Марина Цветаева

Марина Ивановна Цветаева родилась  26 сентября (8 октября) 1892. 
Москва — 31 августа 1941, Елабуга  — её не стало.
Известна, как русская поэтесса, прозаик, переводчица,
один из крупнейших поэтов XX века.

Марина Цветаева

Август

Август — астры,
Август — звезды,
Август — грозди
Винограда и рябины
Ржавой — август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! — Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных —
Август! — Месяц
Ливней звездных!

 7 февраля 1917

Перевод.

Марына Цвятаева

Жнівень

Жнівень-астры,
Жнівень-зоркі,
Жнівень-гронкі
Вінаграда і рабіны
Іржавы-жнівень!

Паўнаважкім, добразычлівым
Яблыкам сваім імперскім,
Як дзіця, гуляеш, жнівень.
Як далонню, гладзіш сэрца
Імем сваім імперскім:
Жнівень! - Сэрца!

Месяц позніх пацалункаў,
Позніх руж і маланак позніх!
Ліўняў зорных —
Жнівень! — Месяц
Ліўняў зорных!