Живые игрушки Living Toys

Аннотация: Обществоведение: Жертвы эволюции, или Любят люди зверушек, но странною любовью: диких в клетки зоопарков запроторят, домашних превратят в живые игрушки... (Зарисовка. Миниатюра. Из цикла «Не вошедшее в сборники». Авторский подстрочный перевод на английский.)

Живые игрушки
Лариса Изергина

Диалог посетителей ветеринарной клиники:

– Люблю свою собачку... (с умильной улыбкой)

– Я – котика люблю... (с умильной улыбкой)

Ветеринар: – Кто следующий на кастрацию? Заходите...

Переворачиваем доску эволюционной игры.

Диалог посетителей клиники перед кабинетом хирурга:

– Люблю его я, человечка моего... (умильное «гав!»)

– Люблю и я своего... (умильное «мяу!»)

Хирург: – Кто следующий на кастрацию? Заходите...

Возмущённый хозяин живой игрушки: – Ну, это другое!.. как можно!..

Автор зарисовки (частично с натуры): – В самом деле?..

13 сентября 2024 г.

Abstract: Social Studies: Victims of evolution, or People love animals, but their love is phoney: they lock wild animals in zoo cages, and they treat their pets as sort of living toys... (A sketch. From the “Not included in the collections” cycle. The author’s interlinear translation from Russian.)

Living Toys
by Larissa Izergina

Dialogue of visitors to a veterinary clinic:

– I love my dog, dearie... (with a sweet smile)

– I love my tomcat, dearie... (with a sweet smile)

Veterinarian: – Who’s next for castration? Come in...

Let’s turn over the evolutionary game board.

Dialogue of clinic visitors in front of the surgeon’s office:

– I love him, my little man, dearie... (with a sweet “woof!”)

– And I love mine, too... (with a sweet “meow!”)

Surgeon: – Who’s next for castration? Come in...

Indignant owner of a living toy: – Well, that’s entirely different!.. no way!..

Author of the sketch (partially from life): – Really?..

Sep 13, 2024