Эд Ширан. Вижу пламя. Песня из фильма Хоббит

Очи горы, сквозь туманную мутную даль
Души братьев моих вы заботливым взглядом ведите,
Если небо в огне, черным дымом нас душит печаль,
Сынов Дурина даже и в этом пожаре храните.

Если вспыхнет огнем все вокруг,
Мы сгорим с миром вместе.
Пламя звезды лизнет, и конец
О, отец, посмотри!
Мы все рядом стоим,
Видим стену огня в поднебесье,
Если это ночь смерти, отец,
Чашу выпьем и скажем: «Гори»..

Мы готовы узреть , как ложится небесный огонь
Светлым саваном склоны горы ,устилая…

 Вижу пламя
На склоне гор,
Вижу пламя,
И леса нет!
Вижу пламя-
Из душ костер,
Вижу пламя,
И кровь, и свет!


Я надеюсь , ты помнишь меня…

Если падет мой народ,
Разделю эту участь.
Заперты в чреве горы
Рядом с пламенем- видишь, отец?
Вместе крепко стоим . Не  сломать, мы живучи,
Небо жарко пылает, но это еще не конец.

Мы готовы узреть , как ложится небесный огонь
Светлым саваном склоны горы ,устилая…

Вижу пламя
На склоне гор,
Вижу пламя,
И леса нет!
Вижу пламя-
Из душ костер,
Вижу пламя,
И кровь, и свет!


Я надеюсь , ты помнишь меня…

Если ночь загорится,
Я прикрою глаза.
Если тьма возвратится,
Всех братьев сожрет,
Город рухнет, раздавят его небеса,
В жутком крике людей и надежда умрет.


Вижу пламя
На склоне гор,
Вижу пламя,
И леса нет!
Вижу пламя-
Из душ костер,
Вижу пламя,
И кровь, и свет!
 (2р.)

Я видел город, горящий во тьме,
Я видел пламя
Смерть пролетала так близко, я чувствовал жар.
Склоны горы золотятся, их плавят
Пламя, пожар…пламя, пожар…


Послушать песню в оригинале:  https://mp3bob.ru/news/18614-ed_sheeran_i_see_fire


Рецензии
Красиво получилось=)

Марс Мильхаус   24.01.2025 12:37     Заявить о нарушении
Благодарю Вас. Этот перевод я делала по заказу. Певица Ларейн хотела записать русскоязычный кавер этой песни, но пока что-то не складывается. Жду и надеюсь, что когда-нибудь у нее получится.

Всего Вам доброго!
Юлия

Юлия Соколова -Морозова   24.01.2025 12:57   Заявить о нарушении