Многоликий Гулливер - 2. Пересказы и переделки

Иллюстрация: из первой книги Клуба знаменитых капитанов (В. М. Крепс, К. Г. Минц, "Свистать всех наверх", Москва, Издательство "Детский мир", 1963 год), художник В. Минаев.

МНОГОЛИКИЙ ГУЛЛИВЕР - ЧАСТЬ 2. О ПЕРЕСКАЗАХ И ПЕРЕДЕЛКАХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЭКРАНИЗАЦИЯХ

В умы народные канон отправится.
Фанаты тронутся - фанон останется.
Картины глючные, непостоянные, -
Слова обычные, слова обычные, слова обычные,
Слова обычные, сюжеты странные...

(Анна Котова. Песня фикрайтеров. Поётся на мотив "Вагончиков" из "Иронии судьбы")

С тех пор, как "Путешествия Гулливера" вышли из рук своего автора Джонатана Свифта и отправились "в умы народные", их трактовали, осмысляли, переосмысляли, перепевали по-своему и даже переделывали очень многие, кто во что горазд. Таков уж, как видно, естественный процесс освоения людьми открывшихся их взорам миров. Интересно рассмотреть, как преображалась в этих пересказах и переделках не только сама картина путешествий и характеры действующих лиц, но и идейная составляющая рассказа о них. Детские книжки-пересказы, диафильмы, фильмы, спектакли... Их всех не счесть, расскажу только о тех, что мне знакомы - видены, читаны, слушаны. А знакомы мне далеко не все.

В целом все эти киношные и книжные пересказы и переделки можно поделить на четыре множества (не отдельные, а пересекающиеся между собой, то есть имеющие общие точки):
1) игрушки для детишек;
2) игрушки для взрослых;
3) попытки понять философию Свифта;
4) шуточные и серьёзные размышления о жизни, навеянные чтением Свифта.

Нередко читатели, привыкшие к детским переделкам "Путешествий Гулливера", бранят оригинал, которому эти переделки обязаны жизнью. А читатели, уважающие книгу Свифта, бранят её детские переделки, называя их искажением авторского замысла. Я не буду делать ни того, ни другого. Детская игрушка - вещь хорошая, если сделана со вкусом и не глупо. Пусть живёт этот вид искусства, только бы он не укатывался с высот детской игры в пучину фальшивого сюсюканья или тупого примитивизма.

Та своеобразная слава, которая досталась на долю Гулливера - вещь обоюдоострая. С одной стороны, его имя и путешествия постоянно у всех на слуху, и это не даёт людям забыть о книге, оставляет путеводную ниточку в её мир. И тот, кто захочет проникнуть глубже поверхности и разобраться самостоятельно, всегда может по этой ниточке добраться туда и попытаться понять. С другой стороны, упрощённые версии и фантазии по мотивам могут порой загораживать первоисточник, могут создавать иллюзии, которые затрудняют знакомство с ним или вовсе отбивают охоту знакомиться. Такова участь не только Свифта с Гулливером, но и многих классиков с их произведениями (Сервантеса с Дон Кихотом в первую очередь, хотя им больше везло на удачные пересказы и переделки).

И наконец... сочинение "по мотивам", если оно умно и талантливо, и идейная основа у него здоровая, может обрести самостоятельную ценность. Как правило, эта ценность меньше, чем у оригинала, но она есть. И пользу людям такое сочинение приносит. А иногда встречаются и такие вольные сочинения по мотивам, которые по самостоятельной ценности не уступят оригиналу. Жаль, что редко это бывает... Свифту не досталось такого счастья, - стать вдохновителем для более значимого сочинения, чем его собственное. Очень уж великую книгу он создал. Но для многих неплохих и даже хороших сочинений она стала основой.

В цикле статей-рецензий "Многоликий Гулливер. Часть 2" будет обзор самых разных вариаций на тему "Гулливера" - от прекрасных произведений до позорной ерунды. При этом степень близости к тексту книги-первоисточника не будет единственным мерилом качества! Талантливая самостоятельность - дело хорошее. Но и чрезмерная бесцеремонность в отношении к первоисточнику достоинством считаться не будет.

СПИСОК ПЕРЕСКАЗОВ И ПЕРЕДЕЛОК, ЭКРАНИЗАЦИЙ И ИНСЦЕНИРОВОК, О КОТОРЫХ ПОЙДЁТ РЕЧЬ В ЭТОМ ЦИКЛЕ СТАТЕЙ-РЕЦЕНЗИЙ:

1) Двухсерийный фильм "Путешествия Гулливера", Великобритания и США, 1996 год. Режиссёр-постановщик Чарлз Стерридж. Сценарист Саймон Мур. В главной роли - Тед Дэнсон (полное имя - Эдвард Бридж Дэнсон III).

Рецензия-обзор в 4 частях:
о фильме в целом - http://proza.ru/2024/09/13/1317
о главном герое - http://proza.ru/2024/09/13/1325
о действующих лицах и событиях первой серии - http://proza.ru/2024/09/13/1373
о действующих лицах и событиях второй серии - http://proza.ru/2024/09/13/1389

2) Фильм "Дом, который построил Свифт", СССР, 1982 год. Режиссёр-постановщик Марк Захаров. Сценарист Григорий Горин. В главных ролях: Джонатан Свифт - Олег Янковский, доктор Симпсон - Александр Абдулов. Книга "Путешествия Гулливера" здесь многократно упоминается, некоторые герои второго плана вышли из миров этой книги.

Отзыв на фильм: http://proza.ru/2024/09/13/1844

3) Чёрно-белый звуковой детский фильм (наполовину кукольный мультфильм) "Новый Гулливер", СССР, 1935 год. Режиссёр-постановщик Александр Птушко. Сценаристы - Александр Птушко, Григорий Рошаль, Сигизмунд Кржижановский. В роли пионера Пети - Виктор Константинов.

Рецензия на фильм: http://proza.ru/2024/09/13/1906

4) Два советских детских радиоспектакля, выпущенные на грампластинках - "Гулливер в стране лилипутов" 1976 года и "Путешествие Гулливера в Бробдингнег" 1977 года. Фирма "Мелодия". Постановка В.Левертова. В главной роли - Валентин Иосифович Гафт.

Отзыв на постановки: http://proza.ru/2024/09/14/11

5) Советский телевизионный фильм-спектакль для детей "Путешествие Лемюэля Гулливера в Лилипутию" 1985 года, из цикла "Сказка за сказкой". Ленинградское телевидение. Режиссёр-постановщик - Михаил Валерьянович Фалкин. В главной роли - Владимир Аркадьевич Ерёмин.

Рецензия-обзор на фильм: http://proza.ru/2024/09/14/35

6) Советские диафильмы:
- "Гулливер в стране лилипутов" 1966 года и "Гулливер в стране великанов" 1967 года. Художник Владимир Григорьевич Шевченко. Студия "Диафильм".
- "Гулливер в стране лилипутов" 1989 года и "Гулливер в стране великанов" 1988 года. Художник Ремир Александрович Столяров. Студия "Диафильм".
- "Гулливер в стране лилипутов" и "Гулливер в стране великанов" 1982 года. Венгерский диафильм в русском переводе Александра Яровинского. Художник Эрнё Зорад. Венгерское предприятие "Диафильм" в Будапеште.
- "Мандри Лемюеля Гуллiвера. Подорож до лiлiпутiв" 1981 года. Украинский диафильм в двух частях. Редактор Б.Миньковская. Художник Ю.Харьков. Украинская студия хронико-документальных фильмов.

Пара слов о сценариях диафильмов про Гулливера: http://proza.ru/2024/09/14/44
Подробнее о диафильмах про Гулливера:
http://proza.ru/2024/08/16/1476 - Владимир Шевченко
http://proza.ru/2024/08/16/1491 - Ремир Столяров
http://proza.ru/2024/08/16/1508 - Эрнё Зорад

7) 3D-фильм "Путешествия Гулливера" (римейк-пародия), США, 2010 год. Режиссёр-постановщик Роб Леттерман. Сценаристы - Джо Стиллман, Николас Столлер. В главной роли Джек Блэк.

Рецензия-размышление о фильме: http://proza.ru/2024/09/14/97

8) Рисованный цветной детский мультфильм "Путешествия Гулливера", США, 1939 год. Компании Fleischer Studios и Paramount Pictures. Режиссёр-постановщик Дейв Флейшер. Продюсер и создатель технологии ротоскопа - Макс Флейшер. Сценаристы - Эдмонд Сьюард, Дэн Гордон, Кэл Ховард, Тедд Пирс, Иззи Спарбер. Гулливера озвучивает Сэм Паркер / Sam Parker и Феликс Яворский. Лилипута Гэбби озвучивает Пинто Колвиг / Pinto Colvig и Олег Голубицкий.

Отзыв-разбор мультфильма: http://proza.ru/2024/09/14/110

9) Детский фильм (наполовину рисованный мультфильм) "Путешествия Гулливера", Великобритания и Бельгия, 1977 год. В советском прокате - "Путешествие Гулливера". Бельгийская студия "Бельвизион" ("Belvision") и великобританская студия "Вэйлнесс" ("Valeness"). Режиссёр-постановщик Питер Роджер Хант. В главной роли - Ричард Харрис (полное имя - Ричард Сент-Джон Фрэнсис Харрис).

Рецензия-обзор фильма: http://proza.ru/2024/09/14/122

10) Две советские познавательные радиопередачи для детей и юношества, в которых действует как один из главных героев Лемюэль Гулливер, герой книги Джонатана Свифта:
- "В стране литературных героев". Цикл радиоспектаклей. Выпуск "По щучьему велению" 1971 года. Гулливер - Всеволод Абдулов. Лилипут Рельдресель - Галина Иванова.
- "Клуб знаменитых капитанов". Цикл радиоспектаклей. Сценаристы Владимир Михайлович Крепс и Климентий Борисович Минц. В роли Гулливера — Б. Лавров.

Книжные версии Клуба знаменитых капитанов:
- "Свистать всех наверх" (Москва, "Детский мир", 1963 год)
- "Сокровища капитана Ермакова" (Москва, "Малыш", 1964 год)
- "Тайна покинутого корабля" (Москва, "Малыш", 1964 год)
- "По следам затонувшей шхуны" (Москва, "Малыш", 1964 год)
- Двухтомный сборник "Клуб знаменитых капитанов" (Москва, "Советская Россия", 1974 год - первый том, 1977 год - второй том)
- Сборник "На волне знаменитых капитанов" (Москва, "Искусство", 1974)
- Сборник "Путешествие становится опасным" (Москва, "Искусство", 1989)

О приключениях Гулливера в Стране литературных героев и в Клубе знаменитых капитанов: http://proza.ru/2024/09/14/129

11) Фильм "Три мира Гулливера", США (съёмки проходили в Великобритании и Испании), 1960 год. Второе название - "Лилипуты и великаны". Кинокомпании "Колумбия Пичерз" и "Морнингсайд Продакшнс" (Columbia Pictures Corporation, Morningside Productions). Режиссёр-постановщик Джек Шер. Художник-постановщик Рэй Харрихаузен. Сценаристы - Артур А. Росс и Джек Шер. В главной роли Кервин Мэтьюз.

Рецензия-разбор фильма: http://proza.ru/2024/09/14/134

12) Мультфильм "Гулливер в стране великанов", Испания, 1983 год. Название в оригинале: "Los viajes de Gulliver". Режиссёр-постановщик и продюсер Круз Дельгадо (Cruz Delgado). Сэмюэля Гулливера озвучивает Нельсон Молдин (Nelson Modlin). Сценарист Густаво Алькальде (Gustavo Alcalde). Советский дубляж к/с им. А.Довженко. В советском кинопрокате с сентября 1986 года.

Обзор мультфильма: http://proza.ru/2024/10/29/1254

13) Мультфильм "Путешествия Гулливера", Австралия, 1979 год (это год премьеры в США, а мировая премьера — 1983 год). Режиссёр мне неизвестен. В главной роли Росс Мартин (Ross Martin). Сценарист Киммер Рингволд (Kimmer Ringwald).

Обзор мультфильма: http://proza.ru/2025/03/13/1179