Утомлённое танго

     Фото из интернета

     Прекрасная музыка, русский текст начинается тоже прекрасными словами: «Утомлённое солнце нежно с морем прощалось…», но дальше по тексту… Надо разбираться.
    Представляется картина южного моря (допустим, Чёрного моря), где с берега видно, как солнце опускается не за горы, а в воду моря. Так и кажется, что море в том месте вспыхнет и испарится от раскалённого светила.
    На берегу стоят и тихо разговаривают женщина и мужчина, наблюдая за заходом солнца под мотив известной песни. Кто они? Давно знакомые, или только что познакомившиеся?
    По тексту песни можно определить, что это не случайные знакомые, а давно.
    Во-первых, они называют друга на «ты», как старые знакомые, или  влюблённые.
    Во-вторых, они прощаются (значит, знакомы были). Инициатором, так напрашивается, является она. Он же только соглашается на свою будущую участь, не виня в этом ни её, ни себя.
    В-третьих, она признаётся ему в том, что чётко поняла и, может даже, выстрадала.
    В отличие от польского текста песни в русском варианте не указывается причина расставания любящих людей. И поэтому наводит на размышления, как загадка. Можно предположить различные причины расставания (и польскую тоже), хотя других достаточно много. Перечислять их нет надобности, а разберём лишь одну.
    Упомянутые в тексте персонажи – это не мальчик с девочкой, которая смогла произнести такие выстраданные слова. Это слова зрелой женщины, испытавшей на себе подобное. Он тоже не мальчик, а мужчина. Возможно, оба не связаны узами брака с другими людьми, то есть свободные. Не виня в происходящем ни себя, ни другого, они согласны разойтись в надежде, что найдут ещё себе пары.
    А вот зачем она сказала ему, что «нет любви»? Как это понимать? Нет любви вообще в мире, она, по её мнению, не существует. А поэты всё выдумали, назвав привязанность, зависимость любовью.
    Или: нет любви в их отношениях. Так называемой, настоящей половой связи (тогда секс ещё не применялся), то есть, постели, что теперь показывают по телевизору. Видать, он с этой мыслью согласился, раз решил закончить встречи.    
    Он кто? Импотент, или ещё кто? Она ждёт этого, так называемого «секса» (он всем полезен), а он, лопух, не понимает её, или чего-то выжидает получше. Не понятно.   
    Зачем ей, красивой женщине, такой балбес? Ей нужен мужик настоящий со всеми принадлежностями и любящий. Этот, увы! не подошёл. И получил, что «нет любви». А откуда ей взяться, если она так и сяк намекает ему, аж говорит ему в уши, намекая что надо делать, а он спит и сопит.  Ну, так поделом ему. Так кажется.
    А мотив песни отличный. Жаль, что текст заканчивается грустью.      
                Сент.2024