Золотой век, часть 7

Автор: Марк Твен,  Чарльз Дадли Уорнер.
***
Повесть о сегодняшнем дне

Марка Твена и Чарльза Дадли Уорнера

1873


Часть 7.



ГЛАВА LV.

Генри Брайерли выступил в качестве свидетеля. По просьбе окружного прокурора рассказать
присяжным все, что ему было известно об убийстве, он изложил обстоятельства
в основном так, как они уже известны читателю.

Он сопровождал мисс Хокинс в Нью-Йорк по ее просьбе, предполагая, что она приехала
в связи с законопроектом, который в то время находился на рассмотрении в Конгрессе, чтобы обеспечить
присутствие отсутствующих членов. Здесь показана ее записка ему. Она
Казалась очень взволнованной в вашингтонском участке. После того, как она
задала кондуктору несколько вопросов, он услышал, как она сказала: "Он не может сбежать".
Свидетель спросил ее "Кто?", и она ответила "Никто". Не видел
ее ночью. Они ехали в спальном вагоне. Утром
она, казалось, не спала, сказала, что у нее болит голова. Пересекая
на пароме она спросила его о перевозке груза и в помине; он указал, где
Cunarders выложу, когда в порт. Они взяли по чашке кофе утром в
ресторан. Она сказала, что ей не терпится добраться до отеля Southern, где
Остановился мистер Саймонс, один из отсутствующих участников, прежде чем он уйдет.
Она была совершенно хладнокровна, и за необычное возбуждение не
неестественно. После того, как она дважды обстреляли быстро. Селби, она направила пистолет себе в грудь
, и свидетель выхватил его у нее. Она
много виделась с Селби в Вашингтоне, казалось, была без ума от него
.

(Перекрестный допрос мистера Брэхема.) "Mist-er.....er Брайерли!" (Мистер Брэм владел
в совершенстве этим адвокатским приемом раздражать свидетеля, растягивая слова
"Мистер", как будто не в состоянии вспомнить имя, пока свидетель не станет
достаточно раздраженным, а затем внезапно, с нарастающей интонацией,
бросает в него свое имя с поразительной неожиданностью.) "Mist-er.....er
Брайерли! Чем вы занимаетесь?"

"Инженер-строитель, сэр".

"Ах, инженер-строитель (бросает взгляд на присяжных). После этого
занятие с мисс Хокинс?" (Присяжные улыбаются).

"Нет, сэр", - покраснев, ответил Гарри.

"Как давно вы знаете заключенную?"

"Два года, сэр. Я познакомился с ней в Хоукае, Миссури".

"М......м.................. Mist-er.....er Брайерли! Разве вы не были любовником мисс
Хокинс?

Возражал. "Я утверждаю, ваша честь, что имею право установить
отношение этого невольного свидетеля к подсудимому". Допущен.

"Ну, сэр, - нерешительно сказал Гарри, - мы были друзьями".

"Вы ведете себя как друг!" (саркастически.) Присяжные начинали ненавидеть
этого опрятно одетого молодого человека. "Мистер... э-э... Брайерли! Разве
Мисс Хокинс не отказала вам?"

Гарри покраснел, запнулся и посмотрел на судью. "Вы должны ответить,
сэр", - сказал Его честь.

"Она... она ... не приняла меня".

"Нет. Думаю, что нет. Брайерли, вы осмеливаетесь говорить присяжным, что у вас не было
заинтересованности в устранении вашего соперника, полковник. Селби? взревел мистер
Брэм громовым голосом.

"Ничего подобного, сэр, ничего подобного", - запротестовал свидетель.

"Это все, сэр", - строго сказал мистер Брэм.

"Одно слово", - сказал окружной прокурор. "Были ли у вас хоть малейшие подозрения относительно
намерений заключенного, вплоть до момента выстрела?"

"Ни в малейшей степени", - серьезно ответил Гарри.

"Конечно, нет, конечно, нет", - кивнул мистер Брэм присяжным.

Затем обвинение вызвало для дачи показаний других свидетелей происшествия.
стрельба в отеле, а также портье и лечащих врачей.
Факт убийства был четко установлен. Ничего нового не было выяснено,
за исключением того факта, что клерк в ответ на вопрос мистера Брэхема сообщил
что, когда заключенный обратился за помощью к полковнику. Селби она казалась взволнованной, и
в ее глазах был дикий блеск.

Затем были представлены предсмертные показания полковника. Селби. В них говорилось
Угрозы Лоры, но к этому было существенное дополнение, которое
отчет газеты не было. Казалось, что после осаждения
принимать как сообщалось, полковник сказал Впервые его
медикам, что его раны были смертельными. Он, казалось, испытывал сильную
душевную агонию и страх; и сказал, что не закончил давать показания.
Он добавил эти слова с большим трудом и с долгими паузами. "Я ... должен
--не-сказал-всего. Я должен сказать -опусти-это-на-место-я-причинил-ей-зло. Годы
--назад... Я... не могу видеть ... О-Боже ... Я... заслужил..." - Вот и все. Он потерял сознание
и больше не приходил в себя.

Проводник Вашингтонской железной дороги засвидетельствовал, что заключенный спросил
если джентльмен и его семья уезжали вечерним поездом,
описывая людей, которых, как он впоследствии узнал, звали полковник. Селби и его семья.

Сьюзан Каллэм, цветная служанка сенатора Дилуорти, была приведена к присяге. Знал
Полковника Селби. Часто видел, как он приходил в дом и оставался наедине в гостиной
с мисс Хокинс. Он пришел за день до того, как его застрелили.
Она впустила его. Он казался взволнованным. Она услышала разговор в гостиной.
Я всмотрелся, как будто они ссорились. Испугался, что что-то не так:
Просто приложила ухо к... замочной скважине задней двери гостиной. Услышала мужской голос.
голос: "Я... не могу... я не могу, Боже милостивый", - прямо умоляющий. Услышал голос молодой
Мисс: "Тогда выбирайте сами. Если ты позвонишь мне, ты знаешь, что делать.
Смотреть. Затем он выбегает из дома, я захожу - и говорю:
"Миссис, вы звонили?" Она была прыгнуть, как тигр, глаза
удели. Я пришел сюда.

Это было существо показаний Сьюзен, которая не была поколеблена в
наименее суровые перекрестного допроса. В ответ на вопрос мистера Брэхема, не выглядел ли
подсудимый сумасшедшим, Сьюзен сказала: "Господи, нет, сэр, просто сумасшедший, как
хоунет".

Вашингтон Хокинс был приведен к присяге. Пистолет, идентифицированный офицером как
тот, который использовался при убийстве, был предъявлен, Вашингтон признал, что это
его оружие. Она спросила его однажды утром, сказав, что ей показалось, что она
слышал накануне вечером грабители. Признался, что он никогда не слышал
грабители в доме. Было что-то необычное произошло как раз перед этим.

Ничего, что он помнил. Он будет сопровождать ее на приеме у миссис
Shoonmaker день или два раньше? ДА. Что произошло? Мало-помалу
из свидетеля вытянули, что Лора там вела себя странно,
оказался болен, и он взял ее домой. После того толкнул он
признался, что она впоследствии призналась, что она увидела Селби есть.
И Вашингтон добровольно заявил, что Селби был черносотенным
негодяем.

Окружной прокурор сказал с некоторым раздражением: "Ну-ну! Этого будет
достаточно".

Защита отказалась рассматривать Мистер Хокинс В настоящее время. В случае
преследование было закрыто. В убийстве не могло быть ни малейших сомнений
или в том, что заключенный последовал за покойным в Нью-Йорк с намерением совершить убийство
На основании доказательств присяжные должны вынести обвинительный приговор и могут это сделать
не покидая своих мест. Это было состояние дела
были отобраны два дня после того, как жюри. И недели не прошло с момента
суд открылась, и в воскресенье пришлось вмешаться.

Тем, кто читал доклады доказательств видел никаких шансов на
пленник побег. Толпы зрителей, которые наблюдали суд
были перемещены с глубочайшей симпатией к лору.

Мистер Брэм открыл дело для защиты. Его поведение было сдержанным, и
он говорил таким тихим голосом, что только из-за полной тишины
в зале суда его можно было услышать. Он говорил очень отчетливо,
однако, если его национальность и можно было распознать по его речи, то это было
только по определенному богатству и широте тона.

Он начал с того, что сказал, что трепещет от ответственности, которую он
взял на себя; и он был бы в полном отчаянии, если бы не увидел перед собой
присяжных из двенадцати человек редкого интеллекта, чьи острые умы помогли бы
разгадайте все софистики обвинения, люди с чувством чести
, которые восстали бы против безжалостного преследования этого преследуемого
женщина со стороны государства, мужчины с сердцем, способным сочувствовать несправедливостям, из-за которых она
был жертвой. Он далек от того, чтобы бросать какие-либо подозрения на
мотивы способных, красноречивых и изобретательных государственных юристов; они
действуют официально; их дело - выносить приговор. Это наше дело,
джентльмены, следить за тем, чтобы восторжествовала справедливость.

"Мой долг, джентльмены, рассказать вам об одной из самых трогательных
драм во всей истории - истории несчастья. Мне придется показать тебе
жизнь, забаву судьбы и обстоятельств, спешащую вперед сквозь перемены
бурю и солнце, яркую от доверчивой невинности и вдруг черную от
бессердечное злодейство, карьера, которая продолжается в любви, дезертирстве и
мучение, всегда сопровождаемое темным призраком БЕЗУМИЯ - безумия
наследственного и вызванного душевными пытками, - пока оно не закончится, если должно закончиться
по вашему вердикту, в результате одной из тех ужасных случайностей, которые непостижимы
для людей и тайну которых знает только Бог.

"Джентльмены, я попрошу вас уйти со мной из этого зала суда и
его приспешников закона, подальше от места этой трагедии, в
далекий, я хотел бы сказать, более счастливый день. История, которую я должен рассказать, - это
о прелестной маленькой девочке с солнечными волосами и смеющимися глазами, путешествующей
ее родители, видимо, народ богатством и изяществом, на
Пароход Миссисипи. Происходит взрыв, один из тех страшных
катастроф, которые оставляют отпечаток неспокойный ум на
выжившие. Сотни искореженных останков направляются в вечность. Когда
обломки расчистили этот сладкий маленькая девочка встречается среди паники
пострадавших, выживших в эпицентре достаточно сцену ужаса, чтобы включить
устойчивая мозга. Ее родители исчезли. Искать даже их тела
тщетно. Сбитый с толку, пораженный ребенок - кто может сказать, что
изменяет страшное событие, произошедшее в ее нежном мозгу - цепляется за
первого человека, который проявляет сочувствие. Это миссис Хокинс, эта добрая леди
, которая по-прежнему остается ее любящим другом. Лору усыновляют Хокинсы
семья. Возможно, со временем она забывает, что она не их ребенок. Она
сирота. Нет, господа, я не стану вас обманывать, она не сирота.
Хуже того. Наступает еще один день агонии. Она знает, что ее
отец жив. Кто он, где он? Увы, я не могу вам сказать. Сквозь
сцены этой болезненной истории он мечется туда-сюда, как сумасшедший!
Если он ищет свою дочь, то это бесцельный поиск сумасшедшего, поскольку
тот, кто блуждает без рассудка, крича: "Где мое дитя?" Лаура ищет
своего отца. Напрасно, как раз когда она собирается найти его, снова и снова - он
исчезает, его больше нет, он исчезает.

"Но это только пролог к трагедии. Потерпите, пока я буду рассказывать.
(Мистер Брэм достает носовой платок, медленно разворачивает его.;
комкает его в дрожащей руке и бросает на стол). Лора выросла
в своем скромном доме на юге, прекрасным созданием, радостью
дом, гордость района, самый прекрасный цветок во всем
солнечный юг. Она еще может быть счастлива; она была счастлива. Но
эсминец пришел в этот рай. Он сорвал самый сладкий бутон, который там рос
и, насладившись его ароматом, втоптал его в грязь под своими ногами
. Джордж Селби, покойный, красивый, опытный сообщник
Полковник, этот человек был дьяволом. Он обманул ее фиктивным браком;
через несколько месяцев он жестоко бросил ее и отверг, как будто она была чем-то презренным.
все это время у него была жена в Новом Орлеане.
Лора была подавлена. В течение нескольких недель, как я покажу вам по свидетельству
ее приемной матери и брата, она витала в бреду над смертью.
Джентльмены, она когда-нибудь выходила из этого бреда? Я покажу вам, что
когда она восстановила здоровье, ее разум был изменен, она не то, что она
были. Вы можете судите сами, может ли шатается причина когда-либо
вернул престол.

"Проходят годы. Она находится в Вашингтоне, видимо, счастливый любимец
блестящее общество. Ее семья стали чрезвычайно богатыми на один из
тех внезапных поворотов, в состояние, что жители Америки
знакома с - открытием огромных минеральных богатств в некоторых диких землях,
принадлежащих им. Она участвует в обширной филантропической программе на благо
бедных, используя это богатство. Но, увы, даже здесь
и сейчас ее преследовала та же безжалостная судьба. Злодей Селби
снова появляется на сцене, словно нарочно, чтобы довершить крушение
ее жизни. Казалось, он насмехался над ней ее бесчестьем, он угрожал
разоблачением, если она снова не станет хозяйкой его страсти.
Джентльмены, вам интересно, не потеряла ли рассудок эта женщина, преследуемая таким образом,
была вне себя от страха, и что ее обиды терзали ее разум
до тех пор, пока она больше не перестала отвечать за свои поступки? Я отворачиваю голову как
человек, который добровольно не стал бы смотреть даже на справедливое возмездие Небес.
(Мистер Брэм сделал паузу, словно охваченный эмоциями. Миссис Хокинс и
Вашингтон был в слезах, как и многие зрители. Присяжные
выглядели испуганными.)

"Господа, в таком состоянии дел, это необходимо, но искра ... я не
сказать предложение, я не говорю намеками ... от этой бабочки Брайерли; это
отвергнутый соперник, чтобы вызвать взрыв. Я не выдвигаю никаких обвинений, но если это
женщина была в здравом уме, когда бежала из Вашингтона и добралась до этого города
в компании Брайерли, тогда я не знаю, что такое безумие ".

Когда мистер Брэм сел, он почувствовал, что присяжные рядом с ним. Последовал взрыв
аплодисментов, которые офицер быстро подавил. Лаура,
со слезами на глазах, обратила благодарный взгляд на своего адвоката. Все
женщины среди зрителей увидели слезы и тоже заплакали. Они думали, когда
они также смотрели на мистера Брэхема; какой он красивый!

Миссис Хокинс дала показания. Она была несколько смущена тем, что стала мишенью
таких много, глаза, но ее честное и доброе лицо сразу говорило в пользу Лоры
.

"Миссис Хокинс, - сказал мистер Брэм, - не будете ли вы так любезны изложить
обстоятельства, при которых вы нашли Лору?

"Я протестую", - сказал мистер Макфлинн, поднимаясь на ноги. "Это не имеет никакого отношения к делу, ваша честь.
Я удивлен этим, даже после экстраординарной речи моего ученого друга". - Сказал он. - "Это не имеет никакого отношения к делу, ваша честь.
Я удивлен этим, даже после экстраординарной речи моего ученого друга".

"Как вы предлагаете связать это, мистер Брэм?" - спросил судья.

"Если суду будет угодно, - сказал мистер Брэм, внушительно вставая, - ваше
Честь позволила выдвинуть обвинение, и я подчинился, не сказав ни слова;
отправиться в самые необычные показания, чтобы установить мотив. Есть
мы вдали от показывающие, что мотив отнести и к нам не мог
по причине определенных психических состояний существуют? Я намереваюсь, с вашего позволения,
ваша честь, показать причину и происхождение психического расстройства,
проследить за этим с помощью других подобных доказательств, связывающих это с самим
момент убийства, показывающий состояние интеллекта заключенного.
это исключает ответственность".

"Государство должно настаивать на своих возражениях", - сказал окружной прокурор.
"Цель, очевидно, - это открыть дверь, чтобы масса не имеет никакого отношения.
показания, объектом которого является создание воздействие на жюри свой
В честь хорошо понимает".

"Возможно, - предположил судья, - суду следует заслушать свидетельские показания,
и исключить их впоследствии, если они не относятся к делу".

"Ваша честь выслушает аргументы по этому поводу!"

"Конечно".

И аргументы, которые его честь действительно слышал, или делал вид, что слышал, целых два дня,
от всех адвокатов по очереди, в ходе которых адвокаты зачитывали
противоречивые решения, достаточные для того, чтобы полностью оправдать обе стороны, начиная с
Тома, целые библиотеки на самом деле, пока ни один смертный человек не мог
скажите, какие существуют правила. Вопрос о невменяемости во всех его юридических аспектах
, конечно, был вовлечен в обсуждение, и его применение
подтверждалось и отклонялось. Считалось, что дело может измениться в зависимости от признания или
отклонения этих доказательств. Это была своего рода проверка на прочность
между адвокатами. В конце судья решил признать показания
, как судья обычно делает в таких случаях, после достаточного времени
пустой траты времени на то, что называется аргументацией.

Миссис Хокинс разрешили продолжить.




ГЛАВА LVI.

Миссис Хокинс медленно и добросовестно, как будто каждая деталь истории ее семьи
была важна, рассказала историю взрыва парохода, о том, как
нашли и удочерили Лору. Сайлас, это мистер Хокинс, и она.
всегда любили Лору, как если бы она была их собственным ребенком.

Затем она рассказала об обстоятельствах предполагаемого замужества Лоры, о ее
брошенности и продолжительной болезни в манере, тронувшей все сердца. С тех пор Лора
стала другой женщиной.

Перекрестный допрос. Когда она впервые обнаружила Лору на пароходе,
заметила ли она, что разум Лоры был совсем не в порядке? Она не могла сказать
что она и сделала. После выздоровления Лоры после ее продолжительной болезни, думала ли
Миссис Хокинс, что у нее были какие-либо признаки безумия? Свидетельница
призналась, что тогда она об этом не подумала.

Повторный допрос. "Но после этого она стала другой?"

"О, да, сэр".

Вашингтон Хокинс подтвердил показания своей матери относительно
связи Лоры с полковником Селби. Он был в Хардинге, когда она была там
жила там с ним. После дезертирства полковника. Селби была почти мертва,
казалось, что она ничего толком не понимала в течение нескольких недель. Он добавил, что он
никогда не видел такого негодяя, как Селби. (Проверено окружным прокурором.)
Заметил ли он какие-либо изменения в Лоре после ее болезни? О, да.
Всякий раз, когда делался какой-либо намек, который мог напомнить о Селби, она
выглядела ужасно - как будто могла убить его.

"Вы хотите сказать, - сказал мистер Брэм, - что в ее глазах был неестественный, безумный блеск
?"

"Да, конечно", - сказал Вашингтон в замешательстве.

Против всего этого возражал окружной прокурор, но дело было рассмотрено до
присяжных, и мистера Брэхема не волновало, насколько сильно это было исключено после
этого.

"Продавцы Берия был следующим свидетелем звонил. Полковник направился к
стенд с величественной, но мягкий обсуждения. Приняв присягу
и поцеловал Библию, с привкусом предназначены, чтобы показать свое глубокое уважение к
эту книгу, он поклонился ему честь с достоинством, чтобы жюри
знакомство, а затем обратились к юристам и стоял в позе
улучшенный внимание.

"Продавцы господин, я полагаю?" начал Мистер Брэм.

"Продавцы Берия, штат Миссури", был вежливым уведомлением, что
адвокат был правильным.

- Мистер Селлерс, вы знакомы с здешними вечеринками, вы друг семьи?

- Знаю их всех с младенчества, сэр. Это я, сэр, убедил Сайласа
Хокинс, судья Хокинс, приехать в Миссури и разбогатеть.
Это был мой совет, и в компании со мной, сэр, что он ушел в
работа из..."

"Да, да. Продавцы Мистер, А вы знаете, майор Лэкленд?"

"Хорошо знал его, сэр, знал и уважал, сэр. Он был одним из
самых замечательных людей нашей страны, сэр. Член конгресса. Он был
часто в моем особняке сэр, в течение нескольких недель. Он говорил мне, 'кол. Продавцов,
если вы пошли бы в политику, если бы я тебя, коллега, мы должны
показать Кэлхуну и Вебстеру, что мозг страны находится не к востоку от
Аллегани. Но я сказал...

- Да, да. Я верю, майор Лэкленд не проживает, полковник?"

Там было почти незаметное чувство удовольствия предал в
Лицо полковника на этот запрос подтверждения своего титула.

"Нет, что вы. Умер много лет назад, жалкой смертью, сэр, разорившийся человек,
бедняга. Его подозревали в продаже своих голосов в Конгрессе, и
вероятно, так оно и было; позор убил его, он был изгоем, сэр,
ненавидимым самим собой и своими избирателями. И я думаю; сэр".----

Судья. "Вы ограничитесь, полковник. Селлерс, вопросами
адвоката".

"Конечно, ваша честь. Это, - продолжал полковник конфиденциально.
объяснение, - было двадцать лет назад. Мне бы и в голову не пришло упоминать
о таком незначительном обстоятельстве сейчас. Если я правильно помню, сэр.--

Здесь свидетелю была вручена пачка писем.

"Вы узнаете этот почерк?"

"Как будто это мой собственный, сэр. Это письмо майора Лэкленда. Я был знаком с этими письмами.
Когда судья Хокинс получил их. [Память полковника была
здесь нет никакой вины. мистер Хокинс никогда не вдавался с ним в подробности
на эту тему.] Он обычно показывал их мне и говорил: "Кол, Селлерс,
тебе стоит разобраться в таких вещах". Господи, как все это
вспоминается мне. Лора тогда была совсем крошкой. "Судья и я".
мы как раз обсуждали наши планы по покупке ручки управления и...

"Полковник, минутку. Ваша честь, мы приобщили эти письма к делу как вещественное доказательство".

Письма были частью переписки майора Лэкленда с
Сайласом Хокинсом; части из них отсутствовали, а важные письма были
упомянутых здесь документов не было. Они имели отношение, как известно читателю, к
Отцу Лауры. Лэкленд напал на след человека, который
искал ребенка, пропавшего при взрыве парохода на Миссисипи много лет назад
. Мужчина был хромым на одну ногу, и, казалось, порхала от
места на место. Казалось, что майор Лэкленд был так близко его след
что он смог описать его внешность и узнать его имя.
Но письмо, содержащее эти данные погиб. Однажды он услышал о
с ним в отеле в Вашингтоне; но человек ушел, оставив пустой
транк, за день до того, как майор отправился туда. Было что-то очень
таинственное во всех его передвижениях.

Полковник Селлерс, продолжая свои показания, сказал, что видел это потерянное
письмо, но не мог сейчас вспомнить название. Поиски предполагаемого отца
Лэкленд, Хокинс и он сам продолжали в течение нескольких
лет, но Лауре сообщили об этом только после смерти Хокинса,
опасаясь вселить в нее ложные надежды.

Тут встал Отвлекающий адвокат и сказал,

"Ваша честь, я должен решительно возразить против того, чтобы позволять свидетелю отвлекаться
на все эти несущественные детали".

Мистер Брэм. "Я заявляю, ваша честь, что нас нельзя прерывать подобным образом.
мы позволили государству действовать в полную силу. Теперь перед вами
свидетель, который знал заключенную с младенчества и компетентен дать
показания по одному пункту, жизненно важному для ее безопасности. Очевидно, что он является
джентльменом с характером, и его осведомленность об этом деле нельзя скрыть
без усиления аспекта преследования, который уже приобрело отношение государства
к заключенному ".

Спор продолжался, становясь все жарче и жарче. Полковник, видя, что
внимание адвоката и суда было полностью отвлечено от него, подумал он.
он увидел здесь свою возможность, повернулся и, лучезарно улыбаясь присяжным, он.
начал просто говорить, но по мере того, как величие его положения росло в нем
--разговор бессознательно перешел в ораторское русло.

"Вы видите, как она расположена, господа; бедный ребенок, он может иметь
разбил ей сердце, чтобы дать ей разум вам в запущена на такие вещи.
Видите ли, из того, что мы смогли разобрать, ее отец хромал на левую ногу
и у него был глубокий шрам на левом лбу. И так с того дня, как она
узнала, что у нее был другой отец, она никогда не смогла бы столкнуться с хромым
незнакомцем без того, чтобы ее не охватила дрожь и она почти не упала в обморок
там, где она стояла. И в следующую минуту она отправится прямо за этим мужчиной.
Однажды она наткнулась на незнакомца с больной ногой; и она была самой
благодарной за это на свете - но это была не та нога, и прошли дни
, прежде чем она смогла встать с постели. Однажды она встретила мужчину со шрамом
у него на лбу, и она просто собиралась броситься в его объятия",
но в этот момент он вышел, и с ним ничего не случилось.
его ноги. Снова и снова, господа присяжные, эта бедная
страдающая сирота бросалась на колени со всей искренней
благодарностью в глазах перед каким-нибудь покрытым шрамами и искалеченным ветераном, но
всегда, всегда разочаровываться, всегда погружаться в новое
отчаяние - если его ноги были правильными, то его шрам был неправильным, если его шрам был правильным
его ноги были неправильными. Никогда не мог найти человека, который подошел бы по всем статьям.
Господа присяжные, у вас есть сердца, у вас есть чувства, в вас есть тепло
человеческое сочувствие; вы можете посочувствовать этому бедному страдающему ребенку. Господа
присяжных, если бы у меня было время, если бы у меня была возможность, если бы мне было позволено
продолжить и рассказать вам о тысячах, и тысячах, и тысячах
изувеченных незнакомцах, которых эта бедная девушка вывела из укрытия, и
гонялась из города в город, из штата в штат, с континента на континент
, пока не выследила их и не обнаружила, что им не хватает тех самых; Я
знаю ваши сердца...

К этому времени полковник настолько разогрелся, что его голос стал
выше, чем у другого адвоката; адвокаты
внезапно остановились, и они с судьей повернулись к полковнику и
оставалось несколько секунд тоже удивил этот роман выставка
говорить. В этот промежуток молчания аудитория постепенно осознала ситуацию
и последовал взрыв смеха
, к которому с трудом удержались даже суд и коллегия адвокатов
присоединиться.

Шериф. "Порядок в суде".

Судья. "Свидетель ограничит свои замечания ответами на
вопросы".

Полковник вежливо повернулся к судье и сказал,

"Конечно, ваша честь, конечно. Я не очень хорошо знаком с
формами судопроизводства в судах Нью-Йорка, но на Западе, сэр, в
Запад..."

Судья. "Ну, ну, хватит, хватит!

"Видите ли, ваша честь, мне не задавали вопросов, и я подумал, что
воспользуюсь затишьем в разбирательстве, чтобы объяснить...
присяжным очень важный ряд..."

Судья. "Этого достаточно, сэр! Продолжайте, мистер Брэм".

"Полковник Селлерс, у вас есть какие-либо основания предполагать, что этот человек все еще
жив?"

"Все основания, сэр, все основания.

"Назовите причину"

"Я никогда не слышал о его смерти, сэр. До меня это никогда не доходило.
Насколько мне известно. Фактически, сэр, как я однажды сказал губернатору..."

- Не могли бы вы сообщить присяжным, какое влияние оказало знание о
этом странствующем и явно неустроенном существе, предположительно являющемся ее отцом,
на разум мисс Хокинс на протяжении стольких лет!

Вопрос отклонен. Вопрос исключен.

Перекрестный допрос. "Майор Селлерс, чем вы занимаетесь?"

Полковник надменно огляделся по сторонам, словно прикидывая в уме, чем
следовало бы заняться человеку со столь разнообразными интересами
а затем с достоинством произнес:

"Джентльмен, сэр. Мой отец всегда говорил: "сэр"--

"Капитан. Селлерс, вы когда-нибудь видели этого человека, этого предполагаемого отца?"

"Нет, Сэр. Но однажды, старый сенатор Томпсон сказал мне, мое
мнения, полковник продавцов"--

"Вы когда-нибудь видели тела, которые видели его?"

"Нет, сэр: в свое время сообщалось, что"--

"Это все".

Затем защита назначила день медицинского освидетельствования медицинских экспертов на предмет
невменяемости, которые на основании заслушанных доказательств подтвердили, что имелись достаточные причины
для возникновения у заключенного невменяемости. Были приведены многочисленные случаи
в подтверждение этого мнения. Существовало такое понятие, как кратковременное
помешательство, при котором человек, в остальном рациональный, судя по всему,
было время фактически лишенный разума, и не несет ответственности за его
актов. Причины этого секундное владение, как правило, можно найти в
жизни человека. [Впоследствии выяснилось, что главному эксперту
защиты заплатили тысячу долларов за изучение дела.]

Обвинение потратило еще один день на допрос экспертов.
опровергая понятие невменяемости. Эти причины могли вызвать
невменяемость, но не было никаких доказательств того, что они вызвали ее в данном случае
или что заключенный не присутствовал на момент совершения преступления.
преступление, полностью овладевшее ее обычными способностями.

Судебный процесс длился уже две недели. Потребовалось четыре дня для
юристы, чтобы "подвести итоги".Эти доводы адвоката были очень важны
их друзья, и значительно увеличить их репутацию в баре, но
они имеют небольшие проценты к нам. Мистер Брэм в своей заключительной речи
превзошел самого себя; его усилия до сих пор вспоминают как величайшую в
уголовное анналы Нью-Йорке.

Мистер Брэм заново нарисовал для присяжных картину ранней жизни Лоры; он
долго останавливался на этом болезненном эпизоде мнимого брака и
дезертирство. Полковник. Селби, по его словам, принадлежал, джентльмены, к тому, что называется
"высшими классами": Это привилегия "верхи" в добычу
на сыновей и дочерей народа. Семья Хокинс, хотя
сочетании с лучшим крови Юга, были в то время в хамбле
обстоятельства. Он прокомментировал ее происхождение. Возможно, ее агонизирующий
отец, в периоды своего рассудка, все еще искал свою потерянную
дочь. Услышит ли он однажды, что она умерла смертью преступника?
Общество преследовало ее, судьба преследовала ее, и в один момент
в бреду она повернулась и бросила вызов судьбе и обществу. Он остановился на
признании грубых ошибок в предсмертном заявлении полковника. Селби. Он нарисовал
яркую картину злодея, которого наконец настигла месть Небес
. Скажут ли присяжные, что это возмездие, совершенное
разъяренной и введенной в заблуждение женщиной, ставшей иррациональной из-за самых жестоких действий
, носило характер грязного, преднамеренного убийства? Джентльмены;
мне достаточно взглянуть на жизнь этой самой красивой и
образованной представительницы своего пола, разрушенную бессердечным злодейством мужчины,
не видя, в конце концов, ужасного зрелища виселицы.
Джентльмены, все мы люди, все мы согрешили, все мы нуждаемся в
милосердии. Но я не прошу у вас пощады которые являются хранителями общества
и нищих бродяжек, его иногда обиженных жертв; я прошу только то, что
справедливости которым вы и мне необходимо в тот последний, страшный час, когда
смерть будет отняли половину ее кошмары, если мы можем подумать, что у нас есть
никогда не обидел человека. Джентльмены, жизнь этой милой и когда-то
счастливой девушки, а теперь убитой горем женщины, в ваших руках".

Присяжные были забавно взволнованы. Половина зала суда была в слезах. Если
голосование зрителей и жюри, могли бы быть приняты тогда, приговор
бы: "отпустите ее, она очень страдала".

Но окружной прокурор был решающий довод. Спокойно и без
злости или волнения он проанализировал показания. Как холодно факты
раскатали, страх сошел на слушателей. Не было никакого спасения от
убийство или преднамеренности. Характеристика Лоры как лоббиста в
Вашингтоне, которая случайно фигурировала в доказательствах, была
также против нее: вся совокупность показаний защиты была
показана как не относящаяся к делу, представленная только для того, чтобы вызвать сочувствие, а не для того, чтобы
придать оттенок вероятности абсурдному предположению о невменяемости.
Затем адвокат остановился на небезопасности жизни в городе и на
растущем иммунитете, с которым женщины совершают убийства. Мистер Макфлинн произнес
очень умелую речь; убедительно изложил причину, не затрагивая чувств.

Судья в его ведении обзор, показания с большой шоу
беспристрастности. Он закончился тем, что приговор должен быть оправдательным или
убийство первой степени. Если вы обнаружите, что заключенная совершила
убийство в здравом уме и с умыслом, ваш
вердикт будет соответствующим. Если вы обнаружите, что она была не в своем уме,
что она стала жертвой безумия, наследственного или кратковременного, как уже было объяснено
, ваш вердикт будет учитывать это.

Когда судья закончил свое обвинение, зрители с тревогой наблюдали за
лицами присяжных. Это не было оплачиваемым исследованием. В зале суда
общее настроение было в пользу Лоры, но было ли это чувство
если обратиться к присяжным, то их бесстрастные лица ничего не выражали. Публика
снаружи надеялась на обвинительный приговор, как это всегда бывает; ей нужен был пример;
газеты верили, что у присяжных хватит мужества выполнить свой долг.
Когда Лору осудят, публика будет ходить вокруг да около и оскорблять
губернатора, если он это сделает; не помилует ее.

Присяжные удалились. Мистер Брэм сохранил свою безмятежную уверенность, но
Друзья Лоры были подавлены. Вашингтон и полковник Селлерс были
вынуждены отправиться в Вашингтон, и они отбыли под негласным
опасаясь, что вердикт будет неблагоприятным, разногласия были лучшим, на что они
могли надеяться, и нужны были деньги. Необходимость принятия
университетского законопроекта теперь была настоятельной.

Суд подождал некоторое время, но присяжные не подавали признаков того, что собираются входить
. Мистер Брэм сказал, что это было необычно. Затем Суд объявил перерыв
на пару часов. Когда мы снова вошли, было сообщено, что
присяжные еще не пришли к согласию.

Но у присяжных возник вопрос. Пункт, по которому они хотели получить
инструкции были такими. Они хотели знать, согласен ли полковник. Селлерс был связан с
семья Хокинс. Затем суд объявил перерыв до утра.

Мистер Брэм, который был в некотором роде любимчиком, заметил мистеру О'Тулу, что
их, должно быть, обманули, этот присяжный со сломанным носом умел
читать!




ГЛАВА LVII.

Приближался знаменательный день - день, который обещал создать или испортить
состояние семьи Хокинс на все времена. Вашингтон Хокинс и полковник Дж.
Селлерс встал рано, потому что ни один из них не мог уснуть. Срок полномочий Конгресса
истекал, и он принимал законопроект за законопроектом, как будто они были вздохами, и
каждый, вероятно, был последним. Университет был зарегистрирован на свой третий
читая сегодня, а завтра Вашингтон был бы миллионером и
Продавцов больше нет, они безденежны, но и в этот день или, самое позднее, в следующий
присяжные по делу Лоры должны были принять какое-то решение или
Вашингтон втайне опасался, что они признают ее виновной, и тогда
заботы и неприятности вернутся снова, и это будет
утомительные месяцы ожидания от судей новых процессов; в этот день также
состоится переизбрание мистера Дилуорти в Сенат. Итак,
Разум Вашингтона был в смятении; в
ставка, с которой он мог справиться безмятежно. Он ликовал, когда думал о
своих миллионах; его охватывал ужас, когда он думал о Лоре. Но
Селлерс был взволнован и счастлив. Он сказал:

"Все идет правильно, все идет правильно. Довольно
вскоре телеграмм начнет греметь, а потом ты увидишь, мой мальчик.
Пусть присяжные делают, что им заблагорассудится; какая от этого разница?
Завтра мы можем послать миллион в Нью-Йорк и заставить юристов взяться за дело
над судьями; благослови вас бог, они будут предстать перед судьей за судьей и
увещевайте, умоляйте, молитесь и проливайте слезы. Они всегда так делают; и они тоже
всегда побеждают. И они победят на этот раз. Они получат судебный приказ о
хабеас корпус, и приостановлении разбирательства, и о замене судебного разбирательства, и о новом
судебном разбирательстве, и о прекращении дела, и вот вы здесь! Такова рутина, и
для нью-йоркского юриста это совсем не фокус. Это обычная рутина
--видите ли, в законе все - бюрократия и рутина; это все греческое.
для вас, конечно, но для человека, который знаком с этими вещами, это
просто... Я вам как-нибудь объясню. Все будет идти как надо
теперь все идет легко и комфортно. Вот увидишь, Вашингтон, ты увидишь, как
это будет. А потом, дай мне подумать..... Дилвортби будет избран
сегодня, а днем, послезавтра вечером, он будет в Нью-Йорке, готовый
взяться за свою лопату - и вы не жили в Вашингтоне все это время, нет
знать, что люди, которые проходят мимо сенатора, срок полномочий которого истек
даже не заметив его, спустятся в deepo, чтобы сказать: "С возвращением
и да благословит вас Бог; Сенатор, я рад видеть вас, сэр!", когда он вернется.
вы знаете, что он снова переизбран. Ну, видите ли, его влияние было
естественно, он был на исходе, когда уехал отсюда, но теперь у него есть новый опыт работы
на шесть лет вперед, и послезавтра его предложения будут весить всего пару
тонн за штуку. Благослови вас Господь, он мог бы протолкнуть
хабеас корпус, суперседеас и все подобные вещи для Лауры в одиночку
сам, если бы захотел, когда вернется."

"Я об этом не подумал, - сказал Вашингтон, просияв, - но это так.
Новоизбранный сенатор - это сила, я это знаю".

"Да, действительно.-- Ну почему, это просто человеческая природа. Посмотри на меня. Когда мы
впервые пришли сюда, я был мистером Селлерсом, а майор Селлерс - капитаном Селлерсом,
но почему-то никто никогда не мог сделать это правильно; но в ту минуту, когда наш счет
проходил по Залу, я каждый раз был полковником. Селлерс. И никто не мог
сделать для меня достаточно, и что бы я ни говорил, это было замечательно, сэр, это всегда было замечательно.
казалось, я вообще никогда не говорил ничего плоского. Это был полковник,
не хотите ли пообедать с нами; и полковник, почему мы никогда не видим вас в нашем доме
; и полковник говорит это; и полковник говорит то; и мы
знаю, что такой-то - это такой-то, потому что мой муж слышал, как полковник . Селлерс говорит
итак. Разве вы не понимаете? Что ж, Сенат объявил перерыв и оставил наш счет высоким,
и сухо, и пусть меня повесят, если я предупрежу Олд Селлерса с того дня, пока
на прошлой неделе наш законопроект снова не прошел Палату представителей. Теперь я снова полковник.;
и если бы мне пришлось съесть все обеды меня приглашают, я думаю, я бы носила
мои зубы на уровне с моими смолами в пару недель".

"Ну, мне действительно интересно, кем вы будете завтра; полковником, после того как
Президент подпишет законопроект!"

"Генералом, сэр? - Генералом, без сомнения. Да, сэр, завтра это будет
Генерал, позвольте мне поздравить вас, сэр; Генерал, вы проделали большую работу,
сэр; - вы проделали большую работу для ниггро; Джентльмены, позвольте мне
честь представить вам моего друга генерала продавцов, гуманный друг
niggro. Господь благослови меня; вы видите в газетах, общие продавцов
и слуги пришли этой ночью в город и останавливается на пятом
Авеню; и "Дженерал Селлерс" согласилась на прием и банкет от "
Cosmopolitan Club"; вы также увидите, что цитируется мнение генерала
-- и то, что генерал скажет о целесообразности нового судебного разбирательства и
хабеас корпус для несчастной мисс Хокинс, не останется без внимания.
могу вам сказать, что это имеет вес во влиятельных кругах.

"И я хочу быть первым, кто пожмет вашу верную старую руку и поприветствует
вас вашими новыми почестями, и я хочу сделать это сейчас, генерал!" сказал
Вашингтон, опускаясь на слово, и сопровождая это все
это означает, что тепло объятий и выразительные глаза могли выдать его.

Полковник был тронут; он тоже был доволен и горд; его лицо говорило само за себя
.

Вскоре после завтрака начали приходить телеграммы. Первая
была от Брэхема и гласила так:

 "Мы уверены, что вердикт будет вынесен сегодня. Будь что будет
 хорошо это или плохо, пусть это застигнет нас готовыми немедленно сделать следующий шаг,
 каким бы он ни был ".

"Это правильный разговор", - сказал Селлерс. "Что Брэм - замечательный человек.
Он был там единственным человеком, который по-настоящему понимал меня; он сам мне об этом сказал
впоследствии.

Следующая телеграмма была от мистера Дилуорти.:

 "Я привел к власти не только Великого Непобедимого, но и через него
 еще дюжину представителей оппозиции. Сегодня будет переизбран
 подавляющим большинством голосов".

- Снова молодец! - сказал полковник. - Организаторский талант этого человека просто великолепен.
что-то изумительное. Он хотел, чтобы я отправился туда и спроектировал это.
но я сказал: "Нет, Дилуорти, я должен быть здесь под рукой" - оба на
Счет Лауры и счет билла - но у тебя самого нет ни малейшего гения в организации.
Сказал я - и я был прав. Продолжай, сказал я.
- ты можешь это исправить - и он это сделал. Но я не претендую на это в заслугу - если я
немного укрепил его позвоночник, я просто помешал ему сражаться
сам за это не брался. Он взял в плен Ноубла ....
Я считаю это великолепным проявлением дипломатии - великолепным, сэр!

Мало-помалу пришла еще одна депеша из Нью-Йорка.:

"Присяжные еще не определились. Лора спокойна и тверда, как статуя. Сообщение о том, что
присяжные признали ее виновной, является ложным и преждевременным ".

"Преждевременным!" - выдохнул Вашингтон, побледнев. "Тогда они все ожидают
такого вердикта, когда он поступит".

И он тоже; но у него не хватило смелости выразить это словами.
Он готовил себя к худшему, но после всех его приготовлений
простое предположение о возможности такого вердикта
поразило его холодом как смерть.

Теперь друзья теряли терпение: телеграммы приходили недостаточно быстро:
даже молния не могла справиться с их тревогами. Они шли
пол говорил бессвязно и прислушиваясь к двери колокольчик. Телеграмма
после того, как пришла телеграмма. До сих пор нет результата. И там был один, который
содержит одну строку:

"Суд приступает после короткого перерыва, чтобы заслушать вердикт. Присяжные готовы".

"О, я бы хотел, чтобы они поскорее закончили!" - сказал Вашингтон. "Это ожидание
убивает меня понемногу!"

Затем пришла другая телеграмма:

"Где-то произошла очередная заминка. Присяжным нужно еще немного времени и дальнейших
инструкций".

"Так, так, так, это попытка", - сказал полковник. И после паузы добавил:
- От Дилуорти уже два часа нет сообщений. Даже от него
было бы лучше, чем ничего, просто внести разнообразие в это дело".

Они ждали двадцать минут. Казалось, двадцать часов.

"Пошли!" - сказал Вашингтон. "Не могу дождаться, когда разносчик телеграмм проделает весь этот путь"
. Давай спустимся на Газетный ряд - встретимся с ним по дороге".

Когда они проходили по проспекту, они увидели, как кто-то вывешивает
большой рекламный лист на доске объявлений редакции газеты, и
вокруг этого места собиралась нетерпеливая толпа мужчин. Вашингтон и the
Полковник подбежал к месту событий и прочитал это:

"Потрясающая сенсация! Поразительные новости из Сент-Реста! При первом голосовании
когда должно было начаться голосование за кандидатуру сенатора США, мистер Ноубл поднялся со своего места
достал сверток, прошел вперед и положил его на стол.
Стол спикера, говоря: "Это содержит 7000 долларов банковскими купюрами и было передано мне
сенатор Дилуорти в своей спальне прошлой ночью в полночь, чтобы купить
--мой голос за него - Я хочу, чтобы спикер пересчитал деньги и сохранил их, чтобы
оплатить расходы по судебному преследованию этого печально известного предателя за взяточничество.
Весь законодательный орган потерял дар речи от смятения и изумления.
Ноубл далее сказал, что присутствовало пятьдесят членов с деньгами в
Дилуорти положил их в карманы, чтобы купить их голоса. Среди
беспрецедентного волнения было проведено голосование, и Дж. У. Смит был избран
Сенатор США; Дилуорти не получил ни одного голоса! Благородные обещания наносят ущерб
разоблачения, касающиеся Дилуорти и некоторых его мер, которые сейчас находятся на рассмотрении в
Конгрессе.

"Святые небеса и земля!" - воскликнул полковник.

"В Капитолий!" - сказал Вашингтон. "Летите!"

И они действительно полетели. Задолго до того, как они добрались туда, мальчишки-газетчики уже бежали
впереди них со статистами, разгоряченными прессой, объявляя поразительные новости
.

Приехали в галерею Сената, друзья увидели, как любопытно
зрелище-каждый сенатор провел в руке и смотрел, как
интересно как, если в ней содержатся новости о разрушении Земли.
Ни один член уделяет наименьшее внимание в бизнес
часа.

Секретарь, во весь голос, только-только начала читать название
законопроект:

"Законопроект о палате представителей - № 4231, - Акт-об-основании-и-включении- Ручек-
комитет-это всего-заказал-увлекся и перешел к третьему чтению-и-
заключительный пассаж!"

Президент: "Рассматриваем законопроект в третьем чтении!"

Двое друзей затряслись от страха. Сенаторы отложили свои дополнительные материалы
и шепотом перекинулись парой слов друг с другом. Затем раздался стук молотка
, призывающий к тишине, пока назывались имена "за" и
"против". Вашингтон выросла бледнее и бледнее, слабее и слабее, в то время как
отставание список развивали; и когда он был завершен, ему на голову не упал
беспомощно вперед на руки. Борьба была выиграна, долгая борьба
закончилась, и он стал нищим. Ни один человек не проголосовал за законопроект!

Полковник Селлерс сам был сбит с толку и почти парализован. Но ни один человек
не мог долго размышлять о своих проблемах в присутствии таких страданий, как у
Вашингтона. Он поднял его и поддержал - фактически почти вынес на руках
- из здания и усадил в экипаж. Всю дорогу домой
Вашингтон лежал, уткнувшись лицом в плечо полковника, и просто
стонал и плакал. Полковник пытался, как мог в этих мрачных обстоятельствах
, немного подбодрить его, но это было бесполезно. Вашингтон
потерял всякую надежду развеселиться. Он только сказал:

"О, это все ... это все хорошо, полковник. Мы должны просить наших
хлеб, сейчас. Мы никогда не сможем встать снова. Это был наш последний шанс, и он
нет. Они повесят Лору! Боже мой, они повесят ее! Теперь уже ничто не сможет
спасти бедную девочку. О, я всей душой желаю, чтобы они повесили меня
вместо этого!"

Прибыл в дом, Вашингтон, упал в кресло и спрятал лицо в свое
руки и дал полный путь к его страданиям. Полковник не знал, где
свою очередь, ни что делать. Служанка постучала в дверь и передала
телеграмму, в которой говорилось, что она пришла, пока их не было.

Полковник вскрыл его и прочел голосом военного моряка
"Залпом":

"ВЕРДИКТ ПРИСЯЖНЫХ: НЕВИНОВЕН, ЛОРА СВОБОДНА!"




ГЛАВА LVIII.

В то утро, когда ожидался вердикт присяжных, зал суда был битком набит
как и каждый день судебного процесса, теми же самыми
зрителями, которые с таким пристальным интересом следили за его ходом.

Есть восхитительный момент волнения, который хорошо знаком каждому участнику судебных процессов
и который он ни за что на свете не пропустил бы. Это тот самый
момент, когда старшина присяжных встает, чтобы вынести вердикт,
и прежде чем он открыл свои судьбоносные уста.

Суд собрался и ждал. Это были упрямые присяжные.

У них даже был другой вопрос - у этих интеллигентных присяжных - чтобы задать его судье
этим утром.

Вопрос заключался в следующем: "Ясно ли было врачам, что у покойного не было
болезни, которая вскоре унесла бы его, если бы в него не стреляли?"
Очевидно, был один присяжный, который не хотел тратить жизнь впустую и был
готов поставить на общую среднюю оценку, как всегда поступают присяжные в гражданских делах
принимая решение не на основании доказательств, а вынося вердикт путем
какой-то оккультный ментальный процесс.

Во время перерыва зрители проявляли беспримерное терпение, находя
удовольствие и облегчение в малейших движениях суда,
подсудимого и адвокатов. Мистер Брэм разделил с Лорой внимание
зала. Помощники шерифа делали ставки на вердикт,
с большими шансами в пользу несогласия.

Было уже после полудня, когда объявили, что собираются присяжные.
Журналисты заняли свои места и были все внимание, судья и
юристы оказались на своих местах, толпа колыхнулась, и толкнул в нетерпеливом
продолжительности, а в состав жюри вошел и встал молча.

Судья. "Джентльмены, вы согласовали свой вердикт?"

Форман. "Согласовали".

Судья. "В чем дело?"

Форман. "НЕ ВИНОВЕН".

Из всего зала донесся крик и гул приветствий, которые
суд тщетно пытался подавить. На несколько мгновений был утрачен всякий порядок.
Зрители столпились в баре и окружили Лауру, которая была спокойнее,
чем кто-либо другой, поддерживала свою престарелую мать, которая чуть не упала в обморок
от избытка радости.

И вот произошло одно из тех прекрасных происшествий, которые ни один беллетрист
не осмелился бы вообразить, сцена трогательного пафоса, достойная нашего
падшее человечество. В глазах женщин из зала мистер Брэм был
героем события; он спас жизнь заключенному; и
кроме того, он был таким красивым мужчиной. Женщины не смогли сдержать свои
долго сдерживаемые эмоции. Они бросились Мистер Брэм в
транспорт благодарности; они целовались снова и снова, и молодых
также преклонных лет, состоящих в браке, а также ярые один
женщины; они улучшили возможность с трогательным самопожертвованием; в
слова газета день они "осыпал его поцелуями."

Это было что-то милое; и женщине было бы приятно
спустя годы вспоминать, что она целовалась с Брэхемом! Сам мистер Брэм
принял эти нежные нападки с присущим его нации мужеством, стойко перенося
уродство и от души отплачивая красоте ее же монетой.

Эта прекрасная сцена до сих пор известна в Нью-Йорке как "поцелуй
Брэхема".

Когда шум поздравлений немного утих и порядок
был восстановлен, судья О'Шоннесси сказал, что теперь его обязанностью становится
обеспечить надлежащее содержание под стражей оправданных и обращение с ними. В
вердикт присяжных не оставил сомнений в том, что женщина была не в своем уме
своего рода безумие, опасное для безопасности общества,
ей нельзя было позволить оставаться на свободе. "В соответствии с
маршрут закона в таких случаях", - сказал судья, "и в послушании
к голосу мудрого человечества, я настоящим обязуемся Лора Хокинс в
уход управляющего государственной больницы для душевнобольных преступников, чтобы
будет содержаться в заключении до тех пор, пока государство уполномоченных на маразм должен
целью ее опорожнения. Господин Шериф, вы будете присутствовать сразу в
исполнение этого декрета".

Лаура была ошеломлена и ужасе. Она ожидала прогулка
далее в свободу всего за пару минут. Отвращение ужасно. Ее
мать казалась взболтать с лихорадке посадку. Лора безумна! И
ее собираются запереть с сумасшедшими! Она никогда не думала об этом.
Мистер Грэм сказал, что он должен немедленно ходатайствовать о судебном приказе "хабеас корпус".

Но судья не мог поступить иначе, чем по долгу службы, закон должен настоять на своем.
Словно в оцепенении от внезапной беды, не до конца осознав ее,
Миссис Хокинс увидела, как офицер увел Лауру.

У нее было мало места для размышлений, ее быстро отвезли на железнодорожную станцию
и перевезли в больницу для сумасшедших преступников. И только
оказавшись в этой огромной и мрачной обители безумия, она осознала
ужас своего положения. Только когда ее принял этот
добрый врач, и она прочла жалость в его глазах, и увидела его безнадежный взгляд
недоверие, когда она попыталась сказать ему, что она не сумасшедшая; это
только когда она проходила через палату, в которую ее поместили, и
увидела ужасных существ, жертв двойного бедствия, чьи
ужасные лица, которые она отныне видела ежедневно, и была заперта в
маленькой, пустой комнате, которая должна была стать ее домом, в которой вся ее сила духа покинула
ее. Она опустилась на кровать, как только она осталась одна-она была
поиск Матрона, - и пытался думать. Но ее мозг был в
вихрь. Она вспомнила речь Брэхема, она вспомнила свидетельство
о ее невменяемости. Она задавалась вопросом, не сошла ли она с ума; она чувствовала, что
скоро она окажется среди этих отвратительных существ. Лучше, почти до
умереть, чем медленно сходить с ума в этой камере.

-- Мы просим прощения у читателя. Это не история, которая только что была
написана. Это действительно то, что произошло бы, если бы это был роман.
Если бы это было художественное произведение, мы не смел распоряжаться Лаура
в противном случае. Подлинное искусство, и никакого внимания на драматические свойства, необходимые
это. Романист, который натравит на общество безумную убийцу,
не мог избежать осуждения. Кроме того, безопасность общества,
порядочность уголовного судопроизводства, то, что мы называем нашей современной цивилизацией,
все это потребовало бы, чтобы от Лоры избавились таким образом, как это сделали мы.
описано. Иностранцы, которые прочтут эту печальную историю, не смогут
понять никакого другого ее окончания.

Но это история, а не вымысел. Не существует такого закона или обычая, как
тот, на который, как предполагается, ссылался его честь; судья О'Шоннесси
вероятно, не обратил бы на это никакого внимания, если бы они были. Нет
Больница для невменяемых преступников; государственной комиссии по расследованию невменяемости не существует.
Что на самом деле произошло, когда суматоха в зале суда утихла,
проницательный читатель сейчас узнает.

Лора покинула зал суда в сопровождении своей матери и других друзей,
среди поздравлений собравшихся, и ее приветствовали, когда она
села в экипаж и уехала. Каким сладким был солнечный свет, каким
волнующим было чувство свободы! Разве эти последовавшие за этим возгласы не были
выражение народного одобрения и привязанности? Разве она не была героиней
который час?

С чувством триумфа, что Лора добралась до своего отеля, презрительный
чувством победы над обществом с его же собственным оружием.

Миссис Хокинс вовсе не разделяла этого чувства; она была сломлена
позором и долгим беспокойством.

"Слава Богу, Лора, - сказала она, - все кончено. Теперь мы уедем из этого
ненавистного города. Давай немедленно отправимся домой".

"Мама, - ответила Лора с некоторой нежностью, - я не могу пойти с тобой".
"Ну, не плачь, я не могу вернуться к той жизни". Миссис Хокинс рыдала. " Я не могу вернуться к той жизни".

"Я не могу вернуться к той жизни". Это было более жестоко, чем что-либо другое, потому что
она смутно представляла, каково это - предоставить Лауру самой себе.

"Нет, мама, ты была для меня всем. Ты знаешь, как сильно я люблю
тебя. Но я не могу вернуться".

Мальчик принес телеграфное сообщение. Лаура взяла его и прочла:

"Счет утерян. Дилуорти разорен. (Подпись) ВАШИНГТОН".

На мгновение слова поплыли у нее перед глазами. В следующее мгновение ее глаза вспыхнули огнем.
Она протянула депешу своей подруге и с горечью сказала,

"Весь мир против меня. Что ж, пусть будет так. Я против этого".

"Это жестокое разочарование", - сказала миссис Хокинс, для которой одно горе
в большей или меньшей степени сейчас не имело большого значения, "для вас и Вашингтона; но мы
должны смиренно перенести это".

- Терпи, - презрительно ответила Лора. - Я терпела это всю свою жизнь, а судьба
препятствовала мне на каждом шагу.

К двери подошел слуга и сказал, что внизу какой-то джентльмен, который
желает поговорить с мисс Хокинс. "Дж. Адольф Гриллер" - таково было имя.
Лаура прочитала на карточке. "Я не знаю такого человека. Он, вероятно, приехал
из Вашингтона. Пришлите его наверх".

Вошел мистер Гриллер. Это был невысокий мужчина, неряшливо одетый, его тон
доверительный, манеры совершенно лишены оживления, все черты лица ниже
выступающих надо лбом - особенно над горлом - волос
без малейшего излома, рука без хватки, кроткое выражение лица висельника.
ложь, сотворенная из плоти и крови; ибо, хотя каждый видимый признак вокруг
него провозглашал его бедным, безмозглым, бесполезным слабаком, правда заключалась в том, что
у него хватало ума планировать великие предприятия и мужества доводить их до конца
. Такова была его репутация, и она была заслуженной. Он мягко
сказал:

- Я зашел к вам по делу, мисс Хокинс. У вас есть моя визитка?

Лаура поклонилась.

Мистер Гриллер продолжал мурлыкать, так же тихо, как и раньше.

"Я перейду к делу. Я деловой человек. Я агент по организации лекций,
Мисс Хокинс, и как только я увидел, что вас оправдали, это произошло
для меня скорейшее собеседование было бы взаимовыгодным.

- Я вас не понимаю, сэр, - холодно сказала Лора.

- Нет? Видите ли, мисс Хокинс, это ваша возможность. Если вы войдете
поле лекцию под хорошим руководством, вы будете выполнять все, прежде чем
вы."

"Но, сэр, я никогда не читал лекции, у меня нет лекций, я ничего не знаю
об этом".

"Ах, мадам, это не имеет значения - никакой реальной разницы. Нет необходимости
уметь читать лекции, чтобы отправиться в лекционный тур.
Если чье-то имя празднуется по всей стране, особенно, и, если она
тоже красивые, она уверена, чтобы привлечь большую аудиторию".

"Но что же мне лекцию о?" - спросила Лаура, начало, несмотря на
она мало кому интересно, как развлекался.

- О, почему; женщина... я бы сказал, что-нибудь о женщине; брак
отношения, судьба женщины, что-нибудь в этом роде. Назовите это "Откровениями"
из жизни женщины; вот хорошее название. Я бы не хотел ничего лучшего
название, чем это. Я готов сделать вам предложение, мисс Хокинс,
щедрое предложение - двенадцать тысяч долларов за тридцать ночей.

Лаура задумалась. Она колебалась. Почему бы и нет? Это дало бы ей работу.,
Деньги. Она должна что-то делать.

"Я буду думать о ней, и скоро дам вам знать. Но все равно, там очень
маловероятно, что я ... впрочем, не будем далее обсуждать это сейчас".

- Помните, чем раньше мы приступим к работе, тем лучше, мисс Хокинс,
общественное любопытство так непостоянно. Всего доброго, мадам.

Окончание судебного процесса освободило мистера Гарри Брайерли и дало ему свободу действий
отправиться в свою миссию на Тихоокеанском побережье, о которой так долго говорили. Он был очень
загадочен по этому поводу, даже для Филипа.

"Это конфиденциально, старина, - сказал он, - мы разработали небольшой план
вверх. Я не возражаю сказать вам, что это намного важнее, чем
то, что в Миссури, и это точно. Я бы не взял и полумиллиона
только за свою долю. И это откроет что-то для тебя, Фил. Вы
услышать от меня".

Филипп слышал, от Гарри на несколько месяцев позже. Все, что обещали
прекрасно, но существует небольшая задержка. Фил мог позволить ему иметь
сто, скажем, на девяносто дней?

Сам Филипп поспешил в Филадельфию, и, как только весной
открыл, к шахте на подвздошной кости, и начал преображаться кредит он
получал от сквайра Монтегю в качестве заработной платы чернорабочим. Его преследовало
множество тревог; во-первых, Рут перенапрягала свои силы, работая в больнице
, и Филипу казалось, что он должен перевернуть небо и землю
чтобы избавить ее от такого тяжелого труда и страданий. Его увеличение денежной
обязательства угнетают его. Ему также казалось, что он был одной из
причин несчастья семьи Болтон, и что он втягивал
в потери и разорение всех, кто был с ним связан. Он работал на день
за днем и неделю за неделей, с лихорадочной поспешностью.

Было бы злой, подумал Филипп, и благочестивы, молятся на удачу; он
почувствовал, что, возможно, он не должен просить благословение рода труда
это было единственное предприятие, однако в повседневной петицию, которая в этот самый
неисправный и не очень согласуется молодой джентльмен-христианин мириться,
молился недостаточно усердно для Рут, и для Болтонов и для тех, кого
он любил и кому доверял, и что его жизнь не может быть
несчастье для них и неспособность к себе.

С тех пор, как этот молодой человек отправился в мир иной из своей Новой Англии
дома он натворил кое-что, о чем предпочел бы, чтобы его мать не знала
возможно, то, о чем он побоялся бы рассказать Рут. В определенном возрасте
молодые джентльмены иногда боятся, что их назовут молокососами,
а партнеры Филиппа не всегда были самыми избранными, такими как
эти историки выбрали бы за него или кого в более поздний период он сам
выбрал бы для себя. Это казалось необъяснимым, например,
что в его жизни должно было быть вброшено столько с его колледжа
знакомство с Генри Брайерли.

Однако, это было правдой Филиппа, что в какой бы компании он был у него
никогда не стыдился отстаивать принципы, которым научился у своей матери
и ни насмешки, ни удивленные взгляды не отвратили его от этого.
ежедневной привычке научился, сидя на коленях у матери.--Даже легкомысленный Гарри
уважал это, и, возможно, это было одной из причин, почему Гарри и все остальные
кто знал Филипа, безоговорочно доверяли ему. И все же следует признать
что Филипп не произвел на мир впечатления очень серьезного
молодого человека или человека, который не так легко поддался бы искушению.
Тому, кто ищет настоящего героя, пришлось бы отправиться в другое место.

Расставание между Лорой и ее матерью было чрезвычайно болезненным для обеих.
Это было так, как если бы два друга расстались на широкой равнине, один, чтобы отправиться в путь
к заходящему, а другой - к восходящему солнцу, каждый из которых
понимал, что отныне каждый шаг должен разделять их жизни,
все шире и шире.




LIX ПО ГЛАВЕ.

Когда г-н Ноубл бомба упала в лагере сенатор Dilworthy, в
государственный смутилась на мгновение. На мгновение, вот и все.
В следующий момент он спокойно и делает. От центра города наш
страна окружности, ничего не говорил, но г-н Ноубл
страшные откровения, и люди были в ярости. Разум, они не были
в ярости, потому что взяточничество было редкое явление в нашей общественной жизни, а лишь
потому что здесь был другой случай. Возможно, нации, состоящей из
хороших и достойных людей, не приходило в голову, что, пока они продолжали комфортно сидеть дома
и покидать истинный источник нашей политической власти ("праймериз"),
в руках владельцев салонов, собаководов и носильщиков они могли бы
продолжать ожидать "другого" случая подобного рода, и даже десятков и сотен
таких случаев, и никогда не разочаровываться. Однако, возможно, они думали, что
сидеть дома и ворчать - это когда-нибудь исправит зло.

Да, нация была взволнована, но сенатор Дилуорти был спокоен - то, что от него осталось
после взрыва снаряда. Спокойная, и дела.
Что он сделал в первую очередь? Что бы вы сделали в первую очередь, после того, как вы пригвождала
твоя мать на завтрак стол положить слишком много сахара в своем
кофе? Вы бы "попросили приостановить работу общественного мнения". Это
то, что сделал сенатор Дилуорти. Таков обычай. Он получил обычную сумму
временного отстранения. Повсюду его называли вором, взяточником, промоутером
пароходного субсидий, железнодорожные аферы, грабежи правительства в
всех возможных форм и фасонов. Газеты и все остальные называли
его благочестивым лицемером, гладким, жирным мошенником, рептилией, манипулирующей
движения за трезвость, молитвенные собрания, воскресные школы, общественные благотворительные организации,
миссионерские предприятия, и все это для его личной выгоды. И поскольку эти
обвинения были подкреплены тем, что казалось веским и достаточным,
доказательствами, им поверили с общенациональным единодушием.

Затем мистер Дилуорти сделал еще один ход. Он немедленно переехал в Вашингтон
и "потребовал расследования". Даже это не могло пройти без,
комментариев. Многие газеты использовали формулировки на этот счет:

 "Останки сенатора Дилуорти требуют расследования. Это
 звучит красиво, смело и невинно; но когда мы размышляем о том, что они
 требуют этого от Сената Соединенных Штатов, это просто
 становится предметом для насмешек. С таким же успехом можно было бы заставить джентльменов
 , содержащихся в государственных тюрьмах, судить друг друга. Это
 расследование, вероятно, будет таким же, как и все другие сенаторские расследования.
 исследования--весело, но не полезно. Запроса. Почему Сенат
 до сих пор придерживаюсь этого пафосного слова, расследования?' Никто не
 с завязанными глазами самого себя в целях изучения объекта".

Г-н Dilworthy появилась на его место в Сенате и предлагал
постановление о назначении комиссии для расследования его дела. Он нес,
конечно же, и комитет был назначен. Тотчас газет
сказал:

 "Под предлогом назначения комитета для расследования дела покойного
 Мистер Дилуорти, вчера Сенат назначил комитет для
 расследуйте его обвинителя, мистера Ноубла. В этом точный дух и
 значение резолюции, и комитет не может судить никого, кроме
 Мистера Ноубла, не выходя за рамки своих полномочий. То, что Дилуорти имел
 наглость предложить такую резолюцию, никого не удивит, и
 то, что Сенат смог принять ее, не краснея, и принять ее
 без стыда, никого не удивит. Теперь нам напомнили о записке
 , которую мы получили от печально известного взломщика Мерфи, в которой
 он придирается к нашему заявлению о том, что он имел
 отсидел один срок в исправительной колонии, а также один в Сенате США
 . Он говорит: "Последнее утверждение не соответствует действительности и причиняет мне огромную
 несправедливость ". После такого бессознательного сарказма дальнейшие комментарии
 излишни ".

И все же Сенат был взбудоражен делом Дилуорти. Было произнесено много речей
. Один сенатор (который обвинялся в публичных отпечатки продажа
его шансы на переизбрание своего оппонента за $50 000 и еще не
отвергал обвинения) заявил, что "присутствие в столице
существо, как этот человек благороден, чтобы дать показания против члена брата своего
тело, было оскорблением Сената".

Другой сенатор сказал: "Пусть расследование продолжается, и пусть оно покажет
пример Благородства этого человека; пусть это научит его и таких, как он, что они
не могут безнаказанно нападать на репутацию сенатора Соединенных Штатов".
безнаказанно.

Другой сказал, что он рад проведению расследования, поскольку настало время
Сенату раздавить такую шавку, как этот человек Ноубл, и таким образом
показать своему роду, что он способен и полон решимости отстаивать свою древнюю
достоинство.

Сторонний наблюдатель рассмеялся над этим прекрасно поставленным высказыванием и сказал:

- Да это же сенатор, который отправил свой багаж домой по почте.
на прошлой неделе - причем зарегистрированный. Однако, возможно, он был просто занят
"поддержанием древнего достоинства Сената"...тогда.

"Нет, его современного достоинства", - сказал другой сторонний наблюдатель. "Это не
напоминают своих древних достоинства, но это соответствует его современный стиль, как перчатки."

Там нет закона, запрещающего делать оскорбительные замечания о U. S.
Сенаторы, этот разговор и другие, подобные ему, продолжались беспрепятственно.
никаких препятствий. Но наше дело касается следственного комитета.

Мистер Ноубл предстал перед Комитетом Сената; и засвидетельствовал
следующее::

Он сказал, что является членом законодательного собрания штата
Счастливой Земли Ханаанской; что в --- день ------ он собрался вместе
в городе Святого Упокоения, столице штата, вместе с
со своими братьями-законодателями; что он был известен как политический враг
мистера Дилуорти и категорически выступал против его переизбрания; что г-н
Дилуорти пришел в Сент-Рест и сообщил, что покупает залоги голосов
за деньги; что упомянутый Дилуорти послал за ним, чтобы тот пришел к нему в комнату в
вечером в отель, и он пошел; был представлен мистеру Дилуорти; звонил
после этого два или три раза по просьбе Дилуорти - обычно после
полуночи; мистер Дилуорти убеждал его проголосовать за него, но Ноубл отказался;
Дилуорти спорил; сказал, что он обязан быть избранным и тогда может погубить
его (Ноубла), если он проголосует против; сказал, что у него есть все железные дороги и все общественные
должность и оплот политической власти в штате у него под каблуком,
и мог подставить или свергнуть любого человека по своему выбору; привел примеры, показывающие
где и как он использовал эту власть; если Ноубл проголосует за него, он
это сделало бы его представителем в Конгрессе; Ноубл по-прежнему отказывался
голосовать и сказал, что не верит, что Дилуорти будет избран;
Дилуорти показал список людей, которые проголосовали бы за него - большинство в законодательном органе
; привел дополнительные доказательства своей власти, рассказав Ноублу все
оппозиционная партия сделала или сказала на тайном собрании; утверждал, что его
шпионы докладывали ему обо всем, и это--

Здесь член Комитета возразил, что эти доказательства не имеют отношения к делу
а также противоречат духу инструкций Комитета,
потому что, если эти вещи и отразились на ком-то, так это на мистере Дилуорти.
Председатель сказал, пусть человек продолжает свое заявление.
Комитет может исключить доказательства, которые не имеют отношения к делу.

Мистер Ноубл продолжил. Он сказал, что его партия исключит его, если он
проголосует за мистера Дилуорти; Дилвортби сказал, что это пойдет ему на пользу
потому что тогда он станет его признанным другом (Дилуорти)
и он мог бы последовательно возвышать его политически и сколачивать ему состояние;
Ноубл сказал, что он беден, и его было трудно так соблазнить; Дилуорти сказал
он бы это исправил; он сказал: "Скажи мне, чего ты хочешь, и скажи, что проголосуешь
за меня"; Ноубл не мог сказать; Дилуорти сказал: "Я дам тебе 5000 долларов".

Член Комитета нетерпеливо сказал, что все это не относится к делу
и драгоценное время тратится впустую; все это было простым
размышлением над братом-сенатором. Председатель сказал, что это самый быстрый способ действовать.
И доказательства не должны иметь веса.

Мистер Ноубл продолжил. Он сказал Дилуорти, что 5000 долларов - это немного.
чтобы заплатить за честь, характер и все, что стоит иметь;
Dilworthy сказал, что он был удивлен; он считал, $5,000 денег--на какой
мужчины; спрашивает, Какая фигура дворянина было; дворянские сказал он и подумать не мог, $10,000
слишком мало, - сказал Dilworthy это было слишком много, он не делал бы
это для любого другого человека, но он пристрастился к благородным, и где
он любил человека, его сердце жаждало, чтобы помочь ему; он знал, что знатный был
бедным, и семью кормить надо, и он понес незапятнанной
репутация дома; для такого человека и влияния такого человека, что он мог сделать
много, и чувствуете, что помочь такому человеку будет действовать, что бы
это награда; борьба бедных всегда трогала его; он верил
что Нобл найдет хорошее применение этим деньгам и что это поднимет настроение
у многих печальные сердца и нуждающиеся дома; он отдал бы 10 000 долларов; все, что он
хотел взамен, это чтобы, когда началось голосование, Ноубл отдал свой голос за него
и объяснил законодательному собранию, что, посмотрев
что касается обвинений против мистера Дилуорти во взяточничестве, коррупции и
выдвижении мер по хищению в Конгрессе, он счел их низменными
клеветой на человека, чьи мотивы были чисты, а характер - безупречен.
стейнстайн; затем он достал из кармана 2000 долларов банковскими купюрами и вручил
их Ноублу, а из своего багажника достал еще один пакет с 5000 долларами
и тоже отдал ему. Он----

Член Комитета вскочил и сказал:

"Наконец, господин председатель, этот бесстыдный человек добрался до сути.
Этого достаточно и окончательно. По его собственному признанию, он получил
взятку и сделал это намеренно.

"Это серьезное преступление, и его нельзя обойти молчанием, сэр. Согласно
условиям наших инструкций, теперь мы можем назначить ему такие
наказание, подобающее тому, кто злонамеренно проявил неуважение к
сенатору Соединенных Штатов. Нам нет необходимости выслушивать остальные его показания.
"

Председатель сказал, что было бы лучше и регулярнее продолжать расследование
в соответствии с обычными формами. Следует отметить
признание мистера Ноубла.

Мистер Ноубл продолжил. Он сказал, что сейчас далеко за полночь; что он
откланялся и направился прямо к определенным законодателям, рассказал им
все, заставил их пересчитать деньги, а также рассказал им о разоблачении
он выступит на объединенном съезде; он сделал это достоянием гласности, о чем знал весь
мир. Остальные 10 000 долларов должны были быть выплачены на следующий день после
Дилуорти был избран.

Теперь сенатора Дилуорти попросили выступить в качестве свидетеля и рассказать, что ему известно
о человеке Ноубле. Сенатор вытер рот носовым платком,
поправил белый галстук, и сказал, что, кроме того, что общественные
мораль необходима, например, для предупреждения будущих дворян, он бы
умоляю, что в христианское милосердие это бедное, заблудшее существо может быть
простили и отпустили. Он сказал, что было слишком очевидно, что это
персон обращался к нему в надежде получить взятку; он
вторгался сам снова и снова, и всегда с трогательными историями о своей
бедности. Мистер Дилуорти сказал, что его сердце обливалось кровью за него - настолько сильно,
что он несколько раз был близок к тому, чтобы попросить кого-нибудь
что-нибудь для него сделать. Какой-то инстинкт с самого начала подсказывал ему, что
это плохой человек, со злыми намерениями, но его неопытность в подобных делах
ослепила его к его истинным мотивам, и поэтому он никогда не думал, что его
цель состояла в том, чтобы подорвать чистоту сенатора Соединенных Штатов.
Он сожалел о том, что теперь стало ясно, что такова была цель этого человека и
что наказание не может быть отменено с сохранением чести Сената.
Он горевал сказать, что один из тех загадочных эпох в
неисповедимый промысел, который устанавливают время от времени его мудрость
и к своей праведной, цели, дал сказки этого заговорщика в
цвет правдоподобности, - но это скоро исчезнет под четким
свет истины, который теперь будет по делу.

Случилось так, (сказал сенатор) что примерно в то время, о котором идет речь,
мой бедный молодой друг, живущий в отдаленном городке моего штата, пожелал
основать банк; он попросил меня ссудить ему необходимые деньги; я сказал
У меня тогда не было денег, но я попытался занять их. За день до
выборов друг сказал мне, что мои предвыборные расходы, должно быть, очень велики
особенно счета за гостиницу, и предложил одолжить мне немного денег.
Вспомнив моего молодого друга, я сказал, что хотел бы получить несколько тысяч сейчас,
и еще немного со временем; после чего он дал мне две пачки банкнот и сказал
чтобы содержать 2000 и 5000 долларов соответственно; Я не открывал упаковки и не
считать деньги; я не давал никакой записки или квитанции за то же самое; я сделал
пояснительная записка сделки, а не мой друг. Той ночью
этот злой человек Ноубл снова беспокоил меня: я не мог избавиться от него.
хотя мое время было очень дорого. Он упомянул моего юного друга и
сказал, что ему очень хочется получить 7000 долларов сейчас, чтобы начать свои банковские
операции, и он может немного подождать с остальным. Ноубл пожелал
получить деньги и отнести их ему. В конце концов я отдал ему две пачки
счетов; я не взял от него ни записки, ни квитанции и не записал
важно. Я не больше ищу двуличия и обмана в другом мужчине, чем я
искал бы их в себе. Я никогда больше не вспоминал об этом человеке, пока на следующий день не узнал, как постыдно он воспользовался моим доверием к нему и деньгами, которые я доверил ему.
на следующий день я был ошеломлен, узнав, как постыдно он использовал
доверие, которое я оказал ему, и деньги, которые я доверил ему.
его заботам. Вот и все, джентльмены. В абсолютной правдивости каждой детали
В моем заявлении я торжественно клянусь и призываю в свидетели Того, Кто есть на самом деле
Истина и любящий Отец всех, чьи уста ненавидят ложь; Я
клянусь моей честью сенатора, что я говорил только правду. Дай Бог
прости этого нечестивого человека так же, как и я.

Мистер Ноубл: "Сенатор Дилуорти, ваш банковский счет показывает, что вплоть до этого дня
и даже в тот самый день вы вели все свои финансовые дела
с помощью чеков, а не счетов, и поэтому вели тщательный учет
о каждой денежной транзакции. Почему вы имели дело с банковскими векселями именно в этом
конкретном случае?

Председатель: "Джентльмен, прошу вас помнить, что Комитет
проводит это расследование ".

Мистер Ноубл: "Тогда задаст ли Комитет этот вопрос?"

Председатель: "Комитет задаст ... когда он пожелает знать".

Г-н Ноубл--", в котором не будет смелых этом веке возможно."

Председатель - "Еще одно такое замечание, сэр, готовы предоставить вам
внимание сержант-по-оружию".

Мистер Ноубл: "Черт бы побрал сержанта по вооружению и Комитет тоже!"

Несколько членов Комитета: "Мистер Председатель, это неуважение к суду!"

Мистер Ноубл: "Неуважение к кому?"

"Из Комитета! Из Сената Соединенных Штатов!"

Мистер Ноубл: "Тогда я становлюсь признанным представителем нации.
Вы знаете так же хорошо, как и я, что вся нация полностью презирает целых
три пятых Сената Соединенных Штатов.--Три пятых
все вы - Дилуорти.

Сержант по вооружению очень скоро успокоил замечания
представителя нации и убедил его, что это не так, в
чрезмерно свободной атмосфере его Счастливой Земли Ханаан:

Заявление сенатора Дилуорти, естественно, убедило
умы комитета.--Оно было близким, логичным, неопровержимым; оно содержало
множество внутренних свидетельств его истинности. Например, это принято в
всех стран для деловых мужчин в кредит крупные суммы денег в банковских векселей
вместо чеков. Это обычное для кредитора не имеет никакого меморандума
о сделке. Обычно заемщик получает деньги
без составления меморандума об этом, без предоставления записки или квитанции
для их использования - заемщик вряд ли умрет или забудет об этом.
Принято одалживать деньги для открытия банка практически любому человеку
особенно, если у вас нет денег, чтобы одолжить ему, и вам приходится брать их взаймы
для этой цели. Его принято носить с собой большие суммы денег в банк
законопроекты о вашей персоне или в багажнике. Принято рукой
большие уверены в банковские векселя к человеку, которого только что были введены, чтобы (если он
просит вас делать это,) с целью поездки в далекий город и доставлены в
другой участник. Не принято оформлять эту транзакцию в виде меморандума
; для конвейера не принято выдавать записку или
квитанцию на получение денег; не принято требовать, чтобы он получал
записка или квитанция от человека, которому он должен передать ее в далеком городе.
С вашей стороны было бы по меньшей мере необычно сказать предполагаемому конвейеру:
"Вас могут ограбить; я положу деньги в банк и отправлю чек
на эту сумму моему другу по почте".

Очень хорошо. Очевидно, что заявление сенатора Дилуорти было абсолютно
правдивым, и этот факт был подкреплен тем, что он добавил к нему поддержку
"его чести как сенатора", Комитет вынес вердикт "Не доказано
что была предложена и принята взятка." Это в некотором смысле оправдало
Ноубла и позволило ему скрыться.

Комитет представил свой отчет Сенату, и этот орган приступил к
рассмотрению вопроса о его принятии. Действительно, один сенатор, несколько сенаторов - возражали
что Комитет не справился со своими обязанностями; они доказали, что этот человек Благороден
не виновата, у них было отмерено наказание ему; если отчет
были приняты, он восхотел идти бесплатно и scathless, восхваляют его
преступление, и это будет молчаливое признание того, что любой мерзавец может оскорбить
Сенат Соединенных Штатов и вступают в заговор против Священной
репутации ее членов безнаказанно; Сенат должен был это сделать ради
отстаивание своей древней достоинства, чтобы пример этот благородный человек
-- он должен быть раздавлен.

Пожилой сенатор встал и взглянул на дело по-другому. Это был
Сенатор изношенного и устаревшего образца; человек, все еще пребывающий среди
паутина прошлого, стоящая за духом эпохи. Он сказал, что
похоже, имело место любопытное недопонимание этого дела. Джентльмены
казалось весьма озабочены тем, чтобы сохранить и поддерживать честь и достоинство
Сената.

Это было сделано в попытке безвестный авантюрист пытался
ловушка сенатора в его подкупать? Или не было бы более верным способом выяснить
, способен ли сенатор быть втянутым в столь бесстыдный
поступок, а затем судить его? Ну конечно. Теперь вся идея Сената
, казалось, заключалась в том, чтобы защитить сенатора и увести от него расследование.
Истинным способом поддержать честь Сената было иметь в его составе только
достойных людей. При этом сенатор поддались искушению и
предлагали взятку, он был грязный человек, и должна быть немедленно
исключен; поэтому он хотел, чтобы сенатор попытался, и не в обычной
хлюпики путь, но не плохое. Он хотел знать правду об
этом деле. Что касается его самого, то он считал, что вина сенатора
Дилуорти был признан вне всяких сомнений; и он считал
, что, пренебрегая его делом и уклоняясь от него, Сенат совершает ошибку.
позорный и трусливый поступок - поступок, который предполагал, что в своем
желании подольше посидеть в компании такого человека это было
признанием того, что это само по себе было в его духе и, следовательно, не было
опозоренный его присутствием. Он пожелал, чтобы было проведено тщательное расследование
дела сенатора Дилуорти и чтобы оно было продолжено вплоть до
приближающегося дополнительного заседания, если потребуется. От этого никуда не деться
под неубедительным предлогом нехватки времени.

В ответ достопочтенный сенатор сказал, что, по его мнению, так было бы лучше
оставить этот вопрос и принять отчет Комитета. Он сказал с некоторой
шутливостью, что чем больше кто-то агитирует по этому поводу, тем хуже для
агитатора. Он не мог отрицать, что считал сенатора Дилуорти
виновным - но что тогда? Был ли это такой экстраординарный случай? Со своей стороны,
даже допуская виновность сенатора, он не думал, что его
дальнейшее присутствие в течение нескольких оставшихся дней Сессии
ужасно заразит Сенат. [Эта юмористическая вылазка была
встречена с улыбкой восхищения - несмотря на то, что она была не совсем новой,
возник в Палате представителей за день или
два до этого в связи с предлагаемым исключением члена Палаты представителей за
продажу своего голоса за деньги.]

Сенат признал тот факт, что это не могло быть испорчено, если бы он
посидел еще несколько дней с сенатором Дилуорти, и поэтому он принял отчет
комитета и отклонил неважный вопрос.

Г-н Dilworthy заняли свое место в последний час сессии. Он сказал
что его народ почил в доверие к нему, и это было не для него
бросить их. Если понадобится, он останется на своем посту до самой смерти.

Его голос был повышен, и он в последний раз подал свой голос в поддержку
хитроумной меры, придуманной генералом из Массачусетса
согласно которой зарплату президента предлагалось удвоить и каждый
Конгрессмен доплатил несколько тысяч долларов за ранее выполненную работу,
согласно принятому контракту, и уже оплачен один раз и получил квитанцию.

Сенатор Dilworthy была предложена грандиозная Овация его друзья дома, которые
сказали, что их за него и свою веру в его любовь не
мудрый, пострадавших в результате гонений, которые преследовали его, и что он был
все еще достаточно хорош для них.

--[7000 долларов, оставленные мистером Ноублом в законодательном собрании штата, были помещены в
безопасное хранилище в ожидании иска законного владельца. Сенатор
Dilworthy сделал одно маленькое усилие через своего ставленника банкир эмбриона
чтобы восстановить его, но нет нот силы или, другими меморандумы
обеспечения иска, это не удалось. Мораль этого такова: когда кто-то дает взаймы
деньги для открытия банка, следует получить письменное
подтверждение этого факта от стороны.]




ГЛАВА LX.

На несколько дней Лаура снова стала свободной женщиной. За это время,
сначала она пережила два или три дня триумфа, волнения,
поздравления, своего рода вспышку радости после долгой ночи
уныние и тревога; затем два или три дня постепенного успокоения
--отступление приливов, затихание штормовых волн до ропота
удары прибоя, ослабление разрушительных ветров до припева, который нес в себе
дух перемирия - дни, отданные одиночеству, отдыху, самообщению и
убеждению себя в осознании того факта, что она на самом деле была
покончено с засовами и решетками, тюрьмой, ужасами и надвигающейся смертью; затем наступило
день, часы которого медленно проходили мимо нее, каждый нагруженный каким-то остатком,
каким-то уцелевшим фрагментом ужасного времени, так недавно закончившегося, - день,
который, завершившись наконец, оставил прошлое исчезающим берегом позади нее и
обратила свой взор к широкому морю будущего. Так быстро мы это делаем.
предаем мертвых забвению и возвращаемся на свое место в строю, чтобы снова отправиться в
паломничество жизни.

И вот солнце взошло еще раз и возвестило о первом дне того, что Лора
поняла и приняла как новую жизнь.

Прошлое скрылось за горизонтом и больше не существовало для нее;
она устала за все время. Она смотрела на безрельсовый
просторы будущего, Теперь, с неспокойными глазами. Жизнь нужно начинать
сначала - в двадцать восемь лет. И с чего начать? Страница
была пуста и ждала своей первой записи; так что это был действительно
знаменательный день.

Ее мысли возвращались, этап за этапом, к ее карьере. Что касается
длинного шоссе, тянувшегося по равнине ее жизни, то оно было окаймлено
все великолепие ее амбиций, украшенное позолотой и колоннами, обратилось в руины
и заросшие плющом; каждая веха отмечала катастрофу; не было ни единого зеленого пятнышка
оставшиеся в любую точку память надеемся, что нашел его выполнения; в
не отвечает земли были произнесены не голос цветы в свидетельство о том, что один
кто был благословенным ушли по этой дороге.

Ее жизнь была неудачной. Это было ясно, сказала она. Хватит об этом.
Она теперь будет выглядеть будущее в лицо; она ознаменует ее курса по
план жизни и следовать ему; следуй ему не сворачивает, через
скалы и отмели, через шторм и штиль, на современный мир и покой или
кораблекрушение. Каким бы ни был конец, она наметит свой курс сейчас
-- сегодня - и последует ему.

На ее столе лежало шесть или семь банкнот. Они были от любовников; от некоторых из
известных имен в стране; мужчин, чья преданность пережила даже
ужасные разоблачения ее характера, которые суды не скрывали;
мужчины, которые знали ее сейчас такой, какой она была, и все же молили о сохранении своей жизни
о дорогой привилегии называть убийцу женой.

Когда она читала эти страстные, преклоняющиеся, умоляющие послания
, женщина по своей натуре призналась в себе; сильное желание
охватило ее, чтобы положить голову на верную грудь и обрести покой от
конфликт жизни, милосердия по ее немощи исцеление от любви к ней
ушиб сердца.

С ее лоб упирается ей руку, сидел думал, думал,
в то время как без внимания моменты крылатый полет. Это было одно из тех
утра ранней весны, когда природа, кажется, только наполовину пробуждается
пробуждение от долгого, изматывающего летаргического сна; когда первые теряют сознание
благоухающий воздух бродит вокруг, нашептывая тайну грядущих перемен
когда кажется, что потрепанная коричневая трава, только что освобожденная от снега,
обдумывает, стоит ли это хлопот и беспокойства, связанных с изобретением
он снова облачается в зеленые одежды только для того, чтобы вступить в неизбежную битву с
неумолимой зимой и быть побежденным и похороненным еще раз; когда светит солнце
и несколько птиц выходят вперед и заводят забытую песню.;
когда странная тишина и напряженность пронизывают воздух ожидания. Это
время, когда дух человека подавлен и печален, сам не зная почему; когда
прошлое кажется охваченным бурей запустением, жизнь - суетой и бременем, а
будущее, но путь к смерти. Это время, когда человек полон смутных желаний
, когда он мечтает о полете на мирные острова в отдаленных
уединяется в море или складывает руки и говорит: "Какой смысл в том, чтобы
бороться, трудиться и беспокоиться дальше? давайте бросим все это.

Именно в таком настроении Лаура отвлеклась от размышлений,
которые вызвали письма ее возлюбленных. Теперь она подняла голову
и с удивлением отметила, что день прошел впустую. Она сунула письма
в сторону, встал и пошел и встал у окна. Но она была только
опять мышление, и только глядя в вакансии.

Мало-помалу она обернулась; ее лицо прояснилось; мечтательный взгляд стал
с ее лица исчезла всякая нерешительность; осанка ее головы
и твердо сжатые губы говорили о том, что ее решение сформировалось.
Она направилась к столу со всем прежним достоинством в осанке,
и со всей прежней гордостью во всем облике. Она брала в руки каждую букву по очереди,
подносила к ней спичку и смотрела, как она медленно превращается в пепел. Затем она
сказала:

"Я высадилась на чужом берегу и сожгла за собой свои корабли.
Эти письма были последним, что вызывало у меня симпатию к чему-либо.
остатки старой жизни. Отныне эта жизнь и все, что
все, что связано с ним, для меня так же мертво и так же далеко от меня, как если бы я
стал обитателем другого мира ".

Она сказала, что любовь не для нее - время, которое она могла бы удовлетворить
ее сердце ушло и не могло вернуться; возможность была упущена,
ничто не могло ее восстановить. Она сказала, что не может быть любви без
уважения, и она будет только презирать мужчину, который может довольствоваться
такой вещью, как она. Любовь, по ее словам, была первой потребностью женщины: любовь
утрачена; осталось только одно, что могло дать уход
изюминку в свою жизнь впустую, и это была слава, восхищение, аплодисменты
множество.

И поэтому ее решение было принято. Она прибегнет к последнему средству для
разочарованных представительниц своего пола, к лекционной платформе. Она одевалась
в изысканные наряды, она украшала себя драгоценностями и предстала в
своем изолированном великолепии перед огромной аудиторией и очаровала их
она обладает красноречием и поражает их своей неприступной красотой. Она будет
переезжать из города в город, как королева романтики, оставляя позади себя восхищенные
толпы и нетерпеливые толпы, ожидающие ее прихода.
Ее жизнь, в течение одного часа каждый день, на платформе, будет
восторженное состояние опьянения, и, когда занавес упал; и свет
и люди пошли, чтобы угнездиться в их домах и забыть ее, она
найти во сне забвение своей бесприютности, если бы она могла, если не
она смелая ночь в одиночестве и ждать на следующий день
час экстаза.

Итак, вернуться к жизни и начать все сначала не было большим злом. Она увидела свой путь.
Она будет храброй и сильной; она сделает все возможное из того, что осталось
для нее среди возможностей.

Она послала за лекционным агентом, и вскоре все было улажено.

Сразу же все бумаги были заполнены ее именем, и все мертвые
стены запылали от него. Газеты обрушивали проклятия на ее голову.;
они поносили ее, не скупясь; они задавались вопросом, если всякое чувство приличия было
умер в это бессовестный убийца, этот наглый лоббист, этот бессердечный
соблазнитель из чувства слабых и заблуждающихся людей; они взмолились
люди, ради своих чисто жен, своих безгрешных дочерей, для
ради приличия, ради общественной морали, чтобы дать этим убогим
существо такой упрек, как должно быть достаточным свидетельством ее и
для таких, как она, что существует предел тому, где напоказ свои правила
акты и заключения, прежде чем мир должен остановить; некоторые из них, с
высшее искусство, и ее тонкие жестокости, острее пытки, не проронил ни
злоупотребления, но всегда отзывался о ней с точки зрения речь насмешливый и ироничный
восхищение. Все говорили о новом чуде, обсуждали тему
предложенного ею выступления и удивлялись, как она справится с этим.

Несколько друзей Лоры написали ей или пришли поговорить с ней и умоляли
с ее уйти в отставку, пока это было еще не раз, и не пытайтесь лицо
грядущая буря. Но она оказалась безрезультатной. Ее задели за живое
комментарии в газетах; ее дух воспрянул, ее амбиции были
теперь огромны. Она была более решительна, чем когда-либо. Она покажет этим людям
на что способна преследуемая женщина.

Наступила насыщенная событиями ночь. Лаура прибыла к большому лекционному залу в
тесном экипаже за пять минут до назначенного времени для начала лекции
. Когда она вышла из экипажа, ее сердце учащенно забилось, а сердце сжалось.
глаза вспыхнули ликованием: вся улица была забита людьми,
а она с трудом пробилась в зал! Она дошла до
прихожей, сбросила накидку и встала перед
зеркалом для переодевания. Она поворачивалась то так, то этак - все было удовлетворительно.
ее наряд был безупречен. Она пригладила волосы, переставила
жемчужиной здесь, то там, и все это время ее сердце пело внутри нее, и
ее лицо сияло. Она не была так счастлива целую вечность,
ей казалось. О, нет, она никогда не была так безгранично благодарна и
счастлива за всю свою предыдущую жизнь. В дверях появился лектор.
Она отмахнулась от него и сказала:

"Не мешайте мне. Я не хочу представляться. И не бойся за меня;
в тот момент, когда стрелки покажут восемь, я выйду на платформу.

Он исчез. Она держала часы перед собой. Она была так нетерпелива
что секундная стрелка казалась целыми томительными минутами, тянущимися по кругу
. Наконец самый последний момент пришел, и с высоко поднятой головой и
подшипник императрицей она прокатилась через дверь и стоял на
этап. Ее взгляд упал на огромную, блестящую пустоту, у меня было
в доме было не сорок человек! Там была всего горстка грубых мужчин
и десять или двенадцать еще более грубых женщин, развалившихся на скамейках и
разбросанных повсюду поодиночке и парами.

Ее импульсов стоял неподвижно, ее руки и ноги трясло, радость ушла из ее
лицо. На мгновение воцарилась тишина, а затем грубый смех и
взрыв кошачьих криков и шипения приветствовал ее из зала.
Шум становился все сильнее и громче, в ее адрес выкрикивались оскорбительные речи
. Полупьяный мужчина поднялся и бросил что-то, но промахнулся
но ее забрызганные стул в ее сторону, и это вызвало взрыв
смех и бурное восхищение. Она была в замешательстве, ее силы был
оставлять ее. Она, пошатываясь, отошла от платформы, добралась до приемной,
и беспомощно упала на диван. Лекция агент побежал в, с
поспешил вопрос на его губах; но она выставила вперед руки, и с
слезы дождь из ее глаз, сказал:

"Ой, не говори! Забери меня отсюда, пожалуйста, забери меня отсюда.
ужасное место! О, это похоже на всю мою жизнь - неудачи, разочарования,
страдания-всегда несчастье, всегда отказ. Что я сделал, чтобы быть таким
убегайте! Забери меня отсюда, я прошу тебя, я умоляю вас!"

На тротуаре ее толкнула толпа, вздымающиеся массы ревели
ее имя сопровождалось всевозможными оскорбительными эпитетами;
они толпились за экипажем, улюлюкая, глумясь, проклиная и даже
обстреливая транспортное средство ракетами. Камень дробится путем слепым,
ранение лба Лоры, и настолько ошеломляющим, что она с трудом понимала, что
далее произошло во время ее полета.

Это было задолго до ее факультеты были полностью восстановлены, и затем она нашла
она лежала на полу у дивана в своей гостиной, одна.
Поэтому она предположила, что, должно быть, села на диван, а потом
упала. Она с трудом поднялась, потому что воздух был холодным
и ее конечности затекли. Она прибавила газу и взяла стакан.
Она с трудом понимала сама, поэтому изношенные и старые она посмотрела, и так омрачило с
кровь, ее функции. Ночь была на исходе, и мертвая тишина
княжил. Она подсела к ее столу, оперся локтями на нее и положил
ее лицо в свои руки.

Ее мысли блуждали опять за свою старую жизнь, и слезы текли
необузданная. Ее гордость была унижена, ее дух сломлен. Память о ней
нашла лишь одно пристанище; она вспоминала о ее юном девичестве с
ласкающим сожалением; она останавливалась на нем как на единственном коротком отрезке ее жизни,
на котором не было проклятия. Она снова увидела себя в расцветающей грации своих двенадцати лет
, украшенную своей изысканной гордостью из лент, общающуюся с
пчелами и бабочками, верящую в фей, хранящую тайну
беседовать с цветами, целый день занимаясь беззаботными пустяками
которые были для нее такими же тяжелыми, как дела, отягощающие мозги мужчин.
дипломаты и императоры. Значит, она была безгрешна и не знала горя.
мир был полон солнечного света, а ее сердце было полно музыки.
От этого - к этому!

"Если бы я только могла умереть!" - сказала она. "Если бы я только мог вернуться, и быть как я
затем, на один час ... и держать за руку отца в шахте снова, и видеть
бытовая обо мне, как в том старом невинных время-и потом умереть!
Боже мой, я унижен, от моей гордости не осталось и следа, мое упрямое сердце раскаивается
-- сжалься!"

Когда забрезжило весеннее утро, фигура все еще сидела там, локти
покоящийся на столе, а лицо - на руках. Весь день
фигура сидела там, солнечный свет украшал ее дорогие одежды и сверкал
на ее драгоценностях; наступили сумерки, и вскоре показались звезды, но все еще
фигура осталась; луна застала ее все еще там и обрамила картину
тенью от оконной рамы и залила ее мягким светом; по
и тьма поглотила это, а позже серый рассвет показал это снова
; новый день приближался к своему расцвету, и все еще одинокое присутствие
было нетронуто.

Но теперь хозяевам дома стало не по себе; их периодическое издание
на стук, по-прежнему не находивший ответа, они взломали дверь.

Суд присяжных установил, что смерть наступила в результате болезни сердца, и
была мгновенной и безболезненной. Вот и все. Просто болезнь сердца.




ГЛАВА LXI.

Прошли годы, и Клэй Хокинс после долгой борьбы уступил
миграционному и спекулятивному инстинкту нашего времени и нашего народа и
уходил все дальше и дальше на запад в поисках торговых предприятий. Обосновавшись
наконец в Мельбурне, Австралия, он перестал скитаться, стал постоянным предпринимателем.
солидный коммерсант и очень преуспел. Его жизнь лежала за пределами
театра этой истории.

Его денежные переводы полностью поддерживали семью Хокинсов с момента
смерти его отца до недавнего времени, когда Лора своими усилиями в
Вашингтоне смогла помочь в этой работе. Клэй был в отъезде на долгое
отсутствие в ряде восточных островов, когда беды Лоры стали,
пытается (и почти зря), чтобы организовать определенные интересы, которые
нарушается через недобросовестных агентов, и, следовательно, он знал,
ничего убийства, пока он не вернулся и читать его письма и бумаги.
Его естественным побуждением было поспешить в Штаты и спасти свою сестру , если
возможно, потому что он любил ее глубокой и неизменной привязанностью. Его
бизнес был сейчас настолько искалечен и в таком расстройстве, что оставить его было бы равносильно
краху; поэтому он продался, пожертвовав собой, что оставило ему значительно
лишенный мирских благ, он начал свое путешествие в Сан-Франциско.
Прибыв туда, он узнал из газет, что судебный процесс близок к завершению
. Позже в Солт-Лейк-сити ему сообщили в телеграммах об оправдании, и его
благодарность была безграничной - настолько, что сон пропал из его глаз
приятное возбуждение почти так же эффективно, как и предыдущее
недели беспокойства сделали свое дело. Теперь он держал курс прямо на Соколиный глаз.
и его встреча с матерью и остальными домочадцами была
радостной, хотя он отсутствовал так долго, что казался почти чужаком.
в своем собственном доме.

Но поздравления были почти закончены, когда все
журналов в стране требовали весть о несчастной смерти Лоры.
Миссис Хокинс была повержена этим последним ударом, и хорошо, что Клей
был рядом с ней, чтобы поддержать ее словами утешения и взять на себя
наведение порядка в доме с его бременем трудов и забот.

Вашингтон Хокинс едва вступил в то десятилетие, которое
подводит человека к полному расцвету мужественности, который мы называем началом:
среднего возраста, и все же краткое пребывание в столице страны
состарило его. Его волосы уже седеют, когда в конце сессии
Конгресс начал свою заседаниях; он вырос, поседел еще, и быстро, после
памятный день что видел Лору провозглашен убийцей; он поседел и вощеной
еще поседел во время отстает напряжении, что удалось это и после
аварии, которая разрушила его последнюю надежду--на свою несостоятельность законопроекта в Сенате
и уничтожение его защитника Дилуорти. Несколько дней спустя, когда
он стоял с непокрытым лицом, когда произносилась последняя молитва над могилой Лауры
, его волосы были еще белее, а лицо едва ли менее старым, чем у того
почтенного священника, слова которого звучали в его ушах.

Через неделю после этого, он сидел в двухместном номере в дешевом
дом-интернат в Вашингтоне, с Coл. Селлерс. Эти двое жили
в последнее время вместе, и эту их общую пещеру полковник иногда
называл их "помещениями", а иногда и "апартаментами" - подробнее
особенно в разговорах с людьми снаружи. Холст покрыт
современный багажник, отмеченные "Г. В. Х." стояло дыбом у двери, привязали и
готов в путь; на нем лежала небольшая сумка Марокко, также обозначено "г.
У. Х. " Рядом был еще один сундук - потертый, покрытый шрамами, и
древняя реликвия для волос, с надписью "Б. С.", вырезанной медными гвоздями на его крышке;
на нем лежала пара седельных сумок, которые, вероятно, знали о прошлом
веке больше, чем могли сказать. Вашингтон встал и пошел на этаж
в то время как в беспокойный смысле, и, наконец, собирался сесть на
багажник волос.

"Стойте, не садитесь на это!" - воскликнул полковник. "Ну вот, теперь все в порядке.
стул лучше. Другого такого чемодана я бы не смог достать
- думаю, другого такого нет в Америке.

- Боюсь, что нет, - сказал Вашингтон со слабой попыткой улыбнуться.

- Конечно, нет; человек, который сделал этот сундук и седельные сумки, мертв.


"Его правнуки все еще живы?" спросил Вашингтон с легкомыслием
только словами, не тоном.

"Ну, я не знаю ... я об этом не подумал ... Но в любом случае они не могут делать
такие сундуки и седельные сумки, если они есть ... ни один человек не может", - сказал
Полковник с искренней простотой. "Жене не понравилось, что я уезжал
с этим чемоданом - она сказала, что его почти наверняка украдут".

"Почему?"

"Почему?" Почему, разве чемоданы не всегда крадут?"

"Ну, да, некоторые виды сундуков таковы".

"Очень хорошо, тогда это какой-то сундук - и очень редкий
вид тоже".

"Да, я думаю, что это так".

"Ну, тогда почему человек не должен хотеть украсть это, если у него есть шанс?"

"Действительно, я не знаю.-- Почему он должен?"

"Вашингтон, я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил так, как ты. Предположим, что вы были
вор, и что ствол лежал вокруг, и никто не смотрел ... не так ли
украсть его? Давай, теперь, ответьте честно-не ты их украл?

"Ну, раз уж ты загнал меня в угол, я бы согласился, но я бы не стал
считать это воровством.

"Ты бы не стал! Что ж, это меня поражает. Итак, что бы ты назвал воровством?"

"Ну, присвоение собственности - это воровство".

"Собственность! Вот это способ говорить: как ты думаешь, сколько стоит этот
сундук?"

"Она в хорошем состоянии?"

"Отлично. Волосы стерлись немного, но основной состав отлично
звук".

"Это утечка в любом месте?"

"Утечка? Вы действительно хотите носить воду в нем? Что вы имеете в виду это
утечка?"

"Почему-то делают одежду из него выпасть, когда он ... когда он
стационарные?"

- Черт возьми, Вашингтон, ты пытаешься смеяться надо мной. Я не знаю
что на тебя нашло сегодня; ты ведешь себя ужасно любопытно. Что с тобой такое
?

"Что ж, я скажу тебе, старый друг. Я почти счастлив. Действительно счастлив.
Не телеграмма Клея так меня поторопила и подготовила к работе
с тобой. Это было письмо от Луизы.

"Хорошо! Что это? Что она говорит?"

"Она просит вернуться домой - ее отец наконец согласился".

"Мой мальчик, я хочу поздравить тебя; я хочу пожать тебе руку!
Это длинный поворот, в конце которого нет полосы движения, как гласит пословица,
или как-то в этом роде. Ты еще будешь счастлива, и Берия Селлерс будет рядом.
Слава Богу, ты увидишь!

- Я верю в это. Генерал Босуэлл сейчас почти бедняк.
Железная дорога, которую собирались построить в Соколином Глазу, быстро расправилась с ним, вместе с
остальными. Он не так уж против зятя без состояния,
сейчас.

- Действительно, без состояния! Почему эта Земля теннесси...

- Не обращайте внимания на Землю Теннесси, полковник. Я покончил с этим, навсегда
и навсегда...

"Почему нет! Ты же не хочешь сказать...

"Мой отец, там, далеко, много лет назад, купил его для благословения своих
детей, и..."

"Действительно, он купил! Сэй Хокинс сказал мне...

"Это было проклятием для него, пока он был жив, и никогда подобное проклятие не было наложено ни на кого из наследников...".
"Это было проклятие, подобное этому".

"Я обязан сказать, что в этом есть более или менее правда..."

"Это начало проклинать меня, когда я был ребенком, и проклинало каждый час
моей жизни по сей день..."

"Господи, Господи, но это так! Снова и снова моя жена..."

"Я зависела от него на всем протяжении моего детства и никогда не пытался сделать честным
ход работы моя жизнь..."

"Опять верно ... Но тогда ты..."

"Я гонялся за этим много лет, как дети гоняются за бабочками. Мы
может все давно процветающего, а ныне; мы все были счастливы, все
эти душераздирающие лет, если мы согласимся с нашей бедности на первый и
ушла довольная с работы и создал собственную богатства собственным трудом и
пот..."

- Это так, это так; благослови моя душа, как часто я говорил сэю Хокинсу...

"Вместо этого мы пострадали больше, чем сами проклятые
страдают! Я любил своего отца, и я чту его память и признаю его добрые намерения
; но я скорблю о его ошибочных представлениях о том, что он дарует счастье
своим детям. Я собираюсь начать свою жизнь заново, и начну ее
и закончу хорошей, основательной работой! Я не оставлю своим детям Земли Теннесси
!

"Сказано как мужчина, сэр, сказано как мужчина! Снова твоя рука, мой мальчик!
И всегда помни, что если совет от Берии Селлерса может
помочь, он к твоим услугам. Я тоже собираюсь начать все сначала!

- Действительно!

"Да, сэр. Я увидел достаточно, чтобы понять, в чем была моя ошибка. Закон - это
то, для чего я был рожден. Я начну изучать закон. Небеса и
земле, но что Brabant замечательный человек ... замечательный человек, сэр! Такой
голова! И таким образом с ним! Но я видела, что он ревнует
меня. Немного лижет я получил в ходе моих рассуждений до
присяжными..."

"Ваши аргументы! Почему, вы были свидетелем".

"Ах, да, на популярные глаз, популярной глаз, но я знал, когда я был
информация и когда я позволяю езды в суд с
коварный аргумент. Но суд знал это, благослови вас господь, и каждый раз слабел
! И Брабант знал это. Я просто тихо напомнил ему об этом,
и о конечном результате, и он сказал шепотом: "Вы сделали это, полковник, вы
сделал это, сэр, но ради меня помалкивай, и я скажу тебе, что ты сделаешь".
он говорит: "Ты пойдешь в суд, полковник. Продавцы - обратитесь к закону, сэр; это
ваша родная стихия!" И подписчик обращается к закону. В этом
миры денег! - целые миры денег! Сначала потренируйтесь в
Соколиный глаз, затем в Джефферсоне, затем в Сент-Луисе, затем в Нью-Йорке! В
столица западного мира! Взбираться, и взбираться, и взбираться - и оказаться
на скамье подсудимых. Берия Селлерс, председатель Верховного суда
Суд Соединенных Штатов, сэр! Сотворенный человек на все времена и вечность!
Вот как я отгораживаюсь от этого, сэр - и это ясно как день - ясно как
розовое утро!

Вашингтон мало что слышал об этом. Первое упоминание о суде над Лорой
на его лице снова отразилось прежнее уныние, и он встал.
уставившись в никуда за окном, погрузившись в задумчивость.

Раздался стук - почтальон принес письмо. Оно было из Обедстауна.
Восточный Теннесси, и предназначался для Вашингтона. Он открыл его. Там была записка
в приложении говорилось, что он, пожалуйста, найдет счет за текущий год
налоги с 75 000 акров земли в Теннесси, принадлежащих поместью
Сайлас Хокинс, покойный, и добавил, что деньги должны быть выплачены в течение
шестидесяти дней, иначе земля будет продана с публичных торгов за вычетом налогов, как
предусмотрено законом. Счет был на 180 долларов - возможно, что-то более чем вдвое превышающее
рыночную стоимость земли.

Вашингтон колебался. В его голове промелькнули сомнения. Старый инстинкт
пришло время ему еще немного зацепиться за землю и дать ей еще один
шанс. Он лихорадочно расхаживал по комнате, его разум терзал
нерешительность. В настоящее время он остановился, вынул из кармана книгу и пересчитать
его деньги. Двести тридцать долларов-это было все, что он имел в
мира.

"Сто восемьдесят. . . . . . . из двухсот
тридцати", - сказал он себе. "Осталось пятьдесят . . . . . . Этого достаточно
чтобы добраться домой . . . . . . Мне сделать это или нет? . . .
. . . . Хотел бы я, чтобы кто-нибудь решал за меня ".

Записная книжка лежала открытой в его руке, а на виду было маленькое письмо Луизы.
Его взгляд упал на это, и это решило его.

"Это пойдет на налоги, - сказал он, - и никогда больше не будет искушать меня или моих близких!"

Он открыл окно и стоял там, разрывая налоговую накладную на мелкие кусочки и
наблюдая, как ветер уносит их прочь, пока все не исчезло.

"Чары разрушены, пожизненное проклятие снято!" он сказал. "Давайте
иди".

Багажный вагон прибыл пять минут спустя оба приятеля были
установил на свой багаж в нем, а сыпать в сторону станции,
полковник, пытающийся спеть "Homeward Bound", песню, слова которой он
знал, но мелодия которой в его исполнении была испытанием для слушателей.





ГЛАВА LXII


Обстоятельства Филипа Стерлинга выправлялись. Перспектива
была мрачной. Долгая осада непроизводительного труда начинала сказываться
на его настроении; но что сказывалось на нем еще больше, так это неоспоримый
факт, что теперь надежда на конечный успех уменьшалась с каждым днем.
Иными словами, туннель достиг точки в холме, которая находилась
значительно дальше того места, где должна была проходить угольная жила (согласно всем его
расчеты), если там была угольная жила; и таким образом, каждый пройденный фут
туннель, казалось, уносил его все дальше от объекта
поисков.

Иногда он позволял себе надеяться, что ошибся в оценке
направления, которое естественным образом должна была принять жила после пересечения
долины и выхода на холм. В таких случаях он отправлялся в
ближайшую шахту на жиле, которую искал, и еще раз получал
координаты месторождения и отмечал его вероятный ход; но результат
каждый раз было одно и то же; его туннель явно выходил за пределы
естественная точка пересечения; и тогда его настроение немного упало.
Его люди уже потеряли веру, и он часто слышал, как они говорили, что это было
совершенно очевидно, что в холме нет угля.

Бригадиры и чернорабочие с соседних шахт и множество опытных людей
бездельники из деревни время от времени посещали туннель, и их
вердикты всегда были одинаковыми и всегда обескураживающими: "В том холме нет угля".
холм. Время от времени Филип садился, обдумывал все это и
задавался вопросом, что означает эта тайна; затем он шел в туннель и спрашивал
мужчины, если еще не было никаких признаков? Нет - всегда "нет".

Он брал кусок скалы, рассматривал его и говорил себе:
"Это известняк - в нем есть криноиды и кораллы - камень правильный".
Тогда он со вздохом отбрасывал его и говорил: "Но это ничего не значит;
там, где есть уголь, известняк с этими окаменелостями в нем почти наверняка должен
лежать у его подножия; но из этого не обязательно следует, что
там, где находится эта своеобразная порода, уголь должен лежать над ней или за ней; это
знака недостаточно".

Обычно за этим следовала мысль: "Есть один безошибочный признак - если бы я мог
только вычеркните это!"

Три или четыре зубца в последние несколько недель он сказал себе, "я
провидец? Должно быть, я провидец; в наши дни все такие; все
гоняются за бабочками: все ищут внезапной удачи и не хотят ее наживать
медленным трудом. Это неправильно, я уволю людей и займусь
какой-нибудь честной работой. Здесь нет угля. Каким я был дураком; Я
откажусь от него ".

Но он никогда не мог этого сделать. Всегда следовало полчаса глубоких размышлений
; и в конце этого он обязательно вставал и выпрямлялся
сам и говорил: "Там есть уголь; я не отдам его; и уголь
или не будет угля, я проложу туннель прямо через холм; я не сдамся.
Пока я жив.

Ему и в голову не приходило просить у мистера Монтегю больше денег. Он сказал, что есть
сейчас но шансов найти уголь против девятьсот девяносто
девять, что он не нашел бы его, и было бы неправильно его сделать
запрос и глупо в Мистер Монтегю в его предоставлении.

Он работал в три смены. Наконец, погашение еженедельного счета
исчерпало его средства. Он не мог позволить себе залезть в долги,
и поэтому он уволил мужчин. Они вошли в его каюту
вскоре он сел, упершись локтями в колени и подперев подбородок руками.
картина уныния, и их представитель сказал:

"Мистер Стерлинг, когда Тим был там неделю с падения вы держали его на
пол-зарплаты, и это была могучая помощь своей семье; когда любой из нас был
в беде вы сделали все, что могли нам помочь; ты поступал справедливо
и квадрат с нами в любое время, и я считаю, что мы-люди и знаем, человека
когда мы видим его. У нас нет никакой веры в этот холм, но у нас есть
уважение к человеку, у которого есть мужество, которое вы показали; вы боролись
хорошая драка, когда все за тебя, и если бы у нас была еда на пропитание, я был бы
проклят, если бы мы не поддержали тебя, пока коровы не вернутся домой! Это то, что
ребята говорят. Теперь мы хотим поставить в один прощание взрыв на удачу. Мы хотим, чтобы
до работы еще три дня; если мы ничего не найдем, мы не будем приносить
Билл против вас. Это то, что мы пришли, чтобы сказать".

Филип был растроган. Если бы у него было достаточно денег, чтобы купить "жратву" на три дня...
он бы принял великодушное предложение, но так оно и было, он не мог
согласиться быть менее великодушным, чем мужчины, и поэтому он отказался в
произнес мужественную речь; пожал всем руки и возобновил свое уединенное общение.
Мужчины вернулись в туннель и "выстрелили на прощание на удачу"
так или иначе. Они проработали целый день, а затем ушли. Они
зашли в его каюту и попрощались с ним, но не смогли ничего сказать ему.
их дневные усилия придали всему многообещающий вид.

На следующий день Филип продал все инструменты, кроме двух или трех комплектов; он также
продал одну из ныне заброшенных хижин за старые доски вместе с ее
домашними принадлежностями; и решил, что купит провизию на
мелочь денег, таким образом, накопленный и продолжить его работу. О
посреди после полудня он надел грубую одежду и пошла в
тоннель. Он зажег свечу и ощупью пробрался внутрь. Вскоре он услышал
звук кирки или дрели и задумался, что это значит. Искра света
теперь появилась в дальнем конце туннеля, и когда он прибыл туда, он
нашел человека по имени Тим за работой. Тим сказал:

- Скоро у меня будет работа на руднике "Золотой шиповник" - через неделю или десять
дней - и до тех пор я буду работать здесь. С таким же успехом мужчина мог бы быть на
некоторые вещи, и кроме того я считаю, что я обязан вам, что вы заплатили мне, когда я
был на приколе".

Филипп сказал, О, нет, он ничего не должен; но Тим настаивал, и тогда
Филип сказал, что теперь у него есть немного провизии, и он поделится. Итак, в течение
нескольких дней Филип проводил учения, а Тим наносил удары. Сначала
Филиппу не терпелось увидеть результат каждого взрыва, и всегда был
прошлое и заглядывая среди дыма момента после взрыва. Но
никаких обнадеживающих результатов так и не было; и поэтому он, в конце концов, потерял
почти весь интерес и почти не утруждал себя проверкой результатов на
ВСЕ. Он просто продолжал работать, упрямо и без особой надежды.

Тим оставался с ним до последнего момента, а затем взялся за свою работу в "Золотом шиповнике"
, очевидно, столь же подавленный продолжающейся бесплодностью
их совместных трудов, как и сам Филип. После этого Филипп вел свою
битву в одиночку, день за днем, и это была медленная работа; он едва замечал,
что добился какого-либо прогресса.

Однажды поздно вечером он закончил сверлить отверстие, над которым работал
более двух часов; он зачистил его тампоном и засыпал порошок
и вставил предохранитель; затем засыпал оставшуюся часть отверстия грязью и
мелкие осколки камня; плотно утрамбовал их, прикоснулся свечой к запалу
и убежал. Мало-помалу донесся скучный отчет, и он уже собирался
машинально вернуться и посмотреть, что получилось; но остановился.;
вскоре повернулся на каблуках и скорее подумал, чем сказал:

- Нет, это бесполезно, это абсурд. Если я что-нибудь и найду, то только
один из тех маленьких угольных пластов, которые ничего не значат
, и...

К этому времени он уже выходил из туннеля. Его мысли текли дальше.:

"Я побежден . . . . . . У меня закончились провизия, деньги.
. . . . Я должен бросить это . . . . . . Всю эту тяжелую работу
проиграл! Но я не побежден! Я пойду и буду работать за деньги, а потом вернусь
и снова буду бороться с судьбой. О боже, на это могут уйти годы, возможно,
пройдут годы ".

Добравшись до входа в туннель, он сбросил пальто на землю,
сел на камень, и его взгляд устремился на заходящее солнце и остановился на
очаровательный пейзаж, который простирался своими лесистыми хребтами, волна за волной,
до золотого горизонта.

Что-то происходило у его ног, что не привлекло его внимания
.

Его размышления продолжались, и бремя их становилось все более и более мрачным.
Вскоре он поднялся и бросил взгляд вдаль, на долину, и его
мысли приняли новое направление:

"Вот оно! Как хорошо это выглядит! Но там, внизу, это не здесь, наверху. Что ж,,
Я пойду домой и соберу вещи - мне больше нечего делать"

Он угрюмо направился к своей каюте. Он отошел на некоторое расстояние, прежде чем
он подумал о своем пальто; затем он собирался повернуть назад, но улыбнулся
этой мысли и продолжил свой путь - такое пальто могло быть из
мало пользы в цивилизованной стране; пройдя немного дальше, он вспомнил, что
в одном из карманов реликвии были какие-то ценные бумаги, и
затем с покаянным восклицанием он повернулся, поднял пальто и
надел его.

Он сделал дюжину шагов, а затем очень внезапно остановился. Он постоял неподвижно.
Мгновение, как человек, который пытается во что-то поверить и не может. Он положил
руку на плечо и ощупал спину, и сильный трепет пронзил
его. Он импульсивно схватился за подол пальто, и за ним последовал еще один.
трепет. Он сорвал со спины пальто, взглянул на него,
сбросил его с себя и полетел обратно в туннель. Он искал место, где
пальто лежало - ему пришлось присмотреться повнимательнее, потому что свет угасал, - затем
чтобы убедиться, он приложил руку к земле, и небольшая струйка воды
потекла по его пальцам:

"Слава Богу, я наконец добрался до него!"

Он зажег свечу и побежал в туннель; он подобрал кусок мусора
выброшенный последним взрывом, и сказал:

"Эта глинистая масса - это то, к чему я стремился, я знаю, что за этим стоит".

Он размахивал киркой с искренней доброжелательностью еще долго после того, как тьма сгустилась на земле.
и когда он, наконец, поплелся домой, он знал, что
была угольная жила толщиной семь футов от стены до стены.

Он нашел желтый конверт, лежащий на его шатком столе, и понял
что он принадлежал семье, свято соблюдающей передачу телеграмм.

Он открыл его, прочитал, смял в руке и бросил на стол. Там
просто говорилось:

"Руфь очень больна".




ГЛАВА LXIII.

Был вечер, когда Филип сел в вагоны на станции Илиум. Новость
о его успехе опередила его, и пока он ждал поезда, он
оказался в центре группы нетерпеливых вопрошающих, которые задали ему сотню вопросов.
все о шахте, и возвышал свое счастье. Нет
ошиблись и в этот раз.

Филипп, к счастью, внезапно стал уважаемым человеком, чья
речь была наполнена смыслом, а взгляды - многозначительными.
Слова владельца богатой угольной шахты имеют золотое звучание,
и его обычные высказывания повторяются так, как если бы они были твердой мудростью.

Филипп хотел побыть один; его удача в этот момент казалась ему
пустой насмешкой, одним из тех сарказмов судьбы, какие распространяет судьба.
изысканный пир для человека, у которого нет аппетита. Он страстно желал
успех главным образом ради Руфи; и, возможно, сейчас, в этот самый момент
его триумфа, она умирала.

"Повторите то, что я сказал, мистер Седерлинг", - продолжал повторять хозяин отеля "Илиум"
. "Я сказал Джейку Шмидту, что он найдет его там, если не будет так уверен, как
заметил".

"Вам следовало бы взять свою долю, мистер Дузенхаймер", - сказал Филип.

"Да, я знаю. Но старая женщина, она говорит: "Вы придерживаетесь своей писанины.
Так что я придерживаюсь их. И я отмечаю. Этот мистер Прайерли, он не...
никогда больше сюда не вернется, не так ли?

"Почему?" - спросил Филип.

"Ну, у дира так много сверстников и так много других друзей, я их всех уложил"
когда он вернется.

Для Филипа это была долгая и беспокойная ночь. В любое другое время
покачивание вагонов убаюкало бы его, а грохот и
лязг колес и рельсов, грохот вращающегося железа вызвали бы только
были веселыми напоминаниями о быстром и безопасном путешествии. Теперь это были голоса
предостерегающие и насмешливые; и вместо того, чтобы ехать быстро, поезд, казалось,
полз со скоростью улитки. И он не только полз, но и часто
остановился; и когда он остановился, он стоял неподвижно, и было зловещим
тишина. Что-нибудь случилось, - думал он. Только на станции, наверное.
Возможно, подумал он, телеграфные станции. И тогда он с нетерпением прислушался
. Откроет ли проводник дверь, спросит Филипа Стерлинга,
и вручит ли ему роковую депешу?

Как долго, казалось, они ждали. А затем они медленно пришли в движение.
Они снова понеслись прочь, дрожа, колотясь, крича всю ночь. Он время от времени отдергивал
занавеску и выглядывал наружу. Там было зловещее небо
линия лесистого хребта, вдоль подножия которого они ползли.
Там была Саскуэханна, поблескивающая в лунном свете. Есть
участок долины уровня с тихим фермерских домов, жильцы всех на
остальное, без проблем, без беспокойства. Там была церковь, кладбище,
мельница, деревня, а теперь, без паузы или страха, поезд установленный
козел-работать высоко в воздух и полз вдоль ее вершине а
стремительный поток пенился в сотне футов ниже.

Что принесет утро? Даже когда он летел к ней, ее нежный
дух, возможно, пошел на другой рейс, куда он не мог последовать
ее. Он был полон дурных предчувствий. Он упал наконец в столь же неугомонного дремлет.
Раздался шум в ушах, как бы от несущегося потока, когда поток
опухшие паводковым весной. Это было похоже на ломки жизни;
он боролся с сознанием приближающейся смерти, когда Руфь встала
рядом с ним, одетая в белое, с лицом, подобным лицу ангела,
сияющий, улыбающийся, указывающий на небо и говорящий: "Приди". Он проснулся с
был крик--поезд с ревом через мост, и он выстрелил в
дневной свет.

Когда наступило утро, поезд усердно тащился по
тучным землям Ланкастера с его обширными фермами кукурузы и пшеницы, средней
каменные дома, огромные амбары и зернохранилища, построенные как бы для хранения
богатств Гелиогабала. Затем появились улыбающиеся поля Честера,
с их английской зеленью, а вскоре и само графство Филадельфия, и
все больше признаков приближения к великому городу. Длинные составы
вагонов с углем, груженых и порожних, стояли на подъездных путях; пересекались рельсы других
дорог; дым от других локомотивов был виден на параллельных
линии; фабрики множились; появились улицы; шум оживленного города
начал наполнять воздух; - и с все более и более медленным лязгом по
соединяющим рельсам и переплетающимся стрелкам поезд вкатился в
станцию и замер на месте.

Было жаркое августовское утро. Широкие улицы сияли на солнце, и
дома с белыми ставнями смотрели на раскаленные улицы, как закрытые окна.
вдоль шоссе стояли печи пекарей. Тяжелый воздух угнетал Филиппа.
душный город лежал как в обмороке. Сев в трамвай, он поехал
в северную часть города, в более новую часть, бывшую
район Спринг-Гарден, ибо в нем теперь жили Болтоны, в небольшом
кирпичном доме, соответствующем их изменившейся судьбе.

Он едва мог сдержать свое нетерпение, когда увидел дом.
 Ставни на окнах не были "опущены"; слава Богу, за это. Значит, Рут
была еще жива. Он взбежал по ступенькам и позвонил. Миссис Болтон встретила
его в дверях.

- Добро пожаловать, Филип.

- А Руфь?

"Она очень больна, но тише, чем она была, и лихорадка
немного притух. Самый опасный момент будет, когда лихорадка листья
она. Доктор опасается, что у нее не хватит сил оправиться от этого.
 Да, ты можешь ее увидеть.

Миссис Болтон повела ее в маленькую палату, где лежала Рут. "О,"
сказала, что ее мать, "если бы она была только в ее прохладный и просторный номер в нашей
старый дом. Она говорит, что похоже небо".

Г-н Болтон сидел у постели Рут, а он поднялся и молча нажал
Силы Филиппа. В комнате было только одно окно; оно было широко распахнуто, чтобы впускать воздух
но воздух, который врывался внутрь, был горячим и безжизненным. На столе
стояла ваза с цветами. Глаза Руфи были закрыты, щеки запылали.
у нее был жар, и она беспокойно вертела головой, как от боли.

- Рут, - сказала ее мать, склонившись над ней, - Филип здесь.

Глаза Рут незамкнутых, появился блеск узнавания в них не было
попытка улыбку на ее лице, и она попыталась поднять ее тонкий
силы, как Филипп коснулся Ее лба губами, и он услышал ее
шум,

"Дорогой Фил".

Ничего не оставалось делать, кроме как наблюдать и ждать, когда жестокая лихорадка пройдет сама собой.
Доктор Лонгстрит сказал Филипу, что лихорадка была.
несомненно, он подхватил лихорадку в больнице, но она не была злокачественной,
и было бы не так опасно, если бы Рут не была так измотана работой,
или если бы у нее было менее хрупкое телосложение.

"Только ее неукротимая воля удерживала ее на ногах в течение нескольких недель. И если
это оставит ее сейчас, надежды не останется. Вы можете сделать для
нее сейчас больше, сэр, чем я?

- Как? - нетерпеливо спросил Филип.

"Ваше присутствие больше, чем что-либо другое, вселит в нее желание
жить".

Когда лихорадка спала, Рут была в очень критическом состоянии. Два дня
ее жизнь была похожа на трепетание зажженной свечи на ветру.
Филипп был постоянно рядом с ней, и она, казалось, осознавать его
наличие и цепляться за него, как один умчался прочь на стремительном потоке держится
с простертой рукой от берега. Если он на мгновение отсутствовал, ее
беспокойные глаза искали что-то, чего, к своему разочарованию, не находили.

Филип так жаждал вернуть ее к жизни, он желал этого так сильно и
страстно, что его воля, казалось, влияла на ее волю, и она, казалось, медленно
вытягивала жизнь из него.

После двух дней этой борьбы с алчным врагом это стало очевидным
доктору Лонгстриту, что воля Рут начала отдавать приказы
ее телу с некоторой силой, и эта сила медленно возвращалась.
На следующий день наступило заметное улучшение. Пока Филип сидел, держа
ее слабую руку и наблюдая за малейшим признаком решимости на ее лице, Рут
смогла прошептать,

"Я так хочу жить ради тебя, Фил!"

- Ты сделаешь это, дорогая, ты должна, - сказал Филип тоном веры и мужества.
от этого по всем ее нервам пробежал трепет решимости - властности.

Филип медленно возвращал ее к жизни. Медленно она возвращалась, как одна
желающий, но почти беспомощный. Для Рут было внове чувствовать это.
зависимость от природы другого человека, сознательно черпать силу воли из
воли другого. Это была новая, но дорогая радость - быть поднятой и
перенесенной обратно в счастливый мир, который теперь весь сиял светом
любви; быть поднятой и унесенной тем, кого она любила больше, чем своего собственного
жизнь.

"Милый, - сказала она Филипу, - я бы и не хотела возвращаться"
если бы не твоя любовь.

- Не из-за твоей профессии?

"О, возможно, когда-нибудь ты будешь достаточно рад этому, когда твой угольный пласт будет вырыт
и тебя и папа опять в воздухе".

Когда Руфь была возможность ездить она была доставлена в страну, для чистого
воздух был необходим ей скорейшего выздоровления. Семья пошла с ней.
Она не могла обойтись без Филиппа, и мистер Болтон отправился в
Илиум, чтобы осмотреть эту замечательную угольную шахту и принять меры для
ее разработки и вывода ее богатств на рынок. Филип настоял на том, чтобы
повторно передать собственность Илиума мистеру Болтону, сохранив за собой только долю
первоначально предполагалось для него и мистера Болтона, следовательно, раз
мор обнаружил, что занимается бизнесом и стал довольно влиятельной персоной
на Третьей улице. Шахта оказалась даже лучше, чем предполагалось вначале
надеялись, и при разумном управлении принесла бы им всем состояние.
Похоже, такого же мнения придерживался и мистер Биглер, который узнал об этом раньше всех
и с присущей его классу наглостью обратился к мистеру Болтону
за небольшую помощь в разработке запатентованного автомобильного колеса он приобрел долю в нем.
Этот негодяй Смолл, по его словам, обманом лишил его всего, что у него было.

Мистер Болтон сказал ему, что ему очень жаль, и порекомендовал подать в суд на Смолла.

Мистер Смолл также рассказал похожую историю о мистере Биглере; и мистер
Болтон имел любезность дать ему аналогичный совет. И добавил: "Если вы с
Биглером добьетесь предъявления обвинения друг другу, вы можете иметь
удовлетворение от того, что отправите друг друга в тюрьму за подделку
моих подписей".

Однако Биглер и Смолл не ссорились. Они оба атаковали мистера Болтона
за его спиной как мошенника и распространили историю о том, что он сколотил
состояние, потерпев неудачу.

В чистом воздухе высокогорья, среди золотого великолепия созревания
В сентябре Рут быстро поправилась. Как прекрасен этот мир
чтобы инвалид, у которого чувства, не уточнила, кто был так близко к
мир духов, что она чувствительна до мельчайших влияний и
чей рамка реагирует с трепетом до самых тончайших служение
умиротворяющая природа. Простая жизнь - это роскошь, и цвет травы,
цветов, неба, ветра в деревьях, очертания
горизонта, формы облаков - все это доставляет удовольствие столь же изысканное, как
сладчайшая музыка для уха, изголодавшегося по ней. Мир был совершенно новым и
для Рут это было свежо, как будто оно только что было создано для нее, и любовь наполняла его.
ее сердце переполнилось счастьем.

В Фоллкилле тоже был золотой сентябрь. И Алиса сидела у открытого
окна в своей комнате дома, глядя на луга, где
рабочие собирали второй урожай клевера. Его аромат
достиг ее ноздрей. Возможно, она не возражала против этого. Она размышляла.
Она только что писала Рут, и на столе перед ней лежал
желтый листок бумаги с приколотым к нему выцветшим четырехлистным клевером - только
теперь это воспоминание. В своем письме Рут она излила все свои самые сердечные чувства.
благослови их обоих своей дорогой любовью на веки вечные.

"Слава Богу, - сказала она, - они никогда не узнают".

Они никогда не узнают. И мир никогда не узнает, сколько там женщин.
они похожи на Элис, чьи сладкие, но одинокие жизни, полные самопожертвования, нежные,
верные, любящие души постоянно благословляют это.

"Она милая девушка", - сказал Филип, когда Рут показала ему письмо.

"Да, Фил, и мы можем пожертвовать ей много любви, наши собственные жизни
так полны".