English Fairy Tales-Английские сказки

Steel F.A. (Flora Annie Steel)
Английские сказки
Стил Ф А
Святой Георгий Веселый, Англия
===============================
В темной глубине густого леса жила Калыб, волшебница. Ужасны были ее дела, и мало кто имел смелость трубить в медную трубу, висевшую над железными воротами, преграждавшими путь в Обитель Чародейства. Ужасны были дела Калыба; но больше всего ей нравилось похищать невинных новорожденных младенцев и убивать их.
И это, несомненно, она хотела, чтобы судьба была судьбой младенца сына графа Ковентри, который много-много лет назад был лордом-стюардом Англии. Несомненно, что отец младенца отсутствовал, а его мать умерла при его рождении, и злой Калиб с И эти знаки так подействовали на Калиб, злую колдунью, что она остановила свою руку; и ребенок, становясь с каждым днем ;;все красивее и выше, стал для нее как зеница ока. Теперь, когда прошло дважды по семь лет, мальчик начал жаждать славных приключений, хотя злая колдунья хотела оставить его себе.помощью заклинаний и чар сумел украсть ребенка у его беспечных кормилиц.
Но он, ища славы, совершенно презрел столь злое создание; так она пыталась подкупить его. И однажды, взяв его за руку, она повела его в медный замок и показала ему шесть храбрых рыцарей, заключенных в нем. Тогда она сказала:
«Смотри! Это шесть поборников христианского мира. Ты будешь седьмым, и твое имя будет Святой Георгий Веселой Англии, если ты останешься со мной».
Но он этого не сделал.
Затем она повела его в великолепную конюшню, где стояли семь самых красивых коней, которых когда-либо видели. «Шесть из них, — сказала она, — принадлежат шести Чемпионам. Седьмого и лучшего, самого быстрого и самого сильного в мире, которого зовут Баярд, я дарую тебе, если ты останешься со мной».
Но он этого не сделал.
Затем она отвела его в оружейную и собственноручно застегнула на нем латы из чистейшей стали и надела на него шлем, инкрустированный золотом. Затем, взяв могучий фальшион, она вручила ему его и сказала: «Эти доспехи, которые никто не может пробить, этот меч, называемый Аскалон, который разрубит в щепки все, к чему прикоснется, — твои; теперь ты, конечно, останешься со мной?»
Но он этого не сделал.
Затем она подкупила его своей волшебной палочкой, дав ему таким образом власть над всем сущим в этой зачарованной стране, сказав:
«Неужели ты теперь останешься здесь?»
Но он, взяв жезл, ударил им по огромной скале, стоявшей рядом; и вот! она открылась, и открылась широкая пещера, украшенная телами огромного числа невинных новорожденных младенцев, которых убила злая колдунья.
Таким образом, используя ее силу, он велел колдунье вести его в место ужаса, и когда она вошла, он снова поднял волшебную палочку и ударил ею по скале; и о чудо! она закрылась навсегда, и колдунье пришлось изливать свои жалобные жалобы бессмысленным камням.
Так Святой Георгий освободился из заколдованной страны и, взяв с собой шестерых других поборников христианства на их конях, сел на Баярда и поскакал в город Ковентри.
Здесь они пробыли девять месяцев, упражняясь во всех подвигах ратных. Поэтому, когда вернулась весна, они отправились, как странствующие рыцари, на поиски чужеземных приключений.
И тридцать дней и тридцать ночей они ехали, пока в начале нового месяца не прибыли на большую широкую равнину. В центре этой равнины, где сходились семь разных путей, стоял большой медный столб, и здесь, с высоким сердцем и мужеством, они простились друг с другом, и каждый пошел своей дорогой.
Поэтому Святой Георгий на своем коне Баярде ехал, пока не достиг берега моря, где стоял хороший корабль, направлявшийся в землю Египетскую. Взяв его в путешествие, после долгого путешествия он прибыл в ту землю, когда безмолвные крылья ночи были распростерты, и тьма нависла над всем. Здесь, придя в бедный скит, он попросил ночлега, на что отшельник ответил:
«Сэр рыцарь Веселой Англии — ибо я вижу ее герб, выгравированный на твоем нагруднике — ты прибыл сюда в неподходящее время, когда живые едва могут хоронить мертвых из-за жестоких разрушений, которые несет ужасный дракон, который бродит по стране днем ;;и ночью. Если у него нет невинной девушки, которую он мог бы пожирать каждый день, он посылает смертельную чуму среди людей. И это не прекращается уже двадцать четыре года, так что во всей стране осталась только одна девушка, прекрасная Сабия, дочь короля. И завтра она должна умереть, если какой-нибудь храбрый рыцарь не убьет чудовище. За такого король отдаст свою дочь в жены и корону Египта в свое время».
Итак, встав на рассвете дня, он надел доспехи, зашнуровал шлем и, держа в руке меч Аскалон, сел на Баярда и поехал в Долину Дракона. Теперь по дороге он встретил процессию старух, которые плакали и причитали, и среди них самую прекрасную девицу, какую он когда-либо видел. Движимый состраданием, он спешился и, низко поклонившись даме, умолял ее вернуться во дворец ее отца, поскольку он собирался убить ужасного дракона. После чего прекрасная Сабия, поблагодарив его с улыбкой и слезами, сделала, как он просил, и он, снова сев на коня, поехал дальше.
И вот, как только дракон увидел храброго рыцаря, его кожистая глотка издала звук, более страшный, чем гром, и, вылетев из своего отвратительного логова, он расправил пылающие крылья и приготовился атаковать врага.
Его размер и вид могли бы заставить трепетать даже самое отважное сердце. От плеча до хвоста он тянулся на целых сорок футов, его тело было покрыто серебряной чешуей, его живот был как золото, а сквозь его пылающие крылья текла густая и красная кровь.
Столь свирепым было его наступление, что в первой же схватке рыцарь едва не повалился на землю; но, придя в себя, он нанес дракону такой удар копьем, что тот разлетелся на тысячу кусков; после чего разъяренное чудовище так сильно ударило его хвостом, что и конь, и всадник упали.
Теперь, по большой удаче, Святой Георгий был брошен под тенью цветущего апельсинового дерева, чье благоухание имело в себе такую ;;силу, что ни один ядовитый зверь не осмелился приблизиться к его ветвям. Так что там доблестный рыцарь имел время прийти в себя, пока с рьяной храбростью он не поднялся и, бросившись в бой, не поразил пылающего дракона в его полированное брюхо своим верным мечом Аскалоном; и затем изверг такой черный яд, что, упав на доспехи рыцаря, разорвал их надвое. И плохо могло бы случиться со Святым Георгием из Веселой Англии, если бы не апельсиновое дерево, которое снова дало ему убежище под своими ветвями, где, видя, что исход битвы находится в руках Всевышнего, он преклонил колени и молился, чтобы ему была дарована такая сила тела, которая позволила бы ему победить. Затем с отважным и мужественным сердцем он снова двинулся вперед и поразил огненного дракона одним из его пылающих крыльев, так что оружие пронзило сердце, и вся трава вокруг стала багровой от крови, которая текла из умирающего чудовища. Так Святой Георг Английский отрубил ужасную голову и, повесив ее на дубинку, сделанную из копья, которое в начале боя дрожало о чешуйчатую спину зверя, он сел на своего коня Баярда и отправился во дворец короля.
Имя царя было Птолемей, и когда он увидел, что ужасный дракон действительно убит, он приказал украсить город. И он послал золотую колесницу с колесами из черного дерева и подушками из шелка, чтобы доставить Святого Георгия во дворец, и приказал сотне вельмож, одетых в малиновый бархат и восседающих на молочно-белых конях, богато убранных, сопровождать его туда со всеми почестями, в то время как музыканты шли впереди и позади, наполняя воздух сладчайшими звуками.
И вот прекрасная Сабия сама омыла и перевязала раны усталого рыцаря и дала ему в знак помолвки бриллиантовое кольцо с чистейшей водой. Затем, после того как король наградил его золотыми шпорами рыцарства и устроил пышный пир, он удалился, чтобы снять усталость, в то время как прекрасная Сабия со своего балкона убаюкивала его своей золотой лютней.
Казалось, все было благополучно; но, увы! приближалось темное несчастье.
Альмидор, черный король Марокко, который долго и тщетно добивался расположения принцессы Сабии, не имея смелости защитить ее, видя, что дева отдала все свое сердце своему герою, решил осуществить его уничтожение.
Итак, придя к царю Птолемею, он рассказал ему, что, возможно, было правдой, а именно, что прекрасная Сабия обещала святому Георгию стать христианином и последовать за ним в Англию. Теперь мысль об этом так разгневала царя, что, забыв свой долг чести, он решился на акт самого низкого предательства.
Сказав святому Георгию, что его любовь и верность нуждаются в дальнейшем испытании, он поручил ему передать послание царю Персии и запретил ему брать с собой коня Баярда и меч Аскалон; он даже не позволил ему проститься с возлюбленной Сабией.
Святой Георгий затем отправился в путь печально и, преодолев множество опасностей, благополучно добрался до двора царя Персии; но каков был его гнев, когда он обнаружил, что тайное послание, которое он вез, не содержало ничего, кроме искренней просьбы предать смерти подателя. Но он был беспомощен, и когда приговор был вынесен ему, его бросили в отвратительную темницу, одетого в низкие и рабские сорняки, и его руки были крепко скованы железными засовами, в то время как рев двух голодных львов, которые должны были вскоре его сожрать, оглушал его уши. Теперь его ярость и гнев на это черное предательство были таковы, что это придало ему сил, и с огромным усилием он выдернул скобы, которые держали его оковы; так, частично освободившись, он сорвал свои длинные локоны янтарного цвета волос со своей головы и намотал их на руки вместо перчаток. Подготовившись к этому, он бросился на львов, когда их выпустили на него, и, засунув руки им в глотки, задушил их, а затем, вырвав у них сердца, с торжеством поднял их к тюремщикам, которые стояли рядом, дрожа от страха.
После этого царь Персии оставил надежды казнить Святого Георгия и, удвоив прутья темницы, оставил его томиться там. И там несчастный рыцарь оставался семь долгих лет, его мысли были полны его потерянной принцессы; его единственными товарищами были крысы, мыши и ползучие черви, его единственной пищей и питьем был хлеб из самых грубых отрубей и грязная вода.
Наконец однажды в темном углу своей темницы он нашел одну из железных скоб, которые он вытащил в ярости и гневе. Она была наполовину изъедена ржавчиной, но в его руках ее было достаточно, чтобы открыть проход сквозь стены его камеры в королевский сад. Это было время ночи, когда все молчат; но Святой Георгий, прислушиваясь, услышал голоса конюхов в конюшнях; войдя в которые, он обнаружил двух конюхов, выставляющих лошадь для какого-то дела. После чего, взяв скобу, с помощью которой он выкупил себя из тюрьмы, он убил конюхов и, оседлав коня, смело поскакал к городским воротам, где сказал сторожу у Бронзовой башни, что Святой Георгий сбежал из темницы, и он преследует его по пятам. После этого ворота распахнулись, и Святой Георгий, пришпорив коня, обнаружил, что он в безопасности от погони еще до того, как первые красные лучи солнца взмыли в небо.
Теперь, вскоре, будучи очень голодным, он увидел башню, воздвигнутую на высоком утесе, и, поехав туда, решил попросить еды. Но когда он приблизился к замку, он увидел прекрасную девицу в синем с золотом одеянии, скорбно сидевшую у окна. После чего, спешившись, он громко крикнул ей:
"Леди! Если у тебя есть своя печаль, помоги и другой в беде и дай мне, христианскому рыцарю, теперь почти голодающему, один прием пищи". На что она быстро ответила:
«Сэр рыцарь! Лети как можно быстрее, ибо мой господин — могучий великан, последователь Магомета, поклявшийся уничтожить всех христиан».
Услышав это, Святой Георгий громко и долго смеялся. «Иди и скажи ему, прекрасная дама, — воскликнул он, — что у его дверей ждет христианский рыцарь, который либо удовлетворит его нужды в его замке, либо убьет его владельца».
И вот, как только великан услышал этот доблестный вызов, он бросился в бой, вооруженный огромным железным ломом. Это был чудовищный великан, уродливый, с огромной головой, ощетинившейся, как у кабана, с горячими, сверкающими глазами и пастью, равной тигриной. При первом взгляде на него Святой Георгий сдался, не столько из-за страха, сколько из-за голода и слабости тела. Тем не менее, вверяя себя Всевышнему, он также бросился в бой с тем слабым оружием, что у него было, и с большим сожалением о потере своего волшебного меча Аскалона. Так они сражались до полудня, когда, как раз когда силы чемпиона были почти на исходе, великан споткнулся о корень дерева, и Святой Георгий, воспользовавшись случаем, пронзил его середину ребра, так что он задохнулся и умер.
После этого Святой Георгий вошел в башню; и прекрасная дама, освобожденная от своего ужасного господина, поставила перед ним всевозможные деликатесы и чистое вино, которыми он утолил свой голод, дал отдых своему усталому телу и освежил своего коня.
Итак, оставив башню в руках благодарной леди, он продолжил свой путь и вскоре пришел в Зачарованный Сад некроманта Ормадина, где увидел вмонтированный в живую скалу магический меч, подобной красоте которого он никогда не видел; пояс был инкрустирован яшмами и сапфирами, а рукоять представляла собой шар из чистейшего серебра, украшенный золотом со следующими стихами:

Моя магия останется прочно связанной.
пока не найдется рыцарь с далекого севера.
Чтобы вытащить этот меч из его каменного ложа.
Смотри! Когда он придет, мудрый Ормадин должен пасть.
Прощай, моя магическая сила, мои чары, мое все.

Увидев это, Святой Георгий положил руку на рукоять, думая вытащить ее силой; но вот! он вытащил ее с такой легкостью, как будто она висел на нити некрученого шелка. И тотчас все двери в зачарованном саду распахнулись, и появился маг Ормадин, его волосы встали дыбом; и он, поцеловав руку чемпиона, повел его в пещеру, где спал юноша, завернутый в лист золота, убаюканный песнями четырех прекрасных дев.
«Рыцарь, которого ты видишь здесь!» — глухо сказал некромант, — «не кто иной, как твой собрат по оружию, христианский чемпион Святой Давид Уэльский. Он также пытался вытащить мой меч, но потерпел неудачу. Ты избавил его от моих чар, поскольку они подошли к концу».
И вот, пока он говорил, раздался такой грохот небес, такой грохот земли, какого никогда не бывало, и в мгновение ока Зачарованный Сад и все, что в нем было, исчезли из виду, оставив Чемпиона Уэльса, пробудившегося от семилетнего сна, возносить благодарения Святому Георгию, который сердечно приветствовал своего древнего товарища.
После этого Святой Георгий из Веселой Англии отправился в дальнее и быстрое путешествие, со многими приключениями по пути, в Египет, где он оставил свою любимую принцессу Сабию. Но, узнав к своему великому горю и ужасу от того же отшельника, которого он встретил на первой высадке, что, несмотря на ее отрицания, ее отец, король Птолемей, согласился на то, чтобы Альмидор, черный король Марокко, увез ее в качестве одной из своих многочисленных жен, он направил свои шаги к Триполи, столице Марокко; ибо он был полон решимости любой ценой увидеть дорогую принцессу, с которой он был так жестоко разлучен.
Для этого он одолжил старый плащ отшельника и, переодевшись нищим, проник к воротам Женского дворца, где на коленях собралось множество других людей — бедных, немощных, больных.
И когда он спросил их, почему они преклонили колени, они ответили:
«Потому что добрая королева Сабия помогает нам, чтобы мы могли молиться за безопасность Святого Георгия Английского, которому она отдала свое сердце».
Когда Святой Георгий услышал это, его сердце едва не разорвалось от радости, и он едва мог устоять на коленях, когда, прекрасная, как всегда, но с бледным, печальным и изнуренным от долгой скорби лицом, появилась принцесса Сабия, облаченная в глубокий траур.
В молчании она подала милостыню каждому нищему по очереди; но когда она подошла к Святому Георгию, она вздрогнула и положила руку на сердце. Затем она тихо сказала:
«Встань, господин нищий! Ты слишком похож на того, кто спас меня от смерти, чтобы тебе подобало преклонить передо мной колени!»
Тогда Святой Георгий встал и, низко поклонившись, тихо сказал: «Несравненная леди! Смотри! Я тот самый рыцарь, которому ты соблаговолила дать это».
И с этими словами он надел ей на палец бриллиантовое кольцо, которое она ему подарила. Но она смотрела не на кольцо, а на Святого Георгия, с любовью в глазах.
Затем он рассказал ей о подлом предательстве ее отца и об участии в нем Альмидора, так что ее гнев разгорелся, и она воскликнула:
«Не трать больше времени на разговоры. Я больше не останусь в этом ненавистном месте. Прежде чем Альмидор вернется с охоты, мы уже сбежим».
И она повела Святого Георгия в оружейную, где он нашел свой верный меч Аскалон, и в конюшню, где его быстрый конь Баярд стоял наготове, украшенный попоной.
Затем, когда ее храбрый рыцарь сел на коня, а она, поставив свою ногу на его ногу, прыгнула за ним, как птица, Святой Георгий слегка коснулся гордого зверя шпорами, и, словно стрела из лука, Баярд понес их вместе через город и равнину, через леса и леса, через реки, горы и долины, пока они не достигли земли Греческой.
И здесь они нашли всю страну в празднестве по случаю бракосочетания короля. Среди прочих развлечений был большой турнир, весть о котором распространилась по всему миру. И на него прибыли все остальные Шесть Чемпионов Христианского мира; так что прибывший Святой Георгий стал Седьмым. И многие из чемпионов имели с собой прекрасную даму, которую они спасли. Святой Дионисий Французский привел прекрасную Эглантину, Святой Иаков Испанский милую Селестину, в то время как благородная Розалинда сопровождала Святого Антония Итальянского. Святой Давид Уэльский, после своего семилетнего сна, пришел полный страстного желания приключений. Святой Патрик Ирландский, всегда любезный, привел всех шести принцесс-лебедей, которые в знак благодарности искали своего избавителя Святого Андрея Шотландского; поскольку он, оставив все мирские дела, решил сражаться за веру.
Итак, все эти храбрые рыцари и прекрасные дамы присоединились к радостному поединку, и каждый из Семи Чемпионов по очереди был Главным Претендентом на один день.
И вот посреди всего веселья появились сто глашатаев из ста разных частей мира Пейнима, объявивших смертельную войну всем христианам.
После этого Семь Воинов согласились, что каждый из них должен вернуться на родину, чтобы обеспечить безопасность своей любимой дамы и собрать армию, а через шесть месяцев они встретятся и, объединившись в один легион, отправятся сражаться за христианский мир.
И это было сделано. Итак, выбрав Святого Георгия Главнокомандующим, они двинулись на Триполи с криком:
«За христианский мир мы сражаемся,
За христианский мир мы умираем».
Здесь злой Альмидор пал в единоборстве со Святым Георгием, к великому удовольствию своих подданных, которые умоляли Чемпиона стать Королем вместо него. На это он согласился, и после того, как он был коронован, христианское войско двинулось в Египет, где король Птолемей, отчаявшись победить таких стойких рыцарей, бросился вниз со стен дворца и был убит. После чего, в знак признания рыцарства и вежливости Христианских Чемпионов, дворяне предложили Корону одному из своих, и они с одобрением выбрали Святого Георгия из Веселой Англии.
Оттуда христианское войско отправилось в Персию, где в течение семи дней бушевала ужасная битва, в ходе которой было убито двести тысяч язычников, а многие утонули, пытаясь спастись. Таким образом, они были вынуждены сдаться, сам император попал в руки Святого Георгия, а шесть других наместников — в руки шести других воинов.
И они были весьма милостиво и почетно уговорены после того, как они пообещали управлять Персией по христианским правилам. Теперь император, имея сердце, полное злобы и тирании, составил заговор против них и нанял злого волшебника по имени Осмонд, чтобы так обмануть шестерых Чемпионов, что они отказались от борьбы и жили легкой ленивой жизнью. Но Святой Георгий не был обманут; и он не согласился на чары своих братьев; и он так разбудил их, что они никогда не вкладывали свои мечи в ножны и не снимали свои доспехи, пока злой император и его наместники не были брошены в ту самую темницу, в которой Святой Георгий томился семь долгих лет.
После этого Святой Георгий взял на себя управление Персией и передал шести другим Чемпионам шесть вице-королевств.
Итак, облаченный в прекрасное зеленое одеяние, богато расшитое, поверх которого была наброшена алая мантия, отороченная белым мехом и украшенная украшениями из чистого золота, он занял свое место на троне, который поддерживали слоны из полупрозрачного алебастра. И глашатаи, среди криков народа, воскликнули:
«Да здравствует Святой Георгий Веселой Англии, император Марокко, король Египта и султан Персии!»
Теперь, после того, как он установил добрые и справедливые законы с таким эффектом, что бесчисленные группы язычников стекались, чтобы стать христианами, Святой Георгий, оставив правительство в руках своих доверенных советников, заключил перемирие с миром и вернулся в Англию, где в Ковентри он прожил много лет с египетской принцессой Сабией, которая родила ему трех доблестных сыновей. Так вот заканчивается история Святого Георгия из Веселой Англии, первого и величайшего из Семи Чемпионов.
История о трёх медведях
=======================
Жили-были три медведя, которые жили вместе в своём доме в лесу. Один из них был маленьким медвежонком, другой — средним, а третий — огромным медведем. У каждого из них была своя миска для каши: маленькая миска для маленького медвежонка, средняя миска для среднего медведя и большая миска для огромного медведя. И у каждого из них был стул: маленький стул для маленького медвежонка, средний стул для среднего медведя и большой стул для огромного медведя. И у каждого из них была кровать: маленькая кровать для маленького медвежонка, средняя кровать для среднего медведя и большая кровать для огромного медведя.
Однажды, сварив кашу на завтрак и разлив её по тарелкам, они вышли в лес, пока каша остывала, чтобы не обжечься, начав слишком рано, ведь они были вежливыми и воспитанными медведями. Пока их не было, мимо дома прошла маленькая девочка по имени Златовласка, которая жила на другой стороне леса и была послана матерью с поручением, и заглянула в окно. А потом она подсмотрела в замочную скважину, ведь она была совсем не воспитанной девочкой. Увидев, что в доме никого нет, она подняла защёлку. Дверь не была заперта, потому что медведи были добрыми медведями, которые никому не причиняли вреда и никогда не подозревали, что кто-то может им навредить. Поэтому Златовласка открыла дверь и вошла; и очень
обрадовалась, увидев кашу на столе. Если бы она была хорошо воспитанной девочкой, она бы подождала, пока медведи вернутся домой, и тогда, возможно, они пригласили бы ее на завтрак; ведь это были хорошие медведи — немного грубоватые, как это обычно бывает у медведей, но, тем не менее, очень добродушные и гостеприимные. Но она была наглой, грубой девочкой, и поэтому принялась за еду сама.
Сначала она попробовала кашу Большого Медведя, и она оказалась для неё слишком горячей. Затем она попробовала кашу Среднего Медведя, но она была для неё слишком холодной. А потом она пошла к каше Маленького Медведя, попробовала её, и она оказалась ни слишком горячей, ни слишком холодной, а как раз подходящей, и ей так понравилось, что она съела всё до последней крошки!
Затем Златовласка, уставшая, потому что вместо того, чтобы выполнять поручение, она ловила бабочек, села на стул Большого Медведя, но он оказался для неё слишком твёрдым. Потом она села на стул Среднего Медведя, и он был слишком мягким. Но когда она села на стул Маленького Медвежонка, он оказался ни слишком твёрдым, ни слишком мягким, а как раз подходящим. Она устроилась на нём поудобнее, и сидела так, пока дно стула не провалилось, и она не упала прямо на пол; это очень её
рассердило,потому что она была сварливой девочкой.
Теперь, решив отдохнуть, Златовласка поднялась наверх, в спальню, где спали Три Медведя. И сначала она легла на кровать Большого-Пребольшого Медведя, но у изголовья было слишком высоко для нее. А потом она легла на кровать Медведя Среднего размера, и изножье ее было слишком высоко для нее. А потом она легла на кровать Маленького Медвежонка, и ни в изголовье, ни в изножье она не была слишком высокой, но в самый раз. Поэтому она поудобнее укрылась и лежала так, пока крепко не заснула.
К этому времени Три Медведя решили, что их каша достаточно остыла, чтобы её можно было нормально съесть; поэтому они вернулись домой на завтрак. А вот неосторожная Златовласка оставила ложку Великого Медведя в своей каше.
«КТО-ТО ЕЛ МОЮ КАШУ!» — сказал Великий Медведь своим грубым, хриплым голосом.
Затем Медведь среднего размера посмотрел на свою кашу и увидел, что ложка тоже в ней стоит.
«КТО-ТО ЕЛ МОЮ КАШУ!» — сказал Медведь среднего размера своим средним голосом.
Затем маленький медвежонок посмотрел на свою ложку, и увидел, что она лежит в миске с кашей, но каши уже не осталось!
«КТО-ТО КУШАЛ МОЮ КАШУ И СЪЕЛ ЕЁ ВСЮ!-сказал маленький медвежонок своим крошечным голоском.
Увидев, что кто-то вошел в их дом и съел завтрак Маленького Медведя, три медведя начали оглядываться. Небрежная Златовласка, вставая со стула Большого Медведя, не поправила жесткую подушку.
«КТО-ТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ!» — сказал Большой Медведь своим грубым, резким голосом.
А беспечная Златовласка присела на мягкую подушку Медведя средних размеров.
«КТО-ТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ!» — сказал Средний Медведь своим средним голосом.
«КТО-ТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И ПРОБИЛ ДНО В НЁМ!»-— сказал маленький медвежонок своим крошечным голоском.
Тогда Три Медведя решили, что им лучше продолжить поиски на случай, если это был грабитель, и поднялись наверх, в свою спальню. Златовласка сдвинула с места подушку Огромного Медведя.
«КТО-ТО ЛЕЖАЛ В МОЕЙ ПОСТЕЛИ!» — сказал Большой Медведь своим огромным, грубым, хриплым голосом.
А Златовласка сдвинула с места подушку Медведя средних размеров.
«Кто-то лежал у меня в постели!» — сказал Медведь средних размеров своим средним голосом.
Но когда маленький медвежонок пришёл посмотреть на свою кроватку, подушка уже стояла на своём месте!
И подушка была на своем месте, на валике!
А на подушке…?
Там была жёлтая головка Златовласки — которая была не на своём месте, ей там не место.
«Кто-то лежал в моей постели, и она до сих пор здесь!»
Златовласка слышала во сне громкий, грубый, хриплый голос Большого Медведя; но она спала так крепко, что это было для нее не более чем рев ветра или раскат грома. И она слышала голос Среднего Медведя, но это было лишь как будто она слышала чей-то голос во сне. Но когда она услышала тихий голос Маленького Медведя, он был таким резким и пронзительным, что разбудил ее мгновенно. Она вскочила, и, увидев Трех Медведей с одной стороны кровати, вывалилась с другой и побежала к окну. Окно было открыто, потому что Медведи, как и подобает хорошим, аккуратным Медведям, всегда открывали окно своей спальни, когда просыпались утром. Так что непослушная, испуганная маленькая Златовласка подпрыгнула; Никто не может сказать, сломала ли она шею при падении, или забежала в лес и заблудилась там, или же выбралась из леса и получила пощёчину за плохое поведение и прогулы. Но Три Медведя больше её не видели.
Том-Тит-Тот
===========
Жила-была женщина, и она испекла пять пирогов. Но когда они вышли из печи, то перепеклись, и корочка была слишком твердой, чтобы ее есть. Тогда она сказала своей дочери:
«Дочь, — говорит она, — поставь эти пироги на полку и оставь их там на некоторое время. Наверняка они еще станут мягче со временем».
Под этим, как вы понимаете, она подразумевала, что они станут мягче; но дочь подумала про себя: «Если мама говорит, что пироги еще будут, почему бы мне не съесть эти сейчас?» И вот, имея хорошие, молодые зубы, она принялась за дело и съела все, сначала и потом.
Когда настало время ужина, женщина сказала дочери: «Иди и возьми один из пирогов. Наверняка они  уже стали мягче".
Затем девушка пошла и посмотрела, но, конечно же, там не было ничего, кроме пустой посуды.
И вот она вернулась и сказала: «Нет, мама, они больше не приходили».
"Ни один из них?" — спросила мать, явно ошеломленная.
«Ни одного из них», — с уверенностью ответила дочь.
«Ну что ж, — сказала мать, — придут еще, или не придут, я съем один из этих пирогов на ужин».
«Но ты не можешь, — говорит дочь. — Как ты можешь, если они не пришли? А они точно не пришли».
— Но я могу, — рассердилась мать. — Иди же, дитя, и принеси мне самый лучший. Мои зубы должны с ним справиться.
— Лучший или худший — это одно и то же, — ответила дочь, совсем надувшись, — ведь я всё съела, так что ты не получишь ни одного, пока его не принесут снова — вот так!
Ну, мать подскочила, чтобы посмотреть; но полглаза сказали ей, что там ничего, кроме пустых тарелок; "так что она сама оказалась в ловушке и была обречена."
Так и не поужинав, она уселась на пороге и, достав прялку, принялась прясть. И, продолжая прясть, она запела:

ибо, видите ли, она была совершенно ошеломлена и поражена.
Случилось так, что король той страны проезжал по улице, и он услышал, что песня все продолжается и продолжается, но не мог разобрать слов. Тогда он остановил своего коня и спросил:
«Что вы поёте, моя добрая женщина?»
Мать, хотя и была в ужасе от аппетита дочери, не хотела, чтобы об этом узнали другие, и уж тем более король, поэтому вместо этого она запела:

«Моя дочь сегодня спряла пять мотков пряжи,
Моя дочь сегодня спряла пять мотков пряжи,
Моя дочь сегодня спряла пять мотков пряжи».

«Пять мотков пряжи!» — воскликнул король. «Клянусь подвязкой и короной, я никогда не слышал ни о ком, кто мог бы это сделать! Послушай, я искал себе девушку в жены, и твоя дочь, которая может прясть пять мотков пряжи в день, — именно та, кто мне нужна. Только учти, хотя одиннадцать месяцев в году она будет королевой, и у неё будет всё, что она захочет есть, все платья, которые она захочет, вся компания, которую она захочет, и всё, чего пожелает её сердце, в двенадцатом месяце она должна будет приступить к работе и прясть по пять мотков пряжи в день, и если она этого не сделает, то умрёт. Ну же! Разве это сделка?»
И мать согласилась. Она подумала, какой это будет великолепный брак для её дочери. А что насчёт пяти мотков пряжи? У неё будет достаточно времени, чтобы подумать о них, когда придёт время. Нередко случались ошибки, и, скорее всего, король к тому времени уже всё забудет.
В общем, её дочь должна была стать королевой на одиннадцать месяцев. Так они поженились, и одиннадцать месяцев невеста была счастлива, как никогда. У неё было всё, что она любила есть, все платья, которые она хотела, вся компания, которую она хотела, и всё, чего желало её сердце. А её муж, король, был добр, как никогда. Но на десятом месяце она начала думать о тех пяти клубках пряжи и задаваться вопросом, помнит ли король о них. А на одиннадцатом месяце она начала видеть их во сне. Но король, её муж, ни слова не сказал о них; поэтому она надеялась, что он забыл.
Но в самый последний день одиннадцатого месяца король, ее муж, ввел ее в комнату, которую она никогда прежде не видела. В ней было одно окно, и внутри не было ничего, кроме табурета и прялки.
«Ну вот, дорогая моя, — сказал он довольно любезно, — завтра утром тебя запрут здесь с провизией и льном, и если к вечеру ты не спрядешь пять мотков пряжи, тебе отрубят голову».
Она была очень напугана, ведь всегда была такой безрассудной и легкомысленной девчонкой, что так и не научилась прясть. Что ей делать завтра, она не знала, ведь, видите ли, ей некому было помочь; ведь теперь она была королевой, а мать не жила рядом. Поэтому она просто заперла дверь своей комнаты, села на табурет и плакала, плакала и плакала, пока её красивые глаза не покраснели.
Сидя и рыдая, она услышала странный тихий звук у подножия двери. Сначала она подумала, что это мышь. Потом решила, что, должно быть, кто-то стучит.
И вот она встала, открыла дверь, и что же увидела? Маленькое, чёрное существо с длинным хвостом, которое очень быстро кружилось вокруг.
"Почему ты плачешь?" — спросило это Существо, поклонившись и так быстро покрутив хвостом, что она едва могла его разглядеть.
"А тебе какое дело?" — спросила она, немного съёжившись, потому что это существо было очень странным.
«Не смотри на мой хвост, если боишься», — говорит Тот, ухмыляясь. «Посмотри на мои пальцы на ногах. Разве они не прекрасны?»
И, конечно же, на нем были туфли с пряжками на высоких каблуках и большими бантами, очень нарядные.
Поэтому она как бы забыла о хвосте и не так сильно испугалась, а когда Тот снова спросил ее, почему она плачет, она встала и сказала: «Ничего не изменится».
«Ты этого не знаешь», — говорит Тат, всё быстрее и быстрее виляя хвостом и вытягивая пальцы на лапах. «Ну же, скажи мне, какая хорошая девочка».
«Ну что ж, — сказала она, — если это не принесет пользы, то и вреда не будет». И она вытерла свои красивые глаза и рассказала Тоту все о пирогах, о мотках пряжи и обо всем остальном, от начала до конца.
И тут это маленькое чёрное существо чуть не расхохоталось. «Если это всё, то легко починить!» — говорит оно. «Я буду приходить к твоему окну каждое утро, брать лён и приносить его обратно вечером, спрядённый в пять мотков. Ну же! Не будет ли это выгодной сделкой?»
И вот она, несмотря на свою беспечность и безрассудство, осторожно произнесла:
«Но какова твоя плата?»
Тогда Это Существо так быстро закрутило хвостом, что его и не было видно, выставило свои прекрасные пальчики на лапах, ухмыльнулось и посмотрело искоса. «Каждый вечер я буду давать тебе три попытки угадать мое имя, и если ты не угадаешь его до конца месяца, то…» — и это существо закрутило хвостом быстрее, вытянуло пальцы ног шире и ухмыльнулось еще громче, чем когда-либо, — «ты будешь моей, моя красавица».
Три попытки каждый вечер целый месяц! Она была уверена, что сможет это выдержать; и другого выхода из этого дела не было, поэтому она просто сказала: «Да! Я согласна!»
И о боже! Как же оно виляло хвостом, кланялось, ухмылялось и вытягивало свои прекрасные пальчики на ногах.
На следующий же день муж снова отвел ее в эту странную комнату, где были запасы еды, прялка и большой пучок льна.
«Вот ты где, моя дорогая», — сказал он вежливо и учтиво. «И помни! Если сегодня вечером не будет пяти целых мотков, боюсь, тебе отрубят голову!»
В этот момент она задрожала, и после того, как он ушел и запер дверь, она как раз собиралась хорошенько поплакать, когда услышала странный стук в окно. Она тут же вскочила и открыла его, и, конечно же, на подоконнике сидело маленькое, крошечное, черное Существо, свесив свои красивые пальчики и покручивая хвост так, что его едва можно было разглядеть.
«Доброе утро, моя красавица», — говорит Тот. «Иди сюда! Передай мне лён, поторопись, вот хорошая девочка».
И она отдала Существу лён, закрыла окно и, можете быть уверены, съела свою еду, ведь, как вы знаете, у неё был хороший аппетит, а Король, её муж, обещал давать ей всё, что она любит есть. Так она наелась до отвала, а когда наступил вечер и она снова услышала этот странный стук в окно, она встала и открыла его, и там было маленькое, крошечное, чёрное Существо с пятью спряденными мотками пряжи на руке!
И оно закрутило хвост быстрее, чем когда-либо, выставило свои прекрасные пальчики на лапках, поклонилось, ухмыльнулось и дало ей пять мотков.
Тогда Существо сказало: «А теперь, моя красавица, как меня зовут?»
И она ответила довольно просто:
«Тебя зовут Билл».
«Нет, это не так», — сказал Тот и покрутил хвостом.
«Тогда тебя зовут Нед», — сказала она.
«Нет, это не так», — сказал Тот и быстрее закрутил хвостом.
«Ну», — сказала она немного более задумчиво, — «Тебя зовут Марк».
«Нет, это не так», — говорит Тат, смеется, смеется и смеется, и так вертит хвостом, что его не видно, и улетает прочь.
Когда же вошел король, ее муж, он был рад увидеть пять готовых мотков пряжи, ведь он очень любил свою прекрасную жену.
«Мне не придётся отрубать тебе голову, дорогая», — сказал он. «И я надеюсь, что все остальные дни пройдут так же счастливо». Затем он пожелал ей спокойной ночи, запер дверь и ушёл.
Но на следующее утро ей принесли свежий лен и еще более вкусную еду. А маленькое, крошечное, черное существо постучало в окно, высунуло свои прекрасные пальчики и закрутило хвостом все быстрее и быстрее, забрало пучок льна и к вечеру принесло его обратно, уже сплетенного в пять мотков.
Затем оно заставило ее трижды угадать, как зовут его; но она не смогла угадать правильно, а это существо смеялось, смеялось и смеялось, улетая прочь.
Каждое утро и каждый вечер происходило одно и то же, и каждый вечер она делала три попытки угадать, но ни разу не угадала правильно. И каждый день маленькое, чёрное существо смеялось всё громче и громче, ухмылялось всё шире и злее смотрело на неё искоса, пока она не начала пугаться и, вместо того чтобы съесть всю оставленную для неё вкусную еду, проводила весь день, пытаясь придумать, как его назвать. Но она так и не нашла подходящего имени.
И вот наступил предпоследний день месяца, и когда вечером пришло маленькое, крошечное, чёрное создание с пятью уже спряденными мотками льна, оно едва ли могло сказать что-либо взамен ухмыльнувшегося:
Ты что, еще не узнала, как меня зовут?
Так говорит она, потому что читала свою Библию:
"Тебя зовут Никодим?"
«Нет, это не так», — сказал Тот и закрутил хвостом быстрее, чем можно было увидеть.
«Тебя зовут Самуил?» — воскликнула она, вся в трепете.
«Нет, это не так, моя красавица», — усмехнулся он, злобно глядя на неё.
«А это Мафусаил?» — спросила она, готовая заплакать.
Тогда Существо просто уставилось на неё глазами, как на тлеющий уголь, и сказало: «Нет, это тоже не он, так что есть только завтрашняя ночь, и тогда ты будешь моей, моя красавица».
И тут маленькое, крошечное, чёрное существо улетело прочь, его хвост так быстро кружился и взмахивал, что его невозможно было разглядеть.
Она чувствовала себя так плохо, что даже плакать не могла; но услышала, как король, её муж, подходит к двери, поэтому осмелилась быть весёлой и попыталась улыбнуться, когда он сказал: «Молодец, жена! Ещё пять мотков пряжи! В конце концов, мне не придётся отрубать тебе голову, дорогая, в этом я совершенно уверен, так что давай повеселимся». Затем он велел слугам принести ужин и табурет, чтобы он мог сесть рядом со своей королевой, и они сели, как влюблённые, бок о бок.
Но бедная королева ничего не могла есть; она не могла забыть это маленькое, чёрное существо. А король не успел съесть и пары кусочков, как начал смеяться, и смеялся так долго и так громко, что наконец бедная королева, такая беззаботная, сказала:
"Почему ты так смеешься?"
«Сегодня я увидел кое-что, моя любовь», — говорит король. «Я был на охоте и случайно наткнулся на место, где никогда раньше не бывал. Оно находилось в лесу, и там был старый меловой карьер, и из карьера доносился какой-то странный, гудящий, булькающий звук. Я отвлёкся от своего хобби, чтобы посмотреть, что это такое, и тихо подошёл к краю карьера и посмотрел вниз. И что, как вы думаете, я увидел? Самое смешное, странное, маленькое, чёрное существо, которое вы когда-либо видели. У него была маленькая прялка, и она крутилась изо всех сил, но прялка не вращалась так быстро, как его хвост, который кружился и кружился — хо-хо-ха-ха! — такого вы никогда не видели. А на его маленьких ножках были туфли с пряжками и бантиками, и они отчаянно двигались вверх и вниз. И всё это время это маленькое, чёрное существо продолжало гудеть и булькать, произнося эти слова:»

"Назови меня, не называй,
Кто догадается, что это Том-Тит-Тот."

Услышав эти слова, королева чуть не подпрыгнула от радости; но она умудрилась промолчать и спокойно поужинала.
И она не произнесла ни слова, когда на следующее утро маленькое, чёрное существо пришло за льном, хотя выглядело таким радостным и злобным, что она едва сдержала смех, понимая, что одержала над ним верх. А когда наступила ночь и она услышала стук в оконные стекла, она скривила лицо и медленно открыла окно, словно испугавшись. Но это существо было наглым, как медь, и вошло прямо внутрь, ухмыляясь во весь рот. И о боже! Как же у него хвост вилял и вертелся!
«Ну что ж, красавица, — говорит Тот, протягивая ей уже пять мотков пряжи, — как меня зовут?»
Затем она опустила губы и со слезами на глазах произнесла: "Тебя зовут Соломон?"
«Нет, это не так», — смеется Тот, ухмыляясь краем глаза. И маленькое, крошечное, черное существо продвигается дальше в комнату.
И она попробовала еще раз — и на этот раз, казалось, едва могла говорить от страха.
«Ну… тебя зовут… Зеведей?» — говорит она.
«Нет, это не так!» — радостно воскликнуло существо. Оно подошло совсем близко и протянуло к ней свои маленькие черные лапки, и о-о, его хвост...!!!
«Не торопись, моя красавица», — говорит Тот, словно насмехаясь, и его маленькие, чёрные глаза, казалось, пожирали её. «Не торопись! Помни! Следующая попытка — и ты моя!» Ну, она немного отступила от него, потому что оно было просто ужасно на вид; но потом она рассмеялась, указала на него пальцем и сказала, что по её мнению:

"Назови меня, не называй меня,
Твое имя -
Том-ТИТ-ТОТ."

И вы никогда не слышали такого визга, как у этого маленького, чёрного создания. Его хвост опустился прямо вниз, лапки сжались, и оно улетело в темноту, и она больше никогда его не видела.
И она жила долго и счастливо со своим мужем, королем.

Золотая табакерка
=================

*-24 стр-(33 стр).(203 стр.-*)