытайтесь осознать это. Заметьте, не Бессмертное Добро, Бог, привело к тому, что у Сэнди опустилась температура ниже нормы.
все это было, как вы бы сказали, ужасно ложное утверждение. Это может быть признаком опасного заболевания, а не симптом здоровье. Я бы хотел посетить больше. Ты заставляешь меня чувствовать жар в объясняя, как это, дорогая".
Улыбка Элис не уменьшилась. Она по-прежнему была вполне готова
объяснить что угодно.
"Как я уже сказала, лихорадка не может быть наслана Божественной Любовью, - заметила она, - и следовательно, поскольку в мире на самом деле не существует ничего, кроме Божественная Любовь, из этого следует, что лихорадка не может быть реальной, и что вера в нее является функцией смертного разума. Никакое зло, боль или болезнь не могут это случается с каждым, кто искореняет ложные утверждения смертного разума, и ни одно лекарство не может оказать никакого эффекта, ни вредного, ни благотворного, на того, кто знает правду. Наркотик действует только на разум смертных, который... Турсо вышел на арену.
"Я хочу понять, Элис", - сказал он. "Предположим, я решил пить
большие количества синильной кислоты на завтрак, под осуждение
что ни ядом существует для Бессмертного разума, я должен жить, чтобы взять пива больше на обед? Разве яд не существует для смертного тела?
"Если ты выпьешь что-нибудь смертельно опасное, это не причинит тебе вреда", - процитировала Алиса.
"Суфле из ночной тени для Алисы этот вечер", - сказал мод бодро.
Феодосия была сохраняя общую бормочут шума, с которым ни один, один слушал. Теперь у нее был шанс.
"Боже мой!" - воскликнула она. "Тебе лучше сразу стать христианским ученым",
Сайлас. Сайлас обожает - он просто обожает - английское пиво, но у него есть ложное утверждение, что оно ему не нравится. Теперь миссис Ярдли говорит нам, что такой вещи, как яд, не существует. Так что, Сайлас, просто крепко держи это и принеси бочонок. Может, я и останусь вдовой, но попробуй - просто выпей это.- Теодосия, - начал Сайлас, но ему не дали продолжить.
"Но опьяняющие напитки сами по себе являются злом", - сказала Алиса, - "так же, как табак, которым питаются только отвратительные черви, является злом, как вы найдете в разных записях миссис Эдди. Она высказалась против них.
- Но я думала, что зла нет, кроме как в ложной вере смертного разума? - спросила Мод. -"Это именно то, что я говорила", - горячо заявила Алиса. "Единственное реальное существование - это Бог, который является причиной, истоком, зарождается, возвышается и лежит в основе и охватывает".
Рудольф Вилларс присоединился.
"И если миссис Эдди скажет, что сливочный сыр - это зло, сделает ли это
и что? - вежливо спросил он. - А у нее не может быть приступов заблуждения и смертного разума? Разве не возможно, как сказал Оливер Кромвель, что она бывает время от времени? Мне следовало бы подумать, что можно найти примеры, когда интоксиканты даже спасали жизнь в случаях истощения или переохлаждения.
Мод снова вмешалась. -"Вы все очень легкомысленны", - сказала она. "Это действительно не имеет значения, что Миссис Эдди думает о табаке, или же дорогая Алиса не отвечать наши вопросы. Но я видел - и я придерживаюсь этого - человека, который превзошел все человеческие возможности.
Мистер Кокрейн вернул его к жизни. Как это было сделано, я не знаю.
не знаю, но его собственное объяснение было совершенно простым. Он сказал, что это была прямая исцеляющая сила Бога. В конце концов, если мы и врачи
говорим, что в определенных травах, созданных Богом, есть целебные свойства, почему Он не должен исцелять напрямую?" Послышался рокот мотора и скрип колес по гравию и Турсо встал.
"Ну, прямо сейчас мы должны решить кое-что еще", - сказал он. "Кто хочет
поехать в Виндзор, и кто хочет покататься по реке, и кто хочет ничего не делать?" Это прервало конференцию, как и было задумано, поскольку Терсо чувствовал буквально не мог стоять гораздо больше: он был нервным, раздражительным, с трудом по его собственным контролем. Он плохо спал - на самом деле, он вообще почти не спал - и этот поток вздора, который извергала Элис, был совершенно невыносим. Она, впрочем, с неизменной жизнерадостностью, выразил предпочитает реки, и сделало невозможным Виллар не предложение его компании. Руби и Джим не видел с обеда. Теодосия и ее муж отправились с Терсо в Виндзор, и мистер Ярдли пробормотал что-то о письмах, что, если правильно истолковать, означало - задремал и поспешно направился к дому. В результате Мод и ее невестка, обе заявившие о своем намерении не предпринимать
ничего подобного, вскоре остались во владении садом. Там была некоторая конструкция, но успешно завуалированно, со стороны Екатерины. Она хотела поговорить с Мод, и самых нежных побуждений было достаточно, чтобы другие люди выбрали другое, другие вещи.

Остальные участники вечеринки разошлись в разные стороны, и это было
только после того, как у въезда на главную дорогу загудел мотор и
паровой катер, пыхтя, пролетел мимо отверстия в тисовой изгороди, за которым
Кэтрин снова заговорила.
"Расскажите мне подробнее об этом мистере Кокрейне", - попросила она.

Мод был уже наполовину погружен в свою книгу, и была довольно
бессознательное дипломатии Кэтрин. Она начала немного когда
вопрос был вынесен на нее, и закрыла книгу.

"Мне действительно больше нечего рассказывать", - сказала она. "Я думаю, что рассказала тебе всё. Ах! нет; было еще кое-что, но они бы все так взвыли
если бы я это сказал. Это было вот что: он сказал мне, что демонстрирует более вся вспыхнула эпидемия тифа. Ну, оно остановилось внезапно. В деле было приходить в час за часом, пока она не перестала, как кран оздоровительная
выключил. И после этого не было больше смертей. Конечно, это звучит невероятно, и если вы спросите меня, действительно ли я верю, что это
из-за него все так закончилось, я не должен отвечать "Да ". Я не знаю ".
"Я хотел бы видеть Мистера Кокрейна", - заметила Екатерина.
"Ты можешь, если хочешь. Он приезжает в город, он рассказал мне, что когда-нибудь этот месяц. О, Кэтрин, все равно это интересно! Он действительно вылечил Сэнди; кроме того, он вылечил жену Дункана Фрейзера. Я убежден в этом. И затем другой факт, что брюшной тиф вот так прекратился! Конечно, вы можете сказать, это было чистое совпадение; вы можете сказать, что те другие лекарства тоже были совпадениями. Но когда вы получаете набор совпадений все вместе, вот так, вы задаетесь вопросом, не существует ли ... ну, какого-то закона, который стоит за ними и объясняет их все.
Она на мгновение замолчала.
"Много яблок и других вещей упало на землю, - сказала она, - и Ньютон вывел закон всемирного тяготения. Он объяснил их все".
Кэтрин зажгла сигарету и энергично отбросила спичку.
"Какая же все-таки дурочка дорогая Элис!" - заметила она. "Я люблю Элис так же, как и ты ты не можешь не любить ее, но, о, какой дурак! Каким-то образом, если человек говорит подобную вопиющую бессмыслицу о чем угодно, приходишь к выводу что предмет разговора тоже бессмыслица. Но на самом деле из этого ничего не следует. И мистер Кокрейн не несет чепухи? - спросила она.
"Нет, он ни в малейшей степени не несет чепухи. Как я уже говорил вам, он идет и лечит людей, когда они болеют, вместо того, чтобы травиться газом по этому поводу. Он также очень хороший рыбак ".
Кэтрин не смогла удержаться от смеха. Мод упомянула об этом голосом, полным
такого высокого одобрения.
"Но разве это не непоследовательно?" она сказала. "Я не думаю, что человек, который всецело верил в здоровье и жизнь, должен идти и убивать".
"О да, я считаю это непоследовательным, - сказала Мод, - и он тоже. Но так
вы когда-нибудь видели кого-нибудь, кто не был непоследователен? Я никогда не делал, и я никогда не хочу. Он так бы чрезвычайно скучно: вы бы знали, все о нем один раз." "И вы не все знаете о мистере Кокрейне?" - спросила она.
"Нет, я хотела бы узнать больше. Думаю, я никогда не встречала никого настолько захватывающе. Вы вынуждены присутствовать, нравится вам это или нет. - И я полагаю, вам это нравится? - спросила Кэтрин.
- Да, конечно. Мне нравятся энергичность и уверенность, и ... о, ну, в этом роде чистота. Он как славный мальчик в Кембридже, со всем этим за спиной необычайная сила". Кэтрин не могла удержаться от мысленных комментариев по этому поводу."Ах, это привлекает тебя?" - сказала она. "Меня это тоже привлекает. Мне нравятся люди чтобы быть сильным и действенным; но, ах, мод, как сердце уходит в их, когда они беспомощны и запуталась в том, что это сильнее, чем они!"
Это была явная смена темы. Мистер Кокрейн ненадолго отошел в сторону
и Кэтрин не могла не заметить, что Мод, казалось, почувствовала облегчение.
"А, ты имеешь в виду Турсо?" - быстро спросила она, позволяя своей книге соскользнуть на землю.- Да; и я хочу поговорить с тобой о нем, потому что верю, что ты мудр, а я чувствую себя беспомощным. Я не знаю, что делать. Прошлой ночью, должен вам сказать, Оставив вас одеваться, я пошел прямо в его комнату. Он только что принял настойку опия, не потому, что у него болела голова, а потому, что ему этого очень хотелось.
Мод сцепила руки и издала тихий жалобный звук, наполовину вздох, полустон.
- Ах, бедняга! - сказала она. - Да? - И... и он солгал мне, - сказала Кэтрин, - и сказал, что не принимал его. и рядом с ним был стакан, пахнущий им. Тогда он немного разозлился на меня и сказал, что я все испортила,
но в конце концов он отдал мне бутылку и позволил вылить ее. Я так и сделала, и Я швырнула бутылку в кусты. Глаза Мод заблестели.
- А! так-то лучше, - сказала она. - Он все еще может сопротивляться.
Кэтрин покачала головой. "Это еще не все, - сказала она, - а остальное так ужасно, и так жалко. Я не мог спать прошлой ночью, и она, должно быть, было около двух утром, когда я встала с кровати и подошла к окну и сел
есть немного. И я увидел, как Терсо шел по тропинке, и он зажег спичку
и нашел бутылку. Затем он взял его-это был яркий лунный свет; я мог бы
разгляжу, и буквально высосал его, чтобы увидеть, если там не был
капля или две левых".Мод не было ответа на это. Если это и было подло, то, как сказала Кэтрин, ужасно жалко.
"Посоветуй мне, дорогая Мод", - сказала она наконец. "Я ужасно встревожена
об этом. Взгляд его поворачивая эту проклятую маленькую бутылку ... Нет, я
не жаль: я имел в виду это ... вниз головой в рот показал мне, как ужасно он
хотел его. Я чувствую, что нельзя терять ни дня, ни минуты. Желание растет
как цветок алоэ. Но если он не хочет обращаться к врачу, что делать? Я
пошлю за сэром Джеймсом, как только вернусь в город, и все ему расскажу
но я не могу заставить Турсо увидеться с ним. Кроме того... - и она
замолчала. "Да?" -"В мире нет ничего, что было бы так трудно вылечить", - сказала она. "Это смертельнее рака"."Но он все еще хочет освободиться", - сказала Мод."Да, и заключенный тоже". Последовала пауза.
"Или вы думаете, что я придерживаюсь слишком пессимистичного взгляда?" - спросила Кэтрин.
Мод не могла не видеть светлую сторону вещей. Солнечный свет привлекал ее
сильнее, чем тень. Для нее он был более реальным.
"Да, я думаю, что ты такой", - сказала она. "Он позволил влить, ну, проклятый
вещи. Ты повлиял на него сильнее, чем его желание".
"Да, не устраивает его желание", - сказала Кэтрин со страшной
здравый смысл. "Он только что взял его. Как ты думаешь, он позволил бы мне
вылить его, если бы просто собирался взять?"
"Я не знаю. Я думаю, ты сильнее его".
Мод глубоко вздохнула, беря в руки книгу.
"Я помню, мистер Кокрейн практически предлагал вылечить его от невралгии", - сказала она, - "но я знала, что предлагать это Турсо совершенно бесполезно; ни в то время я верил в мистера Кокрейна. Но с тех пор...
Кэтрин подняла глаза и увидела на лице Мод то, что и подозревала.
- О, Мод! - воскликнула она. - Ты влюблена в него?
Мод наклонилась вперед, и ее книга снова упала лицом вниз на гравий. Она не замечала его."О, я не имею ни малейшего представления", - сказала она. "Кэтрин, он мне действительно нравится".
"Ужасно... Он мне ужасно нравится. Никто никогда не привлекал меня так, как это. это. Боже милостивый! какой я неделикатный! Но меня это нисколько не волнует. Я хотел бы передать все свои дела и дела бедного Турсо в его руки.
Я должен делать это с предельной уверенностью, а затем просто свернуться калачиком как это делают в постели, и чувствовать, что все в порядке. Это и есть влюбленность? Я не знаю, и мне все равно. Он такой сильный, и такой ветреный, и такой солнечный. Он окружен солнцем, и - и это так, как будто у него только что  принял холодную ванну и вышел на солнце. Я люблю эту силу и ветер.Тебе это не нравится? Я хочу кого-нибудь, кто продолжал бы играть без дублей пики в бридж в разгар землетрясения. Он согласился бы ... за
шиллинг за сотню. Я влюблена в него? Говорю вам, я не знаю.Конечно, такого со мной раньше никогда не случалось, и, опять же, я определенно никогда не был влюблен. Так что, возможно, "это те самые
". О, скажи мне! Когда Терсо сделал тебе предложение, все было именно так?
Ты чувствовала, что больше никто не имеет для тебя значения? О боже!
бедный Мистер Кокран, чтобы все это поставить на него! Он не показаны
малейший признак делает больше, чем восхищаются моей рыбалки. Много людей
сделали это. Но что касается тебя и Турсо, ты это почувствовала? Это тот самый единственный?"

В этом была тонкая ирония, и Кэтрин, несмотря на
предыдущую дискуссию о христианской науке, которая утверждала, что все, что
имело какое-либо реальное существование, было хорошим, была склонна поверить в злой умысел это скрывалось в случайных вопросах. Она уклонилась от прямого ответа. -"О, способов любить столько же, сколько людей в мире".
она сказала. "Но, дорогой, я отношусь к тебе с подозрением. Есть определенные
симптомы..." - "О, не надо, - сказала Мод.
"Очень хорошо. Но я чувствую себя с тобой сила. Это восхитительно
качество для женщины. И это то, что так беспокоит меня о Турсо. Я
знаю - выброшенная бутылка доказывает это - что он борется.;
но достаточно ли он силен? Он был слаб, когда позволил себе сформировать
привычку, которая, как он знал, была вредной ".Она широко развела руками.
"О, это так ужасно!" - сказала она. "Человек начинает со слов: "Я сделаю это,
когда захочу", и так скоро. Здесь сказано: "Ты сделаешь это, когда я захочу".
Лично я всегда делаю это правило отдавать что-либо до того, как я начала
хотеть, это очень плохо".
Была в этом ирония тоже. В память того, что в основном держится
ей уснуть прошлой ночью сделал ей понять, что ее правила далеко не всегда было достаточно легко следовать. Но это было в тайне от Мод.
"Ты, которая получаешь все, что хочешь!" - сказала она, разговаривая снаружи.
Кэтрин встала и начала ходить взад и вперед по небольшому участку лужайки,
где они сидели, окаймляя глубокую клумбу. Весь июнь был в цвету
там, как и в ней самой, на взгляд со стороны, весь июнь казался цветущим.
цветущий. Неудивительно, что Мод так подумала. Но весь
эмоциональный багаж, который она последовательно выбрасывала всю свою жизнь
ей казалось, что теперь он возвращается целыми кипами, возвращенный ей каким-то ужасный офис с мертвыми письмами - по крайней мере, она надеялась, что он мертв - и внезапная горечь, порожденная недоумением, охватила ее.
"О да, все всегда думают, что человек счастлив, - сказала она, - если
хорошее пищеварение и сносно внешний вид, и кучи вещей, чтобы сделать, и
осуществление в их выполнении, которые у меня есть, и столько денег, сколько один Хочет. Но все эти вещи доставляют только одно удовольствие. Ты думаешь, я счастлива? Ты действительно так думаешь?
Мод опустила глаза. Когда разговор становится более глубоким, лучше говорить в темноте, или так, чтобы зрение не отвлекалось.
"Нет, я так не думаю, - сказала она, - если заглянуть поглубже".
"Тогда вы - два человека", - сказала Кэтрин довольно яростно. "
поверхностная Мод, которая только что сказала, что у меня есть все, что я хотела, подразумевая счастье и еще одна Мод, которую нужно выловить.
Это было менее личное, менее запутанное, и Мод снова подняла глаза,
улыбаясь. -"Совершенно верно", - сказала она. "Но вы, две Кэтрин, такие же, как и все остальные, кто чего-то стоит. Раньше я думал, что ты идеально счастливый человек, потому что, насколько можно было видеть, ты получил все, что хотел. Я предполагаю, что это была та, кого вы называете поверхностной Мод, которая так думала; я не думаю, что глубоко внутри "ты" счастлива ".
Мод на мгновение замолчал, чувствуя, что ее сестра-в-законе висел на ее
слова. Это не казалось ей, что в этой претензии несчастья, так
говорят, что Екатерина сделала у нее в голове от наркотика: она
это было что-то другое. И только недавно она сама стала
осознавать эту "более глубокую Мод", которая, однако, ни в малейшей степени не повлияла на работу более поверхностного "я". Радость утра и
вечера, подавленность и раздражение от восточного ветра, восторг от
ловли морской форели продолжались на поверхности так же остро, как и всегда,
но внутренняя жизнь пробудилась.
"Раньше я так тебе завидовала, Кэти", - сказала она. "По крайней мере, раньше я завидовала многим вещам в тебе, когда я думала, что "ты", которую весь мир
знал и восхищался, вот и все, что там было. Но теперь я верю, что существует
большее "ты", чем это, и что более реальное "я", чем обычная вещь
воспринимает это. И раз уж ты спрашиваешь меня, я не думаю, что эта существенная часть тебя счастлива, не больше, чем счастлива Терсо.
Кэтрин снова села и подумала, прежде чем ответить.
"Я бы многое отдала, чтобы сделать Турсо счастливым", - сказала она.
с абсолютной искренностью. "Но я действую ему на нервы".

Мод подняла глаза, ожидая продолжения - ожидая завершения фразы, которую не так давно услышала из уст Турсо. Она прозвучала.
- И он наводит на меня скуку, - сказала Кэтрин.Последовало долгое молчание. Пчелы жужжали в цветах, заставляя их сгибаться, раскачиваться и кивать под их тяжестью; кузнечик щелкал и жужжал на лужайке; стрижи пикировали и стрекотали друг с другом скользящими группами; в то время как с реки доносился плеск весел или стук маслобойки парохода. Затем - таков обычай этого мира - их обоих поразило, насколько они непохожи на
себя, непохожих на обычное представление самих себя, то есть на
то, что они были существами, и одновременно они выплыли из глубин
на самом деле это было гораздо более важное пристанище для них обоих. Но тот
возврат к нормальным уровням был коротким; вскоре они снова упали; поскольку
те, кто встречался или видел друг друга внизу, всегда возвращаются туда. Это
только те, кто неискренне говорил о глубоких материях, предпочитают
плескаться на поверхности. Но последовало несколько поверхностных замечаний.

"И все же почти наверняка человек сам виноват, если ему скучно", - сказала
Кэтрин. "Скука только показывает, что скучно присутствует - вероятно,
самому себе. И все же, Мод ... если я расскажу ему о базарах, распродажах,
речах и так далее, _ ему_ станет скучно; а они действительно составляют большую часть моей
жизни ".

"На поверхности, - сказала она, - поскольку мы откровенны".

"Нет, не на поверхности, поскольку мы противоречим друг другу.
Самая глубокая и реальная часть меня, которую я знаю, сожалеет о беднягах,
и это выражается такими способами. И это именно то, что действует
ему на нервы. Если я встаю с обеда, потому что мне нужно куда-то пойти
, он раздражается. Он думает, что я беспокойная. Что ж, так оно и есть. Я
хочу заниматься делами, а не есть дурацкие котлеты. Что ты хочешь, чтобы я
делала? Чего он хочет от меня? Вместо этого поешь опиума?

Мод глубоко вздохнула.

"О, Кэти, как жаль!" - сказала она.

Кэтрин сделала легкий безнадежный жест.

"О да, это было жаль. Жаль многое. Наше отношение друг к другу
жаль. Но я сожалею, что сказала это. О, помоги мне! Давай будем
практичными. Помни, я дома, когда занимаюсь делами. И я хочу
знать, что делать примерно сотню вещей.

Кэтрин снова встала. Она, как сама говорила, всегда была практичной, и она
всегда была беспокойной. Особенно сегодня днем, после
безрезультатного бодрствования предыдущей ночью, ей хотелось наметить
планы, правила поведения, линию поведения на случай всех этих осложнений.
Но поскольку всю свою жизнь она была скупее на эмоции, склонны рассматривать его
как бесполезно, если не опасно, вещи, чтобы иметь на борту; теперь, когда он был
конечно есть, либо ее воли или в оппозиции к ней, она
очутилась она, готовая динамик--без слов, чтобы бороться с
это мод. И в ее молчать поиск выражения она снова ходил взад
и вниз заняты пчелы-путешествовал клумбы. Затем раздался более четкий звук
- хруст гравия - и к
парадной двери, всего в пятидесяти ярдах от того места, где они сидели, подъехала собачья повозка. Оставалось только
в нем был только один человек, молодой человек, который спешился, позвонил в колокольчик и
встал у головы пони, ожидая ответа. Но, видимо,
слуги были слишком сонными, как и полагалось в воскресенье вечером, и после
паузы он снова зазвонил.

Нет определенного процесса рассуждения пошли по мысли Екатерины, но
почему-то ее сердце сжалось. Это был не посетитель, не тот, кто нуждался бы в развлечении
но было что-то смутно знакомое в этой тележке и
в молодом человеке, похожем на торговца, что напомнило ей о лекарствах, о
время, когда дети переболели корью. Да, это был человек из
аптека ... и в следующий момент она поняла, почему у нее упало сердце.

- Я посмотрю, кто это, - сказала она Мод. - Слуги, кажется,
спят. - И она пошла по траве к парадной двери.

Она перекинулась парой слов с мужчиной, который передал ей небольшой пакет, аккуратно
запечатанный. Затем он коснулся шляпы, вскочил в седло и развернул лошадь.
Кэтрин вернулась туда, где сидела Мод.

- Это адресовано Турсо, - сказала она, - и это от аптекаря в
Виндзор. Мод...

Мод поняла, но покачала головой.

"О, ты не можешь открывать чужие вещи, - сказала она, - ты не можешь. О,
Кэтрин, что же нам делать?

Кэтрин снова села, держа в руке бутылку - форма у нее была простая -
. Затем Мод заговорила снова.

- Но мы должны, - сказала она. - Открывай осторожно, чтобы, если это не то, что мы думаем
, мы могли сделать это снова. О, я ненавижу все это; это кажется подлым, но мне
плевать. Я открою его, если вам не хочется".

Кэтрин, казалось, думал это лишнее, и аккуратно сломал
уплотнения. Внутри был флакон из темно-синего стекла с красной этикеткой
"Яд". Флакон был закрыт стеклянной пробкой, которую она вытащила,
и она понюхала его. Затем, вместе с бумагой и всем прочим, она передала ее Мод.

Мод заткнула бутылку пробкой, свернула бумагу и
бечевку, в которые она была завернута, в тугой шарик и бросила его поглубже
в цветочную клумбу. Затем она подошла к отверстию в тисовой изгороди и
выбросила саму бутылку в ручей.

"Значит, мы оба приложили к этому руку", - сказала она, вернувшись. "О,
Кэти, только вчера вечером он позволил тебе выбросить эту гадость в окно
, а на следующий день должен пойти и заказать еще. Бедняжка
старина! Должно быть, он заказал это, когда вошел в дом с Теодосией после
обед. Должно быть, он сказал им, что хочет побыстрее. Это смерть и ад,
ты знаешь. Я не стал раздумывать. Мне пришлось выбросить это в реку. Что
дальше? Мы должны что-нибудь знать об этом или нет?

"Да; он бы узнал в любом случае. Человек из аптеки сказал бы, что он
дал это мне. Но нет никаких причин, по которым ты должен в это вмешиваться.

- О, дай мне мою долю, - быстро сказала Мод. - Я хочу помочь.

"Конечно, можно помочь; но я вполне готов взять на себя весь
ответственность за то, что мы сделали", - говорит Екатерина.

"Нет, я хочу, чтобы это исходило от нас обоих", - сказала мод, "если чего-либо
использовать".

Кэтрин задумалась.

"Это", - сказала она. "У вас есть больше веса, чем у меня, вы
знаю".

Не было ни следа горечи в ее тоне. Это была равнина
бесстрастная речь, но он поразил мод как одна из самых печальных вещей, которые она
никогда не слышал, сказал. Она давно знал, конечно, что женат
жизнь ее брата и Кэтрин не была очень счастлива, но в этот день
трагедия это все, на эти маленькие тривиальные слова,
бесконечно более реальным. И материалы для трагедии были увеличены
ужасно. Эта маленькая бутылочка, которую она только что бросила в
Темза была похожа на одно из тех маленьких происшествий в первом акте
пьесы, из которых позже, несомненно, разовьется катастрофа. Какие отвратительные
сцена в последнем акте сделал великого драматурга середины жизни, чтобы сделать из
этого?

Потом вдруг какая-то память о вещах, Мистер Кокрейн сказал ей в
Шотландия, несколько фраз из книги о христианской науке, которую
он одолжил ей, всплыли в ее памяти. Он предупредил ее, что она
найдет в нем определенные вещи, которые покажутся ей нелепыми, и он
попросил ее не упоминать об этом. Но он сказал ей, что она также
найти там определенные вещи, которые были неоспоримой правдой, и, вспомнив
одну из них, она сказала себе сейчас, что думала неправильно,
предвидя подобное зло. Если она хочет быть хоть чем-то полезной в этом мире,
или приносить счастье себе или другим, она должна отвернуться от
зла, должна отрицать его, смотреть на эту великую реальность Любви
и Добра и утверждать ее. Размышлять о грехе и ошибке и об их последствиях означало
пригласить их, сделать своими гостями. Это был еще один гость-очень
готов один ... это должна была быть сделана надпись, но он был единовластным: у вас
постоянно выполнять Его приказы, даже в мелочах.

"Да, позволь мне помочь", - сказала она. "И мы должны немедленно рассказать ему, что мы сделали"
. Не дай нам обмануть его, даже если бы мы могли.

- Он будет в ярости, - сказала Кэтрин.

- Мы ничего не можем с этим поделать. Мы, конечно, должны сказать ему. Кроме того, мы
не хотим скрывать то, что мы сделали; мы не хотим придумывать какой-то
план предотвращения того, чтобы об этом стало известно ему. Мы не стыдимся этого.
этого. Ты бы не сделал этого снова? Я бы сделал. Я бы выбросил все бутылки с настойкой опия
в мире в Темзу, если бы мог предотвратить попадание этой дряни
к нему ".

 * * * * *

После этого люди снова начали собираться. Рудольф Виллар и его спутник
вернулись с реки, он выглядел усталым, в то время как Алиса
была свежее краски. Ее муж вышел из дома с
заметной настороженностью, как будто написание письма было бессознательным процессом
восстановления сил. Несколько человек из соседних домов пришли по
дороге или по реке, чтобы заглянуть к нам во время чаепития; и когда Турсо с двумя
Американцы, вернувшиеся из Виндзор, была довольно многочисленной компании на
газон. Он вошел в дом до прихода остальных, и был
прошло несколько минут, в течение которых они услышали яростный звон колокола
внутри. При этих словах взгляды Кэтрин и Мод встретились; и когда он вышел,
между ними произошел еще один безмолвный обмен телеграммами, и Мод встала
и направилась прямо к нему, прежде чем он присоединился к группе за чайным столом.

Екатерина не могла пойти с ней, занимаясь интересным, но
между фразами она наблюдала за ними. Они не были слишком далеко, когда они
встретились, и лицо Турсо был по отношению к ней. Она увидела, как он внезапно побелел,
и он сделал один яростный жест, затем повернулся и пошел обратно
снова направился к дому, не присоединяясь к ним. Он не вошел внутрь, а
пошел по заросшей кустарником дороге, которая вела к конюшням.

Мод вернулась с чайным столиком, разговаривали с друзьями, и постепенно
рядом с Кэтрин.

"Он собирается вернуться в Виндзор, чтобы получить больше", - сказала она тихо. "Да, нет"
сладкая, спасибо. Он не стал бы меня слушать. Я никогда не видела его таким
злым".

Кэтрин просто кивнула, и затем, поскольку, какая бы личная трагедия
ни разыгрывалась, публичная комедия должна была продолжаться, она была, с
поверхности-Кэтрин, не более чем восхитительная хозяйка, очарованная ее появлением
гости, стремящиеся заинтересовать их. Но ниже, мужественным,хотя она была,
и мало, как она пожалела о том, что мод и она сделала, правда получилось
было бесполезно, она боялась, что произойдет в будущем, ибо она ненавидела гнев, и
она ненавидела, также, думать, что только теперь, когда, по основаниям, которые мод
ничего не знал, она хотела, дружбы и общения города столько,
там должны открыть этот свежий разрыв между ними. Но это было бесполезно
думать об этом: вот Виллар рядом с ней, а вот и Терсо.
он уже возвращался в Виндзор, потому что она услышала, как рядом завелся мотор.
черный ход из конюшни. И только прошлой ночью он позволил ей вылить эту гадость
и поблагодарил ее за это!

Тем временем звон из гостиной философия пошла по ней, и она
было облегчением, в ее сторону, чтобы присоединиться к ним. Это было так прекрасно и легко.

"Да, всем нам необходимо иметь какое-то увлечение, которое на данный момент
является самой серьезной вещью в мире", - сказала она леди
Суиндон, приехавший вниз по реке из Кукхэма. "Мы занимаемся серьезными делами".
К серьезным вещам относимся легкомысленно, но к своим увлечениям относимся смертельно серьезно. Два года назад,
ты помнишь, мы никогда не носили шляп в деревне. Я не дошла до того, чтобы надеть их в городе, хотя я помню, что ты надевал; но в деревне.
Я не заходила так далеко.
Я чувствовала, что золотые часы были потрачены впустую, если я была в шляпе. Потом, в прошлом году,
была "Простая жизнь ". Я до сих пор храню обрывки этого.

Леди Суиндон рассмеялась.

"Я знаю, дорогая Кэтрин, но вы настолько заняты, что вы ищите
всему свое время. Я дал ему, потому что он был очень сложный.
Приходилось готовить два вида обедов и два вида ужинов каждый день
- один для простых людей, которые ели чечевицу с карри и все
самые дорогие фрукты, и один для людей, которые ели говядину. Суиндон
всегда ел и то, и другое, чтобы показать, что он не фанатик, и поэтому, конечно, у него было
два месяца в Карлсбаде вместо одного. В любом случае, с простой жизнью покончено
: это было слишком сложно. Пожалуйста, скажи мне, каким будет следующее увлечение
. Ты всегда на шаг впереди всех нас ".

"Хотел бы я знать. Одно время я думал, что это будет спиритизм, но сейчас я
не верю, что это сработает. Случаются такие непонятные вещи.
На днях я был на сеансе, и самый замечательный
материализация произошла, и я узнал этот рисунок сразу, и для
некоторые, как моя бабушка. Но в то же время майор
Проходят там признали его двоюродная тетя, которая была
Австриец, и является моим родственником не больше, чем я родственником шаха.
Медиум впоследствии объяснил это как духовную коалицию, но
лично я был склонен объяснить это тем, что это был медиум ".

Леди Суиндон выглядела совершенно разочарованной.

"О, я надеялась, что это будет спиритизм", - сказала она. "Я занимаюсь
автоматическим письмом каждый вечер, если только не очень устаю, потому что это
тогда это бесполезно, не так ли? - и иногда это говорит _ _ самые невероятные
вещи. Вы никогда не пробовали это? Это довольно увлекательно, особенно
если вы пользуетесь ручкой stylograph, которая, кажется, управляется легче. И мы с Суиндоном
слышали ужаснейший рэп - например, the postman. Но если он не собирается
чтобы быть увлечение, я должен от нее отказаться. Никто не имеет времени для собственной
хобби: кто-то должен ездить на общественном хобби все время. Вы уверены, что
правильно? Думаю, зигзагов. Я не могу вспомнить их название. И
что о христианской науке? Я слышу ее огромное распространение. Или
глубокое дыхание?"

Улыбка на лице Элис Ярдли стала шире и глубже, когда она услышала
священное слово. Но в этот момент с ней разговаривали, и она не могла
присоединиться к ее длинным и доходчивым объяснениям, хотя научное
утверждение о Бытии - причине, источнике, зарождении - дрожало у нее на губах.

"Я пробовала глубоко дышать, - сказала Кэтрин, - но на самом деле нет времени"
. Ты не можешь делать ничего другого, пока делаешь это; ты не можешь даже говорить
потому что твой рот закрыт, и ты вдыхаешь через одну
ноздрю, а выдыхаешь через другую. Возможно, это будет по-христиански.
Наука, хотя, знаете, я думаю, что часть из них слишком серьезна и
разумна, чтобы быть модой, тогда как другая половина слишком глупа. С этой стороны
поговори с Алисой или почитай, что говорит Марк Твен. Но с серьезной стороны
со стороны разумной - возьми Маухочу рассказать тебе о тифе
в Ахналише и ее мистере Кокрейне."

- Ее мистер Кокрейн? - спросила леди Суиндон с присущей миру настороженностью.

Но бессознательность мира, не менее важный инструмент,
ответила ей.

"О, только "ее", потому что она рассказала мне о нем; никакой другой причины. Терсо
и она были там вместе".

"А Терсо ... разве он не здесь?"

"Ах, да, - сказала катерлизхен, - но чай-не его час. Чай-время
женская час, что соответствует мужской после ужина поговорим, когда у нас есть
пошли наверх".

- Но тогда у нас еще и женский час, - сказала леди Суиндон. - Полагаю, мы
есть что еще сказать?

Леди Терсо рассмеялась.

"О, я так не думаю", - сказала она. "Я думаю, нам просто потребуется больше времени, чтобы сказать это"
это. Чай, Теодосия?

У Теодосии были истинно американские представления о том, как быть представленной. Это был ее
обычай - и добродушный - официально называть всех своих гостей друг другу по имени
и она ожидала такой же официальности.

"Будь добр, представь меня, Кэтрин", - сказала она.

- Леди Суиндон, моя кузина, миссис Мортон.

- Очень рада познакомиться с вами, леди Суиндон, - сказала Теодосия;
"а тебе не кажется, что дом Кэтрин здесь, внизу, - это как раз то, что нужно?"
самое хитрое место, которое вы когда-либо видели? Да ты только посмотри на эту тисовую изгородь! Я
предполагаю - я имею в виду, ожидаю, - что Ной посадил его до Потопа, или,
во всяком случае, вскоре после, чтобы он достиг такой высоты. Но, тогда, все
Екатерина это замечательно, не так ли? Я обожаю ее вещи и на нее. Мой! Я
никогда не видел такого замечательного черного жемчуга, а что у вас есть вокруг вашего
шея. Выглядит так, словно досталась прямиком от маркиза Англси.
Булавка для галстука.

- Думаю, что нет; я унаследовала ее, - довольно ледяным тоном ответила леди Суиндон.

"Ну, вот ты и здесь", - сказала расторопная Теодосия. "Вот что получается из
будучи англичанкой из высшего общества. Ты наследуешь вещи, и
мы должны их покупать. Да ведь сегодня днем лорд Терсо и мой муж
и я поехали в Виндзор, и я никогда не видела места, которое выглядело бы так
унаследованным, как это. Вы не можете купить этот вид: это просто наследство.
Вы знаете моего мужа? Ах! вон там он разговаривает с графом Вилларом; и
какой он милый человек! И мы прекрасно провели время сегодня! Я никогда не
увидел Windsor раньше; и галантерейных наследовать что! Но я боюсь, Господа
ТЕРСО болен. Он позвонил в аптеку и попросил их отправить некоторые
лекарство прямо сейчас. Я думаю, он соскучился по этому лекарству. И
его здесь нет, не так ли? Я бы не удивился, если бы он пошел прямо туда, чтобы принять
это. Я думаю, он делает это теперь. Екатерина, я думаю, ваш муж -
прекраснейший человек! Надеюсь, он не очень болен. Но он просто тосковал по, Что
медицина".

Чай больше не требовался, и Кэтрин встала. Вся эта ситуация
начала действовать ей на нервы. Теодосия, с ее ужасными манерами американки
, действовала ей на нервы; эта ужасная информация о звонке в аптеку
тоже была там, и она была уверена, что леди Суиндон, по
все ее "дорогие Кэтрин" были из тех друзей, которым нравится знать
слабые места других, не обязательно с целью их
злонамеренного использования, но как полезные вещи, которые можно иметь в кармане. Теодосия,
как она поняла, когда она встала, чтобы оказаться вне непосредственной досягаемости
этого скрипучего голоса, было одно из ее слабых мест: упоминание о Турсо
лекарство и его стремление заполучить его были другими. Теодосия прикоснулась к ним
с безошибочным инстинктом истинного и бестактного растяпы. Итак,
Кэтрин, с величайшим мужеством, которое не хочет знать худшего, если
Теодосия собиралась еще раз осветить тему этого лекарства.
лекарство отодвинуто за пределы слышимости.

Леди Суиндон оправдала свое положение настоящего друга Кэтрин и
стала заметно сердечнее относиться к Теодосии. Она хотела узнать больше об
этом и продолжила в духе серьезного расследования.

- Какой, должно быть, у вас был очаровательный день! - сказала она. - Впервые увидеть Виндзор
Восхитительно, не правда ли? и иметь в качестве компаньона лорда Турсо
приятно в любое время. Но он ведь не болен, не так ли?

"Он казался просто сумасшедшим, раз пришел в эту аптеку, - сказала Теодосия, - и он
казалось просто сумасшедшим, чтобы вернуться домой. Они говорят мне, что у вас есть
ограничения скорости для моторов сюда, но если мы не превышать его, я не
что это может быть слишком службы".

Теперь, Леди Суиндон был не более вредоносного, чем большинство людей, в
не смотря на ее слабость к слабости своих друзей, и это было в
основной ее по-настоящему Лондон желание всегда быть в нынешних скандалов,
и знать в деталях все, что возможно в ближайшее время может быть
шептались, что привело ее к "насос" (если это слово, которое подразумевает усилие может быть
используется примерно так легкий процесс) Феодосии по этому поводу. Турсо длинный
отсутствие в Шотландию, чтобы начать с, казалось ей странным, и
требуют объяснения. Почему-то казалось маловероятным, что он пошел туда за женщиной.
но, с другой стороны, лично она считала это невероятным.
невероятно, что он действительно пошел ухаживать за больными лихорадкой жильцами.
На самом деле, конечно, он так и сделал, но правда обычно
ускользает от этих серьезных исследователей, особенно если она довольно проста и
прямолинейна. Но вот свежий факт: он был сумасшедшим, чтобы попасть в аптеку.
Он помчался домой. Она чувствовала, что угадала.

"Раньше у него были ужасные головные боли", - заметила она. "Возможно, у него была одна".
сегодня днем."

"Он таким не казался, - сказала Теодосия, - и я знаю о головных болях,
потому что у Сайласа они были из-за неправильного пищеварения, от которого
он мученик. Он принимал для них опиум.

- Да? - сказала леди Суиндон.

- Это всегда его излечивало. Да вот вам и граф Виллар. Граф Виллар, я
не видела вас с самого обеда и чувствую себя неловко из-за того, что вы
пренебрегаете мной. Позвольте представить вас леди Суиндон.

Виллар поклонился.

"Я думаю, что мы были представлены около двенадцати лет назад", - заметил он. "Как
это вы, леди Суиндон? Вы приехали вниз по реке из вашего очаровательного
Кукхэма?

Леди Суиндон встала, отвернулась от Феодосии, для которых у нее нет
дальнейшего использования.

"Да, и я просто вернусь туда. Как умно, что ты помнишь
где мы живем! Ты отвезешь меня на мою лодку? Давай сначала прогуляемся по саду
. Как мило видеть тебя снова.

Они прошли несколько ярдов по тропинке между двумя высокими травянистыми
бордюрами, пока она быстро перебирала в уме информацию, которую она
хотела от него получить. Все было сделано очень быстро.

"И ты остаешься здесь?" спросила она. "Как ты находишь Кэтрин? Я
уверена, что вчера вечером после ужина вы гуляли вместе и соединили старые
воспоминания с настоящим".

Леди Суиндон была невероятна в своей дерзости. Виллара снова поразило,
после его долгого отсутствия в Англии, насколько невоспитанными могут быть хорошо воспитанные
Англичанки. Но он был более чем подходящей парой для нее.

"Ах, моя дорогая леди, - сказал он, - мы обнаружили, что эти двое не нуждались в связующем звене. Мы
ни у кого из нас нет способности, которая, без сомнения, часто бывает удобной,
забывать старых друзей. Как всегда, я обожаю ее; как всегда, она
принимает мое обожание со своей бесконечной высоты. Мадонна все еще улыбается
своему поклоннику. Он больше ничего не просит ".

Это было сделано превосходно, потому что ни о чем ей не говорило. Она попробовала еще раз.

"В самом деле?" Я думала, ты когда-то спрашивал о большем, - сказала она. "Мы все предполагали
так".

"Нет предела тому, что люди с блестящим воображением могут
не предполагать", - сказал он.

Она не могла удержаться от улыбки на ее собственное поражение. Его отказы в предоставлении
прямые ответы были очень шелковистыми.

"И правда всегда превосходит воображение, не так ли?" сказала она.

"Обычно все обстоит иначе", - заметил он.

Это не годилось. Она попробовала кое-что еще.

- А Турсо? - спросила она. - Как ты думаешь, какой он?

Виллар посмотрел на нее с легким удивлением.

"Конечно, очень хорошо, не так ли?" сказал он. "Почему ты должна думать
иначе?"

"Только кое-что я слышал о том, что он зашел в аптеку и помчался домой
потом".

"Действительно!" - сказал Виллар.

Леди Суиндон боялся, что больше не будет там, и он передал
в ее запуска.

"Но я так рада, очень рада, что ты считаешь, что с ним все в порядке", - сказала она. "Пожалуйста,
приезжай как-нибудь на неделе провести с нами воскресенье. Я постараюсь уговорить Кэтрин
приехать и познакомиться с тобой ".

Он пробормотал слова благодарности ни к чему не обязывающего рода и немного постоял.
глядя вслед ее катеру, который стрелой мчался вверх по течению,
подняв за собой двухфутовую волну и чуть не опрокинув полдюжины лодок
на своем пути. Затем он снова вышел на лужайку. У него не было
ни малейшего намерения оставаться с леди Суиндон, но, с другой стороны,
он вовсе не желал быть с ней в плохих отношениях, ибо, как ни мало он
уважал ее, он испытывал глубокое уважение к ее высочайшим способностям к озорству
. Она тоже кое-что узнала о Турсо, и
возможно, это и к лучшему, что она его не видела. В таком случае его собственное
вежливое утверждение о том, что он очень хорошо к нему относится, не принесло бы
особой пользы.

Отъезд леди Суиндон послужил сигналом к общему движению, и
когда Виллар вернулся, леди Турсо как раз прощалась с последними
своими гостями. В этот момент из дома вышел дворецкий и заговорил с ней
.

- Его светлость просит вас и леди Мод пройти на минутку в его комнату.
как только вы освободитесь, миледи, - сказал он.

- Скажите его светлости, что мы немедленно придем. Ах, граф Виллар, мы были
мы собирались на реку, не так ли? Не могли бы вы подождать несколько минут? Турсо
хочет кое-что обсудить со мной."

Мод присоединилась к ней, и они вместе прошли в гостиную Турсо в
конце дома. Он сидел за своим столиком у окна и с
обычной вежливостью встал, когда они вошли. На столе перед ним
стояла бутылка из темно-синего стекла. Он только что закончил распаковывать это,
когда они вошли, и бросил гофрированную бумагу, в которую это было завернуто
, в корзину для бумаг.

- Есть сигарета, Кэтрин? - спросил он, предлагая ей сигарету. - Я хочу поговорить с вами обоими несколько
минут.

Она взяла сигарету, и он подождал, пока она прикурит, и сел.

"Мод, - говорит мне, - сказал он, - что ты и она развязала пакет, который приехал
здесь в этот день обратился ко мне, и выбросил ее. Это так, я
веришь?"

Она не ответила - в этом не было необходимости, - и он слегка повысил голос
.

"Не будете ли вы так любезны сказать, так ли это?" сказал он.

"Да, совершенно верно", - сказала она.

Он снова повысил голос, который дрожал от сдерживаемой ярости.

- И у вас обоих вошло в привычку делать такие вещи? Вы вскрываете
мои письма, письма других людей?

- О, Турсо, не будь дураком! - тихо сказала Мод.

Его лицо сильно побледнело.

- Мод, я пытаюсь быть вежливым, - сказал он, - несмотря на немалую долю
провокации. Ты могла бы попытаться последовать моему примеру.

"Вежливо ли будет спросить нас с Кэтрин, есть ли у нас привычка
вскрывать письма других людей?" спросила она.

"Твое поведение сегодня днем, как мне кажется, оправдывает мой вопрос", - сказал он
.

"Нет, Турсо, это не так", - сказала его жена. "Я думаю, ты тоже это знаешь".

Он посмотрел сначала на одну, затем на другую, и его рука двигалась как будто
инстинктивно в сторону, бутылка на столе.

"Я не хочу устраивать сцену с одним из вас, - сказал он, - и я не
хочу вас задерживать. Однако хочу сказать, что я думаю, что вы вели себя
довольно безобразно. И я требую, чтобы вы оба обещание никогда больше не выступать
таким образом. Вы абсолютно необоснованные, прикасаясь и не вмешиваясь
с моими вещами в пути из любой мотив."

Он взял бутылку.

- Вы видите, как мало пользы принесло ваше вмешательство в этом случае, - сказал он.
- и оно принесет так же мало пользы в любом другом. Вы просто обяжете
меня использовать методы, столь же закулисные, как и ваши.

"Ничего тайного не было", - сказала Кэтрин. "Мы собирались рассказать
вам, что мы сделали. Действительно, Мод рассказала вам".

"Я должен был сказать, что воровство было тайным", - сказал он очень злобно,
"хотя, возможно, вы думаете иначе. Что касается того, что вы сказали мне, вы знали, что
я неизбежно должен был узнать".

- Это не имеет к делу никакого отношения, - быстро сказала Мод. - Даже если бы ты могла,
иначе мы никогда бы не узнали, мы должны были тебе сказать.

- А! - сказал он.

Мод изумленно посмотрела на него. Сегодня днем Кэтрин рассказала ей.
Что Мод было две, и здесь действительно был Турсо, которого
она вряд ли узнала бы в нем своего брата. Его манеры были довольно спокойными.
Теперь он снова был вежлив, но казалось, что он был одержим.
В одном этом слове был целый мир насмешливого недоверия.

- Ты не веришь тому, что я говорю? - спросила она.

Он молчал; слегка улыбнулся и поднял брови. Нет
нужно ему сказать; он не мог кричать, смысл его слов почти так
четко.

"Тогда какой смысл давать тебе какие-либо обещания на будущее, если
ты не веришь тому, что мы говорим?" - спросила она.

"Однако я прошу твоего обещания", - сказал он.

"А если мы не отдадим его тебе?" - спросила Кэтрин.

Он пристально посмотрел на нее, и она почувствовала, что в этот момент он ее ненавидит
.

"Мне просто нужно будет найти какой-нибудь другой способ доставлять вещи"
доставлять, - сказал он, - "чтобы вы не ст... перехватили их".

Наступила тишина.

- Я прошу у тебя обещания, - повторил он.

Мод запрокинула голову.

- Я обещаю, - сказала она. - Отказываться бесполезно.

- И я, - сказала Кэтрин, вставая. "И это все, ТЕРСО?"

ТЕРСО положил руку на голову внезапно, с резким вздрагиванием боли он мог
не контроль.

"Да, по этому пункту это все", - сказал он. "Давайте договоримся больше ничего не говорить"
о самом неприятном предмете. Но я хочу сказать вам вот что: я
в настоящий момент так ужасно страдаю, что едва ли понимаю, что я
говорю. Возбуждение и гнев, за которые вы двое несете ответственность, вызвали
худший приступ, который у меня когда-либо был. Скорее всего, мне не следовало
принимать настойку опия из того пузырька, который ты выбросил; в любом случае, мне
следовало изо всех сил воздержаться от этого. Вчера я боролся с собой, и в результате
я позволил Кэтрин вылить все, что у меня было в доме. Но
Я не собираюсь сейчас сопротивляться, спасибо. Боль невыносима, и
Я верю, что она была вызвана тем, что вы сделали. Ваше вмешательство
не принесло ни малейшей пользы; оно лишь подарило мне час ада.

Затем, совершенно неожиданно, его настроение изменилось. "Я говорил отвратительные вещи
вам обоим", - сказал он. "Мое единственное оправдание в том, что я в муках. Я прошу
прощения у вас обоих".

Здесь снова был настоящий Турсо, выглядывающий наружу, как душа в тюрьме,
пытающийся прорваться сквозь прутья, и в нем был ужасный, безнадежный
пафос. Кэтрин положила руку ему на плечо.

"Ах, Турсо, конечно, мы прощаем тебя", - сказала она. "Но, ради Бога,
не сдавайся. Я полагаю, вы должны это теперь из-за твоей боли,
но говорят, вы опять с этим бороться. Это ... это проклятие, вы
знаю".

Он посмотрел на нее страдальческим взглядом.

"Я сделаю все от меня зависящее", - сказал он. "Теперь иди, пожалуйста. Передай мои извинения
другие, если я не явился на ужин. Но я думаю, что приду; у меня еще есть два
часа.

Женщины вышли вместе, но прежде чем дверь закрылась, они услышали
звон стекла.




ГЛАВА II.


Был холодный ноябрьский день осенью того же года, и
Кэтрин сидела за столом в своей гостиной в Терсо-Хаусе,
окруженная обильной кучей писем и телеграмм, и писала
деловито, почти яростно, как будто для того, чтобы полностью погрузиться в то, что она делала
исключая другие мысли. Ее секретарь, которому она только что
заканчивал диктовать кучу деловая переписка и письма менее
личные, чем те, которыми она занималась, только что покинули ее,
и Кэтрин начала разбираться с этой огромной кучей писем, на которые она
чувствовала, что ей лучше ответить самой - запросы, в основном, личного характера.
Друзья. Она знала, что дала себе больше работы, чем это было на самом деле.
это было необходимо, но что, по ее мнению, было необходимо, так это то, что она
должна была быть занята писательством и не оставлять себе времени на размышления. В
пока еще ничего не получила, мышления; она не могла питаться ничем
шаг.

День на улице был совершенно унылый; все утро стоял густой желтый туман.
и хотя к полудню он немного рассеялся, так что
из окна она могла видеть кусты сирени в саду, которые
граничивший с Грин-парком, он все еще парил над головой, и хотя прошел час
еще не было трех часов дня, а ее стол стоял у окна.
ей пришлось зажечь электрическую свечу под абажуром, которая стояла на нем, чтобы
иметь возможность писать. В открытом очаге горел большой огонь, сложенный из
поленьев и угля, которые весело шипели и посвистывали, разгораясь, и
в комнате было тепло и ароматно. Но этим утром туман был таким плотным,
что он немного проникал сквозь щели в окнах
, и дымка, видимая теперь, когда горели электрические фонари,
висела в воздухе.

Комната, где она сидела, была одним из ее личных апартаментов, которые у нее были
не так давно ее приспособили для участия в этих многочисленных летных визитах.
ей пришлось наведаться в город, когда она намеревалась остановиться всего на день или два и
заняться кое-какими необходимыми делами. В таких случаях не стоило тратить время
открывать весь дом, и поэтому она обосновалась здесь, на
третьем этаже, где была только одна гостиная, а спальня и ванная
примыкали к ней. До середины ноября она наносила серию визитов
в разные загородные дома с тех пор, как вернулась из
Шотландии, в то время как Терсо, как она тогда считала, делал то же самое в
другие дома. На этой неделе у них должны были состояться первые большие съемки в
их доме в Норфолке, но все это было отложено. Десять дней назад
она приехала сюда погостить на пару дней, прежде чем отправиться в
Норфолк, и обнаружила, что ее муж находится в доме. Он был там
с тех пор, как они вернулись из Шотландии, наедине со своим камердинером и
парой служанок, одна из которых готовила, а другая убиралась, извинившись
сам из разных домов, где, по его словам, ему следовало быть.
остаться, чтобы жить здесь, в адском раю опиума. Кэтрин
я сразу же послал телеграмму за Мод, от которой было больше пользы, чем от кого-либо другого.
от ее брата, и они вдвоем пробыли здесь уже десять дней. Просто было
лучше, чтобы они были с ним, чем чтобы он был один; ему
все еще иногда было стыдно за себя, если они были там.

С июня прошлого года эта привычка овладела им с ужасающей быстротой,
хотя в течение нескольких месяцев он, как она знала, предпринимал безумные, мучительные
попытки избавиться от нее. Он обращался к врачам, он, по-видимому, сделал все,
что было в его силах. Но теперь казалось, что своего рода атрофия
его воля взяла верх; он больше не желал быть свободным человеком
хотя иногда, казалось, его посещали своего рода стыд и раскаяние
и хотя его воля была полностью подчинена и уничтожена
лекарство оставило расчетливую, интригующую часть его мозга
нетронутой, и у него была тысяча устройств для его получения после того, как
химиков, с которыми он обычно имел дело, предупредили не давать его
он. Действительно, это был десятый день, как он сделал то, что казалось
последним усилием воли, когда, по внешнему виду Кэтрин здесь, он должен был
сжег рецепт, который позволил ему его получить. Но в течение
двадцати четырех часов он сам подделал его снова, и лорд Терсо,
внезапно позвонив в какую-то крупную аптеку с рецептом, на котором стояло имя
известного врача, естественно, не получил отказа в синем флаконе с
его красная этикетка с ядом.

И все же Кэтрин усердно занималась своей корреспонденцией,
стараясь, поскольку в данный момент она ничего не могла сделать для своего мужа,
занять свой разум, а не позволять ему зацикливаться на отвратительной реальности, которая
происходили, и это так жизненно касалось ее, что она была готова к
она ожидала прерывания. Вчера днем у Турсо, подорванного
и ослабленного этой привычкой, случился приступ обморока, и
в течение часа или двух они думали, что он не выживет. Но доктор
вытащил его из-под непосредственной опасности, и он немного восстановил силы
за последние двадцать четыре часа. Сэр Джеймс Сандерсон, в
действительно, только что вернулся к своей половине дня посещение, и теперь были с ним. Он
обещал сделать доклад Леди Турсо, прежде чем он покинул дом.
Новость о внезапной болезни Турсо появилась в вечерних газетах последней
ночью и появилась снова этим утром. Она отвечала на
запросы своего огромного круга друзей.

Ее ручка быстро двигалась от верха к низу листов, и
конверт за конвертом направлялись и бросались в ее стопку. Каким бы ужасным ни был настоящий момент
, все же, в некотором смысле, теперь, когда наступил кризис, подобный этому
, это было едва ли не более терпимо, чем отвратительный рост
тревог и мучений, которые она испытывала раньше. Ибо по мере того, как эта привычка овладевала им
, его моральное восприятие, как и его воля, казалось, ослабевало и
исчезало. У него возникли совершенно беспочвенные подозрения против своей жены; он
проговорили они с ней; он сказал ей, в каком отношении он считал
ее позицию по отношению Виллар. Хуже даже, чем, казалось, он не
жалко его. Он шпионил за ней; он вскрывал ее письма, как те,
которые она получала, так и те, которые она писала, - одним словом, он, казалось,
ненавидел ее и наслаждался своей ненавистью. Он надолго отлучался, когда его не было
ни в своем клубе, ни дома, и по возвращении давал подробные, явно фальшивые
отчеты о своих передвижениях. Наконец, чувство
порядочность, казалось, оставило его, и он привез в Турсо дом,
в то время как его жена была в ней обычную женщину с улицы. Как это было
все, конец, она не осмеливалась думать. Если бы он жил, ей казалось невозможным
что она должна жить с ним. Что будет с
детьми? что будет с Мод? И позор, чудовищный позор
и огласка, которая должна последовать!

 * * * * *

Но кризис, произошедший вчера днем, кризис, который
касался жизни и смерти, несколько смягчил ужас этих
вещей. Он также притупил остроту другого вопроса, который не имел значения.
это не должно волновать ее меньше. С прошлого июня она знала, что Виллар любит
ее сейчас так же, как любил всегда, и хотя, поскольку он был
джентльменом, в широком смысле, он не торговал тем, что она росла
она не могла не испытывать отвращения к мужчине, который был ее мужем.
она знала, что ее любовник придвинулся ближе. У нее не было моральной защиты
, в которой можно было бы укрыться - ничто в этом роде не мешало ей позволить мужчине
, который любил ее, любовнику, которого, она была уверена, теперь любит она, стать на деле
то, что и он, и она знали, что он был во всем остальном, кроме этого. Ничего,
за исключением слепой решимости, которая, как она часто говорила себе, была
иррациональной, что так не должно быть, стояла на ее пути. Снова и снова
Турсо дразнил ее ложью; он не мог бы дразнить ее больше, если бы
это была правда. Действительно, дразнить ее, как это делал он, тем, что было
неправдой, было для нее еще более невыносимо, чем если бы это было правдой. У Виллар
был ее любовником, она почти чувствовала, как будто она бы швырнул что то в
его лицо. Ибо ее поступки никогда не ускользали от нее; у нее не было
привычки делать то, чего она потом стыдилась; и, конечно, если она
если бы она сделала такой важный шаг, так жизненно влияющий на ее жизнь, как создание любовника, она была уверена, что не поступила бы так вслепую или в какой-либо внезапной вспышке страсти.
она была уверена, что не сделала бы этого вслепую.
какая-либо внезапная вспышка страсти. Если бы она намеревалась вести двойную жизнь, она
сделала бы это сознательно и по причинам, которые казались ей
превосходными, а именно, что ее муж был обкурен опиумом и гнусно
оскорбил ее; во-вторых, что она любила Виллара; и, в-третьих, что она
не считала, что в ее положении так поступать нехорошо. И все же,
хотя, осуждая других, у нее не было морального кодекса, она судила себя и
она приняла решение, повинуясь какой строгий закон, хотя
все-необъявленный, чем она обращалась к другим. Она знала, что
иррационально и непоследовательно, но она знала, что не могло быть иначе.

Это наверное сложно для тех высоких и сложных моральных
организация для оценки функционирования природы, которая, по анализу,
кажется, на столь примитивном уровне, как у нее, и самый твердый вид моралист может
легко сказать, что все-таки была очень маленькая разница между
ее и люди без морали все. Но именно там находится высшее
моралист поразительно сбился бы с пути истинного. Есть растения, настолько чувствительные
, что кажется, что в них есть органическая жизнь; есть амебы, настолько очевидные
неподвижные и нечувствительные, что для существа, столь чрезвычайно далекого от
с точки зрения организации как человек, они могут показаться гораздо более низкими в
масштабе жизни, чем высокочувствительное растение. Но для опытного
биолога амебы настолько трансцендентно выше друг друга, что
он отчаивается найти мост, который когда-либо сможет соединить их. И
точно так же, хотя Кэтрин вообще не могла сформулировать моральный кодекс, и
без колебаний позволила бы любому своему другу вести любую жизнь, какую ему заблагорассудится,
и при этом ни на йоту не ослабила бы ее дружбы, при условии только, что он не сделает
вещи, которые были подлыми; тот факт, что, когда "дошло до дела" в ее собственном случае
, она наотрез отказалась думать об этом, сделал отнесение
ее к моральным неорганикам ужасной ошибкой. Она была гораздо строже
сама с собой, чем с другим, которое показывает моральное благородство, и она
слепо следовали более тяжелый путь, на котором изображена Вера,
пожалуй, тоньше, поскольку она находится в сознании, не ведущих.

И, бедняжка, она слишком хорошо знала, что ее испытания в этом отношении
на самом деле еще не начинались; ей только сказали посмотреть на дыбу, куда
ее вскоре должны были поместить. Для Рудольфа Виллар был ее настоящий ожидания в
эти темные места в ее жизни. Мод тоже была великолепна: она чувствовала, что
не смогла бы прожить без нее и нескольких дней; но Мод была женщиной,
и она была женщиной, а Виллар был мужчиной. Следовательно, он мог помочь ей
так, как Мод не смогла. Ибо человечество создано мужчиной и женщиной,
и представители разного пола могут и должны помогать друг другу определенным образом
невозможно для лиц того же пола. В этом слава мира и
его позор.

Виллар узнал об этом пристрастии к наркотикам в то воскресенье, которое он провел с ними.
в июне он случайно увидел Турсо, когда экстаз от
доза была на нем; и с тех пор, день за днем, она была должна ему все больше, пока
долг не вырос до огромных цифр. И хотя она хорошо знала,
что для него долг не существовал - он никогда бы не подсчитал его, то есть
то есть не предъявил счет - для нее он, к ужасу своему, существовал. В качестве
платы за это она могла дать ему только одно - себя; и что она
не будет. Правда, он был не совсем прямым объявлением его
люблю, но в сто он показал это, и день ото дня, как она видела, он
становилось все тяжелее для него будет молчать. И что произойдет потом? Она
приняла решение. Ей придется заявить об этом. Вот и все
... о да, вот и все.

На время, однако, острота этих недоумений утратила свою остроту
после вчерашнего нападения Турсо и подобных мыслей,
краткое изложение ее внутренней жизни за последние два или три месяца не попало
между ее ручкой и бумагой. Она должна была ответить на эти письма и
телеграммы с расспросами о нем и выражением сожаления о ее неизбежном отсутствии
на различных мероприятиях в ближайшие несколько недель. Она также знала, что
всем стало известно, что с ним не так.;
она даже поговорила об этом с некоторыми друзьями, и ей пришлось тщательно подбирать слова.
ответы. Но больше не было смысла притворяться, что ничего не случилось.
весь мир знал, что что-то не так.

Но вскоре наступил перерыв, которого она ждала, и появился сэр
Джеймс Сандерсон. Он выглядел необычайно непохожим на
выдающийся доктор, и ничего не напоминало так сильно, как капитан на некоторых
респектабельный линии пароходов. У него были усы щеточкой,
пухлое, загорелое и румяное лицо, на нем был черный сюртук с желтыми
ботинками и красным галстуком. Он был неуклюжим, веселым, смущенным и
мореходом, и играл в гольф, когда это было возможно, что случалось нечасто, с
мальчишеским энтузиазмом и поразительным умением. Но, между прочим, он
спас больше жизней и восстановил больше здоровья, что лично он
считал более важным, чем любые два других врача, вместе взятые
.

Он пожал руку Кэтрин и присела на небольшой стул, который
разбила на осколки под его чрезвычайно тяжелые рамы, оставляя его
выдержано в осколки на полу. Он произнес "Черт!" совершенно отчетливо.
и с трудом поднялся на ноги.

- О, мне так жаль, - сказала Кэтрин. - Надеюсь, вы не ушиблись?

"Ни в малейшей степени, но кресло есть", - сказал он. "Да, я был с
вашим мужем последний час".

Он нашел более надежное сиденье.

"А теперь будь храброй", - сказал он.

Затем его замечательное умение обращаться с людьми, будь то больные или
целое, проявило себя. Были ужасные новости, которые он должен был сообщить этой красивой женщине.
но, несмотря на устаревшую фразу
"последние новости", к новостям все еще можно было подготовиться. Он был мудр, чтобы
начнем с этого, чтобы сказать "Будь храбрым", а затем, так как он знал, он был
дело с храброй женщиной, чтобы ждать ее робость к нему.

"Я знаю, что мне разрешено выкурить сигарету", - сказал он, тем самым обеспечив себе секундную паузу.
"Хотя это крайне непрофессионально".

Храбрость Кэтрин на мгновение иссякла, как ртуть в
термометр показывал ноль, но в этой паузе она снова вспомнила об этом. Это
было то, чего он ждал.

"Лорд Турсо прожил двадцать четыре часа, - сказал он, - и
непосредственная опасность действительно миновала. Перенесенного им нападения было достаточно, чтобы убить
большинство людей. Он не убил его, и он теперь не умирают от этого
атака. Он может быть другим, но я не вижу, почему он должен, если он
провоцирует их сам".

Он щелкнул обуглившимся концом сигареты.

"Это светлая сторона", - сказал он. "Теперь мы должны поговорить о другом.
Он пришел ко мне в июле, вы знаете, и рассказал мне об этом. Вероятно, так и было
не рассказывайте мне всего. Вы должны это сделать, моя дорогая леди. Я предполагаю многое
исходя из того, что я видел сегодня. Я хочу знать все. Неужели он потерял силу воли
как вы думаете? Я могу сказать, что вы ничего не можете мне сказать.
что может быть хуже того, что я предполагаю."

Кэтрин не требуются дополнительные стимулы, чтобы дать ей собраться с себя
этот отвратительный концерт, и она началась сразу, говорил сэр Джеймс, всю
история болезни, насколько она знала это. Только однажды он прервал ее,
и то в начале рассказа, когда она сказала ему, что оригинал
причиной употребления Турсо опиума были те ужасные приступы невралгии,
которым он был подвержен. На это сэр Джеймс ответил:

"Совершенно верно. Я сам дал ему разрешение".

Затем, месяц за месяцем, она вспоминала трагическую историю; она рассказала о
той неделе в Шотландии, когда он начал принимать это чаще, когда
кроме того, Мод начала подозревать, что он принимал его не только для облегчения
боли, но и из-за воздействия на его нервы и мозг. Затем последовал "
тайная доза в поезде", затем сцены в Брэй. Но пока она говорила,
хотя он очень тщательно озаботилась все, что она сказала, Он смотрел на нее не
только по этой причине. Это было не так, вряд ли, он увидел, что он может
у другого больного на руках, на ней было ровно столько, сколько она могла сделать, чтобы
закончу с того, что она говорила.

Потом сказки стали сложнее сказать: с этого дня он, казалось,
начали ее ненавидеть, и ненависть росли и процветали в его
ум постыдные подозрения. Он начал шпионить за ней, вскрывать ее письма.
затем последовали гнусные насмешки, которые он осыпал ее, и
последнее оскорбление. Когда она закончила, воцарилась тишина.

 * * * * *

Она говорила совершенно спокойно, организуя и анализируя события тех
отвратительный месяцев в порядке, и останавливается только тогда, когда она не могла
довольно команда ее голос. И без каких-либо долгая пауза, после она сделала,
Сэр Джеймс продолжал что надо было сказать ей.

"Привычка к опиуму, - сказал он, - даже когда человек начинает лечить совсем
рано, это самая трудная вещь в мире для лечения. Дайте мне десять
пьяницы, которые хотят перебороть, и я, скорее всего, лекарство
восемь, но дай мне десять опия-пожирателей или настойку пьет за двух,
конечно, они точно такие же - которые в равной степени желают исправиться, и
Я могу вылечить одного из них. Бог знает, почему это так, леди Терсо, но это
особый наркотик, этот полевой мак, определенным образом связывает тело и душу
которого не связывает никакая другая привычка, ни алкоголь, ни чувственность, ничего другого.
И дело вашего мужа не было рассмотрено досрочно. Он полностью
подорван этим. Невозможно представить более серьезное дело ".

Кэтрин перевела на нее стул; она была настолько устал,
теперь, когда она перестала писать, что это было что-то усилий, чтобы
встречаем доктора глаз.

"И теперь тебе снова нужна твоя храбрость", - сказал он. "Он мог умереть в любую минуту.
В течение первых шести часов после нападения. И, дорогая леди,
возможно, было бы лучше, если бы он это сделал. Это могло бы избавить Бог знает от чего
страданий и невзгод его самого и других. Иногда мне кажется, что мы
врачи делают злую доброту в вырвав бедняки из пасти смерти.
Конечно, никто не может, и я этого не делаю, сказать, что какой-либо случай неизлечим,
потому что, слава Богу, чудеса все еще случаются. Но я не вижу, как его можно
вылечить. По мере того как он становится сильнее после этого приступа, его тяга к наркотику усиливается.
окрепнет; он уже спрашивал про него. Если вы
абсолютно заткнуть ему рот, он найдет способ удержать ее. Он будет
вероятно, начнет с меньших доз, потому что яд подействует сильнее
когда он все еще будет слаб, и он будет увеличивать их и увеличивать, пока
это или что-то подобное не повторится снова. Для пищеварения тоже в
самый слабый состоянии. Я не думаю, что он съел фунт
сытная еда за последнюю неделю.

"Нет, он вряд ли коснется", - сказала она. "Он говорит, что это мешает.
Но если бы нам удалось удержать его подальше от наркотика каким-либо
значит, там не может быть надежды?"

Старый добрый доктор испустил протяжный вздох. Он ненавидел эту часть своей
бизнес и отважнее людей, тем более жестоким он, казалось,
сам.

"Нет, - сказал он. - Я думаю, что без этого он, вероятно, сошел бы с ума.
Никто не может сказать наверняка, но я должен этого опасаться. Видишь ли, сейчас не время для
меня что-то скрывать от тебя. И ты прекрасно это переносишь: ты переносишь
переносишь это так, как мы должны переносить эти ужасы жизни. Мы можем
побелеть от боли, как вы только что сделали, мы можем почувствовать тошноту от
все это ужасно, но мы все равно должны уметь стиснуть зубы и
не кричать. И, знаете ли, это такая разумная политика. Смелость
приносит свои плоды быстрее, чем любые инвестиции, которые я знаю. Ибо каждое
усилие такого рода, которое мы предпринимаем, укрепляет нас, точно так же, как гимнастика
укрепляет наши мышцы ".

Что-то в этом очень сильно привлекло ее внимание; на мгновение
она отвлеклась от мыслей о Турсо и обратилась к другому вопросу, который
волновал ее не менее жизненно. Она снова повернулась к нему.

"Ты хочешь сказать, что если ... если мы будем сопротивляться чему-либо, наши силы сопротивления будут
выросли?" - спросила она. "Сопротивление похоже, утомляйте меня, чтобы заставить меня меньше
способен сделать над собой усилие".

Сэр Джеймс тоже это заметил; его глаз, привыкший замечать неясности,
увидел, что в данный момент она не думает о муже.

"Временно это утомляет тебя, - сказал он, - так же, как физические упражнения. Но вы не
на самом деле сильнее. Противоположная, тоже, как и вы, и я, и
бедный Лорд Турсо очень хорошо знаю; не устоять, уступить, ослабляет наши
сила сопротивления. Тело строится и становится сильным благодаря усилиям, и
я уверен, что так же обстоит дело и с душой ".

Она некоторое время молча обдумывала это, отмечая в уме
как это касалось того, о чем доктор ничего не знал.

"Расскажи мне все, чего ты боишься из-за Турсо", - попросила она. "Я хочу знать, каким вы
думаете, будет конец, и когда, поскольку я понимаю, что, насколько вам
известно, вы считаете его неизлечимым. Я хочу услышать от вас, тихо и
полная, Что я должна заставить себя ждать, мысли, которые у меня есть
чтобы привыкнуть к".

"Я рассказал вам самое худшее, - сказал он, - и я думаю, вы это понимаете.
Но, если говорить более подробно, то это будет так: он будет очень слаб в течение нескольких
дней, и, конечно же, будет лежать в постели. Но я полностью ожидаю, что его
выздоровление после этого приступа будет быстрым, потому что его будут должным образом
кормить и не позволять совершать ни малейших физических нагрузок, но главным образом потому, что
опиум, который был непосредственной причиной этого, будет прекращен. По мере того, как он становится
сильнее, жажда будет усиливаться.

"Тогда ты советуешь ..."

"Я ничего не советую, пока не увижу, как он справляется. Чего я больше всего боюсь, так это того, что
вся его сила воли, сама его способность принимать решения были
атрофированы, стали неэффективными из-за этого препарата. Он - я говорю вам всем
мои худшие опасения, конечно, ведь это не раз выручит вас
с ложными надеждами, он, боюсь, от того, что вы скажите, не способен
сопротивление. Это реальная и смертельная опасность. Итак, есть ли у него какой-либо мотив,
какая-либо мысль, или цель, или желание, которые мы можем использовать,
на которых, так сказать, мы можем поддерживать и тренировать силу воли, которая
лежащий, как лиана, сорванная со своих опор? Его преданность
тебе, например? Его любовь к своим детям?

Кэтрин бросила на него совершенно безнадежный взгляд и покачала головой.
В этом жесте были воды Мары.

Доктор заговорил снова, мягко, трепетно.

"Тогда кто имеет на него наибольшее влияние?" - спросил он.

"О, Мод, - сказала она, - его сестра, ты же знаешь, у меня нет ни малейших сомнений"
на этот счет. Я думаю, - тихо добавила она,- "Я думаю, он меня ненавидит".

Она говорила совершенно спокойно, как будто констатировала самые банальные факты,
и сама простота слов была чрезвычайно трогательной для доброго человека
. Но лучше всего было оставить их без комментариев.

"Тогда, могу я посоветоваться с ней перед отъездом, - сказал он, - относительно всего, что она
может предложить, что может понравиться ему, поддержать его? Он тонет, он
должен утонуть, насколько чисто медицинских навыков может ему помочь, и мы хотим ... сделать
мы не?--бросать какой-либо спасательным кругом для него, который может держать его
на плаву".

"Гипноз? Что-то в этом роде?" спросила она.

"Я не думаю, что гипноз или внушение могут ему помочь",
он сказал. "Должно быть что-то, что можно загипнотизировать, что-то, что можно внушить,
и это что-то - сила воли. Нельзя сказать, что он полностью разрушен,
потому что я предполагаю, что это означало бы смерть, но он в таком слабом и
бессильном состоянии, что я не знаю ничего, что могло бы коснуться его ".

Хотя Кэтрин восприняла все это очень спокойно, ее спокойствие было
отчасти спокойствием человека, который ошеломлен, и теперь, когда она
пришла в себя, ее разум вернулся к одной из тех фраз, которые, так сказать, были
нанес удар.

"Ты хочешь сказать, что только чудо может вернуть его к жизни?" - спросила она.

"Да, но я верю в чудеса, - сказал он, - хотя, к сожалению, вы
не можете сотворить чудо, как не можете сотворить пузырек с лекарством".

Кэтрин встала.

"Как странно, что ты так говоришь!" - сказала она. "Потому что Мод верит
в них, как и ты, но она считает их наиболее доступными. Только она не
лонгер называет их чудесами - она называет их христианской наукой!"

Сэр Джеймс не смог бы выглядеть циничным или насмешливым, даже если бы попытался,
и он, конечно, не пытался. Но в его тоне была необычная сухость.


- Леди из Бостона? - спросил он.

- Нет, мужчина из Кейтнесса, - ответила Кэтрин. "Я позвоню, она придет"
и скажет вам, дома ли она.

Он поднял руку, останавливая ее.

"Ах, одну минуту, пожалуйста", - сказал он. "Я хочу иметь двух слов
о себе. Моя дорогая леди, вы не очень хорошо: вы не очень
надрываясь. Вы, знаете, страшное и тяжелое время, и если
если бы ты закончил с этим, я должен был бы посоветовать тебе лечь спать на неделю. Но
ты не можешь этого сделать. Теперь это сказалось на тебе сильнее, чем ты думаешь. Не
дайте себе больше задач, чем нужно; например, вы не
перегрузки понапрасну здесь?"

Он указал на заставленный письменный стол и стопку писем с ответами
, над которыми она работала, когда он вошел.

"Ты хочешь сказать, что мне лучше сесть и обдумать всю эту ужасную
трагедию", - сказала она, ее голос начал немного ломаться, - "вместо того, чтобы
находить облегчение и покой в работе?"

"Нет; на самом деле я не говорю, что вы не должны отвечать на свои письма,
особенно если вы находите более терпимым работать, чем ничего не делать, но
Я настоятельно советую вам отдыхать столько, сколько сможете, и избегать
всего, что волнует сверх того, что вы должны вынести. Есть много такого,
что вам, как жене вашего мужа, приходится выносить. Но если есть
другие вещи, которые вас волнуют, прошу вас, закройте дверь в их
лица. Упражнение твоя воля-сила над этим, и сделать его сильным
сопротивление. Спаси себя от всего, что беспокоит. Я говорю,
конечно, совершенно случайно, но я уверен, что есть и другие вещи,
которые испытывают тебя наиболее остро ".

Затем, без предупреждения, для нее наступил переломный момент. Все эти месяцы
непрестанного беспокойства о Турсо была большая потребность в ней нервов
силой, чем она знала, и от намеченной цели она не утихла ни на йоту
из многочисленных деятельности ее жизни, и не позволяла себе
рассмотрим, как устал и опустошен она была. И одновременно с этим
в тайную жизнь ее души ворвалась эта буря.

Она вдруг разразилась визгливым смехом, который не был похож на веселье.

"Ах вы, фокусники!" - воскликнула она. "Вы, доктора, как рентгеновские лучи! Они видят
прямо внутри человека. Святые небеса! Я думал, у меня было достаточно сил, чтобы
испытать себя, а вы и половины не угадали. Если бы дело было только в Турсо, это был бы
настоящий праздник. О, как забавно...

Сэр Джеймс быстро встал, встал прямо перед ней и
яростно захлопал в ладоши у самого ее лица.

"Не надо этого!" - закричал он. "Я пришел сюда не для того, чтобы выслушивать
истерический бред. Сделай усилие, возьми себя в руки. Мне стыдно
за тебя".

Кэтрин внезапно проверил в середине ее предложение; две или три
слезы, предшественниками истерика буря, которая была на момент
трещит далее, нашли свой путь к ее щекам, и она вытерла
их. Атака прекратилась так же внезапно, как и началась, и она
мгновение стояла молча, все еще слыша эхо его хлопков
в ладоши.

"Да, совершенно верно", - сказала она. - Большое вам спасибо.

Сэр Джеймс подождал, пока не почувствовал в ней уверенности. Затем взял ее за руку
и поцеловал.

- Вы дорогая, храбрая женщина! - сказал он. "Но это показывает вам правду о том, что
Я сказал. Будь добр к своим тонким нервам и чувствам. Обращайся с ними хорошо.

Теперь она снова была совершенно спокойна и села на стул, с которого она
вскочила.

"Не обращай на меня внимания", - сказала она. "Я могу управлять своими собственными делами, и я обещаю
тебя я буду как мне кажется возможным, разумным. Ах, да, есть и другие
заботы. Вы совершенно правы.

Он немного помолчал.

- Теперь об этом человеке в Кейтнессе, - сказал он. - Полагаю, он был там,
когда лорд Терсо и леди Мод были на ногах во время тифа. Я не фанатик по этому поводу.
Я прекрасно знаю, что эти христианские
Ученые заполучили большой истины, но многие из них такая смесь
заливает бред с ним, что он совсем не растворится. Они говорят мне
что если у вас сложный перелом, и вы говорите только себе, что
сложных переломов не существует, кости срастутся. Это, конечно,
глупо. Но когда имеешь дело с волей, или нервами, или с
воображением, это совсем другое дело.

Леди Терсо снова встала, на этот раз тихо.

"Я посмотрю, дома ли Мод", - сказала она. "Летом там был очень сильный брюшной тиф".
Вы знаете, она верит мистеру Кокрейну
чтобы вылечить один или два особо тяжких случаях-на самом деле, она считает,
более того".

Она позвонила в колокольчик, и в интервале, прежде чем он ответил, только
пару слов прошло.

- И вы пощадите себя? - спросил сэр Джеймс.

Мод пришла полчаса назад, но, услышав, что ее невестка
у доктора, не стала их прерывать. Когда она вошла сейчас,
Екатерина поздоровался с сэром Джеймсом.

"Мод, это сэр Джеймс Сандерсон", - сказала она. "Он хочет поговорить с тобой.
-До свидания, сэр Джеймс. Я, конечно, увижу вас завтра утром.

Она вышла из комнаты, и Мод осталась наедине с доктором. Она понятия не имела,
о чем он хотел с ней поговорить, и ждала, гадая, почему Кэтрин
оставила их.

Но он немедленно перешел к теме разговора.

"Леди Мод, - сказал он, - я хочу услышать о Кейтнессе и тифе"
и о мистере Кокрейне.

Мод снимала перчатки, но остановилась в крайнем изумлении. Там был
ничего, что она ожидается меньше, чем в этом.

"Зачем?", сказала она.

"За своего брата", - сказал он.

Он задал лишь несколько вопросов в ее рассказе, поскольку он был простым
повествование. Она описала только то, что произошло в связи с
Жена Дункана; она описала все, что она видела что касается Сэнди
Маккензи; она упоминается любопытный и полное прекращение
сама эпидемия.

"И я думаю, что верю именно тому, что сказал мне мистер Кокрейн", - сказала она.
"Действительно, кажется, самым простым объяснением предположить, что это была
прямая сила Бога, в присутствии которого не могут существовать ни болезни, ни недомогание,
ни боль".

"Вы говорите, что только так думаете", - сказал он. "Вы не уверены?"

"Нет, не совсем".

"Но мистер Кокрейн уверен?"

Она улыбнулась.

"Я бы сказала, это было единственное, в чем он был абсолютно уверен", - сказала она
.

Он думал, что в этой тишине какое-то время, а потом говорил так, как будто он
внезапно взбрело в голову.

"Медицинская наука, насколько я с ней знаком, - сказал он, - ничего не может сделать
для лорда Турсо - по крайней мере, боюсь, что нет. Следовательно, если бы там, в парке, был
мужчина с шарманкой и обезьяной, который сказал
, что может вылечить от опиумной зависимости, я бы пригласил его войти. Лично я
не верю в Христианскую науку в случаях сложных переломов, но
не имеет значения, во что я верю. Мой долг - попробовать все, что я
могу. А теперь вы должны позволить мне посоветоваться с вами обо всем этом ".

Он снова сделал паузу. Он хотел ясно изложить свои мысли не только ей,
но и самому себе.

"Мы находимся в таком положении", - сказал он. "Я понятия не имею, как вылечить вашего
брата, и все, что я чувствую в своих силах сделать, это облегчить его
страдания. Но в тот момент - предполагая, то есть, что я считаю оправданным
делать, - что он оправится от этого приступа, - что я начинаю делать его дни
безболезненными, я усугубляю его болезнь. Я знаю, вы, леди Мод, верите, что
у него есть шанс: Я - нет; но поскольку я не могу профессионально
предложить какой-либо другой шанс, все, что я могу сказать, это: "Делай, что можешь, и да пребудет с тобой Бог".
с вами. - Теперь, что касается практических деталей, что нам делать? Где
этот мистер Кокрейн? Но я полагаю, что таких целителей полно,
не так ли? Если его нет под рукой, мы можем найти другого.

Мод на мгновение попыталась разделить нити двух своих желаний,
которые, казалось, были неразрывно связаны. Первое - проследить за тем, чтобы Терсо
освободили от этого наркобизнеса, второе - передать его в руки
Мистера Кокрейна - только его.

"Я знаю только одного ученого-христианина, в которого я действительно верю
, - сказала она, - и это мистер Кокрейн. Видите ли, я видела его своими собственными глазами.
глаза вернуть к жизни человека, который умирал. Я знаю, что есть много
другие. Я мог бы попросить Миссис Yardly".

Сэр Джеймс вдруг рассмеялся.

"Почему это?" - спросила мод.

"Несколько месяцев назад она пришла ко мне за тонизирующим средством", - сказал он. "Она была
страдает от общего катарального процесса. Она объяснила мне, почему это не было непоследовательным.
Но я не смогла ее понять.

Мод тоже рассмеялась.

"О, Элис!" - сказала она себе.

"Но мистер Кокрейн, по-вашему, не похож на нее", - сказал сэр Джеймс.

"Вы не можете представить себе более совершенно другую личность", - сказала она. "Он
во всяком случае, придает уверенности, и он не глупый. Я думаю, что во всем этом есть много
глупого, но я верю, что
прямая сила Бога может прийти и исцелить людей. То есть о самой большой
вещь, возможно, не так ли?"

Сэр Джеймс молча кивнул.

"Да, моя дорогая юная леди", - сказал он. "Я тоже верю в такую возможность,
и именно поэтому я консультируюсь с вами. О, но сложный перелом, - внезапно сказал он.
- что за нелепая чушь!"

Он на мгновение замолчал после этого неудержимого взрыва
профессионального негодования.

"А этот мистер Кокрейн, - спросил он, - где он?"

"В Америке", - сказал мод. "Я слышал от него два дня назад. Он находится в Нью -
Йорк".

"Я читал некоторые из их литературы", - сказал Сэр Джеймс", и я
слышал о какой-то их вылечивает. Теперь, как врач, не могу рекомендовать
ваше использование г-на Кокрена, но вы можете, если вы выбираете, послать ему
телеграмма знакомя его с положением дел. Вы видите, я не
думаю, что он может обидеть своего брата, и мы, врачи, не можем принести ему пользу."

"Я к вам мистер Кокран, чтобы прийти сюда?" - спросил мод.

- Нет; во-первых, я прошу о многом, а во-вторых, если
я убежден, что только вы или леди Терсо могли бы убедить лорда Терсо поехать.
морское путешествие, хотя оно ни в малейшей степени не излечит его,
в целом принесет пользу. Как ты думаешь, в твоих силах
убедить его уйти? Тебе не нужно ничего говорить о "Христианской науке"
на другом конце провода его ждет целитель; у него будет достаточно времени
для этого, когда ты доставишь его на борт корабля.

Мод обдумала это. Было предложение, которое, по ее мнению, ей следовало бы сделать
, которое ей было довольно трудно высказать ему.

"Да, я думаю, что смогла бы убедить его, - сказала она, - потому что
конечно, он часто прислушивался ко мне, когда не хотел слушать никого другого
. И тебе не показалось бы странным, если бы я предложила пойти с ним вдвоем
вдвоем, без леди Терсо?

"Я бы предложил это, если бы вы этого не сделали", - сказал доктор. "Но скажите мне,
почему вы это сделали".

"Ах, бедный Турсо сошел с ума", - сказала она. "Он не сам. Но
с тех пор в летнее время он вел себя с Кэтрин, как будто он ненавидел
ее."

Доктор кивнул.

"Я знаю, что она чувствует тоже, что. Сегодня ты не сможешь увидеть своего брата,
но завтра, если с ним все будет хорошо, я думаю, ты сможешь. Посмотрим. Я
вернусь завтра рано утром, чтобы взглянуть на него ".

Для человека, прошедшего через столь опасныйтэк тоже ослабел.
несмотря на месяцы опиумной зависимости, Турсо проявил необычайную силу.
он восстановил силы и на следующий день по собственной воле спросил, может ли Мод
прийти навестить его. Сэр Джеймс сразу же разрешил это.

"Я дам ей знать, когда уйду", - сказал он. "Это пойдет тебе на пользу".

Он подождал мгновение, но Турсо ничего не сказала о желании увидеть
Кэтрин, и вскоре после этого доктор оставил его и сказал Мод, что она
может нанести ему короткий визит. Медсестра была с ним, когда Мод вошла,
но ушла в свою комнату по соседству, оставив брата и сестру одних. Он был
все еще лежа, без подушки, но он улыбнулся добро пожаловать в мод, когда
она пришла.

"Иди, иди, мод", - сказал он через минуту. "Я хочу поговорить с тобой".

От слабости его голос все еще был не громче шепота, но слова
были вполне слышны.

- Я не хочу видеть Кэтрин, - сказал он, - и ты должен держать ее подальше
от меня. Я думаю, что один ее вид свел бы меня с ума. Это она
довела меня до этого. Именно она испортила мне нервы, всегда
прет и летает во всех направлениях----"

Мод прервал его мягко.

"Ах! не обращай на это внимания", - сказала она. "Сейчас все, что тебе нужно делать, это
лежать тихо, ни о чем не беспокоиться и выздоравливать".

Но Турсо снова вмешался:

"О, не воображай, что я не знаю, как жестоко я поступил с ней", - сказал он.
"Но она сводила меня с ума. Она презирала меня, я это видел. Что ж, я
дал ей повод презирать меня.

"О, дорогой Турсо, не говори так", - сказала она. "Если ты не хочешь"
"Конечно, ты не увидишь Кэтрин". Но твои слова напомнили мне об этом.
"Мы с тобой могли бы подумать о плане, когда тебе станет лучше".

"Что это?"

"Я уже говорил об этом с сэром Джеймсом, и он одобряет. Тебе придется
съездить куда-нибудь, чтобы снова забрать вещи, так как насчет того, чтобы мы с тобой отправились в
совместное путешествие? Мы оба любим море, так почему бы не поехать в Америку на одном
из тех больших лайнеров, которые так удобны? Мы могли бы остановиться в том доме
у Кэтрин на Лонг-Айленде на неделю или две, если хочешь.

- Ты имеешь в виду, без Кэтрин? - спросил он.

- Ты помнишь, она ненавидит море. Ты не мог ожидать, что она приедет.

Его глаза заблестели.

- Да, мне бы этого хотелось, - сказал он. - У нас с тобой были веселые времена
вместе, наедине. Но я не уйду, если она уйдет.

Его голос резко повысился, и после этого он замолчал,
дыша довольно часто. Затем он посмотрел на Мод, сидевшую рядом с
кроватью, и что-то в ее молодости и красоте затронуло в нем какую-то струну
вибрирующих воспоминаний и его разум, который, несмотря на все смертельные
слабость его тела была совершенно очевидна, она восходила к тем ранним дням, когда он
и она так много были вместе, связанные близостью и привязанностью,
которые редко бывают между братом и сестрой. Она всегда была такой
хороший друг для него, такой замечательный, отзывчивый товарищ, и
теперь, он чувствовал, между ними навсегда должен встать ужас этих
последних месяцев. На мгновение он вышел за пределы себя и осудил себя,
и увидел, каким отвратительным он был.

"Я здорово все испортил", - сказал он.

Она положила свою руку на его. Было не время проповедовать: она могла только
утешать.

"Да, дорогой Турсо", - сказала она. "Мы все совершали ошибки. Но, слава Богу!
никогда не бывает слишком поздно".

Затем этот момент сожаления, который почти перерос в раскаяние, прошел
от него. Это было недолгим, как внезапный луч солнца, пробившийся сквозь какую-то
незамеченную брешь в слепящих грозовых тучах.

"Но это вина Кэтрин", - сказал он.

 * * * * *

Но рай был там. Его душа, хоть и устал до смерти, до сих пор жил.
И это был единственный кусок утешение, что мод может унести
с ней.




ГЛАВА III.


Выздоровление Турсо, хотя у него не было никакого рецидива и никаких намеков
на повторный приступ, было медленным, и прошло более трех недель с момента
момент его обморока , когда они с Мод сидели вместе на
палуба "Селтика", направляющегося на Запад и наблюдающего за берегами Ирландии.
они превращаются в размытые очертания серого, по мере того как сливаются с горизонтом.
Они сели на корабль накануне в Ливерпуле, и, хотя пробыли
в море всего сутки, к его лицу уже начало возвращаться некоторое подобие
румянца. Но если бы Мод встретила его сейчас
после годичного отсутствия, она чувствовала, что едва ли узнала бы, кто он такой
. Те месяцы, что он баловался наркотиками, изменили весь характер его лица.
Это было лицо другого человека. Это сделало его похожим
странно бледный и старый тоже. Тяжелые помощью гусиные лапки был посажен на
наружные уголки его глаз, и веки были вялый, мешковатый, и
отвислые. Его глаза изменились, они выглядели несвежими и мертв, но это был
рот, пожалуй, что было самым ухудшилась: вся власть и сила были
ушла от него; она поникла вяло и слабо на ее углах, а нижняя
губа висела дряблой и рыхлой. Это был рот мужчине разрушен
баловство. Его волосы тоже стали очень тонкие, а прожилки
серый появилась в нем. И все это было лишь тенью реальной
крушение вблизи.

Иногда, когда в течение этих последних трех недель она видела его таким, она
чувствовала, что ее мужество и надежда на будущее иссякают почти до
точки исчезновения. Это было не только его тело, которое так постарело и отпало
: это была его душа, которая одряхлела. У него были приступы черный
отчаянья и депрессии, когда он мог видеть никто, даже ее,
и запирался в своей комнате, отдавая приказы, что его блюда были
оказаться на улице, и что ни при каких обстоятельствах он был бы
нарушается. Затем, когда он вышел из одного из таких состояний, его охватило раскаяние - но не более
чем сентиментальное, ворчливое раскаяние - за крушение, которое он устроил, охватывало
его, и он просил ее посидеть с ним, пока он разгружал себя от
тонн туманного отчаяния. Полдюжины раз он заявил, что он хотел
не поехать в Америку на всех. Что может неделю или две морского воздуха делает для
человек в его случае? И все же в этих отказах не было решительности
; в следующий момент он говорил о книгах, которые возьмет с собой
. Тогда маятник качался дальше, и то, относительно чего
единственного, казалось, он сохранил какую-то силу, приходило ему в голову:
а именно, его горечь против Кэтрин, его вера - почти сильная,
достаточно, чтобы называться убеждением, - что именно она была морально
ответственна за его крушение. Именно это, действительно, и было настоящей причиной
того, что он согласился покинуть Англию. За день до отплытия он
испытал приступ глубочайшего отчаяния и напрочь отказался думать об
отъезде. Но по мере того, как это затягивалось, его собственным желанием было уехать от своей
жены, покинуть ее район, оказаться географически далеко от нее
. Она была в Англии, поэтому любое место было более терпимым для нее.
он. И как раз перед тем, как они вышли из дома, он попросил ее о встрече,
впервые за все эти недели, чтобы сказать:

"Ты несешь ответственность за все это".

Все было достаточно черным, и в данный момент был только один дымчатый лучик
утешения. Он больше не принимал настойку опия и, насколько можно было установить
, не пытался раздобыть ее. Но сэр Джеймс предостерег Мод
от мысли, что этот луч предвещает приближающийся рассвет.

"Он все еще очень слаб", - сказал он, "и это будет уже не до его
сила действительно начинает возвращаться, что он будет жаждать препарат. В
в настоящее время он недостаточно силен, чтобы вообще чего-то остро хотеть ".

Сэр Джеймс приехал с братом и сестрой в Ливерпуль, чтобы увидеть
свое благополучное посвящение на борту, потому что даже сейчас ему не разрешалось подниматься по лестнице.
их каюта находилась на верхней палубе. Через десять минут
берег пассажирам сойти придется покинуть корабль, но доктор
еще несколько слов сказать. Турсо еще не сказали, какова была
скрытая цель его поездки в Америку, поскольку считалось, что если
он узнает об этом, то может отказаться переезжать.

"Есть психологический момент для того, чтобы сказать ему это", - сказал он Мод,
"которое еще не наступило. Но он приедет, я думаю, и я не чувствую никакого
сомневаюсь, что вы узнаете, когда это произойдет. В настоящее время ваш брат
не проявляет желания ни к чему, ни к наркотику - по крайней мере, он принял его
принял нас всех, если принял, - ни к возвращению к здоровью. Он не хочет
даже, я думаю, умирать; он ничего не хочет. Но когда он начнет
восстанавливать свои силы, он тоже начнет желать. Ему понадобится лекарство.
Он захочет выздороветь. Настал момент сказать ему об этом ".

Три дня спустя Мод и он снова сидели в укромном уголке.
за курительной комнатой на верхней палубе, где они просидели два дня
перед этим, наблюдая, как исчезают ирландские берега. Над головой сияло яркое
зимнее солнце, а вокруг них бушевало море, потому что весь вчерашний день
с запада дул слабый шторм, который потревожил седых
гигантов Атлантики. Но огромный корабль почти не замечал их
и без малейших неудобств скользил по этому чудесному
серому морю, которое превращалось в ослепительно белое на фоне его вздымающегося носа.
Что-то бледно-кристально-голубое наверху отражалось в огромном
радостные холмы и долины с водой, которые вздымались и опускались вокруг них, и
серость зимних вод была пронизана нежной лазурью и водянистыми
зеленый, как будто, хотя была еще только середина зимы, в воздухе было обещание весны
и намек на летние дни, когда эти холмы и
долины должны быть ровными, сияющая пустыня поразительного синего цвета. Над их головами
ветер гудел и посвистывал в снастях, и
чистый, не забиваемый дыханием запах моря был соленым и бодрящим. Однако, несмотря на солнце
, незащищенным было холодно, и оба Турсо, лежа
он сидел в своем длинном шезлонге, а Мод, сидевшая рядом с ним, была одета в толстые
меховые шубы и укутана пледами. Они посидели немного
в тишине, потому что речь все еще быстро утомляла его, а затем он повернулся к
ней.

"Я чувствую себя лучше, - сказал он, - и я так давно не чувствовал себя лучше".

"О да, дорогой, тебе намного лучше", - сказала она. "Ты поправлялся
каждый день на море. Разве это не был хороший план?"

"Но есть разница между тем, чтобы быть лучше и чувствовать себя лучше", - сказал он
, - "и второе значит больше всего для больного человека. Теперь я
полагаю, мы можем все обсудить какое-то время, так почему бы не сейчас? Я
чувствовать себя лучше. Я чувствую, как будто я почти мог бы быть ну опять".

Мод чувствовала, что момент, о котором говорил ей сэр Джеймс, когда
будет правильно рассказать Турсо об истинной цели их путешествия, был
очень близок, но еще не совсем наступил. Он хотел дать ей лучшее
возможность для того, что она имела сказать, и она хотела сама
лучшее из возможного.

"Но я осмелюсь сказать, что я жалею, что слишком поздно", - сказал он. "Насколько плохо
мне было точно? Насколько мне плохо?"

"Ты имеешь в виду свой сердечный приступ?" - спросила она.

- Нет, другое. Я могу сказать вам, что за несколько недель до нападения
я чувствовал себя совершенно неспособным к сопротивлению. Я мог сопротивляться не больше
, чем мог сопротивляться дыханию. Итак, что это значит с медицинской точки зрения? Какие
у меня есть шансы?

"Ты был настолько плох, насколько это возможно", - сказала она. "В некотором смысле, сэр Джеймс сказал
мне, что сердечный приступ спас тебе жизнь. Это на какое-то время помешало тебе захотеть этого
. Это сделало перерыв ".

"Но неужели сэр Джеймс действительно думает, что неделя или две в море вылечат
меня?"

"Нет; но он думает, что это улучшит ваше общее состояние".

Турсо, запрокинув голову, и втянул в глубокий вдох этого холодного, чистого
воздуха. Он был необычайно бодрит. И в тот же момент он
внезапно почувствовал, как у него потекли слюнки от мысли, пришедшей ему в голову.
Он снова начал хотеть.

"Но он понятия не имеет, что это вылечит меня?" - спросил он с некоторой
подозрительной настойчивостью.

Тогда Мод поняла, что ее время пришло.

"Нет; он никогда не думал, что это тебя вылечит, и он не утверждает, что был
способен вылечить тебя сам. Но, Турсо, возможно, есть еще один шанс.
Он одобрил нашу попытку.

"Какой шанс? Какой-нибудь американский врач? Я пойду к кому угодно - к врачу, шарлатану,
гипнотизеру - к кому угодно".

"Я хочу, чтобы ты пошел не к шарлатану. Я хочу, чтобы ты посмотрел, может ли христианин
Научный целитель ничего не сделать для тебя.

Турсо на мгновение замолчал.

- Значит, это был заговор? - спросил он тем ужасающе холодным тоном,
которым говорил о своей жене.

- Да, дорогая, но не говори так, - сказала Мод. "Вы так говорите, как будто это
был заговор против тебя, а не сюжет для вас. Я не сказал тебе в
Англия, потому что я боялся, что ты откажешься пойти. То есть Фрэнк,
разве нет? Я был ответственен за все это.

Подозрение и ненависть просыпались в мозгу Турсо. Он чувствовал себя намного лучше
сегодня он окреп, и его мозг снова заработал после нескольких недель
оцепенения. Он сказал себе, что становится удивительно проницательным и
дальновидным.

"Не думаю, что я вполне в это верю", - сказал он. "Я полагаю, что Кэтрин приложила к этому
руку. Конечно, это очевидно. Она хотела, чтобы ее оставили наедине с
Вилларом".

Мод сделала жест отчаяния.

"О, ты сошла с ума", - сказала она. "Это не ты говоришь, когда говоришь
ужасные ложные вещи вроде этих: это демон вселился в тебя,
Терсо - этот ужасный наркотик. Он отравил твое тело, и он же
отравил твою душу".

Затем, с той ошеломляющей быстротой, которую она знала и боялась, его настроение
снова изменилось. Но эта перемена, хотя он все еще пребывал во тьме
бездонного отчаяния, была к лучшему. Все было лучше, чем эта мерзость.
ненависть, эти невероятные подозрения.

- Да, я отравлен, я совершенно отравлен, - тихо сказал он.

Мод повернула к нему умоляющее лицо.

- Нет, дорогой, ты не совсем отравлен, - сказала она, - и тот факт, что
ты сказал, что отравлен, показывает, что в тебе осталось хоть немного здравого смысла. Если
вы были бы полностью отравлены, вы бы этого не знали; не осталось бы
ничего, что говорило бы вам, что вы были отравлены. Но это есть: вы все еще чувствуете
сожаление. Я видел это в твоих глазах, и хотя мне это режет
сердце, я люблю и радуюсь, когда вижу ее там. Это как раз ваше сожаление,
ваше желание сделать лучше, который является драгоценной земли, из которой ваш
спасение должно весна".

Ее голос умер на последних словах, и она говорила шепотом, едва
слышно.

"О, Турсо, если бы ты только знал, как я заботилась о тебе!" - сказала она.

В этот момент он был тронут. Он посмотрел на нее с жалостью.

"Бедняжка Мод!" - сказал он.

"Ах! но это будет не "бедняжка Мод!", - сказала она. "Ты собираешься
вывести яд из своей души и тела. О, Турсо, там собираются
будет много счастливых дней".

И снова радостный трепет выздоровления, этот прилив
силы и выздоровления, пробежал рябью чуть дальше по длинному
сухому пляжу, и снова в нем всколыхнулось желание. Но усилием он
оторвался от дел, и обратил свой разум к ней и к своему
спасение.

"И вы действительно верите, я _can_ вылечить?" сказал он. "Это ужасающий
молодой человек подойдет, сядет рядом со мной и споет песнопения? Я читал
что-то в этом роде в книге, которую на днях нашел дома. Он был
твоя, небось, или Элис?"

"Элис, я жду", - сказала она. "Нет, мы не несем никакой ужасающей молодых
человек, сидящий на вас. Ты знаешь целителя, к которому я хочу, чтобы ты пошел, и он тебе
нравится.

Турсо нахмурился. Казалось, он ничего не мог вспомнить. Он
чувствовал, что его память была там, но все, что в ней содержалось, было заперто, и он не мог
найти ключ.

"Этот ... тот парень в Шотландии?" он спросил.

Затем на мгновение он уловил проблеск, вспышку, яркую, но краткую, связанную
с ним.

"Однажды я встретил его на деревенской улице, - сказал он, - в Ахналише, и
он помог мне почувствовать себя лучше. В то время у меня ужасно болела голова. Я говорю, что это
кое-что прояснилось, вы знаете, потому что у меня теперь никогда не болит голова. Кстати, как
его звали?

"Мистер Кокрейн", - сказала девушка.

"Конечно, да. И однажды вечером он ужинал и играл в хоккей с мячом среди
больных тифом. Значит, мы с ним собираемся петь гимны, не так ли?"

Но Мод уже не улыбалась. Турсо был самим собой в том смысле, в каком раньше не
впервые за много недель. Возможно, только минуту или две этого, по его
настроение так быстро изменилось: он как будто не было достаточно сильным, чтобы остаться
устойчивый в одно отношение больше, чем на несколько секунд. И поскольку в любой момент
могла снова увидеть его в аду отчаяния и ненависти, она хотела
максимально использовать этот первый взгляд вперед, который он продемонстрировал.
Лиана - его воля - на секунду оказалась в ее руках. Она должна что-то придумать.
начать с тренировки.

- Ах, Турсо, это верно, - сказала она. - смотри вперед и сделай усилие.
осознай, где ты находишься сегодня. Сэр Джеймс говорит, что он беспомощен; он
говорит, что у тебя не осталось воли, которую он мог бы затронуть или укрепить. Возможно, это так.
С медицинской точки зрения, но я уверен, что она все еще там, и ты получишь
Бог - не какой-нибудь смертный врач - возложит на вас Свою руку. Попытайтесь поверить,
хотя бы на мгновение, что вся сила принадлежит Ему, и что Он - вся любовь,
все здоровье, вся жизнь; что зло, болезни и все в этом роде
не могут существовать в Его присутствии. Не медлите; не оставляйте за собой никакой части
себя, ибо вы можете помочь или помешать своему исцелению. Мы были
препятствовали этому, как я полагаю, доверяя силе человека вылечить вас,
потому что мы продолжали задаваться вопросом, может ли человек вылечить вас. Но насчет Бога
нет никаких сомнений. Это совершенно не подлежит сомнению ".

На мгновение, пока она говорила, он выпрямился в своем кресле, выглядя
внезапно проснувшимся и оживленным. Но с этим возрождением пришло
гораздо более сильное, чем раньше, возрождение желания другого рода
. Весь день в него возвращались некая сила и жизнерадостность, рожденные огромным морем,
золотым солнцем и поющим бризом;
но, как должно происходить всегда, до тех пор, пока воля не будет установлена и сосредоточена на
высший и Бессмертный Разум, а не процеживается, как сквозь сито,
все, что есть от смертной и тленной мысли, этот возвращающийся прилив
жизненной силы сделал более реальным и более желанным то, на чем настаивали его разум и
его низменное желание жило в нем все эти месяцы. И на этот раз все приняло
более определенную форму.

Каким умным он был и в этом! Он чуть не захихикал вслух, подумав об этом
. Вряд ли они предполагали, что за пару дней до его отъезда
В Англии он попросил одного из лакеев - не своего камердинера, которого, вероятно,
предупредили, - выйти с рецептом, который он подделал, незадолго до того, как
его атака, и возьми флакон с его наркотиком. Он не хотел этого, но он
чувствовал, что может наступить время, когда он должен будет это сделать, и вот он лежал, флакон из
темно-синего стекла с красной этикеткой "яд", в личном почтовом ящике
в своей каюте, ключ от которой был только у него. Но он решил, что
это должно быть его последним запасом, и, получив его, он снова выбросил
рецепт. И как мудро было захватить с собой ту единственную бутылку, потому что
сегодня ему снова захотелось выпить; и хотя он хотел также
выздороветь, разорвать эту адскую цепь, которая была так плотно опутана
его, однако то, что было единственным реальным желанием его жизни для всех
эти месяцы накинулись, тигра-как, сегодня на маленький кусок добавлен
сила, которая была брошена в пределах досягаемости. Чем выше его сторону,
слабее, и все, но парализован, не было никаких шансов, чтобы достичь этого кусочек до
другой схватил его.

Хитрые стали слишком возвращения. Нужно было что-то замышлять и планировать
снова. Он уже продумал предстоящие часы дня и
их обычные занятия, чтобы придумать, когда он сможет с помощью
безопасности от обнаружения удовлетворить это растущее желание. И даже когда он
когда он сосредоточился на этом, само желание усилилось, подобно кошмару. Это
должно быть скоро, должно быть, почти сейчас. Просто попробовать - это все, чего он хотел ...
четверть дозы, чтобы удостовериться в том, что опиум все-таки существовал, не было
что-то стоит жить, наконец, - что теплый трепет
а вибрация распространяется от головы вниз по шее, и
он хочет подчинить себе все конечности его дрожали, безмятежной гармонии! Или... должен ли
он дразнить себя, позволить себе сильнее жаждать этого, прежде чем позволить себе
это? Он ужасно хотел этого, но был способен на более острое желание, чем
и чем больше он этого хотел, тем более экстатичным было утоление
этой адской жажды. Даже желание этого было приятным, когда он знал
что может удовлетворить это желание, когда захочет. Он также был уверен, что
в умеренных количествах это не причинит ему вреда. Нужно было порвать с привычкой
этот вид постепенно. А затем он вспомнил, когда он в последний раз говорил, что
себе-день, в который Кэтрин и Мод бросил свою бутылку
от отеля вниз по Брей. Это был неразумный поступок; они бросили вызов
ему, и он был возмущен этим. Очень вероятно, что он не принял бы
наркотик вообще в тот день, если бы они неоправданно не пытались лишить его этого.
он мог это сделать. Одними людьми можно было управлять: других нужно было вести.

И все это казалось таким логичным, разумным вещи в его бедный мозг!

Но сейчас он был без нее в течение трех недель, а он даже не
она желала его. Это было огромным достижением; это показывало любому здравомыслящему человеку, что он
сделал большие шаги к тому, чтобы избавиться от привычки и
угасить желание. Но он хотел этого сейчас. Началось это инстинктивное
глотательное движение горла и языка, и это было
сигнала, которого он всегда ждал. Но он все равно должен быть хитрым. Он должен придумать
какой-нибудь разумный предлог, чтобы пойти в свою каюту, и предотвратить
возможность того, что подозрения передадутся Мод. Это, однако, было
нетрудно. Это было так же легко, как солгать - на самом деле, так же легко. Между ними не было
никакой разницы. Но это было так же хорошо, как сделать это красиво
и он посмотрел на нее, в ее большие фиалковые глаза, чуть влажные
от слез, на ее губы, чуть подрагивающие от эмоций, которые
вдохновили ее слова, и она говорила без колебаний и путаницы.

"Да, я верю в это", - сказал он. "Я иду прямо к Богу, как вы говорите.
Я не христианский ученый, но я верю во всемогущую силу
Бога и в то, что ничто злое не может существовать в Его присутствии. Вы тоже совершенно
правы. Наверное, я бы отказался покидать Англию, если бы знал
, зачем меня привезли сюда. Но я благодарю тебя, дорогая, за то, что привезла
меня.

Он помолчал мгновение, удивляясь, как мог бы удивиться сторонний наблюдатель, знающий его сердце
богохульству и порочности того, что он говорил, поскольку все
в то время он не придавал никакого значения этим торжественным вещам и хотел только
чтобы убить любые возможные подозрения в ее голове, что может привести к его
прерывается, когда он отправился в свою каюту, чтобы добраться до отправки-коробка.
Это действительно было ужасно, прискорбно, что ему пришлось быть таким глубоким
лицемером, но ничто не имело значения по сравнению с удовлетворением его
страстного желания. Но он наговорил ужасных вещей, и четверти дозы, такой,
какую он планировал принять, было бы недостаточно, чтобы изгнать их из его головы
... вообще не было смысла принимать опиум, если что-то царапало и
ныло у закрытой двери совести. Половина дозы, конечно, не помогла бы.
ему больно--либеральная половина тех самых либеральных дозах, в которых он
прописал для себя. Но лучше ему сказать несколько слов еще больше.
Неполное лежать было тактической ошибкой, о которой он не виновен.

"Сэр Джеймс, без сомнения, очень умный врач, - сказал он, - но он
определенно совершил ошибку, когда подумал, что моя сила воли к сопротивлению была
мертва или что-то в этом роде. Я рад, что он это сказал, и я рад, что
вы рассказали мне, потому что такое мнение действует как тонизирующее средство - раздражающее,
назовем это так? Я покажу ему, если моя сила воли иссякнет!"

Затем ему пришло в голову необычайно остроумное извращение.

"Сэр Джеймс действительно полагаю, я должен согласием выйти в море на неделю
без опия, если я не хочу лечиться вопреки ему?" он
спросил.

Турсо чуть не рассмеялся над иронией этого; он становился
сверхъестественно хитрым. И все же он заметил возможную ошибку в этих последних словах
; он слишком много протестовал. Но это было легко
исправлено.

"Я не совсем имею в виду "вопреки ему", - сказал он, - потому что это создает впечатление, что
я думал, что, отказавшись от меня, он не хотел, чтобы я
выздоравливай. Но, боже мой, как действует его рецепт с морским воздухом!
уже! Я был дряблым бревном, если вы себе это представляете, когда я
начинал, и разве сейчас я не совсем другой? И все же мне не терпится
добраться до Америки, чтобы начать лечение. Мое выздоровление, если мне суждено выздороветь,
находится в других руках - лучших, единственных. Собрав всю силу воли
, которая есть во мне, я решаю оставить себя там. И если этому не суждено сбыться, я
хочу, чтобы ты знал, что, хотя было слишком поздно, я был готов.

Он снова удивился своей порочности, но без сожаления об этом. Он
обняла его, чувствуя, что сама перспектива опиума было так
оживил свой ум, свою силу планирования. А больше ничего не было
важно, что по сравнению с той необходимостью, что он должен получить его
кабина без каких-либо дальнейших задержек, и оставьте мод без патологических изменений, и давать
благодаря входящим в ее сердце дурака. Он только хотел видеть сны и грезы
видения; он хотел увидеть небо, каким он увидел его однажды вечером в
Ахналиш, покрытый голубыми листьями аканта с капельками росы в виде
звездочек на них и большого солнца в золотой сердцевине синего цветка. Ни
поколебали ли слова Мод его желание, какими бы торжественными они ни были. Они просто
прошли мимо него, как легкий летний ветерок, гуляющий по какому-нибудь квадратному
дому.

"О, слава Богу, слава Богу, дорогой Турсо!" - сказала она. "Ты поправишься, я
знаю, если ты так себя чувствуешь. А теперь давайте полностью отбросим все,
что осталось в прошлом. Это сделали не вы: это было
одержимость злом. Но что движет сейчас, твои слова убеждают меня в
это."

 * * * * *

Колокола для освежения были очень частым явлением на этом корабле, и Мод
была полностью довольна их частотой, потому что, находясь в море, она испытывала
то огромное ощущение физического здоровья, которое требует много есть и много
часов на сон. Терсо разделяла желание поспать, и когда,
как только она закончила говорить, колокольчик к чаю звякнул вверх и вниз по
выйдя на палубу, она спустилась в кают-компанию, а он - в свою каюту с
выраженным намерением отдохнуть до обеда и не обязываться
появляться даже тогда, если у него не возникнет желания. Это желание спать, сэр
Джеймс сказал, что ему следует удовлетворить его в полной мере; и когда
они расстались в вестибюле, который вел в одном направлении к его каюте,
а в другом - вниз, в салон, возможно, пожелав ему спокойной ночи.
Мод пожелала ему спокойной ночи. Его камердинер принесет ужин в его каюту, если
он решит больше не переезжать этим вечером.

До того дня, когда наконец Турсо показал, что его воля была
еще не умер, что его лицо все еще было установить вперед и вверх, что
было в нем что-то от весны, силы к сопротивлению, но Мод была
не известно, как находясь на грани отчаяния, она была, ни насколько жалкой она в нее
в глубине души я чувствую, что именно ради этой надежды она и везла его через море.
море. Каким бы тонким и тусклым оно ни было, она все еще цеплялась за него;
но теперь, когда Турсо тоже откликнулся на него и признал его значимость,
оно внезапно стало твердым и сильной. Он был готов, страстно желал (он, который в течение стольких месяцев
испытывал страстное желание только к одной вещи) отдать себя
в руки Бесконечной, Всемогущей Любви, которая будет работать на него
чудо, которое величайшее мастерство обращения с конечными и смертными людьми
отчаялось совершить. В этом великом зарождении надежды и
мужество, которое пришло к ней в тот день на слова Турсо в
ограничена стенами кафе-салун не может держать ее долго; ее
инстинкт призывал ее снова на палубе с огромным морем и огромные
небо, чтобы быть ее единственными спутниками, так как позволить ее душе идти вперед, без
отвлекаясь на ближние предметы и близость другого человеческого существа,
что, казалось, мешают и засоряют Бессмертного смысле, в безграничную
присутствие Божественной Любви. Всю эту осень она медленно осознавала
и запиналась, ибо когда зло и гибель были так близко от нее, это было
трудно не поверить в их реальность - в то, что только одна сила, сила
Бога, имела истинное существование, а все остальное было ложью. Но теперь, когда
осознание вливалось в нее подобно потоку, разгорался рассвет
ослепительно яркий, ибо чудо уже началось, и надежда, и
сила воли начала прорастать из того, что, по словам врачей, было
почвой, совершенно бесплодной, неспособной приносить плоды.

Верхняя палуба была совершенно пуста, когда она поднялась снова, солнце уже зашло
, и в темнеющем небе начали расцветать звезды, похожие на
золотые цветы, и она прошла вперед, на нос корабля, чтобы
побыть совсем одной. Само движение воздуха вокруг нее, когда огромный корабль
со свистом устремился вперед, на запад, где все еще горел свет, показалось ей
типичным для того, что происходило с ней духовно. Все вокруг нее лежали
бросил мрак и тающую пену из этих неспокойных морей, но только как
этот могучий корабль шел плавно и ровно через них, а через
волны и капризный волнениями человека неприятности, и теперь ее душа спокойно
к яркости на Западе. Она и раньше сомневалась, и часто
и часто она тщетно пыталась осознать то, во что верила ее сокровенная душа
, но она металась и терпела удары, вместо того чтобы идти дальше
спокойно, без страха. Хотя она и верила, ее неверие все еще продолжалось
стенания. Но теперь стенания утихли.

"Да, это так; иначе и быть не может", - сказала она себе. "Нет и не может
быть ничего, кроме реального, бесконечного".

Она долго оставалась там, между морем и звездами, и в конце концов
пошла обратно по палубам, которые начали покрываться росой,
не замечая ничего остального в чуде и славе истины, которая лилась дождем.
как и просачивающийся звездный свет вокруг нее. Турсо, как она ожидала, уже спал.
она на мгновение задержалась у окна его каюты, как будто
связывая его золотой цепью своих мыслей. И всего в нескольких футах от него
он действительно лежал на своей койке, не спал, но очень ярко проснулся, в
полном блеске своего ада-рая.

Он смотрел уже не на голые белые стены своей каюты, и хотя в нем
было темно, а небо синего акантовые листья покрыли их, и звезды
блестели, как росинки, и солнце золотое сердце
чудесный голубой цветок. Ни четверти дозы, ни половины не хватило, чтобы
позволить своему мозгу нарисовать там эти небесные образы, но они были там.
теперь они сияют в неземной славе. Только одно беспокоило его, да и то
не очень сильно, потому что это было всего лишь отдаленное эхо, а не подлинный голос.
он смутно жалел, что не было необходимости говорить так много
к Мод, чтобы приобрести безопасность. Он не мог точно вспомнить
что его слова были, но они были своего рода тяжести и
о серьезности их. Однако это было необходимо,; она может не быть
тщательно доверял ему иначе. Но память о них только умаляла
от блаженства его видения; они пришли между ним и она, как маленькая
пленка серого цвета.

 * * * * *

Как правило, он спал очень хорошо, особенно после того, как он принял наркотик.
Но в эту ночь, когда, вскоре после того, как он съел обед, который его камердинера
привезли его, он разделся и лег в кровать, он чувствовал себя очень широкий-проснулся, - не
staringly так, но основательно так. Было уже около одиннадцати, и поскольку
действие опиума обычно проходило через пять-шесть часов, оставляя
его, когда яркость ощущений начала угасать, очень сонным и
вялый, он не мог объяснить свою неспособность заснуть. Затем его
беспокойство стали принимать более четкие очертания; он чувствовал, как если бы мод был в
кабина глядя на его светлый лик радость, которую она повернула
на него в конце своего интервью на палубе. Постепенно это убеждение
стало настолько ярким, что он заговорил с ней, назвав ее по имени. Ответа не последовало
он нащупал электрический выключатель и включил свет
чтобы убедить себя, что ее там нет.

Он погасил свет и снова лег, но не успел он закрыться.
он закрыл глаза и попытался уснуть, чем та же уверенность
в ее присутствии, определенная и неоспоримая, как реальное зрительное восприятие, снова
посетила его. Она была рядом с ним, и, как будто слова были
сказанные ею в телесное присутствие, он знал, что заполнила ее мозг, что
она хотела. Это все было о нем; она говорила с ним снова и снова:
"Ты не только чувствуешь себя лучше и сильнее, но и сам становишься лучше. Бог
делает тебя лучше. Сейчас ты в Его присутствии, и там не может быть зла, наркотиков, или
подозрительности, или ненависти ". И вместе с этим пришло
оживило воспоминание о его собственных словах, обращенных к ней - словах, которые были совершенно
лживыми, и которые он произнес, чтобы обезопасить свое личное дело
. Теперь он вспомнил, что сказал; он использовал самые сильные
и торжественные фразы, какие только мог придумать, чтобы он мог пойти
в свою каюту, не опасаясь, что ему помешают, и ... сделать то, что он сделал.

В этом огромном походном отеле на корабле за это время стало совсем тихо.
последние час или два. Когда он ложился спать, в салоне все еще звучала музыка
и к ней добавились голоса
и шаги тех, кто направлялся в свои каюты; но теперь не было слышно ни звука,
кроме внешнего шипения и бульканья разделяющейся воды и
негромких пощелкиваний, которые в море никогда не смолкают. Но в
тьма и тихо, он был более чем когда-либо осознает присутствие мод,
и о том, что происходит в ее мозгу, и он начал задаваться вопросом, является ли
это не был какой-то наркотик-родился галлюцинация. Что бы это ни было, это было...
яркость все возрастала, как и воспоминание о том, что он сказал ей,
пока он почти не услышал, как произносит эти богохульные вещи
снова. Часто-часто он говорил ужасные и невыносимые вещи своим
Екатерина, но никогда, насколько он знал, если бы он был совсем уж означать
лжец, так как он был в этот день в мод. Он свято солгал сегодня
чтобы обеспечить себе непрерывность наслаждения тем, от чего он
отказался. Теперь, в темноте и тишине, его слова вернулись к
нему. И все время, пока Мод была здесь, вся ее душа была наполнена
благодарностью слышать, как он говорит эту презренную ложь.

Лежать здесь становилось невыносимо; он все острее просыпался
с каждым мгновением я все больше осознавал реальность присутствия Мод.
присутствие. Было ли это предупреждением, нашептывало ли ему какое-то оккультное чувство, что
ей грозит какая-то неминуемая опасность, и что, как и в час
смерти, ее душа так яростно искала его, что это подтвердило
вера в ее реальное присутствие? И в следующий миг он вскочил с постели,
и поставить на несколько поспешных одежду, чтобы пойти в ее домик и видим, что
с ней все в порядке. Еще в дверях он замешкался, чувствуя, что он не может
лицо ее. Он предаст себя, его глаза выдали бы его, так что он
не мог удовлетворить ее, или Рот, хотел предать его, так что он может
дать ответы, но заикался, и она бы догадаться, чем он занимался.
Но тревога за ее покорил, и он пошел и постучал по ней
двери.

Она ответила Сразу, и он вошел внутрь. Хотя было уже так поздно, она была
все еще полностью одета и сидела на стуле у своей койки, ее лицо
сияло от счастья.

"Еще не в постели?" спросил он.

- Нет, я была слишком счастлива, чтобы идти спать.

Затем, взглянув на него, она остановилась.

- В чем дело, Турсо? - спросила она. - Зачем вы пришли ко мне? - спросил я.

Он не мог встретиться с ней взглядом, как и опасался, и отвел глаза.

- Я не мог уснуть, - сказал он. - Я все думал, что ты в комнате. Я
зашла узнать, все ли с тобой в порядке.

Она глубоко вздохнула и покачала головой.

"О, Турсо, ты опять принимал настойку опия", - сказала она. "Но, в любом случае,
в любом случае, ты пришла сказать мне, не так ли?"

Он свирепо посмотрел на нее, зная, что сейчас запнется,
и злясь на себя.

"Я... я не видел", - сказал он. "Ч- что ты имеешь в виду? Я..." И тут его
голос подвел его; губы заикались, пытаясь что-то сказать, но безуспешно
послышался звук. Она, казалось, не слышала его возражений.

"Неудивительно, что ты думал, что я в твоей каюте", - сказала она. "Вся моя душа была там.
там. О, Турсо, не отчаивайся, ты хороший парень!"

Затем что-то, казалось, сломалось внутри него. Он не мог продолжать говорить
лгать ей. Возможно, это было потому, что он устал, и не мог набраться
энергии протеста; возможно, это было очень обидно, он мог
нет. Это было проще, тоже, по правде сказать. Он так мало заботился.

"Нет, это безнадежно", - сказал он. "Я устал пытаться и терпеть неудачу. Как
как только моя сила вернулась ко мне немного-днем тягу пришел
Назад. Я захватил с собой бутылку этого напитка. О да, я же сказал тебе, что у меня его нет.
Я солгал - я великолепно солгал; ты даже не подозревал об этом. Все время
мы разговаривали в этот день я хотела только одного-уйти, чтобы
моя каюта. Меня не волновало, что я сказал вам для того, чтобы обеспечить это. Сейчас
Полагаю, ты захочешь, чтобы я отказался от остального барахла. Ну, я
не могу. Мне ничего на свете не нужно, кроме этого. И это бесполезно
ты думаешь, что я когда-нибудь смогу поправиться. Я потерял всякую надежду. Тебе
лучше сделать то же самое ".

На мгновение Мод показалось, что он говорит правду, что он за гранью
сила воспоминания. Но в следующее мгновение вся ее душа и сила были подняты вверх.
вооружившись, она боролась, отрицая эту мысль, страстно обращая ее вспять. Есть
не было ничего в мире, что может сравниться с реальностью
Бесконечной любви; она знала, что так хорошо сегодня, и уже она была
ошибка позволяя затемнить его. Яростно, энергично она боролась с этой ошибкой
и вдруг она задалась вопросом, с чем она боролась. Ибо
там ничего не было; ее удары сыпались дождем в пустоту. Это было так, как будто
ей приснилось, что она сражается. И она заговорила с Турсо, когда та
можно было бы поговорить с ребенком, который боялся темноты, в то время как в ее руках был Великий Свет.
"Ты глупый мальчишка!" - сказала она.

"Что ты хочешь сказать такой ерундой? Как ты можешь?" - спросила она. - "Что ты хочешь сказать такой ерундой?" Как ты можешь
Я отказываюсь от тебя? Как это возможно для меня отказаться от того, кого я люблю? Ты
не можешь отказаться от любви. Ты боишься, ты знаешь, и нет ничего в
мир пугать вас. Сегодня днем ты наговорил мне вещей, которые сделали меня
невыразимо счастливым, а теперь ты приходишь и говоришь мне, что это была ложь, что ты
не имел этого в виду. Мне жаль, что ты не это имел в виду, но это не было ложью.
Все это было чистой правдой."

Мрачный огонек отчаяния в его глазах погас.

- Ты хочешь сказать, что сможешь когда-нибудь снова доверять мне? - спросил он. Затем он
быстро добавил: "Но я не могу отдать тебе бутылку ... не могу".

Мод чуть не рассмеялась.

"Ну, если ты не можешь, значит, не можешь", - сказала она. "А теперь я провожу тебя"
возвращайся в свою каюту, и ты ляжешь спать. У тебя был ужасный
вечер, дорогая, из-за этих кошмарных ошибок. Мне так жаль. И если ты
почувствуешь, что я снова с тобой в комнате, ты не должна пугаться или думать, что
что-то не так. Я не могу не быть с тобой ".

Он ничего не сказал на это, и они молча пошли по скрипучему белому коридору
к его каюте.

- И ты уже поужинал? - спросила она. - Ты не проголодаешься до утра?
Сейчас только час дня, ты же знаешь. Я мог бы тебе что-нибудь принести.

"Нет, спасибо, ничего", - сказал он.

Он в нерешительности стоял посреди своей каюты, а Мод наблюдала за ним
сияющими глазами, зная и убеждая себя, что она знает, что ее
желание будет исполнено. Затем он достал из кармана связку ключей
, отсоединил один и бросил его на землю.

"Это ключ", - сказал он. "Вы найдете бутылку в моем почтовом ящике.
Можете взять ее, если хотите".

Но Мод не сделала ни малейшего движения, чтобы взять ключ.

"Мой дорогой Турсо, - сказала она, - Где твои манеры? Чего на самом деле нет
правильный способ дать мне ключ".

"Я не дам тебе этого никаким другим способом", - сказал он.

Ей так хотелось самой поднять его, что она едва могла сдержаться.
она не сделала этого, но ей хотелось также, чтобы, подкрепленная этим
первым усилием, он предпринял еще одно, добровольно отдал ей ключ. Но
что, если он заберет его сам и откажется отдать ей? Нет; это
этого не могло случиться.

"Тогда, боюсь, это должно прекратиться там, где оно есть", - сказала она. "Спокойной ночи".

Он повернулся к ней, нахмурившись.

"О, Мод, ты дурочка!" - сказал он. "Почему бы тебе не взять это, пока я еще могу?"
"умудряюсь позволить тебе это?"

"Потому что ты, конечно, должен подарить это мне как настоящий джентльмен", - сказала она
.

Ах! какими приятными и человечными были отношения любви! Полчаса назад
трагедия, грязная, горькой и душераздирающей, были ее, и теперь не
только здесь комедии, а лишь фарс, веселый и смешной,
продуктивного детского смеха. Терсо тоже засмеялся, когда наклонился
и поднял ключ.

"Ты упрямая женщина", - сказал он.

"Я знаю. Спасибо тебе, дорогая. О, Турсо, насколько это лучше, чем в тот раз, когда я выбросил бутылку без твоего ведома!" - сказал он. - "Я знаю."
"Я знаю. Теперь ты отдашь это мне.

Она открыла ящик для писем.

- Турсо, какая большая бутылка! - сказала она. - и наполовину пустая. Какой жадный!

Но вид этого предмета снова разжег в нем желание, и оно вспыхнуло с новой силой.

- Ах, отдай это мне обратно! - воскликнул он. - Я не могу отдать это тебе. Я же сказала тебе, что я
не могла.

Мод не чувствовала себя обязанной демонстрировать это, и она просто выбежала
из хижины с бутылкой. Она не сделала и полудюжины шагов
по палубе, и до десяти секунд на большой, наполовину пустой
бутылка настойки тонул одиноко в бездонных глубинах
Атлантический Океан.

"Это твой конец", - злобно заметила она.

 * * * * *

Но, несмотря на этот завоеванный участок земли, она хорошо знала, что впереди
должно пройти много тяжелых сражений, прежде чем можно будет гарантировать выздоровление.
Кокрейн сказал ей, что в письме она получила от него просто
прежде чем она покинула Англию. Он ответил сразу к ней кабель, просто
говоря, что "он вылечит Турсо", и впоследствии написал полностью.
Письмо заканчивалось так:

"Я знаю, что вы верите в Бесконечный и Всемогущий Разум, который является
единственной причиной и истоком всего мира; и хотя вы
в настоящее время вы не являетесь членом нашей Церкви, но, поскольку вы верите в Евангелие
на котором основано каждое лекарство, когда-либо созданное христианской наукой, начинайте
немедленно лечить его самостоятельно. Боритесь в своем уме с каждым признаком ошибки
, который вы видите в нем, и никогда не позволяйте себе падать духом, потому что
быть обескураженным означает, что на данный момент вы сомневаетесь. Конечно, хорошо
должна восторжествовать, но когда ошибки настолько прочно укоренились в мужчине она хочет
подтягивание. Оно не приходит от простой поверхностной корневой системой сорняков. Вам
возможно, придется сталкиваться с очевидными неудачами снова и снова, но это утешает
знать, что ты на стороне победителя ".

Последующие дни наглядно продемонстрировали истинность этого, и многие из них
были часами, когда Мод испытывала искушение впасть в отчаяние. Все злые, заблудшие
настроение, которое сделал запись Турсо за последние полгода
сокращенная на несколько дней плавания. Иногда его воля
мерцала маленьким тусклым огоньком, так что она знала, что это не совсем
погасло; но пламя было таким слабым, и такой плотной была чернота
, которая окружала его. Однажды он тайно отправился к корабельному врачу,
прихватив с собой рецепт, который был так хорошо знаком, что он
сам написал и подписал с именем сэра Джеймса Сандерсона, прошу
ему она достигла.

Доктор осмотрел его. Все было в порядке.

"Конечно, лорд Турсо", - сказал он. "Я распоряжусь, чтобы его прислали в вашу каюту.
Знаете, это довольно сильное средство. Вы должны быть осторожны, чтобы не
превышать дозу".

ТЕРСО почти улыбнулся этому.

"О, я очень осторожен", - сказал он. "Я страдаю от ужасных невралгических
головных болей. Большое вам спасибо".

Он вышел из приемной, его сердце билось в радостном предвкушении,
как вдруг врач, который снова просматривал рецепт,
негромко свистнул, а затем позвал его. Турсо едва успел выйти из комнаты
и сразу же вернулся.

- Лорд Турсо, - сказал он, - это довольно странно. Сэра Джеймса Сандерсона нет
на борту, поскольку я видел, как он сошел с корабля в Ливерпуле. И все же
рецепт написан на судовой бумаге.

Турсо сделал яростный жест нетерпения.

"О, ради Бога, дай это мне!" - взмолился он. "Я сойду с ума без этого. Это
был рецепт сэра Джеймса. Я... я переписал его. Я принимал это много
раз.

Затем его осенила внезапная мысль, и он готов был закричать на себя за это.
глупость, что он не подумал об этом секундой раньше.

"Я не знаю, что я говорю", - сказал он. "Я вообще не переписывал это.
Сэр Джеймс написал это для меня перед тем, как покинуть корабль".

Доктор молча посмотрел на него. Ему было достаточно ясно,
в чем дело.

"Я очень сожалею, - сказал он, - но для меня совершенно невозможно дать
тебе это. Я с удовольствием дам тебе бромистую смесь или фенацетин
если у тебя с головой плохо. Конечно, дальше этого дело не пойдет.

Турсо просто ушел. Больше сказать было нечего. А потом
внезапно слабый проблеск воли и оскорбленного самоуважения вспыхнул снова
и он увидел, насколько все это было подло. Он, Турсо, не только подделал
это, но и его подделка была обнаружена: это было горько. Он не должен был
делать такого рода вещи. Это бессилие против его желания было
невыносимым, унизительным; его гордость восстала против отвратительной силы
его слабости.

Он прислонился к мачте корабля, глядя на шипящую
венки пену, которая клокотала в сорок футов ниже, в отчаянии сам на себя;
и все же, поскольку на мгновение ему стало стыдно, поскольку он хотел, чтобы он не был таким презренным человеком
, отчаяние не было полным. И все же не было бы
лучше, если бы он перестал бороться, перестал существовать вообще? Одно мгновение
храбрости, один прыжок в эти огромные серые чудовища волн, которые
заставляли даже этого морского левиафана раскачиваться, и все было бы кончено
. Но даже в тот момент, когда он думал об этом, он знал, что у него нет такого
мужество сделать это. Казалось, у него не осталось никаких моральных качеств. Они были
все съедены и преобразованы в одно отвратительное желание, подобно тому, как a
рак превращает здоровую кровь и живые ткани тела в
свой собственный разлагающий рост. А что, если этот доктор кому-нибудь расскажет? Он сказал
, что дальше так продолжаться не должно, но его не в чем винить, если
он не смог удержаться от столь пикантного скандала. "Граф Турсо
подделывает имя сэра Джеймса Сандерсона, чтобы получить настойку опия, рабом которой он
является!" Что бы сделать заманчивый заголовок, если со вкусом
организовать, по некоторым газеты Нью-Йорка.

 * * * * *

Или, опять же, он будет жаловаться на мод, положив язык на любой горькая ложь
он мог приврать, сказав ей, например, что у нее украли его
бутылка настойки, и что его замучили невралгии. Или, что
ранило бы ее еще больше, он сказал бы ей правду и сказал, что пытался
обмануть судового врача и был пойман, спрашивая ее, как она
нравилось иметь брата-фальсификатора. Или, что было тяжелее всего, он часами сидел
в праздном отчаянии, таком глубоком, таком покинутом, что это было все, что она
можно было тоже не отчаиваться. Она знала, что все это было ошибкой. Это была
нереальная, смертная часть его, которая страдала, но было очень трудно
цепляться за правду о том, во что она верила, и не позволить этим волнам унести
ее прочь.

Но после этой не слишком блестящей попытки раздобыть настойку опия у
судового врача Турсо не предпринимал дальнейших попыток в этом направлении, и теперь
и тогда в облаках и штормах, которые были такими
над ним было темно и серо. Не раз, когда в течение часа, возможно, он
сидел и говорил горькие вещи, чтобы ранить ее, он
внезапно замолкал и сидел в отчаянном, сожалеющем молчании.

"Я абсолютный, абсолютный грубиян!" он говорил: "Но постарайся цепляться за свою
веру в то, что это не я".

Тогда она смотрела на него с дрожащими губами и глазами, которые были
полны непролитых слез.

"О, Турсо, я знаю это", - говорила она. "И если я время от времени забываю об этом,
и чувствую себя обиженной, думая, что это ты говорил мне горькие вещи
, я знаю, что на самом деле это не так ".

На протяжении всего пути его телесное здравие и сила неуклонно,
хоть и медленно, идет на поправку. Он немного плоти; там было немного
больше яркости в его глаза и чистоты кожи, чем когда он покинул
Англии, и это тоже казалось ей видимый знак истины
во что она верила. Всем сердцем она поставила перед собой реверс
и забыть предупреждение о том, что сэр Джеймс дал ей, что, поскольку его
силы начали возвращаться, поэтому сила его тяга будет расти также.
Действительно, казалось, что это было правдой в тот первый вечер, когда он
снова принял наркотик - или, по крайней мере, он чувствовал и говорил, что это было
так - но она заставила себя бороться с этим. С сердцем, высоко вознесенным верой
и хоуп отрицала это, утверждая, что, поскольку его здоровье - это хорошо,
он не мог позволить себе оказывать помощь и быть рабом зла, ибо
таким образом, зло овладело бы добром - вещь немыслимая. Нет; сила
, которая возвращалась к нему, действительно медленно, представляла собой усилия
против этой смертельной привычки и отвращение к ней, которая стала такой
близкой гостьей его души. Он впустил его в дом своей души
это было отвратительное существо карликовой формы, но ужасной силы, с затуманенными глазами и
с дрожащими руками, облаченный в саван чувственности.
Но теперь он снова отталкивал это, вытаскивал из дома своего духа
. Это была тяжелая работа - никто не знал этого лучше, чем она, - ибо дело
цеплялось за меня, как пиявка; но неудача была невозможна, и что ж
она поняла это, когда, наконец, они добрались до двери его души и открыли
эту дверь, чтобы в нее вливался солнечный свет Бесконечной Любви, с
с каким криком радостного изумления он увидел бы, что ужасная фигура, которая
в темноте казалась такой реальной, была ничем, не существовала отдельно от его
веры в нее. Это все время обманывало его. Это было только в
в сумерках его души то, что было тенью, казалось реальным.

Время от времени настоящий Турсо - добрый, обходительный джентльмен, который
был для нее таким любимым братом, - возвращался, и они с Мод
говорил бы о старых временах, еще до того, как эта тень заслонила его путь.
И тогда в безмятежном свете памяти, который часто придает живость
тому, что запоминается, чего не было в жизни, они жили бы
снова какой-нибудь ветреный знаменательный день на холме, когда Турсо подстрелил трех оленей
, или памятное утро у реки, когда Мод убила четырех лососей перед обедом.
лосось перед обедом.

"О, Турсо, и я должен был убить пятого, ты помнишь? но я
позволил леске обогнуть тот камень в Ревущем бассейне, и он сломал меня".

"Черт возьми! да, - сказал он. - И ты чуть не плакала. Господи, какие это были хорошие дни.
Это были! Я был ужасно счастлив все то лето. Забавно - у меня была отвратительная
невралгия, и это сильно испортило мне удовольствие, но не испортило
моего счастья. Что вы об этом думаете?"

"Почему бы, ничто не может омрачить счастье, - сказала она, - если кто-то думает
право. Всем счастья----"

Но он вскочил на ноги.

"У меня болит сердце, когда я думаю обо всем этом", - сказал он.

Она тоже встала, положив руку ему на плечо.

- Ах, Турсо, это вернется, - сказала она, - это вернется, и будет
лучше, чем когда-либо было.

Он посмотрел на нее с внезапно помрачневшим лицом.

- А ты? - спросил он. - А Кэтрин? Как она может забыть? Абсурдно
говорить, что все может быть так же, как раньше. Не Бог может перевести часы
назад и сказать, что это было вчера ".

"Нет, дорогая, но солнце взойдет на завтра, что будет когда-нибудь так
яркий. Утром приходит радость".

Горький настроение придет за ним снова.

"Ах! фраза, - сказал он.

"Да, но правдивая", - ответила она.

 * * * * *

Но эти часы были короткими и редкими, и это было, но редко, что он был
способен мыслить даже с сожалением и тоской о прошлом. По большей части
он был подозрительным и ожесточенным, полным только одного смертельного желания
и тоски по его удовлетворению. Однако по мере того, как проходили дни, и
оставшаяся часть их путешествия стала исчисляться по меньшей шкале в
часах, его отчаяние и подавленность заметно уменьшились. Мод
заметила это, но когда - как иногда с ним случалось - он с надеждой заговорил о
новом лекарстве, которое собирались испытать, его голос звучал фальшиво, как у
треснувший колокол, и она знала, что это было не к лечению и Надежда
спасение, которое он смотрел вперед, но на побег из этой тюрьмы
судно, где его желании ему было отказано, получить свободу земли, на
города, где находились аптеки, аптеки. Именно это на самом деле, так
она чувствовала, воодушевляло его.

И все же с возвращением сил его жажда, казалось, не росла
пропорционально. Временами ей казалось, что это какая-то проверка,
неожиданная со стороны сэра Джеймса. Он хотел наркотик: его мозг, она не сомневалась в этом
, часто был полон схем, которые можно было осуществить на берегу.
Но никакого безумия и неистовства желания не появилось, и они уже были
в Сэнди-Хуке, медленно приближаясь к безжалостному городу.

 * * * * *

Терсо и она стояли вместе на верхней палубе, когда они возвращались.
прибытие было кристально ясным утром. Земля была белой
от снега, но воздух был безветренным, и она чувствовала, что даже в городе,
которому принадлежит заслуга или дискредитация обладания самым отвратительным климатом из когда-либо известных
в мире, были прекрасные дни. Все выше и выше, по мере того как
они приближались, поднимались отвратительные многоэтажные здания, и из
по бледно-голубому зимнему небу они перешли в область серого.
дым, нависший над городом. Из уединенных и великолепных мест в
необитаемых морях они скользнули в более густонаселенные воды. Величественные лайнеры
отправлялись в восточные порты, и из прекрасной пустыни
океана они переходили в бурные водные пути, полные широких балок
паром-пароходы и вой бесчисленных сирен. И все же, каким-то образом,
ее сердце приветствовало все это. Она чувствовала возбуждение от свежего воздуха и
интенсивную пульсирующую активность, которую излучал город, эту атмосферу
непрерывные, неустанные усилия, по сравнению с которыми все остальные места кажутся скучными
и ленивыми.

Но Турсо это так не поразило.

"Это отвратительно! это ад!" - сказал он.

Мод почти не обращала на него внимания.

- О, мне это даже нравится, - сказала она.

Огромная туша корабля, беспомощный в этих узких водах, как некоторые
провел кита, пристроился к ее причалу, на буксире, как если микроскопично
лодки гарпунщики', два или три крошечных, суетились буксиры, и на набережной
Мод увидела знакомую фигуру, высокую, безмятежную и улыбающуюся, на которой не было
пальто, несмотря на прохладное утро, и из-за этого
на мгновение она забыла о Турсо и его проблемах, и ее сердце легко подпрыгнуло.
к нему через все сужающуюся полосу воды, разделявшую их.

Это было бессознательно, непреднамеренно и в тот момент осознанно.
мысль вернулась, и она подумала не о себе и нем, а только о
нем и Турсо. Он был там, человек, который перелетел через океан
сообщение о том, что он "вылечит его". И она повернулась к своему брату.

"Смотри! - Мистер Кохрейн, - сказала она, - и он нас видит. Как мило
ему придется спуститься вниз, чтобы встретить судно".

 * * * * *

Прошло еще много времени, прежде чем они причалили и установили мостки
и Мод не знала, как подпрыгнуло и его сердце, когда
он увидел их, стоящих на палубе. К нему также, как к ней,
во-первых, что всякий високосный, когда он был с ней, что он прыгнул. Затем
осознав себя, он увидел ее брата, того, кого страстно желал спасти
от смертельной ошибки.

Но пламя человеческой любви, вопреки ему самому, вспыхнуло первым
.

Затем они встретились, все трое.




ГЛАВА IV.


Берти Кокрейн отвез их прямо на пароме к себе домой.
на Лонг-Айленде, недалеко от Порт-Вашингтона, проследил, чтобы они были удобно установлены.
вечером вернулся в свою городскую квартиру. Что касается
Турсо, духовный конфликт Божественного и бесконечного против всех
это было смертным и ошибаюсь уже началась, и конечной вопрос
что у него нет сомнений. Но перед ним был другой конфликт
более трудный, чем этот - конфликт вещей, которые все были хороши,
но все же казались непримиримыми; и когда он сидел сейчас, после того как съел
после одного овощного блюда, которое было его обедом, он почувствовал, что его разрывают эти прекрасные
противоречивые силы.

Ибо завтра, по совместной просьбе Турсо и его сестры, он собирался
спуститься вниз, чтобы погостить у них. От этого предложения он не мог отказаться.
Поскольку они были так добры, спросите его, он был лучше во всех отношениях, как
что касается лекарства, которое он принимает, чтобы сделать это. Таким образом, весь день, каждый день
он видел и был с девушкой, которую любил со всей
силой своей ликующей и жизнерадостной души. И все же, поскольку он был бы там
только как целитель, и поскольку, кроме как как целитель, он никогда бы там не был
, он знал, что должен полностью погрузиться в болото и утопить все свои
частные концерны. Он должен говорить ни слова, не подавать признаков жизни. Даже то, что не было
странно, он боялся. Он должен школа себя не чувствую ни тоски. Его любовь
сама должна утонуть - эта сильная и прекрасная вещь - пока он был
там; ибо он был бы там _only_ только как тот, кто мог принести и имел
обещал принести свет этому человеку, который был затемнен ошибкой. Что
будет единственной причиной для его присутствии, и это стоило не
момент из дальнейших прений или споров. И сейчас, сидя здесь, он
задавался вопросом, достаточно ли он силен, чтобы сделать то, что, как он знал, он должен сделать, или
не лучше ли было вообще отказаться от поездки на
Лонг-Айленд, но послать кого-нибудь другого. С другой стороны, он сам
обещал вылечить Турсо. Он и его сестра приехали из Англии
по этому недвусмысленному соглашению и под обещание. Но не было бы
лучше нарушить это, чем вводить себя в искушение
использовать в своих целях возможность, которая была дана ему и
принята им, продемонстрировать вечную истину, которая была более реальной
чем любая человеческая любовь?

Он также знал, какие ежечасные трудности повлечет за собой его положение.
Леди Мод жаждала больше узнать об истине, в которую она уже верила
и, естественно, именно он заговорил бы с ней об этом,
сидя напротив нее и видя сияющий свет знания, которое
раскрывался в ее глазах. И все же все это время он должен держать свои
мысли подальше от нее - ничего не видеть, ничего не знать, кроме того, чему он
научил ее. Не думал, что может быть использовано для чего-то другого; он будет
там, чтобы исцелить, и пока он исцелил все, что было его принадлежали к двум
только человек, его хозяин, и его пациент.

Он сосредоточил свой разум на этом, пока все не согласились, и не прекратились не только все открытые
бунты, но и все скрытые восстания и инакомыслие. И в тот момент, когда это
было сделано, подобно тому, как без видимой причины внезапный прилив воды в
спокойном море заставляет колыхаться водоросли и затоплять камни, так что из
неизведанная бездна Любви волной мягко и сильно захлестнула его сомнения
и сухость, накрыв их посланием из бесконечного моря.
К чему были все его сомнения и бунт? Он не знал.

Снаружи было очень холодно; мороз усилился сильнее, чем обычно.
всегда на закате, но он встал и открыл окно. Помощь, которая оказывалась
ему в работе, которая лежала перед ним сейчас, была лишь случайной, но он
обнаружил, что так легче отстраниться от множества отвлекающих смертных дел.
не возражал бы, если бы вместо того, чтобы вдыхать спертую атмосферу комнаты, которая была
полна человеческих ассоциаций, на него обрушился чистый воздух улицы, ночи
и холода. Очень возможно, что само это чувство было
претензией смертного разума, но лучше было уступить такому заявлению, когда оно
было явно невинным, если оно говорило ему, что осознание истины было
тем самым более полное его смысл, чем тратить энергию в
борьбы с ней. И то, как он это делал раньше, когда он подходил к кровати
из Сэнди Маккензи, он назвал его мысли, домой. Мысли о прошедшем дне
и море, о солнечном свете, безветренном морозе и нетронутом
снеге вернулись и отправились спать. Другие мысли, немного
более медлительный, чуть менее охотно, чтобы отдохнуть, пришлось подчиниться. также: он должен был
забудьте книга, которую он читал во время обеда, быстрое час
катание у него было заняться после того, как он вернулся в город, в другом он
познакомился и разговорился с ним на улице. И еще одна мысль, более бодрствующий
но пришлось усыпить (и, если возможно, быть задушенным, как это было
сна), а именно, его сильное физическое отвращение к человеку, который, с помощью
явная слабость и потакание своим слабостям, позволил себе попасть в
состояние, в котором он нашел своего пациента: что отвисшей губы, что желтоватый
лицо, что тупой, черствый глаз, истончение, отбеливание волос, были бы некоторые
добровольное и страшное уродство, как если ТЕРСО уже боролся с его
своими руками чтобы испортить и сделать отвратительный собственного тела, и удалось
настолько хорошо, что Кокрейну этим утром он показался едва узнаваемым.
Но все это должно было пройти; со всем его отвращением нужно было покончить. Ты
не смог бы исцелить прокаженного, содрогаясь от его язв.

Медленно и с сознательным усилием это было сделано, но оставалась еще одна мысль
витающая за границей, с более сильными крыльями, которую труднее вспомнить, чем любую другую.
Мод тоже пришлось вызвать домой (ирония этой фразы поразила
его). Ее красота, ее несравненное очарование, ее безмятежная, великолепная храбрость
отношения с братом и его любовь к ней, должно быть, теперь для нее не существуют.
он. Она должна прекратить... все мысли о ней должны прекратиться.

 * * * * *

Затем, подобно силе, которая вращает ведущее колесо какого-то огромного двигателя
который только начинает вывозить свой тяжелый груз со станции,
сила Божественного Разума начала давить на него. Раз и еще раз
колесо прокрутилось, не зацепившись за поручень, потому что груз был очень тяжелым;
но вскоре движущая сила начала двигать им, двигателем и мертвецами
и тяжелый вес грузовиков, отягощенный ошибкой и болезнью, которые он
должен был вылечить. Под крышей вокзала было темно и мрачно, но
снаружи, он знал, было солнце. Была только одна сила в мире
что сможет принести ему и его грузовиков, но что он должен делать
что его разум напрягаться и стремиться вперед и возьмитесь за перила. Иногда
казалось, что вес позади был неизмеримым, иногда, что сила,
которая вела его, была настолько огромной, что он должен был лопнуть и быть сломанным под ее
давлением. Но он знал, этот маленький атом агонизирующего, но восторженного
сознания, которое было всем, что он мог назвать собой, знал
что он и его груз находятся под контролем единственной Силы, которая не может уйти
неправильно, это еще ни разу не было ошибкой. Руки, которые держали его, были
бесконечно нежными, хотя и бесконечно сильными.

 * * * * *

Прошло около четырех часов, когда он поднялся со стула. Огонь в камине
погас, и горечь мороза заморозила поверхность
стакан воды, который он налил, и он разбил на нем корку льда
и выпил. Две минуты спустя он разделся и уснул, погрузившись
в постель с улыбкой, которая была расширена в чистой смех
радость.

Турсо проснулся на следующее утро, чувствуя, как он сказал себе, стимул и
восторг от этого нового климата и бодрящего эффекта этого сухого,
солнечного морозного утра. После узкого причала его каюте было
роскошь снова поспать в нормальной постели, и роскошь во время бодрствования лежать на
простота в его. Какая прекрасная ночь у него было тоже! Он проспал с
примерно половины двенадцатого прошлой ночью до тех пор, пока его не вызвали в половине девятого
- спал непрерывно и без сновидений, без этих непрекращающихся
пробуждение от мучительных снов о желании, которое так овладело им во время
последнюю неделю. Без сомнения, это объяснялось переходом от сидячей и стесненной жизни
на корабле к более широкой деятельности на суше, и
он чувствовал, что и место, и воздух ему подходят. Вчера прошло
приятно, слишком. Он, Мод и Кокрейн долго катались на санях
днем, и... не было смысла отрицать это, хотя он чувствовал
какая-то странная скрытая враждебность к нему - Кокрейн был очень привлекательным парнем
. У него были такт, опыт, манеры культурного и
приятного человека, и эти дары были каким-то образом пропитаны искрометностью
и сиянием молодости. Турсо никогда не видел, чтобы эти двое так чудесно сочетались.
Очарование юности все еще было в нем, нетерпеливая жизнерадостность мальчишки. ...........
.

Когда они вернулись, он целый час беседовал с ним наедине, и в
По просьбе Кокрейна он рассказал ему всю историю своего рабства. И,
каким-то образом, этот рассказ не был трудным. Вновь, как и на
случаю браконьерства мод, должно быть, сделал это легко не быть
стыдно. Турсо чувствовал себя так, словно рассказывал все это человеку, который понимал
его лучше, чем он сам понимал себя, который ни в малейшей степени не оправдывал
или пытаются найти оправдания этой жалкой истории, но для кого эти
отвратительные события предстали только в свете ночного кошмара, как будто
Турсо приснился ужасный сон, и он говорил только о пустых
воображения. В конце сказки был один длинный--Кокрейн еще
был добродушный.

"Ну, это хорошее начало, - сказал он, - ибо я полагаю, вы еще не
ничего не утаил. Иногда люди испытывают что-то вроде ложного стыда, и
не хотят говорить о том, что, возможно, самое худшее из всего. Это должно помешать
целителю. Она должна помочь ему, с другой стороны, чтобы точно знать
в чем проблема".

"Так, это разумно", - сказал Турсо.

Но про себя он подумал, как странно, что такой прямой и
незатейливый парень может быть таким чудаком. Не то чтобы он не был совершенным
готовый позволить чудаку сделать для него все, что в его силах. Он бы надел
любой амулет или оберег, если бы кто-то всерьез думал, что это может ему помочь. Но,
он снова осознал свою скрытую враждебность, и на этот раз ему
показалось, что он понял причину этого. Кокрейн был здесь, чтобы лишить его
самых восторженных моментов в его жизни. Именно воспоминание о них
заставило его почувствовать, что он находится в присутствии вора, врага.

"Ну, а теперь, прежде чем я вернусь в город на ночь", - продолжил Кокрейн,
"Я хочу для начала предложить вам одну или две мысли, которые вы должны запомнить.
разум. Прежде всего, помните, что все, от чего вы страдали
нереально. У этого нет истинного существования в том смысле, в каком жизнь и радость
являются истинными. Постарайтесь осознать это, ибо таким образом вы сами поможете в
завершении вашего исцеления. Пациент может помочь своему врачу, если
решит выздороветь, не так ли? Точно так же вы можете помочь мне,
попытавшись осознать, что вы никогда не болели. Настоящая болезнь - это
противоречие в терминах ".

"Вы хотите сказать, что не только действие наркотика нереально, но и
тяга к нему нереальна?" - спросил Турсо. "Конечно, можно судить только о
истинность чего-либо определяется чувствами. Чувства - это предел.
привлекательность, и я уверяю вас, я не знаю ничего более реального, чем моя жажда. Если бы это
было менее реальным, я бы не приехал в Америку".

"Ах! вот тут-то вы и совершаете ошибку", - сказал Кокрейн. "Там может не быть
ни атома правды в том, что является причиной вашего чувства сильнее всего
. Предположим, например, что многие ваши друзья вступили в
заговор с целью подшутить над вами, арестовать вас, добиться того, чтобы вас
признали виновным в убийстве и приговорили к повешению, с таким реализмом и
полноте, что вы на самом деле верили, что это произойдет. Вы
был бы в ужасе, мучился, а ваш ужас и агония будет
правдивая вещь в мире для вас. Но все это было бы основано на
лжи - на том, чего не существовало. И твое страстное желание основано на
лжи - такой глупой лжи, поверь мне. Как будто зло имеет какую-то силу
по сравнению с добром!"

Турсо подумал, что эта иллюстрация выбрана довольно удачно, но он был немного
уставшим, немного нетерпеливым. Кроме того, упоминание о его страстном желании, казалось,
снова активизировало его. Он начал задаваться вопросом, было ли что-нибудь
аптека рядом. Они проезжали мимо одной по дороге - Кокрейн называл ее "аттракцион"
- но это было в паре миль отсюда.... И эта мысль сделала
его еще более нетерпеливым.

"Извините, - сказал он, - но я не сторонник христианской науки, и
метод, который вы используете, меня не интересует, поскольку я в него не верю. Это
с моей стороны правильно сказать вам это; я пришел сюда только потому, что чувствовал себя обязанным
перед другими сделать все, что было предложено ".

Кокрейн смеялись с безмятежной добродушием, хотя тон ТЕРСО не
был очень вежливый.

"О, мы скоро все это изменим, - сказал он, - и я немного рассказываю вам
о лечении, чтобы вы могли работать со мной, оказывать мне ту
помощь, которую обычный пациент оказывает своему врачу".

"Полагаю, я довольно плох", - заметил он.

"Я должен был бы просто думать, что так оно и есть. Да вы все погрязли в ошибках!
Вы когда-нибудь разматывали мяч для гольфа, обтянутый резиной? Ярдов за ярдом.
ярды индийской резиновой веревки, и тебе кажется, что это длится вечно. Но
в центре есть сердцевина. И в тебе тоже есть сердцевина. Но мы должны
разобраться с ошибкой, чтобы добраться до нее ".

Турсо встал; с каждой минутой он чувствовал себя все более беспокойным и нетерпеливым.
Ему начинало нестерпимо хотеться наркотика; его жажда росла
с грибообразной быстротой. И все же, пока Кокрейн был там, он чувствовал, что
его воля к выздоровлению, его желание быть свободным также были сильными. И это
дало ему импульс честности.

"Я скажу вам также вот что", - сказал он. "Я больше всего сейчас жажду наркотика
ужасно. Ах, помогите мне!" - воскликнул он с внезапной мольбой, "ибо
Я знаю, что я буду делать, когда тебя не станет".

"Да, скажи мне это", - сказал Кокрейн; и жалобный голос подсказал ему
этот истинный импульс все еще существовал, каким бы ни был прогноз самого Турсо.

- Что ж, я пойду посмотрю, где Мод, - сказал он, - и, если она там,
я скажу ей, что иду в свою комнату поспать до утра.
пора одеваться, чтобы я могла уйти одна. Я думаю, она доверяет мне,
думаю, даже после всего, что случилось. Боже мой! зачем я рассказываю
тебе это? - внезапно сказал он. - Ты скажешь ей сейчас, черт бы тебя побрал! и испортить
все это.

Кокрейн тихо перебил:

"Твои обвинения мне не повредят, - сказал он, - и я торжественно обещаю тебе, что не причиню
чтобы выдать свой план. Боюсь, поблизости нет аптеки, но
в Порт-Вашингтоне она есть; мы проезжали мимо нее сегодня днем.

"Ах, вы предупредили его", - сказал Турсо.

"Я ничего подобного не делал и не собираюсь". Прошу вас, продолжайте".

Удовольствие, которое больное воображение получало от проецирования своих
планов, наводило на мысль о радости их осуществления. Терсо сглотнул, когда
он заговорил.

"Я так понимаю, что вы не будете вмешиваться", - сказал он. "Хорошо, я пойду"
в свою комнату и подделаю - да, подделаю рецепт. У меня получается редкая комбинация
в этом."

Он слегка захихикал от восторга; импульс, который пару минут
назад побудил его позвать на помощь, был наполовину подавлен, и он был
осознал только одну потребность. Он предостерегающе ткнул пальцем в Кокрейна.

"Понятно, что вы не делаете ничего, чтобы помешать мне, - сказал он, - ничего
осязаемого, практичного, хотя вы можете лечить меня - так вы это называете? - до тех пор, пока
все не посинеет. Потом я пошлю на конюшню человека с лошадью, пусть они
спустятся в аптеку, подождут, пока составят рецепт, и
принесут его обратно. Лорд Турсо, вы знаете! Республиканцы высокого мнения о лорде,
и они поторопятся, потому что у них сейчас есть прекрасный экземпляр. А я
буду сидеть и грызть ногти, пока не вернут бутылку. Потом - два часа
Рая до ужина. Боже! Интересно, весь мир не к
лауданум. Рай, который состоит пока вы ждете. Дешево".

"Удивительно дешевым", - сказал Кокрейн.

"Ах, ты смеешься надо мной. Но ты не знаешь, ты не можешь догадаться ..."

Турсо подошел к нему вплотную и сжал его руку. Скрытая враждебность
полностью исчезла; здесь был друг, которому следовало сказать, чего ему не хватает.
Так легко было выбраться из ада в чистилище и через чистилище
мимо незапертых ворот розово-золотого Рая. Нет.
Ангела с пылающим мечом там не было; стакан и бутылка были паролем
для входа. Стоило только вытащить пробку, чокнуться и выпить,
и весь мир менялся. Эта мысль вторглась в него и поглотила
его. Он не мог думать ни о чем, кроме этого.

"Предположим, что вы попробуете его на одну ночь", - сказал Кокрейн, "когда вы
останусь здесь, а вы будете завтра? Ты просто видишь; нет
необходимость для любого исцеления больше, то, что здоровье и жизнь. Я говорю,
разве не было бы забавно, если бы, после того, как я пришел сюда, чтобы вылечить тебя,
Мне удалось увлечь тебя за собой. Просто попробуй как-нибудь ночью.

Берти Кокрейн кивнул ему.

"Что ж, возможно, до этого дойдет", - сказал он. "Нет ничего, что ты мог бы назвать
невозможным".

Турсо снова рассмеялся.

"Возможно, и Мод тоже", - сказал он. "Как хорошо мы могли бы провести время: "до
небес всем троим", как говорится в том стихотворении by-by- Я теперь никогда не могу вспомнить
имен!"

Кокрейн едва смог сдержать легкую дрожь отвращения, услышав это, но
он проверил это.

"Что ж, ты отлично начинаешь, - сказал он, - потому что ты
рассказываешь мне о своих планах на будущее, точно так же, как ты рассказал мне все
история прошлого. А что касается настоящего, я могу это представить
теперь довольно точно. Теперь ты знаешь, что ты делал для этого
последние десять минут? Ты был почти заставляя себя делать то, что вы
говорите, что вы собираетесь сделать, представив, как она. Каждое действие начинается в
мозг. Но перед этим еще одна акция началась. Ты сказал: "Ах, помоги
мне!" Ты помнишь это?

"Да, но это бесполезно", - сказал Турсо. "Ты видишь сам".

"Это не бесполезно. Я никогда не трачу свое время на бесполезные вещи. Когда ты
сказал, что твоя воля на правильной стороне. И даже сейчас, когда ты
половина-без ума, что пить, как тебе не стыдно думать о том, что у вас есть
просто предположил, - что Леди мод, твоя сестра, должно быть замедлен с
вы? Тебе не стыдно? Вы были очень откровенны; я хочу, чтобы твои откровенные
мнения по этому поводу".

ТЕРСО нахмурился.

"Я не говорил этого; я уверен, что я этого не говорил."

"Но ты действительно это сделал. Теперь вернись снова на правильную сторону. Ты
предлагал себе разные вещи и представлял их с замечательной
живостью. Так что теперь, чтобы все было честно, спланируйте для себя другой вечер.
Приходите, что было бы приятно? Не делайте из этого долгий вечер; я хочу
тебе нужно лечь спать до одиннадцати.

- Почему? - спросил Турсо.

- Просто потому, что это подходящее время. К тому времени я буду тебя лечить.

"Но мод пытались лечить меня как-то на пароходе, - сказал он, - и
эффект был то, что я не мог заснуть вообще. Я думал, она была в
номер".

Во всяком случае, на данный момент острота его желания притупилась. Было
что-то, что привлекало внимание в этом большом, сильном молодом человеке, который
был таким веселым и спокойным, который выглядел так превосходно и, казалось,
излучал здравомыслие и здоровье.

"Ну, это было действительно мило со стороны леди Мод, не так ли?" сказал он, "и это
ваше ощущение, что она была в комнате, было вполне вероятным.
Я скажу вам почему: как и все остальное в науке, это так просто.
Целитель должен полностью погрузиться в себя; он вообще не должен осознавать себя
. Он не должен думать, что контролирует действие силы
Божественной Любви. Но это бессознательное "я" приходит только с
практикой. Сначала целитель обнаруживает, что его личность выступает наружу
сама по себе."

Совершенно бессознательно Турсо начал проявлять больший интерес; сознательно он
знал, что не хочет наркотика прямо сейчас так же страстно, как он
подумал. Простота того, что говорил Кокрейн, также поразила его.;
это было так непохоже на стремительную непоследовательность Элис
Ярдли.

"Тогда почему ты не можешь исцелить меня немедленно?" сказал он. "Если ошибка не может существовать
в присутствии Божественной Любви, почему для ее
уничтожения требуется время?"

Кокрейн рассмеялся.

"Я не имею ни малейшего представления, - сказал он, - но, с другой стороны, я не претендую на то, чтобы
быть в состоянии объяснить все. Иногда исцеление действительно происходит
мгновенно, иногда требуется время. Но если вы спросите меня почему, я признаюсь
Я не могу вам сказать. Тем не менее, это так.

Он встал.

- А теперь мне пора, - сказал он, - потому что, хотя времени не существует,
на самом деле, все же можно опоздать на поезд. А теперь продолжай создавать для себя другие
картины этого вечера и скажи, что ляжешь спать в
одиннадцать ".

После ухода Кокрейна Турсо откинулся в своем большом кресле, сознавая, что
кое-что еще, кроме опия, начало его немного интересовать. Он
не чувствовал никакой склонности к христианской науке, и он
хотел найти какое-то слабое место в центральной теории, какую-то фатальную
непоследовательность, которая должна полностью опровергнуть ее. Должна быть одна
даже в том немногом, что он слышал об этом. В этот момент вошла Мод.

"У меня был долгий разговор с Кокрейном, - сказал он, - и он ушел всего десять
минут назад. Мод, дай мне книгу о христианской науке; я собираюсь доказать
что все это неправильно.

Она рассмеялась.

"Давай, дорогая; дело каждого - разоблачать ошибки. Хочешь, я прочту тебе
это?

"Да, если хочешь".

Затем внезапно его страстное желание начало возвращаться, обостряясь
мгновенно до отвратительной остроты. Его разум был словно какой-то свет
автомобиль, из которого водителю было пролито, будучи ускакала
с помощью несущихся, разъяренных лошадей привычки. Никогда прежде
удар не обрушивался на него с такой внезапностью. "Прекрасный первый плод
ценности христианской науки", - сказал он себе. И все же, хотя от этого
натиска у него почти закружилась голова, он сохранил присутствие духа и
хитрость, которая, казалось, развилась в нем с тех пор, как он принял наркотик.
наркотик. Он полностью овладел своим голосом; он овладел также, что
полив рта и автоматические движения глотания его
горло.

"Или мы будем читать после ужина?" сказал он. "Эта поездка на санях сделала меня таким
хочется спать. Думаю, я бы сразу уснула, если бы ты начал читать.

Мод на мгновение посмотрела на него с инстинктивной жалостью; она
ничего не могла с собой поделать. Затем она снова рассмеялась.

"О, Турсо, как прозрачно!" - сказала она. "Вы хотите отправиться в вашу спальню
и ковать-да, подделать рецепт, который вы подделали с такими
блестящих успехов на пароход и отправить его в село к вам
ужасной бутылки. Это все очень хорошо, чтобы один или два раза в кузнице, но вы
на самом деле не должно войти в привычку его; он растет на одном ужасно, я
сказали".

Он подошел к ней побелел и трясся.

"Этот шарлатан Кокрейн разговаривал с вами, не так ли?" - спросил он. "Он
обещал не вмешиваться".

"Он не вмешивался. Ты совершенно свободна делать то, что тебе нравится. И
еще не доказано, что он шарлатан.

Он положил руку ей на плечо.

"Мод, только один раз, - сказал он, - позволь мне сделать это один раз. Это будет
в последний раз. Вот увидишь, лечение скоро приведет меня в норму".

"Почему вы хотите, чтобы я ушла?" - спросила она.

"Я не знаю. Мне было бы так удобнее; мне бы это понравилось
больше".

"Ну, я предлагаю немного другой план", - сказала она. "Я обещаю тебе
что я сам пойду и принесу его тебе сегодня в двенадцать часов ночи, если
ты все еще действительно этого хочешь. Продержитесь шесть часов - пять часов, - а потом,
если вы спросите меня, я сам выпишу поддельный рецепт. Только в перерыве
ты должен приложить все усилия - все, что в твоих силах, имей в виду, не думать об этом
. И ты должен лечь спать в одиннадцать. Я не о многом прошу, не так ли?

Он взвесил это в уме и вскоре принял решение, потому что было что-то
восторженное в ожидании, при условии, что он знал, что скоро получит это.

"Да, конечно, я подожду, - сказал он, - хотя и не могу догадаться, что у тебя на уме".
суть в том. Ты действительно обещаешь мне это в двенадцать? И ты не скажешь
Кокрейну? добавил он с легким приступом ликования, думая, что по какой-то
необъяснимой причине Мод собирается ему помочь.

"О нет, я не скажу ему; ты, вероятно, скажешь. Теперь, если сонливость от
катания на санях прошла, я почитаю тебе. Это поможет скоротать
часы до двенадцати".

Мод потребовалась вся ее вера, чтобы пройти через это, но она
поняла и согласилась с тем, что сказал мистер Кокрейн перед отъездом. Он
прежде всего хотел, чтобы Терсо приложил усилия к
воздержание, хотя и всего на несколько часов, по его собственному желанию, и
полагал, что в настоящее время он вряд ли сможет это сделать, если его не подкупят, так сказать
. Фактически, он предложил этот план.

- А если он захочет этого в двенадцать? - спросила она.

- Сдержи свое обещание. Но он не сделает этого. Он не может.

 * * * * *

Все это Терсо обдумывал, лежа в постели на следующее утро и наблюдая, как его
камердинер раскладывает его одежду. Он лег спать, как и обещал,
около одиннадцати, утешая себя мыслью, что приближается полночь
с каждой минутой все ближе. А потом он просто заснул, и когда он
проснулся, бледный зимний солнечный свет заливал комнату.

И все же, когда он встал и оделся, к возбуждению от этого холодного, бодрящего воздуха примешивалось воспоминание
о приятном вчерашнем дне, чувство восстановления сил после его
великолепной ночи,
прокручивая в голове эти события, он пришел к выводу, что его обманули. Он не имел
ни малейшего представления, как был проделан этот трюк, или как получилось, что он смог уснуть
, когда, если бы он бодрствовал так недолго, он бы
наслаждался, и это без чувства скрытности или тайных сделок,
единственное ощущение, которое превращало жизнь в рай. Конечно, это было сделано
чрезвычайно аккуратно. Как фокусник, Кокрейн обладал, так сказать, ловкостью ума
, которая была наиболее совершенной, поскольку, как уже было сказано, Терсо обладал
не чувствовала его присутствия или намека на его влияние. Кокрейн,
однако, будет здесь сегодня и, возможно, объяснит. Но
чувство, что его обманули, каким-то образом задело его, и это задело не меньше.
тот факт, что он не мог догадаться, как был проделан трюк. Из
конечно, это должно было быть внушение или гипноз в какой-то форме; но
странным было то, что ни Мод, ни Кокрейн вообще не предлагали ему
чтобы он пошел спать. Он ушел в режим сна при ДТП без
собираясь делать ничего подобного, и без всякого чувства, что
другие собирались за него.

Одеваясь, он услышал звон бубенчиков на санях, который, вероятно,
возвестил о прибытии Кокрейна, а когда он спустился вниз, то застал его
и Мод уже завтракающими.

Кокрейн кивнул ему.

"Доброе утро", - сказал он. "Теперь леди Мод скажет вам, что ни она, ни
и я ни словом не обмолвился о тебе этим утром. Я ничего не знаю о том, что
произошло здесь с тех пор, как я ушел прошлой ночью. Я сказал ей, кстати, всего
прежде чем я ушел, пообещал сделать напиток для тебя, если ты этого хотел,
в двенадцать часов ночи. А теперь давайте послушаем, что случилось".

"Я подошла к комнате Терсо в двенадцать и постучала", - сказала Мод. "Там никто не ответил, поэтому я вошла." - "Нет." - сказала Мод.
"Никто не ответил, поэтому я вошла. Я звал его несколько раз, я даже дотрагивался до него,
но он не просыпался ".

Кокрейн рассмеялся.

"Я считаю это довольно хорошим", - сказал он.

"О, это ребячество!" - вмешался Турсо. "Мод, ты клянешься, что это
правда?"

"Конечно".

"Ну, вы или мистер Кокрейн, должно быть, загипнотизировали меня или накачали наркотиками", - сказал он
.

"Я знаю о гипнозе меньше, чем об обитателях Марса",
сказал Кокрейн. "Или как ты думаешь, чем мы тебя накачали?"

"Ну, тогда как ты это сделал?" спросил он. "В любом случае, я поздравляю тебя.
Это было очень аккуратно".

"Я этого не делал. По крайней мере, я понятия не имел, спал ты или нет.
проснулся в полночь. Я знал только, что Божественная Любовь присматривает за тобой.

В голосе Турсо прозвучало что-то похожее на насмешку.

"Это ... ах! это Божественная Любовь сказала тебе об этом?" - спросил он.

- Да, самым решительным образом. Он обещал заботиться обо всех нас, вы знаете,
и делать все, что для нас хорошо. Честное слово! вы никогда не видели таких
красота, утром на улице. Холодно, правда".

Турсо был, несомненно, в очень плохом настроении в это время. Он чувствовал себя
убежденным в своем собственном уме, что прошлой ночью на него была применена какая-то гипнотическая сила или
суггестивное воздействие; но когда человек отрицает это,
и просто приписывает все произошедшее действию Божественного
Любимый, ты не можешь ему противоречить. Мод, однако, читала ему последней
вычитал из какой-то книги по христианской науке и обнаружил, как ему показалось,
в ней сотню несоответствий. Последние слова Кокрейна тоже были
совершенно непоследовательными, как бы просто они ни звучали.

"Как вы можете говорить, что холодно, - спросил он, - когда все ваше Евангелие основано на
нереальности, насколько я понимаю, всего этого - холода,
жары, боли и так далее? Или, как вы думаете, я неправильно понял то, что Мод
читала мне вчера вечером? Я, конечно, понял, что ни холода, ни жары
на самом деле не существует.

"Нет, но мы думаем, что это так", - сказал Кокрейн с набитым ртом.

"Тогда, разве это не то, что преподобная миссис Эдди называет "ошибкой озвучивания"?
намек на утреннюю температуру?"

Кокрейн рассмеялся громким добродушным смехом.

"О, мы не претендуем - по крайней мере, я не претендую - на то, чтобы не чувствовать
холод или жару, когда нет причин не чувствовать их".

"Прошу прощения".

Кокрейн по-прежнему выглядел удивленным и довольно терпеливым.

"Ну а если по какой-либо причине это было необходимо, чтобы я, в исцеление, вы должны
надо встать в ванну с ледяной водой, я не думаю, что это было
сильно влияет на меня. Была бы причина для того, чтобы я это сделал. Но в
обычно мы говорим: "Это холодно, это горячо". Они не причиняют боли. Мое
время уходит на отрицание того, что действительно причиняет боль ".

"Хотя ничего не болит ".

"Ложная вера причиняет боль и ее последствия".

Мод присоединилась. Турсо была утомительной и раздражительной.

"Дорогая Турсо, передай, пожалуйста, джем. У меня есть ложное утверждение о том, что я
хочу немного, так что не говори мне, что их нет. Я предлагаю удовлетворить мое
ложное утверждение. - Не будь суров с нами, это такая жалость, и портит
мое удовольствие".

"Я лишь вопросительно на эти вопросы", - сказал Турсо довольно кислой миной,
потому что его разум все еще был раздосадован трюком, или как он это называл, который
заставил его уснуть прошлой ночью.

Ложное заявление Мод о том, что она хочет джема, вскоре было удовлетворено, и она встала.


"Итак, мистер Кокрейн обещал дать мне инструкции в течение получаса,
Турсо, - сказала она, - и после этого я голосую за то, чтобы мы пошли гулять. Он
говорит, недалеко есть озеро. Мы могли бы покататься на коньках.

"И что будет со мной?" спросил он. "Мне назначат лечение, или
настойку опия, или меня снова усыпят?"

Берти Кокрейн внезапно поднял на него глаза. На полсекунды он позволил
он почувствовал себя уязвленным, оскорбленным тоном Турсо. Но тут же взял себя в руки.


- А теперь, честно говоря, что бы тебе понравилось больше всего? он спросил.

Тогда, хотя мгновение было, по меркам времени, бесконечно малым,
в вечности его душа бросилась к подножию Бесконечной Любви,
напоминая Ему о Его обещании, как ребенку, призывая Его на помощь.

Едкость и насмешливая критика внезапно вылетели из головы Турсо.
Его настроение менялось достаточно быстро и яростно; возможно, дело было только в этом
.

"Ты знаешь, я хочу вылечиться", - сказал он.

Кокрейн сделал небольшую вывеску мод, который покинул комнату, оставив двух
одни мужчины.

"Да, я знаю, что вы делаете," сказал он мягко, "и ты будешь исцелен. Но
ты можешь помочь или помешать. Знаешь, весь завтрак ты мешал.
Какая жалость. Ты задавал вопросы, которые я люблю, когда мне их задают
и мне тоже нравится отвечать, когда я могу на них ответить, не потому, что ты
хотел знать, а потому, что ты хотел поймать меня на слове. Почему, конечно,
вы можете поймать меня на слове, потому что часто и непрестанно я связан ошибками и
заявлениями смертного разума. Кроме того, я не знаю абсолютно всего - я не
действительно. Но когда ты хочешь вот так подловить меня, это означает, что ты
занимаешь враждебное отношение ко мне и к тому, что я надеюсь тебе принести.
Это мешает мне. Это несправедливо ".

Кокрейн покачал головой, как какой-нибудь милый мальчик, делающий любезный выговор
другу, который ему нравится, за то, что он не "играет в игру". Затем он продолжил
более серьезно.

"Итак, в чем проблема?" - спросил он. "Почему вы настроены враждебно? Это просто
потому что Бесконечная Любовь пришла тебе на помощь прошлой ночью и отправила тебя спать
вместо того, чтобы позволить тебе выпить эту ядовитую дрянь? Я думаю, это
это. Но думать или предполагать, что я загипнотизировал вас или накачал наркотиками, - это
ребячество. Сомневаться в том, что все это произошло каким-либо иным образом, кроме того, как это произошло
, - ошибка с вашей стороны. Почему бы не согласиться с совершенно простым
объяснением. Можете ли вы всерьез предложить какое-либо другое? Как часто раньше, когда
вы очень хотели чего-то и знали, что получите это через
час, вы вместо этого засыпали? Почему, никогда. И каков
первый случай, когда это произошло? Когда я лечил вас, приводя
вас в присутствие Божественной Любви - также не предлагая ничего, чтобы
Он или ты, но просто оставляю вас вдвоем. Я лечил тебя около четырех часов
прошлой ночью, начав вскоре после ужина.

"Но это все невозможно ..." - начал Турсо. "Я все равно этого не понимаю".

"Это другое дело", - сказал Кокрейн.

"Но объясни. Если ты привел меня туда, то все ли кончено? Я излечился?"

"Нет, потому что ты завел себе привычку ошибка, и эту привычку нужно
сломленный. Вы должны сформировать новую привычку, не ошибка. Вам придется
отдавать себя в руки Любви часто-часто, прежде чем вы избавитесь от
этого. По крайней мере, я этого ожидаю, хотя мы не можем сказать, каким образом Он
подберет для вас исцелить. Но я ожидаю, что: от того, что мы знаем, привычка
занимает больше времени, чтобы вылечить, чем случайное упущение. Это трудно забыть
что у нас на сердце. И мы должны спрашивать, продолжать спрашивать ".

И снова враждебное отношение было подавлено, и его место занял интерес.

"Но почему?" - спросил Турсо. "Почему, если ошибка - это всего лишь ошибка, без реального
существования, связывает ли она нас? Как это может быть?"

"Боже милостивый! Я не могу вам сказать", - сказал Кокрейн. "Но в этом нет никаких сомнений"
"так и есть".

"И вы можете исцелять людей, которые не верят?" он спросил.

"Почему бы и нет? Но человек, который не верил, не мог исцелиться. И к тому времени, когда
излечение завершено, насколько я знаю, пациент почти всегда
верит ".

Турсо был задавать вопросы прямо сейчас в другом духе той, которая была
предложено их раньше. Он сам понял разницу.

"Вы говорили лауданума, как ядовитая гадость только сейчас", - сказал он. "Но если
Бог создал все, включая маки, как это может быть ядовитым?"

Кокрейн рассмеялся.

"Что ж, нам лучше попросить леди Мод вернуться", - сказал он. "Это было примерно о
том самом моменте, о котором я собирался поговорить с ней сегодня. Теперь, если тебе не все равно
чтобы выслушать это, раз уж вы задали этот вопрос, прошу вас, сделайте это. Но если это
наскучит тебе, что ж, если ты почитаешь газету или займешь себя чем-нибудь на полчаса
, мы все можем отправиться кататься на коньках или делать что тебе заблагорассудится ".

"Но разве ты не собираешься меня лечить?" - спросил Турсо.

"О, я занимался этим сегодня утром некоторое время", - сказал он. "Я вам заплатил
утром посещение, так сказать".

Потом опять какой-то дух антагонизма вступил в Турсо, и, когда мод
вернулся он перешел в огонь с бумагой. Но новость была
неважной или интересной, поскольку в основном касалась американских
дела, которые для него ничего не значили, и постепенно он поймал себя на том, что
обращает внимание не столько на печатную страницу, сколько на голос, который звучал так
бодро и безмятежно. Иногда он ловил себя на том, что мысленно высмеивает то, что было сказано
, но все же слушал. Каким-то образом это было захватывающе, и было ли это связано только с личностью говорившего, или с тем, что он
сказал, он обнаружил, что одобряет или не одобряет, все больше и больше поглощенный этим.
...... Это.............
.............

Кокрейн заговорил первым, как он и собирался, об
очевидно ядовитых или оздоровительных эффектах лекарств. Эти эффекты, по его словам,
поддерживаемые, были присущи не самим наркотикам, а
вере тех, кто их употреблял. Например, с
чисто медицинской точки зрения было совершенно очевидно, что можно было
сделать инъекцию простой воды и что пациент, полагая, что это морфий, уснет
под влиянием того, что вообще не имело никакого влияния. Он спал, потому что
верил, что ему дали что-то, что заставит его уснуть. Но,
с точки зрения христианской науки, использовать наркотики в лечебных
целях означало просто поощрять ложную веру в то, что они могут в
себя лечить, а, с другой стороны, всем, кто знал и полностью
считалось, что они могли быть ни здоровья, ни погибельный
здоровье возможно, если бы он выбрал, есть смертельный яд, и ни о чем не хуже
это. Но никто из тех, кто придерживался этой веры, не сделал бы этого просто в качестве
демонстрации, чтобы удовлетворить праздное любопытство тех, кто не верил
.

До сих пор он говорил спокойно, как будто все это было лишь
банально и поверхностно. Но теперь познать убеждение вибрировал в
его голос.

"Все это, - сказал он, - хотя, конечно, это совершенно верно, всего лишь
деталь, небольшой вывод, который следует из реального и жизненно важного утверждения
. Как изначально возникла ошибка, я не претендую сказать. С чем
нам сегодня приходится иметь дело, так это с той ошибкой, которая заключается в смущающем
количествах, и что одной из самых распространенных форм этого является приписывание
реального существования - реального, то есть по сравнению с реальностью
Любви - материальным вещам. Что действительно стоит нашего беспокойства, так это не знать
чего не существует, а знать, что существует. И существует только одно,
и это Бог во всех Его проявлениях. Изначально, как мы все знаем,
Он сотворил мир и провозгласил то, что Он сотворил, добром; но это
кажется, было до того, как появилось заблуждение. Но Бесконечный Разум, который есть
Божественная Любовь, - это все, что имеет какое-либо реальное бытие. И как свет, чистый белый
свет может быть разделен, так что его лучи кажутся разными, как и все остальные
цвета радуги, так что, когда вы говорите: "Это синий, это
красный", вы говорите только об аспектах света, поэтому, когда вы говорите: "Это
бескорыстно, это смело, это чисто", вы говорите только
об одном из цветов Бога. Хорошо, что мы должны размышлять о любом
одно из них, ибо каждое из них прекрасно; но мы должны постоянно
соединять их все вместе в нашей мысли, чтобы они смешались и
снова стали одним целым. И когда это сделано, когда силой малого
мы знаем о Бесконечном Разуме, мы собираем воедино все, что только можем постичь
любовь, чистоту и бескорыстие, тогда мы созерцаем Бога.
И всякий раз, когда мы созерцаем Его подобным образом, нет никакого существования.
грех, ошибка или несовершенство невозможны. Они уходят в небытие,
не потому, что мы хотим, чтобы они это делали, или больше не утверждаем
их ничтожество, а потому, что их существование непостижимо".

Турсо уронил газету и слушал, все еще время от времени испытывая
враждебность и мысленную насмешку, но с интересом; это было не так скучно, как
газета. Кроме того, что, если это было правдой? Тогда, действительно, его антагонизм
был бы антагонизмом какого-нибудь слабого мягкотелого мотылька, порхающего над
экспрессом и думающего остановить его. И в этих словах было что-то спокойное,
авторитетное. Это было не так, как когда говорили книжники и
Фарисеи.

Каким-то образом также - это было невозможно не почувствовать - было то же самое
авторитет не только в словах Кокрейна, но и в его жизни. То,
что он говорил, подтверждалось тем, что он делал, и казалось, что это было
не его темперамент вдохновлял его на слова, а вера, на которой были основаны его слова
, которая породила совершенно счастливый темперамент. Большие
неприятности, большие тревоги, по его словам, никогда не приближались к нему, но что поделать
Мод была столь же замечательна, казалось, что маленькие огорчения и
неудобства, которые, по ее словам, были неотделимы от
обычной повседневной жизни, не могли коснуться его. Круглый
ему казалось, что здесь царит какая-то атмосфера, как в высокогорных местах,
в которой не могли жить бациллы беспокойства; ничто не могло
затуманить счастье этих детских глаз. Вера ребенка, как
она осознала прошлым летом, сияла там, и это было поддержано и
доказано знаниями и опытом мужчины. Как и любая вера, это было
инстинктивно, но каждый час его жизни подтверждал истинность его
инстинкта.

И если бы Турсо или Мод могли догадаться, какой страстной и
яростной была борьба, происходившая внутри него в этот первый день или
два, между желанием его человеческой любви и абсолютно убежден в том,
зная, что он не имел права использовать эту близость, в которую он был
кинули с мод по звонку, чтобы вылечить ее брата в своих целях, они
сказал бы, что это чудо происходит у них перед глазами.
Буря желания, шторм его тоски по ней, и, что еще сильнее,
чем то и другое, осознание того, что он любил ее всем лучшим, что было
в нем, постоянно бил по нему; но пристанище его души было
абсолютно невозмутимо окружающей суматохой, и ни на мгновение не было потревожено
его сущностная безмятежность.

Шел третий день после его приезда в дом на Лонг-Айленде, и
они с Мод сидели вдвоем у камина перед наступлением вечера.
Погода этим утром внезапно испортилась, и вместо
безветренного солнечного мороза с моря налетел юго-восточный шторм
дымились трубы, таял лед, и хлынули потоки проливного дождя
на фоне окон содрогающегося дома. Мод в этот момент
вытирала глаза, из-за резкого запаха древесного дыма из них
потекли слезы.

"Вы были совершенно правы, - сказала она, - когда предупреждали меня, чтобы я не пользовалась
в этой комнате, ориентированной на восток, горит огонь. И что еще больше раздражает, так это то, что
ты тоже не плачешь. Это христианская наука или сильные глаза? Возможно,
это одно и то же. Но я думаю, нам лучше перейти в другую комнату.
 Я этого не вынесу".

Другой комнатой была бильярдная, в которой они не часто сидели.
Однако дыма не было, и огонь разгорелся. Турсо полчаса назад ушел
наверх писать письма и до сих пор не вернулся.

"Он намного лучше", - сказала она, как она усаживалась в
удобное кресло. "Его восстановление было довольно устойчивый, тоже. Вы
больше бояться рецидива?"

"О, я никогда не боялся этого, - сказал он, - в том смысле, что я себе представляла
может шокировать меня. Как она могла? Ничто не может помешать
истине. Но иногда - иногда, когда ошибка исчезает очень глубокий, и
было разрешено там отдыхать, как вы нажмете на какой-то свежей резервуар оно просто
когда вы думаете, что вы получаете в конце. В каком-то смысле, я полагаю
, я боялся этого. Этого может и не произойти, у меня нет причин для этого.
верить, что это произойдет, но я видел очень внезапные атаки и нападения
самого жестокого рода, даже когда считалось, что лечение практически завершено.
"

"Но, несомненно, он добился поразительных успехов", - сказала Мод. "Подумай: прошло
всего четыре дня с тех пор, как ты начала его лечить".

"Да, ни один прогресс не является более чудесным, чем любой другой, поскольку все
прогресс - это верно, но до сих пор все шло очень гладко. И - Меня
не волнует, еретик я или нет, но я думаю, что это так
- условия были очень благоприятными. Погода, климат, все внешние
воздействиям, имеют большое влияние. Они не обладают реальной властью, чтобы помочь или
препятствовать, но, когда душа связана материал привычка материальные условия
давай, заходи. Нет смысла говорить иначе. Депрессия, вызванная
дождливым, ветреным днем, таким, как сегодня, безусловно, ложное утверждение, но оно проходит
и они дружат с другими ложными утверждениями, и они садятся вокруг огня и
Говорить.... Но, если взять это в целом, те, кто верит, меньше подвержены влиянию
таких вещей, чем те, кто этого не делает. Ментальное беспокойство меньше ощущается ученым
, потому что он знает, что его на самом деле не существует. Так что он будет
сбрасывать со счетов угнетающее влияние погоды; он не будет так уж сильно возражать против
ветреного или гнетущего дня.

- А погода тебя никогда не расстраивает? - спросила Мод.

Он рассмеялся.

"О боже, да", - сказал он. "Весь день на меня сыпались ложные заявления.
как ... как ванна под душем, и весь день я менял их местами, пока
У меня кружится голова.

- Ты выглядел достаточно безмятежным, - сказала она. - Я не должна была догадываться
это.

"Ну, я надеюсь, что нет, поскольку ты сражаешься с ними благодаря безмятежности, которая исходит от полной
убежденности в едином Всемогуществе. Если ты откажешься от
что, что ты, чтобы бороться с ними?"

Он посмотрел на нее, улыбаясь; но затем его улыбка погасла, потому что на мгновение он почувствовал
, что, помимо его воли, его любовь должна выдать себя словом или
жестом. И, несомненно, в ней происходила какая-то ответная борьба,
или это было только сочувствие, только благодарность за то, что он сделал, из-за чего
в ее глазах горел этот маяк? Что бы это ни было, она тоже держала это под контролем.

"Не расскажешь ли ты мне о них?" - спросила она. "Иногда рассказ о чем-то,
само облекание этого в определенные слова, показывает нам, насколько призрачным и
неопределенным это является на самом деле. Я... я спрашиваю не из любопытства.

"Я уверен в этом, - сказал он, - но то, что меня волнует
всего-дня--в настоящее время-абсолютно личное дело. Тогда есть еще одно.
Я позволяю себе беспокоиться о твоем брате, и
это очень плохо как для него, так и для меня. Когда я лечил его этим утром,
всевозможные сомнения продолжали приходить мне в голову. Половину времени я
боролась с ними, вместо того чтобы полностью отдаться ему".

"Ах, но ты никогда по-настоящему не сомневался", - сказала она. "Я уверена, что ты отрицал
их".

"Да, но я был слаб. Я был грязным, забитым руслом для течения
Божественной Любви. И я такой сейчас. Я должен постоянно вытирать пыль и
очищаться. У меня были страхи".

"Конкретные? Страх перед каким-то определенным событием?"

"Да; Боюсь, я зашел так далеко. У меня были опасения, что некоторые
на него обрушится насильственный доступ к ошибке, и у меня нет причин для
опасений. Потому что, если бы это произошло, я должен был бы хорошо знать, что делать.
На самом деле бояться было нечего. Я думаю, он выздоравливал
так быстро и гладко, что я позволил себе задаться вопросом
могло ли это быть правдой, хотя, конечно, я знал, что это так. Но вот
так как слабый смертный разум! Сам факт того, что наши потребности будут ответили так
обильно и сразу заставляет нас задаться вопросом, если это реально!"

Мод встала.

"Что бы вы сделали, если бы у него был рецидив?" - спросила она.

"Я не могу сказать сейчас, и я, конечно, не должна позволять себе размышлять об этом.
это. Но если бы это произошло, мне, несомненно, было бы совершенно ясно, как
продемонстрируйте это. Нас никогда не бросают в беде подобным образом; это только
дьявол обманывает своих учеников и позволяет им испытывать приступы
раскаяния как раз тогда, когда они хотят развлечься ".

Пламя в очаге взметнулись вверх или вниз умерла в ответ на Великую
взрывы снаружи, которая верещала и трубил над домом, и остановился как
если слушать в хоре на бунт, который они причинили. Ветер был подобен
дикому зверю, который испуганными руками дергал засовы на
окнах, словно ища доступа, пока удары мокрого снега не заставили его замолчать
или прогнал это прочь. Затем раздавался низкий, протяжный свист альтовой ноты
в трубе раздавался звук, подобный сирене, и внезапно переходил в визг
демонической ярости, или, как в отрывке для барабанов, в грохот
голые ветви истерзанных деревьев смешивались с шумом прибоя.
в миле от них, казалось, предвещалось какое-то смертельное бедствие. Ад, казалось,
насыпью в этом адском грохоте стихии.

Берти Кокрейн придвинул свой стул поближе к огню, с небольшим содроганием
из гусиной кожей.

"Однажды, когда я был маленьким, я ужасно испугался грозы", - сказал он.
сказал: "и это оставило что-то вроде шрама в моем сознании, который все еще чувствителен.
У меня всегда есть, чтобы показать себя, когда там шторм, как этот, я
кажется, не смогу к ним привыкнуть. Мой отец умер в середине
тот ужасный шторм десять лет назад тоже. Какое признание в слабости,
не правда ли? Но я не думаю, что ты догадался бы, как я ненавижу штормы, если бы
Я тебе не сказал.

"Нет, я не думаю, что должен", - сказала она. "Но мне так жаль. Я просто
наоборот. Нет ничего, что я люблю так сильно, как шторм, подобный этому...
маньяк. Вот, послушайте это!"

Страшная взрывная волна прокатилась по дому, полный визгами и воплями, как будто
потерянные души, ехали вместе в безжалостного шторма, и
казалось, как будто какие окна должны быть распахнулась, и какой-дверь
общаясь с ночью и буря пришла разблокируется, для
толстый двойной занавес, который служил вместо двери между
бильярдной, где они сидели и за пределами зала был отменен ясно
ноги от Земли, и поток холодного воздуха, сильна, как ветер, производство
в, что делает мерцание свечи и поток, и помешивая ковер как будто
вал прошел под ним. Кокрейн вскочил.

"Что-то должно быть открыто", - сказал он. "Ветер зашел прямо в
дома".

Мод встала вместе с ним, но прежде чем он отодвинул занавеску, пропуская ее
, странный ветер прекратился так же внезапно, как и начался, и
тяжелые складки снова упали на землю. Но у входной двери, с
защелка в руке, стоял Турсо. Дождь стекал с его пальто;
он был затоплен, смерч. И сердце Мод упало, когда она увидела его.

- Турсо, - сказала она, - что ты делал? Ты был в
этот шторм? Я думал, ты наверху, пишешь письма."

Снимая промокшее пальто, он переводил взгляд с одного на другого.
и заговорил знакомым обоим голосом, запинающимся, заикающимся голосом.

- Я... я закончил свои письма, - сказал он, - а потом вышел, чтобы ... отправить их.
да, отправь их. Нельзя ожидать, что слуга выйдет в таком виде.
Не-не разумно. И кроме того, я ... я не выходил весь день. Я-Я
хотела подышать свежим воздухом. Сэр Джеймс сказал мне, чтобы быть как я
может. Как ты слышала, как я вошла? Я думал, что вы были в
гостиную".

Сердце мод сжалось-затонул.

"Мы были в бильярдной", - сказала она.

Она посмотрела на Кокрейна. Все мысли о шторме, все нервные расстройства,
и что бы там еще ни преследовало его весь день,
улетучились от него. Его глаза были живыми и загорелись; лицо снова оживилось.
и было полно той огромной жизненной силы, которая была так характерна для него.

"Ну, это было предусмотрительно с вашей стороны", - сказал он. - И, возможно, небольшое поручение
от себя лично? Слушай, парень, у тебя в пальто пакет ... нет, в твоем
нагрудном кармане. Он оттопыривается. Я могу видеть это отсюда.

Рука Турсо сжала его крепче.

"Да, я ничего не могу с этим поделать", - сказал он. "Кроме того, мне намного лучше, не так ли? Ты знаешь, я
должен постепенно избавляться от этого".

За пределами Гейл крикнул наперекор; здесь внутри шла напряженная тишина,
но, похоже, это мод а если какой-то конфликт сильнее, чем у
элементы происходит.

"Ах, дай мне это хоть раз!" - воскликнул Турсо. "Я был без этого целую неделю.
и я клянусь тебе всем, что для меня свято..."

"Настойкой опия?" - переспросил Кокрейн.

"Да, настойкой опия, что пройдет две ночи, прежде чем я приму ее снова.
И на этот раз не усыпляй меня. Я ... я думаю, что я должен был бы умереть, если бы я
у меня его не было.

"Давайте взглянем на бутылку", - сказал Кокрейн.

На лице Турсо появилось выражение тщетной, детской хитрости.

"О, я думаю, что нет", - сказал он. "Ты... ты можешь забыть вернуть мне это".;
всегда можно что-то забыть. Послушай, я ... я собираюсь взять это. Вот
все о нем. Я ужасно благодарен Вам за все, что вы сделали, а
завтра я прошу у вас прощения, и просим, чтобы ты на меня лечить.
Но в этот раз вы все равно не остановит меня. Кроме того, нет никаких властны
зло или добро в наркотики".

"Это богохульство на губах", - сказал Кокрейн быстро. "Я умоляю вас
простите, мне не следовало этого говорить.

На этот момент в его глазах вспыхнул огонек гнева, но это только
притупило их, и он некоторое время стоял молча, пока они
снова сияли тем ослепительным спокойствием и уверенностью, которые раньше были
бывал там раньше. Затем он посмотрел на Мод, ободряюще улыбнулся ей
и заговорил.

"Я никогда не останавливал тебя раньше", - сказал он. "И не собираюсь останавливать тебя
сейчас. Но вы лауданум-пьющие такие эгоистичных людишек. Уходи
себя, и пить сами, и никогда не лечите кого-то еще. Я
я тоже хочу немного этого. Помнишь, ты говорил, что, возможно, это закончится
тем, что ты обратишь меня? Что ж, давай положим начало сегодняшнему вечеру. Давай выпьем вместе.
очень хорошо. Полагаю, у тебя хватит на нас обоих, в
той большой бутылке.

Турсо все еще выглядел подозрительно и держал руку на свертке. Но
Образом Кокрейн был совершенно искренен, и вскоре он дал немного
гоготали от восторга. Глаза тоже, как Кокрейн, были очень яркими, но
они были светлые, с жаждой и желанием. Его рот тоже так наполнился слюной, что
он едва мог сглатывать достаточно быстро, чтобы удержать слюну.

"Я не знаю, что ты имеешь в виду, - сказал он, - но я сделаю все, если ты
позвольте мне взять его, и не остановить меня. Этого хватит мне на сегодня и
тебе на неделю. А можно мне еще завтра?

"Вы можете делать то, что вы выберете завтра", - сказал Кокрейн, "если вы будете давать
мне в эту ночь. Я часто мечтал возможности, правильное
возможность, чтобы взять его. Почему, можно сказать, у меня была настоящая тяга к
этому.

Мод переводила взгляд с одного на другого, совершенно озадаченная. Она подошла вплотную
к Кокрейну.

"Мистер Кокрейн, что вы собираетесь делать?" - спросила она. "Что вы делаете?
Мне страшно".

Он быстро и лучезарно взглянул на нее.

- Ах, не бойся, - сказал он. - Ты должна помогать, а не мешать. Я
Знаю, что я прав. Не бойся и не сомневайся".




ГЛАВА V.


Они снова вернулись в бильярдную; снаружи царила дикая суматоха.
гроза все еще ревела и выла вокруг дома, но
Теперь Кокрейн был совершенно не осознают его. Четкие команды, громче, чем
ветер, татуировки, дождь, "веяние", которое делало все
остальное неразборчиво, пришел к его душе. Он знал, что то, что он собирался сделать
ду был прав и совершенно не боялся последствий. Последствия?
Он восхищался ими и принимал их, ибо они были ничем иным, как
чем демонстрацией, убедительной и недвусмысленной, истины всего сущего
он учил, работал и верил. Полчаса назад он сказал Мод,
что тогда он не знал, что ему делать, если у Терсо случится рецидив, но
теперь, когда рецидив наступил, он знал. Он был совершенно уверен, что он
поступает правильно.

Он позвонил, как только он добрался до камина.

"Нам нужны очки, надо полагать, не так ли?" сказал он. "Я умоляю вас
простите, могу я позвонить? Потому что я звонил.

Турсо украдкой взглянул на него.

"Слугам лучше не знать", - сказал он.

"Почему бы и нет?" Мы не делаем ничего постыдного, - сказал он. "Я бы хотел, чтобы
все знали. Ах! Не могли бы вы принести пару бокалов, пожалуйста?" - сказал он.
обратился к мужчине.

Турсо подошел к нему вплотную и прошептал:

"Я беру с собой немного воды и сахара", - сказал он. "Возможно, горячая вода
была бы кстати; я так промокла".

"Да, он очень умен", - сказал Кокрейн. "И немного горячей воды и сахара, пожалуйста"
добавил он.

Затем вступил в виду города внезапное недоверие.

"Ты не собираешься обмануть меня?" спросил он.

Кокрейн на мгновение почувствовал огромную жалость к нему. С тех пор он и Мод
вышел в зал, и нашли его украдкой, закрывая дверь так
что его возвращение должно быть неуслышанным, он чувствовал, что это был другой
личность из Турсо в последние три дня, которому они были
обнаружен там, стекавшие у него секретное поручение. Это было так, как если бы он был
одержим; он был скрытным, подозрительным и бурлил от одного этого
желания; от него не осталось ничего, кроме Жажды и ревнивого страха, что это
не собирался утоляться - Жажда этого наркотика, которая уже
тащили его так близко к обрывистым краю разорения и гибели, и что
вычеркивать из своего сознания всякое понятие о чести, все элементарное нравственное
код, с помощью которого они связаны, все чувство, что ничего в мире
существовали, кроме жажды и гасить его.

- Тебе не следовало этого говорить, - тихо сказал он, - потому что я никогда не обманывал.
ни тебя, ни кого-либо еще, и ты не имеешь права предполагать, что я когда-либо.
должен. Боже мой! как долго они будут доставлять наши стаканы! Ты снова подделал
рецепт?

Турсо снова издал этот ужасный короткий кудахтающий смешок. Он
с таким удовольствием его успех, такой гордости, как в дурацкой добродушной
собака занимает в этом его "фишка".

"Ну, да, полагаю так, - сказал он, - и я подделал имя сэра Джеймса
довольно красиво. Тот, что я приготовила на пароходе, был неуклюжим. И
Я написала его на довольно мятом листке бумаги, так что это выглядело как
старый рецепт ".

"Ну, это было действительно умно с вашей стороны!" - сказал Кокрейн.

Мужчина принес сахар, воду и стаканы, и как только он
вышел из комнаты, Турсо достал свой сверток и сорвал с него крышку
. Мод не знала, что должно было произойти, но она верила
Кокран, и она доверяла власти, согласно которому она чувствовала, что
он действовал. Турсо, по-видимому, тоже ему доверял, потому что после того, как он
налил примерно половину бутылки в свой стакан, он передал его через стол
Кокрейну. Затем он бросил в стакан кусочек сахара и налил
немного горячей воды, размешал и проткнул ложкой
кусочек.

"На вашем месте я бы не брал много", - сказал он.

"Ах, оставить бы вам побольше завтра утром", - сказал Кокрейн. "Жадный".
парень! И посмотри на свой рацион! Да ты уже выпил половину бутылки!

Турсо снова издал этот ужасный смешок.

"Я знаю", - сказал он. "На этот раз обычный коктейль, не так ли? Я собираюсь
выпить за нашу первую веселую встречу. Черт бы побрал этот сахар! он тает так
медленно".

Минута сомнения и страха охватило мод, как несколько огромных расчесывание
выключатель.

"Турсо, Турсо!" - плакала она. "Мистер Кокрейн!"

Он все еще держал бутылку в руке.

- Ах, быстро избавься от своих страхов, - сказал он.

Но Турсо, казалось, не слышал ее. Сахар уже почти растворился,
и он колол несколько оставшихся кристалликов.

"Какой чудесный огонь!" сказал он. "Я буду сидеть у него весь вечер, и не
приходите на ужин, и четыре или пять часов в рай. Время идет так
медленно, слишком, как в раю, кажется, целую вечность. На вашем месте я бы не брал больше
- чайной ложечки, - сказал он Кокрейну, который как раз наклонил бутылку.
- С этого я и начал. - Он повернулся к Кохрейну, который как раз наклонил бутылку. - С этого я и начал.

"Ах, так это было?" - спросил Кокрейн. "Тогда, смотри сюда".

Он вылил все, что осталось из бутылки, в стакан. Затем,
не заботясь о горячей воде или сахаре, он поднес его ко рту и
залпом выпил.

"Не могу сказать, что мне нравится ваша марка", - сказал он, ставя стакан.

Сахар в стакане Турсо растаял, и он убрал ложку.
Первый глоток был неизбежен, этот первый глоток из стольких. Затем
началась борьба; он жаждал этого первого глотка, но когда он увидел, что
Кокрейн сделал его руки дрожали; они не хотели поднимать стекла
рот. Но заикание прошло, и хихикать, смеяться было глупо.

"Почему, это убьет тебя! это убьет тебя! - закричал он. - Ты не знаешь,
что ты натворил! Это почти чистый настойка опия. Ты должен немедленно принять рвотное средство
. Вот, эта горячая вода. Ах, она слишком горячая! Но давай быстрее. Ты будешь
мертва через пару часов. Мод, не сиди здесь! - закричал он. "Послать за
доктор! Пошлите за кем-нибудь, быстро!

Он поставил свой стакан и вскочил со стула с видом
беспомощного волнения человека, который не владеет собой. Но мод сделал
не двигаться. Кокрейн взглянул на нее, и она улыбнулась ему, и он
казался довольным, как будто ждал этого, ждал
подтверждения ее уверенности, которое дала эта улыбка. Затем он повернулся к
Турсо.

- Итак, я тебя не обманул, не так ли? - сказал он. - Вот твой стакан.;
выпей это. Я сказал тебе, что не буду мешать тебе, и я этого не делаю
так что. Боюсь, я прикончил бутылку, но ты можешь налить еще.
завтра. И пока ты пьешь - почему бы тебе не выпить?-- просто послушай
меня минутку. Сейчас я буду говорить с тобой откровенно.

"То, что я выпил, на меня никак не подействует", - сказал он. "Вы можете
сидеть здесь и не ужинать, но я все равно поужинаю,
пожалуйста. Я выпил это, чтобы показать тебе, как ты был рабом того,
что не имеет никакой реальной силы или эффекта любого рода. То, чем вы были
рабом, - это ваше намерение, ваша ложная вера, ваше потакание своим желаниям. И
теперь, наконец, вы увидите, насколько нереальна сила того материала, который вы
любовь так велика по сравнению с Силой, которую я так люблю. Именно через
ошибку ты сделал нереальную вещь реальной для себя. Именно через
правду я показываю тебе, насколько это нереально. И посмотри, во что превратила тебя ошибка
! Подумай на мгновение о том, кем ты был год назад, и кем ты являешься
сегодня. Вот зеркало: посмотри. Ты знаешь без него."

Турсо встал и заходил взад и вперед по комнате, размахивая руками
в бессильной жестикуляции отчаяния. Раз или два он останавливался у
стола, на котором все еще стоял его дымящийся бокал, но он только
содрогнулась она. Один раз он пытался перейти на занавес, что привело к
зал, но Кокран стоял перед ней, большой, веселый, а
установлено, преградив ему путь.

"Разве ты не собираешься это пить?" - спросил он, указывая на города
нетронутыми стекла. "Ты не собираешься четыре часа в раю?"

Турсо отпрянул от стола, на котором стоял стакан.

- О, я умоляю вас, я умоляю вас! - закричал он. - Бегите к врачу, примите
рвотное, и побыстрее. Ты принял смертельную дозу: ты умрешь через
пару часов. Ты такой хороший парень: ты был так добр ко мне,
ты такой терпеливый и так сильно помог мне. И эта моя проклятая привычка
убьет тебя. Ты не знаешь, что натворил: ты думаешь, что наркотики
бессильны. И ты сделал это, чтобы убедить меня. О, если бы ты только ушел.
пока не стало слишком поздно, я поклянусь тебе никогда больше не прикасаться к этому напитку
. Что касается этого...

Он взял свой стакан и выплеснул его вместе с содержимым в самое сердце
огня. Есть, с огромным пар, шипя и почернение
дров, и трещина стекла, он ушел в трубу.

"Ну вот, это покажет тебе, что я говорю серьезно?" - воскликнул он. - Как раз тогда, когда я
был взвинчен именно тогда, когда я хотел этого так, как никогда раньше,
ты вынудила меня сделать это! О, я умоляю тебя, пойди и доведи себя до исступления
. Мод! Мод! скажи ему, пусть сделает что-нибудь. Если он этого не сделает, я прикажу
убить его, и он так помог мне, помог мне... Проклятое чудовище, которым я являюсь
!

Он бросился на диван в пароксизме отчаяния, корчась и
всхлипывая и содрогаясь. Что касается Мод, то, хотя она и не осмеливалась заговорить из страха
дать выход какому-нибудь неконтролируемому взрыву эмоций, она благодарила
Бога за это, говоря себе, что не боится и не будет бояться.
Здесь, в этой комнате, жизнь и смерть, не просто жизнь или смерть мужчины,
даже мужчины, которого она любила, вели свою битву: вечный
принцип жизни, любви, здоровья утверждал свое безмятежное превосходство над
грехом, смертью и болезнями. Как всегда, его работа была доброй и сострадательной,
принося с собой исцеление и избавление от ошибок, и ничто не могло
ей противостоять. Она теперь верила, несмотря на панику в ее мгновение
ужас, когда она увидела Кокрейн избавился от этой смертельной засухи, что он
все сделано правильно. Бог не мог играть в него ложные, не играя сам ложных,
а что касается Турсо, бедного, дрожащего, рыдающего Турсо, то в конце концов он был
сломлен. Тысячу раз он падал, сожалел и клялся
исправиться, но такого никогда не было. Это было полное
оставление, абсолютный разрыв, без которого нет настоящего
покаяния. Если, как сказал Кокрейн, внутри него все еще был резервуар
ошибок, так сказать, теперь она не могла сомневаться в том, что его
берега были разбиты; это вытекало из него потоками.

Минуту или две Кокрейн смотрел своими добрыми, сочувствующими глазами на
Терсо в агонии; затем, все еще улыбаясь, все так же безмятежно, он сел рядом с ним, когда
тот корчился на диване, и положил руку ему на плечо.

"Я ужасно сожалею обо всех тех муках, которые вы испытываете, - сказал он, - но я
должен был это сделать. Насколько я мог видеть, другого способа
убедить вас действительно не было. Ты еще не убежден, но скоро увидишь, что
твои страхи за меня сейчас такие же ложные, как и твое заблуждение.
желание этой гадости, которая была такой отвратительной на вкус. Но, помимо этого,
Я не могу выразить вам, как я рад, что у меня была такая возможность, потому что я чувствую
уверен, сейчас ты увидишь. Я думаю, ты отбросила это навсегда. Знаешь, тебе
становилось лучше все эти дни, но почему-то я не мог
проникнуть в тебя достаточно глубоко. Но теперь все в порядке".

"О, это не поздно еще!" - воскликнул Турсо; "но идти сразу, прежде чем вы
начинают ощущать последствия. Иди! вперед!"

- И показать тебе, что я на самом деле не верю ни единому слову из того, что я когда-либо говорил
тебе и леди Мод? - спросил он. "Ты не можешь пригласить меня к шоу
сам такой лицемер, как и что. Почему, кто-нибудь из наименее дух
раньше действительно умирает, а вы до сих пор полагаете, что я буду делать, чем сделаю это".

Терсо в агонии положил руку ему на плечо.

"О, твоя работа выполнена, - воскликнул он, - что касается меня. И ... и я знаю, ты
веришь, что ты в безопасности. Но сделайте это действительно безопасным. Или вы когда-нибудь делали
что-нибудь подобное раньше? Ради бога, скажите мне, что делали, и
что это не дало результата. Минуты тоже проходят."

Кокрейн рассмеялся.

"Ну, нет, я этого не делал, - сказал он, - и это возможность, которую я давно вынашиваю.
я надеялся, что она мне представится. Теперь, когда это невкусная гадость должна
вступило в силу?"

Снова Турсо бить в воздухе руками.

"О, это моя вина, это все моя вина!" он плакал. "Мод, ты не можешь
убедить его? Вы друзья".

"Нет, уважаемый Турсо", - сказала она тихо. "Я не могу убедить его, и я не
хочу".

Терсо еще мгновение сидел, дрожа всем телом, затем внезапно встал,
бросился через занавешенный дверной проем, и мгновение спустя
занавеска снова втянулась внутрь, отрываясь от земли, и показывая
что шторм снова проник в дом. Затем хлопнула входная дверь
, и ветер стих.

- Он снова вышел, - сказала Мод. - Безопасно ли его оставлять?

"Ах, да. Я думаю, что он пошел за врачом, или он может действовать не только в
отчаяния от самого себя. Потом он вернется, и посмотрим. Он не причинит себе вреда
он даже не простудится, - добавил он, улыбаясь.

"Вы уверены?" она спросила.

"Да, вы тоже. Божественная Любовь изливается в него со всех сторон. Она
сначала должна сломать его, а потом так нежно, так великолепно созидает.

Он долго смотрел на нее.

"Он поправится, ты же знаешь", - сказал он. "Все кончено".

Затем в половодье на него все, что он так решительно изгнал
все эти дни. Он чувствовал, что его визит в качестве целителя должен закончиться в
однажды. Но он увидит их снова, увидит ее снова.

"У меня больше нет причин останавливаться здесь", - сказал он. "Это
довольно тяжелая ночь, но если ты не считаешь, что это очень грубо и бесцеремонно
с моей стороны, я, пожалуй, сразу вернусь в город".

Затем губы Мод задрожали, а глаза наполнились слезами.

- Не дав мне сказать "Да благословит вас Бог"? - спросила она.

- Нет, спасибо тебе за это, - серьезно ответил он.

Она на мгновение взяла обе его руки в свои, молча благодаря его.
Затем она снова посмотрела на него.

- Вы не должны думать о том, чтобы подняться наверх сегодня вечером, или завтра, или, я надеюсь, на
давно, - сказала она. "Ты говоришь, что твоя работа закончена, и я в это верю. Но
разве ты не останешься ненадолго со своими друзьями, когда они пригласят тебя?"

"Как твой друг?" он сказал.

"Да, мой и Турсо".

Они посмотрели друг на друга, по-прежнему серьезно.

"Спасибо, да", - сказал он. "Это любезно с вашей стороны".

Но его час пробил.

"Мод, Мод, - воскликнул он, - разве ты не знаешь, что я так долго скрывал?
Я люблю тебя, я люблю тебя!"

 * * * * *

Предположение Берти Кокрейна оказалось верным, и полчаса спустя
Турсо вернулся, промокший насквозь, потому что на нем не было ни шляпы, ни
пальто с доктором из Порт-Вашингтона. Минуту спустя крайне
оскорбленный врач снова ушел, задаваясь вопросом, было ли это какой-то формой
аристократического английского юмора вытаскивать человека из дома в такую ночь,
потому что друг в доме случайно принял огромную дозу
настойки опия, только для того, чтобы по прибытии обнаружить, что друг в доме, который, если
если бы он действительно это сделал, то наверняка к этому времени потерял бы сознание.
выглядел довольно раздраженным из-за того, что его прервали, но в остальном был в полном порядке.

Но доктору показалось, что он бросил взгляд на своего спутника, объяснив причину своего раздражения
.




ГЛАВА VI.


Кэтрин возвращалась домой в Терсо-Хаус на следующий день около
четырех часов. Она обедала вне дома, и многие люди, как она была рада думать
, придут на ужин; но у нее было много дел
до этого, и ей не хотелось оценивать, о скольких еще нужно подумать.
Кроме того, телеграмма от мод, который связался с ней каждый день, наверное
приехали к тому времени, как она вернулась домой. Это может значительно добавить в
количество вещей, продумываешь.

С тех пор как ее муж и невестка уехали в Америку, она
руки были очень заняты, и она посвятила больше времени, чем обычно
чисто социальным обязанностям. Ибо она прекрасно знала, что Лондон много говорил
о "болезни" Турсо тем особым тоном, который
означает, что на публике и в ее присутствии это называлось "болезнью" в
аннотация, но когда были собраны только двое или трое, это
обсуждалось с гораздо большими подробностями и обстоятельствами. Одному из ее тактов,
следовательно, и знанию жизни было ясно, что чем больше ее видели
, чем больше она развлекалась и ее развлекали, тем меньше
неприятными и громкими были бы все разговоры и скандалы о нем. С
всех своих недостатках и общее отсутствие уважения, мира безмерно уважает
срывать и силой смотреть в лицо фактам, и, конечно, Екатерина столкнулся
все великолепно. Результат был уже, что мир стал
думаю, что это было скорее "стыдно" говорить о Турсо даже среди
намекает, когда Екатерина была такая мужественная. Ему бы очень хотелось
узнать, почему она не поехала с ним, по причине, которую она
назвала, а именно, что она ненавидит море, а Мод им восхищается, - было
слишком прямолинейно и правда должна быть принята в целом. Еще, на
в целом, это было "стыдно" говорить. И поскольку Память мира
проживает в свой язык, следует, что он скоро забудет, когда она перестает
поговорить. Однако все понимали, что случай Турсо безнадежен,
хотя Кэтрин - храбрая женщина - всегда говорила, что надеется, что путешествие
полностью восстановит его после нервного срыва.

Сама Кэтрин считала его случай безнадежным. Он отказался
увидеться с ней в то утро, когда уезжал, или попрощаться, но от нее
из окна она видела его лицо, когда он садился в экипаж, который вез его
и Мод на станцию, и ей показалось, что Смерть уже наступила.
на нем стояла его печать, и, по правде говоря, она едва ли ожидала
что он доберется до Америки живым. Но, несмотря на новости, которые могли
дойти до нее со дня на день, она, в соответствии со своим заявлением о том, что
путешествие, вероятно, вылечит его, вела себя так, как будто действительно так думала,
и была неутомима в своей деятельности. Если он когда-нибудь вернется
(а пока он жив, такая возможность все еще существовала), ее
часть была, чтобы свести к минимуму сплетни и обсуждения о нем, которая в
настоящий момент был неизбежен.

В течение той недели, когда он был в море, она думала о всем
ситуация более глубоко и серьезно, чем, по всей вероятности, она
мысль о чем-либо до в ее очень занят, но очень безэмоционально жизни,
и она всем сердцем простил его-не только намерения,
но на самом деле, так что она отклонила этот вопрос из головы--для
страдания и унижения, которых он навел на нее в эти последние шесть
месяцев. Прочтет ли он когда-нибудь ее письмо или нет, она не знала,
но примерно через три дня после их отъезда она написала ему, совсем
коротко, но совершенно искренне, попросив его никогда не упрекать себя в том, что
считает ее виноватой в том, что произошло в прошлом, а отмахнуться от этого как от
абсолютно так же, как она отвергла это, и посвятить себя выздоровлению.
Написать письмо было нелегко, или, скорее, настрой,
который позволил написать его, был достигнут не без усилий.
поскольку она очень медленно обижалась, она была
естественно, медленно прощаю, и события последних шести месяцев, с
их высочайшее унижение глубоко ранило ее. Но
усилие было приложено, письмо написано, и она поклялась себе
забвению и искреннему прощению. Если он поправится, она должна была
дать ему понять, что прошлое стерто, и что она была
готова присоединиться к нему в создании наилучшего возможного из
будущего.

Но она прекрасно знала, с той безжалостной честностью, с которой она
судила себя и которая была такой прекрасной чертой ее характера, что она
она не ожидала, что он выживет, и это, как она знала, делало письмо
легче написать, и добиться ее полного прощения не так сложно
, чем это было бы в противном случае. Она подумала, что это было
маловероятно, что она когда-нибудь увидит его снова. Но она была абсолютно
готов ли он жил или умер, выполнять то, что она сказала.

Там была мрачная бизнес-телеграфные коды устраивается между ее
и Мод. Было явно нежелательно полностью передавать такие сообщения по телеграфу
поскольку Мод могла счесть необходимым отправить их ей, и полдюжины загадочных слов
, отправленных из Нью-Йорка по прибытии, сказали ей, что он
однажды сломался во время путешествия, но впоследствии позволил ей
выбросить остатки бутылки. Его общее состояние здоровья, по словам Мод, было
определенно лучше. Еще три телеграммы, сообщая событиям трехлетней
больше дней, пришли с тех пор, каждое улучшение записи, и это было
новости четвертого дня, который она ожидала найти на ее
возвращение.

Но пока она ехала по улицам, где магазины были полны веселья для
рождественских покупателей, ее мысли были заняты эмоциональным конфликтом, более
интимным, чем даже эти вещи. Как и было неизбежно, дело дошло до
кризис между ней и Рудольф Виллар, и два дня назад он
объявил ее своей непоколебимой и страстной преданностью. Но он
отказался продолжать дальше некуда в настоящий невыносимых условиях
дружба. Если она сейчас окончательно отвергнет его, он больше не увидит ее
, за исключением тех случаев, когда это было необходимо при случайных встречах, когда мир
сводил их вместе. И она обещала дать ему ответ сегодня вечером.
вечером.

В этот момент она действительно понятия не имела, каким будет этот ответ. Несколько месяцев
назад она решила, что сама не нарушит этот моральный закон,
хотя, по правде говоря, это мало что значило для нее. Но с тех пор многое
произошло: разорение и деградация постигли ее мужа; он
нанес ей величайшее оскорбление, которое, с точки зрения этого
по закону морали, жена может быть предложена, и, что было гораздо более важным и
определяющим фактором в ее выборе, теперь она знала, что любит этого мужчину
с силой, которая, как она верила, равнялась его. Мог ли моральный закон,
который привязал ее к пропитанной опиумом развалине, иметь какое-либо значение по сравнению
со значением ее любви?

Затем внезапно, и впервые, она вспомнила, в связи
с ее выбором - письмом, которое она написала Турсо. Она сказала ему
что прошлое было полностью вычеркнуто, и она видела, насколько неискренним стало бы это письмо
, если бы вычеркивание прошлого означало для нее, что
она должна была утешиться в будущем. Она уже знала, что тот факт, что
она не ожидала, что он выживет, облегчил написание этого письма.
Между этими двумя моментами ее письмо теперь, казалось, мало чего стоило. И все же она
имела в виду то письмо: лучшая ее часть имела в виду именно это. Но именно сейчас эта
лучшая часть, казалось, уменьшилась в ней до размера булавочной головки.
сознание. Любовь, и жизнь, и желание были для нее трубами и украшениями
и маленький серый потрепанный флаг чести был едва виден
среди миль полотнищ, и тихий голос, едва слышный в
рев приветствия, которое было бы для нее, если бы она сказала своему возлюбленному всего одно слово
.

Ее Виктория уже остановилась у двери, и лакей
откинул меховой плед, прикрывавший ее колени, чтобы дать ей выйти; но
мгновение она сидела совершенно неподвижно, размышляя о значении своего письма (или
его незначительность) поразила ее, как удар. Пока она не увидела это в
связи с ее решением она не знала, как почти у нее
решено. Она сказала своему мужу, и это было искренне, что
прошлое стерто; все, что он сказал или сделал, было несправедливо
или оскорбительный для нее, который она отменила, уничтожила, насколько это касалось ее самой
. Собиралась ли она, таким образом, освежить прошлое, так сказать,
за свой счет, чтобы дать ему возможность быть таким же щедрым, какой была она
? В этом была ужасная ирония судьбы:
сочетание этих вещей было жестоко удачным.

И все же она простила его, и это прощение было для нее гораздо более реальным
чем то, что было названо грехом. Это не значило ничего особенного для нее.
но совершить это за ее ширмой.
прощение казалось подлым, а подлость была невозможным качеством. Она
простила Турсо по-крупному, и сама масштабность ее натуры
которая позволила ей это сделать, сделала ее ненависть к подлости сильной
также. Выходя из машины, она спросила себя, отпустит ли она его, если письмо, которое
она написала Турсо, все еще не отправлено, или
порвет его. И она знала это, хотя могла бы стоять с этим в душе.
протянув руку ненадолго, она все равно отправила бы его. Она имела в виду то, что сказала
в нем.

 * * * * *

На столе в холле лежало с полдюжины писем для нее,
а чуть в стороне лежала телеграмма. Взяв их, она обратилась к
лакею.

"Я буду у кого угодно до шести, - сказала она, - но больше никому.
кроме графа Виллара.

Она наполовину развернула телеграмму, когда ее взгляд упал на две маленькие шляпки
и пальто, висевшие на вешалке в конце коридора. Она посмотрела на них
мгновение, чувствуя, что они должны что-то донести до нее, но она
не знаю, что. Потом она вспомнила, что двое старших мальчиков
домой из школы в день на праздники.

- Лорд Рейнхэм и мастер Генри приехали? - спросила она.

- Да, миледи, они прибыли час назад.

Она снова сделала паузу. Что бы она ни сказала или ни сделала сегодня, казалось, было обременено
со значением, каким бы тривиальным это ни казалось.

"Передайте им, что я пришла", - сказала она. "Они придут пить чай"
со мной в гостиной через десять минут. (Что любили дети?
к чаю?) "И вареное яйцо для них обоих", - добавила она.

 * * * * *

Она медленно поднялась по лестнице, которая в июне прошлого года была проселочной аллеей
на ее балу, усаженном полевыми цветами, и, оглядываясь назад на ту ночь, она
задавалась вопросом, пришло ли тогда к ее гостям предвидение
то, что ожидало ее в ближайшие шесть месяцев, она бы не выбрала
умереть тут же, так глубоко вошло железо. Но прошлое было
мертво: она не должна забывать об этом; и даже думать о горечи
значило позволять ему снова корчиться и бороться. Но были вещи
в прошлом - эти дети, например, хотя она никогда не находила
их особенно интересными - которых смерть прошлого, в том смысле,
что она обещала это своему мужу, сделала более живыми. Это было из-за
убожества и отчуждения всего прошлого, а также из-за этих трагических
шести месяцев, которые, по ее мнению, должны были быть мертвы, и она желала этого еще больше
конечно, в заботе обо всем, что было в нем действительно жизненно важным, в том, чтобы больше не пренебрегать
теми, кем она слишком часто пренебрегала. Она не придерешься
сама сейчас за ту малую часть, что ее дети были в ее жизни;
но если Турсо жил, письмо, которое она написала ему, должно быть,
выполняются здесь же. Она простила его и должна исправиться, чтобы
он простил ее. Даже сейчас она понимала, что дети
могли бы помочь убить отчуждение прошлого. Она была
их матерью, и хотя все эти годы она не замечала радости,
точно так же, как она забыла о муках материнства, это был потенциал
все еще. Итак ... не было бы лучше, если бы она даже не видела Виллара? Он
понял бы это так ясно, как только могли бы дать ему какие-либо слова. И все же она
отвергла это, и знала причину своего отказа - что, хотя она
говорила себе, что приняла решение, она все еще раздумывала, что ей
следует ему сказать.

Все это промелькнуло, как серия картинок, быстро представших перед ней, пока
она поднималась по лестнице. Затем она остановилась под электрическим фонарем на
самом верху и достала телеграмму из конверта. Сначала она посмотрела
в конце его, как это было естественным, чтобы увидеть, от кого оно пришло, не ожидая
найти его было от Мод. Но он был подписан "Турсо".

Затем она прочитала его.

 "Меня вылечили, и я смиренно прошу прощения, если ваше письмо
 так щедро дал мне ее. Должен ли я вернуться, или ты
 возможно, прийти сюда? Я сразу возврат, если вы
 жаль.--Турсо".

Она прочитала его один раз, и снова прочитать его, чтобы быть уверенным в чувство
это невероятная вещь. Могло ли это быть розыгрышем? Если да, то кто мог сыграть
столь мрачную шутку? Но она едва ли поняла это. И все же это было ясно и в
порядка; в котором часу он был удален с поля был там, и час
Английский время, когда он был получен.

"Но это невероятно", - сказала она себе. "Это означает чудо".

Она прошла в гостиную, внимательно оглядывая все вокруг
картины и мебель, грея руки у огня и
ощупывая холод мраморного камина, чтобы убедиться в правильности выбора.
реальность и нормальность ее ощущений. Она вскрыла пару писем,
и они тоже были вполне обычными; там было
приглашение на ужин, несколько ответов на ее собственные приглашения, все
подписанный знакомыми именами. Лакей принес чай: он придвинул к столу
два высоких стула и поставил тарелку и чашку для яиц
напротив каждого. Все, кроме этой телеграммы, указывало на то, что мир
идет своим чередом. Она заказала вареное яйцо в качестве
угощения для двух мальчиков. Там были стаканчики для яиц.

Мальчики? Чей? Ее и Турсо.

Затем внезапная волна циничного веселья, пришедшая из океана
мира, в котором прошла ее жизнь, на мгновение захлестнула ее с головой. Она
почувствовала, что ведет себя нереально, мелодраматично, поскольку внезапно
думала вот так о своих детях, о муже, о прощении, о
всем этом устаревшем имуществе и готовых решениях трудностей. Он был
как какие-то нелепые кусок Адельфи, и она была грабителем, который был
вдруг прониклась раскаянием и угрызениями совести потому, что он услышал, как часы
бьют двенадцать, как он помнил, слышал его удар на Новый год
ночь в молодой и невинный дней. Как будто грабители вспоминали об их
детстве, когда они занимались уборкой посуды! Или как будто люди
вроде нее думали о материнских обязательствах и брачных обетах, когда в
последняя любовь действительно вошла в их жизнь! Конечно, они забыли
все, кроме этого, вместо того, чтобы внезапно вспомнить всевозможные
другие вещи, о которых они так долго спонтанно и привычно забывали
. Если бы все это было описано в книге, которую она читала, или действовал в
спектакль, она бы бросила книгу в сторону, или у вас поднялся из нее
место в плей шепчет: "Как смешно! Как это абсолютно
не похоже на жизнь! Я думаю, мы не остановимся до конца, поскольку я уверен, что это произойдет.
примирение будет невозможным ".

И все же то, что показалось бы ей таким нереальным в художественной литературе или драме, теперь стало
необычайно реальным, когда это произошло на самом деле. Она спрашивает
возможна ли жизнь она вела все эти годы было так же нереально, как фикция
этот сорт или драмы в этом роде показалось бы ей.

ТЕРСО вылечил, так он сказал. Он умолял ее о прощении. Дети
спускались к ней пить чай. Она ожидала, что Виллар. Там было достаточно
есть занимать ее ум, за те несколько минут, что бы пройти до
дети пришли.

Бедный старый Мумбо-юмбо, этот фетиш под названием Мораль или Долг, который имел
я был у нее, но кукла с вуалью на лице подавала признаки жизни
делала внезапные, судорожные движения, дергала вуалью. На что
было похоже его лицо, она понятия не имела, потому что во многих вещах она была
практически не искушена. Но все эти годы она была доброй, она
была щедрой, у нее был инстинкт помогать тем, кто
страдал. Возможно, лицо не было бы таким уж уродливым.

 * * * * *

Сообщение о том, что два мальчика были спуститься вниз, чтобы чай не был
продуктивной, наверху, каких-либо заметных восхищение. Рейнхеме, в возрасте от одиннадцати, была
сказал: "О, черт возьми!", а Генри спросил, надолго ли им придется остановиться.
Их мать была для них сияющим, но довольно пугающим видением. Она была
обычно занята чем-то другим, и ее нельзя было прерывать. Это подводило итог
их знаниям о ней.

Кэтрин вспомнила пачку смешные открытки, которые когда-то произвели
крики смех, когда дети играли с отцом.
Они касались Мистера кости мясника, и семьям других
знаменательных и легендарных персонажей. Она тоже помнила тот день, дождливый июльский день
, когда они играли с ними и пошли в
шкаф в гостиной, где хранились открытки, и среди прочего
колоды обнаружили эти радостные подарки. Дети собирались
к чаю также подать яйца. Это тоже было угощение.

Они пришли сразу после этого, довольно застенчивые и очень озабоченные тем, чтобы
"вести себя хорошо". Но незаметно, с детским инстинктом, они вскоре увидели
, что "поведение" не требуется. Лучезарное видение взмолилось о ложке
яйца Генри и попросило Рейнхема оставить ей один кусочек от
восхитительного тоста, который он намазал маслом для себя. Он подал ей самый маслянистый
уголок из всех, а Генри расстался с драгоценным желтком.

Были и новости. Отец был в отъезде - и какой-то безымянный кинжал вонзился в нее.
она поняла, что они впервые услышали об этом - и
была больна. Потом были хорошие новости: ему стало намного лучше, и
скоро он вернется домой, или, может быть, мама поедет повидаться с ним - да, в
Америку. За миллионы миль отсюда. Какой океан? Атлантический океан, конечно. Даже
Генри знал это.

Вскоре в головах детей уже не было мыслей о том, как долго это продлится.
необходимо было останавливаться. Замечательные карты были произведены, и они все
сидел на каминном коврике, и мама была слишком глупой, ни за что. Для нее
была ли у нее в руках вся плотоядная семейка мясника мистера Боунса
и никогда не заявляла об этом; так что Генри, к своему изумлению, был передан по наследству
Сам мистер Боунс упрятал мистера Боунса в бутылку, хотя он и не собирал
он. Это был план дьявольской изобретательности, потому что, если бы он передал мистера Зельца
Рейнхэму, Рейнхэм мог бы вернуть его маме, которая, возможно,
тогда поняла бы свою глупость.

Игра становилась все более захватывающей, когда ее прервали, и
Рейнхэм снова сказал: "О, черт возьми!" Но мама не вставая с
на ковре перед камином, хотя детям было приказано делать это.

- Вставайте, мальчики, - сказала она, - и пожмите руку графу Виллару. Но не надо
показывать мне ваши карты. Я собираюсь выиграть. Как поживаете, граф Виллар?
Мальчики только что вернулись из школы. Это Рейнхэм, это Генри. Пожалуйста,
налей себе чаю, будь добр, и дай нам закончить нашу игру ".

Кэтрин снова проявила себя совершенно по-идиотски, и Генри бросил
его открытки с криком.

"Все СНиПы, портные!" он плакал.

"О, черт возьми!" - воскликнул Рейнхэм. "И у меня есть все булочки, кроме одной".

"И у меня есть все косточки, кроме одной!" - сказала их мать. "А теперь идите наверх".,
дорогие, и возьмите открытки с собой, если хотите.

- А папа возвращается домой? - спросил Рейнхэм.

- Возможно, я пойду к нему. Пока не знаю. Ступайте!

"И мы должны снова пожать ему руку?" - спросил Генри шепотом.

"Да, конечно. Всегда пожимайте друг другу руки, когда выходите из комнаты".

Была тишина на мгновение после того, как мальчики ушли. Екатерина сломал
это.

"Я только что получил телеграмму из Америки, - сказала она, - из Турсо
сам. Он лучше. Он говорит, что вылечился. Он спрашивает меня, поеду ли я
туда, или он вернется".

Она все еще сидела на ковре перед камином, где она играла с
ее сыновья. Но вот она встала.

"Я думаю, что я пойду к нему", - сказала она тихо. "Это будет лучший план"
"по нескольким причинам".

И тогда ситуации, в которой она считается, в природе
в Адельфи мелодрама, сломалась от мелодраматических точки зрения,
и стал играть на более естественные линии. Он должен был быть
злодеем в пьесе, она - трущобной героиней. Но он не был злодеем
не больше, чем она героиней.

"Я думаю, что всегда любила тебя", - сказала она. "Но я не могу быть злым. Он
говорит, что вылечился. И... он просит у меня прощения, хотя оно у него уже было.
Он просит его, понимаете. Это имеет значение. Если бы я остановилась здесь, если
Я... В таком случае я должна была бы отказать ему в этом. Это было бы равносильно
этому."

Виллар поставил чашку и посмотрел на нее, но не пошевелился, ничего не сказав.


- Скажи что-нибудь, - попросила она.

Он тоже встал и встал рядом с ней.

"Я говорю "Да", - сказал он.

 * * * * *

Два дня спустя Кэтрин поднялась ближе к вечеру на палубу
лайнера "Уайт Стар", на котором она путешествовала. Солнце только что зашло,
но на востоке уже взошел полумесяц, в то время как на западе, куда она направлялась
, все еще виднелись отблески заката. Она была
оставаясь на Востоке, где луна, но она движется в сторону, что
другой свет. И она была довольна, что так должно быть. Она бы не
было что-то другое. К тому же запад, куда она направлялась,
так много значил для Турсо; он значил для него все. Было легче взвесить
луну, чем затуманенный свет заходящего солнца. Она
отреклась, может быть, слепо; но если бы и для нее тоже, на западе, в
послесвечении....

КОНЕЦ.

 ТИПОГРАФИЯ ИЗДАТЕЛЯ.

 * * * * *

 Последние тома.-- Июнь 1907 года.


=Далекий горизонт.= Автор ЛУКАС МАЛЕ (МИССИС МЭРИ СЕНТ-ЛЕЖЕ ХАРРИСОН). 2
тома.--3943/44.

"Далекий горизонт" рассказывает о тех вещах, которые не лежат на поверхности.
Не являясь в каком-либо смысле религиозной проблемой, он по сути своей является
религиозным по своей природе. Природа человека - как мужская, так и женская - тщательно изучена
и изображена с непревзойденным искусством; пафос "Воссоединения"
очень красноречив.

=Современный путь.= Автор: МИССИС У. К. КЛИФФОРД, 1 том. -3945.

Сборник из восьми остроумных рассказов, поочередно веселых и патетичных.
Особенно пафосен миссис Клиффорд.
порядок, и эти рассказы понравятся каждому читателю.

="Восемь гостей".= ПЕРСИ УАЙТ. 2 тома.--3946/47.

Ироничная пародия на склонность современного общества к поклонению мамоне
, в которой несколько честных представителей интеллигентного круга получают
полезный урок.

=Гарри и Урсула.= У. Э. НОРРИС. 1 том.--3948.

Прекрасное исследование человеческой природы, в котором борьба между любовью и
долгом приводит к трогательному финалу и оригинальным ситуациям.

="Автоманьяки".= Автор: ЛЛОЙД ОСБОРН. 1 ст.--3949.

Четыре восхитительно юмористических рассказа об автомобилях и автомобилистах. A
совершенно свежий и оригинальный сборник приподнятых настроений.

=Бенита.= Х. РАЙДЕР ХАГГАРД, 1 том.--3950.

Новая африканская история о зарытых сокровищах, битвах и сверхъестественном,
автор книг "Она" и "Копи царя Соломона".

=Семь архитектурных светильников.= ДЖОН РАСКИН. (С иллюстрацией.) 1
том.--3951.

Это уже четвертая из известных работ Рескина, появившаяся в
Издание Таухница и, возможно, самое известное из них за пределами Англии.
Настоящий том перепечатан с переработанного авторского издания 1880 года,
которое само по себе представляет текст таким, каким его в конечном итоге пожелал сам автор.

=Указующий перст.= Автор "РИТЫ". 1 том.--3952.

Кто был настоящим лордом Иденсором, останется загадкой для читателя
почти до конца. Вся эта романтика светской жизни изобилует примечательными
ситуациями.

=Сухожилия войны.= Автор: ИДЕН ФИЛПОТТС И АРНОЛЬД БЕННЕТТ, 1 том.--3953.

Главный герой - неофициальный детектив нового типа, который распутывает
запутанный клубок любопытных событий в своем персонаже "special" из
сотрудников крупной ежедневной газеты.

=Алмазный корабль.= Автор Макс ПЕМБЕРТОН. 1 том.--3954.

Повесть о приключениях на суше и на море, в которой умный герой расправляется с
бандой международных преступников, находит и завоевывает свою смертную
близость.

=Вихрь.= ИДЕН ФИЛПОТТС. 2 тома.--3955/56.

Это новый роман автора, который сделал себе громкое имя
своими описаниями Дартмура и его жителей. Обычаи жителей
Превосходно воспроизведены, а сама история самая
волнующая.

=Кокоро.= Намеки и отголоски внутренней жизни Японии. Автор: ЛАФКАДИО ХИРН. 1
т. 3957.

Внутренняя жизнь японцев превосходно показана в этой серии рассказов и статей
и, возможно, основные положения их религии
впервые полностью доведены до сведения европейских читателей.


 = Проточная вода. = А. Э. У. МЕЙСОН. 1 том.--3958.

Шамони и соседние вершины Монблан форме
предпосылки к этому новому драматическая история альпинизм и человека
интриги на более низких уровнях.

30 000 Долларов Завещанию. Марк Твен. 1 том.--3959.

Новый том величайшего из ныне живущих юмористов, содержащий
двадцать семь зарисовок, статей и рассказов в его собственном неподражаемом стиле.

 =Искушение.= РИЧАРД БАГОТ. 2 тома.--3960/61.

Это драма и роман о светской жизни Италии от автора, который
хорошо известен по ряду романов, посвященных римской аристократии.

 = Представительные мужчины.= Семь лекций о пользе великих людей, Платон,
 Сведенборг, Монтень, Шекспир, Наполеон и Гете. Автор РАЛЬФ
 УОЛДО ЭМЕРСОН. 1 ст. - 3962.

Этот том выходит в издании Таухница с особого согласия
сына Эмерсона в двадцать пятую годовщину великого американского
смерть эссеиста.

 =Сьюзен.= Автор: ЭРНЕСТ ОЛДМЕДОУ. 1 том.--3963.

Это первая книга Эрнеста Олдмедоу в издании Таухница.
это роман исключительно высокого уровня юмора. Главные
события комедии происходят в живописной французской деревушке.

 =Новые хроники Ребекки.= Автор: КЕЙТ ДУГЛАС Виггин. 1 том.--3964.

Серия очаровательных фотографий из жизни маленького американского ребенка
который уже хорошо известен и любим многими читателями издания Таухница
.

=Ее сын.= Автор: ГОРАЦИЙ ЭННЕСЛИ ВАШЕЛЛ. 1 том.--3965.

Новый рассказ мистера Vachell-это трогательная идиллия, в которой любовь и любовь
способность к самопожертвованию форма ведущими тему.

 =Веселый сад и другие рассказы.= Автор "Q" (А. Т. КВИЛЛЕР-КОУЧ). 1
 v.-3966.

В этот том вошли семь рассказов, полных доброго юмора, которым
прославлены многие произведения Кью, и все они написаны в его лучшем и
неподражаемом стиле.

 =Выздоровление Дороти. = Автор: миссис У. К. Клиффорд. 1 том.--3967.

Симпатичная детская история, которая становится интересной, нравственной и легкой.
чтение для самых маленьких, особенно для представительниц слабого пола. В
действие происходит в основном в Монтре и его красивых окрестностях.

 = У мертвой любви есть цепи.= М. Э. БРЭДДОН. 1 том.--3968.

Волнующая современная драма, в которой пагубные последствия faux pas для
роли героини приводят к драматическим событиям.

 = Странствующие дочери.= Автор ДОРОТЕЯ ДЖЕРАРД. 1 изд.--3969.

Это новая история от современной английской дочерей-одной писательницы, уже хорошо
известна за ее универсальность как заговор и материи, вновь построенные на
весьма оригинальный и счастливой идеей.

_ Издание Таухница доступно всем книготорговцам и железнодорожникам.
Библиотеки Континента, цена 1,60 млн. или 2 франка за том. A
полный каталог издания Таухница прилагается к этой работе._