Батюшки-светы

*
из интернета
*
*
"Батюшки-светы!" - это междометие с повышенной экспрессией (пишется как через дефис, так и раздельно, но рекомендуется дефисное написание).

Это выражение обозначает удивление в высокой степени, высочайшее изумление, недоумение или испуг. Подбирая в языке что-то синонимичное, можно остановиться на "Мамочки родные!", "Люди добрые!", "Мать честная!", "Матерь Божья!", "Вот тебе и раз!" и других.

Найдя такие параллели, становится ясно, откуда взялся компонент "батюшки". Но пока не совсем понятно, откуда "светы".

Дело в том, что "свет" - это старинное русское уважительное обращение к человеку по отчеству, в том числе и в случае, если само отчество собеседника неизвестно. Например: "Евдоким свет батюшка". А другая версия - это возможное преобразование из "батюшки святы".

Примеры использования:

"Ох ты, батюшки-светы, я кажется поросят-то забыла покормить!".
"Батюшки-светы! Взгляните на небо, с запада гроза надвигается!".
*
*
*
Батюшки светы! Старинное вежливое (по отчеству обращение) - Иван свет Иванович.
Форма вежливого обращения, в том случае, когда отчества не знаешь: Царь свет батюшка, Евдоким свет батюшка. Отсюда и несколько усеченное - без имени и без отчества, но вежливое "свет батюшка". Ну а батюшки светы - отчетливое обращение не к одному свет-батюшке, а к нескольким (параллель с "люди добрые!")

Происхождение восклицания "Батюшки-светы!" от "Святых отцов/отцов-святителей" очевидно.
На это указывает, в частности, одинаковое употребление этих и похожих выражений ("святители", "святые угодники" и т. п.) в качестве междометий, при эмоциональном потрясении.