Шакал и Ворона

      Давным-давно, когда Брахма-датта правил в Бенаресе, Бодисат
ожил как бог-дерево, обитавший в определенной роще из деревьев Джамбу.

И вот, однажды ворон сидел там на ветке дерева Джамбу,
поедая плоды Джамбу, когда мимо проходил шакал, поднял голову и увидел его.

“Ха!” - подумал он. “Я польщу этому парню и угощу кого-нибудь из этих
Джамбу”. И вслед за этим он произнес этот стих в свою похвалу:

 “Кто это может быть, чьи сочные и приятные звуки
 Провозглашают его лучшим из всех певчих птиц?
 Так сладко поющий на ветке Джамбу,
 Где, подобно павлину, он сидит твердо и величественно!”

Затем ворона, чтобы отплатить ему за комплименты, ответила следующим стихом
куплет: “Это хорошо воспитанный молодой джентльмен, который понимает
 Говорить о джентльменах в вежливых выражениях!
 Добрый сэр! - чья форма и блестящая шерсть выдают
 Потомство тигра - съешьте их, прошу вас! ”

И с этими словами он потряс ветку дерева Джамбу,пока не заставил упасть плод.
Но когда Бог, который обитал на дереве увидел их двоих, теперь они
было сделано лестное друг друга, поедая Jambus вместе, он произнес
третий стих: “Слишком долго, воистину, я терпел зрелище  этих бедных болтунов лжи- Пожирателя отбросов и пожирательницы отбросов, Восхваляющих друг друга!”
И, показавшись в ужасном обличье, он отпугнул их от этого места!

 * * * * *
Легко понять, что когда бы эта история была осуществлена
в тех странах, где ворона и шакал являются обычными падальщиками, она потеряла бы смысл; и вполне возможно, поэтому,
были сокращены до басни о Лисе , Вороне и
кусочек сыра. С другой стороны, последняя настолько полная и
превосходная история, что ее вряд ли расширили бы, если бы это был
оригинал, до "Сказки о шакале и вороне".