Needtobreathe - forever on your side

"Who Am I?"

Біла брехня і відчай
Важкі часи і розмова
Ніхто ніколи не повинен любити мене так, як ти
Іноді мої неправильні рішення
Визначте мої помилкові підозри
Ніхто ніколи не повинен любити мене так, як ти

Поки я йду цією дорогою, ти береш мене за руку
Чомусь ти справді любиш, ким я є насправді
Я відштовхую тебе, ти все одно не відпускаєш.
Ти ростиш свої троянди на моїй безплідній душі.

Хто я, хто я, хто я
Щоб ти любив?
Хто я, хто я, хто я
Щоб ти любив?
Хто я, хто я, хто я
Щоб ти любив?
Хто я, хто я, хто я?

Минулого вечора впевненість похитнулася
Мої рани і моє минуле говорили
Ніхто ніколи не повинен любити мене так, як ти

 Те, як я показав вам це, що вам довелося побачити
Я розбитий потяг, я безлад, ти бачиш найкраще
і найгірше в мені
І все ж я не можу уявити, що я засвоїв вашу довіру,
Я не розумію, звідки твоя любов...

*   

Белая ложь и отчаяние
Трудные времена и разговор
Никто никогда не должен любить меня так, как ты
Иногда мои неправильные решения
Определите мои ошибочные подозрения
Никто никогда не должен любить меня так, как ты

Пока я иду по этой дороге, ты берешь меня за руку
Почему-то ты действительно любишь, кем я являюсь на самом деле
Я отталкиваю тебя, ты все равно не отпускаешь
Ты растишь свои розы на моей бесплодной душе

Кто я, кто я, кто я
Чтоб ты любил?
Кто я, кто я, кто я
Чтоб ты любил?
Кто я, кто я, кто я
Чтоб ты любил?
Кто я, кто я, кто я?

Минувшим вечером уверенность пошатнулась. -
Мои раны и мое прошлое говорили
Никто никогда не должен любить меня так, как ты.

То, как я заставил тебя пройти через это, что тебе пришлось увидеть...
Я — крушение поезда, я — беспорядок, ты видишь лучшее
и худшее во мне...
Я все еще не могу представить, что я научился твоему доверию,
Я не понимаю, откуда берется твоя любовь...

*

White lies and desperation
Hard times and conversation
No one should ever love me like you do
Sometimes my bad decisions
Define my false suspicions
No one should ever love me like you do

While I’m on this road you take my hand
Somehow you really love who I really am
I push you away, still you won’t let go
You grow your roses on my barren soul

Who am I, who am I, who am I
To be loved by you
Who am I, who am I, who am I
To be loved by you
Who am I, who am I, who am I
To be loved by you
Who am I, who am I, who am I

Last night, confidence was shaken
My wounds and my past was saying
No one should ever love me like you do

 The way I put you through it, what you had to see
I’m a train wreck, I’m a mess, you see the best
and the worst in me
Still I can’t imagine that I’ve learned your trust
I don’t understand where your love comes from

Дословний переклад пісні групи "NEEDTOBREATHE" - "Who Am I"

*   *   *

"Forever On Your Side"

Я не буду вдавати, що ми можемо контролювати ніч
Або по якій дорозі ми йдемо
Або де ми побачимо світло
Але зараз я розмовляю з тобою
Я дивлюся в твої очі
Зараз я намагаюся тобі показати
Що у нас все буде добре

О, я не знаю, що там за поворотом
О, все, що я знаю, це те, що моє кохання не знає кінця

Всі ці частини вони лягають в ряд
Бо я назавжди на твоєму боці
Візьми мене за руку, коли не бачиш світла
Тому що я назавжди на твоєму боці
Я буду носити тебе кожного разу
Бо я назавжди на твоєму боці
О, я назавжди на твоєму боці

Вони вас поб’ють
Але не дозволяйте їм заважати вам,
Ви завжди досить міцні і непохитні,
І я завжди буду поруч.

О, я не можу обіцяти, що наш новий день ніколи не настане
Де земля під нами руйнується, і нам нема куди тікати
О ні, ви не будете самотні, коли вода почне підніматися
Ні, ти не будеш одна, моя люба, коли піде затяжний дощ

*

"Навсегда на твоей стороне"

Я не буду притворяться, что мы можем контролировать ночь
Или по какой дороге мы идем
Или где мы увидим свет
Но прямо сейчас я говорю с тобой
Я смотрю в твои глаза
Прямо сейчас я пытаюсь показать тебе
Что с нами все будет хорошо

О, я не знаю, что там за поворотом
О, все, что я знаю, это то, что моя любовь не знает конца

Все эти части выстраиваются в ряд,
Потому, что я вечно на твоей стороне.
Возьми мою руку, когда ты не видишь света
Потому, что я вечно на твоей стороне.
Я буду нести тебя каждый раз
Потому, что я вечно на твоей стороне,
О, я вечно на твоей стороне…

Они будут бить тебя,
Но не позволяйте им подавлять себя,
Вы достаточно крепкие и неприклонные,
И я всегда буду рядом.

О, я не могу обещать, что наш новый день никогда не наступит,
Где земля под нами разрушается, и нам некуда бежать.
О нет, вы не будете одиноки, когда вода начнет подниматься
Нет, ты не будешь одна, моя дорогая, когда начнётся затяжной дождь...

*

I won’t pretend that we can control the night
Or what kind of road we’re on
Or where we will see the light
But right now I’m talking to ya
I’m looking into your eyes
Right now I’m trying to show ya
That we’re gonna be alright

Oh I don’t know what’s around the bend
Oh, all I know is that my love, it knows no end

All these pieces they fall in line
Because I’m forever on your side
Take my hand when you can’t see the light
Cause I’m forever on your side
I will carry you every time
Because I’m forever on your side
Oh I’m forever on your side

They’ll beat you up
But don’t let em keep you down
You’re always tough enough
And I’ll always be around

Oh I can’t promise that a day will never come
Where the ground beneath us falls out and we got no where to run
Oh but you won’t be alone when the water starts to rise up
No you won’t be alone my darling when the rains come

Дословний переклад пісні "NEEDTOBREATHE" - "Forever On Your Side (with JOHNNYSWIM)"

* * *

"Нужно дышать!"

Не уходи любимая,
Нам так с тобой здесь хорошо…
Только тобой могу я в этом мире дышать...
Холодно, и правый бок обожжён
Лёд,
Это я к себе не отпуская тебя прижал…
( Беспристрастен наркоз…)
Вот кажется и всё,
Устала и в лучший мир
Отлетает твоя душа…
Но я слышу сквозь боль, —
Чтобы жить, мой друг,
Нужно полной грудью дышать,
Сплёвывай и дыши… —,(нарколог*).—
Нужно дышать!
И на прощанье, ты повторила мне…
Прощай, —
Чтробы дальше жить,
Нужно, (любимый), научиться снова дышать!


© 2024, одналюдина, «Нужно дышать!»

"Наркоз..."

Распятьем на столе, нагой я...
крест для жала,-
Свет, - яркий мотылек...
ну вот впилась игла...
Что ж, здравствуй милый друг,
тебя недоставало мне...
Теперь мы вновь близки.-
Меж небом и землей.
Знакомые черты,
целованные плечи...
Здесь нежность ослепила между строк...
Глаза, улыбка, головы кивок ...
И розовый трепeщет мотылек,
Да черный так игриво задрожал...
- Все, сплевуй и дыши!
Рвет вязкая слюна... - Ды-шу?!
И льдом пронизан правый бок,
К которому, меж небом и землей
тебя к себе прижал, я...
- Все, свиделись, - прощай! -
Ныряю в третью жизнь...
- Ну, здравствуй мерзлый мир,
где ветра тихий скрежет,
да я в поту горю...
Нелепая... зима.

~@~

© 2007, одналюдина, ( https://stihi.ru/2007/12/27/2390 )