Вестмарк

Автор: Фридрих Линхард.
***
Первая глава: ~ Три отшельника ~ 1

 Глава вторая: ~Тройственные беседы ~ 18

 Третья глава: ~ Эльзас и Тюрингия ~ 37

 Глава четвертая: ~ Ночной коридор ~ 44

 Глава пятая: ~ Коллапс ~ 55

 Шестая глава: ~ Домик на винограднике ~ 75

 Глава седьмая: ~ Письма эльзасца ~ 87

 Восьмая глава: ~ Один день в Страсбурге ~ 97

 Глава девятая: ~ Из дневника Спеккеля ~ 119

 Глава десятая: ~ Могила в березовой роще ~ 129

 Глава одиннадцатая: ~ Молчаливые люди ~ 153

 Глава двенадцатая: ~ Гейдельберг ~ 164




 Первая глава

 Три отшельника

 Мир велик: ходи туда-сюда,
ты больше не найдешь Эльзаса!

 ~ Эренфрид Штебер ~


Осенняя распутица уже охватила край Вестмарка.
Виноградники вокруг Лютцельбронна начали покрываться позолотой. Сады и поля
выполнили свою летнюю работу и были готовы отдать свои плоды
людям.

Над равниной и вдоль гор витал тот нежный аромат, который, особенно
в вечернем красном эльзасском пейзаже позднего лета, создавал задумчивый аромат.
Придает очарование. Все еще кажется, что где-то в глубине чувствуется летняя клейковина
; но они одухотворены, сдержанны, просто еще
Мелодия и цвет, больше нет страсти.

Или это облагороженное сияние было только в душе одинокого, сидящего
на опушке леса и устремившего серьезный взгляд на пейзаж?

Это был длинный, изможденный мужчина лет пятидесяти, в темной
одежде, которая сразу выдавала в нем священника или ученого. Уложенный поверх своего
плаща-лодочки, он опирался на локоть; рядом с ним
лежали книга и фетровая шляпа. Лоб вышел из светлого, поседевшего,
значительно выделяются короткие волосы. Суровое, почти суровое
, продолговатое безбородое лицо с двумя глубокими скорбными складками, спускавшимися
от носа к уголкам рта, выглядело суровым.

Земля между виноградником и каштановой рощей была сухой.
Дикое вишневое дерево раскинуло свои острые увядшие поникшие
листья над мечтателем. Несколько длинных стеблей стояли
неподвижно. Пожелтевшие листья каштана образовали ковер;
то тут, то там лежала потрескавшаяся кожура съедобных плодов. А трещины в
земле свидетельствовали о том, что в этом защищенном высоком лесном уголке не так уж много
Дождь имел обыкновение собираться. Мертвая зона, но из нее открывался самый
красивый панорамный вид повсюду.

Это был эльзасец из древнего рода, который
позволил своим невеселым мыслям уйти за пределы родины из этого любимого места.
Пастор Иоганн Фридрих Арнольд служил в своей церкви с начала войны.
Родная деревня Лютцельбронн. Но как бы мирно ни выглядела деревушка
у его ног отсюда: какой клубок жизни скрывался
за молчаливым человеком! Он несколько лет сидел и отдыхал в своем небольшом
загородном поместье Виндбюль; он жил еще раньше, чем
философский приват-доцент пытался закрепиться в Гейдельберге.
Хотя его соотечественники и официальные лица считали его »плохо образованным«, он
пользовался неопределенным уважением как благородный персонаж, но
все же казался большинству несколько предприимчивым чудаком, который не достиг своих
целей и теперь фактически сидел в бесплодном углу
.

Эльзасец читал о земляке, который сто лет назад
оказал благодетельное влияние в долине Штайн, в глубине Вазгенвальда.
»Кедром« у них был тот простой, набожный и твердый пастор из
называется Вальдерсбах. В 1826 году в преклонном возрасте восьмидесяти шести лет
Спустя несколько лет, Всеми почитаемый умер. Того Патриарха Фридриха
Он взял Оберлина за образец для подражания. Были в той
В работе благородных людей были навыки, которые когда
-то излучали на окружающую среду успокаивающее и одушевляющее действие.

»Я сам хотел воздействовать на подобные силы«, - подумал
опоздавший на своем холме. »Только судьба не дала мне
возможности действовать«.

Он мысленно увидел свою страдальчески опущенную жену; он увидел себя
потрясенные, стоящие перед ее искаженным лицом во время того последнего
ужасного посещения сумасшедшего дома ... Он мысленно видел своего сына,
который сейчас сидел там, внизу, в остроконечной комнате приходского священника,
возвращающегося домой с битвы на Сомме с нервным потрясением ...

И вдруг он сам вздрогнул. Далекий пушечный выстрел! Это пришло
из Южных Вогезов. Зловещий, хотя и приглушенный, теперь он снова накатил
Удар за ударом по длинным гулким горам. были дни, когда
эти батареи можно было услышать только по капле; и были другие дни, когда
окна дрожали. Два народа снова боролись там за немецкого
Империя Вестмарк! Только два? Нет, много народов! Вот уже четыре года идет
борьба за жизнь Германия и почти весь остальной мир!
И эта немецкая Эльзас-Лотарингия, эта алеманнская земля, которую
противники осмелились назвать ограбленной французской провинцией, была при
всем при том одной из страстно оспариваемых целей борьбы. Да, на
день мести Франция надеялась десятилетиями! День
мести также ждал в Эльзасе небольшое злобное меньшинство
и бурлил десятилетиями! Теперь у них была война за месть. Европа
истекала кровью. И самое прискорбное в этом было то, что враги
Этносы возлагали всю вину на немецкий народ и германского императора
...

Четыре года мировой войны! Он вспомнил первые пылающие дни войны
: как он встретил сестру и дочь своего тогдашнего больного
Соседа и друга Билера все же в последний момент вывезли
из Южных Вогезов. Какой побег! Грозные раскаты
грома пушек, которые за ними превратили темно-синее ночное небо в красные угли и
деревни превратились в дым и огонь! Французы
ворвались в горы и равнины через ущелье и со стороны Бельфора. был
оккупирован ряд эльзасских населенных пунктов; население зоны
боевых действий бежало. В маленьком экипаже он все же быстро догнал двух
Женщины, которые были там в гостях. Вся деревня была в бегах.
Вскоре за взводом обезумевших беглецов выросли стены гор.
Чувства снова услышали звуки близости. Все громче скрипели и
стонали повозки; шаркающие шаги и фырканье
крупный рогатый скот стал более слышимым; кашель или чихание
звучали громче; также более многочисленны, чем раньше, плач или детский плач
Проясняется. И, как ни странно, рядом с дорогой шумел
попутный лесной ручей, который, казалось, бежал в Рейнскую равнину, как и те Эльзасцы
. Вероятно, глухой пушечный звук еще долго преследовал слух и разум.
Но убийственный огонь звучал все реже и приглушался расстоянием, проникая в
души тех, кто был в ужасе.

Он мысленно видел ее между их высокими башнями. Размеренными
или размеренными шагами двигались рядом с волами и коровами
мальчики и старики, приглушенные звуки, подбадривающие тягловых животных и
подстегивающие отстающее стадо. В звездную безлунную
ночь время от времени вспыхивал фонарь. Фермер, шедший впереди
, прикрепил свой фонарь к тележке с лестницей и в качестве проводника освещал
путь. Старый учитель иногда прохаживался по ряду, подбадривающе выкрикивая
отдельные имена в ночь; и то тут, то там
раздавались успокаивающие или вздохи в ответ. Так поезд выполз из
мрака Вазгенского леса в широко зияющую серую мглу.
Равнинная местность. На востоке, над линией гор Шварцвальда, забрезжил
первый багровый отблеск зари ...

И пастору вдруг вспомнилось, что в том
В поезде беженцев мальчик начал петь. Красивым горным
голосом сын южных Эльзасских гор спел немецкую народную песню:

 »В Страсбург-на-Шанце,
Вот где началось мое горе.
 Альфа-рог слышит:« Я, наверное, там настраиваюсь,
В отечество хочу", Я хочу переплыть,
Это не сработало"...

Вероятно, резкий женский голос отвлек его от неуместного пения.
Но мальчик продолжал более спокойно, не особенно
пугаясь. И скорбная песня отныне витала над алеманнами.
Толпа беженцев, как плач души, окутанной
Лицо убегает на восток от демонов западной ненависти...

Затем другой образ: тот восторженный отрывок из эльзасского
Полки из Страсбурга! Как синичная аллея, где
Руже де л'Иль когда-то пел Марсельезу, гудела от маршевого пения
украшенные цветами немецкие солдаты! »Люби Отечество, будь спокоен
! Твердо и верно стоит вахта на Рейне!« И машущие руками
, и носовые платки из всех окон - и горячие слезы, и горячие
Надежды! Неизвестные пожали друг другу руки: »У вас тоже есть сын
? Теперь с гермафродитом покончено! Теперь мы истекаем
кровью вместе!« И вот, видите, один из людей выскакивает и
с энтузиазмом забирает знамя у знаменосца, а женщины и дети
, плача и смеясь, бегут рядом с посвященными ... Его тоже
Сын Густав был там, сияющий внутренним пламенем! ...

А теперь четыре года упорной борьбы с чудовищным превосходством!
Последнее немецкое нападение лета 1918 года, к сожалению, было столь же неудачным
, как и нападение австрийцев на итальянском фронте.
Немецкий Западный фронт медленно, медленно отступал ...

Мечтатель вздрогнул. Старый фермер на краю пустотелой
дороги грузно нес шесты на ручной тележке. Лишь мимолетно
старик прислушался к нарастающей канонаде на юге. Теперь
его деревянные башмаки снова равномерно стучали по чистой
Поднимитесь на воздух. Больше никаких звуков. Деревушка у ног ученого
все больше и больше мерцала в последнем луче ласкового солнца. Нежное
Березовая роща в саду винодела Билера, рядом с
белым приходским домом, стояла преображенская и была близка к входу. Как прекрасна и
чиста эта любимая страна, если со спокойной душой
впитать в себя ее образ с какой-то высоты!

На равнине росли крутые тополя. Они стояли, как торжественные
Кипарисы на божьем поле. Аисты теперь отправились в путь на юг;
ласточки то же самое.

»Эльзас, по правде говоря, похож на осеннее кладбище«, - подумал
одинокий. »Мое ухо слышит песню уныния. Мы чудовищно
брошены, мы, эльзасцы!«

Пастор и профессор был музыкален. Теперь ему казалось
, что он слышит вторую венгерскую рапсодию Листа, несущуюся по равнине
, как стая призрачных коней, и снова уносящуюся прочь ... нет,
превращающуюся в ноттурно или балладу Шопена. Затем
волшебное пение и звуки, казалось, снова стихли. Совсем тихо
Вечернее дыхание шевелило стебли. Взгляд отшельника затуманился...

Из березовой рощи у его ног поднялась фигура.
Видимость росла. Теперь она заполнила его поле зрения - и это
расслабило разговор.

»Кто ты?« - спросил провидец.

»Душа, которую ты любишь«.

»Кто та душа, которую я люблю?«

»О которой ты мечтаешь«.

»Как может обретать форму то, что живет в проветривании? Может ли эльзасская душа
Стать человеком? Может ли она предстать передо мной как мужчина или девушка?
Могу ли я протянуть ей дружескую руку или с любовью прижать ее к сердцу?
Ибо вот, я боролся за душу народа моего всю жизнь -
и не нашел ее«.

»Разве твоя любовь когда-то не обрела форму и не родила сына?«

»У меня, возможно, есть сын, но я беспокоюсь о нем. О его душевном
состоянии даже больше, чем о его нежном здоровье. Потому что на нем лежит
трагическая судьба этой страны. Боюсь, он пройдет под
ним, как прошла его мать. Двадцать лет я один; я излил
свое сердце и надежду на своего сына. И мой сын
угрожает сломать меня«.

»У тебя нет никого, кроме него?«

»Его невеста, моя ученица и юная подруга, которая не менее
добра ко мне, чем к нему«.

»Как ты можешь говорить, что тебе одиноко? Разве они оба не
любили тебя?«

»Они оба любили меня. И я не знал бы никого, кого бы я любил больше.
И в них я люблю эту землю, которая простирается далеко и задумчиво позади
них. Почему ты опускаешь голову?«

»Вы видите березовую рощу в соседнем доме. сад?«

»Я вижу это«.

»Там будет стоять могила«.

»Могила? Чья могила?«

Воздушная фигура подняла обе руки, описала дугу, как будто хотела
охватить землю, и повторила:

»Могила«.

»Могила? Ты хочешь напугать меня этим? Ты ценишь мою
умственные способности настолько малы? Ты обманываешь себя и меня этим.
Паутинное одеяние скорби. Вы хотите быть душой этой страны? Нет,
нет, ты не последняя бездна Вестмарка! нашего существа
Несмотря на все это, ядро - это сила, наша последняя глубина - созидательная любовь.
Всегда новая, каждую весну природа оживает, и из обломков
расцветает жизнь. Сбросьте свою одежду, раскройте свою суть, свою глубину!
Если ты не раскроешь себя, призрак, я сам захочу тебя очаровать!
Потому что мы-душа этого Вестмарка, мы создаем, мы
Живой! Мы создаем тебя, а не ты нас! Убирайся отсюда!«

Рывок, взмах в бледном воздухе: лицо исчезло.
Провидец сбросил заклинание. Теперь он сидел прямо и свободно дышал.

И вот, смотрите! Солнце снова вспыхнуло в восхитительном
Преломление лучей поперек в березовой роще. И там, среди
девственно-белых стволов, действительно стояла человеческая
Фигура в светлом женском одеянии помахала рукой.

»Это Фанни«, - сказал проснувшийся.

И он взял шляпу, книгу и пальто и большими шагами спустился
в долину.

 * * * * *

Фанни Билер долгие часы сидела на полу в своей чулке
и копалась в старых письмах. Ящики были открыты,
повсюду валялись бумаги, ленты, прессованные цветы. И посреди него сидела
светловолосая маленькая фигурка, настолько погруженная в себя, что забыла обо всем внешнем
мире.

Это были письма ее жениха Густава, очень многочисленные, очень
аккуратно написанные и содержательные; то были в большом, энергичном
Пишите в основном короткие, отрывистые, хлесткие письма своего
дальний родственник Эрвина ... Разве это не были любовные письма, более пылкие
, чем письма Густава?

.., »Вот я сижу на Петерсберге в Эрфурте, на самой гениальной из всех баз,
у меня есть отличный сержант и отвратительный капитан,
но я не позволю, чтобы мой энтузиазм был подорван каким-то проходимцем из
Пруссии, чей храпящий голос
взорвет все девять муз. Так что же делает находчивый новобранец? Он
признается в любви своей кузине. Женщина, женщина, блажен мужчина, который заключает тебя
в объятия! Я мог бы подружиться с Густавом, хорошим парнем.,
побей его за то, что он не носит тебя каждый день по гостиной
, самая изящная эльзасская служанка, чья единственная, первая и последняя
Поцелуй того времени - знаешь, на выезде, в нашем доме в Мюнстере -
о Страсбургском соборе, - единственный поцелуй которого, скажу я тебе, до сих пор
и навсегда горит у меня на губах! Прощай, Фанни, я клянусь тебе
не прикасаться ни к одной девушке и не делать ничего, что могло бы тебя огорчить!
И я благодарю небо за то, что в Эльзасе растут такие девочки, как Ты! Если
у тебя остался уголок печенья в твоем сердце рядом с твоим Густавом, вот как
позволь мне сесть на табуретку и займись с ней любовью.

 Твой друг и двоюродный брат ~ Эрвин ~«.

Такие письма симпатичная девушка читает не без гордости и
трепета, даже если она все еще так счастливо помолвлена. Фанни
пришла в состояние мечтательности Холда; затем она проверила себя. »Разве
я могу быть верным?« - вдруг подумала она. И она поймала себя
на том, что часто писала Эрвину с большим удовольствием, чем
своему жениху. И все же: как сильно она любила Густава! Она была такой
потрясенная этой тонкой неверностью, этой тихой, тихой любовной
игрой с живым, длинным, белокурым Эрвином, чьи глаза так весело
блестели за прищепкой, она была так встревожена возможностью того,
что в ее сердце невесты осталось место для другого, что она
резко вскочила, убрав все письма в ящик стола. бросила, закрыла и
, сделав два-три шага вниз по лестнице, подлетела к пианино, где ее
горячая натура изливалась на Листа и Шопена.

Затем она выбежала в сад.

Она была в городке, все еще одетая в свое светло-серое платье с
широким красным поясом. Она сбросила плащ Лодена; щеки
пылали; твердая, полная грудь тяжело дышала.

Все в изящной, крепкой, невысокой фигуре было
пропитано углями. Вокруг ее белокурых, чуть приподнятых над висками
Волосы на голове опутала паутина паука. Молодая девушка
остановилась, сжав губы, моргнула и
попыталась снять прядь. красный рот был удивительно узким,
но полным, как бы выпуклым; орлиный нос между голубыми глазами
выглядел значительным и придавал характер овальному румяному личику. Как
бы ни была мала фигура, она выражала твердость и тепло одновременно.

«=Донк Аллона!=" - крикнула она и
коротким быстрым рывком швырнула надоедливый придаток к стволу березы, который
в ужасе уронил несколько листьев на нетерпеливую персону.

Теперь она бегала взад и вперед по более высокой части сада, где роща
граничит с приходским садом. Сколько раз друг детства и возлюбленный
перепрыгивал через эту стену! Она тайно подслушивала его и сегодня
Приходить. Но она была слишком горда, чтобы позволить себе заметить это мучительное нетерпение
. Кажущаяся спокойной, она шагала проворно, пружинисто.
Она шагала взад и вперед, как будто сидела слишком долго и хотела
немного согреться. Да, она тихо-задумчиво напевала про себя песенку о
прекрасной бедной Лилофее, которую
выучила у странствующей птицы Эрвина, и упорно смотрела на равнину или на
лес. В винном погребе отец
стучал по бочкам с хромым Шаули ... - и вдали, с юга, снова началась
канонада.

Но там, на фронтоне пасторского дома, правда, в
отдалении, сидел в отпуске больной Густав,
в ста шагах от изрыгающей жизнь любовницы. Его
Дизентерия и его рана зажили; но сердце и нервы
еще не слушались. От горделиво-одинокого отца и застенчивой матери, уползшей
из сумасшедшего дома в вечность, у
одаренного юноши в крови было много жажды одиночества. Его
Чердак был его царством; дверь на лестнице хранилища он
запирал изнутри. Таким он был неприступным. Никто не мог вытащить его из
соблазнить избранного им отшельника, когда у него не было желания
; ни обожаемого отца, ни тем более невесту и
товарища по играм. У него был свой верный час; нужно было оставить его в покое.

Правда, иногда юношу одолевало желание прижаться к людям
. Затем вниз, прыжок через стену - там
лежала старая доска, которую поставили криво, чтобы дать опору
для ступни, - и он оказался в объятиях жаждущей поцелуев любовницы самым
нежным и самым рыцарским любовником, несмотря на весь свой пыл.

Со слезами благодарности и умиления Фанни подумала обо всех
милых качествах страдалицы. Сама она, чувственная
и в то же время чистая, сочетала в себе необычную силу любви с
необычной девственной гордостью. Так что ей не было дано ухаживать за
возлюбленным или даже просить милостыню у его порога. Скорее
, кусая губы до крови, -- --

Она так поспешно сорвала последнюю розу, что уколола себя в указательный
палец. С Ингриммом, непохожим на надутого ребенка,
она теперь стояла и сосала палец. Темно-зеленое пальто Лодена было из
Плечо скользнуло. И вот, стоя там в своем светлом платье,
с изящным пальчиком у рта, она живо подумала о дяде Арнольде; так
она называла отца своего жениха. Он так часто
был ее убежищем с его мудростью и спокойствием: в конце концов, где он остановился сегодня?

Процесс живо и ярко предстал перед ее внутренним
взором. В то время это была одна из самых тяжелых ночей в ее жизни.
Дрожь охватила маленькую фигурку при мысли об этом. Это была
осенняя ночь 1914 года, когда ее брат Жорж, проезжая в машине, возвращался в
он был полон решимости бежать из Швейцарии и Франции по
поддельному паспорту - штатный врач, скрывающийся под флагом! Ужасная ночь!
Ее брат и подбежавший пастор были
в ссоре, пожилой дядя Арнольд, настроенный по-немецки, и
молодой эльзасец, подстрекаемый французами. Это была борьба на смерть и на жизнь. Отец Билер
съежился; молодая девушка сидела, стиснув зубы
, в углу дивана, жестоко зажатая между любимым пастором
и не менее любимым братом. И ее жених, коренной немец
единомышленники эльзасцы, тем временем, стояли на поле битвы с немцами!
Пастор снова вернул беглеца к исполнению своих обязанностей; но
на следующий день последний все же сбежал из своего немецкого отечества. И
теперь Георг Билер уже давно был в списке изгнанных эльзасцев
-- изменник родины!

В то время она бросилась на шею любимому дяде Арнольду, когда
он в очередной раз уговаривал брата. И - в конце концов, когда это было? Во
второй раз, уже раньше, друг отца прижал ее к своему сердцу
, высокий, такой холодный внешне мужчина, и с радостным возгласом в
подняты в воздух. Это было ... да, это было на том уроке
философии с Густавом в поместье Виндбюль, когда она в гневе швырнула Канта в
стену. Она больше не знала этого места; но она вспомнила
свой ужас после того внезапного поступка, вспомнила гневно
ругающегося Густава - и как она стояла там, приложив палец ко рту,
парализованная мыслью: »Ради Бога, что теперь
скажет дядя Арнольд, философ?!« Но дядя Арнольд, человек, громко рассмеялся:;
он схватил энергичную девушку под мышки, поднял ее, как
поднял ребенка и поцеловал его в самый центр цветущего теплого рта. Это
действительно было так: он поцеловал ее - и все же
бросил в стену критику чистого разума Канта!

Всегда именно дядя Арнольд понимал ее, приходил ей на помощь, который
был прежде всего живым человеком, а потом уже ученым.

И пока она, все еще прижимая палец ко рту, как тогда, на
философском уроке, блуждала глазами по склону горы, - вот,
дядя Арнольд сидел на вершине каштановой рощи под вишневым деревом!

Сразу же она начала махать. Наконец-то человек!

 * * * * *

Густав стоял в своей мансарде у открытого окна и наблюдал
за полной луной через полевую гравюру.

»Я таинственно связан с Луной«, - подумал он. »День
для меня слишком яркий и шумный«.

Бледным, как медленно поднимающийся над горами ночной зверь, было
и его лицо. Помимо коротких темных усов, у него было еще
несколько волосков на скулах, так что своим несколько
мрачным выражением лица он мало чем отличался от портрета поэта Ленау.
Стройный, стройного телосложения, сдержанный в манерах и манере говорить,
этот добросовестный молодой человек был из тех натур, которые не хотят ни
навязываться, ни навязываться, но больше всего на свете хотят стереть свою личность
.

»Был бы только камуфляж!« - иногда вздыхал он. »Больше всего на свете я бы
хотел прожить жизнь невидимым«.

Он попросил у гимназиста
ценный цейсовский бинокль на успешный выпускной экзамен. Звездоведение было одной из его
страстей. Неудивительно, что за ним
закрепилось прозвище »звездочет«.

С другой стороны, он был мелким торговцем, коллекционером, который с почти комической
Нежность хранил и хранил самые причудливые вещи: камни,
цветы, марки и множество мелких воспоминаний, снабженных
описанными лентами или надписями, так же точно упорядоченными
и выполненными, как и его дневник. философия и литература были
его занятиями; углубляя увлечение звездами, он был слишком мал, чтобы углубить его
Математик. И его слабость даже в его учености
заключалась в том, что он вообще слишком любил теряться в мелочах. Он часто проводил
Часами, чтобы самому найти отрывок из Гете или
что-то в этом роде, который не был точно указан, даже если тот, чью книгу
он читал, мог все еще казаться таким надежным.

»Почему только люди не указывают точные стороны, «
сердито прорычал он, » когда они указывают на поэта!«

Затем он написал карандашом на полях тома и страницы своего источника
и успокоился. Размышляя о содержании приведенного слова
, он забыл об этом.

Он был прирожденным специалистом и мелким исследователем и принадлежал к
Библиотека или на кафедру современного колледжа.

И судьба схватила этого тонко настроенного нервного человека и
поставила его посреди ужасов битвы на Сомме. Добросовестный и
верный, он продержался в газовых гранатах до последнего. Он любил свое
немецкое отечество. Горячая волна энтузиазма захлестнула и его
, как и его самого дорогого друга, Эрвина с другим характером.

Теперь молодой эльзасец сидел здесь с расшатанными нервами. Он уставился
на изрезанную лунную поверхность, затем отложил стакан в сторону и
сделал бессмысленное раскачивающееся движение, при этом он всегда - в память о
перед ним лежала фраза философа Канта - слова: »
Звездное небо надо мной ... моральный закон во мне ... надо мной
... во мне ...« - пока он, внезапно проснувшись, не огляделся и
не разразился стоном: »Господи, да я болен!«

Тяжело опустившись на диван, он натянул на себя одеяло, закрыл
глаза и тихо пробормотал себе под нос: »Я болен, я болен!«

Над деревней витал отвратительный запах, который, казалось, исходил из подвала
. О, как это напоминало трупные запахи полей сражений!
Зачем только оставлять его в таком одиночестве? Он свернулся калачиком, совсем маленький.
-- и картины из самых ужасных дней войны непрерывно
и мучительно проносились в его душе. Только горькие, только мучительные образы.
-- комариный рой демонов и уродов! ...

Внезапно - он подъехал - по нижней лестнице раздались тяжелые
шаги в сапогах.

»Что это? Невозможно! Неужели я забыл
запереть дверь на этаж?«

Густав вскочил. И уже снаружи кто-то суетился, стучал
и протягивал навстречу открывшемуся обитателю весело улыбающееся,
сытое лицо.

»Салют, Гюштель!«

Французское »= Салют=« и при этом в серой полевой форме? Но
что это была за форма?

Густав стоял, потеряв дар речи. Фиолетовый воротник - генеральный штабист?
Нет, это уморительно-глупое лицо не подходило для Генерального штаба.
пулемет? Охотник? В конце концов, что на самом деле?

»Гель, Гюштель, вы сейчас?« - крикнул вошедший,
коренастый, почти суровый человек. И теперь Густав узнал своего
Школьный товарищ, сын трактирщика, который работал аптекарем в городке
.

Итак, фармацевт!

»А именно, я немецкий воин«, - сказал вошедший
Эльзасец со смешным акцентом на верхненемецком: »и защищай
отечество«.

Он смотрел свысока на свою униформу и, по-видимому, не воспринимал себя
всерьез. Вокруг чувственного рта была слегка неуверенная, почти
робкая улыбка, в глазах - подмигивание и моргание. Он держался
сгорбившись и, казалось, все время прислушивался к себе, нет ли вокруг
кого-нибудь, перед кем нужно было бы сложить кости. И на
низком лбу этого нежеланного посетителя Густав снова увидел те
хорошо знакомые морщины, которые стали видны, как широкая ухмылка,
когда весельчак поднял маленькие глазки - этот весельчак
и жизнелюбец, который своим превосходным мужским поведением так часто
баловал и похотливо поучал застенчивого мальчика. Как один
Облачко тумана втолкнуло его в комнатку знатного отшельника,
который едва коснулся предложенной руки кончиками пальцев.

»= Салют=, Альтерле!« - спокойно повторил толстяк и
сразу же взял в руки подзорную трубу. »Биш, как ты думаешь, снова Эмол э биссел
Звездочет? В конце концов, как поживает Алливил?«

Густав что-то пробормотал, и тот подошел к окну, выглянул через
стакан, пожалел, что нельзя взглянуть на Фанни Билер
, и, моргая, спросил, »как далеко« был жених
»маленькой милой Мамзель Билер«. Он фыркнул при этом, как будто это
был особенно изысканный сорт вина. А затем он
продолжил в своей непринужденно-чувственной манере рассказывать, что он
очень хорошо ладит с офицерами сцены, особенно с
новым капитаном. Со многими »Вайш, Гюштель«, он насмешливо
рассуждал, что это был такой »голодающий аграрий из Меховой Померании«, которому
шерсть чуть не лопается, так он умеет откармливаться. И особенно
, по его словам, Швоб »гонится за де Мейдлом«. Но теперь фронт скоро
рухнет, и тогда вся банда переправится через Рейн ...

»Вайш, Гюштель, что касается Мейдл, он ни в чем меня не винит!«

Он сел и, смеясь, хлопнул себя по бедру.
Все это делалось с такой непринужденной непринужденностью, как будто Густав
был не только его старым другом по герцогу, но и единомышленником
его подлых похотей. По тону привязанности род культивирует
Развратники проявлять свою жестокость. Затем Густав обычно уклонялся, и
у него не хватало смелости противостоять такой безопасности.

Даже сегодня бедный мальчик угрожал поддаться парализующему кругу дымки.
Он не хотел быть грубым; он дал немногословный ответ - но
в конце концов: он дал ответ. А другой разговорчивый уже
позаботился о том, чтобы не было застоя.

Но вдруг что-то всплыло на поверхность, что поразило нежного страдальца в
самое чувствительное место и вызвало самый жестокий встречный
бой.

Капитан из городка - так болтал злоумышленник --
будь сердечным пьяницей и, как я уже сказал, так же крепко держись за
девушек ...

»Ну, береги невесту Дина, Гюштель! Это горячая штучка,
маленькая штучка. Это было бы так обидно, если бы он пошел за
эмолем! Он понимает это лучше, чем глупые кроличьи лапки!«

Однако дальше невероятный парень не продвинулся. Когда
выпал еще один отвратительный намек, все было кончено. Густав
дернулся, Густав забил обеими руками - и
вдруг вскочил, с мрачной силой схватил Труса за горло, встряхнул
его, с неестественной силой толкнул удивленного
к двери комнаты и, пенясь от гнева, ударил его кулаком по лицу. »Глупый
собачий подонок! Ты отравлял меня с самого детства! Это ты виноват
в моих расшатанных нервах! Рус с тобой - или я убью тебя! Я
убью тебя!«

Брюнет вскрикнул от страха: »Гюштель, ничего не делай« -
схватился за кепку,
изобразив на лице ужас перед этим безумным припадком - и, наконец, без малейшей попытки
сопротивляться, пошатываясь, спустился по лестнице из-за болезненно торчащих
Гневные крики бешеного преследовали. Это был ужасный концерт.
Слово »комок«, постоянно повторяемое из прекрасных уст Густава, было
последним, что всплыло в памяти. Затем он бросил
беглецу еще пару перчаток, бросил засов в
дверь на полу и побежал обратно в свою конюшню, которую он так же плотно закрыл
за собой. Сотрясаемый нервными толчками дыхания,
больной теперь снова лежал на своем диване, в то время как другой лежал с
опухшим глазом внизу на прибежавшей в отчаянии домработнице
Лизи воскликнула: »Это просто безумие!«

 * * * * *

Фанни тем временем вышла навстречу возвращающемуся домой пастору и
наполовину с досадой, наполовину с сожалением пожаловалась ему, что Густав снова
стал неприступным на своей чердачной каморке. дом.

»Итак, три отшельника«, - спокойно перевел дядя Арнольд. »Ну, по крайней мере, двое из
них собрались вместе«.

»Ты устал, дядя Арнольд, гел? В противном случае я бы
зашел к вам после ужина, и мы сыграли Густаву Пятую симфонию«.

»Да брось ты, дитя! устали? Ну, ты все-таки не такой уж сильный
питалась и похудела на двадцать пять фунтов с начала войны.
Голодная блокада! Этим постным лечением мы
обязаны президенту американской плутократии. Этот человек хочет
одухотворить нас. Ты слышишь, как он пульсирует там, на юге, до самой ночи
? Демоны прибивают гроб гвоздями. Эпоха материализма
умирает ... Да, дитя, ты только приди! У меня есть еще несколько дел,
а потом мы сыграем бессмертного Бетховена. Это соблазняет третьего
отшельника«.

И вот как это произошло.

Густав как-то странно повел себя после необычного гимнастического движения
быстро выздоравливает. Он даже поймал себя на приступах смеха. Слишком забавно, как
толстый трус скулил: »Гюштель, не обращай на меня внимания!« И победитель
почувствовал приятное чувство от того, что его удар кулаком прошел так хорошо
.

»Если бы я уже сделал это десять лет назад, мне было бы комфортнее в своей
шкуре«, - пробормотал он. »Так называемый уютный парень снаружи -
нравственный тупица изнутри и подлый до глубины души!«

И когда внизу началась игра в четыре руки, его
снова охватило стремление к чистому общению на всю жизнь. Он прокрался
незаметно спустился вниз, мимо Фанни, коротко и сердечно кивнувшей ему во время игры
, а затем присел в кресло-качалку,
слушая свою любимую музыку.

»А что у тебя было с аптекарем?« - спросил отец, когда они
остались одни. - Спросил он как можно более спокойно,
как бы между прочим, поджигая свою длинную трубку.

Это он, возразил Густав, с силой и радостью
столкнул его с лестницы, потому что парень своими грубыми речами усилил свою
комнату.

»Папа, « добавил он после некоторого колебания, - в конце концов, что это за
новый капитан в Штадтеле?«

»Чем меньше о нем говорят, тем лучше и для него, и для нас«
, - возразил священник. "Он храпит, называет нас, эльзасцев
, бандой погремушек и начинает каждое третье предложение словами: "Скажи это раз!"
Искаженный образ прусской энергии и насмешка над старой Пруссией
Простота. Надеюсь, он не причинит вреда«.




 Вторая глава

 Три вида разговоров

 О земля Эльзаса, Оберлина и Спенера!
 Создание Союза примирения двух народов,
 Будь любовной связью между ними обоими!

 ~ Адольф Штебер ~


Следующий день принес отшельнику Густаву божественный дар, как
он ликующе выразился. Его друг Эрвин, молодой страсбуржец
Учитель, прилетел внезапно, чтобы попрощаться после короткого отпуска
. Потому что он снова отправился на Фландрский фронт.

»Слава Богу, что ты пришел!« - воскликнул Густав. »Ты мне
очень нужен, очень нужен! Вы все так жестоко оставляете меня здесь одну!
Слава Богу, что наконец-то можно снова высказаться!«

Он чуть не раздавил руку длинному светловолосому седому фельдфебелю, чьи солнечные глаза
сияли сквозь линзы очков.

»Господи, Гуштель, что происходит?«

Разговор между двумя эльзасскими унтер
-офицерами велся на местном алеманнском наречии, но часто переходил на
верхненемецкий.

»Они не понимают меня! Никто здесь меня не понимает!«

»Охо! Что ты опять ловишь комаров, Густав! Ты хочешь, чтобы твой отец
тебя не понимал? А несравненная Фанни? Баббель, в конце концов, не
Вот почему ты так глуп, старый ипохондрик!«

Эрвин бросил кепку на стол, качнулся рядом с ней и
начал есть яблоко, которое он
взял с собой в магазин, когда проходил мимо.

Они всегда прекрасно ладили, двое двоюродных братьев, а
точнее, очень дальних родственников. Эрвин называл Густава »двоюродным братом«,
но также дал Фанни имя »кузина«; и, возможно, где
-то в этом крылась какая-то родственная или семейная дружба, не считая
всех сговоров или других заметок
, которые, по его мнению, были необходимы. В остальном, однако, светлокровным светловолосым Эрвином был
снаружи и внутри противоположный образ темного сумрака. Он любил
походы в Вазгенский лес и Альпы, катался на снегоступах, как
и его брат Вилли, и любил солнечные ванны и греблю.
Он шел легким шагом, освещая солнцем все,
куда попадал, пользовался популярностью у учеников и коллег, вызывая подозрение только у сухого
и несколько сурового школьного инспектора, потому что он, прежде всего,
Был человеком, а затем только им и, следовательно, учителем.

»Великодушный и свободный от яда«, - однажды резюмировал философ Арнольд. его
Судите его вместе.

Своим солнечным складом ума Эрвин превосходно дополнял задумчивого и замкнутого
Густава и действовал расслабляюще и воодушевляюще на
его подвижный образ мышления. Звездочет всегда был
как бы преображен в его присутствии и в нетерпеливом соучастии бросал свои застенчивые
Снимите маскировку.

»Ты всегда радуешь меня солнцем«, - признался он длинному. »
С тобой как бы ходят по коврикам голышом, радуясь
свету и воздуху«.

»В конце концов, что тебя мучает? Поговори с д'р"!«

»Восемь месяцевя сижу" там сейчас ", Эрвин, со слабым кишечником и
плохими нервами! До отчаяния!«

»В конце концов, у тебя есть отец« -- --

»Да, да, и у меня есть Фанни, да, конечно! Но они здоровы!
Ты понимаешь? Здоров, слишком здоров для меня! Среди нас: я
не могу сравниться с ними«.

»Нану? Этот нервный трепет?«

»Соглашайся, это не пойдет, дорогой мой, не пойдет! Фанни, какой бы маленькой она
ни была, излучает силу и темперамент. Она как сталь,
как пружина, как баланс в часах. Ей нужен другой парень
, кроме меня. Шесть часов ходьбы по лесу и горам, затем
вечер игры на пианино, и провести день, как праздник, решив - вот что это такое
она нуждается. Я сломленный человек. К отчаянию! Я
часто сижу там и плачу про себя, скрывая это от Фанни и папы, чтобы
они не страдали вместе со мной «.

»Господи, как мне тебя жаль!« - воскликнул Эрвин с искренним сочувствием и
спрыгнул со стола, но тут же сел обратно. »Да поезжай
же в санаторий! Сделайте что-нибудь для своего здоровья!
В конце концов, не сиди так сложа руки!«

»Бесполезно«, - пробормотал Густав. »Это слишком глубоко во мне. Я
всегда страдала от непреодолимого одиночества. Это слишком
мало любви в мире. В Мюнхене у меня иногда бывают неполноценные
Обращался к женщинам на улице и дарил им деньги
только для того, чтобы услышать теплое слово, не из подлости, конечно
, нет. В конце концов, все мы, современные люди, мучительно одиноки сердцем! Я думаюиногда ласкай ребенка, общайся с детьми - знаешь,
как это рисует Людвиг Рихтер - валяйся в траве, кувыркайся, занимайся любовью
- и ничего больше! Дальше вообще ничего!«

«Сапристи еще эмол!" - отругал Андре. »Так сделай же это! Разрушьте же
чары мещанства! Делайте"глупые розыгрыши, прыгайте" по
струнке! Человек, будь гениален, как твоя невеста!«

И Эрвин загорелся мыслью о том, насколько спасительным и
освобождающим было смелое решение, даже если оно ошеломило всех
филистимлян.

»Да пребудет с тобой счастливая вера в Бога, старый ворчун! Жив ли тот,
старого Бога больше нет? Англичане свергли его? Проголосовало ли за него
парламентское большинство? Или лицемер Уилсон
и его гнусная пресса - Ты, которого Уилсон я ненавижу больше
всего на свете! Он еще всех нас, немцев, перебьет! Голодали,
как и мы!«

Эрвин подбежал, взял новое яблоко и с силой надкусил его.

»Видишь ли, Густав, я поступил добровольцем на войну,
сначала прошел по Вогезам, затем прошел по Петерсбергу до
Эрфурта и, при хорошем начальстве, в последний раз получил от гауптмана
ужасно подвергся издевательствам, Вайш, со-ме-хе-хе, парень с
моноклем в глазу, курчавый и кудрявый, я тебе говорю! Эльзасцев и
учителей он терпеть не мог - ну, забери его архангел Гавриил
на седьмое небо, я от всего сердца угощаю его, выброшенную
кость! Затем во Фландрию, прямо в бой - и половина
роты сдулась! А мы, другие, в окопах по
брюхо в воде! Царствуй, Гюштель, это круто! А потом
убийственный барабанный бой! Балобан, и все-таки я его укусил,
Густав! Мы танцевали, как индейцы, когда возвращались на
покой, ловили вшей и пели домашние песни.
К тому же ты молод и солдат!«

Он неудержимо рассмеялся и выбросил остатки яблока в окно.

»Да, если бы у меня была твоя сила натяжения!« - подумал Густав, но слушал
уже значительно более внимательно.

»Она у тебя есть, Густав! Она просто завалена, как укрытие,
в которое попала дурацкая граната. Извлеките свою энергию обратно!
 А потом снова' за работу! Господство, что в
Строить Эльзас! Град в Эльзасе, в немецкой Западной Марке! Знаешь что,
Густав? Мы должны создать конфедерацию, мы, молодые эльзасцы! И у меня
уже есть имя для этого! Знаешь, какой? Эльзас я веду
от благородных сассов: так что Союз благородных сассов!«

»Конечно, здесь есть чем заняться после войны, просто и все! Если
на Западном фронте не пойдет не так! Вы читали ежедневный отчет?
Всегда возвращайся!«

»Мы должны воспитывать благородно настроенную, рыцарскую молодежь! Мы
должны превратить эльзасцев в благородных сассов! Великолепная задача!«

Эрвин был в полном восторге от своего любимого восклицания
»Господство« больше не выходит вообще. Он
с энтузиазмом накинулся на своего академического кузена.

»Ваш академик целиком и полностью погружен в мелкие знания! Там у
нас, учителей средних школ, совсем другое подразделение. И ты,
Коллекционный хан, особенно корчемся в придирках. Тоже мне власть
Школьный инспектор жизни достаточно кислый; я иногда отстранить
Гнев и стыд dag'standen, если он придрался ко мне в классе вокруг
имеет, он взял меня поистине g'fuchst -- -- L;ej do, e Sp;tzel!«

Воробей залетел в чердачную камеру. Оба юноши
они немедленно начали охоту на испуганную птицу, забыв о гневе и
душевных страданиях. Но маленький гость снова ускользнул, и они продолжили свой
разговор.

»Гюштель, в Эльзасе должен быть другой дух! Фрейдизм отсутствует в
Вестмарке; он задыхается под параграфами! Густав, мы
из Эльзаса подожжем весь немецкий мир новым огнем! Мы
покажем это Денне Швоу!«

«Верно, верно!" - воскликнул андре эльзасец. »Меня уже давно отравляет то,
как сейчас обращаются с нами, эльзасцами, красавчиками и громилами! Лживый и
трусливый - вот как это у нас называется! Так что можешь не продолжать, Эрвин!«

»Так и есть, Густав! Мы не должны мириться с этим!
Держитесь вместе, выполняйте свою работу с удвоенной силой и гоните
этого парня за глотку, который разглагольствует об Эльзасе!«

»У меня есть эмол а сержант ...«

Теперь это были два молодых воина, которые от всего сердца любили друг друга.
Немцы, но также и эльзасцы от всего сердца, были в полном восторге.
Густав рассказал о победоносном столкновении с сержантом-сержантом;
он оттаял; его суровость улетучилась вместе с воробьем.
Затем они пришли поговорить с доблестными соотечественниками, получившими Железный
Крест первой степени.

И здесь внезапно возникла резкая пауза, когда слово
»Предатель страны« пал. Густав побледнел. Они оба думали о брате Фанни.
Гигантская тень снова поднялась...

Наконец Густав испустил тяжелый вздох:

»Я думаю, теперь ты тоже знаешь, почему я сломленный человек«.

Эрвин мрачно пробормотал что-то себе под нос; это звучало примерно так
»Братья Серкл« вышли из этого. Вельшлинги в Страсбурге
собирались в »= Cercle
of ;tudiants =« десять лет назад и даже больше; для женщин и девочек, настроенных одинаково
был ли »= Cercle of annales politiques et litt;raires =«;
там говорили только по-французски. В соответствии с планом французы и
французы работали над тем, чтобы погрузить Эльзас-Лотарингию в западную культуру и
язык и оттолкнуть немецкую сущность. Эльзасский
Воздух был отравлен. Брат Фанни, Георг, попал в эти круги.
Результатом стал его побег.

»Вы знаете, где я видел его в последний раз?« - наконец начал Эрвин.
»В =Моном=! Как однажды братья Серкл ночью
гусиным маршем обошли памятник Клею, ты же знаешь, чтобы пробиться сквозь эту немую
Митинг, чтобы исповедовать французство! Самый простой! Детские головы,
которые! Они устроили нам мировую войну, негодяи-реваншисты,
ничтожества! И мы были свидетелями этого, терпели в
Германия! И потом, немецкое правительство еще называют тираническим!
Доминион, потерпели бы французы непогоду?
Повесили бы его, фальшивомонетчика!«

Эрвин, всегда стремившийся к общему, стремился к другу из
Оторваться от личного. Но тот, хотя и кивнул в ответ на пламенные слова
, все же постоянно предавался мрачным размышлениям. и теперь
он схватил друга за руку и сказал приглушенно, как будто говорил по секрету
:

»Ты, Эрвин, и в Фанни тоже есть что-то от призрака!«

«Ерунда!" - воскликнул андре. »Она любила тебя!«

»Любит меня, но также привязана к своему брату! Вы знаете, этот
Факин с отросшими усами - =месье Бельер= -
этот щеголь и грубиян опьянял всех женщин Серкла!
Как прав французский парламентский врач для французских
старых дев! О нет, я не собираюсь с этим мириться! Я слишком много для этого.
скованный, слишком молчаливый, слишком замкнутый, чтобы мириться с таким, потому
что в парлене он выше меня, мой французский жалок. И в
чувственно-элегантных салонных манерах он намного выше меня. И это
то, что чувствует Фанни! Я прекрасно чувствую, что иногда она молча сравнивает меня со
своим бойким братом« -- --

»Ерунда, Густав! Молотить фразами может любой =Коммис-путешественник =
или посредник! Не впадайте в такую манию преследования!
 Ситуация достаточно печальная, но она хочет, чтобы ее преодолели
, как и страдания Андре во время войны! Небеса, как много нас,
Товарищи уже лежат в земле!«

И Эрвин схватил друга под мышку.

»Пойдем со мной, чувак! А теперь давай спустимся и выпьем из бутылочки.
Оттроттер, или что у вас еще есть хорошего в подвале! Хоп, хоп!
А Фанни ... видишь ли, Густав, она - счастливая задача,
а не повод для печали! Предположим, Фанни - воплощенная Эльзаска!
Покори это прекрасное воплощение изнутри - будь
привлекательным, милым, привлекательным, неотразимым, короче говоря:
гениальным! Царствуй, если бы я был на твоем месте"!«

Он засмеялся в своей добродушно-яркой, победоносной манере, шагая
убрался вместе с ним, скрывая свои опасения по поводу шаткого
немецкого Западного фронта.

Подбежала Фанни. Сестра Лизи, которая
вела домашнее хозяйство, в своем улыбчивом, розовом спокойствии и пухлости, тоже присоединилась к
ним. И поэтому они создали веселый послеобеденный час, полный
планов на будущее, таких как детоксикация и заражение Эльзаса
радостью после войны. Пятидесятилетний философ, который в течение
дня усердно работал в своем приходе, чтобы донести до мэра
все проблемы с продовольствием и тысячи различных распоряжений.
в конце концов, Уорд снова стал молодым с мальчиками и избавился от уныния
.

Фанни брызнула гениальным огнем. она стояла в очаровательной
позе с Эрвином; они подпитывали друг друга и были похожи друг на друга
Бабочки, играя друг с другом в голубом воздухе, поднимаются все выше и выше.
И пока Густав снова замирал и приходил в себя,
там уже почти зажглась искра.

»Он всегда влюблен, этот Эрвин«, - сказала однажды добродушно
смеющаяся Лизи, которая тоже была в восторге от хитрого мальчика.

От него же, который через три дня вернулся с превосходящей силой
Во время битвы между французами и англичанами
в нем звучало задумчивое томление, тоска по дому, любовное томление. В его словах была
яркая поэзия. Говорили о Ленау, Фанни
Любимые поэты. Он взял книгу и открыл. А поскольку он был
отличным читателем, мелодичные звуки в
пасмурной гостиной производили чудесное впечатление:

 »В кругу, толпа слушает
 Бородатый мадьяр рад;
 Из круга несутся звуки, --
 Что они так за меня хватаются?«

с заключительными словами:

 »Вы подозреваете в юноше честь?
 Вы догадываетесь о его ранней могиле?«

Фанни, эта утонченная натура, сидела, по
-своему сгорбившись, в кресле-качалке, устремив серо-голубые глаза на лектора
, неподвижно, обхватив руками подтянутое колено.
Она увидела поле битвы на Фландрийской равнине, низко нависшие черные
облака, серно-желтый узкий вечерний свет, дымящиеся деревни в них
и выступающие оконные проемы - и между теневыми
армиями страшное пламя разрывов снарядов ...

Внезапно она съехала вместе. Голос прозвучал близко к ее уху: »Что
я получу за чтение вслух?« И лицо Эрвина склонилось к ней, смеющееся и
смущенное.

Фанни вскочила и хотела, не стесняясь, поцеловать его в щеку; но
он чуть повернулся и тут же запечатлел поцелуй
на ее губах.

Вскоре после этого молодой воин попрощался с ним с несколько
преувеличенной веселостью. Дядя Арнольд и Густав решили подарить ему
Протяните руку, чтобы дать направление. В коридоре дома, когда остальные уже вышли
, Фанни быстро схватила уходящего последним угрюмого жениха
обхватила его сзади за шею и прошептала ему на ухо: »Я люблю тебя
одного!«

 * * * * *

Вернувшись в отцовский дом через боковую дверь двора
, Фанни стала свидетельницей странного происшествия.

Разве это не был хромой Шаули? Хотел ли он еще раз подразнить несколько
простодушную старую Саломею?

Кривоногий хозяин подвала, у которого, помимо голубятни, была своя конюшня
, и который уже десять лет был домработницей, только что подкатил
пустую бочку под окна гостиной. И теперь он действительно был
собираюсь подняться наверх!

Внутри стало жарко. И это было - в этом не было никаких сомнений - на
французском языке. В деревне располагались баварские кварталы; перед
ближайшей кузницей валялись серые поля. Если тот политический
разговор в гостиной Билера становился еще громче, весь переулок
мог слышать самый неотшлифованный эльзасский французский. А потом -- подумал
Шаули был прав - »дьявол ушел«.

Тогда кривой Шарф подкатил свою бочку, взял только
щепотку из березовой банки и, немного покопавшись в ножках своей сабли, извлек оттуда
с трудом опускается на дно бочки. И, внезапно поднявшись, он протянул
в окно усатую и густую седую голову в мятой домотканой
шапке.

»= Господа!=« воскликнул старый зуав. »=Извините=, но я запрещаю
доктору Дише говорить об этом, Франц!«

- Сказал он и снова исчез в глубине, улыбаясь
, оставив французских парламентариев братьев Билер в изумлении.

»Кто там внутри, Шаули?« - крикнула Фанни.

Шаули повернул голову назад от входа в подвал и положил
Тон его ответа прозвучал с комическим почтением.

»Доктор г-н Чарльз юс Строссбури!«

»Ничего не поешь?«

Это звучало не совсем восторженно.

»Нет, Мамсель Билер, я бы знал, что сейчас в пойме не так
много шума«, - серьезно сказал старый шутник, хромая в свой
подвал.

»Что ты теперь делаешь, Жан?« - спросил в нем старший из двух
братьев, страсбургский купец и церковный староста Чарльз Билер.

»Доктор крумм Шаули, старый дурак!« - гудел винодел Иоганн Билер,
наливая. Но отныне братья говорили по-эльзасски, приглушая
голоса. И, кроме того, Шарль закрыл одно окно, а Джин
это Андре. При этом несколько виноградных лоз отскочили назад, намереваясь вцепиться в оконную
створку; и папа Билер, чья шапочка
сидела криво, сделал раздражающее движение, как будто отгонял запоздалых
ос. Он был явно расстроен.

Они еще не пришли к соглашению о цене вина, которое мистер Билер приехал покупать из
Страсбурга. Его брат
безуспешно пытался объяснить ему, какие нагрузки теперь толкают винодела
на землю. он был возмущен военной экономикой и
посредниками; виноградарство давно перестало доставлять ему удовольствие. Он
уйдет в отставку.

Затем они расстались; и Страсбуржец внезапно спросил
о сбежавшем брате Фанни.

Старший Билер был солидным джентльменом, с хорошо
отработанными, осторожными движениями, которые создавали прохладную дистанцию по отношению к его
должны означать наемных работников. »Мистер Билер« - его прачка
произнесла это слово с таким же почтением, вытирая руки о
передник, как и учитель, когда он быстро проглотил несколько украденных
изюма и принял почтительную позу. Для
мадам Билер он был »д'ар Шарлем« только в кругу знакомых; на глазах у всех
кроме того, в ее устах он тоже был »господин«, и учебник знал,
что она имела в виду, когда кричала ему: »= Voyons donc=, Шосеф,
просто подожди, когда господин вернется домой!«

»Господин« - в этом было достоинство. Тем более, что когда он приставил щипчик к
кончику носа, хотя и не очень близоруко, а затем, глядя поверх очков
, поговорил со своими людьми: в нем чувствовался
богатый человек, старая семья. Он всегда носил этот зажим на
черном шнурке в верхнем жилетном кармане,
часто играл с ним и придавал большое значение своим словам, играя правой рукой.
двигая плоский щипчик вверх и вниз: »= Вуаля!= Так
это = дело=!«

Его брат, отец Фанни, был более сельским, добродушным и
естественным, менее хладнокровным и менее добродушным. У папы
Билера была короткая седая козлиная бородка, на почти лысой голове была круглая кепка.
Голову и синий фартук, в верхней части которого красовался большой разноцветный
Носовой платок имел обыкновение заправлять. Он так же страстно нюхал
, как и его помощник Шаули, и часто ездил верхом, особенно в возбужденном состоянии
Несколько мгновений, прижимая носовой платок к носу. Если он прав,
был нетерпелив или раздражен, как сегодня, поэтому он отодвинул вышитую
Шапочка постоянно переходила от одного уха к другому, царапаясь то
слева, то справа. И в то время как подтянутый мужчина
держался немного сгорбившись, тучный страсбуржец стоял прямо
, расправив длинные юбки, и любил держать левую руку за спиной,
а правой читать лекцию с зажимом. Страсбург доминировал на
поле боя; Лютцельбронн не стал возражать.

»Знаешь, Жан, « заметил мистер Билер из Страсбурга
, - ты всегда очень вспыльчивый и слабохарактерный человек. Но это был де Жорж.
что касается ... он был абсолютно прав!«

И он защищал своего племянника от побега с флагом.

Братья редко виделись, особенно во время войны. Это было
первое тщательное произношение. В старом Билере горе и
горе ли сына не желали успокаиваться. поступок не успокаиваться. но страсбуржец
одобрил побег; да, он подстрекал их.

»Раньше я пользовался уважением в правительстве«, - ответил папа
Билер, »теперь я подвергся остракизму. Господин окружной директор часто
приходил ко мне, господин окружной президент обращался со мной как со старым = ами=
лечите. Теперь они все избегают меня. Но жандарм
ходит по дому, и когда приходит
участковый, он делает пару глаз ... ну, ты можешь себе представить! Я больше ничего,
я больше ничего не значу. И я в долгу перед своим сыном за это«.

Фанни вошла во время обсуждения,
коротко поприветствовала Охейма и поставила на стол тарелку, полную винограда.
Молча она села на стул. И, послушав некоторое
время, она так же молча снова вышла.

»И вы двое не думали о них там, о Фанни«, - продолжил папа
Билер продолжил: »В противном случае вам, ребята, было бы лучше все обдумать. Ты же знаешь, что
она помолвлена с тем Густавом вон там. И ты знаешь, что в
приходском доме они немцы до мозга костей!«

Это внезапно привело г-на Билера из Страсбурга в смятение.
Приливная волна накопившегося гнева и ненависти излилась из обычного
горожанина:

»Такой профессор, который не является настоящим священником, и такой священник,
который не является профессором! Полуживотный - это ваше несчастье! Правительство поставило
его на место, чтобы он был осторожен! Платный
Правительственный агент! Неужели ты думаешь, что он просто так
заботится о церкви из жалости? Он будет знать, что получает за свою заботу
! А ты такой глупый и отдаешь свою дочь Швобу! Они
могли бы сыграть в Страсбурге самые блестящие матчи! И вот
теперь она висит на этом придурке Швоу!«

Мистер Билер из Страсбурга потерял всякое самообладание. Он стал ненавистным.
Для него все виды брачных намерений, которые он планировал со своей племянницей
, превратились в воду. И вдруг он закричал: »Тот, кто там
, будет знать = ma foi=, откуда берутся деньги, на которые он может потратить свое имение ".
обслуживает, пока он там играет пастора! Но только подождите:
француз возвращайся в страну! Никакого веселья, уфф!«

Какое-то время винодел позволял своему возмущенному брату бушевать. Но затем
его самого, доброго старика, охватила та ярость, которая редко, но
тем более страшно вырывалась из двуличного алеманна. Удар кулака
прогремел по дубовому столу.

»Заткнись, Чарльз! А теперь я, черт возьми, устал от
болтовни о Дандерледдере и эмоле, от болтовни о мазне! Неужели каждый платный шпион должен быть похож на грех,
если он уважает Дичландию ?! Такая тупая тупость мозга, простая вещь.,
бесполезная болтовня Серкла! Ты должен проявить свою совесть, ты, да
, ты со своей обличительной речью!«

Отец Билер с гневом и болью выкрикнул это
в лицо ошеломленному Страсбургу, затем вышел, хлопнув дверью
так, что цветные роскошные тарелки заплясали на обшитой
панелями стене. И испуганный брат остался один.

»=Allons donc! Донк Аллона!=« сказал мистер Билер, заложив
руки за спину и встревоженный. Таким он еще никогда
не видел Жана. С этим все было кончено. Он ходил взад и вперед, ложился
несколько примирительных поворотов и подслушивание за дверью. Но
андре не дал ему возможности вставить свои поучительные
фразы. Папа Билер спустился в подвал и постучал
Шаули действительно суетился у бочек.

Что делать? Стоит ли идти к »тете Софи«, которая жила на
фронтоне, наполовину парализованная на ногах, совершенно без
языка? Ну да, »=Bonjour=« нужно было сказать ей, коротко
и вежливо. Тетя Софи была сестрой двух билеров, очень настроенных на
хорошего винодела, но мало на »вершину высокомерия«, таких как
ее называли страсбургской.

Тот мрачно стоял у окна.
Над домом и садом, над деревней и виноградником, над темным горным лесом лежало успокаивающе теплое и чистое небо
. И в воздухе слышалось это многообещающее
подземное биение в некоторых подвалах, а вдалеке
- крики мальчиков или стрекотание уток у деревенского пруда. Все звуки, даже это
Куриные вороны, были понятны и близки. Только приглушенный, почти вялый, сегодня
сквозь тишину звучал привычный пушечный гром ...

»Мир был бы прекрасен, - вдруг подумал мистер Билер, - если бы не
было политики«.

Он неловко налил себе полный бокал вина. Золото сверкало
на солнце. Он поднял стакан к свету. С кем теперь тост?
И на что? На Францию? в конце концов, вы же не были французом;
и тысячи эльзасцев теперь проливали кровь против валлийского соседа.
Стоит ли желать им поражения и гибели? »= Ma foi,
non=, продажа идет нетто«. На Германия? Ну, у этого тоже были свои
причуды. В Эльзас? Да, но ведь даже в сельской местности не было единого мнения!

Не выпив, мистер Билер, в остальном такой же уверенный в себе, снова поставил стакан
Впервые его охватило совершенно незнакомое чувство
одиночества. Тихие приходы и уходы Фанни в разгар политической
перепалки внезапно, в голубой тишине этого задумчивого
осеннего дня, до боли напомнили ему об этом. Почетный член Страсбургского
=Серкл= предчувствовал женское горе, в котором до сих пор его политическая
Слепота и тупость прошли.

Медленно, наконец, он в одиночестве выпил превосходный рислинг
Раппольцвайлер. Затем он взял шляпу, пальто и зонтик, переоделся в
Кухарка перекинулась несколькими словами с Фанни и Саломеей, сказала »
= Bonjour=« неприветливой тете Софи на фронтоне и ушла, даже
не взглянув еще раз на оскорбленного брата.

Когда Страсбургер исчез, только старый Шаули появился
из подвала между олеандровыми кустами у входа
, высунув голову, как барсук из норы. Он взвыл,
шныряя в воздухе со всех сторон, а затем помахал рукой своему покровителю
и работодателю. Только теперь Вейнстихер хромал, стонал и ругался
сам во дворе и в комнате, а потом вскоре лег спать.
Его ревматические недуги снова охватили его.

»= Май дис-донк, папа!= « воскликнула встревоженная Фанни,
- а почему биш в де Келлер Ганге?«

»= Таис-той!=« - воскликнул рассерженный старик. »Не ругай дюнит ау
еще! В этом виноват строссбургский ядовитый никель «.

И он выпустил воздух из своей печени. Он больше не вписывается во время и
больше не переносит подвал. Вы должны позволить ему отдохнуть. Если
бы только дочь была под колпаком, а тетя Софи жила в Пфальцбурге
у сестры или на Северном полюсе у эскимосов! Но сам он
с нетерпением жду того момента, когда он сядет на солнышке в больнице или в доме диакониссы со своим единственным верным другом = Ами=,
своим другом детства Соргиусом,
или выпьет свой ковшик в таверне. Он
не хотел большего.

 * * * * *

»Лизи, ты понимаешь, что когда-то нужно выплакаться?« - воскликнула
вспыльчивая Фанни, войдя в тихую каморку сестры Лизи,
бросилась к ней и, ошеломленная, начала рыдать. »О Лизи, я
не могу, не могу и не могу больше этого выносить!«

«Ради Бога!" воскликнула испуганная Лизи, отложив вышивку.
отложил в сторону и погладил белокурую головку у нее на коленях. »Что
ты хочешь, дитя?«

»Я люблю Жоржа, и я люблю Густава, и я люблю Эрвина - и
дядю Арнольда, и всех, кого я люблю! Я умираю от слишком большой любви! И
никто не любил меня!«

Холд-малыш в светло-сером халате лежал, плача, на коленях
у всегда одетой в темное подруги, чья тень широко расходилась от
окна.

Зрелое спокойствие сестры Лизи всегда действовало на эту вспыльчивую натуру
очень благотворно. Старше Фанни на двадцать с лишним лет, в значительной степени для полноты
склонная, она отличалась врожденной осмотрительностью в речах и движениях, усиливаемой
общением со страдальцами. В течение дюжины лет
она была медсестрой и после
этого посвятила себя массажу. Она обладала к этому таинственным даром. Восстанавливающая
сила исходила от ее мягких и теплых рук. она рассматривала это занятие
как своего рода богослужение; тихая, никем не замечаемая молитва за
больную обычно сопровождала ее работу. Из себя
она не сделала ничего особенного; благодаря всем выздоровевшим, она принесла своему
она представляла собой Небесного Отца, с которым, как она знала, была в союзе с глубоким простодушием
. Вскоре после начала войны, после
тяжелого заболевания брюшным тифом, она неохотно позволила кузену Арнольду
уговорить себя вести домашнее хозяйство. Затем она, всегда оставаясь в Лютцельбронне как »сестра Лизи«
, но тоскуя по своим страсбургским госпиталям и
больным, стала своей настоящей сферой деятельности.

»В конце концов, что они сделали с тобой в очередной раз, дитя?« Она обычно называла
малышку »дитя«. в их материнской дружбе. »
Тетя не замужем? Папина кепка слишком сильно надета на левое ухо? Где
разве этого не хватает?«

»Лизи, « воскликнула Фанни, резко вскинув руки и притянув подругу
к себе, - неужели у тебя совсем нет глаз, разве ты не видишь, что
мы все ходим вокруг друг друга? Разве ты не видишь, что мы все так
ужасно одиноки?!«

И она поспешно рассказала о неприятной стычке между
братьями; и папа »кричал« так, как она никогда
не слышала, чтобы он кричал; и дядя был весь как мел; и тетя
была отвратительно ядовитой, ковыляла по кухне и усложняла жизнь ей и
Саломее.

»Да, да, - огорченно сказала Лизи, - твоему брату, в конце концов, не
следовало этого делать«.

»Гель, да, все несчастья приходят только оттуда, только оттуда!« согласился
Фанни страстно поддерживала. »Потому что с тех пор - я точно чувствую
--Я тоже больше не доверяю Густаву. Это что-то между нами
двумя. И, Лизи, я просто хочу признаться тебе в этом« --

Честный ребенок мгновение колебался, а затем, как на
исповеди, прошептал девушке на ухо:

»Густав прав! Часть моего воображения не всегда с ним,
часто с моим братом во Франции. Лизи, я просто говорю тебе, тебе.
совсем один! Я часто представляю себе, как им там, наверное, тяжело,
ведь такая большая часть Франции опустошена, но как они
все же продолжают так храбро сражаться. И что у них на самом деле более изысканные
манеры, чем у немцев ... ты знаешь, я просто
так себе представляю. И что теперь Жорж должен остаться там навсегда, а я здесь
...«

Она нерешительно прервалась, с вопросительным взглядом ребенка, и
почти с тревогой посмотрела в лицо Лизи, не собирается ли она теперь быть полностью
осужденной.

Румяное, полное лицо миловидной девушки стало необычайно серьезным.

»Дорогое дитя, « сказала она, » ты был там? Нет. Но я.
Вы рисуете себя так, как рисуют себя многие эльзасцы. Я знаю
французов, у меня есть среди них дорогие друзья, но я также знаю их недостатки.
Только не воображай, что за горами, где вечерняя заря
так красиво окрашивает небо в золотистый цвет, все это - пустой свет и краски!
Это ложная романтика. Взгляните на фотографию моего брата
, учителя, которого они похитили в качестве заложника и
жестоко обращались с ним! Такой тихий, храбрый человек! Конечно, они могли бы
Немцам от французов тоже поучиться, прежде всего, тому, что на своих
Нация должна гордиться. Потому что это они там; в них больше
Характер, чем у нас в этой стране. Но у нас есть порядок, серьезность и глубина.
И, по сути, гораздо больше любви, Фанни. Просто сейчас в мире так
много ненависти и холода, что мы все замерзаем. Нет, нет,
не придумывай ничего романтичного о французах! Религия там
находится в тяжелом положении. Я желаю вам и нам мира - но
стать французами? Да сохранит Бог Эльзас от несчастья!«

»Лизи, « сказала Фанни, внезапно охваченная
другой мыслью в своем порывистом поведении и вытирая слезы с глаз
, - неужели ты никогда не любила? У меня никогда не было такой самоотверженной
Человек, похожий на тебя«.

Сестра Лизи улыбнулась своей невыразимо доброй улыбкой в полнолуние, взяла
узкое личико малышки в обе руки и по-матерински спросила:

»Дитя, что ты на самом деле понимаешь под любовью? Только сначала скажи мне это
!«

»Хорошо, что какой-то особенный мужчина, и прежде всего другие люди
, любит тебя одну, а ты его«.

Лизи смотрела в окно странным взглядом
, устремленным вдаль.

»Знаешь, Фанни, это такие юные девичьи мечты. Вы проходите через это один раз
в вашем возрасте, но вы не останавливаетесь на достигнутом.
Сначала вы, конечно, хотите обладать, но постепенно вы хотите чего-то другого
, а именно: помочь. У меня в крови желание помочь; потому что, будучи дочерью
врача, я привыкла к операционному столу еще в детские
годы. Видишь ли, и поэтому я всегда сначала спрашиваю, чем
страдает Андре ... Просто извини, мне нужно время от времени выходить из
Посмотрите в окно: кузен Арнольд снова часами сидит
у больной, пропустил прием пищи и, кажется,
больше не приходит домой. Он всегда так делает. А когда он вернется домой,
то сразу же сядет за стол до полуночи. И
многочисленные продовольственные проблемы, недовольство в народе, нравственные
Одичание в юности, оставшейся без отца, и все такое - это
расстраивает его раньше времени. Потому что он принадлежит к духовно благородному миру, а не
к таким мелочным обстоятельствам. Он вообще не принадлежит Эльзасу.
Потому что здесь все отравлено. Ты только посмотри на его лицо
, как в нем закралась грусть!«

Фанни подперла голову обеими руками и задумчиво слушала.

Лизи продолжала смотреть в окно. По ее
мягкому дружелюбному лицу пробежали облачные тени, когда она заговорила своим приятным тихим голосом, как бы обращаясь к самой себе
:

»Я знаю его с десяти лет. В конце концов, он старше меня.
Странный чудак даже в детстве! Благодаря моему отчиму
мы стали родственниками и на самом деле всегда хорошо относились друг к другу
мочь. Сегодня вы оглядываетесь на чувства того времени, как на ...
ну, как бы это сказать ... как на увядшие альбомные листы и пожелтевшие
Переписка. Увы, и все же в то время было очень больно, пока это не было преодолено
!«

Она внезапно снова повернула лицо к все еще стоящему перед ней на коленях
Девушки тоже.

»Любила, Фанни? Любил ли я? Я всегда любил. Сначала
это был одинокий мужчина, но позже их стало очень много, мужчин и
женщин. Да, дитя мое, я тоже однажды ночью
плакала во сне и умоляла Бога, чтобы Он дал мне одного конкретного мужчину.
Дарить любовь. Но Бог задумал что-то лучшее; Он услышал это позже
, только совсем по-другому. Он подарил мне любовь превыше любви; слезы
благодарности, да поцелуи благодарной любви на этих двух руках были
подарены мне. Фанни, и это так свято-прекрасно, что
, наверное, превосходит все остальное. Мое любовное состояние стало не беднее
, а богаче. Неужели мы, женщины, всегда должны быть сначала женщинами
, а потом уже людьми?«

Голубые глаза Фанни были больше, чем когда-либо. Она поднялась, села
на колени Лизи, обняла подругу за шею и склонила голову
к ее плечу. И со вздохом и дрожащим голосом она
тихо сказала::

»Ты лучше меня, Лизи, и выше ростом. Если бы мне
пришлось пройти твой одинокий путь - это было бы ужасно для меня!«

Она встряхнулась.

»Нет, я не должен думать об этом, нет, нет, не думай об этом! Это
отняло бы у меня силы, это убило бы меня!«

Она закрыла глаза. Предчувствия потрясли ее чувствительное тело,
и ее душа содрогнулась от пустынных пейзажей, которые, как ей казалось, она видела вдали
.

Тихая подруга поцеловала возбужденную девушку в пылающую щеку
и ласково сказала: »Милая маленькая Фанньеле«, - как будто обращаясь
к беспомощному ребенку. Так они сидели
, прижавшись друг к другу, некоторое время, пока горячее, полное сил сердце Фанни
не успокоилось на равномерно дышащей груди более зрелой знакомой.

-Но не забывай одного, - закончила разговор Лизи, в
своей сдержанной, осторожной манере все время отвлекаясь, - а именно,
что кузен Арнольд на самом деле самый одинокий из всех нас и
страдает больше всех. Вспомни, какое несчастье случилось с
его женой! И какие у него были литературные планы, как
в его ящике много неопечатанных бумаг, заплесневевших, сколько
надежд он питал! Не нужно думать только о тебе, маленькая
Фанни. Вы все даже не подозреваете, какой огонь еще горит в этом, казалось
бы, столь утонченном человеке, потому что вы не знаете его так, как я
знаю его. И я тоже ... о, он не открывает свою последнюю дверь!
Он скрывает свои глубины; ни у кого нет ключа к его
Душа. Я ему тоже не нужен; и как только у меня будет замена, я
вернусь в Страсбург. Но ведь они все любят тебя, Фанни, и тебя тоже.
Эрвин, тоже дядя Арнольд. И ты хочешь жаловаться на одиночество?«

Фанни молча впитала в себя не горький, но очень задумчивый тон
этих слов. Теперь она спрыгнула с колен
Лизи, схватила подругу за голову и с внезапным пониманием посмотрела ей
в карие глаза, спокойно выдерживающие ее взгляд.
Между ними больше не было сказано ни слова. Но молодая девушка покрыла
лицо победительницы страстными поцелуями.

Затем она улетела. И сестра Лизи с тихим вздохом
снова взялась за свою работу.

И она подумала о мысли, столь же возвышенной, сколь и простой.
Любовь соединяет, ненависть разъединяет. На этой земле когда-то родились такие люди
любви и благородной человечности, как Спенер, Оберлин и Пфеффель
. Неужели сегодня процветают только люди ненависти? И все же,
как бы ни напрягались разум разумных и воля титанов
, только любовь обладает искупительной силой.




 Третья глава

 Эльзас и Тюрингия

 Никогда я не дам тебе, благородная, лучшая Октавия, с
 Я могу выразить словами, как сильно я их
обожаю и люблю.

 ~ Г. К. Пфеффель ~ в своем последнем Письма
к Октавии фон Штайн (1809 г.)

 .., »Когда они разговаривают с Богом
и рекомендуют Ему свою достопочтенную семью и
друзей, они также
иногда вспоминают о своем преданном и
 Достопочтенный Иоганн Фридрих Оберлин,
пастор«.

 Из письма ~ Оберлина ~ к ~ Октавии
фон Штайн ~ (1798)


 Инго Фрайхер фон Штайн, лейтенант Д. В., своей жене Элизабет

На возвышенностях Каменной долины, в великолепном пейзаже Вогезов,
я сижу на желобе с фонтаном и пишу из Эльзаса в Тюрингию.

Это район того пастора Оберлина, который, как и поэт, был
Пфеффель дружил с нашей прародительницей Октавией.

Ты знаешь, что я обычно открываю воскресенье хоралом на
Masterharmonium; ну, сегодня я играю хорал »Я молюсь
силе любви« в приходском доме в Вальдерсбахе, где когда-то
Оберлин жил. Слева возвышаются руины замка
фон Штайн-Ратсамхаузен; вокруг меня, на возвышенности,
- тускло-голубой прохладный осенний воздух. Я не слышу колоколов, потому что, возможно, они
и здесь будут перелиты в пушки; но колокола во мне
... Скорбные колокола, Элизабет!

Да, у меня очень грустный голос, и я хочу, чтобы на сердце было легко.
болтать. Флаумахер никогда не был вашим игроком; но Германия
Положение - очень серьезное! Я на днях приехал в Страсбург от друга
Тротцендорф многое слышит из того, о чем солдат не говорит, но
молчит, краснея до хруста. Но это связано с тем, что
несколько дней назад меня ужасно взволновал один этап.
Это были, коротко и грубо, пьяные (извините!) и лохматые
товарищи. Ты знаешь меня! Твой спутник жизни слушает это в тишине до точки
кипения, а затем гремит гром, в
Имена немецкого достоинства и немецкого обычая - но такие громкие, что
у этих нерусских новопрусцев разинули рты и расквасили носы. После чего я
взял молодого бравого лейтенанта - старого прусского происхождения, прекрасного и
чистого человека - за руку и покинул конюшню (еще раз извините
за мой ландскнехтский тон!). Есть вещи, над которыми я не
выношу непристойного веселья. Это включает в себя брак.

Хватит!

Представь себе предстоящие тяжелые недели: в основном в передовых
окопах, в тяжелых оборонительных боях с моими сверхчеловечески храбрыми,
истекающие кровью, умирающие боевые товарищи, я сам, всегда в центре
моего шатания, в стальном шлеме на голове, в сырую холодную погоду,
с ледяными ногами, воспаленными глазами, урчанием в животе - так мы
боролись с ужасным превосходством сил, пока не пришла разрядка. Затем тупой
, тупой, в теневых формах, он выбегает из зоны огня в положение покоя,
чистит шерсть, энергично кормится и спит как мешок. И
просыпается, и ... держит в руках твое золотое письмо радости, которое покрывает
поцелуями, как когда-то твои уста.

О моя любовь, моя жена! Я уже поблагодарил тебя, но теперь
извините, что я сегодня начал письмо с таких
недомолвок, как будто, несмотря на все это, мое сердце не было полно радости!
Я могу отправить вам в Тюрингию целые полевые посылки, полные смиренной благодарности
. Итак, к малышу Готфриду присоединилась Ирмгард Элизабет.
Луиза присоединилась! Как это идет на пользу моим боевым костям! Таким образом, там, в
глубине Тюрингии, процветает святая жизнь - и здесь ее стремятся уничтожить всеми
ухищрениями военного искусства! Моя хорошая, моя тихая, как
бы часто я ни думал о тебе, я вижу тебя как немецкую Мадонну, твою
Дитя у питательной груди, улыбающееся тебе, несущее в себе чудо
жизни и бьющееся сердцем у этого источника. Волшебная игра любви
и тайна становления и ухода всегда остаются для меня'
удивительными и священными. Что вы все терпите и терпите ради жизни
и любви, вы, терпеливые женщины! Ведь вас нужно с почтением
носить на руках и любить по-рыцарски!

Моя забота касается Эльзаса. Я бьюсь за королевство Вестмарк.
И как я полюбил ее! Не могли бы вы
посетить руины замка Хобарр в Заберне или древний монастырь Одилиенберг
на эту изобилующую плодородием равнину и ее густонаселенные
Посмотрите на деревни! А потом этот венок из старых имперских городов:
Кайзерсберг, Тюркхайм, Кольмар, Шлетштадт - и как их всех
зовут, по-немецки и непроизносимо для французов! В
узкой пограничной полосе, такой как здесь, говорят по-французски
, а в других местах говорят на алеманнском наречии. Я увидел разбитое поле Хохфельд, перешел
через Перхеэ, где сейчас стоит бревенчатый дом, и выпил чаю в
доме пастора цу Вильдерсбаха, в доме правнука Оберлина. Но это ложь
что-то взорвалось в воздухе - болгарский фронт прорван - я
не хочу больше ничего говорить...

В воскресенье я был в Лютцельброне, прекрасной деревне на
краю Вогезов. Мой батальон отдыхал. Я прохожу по этому месту
и прислушиваюсь: там, конечно, с пониманием моему сердцу не станет легче.
Играл Листа, который =Сонетто дель Петрарка=! Я вхожу: «Что за
дом?» - "Дом священника.« Итак, я подожду до закрытия и
попрошу Кеквега записаться на конфранцисканер.

Внутри я нахожу пастора, изможденное ученое лицо и
хейтер-натуральная, подтянутая блондинка с благородным орлиным носом, красивым,
цветущим ртом и стальными серыми глазами - эльзаска,
о которой можно сказать: очарование француженки в союзе с немкой
Жар. В их движениях короткие, быстрые и решительные, с восхитительно
меняющейся мимикой - а затем снова с большими немецкими
Голубоглазый слушает, потерянный во всем мире, как рафаэлевский ангел у ног
Сикстины. Она, кстати, помолвлена с сыном пастора;
так что я просто влюбился в нее с такой грацией, просто с шиком ...

Умеренный инструмент, но я упивался. Тем временем за
старым тусклым церковным шпилем спускался вечерний свет, заливая деревню и усадьбу небесным огнем
.

Затем разговор со священником, когда малышка исчезла. И
снова прислушиваться. Смотри-ка, серьезный, глубокий идеалист,
характер! Доминирующий снаружи, внутри полный сдержанного накала. Люди
такого типа не стареют. Чем дольше мы говорили, тем моложе
становился этот король без страны, который рассыпал передо мной свои планы, мечты, мысли, как
золото, который показывал мне ящики, наполненные призраками.,
короче говоря, тот, кто полон идей. Можешь ли ты подумать, Элизабет, что я
загорелся! Он читает своего Гомера по-гречески; он знает Платона так же хорошо
, как и Канта; он философ религии и мистик. При этом он говорит
блестяще, тепло и ясно.

И все больше и больше в моей душе поднималась скорбная игра. Этот
королевский орел в клетке, с его несколько растрепанным оперением и
обвисшими крыльями, показал мне, несмотря на все это, что он все еще
может летать. Но почему такие таланты сидят в углу? Почему они
не ведут? Разве нам не везде не хватает лидеров? Я долго думал об этом.
настроенный: Он эльзасец - немец - европейская
жертва? Неужели засушливый материалистический дух времени подтолкнул его к использованию
своих сил? Шлейермахер - его учитель; и с тех
пор он особенно подружился с романтизмом; он хорошо знает
Новалис и Гельдерлин, эти прекрасные, но неисполненные души
, полные мудрости и любви. Однажды, когда он заговорил о необходимости
нового подъема сердца немцев, он так загорелся, что
подскочил к пианино и начал играть с мощными аккордами и соответствующим
Тенор, поющий »Проснись, приближается день« из »Мейстерзингеров«
. И после этого из него с силой вырвалось: »Где
же ваша сила, ваше влияние, вы, немецкие искатели Грааля?! Я должен
обвинить вас, бездушные, близорукие немцы, и
сознательно говорю "вы", потому что я, эльзасец, родившийся до 1870 года,
теперь чувствую себя европейцем, раздавленным межнациональной рознью. Вы стали
слугами бездушно преданной государственной концепции! Где у
вас, ребята, ваша некогда ведущая сила духа? Где у вас, ребята, любовь? У вас есть
они продаются для приготовления блюда из чечевицы с внешним жиром! Вы хотите
Подражать англичанам и американцам! Ставьте восемь, вы заплатите за это!
Вы, эльзасцы, привезли в нашу страну что-то другое, кроме параграфов
и полиции? Почему вы, ребята, не дали нам время на самостоятельную
работу? А теперь посмотрите вокруг, как озлоблены наши люди!
Новая Германия напала на нас в живом тоне! Француз
, по крайней мере, обманывает своей пустотой с помощью любезных фраз
. Нет, никаких возражений, герр гауптманн, я бы так не поступил.
говорить, если бы я не горько страдал из-за Германия, так что
Германия любила!«

Так изначально запертый чудак открыл мне свое сердце.
Он был приват-доцентом в Гейдельберге, затем
удалился в свое поместье и с началом войны возглавил этот приход. Сколько
адептов благородно и безоглядно страдают в глубине души нашего народа!

Короче говоря, под значительным впечатлением я поехал в Страсбург к
другу Троцендорфу.

Здесь я на мгновение прерываю свое письмо. Вы знаете,
почему? Не смейся: трясогузка садится на край
Желоба фонтана, виляя длинным хвостом, грациозно и
доверчиво подплывают ближе и смотрят на меня. И не боится ни револьвера, ни
Фельдфебель боится, но пьет довольно неторопливо. Я принимаю это как
приветствие от тебя из страны любви ...

Храбрый Хаудеген Тротцендорф оправился от ран, но
стал тощим, как штакетник. Вы знаете его фелькишский тон с тех пор, как он увлекся
политикой; Эльзас долгое время был его заботливым ребенком. »Много
мелкого, да и жалкого опыта я здесь накопил«,
- сказал мне серый Рекке. »Эльзасцы откровенны по натуре и
без гостей; но они стали тупыми и двусмысленными, гермафродитными, под гнетом уэльса последних десятилетий
! Позор
такой хорошей ткани!«

Вечером у наместника. Старый немецкий имперский город кажется
суровым и средневековым в осеннем тумане. Еще более гигантски возвышается и
вздымается в центре знаменитый собор с единственной стройной
башней, исполненной духа, которая, кстати, грозила утонуть в этом рейнском гравийно-грязевом
грунте. от горя о времени.
Старые узкие улочки, нависающие этажи, странные
названия улиц в древнегерманском стиле, такие как T;cherstub-, Schriberstub-, Goldschmied-
или Zimmerleutgasse. Университет и Императорский дворец - это лазареты;
там профессорами проделана большая работа по отречению;
историк церкви и искусства был моим остроумным собеседником. Между
новые административные здания на Кайзерплац, разделенные водой,
на Штадене стоит шикарно выглядящий дворец наместника. Очень высокие комнаты,
бело-золотой тон, пол застелен красным ковром; просто-дружелюбные формы
общения военного характера. Там были всевозможные офицеры, тайные советники,
профессора; я особенно разговаривал с эльзасцами. Оборотной стороной всех
тревожных разговоров было повторяющееся: что будет с Эльзасом? Так
они стояли или сидели группами, курили, болтали
, а затем шли по тусклому городу сквозь бесперспективную туманную ночь
Дома...

Загорелый, изможденный, дважды при смерти, Троцендорф стал серьезным
, как кармелит. Правда, Трейчке и Лагард оставались его
лидерами и друзьями; но к фелькишеру перешло религиозное; он
углубился. »Мы пренебрегли немецкой душой, мой
мальчик«, - было одно из его высказываний. И тут в поле моего зрения появилась деревушка
Лютцельбронн, курящий пастор, очаровательная
блондиночка. Я рассказал об этом другу Троцендорфу; он слышал это имя
. »Один из Альт-эльзасцев, которого мы догоним, если
здесь после войны нами отстроено«Если бы! ...

Я вспоминаю свой первый период войны здесь, в Эльзасе. Незабываемые,
захватывающие дни и невероятно масштабные ночи! Прожекторы,
отрывисто сканирующие небо, марширующие полки,
знойная Рейнская равнина - затем такие имена, как Барр, Андлау, Ховальд - затем я вижу, как мы
мчимся по придорожной канаве - сигнальные всадники, велосипедисты задыхаются -
и вот уже гремят и скрипят батареи впереди, бородатые люди в
сознательно напряженная поза, потрясенный и потрясенный, на новой посуде
Кони и повозки расседланы, их приветствуют криками мчащаяся пехота
... Мы после, с бьющимися сердцами, в нарастающий
пушечный гром - и еще вечером буря! Это было мое
боевое крещение. Литрами эльзасская земля пила мою тюрингскую кровь
!

Что с тех пор приходилось терпеть от фландрских воронок до
русских болот и румынских или сербских пастбищ
для овец! Германия в борьбе со всем миром!
Современники, вы тоже чувствуете, что там делается? Немецкие солдаты
стоят на страже у каждого железнодорожного моста, в каждом населенном пункте Бельгии
и северной Франции, по всей империи, в Западной России до
самого Черного моря; немецкие губернаторы, судьи, мэры,
полицейские чины разбросаны по всем оккупированным территориям. Часто
в самых тяжелых условиях где
-то вдалеке одинокий молодой лейтенант работает в какой-нибудь комендатуре или на
заброшенном заводе, восстановленном немцами.
И как клевещет на нас эта дьявольская зарубежная пресса! То, что и
у нас есть негодяи - само собой разумеется! Но большинство наших
храбро терпящие люди поддерживают порядок и порядок, несмотря на голод и
невзгоды; и храбрые люди выстоят в кровавой битве. Голодная блокада,
блокада лжи, внешнее превосходство и разложение изнутри,
возможно, достигнут своей цели - но я знаю одно: непобедимые
, мы, немецкие солдаты, уйдем с поля боя!

Храни тебя Бог, моя хорошая, моя жена, мое счастье! Это письмо
скорее намекает, чем разъясняет. Забот хватает! Но мы стоим твердо, как
когда-то Кедр Оберлин, чью могилу я посетил вчера в Фуде
.

На склонах гор темнеет, над Вальдерсбахом собирается тонкий дымок
из камина, солнце опустилось за западные гребни
--что-то от работы доброго человека осталось здесь, в небесном
воздухе, переливаясь. Горный источник, который рядом с моим
Пусть его кристально чистая вода стекает в деревянное корыто, он становится
более внимательным и поет свою древнюю песню отшельника в начинающийся
Ночь. Над районами Ширргутт и Беллефоссе уже ждет
луна - та самая луна, которая, возможно, сейчас отражается в твоих глазах
, моя дорогая, дорогая Элизабет!

 ~Твой Инго.~




 Глава четвертая

 Ночная прогулка

 Мне так больно за сердце,
мне как будто хочется плакать.
 от боли.
 Сытый
по горло мыслями и сытый по горло жизнью
 Я хочу положить голову в ночь ночей.

 ~ Карл Кандидус ~


Капитан Инго фон Штайн, свободный лорд Тюрингии, не подозревал, как
сбивающий с толку его визит в дом священника в Лютцельбронне произвел впечатление.

Услышав под собой новую игру на фортепиано
, Густав вышел из эрмитажа, прихрамывая, в домашних тапочках. Он просунул
голову в кухню и робко и недоверчиво спросил сестру Лизи,
кто там так здорово фантазирует.

»Капитан«, - было ему в ответ.

»Капитан ?!«

Как удар током, это слово поразило его. Так это и был тот самый
капитан, о котором злополучный аптекарь шептал
ему на ухо! То, что тлело в глубине, вспыхнуло как пламя. и чем
в то же мгновение Фанни с красным лицом выскочила из комнаты и,
сверкая на него глазами, крикнула, чтобы он все-таки вошел, капитан
ведь играет в рай ... Густав захлопнул дверь хранилища, запер
за собой и
в два-три прыжка, как был, взбежал по лестнице на самый верх. еще раз его
Дверь чердачной камеры с грохотом захлопывается и закрывается.

Фанни стояла ошеломленная. »В конце концов, что это за гсин ?!« Затем она
сердито топнула ногой, покраснев до самых висков. »Это то, что вы должны помнить
радуйся, Лизи! Разве ты не можешь сразу же сжать кулак
от гнева?! Плохое настроение - это самое отвратительное, что есть
на Божьей земле!« И она бегала взад и вперед по кухне,
искренне возмущенная, и ругалась, в то время как Лизи выкрикивала свое огорченное »о Боже!
о Боже!« - недоумевал меж тем.вздохнул.

»Теперь я лишена удовольствия от музыки«, - заключила разгневанная
малышка. »Теперь я снова могу кататься по дому и чистить репу.«
Плач был близок к ней, когда она мрачно уходила.

Густав оставался невидимым весь вечер. Его отец хотел бы, чтобы он
увлекательные беседы. Но ни один удар не увенчался успехом.
Он лежал наверху и рисовал себе бессмысленные картины, что он принадлежит только
Фанни, но что ее чувственная натура уже давно
ждет искры, пылкого, восхитительного мужчины, и что
этот оживленно разговаривающий капитан, по-видимому
, разбудил ее, взволновал, покорил. Потому что именно такими были ее стальные голубые
Глаза никогда не горели!

Он услышал гулкие шаги, когда игроман
поздно удалился; ему показалось, что эти шаги были слышны позади него.
В доме Билера наступила тишина. И дальше
нервный больной продолжал лихорадить и фантазировать, что свидание, несомненно, назначено. Комната Фанни
выходила в сад, в конце
которого склон холма венчала березовая роща, ее любимое место. Ждет ли ее капитан в
саду? Потому что Фанни - непредсказуемое существо, которое предается
великому безумию, полностью лишенное морали, просто природа, просто женщина ...

Он лежал, мотая головой; он вскочил и забегал взад и вперед; он
достал свой дневник и с легким сердцем написал себе.

Пробило полночь. Это больше не терпело его. Он подкрался к
Кончики ног спускаются по лестнице, и сквозь тихий скрип
Черный ход в сад. Все молча. Мягкая поздняя летняя ночь; на
Небо в виде линий мерцающих облаков, а между ними мелкие искорки маленьких
Звезды. За елями скоро должна была взойти луна.

Густав подошел к пакету с персиками; там лежала доска; он поставил
ее на место и бесшумно взобрался по стене. Склонившись
над ним, он долго стоял, прислушиваясь, вглядываясь - не шевелится ли что-нибудь? Разве
это не был шепот? Нет, я думаю, это была просто история, в конце концов
Ночной воздух или из нижней деревни - постоянно работающий колодец,
сток которого выливается в прачечную, а оттуда в глубокий пруд
для разведения рыбы. Где-то собачий лай. Он остался в своем полураспаде
Стойте, пока у него не заболят конечности. Затем он осторожно
перебрался и тенью прокрался между березами, глядя в
окно комнаты Фанни.

Взошла луна; фронтон стал светлым. Яркость медленно ползла
дальше, уменьшаясь. И теперь луна светила в окно Фанни. Посмотри
- половина окна ведь была открыта! Новые мучения, которые нужно пережить! В
в голове его пронеслась мысль, что неподалеку
висит садовая лестница; она, должно быть, доходила примерно до этой высоты. Самые
знойные краски мучили его. Да, теперь он был безошибочно
уверен: Фанни ошибалась! Фанни,
уставшая от долгого ожидания такого жениха, с минуты на минуту бросилась к незнакомцу на
шею, в объятия! Правда, правда, она всегда
спит с приоткрытой форточкой - это, наверное, так, - но ... да, в конце концов, что
? Половина окна была открыта - и - ого!

Нет, просто собака зарычала. Собака во дворе что-то заметила и
забеспокоилась, тоже залаяла коротко и полушепотом. Густав задумался.
Должен ли он шуметь? Должен ли он кричать на весь дом, на всю деревню,
на весь земной шар о том, что здесь происходило? Несколько мгновений
страдалец с почти непреодолимой силой кипел диким
Волна крови: »Да, кричи это, кричи, кричи, кричи, кричи, кричи, кричи, кричи, кричи! Разбейте
сон и покой этих людей Лютцельбронна в клочья
, ведь ваше собственное счастье лежит в руинах!« но эти
шипучая волна снова пошла на убыль; жажда безумия отступила. Если Фанни
была счастлива, она могла быть счастлива и без него;
тем не менее он хотел сохранить ей любовь.

Теперь он почувствовал жалость к самому себе. Он прокрался дальше,
перелез через стену с другой стороны и, уже
борясь с набухающими слезами, спустился к постоянно журчащему фонтану и дальше к
теперь залитым лунным светом, черновато-гладким пастбищам.

Там он долго стоял на берегу, как ива, все время
глядя в воду. Он дал волю слезам. его любимая невеста
позади него в объятиях капитана! И он - сломленный
человек!

Его плач постепенно перешел в молитву. И всегда именно Фанни
считалась теперь его молитвой, как раньше - его слезами. Боже
, пусть она не станет плохой - так молилась бедняжка - только
не становись плохой, не поддавайся своей легко воспламеняющейся чувственности
. Он сам хотел принести себя в жертву, хотел
отречься, хотел погибнуть и скрыться от мира; но
да благословит Бог Фанни, его любимую Фанни!

Вода обладала сверхъестественной притягательной силой. Прыжок в глубину
-- и ты свободен! И Фанни свободна и может выбрать себе мужчину,
который ей подходит. И этот мир, полный ненависти и борьбы, полный клеветы
и лжи, продолжает катиться, исчезнет ли бесследно слабак или
нет. Он составлял предсмертные записки. Было несколько человек, которым он все еще хотел бы сказать последнее доброе слово .
..

Слезы, молитва и мысли о Своем мало-помалу
уменьшали душевное напряжение. В нем что-то текло. Демоны покинули его. Он
посмотрел в прохладу, с облегчением дыша и теперь чувствуя озноб
Ночь. Увы, но, в конце концов, все его возбуждение было чепухой? не имел
Фанни даже зимой открывает окно? И потом: внизу действительно лежала
дворовая собака; а над ней тетя Софи спала легким сном;
и, наверное, где-то надо было видеть лестницу. в конце
концов, может быть, все это было лишь плодом воображения?

Пристыженный и уставший, ночной странник пробрался домой поздно, лег спать как
можно тише и сразу же погрузился в смертельный сон.

 * * * * *

Ночная походка Густава была замечена.

Его отец все еще лежал без сна в течение долгих часов после того, как тюрингский
Гость взбудоражил умственную массу эльзасца. Какое
же это блаженство и благодеяние - такое произношение! Поистине, человек
нуждается в человеке для взаимного оживления; все мы питаемся
друг другом. Много хорошего в нас чахнет, увядает, высыхает,
если оно не разжигается взаимным электричеством, разговорами,
обменом сердцами, чтобы разжечь согревающее пламя. Безмолвный
У ученого было ощущение, что он пережил омоложение.
Он снова обрел уверенность в себе. А также доверие
к немецкому народу, которое он видел годами и десятилетиями на столь
же пагубно материалистических путях, как и весь остальной мир.
Значит, в Германия все-таки жили люди, которые думали точно так же, как
он, даже в серой военной одежде? И, значит, он был не один,
не совсем один?! В конце концов, как приятно чувствовать себя воодушевленным
и подтвержденным в своих собственных мыслях и чувствах ценным другим человеком до глубины
души! Это райский уголок
Встреча, когда два искателя Грааля пожимают друг другу руки ...

Полночь пробила с башни. Тут полуживой услышал
крадущиеся шаги, затем скрип задней двери. Кто-то спускался
вниз, в сад. Густав снова страдал бессонницей?
Искал ли он своей причудливой манеры полуночной тишины и
какое-то время бегал взад и вперед по саду? Пастор продолжал мечтать; он
угрожал заснуть. И тут с церковной башни грохнул первый выстрел - и
Густав все еще не вернулся.

Теперь отца молодого больного охватило неопределенное беспокойство.
Он встал, оделся подобающим образом, взял фонарик
и вышел. Дверь на этаж была открыта; он поднялся наверх
и постучал. ответа не было; но горел свет. Он вошел;
комната была пуста; на столе под рабочей лампой лежала открытая
Дневник, над которым писал Густав.

Между отцом и сыном воспитывался с самоочевидной
Естественность хранить тайну письма. Но теперь, с
тревожным предчувствием, что сын испытывает какие-то душевные муки,
отец наклонился над столом и прочитал свежие
описанные листы в противном случае были бы тщательно закрыты Тайной книгой.

Он был в ужасе. Дикие слова, пустынные картинки, преследующие буквы! И
все это вращалось вокруг одного вопроса: мужчина и женщина! Перо
заскрипело, разбрызгивая чернила, прервалось на середине предложения, а затем превратилось в
беспорядочно нацарапанные и перечеркнутые рисунки --
-- все без стеснения, не соблюдая ни обычаев, ни приличий, сплошные
россыпи болезненно взбитых фантазий!

»... Женский секрет ... лесной секрет ... хочется
проникнуть все глубже и глубже ... да, да, я понимаю убийство дичи, убийство самки
--выведать тайну, тайну похоти, заклинание,
колдовство - где это в женщине? Где, где? Вперед с этим! -- Ребенок и
игрушка - Убийца удовольствий и жертва - Жажда убийства - Убийство и
Минна принадлежат друг другу - Двойное безумие! Вот что может сделать француз:
соблазнить со вкусом - этого хочет Фанни, этого хочет каждая женщина - а я
, тряпка для нытья, слишком храбр, слишком немец, слишком труслив, слишком слаб для этого. -- -- --
-- и все же похотливый негодяй!« ...

Затем изображения женских образов, колдовской танец штрихов! Но постепенно
, по-видимому, наступило успокоение. В свою очередь, в Густаве
ровным, красивым почерком теперь складывалась какая-то траурная песня:

»Ночь, ночь, ночь! И я всегда один! У дерева есть
Голос, когда приходит ночной ветер, ибо он шумит, и ему отвечает
другое дерево, куст, стебель - и они жалуются друг
другу на свои старые страдания матери Ночи. Но я всегда один.

»Это где-то далеко, далеко. Там люди дружелюбны и
миролюбивы; вот один подходит к другому, когда тот грустит, берет
его за руку и ласково разговаривает с ним или плачет вместе с ним, и им
вместе грустно. Но я всегда один.

»О, это плачет во мне, как журчит колодец в глубине. И мне
было бы хорошо, если бы вода поднялась и потекла из моих глаз по
щекам. О, мне было бы хорошо, если бы я был поэтом и
мог воспевать то, что плачет во мне. Но у меня нет игры на струнах, и
воды не доходят до меня, и плач остается в
горле - и я всегда один ... Ночь, ночь, ночь!« ...

Глубоко потрясенный, отец столкнулся с этими признаниями своего
одинокого сына. Так что ночная сторона его была так пуглива днем.
запертая душа! Залитый стыдом, священник на цыпочках прокрался
в свою комнату, не зажигая света, чтобы показать, что он
проснулся, и снова лег в постель, чтобы еще долго без сна смотреть в
темноту.

Позже он услышал, как сын возвращается крадущимися шагами. Где
был мальчик? Может быть, мучимый этими низменными представлениями
, он искал свою чистую по-детски невесту? И
, может быть, Фанни, эта такая невозмутимая днем натура, тоже была в
глубине души похожа на этот дневник? Что хотелось бы знать! Ведь можно
было сойти с ума от чего угодно!

»Я все еще хочу спуститься с небес на
землю вместе с этим капитаном - и даже не могу обрести душевного спокойствия в своем доме
! Я все еще хочу спасти эльзасскую душу -
и даже не заглядываю в душу своего сына! Жена и работа
ускользнули от меня - теперь и мой сын ускользает от меня!«

Только отец может оценить, какие мучения преследовали этого человека в ту
ночь. Он воспринимал своего сына как
благо, вверенное ему Богом; он был проникнут уверенностью в том, что в
Он должен был отчитаться перед Престолом Божьим о нем. Но ведь у
него больше не было той юной души, которую он все-таки воспитал, у него
не было и Фанни! »Неужели это и есть новый Эльзас? Плодит такие тайные
Жажда жизни в глубинах этого молодого пола? Неужели вы
думаете только о себе, всегда только о себе, а не о великой беде отечества?
Фанни, Фанни, неужели и ты так же охвачена чувственностью, как тот
несчастный рисовальщик этих картин? В какой мир демонов
я попал! Так что они не просто бесятся на передовой, демоны, не
только в лживой и клеветнической прессе - они также отравляют мой
самый близкий район, двух моих самых дорогих людей «.

Бывают ночи такой глубокой агонии, что человек
переживает своего рода предсмертную агонию. Там растворяется все, что еще прикреплено к земле. Душа
чувствует себя выброшенной в серое небытие. Она больше не может
ни за что держаться, потому что больше нет ничего, за что можно было бы держаться.
Повсюду ужасная пустота! Вот что происходит со смертью, когда никакая любовь
не сопровождает человека, который должен покинуть тело. Однако любовь подобна
свету, который освещает путь и делает его добрым.

И философ, снова ставший совершенно простым человеком, сделал
то же самое, что его сын сделал внизу, на пастбище. Его скорбные мысли
перешли в молитву. Он принес Свою работу в жертву Всепобеждающему.

»Я хочу отдать всю личную честь и до последнего остатка
Откажитесь от тщеславия; я хочу сжечь всю сумму своего усердия
: если бы только я мог спасти нескольких людей из моего окружения, да только
одного человека, от растерянности и гибели и обрести
благородную жизнь ...«

Часы тикали; взошла луна. Его свет блуждал по высокой
Ночь. Вокруг земного шара дрожали далекие искры беспроволочного телеграфа;
вокруг земного шара дрожали военные сводки, ненависть и клевета; ракеты,
снаряды и прожекторы использовали свое пламя для
борьбы; в море то тут, то там взлетали на воздух торпедированные корабли
; и на невинные города падали смертоносные бомбы, в то время
как в некоторых немецких домах дети легли спать пресыщенными.

Но из глубин сердец многих людей поднимаются слезы и мечты
: мечты о будущем более благородном обществе, в котором
никто больше не будет голодать из-за недостатка любви.

 * * * * *

Еще два бессонных глаза наблюдали за ночной прогулкой Густава. Когда
собака зарычала и неохотно набросилась на нее, тетя Софи была замечена в своем
Внимательно изучите фронтоны. Ее кровать стояла близко к подоконнику.
Она подняла чрезвычайно изможденное тело и выглянула наружу, ибо ее
Воображение всегда было занято грабителями и шпионами. И
действительно: человек прошел по саду, перелез через стену
и спрыгнул за ее пределы!

А теперь на! Полусонная старуха зажгла свет, запрыгала с
с непривычной бодростью в утреннем халате и шерстяных туфлях -
а затем, хромая, прихлебывая, она со стоном прошла через магазин к другой
передней, постукивая костлявым пальцем рычащей
Salome: »S;lmele, =vite, vite=! Сделай их быстрыми, уфф! Но
быстро! Это грабитель на Хусе!«

Саломея первой скользнула под одеяло. Затем, наконец, после
продолжительного постукивания и скулежа, она решила
выползти из перьев и открыть испуганной тете Софи. Та
сразу же подбежала к окну: »Делай, делай, он идет, гек, делай! До идет ли один к другому
Колодец!« И шепотом и с ужасом пересказала свои наблюдения. »Какие
гризерличи дрожат! Салмеле, Салмеле! Мистер Иш Синес Льюис Нимме в
безопасности! =Vous verrez=, в стране все еще революция! Джер,
Джер, если бы я только был уже в больнице или на мертвом дереве!«

В остальном две пожилые девственницы жили в постоянных
ссорах. Но нужда скрепляет сердца. Так
они иногда стучали друг в друга в дверь во время сильной ночной грозы
и быстро хватали свои самые любимые вещи, а затем продолжали
себя, приготовившись к худшему, дрожа и вздыхая на самое дно
Ярус напольной лестницы, один с железной кассетой и какой
-то одеждой, другой со шляпной коробкой, клеткой и канарейкой.
Так они и прождали, пока пройдет непогода. После чего они снова
разошлись по своим комнатам и особенностям, чтобы в
другое утро относиться друг к другу вдвойне недоброжелательно и недоверчиво.

Так что и сегодня ночью они стояли плечом к
плечу у окна, выглядывая из-за скудной одежды, и смотрели на герань
вниз к призрачной фигуре, которая подошла к тихому гладкому пастбищу
и стояла там долго-долго ...

Но когда на другое утро Саломея, нагруженная ночными новостями
, быстро спустилась на кухню и
, представив себе изумленное лицо домоправительницы, была разочарована. Потому
что, во-первых, Фанни пришла на кухню очень поздно. В конце концов, где она только
так долго оставалась в последние дни? В конце концов, что она делала в своей комнате? Было
ли так много сообщений, на которые нужно было ответить? И Саломея
в отчаянии копошилась среди своей посуды, пока не завладела Шаулисом, которому она
затем неловко и с украшающими ингредиентами рассказал о ночном приключении
.

Однако Фанни получила в то утро письмо, и
именно от Эрвина. Сегодня она была не настроена на его тон; потому что она
была огнем и пламенем для совершенно другой работы, которую она недавно
начала и которой посвящала каждую свободную минуту. В конце концов, это действовало
Письмо Эрвина на мгновение взбодрило, хотя и
прозвучало серьезно.

»Дорогая Кусси ... прости, что я ввязываюсь в это с самого начала,
потому что я, конечно, хотел написать кузине Фанни, но втянул ее в
~ одно~ слово вместе, потому что твой поцелуй все еще танцует у меня перед глазами,
на губах, в перьях! И кого целует киска...
прости, я, конечно, хотел написать Муза, но мою музу зовут
Фанни, и вот как я снова облек это в ~ одно~ слово! Так кого же
поцеловав музу, Аполлон берет ее за мочку уха, и отныне он рифмует поцелуй
и выстрел. Разве твоя покойная мать не называла тебя "= ma douce ="
или "= ma doucie ="? Итак, по-немецки: Дусс и Дуси! И разве
вы не говорили мне иногда, что я "Sch;ute" или "Schussele",
то есть бродячий, глупый парень? О, Дусселе, Поцелуй,
Мусселе - как бы мы двое рифмовали! Но ведь все
это только на бумаге, а не естественно, следовательно, это жалкая военная
замена устному отчету! Выстрел убивает, поцелуй оживляет - получи кукушку,
будь я проклят за первое! Милая Шуссинхен ... нет, стоп ...
короче говоря, это стреляет, целует, проникает мне в мозг,
что я не могу собрать письмо. Прощай на сегодня! Через
час снова в огне! =N.B.= Простреленная нога, не тяжелая, лежу в
лазарете. Помяни мое слово! Эрвин«.

Фанни перечитала это письмо два и три раза. И сразу же она набрала
Ответ. Потому что она уже сидела за пишущей машинкой, с которой
управлялась с легкостью и изяществом.

»Ваше шутливое письмо, дорогой Эрвин, звучит так серьезно, что
, когда я прочитал ваши заключительные слова, я чуть не прыснул со смеху
. Надеюсь, все-таки не плохо? Напиши снова довольно скоро!
Я работаю на пишущей машинке, отсюда и этот необычный шрифт,
который мне не нравится в других письмах, потому что он такой безличный.
Но рядом со мной лежат кипы исписанной бумаги. И вы знаете,
что я делаю? Я так хорошо осознаю это благодаря разговору с Лизи
стало ясно, как одинок дядя Арнольд. Там в его ящиках лежат его довольно
плохо написанные работы. Он хотел бы
представить их тому или иному коллеге или продавцу книг из издательства,
но не может решиться на стенограмму, не нравится она и тому, кто
Доверить амортизаторам. На него снизошло такое глубокое безразличие
. Ты знаешь, что я сделал с помощью Лизи? Мы украли у
него весь этот хлам со стола! И я сижу и
тайно переписываю их ему! Но теперь не предавай меня! Это должно быть
Стать сюрпризом. И все же напишите Густаву очень, очень
дорогое, ободряющее письмо! Храни тебя Бог, Шуселе! Фанни«.

Когда после этого Фанни вошла на кухню и,
потирая руки, приступила к совершенно другой работе - это был день стирки - она
совершенно не прислушивалась к жуткому рассказу Саломеи. »Глупые вещи, Саломея! Вы двое, альти
Девственница хань до должна видеть донора!«

Но старая дева совсем не
любила называть толстую Саломею по-крестьянски, даже в шутку, и даже не
мамзель Фанни. У нее все еще довольно острые глаза, подумала она, и она была очень
изнеженный. Так как без этого она не страдала болтливостью, то была
молчаливая работа.

Но внутренняя улыбка не исчезла с чудесного лица Фанни
Личико, которое под белым рабочим платком выглядело, пожалуй, еще
милее.




 Пятая глава

 Крах

 В горячем тигле лежит мое отечество.
 Чтобы угли послужили ему очищением,
Чтобы он помолодел и вышел из огненной могилы.:
 Да приложит к этому руку Всемогущий Плавильщик!

 ~ Карл Хакеншмидт ~


Боль зреет в людях. За один час потрясений
душа может окрепнуть больше, чем за шесть засушливых лет.

Проникнутый величием мысли о жертве, Арнольд на
другое утро приступил к своей дневной работе. До сих пор он был ученым, слишком
эрудированным, даже приходским священником; он чувствовал себя одиноким на высоте
и чувствовал, что его недооценивают; он питал высокомерие. Сейчас
он хотел быть совершенно простым человеком: любящим человеком, но
, возможно, творческим благодаря любви. Разве все высокое не процветает только
благодаря жертве? Разве мать, рискуя своей жизнью, не жертвует своими силами
и многими ночами сна ради процветания своих детей?
Разве друг не выражает свою заботу и заботу другу? Разве семя не погружается
в землю и не жертвует своей формой, чтобы из тьмы
на свет взошли разнообразные плоды?

»Я искал работы и счастья на ложных путях«, - подумал он о
Одеваться; »Я хочу пожертвовать своими учеными амбициями и просто
старайтесь жить от всего сердца, от человека к человеку. Я
сожгу свою работу разума, потому что она была бездушной. С этим
Мировые войны - я чувствую это сейчас - бездушное время подходит к
концу. Или это уже родовые схватки? Душа рождается в слезах?«

Он подошел к столу.

И вот теперь с ним случился странный сюрприз. Он открыл нижний
Ящик справа. Там он годами хранил остатки своих
законченных рукописей. Но отсек был пуст.
В нем лежала только забытая тетрадь с народными песнями; наверное, это было как-то
однажды оказавшись между ними. Он вытащил его и прочитал название: »Розы
и розмарин. Подборка немецких народных песен с изображениями Рудольфа
Пастух«. Неужели он был околдован? Например, лежали ли бумаги в левом отделении?
Тоже нет. Он уже вынул их, когда
упомянул об этих работах в разговоре с гостем из Тюрингии? Возможно. Но
он не отрекся от этого. Он знал, что он, решительно
Намекая, что когда-то он был полон гордого гнева от своих наполненных духом
Ящики говорили о том, что никто не желает. И теперь были
оба пустые? Он провел по глазам и лбу. Неужели он уже
сжег ее, гуляя по ночам?

Обезумевший, ученый столкнулся с этой пустотой. Он листал
уютные немецкие народные песни, которые
не требовали никакой эрудиции, но в то же время излучали жизнь.

 »Это был маркграф за Рейном,
У которого было три прекрасные дочери« ...

И вот давно не слышанное:

 »Если бы я была птичкой"
 А также имел бы два крыла« ...

А потом:

 »Это были двое королевских детей,
 Они так любили друг друга ...«

Или »Весенней ночью упал иней« - »Я слышу
, как шуршит семя, наверное, шуршит зерно« - - Он
погрузился в чтение; он забыл о месте и времени; он позволил теплым рисункам
воздействовать на его чувства. »И о чем они все поют, эти песни?
Что вы все ищете?« Он дал себе ответ: »Всегда только другого
Душа! Всегда только любовь!«

Ему казалось, что здесь должно быть какое-то заклинание, какое-то эльфийское привидение. Но
дневная работа звала. Он бросил тетрадь на стол и быстро позавтракал.
Затем его высокая, изможденная фигура привычными большими
и медлительными шагами двигалась несколько покачивающейся походкой по тому
месту после школы, где он обычно проводил занятия почти ежедневно
, сменяя друг друга.

По дороге ему повстречался католический священник.

»= Bonjour, месье Арнольд!=« - крикнул ему тот по-французски
.= Avez-vous d;j; entendu la derni;re nouvelle?=« И переходя
на эльзасский: »Болгары прекратили огонь!
=A la bonne heure!= По слухам, мистер Шун Ланг! Авер'иш
Факт'! До стоит! Через две недели в стране будет тишина! Теперь иш
покончено с Дитчландом!«

Его глаза светились триумфом.

Арнольд уважал католическую церковь и жил в
мире с ее представителями. Этот довольно невысокий, крепко сложенный крестьянский сын с
полным лицом и угловатым лбом был по-настоящему алеманнского происхождения.
Но когда-то он был французом, а теперь - беженцем из страны
Он был избран депутатом парламента от Кольмара и
читал газету последнего, написанную на французском языке. Его воображаемый мир
уступил место французам. Он приложил все усилия, чтобы наладить контакт с соседскими фабрикантами.
крестьянско-эльзасский французский, невыносимый для парижских ушей
. Через исповедальню он имел влияние на
женщин, а через них, опять же, на деревенских мужчин; он твердо держал свою
общину в кулаке как в церковном, так и в политическом плане. Он отверг присоединение к
немецкому католицизму. »= Qui dit catholique, dit
fran;ais=, - подумал он; - Франция и Италия - матери
нашей святой Церкви«. С Арнольдом у него был только один
У него был Страус, но он выиграл его в азартные игры. Евангелист
Пастор любезно попросил своего сводного брата во Христе, чтобы
Воскресную утреннюю службу отложить немного позже; потому что его
жены и мужчины, переутомленные тяжелой еженедельной работой во время войны
, не могли выспаться в праздничные дни.
Евангелическое богослужение обычно проводилось в общей церкви, а не в
католической. Но коллега-клерикал отбился; тот
час был старым обычаем; обращение в Страсбургскую консисторию
также не увенчалось успехом: епископ признал своего приходского священника правым. Арнольд
пожал плечами, промолчал и с тех пор не подчинялся никаким просьбам
Официальный брат больше один, еще меньше на ссору. Они были соседями
и приветствовали друг друга; но ни один мост любви не переходил от одного к другому.

Как же теперь эти двое, такие разные по внешнему и внутреннему устройству?
Когда представители религии любви собрались
вместе, давний исследователь и мечтатель перебирал в памяти тот инцидент. И
после потрясений ночи, глядя в эти
сияющие триумфом глаза, он почувствовал глубокую боль. в конце концов, действительно ли мы
Слуги Учителя Голгофы? Затем он совершенно спокойно отдал другому,
после того, как он ознакомился с его газетой, только что полученной из почтового отделения
, краткий ответ.

»Мой отец, - говорил он, - был поклонником папы Оберлина из
Каменной долины, который в мирное время действовал как человек мира.
В его честь мне были даны имена Йоханнес и Фридрих. Я
очень привязан к Эльзасу, но еще больше я привязан к Германия. И если теперь, после
четырех доблестных и терпеливых лет войны, Германия
уступит превосходство, я буду любить ее еще больше. Потому что просто
удивительно, как наши немецкие войска побеждают«.

Затем он любезно снял широкую мягкую фетровую шляпу перед несколько озадаченным коллегой-чиновником католико-
французского происхождения и свернул
за угол.

День был наполнен немалой работой. У узкоплечего,
хотя и жесткого философа и пастора были крепкие нервы и чувства
.

Сразу после школьных занятий к нему пришел умирающий старик.
Вместе с ним пастор помолился 121-м псалмом, который
восьмидесятилетний старец все еще помнил и который он произносил вслух дрожащим голосом.
 Затем перейдем к двум другим больным, самым бедным из его
Община. Там лежала сиделка лет восемнадцати,
а с ним, больная розой на лице, мать. Бедность здесь была так велика
, что мать и дочь лежали в одной постели. И какие
Комнатный воздух! Много раз Арнольд уже помогал им из своего кармана
; и сестра Лизи поддерживала его во всем
этом, как, впрочем, и более хрупкая Фанни. Но откуда в наше время взяться всем
необходимым общеукрепляющим продуктам! Это были психически тупые
Люди, смотревшие на него мутными глазами. Тем не менее, он, казалось, был в
его утешения и мольбы сегодня поразить правый сердечный тонус.
Потому что женщина тяжело дышала; она впервые почувствовала в своей атрофированной душе
всю беспросветность своей духовной и
далекой от бога жизни.

Дома его ждал ослепленный войной богослов, с которым он встречался до
Обед по-гречески.

Густав спустился со своего ложа, чтобы поесть, с мягким голосом,
усталый и замкнутый в себе. Слепой рассказал о своем пребывании
в Марбурге. Обсуждалась чрезвычайно угрожающая военная ситуация и
тревожное внутриполитическое разложение. В Палестине были
австралийские, новозеландские и индийские войска англичан
разбили турок и оттеснили их на север через Дамаск.
Багдад был давно взят врагами Англии. Англичанин сидел
на северном мурманском побережье России. Переехав сюда из Америки, как
Толпы демонов, экипажи, боеприпасы и техника в больших количествах
направлялись во Францию, чтобы захватить Западный фронт Германии. Германия
была заблокирована с моря и голодала: в огромном окружении
армии уничтожения приближались все ближе и ближе. Что ж, было совершенно
неожиданно болгарская стена была разрушена, настолько разрушена, что
некоторые батальоны без единого выстрела оставили свои позиции
и разбежались. Болгарские парламентарии находились в лагере
Салоникской армии. Через несколько дней связь с Турцией
была прервана. Тогда и этот уставший народ должен был сломаться!

После еды священник взял слепого за руку и
вместе с ним и страдающей школьницей отправился в городок
к офтальмологу. Ребенок с завязанным толстым глазом слева
Рука, человек в черных очках на правой руке - вот как
он шел туда через желтоватые виноградники. »Я хочу служить, - подумал он,
» просто служить. Кто я такой в этом всеобщем крахе, что осмеливаюсь
бороться со своей судьбой? Можешь ли ты быть
блаженным на своих книжных небесах, Фамулус Вагнер, когда снаружи так много сердец и народов
страдают? Я хочу нести страдания всей совокупности. Я хочу
помочь хотя бы некоторым; я хочу доплыть на спасательной
шлюпке до места крушения и вытащить на берег несколько человек «.

Так он и чувствовал. И от его разговоров исходила сила и забота.
Любовь вне.

Вечером после возвращения домой было еще одно заседание: он пригласил к
себе наблюдательный совет Сельскохозяйственного фонда, который он
основал несколько лет назад. Вероятно, эти трезвые вещи мог бы
достать и приходской клерк; но тот давно упал.

В доме Билерса, в прачечной, днем стояла и творила
маленькая, подтянутая, энергичная Фанни, со страстью преданная своей работе
. А по вечерам, несмотря на сильную усталость, она все же спешила к
пишущей машинке. »Логос и Эрос« было названием ученых
Расследование, которое она списала со счетов. Это греческое слово приобрело особый вес в окружении
апостола Иоанна и означает вечный
мудрость; другой был взят из духовных недр Платона и называется
Любовь. Она удивилась, что дядя Арнольд говорит о таких простых людях.
Писал такие извилистые и эрудированные вещи. Но она трепетала и
извивалась целый час, пока ее голова не начала
опускаться на клавиши. После чего она отправилась в свой лагерь и крепко заснула уже в середине
ночной молитвы.

 * * * * *

В клубах дыма, которые они пускали ртом и
выпускали в воздух, офицеры, чиновники и представители среднего класса сидели в задней
комнате городской гостиницы. Их разговоры тоже были
клубами дыма, поднимающимися из мозгов и образующими слова, с помощью которых они
скрывали друг от друга свое последнее мнение.

Среди них сидел северогерманский капитан. Его более конкретная профессия
так же несущественна для всего грандиозного события, как и его
название. Один из многих. Во всем примерно противоположность капитану
Инго фон Штайн. Резкость снаружи; внутренне несдержан. Этот
молодой аптекарь рядом с ним был решительным
французом внутри, внешне уютным и сдержанно вежливым; кроме
того, он всегда был готов позволить себе повеселиться, по-видимому, не
обижаясь на это, поскольку сам он был полон мурлыканья. Между ними
были градации, порядочные, трезвомыслящие люди, подобные тем, что можно найти в любом
городе Вестмарка: старогерманцы и немецко-настроенные
Туземцы, полу-бельгийцы и французы. но нет теплого внутреннего
Блок.

Лучше всего ладили гауптман и Аптекарь. Румяный и
оба Рунда процветали в условиях всеобщей нехватки продовольствия. Они любили
острую пищу и острые развлечения. И если
остальные были одурманены, они все еще сидели в густом дыму, развлекаясь
самыми пикантными историями, причем даже официантка чуть
не покраснела и отвесила обоим подмастерьям дюжину пощечин в шутку.
Капитан при всем этом продолжал громко и грубо ржать; аптекарь
ограничился гнусной ухмылкой.

«Скажи это, Дикер!" - обычно обращался тогда капитан к своему
единомышленнику. Толстый, правда, сказал бы косое слово
мог вернуть с таким же правом; но, как сын всегда
неизменно улыбающегося трактирщика, он был приучен к несказанной вежливости
и даже в состоянии алкогольного опьянения держал себя в руках.
Чаевые, которые он, тем не менее, давал »Швобу« в разговоре, в сочетании
с фальшивой лестью, понимала только эльзасская официантка.
Он всегда каким-то образом ухитрялся захватить игристое вино, пирожки с фуа-
гра и тому подобные драгоценности через черный
ход, для чего затем приглашал капитана в качестве гостя бесплатно. Тот уже поверил в себя вместе с сидевшими
прекрасно подружился, несмотря на то, что пробыл в
стране всего несколько месяцев. Он считал себя неотразимым; если бы таких, как
он, вызывали раньше, самодовольно подумал он, гремучая банда
предателей родины собрала бы кости совсем по-другому.
Он понятия не имел об истинной сущности эльзасцев.

Кроме того, поскольку он слегка прикусывал язык или запинался во время быстрой
и храпящей речи, аптекарю было
легко подражать его манере говорить с сильнейшим успехом смеха,
как только андре повернулся к нему спиной.

»А откуда у тебя синяк под глазом, толстушка?«
спросил капитан. »Сегодня вечером, когда джентльмены
упомянули об этом, они не хотели, чтобы у них развязался язык. Ну, давай!«

Одноклассник Густава поднял брови и хитро прищурился, как
будто это было какое-то особенное приключение, приправленное специями.

Наконец он сказал:

»Я в долгу перед вами, герр гауптманн!«

»Нану, ну почему? Разве я испортил ее в беспамятстве?«

»Это не так, но дело именно в этом. Здесь, по
соседству, ей кто-то завидует«.

И вот один толстый рассказал другому о происшествии в
фронтоне Лютцельбронна. Правда, он злобно
перекрашивал факты. Он не забыл о побеге молодого Билера и
задержался у его »милой с виду« сестры; он быстро
обнаружил, что у старого Билера есть сытный винный погреб,
секреты которого требуют расследования.

»Прекрасно знаю дело«, - похвастался капитан, но навострил
уши и выпустил в воздух клубы дыма. »Уже был там, богатый
дом, правда, не видел ни малышки, ни вина - красивая рифма,
Что? Скажите, Дикер, вы ведь знаете местность в этой стране: можно
ли туда добраться?«

 * * * * *

На следующий день гауптман был в гостиной Билера.

Фанни выскочила из кухни, когда
услышала приближающуюся машину. Она была ярко-красной от огня очага, быстро вытирала руки и
вызвала у капитана полный восторг. В лихих формах
он поприветствовал грациозную малышку, но та, в свою очередь
, окликнула отца и вернулась к своей работе.

Папа Билер, с кепкой в руке, был сама любезность.
После побега сына его сердце учащенно билось каждый раз, когда
в ворота его фермы въезжала автомашина, высаживающая офицеров.

Он сразу же, после нескольких вступительных слов, налил гостю
кристально чистый ликер. И капитан с удобством оглядел обшитую панелями
гостиную.

»Есть еще что-нибудь, герр гауптманн? Это ужасно больно«.

»С удовольствием, герр Билер! Как вы это называете? Раздавить?«

»Обожженные сливами, поймите!«

»Ах так, конечно! Сливовая вода! Знаменитость! Вы знаете, мистер Билер,
мне хвастались их совершенно образцовыми погребами. Но я
вижу, вы тоже разбираетесь в спиртных напитках. Вообще:
первобытное гостеприимство здесь, в Эльзасе! И прекрасная страна, господь.
Билер, очень красивая страна!«

»Да, да, герр гауптманн, наша поговорка уже верна:

 »Эльзас, наша страна,
лжесвидетельски красив,
- говорит мистер Хью на ленточке.
 И никто, кроме Бога, никуда не денется« ...

Сначала гауптману пришлось произнести это
устное изречение на верхнегерманском, но затем он живо согласился.

»Все погодные условия, да, верно! Вы слышите, как там, наверху
, в Хартманнсвейлере, трещат наши батареи? Крепко держитесь за ленту! Точно! И если все остальные фронты
рухнут, я говорю вам, здесь вам не пройти! Слушать
Ты, как это там пульсирует?«

Капитан сослался на орудийный гром.

»Да, да, « серьезно сказал винный гравер, - как удары молотка по
Крышка гроба«.

»Не злись!« - кивнул капитан. »Да, под ее шапочкой
, по-видимому, есть довольно хорошие идеи. Крышка гроба: идея
реванша закрыта! В конце концов, от кого эти красивые тарелки?«

»От художника Люкса«.

»Эльзасские мотивы?«

»Там замки Раппшвир - я имею в виду": фон Раппольцвайлер -
там руины замка Гирбаден - там Кайзерсберг - Райхенвайер - сделано красиво
! Это эльзасец, люкс«.

»А эта симпатичная девушка в крестьянской кепке? Разве это не ваша
очаровательная дочь, которую я, к сожалению
, имел честь приветствовать только на мгновение раньше?«

»Джо, это Фанни. Жаль, что милые костюмы почти совсем
исчезли. Никогда в мире не было столько радости,
герр Гауптманн «.

»Великолепная девушка! Чтобы откусить! Когда вы видите что-то подобное, вы хотите
влюбиться в такую симпатичную эльзасскую девушку, да еще с треском и падением «.

Билер коротко рассмеялся, надвинул шапочку на левое ухо и
почесал за правым, но пошел на звук.

»Ха, теперь, пожалуйста, знайте: пруссак в качестве зятя« --

»Получили бы вы отлично! И картинка там, французская
Солдат -?«

»Вот как я когда-то выглядел. Я прошел семьдесят с
Фрошвиллером«.

»Ага, Верт?«

»Смотрите: какой-то Байер отстрелил мне палец, герр
гауптманн. Я был зуавом - =vous savez: капорал=! И
вторая пуля попала в левую руку. На церковном дворе в Фрошвиллер
я пролежал до ночи, почти истекая кровью ... ах,
=бигре=! Что ж, но это повторилось. Мое ремесло
винодела или гравера, как говорят в этой стране, я могу освоить и с
полужесткой рукой. Правда, я никогда не делаю этого долго; я
сдаю в аренду свои лозы; они мне больше не подходят, они стареют. =A
propos= хотите посмотреть мой подвал, герр гауптманн?«

»Вот видите, теперь вы согреваетесь, господин боевой товарищ! Вот где вам нужно
так что просто нажать на кнопку Frogschweiler - что? Ну, скажите,
это правда, что вы, эльзасцы, хотите снова стать французами
? Давайте поговорим о печени в свежем виде! На днях я прочитал, что
мэр оккупированной французами деревни в Сундгау плакал бы
от умиления на приеме у Пуанкаре ...«

Билер рассмеялся.

»О, Лала, планы Парижа! Вы знаете, как это произошло с G'shichtel?
 Мэр не знал французского, и тогда его жена
сказала ему: Глупый Каиб, ты начинаешь плакать - и правильно:
 "= Месье президент=", - выпалил он -
именно столько он сохранил из речи, которую он
должен был произнести на приеме у президента, - затем он застрял,
вытащил носовой платок и жалобно заплакал. И президент обнял его
: "= Embrassez-moi, месье ле мэр!=" и парижские
газетчики" хан кувыркается"над взволнованным Мэром!
Но, видите ли, таковы французы! Они делают из всего е
=com;die=!«

Капитан громко рассмеялся, услышав смех Билера, а затем продолжил в
своем несколько покровительственно-веселом тоне: »Но от парящих
вы тоже не хотите много знать, не так ли? Ну, дайте вашему сердцу
толчок и скажите по-немецки: что на самом деле
является для вас, засидевшихся эльзасцев, для вас, непокорных, козлоногих
и все же снова первобытных алеманнов швобом? Вы сами
когда-то были частью герцогства Швабия и Алемания! Вы же сами
тупоголовые швабы! Так что вперед!«

»Должен ли я пересчитать им эмол и Г'слойки?«

»Всегда вперед!«

»Наш молодой учитель - он, к сожалению, упал в Ипре - однажды
в деревенской школе спросил своих маленьких мальчиков:" Дети, что это за
швоб? Вот один поднимает палец и говорит: швоб, это
тот, который, как говорят, "убирайся вон!" Видите, это швоб для нас
, эльзасцев!"

Слова »убирайся вон« винодел прогремел самым лихим
казарменным тоном. Капитан давился от смеха
и никак не мог успокоиться. »В вас действительно есть
безупречный сержант, герр Билер! Ну, да, но иногда
чертовски необходимо насмехаться над вами, эльзасцами. Предпочитаю фарнезийский
Превращение Быка в новобранца!«

горизонт грозил потемнеть; разговор стал деликатным.
Папаша Билер поспешил повторить свое приглашение самым любезным
образом. И они оба вместе спустились в обширный подвал.

 * * * * *

В тот же день Арнольд попросил своего сына поговорить.

Густав посмотрел на него в изумлении. Отец и сын, оба длинные и узкие,
темно-серый мальчик, смуглый андре, бродили
взад и вперед по большой комнате, как тени.

»Послушай, Густав, « начал отец взволнованным голосом и доброжелательной серьезностью,
- мы двое всегда окружаем друг друга, и наши сердца не сходятся
вместе. Неужели я должен пережить то горе, которое когда-то пережил с твоей
матерью, а теперь и с тобой? Ты
же не можешь этого хотеть«.

Густав не совсем понял, на что намекал отец. Он связал
вступительные слова с недавним вечером в какой-то неопределенный
Отношения.

»У меня есть, - продолжил Арнольд, - после посещения Тюрингии
Фрейлейн пережила тяжелую ночь. Этот человек взбудоражил мои
умственные способности. Я полностью осознал, что
сижу на мертвой точке. Мы все трое на мертвом
Точка, ты, Фанни и я. Мы должны оживить и согреть себя,
иначе наша душевная жизнь погибнет. Лучше всего было бы, чтобы мы эмигрировали
, в страну, где можно без помех воздействовать на великие помыслы и чистое сердце
. Здесь, в Эльзасе, это невозможно. Здесь слишком много ненависти«.

»Но куда?« - устало и мучительно вставил Густав. »Разве современный
мир не одинаково бессердечен повсюду?«

»Какое дело до нас современному миру, Густав! Мешает ли она нам троим
хотя бы быть сердечными друг с другом? Действительно ли мы даем друг другу то,
что могли бы дать друг другу? Я задал себе этот вопрос на днях в bittrer
Ночь впереди. И в этом испытании я поражен тем, как мало
мы защищаем друг друга от душевного одиночества. Ты
глубоко обидел Фанни своим поведением, когда она пригласила тебя
послушать игру капитана« -- --

»Это была путаница, папа«, - поспешил заверить Густав.

»Ты сказал ей это? Ты просил прощения? Нет.
Скорее, ты по-настоящему погружаешься в свое одиночество и ждешь, что
мы, всегда только мы, снова и снова будем выпрашивать у тебя прощения. Но то, как это
выглядит в нас, тебя не волнует. Безграничная зависимость от меня, Густав! Все же
я не хочу ругать. Я просто хочу уберечь тебя от заблуждений твоей
матери. Всегда она была обиженной; всегда она искала
причину своего внутреннего недовольства в окружающих. Никто и никогда не
узнает, как я страдал из-за ее капризов. И если она
ранила меня до глубины души стрелами слов - в
спальню, закрыть за собой дверь, запереться! Так же, как и ты! Когда
приступ прошел, она заплакала и, пристыженная, снова выскользнула.
Я оставался внимательным к человеческим силам; но что-то во мне застыло.
Мне неохота все это говорить, потому что мне всегда было
стыдно, что я не смог помочь. Она считала себя
эльзаской, которую в Гейдельберге знали и преследовали; потому что у нее были родственники
во Франции - или что я знаю почему! Но и здесь, в Эльзасе
, она не выдержала. Наша старая пограничная судьба: Ганс в
норе для улитки! Чувствовала ли она приближающуюся мировую войну? Я не знаю.
Я знаю только, что недостаток любви и недоверия на самом деле
являются корнями всего миролюбия«.

»Это так все время и лежит«, - заметил Густав. »Ледяное все! Что
что делать, папа? Вы знаете какой-нибудь совет? Я никого не знаю!«

»Стряхни время! Ты согласен, если мы втроем сделаем один
Заключить своего рода союз трутов против времени? Мы блуждаем в маленьком
Университетский городок, ты, Фанни и я. Один мюльхаузенский фабрикант
уже давно хочет выкупить у меня мое имение Виндбюль; это приносит несколько
сотен тысяч. Ты женишься на Фанни, получишь докторскую степень, станешь
приват-доцентом. Наших денег достаточно. Кандидат также уже ждет
моего прихода в Лютцельбронне« -- --

«А Эльзас?" - взволнованно прервал Густав. »Подвести наш Эльзас
, папа?«

»Для меня важнее мой сын и его невеста, да, Густав! Я достаточно
еретик, чтобы так говорить. Вы, ребята, губите меня здесь
из-за обстоятельств. И вот что важно, дорогой мальчик: после краха
Болгарии мы должны считаться с поражением Германии
. Но тогда здесь из всех щелей будут выползать мысли о
приближающихся французах. Затем рабочий может
выпить свой литр красного вина и съесть свой белый хлеб за несколько су
, так что после столь долгого голода он с энтузиазмом размахивает триколором и имеет,
то, что он хочет. Мы не будем с этим мириться, Густав. Мы держимся за Германия, которая доблестно
сдалась«.

Густав оживленно шагал взад и вперед. Было ли это так далеко с
немецкой маркой Вестмарк?

»Подвести Эльзас, папа?!«

»Если бы у меня был важный профессиональный пост, который имел бы важное значение для религии,
языка, обычаев, поверь мне, Густав, я бы остался, я
бы боролся! Но ...«

»Эрвин хотел создать Эльзасскую конфедерацию ...«

»Эрвин - это что-то другое. Да, это то, что он должен делать! Эрвин молод
и энергичен. Тот прокусывает его насквозь. Да, эта новоельзасская молодежь
должен сохранять здесь немецкий стиль и язык, что бы ни случилось.
Но не ты, не Фанни и тем более не я. Я хочу, чтобы вы оба
жили, дети мои, на чистом воздухе! Здесь Люцифер слишком
могущественен; здесь царство Христа не может быть построено сейчас «.

И Арнольд намекнул, что через фрейлейн фон Штайн ему открылись
ценные отношения с близким другом последнего, подполковником фон
Троцендорфом в Страсбурге. Это были немецкие люди,
у которых сердце было на правильном месте. Он пустит в ход все необходимое
.

Так они проговорили больше часа.

Густав становился все теплее и теплее и с необычайной живостью
относился к планам своего отца. Сердца нашли друг друга. Отец и сын
пожали друг другу руки. Теперь мальчик почувствовал, как глубоко отец
заботится о нем, так заботится, что он тоже
был готов покинуть горячо любимый Эльзас, чтобы жить только со своими детьми в чистом жизненном воздухе.
Быть лидером. Никогда еще эти двое не были так близки.
Чувство болезни Густава улетучилось; перспектива выбраться из
тупой тесноты преобразила его.

»А теперь я хочу кое-что предложить тебе, Густав«, - заключил
пастор, все так же оживленный, и положил обе руки мальчику на
плечи. »Теперь ты подбегаешь к Фанни Стрэкс и говоришь ей
несколько очень, очень хороших слов, гел? В конце концов, она такое милое, такое
благородное создание! Вы даже не можете быть ей достаточно благодарны за то,
как она легко и безмятежно переносит все это тяжелое. Ах, Густав, человеческая душа, столь
живо любящая, стоит больше, чем вся политика Европы!«

»Ты прав, отец! Я благодарю тебя за этот час. Ты веришь,
не то, как это произношение пошло мне на пользу! Я совершенно новый
человек. А теперь я пойду к Фанни«.

«Назначьте дату свадьбы прямо сейчас!" - крикнул ему вслед отец.

Сержант в сером мундире бросился прочь быстрым шагом.

И Арнольд еще долго ходил взад и вперед по своей комнате, светясь
от возбуждения. Он отважился на штурм сердца своего сына; и
штурм удался.

»Победа над людьми« - это были мысли, которые пронизывали его насквозь --
»Зажги сердца в огне, чтобы они стали способными к решениям!
Теперь я понимаю дарителя пламени Голгофы по-новому: он
развеял облака, которые отделяли нас от Солнца любви
; теперь божественное тепло может вернуться. Ах, что представляла для него
вся огромная Римская империя с ее мировой политикой! Теневые создания! Но
бессмертные души, которые он приобрел для Царства Божьего, были
для него всем. В этом смысл распятия: мы
распяты перед внешним миром, но тем ярче живет, любит, светится
вечное сердце, исходящее из космоса и отбрасывающее тень
Планета победоносно пережила рождение и смерть« ...

Он взял шляпу и отправился навестить больного.

 * * * * *

»Форт Эльзаса?«

Это были первые радостно-горестные слова Фанни, когда Густав
бурно выплеснул перед любовницей предложение своего отца. Бросить отца
, эмигрировать в чужую среду, в неизвестную даль - и
скоро, через несколько недель ?! Ее горячие колени впились ему в оба виска. И
все же! И все же это было больше счастья, чем радости.

Ведь как приятно изменился Густав!

Оба молодых человека были одни в гостиной. Под ними,
в подвале, репетировали и пили хозяин дома и его гость. Саломея была
занята в саду; Шаули и его зять Стурли суетливо суетились у
бочек в сарае, так как приближался сбор винограда. Было
пасмурное небо, и уже близился ранний вечер.

Сердце невесты забилось до самого горла от радости
от уверенной манеры Густава говорить.

»Да, прочь из Эльзаса, Фанни! Мы задыхаемся здесь. Нам нужно выйти на чистый
воздух. Папа прав. Только этот так называемый эльзасский вопрос
моя болезнь - и больше ничего. Вот увидишь, когда я полностью выберусь отсюда
, я сразу стану здоровым! В конце концов
, это все просто политические придурки, которые десятилетиями
перерезали нам глотки своим коварным французским коварством. Они
озлобили и отравили нас. Ты идешь со мной, Фанни? Папа посылает меня
прямо к тебе, чтобы я спросил тебя: мы все трое хотим
пойти вместе! Что ты на это скажешь?«

Маленькая Фанни с силой обняла давнего возлюбленного обеими руками,
переполненная любовью в своем любящем сердце. И она горячо сказала ему:
Слова Рут:

»Куда ты идешь, туда и я хочу пойти!«

Охваченный бурной нервозностью, Густав обнял холд-существо,
наклонился к ней, и они пылко поцеловались. Фанни с трудом могла
оторвать взгляд от давно лишенного рта. »Дорогой, дорогой, дорогой Густав«
-- так заикалась, так целовала... »ты же знаешь, как я тебя люблю!
Я пойду с тобой на край света!«

Он нащупал стул, сел и посадил любовницу к себе на
колени; она обвила руками его шею, как будто никогда
не хотела отпускать его. Это был урок любви, более пылкий, чем когда-либо прежде; потому что
Свобода и удовлетворение казались близкими, как никогда.

»Да, Фанни, да, я знаю, что ты пойдешь со мной на край
света! И если конюшня здесь чистая, то мы
вернемся, пропитанные немецкой культурой и согретые множеством
Дружбы. Да, тогда мы вернемся на родину и поработаем
над народной душой Эльзаса! Но не параграфами, а
изнутри!«

»Ах, неужели ты до сих пор любишь меня, скажи, мой Густав?
Ах, скажи "да", скажи "да"! Я так люблю тебя, так люблю! Ах, что
разве я не прав насчет Эльзаса и всего мира - я болтаю на
высоком китайском, китайском и готтентотском, что хочешь, - но
кто любит меня, Густав, гель?!«

»Дорогая Фанни, не шути! Для меня мое отечество свято, а
бедствие Германии велико« -- --

»Я тоже совсем не шучу, дорогая, я просто хочу
рассмешить тебя! Гельт, ты снова полностью мой? Гельт, ты снова
меня очень сильно любишь?«

Она искала самые интимные, запоминающиеся слова и имена домашних животных.

»С самого детства я любил тебя, да, Фанни, да, ты хорошая, горячая
Сердце! Только ты с самого детства! И когда я заперт наверху, в своей
Когда я сидел в мансарде, я очень сильно любил тебя, Фанни,
любил до тайных слез! Помнишь, как я прыгнул к
тебе через садовую стену? Фанни, я должен попросить у тебя прощения,
дорогая, я на днях подумал о тебе такие глупости, что
капитан подумал, что это ... это нерв, просто нерв, я
не это имел в виду« -- --

»Не говори об этом, Густав! Ах, помнишь, как мы сидели наверху, в
лесу, за розовыми изгородями? грех? И у тебя есть для меня венок,
сделано из шиповника, помните? А теперь я скоро
смогу возложить венки« --

»Миртовые венки, да, Фанни! Военный траур! Папа дал мне прямое
поручение: мы должны назначить день. Да, твое убранство исправлено
и готово; а твой отец давно хочет удалиться в дом диакониссы к
своему другу Соргиусу и сдать дом в аренду Шторли;
а тетя Софи уезжает к своей сестре в Пфальцбург -
мы это уже сто раз обсуждали. И теперь это становится правдой! Фанни, тогда
мы справимся вместе. Ты печатаешь мне на машинке мои
Работаем время от времени и« --

»Да, Густав, да, и знаешь, что я всегда делаю в эти дни"?
Я сижу наверху и ... но не говори никому, Гел, да, не говори! -- и
перепиши рукописи своего отца. Он сам не знает, мы с Лизи
разбирали бумаги. А на Рождество я положу их ему
под елку!«

»Ах, Фанни, Фанни, помимо всей твоей работы ?! Ты, золотистая, маленькая
Фаннджеле ты!«

Они сидели в скорбных объятиях. Вечерний свет
снова пробился сквозь затеняющий свод. Рябины во дворе с
их ярко-красными ягодами, казалось, загорелись. И невеста прошептала:
к своему возлюбленному, после гостиницы.Игстен ищет, что бы она могла ему сказать
.:

»Густав, я каждую ночь молюсь дорогому Богу, чтобы Он ублажил тебя.
 Если я стану твоей женой, то никогда
в мире не будет столько слез. Увы, я один знаю, как мой папа тайно страдает
от всего этого. И он скрывает это от всех и делает доброе
Точка зрения Г. Густав, мы хотим по-настоящему любить друг друга, Гельт! Очень мило!
Вдвое милее, чем все остальные люди. В конце концов, в мире так много ненависти
«.

Слезы навернулись ей на дорогие глаза. Он продолжал целовать слезы. И
от глаз его рот продолжал искать щеки и губы невесты. Они
забыли весь мир.

В этот момент произошло нечто ужасное.

Последующие несколько минут после этого никто точно не помнил.

Внезапно в этот самый сладкий из всех часов раздался храпящий голос
: »Восхитительно! Яйцо, яйцо! Идиллия в разгар войны! Довольно! Восхитительно!«

Вошел капитан; за ним Билер, который
тщетно пытался удержать несчастного. Тот услышал голос Фанни,
уже готовый сесть в машину, и последовал за ним, в
больше не отвлекайтесь на состояние алкогольного опьянения.

»Герр гауптманн, « заикнулся винодел, » это стоп - вам нужно
отлучиться« --

»Расквартирование в деревне, поймите, герр Билер! Пожалуйста, присаживайтесь
, господа! Я снова с позором отступаю!«

Влюбленная пара так застыла на месте, что Фанни одним рывком
спрыгнула с колен Густава. Но она все еще стояла в тесных объятиях,
как бы с тревогой обнимая любимого.

»В конце концов, что они думают обо мне?!« - возмущенно выпалила она.

»Только то, что я вижу, прекрасное дитя!« оттолкни его. »Но для меня
ужасно интересно, это пикантно = тет-а-тет=!«

Теперь Густав напрягся и вскочил.

»Герр Гауптманн ... меня зовут Арнольд ... унтер-офицер Арнольд ...
я имею честь находиться здесь, в доме ... мисс Билер имеет честь ... ...
я ...« --

Бедняга заикался и дрожал; его сердце колотилось; его
нервы, мысли и слова - все превратилось в безумный танец - все
мелькало у него перед глазами.

»Да, в конце концов, у кого на самом деле есть честь?« - пошутил рассерженный
Гауптман безжалостно продолжил. »Когда кто-то видит красивую девушку на
колен, так что это чертовски приятная честь, хотя!
И колоссальное удовольствие от этого. В остальном, соберите свои семь
костей, унтер-офицер, и, по крайней мере, сделайте положенные
почести! Моя мисс, я отступаю и оставляю
Поле для твоего влюбленного любовника« --

Теперь с самообладанием Густава было покончено.

»Это мой жених!« - гневно воскликнула Фанни, топнув ногой.

И Густав вне себя от ярости.:

»Герр Гауптманн, я кандидат филологических наук, я не
жалкий любовник, я жалею, жалею, жалею себя за это
возмутительное оскорбление!«

Дрожа всем телом, Билер попытался
налить себе бренди, что, наконец, удалось.

»Выпивка, герр гауптманн! Густав, =таис-той=!«

»Babbe, =qu'est-ce que tu fais=? Ты подари мужчине что-нибудь еще.
Выпивка в?« - воскликнула Фанни.

И капитан, который уже стоял в дверях: »Ну еще
и французский?! Этого как раз и не хватает! Только выйдите со своим настоящим
лицом, вы, французы! Теперь я знаю вас, ребята! Сначала вы проведете один
затащите честного парня в подвал и напоите его - а тем
временем хорошенькая дочь сидит на коленях у какого-то капрала!«

Густав подскочил к нему со сжатым кулаком:

»Я не француз! Я прошу вас уважать мой Железный крест!
 Я проливал кровь на Сомме за свое отечество - и
Ты, ты, ты?! Теперь я знаю ее совершенно точно! Мой отец - местный
священник - он знает их, он знает, как они ведут себя там
, в городке! Это тот сорт, который
портит в Эльзасе за одну минуту больше, чем компенсируют десять лет культурной работы! Одна
Аффеншанде - это такие же люди, как и вы, из-за немецкого названия -
позор обезьян!«

Так он набросился на капитана, толкая его
прямо перед собой со сжатыми кулаками. Как случилось, что пьяный упал на улице,
не было видно; у него хватило ума вызвать несколько человек из
расквартирования, находившегося в деревне; он приказал
унтер-офицеру отвести его и осмотреть его личные вещи, затем сел в
автомобиль и, шатаясь, уехал на место своего
дежурства.

Позади него осталась невеста, держащая его за руку. И с ней тот, кто полностью
обезумевший папа Биллер, который все еще был в восторге от своего приветливого »Ни
Шнапсель, герр гауптманн?« - повторил он, после чего
в ярости и боли швырнул стаканы вместе с содержимым в гостиную.




 шестая глава

 Домик на винограднике

 Я баю за себя,
ты за себя!

 ~ Старая эльзасская домашняя поговорка ~


Мрачный октябрь 1918
года обрушился на Германия.

Именно тогда немецкий генеральный штаб обратился к демократическому правительству Рейха
с просьбой о перемирии к врагу.

И правительство сделало смиренную мольбу.

Это было тяжело и тяжело для уставших людей; это произвело
Триумфальный вой за границей. итак, теперь дело дошло до этого: это изменило
Германия была уничтожена!

Оцепенение, смешанное с ожиданием того, что, возможно
, ответит президент американскому денежному правлению, отныне лежало на
немецких сердцах. рухнул! Люди Бисмарка умоляют
о мире после четырех лет доблестной борьбы! После четырех так храбро, чтобы
Часть так великолепно прошедших боевых и голодных лет! Болгария,
Турция, Австро-Венгрия - все подряд
рухнули перед превосходящими силами!

Поворот произошел в начале октября, в годовщину смерти великого
Франциска Ассизского, святого любовной проницательности. Вот тогда и началось
это унижение; вот когда Германия была погружена в ночь. И
после неловкой смены нот, наконец, в честь дня рождения
Шиллер и Лютер, на нас было наложено сокрушительно жесткое перемирие
.

Мастера же стояли на заоблачных высотах и смотрели на свой
Испытанная Германия. Они знали, что одушевленный народ
готов восстать из мрака этого испытания. Клубились дым
и ядовитые газы. Теперь призраки внутри начали
расходиться. И в воздухе миллионы павших бойцов действовали
сообща, действуя на свой народ вздымающимися толпами. душа ...

В Иоганне Фридрихе Арнольде было что-то от провидца; однако он скрывал
эту особенность. В тот день, когда он выходил навестить больного,
его встретил почтальон. Он взял газету в руки. И на
ходу он прочитал предложение о прекращении огня.:

»Правительство Германии обращается с просьбой к президенту Соединенных Штатов
США, чтобы взять на себя ответственность за установление мира
, уведомить все воюющие государства об этой просьбе
и пригласить их направить полномочных представителей для начала
переговоров. Она принимает это во внимание из заявления президента
Соединенных Штатов Америки в послании Конгрессу от 8 сентября.
В своих последующих выступлениях, в том числе в
речи от 27 сентября, он выдвинул программу, изложенную 12 января 1918 года, и в качестве основы для
мирных переговоров. Чтобы избежать дальнейшего кровопролития,
просит правительство Германии добиться немедленного заключения
всеобщего перемирия на суше, на воде и в воздухе
. Макс, принц Баденский, рейхсканцлер«.

Немедленное завершение ... Так что есть опасения, что Западный фронт прорвет плотину! ...

Арнольд был сердечным немцем. Но когда
он сложил газетный лист и положил его в карман, то увидел перед
своими глазами бесчисленные затонувшие корабли, со всеми уничтоженными
Сумма трудолюбия и культурного труда, и увидел бесчисленные бомбы,
упавшие на спящие города. И его трясло. У него был
предвидя наши благословения. »Мы научились управлять воздухом
-- чтобы уничтожить; мы научились плавать под водой - чтобы
уничтожить; мы всколыхнули тело Земли и превратили всю землю
между Вазгенским лесом и Фландрийским побережьем в лед пустыни.
Конечно, это может быть самооборона, и вся ее напористость и храбрость
заслуживают уважения. Но на этом не было благословения. Нам
следовало изобрести генерирующие машины, чтобы защитить себя от голода
, а не машины уничтожения, не дальнобойные орудия. Может быть, будет
Истощение и унижение Германии станут последующим благословением - для
новый пол«.

Он поднял голову. Его разум увидел знаменательный поворот:
Новая Германия теперь блуждает внутри, Новая Германия размышляет о
своей душе ...

 * * * * *

В верхней части деревни Лютцельбронн стоял покосившийся домик.
Именно там, на опушке виноградников и близлежащего леса,
Стюрли, иммигрировавший из Швейцарии, поселился с дочерью Шаули.

Когда вы поднимались по выщербленной каменной лестнице, вам приходилось
пробираться сквозь стайку детей. Для этой встречи пришлось
пастор кладет в карман сухари или другие подобные редкости.
Девочка и четверо мальчиков уже украшали дом; и
творческая пара поспешила завершить половину дома всего несколько дней назад.
Округлите до дюжины.

Это были здоровые, дерзкие мальчики,
унаследовавшие угловатый череп и праведно-уравновешенные черты лица своего отца из Эмменталя,
твердо стоящие на ногах и умеющие от души подшучивать над собой. Только
девушка, самая старшая, была красивой копией миссис Кэтрин
, у нее были голубые глаза и светлые волосы. Ты видел эту нежную, всегда
терпеливая, победно улыбающаяся Аннелиза, одетая не иначе, как со
свертком на руке, в котором молодой эльзасец швейцарской породы
кричал миру или с благоговением тянул за тряпку.

Миссис Стурли пережила неприятные приключения. Она была похищена
галльскими соседями и почти год оставалась
вдали от дома. Во время вторжения французов в южный
и средний Васгенский лес она просто гостила у своего
Сестра, жена лесника. Она была в городке с двумя мальчиками
отсутствовал, когда альпийские охотники совершили набег на одинокий лесной домик и
окружили его. Лесничего, невестку и горничную обвинили в шпионаже
и сразу же увели, в домашних тапочках, когда они ходили и
стояли. Так, в первые месяцы войны французы вывезли несколько
тысяч эльзасцев в качестве так называемых заложников - неизвестно, для чего -
из приграничных округов во Францию. С людьми в основном
плохо обращались, толпа оскорбляла их, и у правительства Германии
не было сил остановить этих депортированных немцев из Вестмарка.
Контрмеры, чтобы освободить. Только постепенно, по капле, после
бесчисленных переговоров, отдельные или целые группы возвращались на
родину. Другие погибли в плену.

Пастор Арнольд любил беседовать с талантливым Хансякобом Стурли;
не менее любил беседовать с его столь же умной и жизнерадостной
спутницей жизни.

После посещения больного он теперь
поднялся в коттедж на винограднике, чтобы сказать еженедельнику несколько добрых слов.

Художник Людвиг Рихтер получил бы удовольствие от стайки детей
с лающим шпицем. В пристройке к дому было еще три дома
Козы, многочисленные кролики, куры и голуби. И воробьи
, казалось, так же любили крышу дома и садовый забор, как
белки - густые кусты орешника над дуплом.
И далеко внизу светились виноградные лозы. Но солнце, которое
варило здесь виноград, также подарило коттеджу свое творческое сияние.

Десятилетняя Аннелиз с ее теплыми глазами и милым
сердцу детским голоском суетилась на чистой кухне и так проворно возилась,
что светлые косы разлетелись. Ее деревянные туфли нетерпеливо стучали взад и
вперед. Вокруг домика с великолепной легкостью кричали то Ганс,
то Мишель, то Якоб, бросаясь в осенний воздух; старший
взмахнул кнутом; шпиц издал бесцельный лай своих
Выражение радости существования. Это была жизнь в домике на винограднике. Даже
подсолнухи стояли как будто с живыми лицами.

Арнольд протиснулся сквозь скудную, но дружную толпу к
кровати еженедельника. Аннелиз, выбежавшая из кухни, получила
Подарила ей картинки, вырезанные для нее сестрой Лизи из журналов
.

Миссис Стурли, вздыхая и улыбаясь, извинилась за
непослушных мальчиков.

»Ты ведь любишь баловать детей«, - подумала она. »Если бы только в
доме было больше места"! В конце концов, куда еще это денется?«

»Из чего следует, миссис Стурли«, - сухо заметил священник.
Он добавил, что, по его словам, »они полны решимости продолжать это в полудреме«, поставив себе стул у кровати
.

»О да, господин пастор!« - засмеялась веселая мать. »Как мы должны
неужели кормить их через это? Это и так уже идет достаточно худо! Если бы у нас
не было бичей ...«

»Хохо, у вас ведь есть несколько копилок«, - ответил Арнольд. »И в
ваших мальчиках растет рабочая сила. Аннелизель ведь уже
домашняя мама. Малыши хорошо пережили войну, несмотря
на все это«.

»Если бы он только закончил в конце концов!« - вздохнули с подушек.

»Он подходит к концу, миссис Стюрли. Вот что написано в последней газете:
Германия просит перемирия«.

Женщина быстро поднялась. В ее жилах была политика.

»Они действительно это делают? Вы просите? О, как вредно, как вредно! Неужели
гордая Германия все-таки склонилась сейчас? О Боже, что же теперь будет с
миром! Теперь, да, вся эта цветная чернь бросается нам на
шею!«

»Четырнадцать пунктов Вильсоновской декларации были
безоговорочно приняты немцами. Сюда также входит параграф о том, что несправедливость
1870 года должна быть исправлена - другими словами, миссис
Стюрли, мы снова становимся французами!«

»Но, но, но ... это же совершенно невозможно!« Миссис Стурли
запнулась от ужаса. »Этой нехристианской нации мы должны
быть отданным на милость этим безжалостным французам? Неужели
немцы задумываются, что это значит? Я прошел через это, я могу рассказать
об этом немного. О Боже, о Боже! И вот теперь ты лежишь в
постели и не можешь пошевелиться! Должен ли я теперь говорить со своими детьми
по-французски? Да это же просто гнусное изнасилование! И
это то, что вы называете свободой и справедливостью? Вы ведь даже не
знаете, как быть в этом мире! В конце концов, зачем нам, эльзасцам
, ехать во Францию? В конце концов, мы не французы!«

Шлюзы были открыты. И когда красноречивая женщина вошла в поезд,
ее так легко было не удержать.
Досадливо рассмеявшись, ее добродушный муж однажды сказал: »Если бы только французы кайве продержали мин 'фрау
э бицли подольше: она, возможно, " позволила бы себе пустую болтовню "!«

»Миссис Стурли, - попытался прервать ее Арнольд через некоторое
время, - к сожалению, не все думают так, как вы. Кстати, из-за них
погибла школьница«.

»Кто снова рассказал вам это сейчас?« - ошеломленно спросила она.

»В конце концов, что?«

»Что учитель Моосбаха когда-то хотел, чтобы я стала его женой«.

»К жене? Жаль. Хотя я отдаю их Стюрли, потому что он очень
храбрый человек. Но они добились бы больших успехов в сохранении школы. Там
должен быть один из их мальчиков«.

Миссис Стурли рассмеялась и убрала прядь с красивого лица.
»Я тоже ходил в школу. там, в лагере для военнопленных. Увы, господь
Пастор, когда я вот так лежу и вспоминаю то время!«

Она откинулась на подушки в бело-красную клетку,
светловолосая женщина, и, оживленно болтая руками, снова заговорила о
своей многострадальной поездке по Франции.

»Там, конечно, есть и хорошие люди, я это узнал. Но,
но ... например, когда я думаю о вокзале Люневилля, о том, как
мы туда добрались, голодные, замерзшие, со связанными за спиной руками
... а потом эта воющая толпа! Ужасная вещь
=A mort! Смерть!= наверное, будет вечно звенеть у меня в ушах. Мой зять
без воротника, горничная в тапочках, я в тапочках - и потом
, в той дыре, в которую они нас заперли, нечем прикрыться! И в
другое утро снова между солдатами продолжали, избивали, толкали,
анспиен - и всегда только =Боши= и =кошоны= и другая пустыня
Ругательства! А потом дамы из Красного Креста на вокзале,
где мой шурин самым смиренным образом попросил немного воды!
"Скорее крепитесь!" был ответ. "Тогда от вас избавляются!" Господин
Пастор, дамы из Красного Креста! Вы знаете, я мог
бы рассказывать так часами. Но для чего! Сейчас в мире все так, как написано в
Откровении Иоанна: чаша гнева безумия излилась на
ослепленное человечество. Только ненависть, ненависть повсюду. Бедные
не знают, что делают. У меня должен быть здоровый мозг
и твердое сердце, потому что в противном случае я бы сошел с
ума«.

Младенец, лежавший у подножия в ярко раскрашенной
качающейся люльке, казалось, подтверждал слова матери энергичным голосом.
Сразу же вошла Аннелизель, взяла ребенка на руки и начала ходить
взад и вперед с успокаивающим пением. Снаружи бушевала дикая охота; один
под руководством старейшины вел бой в мазурских горах.
болота, причем самые младшие из них, а также несколько соседских мальчиков считаются
Русских загоняли в крапиву или кучи навоза, избивали и ловили
. У окна ярко-красные герани мерцали в последних лучах дневного света
в освещенной молнией комнате. Задумчиво сидящий пастор
позволил еженедельнику поболтать о себе, размышляя
о ветхом состоянии этого аккуратного коттеджа,
разрушенного растущей семьей, как корни
ели разрушают скалу. Политика исчезла перед
его внутренним взором; чудо постоянно обновляющейся
жизни росло перед его душой в этом благодатном доме.
Какое здоровое-простое солнце существования шумело, пыхтело, сияло вокруг
него! Преуспевающая семья, которая умеет одухотворять и
одухотворять - так он думал - в конце концов, это всегда
секрет обновления сил. Несколько дней назад Арнольд с удовольствием листал буклет
с изображениями Мадонн. Разве не стоит семья также во
главе христианского человечества?

Он, беспокойный философ, стремящийся к общему, предчувствовал то, что
разлагало и парализовало нас в последние десятилетия. Нас парализовал
слишком сообразительный мозговой человек. Но по-настоящему живыми являются только те,
творческое сердце и творческое лоно ...

Миссис Стурли придала своей беседе неожиданный оборот, который
снова заставил задумчивого душепопечителя прислушаться.

»Но, несмотря на все страдания, я кое-чему научился во Франции,
господин пастор, чему-то великому. Вы знаете, что? Когда люди вокруг меня
ругали и насмехались ... я подумал: да это вовсе
не я, вы, бедные глупые люди, вы ведь считаете меня дьяволицей,
которая вливала купорос в раны солдатам! Я молча
встал между ними, мистер пастор, руки связаны за спиной.
-- и наконец закончила улыбаться. Я думала о своем
добром муже, о своих бедных детях. Правда, это стоило слез,
но я все же улыбнулась. Я
больше не видел людей вокруг себя. И я подумал о Христе,
терпимом среди рабов и толпы, чужеземце,
тайном царе, который находится совсем в другом месте, а именно в стране
любви. И вот тогда я успокоился и был готов к смерти. С тех пор
что-то встало между мной и миром. Вы понимаете, что я имею в виду?«

»Да, миссис Стурли, я, кажется, понимаю, что вы имеете в виду«,
- кивнул священник. »Вот где мы подошли к очень глубокому пониманию
. Через мир проходит великая двойственность. С
одной стороны, это царство силы; это было во времена Христа
Римской империей и Иудейской церковью; а с другой стороны, это
царство ~ любви~ или Царство ~ Бога~. Один
обычно распространяется за счет другого. Там ненависть, страсть и
самоуверенность; здесь благородное братство. Мы, человеческие души, посланы на
эту планету, чтобы решить, с кем мы будем жить в глубинах.
желание служить нашему существу. Вы, дорогая миссис Стюрли,
выбрали царство любви там, во Франции, в самые мрачные часы своей жизни
. И я говорю вам: это то, что Бог благословит в ваших детях
«.

Голубые глаза матери наполнились слезами. Хотя Арнольд совсем
не говорил по-пастырски, она все же невольно сложила
руки.

»Дай Бог!« - прошептала она.

»А теперь скажите мне, « продолжал пастор, - если
французы придут на нашу землю, если Эльзас снова
станет французским в политическом отношении, что они там будут делать?«

Фрау Катарина задумалась.

»Тогда я воспитываю характер в крови своих детей« --

»Да, да, хорошо, но когда французы станут нашей властью?«

»Тогда я говорю:" Дети, будьте покорны власти, потому что она
теперь имеет над вами власть; но в ваших сердцах я остаюсь свободным
Люди, которые слушаются Бога больше, чем людей! И я думаю, что мой
Тупоголовые сделают это. Потому что у них есть черепа их отца, и они
упрямы, как лесные таксы«.

Она засмеялась. Священник улыбнулся в ответ.

»Еще кое-что, миссис Стюрли! Ваш муж все еще
лелеет мысль об аренде дома и поместья Билера?«

»И делает ли он это! Ах, хороший, хороший человек! Да он такой храбрый,
господин пастор, вы даже не поверите! Сколько раз за вечер
он делает мне расчеты, садится на край кровати и перебирает свои
сбережения. В конце концов, так приятно строить планы или даже читать друг другу
вслух, когда дети ложатся спать. Но это
не продлится долго!«

»Трудолюбивый, умный и бережливый человек, это правда«, похвалил
Арнольд. »И хороший человек для этого. Но виноградник Билера
- немалый подвиг«.

»У нас все еще есть наследство на заднем плане«, - сказала миссис Стурли
мелкая и хотела немного порассуждать о своих семейных
отношениях.

»Как-нибудь в сумерках или после ночного ужина пришлите ко
мне вашего мужа в дом священника!« - прервал Арнольд. »Я хочу
спокойно обсудить с ним все. То, что может произойти, должно
произойти с радостью. Во всяком случае, по мне это не должно быть упущено. Но, миссис Стюрли«
-- и он поднял указательный палец: - если это возможно для вашего сердца и вашего языка
, не говорите об этом!«

Уже темнело. Вот пришел школьник, спешащий на виноградник,;
уже издалека было слышно, как стучат его деревянные башмаки. И его голос
донесся снизу до играющих детей: »Пастор с
вами, Ганс?« Получив утвердительный ответ, он продолжал кричать из темноты: »Пусть он
поскорее вернется домой! Это приливы и отливы!«

 * * * * *

Уже в пути, под фонарем на площади верхнего фонтана,
пастор встретил группу горожан и полевых серых. Они спокойно
и скорее с надеждой, чем с тревогой обсуждали немецкое мирное предложение.
Священник на мгновение остановился. »Что еще нового,
Соседи? Вот только что один мальчик позвал меня домой ...« Ах да,
должно быть, в Билерсе произошло избиение или что-то в этом роде, думали
люди; и ходят слухи, что Густав подарил гауптману несколько
Крыши 'срублены ... Миролюбивый, застенчивый Густав?
Это звучало странно.

Срочно домой! Пасторский дом был мрачен. Только на кухне было светло
и шумно. Уже снимая мантию, пастор услышал
хриплый возбужденный голос Густава, против которого старый Билер не возражал.
»А откуда, папа Билер? Ее вина, ее вина! Почему они ведут
человека в подвал? Почему они делают его пьяным? От страха!
Почему из страха? Потому что Жорж вырван! С тех пор вы были
напуганным, неуверенным в себе, беспринципным человеком ... ...«

Он так разозлился на молодого человека,
что разгневанный старый Билер отбился от возбужденного, что он один знает,
что происходит, и не нуждается в себе -- --

»Спокойно, дети, спокойно!«

Тяжелым шагом священник вошел в кухню. Фанни бросилась ему
навстречу. «Слава Богу, дядя Арнольд!" Билер прервался, вытащил
вынула носовой платок и вытерла пот со лба. Все вздохнули
с облегчением. Вопрос Арнольда о положении дел снова вызвал оживленный
Перемешать все голоса. Но Фанни прониклась, дала
краткий и четкий отчет и не преминула похвалить смелое поведение Густава
.

»А теперь?« воскликнул Густав, в котором вызывающее возбуждение резко
сменилось, и узкое стройное тело задрожало в трепетном напряжении
. »Что теперь, папа? Эмигрировать к таким немцам?! Да, на
немецкую крепость! Теперь они предают меня военному трибуналу.
Теперь они срывают с меня бретельки и складки подмышек. Теперь вы
двое можете строить свои планы в одиночку! Со мной все кончено даже раньше, чем с
Германия«.

Он схватил стакан, подошел к водопроводной трубе и погрузился в
прохладную сырость. После чего он сел на кухонную скамью,
погрузился в себя и с тех пор полностью молчал. Лизи стояла
в немом ужасе. Все ждали совета Арнольда.

Внутри него все еще мерцал домик на винограднике. А с другой стороны
Боковая сторона заслоняла тяжелое, нависшее над Германия.
Он остался в плену. Гендель казался ему несущественным. Теперь речь шла
о более масштабных вещах.

»Дети, - сказал он, -всего несколько часов назад трое из нас заключили
или хотели заключить своего рода завет. Мы хотели найти страну или
место, где можно было бы без помех воздействовать на великие помыслы и чистое сердце
. Ну? Что из этого вышло? Густав и
Фанни: так долго, значит, длился только наш завет или намерение? Я
едва отворачиваюсь, так дьявол толкает нас в ремесло, в то время как
Германия снаружи рушится. Дети, дети! Это не было
самообладание, которое я проповедовал вам на протяжении всей вашей жизни. Здесь
у вас была возможность когда-то вести себя благородно, тихо, благородно,
пренебрежительно ...«

«Это было слишком возмутительно!" вырвалось из молодого сердца Фанни. »Вы
не представляете, дядя Арнольд, как это было пустынно!
Как отвратителен этот голос - и как мерзко то, что стоит за ним!
Ты ненавидишь подлое так страстно, как только можешь!«

»Ну да, Фанни! Но, по крайней мере, не теряйте отношения друг
с другом! Да, я встретил тебя в дикой ссоре, Густав, с нашим добрым
Сосед Билер! Час чрезвычайно серьезен и велик; нам нужно
полное самообладание. Потому что читайте только самое последнее! Теперь скоро будет
Мир в стране, но, по общему признанию, горький мир. Германия спускается
в темную долину. И мы все вместе«.

Пастор бросил газету на стол. Никто не потянулся к нему. Лизи
со вздохом спросила: »Но, кузина, что же делать? Гендель с
немецким офицером - это очень плохо, особенно в этой стране.
Вещь. Ведь капитан может привести нас всех к несчастью!«

»Ну, в конце концов, мы все еще хотим это увидеть«, - ответил Арнольд. »Я
немедленно сделайте запись в губернию, другу этого
Фрейлейн фон Штайн, посетившая нас на днях«.

»Да, это так, это мысль!« воскликнула Фанни. »Должен ли я
принести пишущую машинку? Хочешь, я напишу тебе это машинописным
текстом? Я печатаю днем и ночью, и у меня есть такие привычки ... «

Она прервалась на полуслове. Кровь прилила к ее лицу, а
палец ко рту. Она стояла, как когда-то в неудачный краевой час.

»В конце концов, что ты пишешь?« - удивленно спросил Арнольд. Но он
уже обдумывал письмо, которое нужно было составить, и ушел с
наклоняясь, задумчивым движением руки над ним. »Нет,
в этом нет необходимости. Только спешка делает нужда. Сосед Билер, Вы сейчас
же отправляйтесь к Стюрли: пусть он приведет себя в порядок, ему еще нужно съездить в
городок на почту! Тем временем я пишу срочное письмо
подполковнику Троцендорфу в Страсбург и одновременно телеграмму о
разрешении на поездку для личной беседы. Давай, Густав,
мы вместе напишем письмо!«

Арнольд шел впереди. Его сын с большим трудом поднялся из своего
полного изнеможения.

И, постояв в нерешительности, он вдруг потянулся, как зевающий или
как отчаянный, он поднял обе руки в воздух - и замер в этом
Поставьте Лаокоона между змеями.




 Глава седьмая

 Письма эльзасца

 Родной немецкий язык звучит,
О, как сильно мое чувство привязано к тебе!
 Молитвы и песнопения
 Ты подарил мне лютню Хайль ге.
 Должен ли я скучать по твоей полноте,,
 О, меня огорчила потеря,
 Как ребенок, которого ты разорвал.
 От теплой материнской груди.

 ~ Адольф Штебер ~


 В октябре 1918 г.

.., О Густав, Густав, у меня горько болит сердце! Моя сила натяжения
полностью иссякла. Доминион, я, наверное
, больше не буду смеяться за всю свою жизнь! Это не моя простреленная нога.,
не мои личные страдания - нет, нет, это все пустяки.
Придаток. Но немецкий каноссаганг! Мы кланяемся, мы ползем
к кресту, мы целуем туфлю Уилсона!

Представь себе автора письма! В лазарете Нижнего Рейна,
все еще находящемся на поле битвы, немелодичный во всех нервах, лежит и страдает
эльзасец Эрвин Эрманн. Сердитый и грустный, с прищуром
Фут, которого лечил грубый штатный врач, он читает в
газете Германии Биттганг. И он лежит как вкопанный, как
тупо избитый ударами судьбы. Для этого, таким образом, у вас есть
горько истекал кровью, голодал, замерзал! Боже небесный, неужели мы
хуже других? Всепобеждающий, что у тебя с твоими
Немцам за то, что ты так безжалостно обращаешь их в пепел?!

Внутри и снаружи у нас нигде нет гения; в этом наше несчастье.
Только великий и простой Гинденбург. В дипломатии тупица
и монокль, не мастер. Они взвалили на плечи наших храбрых солдат
эту гигантскую войну против такой превосходящей
силы, как буйный Торнистер. Там должен быть самый стойкий
Ландвер и кривые сапоги рушатся.

А наш Эльзас? Согласно пункту программы Вильсона
, так называемая »несправедливость 1870 года« должна быть исправлена! Неправильно?
Честное отвоевание двух ограбленных немецких провинций?
А несправедливость 1681 года ?! Разве 90 процентов из нас не говорят по-немецки?
Разве король страны Маммонов не знает, что мы алеманны,
насильственно ставшие французами в 1681 году? Итак, является ли это
правом народов на самоопределение? Это мир между народами?

Тысячи нас, эльзасцев, сражались с немецкими
товарищами против Франции и Англии в этой мировой войне. Можно и нужно ли нам
теперь просто перекрасьте французские подданные, как покрасить
военные брюки в темно-синий цвет, чтобы сшить поверх них пару гражданских брюк? Можно ли
перекрасить сердца и языки, Густав?

Я не позволю перекрасить себя. Настанет день, когда мы
отвоюем Эльзас, если вы сделаете это по-французски. После Йены наступил
Лейпциг. Наполеон победоносно прорвался через Германию до Тильзита, а
Германия - до Москвы, и все же его сбили. Час
англичан еще не наступил!

Я не позволю перекрасить себя. Более интимно, чем когда-либо, я чувствую себя с этим
я был связан с храброй и терпеливой Германией; тем более что здесь
, в лазарете, я нашел совершенно великолепную Вестфалию, которую я могу
назвать не только товарищем или товарищем по Германия, но и другом и братом
. Не ревнуй, Густав, и к другим своим любимым
спутникам! Но мой Дирк - мой друг в чистом смысле этого слова.
Поздравь меня, Густав, и радуйся вместе со мной!

Его мать - голландка. Отсюда и странное имя Дирк. В
остальном его зовут Шютц, и он сын врача, который недавно
умер. Сам он инженер или техник, светловолосый, голубоглазый,
добрый и набожный. Есть юношеский портрет Альбрехта Дюрера с изображением
Чертополох или что-то подобное в руке, очень выразительно вырезанное
Губы - вот на что он похож. Чистый характер; был практически активен в берлинской
внутренней миссии и работал с рабочими энергичным и
прозелитическим образом; Странствующий птица; довольно стремление к совершенству.
И такой тихий, молчаливый вид! Он намного спокойнее меня.
Осколок гранаты сильно раздробил ему правую руку; но, уходя от
его многострадальный лагерь так успокаивает, что я благословляю тот час,
когда меня отнесли в эту комнату к этим католическим сестрам
.

С нами еще один гейдельбергский студент, который очень очарован современными
Литература находится в плену. Я ведь тоже читал всякие
книги, читал родившихся на севере Кнута Гамсуна, Германа Банга, Стриндберга, читал
парижского Анатоля Франса и ... я не знаю, что все это! Артаксеркс
Беспорядки там и здесь! Танец в маске! Это колеблется между мозгом и
низом живота, между разумом и чувственностью. Но они не находят
промежуточная точка покоя: ~ сердце~. Вот как вы обманываете себя и
нас стилистическими приемами, хитростями и изобретениями из-за
отсутствия фокуса. Нет, нет, я сам достаточно бодр
и не нуждаюсь в дополнительной порке. Это вихрь, но не цель,
не идеал, не Бог! Сначала вы очарованы мумменшанцем и
удивлены всеми подробностями - и удивляетесь снова и снова -
до тех пор, пока вам не надоест бросать эти сюрпризы в стену. Душа вперед!
И красные щеки!

У Дирка есть душа; у Дирка есть средоточие. Там кометы, здесь
Солнце. Набожный, а не набожный. Простой, немецкий, теплый
Благочестие, которое не требует слов, которое сообщает о себе через сияние
. Сердцебиение становится тихим рядом с ним. Один взгляд его
спокойных глаз - один звук его глубокого, медленного голоса -
Густав, и я весь наполнен покоем. Это хорал Баха.
Я никогда не видел такой зрелости в столь раннем возрасте. Если Германия будет иметь всего
дюжину таких людей, она не погибнет. И она
~ есть~ у тебя, мой Густав, положись на нее, она есть у тебя!

Я не позволю перекрасить себя. Я храню верность соотечественникам Дирка.
И если я вернусь в Вестмарк с простреленной лодыжкой или косолапостью
- берегись, друг сердца! Тогда мы
действительно создадим Союз Эльзаса в первую очередь! Тогда мы делаем то, чему нас учили французы до
войны, только наоборот: мы держимся под французским
Господствовать над немецким языком и манерами высоко, в тайном обществе тепло
и по-домашнему высоко, пока окрепшая Германия не вернет нас к
Вернуть родную землю.

Прощай на сегодня! Приближается самый звездный час здешнего дня: Дирк
снова хочет продиктовать мне письмо к своей матери. Хайль!

 Твой ~ Эрвин~.

 * * * * *

Блаженны тоскующие по дому, потому что они должны вернуться домой!
Я скучаю по дому, Фанни. Но есть ли у меня еще дом? Если
Эльзас станет французским - останется ли эта страна моей родиной?

Днем я храбрая, дорогая кузина. Но едва я закрываю
глаза, как мой разум блуждает, блуждает по моему любимому Эльзасу.
В Вазгенштейне, где Вальтер сражался за Хильдегунду, и в
Руины Флекенштейна - это то, с чего я начинаю. Вверху машут рыцари и ландскнехты:
»Поднимайся к нам, земляк!« Но внизу, у подножия скал,
между дикими изгородями, современный французский щитовой дозор прикладывает
винтовку: »= Qui vive?=« Затем я с размаху ударяю
по кругу - повсюду эти стальные шлемы, которые я слишком хорошо знаю!
Итак, дальше - через долину Штайнбах к замкам Фалькенштейн и
Ной-Винштайн, к Ханау-Вейхеру с его кувшинками, к Верту
и Фрошвайлеру, к Рейхсхофену и Нидербронну, к Лихтенбергу, Дагсбургу, Лютцельбургу и Хохбарру, к Одилиенбергу и реке Фрешвайлер, к Райхсхофену и Нидербронну, к Лихтенбергу,
Дагсбургу, Лютцельбургу и Хохбарру, к Одилиенбергу и
Хохкенигсбург! Как дикий странник, я бродил по Вазгенскому лесу вверх
и вниз, вниз и вверх всю ночь - и нигде не находил
Приют!

Фанни, я учитель немецкого языка, ходок и снегоступист,
я увлекала своих детей природой и немецкой песней, немецким искусством,
немецкой поэзией и мышлением. Теперь кабаны хотят ворваться в
мой виноградник и все разорить. Когда я вспоминаю Мюнстер,
вспоминаю наш певческий зал, где я так часто
пела в мужском певческом клубе, у меня на глаза наворачиваются слезы. Ты чувствуешь это,
не так после, Фанни, но от этого погибает все наше.

То есть -- погиб? Нет, кузен, мы
не делаем тебе одолжения! Скорее, я настраиваюсь на борьбу. Как это должно произойти
, я еще не знаю, но я знаю, ~ что~ это происходит. Ты
не чувствуешь моего душевного состояния, дорогая Фанни, прости, что
я повторяю это! Потому что твое воспитание в пансионе в Нанси и твои
французские штучки в эльзасском разговоре придали твоему отцовскому дому,
несмотря на соседство дяди Арнольда, другой тон. Мне
не. И это в дополнение ко всем девяноста девяти великолепным
То, что я люблю в тебе, единственная тень. Но тень
теперь становится огромной. Прости, мой когда-то веселый, мой
Радуйся, что я говорю об этом открыто!

Я скучаю по дому, Фанни. Я хочу отдохнуть в чем-то, в ком
-то. Всегда была война, всегда была ненависть! Еще в детстве у меня
была мать, а в детстве я потерял отца. Так много, как я имею в виду два
Сестры любовь - я не знаю - я просто скучаю по дому.

Моя нога заживает, а сердце - нет. Сохраняй любовь

 Твой ~ Эрвин~.

 * * * * *

.., Из твоего письма я не совсем умен, дорогой Густав.
Была ссора с капитаном? Какой капитан? Расквартирование
, этап или гарнизон? Одно и то же. Что ты сопротивляешься своей коже,
-- вакер! Впрочем, дорогой Густав, какое зрелище! Мы
вклинились между двумя народами. Изнасилован Францией -
надут Германия! Куда эмигрировать?

Я хочу рассказать тебе что-нибудь приятное. Сестра Дирка сейчас здесь
, в городе, и каждый день навещает своего брата. Как мне их
описать? Она его точная копия. Я в
жизни не видел такой золотистой блондинки. Такое бывает только в сказке. Герта -
настоящая милая немецкая девушка - этим все сказано. Она моложе
Дирка, но так же молчалива, как и он, и полна материнства.
Странствующая птица тоже она. Вчера принесла свою лютню и
спела нам песни. Ах, эти старые немецкие песни в »Zupfgeigenhansl«,
спетый самыми розовыми устами в мире! »Королевские дети« в
их нижненемецком наречии звучат совсем по-другому:

 »Было два будущих ребенка, которых Хедден так любил
« --

-- примерно так. И для поклонения прекрасны ее песни Марии,:

 »Уф, горы, вот где гуляет ветер,
вот где Мария укачивает своего ребенка.
 С ее ангельски-белой рукой в замке,
у нее нет для этого колыбельной.
 Ах, Джозеф, дорогой мой Джозеф,
Ах, помоги мне убаюкать мое дитя« -- --

От Бога мне была послана эта сестра Дирка, друг мой сердечный, потому что я
стал бы суровым, несмотря на Дирка. Глаза Герты - это немецкое
лесное озеро на фоне голубого неба; и ее голос - вам нужно изменить только одну
букву: Лесная фея. Не сильный, совсем не особенный голос,
даже довольно тихий, но мелодичный, проникновенный и такой девственно
чистый. Все страдания исчезают, ты теряешь желание, когда эта лесная фея
в синем одеянии, с золотыми косами, завязанными вокруг головы, на кинжалах
Сидит на краю кровати. На шее у нее ожерелье из ракушек овальной формы.
У малышки румяное личико; она довольно высокая, но с
узкой грудью, не такая полная и крепкая, как наша маленькая Фанни, а
также гораздо более спокойная и осторожная во всех движениях. молча
, двое братьев и сестер Холдена иногда сидят, взявшись за руки, и
просто пристально смотрят друг на друга; или они полушутя рассказывают о доме, о
матери. Как они любили свою мать! Густав, что мы с тобой
выросли без матери! У матери Дирка есть
молодая сестра, больная гриппом, за которой нужно ухаживать, иначе вдова сама приехала бы сюда из своей
вестфальской пустоши.

Я только сейчас осознаю, когда смотрю в глаза этой девушки,
какую глубину таит в себе одно слово: немецкий дух. Пусть
такое милое существо после всех ужасов
войны споет вам наши старые немецкие песни вполголоса, более безрадостно
Сердечный друг, и ты понимаешь, о чем я.

С этими людьми я, наверное, хотел бы отпраздновать Рождество - я
бы заплакал от счастья!

Густав, мы, бездомные, приветствуем друг друга. В тесной дружбе

 Твой ~ Эрвин~.

 * * * * *

 Мой дорогой, дорогой дядя Арнольд!

Здесь я познакомился с двумя знатными людьми, товарищем
по войне и его сестрой. Разве я не хочу
основать Союз благородных Сассов? Здесь я нашел двух благородных. Густав расскажет тебе об
этом. Зеркала этих голубых глаз стали для меня источником Мимира
: я пил мудрость. И многое другое. Это
сердца, из которых исходит свет и тепло вечности!

Дядя Арнольд, к сожалению, я видел очень много христиан, которые не
Христиане есть. Я бы сошел с ума от христианской религии.,
да, я бы, наверное, ушел из церкви, потому что бесстрастные лица
в сочетании с библейскими изречениями - самая отвратительная вещь на
Божьей земле для меня. Именно тогда пришли Дирк и его сестра. Они
снова ненавязчиво разъяснили мне христианские формы.
Я могу снова доверчиво положить голову тебе на плечо и заснуть в
счастье и благодарности, как ребенок у материнской груди.
Война отняла у меня много сил. Мне нужна любовь, а не болтовня.

Видишь ли, дядя Арнольд, дело не только в том, что нам хотят отнять Эльзас, но и в том, что
мне так больно; но так много подлости связано с этим грабежом
. В конце концов, чем те колмарские священники и все остальные
до войны отличались от слуг ненависти?
Они высмеивали, ругали и разжигали ненависть к предполагаемым немцам
Угнетение - о, пусть же однажды они и их французы войдут в страну
! Вот где вы будете испытывать страдания!

Я бы сошел с ума от всего человечества, если бы не нашел Дирка
и Герту. Но я люблю их.
Мне безразлична их догма: я люблю их, потому что они хорошие. Быть хорошим - это
Христианство.

Теперь он рассеивается, как туман, от моих глаз и впитывается, как солнце. Не
мозг спасает, а только сердце. Мозг без сердца - это дьявол. Будь здоров
, дядя Арнольд, люби! Разве вы, ребята, не называли меня достаточно часто вечно
влюбленным Эрвином? Слава Богу, что это был я! Я хочу
оставаться таким до своего блаженного конца - и хочу по-настоящему
любить на небесах.

Что я здесь, в лазарете, сижу, положив перевязанную ногу на
Шемель, прочитавший лекцию об Эльзасе - с удивлением
я понимаю, что это только сейчас пришло мне в голову. И я сразу чувствую,,
что что-то еще начинает становиться для меня более важным: именно сердечная
доброта, настоящая любовь. Я все еще был полон решимости до вчерашнего
дня вступить в бой в Эльзасе. Но вернусь ли я в ненавистный Эльзас
, и сможет ли эта ненавистная страна по-прежнему быть для меня домом и
обеспечивать кислородом для души - по правде говоря, я не знаю.
Я хочу жить там, где живут и любят Дирк и Герта. -- --

И послушай, дядя Арнольд, в связи с этим я тоже подумал о
тебе, Густаве и Фанни. На вас наложено заклятие.,
прости, если я это произношу! Я вижу вас издалека с новыми
глаза на. Не то чтобы я любил вас меньше, о нет! Просто я
часто думаю, что лучшее в тебе могло бы проявиться гораздо больше в другом, чем в эльзасском воздухе
. И Густав действительно плачет внутри.
И вот теперь я внезапно понимаю вашу запланированную эмиграцию. Это не
местные изменения как таковые, это стремление к более чистому
воздуху. Да, теперь я это понимаю. И я обращаюсь с просьбой: возьмите
меня с собой - и включите в свой союз Дирка и Герту тоже!

И еще одно! Вот и сегодня мне пришло в голову:
может быть, Эльзас станет для нас жертвой? Должны ли мы стать внешне бездомными,
чтобы обменять на это у справедливого мирового правителя душевный дом любви
? Мой друг по отцовской линии, тогда я хочу жертву с
Принося благодарность и печаль, моя эльзасская родина, к которой
привязана вся моя душа, больше никогда не захочет смотреть на это, но ради этого вступит в страну
любви.

Будьте встречены с искренним почтением!

 Твой ~ Эрвин~.

 * * * * *

 Ответ Арнольда

С искренней благодарностью, мой добрый Эрвин, я подтверждаю получение твоего
письма. Ты на правильном пути, чтобы избежать неминуемой потери нашей
более близкой родины, потому что мы потеряем Эльзас-Лотарингию.
-- преодоление через одухотворение. Принеси жертву, дорогой мальчик.
Друг, сделай это с радостью! Бог дал вам для этого двух ценных
людей. Вы видите, что вы
защищены и направляетесь из невидимого мира. Доверьтесь этой линии!

Неловкий, да, вдвойне, учитывая большие и тяжелые времена.
отвратительный инцидент с капитаном, о котором вам написал Густав,
надеюсь, разрешится без ущерба. Завтра нас ждут
в Страсбурге для личного обсуждения определяющего положения настоящего документа
Подполковник; он дружит с тюрингским бароном,
который на днях посетил нас здесь. В своем письме он
любезно обращает внимание на состояние Густава и просит только
Билера и меня приехать в Страсбург. Пусть Фанни пойдет с нами и будет
в вашем распоряжении на случай, если дело затянется; однако он надеется, что все
отключиться в тишине. То, что в такое время вообще
приходится иметь дело с такими низкими вещами, даже на мгновение, не
так ли, дорогой Эрвин! Видишь ли, это наш Эльзас.

Но я должен сказать тебе еще кое-что хорошее, кое
-что простое, дорогой мой. В разговоре с тем бароном фон Штайном
на днях я указал на свои многочисленные работы и эссе, которые я
храню в своем столе с гейдельбергских лет.
В разговоре я, наверное, однажды упомянул об этом Лизи или Фанни
сделано. Короче говоря, после тяжелой ночи я искал его по
причине, о которой больше не слышал. Я ищу - и не нахожу.
Сначала я приступаю к своей повседневной работе, но затем возвращаюсь к поискам и
, наконец, обращаюсь к Лизи. Тот краснеет, смущается, уворачивается. На следующий день
, спеша к Фанни с долгожданным письмом от подполковника Троцендорфа,
приказывающего нам ехать в Страсбург - что я обнаруживаю?
Это дорогое дитя сидит за пишущей машинкой и
уже несколько дней тайно переписывает мои рукописи с меня, часто проводя половину ночи над
Работа охраняющая! Вы знаете ее беззаботную, детскую натуру, когда
ее ловят на таких изящных шалостях. Я искал один
Привычка, унаследованная от старых дерзких времен, снова
взяла ее на руки, как ребенка, и от всего сердца поблагодарила.

Бог забирает у нас дом, дорогой Эрвин, но Он дарует нам людей.

Храни любовь к своему другу по отцовской линии

 ~ Дж. Ф. Арнольд~.




 Восьмая глава

 День в Страсбурге

 В Страсбург, да, в Страсбург.
 Солдаты должны быть ...

 ~ Народная песня ~


Подполковник фон Троцендорф сидел в своем кабинете в Страсбурге.

Неприукрашенная комнатка на ровном месте, большой стол посередине,
шкафы для документов и несколько стульев - таков был его рабочий мир. За
решетчатыми и закрытыми окнами движение жизни в переулке с голубыми облаками проходило
в тени взад и вперед. Над городом Страсбургом
было какое-то притаившееся и унылое настроение.

Западный фронт Германии медленно, хотя и нерушимо, отступал.
Однако сзади грызло разложение. Зигфридштелльт назывался нашей
самой прочной линией на Западе. Действительно: Хаген приготовился ударить
Зигфрида в спину. И резко, даже надменно прозвучал за
океаном ответ Вильсона на немецкое мирное предложение.
Французы в Эльзасе потирали руки. Торжествующее коварство
было безошибочно видно на некоторых лицах страсбургцев; и достаточно часто
они складывали головы и тушевались. Но железно держал
Военная машина на данный момент все еще испытывает чувство ненависти под принуждением ...

Тротцендорф отодвинул стул в сторону. его локоть лежал на
столе; рука играла с очень большим синим карандашом. Внешне
доминируя, он имел обыкновение выдавать внутреннее возбуждение только игрой на руку
. В обычной манере он сидел прямо, как свеча, широкоплечий,
хорошо сложенный, всегда солдат. Серая литовка с розовым воротником генеральского
жезла сидела безукоризненно. Густые брови придавали честному
лицу серьезность и строгость, не смягчаемые седыми, коротко
стриженными волосами и короткими седыми усами.

Итак, пруссак беседовал с примерно того же возраста
эльзасским пастором Иоганном Фридрихом Арнольдом.

Фигура священника
в черном одеянии была освещена из окна в глубине комнаты. Он положил руки на костыль своего
Зонтик поддерживал и в то же время держал шляпу-цилиндр. Поскольку он также был в темных
кожаных перчатках, довольно бледное длинное лицо
резко выделялось на фоне бесцветного тона задней стены.

Два самых глубоких человека сидели лицом друг к другу.

В противном случае в это осеннее время Страсбургские колокола звучат тоскливо
через старый туманный город. В частности, металлические голоса высокого
Мюнстера обладают собственным звуковым очарованием. Но звуки неба
были как бы заморожены на протяжении всей мировой войны; из
-за опасений по поводу опасности для авиации звон был ограничен; и многие
Колокола были перелиты в пушки. Теперь преобладали только трезвые
звуки улицы, изредка резко прерываемые резким
Звонок электрического поезда.

»Извините, господин пастор, что наша встреча была отложена на
несколько дней«, - сказал Троцендорф. »Противоположная сторона
подстроил инцидент. Но я надеюсь покончить с этим как можно более
тихо. Господь - как же его все-таки зовут? --
Вашего соседа Хубера или Билера, а также гауптмана я назначил на
полчаса позже. Я должен был предварительно поговорить с вами
наедине, господин пастор. кстати, у нас есть два общих
Знакомые«.

»Двое?« - ответил священник. »Хотя это должно меня радовать, но ...
я не знаю ...«

»Во-первых, это барон фон Штайн, который посетил вас на днях.
Я слышал, вы подружились, да. Шесть лет, наверное, это
итак, мы с женой путешествовали с этим другом по Франции
, по Провансу, вплоть до Лурда, где, правда, для меня
все стало слишком средневековым. В то время Инго был немного увлечен, мы
называли его Шпильманном. Слышит ли он гучто касается музыки, то она остается
такой же и сегодня, и ее уже невозможно удержать. Именно этой чертой своего характера он обязан
вашему знакомству, а я обязан вашему письму и визиту. Вы
видите, как причудливо наш небесный генеральный штаб
направляет своих людей«.

»Я, со своей стороны, - вежливо вмешался здесь Арнольд, - должен поблагодарить
вас за то, что, учитывая вашу чрезмерную работу ... ...«

»Конечно, чрезмерная и неприятная работа«, - вмешался офицер
, но, взглянув через стол, сразу же продолжил: »Но тогда
у нас есть еще один общий друг. Там у меня есть
впервые услышал о них. Помните профессора Лобсанна из
Гейдельберга и его великолепную жену Цецилию?«

»Ах, что вы говорите!« Пастор аккуратно вспыхнул. Офисная
комната преобразилась. Он посмотрел любимое место Гете в
Гейдельбергском замке; он посмотрел на красиво изогнутый Неккар; он
вошел в соседнюю виллу и послушал пение тогдашней молодой женщины,
только что приехавшей из Швейцарии в Гейдельберг, супруги одного из его
Университетские друзья. »Мой дорогой старый друг Лобсанн! Один из
немногих, очень немногих, кто разводится со мной со слезами на глазах.
видели - тогда!«

»Я знаю«, - кивнул Троцендорф. »Лобсанн сказал мне. Моя жена
дружит с миссис Цецилией«.

В одно мгновение двое мужчин улетели в воспоминаниях о Гейдельберге
, а Ласт на время перенесся в студенческие дали. В
1886 году они стали свидетелями щедрого празднования в колледже.

«Незабываемый праздник!" - воскликнул священник. »Не только замок в
его бенгальском освещении, не только пылающий Неккар - более
того, дух всего этого, бурлящая праздничная радость в тех четырех,
пять дней. При этом любопытно, как можно
сохранить детали на таком фоне. Так, например, я никогда не смогу забыть, как один ребенок,
маленькая белокурая кудрявая головка, в праздничной толпе попал под
лошадей проезжающей кареты...«

»Они тоже это видели?« Тротцендорф был оживлен. »А вы
видели, как некоторые студенты и офицеры
прыгали с поводьев на лошадей? Ну, среди них был и я. Итак, в то
время мы стояли плечом к плечу на одной улице, господин пастор, и
, возможно, даже разговаривали друг с другом! Восхитительно!«

»Боже мой, и в каком другом настроении!«

Священник вздохнул. Один снова был в настоящем.

»Я думаю, вы уже прочитали мой подробный отчет, мистер
Подполковник?«

Троцендорф кивнул.

»Внимательно прочитал. Читал с тоской. Да, я, наверное, могу сказать: с
Хватка. Я уже некоторое время работаю здесь в администрации и
ежедневно работаю до упаду. Но в этом отчете вы почерпнули из
частного случая так много общего, что
я благодарен вам. Это помогло мне лучше понять эльзасцев
обученный. Кое-что из того, что для нашего прусского чувства порядка является фактическим
На этих людей это действует как злой умысел. И
затем они обычно используют это для обозначения иностранного слова "дедовщина".
Я очень сожалею об этом«.

»Это замечание в ваших устах меня радует«, - перевел пастор.
»Наше бытие одинаково чувствуется как с народом, так и с правительством.
Однако с каким количеством горечи нам приходится бороться! К сожалению
, дела Германии в Эльзасе обстоят не очень хорошо, я должен сказать это откровенно. Зона
боевых действий чувствует войну вдвойне. И там от политического
незрелое население обычно сразу же ставилось на место правительства Германии
, что, в конце концов, является велением времени. Так
растеряна и одурманена наша народная душа. Во всем зле в мире
виноваты немцы. Что делать с этой чумой
?«

Пастор пришел в возбуждение. Он ехал, так как Тротцендорф искал свою
Арт молча взглянул на Градуса и тотчас же продолжил::

»Из моего вклада они примерно узнали о мире, в котором
я сам живу. Возьмите с собой музыку и органное искусство, которые мне дороги.
если, например, к Платону и Новому Завету добавить Канта и Шлейермахера
, то у вас есть мой духовный район. И в этом воздухе
я также воспитал своего единственного сына, то есть в хорошей немецкой
духовной культуре. Исходя из этого, вы можете судить, как недавний случай
должен был ранить меня, меня, эльзасца, настроенного по-немецки. Так я
отчасти воспитал и его невесту, дочь этого злополучного Билера,
который, несмотря на всю свою болезненность, держит там, в Лютцельброне, большую винодельню
, довольно красивую. Девушка очень славно настроена.
Но политика, конечно, значительно нарушила наш гармоничный образовательный идеал
. И у моего мальчика, к сожалению, от матери
нежные нервы, но от меня у него не слишком
сильное сердце. А теперь оставьте этих людей среди тех, кому так трудно
Столкновение отношений с грубым характером - - ну, и
можно подумать, что есть осколки «.

Троцендорф посмотрел перед собой и задумчиво кивнул:

»Да, да, я полностью в курсе«.

И пастор, который был в поезде, продолжил свое сердечное облегчение:

»Вы только посмотрите: что это за гнетущий туманный день!
Разве это не похоже на то, что все люди этой страны бродили, как тени и
призраки своего прошлого? В Эльзасе есть тайные
Мелодии, у них прекрасные сердца - но они не могут оторваться,
не могут оторваться и потеряли всю радость. Потому что, в конце
концов, есть и радостное неповиновение, когда оно
служит доброму делу. Но эльзасская вещь нехороша, она делает ее
французских представителей коварными или, по крайней мере, двусмысленными. Это
это наше положение. Первые недели войны - восхитительная немецкая
Поднимите настроение до последнего углового стойла! Постепенно, правда
, снова появился туман. Но в глубине души наши благороднейшие эльзасцы
особенно глубоко тоскуют по красиво устроенной жизни, полной
гостеприимства и братства. Толпа, конечно, есть везде. Я
говорю о меньшинстве благородных душ. И к благородным я причисляю
, я могу это сказать с отцовской гордостью, и своего сына тоже. Он
мягкий, а теперь нервный, но не мягкий. определенный
Кстати, сдержанность вписывается в наш эльзасский характер «.

Здесь Тротцендорф не мог удержаться от замечания: »Ну что ж, мы
, северные немцы, все же иногда хотели бы пожелать эльзасцу большей твердости
. Песчаник Вогезов слишком мягкий; он легко выветривается, как
Их собор доказывает то, что вы вряд ли увидите без строительных лесов «.

»Пожалуйста: у нас тоже есть гранит«, - с улыбкой ответил священник.

»Как бы то ни было, - отвлекся подполковник, » я был в молодом возрасте
Я провел здесь много лет, но я поражен тем, как изменился духовный воздух позже
. Скажите мне, в конце концов, как это произошло? Имеет ли это отношение к
который использовал политику окружения?«

»Планомерно обстреливается из Франции«, - подтвердил приходской священник. »И правительство не умело с этим бороться.
 Видишь ли, вот мой
Сын впал в самую горькую трагедию. Брат его невесты когда
-то был его школьным другом. Затем, будучи студентом, этот молодой Билер попал в
так называемый = Cercle of studiants = --«

»Ага! Очень ненавистный род. У нас есть список
всех его членов здесь. Это было действительно очень опасное тайное общество!
Непостижимо, что правительство терпело это французское безобразие! Я
просмотрел файлы: это уже давно не
было миром в мире. да, это было похоже на убийство в Сераево,
положившее начало войне: это было спланированное убийство немецко-этнического
Ощущения«.

»Почему это терпели? Потому что свобода и центризм сразу
же встали на сторону правительства, как только оно
захотело навести порядок в интересах национального достоинства. Таким образом, правительство стало неуверенным.
Но подрыв продолжался. Во всяком случае, мы
не завоевали Эльзас внутри страны, мы, немцы, увы, увы! Мой сын принес
себя Железным Крестом, но молодой Билер - и многие другие до сих пор
-- сгорел дотла во Франции. Эльзасцы оба! А теперь сведите
это под одну гребенку!«

«А старый Билер?" - спросил Троцендорф.

»Старый немощный Билер в недоумении сдвигает шапочку с одного уха на
другое. А Фанни, невеста, находится в
неловком разногласии между братом и женихом«.

Снова кивок: »Настоящий эльзасец!«

»Но война проясняет ситуацию. И это то, что теперь решается и в доме
Билер - то есть: это ~ могло бы ~ обернуться в пользу Германии
даже там, несмотря на все это, если бы не роковое
мирное предложение и ответ Вильсона, мы снова оказались бы в неопределенном
положении. Как вы, господин подполковник, оцениваете ситуацию?«

Священник вопросительно посмотрел на офицера. Тот
коротким рывком повернул голову, привыкший к тишине, и посмотрел в
окно. Возникла серьезная, почти мрачная пауза, так что Арнольд
снова взял слово и выразил свою озабоченность.

Внезапно Тротцендорф сам начал испытывать накопившуюся горечь.
раскрывая: »Вы считаете конфиденциальным то, что я вам говорю, мистер
Пастор. Мы разложены внутри. Кто и что нас разложило,
это вопрос сам по себе. Дело в том, что родина
находится в тылу фронта. Мы ~ могли бы~ еще выстоять, если бы на нашей собственной земле
не грызлись враги. В первые годы Генеральный штаб
твердо держал все в своих руках, используя прусскую силу воли. Но герои
лежат под газоном, а дилеры сидят в клубных креслах! Это
так называемая демократия!«

Он звучал коротко, резко, резко. Затем он продолжил, гневно повысив голос:
:

»Но не думайте, что я этим извиняю того капитана!
Я могу вам сказать: это то извращенное представление о германии, которое
чертовски действует на нервы и мне, старому пруссаку, и которое должно исчезнуть из немецкой
сущности «.

»Очень правильно! Это ненавистная нам власть в стране и за рубежом!«
эльзасец энергично присоединился.

»Который не знает ни породы, ни внутренностей«, - продолжил пруссак.

»Это в трактирах с официантами обходятся, как с лакеями
восемнадцатого века«, - прозвучало из уст пастора.

»Который вечером набивает себе брюхо пивом, а в полночь открывает двери
шмет«, - подтвердил андре.

»Громкая, храпящая Германия, которая оглушает внутренний голос!«

»Бездушная Германия ростовщиков, спекулянтов на войне и
сценических свиней!«

Таким образом, он прыгал взад и вперед между Старой Пруссией и Альтельсессером.
И вот они оба поднялись. Тротцендорф протянул руку и
хлопнул в ладоши своему посетителю: »Мы понимаем друг друга, господин пастор!«

»Благодарю вас, господин подполковник!«

Священник слегка поклонился и вернулся на свое место.

Затем он повторил свой вопрос, сформировав его более точно:

»Избавьте меня от беспокойства, насколько служба
позволяет вам быть откровенным! Каковы перспективы мирного предложения Германии? Как
обстоят дела с нашим Эльзасом?«

Подполковник был смущающе скрытен даже в своей семье в
служебных делах. В нем, как и во всем
его существе вообще, было что-то жесткое. Теперь он некоторое время
пристально и молча смотрел на своего собеседника; синий карандаш стучал по бумагам. Наконец
он медленно произнес: »Друг Лобсанн и его жена были бы очень рады,
если бы они снова поладили с ним. его верхний этаж
стоит пустой. Если бы вы когда-нибудь, - и он теперь подчеркивал каждое слово, - смогли
бы уехать из Эльзаса, вы, несомненно, нашли бы там
прекрасное немецкое гостеприимство«.

Дальше он ничего не сказал. Он просто серьезно и прямо посмотрел
в глаза пастору. И пастор понял ...

Арнольд опустил голову, затем снова поднял ее и спросил: »Итак
, нам также
не нужно обсуждать сегодня вечером в нашем немецко-эльзасском обществе открытое письмо Уилсону, которое я отправил вам в
черновом варианте? У него все еще есть цель?«

»Это те вещи, о которых мне официально не разрешено заботиться. Если бы вы
спросили меня лично, я бы сказал примерно так: некоторые розовощекие политики
все еще осмеливаются верить в возможность создания буферного государства или чего-то подобного
. Я не. Кстати, у вас есть благодарность за доброту
Отправка!«

И он вернул письмо, письмо, составленное Арнольдом
президенту Вильсону, обратно в руки автора.

Теперь унтер-офицер сразу же доложил виноделу
Билер и Гауптман.

Троцендорф снова был полностью солдатом и чиновником. Консультация была
лаконично и по существу. Папа Билер после первоначального смущения
обрел свой беспристрастный тон, даже откровенную откровенность.

»Господин подполковник, « сказал он искренне, - я скажу только
откровенно: на мне много вины, на мне больше всего вины. Я
сделал глупость, господин подполковник, я не должен был вести господина
гауптмана в подвал. Мне не нужно больше
ничего говорить«.

»Однако ваш подвал играет в этом роковую роль«.

»Господин подполковник, я простой гражданин и старый
Солдат из Анно семьдесят. Положа руку на сердце, господин подполковник: я за
свою"личность" никогда не агитировал против отказа, но
я не попал в черный список из-за моего сына. Должен ли я в
таком случае испортить отношения с господином гауптманом? Вы становитесь бесхарактерным,
господин подполковник, я скажу это и скажу вам откровенно: вы становитесь
слабохарактерным«.

»Спасибо, мистер Билер. Правда, эта история не очень приятна для ее репутации
«.

Тротцендорф повернулся к гауптману; его голос
звучал крайне холодно, хотя и сдерживалось нежелание: »Дело в том, что
для меня это уже решено. Я сожалею, что в
такой момент нам пришлось терять время на подобные вещи. Это не повод
для судебного вмешательства. Я просто хочу
услышать от вас в присутствии этих джентльменов: что это за антинемецкие
настроения, в которых якобы виновны все, включая унтер-офицера Арнольда
?«

»Вполне, господин подполковник, вполне!«

Синяя ручка нетерпеливо постукивала.

»Что это значит: вполне? Не хотите ли вы
, любезнейший, выразиться немного точнее?«

»Позвольте мне, господин подполковник, исходить из одного факта,
который здесь имеет решающее значение«.

»Кто бы это был?«

»Во время первых боев в Верхнем Эльзасе, как известно
, стреляли из домов ...«

»Ну, ну, в конце концов, при чем здесь все эти неловкие вещи?«

»Если я могу себе это позволить, господин подполковник: мой лучший друг
был застрелен в процессе, бесславно, из засады. Так что от жителей
этой страны«.

Троцендорф неохотно бросил карандаш.

»Как вы можете утверждать что-то подобное, если у вас нет точных доказательств
есть?! Правильно ли это установлено? Вы же знаете, что
у французских солдат в рюкзаках была гражданская одежда. И что
произошли всевозможные прискорбные недоразумения и волнения, которых, к сожалению,
невозможно избежать при безудержном волнении первых недель
войны. Мы бы предпочли не продолжать в том же духе,
герр гауптманн. Эльзасцы и без того достаточно страдают от поведения
отдельных соотечественников. Я сам знал очень многих
эльзасцев, которые вели себя чрезвычайно храбро. Хорошо, я оставлю
Ее мнение в этом отношении справедливо: оно объясняет ее предубеждение. Вы были
в стране раньше?«

»Никогда, господин подполковник«.

»Ну да. но теперь встречный вопрос: если этот дом принадлежит вам?
Билер, чем ... как вы говорите, на ваш взгляд? -- когда "очаг
антинемецких настроений" был ненавистен, почему, тем не
менее, они хозяйничали в подвале? -- Они молчат. Тоже ответ«.

»Однако ... в конце концов ... я ... как я уже сказал, я не хочу оправдывать свои
человеческие слабости, господин подполковник. Но
тот факт, что все три участника говорили на французском языке на
вторгся в меня - -- «

Голос капитана снова стал резким и гнусавым.

»Это неправда!« - воскликнул Билер.

»Невозможно!« - подумал и пастор. »В моем доме никогда
не говорили по-французски«.

»Короче говоря, я внезапно почувствовал себя среди шумных врагов«.

Билер набрался смелости.

»Я считаю, герр Гауптманн, что вашим единственным врагом были не
мы трое - извините меня, - а скорее
Раппольцвайлер Рислинг из Анно девятнадцать сто одиннадцать. И то, что в
доме священника всегда говорят только на эльзасском или верхненемецком языках,
я могу засвидетельствовать это «.

»Можете ли вы утверждать то же самое и о своем доме?« - вмешался капитан.

Но пастор бросился на помощь.

»Чтобы понять дом Билеров, нужно долго и с любовью относиться к
Эльзасу, герр гауптманн«.

Подполковнику были доставлены депеши Вольфа, которые он
перелистывал во время этих бесед. Затем он задал еще
несколько коротких вопросов и закончил разговор. Все поднялись.

»Господин подполковник«, - сказал Билер, прощаясь,
и сгорбленный мужчина в длинной воскресной юбке был не без
»Видите ли, в то время я служил Франции и
хранил верность своему правительству, как подобает человеку чести.
Но мой сын не был верен своему правительству. Это
мое тайное горе, господа. Родители Андре потеряли сына
на войне; я потерял сына на поле битвы за
эльзасскую честь«.

Тротцендорф протянул старику руку. И в его крепком
рукопожатии было тепло.

»Спокойно идите домой, герр Билер! Дело сделано«.

Горожане ушли. Капитан задержался еще на мгновение, чтобы
принимая краткое, но впечатляющее обращение
подполковника на приеме с глазу на глаз.

 * * * * *

Рождественскому празднику предшествуют ангелы любви. Это ангелы
сюрпризов, любящие играть в прятки. В течение
нескольких недель какая-то душа стремится к скрытности. Уже в долгих
Поздними осенними вечерами матери или дочери с бесконечным терпением
женщин садятся за любую работу и вышивают, вяжут, шьют или
рисуют, чтобы прийти на праздник любви с приятным подарком под
пинать елку. Только намерение доставить
удовольствие связано с такими тайно приготовленными дарами. И поэтому во
время приближающегося зимнего солнцестояния в воздушной оболочке
земного шара действует много тепла.

В тот день, когда Арнольд и винодел в Троцендорфе
отстаивали свое дело, мадам Билер и ее дочь Жаклин сидели перед
корзиной с обрезками ткани, разноцветное изобилие которой окружало их двоих.
Страсбургские женщины разошлись.

На полу каюты долго лежал флагшток. однако большая ткань
была оторвана; это были эльзасские цвета, белый и
Красный. Дамы рылись в своих припасах, измеряли и сравнивали,
не хотят ли они найти кусок ткани одинакового размера для двух цветов
. Опять же, это была загадочная работа. Тем не менее, это не должно
было стать рождественским сюрпризом. Они искали синий цвет.

Этот поиск был совсем не таким легким. большая часть остатков синей
ткани была слишком маленькой; или ткань была шелковой и не подходила к
остальной ткани. Дамы были наполовину эльзасцами, наполовину французами.
Жаклин, стройная брюнетка, сидела у ног своей матери, которая
с очками на кончике носа, матрона величественно восседала в кресле.

Наконец дочери пришло в голову, что однажды она хотела бы забежать к
сестрам Эрманн на верхний этаж и спросить о ткани
. Но у матери были опасения. Теперь, когда две мамочки
Если бы Эрманн спросил, что она собирается делать с тканью, что бы
вы ответили?

»= Сделай это, маман =, - ответила дочь, » я саа, мистер Уэлле.
= комедия = постановка, пьеса.«

И она уже встала; матери оставалось только позволить ей это сделать.
И с милой ложью на губе, держатель исчез
вверх.

Сестры Эрвина жили на верхнем этаже дома Билеров в своей тихой
Бытие всепоглощающее там. Генриетта работала учительницей и приносила
необходимые деньги в домашнее хозяйство, которым заведовала Дороти. кроме вашего
Соседи, художник Каспар Спеккель, видели мало людей в
их высокой и уютной квартире с множеством портретов на
стенах и еще более многочисленными безделушками на старинной отцовской мебели.
Попугай и кот были частью домашнего хозяйства. Иногда приходили
дети, немного пошумели и снова исчезли; иногда также
был чай со старыми девами, насколько это было возможно в условиях войны, полной лишений.
Беспорядки были разрешены. Они читали друг другу вслух; им также
нравилось играть на старом классном пианино.
В этом доме царила уютная тишина, где война и военные крики
отдаленно маячили на горизонте.

Заносчивая Жаклин на самом деле пришла к отцу только затем, чтобы
Арендаторам, когда ей что-то было нужно. И вот, даже сегодня
, после непродолжительного пристального внимания, она без особых обстоятельств вошла в покои
стареющих дев.

Сама по себе она встретила это довольно неуклюже. Художник и холостяк
стоял посреди комнаты с палитрой и кистью в руке в своем
замызганном длинном сером халате. Он подошел на мгновение
и с
присущим ему лукавым выражением лица девы Дороти сказал что-то мурлыкающее. На середине слова
он прервался, поклонился Жаклин с комическим преувеличением
и отступил на шаг. Но он не сделал никакого выражения, в его
Студия возвращается. Дочери хозяина дома с ее двадцатью
в течение многих лет она и рта не раскрывала; но
на этот раз под пристальным взглядом этого противного Касперле,
как она его называла, она так растерялась, что едва смогла
вымолвить свою просьбу. И когда Дороти безобидно спросила, для чего ей
нужна ткань, механизм ее способности говорить еще больше запутался
. Касперле глубокомысленно приложил руку к седеющей козлиной бородке
и подумал, что если Мамзель Жаклин захочет пожертвовать, скажем, старой рубашкой
, то для его кисти было бы удовольствием покрасить ее в прусский синий цвет.
но тут Жаклин тоже уже исчезла
, с силой захлопнув за собой маленькую дверь.

Разгневанная, она вернулась к своей матери.

»= Маман=, ничего не поделаешь, теперь нужно надеть нижнюю юбку!«

Она вкратце рассказала о своей неудаче, и ножницы уже были у нее в
руке. Красивая голубая нижняя юбка была разрезана по длине
, и теперь репетировали. Суровая, статная женщина
Билер встал, расправив синюю ткань
перед собой, а Жаклин держала в руках уже готовые полотнища флага
Белый и красный под ним. Самый красивый сине-бело-красный светильник стал очень
радостным результатом в Strasburg Stube.

Но злоключения дня еще не были исчерпаны. Дамы были
так поглощены своей работой, что не слышали тихого стука своей вечно
неучтивой горничной с дачи. Тут же
отворилась и дверь - и вдруг, не дожидаясь, пока горничная
любезно впустит ее, в гостиной появилась Фанни Билер.

Брюзгливая матрона, которая в своих очках все еще говорила о синем
ткань, на которую она могла смотреть, была настолько застывшей, что еще какое-то время она
она оставалась на своем месте. Жаклин в своем рвении сначала
совершенно не замечала, что у нее есть зрители, но, подойдя снизу
, одинаково настойчиво удерживала Белое и красное, восхищенно восклицая один раз над другим
: »Хорошо! ишь ты, подходит! =Maman, ;a y est!=«

Невеста Густава сразу же увидела выход. И в ее сердце
хлынул ледяной поток. Она побледнела и стояла, не говоря ни слова. Затем раздался
встревоженный вскрик дочери, которому предшествовала преувеличенно дружелюбная
Последовало приветствие. Мать тоже опустила руки, взяла
Он снял роговые очки и пожал Фанни руку. После этого она поспешно собрала
вещи, пока Жаклин, отвлекаясь, очень усердно
болтала с кузиной, и приказала служанке отнести флагшток туда,
где он должен быть; для чего на кухне был еще один особенный
Доннерветтер продолжал, содержание: она, Кетель Графенштаденская,
была не только самой непримиримой, но и самой тупой в Божьем
гусятнике.

Между тремя дамами не завязалось ни одного серьезного разговора.
мадам Билер имела полное право о многом спросить; и почти все
Вопросы содержали небольшой совет. Фанни нерешительно
рассказала о грузе в губернию и сопутствующих обстоятельствах; мать
и дочь обменялись взглядами. Затем подали чай. У Фанни
возникло ощущение, что она находится среди затаившихся врагов, а не
среди родственников. И когда она наконец, наконец
услышала, как отец кашляет, поднимаясь по лестнице, она выскочила ему навстречу:

»Как дела?« Он дал обнадеживающий ответ. Замученная девушка
глубоко вздохнула. И теперь ее было невозможно удержать. У нее был
сделав покупки, попрощался с дамами и побежал
еще несколько мгновений до девственного барвинка, когда она повернулась к Эрвину:
Любимая сестра имела обыкновение дразнить.

Там было больше тепла. Были сердечные рукопожатия,
обычные поцелуи в щеку и быстрые, сжатые, напыщенные
рассказы об Эрвине и Густаве.

И как наше существование часто изобилует всеми любимыми дразнилками
, так и здесь произошло то же самое. У Фанни тоже была проблема, которая
была удивительно похожа на просьбу Жаклин.

»В конце концов, вы, ребята, однажды устроили с Эрвином такую красивую рождественскую
игру. Скажи, Дороти, может быть, у вас еще остались костюмы?
А именно, мне нужен женский халат белого или синего цвета. Пастор
Редслоб, наш бывший духовный инспектор в городке,
на следующей неделе отмечает свое восьмидесятилетие, а заодно и золотую
свадьбу. Вы знаете, это такие дорогие, старые люди. Там
вам будут представлены живые картины. И у меня - это небольшая приглашенная
компания - есть особый сюрприз. Все очень серьезно и
спокойно, как и положено в наше время «.

И, полная огня, она продолжала болтать, что под дядей Арнольдом она
Я нашел несколько »бесед« в бумагах; в том числе один прекрасный
Разговор между тем рыцарем, которого обычно называют »бедным Генрихом«
, и девушкой, которая готова пожертвовать собой ради него. Это то, что она хотела
показать Густаву и удивить этим дядю Арнольда, а также
других гостей маленького кружка.

Дороти со смехом рассказала о неудачной попытке Жаклин
завладеть синей тканью. »Знает ли кукушка, для чего ей
это нужно!« Фанни знала об этом и снова почувствовала прилив веселья, услышав
предложение Спеккеля. Но затем Дороти действительно достала тонкую
голубую ткань, которую доверила молодой подруге.

И со своим пакетом малышка выбежала на
туманные аллеи под большой шляпой, радуясь, что дом ее родственников
позади, а синяя ткань в безопасности в ее руке.

Папа Билер очень неохотно вошел в старый бюргерский дом;
разговор Лютцельбронна со страсбургцем произвел
на него еще более неприятное впечатление. Но нужно было довести дело до конца;
его брат все еще был должен ему деньги. В конторе он встретил
добродушного коммивояжера, который представился представителем Weil,
Blum & Co., остроумно заметив, что его компанию легко
имейте в виду, вам просто нужно думать о цветной капусте. И в обычном
Страсбургский говор, который он приправил французскими кусками,
эта пышная цветная капуста продолжала подшучивать
, подмигивая виноделу, что, по-вашему, он
начинает, когда вы собираетесь выпить литр красного вина за десять су в ближайшее
время?

Билер лишь довольно неловко ответил, что он
скоро уйдет из бизнеса без этого, и сунул свои банкноты в карман.
Но когда Вейль, Блюм и компания не ушли, старик разозлился.
Он говорил, что недавно встретил на Мюнстергассе знакомого из
Вюртемберга, который рассказал ему, что из
шестисот еврейских призывников в его городке двое
Люди погибли: один от болезни, другой в результате
падения с повозки. Но в соседнем городке из
семисот пятидесяти христианских призывников сто
двадцать умерли героической смертью, не считая пропавших без вести. »Как это происходит, эй?«
- мрачно заключил он.

Деловой путешественник был оскорблен, но не растерялся
принесли; он моргнул на него, засунул обе руки в карманы
брюк и очень просто и беззастенчиво ответил: »Почему син так глуп?«

И брат Билера холодно кивнул: »Быть застреленным за Швоу
!«

Честный винодел беспомощно переводил взгляд с одного на другого. Затем
, без дальнейших возражений, он снял шляпу: »= Bonjour =, джентльмены«, - и
удалился.

На лестничной клетке погруженный в себя, угрюмый старик сначала
получил сильный удар в область живота.
Кетель фон Графенштаден сражалась с флагштоком. В конце концов, что она собирается делать, спросила
Билер возмущен тем, что на нем вообще не было флага. Это уже, я имел в виду
Кетель, которая выглядела довольно обиженной и раздраженной, но все же
не была такой »глухой«, как всегда говорила д'Мадам, прекрасно знала, что
джентльмены вывешивают французский флаг и что д'Мамсель
подрезала к нему красивую синюю нижнюю юбку...

»Так, так, так«, - задумчиво напевал себе
под нос винный гравер, идя своей дорогой. И он немало восхищался самоотверженностью
своей племянницы Жаклин.

 * * * * *

Вечером они сидели вместе на верхнем этаже кофейни
на площади Бройль, члены Общества эльзасских немцев.
Культура. Профессора, приходские священники и учителя, государственные служащие, книготорговцы и
торговцы - все сословия были представлены. Поболтали со старожилами
Старые немцы, иммигранты с оседлыми, все окутанные дымом
своих сигар и их общими заботами, оживленно
преданные обсуждению неловкой перепалки между
просящим немецким правительством и командующим американским
Президенты.

Все эти эльзасцы ожидали какой-то неопределенной помощи,
слова освобождения, вмешательства божественной силы ...

Должен ли наш Эльзас быть игровым полем между двумя народами? Разве нам
не обещали автономию? Можно ли вести переговоры через нас, не
спрашивая нас? Вы хотите, чтобы несправедливость 1870 года была исправлена?
Какая несправедливость? Что Германия вернула себе немецкую землю в
ходе честной войны? А несправедливость 1681 года? Разве Людовик
Четырнадцатый не получил свободу в ту сентябрьскую ночь 1681 года?
Имперский город Страсбург захвачен и разграблен посреди мира?
Разве президент Вильсон этого не знает? Боже мой, а как Германия
работала на суше за эти четыре десятилетия! Как Страсбург с
его портом на Рейне и университетом стал процветающим немецким городом
! Разве Уилсон этого не знает? Мы должны отправить телеграмму Уилсону
. Мы хотим автономии, мы хотим плебисцита. Нам нужно
созвать великое народное собрание здесь, в Страсбурге. Швандер - это
Губернатор, у нас либеральное правительство, теперь вы можете собраться
с силами и открыто поговорить - вперед! ...

Таким образом, разговоры закрутились и слились в общую
Ожидание.

Председатель, полноватый, узколицый профессор среднего
роста с лысой бородой мыслителя, постучал в стекло. И он заговорил. Он
говорил умно и содержательно; он говорил проницательно. Так он
часто говорил; он был превосходным теоретиком; но он
не был потрясающей, заразительной или воодушевляющей силой. Тепло
и красиво, с успокаивающим спокойствием, говорил и
старый профессор католического университета, энергичный врач,
учитель гимназии. И все выступления завершились пожеланием, чтобы,
следуя примеру правительства Рейха, можно было отправить телеграмму и письмо в
обращаясь к президенту Вильсону, что Эльзас был немецкой страной и
хочет оставаться немецкой страной.

Арнольд сидел с одним из своих друзей, светловолосым пастором
Дома диаконис, пускал в воздух колечки дыма и молчал.
Полузакрыв глаза, он всматривался во множество этих сквозных
Голод и беспокойство исказили их лица, и она увидела, что их окружают бесчисленные
струящиеся и постоянно меняющиеся клубы дыма, которые
с насмешливым недоумением высмеивают бесперспективное обсуждение
. Страсбургский воздух был полон злых демонов; призраки
времен революции получили разрешение
вернуться на некоторое время на Землю. Разве не в этом доме напротив,
у мэра Дитриха, Руже де л'Иль когда
-то пел Марсельезу? А несколькими домами дальше, в переулке Синих Облаков,
Сен-Жюст и Евлогий резали портных; и недалеко была площадь
Клебера, где когда-то в пасхальное воскресенье 1793 года была установлена передвижная гильотина.
была сделана первая работа с кровью.

Демоны того времени давно уже снова сновали по Страсбургу
Переулки и подарки, тушили, шипели, раздражали толпу внизу и
наверху, с нетерпением ожидая часа, когда они могут вырваться наружу ...

Это то, что увидел Арнольд. И, похоже, ему не стоило
труда вытащить черновик письма и прочитать его вслух. Доброе немецкое дело было
потеряно.

Но внезапно его имя прозвучало. Он проснулся, огляделся и
заметил на себе множество взглядов; и председатель попросил его
зачитать вслух его открытое письмо Уилсону.

Арнольд медленно поднялся. И он обратился к своим внимательно
слушающим друзьям:

»Неужели вы все еще смеете думать о справедливости и автономии или
верить в подобное, господа? Вы все еще надеетесь на
юридический мир? Неужели вы до сих пор не видите, что в устах
врагов эти фразы - всего лишь средство власти ввести в заблуждение нас и нейтральных?
Англия хочет нас раздавить - и ничего более; Франция
хочет Эльзас-Лотарингию, может быть, весь левый берег Рейна, и хочет
пасти развалившуюся Германия - и
ничего более. Лига Наций? Нет, нет. Они просто так говорят, но они этого
не хотят ... Но почему им удается это неслыханное изнасилование?
Вы, господа, верно говорите: потому что у вас больше капитала, людей,
боеприпасов. Я говорю: потому что в них больше ~ страсти ~
. Да, у этих народов больше страсти, хотя и в формах
ненависти. Это жесткая воля, исполненная эмоций воля. А мы,
мы, немцы? Мы носим на себе знак разума. Хотя он ручается
за порядок и метод, он не ручается за творческую силу
и настойчивость. Люди там, за горами, хотели
чего-то с неистовой страстью влюбленного. Кто-нибудь в
Старой Германии относился к нам, эльзасцам, с такой же любовной страстью
разорванный? Даже ничтожные чехи и словаки теперь
навязывают свое государство, потому что они хотят этого с чувством и страстью. Чего
мы хотим? Где наш идеал? Претендуете на нас? Это просто негатив,
само собой разумеется, но не идеал«.

По головам, затянутым дымом
, прошло неловкое движение. Такой речи не ожидали. На
вкус это было похоже на покаянную проповедь. Этот мечтатель о Лютцельброне! Так
что он снова с радостью спел свою песенку о забытом немецком
Идеализм!

»Не называйте меня озорным вороном, - продолжил Арнольд, - но сделайте
Будьте готовы к походу по пустыне! Германия должна
теперь пройти через пустыню, чтобы попасть в Ханаан. Это
древний мистический путь. Вы можете сказать: это говорит эстет или
этик, но не политик. Что ж, я тоже прерываюсь.
Но я, по крайней мере, хочу прочитать вам свое письмо к Уилсону, даже если
на нем толстым синим карандашом поперек написано "Слишком поздно"".

Он читал:

 ~ Открытое письмо президенту Вильсону ~

 Господин президент! За нами стоят тысячи свободных эльзасцев
 Мужчины и женщины, которые думают точно так же, как мы.

 В течение почти пятидесяти лет мы снова были немцами в государственном отношении, мы
, Эльзас-Лотарингцы. Мы были немцами по природе и языку до тех пор, пока существовала немецкая
история: с момента упадка Римской империи,
с тех пор, как германское племя алеманнов и германское
 Племя франков заселили земли на Верхнем Рейне. Так было на протяжении
полутора тысячелетий! Язык нашей страны на девять
 Десятые части немецкого языка; названия наших деревень и городов, наших
проливов и рек, наших замков и гор - немецкие. Это один
 Ложь говорить, что мы "ограбленные французские провинции".
 Обратное верно! Мы - немецкая земля, когда
-то отнятая у Германской империи Францией в войнах за воссоединение и
революцию, затем Германия в открытой войне 1870 года
 отброшен. Итак, мы, Эльзас-Лотарингцы
, вернулись на родину Германии в соответствии с Франкфуртским мирным договором от 10 мая 1871
года. Это факт.

 А теперь народы Антанты, теперь вы, господин
президент, хотите, чтобы немецкая страна была насильственно возвращена Франции?
 Теперь вы хотите, чтобы будущая Лига Наций началась с нарушения
Франкфуртского мирного договора?

 Мы, Эльзас-Лотарингцы, воспринимаем это не как освобождение, а как
 Изнасилование.

 И мы протестуем против этого во имя истины и
справедливости.

 У вас, господин президент, была поистине возвышенная миссия. Перед ними
стояла задача принести мир народам Европы. Вы
 предпочитали доставлять боеприпасы врагам Германии;
 но снабжение продовольствием немецких женщин и детей имеет
 Не считал необходимым обеспечивать их соблюдение. Бледный парад
голодающих и изуродованных недоеданием фигур проходит
мимо ее Белого дома в обвинительном тоне. И чтобы окончательно
сломить Германия, они вступили в бой на стороне наших врагов.
 Именно им, наряду с внутренним разложением, Германия теперь
обязана крахом.

 И разорвать с этим крахом наше немецкое отечество
 мы, Эльзас-Лотарингцы, тоже вместе. Теперь нас должны снова
перебросить во Францию. Мы протестуем. Мы
не хотим, чтобы молчание делало нас соучастниками этого
вопиющего преступления. Мы сохраняем верность нашему немецкому
 Отечество. И мы пишем это письмо не из-за каких-либо
 Ненависть к любым соседям, с которыми мы скорее
желаем жить в мире, но только в интересах человечности и
истины.

Это письмо было встречено всеобщим одобрением. Один выпил автору
к, ему пожали руки. И сразу же началось обсуждение
. Было предложено перевести письмо на английский язык
и разместить его в тысячах листовок над англо-американскими
войсками, сброшенных летчиками. Было решено созвать
народное собрание в Певческом доме; нужно было потребовать от
Вильсона всенародного голосования. Раздел,
критикующий недружественные высказывания президента, "Голодный парад", был
отклонен; потому что подобное могло навредить. Другие, однако, кричали:
»Просто скажите ему, потому что это правда!« И вот как это проявилось
в этот волнующий вечер много доброй воли от этих верных сынов своей
эльзасской родины и своего немецкого отечества.

Но демоны хихикнули: слишком поздно! И Арнольд вышел из дыма
в туман с тягостным чувством: дело
немецко-эльзасцев проиграно.

»Горстка французов с помощью вражеских
войск изнасиловала эту центральную немецкую страну«, - заключил он разговор с
другом-библиотекарем, который сопровождал его после постоялого двора.
»Ложь царит в мире, как никогда раньше. И скрывается подлое,
в том числе и в этой стране, в тот момент, когда она может отбросить немецкий порядок, как
надоедливую шлюзу, и
бесстыдно выплеснуть себя после всего военного напряжения. Я чувствую это. Спокойной ночи, дорогой друг! Я
мысленно видел, как беглые эльзасские предатели снова вторглись под защиту
французских солдат и
переходили от дома к дому с черным списком, продолжая свое дело: предательство. Держать
Она завязала свой пучок! Если вмешается француз,
страсбургские ублюдки выбьют вам окна!«

«А вы?" - спросил андре.

»Когда-нибудь, ну, я! С Эльзасом я закончил. Я съезжу и
поищу. Я ищу Германия, которая созрела от боли, которая
носит на лбу знак Божества, которая собирается вокруг алтаря
души, где поклоняются богу мудрости и любви
, - Германия, которой еще не существует, но
которую, возможно, нам будет позволено построить.«

 * * * * *

»Это ты?«

Женский голос прошептал это, когда Арнольд
запер дверь своей комнаты наверху гостиницы. И Фанни выскользнула из двери напротив и
подбежал к нему. Было уже поздно. Она ждала его.

»Я все же должна пожелать тебе спокойной ночи, иначе я бы
вообще не смогла уснуть«, - сказала она поспешно и полушепотом, чтобы
не потревожить окрестности. »Я сегодня же отправил телеграмму
Густаву. Ах, я так рада, так рада, что все
прошло хорошо!«

Теплая волна окатила мужчину, который стоял перед ней и
, улыбаясь, смотрел на легкое изящное существо из-под тяжелой шубы.
Старр казался ему миром долга дерзкого деревенщины, тенью которого
бесплодные планы его политических друзей - но вот, перед ним
было дышащее жизнью, способное к сердечной страсти и только сердцем
постигающее мир чистое существо, которое по-детски любило его!

»Но, малышка, все еще на? Быстро, быстро в постель! Мы же хотим выехать завтра
очень рано! Спокойной ночи, моя душечка!«

Два обычных поцелуя в щеку, одно теплое объятие - и
она уже снова бесшумно исчезла, все так же
шаркающе поднося палец ко рту через дверную щель:

»Спокойной ночи!«




 Глава девятая

 Из дневника Спекеля

 Я никогда не спрашиваю за золотым вином,
Почему в бокале блестит жемчужина.:
 Будь он из Родана или Рейна,
достаточно, если он проголосует за меня выше!

 ~ Людвиг Спах ~


Антанте безразлично, а германской дипломатии неизвестно,
что, с одной стороны, моя студия выходит на двор, а с другой - на
Страсбургский собор смотрит. Там тесно, здесь многолюдно; там
обитает филистимлянин, здесь гений.

Я оставляю на усмотрение озорного или склонного читателя гадать, смотрю ли
я в окно больше там или больше здесь.

Три этажа очень богатые. Из моих окон,
просто прогуливаясь взад и вперед перед мольбертом, я могу заглянуть то туда, то во
временность, то сюда, в вечность.

На высоте, выше третьего этажа, цветет кусочек
эльзасского неба. В десять часов вечера августовское солнце стало таким
над страсбургскими крышами и замками, так что она
может пролить полный поток света на мой двор.
И вдруг мое ателье озаряется нестерпимым светом, и на
мою кисть падает такой озорно-веселый солнечный свет, что я
вскакиваю и отдергиваю занавеску. Но в этот драматический момент
облако за телефонной сетью скрывалось именно так: теперь
оно яростно и густо катится по двору; светлое пятнышко неба
скрыто, за моей занавеской становится темно-темно. Что там должно быть
Человек, начиная со здоровых ощущений? Он должен вскочить, его
Он должен прервать работу, и
он должен снова раздвинуть занавес пылающего взгляда. Он должен это сделать. При этом шнур запутывается.

Мне почти не нужно замечать, что за этим последует. Каждый знаток Шопенгауэра
и мира, затененного Шопенгауэром, говорит себе с горечью:
Улыбка, что уже через четверть
часа четырехугольный солнечный свет, отмеченный выше, снова улыбается всем своим оскорбительным блеском
на моем мольберте. И так продолжается моя борьба с солнцем,
и вокруг солнца часто утро за утром. Это остановка Страсбурга
Небо. Это так в судьбе эльзасцев. Если около одиннадцати часов
я израсходовал все шекспировские проклятия
, вскакивал со своего места раз двадцать и, измученный, убегал на прогулку
с последующим обедом, то обычно у меня
лопалась занавеска или рвался шнур. Затем моя
воинственная хозяйка пользуется моим отсутствием, чтобы добавить к шекспировским силовым
словам, все еще висящим повсюду на занавесках, несколько десятков
намного превосходящий Страсбургский умывальник-добавить несколько слов,
называя меня сумасшедшим, что, в конце концов, на самом деле запрещено.
Взбалмошная женщина!

Грустно расстраиваться из-за занавески. Но я
борюсь с борьбой художников; я борюсь за гармонию и
равенство, против вопиющих противоположностей и чрезмерного раздражения, которых я, ну
, в общем, не выношу. И с позавчера я нашел средство
победоносно преодолеть эти противоположности в Эльзасе и у окна: я
просто избежал их. А именно, у меня сильно развита моя
Схватил мольберт и отошел от окна. А когда взошло солнце
, я снова отправился в поход. И теперь я буду очень уютно
бродить по комнате со своим мольбертом, всегда с открытой шторой.
Сегодня, например, я рисую посреди комнаты и насмешливо смеюсь, глядя в
окно, где пол снова с каждой минутой движется в
резких противоположностях, указанных выше; я работаю с комфортом,
курю сигарету и со спокойствием веду кисть; потому что мои
Холст не становится ни таким темным, ни таким ярким, чтобы я когда-либо мог видеть в своем
Создание было бы нарушено.

В остальном - какое мне дело до глупостей в небе? Так же мало, как
и на политическом небосклоне. Могу ли я добиться гармоничного распределения
света? Ни в небе, ни в Европе.

 * * * * *

Представившись настоящим нейтралистом за пределами европейского
корабля дураков, я позволю себе сделать всевозможные
наблюдения.

В моем дворе живет эльзасский депутат. Справа, во втором
Этаж. Это мужчина с множеством морщинок беспокойства на лице, мужчина,
который часто носит шляпу-цилиндр и всегда сюртук. Он читает целые
Потрясает газетами, очень любит произносить речи, изобилующие фразами »должен«,
»должен«, »хотел«, »хотел бы«, »быть в состоянии« и »не
могу не быть«; потому что это звучит хорошо. И благодаря большой
практике и долгой привычке он приобрел привычку к тому, что теперь невозможно изменить выражение
лица в состоянии глубокой задумчивости; на самом деле морщины
на его лице больше не могут быть изменены, он всегда выглядит важным, умным
и задумчивым, даже когда говорит самую большую чушь или вообще
ничего не думает.

Последнее, однако, является старым добрым обычаем в эльзасской палате.

Самое лучшее в нем - это его сын. Маленького шатена зовут Франц или
Франсуа, и он во всех отношениях противоположен депутату парламента.
Его можно было бы по праву назвать неупорядоченным. Он не
произносит стилизованных речей, а просто говорит »ты« всему миру;
он не произносит речей, когда его что-то возмущает, а вместо этого бросается
на шею своему противнику, бросает его на землю и избивает его
до такой степени, что у человека сердце разрывается от смеха. жена привратника, Билерс
Затем прибежали возмущенные учитель и две горничные и
разделите дерущихся; я же на вершине своего алтаря между
лавровыми деревьями с силой и ловкостью устремляюсь вниз по аллее:
»Собирайся, Франц! Забей им горб по полной!«

Я хочу открыто признаться, что я сознательно превращаю малыша в
Воспитал хулигана. Хотя бы потому, что я сам человек
мира. Но тем более вы предпочитаете наблюдать за драками издалека.
Потому что в доме и дворе Билера все выглядит ужасно безвкусно и брезгливо.
В том, что матери видели во мне еретика насквозь и ненавидели меня как
чудака, мне нет нужды уверять. Трем женихам, в
= Бон Пастер= образованным дочерям депутата я являюсь
объектом мерзости; месье Билер и остальные смотрят
на меня с почтительным недоверием, короче говоря, это вселяет в меня бодрость
Соседство.

Для этого я завел настоящую дружбу с детьми,
учителями, горничными, собаками и с очень ручным котом вместе
с попугаем двух храбрых сестер Эрманн.

Дети щеголяют такими бесхитростными лицами, лепечут так
естественно и открыто, что, когда я вхожу в этот мир, это я.
смотри так, как будто я читаю свою любимую книгу - Сказки Гримма.
Лица взрослых в этом доме и дворе, особенно
образованных, в основном китчевые; а именно, они считают
, что должны улучшить чистую простоту и простое богатство создателя
; они привыкли к множеству ложных черт на лице
, они приобрели странную походку и необычную манеру держаться.
Положение головы исправлено; вы знаете, что за вами наблюдают, вы
ориентируетесь на мир, вы зависите от мира. Большой
Создатели избавились от них, но общество склонило их
под ярмо. Ничего для меня!

С Мамселль Билер и тремя молодыми леди это
своеобразная история. Я видел ее детские портреты.;
там они все еще были милы и естественны. Сегодня все четверо
считаются »красавицами«; но это художественная поэзия, а не народная поэзия;
это даже больше искусство, чем поэзия. это линии на ее лице,
прорисованные расчетливым умом; в них читается
хорошее воспитание, пенсия, вежливость, наставления тети,
Конфирмация, салонные и балетные впечатления легко стираются с лица
; их лица - афиши и программы. К сожалению
, в богатом и запутанном обеденном бюллетене напрасно ищут
номер глянца, одно слово, которое стирает все остальные и
делает их ненужными. Беспристрастность - вот что значит это слово.

Кстати, только Лина ездит на велосипеде, Сюзанна носит щипцы, а у Люси нет
ни колеса, ни щипцов, но с ней обращаются почти как с »золушкой«,
потому что она всегда должна готовить. Хорошая Люси, если бы ты только была намного больше.
Пепельная, с длинной косой и рыжими бакенбардами, которые можно было разглядеть за
Если бы я поцеловал тебя в дверь, ты была бы просто пепельной крошкой целиком и полностью!
Я не хочу говорить о мамзель Жаклин Билер ... - лжесвидетельство благородно!
Если бы я только знал - мне было бы анатомически интересно - как
она это делает, чтобы так
по-утиному двигать задними частями тела при ходьбе! У нее, конечно, современная плиссированная юбка и парижская
Туфли на шпильках. =Et elle barle fran;ais= - что парижанин
будет карабкаться по стенам, когда услышит это!

Они все трое-четверо ворчат на меня, особенно двое старших. Я
, конечно, холостяк. И после того, как мы однажды разговорились в
они просто сидели рядом со
мной, в остальном я живу уединенно, как галка с церковного шпиля, - меня
пригласили. Но это было восемь лет назад. Это был блестящий
вечер. Лина рассказывала о своем велосипеде, а Сюзанна играла на пианино и
жалостливо пела под него; я был достаточно бестактен, чтобы зевать, болтать с маленьким
Францем и не хвалить ни игру, ни езду на велосипеде. Что
я должен делать с принуждением для себя? Короче говоря, они ворчали на меня уже восемь лет. Мои
Честность стала причиной глупой вражды в этом
перевернутый мир. И когда они сталкиваются со мной и просто еще несколько
естественных лиц показали - несколько! -- вот как вы
сразу же бросаете себе в лицо целую экспрессионистскую выставку неестественности
, держите голову прямо, выдвигаете вперед нижнюю губу, складываете
две строгие складки по обе стороны от носа и киваете сверху
вниз. Я, конечно, не велик ни физически, ни духовно, но все же должен
поджать губы, чтобы не выпалить это дурацкое
выражение лица двух кислых девиц.

Там всегда говорят о женском вопросе. Жалость к бедной
угнетенная женщина и незамужняя девственница стала модой
и спортом, как жалость к рабочему. В конце концов, почему бы
не поговорить о холостяцкой жизни? Когда я ужасно устал от буднего
дня и хочу настоящего солнечного дня, наполненного уютом и теплом.
Стремясь к беспристрастности, я собираюсь - по крайней мере, до войны,
сейчас это более разумно - на »званый вечер«, на
Приглашали на балы и тому подобное, где незамужние самки устраивают охоту
. И когда я ответил женщине-тайному советнику: »Самая уважаемая женщина
Тайный советник! Простите меня снисходительно, я не больна и не
помешана, но такие вечера мне слишком надоели« - тут
дама мне, как ни странно, стала противна. В конце концов, стоит ли лгать? Я могу
заверить вас, что если мои друзья - о Боже, к сожалению, так называемые
клерки, зависящие от общества, и молодые врачи, которые заботятся о таких
Не может давить по вечерам - вернется позже и встретит меня за
бокалом вина в скрытой таверне, так что они
делают ставки на стол, глубоко вздыхают и восклицают: »Слава Богу! Наконец-то
уютно!«

 * * * * *

Несколько лет учебы я рисовал в горной местности Верхней Баварии. Фермерский
домик дал мне жилье. Побеленные стены, изображения святых,
единственный стул, шкаф, кровать - все это составляло мою комнатку.
в нем даже не было стола, чернила высохли;
карандашом я написал свои несколько открыток на подоконнике.
Но там, за высокой долиной,
пропахшей барбекю, из цветущей местности вырастали самые живописные и восхитительные горы. Замечательный
там садилось солнце! Снежные поля были пурпурными, зубцы
сияли, как зубцы небесного города. На склоне горы зазвонил
вечерний колокольчик, с высоты запел возвращающийся домой пастух. Тогда
мир был красивым, большим и цветным ... Ни один человек не говорил о политике.

У меня на коленях была гитара после работы, и я взял ее в руки
Аккорды. Было глубоким наслаждением рисовать и мечтать в этом возвышенном мире, полном
великой простоты. Соседская симпатичная девушка
из дома лесника, которая все вечера проводила в нашей
принесла молоко на маленькую кухню, научила меня игре на гитаре
. Румяная милая девушка, которая только и думала: »Ах,
я слишком глупа!« и при этом у нее была такая тонкая душа
и самое милое личико на свете. Затем мы сидели, старые
Гуцельвайблейн, которая угощала меня, и девушка-лесник, вместе на
маленькой кухне. Я помогал молоть кофе, мы болтали и
рассказывали; я был неумелым в игре на гитаре, и она улучшила
меня - это был »светский вечер«, как я ее люблю. Иногда
приходили и другие парни и девушки из усадеб, часто
с великолепными фигурами, лицами и головами. Вот где была раса! И мы
провели веселый вечер за бокалами пива, пока снаружи
над куполами не показалась сверкающая луна, так что в одиннадцать. Я сам сидел в
рубашке с рукавами, как и остальные, и на босых ногах были только войлочные
тапочки; она сидела на маленькой табуретке, дедушка в кресле;
а остальные достали себе деревянные блоки из углов. Мы
говорили обо всем: о Боге и мире, о городе и стране, об Эльзасе,
Германия и Франция, Норвегия и другие страны, по которым я
путешествую, потому что, если только подобрать правильные, простые, сердечные слова
, можно обо всем поговорить с этими простыми людьми
из народа.

Затем, когда они все ушли, и я снова остался один у своего
окна, снова глядя в эту чудесную лунную ночь,
я никогда не заканчивал словами »Слава Богу! Наконец-то уютно!« на
Подоконник выбит. Правда, иногда я все же спускался в сад
, обедал и целовался наедине с Лени - она
кстати, была единственной, кого я когда-либо по-настоящему любил ...
Двадцать пять лет назад!

С тех пор весь мир был отравлен. Я больше не могу
убегать к Лени. Она будет сидеть среди стаи детей и
оплакивать сыновей, уже погибших на войне ...

 * * * * *

У меня иногда бывают странные приступы. Четверть часа назад
, например, я вскочил со стула, а со стула - на стол. На
столе я скрестил руки и оглядел мир.

А именно, я прочитал Священное Писание, которое произвело на меня совершенно необычайное впечатление.
раздражало. И в таких случаях моя кровь начинает так тревожно
кипеть, что мне приходится необычным образом восстанавливать гармонию своей души
. Затем я с силой и размахом швыряю письмо, газету или
журнал - обычно это художественная критика -
в довольно высокий потолок студии; затем, широко раскинувшись
и хлопнув, бумага, следуя естественному закону
тяжести, снова падает на пол. Я скрещиваю руки
на груди и теперь несколько раз прохожу по потрескивающей салфетке, топая ногами.
ушел; и моя душа насмехается над послесвадебной мудростью на
полу. Когда я достаточно успокоюсь, я подниму смятый
Болтун, у которого крылья опущены, как у мертвого воробья, с
презрительной жалостью снова поднимает его, поднимает двумя осторожными
пальцами и полностью выбрасывает в мусорное ведро. Тогда я
снова обрету гармонию и снова буду мучительно любить весь, теперь уже очищенный мир
.

Четверть часа назад меня раздражало высокомерное высказывание о
современном искусстве; мужчина говорил о современном искусстве с пренебрежением.
Бессмертных Микеланджело, Рафаэля и Леонардо, с современным
Дерзость в отношении Швинда и Рихтера, продемонстрировала так мало чувства дистанции
и столь полное отсутствие почтения к Великому, этот червяк и
школьный учитель, что я с настоящей яростью швырнул его в потолок.
К сожалению, он упал на стол, и, найдя на столе подходящую
компанию, он обнаружил номер »Вперед«, пропитанный ненавистью
и ядом, номер консервативного ежемесячника, сочащийся
скукой, и беспорядочную груду художественных журналов --,
так что я довольно легко поднялся из-за длинного стола, потянулся,
со вздохом заглянул в комнату и некоторое время топтался взад и вперед, скрестив руки на
печатной бумаге. Наполеон при Аустерлице!
Солнце только что выглянуло из-за угла и улыбнулось ему. И призрак Шпицвега
осторожно высунул голову из-за оконных кактусов в белой
остроконечной шапочке и нарочито хихикнул.

Это немного безумие. Между тем, у нас, холостяков, нет
под рукой любящей, скромно сидящей за вышивкой в непосредственной близости
женщины, которой мы могли бы излить свои чувства на колени.
Итак, нам нужно немного более своеобразно выплеснуть наши приступы гнева. Мы
болтаем стульями, бросаем в дьявола чернильницами, сражаемся
с бумагой, общаемся с детьми или рисуем холст
... Вот как вы помогаете себе удержаться в это злое, злое время.

Некоторые из моих друзей, признаюсь, не садятся за стол,
а садятся за него и пишут встречные статьи. Побалуйте эту массу
любителей, которые в наши дни печатают на бумаге,
контрафактными товарами! Я пожимаю плечами; мой метод проще.

 * * * * *

Вы сможете без долгих размышлений сказать себе, как я отношусь к
той вражде народов, которую сейчас называют мировой войной.

То, что табак становится хуже и редче, вызывает сожаление. Что существует
провидение, как утверждает мой друг, викарий Юнг-Сент-Питер
, у меня есть доказательства этого. Потому что эта бойня
началась только после того, как я достиг призывного возраста.
Я остался на своей нейтральной высоте. Ежедневно я отправлялся в поход
на Рейн, выбирал себе симпатичную сельскую хижину и рисовал. Что должно
поступить по-другому? Еще и убивать людей? Это уже происходит без
меня со всеми машинными искусствами современности. Или я изображаю
эльзасских горожан и генералов. Во время
сессий один разглагольствует о пруссаках; с которым я болтаю о
своих студенческих годах в Париже и Фонтенбло. У другого есть
все виды печенок против французов; я содержу это из своего
Пребывание в Мюнхене и Верхней Баварии. В обоих случаях я курю, я имею в виду
Продолжайте курить сигареты или, по старой вредной привычке, закуривайте
вытер испачканные пальцы о халат. Есть такие интересные штрихи, как вон там
Головы. Политика меня не интересует.

У меня есть несколько тысяч картин, хранящихся в трех моих комнатах и в
студии. Это моя библиотека и вся моя радость.
Продавать я не делаю. Только когда мне нужны деньги; и даже тогда только
тем людям, которые мне нравятся. Но показывать я люблю. Вот
тогда они закрывают глаза, господа из Филистимлян!

Если, конечно, редактор из »Эльзасца« (немного ядовитый) и
редактор из »Страсбург Пост« (уютный Дюрингер) в моем ателье не возражали бы, если бы в моем ателье были редактор из "Эльзасца" (немного ядовитый) и редактор из "Страсбург Пост" (уютный Дюрингер).
соберитесь вместе, вот и все. Они оба ценители искусства и мои хорошие
друзья, но не могут попробовать друг друга на вкус. Один из
них - клерикальный старый эльзасец, у другого есть прусский протестант
мнения. Вот как это делается: когда священник
со мной, я вешаю
на окно черный флажок в качестве предупреждения для другого. А если меня посетит пруссак, так предупреждает
Соланж Черно-бело-красный. В первом случае филистимляне говорят:
У г-на Спекеля горе; в другой раз они спрашивают: снова встает
Победа в газете?

Должен ли я вмешиваться в торговлю людьми? Это сделает мои пейзажи
более ароматными? Или мои чучела более похожи?

У меня дурацкая привязанность к рейнскому пейзажу.
Вода, пастбища, аромат, свет, утки, далекий Мюнстер
и нежная линия еще более далеких гор, будь то Шварцвальд
или Вогезы - я сижу в нем, как паук в паутине. Я курю, как
дымоход; даже на Рейне, на улице, иногда опускаю удочку в воду.
-- и не могу придумать, что изменилось в этом пейзаже и в
мои картины должны были измениться, будь то в Мюнстерципфеле немецкая
Висит флаг или триколор ...




 Десятая глава

 Могила в березовой роще

 О Царица Небесная,
Отведи мою душу туда!
 Возьми их к себе на небеса.
 Всем, кто любит быть англичанкой,
и не забывай меня!

 ~ Народная песня ~


Осенний ветер плакал над Васгенским лесом. Разрушенные
средневековые замки уныло стояли на возвышенностях.
Рваный свод облетел три замка Раппольштайн; и весь
в тяжелых облаках стоял замок Гогкенигсбург.

Германия приближалась к часу своего унижения.

И по миру поползла та чума, которую называют гриппом.
Она часто бросала
молодых людей на носилки, особенно девочек и детей, в течение нескольких дней в явлениях, сравнимых с пневмонией
. Душевная чума ненависти тоже прошла.
дальше. И день за днем борьба на Западном фронте все еще
продолжалась. Европа была полна крови, но бедна питательным молоком. Красный был
цветом мира; белизна невинности отступила на небеса
...

 * * * * *

В приходском доме Лютцельбронна началось новое жизненное движение. Он
был упакован и упакован. Арнольд запросил и получил увольнение в Страсбурге от своей
церковной власти. Викарий,
представлявший его интересы, уже проживал в приходском доме. Фанни тоже была нетерпелива
в процессе упаковки вашего снаряжения в коробки. Он отправился в Гейдельберг,
в новый, более чистый мир!

Друг Лобсанн с радостью откликнулся на просьбу Арнольда на месте
. В своей сердечной манере он предоставил
свой дом в распоряжение друзей Эхедема. Как и в древние времена
, в первоначальном тексте он цитировал Горация и Гомера, которых знал досконально, и пришел к выводу, что:
»=Mehercule, mi amice=, верхний этаж вместе с большим
Алтан, которого они так любят, радуется, насколько могут радоваться даже камни
; и тем более мы, живые люди! Вы можете сразу же
двигаться в. Здесь достаточно места для молодоженов - которые, я полагаю, к
тому времени уже будут супружеской парой - и для них самих. Моя жена практикует дюжину
Включите песни, чтобы это горько тяжелое время не расстроило нас.
Лизелотта держит наготове свою самую красивую
воскресную улыбку, доступную ей за десять лет; и который, нотабене, имеет обыкновение светиться всю
неделю. Итак, = satis de hac re mihi dixisse
videtur=, говорит Цицерон по-немецки: хватит болтовни! Добро пожаловать!«

Билер тоже оживился. Однажды вечером он подошел к сестре Лизи,
с которой особенно хорошо ладил, закрыл кухонную дверь
и сообщил ей, приятно возбужденный, что
Стурли уже положил ему на стол в качестве первоначального взноса солидную сумму на покупку.
В конце концов, как вы думаете, откуда у него деньги?

Лизи, всегда спокойная, сосредоточенная на этом даже больше, чем Билер.
Дом диакониссы и с нетерпением ждала своих страсбургских больных, в
таких случаях она тайно улыбалась.

»Будьте счастливы, папаша Билер, что все так хорошо складывается!« - подумала
она.

Но старик продолжал шутить и с умным лицом спросил::

»Правда ли, что сосед« - так он обычно называл приходского священника,
при этом он указал большим пальцем за пазуху: »
Продал свое имение Виндбюль? В богатых мельницах?«

»Может быть и так«, - улыбнулась Лизи.

И Билер кивнул:

»Ну что ж, тогда я все знаю. Ведь у него доброе сердце, у
соседа«.

Сбор винограда был закончен. Ее аромат все еще витал над деревней. И
винодела охватило тихое сожаление, неопределенная грусть, когда он шел домой
. Но он знал, что его дом в надежных руках.

С тяжелым сердцем, которое он пытался скрыть под ободряющими шутками
, только сам Арнольд шагал по пустынным комнатам. каждый день
Германия ожидала прибытия условий перемирия.
И что только могло произойти в Киле? Разве не ходили слухи о
мятеже? В такой ужасный момент еще и мятеж!

Фанни и Густав несколько
раз уединялись под таинственными намеками в разгар всей этой работы по переселению, чтобы затем громко
и напыщенно обменяться репликами.

»В конце концов, что они делают?« - спросил Арнольд.

»Секрет«, - было ему в ответ.

Но предполагаемый секрет был быстро раскрыт. Однажды
Фанни прибежала к дяде Арнольду в гневе-расстроенная.

»Ну? Снова грохот? В конце концов, с кем?« - исследовал он.

»Прости, но я совершенно несчастна! Сюрприз для тебя и
прощальная вечеринка для друзей в этой стране стали для меня позором
. Я совсем потерял радость от этого и просто хочу сказать тебе
об этом прямо сейчас. Ах, как мало радости на земле,
как мало любви! Почему он только продолжает все мне портить! Кто? Но
, конечно, Густав!«

И она рассказала. Среди бумаг Арнольда у нее был том
Найдены »беседы«, в основном философского характера, но одна из них так прекрасна,
так красиво, что она даже не могла прочитать его достаточно.

»Это то, что я хотел выучить наизусть и произнести вслух с Густавом.
Дороти одолжила для этого тонкое синее платье, Густаву бы подошло какое-то серое
Одет в монашескую рясу. Пастор Вирц с его белой бородой и
тихим басовитым голосом в конце концов заговорил бы с доктором. Вы знаете,
он должен был выйти из-за занавески позади них двоих и ... -«

»Но, дитя, я даже не понимаю, о чем ты говоришь!«

»Просто подожди - и как бы благословил их обоих, понимаешь?
Густав тоже сначала согласился. Но потом, конечно, как же так,
он забеспокоился и спросил, кто это слушает. А потом
этот не-тот не подходит ему - и хмурится - и он не хочет разыгрывать
перед людьми спектакль в такое серьезное время, хотя мы все-таки
среди нас, и это такая благородная ткань ... короче, он не хочет!
Видите ли, и вот я сижу, точно могу сыграть свою роль - и Густав
бастует! Ах, как бы мне хотелось удивить тебя этим! То, что он
должен был так испортить мне это! Потому что ни с кем другим я не могу и не хочу
играть в такие нежные игры«.

»Но теперь, наконец, скажи мне: что это такое?«

»Разговор между бедным Генрихом - вы знаете, тем больным
Рыцарь - и девушке, которая любит его и готова пожертвовать собой ради него
. Такая великолепная мысль! Я бы так хотел
сыграть эту девушку - и хотел бы быть еще кем-то!«

»Покажи сюда один раз!«

Арнольд взял листы в руки.

»Смотри, смотри! Я давно уже мертв и не верю в это. И
это все еще живо? Теперь это должно ожить благодаря тебе?«

»Когда ты это написал, дядя Арнольд?«

»Давно это было! Я когда-то мечтал о такой девушке как о женщине. Оно
правда, тогда все стало немного по-другому«.

»Почему ты никогда не рассказывал мне об этом подробнее, дядя Арнольд?
Почему ты закрываешь свои последние камеры сердца на глазах у всех нас - в том числе и у
меня?«

»Тоже перед тобой? ... Ты невеста. Если бы я говорил совершенно откровенно
, это могло бы обескуражить невесту«.

»На меня? Никогда и никогда!«

»Если бы я сказал тебе сейчас, что верю в бескорыстную, неугомонную женскую любовь,
в настоящую, исходящую с небес и возвращающуюся домой на небеса.
Любовь больше не вера?«

»Ты? Дядя Арнольд, ты можешь сказать это другим, но только не мне!
Потому что я читал твои писания. И в этом, да, вся суть
Философия, в которой так много твоего сердца! Так что ты меня ни в чем не
винишь!«

Она сделала восхитительно отталкивающее, мудрое пожатие
маленькой рукой. И он, улыбаясь, смотрел на нее
, стоящую перед ним в своей цветущей женственности, с вздымающейся и опадающей в волнении от
разговора грудью, так что ее золотая цепочка
, сверкая, танцевала на открытой шее. Его глаза увлажнились, он
задумчиво пожал плечами и посмотрел на листья, бормоча вполголоса:

»Я" больше не верю в любовь "и верность. Не рассказывай дальше! Потому
что мне стыдно за то, что мне приходится предавать такую внутреннюю пустоту
«.

И, отвлекаясь, он продолжил::

»Ну же, давайте все же прочитаем разговор друг с другом! Мне
любопытно, как это действует на меня сегодня - после стольких лет и в
такое совершенно другое время!«

И они читали.

Усталым голосом он начал говорить роль бедного Генриха.
Фанни упала, не глядя в листок, и с пылом произнесла
слова Агнес. И все больше и больше они оба погружались в выражение, в
огонь, в глубокое душевное движение ...


 ~Жертва любви ~

 Разговор между Агнес и бедным Генрихом
возле дома доктора в Салерно

~Генрих.~ Вот цель ... Здесь живет доктор ... Разве
у тебя не болят ноги?

~Агнес.~ Господи, это лепесток розы, который упал на мои сандалии.
И если бы мои ноги болели так же, как и мои, они не причиняли бы мне боли.

~Генрих.~ Они не причиняют тебе боли, ты, добрый, терпеливый ребенок!
Как у вас должны болеть больные ноги, если вы
готовы на такие большие страдания! Принести тебя в жертву, чтобы я выздоровел!

~Агнес.~ Не вздыхайте ради меня, дорогой сэр! Видите, я
не смущаюсь, я с радостью отдам свою кровь, чтобы вы выздоровели.
Моя мать много рассказывала мне о младенце Христе, который
пришел на землю, чтобы принести себя в жертву за людей. И она сказала
мне: кровь обладает целительной силой.

~Генрих.~ Кровь обладает целительной силой ... Она сказала тебе это, дорогая
Девочки?

~Агнес.~ Да, кровь и слезы, - сказала она. Я, наверное, не
понял, но я сохранил это. Моя мама была хорошей и никогда
не лгала. Тем не менее, она много плакала.

~ Генрих.~ Кровь и слезы ... Я пролил много крови, но
сам пролил мало слез. Много убито, но мало оставлено в живых.
Я был рыцарем и жил борьбой и наслаждением ... И теперь
этот Холд-ребенок хочет умереть за меня! Из жалости! Умереть от любви к
больному человеку! ... Нет, нет, это сверхчеловечески
... Нет, дитя Холда, я не приму твою жертву! Я не хочу
быть счастливым за счет твоей процветающей жизни!

~Агнес.~ Мой добрый господин, я бедная, неважная служанка,
но вы, ребята, можете еще многое сделать в этом мире.

~ Генрих.~ А ты разве нет? Разве ты не можешь быть женой и
делать комплименты мужчине? Разве ты не можешь быть матерью и воспитывать детей из своей
чистой крови и своей чистой души и дарить их миру как прекрасных
людей? Разве это не здорово?!

~Агнес.~ Я питаю вас своей кровью, а вас - своей душой.
-- и так вы станете через меня славным человеком - и я
подарю вас миру, дорогой Господь! Видите, вот как я мать, и я совершаю
великие дела. И разве вы не в шутку часто называли меня своей милой доверчивой женой
, потому что я добра к вам всем сердцем? Видите ли, это то, кем я являюсь.
Жена - и я вам сестра - и я троекратно счастлив. Разве это
не здорово?

~ Генрих.~ О, как священна женщина! Я и не подозревал,
что любящая женщина может быть такой святой. Для меня женщины были
нечестивы, потому что они возбуждали мои желания. Ты, дитя, делаешь
меня набожным! Моя сердечная сестренка, позволь мне поцеловать твои руки -
нет, подол твоей мантии! Если ты придешь к Богу, помолись за меня!
Потому что я сам недостоин говорить с Богом.

~Агнес.~ Когда я приду к Богу, я расскажу ему, насколько
Вы, ребята, страдали.

~Генрих.~ Ты прекрасен, ты создан для того, чтобы
радовать мужчину, я должен смотреть на тебя постоянно.

~Агнес.~ Я аккомпанирую мужчине, потому что я аккомпанирую вам, ребята.

~Генрих.~ Разве похоть мира не манит тебя, юная кровь?

~Агнес.~ Я пережил тяжелые времена, и в глубине души я
увидел много прекрасного. Лес и дикие воды полны голосов,;
в хижинах нашей немецкой родины много чудесного; и моя
мать рассказывала мне о великих святых, которые
бродили по горам в поисках чудесного города Божьего. Дорогой Господь,
Наверное, люди ругают меня, мечтательницу, потому что меня манит не то, что
манит Андре. Я ищу очень красивый, очень большой. Не преграждайте мне
врата, мой скорбный Господь; позвольте мне покинуть
эту землю из любви к Вам и вернуться домой к Богу.

~Генрих.~ Дитя, дитя, ты меня поражаешь! Дитя, посмотри на сейтаба,
потому что в моих глазах есть то, чего я не
знала с детства: ~ Слезы ~! Я хочу спросить тебя, неужели ты веришь
в своих бессмертных духов? Но я не спрашиваю, потому что ты жив, да.
прямо среди них! Я хочу спросить вас: разве вы их видите, разве
вы их слышите? Но я не спрашиваю, потому что я действительно вижу ее блеск в
твоих глазах! И вот как небо снизошло на тебя,
вот как небо предстает передо мной оформленным и живым - в ~ тебе ~,
ты странно милая дева, ты дитя, ты супруга, ты мать, ты моя
невестина сестра Агнес! Вот, чудо любви! Эта девушка
хочет умереть от любви! -- До сих пор я знал только об одном удовольствии
Любовь - от желания, захвата, обладания! Узрите чудо любви!
Впервые Дева, перед которой я погружаюсь в прах в молитве - не
желающая - исцеленная от желания - побежденная!

~Агнес.~ Встаньте, мой дорогой господин! Я не хочу побеждать
вас, я хочу сделать вас свободными и здоровыми.

~Генрих.~ И ты делаешь меня свободным и здоровым! Как я сбрасываю это
пальто, так я сбрасываю злобу и ненависть, похоть и жадность -
так я отбрасываю всю свою прежнюю жизнь - так я снова становлюсь
таким же ребенком, как ты, и снова вхожу в мир очищенным - благодаря тебе,
Агнес!

~Агнес.~ Вот и доктор идет! О рыцарь, тебе не подобает
целуй руки моей маленькой служанке! ... Видите, доктор вне себя
от изумления! ... Как вы говорите, достопочтенный отец? Рыцарь был бы
-- этот рыцарь был бы ... выздоровел, вы говорите?! Мой Господь ... снова
здоров?!

~ Доктор.~ Да, девочки, он снова здоров! Через тебя
он стал здоровым: через Бога, живущего в тебе и
говорившего из тебя этому обремененному и больному! Теперь тебе больше не нужно
умирать, дорогое дитя, тебе разрешено жить с ним. Вот, в его
тихих слезах теперь изливается то, что причиняло ему боль. Не
искупает только кровь, даже святая слеза раскаяния обладает искупительной силой.
То, что он мог плакать в чистом раскаянии, сделало его здоровым. И
вы подарили ему слезу, вы искупили его, вы держите сердце,
чья любовь сильнее всех грехов и ран в мире.


Они подошли к концу.

Арнольд также произнес слова доктора. Его рука все еще
благословляюще лежала на светлой макушке ребенка. Так он постоял
немного, с умилением глядя в ее одухотворенное, прямо-таки благочестивое и
сияющее, как у Мадонны, лицо. У нее, в соответствии с ролью, были руки
сложенный и устремленный на него - на него, который был здесь
одновременно и больным, и врачом, - он влажными глазами смотрел вниз, на холд-билдинг.

Ощущения, которые передаются между мужчиной и женщиной, как лучи
, недоступны разуму и воле. Они приходят,
они там, они действуют - никто не знает и никогда не узнает, как это
произошло. Ими можно управлять или скрывать, но факт
остается фактом. И теперь все сводится к нравственной зрелости и душевной
Чистота зависит от того, являются ли они облагораживающими или разрушительными.

»Я благодарю тебя, Фанни«, - тихо сказал Арнольд. »Снова и снова меня
направляют по пути: по пути любви. Самое красивое представление
не сделало бы меня более чистым комплиментом. Дитя мое, а теперь давайте не
будем забывать Густава. Послушай, ты не должен позволять ему играть роль бедного Генриха
. Он уже достаточно страдает от жалости. Оставь ему эту благородную
Застенчивый!«

»Ты прав!« - подумала Фанни, сразу уловив его мысль.
»Нет, нет, вы не должны заставлять меня жалеть его! Он должен гордиться!
Я думал только о тебе и о сюрпризе, в том числе и о моем собственном.
прекрасная роль, и слишком мало о Густаве. Дорогой, дорогой Густав! Я
сейчас подойду к нему и попрошу у него прощения«.

 * * * * *

Нам не следует заблуждаться в отношении народа, который после
четырех лет героического терпения и, как правило, победоносного противодействия
в панике рушится.

Многое влияет друг на друга при таком распаде нации.
Только слабое или неблагородное мышление ищет единственного
козла отпущения, на которого можно было бы возложить всю вину. Немногие знают
нести счастье в меру, а боль - с достоинством. Кроме того, многие, очень
многие немцы вели себя ужасно в осенние дни 1918 года.

Болгария, Турция и Австрия, наши предыдущие союзники, лежали
на земле истощенные, обезоруженные, беззащитные.

Теперь настала наша очередь.
Принуждение зажатых людей к сдаче больше не было подвигом героя. Не победой при помощи оружия
Франция смогла изгнать немцев с французской земли и
из Эльзас-Лотарингии. Даже не с помощью своих
союзников. Это остается железным фактом. Западный фронт Германии отступил
медленно, но неукротимо.

Такой армии, равной доблестному экипажу, можно было бы
позволить великодушные условия. Таков был обычай до тех пор, пока
человечество писало военную историю.

Но перемирие стало бесчеловечно позорным. И
ноябрь 1918 года, когда французский генералиссимус навязал нашим войскам
такие условия, остается запечатленным в летописи мировой
истории и в книге долгов Франции.

»Немедленное выселение Бельгии, Франции и Эльзас-Лотарингии в течение
четырнадцати дней.

»Сдать 5000 орудий, 30000 пулеметов, 3000 минометов, 2000
Самолеты.

»Расчистка левого берега Рейна; Майнц, Кельн, Кобленц заняты врагом.

»Сдать 5000 локомотивов, 150000 вагонов, 10000 вагонов.

»На востоке вывести войска за границу 1 августа 1914 года.

»Отказ от Брест-Литовского и Бухарестского мирных договоров.

»Возвращение военнопленных, но без взаимности.

»Сдано 100 = подводных лодок, шесть дредноутов, восемь легких
крейсеров; остальные корабли разоружены и находятся под наблюдением.

»Блокада остается в силе; немецким кораблям разрешено продолжать захват
...«

»... Сука!« - воскликнул Густав, держа газету в дрожащих руках
. Румянец гнева выступил на бледном лице унтер-офицера, который
больше не мог сражаться за свое отечество. »Бесстыдница! Бессовестный!
Заставим наших женщин и детей продолжать голодать, сделаем упорядоченное
Невозможно вернуть нас домой, точно зная, что за две недели
невозможно вернуть домой огромный аппарат численностью в три миллиона человек,
разоружить, заткнуть нам рот, держать нас в плену ... - и это
подписывают ли наши немецкие представители ?! Разве не вспыхивает последнее
пламя гнева во всем немецком народе ?!«

Нет. В немецком народе не бушевало последнего
пламени гнева: он уже был разложен изнутри.

За два дня до заключения перемирия в Германия
разразилась революция. И со сверхъестественной быстротой
современной проводной связи она захватила все немецкие города за считанные дни, даже
часы. Копье Хагена
снова вонзилось в спину Зигфрида. Старая немецкая траурная песня!
Партийный гнев был сильнее, чем
единодушное пламя народного гнева, спасающее или смягчающее его в одиночку. Когда день рождения Шиллера и Лютера
миновал немецкую землю, империя Бисмарка лежала на земле, раздавленная снаружи и подорванная
изнутри в виде груды обломков.

Это началось в Киле. Немецкий флот разделился на отдельные
Подвиги и смелые дальние поездки отмечены наградами. В целом она
пролила меньше крови, чем ее товарищи на сухопутных фронтах. Тем более
Досуг был необходим для работы по разложению с помощью писаний и листовок
Опрокидывает. В те осенние дни немецкий флот должен
был разгрузить северный фронт Фландрии, наступив на Ла-Манш.
Команда взбунтовалась. Движение распространилось на Киль;
город был оккупирован; на правительственных зданиях развевался красный флаг
Флаг; депутат-социал-демократ подлетел на дирижабле
и взял бразды правления в свои руки. По российскому образцу революция
была запущена в действие, как это незадолго до этого произошло и в Австрии.
во главе встал совет рабочих и солдатских депутатов; комендант города
был застрелен за отказ позволить увезти себя.

И нечто подобное произошло в Гамбурге. Движение перешло в Берлин,
куда двинулись вооруженные моряки. Во всех городах можно было увидеть отдельные
Появляются моряки, подстрекают и направляют - и по той же формуле
в одночасье были подняты красные флаги, зачитаны красные надписи на стенах, захвачены самые
важные здания, свергнуты все немецкие князья.
Удивленная буржуазия молча наблюдала за происходящим, измученная
долгой войной, ошеломленная неслыханным перемирием - даже более того
ошеломленный тем, что немецкие братья могли в такой момент
броситься в тыл сражающейся Отчизне.

Партия, которая десятилетиями планомерно
работала над свержением, которая не вмешивалась в дела Империи,
депутаты которой обычно убегали из зала заседаний, когда
их превозносили перед императором - эта партия выбрала
этот момент, чтобы отстаивать свои свободолюбивые идеалы. Никому
не приходило в голову оспаривать у нее победу. Было замечено,
как на улицах офицерам срывали погоны подмышками
как солдатское приветствие прекратилось одним ударом; да
, мятежники хвастались, что в течение нескольких месяцев они организовывали беглецов и
толкачей, снабжали их фальшивыми документами и рассылали с
просветительскими письмами для рекламной работы. И поэтому
это были особенно сытые и хорошо оплачиваемые герои
сцены, которые после объявления перемирия бессмысленно бежали,
продавая оружие и оружие бельгийцам по бросовым
ценам. Конечно, люди с фронта, которые смотрели смерти в глаза.
верные и храбрые до последнего горького конца,
отступая с поля боя в твердой позиции...

А император империи Бисмарка? Тот кайзер, который
двадцать восемь лет назад, будучи молодым регентом, бесцеремонно уволил имперского кузнеца, к
болезненному удивлению немецкого
народа? Его добровольное и великодушное отречение
было воспринято сразу после первой ответной записки Уилсона. Только последний Гогенцоллерн
промедлил. Считалось, что уступки демократии делают
правительство способным к переговорам. Тем не менее, ответ оттуда
затягивалось, немецкие нервы все больше и больше подводили,
разложение охватывало - и кайзер, извиваясь под своими
Не веря больше в безопасность немцев, бежал в Голландию. То же самое
и с наследным принцем. Оба отреклись от престола.

Скалой в море по-прежнему оставался генерал-фельдмаршал Гинденбург. Его
начальник генерального штаба Людендорф уже несколько недель назад узнал о своем
Пришлось уступить место: Людендорфу, который железной силой воли
пытался укрепить правительство Рейха и во внутренней политике, Людендорфу,
который, конечно, обратился с просьбой о перемирии, но такой
неслыханное соглашение, вероятно, никогда бы не было подписано. С
присущим ему монументальным спокойствием, хотя и с кровоточащим сердцем,
всеми уважаемый старый фельдмаршал снова обратился к своим полевым войскам в те дни краха
, больше не призывая к бою, а только к
обязательной верности долгу:

»Перемирие подписано. До сегодняшнего дня
мы с честью владели своим оружием ... В растущем числе
наших противников, в распаде союзников, поддерживающих нас до конца своих
сил, и в постоянно растущем давлении на
в связи с растущими продовольственными и экономическими проблемами наше правительство было
вынуждено принять жесткие условия прекращения огня.
Но стойкие и гордые, мы выходим из битвы, которую мы вели более четырех
лет против мира врагов.
Мы черпаем новую силу в сознании того, что мы до конца защищали свою страну и свою честь
. Договор о прекращении огня обязывает
к быстрому возвращению на родину - среди обездоленных
Трудная задача, требующая самообладания и преданности
Выполнение долга, требуемого от каждого из вас, является суровым
испытанием для духа и внутренней стойкости армии. В бою
вы никогда не подводили своего генерал-фельдмаршала. Я верю
в вас и сейчас«.

И армия фронта воздала должное своему Гинденбургу. В образцовом
порядке толпы день за днем возвращались в Германия. Это
была серьезная прогулка в потертой оружейной юбке, серьезная езда
на изможденных лошадях, несравнимая с некогда блестящей выдержкой
в те полные цветов летние дни, когда поющие взводы войск
свернули на запад и восток...

 * * * * *

Густав тоже получил увольнение в эти дни.

С этой целью он останавливался в Страсбурге.

С момента победоносно завершившегося столкновения с капитаном его
нервы находились в удивительном напряжении. Он казался полностью выздоровевшим.
Ему было необходимо встречаться с людьми
, возбужденно общаться с ними и рассказывать им о своих планах. Но внимательный
наблюдатель не мог не заметить, насколько глубоко его взволновало это переживание
.

Когда его документы были оформлены, он сразу же
переоделся в гражданскую одежду в доме своего друга-студента на Шильтигхаймер Ринг.
Затем они бродили по Контадесу с его теперь уже не покрытыми листвой
Гигантские платаны в нервно оживленный город.

Смотри: два плаката привлекают внимание! Черно-бело-красная
рамка на одной из них гласит: »Эльзасцы, помните, что вы - германское племя
! Неужели вы хотите выдать себя за чужой народ, который не
уважает и не любит вас?« Рядом с ним, однако, в синем принты, двуязычный:
»=L'heure de la libert; a sonn;=« -- o weh! И в конце концов:
»=Vivent la France et l'Alsace-Lorraine r;unies ; jamais!.=«

Да, вот он снова, тот злополучный раздор, который разорвал Эльзас!

И рядом с ним красная записка с надписью, освещающей два других: »
Гражданам города Страсбурга! Как и во всех других городах,
в Страсбурге сформировался совет рабочих и солдатских депутатов. Он взял
государственную власть в свои руки. Предыдущие реакционеры
Полномочия прекращены ...«

Двое друзей отправляются в поход за клеевым кортом. Вы видите, как толпа
становится все больше и больше; французская речь становится громче и веселее,
часто в устах уличных мальчишек, которые едва могут выговорить несколько слов. Повсюду
нетерпеливый обмен репликами; что-то вроде насмешек и ненависти, которые прорываются наружу.
Группа гудит вокруг памятника Клею; они осмеливаются выкрикивать: »= Vive
la France!=« Какие-то мальчики поднимаются и вешают
лавровый венок на плечо генералу, протягивая ему два сине-бело-красных
Бумажные фонарики в руки. И тут и там в нахальных позах
уже появляются парни с сине-бело-красными розетками в петлице
... В Страсбурге кипит и бурлит ... Автомобили с красными флажками
грохот по городу. На соборе развевается красный флаг.

Последний губернатор, еще недавно сияющий,
заслуженный мэр города, ушел в отставку; офицеры
в губернии сворачивают свою деятельность. Троцендорф до
последнего пытается спасти то, что нужно спасти. Эта революция- не
Событие силы, а не грозы; снаружи его мало замечаешь; оно сродни
одновременному предательскому гриппу и распространяется
со сверхъестественной быстротой и неуловимостью чумы. Кто
на самом деле правит? Вы вряд ли это знаете. Вчерашние неизвестные!

Тем не менее, небольшая часть Страсбургцев, настроенная по-французски, все еще уклоняется
Население. Революционное правительство запрещает
ношение национальных цветов. Но терпение! На следующей неделе въезжают французы! ...

А потом?

Густав и его друг в смятении бродят по Кайзерплац.
Они подходят к памятнику кайзеру Вильгельму: статуя бронзового
всадника скрыта уродливыми деревянными подмостками; так что даже мертвый император
низложен! Некоторые молодые люди, говорящие на эльзасском и французском
языках, стоят перед ним и, по-видимому, взаимно подбадривают друг друга в
первоначально план был в шутку отвергнут, но он должен был стать вопиющей правдой
. »Я заберу ее!« - понимает Густав. И он внезапно пугается
и берет своего друга под руку, как бы ища защиты:
ведь там действительно стоит аптекарь, кругленький и веселый, в
простом гражданском платье! »Они из = Cercle of studiants =«,
- презрительно бросает эльзасский спутник Густава; »Пойдем, а то мне
будет больно ударить одного или другого палкой по черепу
. Теперь это снова вылезает из всех дыр и переползает через
границу!«

Они удаляются быстрым шагом. Сердце Густава колотится
так, что готово разорваться на части. Теперь Жорж Билер тоже скоро вернется в страну!
Господь на небесах, только прочь из Эльзаса! Здесь ведь везде ждет
ад!

На Кайзер-Фридрих-штрассе их встречает знакомый врач.
»Откуда? Куда?« - задается вопросом один. -- »Я? Вам будет трудно
догадаться об этом. Я только что попросил у Совета рабочих и
солдатских депутатов охрану перед домом. Мне угрожали, и я
был предан суду«. -- »Но вы же старый эльзасец?!« -- »Конечно!
Мое преступление - это наша телеграмма Вильсону или мои немецкие
взгляды. Вы не представляете, какая подлая ненависть таится в глубине
души нашего народа - не честная, не обоснованная, нет,
коварная ненависть, удовольствие от подлости как таковой! У наших врагов
этот яд уже давно разряжается против Германия;
перемирие также продиктовано самой низкой ненавистью. Что касается красных
, то он выражает ненависть к богатым. А здесь, в Страсбурге, и то, и другое работает
вместе. Мир болен гриппом ненависти. И у нас есть
нет специалиста по этому жутко серьезному делу ...«

Так накапливался опыт в Страсбурге.

Густав, как был, поспешил обратно в Лютцельбронн. Его охватил
безмерный страх. Только уходи сейчас же! Из Эльзасского форта! Но -- -- после
Гейдельберг? Разве и там не было революции?

Вернувшись домой, он узнал от обезумевшей Лизи, что пастору приходили письма с угрозами
из его собственной деревни: его убьют еще до того,
как он покинет деревню.

Затем из задней части долины Вогезов пришел учитель, который бродил по ней; его
Гаттин был уроженцем Старой Германии. Он тоже собирался
бежать через Рейн к своей семье, которая уже была в безопасности.

»И представьте себе, « с грустью сообщил он, - я был солдатом,
оставил свой школьный дом под защитой общины - и как
мне найти его снова? Моя драгоценная библиотека испачкана и растерта, моя
уникальная коллекция марок и бабочек украдена,
моя мебель и картины перепачканы! Вот как ты портишь мне мою
собственность, заработанную кислотой! Как наполовину нищий, я теперь переезжаю.
ден Рейн, я, эльзасец с немецкими взглядами! Но запомните
главное: это было ~ немецкое ~ расквартирование, которое сделало
это со мной!«

Мужчина ушел из дома, в его рюкзаке было несколько
Унося вещи, чтобы купить себе новое жилье за Рейном.
Жить в комнатах. Многие все еще должны следовать за ним ...

И теперь отступающие домой солдаты маршировали через Лютцельбронн,
храбрые отряды, которые до последнего защищали свои позиции в Южных
Вогезах.

Среди них появился лейтенант, знакомый с Густавом еще по
университету.

»Ах, друг, друг, « воскликнул добросердечный Шваб со слезами на
глазах, когда он выпустил воздух из своих сжатых внутренностей, - ни Неккар
, ни Рейн не смоют этого позора с Германия. Я
не спал по ночам. Моя мать - тиролька. И теперь
итальянские производители кошек сидят на корточках в этих великолепных горах! Южный Тироль от
Салурнер-Клаузе до Бреннера был заселен немцами с начала средневековья
. Население единодушно заявило,
что не желает отделения от Северного Тироля. Тем не менее, этому ясному
Вопреки решению и вильсоновской программе, итальянцы теперь живут там
, представьте себе, и хотят вырвать у нас эту землю
, добрую немецкую землю, которую я люблю через свою мать, как
свою родину! А над Мюнхеном правит галисиец!
Похабные баварцы потакают этому озорству! И столько ненависти повсюду в этом Эльзасе
- это душит меня, друг! ... Ах, это дорогая Эльзас!
С мая 1915 года я здесь, на фронте. Я бесконечно полюбил вашу деревню
. И более того: у меня есть замечательная, чистая девушка
нашел здесь то, что мне понравилось. Но я евангелистка, а
она католичка. Тем не менее мы поклялись друг другу в вечной любви,
несмотря на то, что у вашего пастора - кстати, действительно хорошего человека - есть свои
проблемы. Какой была эта женщина для меня во время всех тяжелых душевных
страданий, я не могу выразить словами. Вчера я
сказал ей Аде. Я никогда не забуду это лицо и эти слезы. Она
послушна Церкви; она хочет остаться. Но она знает - как только она
приедет ко мне в Штутгарт, она станет моей женой перед Богом и людьми.
Я не подталкиваю ее; я не произнес ни слова по губам.;
Поцелуи и слезы - вот и все. Назовите меня мягкотелым, дорогой друг,
по-моему, но ... это уж слишком, даже слишком, то, что сейчас обрушивается на
верное немецкое сердце! «

С таким горем расстался этот шваб, последний из многих немцев
Солдаты, служившие в приходском
приходе Лютцельбронна во время четырехлетней мировой войны.

Сразу после этого исчез и Густав.

Фанни подошла и принесла пылающее гневом письмо Эрвина;
она молча положила его на стол дяди Арнольда. Раненый воин
в своем далеком лазарете был возмущен всем происходящим и
с грустью писал, что теперь он лежит один, полный боли за Эльзас, полный
вновь проснувшейся тоски по Фанни и друзьям, по родной душе,
несмотря на множество людей, окружавших его, - ибо солнечный свет исчез и из
этого дома, и из его окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, и из окон, как и все это время: Дирк и Герта
уехали в свой родной город в Вестфалии.

Некоторое время Фанни стояла у окна и смотрела на удаляющегося немца
Войска после. Марширующие люди, бесконечная возня, до
наступления ночи, изгнанные Эльзасом, проглоченные изнутри
Германия ... вода, которая протекала ...

Затем она спросила о Густаве. Но его нигде не было видно.

Ждали, беспокоились, расспрашивали о окрестностях; выбегали
на свои ближайшие любимые тропы и звали его по имени.

Наконец Фанни пришла в голову мысль более внимательно изучить его кабинет в
Чтобы следить за собой.

На хорошо убранном столе было хорошо видно письмо.
»Моим близким«, - было написано на конверте. С трясущимися коленями
невеста открыла, прочитала содержимое и со стоном опустилась на землю.

В письме было всего несколько слов:

 »Я не могу вынести того ужасного, что говорят о моем немецком
 Отечества и обрушился на мой бедный Эльзас. Ищет меня
 в пруду и похороните меня в березовой роще!

 Ваш несчастный Густав«.

 * * * * *

В разгар осеннего пустого сада
безлистные березы стояли белые и неподвижные.

Оттуда открывается вид далеко за пределы эльзасской земли.

В этой березовой роще была вырыта могила Густава.

Крест на нем тоже был из светлого березового дерева. раунд
Деревянная табличка в центре, выполненная в стиле гробниц воинов, содержала только имя
и дату.

Могила была вся увита венками, цветами и вечнозелеными растениями. Венок
из падуба - терновый венок - висел на кресте. Таким образом, этот
мертвец, которого они подняли из водяных роз, лежал один и
в стороне, каким он был застенчивым и одиноким при жизни.

Фанни была в ужасном состоянии. Она не плакала, она говорила.
не. Она блуждала, как тень, или замкнулась в себе. она больше ни к чему
не приложила руку; ни к чему больше она не принимала участия. Едва она съела
все необходимое в своей комнате.

Жители Лютцельбронна были потрясены;
жители деревни, настроенные неблагоприятно, также пристыженно съежились. Много честного участия
высказалось на прощание и в неловких словах и
нескольких рукопожатиях дало о себе знать пастору, который
излил свою боль в пронзительной надгробной речи.

Мебельный фургон уже уехал; сам Арнольд хотел, чтобы следующий
Следуйте завтра. Фанни на обеспокоенный вопрос Лизи, что она собирается
делать, только махнула рукой и горько скривилась
Липп коротко ответил: »Я останусь там, где я есть, или поеду к
Жоржу во Францию!« Больше ничего нельзя было вывести из ее замкнутого, да
и стесненного состояния. Было видно только, что она
ужасно страдает.

Арнольд, по своему обыкновению, пережил этот ужасный опыт в
тишине. Теперь он хотел попытаться уберечь Фанни от крайностей
. Один всерьез опасался за ее рассудок. Он пошел к ней
после. Но до сих пор она уклонялась от любых разговоров.

Однако в тот последний вечер он встретил ее в березовой роще у своего
Могила сына. И снова она с нервной поспешностью попыталась сбежать.
Но он встал у нее на пути, протянул обе руки и такими
простыми, проникновенными, проникновенными словами попросил наконец
позволить ему хотя бы в тишине сказать ей Аде, что она
осталась стоять перед ним, сложив руки, как пойманная в ловушку дичь.

-Послушай, Фанни, - сказал он, и вся боль последних дней
все еще дрожала в его голосе, -мы оба не должны так поступать.
расходиться. Неужели ты тоже хочешь, чтобы я рухнул,
когда ты так обижаешься и озлобляешься на меня? У меня
нет слез, так же мало, как и у тебя. В конце концов, с чего начать плакать
-- и где остановиться? Блуждание между вами, двое детей, было
последним счастьем и единственной радостью в моей жизни. А теперь?
У меня отняли дом и детей. И Германия моей любви к этому!
Потому что Германия, в которую я сейчас эмигрирую, - это не страна
моей любви. Я ужасно одинок. И все же - мои страдания из-за
Человечество еще больше. И я принес бы тысячу жертв, если
бы только мог помочь человечеству«.

Фанни села на скамейку. Она замерзла, накинула
на плечи плащ Лодена, обхватила голову обеими руками и
молча смотрела перед собой.

Как и в случае с разговором с самим собой, продолжил пастор, которому было приятно облегчать себе
задачу произношением.

»Мне как в тяжелом сне снится, что я стояла там позавчера,
в простой юбке, и произносила надгробную речь своему сыну. Моя
последняя служба в Эльзасе! Какой вывод! Там люди
-- а с башни ни звука колокольного звона! И текст из Иеремии: О земля,
земля, земля, слушай слово Господа! Трубными звуками я хочу возвестить
в сердце всему Вестмарку: О, земля, земля, земля, услышь
слово Господа! Эльзас, ты потеряла любовь! человечество, у тебя его нет.
Любите больше!«

Он тяжело дышал, ходил взад и вперед и снова остановился перед Фанни,
все еще как бы погруженный в себя.

»Послушай, Фанни, я видел образ Христа в Саарбурге, в Лотарингии, на поле битвы
, и это произвело на меня глубокое впечатление. Это
Крест разбит, Спаситель, кажется, свободно парит в воздухе
, раскинув руки над горем мира. Он благословляет?
Он убегает? О, Фанни, мы хотим быть великими, но все же мы хотим истолковать это как благословение
, а не проклятие. Потому что из-за этой безграничной ненависти ~ должен~
да, ~ должна~ прийти новая любовь. Она должна прийти, потому что в противном случае мы умрем от
голода так же душевно, как и от голода телесного «.

Он снова ходил взад и вперед, его чувства и мысли теперь находились в
сильном движении, вырываясь на свободу и вырываясь наружу. Он боролся с тяжелым
Отдышался и остановился перед украшенным свежим могильным
холмиком. Осенним вечером стемнело; где-то далеко, с высоких
высот, раздался крик перелетного гуся. Бесконечная тоска переполняла
отцовское сердце.

»Да, сын мой, мой дорогой, дорогой сын, - говорил он,
борясь со слезами, - я все же, все же не хочу заблуждаться в вере
в добро, в божественное здесь, на земле, хотя и в твоей любви
душа рухнула. Я хочу, несмотря на те поражения, которые
потерпела Германия и я лично, передать оружие
пытаться передать новый пол. Я клянусь тебе в этом здесь, у
твоей могилы. Тебе не грозит героическая смерть на улице со своими братьями на
Поле битвы было обречено; в тумане, одинокий и заблудившийся, ты
сбежал от нас. Бог восстановит твою душу
... «

Его голос сорвался. Благодеяние слез было даровано ему. Он
нащупал руку Фанни и крепко сжал ее. Она вздрогнула, какое-то время боролась
с собой и вдруг резко, горячо, из измученной груди
вырвались слова: »Я не могу плакать, как ты, - и не хочу плакать
-- и не хочет молиться - и не хочет верить в Бога - и
ни во что. Просто уходи, дядя Арнольд! Оставь меня в покое - и ты тоже!«

Она вырвала руку и вскочила. Но в ее страстном
Сердце начало оттаивать. Она снова обрела дар речи.
Горячими сухими глазами она смотрела в пустоту. И затаенная,
гневная боль вылилась в дикие обвинения против Бога и мира, и
, прежде всего, в проклятия в адрес Германия.

»Нет, я больше ни во что не верю ... ни во что! Меньше всего на ваш
Германия, в которую он так верил. эта недостойная нация, которая
сначала саблей гремел, а теперь о мире взывает! Пусть
правит сброд! Сколько храбрых молодых людей
лежат мертвыми - и ими правит тряпичная стая! Это ваша Германия? Нет,
нет, я не хочу слышать о библейских изречениях и стране,
стране! -- Все неправильно! Я еду во Францию к Жоржу - я
остаюсь с Жоржем! Он принимает мир таким, какой он есть, он никогда
не лгал мне такими идеалистическими фразами, как вы, ребята! Теперь это доказывает, что он
прав! Французы - победители, а вы - бесплодные мечтатели.
и фразовые молотилки рухнули! Нет, я не хочу к
немцам. Как эти люди не горды, ругают своего императора,
трусливы и сваливают вину на этого козла отпущения! Как это обыкновенно!
В конце концов, где там любовь? Где благородство? Где чувство чести? Где, где, где?! Это
разбило сердце этому доброму Густаву! Только это! Вы, немцы
, убили его!«

Так страстный ребенок вырвался на свободу.

»Великий Боже, да, « вздохнул священник, -я не могу не
согласиться с тобой, Фанни. Но куда могут быть направлены любовь и честь?
Например, во Францию, к черным и коричневым народностям, которых
натравили на нас? И разве Густав тоже не был
немцем?«

»нет! Эльзасец!«

»Разве он не сражался плечом к плечу с немецкими товарищами
против общего врага?«

»Потому что он должен был! Внутри бездна! Он всегда был одинок, потому
что был слишком благороден. У него не было ни тебя, ни меня - увы, и даже нас
почти не было - у него не было ни народа, ни отечества. Он пришел на землю только
для того, чтобы страдать. И я тоже не смог его искупить. --
и никто! Увы, все человечество полно яда, желчи и
низости. Но больше всего Германия. И Германия
виновата больше всех, потому что она всегда произносила самые громкие фразы из
Идеализмом и немецким складом ума и даже от знаменитого немецкого
Верность! Верность? Хахаха! Я смеюсь! Я уезжаю во Францию, отдаю себя
первому лучшему ... нет, я иду в лазарет и лечу.
Французы здоровы, что могут снова стрелять - в Германия!«

»О Фанни, Фанни! Итак, реванш? Месть? Ты тоже ?! А потом у тебя есть этот
Запас любви и добра в мире приумножен? Ты веришь, что твой
Это намерение в духе хорошего человека, лежащего здесь под газоном
?«

»Элементарно, да, это был он!« Это прозвучало мягче, как от
Рыдания сопровождались рыданиями. »Хорош он был. Ах, дядя Арнольд, там похоронен
последний хороший человек. Да, хорошо, хорошо! И я достаточно плох,
чтобы не найти слез. О, Боже, гремящий на небесах, дай мне поспать,
дай мне слезы и молитву, потому что я никогда не выдержу! Я
схожу с ума!«

Она чуть не закричала от боли и сжала оба виска. Арнольд положил ей
мягко положил руку на плечо.

Теперь он чувствовал, что настал момент, когда ее внутренности стали доступны
.

»Фанни, я получил от него последний привет от тебя«.

Он вытащил листок. Она подъехала.

»Что-то написанное? Он оставил что-нибудь еще?«

»Незаконченное стихотворение ...«

»Дай, дай!«

»Могу я прочитать это тебе вслух? Сейчас едва достаточно светло. Но пойдем,
сядем здесь, у могилы. Завтра утром я уезжаю в Гейдельберг. Ты
последняя, с кем я хотел поговорить. Лизи
не должна сопровождать меня; она свободно говорит по-французски и тоже будет чувствовать себя хорошо.
справляться со своими любимыми больными под чужой оккупацией.
Но я не хотел оставлять тебя в такой горечи. И уж
тем более я не хочу уговаривать тебя пойти со мной, ты ведь
уже принял свое решение ... «

»Читай, читай!«

И он в последних сумерках безропотно прочитал сыну последнее стихотворение:

 »В тяжелой, подергивающейся тишине ночи,
В отдаленной грозе войны, Мой Эльзасец, как я думал о тебе,
мой Эльзасец, как я был к тебе
добр, как я был к тебе добр!
 Я твой сын и могу ли я петь тебе?
 Или мои походы и борьба разлучают меня?
 Я переехал в Германия, чтобы запечатлеть то,
что мне пели голоса немцев:
 Неужели я стал чужим и менее искренним,
Менее искренним, чем вы, малоподвижные другие?
 Есть ли у меня тоска по искателю и блуждание,
 Когда-нибудь отрекался от моего родной пол,
Когда-нибудь забывал моя земля на Рейне? ...
 Итак, в громе битвы,
Немецкая Вестмарка, я думал о тебе,
Эльзас, в сиянии молодости!
 Я приветствую тебя - и знай меня своим!
 Я приветствую тебя, моя страна колоколов,,
 Мой опрысканный погодой край Васгауранд,
Где на холмах, по-осеннему тихо,
какой-то церковный двор хочет напомнить мне,
что когда-то и мне, по истечении срока странствий,
 Эльзасская камбала обречена - --«

Тут Фанни резко вскинула руки к лицу и коротко и болезненно вскрикнула
:

»О нет, нет, Густав, даже не кладбище! Ты, бедный, бедный
человек!«

Она всхлипнула. И Арнольд продолжал читать, медленно, насколько позволяли
приближающаяся ночь и льющиеся слезы.:

 »Я приветствую тебя! Вот где я проснулся,
вот где я смеялся в глаза матери.,
 Там отец вывел меня в поле,
я почувствовал первую любовь.
 И нашел милую невесту. -- --

Вот где все обрывается, Фанни. Так что его последнее слово было за тобой ...«

Священник молчал. Фанни лежала на лице и руках и
душераздирающе плакала, потрясенная, потрясенная безмерной болью, которая теперь
волнами обрушивалась на несчастного ребенка. Так они сидели
бок о бок, оба сдерживая слезы,
в то время как опускалась ночь и над деревней и сельской местностью звучал поздний вечерний колокол.

Затем, схватившись, он снова поднялся, сам себе Господин.:

»Фанни, теперь нам нужно развестись. Смотри, я больше не ступлю на Эльзасскую землю
, пока эта земля французская. Но ты знаешь,
Фанни, что даже на расстоянии кто-то думает об Эльзасе с глубочайшим участием к тебе и
с горячей любовью. Я не хочу больше ничего говорить. И
если ты думаешь, что в интересах этого храброго мальчика бросить своего отца
и его отца и переехать во Францию и питать там ненависть
- так сделай это, если сможешь! «

Он стоял перед ней. Последние слова он произнес с сильным ударением. Она прыгнула
встал, яростно вытер мокрые глаза носовым платком
, а затем схватил его за руку. И с прежней решительностью
, полная рвения, она сказала::

»Нет, дядя Арнольд, Бог на небесах знает: я не делаю ничего, что
могло бы опечалить Густава!«

»Тогда, дорогая Фанни, я вздохну с облегчением, а потом спокойно разойдусь. Ты
идешь со мной в дом? Уже наступила ночь«.

»Да, дядя Арнольд, я пойду с тобой«, - сказала она, и вся ее мягкая
любовь и доброта в ее существе снова проникли и
теперь дрожали от теплого голоса красивой девушки, тем временем
по ее щекам постоянно текли слезы.

»И послушай, дядя Арнольд, я хочу сказать тебе еще кое-что, и побыстрее: я
не позволю тебе тащиться одному. Кто-то должен помочь вам с настройкой
. Возьми меня с собой в Гейдельберг!«




 Одиннадцатая глава

 Молчаливые люди

 Вы, ветры, приходите издалека,
О, с того мальчика,
который был мне так дорог,
свежезеленого холма ...

 ~Мерике ~


 Дирк своей матери.

Дорогая мама! Это письмо написано для меня рукой товарища
из Эльзаса, который лежит со мной в лазарете. Следовательно
, не обижайтесь на иностранную письменность. Это рука Эрвина; но это
мое сердце. Я могу доверить ему все, что угодно. Мы
подружились.

Не мучайся, сучка, что не можешь прислать мне
посылку с кормом! Смотри, то, что ты мне присылаешь, стоит в тысячу раз дороже. Как
восхитительны слова, которые ты мне пишешь! Знаешь ли ты, как они меня
тайно сопровождать, позолотить мне все, облегчить тяжелое! Я
целую твои дорогие руки, которые пишут мне так много прекрасного, дорогая.
Материнское сердце!

Сегодня воскресенье. Передо мной возвышается наш прекрасный сад, в котором вы
сейчас сидите в беседке. И передо мной много-много таких
немецких воскресений, восходящих ко временам детства. В конце концов, как ты хорошо
научил нас праздновать воскресенье! Сегодня я благодарю тебя за это. Я читаю на
послеобеденном приеме твои дорогие письма, отрывки из книг, из
которых ты так добросовестно и старательно выписываешь красивые места, и Фауста!
Так что я с вами в духе, всегда, мама, всегда!

Знаешь, как ты однажды сказал нам, что есть такое великое утешение
в том, что небо со всеми его звездами простирается по всему миру
? Потому что в таком взгляде в космос никогда
не бывает одиноко; стоит только вечером поприветствовать звезды, как
душа резонирует, и от звезд исходят серебристые лучи, соединяющие нас,
по-земному разделенных, друг с другом. Сколько раз я кормила грудью
Звездные ночи думали об этом!

Ах да, твои сказки! В юности мы думали, что у тебя есть
большая, большая книга рассказов, из которой ты знал их всех - и
все же это было просто твое большое сердце! Как жаль, что вы не
записали их, все эти милые сказки! Но они записаны в
моем сердце и часто приходят ко мне, знакомые
образы. Мамочка, это сокровища, которые никакая судьба
не может отнять у меня. Я часто думаю, что мне нужно вернуться домой хотя бы для того, чтобы
иметь возможность в какой-то мере отплатить за всю ту любовь, которую я когда
-то бездумно принял от тебя как должное. Но разве
можно за все это воздать матери? Древним я хочу стать,,
Мама, чтобы иметь возможность выражать тебе благодарность на всю жизнь.

Только не воображай, что я плачу здесь, в постели, от тоски
по дому и страха за свою крошечную жизнь! О нет, ни мой
безмятежный Эрвин, ни я сам, несмотря на все испытания на терпение, не склонны к этому. Мы продолжаем читать и
учиться. Там мы просто просматривали фотографии Фидуса и были
очарованы легкой грацией этих всегда молодых, одухотворенных
и одушевленных фигур. Правда, кулака, с которым я выходил, у
меня больше нет: он был брошен в огонь барабана и похоронен
на земле Фландрии. Но твои стенограммы я хранил в глубине
души. И мой Эрвин неустанно читает мне вслух. Гельдерлин
и Мерике - это именно предмет нашей любви. Мастер Раабе
, правда, иногда делает его, южногерманца, нетерпеливым.г. Он также
сейчас углубился в книгу: »Иисус на суде веков«.
Удивительно, с какой яркостью образ Спасителя
постоянно обновлялся в сердцах людей. Переедет ли она снова в
Германия и Европа, если однажды этот
Разгул безумия народной ненависти?

На днях я смотрел »Бегство в Египет« Уде. Фотографии
вообще доставляют мне много радости. В этом я почувствовал частичку своей жизненной миссии.
Эти грустные, очень бедные люди должны бежать от ненависти.,
беспризорные, бездомные несчастные, подобных которым миллионы, кишат и в Германия
, особенно в заводских городах.
Помогать им практически, не обращать внимания на все остальное, не
придираться к духу времени, а начать с самого себя с более нового,
более чистого мышления - видите, это то, что мы с Эрвином хвалили друг друга.
Это ужасно просто и ужасно сложно. В конце концов, как
правильно подойти к душам людей? Я мало,
очень мало сделал до сих пор, но поверь мне, мама, Германия должна быть изнутри
быть обновленным вне. И мы все должны работать вместе, чтобы очень
многие люди стали такими, как ... как ты, моя золотая крошка!
Этим все сказано.

Если Герта приедет, это будет праздничный день. Тем временем я упражняюсь
в добродетели терпения. Это пытка - бездействовать здесь
, бездельничая, в то время как наши товарищи
жертвуют собой на улице. И в конце концов, мысль о жертве, дорогая мама, - это величайшая вещь, которую
знает мир.

Я сердечно приветствую и целую вас, ребята

 Ваш ~Дирк~.

 * * * * *

 Герта своей матери.

Моя дорогая родинка! Только что я видел Дирка, я из
Лазарет. Как же мальчик обрадовался! Ты ведь знаешь, какой он тогда,
он мало говорит, но сияет.

К сожалению, я представился довольно неосмотрительно: я принес с собой лилии
, не подумав, что у них все-таки очень сильный аромат.
Товарищ Дирка, Эрвин Эрманн, длинный эльзасец, о котором мы уже
знали, как раз сидел с ним на краю кровати и читал ему вслух. Он был
первым, кого я увидел, прервался на полуслове, когда я вошел.,
и уставился на меня так, как будто увидел призрака. В конце концов, меня
, по правде говоря, бледной не назовешь, и мое бледно-голубое платье
тоже не выглядит призрачным привидением. Затем Дирк наклонился и крикнул::
»Герта!« И я какое-то время стоял
довольно глупо со своим густым букетом лилий, пока не набрался смелости и слов, чтобы правильно поприветствовать его.
Но после этого все стало прекрасно. Эльзасец был достаточно тактичен,
чтобы выскочить из комнаты, чтобы мы могли спокойно поболтать.
Дирк не мог сказать мне достаточно, что это был за дорогой человек.,
чья природная веселость ему очень шла. И у меня было такое же
приятное впечатление.

Мой дорогой Диркбрудер похудел, но его тихая веселая
натура не изменилась. От него исходит такое же прекрасное сияние, как и всегда.
Я просидел у его кровати час, бесконечно
рассказывая ему о тебе. Надеюсь, его скоро пустят в наш госпиталь, чтобы
он был рядом с нами. Я поговорю с главным штабным врачом прямо завтра
.

С Дирком это странно; как будто вокруг него был танк, сквозь
которого ничто подлое не может проникнуть. Сколько гадостей приходится выслушивать, будучи
молодой и бедной служанкой! Но ведь мы с Дирком так хорошо
защищены. Наш танк называется любовь. И ты, дорогая Маттхен, его
выковала. Мы благодарим вас с каждым вздохом.

Сейчас чудесный вечер. Я смотрю через окно
гостиницы на стройный шпиль церкви, за которым становится
видна первая звезда. Разве ты не часто называешь меня своим звездным ребенком, дорогая?
Мама, потому что я так люблю звезды? Но
я все же предпочитаю звезды на небесах человеческого сердца. В конце концов, наше самое большое богатство
человек. И когда я встречаю милого человека,
я воспринимаю это как Божий дар. Душечка, этому
ты научила нас в своей тихой, рассудительной и такой ненавязчиво
прекрасной манере!

Мое путешествие прошло великолепно; я читал, болтал, мечтал
-- прости, мне так нравится это делать! -- и продумал текст заключительной
мысли моего следующего развлекательного вечера: »Бог
сотрет все слезы их« (Откровение 7: 17). Работа на
железной дороге была ужасной. Но я говорю своим Шиллером: »В сердце
священные безмолвные пространства, ты должен бежать от жизненных побуждений«. Это
внутреннее царство никто не может отнять у нас.

По дороге, в моем четвертом классе, где, как известно
, ты становишься ближе к окружающим, чем во втором, я размышлял о своей цели. Вернуть
образованную женскую молодость Богу, помочь ей в ее
Сомневаться, открывать ей глаза на социальную помощь; воспитывать трудящуюся молодежь
к радостному, воодушевленному восприятию работы, к материнским
людям; прививать работницам чувство формы
для устройства жизни в благородные часы отдыха - какие задачи! Я
сидел рядом с красиво одетым пожилым джентльменом и время от времени читал
мою книгу. Пришел военный калека и продал
Открытки. Я спросил его, где он получил свои раны и тому подобное
. Тогда мужчина расстегнул штаны и продемонстрировал свои тяжелые
шрамы (некоторые гуси, возможно, сочли бы это неприличным), и
мы поговорили взад и вперед. Беднейшим наше участие пошло на пользу. Пока
он продолжал хромать, я вступил в разговор со своим соседом.
Он был рад, что его старший сын лежит под травой, и ни один из них не пострадал.
Нищего хлеба искать надо. И вот она снова, прекрасный опыт
войны: общее горе перекинуло мост от души к душе.
Мы коснулись самых глубоких вопросов; мы говорили о страданиях, смерти,
продолжении жизни души, о молитвенном слушании и о таких тихих, глубоких
Вещи. Он объявил себя католиком и признался, что был в отношении
Ярмарка душ и чистилище прошли через множество сражений. Я сказал то,
что знал о ценности страданий, и попросил его дать своему еще
не окрепшему младшему сыну, который тоже солдат, довольно много и тепло
писать так, чтобы мощный поток родительской
любви оставался там силой. Потому что я ведь знаю, как твои письма, Маттхен, приносят Дирку радость
и силу.

Матушка, по железным дорогам сейчас ездит много негодяев и разглагольствований
; говорят, им платят. Почему не путешествуют посланники
Бога, чтобы незаметно пробудить добро и ободрить благородное?
На любой железнодорожной станции можно купить лохматые вещи: почему бы
не собрать поезда благородных людей и не отправить их вместе с самыми красивыми
картинными украшениями навстречу обедневшему человечеству?

Дети мира часто насмехаются над детьми Божьими,
как будто набожные люди - придурки. Однако мы не глупы и не
глупы, но, возможно, часто трусливы. В пороке есть своего рода смелость, потому
что в нем есть дерзость. В конце концов, были бы у хороших парней такое же спокойное мужество, чтобы
Исповедовать Божественное!

Тем временем наступила ночь, я заканчиваю это письмо и
насыщенный день. Я снова взяла с собой свои лилии; но их
осталось всего три: одна досталась в наследство Дирку, а другая - его
другу Эрвину. Последний любит шутить и дразнить, у него я такой же
Крестили фею лилий или Лилофею.

Спокойной ночи, матушка! Не мог бы я завтра же освободить Дирка и отвезти его в
его родной госпиталь! Глядя на звезды, я сердечно приветствую тебя.

 Твое звездное дитя ~ Герта ~.

 * * * * *

 Эрвин ан Дирк.

Мой Дирк, с тех пор как ты ушел, добрая сила покинула меня.
Ни одна книга мне больше не нравится, ни одна сигарета, ни одна еда.
Наверное, никогда еще посланник Холдерера не похищал более дорогого друга, чем твоя
белокурая сестра, мой дорогой Дирк. Я буду дарить вам лилии в будущем
я не могу больше расставаться с тобой и должен всегда думать о Мерике,
чье стихотворение я только что прочитал тебе: »Когда я, глубоко убитый твоим
взглядом, безмолвно наслаждаюсь твоим спасением«, - когда
вошла синяя фигура и встала у двери с лилиями, как
привидение из волшебной сказки. Другой мир. Слава Богу, что это был не
ангел смерти! Но все же она забрала тебя. Как бы я перенес
горе из-за Эльзаса без тебя, Диркбрудер, я не знаю.
Теперь тучи снова нависли над моим разумом. В конце концов, напишите мне в ближайшее время
одно слово, два слова, много слов! Передай привет своей славной матушке
и, с некоторой обидой на то, что она тебя похитила, своей сестре
Герта!

В сердечной привязанности

 Твой ~ Эрвин~.

 * * * * *

 Герта обратилась к Эрвину.

Уважаемый господин Эрманн! Ангел смерти все-таки пришел. Дирк
только что скончался от гриппа. Для меня невозможно написать больше. Он
все еще говорил о них незадолго до своей смерти. Мы благодарим вас
сердечно благодарю вас за всю доброту, которую вы так щедро оказали моему дорогому брату
. В безымянной боли.

 ~ Герта Мария Шютц ~.

 * * * * *

 Эрвин о матери Дирка.

 Уважаемая милостивая госпожа!

Какая новость! Я оцепенел от горя и боли. Господь
на небесах, почему наши лучшие должны поступать так! Клиентка поразила
меня как громом. Если бы я не был через Дирка моим
Если бы доверие к Богу было настолько глубоким, я бы впал в отчаяние. Там ты лежишь,
со своей косолапостью он должен все это пережить и
не может сопротивляться, может только морщиться, спрашивать, спрашивать снова и снова,
что за Всеотец задумал со своим немецким народом, что он
так ужасно испытывает нас в отдельности и в целом. Их сын Дирк был самым
чистым и зрелым человеком в столь юном возрасте, которого я когда-либо видел в своей жизни.
Познал жизнь. Мы ненадолго соприкоснулись еще во Фландрии, в
безнадежных битвах при Ипре; но по-настоящему
мы подружились только в госпитале. Его дружба была счастьем этих
Время страданий, когда я тоже потерял свою эльзасскую родину.
Дирк снова сделал меня набожным. Мы уже говорили о том,
что я должен был провести Рождество с ним у его матери, которую он любил больше всего
на свете, и у его не менее дорогой сестры.
О Боже, мы оба мечтали о том, чтобы потом быть здоровыми и сотрудничать
в восстановлении Германия, которая сильно согнулась. Теперь
все позади! Уважаемая женщина, вы можете рассчитывать на этого сына в самом благородном
Чувства гордиться. Мы, молодые люди, полностью доверяем друг другу, что
сердце открыто, также с нашей борьбой и, с моей стороны, заблуждениями;
я заглянул в эту чистую душу - о, это было
восхитительное произведение искусства! И это произведение искусства - ее материнское
Заработок. Да благословит их Бог за это и укрепит их в их великой боли!

Дирк живет в потустороннем мире. Я все больше и больше верю в эту
невидимую страну. Туда мигрирует так много адептов, которые
невольно следуют нашим мыслям и чувствам. Смерть имеет свои
Ужас, потерянный. И в моей голове проносится огромная мысль.
и сердце: призывает ли Господь через жизнь и смерть именно тех, кто
ему нужен? Потому что яркая жизнь, любовь, творчество
, несомненно, тоже есть! И мой друг Дирк сейчас находится среди этих сияющих
и любящих людей, которые заботятся о человечестве, о наших бедных
Присоединяйтесь к созданию Германия.

Передайте привет сестре Дирка, которую я сердечно прошу
написать мне о нем более подробно, и будьте уверены в моем самом искреннем участии, а также
в пожизненной благодарности!

 Ее глубоко опечаленный

 ~ Эрвин Эрманн ~.

 * * * * *

 Герта обратилась к Эрвину.

 Уважаемый господин Эрманн!

Вы хотите, чтобы я написал вам о Дирке. Ах, как бы мне хотелось это сделать! Мы
думаем, чувствуем, говорим и молчим не о чем ином, как о Дирке днем и ночью
.

Его жизнь была красотой, тихой радостью и сияющей чистотой.
Для нас обоих, которые рано потеряли отца, были
сильными, защитными силами матери. А за матерью с ее
собранной силой и теплом стояли высшие силы, духи-хранители,
которые мы чувствовали на работе, часто совершенно чудесным образом.
Мы воспитаны в Вуппертальских формах благочестия, не
будучи замкнутыми, настроенными на трудовую любовь. Но
искусство, особенно живопись, и природа также стали для нас воспитателями.
Мы с Дирком любили смотреть хорошие картины, и на
моем столе всегда были цветы; он также получал такое же удовольствие от недавно возобновившихся
королевских танцев и народных песен, как и я. И как
мы странствовали вместе в бурю и дождь, в весеннюю распутицу и
Летнее солнце, у моря, в лесу, пустоши, горах! Мы впитали
природу всеми порами. И с этим солнцем в сердце, загорелый от
воздуха и ветра, Дирк затем отправляется в социальную рабочую общину в
Берлин отправился на Восток и принес свою свежесть жизни рабочим.
От него исходило какое-то заклинание. Многие говорили мне это. Тем, кто
больше не мог верить в чистого немецкого человека, достаточно
было взглянуть на этого солнечного мальчика.

Точно так же и для всех подобных современных движений, основанных на одушевлении
, например, для Йоханнеса Мюллера, новой группы в Айзенахе,
Философия Ойкена, даже теософия Штайнера, у нас с Дирком
были открыты глаза. Но мы никогда не позволяли себе быть оторванными от тайны нашей
истинной силы. И этот секрет нам
привила мать. Это простое трудовое христианство,
как нам особенно проповедуется в Евангелии от Иоанна.

У каждого из нас были свои сильные причуды; и все же
из нашей нелегкой, трудолюбивой юности я не помню
ни одной ссоры между нами. Сколько раз его рука держала меня на
Прогулка подытожена: Ты устала, сестренка, мы не хотим идти так
быстро! Его письма ко мне были полны маленьких наклеенных
картинок, которые причудливо оживляли написанное. И часто
букет или иное внимание с его стороны на моем столе заставали меня
врасплох. Его сущностью была доброта, а в доброте тихо преобладала сила.

Так я мыслю о грядущих душах в очищенной, измученной
болью немецкой Отчизне. Сейчас у меня часто возникает ощущение, как перед
восходом солнца в Альпах. Мы видим, как вершины гор мягко
зарево, освещая небо и становясь более золотистым, освещая облака
глубоким огнем. То ли мировая война, то ли наши земные глаза
Пламя аннигиляции сияет, в более высоком смысле, рассвет новой
Время есть?

Наши рождественские вечеринки всегда были такими прекрасными. На следующий праздник
у нас уже были свои планы. Я хотел войти в дверь в белом платье
и, как звездочет в старых Триклиниях,
с посохом, на котором сверкает золотая звезда, глядя на младенца и Марию
, заговорить с ней, как певец звезд в старых Триклиниях, с посохом, на котором сверкает золотая звезда.:

 »Тишина, тишина!
 Божья Минна!
 Молчи, о небо,
Молчи, о море -
Теперь молчи и отдыхай!
 Звезды, вы должны стоять тихо,
ветры, вы должны дуть тише,
Смотрите, о, смотрите на радостное чудо!
 Миры нашли друг друга,
Высокие огни угасли,
разгорелись в похоти и сиянии,
О солнце в облаке тлеющих углей.:
 Этот холде Кнеблейн, покоящийся там,
знайте, является одновременно Богом и человеком!
 Его" Божество из человечества видит,
Как солнце" светит из облака ...«

Разве в этих простых
старых словах нет откровенно рембрандтовского освещения? Как мы всегда пилили, красили,
красили, покрывали позолотой и серебром на Рождество! Мы иногда использовали мох,
полевые камни, деревянных овец, пастухов и тому подобное, чтобы превратить половину комнаты
в рождественский пейзаж. Каким одиноким будет это Рождество!

И все же я устал. Сегодня я был на заседании городского
Доказательства работы; несколько тысяч женщин были уволены из военной
промышленности здесь; какой экономический переворот! И на
все переулки кричат о большем вознаграждении. Но немногие взывают к
вечным вещам. Мы с мамой часто чувствуем себя чужаками в
этом дико возбужденном мире, когда вот так гуляем друг с другом по улицам
.

Далее следует концерт Баха. Я никогда не упускал возможности сделать это с Дирком. Бах
и Бетховен были его любимцами. У нас там есть такая дорогая старая
Церковь, белая с золотом, красивая домашняя резьба; когда
я сижу там, где часто сидела с Дирком и мамой, я знаю: вот
Родная страна. Вот где я чувствую рядом с собой Дирка. Если мы иногда слишком долго где-то
и когда я погрузился в сон, я вдруг услышал его добрый
глубокий голос, тихо звучащий у самого уха, и он напомнил мне слова старой
народной песни: »Сестренка, сестренка, когда мы пойдем домой?«

О, я больше никогда не услышу этот голос!

Будьте тепло приветствованы!

 ~Герта.~

 * * * * *

 Мать Дирка Эрвину.

 Уважаемый господин Эрманн!

Мы знаем через Дирка, каким верным другом вы были для него.
Вы хотите доставить удовольствие его матери и сестре? Эльзас
сейчас оккупирован французами. Так что, я думаю, вы пока не
сможете вернуться домой. Если ваше здоровье позволяет это, и если
никакие другие намерения или обязанности не мешают вам, пожалуйста, присоединяйтесь к
нам обоим, одиноким, и отпразднуйте вместе с нами тихое
Праздник света и любви! Затем давайте поговорим о Дирке,
дух которого, несомненно, будет с нами и будет радоваться вместе с нами на его
преображенных высотах.

С сердечным приветом ваш

 ~ Паула Шютц ~.




 Двенадцатая глава

 Гейдельберг

 .., так что, конечно, хотелось бы
направить путь туда, где дружба и склонность являются наиболее чистыми
 Обещание приема.

 ~ Гете ~ Марианне фон Виллемер (1817)


У входа в Гейдельбергский дворцовый сад возвышается величественное
каменное здание желтого цвета.

Там сады и загородные дома поднимаются крутыми террасами вдоль
извилистая дорога с трудом подходила к стенам замка. А навстречу
им сверху растет горный лес, который отправляет свои деревья и кусты вглубь
развалин замка, где он все еще с любовью оплетает плющом все щели
и рвы разрушенного, но прекрасно сохранившегося
замка.

Этот величественный дом имеет главный фасад с алтарями и
каменными лестницами, выходящими на северо-западную сторону. Там возвышается величественный
Здание восходит к садам и, наконец, завершается небольшой башней,
напоминающей обсерваторию.

Любимое место Гете находится так близко, что можно было бы поболтать из окон с тем
, кто там стоит. А с Алтана открывается
такой же вид на благородно
изогнутый Неккар, спускающийся на запад к Рейну, как когда-то веймарский поэт, описывавший те
Участок у оплетенной стены примерно во времена его дружеских
Он особенно полюбил Марианну фон Виллемер за ее любовь к Марианне фон Виллемер. Дерево
джинго билоба, названное в песнях и пословицах тех дней
, также до сих пор стоит на обширных замковых территориях. И нежный роман
достаточно ветрено повсюду в майских лучах, щедро одаренных цветами, пчелами
и пением птиц. Здесь также никогда
не утихает романтика шахт, всегда вновь возникающая из университетского городка
Бушельные тона. И старый немецкий турист
часто чувствует себя загнанным с рюкзаком и лютней в этот некогда такой необработанный, ужасно разрушенный вместе со
всем Палатином, но прекрасно сохранившийся в неповторимой
красоте руин замковый район.

Здесь госпожа Цецилия Лобсанн-Шультесс, приехавшая из Цюриха, выбрала супруга
и дом. В ее чрезвычайно грациозном существе снова вспыхнуло
Прикосновение веймарского и романтического духа немецкой поэзии
и немецкой женственности.

В те ноябрьские и декабрьские дни стояла мягкая, светлая погода
с ночными звездами и полной луной без дымки. Колеблясь, только
чистые вечерние лучи опускались после долгого пребывания в
безбрежном зеркале переливающегося всеми цветами радуги ручья Неккар.
Башня Бисмарка, расположенная на пологом склоне холма, массивно выделялась среди
вечерних красок. В лунные летние ночи у него было много
Летающий бой наблюдали над далеким Мангеймом-Людвигсхафеном. О,
как тогда тупо грохочущий воздух был пронизан непрерывными
Вспышки шрапнели от яростно отбивающихся орудий!
Теперь залитая кровью Европа погрузилась в жуткое спокойствие; демоны мировой войны
, казалось, ускользнули. Или они, подобно той
зимней стае ворон, летящей на север, улетели во внутреннюю Германия и поселились
там в духах революции?

В этом огромном палаццо, похожем на дворец эпохи Возрождения
Строительство вел эмигрант из Эльзаса Арнольд на первом этаже
Нашли убежище. Здесь он вздохнул с облегчением. Он не мог придумать ничего более приятного, чем это
Желание обители. Фанни была в приподнятом настроении во время
Настройка притупляет боль. Украшения росли в комфорте
Пространства под ее крепко сжатыми руками. Книги стояли в порядке
, ожидая использования. Столовая служила переходом к
большому каменному балкону, а рядом с ним была еще одна комната поменьше, в которой
Фанни временно поселилась.

Только временно; поскольку она была полна решимости
вернуться во французский Эльзас после завершения работы. Никто не искал
волевую, омраченную болью серьезную девушку в траурном одеянии
однако она не смогла сдержать своего решения, так
как сразу же отвергла первые попытки такого рода. Все были достаточно тактичны, чтобы позволить ей свободу в таком
важном жизненном решении, хочет ли она принадлежать к немецкой или
французской семье. Наедине
со свойственной ее швейцарцам стойкостью женщина ждала
Сесилия вздохнула в ожидании подходящего часа для повторного нападения;
и еще более тайным было задумчивое сожаление Арнольда. Домохозяйка, столь же
жизнерадостная, сколь и добрая
сердцем, быстро расположила к себе молодую девушку; в них обоих была артистическая кровь. И это теперь
одинокому отшельнику казалось, что вместе с Фанни последний клочок родины
в небе вот-вот исчезнет.

Профессор Лобсанн, медик и любитель музыки, был счастлив оказать
гостеприимство. Лизелотта,
болтливая и милая дочь, правила здесь кружком и
соперничала с матерью, чье богатство в богатстве она
унаследовала, но чьи теплые карие глаза она отвергла, чтобы стать отцом.
Голубые глаза предпочтительнее.

Малышка была очаровательной личностью. Она была в первом
На мгновение Фанни завоевала всю свою любовь, так что она даже
Веллера, которые управляли домом
Лобсанна. Неужели
манера речи эльзасца, несколько напоминающая швейцарский тон голоса матери, покорила ее слух, а чуткое к
музыке ухо - маленькое сердечко? Или быстрое, в то же время интимное
Как Фанни относилась к милым людям? Или все еще
трепещущая от боли душа осиротевшей девственницы? Короче говоря,
десятилетний ребенок, который обычно проявлял самонадеянность
и не любил обниматься, бросился с
удивительная уверенность в объятиях новой подруги. И, вероятно,
брошенная невеста могла при этом предчувствовать, что счастье ее собственных детей
навсегда потеряно для нее.

Фанни накрыла стол в балконной комнате, насколько это было возможно в этой
Сезон был возможен. Вечер сиял. Чаепитие
должно было стать своего рода новосельем, в самых простых формах. Женщина
Цецилия в васильково-голубом платье бросилась наверх и
быстро затащила Фанни на диван рядом с собой еще на четверть часа, чтобы поболтать.

И вот теперь оказалось, что она внезапно наткнулась на Арнольда Гейдельберга.
Наступило время начала разговора.

»Да, и еще я хочу сказать, Фанни, - заговорила она в своей
обычной, иногда неловкой и рассудительной манере, - разве вы
не заметили болезненную улыбку на лице профессора Арнольда
? Я был свидетелем того, как эта задумчивая тяга,
глубоко укоренившаяся в нем, прямо-таки зарождалась. Потому что изначально он
был не таким, скорее, он был веселым и склонным к насмешкам, так что
за то, правда, лишь короткое время нашего первого знакомства
мы несколько раз спорили друг с другом. Это, конечно, закончилось
всегда примирительный, и обычно с шоколадной плиткой Линдта и
Верженом, спрятанной под цветами. Но история с его
Женщина - ...«

»Что она сошла с ума?« - с нетерпением спросила Фанни. »Я никогда
не слышал об этом более подробно«.

»Нет, еще раньше. Об этом неохотно говорят. Она всегда была немного
нервной, немного неудовлетворенной и слегка обиженной,
искренне полагая, что ее как эльзасца не в полной мере уважают,
но для этого, конечно, не было никаких оснований, если даже
когда-то ругали французов в Эльзасе. А потом, да, это просто грустно.
сказать - тогда произошла аберрация со студентом. У нее есть свой
Просто позвольте супругу и двухлетней малышке сесть, и это одно из
Он провел с молодым человеком всего один день, только чтобы вернуться домой, правда, через несколько
недель или месяцев, пристыженный и разбитый горем. С
этого момента в ее душевном существе произошел разлад. Вы
по возможности прикрыли это дело. Но, в конце концов, вы
больше не могли закрывать глаза на то, что она была психически больна.
Затем она умерла в сумасшедшем доме. Это ужасно увлекло его. Его положение
здесь стало невозможно. потому что это неправда: он сам, конечно, придерживался чего
-то вроде философского идеализма и считал этот процесс
публичным поражением, поскольку даже в своем следующем
Смог навести порядок в окружающей среде. У него были времена, когда он заблуждался в отношении Бога
и всего миропорядка; но
самое большее, один раз он высказался в адрес моего мужа, и тот
больше не выносит подобных вещей. Только музыка всегда приносила утешение одинокому.
Я часто радовал его своими песнями. Вообще,
благородная домашняя музыка ... хотя, должен вам
признаться, дорогая Фанни, я чувствую, что меня все время тянет и тянет
в концертный зал. Это у меня
в крови от матери и бабушки. Вы так увлекаетесь формами искусства
, увлекаете слушателей, увлеченных искусством ... ах, Фанни, вы понимаете это?«

Да, Фанни могла потворствовать этим благородным амбициям.

»Может быть, это то, что искала та несчастная женщина?«
- задумчиво добавила она. »Может быть, ей не хватало освобождения через искусство
? Дядя Арнольд однажды сказал мне, что она увлекалась искусством и музыкой.
соотношение не найдено. Вы можете себе это представить, мисс Цецилия?
И он такой музыкальный! И даже такой поэт, как Густав!«

И Фанни рассказала о том томе »Бесед«, который она
нашла среди бумаг. Она думала
, что теперь еще лучше понимает разговор между Агнес и бедным Генрихом. И горечь
снова прорвалась и сегодня, когда она жаловалась, что у нее не было никакой искупительной силы даже по отношению к жениху
.

Миссис Цецилия утешала.

»Это судьба, дорогая Фанни. С каким количеством неприятностей в
Дома и в профессии художника у меня были проблемы! Иногда
я сидел, совершенно измученный и усталый, сложив руки на коленях, и
со слезами на глазах спрашивал Бога: зачем мне все это? В конце концов, что
я сделал хуже, чем другие? Так как у меня есть ценные
Друзья, в свою очередь, наряду с благородной поэзией, религией и музыкой
Дана сила и равенство. Многое из этого не сбылось для меня. Но
это судьба, Фанни. Правда, некоторые жизни рушатся, как
рушится сейчас Германия и как разрушился ее бедный Густав.
Но вы сообщили мне прекрасное, простое слово профессора Арнольда на
могиле его сына: Бог восстановит его душу.
Да, это то, что сделает Всеблагой. Бог также
восстановит немецкую душу. И будет вести и вас, и меня, дорогая Фанни, как
это хорошо для нашего спасения. Не так ли? Потому что, хотя я сижу такой небесно-голубой
и безмятежный рядом с ее черным платьем - я тоже
кое-что пережил. И я понимаю ее ... о, нет, ~ тебя~, Фанни!
Позволь нам рассказать друг другу о тебе! Ты в порядке, сестренка-душа?«

Две женщины поцеловались и с тех пор сидели, обнявшись, как две
молодые девушки, завязавшие дружбу на всю жизнь. Фанни
мало говорила, только тяжело дышала;
в ней боролись необъяснимые решения, которые она обдумывала, пока швейцарка рассказывала о праздниках в
читальном зале Хоттингера в Цюрихе, о гейдельбергских выступлениях Баха
и о собственном благородно спланированном общении. Здесь
открылся более богатый и яркий мир, чем в слишком маленькой
винодельческой деревне Лютцельбронн.

И вдруг, как это часто бывает, мысли и чувства знакомых друзей
тайно съежившись и одновременно поджав губы
, домохозяйка робко произнесла это:

»Жаль, Фанни, действительно очень жаль, что моя Лизелотта не
всегда рядом с тобой. Ребенок будет тосковать по тебе, если ты
уйдешь - и я тоже буду держать это в узде «.

Это было сказано искренне и с улыбкой, совсем недавно в Цюридюче, но
все же довольно задумчиво. И она так
ласково посмотрела при этом на свою юную подругу, что Фанни снова обняла ее. »Как
вы все добры ко мне!« Эльзасцу было бесконечно приятно чувствовать такое
искреннее участие.

»В конце концов, что ты собираешься делать в Страсбурге?« - настаивала миссис Цецилия.

»Я собираюсь вести домашнее хозяйство со своим братом Жоржем«, - ответила Фанни
несколько невнятно. »И вообще - я буду работать, работать и
забуду«.

Теперь уже младшая мисс Веллер, краснощекая блондинка, поспешно
подошла и сообщила о посетителе, который хотел поговорить с мисс Билер
.

»Это фельдшер из Страсбурга, у него посылка от сестры
Лизи«.

Фанни быстро поднялась.

»Из Страсбурга? Но ведь границы оккупированной территории
перекрыты!«

»Фельдшер все-таки справился. Вот он!«

Высокий, изможденный мужчина в полевом сером пальто, в круглых роговых
очках вошел тяжелым шагом и остановился в солдатской позе,
держа в левой руке продолговатый сверток.

Если у женщин вся речь в нежных, светлых
тонах оживляла комнату, то здесь звучал низкий мужской басовый голос,
который казался почти грубым и ржавым. Чувствовалось, что этот солдат был предан
Смотрел Смерти в лицо и не был настроен на разговоры в салоне
. В коротких и простых словах он сообщил, что до
последнего времени ему приходилось работать в лазарете художественной школы.

»Это было разрешено нам. Нам оставалось только содрать с брюк красное
и надеть гражданскую фуражку, а также снять все значки. Вот
как я наблюдал за вступлением французов. Вот газеты,
вот открытки с картинками, а вот письмо от сестры Лизи«.

Он вынул из карманов мятые, сильно пахнущие табаком бумажки.
Бумаг, а также отдал зашнурованный пакет.

На некоторые вопросы, откуда и куда, пришел простой ответ. В
глазах этого человека,
смотревшего в окно на вечернее небо, во время разговора Градау, был взгляд вдаль. У него была ферма в
внутренняя Африка, на горе Килиманджаро. Оттуда он
отправился в Германию в начале войны, чтобы Германия участвовала в боевых действиях. Говорили с
Уважайте храброго Леттова-Форбека, который четыре
года непобедимо защищал Немецкую Восточную Африку. Затем спросили о состоянии
дел в Страсбурге.

»Жалко! Никогда бы не догадался, что в прекрасном Эльзасе таится столько
подлости. Если высылаются старогерманцы или немецко-эльзасцы
, это должно быть сделано в течение двадцати четырех часов. Затем
толпа собирается у мемориала Десе у моста через Рейн в Келере.
Изгнанных, людей образованных и верных долгу, доставляют
туда отряд за отрядом; оттуда они должны пройти пешком через мост через
Рейн, и при этом их ругают, издеваются, даже часто
оскорбляют и забрасывают грязью. То же самое происходит в Кольмаре и
Мюлуз. На военных грузовых автомобилях, как животных, их и
там водят напоказ толпе по улицам после границы. В высших
и начальных школах французский язык запрещен; Марсельеза
проникнута. Когда французы вошли, дети качались
французские прапорщики и как одержимые кричали "=vive la France!="
Все население было в состоянии алкогольного опьянения. Франция дарит вам
рай на земле: шоколад, молоко, муку, красное вино - все в
изобилии! Но после каждого опьянения наступает похмелье. Похмелье будет и в Эльзасе
«.

Солдат прочистил горло и промолчал. У него было не так много времени
, и он приготовился попрощаться. Еще вечером он надеялся
, что сможет поехать к своим престарелым родителям в Саксонию.

»И Лизи! В конце концов, как поживает сестра Лизи?«

»Очень хорошо. Это означает, что у нее был приступ гриппа. Это, вероятно, будет
все в письме написано. Она была особенно потрясена осквернением
памятника кайзеру Вильгельму. Негодные парни, эльзасцы
Лейдер и французские солдаты сорвали с пьедестала бронзовую конную статую нашего
почтенного старого императора Вильгельма =I=
, разбили ее на куски и привязали к памятнику генералу
Клеберу на веревках«.

»Что они сделали?!« воскликнула Фанни в ужасе.

»Это будет в письме«, - повторил Сакс. »Это были
Члены кружка эльзасских студентов. Но
при этом присутствовала одна из ее родственниц, мисс Билер, которая только что вышла из
Когда Франция вернулась, это особенно поразило сестру Лизи
«.

»Но не мой брат ?!«

Фанни дрожала всем телом, когда задавала вопрос.

Рассказчик, снова указав на
письмо вытянутым указательным пальцем, произнес как бы утешительно: »Вот и все, что там написано«.

Затем африканец вышел в начинающуюся ночь, от миссис
Сесили попрощалась, оставив Фанни одну, чтобы она
могла прочитать письмо.

 * * * * *

В большом кабинете эмигрировавшего эльзасца уже были
несколько гостей прибыли с Лобсанном. Два друга, Инго фон
Штайн и подполковник Рихард фон Троцендорф, встретились в ближайшем
Замок-отель, через который проезжающие останавливаются на несколько дней. Они были
очень рады найти в этом новом районе жизни бывшего пастора
Лютцельбронна такое прекрасное жилище. Оба
были одеты в гражданскую одежду. Революция дала им личные
Неудобств приготовлено немного. Правда, попытка незрелого
парня
оторвать подполковнику подмышки на открытой дороге была встречена с таким мощным и действенным
Пощечина ответила так, что новобранец пошатнулся к фонарю. Затем
Тротцендорф положил руку на револьвер,
пронзительно посмотрел на нападающих и беспрепятственно продолжил свой путь,
хотя позади него тоже раздались крики. Боль от позорного
поведения немецких войск приняла в этом Старом пруссаке такие же великие
формы, как и его злоба, вспыхнувшая всепоглощающим пламенем из-под
его густых бровей. раньше он
мало говорил; во время войны и в те ужасные осенние дни
он стал более молчаливым, чем когда-либо. Он бесконечно страдал. Но в
глубине души он и Инго все же надеялись на новое пробуждение
немецкой души.

Та же серьезность была выше всех дам и джентльменов изысканного маленького
круга.

Стройный, прекрасно сложенный офицер Генерального штаба с проникновенными
чертами лица рассказал о последних днях императора в
штаб-квартире Спаа по собственному рассказу.

»Мы считали ответственность за монарха личной
Больше не в состоянии обеспечивать безопасность. Меммены со сцены
сбежали без головы, да. Унтер-офицер автотранспортного парка в нашем
Большой штаб проехал в автотранспорте со всей
зарплатой. Из-за таких трусливых беженцев мы
потеряли миллиарды долларов на армейском снаряжении и всевозможных тканях. Приказы
больше не выполнялись, офицеры были бессильны. Именно тогда я
впервые увидел такого уверенного в себе императора неуверенным в себе. Он
не знал, что делать; ему было стыдно бежать, и он долго колебался;
он также не мог решиться на ранний и добровольный отречение
от престола, потому что тогда он еще больше поверил в крах.
ускорять. Наконец, в один грязно-серый дождливый
день мы продолжили путь к голландской границе «.

»А наш Гинденбург?«

»В последний раз я видел его выходящим на платформу, сломленным в своей
внешней позе, в сопровождении человека в солдатской форме с красной
повязкой на руке. Поблизости стоял второй поезд; туда садились экипажи
; никто не обращал внимания на победителя Танненберга. Фельдмаршал
сел в карету, по обоим концам которой сидел охранник с красными повязками
на руках. Тем временем немецкие солдаты унижали себя,
кричать ура первым врагам; это были французские офицеры из группы
перемирия. У них было больше достоинства в теле: они смотрели
свысока и не благодарили «.

Тротцендорф сморщился. Он стоял, скрестив руки и стиснув
зубы:

»Французы до сих пор ненавидели нас, а теперь они презирают нас«.

»Они все еще хотели рассказать об императоре«, - бросил Инго, чтобы заглушить тупой
Пауза, чтобы прерваться.

Офицер рассказал.

Это был печальный дождливый день, когда длинный железнодорожный поезд с
последним Гогенцоллерном и его свитой прибыл в маленькую Голландию.
Станция в замке Амеронген импорт. Повсюду грязь, лужи,
мокрые последние листья и далекий серый плоский пейзаж. Под
зонтиками ждали несколько десятков репортеров и всевозможный
любопытный люд, а также голландские солдаты и жандармы. Медленно
ползли черные повозки, с опущенными шторами,
катафалк. Император в полевой серой генеральской форме, в фуражке и
меховой шубе выходит со своими людьми. Он приветствует своих хозяев в своей быстрой
старой манере. Газетчики хранят молчание; несколько
Раздаются возгласы; он хочет поблагодарить по-военному, с обычным дружелюбием,
но рука снова отдергивается от бледного лица: потому что пронзительные
Свистки въезжают в него. Так что он быстро идет к машине. В автомашине
сразу за ним садится голландский генерал,
глава службы интернированных. А теперь неловкое ожидание под
проливным дождем и безудержно толпящаяся толпа,
уставившаяся на монарха. У старого генерала в свите Императора слезы катятся
из глаз. Наконец, многочисленные чемоданы на грузовых автомобилях
перегружен. Поезд автомашин начинает движение под слабые крики
и исчезает среди осенних мокрых кустов и
брызг грязи в направлении Амеронгена.

Офицер молчал.

По собравшимся прошло движение участия, похожее на внутренний плач
. Все они были настроены на свободу, как это свойственно
южным немцам и особенно баденцам в расцвете сил; но они
также испытывали чувство благоговения. В частности, подвижный, похожий на подростка по жестам
и манере речи профессор Лобсанн несколько раз бегал
туда-сюда, якобы в поисках спичек, на самом деле в поисках
Чтобы скрыть слезу.

»А в Берлинском замке, - заметил один из присутствующих, -
безумный подстрекатель выступает с речами из того же окна, из которого
в начале войны выступал кайзер ... кайзер, которого также
приветствовала социал-демократия! А в дворцовых покоях обитали
мятежные моряки, которым этот монарх дарил всю свою любовь
. Хочется плюнуть, когда видишь на улице
Матросская форма выглядит«.

Таким образом, сердца стремились облегчить друг друга. Горько заклейменный
стало особенно вопиющим расточительством ныне живущих
Партийное правление, при котором солдатам также хорошо
платили за охрану, в то время как рабочие в то же время получали
совершенно неслыханную заработную плату, угрожая забастовкой. Маммона, повсюду достойная проклятия.
Идол Маммона!

У присутствовавшего высокопоставленного чиновника с отработанными ходами случился приступ
гнева.

»Рабочий! Рабочий!« - крикнул он с красным лицом и опухшей
веной на лбу. »Разве мы все не рабочие, в конце концов?! Разве мы
не работали на государство в целом до упаду?! получает один
Разве рабочий по боеприпасам не получает зарплату в три раза больше, чем мы, старые,
заброшенные картотеки? В конце концов, какой дьявол и демон десятилетиями пел
немецкому народу эту безумную песню о
угнетенном рабочем? Разве рабочие не
были избалованы и облажались с тех пор, как кайзер пришел к власти? Разве
не из-за нее он прогнал Бисмарка?! И это теперь ваша благодарность! Ставить
Окажись она однажды среди людей у молочника или у пекаря,
если бы наши бравые домохозяйки в этой прислугенет необходимости ждать там
- и слушать грубую, дерзкую речь работницы
! Этими людьми десятилетиями руководил сатана, но
не дорогой Бог. Может быть, не хватало нашего верного долгу Гогенцоллерна
-- эта банда не призвана, поистине, не для того, чтобы
свергнуть королевский род, столь достойный Пруссии!«

Вот как этот судебный исполнитель высказался.

И присутствующие энергично поддержали. Инго тоже. Но всегда на
Стремясь уравновесить, тюрингер стряхнул пепел со своего
Закурил сигарету и сказал, как будто наполовину разговаривая сам с собой::

»Наверное, правда! По крайней мере... Когда я в последний раз проезжал через Веймар -
несколько месяцев назад - я увидел, как несколько молодых дам из образованных сословий
вышли из чайной в сумерках, певучие,
озорные и курящие сигареты. Современная внешность, похожая
на Шиллер-стрит: грубые, громкие, пустые голоса, плиссированные юбки,
леггинсы, наглый взгляд. Это женская молодежь намного лучше
Положения. Имейте в виду: в Веймаре, а не на печально известной берлинской
Тауенциенштрассе! Если вы, как много путешествующий европеец, хотите взглянуть на
практикуя эти вещи, вы не упускаете из виду один важный факт:
грубость низших сословий - это всего лишь отражение глубины
души высших. Вот что, господин тайный советник, я хотел бы добавить в качестве
дополнения к вашим вполне правильным наблюдениям. А
ты, Ричард, помнишь, как однажды зимним вечером мы сидели вместе в моем поместье Вальдек
и говорили о необитаемой Германия
? Это было еще за год-два до мировой войны. Я
странно часто общался с императором во сне; я чувствовал,
что он был на ложном пути со своими беспокойными путешествиями и празднествами,
потому что я сам долгое время боролся с таким желанием путешествовать.
Друг Троцендорф, - добавил Инго, улыбаясь, -
кстати, имел дружеское стремление лично свести меня с Его Величеством на основании моей работы
о героизме и Фридрихе Великом
. Что ж, в конце концов, ему это тоже удалось, и он сделал это в замке
Ожидания. У меня даже было много чего на душе, что я
хотел сказать императору, особенно о его непричастности к искусству и поэзии.
Но я даже не стал вдаваться в подробности. Величество уже знал все,
если не больше. Так что разговор был коротким, безболезненным и
ничего не значащим. Я вспоминаю об этом с тоской«.

»К сожалению!« - кивнул тайный советник. »Величество всегда знал все, если не
больше. Он просто говорил, он не спрашивал. И, по правде говоря, господа,
он часто был довольно неуверен в себе: он просто скрывал это с помощью исследовательских речей
«.

Что ж, Лобсанн сделал замечательное замечание:

»Вы знаете, господа, в скандинавской Эдде говорится о
мировом пожаре. Все боги Асов погибают. Один, однако, выживает
и убивает мидгардского змея. Этот один - Видар. И его,
иначе малоизвестного, почти таинственного бога, певцы называют
"молчаливым асом". Видар Безмолвный выживает. Где он может застрять,
наш Видар, который мало говорит, но действует, чтобы помочь вывести новое небо
и новую землю?«

Инго был в восторге от этой мысли. Он пожал руку не любящему
выступать, но иногда очень чувственно вмешивающемуся хозяину гостиницы в
своей любезной манере.

Теперь легкими, изящными шагами вошла миссис Цецилия и
привнес моцартовскую атмосферу в тяжелый разговорный тон. А заодно
с ней несколько новых гостей: городской священник и музыкальный руководитель со
своими женами. Она принесла с собой эльзасские газеты и открытки
с картинками. И сразу же после
обмена приветствиями разговор продолжился в этом новом направлении.

Какое зрелище для эльзасца Арнольда, когда он увидел »Страсбургцев
Новая газета« от 22 ноября развернута! Жирными буквами
вверху написано »= Vive la France!=« Теперь у газеты были
французские подзаголовки и французские эссе, предшествовавшие немецким.
И посмотрите: в качестве ответственного директора рисовал все
тот же художник и поэт, которому когда-то император лично
вручил Орден Красного Орла с лестными словами!
Но теперь - какие прелести Франции! Другим листком была
социал-демократическая »Свободная пресса«, на которую было еще неприятнее
смотреть как внешне, так и внутренне. Вот когда зрители были поражены гигантским заголовком
»Вильгельм Мемме« зажегся. »Труслив, как собака« - »
ищет защиты и помощи у Вильгельминхен« - »Дерзок« - так плюнь на этого
гнома, на этого эльзасца!

Затем иллюстрированные карточки, которые переходили из рук в руки: Парадный
марш французов перед Императорским дворцом - праздничный шум вокруг памятника Клею, развевающего
флаг - ликующая толпа, размахивающая флагами молодежь -
вот восторженный молодой человек,
ведущий лошадь под уздцы к французскому генералу -- --

Так вот как это выглядело сейчас в Страсбурге.

»Что Фанни говорит по этому поводу?« - спросил Арнольд. »И где она остается?«

Миссис Лобсанн рассказала о визите
проходящего через лазарет санитара, который принес посылку и письмо от сестры Лизи, и
от осквернения памятника императору. Арнольд очень расстроился, когда услышал
, что родственник Фанни участвовал в этой ужасной операции
.

»Родственник?« - спросил он с почти испуганным удивлением. »В конце концов, это может
быть только ее брат ...?«

»Которому она хочет вести домашнее хозяйство«, - многозначительно добавила Цецилия. И
на ее лице появилось очень напряженное выражение.

Арнольд понял этот вопросительный взгляд. Он кивнул ей и
извинился перед обществом: »Я хочу подойти к ней.
Я чувствую, что она принимает важное решение«.

И он отправился к своему товарищу по несчастью.

 * * * * *

»Ты получила письмо от Лизи, Фанни?«

Бездумно она выкрикнула »= entrez!=« в ответ на выкрики Арнольда в соответствии
со своим эльзасским обычаем. И когда он вошел в комнату, ему
представилось странное зрелище, которое пронзило его, как мрачная
притча.

Фанни стояла у окна в последнем золотисто-бронзовом зимнем свете, который уже
смешивался с мерцанием луны, и начала
распаковывать посылку, держа в руках почти на расстоянии вытянутой руки,
белоснежная гипсовая фигура, смотрящая ввысь, приподнялась. Эта фигура была
чрезвычайно стройной женской фигурой с восхитительными изгибами высокого
тела и не менее восхитительными складками мантии;
посох в ее правой руке был сломан, на опущенной голове была тонкая
повязка на глазах, а в длинной и тускло свисающей левой
руке был свиток. Вся фигура дышала печалью.

»В конце концов, что у тебя там?«

»Это то, что тебе посылает Лизи«, - ответила эльзасянка.

С тихим возгласом восхищения он теперь узнал фигуру.

»Как долго я мечтал об этих двух персонажах! Хорошая
Лизи! Я полагаю, в нем есть и второй?«

Фанни уже стояла, склонившись над пакетом, и извлекла из деревянной ваты и
вторую статуэтку.

Эта фигура носила корону на голове, нерушимый
Посох с крестом в правой руке, а в левой - чаша;
она казалась менее стройной, чем другая гибко-изящная,
но зато была священнической и царственной: широкая мантия ниспадала с
плеч. Добрая и утешающая, эта победительница посмотрела на
ослепленную и побежденную.

Это был гипсовый слепок тех двух восхитительных неподвижных изображений, которые
восхищают каждого посетителя на боковом портале Страсбургского собора.
Победоносную фигуру с крестным знаменем и чашей Грааля принято называть
христианской церковью, а другую - синагогой. Но для
Арнольда белые светящиеся фигуры, которые отныне были его
Стол должен быть украшен другой символикой.

»Разбитая, слепая, страдающая Эльзас!« - воскликнул он
, обеими руками поднимая скорбную фигуру к свету. »Нет, тем более:
вся нераскаянная душа человечества вообще, которая еще
не пробилась к любви! Смотри, Фанни, а вот и Крест
жертвенной любви и Чаша Грааля мудрости, из которой
искатель бога пьет отвагу чистой жизни! О, как мило со стороны Лизи, как
приятно, как приятно послать мне это в качестве последнего приветствия из Эльзаса!
Верная душа!«

Фанни тоже получила добро: тончайшую мягкую шерсть и несколько
плиток ее любимого шоколада, по которому она так долго скучала,
а также другие приятные мелочи домашнего обихода.

Затем с серьезным лицом она передала ему письмо Лизи.

Он читал:

 Моя дорогая, дорогая Фанни!

 Через храброго человека, с которым я недавно познакомился в госпитале
, вы получаете это приветствие от того, кто сейчас так сильно отличается от вас.
 Эльзас. Положи фигурки на стол моего дорогого кузена
, а остальное возьми себе. Что я должен вам написать?
 Если бы я не испытал этого, я бы никогда не поверил, что так много
 В нашем народе есть ненависть и подлость. Несколько дней я
был в Верхнем Эльзасе. Там проповедовал евангелист - заметьте, возможно,,
 ни один католический священнослужитель не сказал бы, что мы пережили сорок восемь лет
рабства; другой в своей проповеди
 Размышления о сине-бело-красном: что человек долго с тоской
ждал, проявится ли голубизна неба и надежды или
 Черный траур ассоциировался бы с бело-красным цветом эльзасцев.
 В Доме поклонения висел триколор! Детям давали лакомства
, чтобы они могли правильно питаться уличной грязью на выгнанных
 Древнегерманские метания. Отступающий французский генерал вступил в
 в его публичном выступлении, вероятно, пять раз использовалось слово "Боше".
 Вот насколько бесхитростной стала эта некогда рыцарская нация.
 Но самое постыдное я испытал в Страсбурге. Подумать
только, они разбили статую старого кайзера Вильгельма
вдребезги! И мне пришлось перенести свою судьбу прямо на площадь в поздний
час - ах, Фанни, чтобы увидеть
и услышать кого и что? Что твой брат, только что призванный из Франции с первыми войсками
, был с серклейцами, которые это сделали!
 Я крикнул ему, но они не обратили на меня внимания. Мой
 сердце плакало слезами, и я едва мог найти дорогу в свой
 Найден уголок Финквайлера. Я все еще слаб от гриппа. Алиса,
верная подруга, ухаживала за мной. Ее отец интернирован, Бог
знает почему! Как только он начнется, вы тоже отправитесь в поход через Рейн.
 Это внутренне заставляет меня остаться здесь и посмотреть, как далеко я
могу зайти, чтобы служить своей несчастной и ослепленной родине. Но для
кузена Арнольда здесь больше нет воздуха. Храни вас Бог!
 Оставайтесь со мной добрыми, как вы всегда любите друг друга от всего сердца

 ваша ~Лизи~.
Арнольд читал.


Фанни тем временем стояла у окна между двумя белыми фигурами
, прижавшись лбом к стеклу.

Теперь она обернулась.

Они смотрели друг другу в лицо.

»Дядя Арнольд, - говорила она с
откровенной, глубочайшей правдивостью, которая так часто вырывалась из нее, - ты можешь себе представить, чтобы я
вела домашнее хозяйство с моим братом? Можете ли вы представить, что я был в
вернуться в такой Эльзас и оставить тебя одного?«

Он, сияя, схватил ее за обе руки.

»Фанни! Дорогая Фанни!«

»Ты знаешь меня достаточно«, - продолжила она. »Ты знаешь, что я, наверное, всегда
Искал любви, а не любовных историй. И ты
доверишь мне силу, чтобы я могла оставаться с тобой незамужней - как твоя
дочь и кормилица, и, если удастся, может быть, немного
Сотрудница. Ты доверяешь мне это?«

»Но Эрвин - и кто еще мог бы претендовать на тебя из
всех способных молодых людей Германия, которые сейчас стремятся к
Тосковать по жене и дому?«

»Эрвин найдет свою Герту. И найти других молодых людей,
Девушек достаточно. Но ты одинок. Вы слишком сильно
привязываетесь к кому-то. Но если я понадоблюсь тебе ... Отец, у
меня нет больше дома, чем у тебя. Держи меня при себе!«

Последние слова прозвучали так проникновенно, что он наклонился к
стоящей перед ним девушке, невыразимо взволнованный, и, по старинной нежной манере
, поцеловал ее в губы. Он едва сдерживал слезы, глядя в
бледное, умоляющее личико. У нее был он в первый раз
Названный отцом.

»Мы хотим быть домом друг для друга, дорогое дитя«, - тихо сказал он.

Затем он снял с подоконника белую скорбную фигурку Фанни
, победоносного Андре - и так они вместе пошли к
компании.

 * * * * *

Душевно обедневшее и много странствующее современное человечество
давно уже ищет благородного жизненного сообщества. Но до
войны он оставался в основном на обязательном кормлении или на обычном кормлении
Клубная жизнь. Между ними то тут, то там скапливались тихие островки,
священные рощи, где одушевленные люди
обменивались друг с другом праздничными разговорами.

Только мировая война сблизила сердца.

В доме Лобсанна также была избрана та прекрасная форма общения
, где больше не было еды и порядка, а была непринужденная атмосфера.
Произношение было главным. Джентльменам подавали вино вместе с сигарами
, чай и выпечку, а женщинам - выпечку; и не было недостатка
в откровенно восхищенных булочках с начинкой. Но больше всего радовала
душевно оживленная, духовно возвышенная, художественно приукрашенная
беседа.

Поэт, друживший с домом, носил повседневную одежду после
Вступительные слова к нескольким стихам. Затем миссис Лобсанн спела свою
Постановка под аккомпанемент музыкального руководителя. Слегка замешкавшись, один
Развлечение о том, в какой степени звукорежиссер соответствовал поэту
или вносил в него свои собственные настроения. Дальнейший
Затем последовали песни, прелюдии Баха, музыкальные произведения Листа, Шуберта и
Шумана. И Фанни, и Инго, и Арнольд
сегодня сдерживали свой непрофессиональный характер и не играли;
супруг артистки и музыкальный руководитель, превосходный
знаток листа, посвятил себя игре на фортепиано.

Поначалу Фанни была застенчива в таком большом и новом кругу. Когда она вошла со
своим другом по отцовской линии, разговор, естественно, завязался на
своеобразных статуэтках. Вот только тогда Арнольд обнаружил слова, выгравированные на обратной
стороне двух картинок. на фигуре победителя он прочитал
фразу: »Кровью Иисуса я побеждаю тебя«; и между узкими
На плечах отвернувшихся скорбящих он нашел слова: »Та же кровь
ослепляет меня«.

Это дало ему повод с неожиданно вспыхнувшим огнем заговорить о задаче
будущего Германии.

»Наш эльзасский друг, который остался там, посылает нам оттуда
великое напоминание из Элиленда, из теперь уже чужой
и несчастной страны. Мы должны действовать через усиленную любовь, через готовность к жертвам.
Любовь - потому что это кровь Иисуса - сломает копье в духе
прошлого, ослепит глаза и вырвет обвинительный свиток из
его руки. Теософ сказал бы: мы должны обратить Люцифера и
Аримана во Христа или превратить зло в добро. У апостола это есть
выражаясь словами: побеждайте зло добром! Видите, вот
и вся моя будущая жизненная задача в видимых знаках передо мной на моем
Письменный стол стоит! Ненависть не преодолевается ненавистью, только
созидательной любовью!«

Инго фон Штайн, который
с нетерпением ждал усвоения символического взгляда на жизнь после потрясений мировой
войны, отнесся к этим мыслям с пониманием. Его
постоянно привлекали энергичные черты высокородного пастора и профессора
, и он рассказал ему о своих собственных
планах работы и строительства, прерванных войной.

»У Лобсанна здесь есть необычный дом, не так ли?« - сказал
игрок. »В этом монументальном здании есть прямо-таки катакомбы.
Я мог бы представить, что здесь есть гроты, и
в горе есть тайный храм, и избранный дух может стать
Тайное общество, примерно как в годы странствий Гете «.

»Орден отрекшихся?« - заметил Арнольд, улыбаясь. »Очень хорошо,
когда вы отрекаетесь от земного и обретаете высшее, так что в то же время
Творящие являются творцами«.

Инго также был тем, кто был рядом с миссис Цецилией и гостеприимным хозяином дома.
всепроникающий и тонко чувствующий связь между отдельными
гостей. Поэтому он потащил своего застегнутого
на все пуговицы, страдающего от позора, Троттендорфа за руку к Фанни, чтобы - как он
шутливо заметил - стать свидетелем откровенного признания в любви.

»Не сердитесь на меня, моя любезная мисс, - сказал он, - я
признаю этим старую слабость к эльзасским женщинам. Однажды я
поехал за вашей соотечественницей в Барселону в Испании.
И один из моих предков родом из Верхнего Эльзаса. хотя я
я очень, очень счастлив в браке, я не
могу перестать радоваться молодым девушкам - кстати, с добрым
Разрешение моей совершенно свободной от ревности хозяйки -
радоваться так же справедливо, как наслаждаться красивыми картинами и хорошей музыкой. Среди
моих любимых поэтов - мистер Вальтер фон дер Фогельвейде; и
я сам люблю петь для лютни. Милостивая госпожа, что я хочу сказать
всем этим? Это ошеломленная форма для приглашения домой
Штайн-Вальдек в Тюрингии. Ты был бы первым, кто не ... как мой предок
Октавия доказывает ..., которая с полным удовлетворением преодолела бы путь от Эльзаса до Тюрингии
«.

В том, что он сказал, не было ничего особенного; однако чувствовалось его стремление
оказать уединенному человеку некоторые рыцарские, сердечные действия
.

Одна только миссис Лобсанн подошла к нему и, шутя, возразила: »Так, значит, вы
хотите выманить у нас Фанни? Там ничего не выйдет! Мы ближе к
романтизму, чем к классицизму, за исключением Гете. И
романтика принадлежит процветающему Гейдельбергу, а не скудному
Тюрингия«.

Теперь даже пруссак Тротцендорф взял себя в руки, преодолел переполнявшие его
беспокойство и горечь и включился в состязание
слов и сердец.

»Позвольте мне сказать, что Эльзас по-прежнему является имперской территорией,
следовательно, он больше принадлежит Берлину-Потсдаму, чем Гейдельбергу и Тюрингии.
Так что я также выражаю приглашение со своей стороны. Германия имеет
две души: одна называется Веймар, любезная фройляйн, и
мой друг Штайн может быть вашим проводником, но продолжайте свой путь в Потсдам и
Сан-Суси - там мы с женой с радостью окажем вам наше скромное
гостеприимство «.

Арнольд молча сидел рядом с ним. Он курил сигару и о чем-то думал
; но он не произнес этого вслух, потому что это было позади него. Он
подумал: посмотри, как там заботятся об эльзасской душе! О
вы, дорогие немцы, если бы вы сделали это немного раньше!

Лобсанн пригласил нескольких друзей-профессоров. Он хотел
мягко подтолкнуть и послушать, сможет ли его эльзасский друг снова
присоединиться к преподавательскому составу университета. Но Арнольд отмахнулся.

Есть благородные, обремененные судьбой люди, к жизненным страданиям которых
прекрасное душевное одиночество; вы однажды потерпели неудачу в решающий
час, потому что не хватило необходимого вам запаса любящего
понимания; в вас что-то замкнулось.
Они остаются без крова на земле; и они мало говорят о своей
небесной родине, потому что даже в отношении этого самого Святого им остается только снова
опасаться непонимания и безразличия.

Арнольд вошел в это состояние.

»Опять профессор?« - сказал он с суровой пренебрежительной улыбкой. »Нет,
друг, я со своей профессорской и пастырской мудростью
то же самое и в конце. Кстати, некоторые говорят, что это также должно
быть питательной средой для бациллы зависти в немецких университетах
. И мне лично кажется, что именно профессорство
или бумажный ум - это то, что мы должны преодолеть. Германия
нуждается в душе. Видите ли, дорогой друг, там лежат отрывки из
писательских работ, которые все стремятся перевести с эрудиции на
простоту. Я признаюсь вам, что
я был в восторге от шумной, недостойной, мятежной и бастующей Германия
я испытываю отвращение. Этот враждующий народ также больше не является единым духовно
. Все они растворились в болтовне и рассуждениях, в том числе
Христос и Царство Божье. Они подчиняются не Богу, а
духу времени. Следовательно, они также были отвергнуты Богом как великая
сила. Как эта нынешняя Германия относилась к своим гениям,
к Рихарду Вагнеру, к Бисмарку! Нет, нет, эта страна
шумной посредственности, объединенная только
тренировками, давно перестала внушать почтение. Что ж, я все еще надеюсь на отбор, на
тайная Германия, на ту Великую силу сердца, чья
мудрость, почерпнутая из сказок, мифов и отдельных людей-мастеров, светит нам
навстречу. Я хочу спокойно служить Этой Великой державе
. То есть не бумаге, а самой царственной ткани, которую
хранит эта планета: человеческой душе, ищущей бога «.

И по его чертам распространилось теплое сияние, когда теперь,
повернувшись к сидящей рядом домохозяйке, он указал на Фанни
, произнося главное, что до сих пор не было сказано: »Она
остается!«

»Она остается ?!«

Художница в своей теплой одежде в стиле рококо живо
вскочила, схватила Фанни за голову и поцеловала.

Один обратил внимание и прервал разговор.

»Она остается?«

Так оно и передавалось из уст в уста, вопросительно и шепотом.

»Кто? Почему?«

И Инго добавил:

»Будут ли здесь раздавать поцелуи красивые женщины, если ты останешься?«

Теперь профессор Лобсанн радостно постучал по стеклу.

»Она остается! Дамы и господа, она остается! Все они начинают
хоровое пение, спрашивая, что это значит. Вы не знаете,
поэтому я должен вам объяснить. Мы потеряли наш Эльзас,;
со всех сторон мы с горечью слышим, как немецкие братья под
Быть изгнаны оттуда в результате бедствий или эмиграции этих
Предотвращение позора. Два из этих ценных людей, которые прошли через великое
После того, как мы ушли с горем, у нас есть здесь, в нашей среде. Это был мой
Мы с женой очень рады предоставить вам этот дом
. Но наша дорогая эльзасянка хотела
вернуться на родину уже в ближайшие дни. Это было для нас болезненно, но мы уважали
их решение. Теперь мы слышим, что по какой-то причине вы ... я
подозреваю, что заклинание связано с этими двумя фигурами -
решил остаться здесь навсегда. Отсюда, дамы и
господа, наш радостный призыв: она остается! И поэтому наши сердца, тем не менее
, крепко держатся за Эльзас. Потому что оттуда к нам приходит много хорошего. И вместе
мы, эмигрировавшие знатные дворяне и живущие в империи, хотим
Благородные немцы, очищенные страданиями, строят немецкую душу. Это
эльзасское вино, которое я поставил перед вами, господа! Толчок
Соедините их со мной! Наша дорогая, никогда не забываемая немецкая марка Вестмарк -
и одушевленная империя!«

Зазвенели бокалы.

Фанни и Арнольд стояли рука об руку.

И мерцание звенящих бокалов, наполненных золотисто-желтым вином,
Кубки упал на Страсбургский собор, который висел на стене, большой и неподвижный
.

 Конец.




 Веймар и Вестмарк - Благородное поместье,
оплаченное духом, оплаченное кровью.

 Духовная страна и пограничье, Слово и защита --
 Вы никогда не поверите нам на слово!

 И если вы лишите нас империи Марка,
у нас останется Гетепарк

 И рядом с Веймарской рощей целебных камней.
 Вартбург одушевленный духом камень.

 Немецкая сила размышляет там:
 И сильный отпор вырастает из слова.

 А нам, бездомным,
подобает: терпите молча и величаво!

 Бездушное царство распалось,
мы стоим в позоре перед всем миром.;

 Теперь нам остается выйти на свет
 Царство души, которое никогда не разрушается.

 Здесь, немецкая молодежь, железная дорога:
 Одушевите Новую Германию! Начинайте!

 ~ Веймар, 21 ноября 1918 г. ~