Готские хроники о Славянах

«От истока реки Вистулы на огромных пространствах обитает многочисленное племя венетов. Хотя теперь их названия меняются в зависимости от различных родов и мест обитания, преимущественно они все же называются славянами (склавенами) и антами»
Готский историк Иордан, VI век

1

У истоков - от Одры до Вистулы
На великих просторах земных
Вы из тени истории выступили
И в жестоких борениях выстояли
Средь союзов седых племенных.

Пр.

Корни древние, крона зелёная -
Племя антов глядит на восток,
Перед ними земля опалённая,
Впереди молодежь закалённая,
Многочисленная, как песок!

2

Хоть названия их и меняются
По родам и обилию мест,
И венетами здесь называются,
Но в наследии объединяются,
Эти люди - славяне и есть!

3

Потеснили сарматов со скифами,
Вдоль по Бугу дошли до Днепра,
Прирастая железными мифами,
Разделённые рвами и рифами,
От заката времён до утра.

Пр.

Корни древние, крона зелёная -
Племя антов летит на восток,
Перед ними земля опалённая,
Впереди молодежь закалённая,
Многочисленная, как песок!


***

At the origins - from Odra to Vistula
In the great expanses of the earth
You’ve emerged from the shadows of history
And they survived the fierce struggles
Among the gray-haired tribal unions.

The roots are ancient, the crown is green -
The Ahnt tribe looks to the east,
The scorched earth lies before them,
There are seasoned youth ahead,
Numerous as sand!

Although their names change
By kind and abundance of places,
And here they are called Veneti,
But in heritage they unite,
These people are Slavs!

Pushed aside Sarmatians and Scythians,
Along the Bug River they reached the Dnieper,
Growing with iron myths,
Separated by ditches and reefs,
From sunset of times to morning.

The roots are ancient, the crown is green -
The Ahnt tribe flying to the east,
The scorched earth lies before them,
There are seasoned youth ahead,
Numerous as sand!