Путь Мотылька

Автор КНУТ ГАМСУН. его книги “РОСТ ПОЧВЫ“, ”ПАН" - 195 произведений,
165 изданий на 11 языках****

     Мари ван Лоос, экономка в доме викария, стоит у кухни. окно выходит далеко на дорогу. Она знает пару там, у забора, — действительно знает это не кто иной, как Телеграф-Роландсен, ее собственный жених и Ольга, дочь приходского писаря. Это уже второй раз, когда она видит этих двоих вместе этой весной — что это значит? Если бы не то, что у Йомфру ван Лоос сейчас было множество дел , она бы сразу пошла к ним и потребовала объяснений.
Как это было, как она могла? Нет времени ни на что сейчас, со всей место вверх ногами, а нового священника и его леди ожидается с минуты на минуту. Юный Фердинанд уже стоит на посту у окна наверху, чтобы следить за морем и предупредить, как только лодка появится в поле зрения, чтобы кофе был готов в тот момент, когда прибывают путешественники. И им это понадобится, после того, как они проделали весь этот путь из Розенгарда, в четырех милях отсюда. Розенгард - ближайшее место. место, куда заходит пароход, и оттуда они приплывают на лодке.
Еще немного снега и льда, но сейчас май, погода прекрасная, над Нордландией долгие ясные дни. Вороны быстро устраивают свои гнезда, и на голых кочках пробивается молодая зеленая трава. В саду, sallows были уже в зародыше, ибо все они стояли в снег.
Теперь самый главный вопрос был что нового священник бы. Все село горя знать. Правда, он приезжал только в качестве капеллана на данный момент, пока не будет назначен постоянный сотрудник; но такие временные капелланы часто могут оставаться на значительное время в таком месте, как это, с его бедной популяцией рыбаков и тяжёлым путешествием на приложении церкви каждый четвертый Воскресенье. Это было отнюдь не то жизни кто-то будет хвататься за постоянство.
Ходили слухи, что новички в доме викария были состоятельными людьми, которым не нужно было дважды думать о каждом навыке они потратились. Они уже заранее наняли экономку и двух горничных; и они не поскупились на помощь для полевых работ тоже, но взяли двух рабочих с фермы, кроме молодого Фердинанда, который должен был быть умным и услужливым, и сделать себя вообще полезным. Все чувствовали, что это было благословение прихожанам, чтобы иметь пастор так в достатке. Такой человек, конечно, не был бы чрезмерно строг в вопросе десятины и других взносов; отнюдь это; он, несомненно, протянул бы руку помощи нуждающимся. Всего было много волнения. Миряне-помощники и другие рыбаки вышли из воды в полной готовности и были внизу, у лодочных сараев теперь они расхаживали взад-вперед в своих тяжелых ботинках, жевали табак, сплевывали и обменивались замечаниями.
[4]
Наконец-то идет Большой Роландсен, шагает по дороге. Он оставил Ольгу позади, и Йомфру ван Лоос снова отошла от окна своей кухни. О, но она хотела поговорить с ним о его, не бойтесь; это было не редкость у нее есть нерешенные вопросы с Ове Rolandsen. Jomfru Ван Лоос был Голландка по происхождению, она говорила с бергенским акцентом и временами говорила так поспешно , что сам Роландсен был вынужден дать ей прозвище Йомфру Фан лос.[1] Большой Rolandsen всегда был остроумен, и очень зачастую неправильного.
И куда он направлялся сейчас? Было ли это его весьма примечательным намерением - спуститься вниз и лично встретиться с людьми из дома викария? Вероятно, как и нет, сейчас он был не более трезв, чем много раз до этого. Вот он, идет вниз, с веточкой желтоватого бутона в петлице , и шляпа сдвинута набок — идет им навстречу в таком виде! Миряне-помощники на берегу были не значит, рад его компании на данный момент—по это особый, очень важный момент.
[5]
Была она права или надлежащего, так вот, для человека чтобы выглядеть как что? Его красный нос имел гордостью плохо приспособлены к своей скромной станции; и, более того, у него вошло в привычку отращивать волосы всю зиму, пока его голова не становилась все более и более артистичной. Йомфру ван Лоос, который задолжал ему резкое словечко или около того, заявил, что он похож на художника, который пришел в мир, а закончил как фотограф. Тридцать четыре года теперь Роландсен был студентом и холостяком; он играл на гитаре, выводил низким голосом местные песни и смеялся до слез над всеми соприкасающимися деталями. Это был его барскую сторону. Он был ответственным за телеграфные станции, и была здесь в течение десяти лет в на том же месте. Высокий парень, мощного телосложения, и достаточно готовый протянуть руку помощи в драке.
Внезапно юный Фердинанд вздрагивает. Из окна своего чердака он замечает Белый плавучий дом торговца Мака, спешащий обогнуть мыс; в следующее мгновение он уже спускается тремя стремительными шагами по лестнице, крича через кухню: “Вот они! идут!”
[6]
Затем он спешит, чтобы рассказать фарм-руки. Мужчины уронить что они холдинг, скольжения на воскресенье куртки с все скорости, и спешим вниз к берегу чтобы помочь, если это необходимо. Всего их было десять. поприветствовать вновь прибывших.
“Боже мой!” - говорит капеллан с кормы, слегка улыбаясь и снимая свою мягкую шляпу. Все, кто на берегу, обнажают головы почтительно, а помощники-миряне кланяются до тех пор, пока их длинные волосы не падают им на глаза. Большой Роландсен менее подобострастен, чем остальные. он стоит прямо, как всегда, но снимает шляпу и держит ее низко опущенной.
Капеллан - моложавый мужчина с рыжеватыми бакенбардами и весенней россыпью веснушек; его ноздри, кажется, раздуты заросшими светлыми волосами. Его супруга лежит в рубке, ее укачивает морская болезнь, и она несчастна.
“Вот мы и на месте”, - говорит ее муж, появляясь в дверном проеме, и помогает ей выйти. Они оба странно одеты, в толстую старую одежду, которая выглядит далеко не элегантно. Тем не менее, эти, без сомнения, лишь некоторые нечетное за вещи, которые они позаимствовали для[7] пути; своя богатая одежда будет внутри, конечно. Шляпа дамы сдвинута на затылок, и бледное лицо с большими глазами смотрит на мужчин. Помощник мирянина Левион выходит вброд и выносит ее на берег; священник справляется сам.
“Я Роландсен из the Telegraph”, - говорит он. Большой Роландсен выходит вперед. Он был изрядно пьян, и его глаза смотрели жестко, но, будучи человеком светским, в его поведении не было ни малейшего колебания. Ого, это Роландсен, черт возьми, парень! Никто никогда не видел его в растерянности, когда дело доходило до общения с знатными людьми и произнесения изящных речей. “Теперь, если бы только Я знал достаточно, ” продолжал он, обращаясь к священнику. “ Я мог бы представить нас всех. Эти двое, я полагаю, помощники-миряне. Эти двое - ваши работники на ферме. А это Фердинанд”.
А священник и его жена НОД круг все. Goddag! Goddag! Они вскоре научиться понимать друг друга. Ну ... следующее, Что бы получить свои вещи на берег.
Но помощник капитана Левион пристально смотрит на[8] рубку и стоит, готовый снова перейти вброд. “А разве здесь нет малышей?” - спрашивает он.
Ответа нет; все поворачиваются к священнику и его жене.
“Если детей не будет?” - снова спрашивает ассистент.
“Нет”, - говорит лодочник.
Леди слегка покраснела. Капеллан сказал:
“ Здесь только мы.... Вам, мужчины, лучше подняться, и я с вами рассчитаюсь сейчас.
О, богатый человек, конечно. Человек, который не стал бы утаивать то, что причитается бедным. Бывший священник вообще никогда не “договаривался” с людьми; он только говорил "спасибо", и это было все “на данный момент”.
Они поднялись с набережной, Роландсен шел впереди. Он шел рядом дороги, в снегу, чтобы оставить место для других; он носил легкую обувь, в его тщетных и эффектно, но, похоже, не больно он даже ходил в пальто нараспашку, для всех это было только возможно, а холодный ветер.
[9]
“Ах, нет церкви”, - говорится в священник.
“Она выглядит старой”, - говорит его жена. “Я полагаю, внутри нет плиты?” - спрашивает она.
“Почему, я не могу сказать наверняка”, - отвечает Роландсен. “Но я так не думаю”.
Священник начал. Этот человек тогда был не церковь, а тот, кому мало различие между будний день и субботу. И он становился все более сдержанным времени.
Йомфру ван Лоос стоит на ступеньках.; Роландсен тоже представляет ее. И, Сделав это, он снимает шляпу и поворачивается, чтобы уйти.
“ Уве! Подожди минутку! ” прошептал Йомфру ван Лоос.
Но Роландсен не стал ждать ни минуты; он снова снял шляпу и удалился пятясь, спустился по ступенькам. Довольно любопытный человек, подумал священник.
Фруэн[2] сразу же ушла в дом. Она почувствовала себя немного лучше и начала[10] оцениваю квартиру. Самую красивую и самую светлую комнату она выделила своему мужу в качестве кабинета, а себе оставила спальню, которую раньше занимала Йомфру ван Лоос .
[11]
 
II

Нет, Роландсен не стал ждать ни минуты; он знал свою Йомфру ван Лоос и не сомневался в том, чего она хотела. Роландсена нелегко было убедить в чем-либо он не заботился о себе.
Немного дальше по дороге он встретил рыбака, который вышел слишком поздно, чтобы присутствовать при прибытии. Это был Инок, благочестивый, безобидный человек, который всегда ходил с опущенными глазами и носил платок, повязанный вокруг головы от боли в ушах.
“Вы опоздали”, - сказал Роландсен, проходя мимо. он проходил мимо.
“Он уже пришел?”
“Да. Я пожал ему руку”. Роландсен прошел мимо и крикнул через[12] через плечо: “Инок, запомни, что я говорю. Я Завидую этому мужчине, его жене!”
Теперь говорю, глупый и самый неподходящий что-то подобное, чтобы Енок был выбор очень из всех людей. Енок бы быть уверенным для ее воплощения в жизнь.
Роландсен шел все дальше и дальше вдоль леса и вышел к реке. Здесь находилась фабрика рыбьего клея, принадлежащая Торговец Мак; несколько девушек были наняты на работу в поместье, и это была манера Роландсена дразнить их каждый раз, когда он проходил мимо. Он был настоящим зачинщиком этого, и никто не мог этого отрицать. Более того, сегодня он был в приподнятом настроении и оставался дольше обычного. Девушки сразу увидели, что он был великолепно в напиток.
“Ты, Рагна, как ты думаешь, что это такое? заставляет меня приходить сюда каждый день?” - спрашивает Роландсен.
“Я не знаю, я уверена”, - говорит Рагна.
“ О, ты, конечно, думаешь, что это старина Мик.
Девочки рассмеялись. “Старина Мик, ха-ха! Он имеет в виду старину Ника”.
“Это для вашего спасения”, - говорит Роландсен. “Вам лучше позаботиться о себе с помощью[13] здешние рыбаки; они злые люди. народ ”.
“Злая, в самом деле! А как же ты сама, тогда?” - говорит другая девушка. “У тебя уже двое собственных детей. Тебе должно быть стыдно за себя”.
“Ах, Николин, как ты можешь говорить такое ? Ты была занозой в моем сердце и чуть не убила меня больше, чем я могу выразить словами , и ты это знаешь. Но что касается тебя, Рагна, я собираюсь позаботиться о твоем спасении, и это без всякой жалости.”
“Иди и поговори с Йомфру ван Лоос”, говорит Рагна.
“Но ты отчаянно мало смысла,” Rolandsen пошел дальше. “Сейчас эти рыбы-головы, например. Как долго вы пара их, прежде чем вы закрутите клапана?”
“Два часа”, - говорит Рагна.
Роландсен кивает сам себе. Он уже просчитал это раньше. Хо, этот зачинщик Роландсен, он хорошо знал что это такое, поэтому каждый день ходил на фабрику , подшучивал над девушками и все время что-то вынюхивал.
[14]
“ Не снимай крышку, Пернилле, ” внезапно крикнул он. “ Ты что, с ума сошла, девочка?
Пернилле краснеет. “Фредерик сказал, что Я должна была все перемешать”, - говорит она.
“Каждый раз, когда вы поднимаете крышку, часть тепла уходит”, - говорит Роландсен.
Но мгновение спустя, когда Фредерик Мак, сын торговца, подошел, повернул Rolandsen в своей обычной шуточным тоном еще раз.
“Не ты ли, Пернилле, была в услужении у Ленсманда один год и до смерти запугивала всех в этом заведении? Разбивая все в клочья в ярости—все за исключением постельного белья, пожалуй”.
Остальные девочки засмеялись; Пернилле была нежнейшим созданием, которое когда-либо жило, и к тому же слабохарактерной. Более того, ее отец был шарманщиком в церкви, что придавало ей своего рода благочестие, так сказать.
Снова спускаясь на дорогу, Роландсен снова заметил Ольгу — без сомнения, она шла из магазина. Она Ускорила шаг, стараясь избежать встречи с ним; Роландсену не следовало думать, что она ждала его где-то поблизости. Но У Роландсена не было такой идеи; он знал это[15] если ему не удавалось встретиться с этой молодой девушкой лицом к лицу, она всегда спешила прочь и исчезала. И его нисколько не беспокоило, что у него ничего не получалось с ней; отнюдь. Ни в коем случае не Ольга то, что занимало его мысли.
Он приходит домой на телеграф, и заходит с самым величественным видом, чтобы отогнать свою помощницу, которая хотела посплетничать. Работать с Роландсеном было нелегко именно сейчас. Он заперся в отдельной маленькой комнате, куда никто никогда не входил, кроме него самого и одной пожилой женщины. Здесь он жил и спал.
Эта комната - мир Роландсена. Роландсен не только дурак и пьяница, но и великий мыслитель и изобретатель. В его комнате пахнет кислотами, химикатами и лекарствами; запах просачивался в коридор и заставлял каждого незнакомца замечать это. Rolandsen не секрет в том, что он хранил все эти медикаменты исключительно для маскировки запаха количество br;ndevin он был всегда пить. Но это опять же было проявлением Ове Роландсена непостижимое искусство....
[16]
Правда заключалась в том, что он использовал эти жидкости в бутылках и баночках для своих экспериментов. Он открыл химический процесс производства рыбьего клея — новый метод, который оставил трейдера Мака и его фабрику просто ни с чем. Маку пришлось построить свой завод за значительные средства; его транспортных средств было недостаточно, и его запасы сырья ограничивались рыболовным сезоном. Более того, бизнесом руководил его сын Фредерик, который ни в коем случае не был экспертом. Роландсен мог производить рыбий клей из множества других материалов, помимо рыбьих голов, а также из отходов собственной фабрики Мака . Более того, из последних остатков всего он смог извлечь замечательный краситель.
Если бы не его тяжесть бедности и беспомощности, Роландсен из the Telegraphs к этому времени уже прославил бы свое изобретение . Но никто в этом месте не мог получить наличные деньги только через агентство Трейдера Мака, и, по веским причинам, в данном случае обратиться к нему было невозможно. Однажды он рискнул предположить, что рыбий клей с фабрики был слишком дорогим[17] производить, но Мак только махнул рукой в своей величественной, небрежной манере и сказал, что фабрика - золотая жила, не меньше. Сам Роландсен горел желанием продемонстрировать результаты своей работы. Он отправил образцы своего продукта химикам в стране и за рубежом и убедился сам, что пока он достаточно хорош. Но дальше он не продвинулся. Ему еще предстояло представить миру чистую, готовую жидкость и получить патенты во всех странах.
Так что дело не обошлось без мотива и напрасно, что Rolandsen оказалось, что день, чтобы получить новый капеллан и его семья. Rolandsen, коварный человек, небольшой собственный план. Ибо если бы священник были состоятельным человеком, он мог бы, без сомнения, инвестировать в надежное и важное изобретение. “Если больше некому будет это делать, я сделаю”—вот было, что он хотел сказать, никто не сомневается. Rolandsen были надежды.
Увы, Роландсен всегда питал надежды — a очень немногого было достаточно, чтобы его уволили. О другой рукой он взял его разочарований мужественно, никто не мог сказать иначе, чем он держал себя сухо и гордо, и был[18] не быть раздавленным. Например, была дочь Мака Элиза, даже она не раздавила его. Высокая, красивая девушка, с белой кожей и красными губами, двадцать три лет. Шепотом поговаривали, что Капитан Хенриксен с каботажного парохода втайне боготворил ее; но шли годы и проходили годы, а ничего не происходило. В чем могло быть дело? Роландсен уже выставил себя вечным дураком три года назад; когда ей было всего двадцать, он положил свое сердце к ее ногам. А она была достаточно добра, чтобы не понимать его. Вот где Роландсену следовало бы быть остановился и попятился, но вместо этого пошел вперед, и теперь, в прошлом году, он начал говорить открыто. Элиза Мак была вынуждена рассмеяться ему в лицо, чтобы заставить этого самонадеянного телеграфиста осознать пропасть между ними. Разве она не была леди, которая сохранила не что иное, как капитана Хенриксен годами ждал ее согласия?
А потом случилось так, что Роландсен уехал и обручился с Йомфру ван Лоос. Хо, он был не из тех, кто примет свою смерть за отказ из высших кругов!
[19]
Но теперь снова была весна. И эта весна была почти невыносима для великого сердца. Это довело творение до его крайнего предела; да, это дул пряный ветер в невинные ноздри.
[20]
[21]
 
III

Сельди идут в от море. Мастер сейнеры лежать в их лодки, вглядываясь через очки в воды в течение всего дня. Где птицы парят в стаях, пикируя вниз, чтобы оснастки на воду, есть селедку с находятся; они уже могут быть приняты в глубокие воды с сетями. Но теперь возникает вопрос, будут ли они продвигаться вверх на более мелководье, в ручьи и фьорды, где они могут быть отрезаны от отступления сеной. Именно тогда начинается суета и движение всерьез, с криками и скопищем людей и корабли. И есть деньги, которые можно заработать, урожай в изобилии, как морской песок.
[22]
Рыбак - азартный игрок. Он расставляет свои сети или лески и ждет улова; он забрасывает свой невод, а остальное предоставляет судьбе. Часто он сталкивается только с потерями и снова с потерями, его снаряжение уносит в море, или топит, или портит штормами, но он снаряжается заново и пробует снова. Иногда он отваживается отправиться дальше, в какие-то земли где, как он слышал, другие находили удачу, неделями гребя и трудясь по упрямым морям, только чтобы обнаружить, что пришел слишком поздно; рыбалка подошла к концу. Но сейчас и снова приз может лежать ждут его на пути, и остановите его и наполните его лодку деньгами. Никто не может сказать, кому улыбнется удача следующим; у всех одинаковые основания или надежды....
У торговца Мака все было наготове; его невод был в лодке, его мастер-сейнерщик осматривал окрестности в подзорную трубу. Мак был шхуны и несколько каботажных судов в залив, опустошается и очищается после путешествия в Берген с сушеной рыбой, он бы загрузить их с селедкой теперь если сельдь пришли; его магазин-лофт распирало пустые бочки. Он и сам был покупателем. Кроме того, на рынке продавали селедку любому[23] количество, и он обеспечил себя запасом наличных денег, чтобы взять все, что сможет до того, как цена поднимется.
В середине мая невод Макса совершил свой первый улов. Не о чем говорить, всего около пятидесяти баррелей, но улов был замечен. шумиха распространилась по всему заливу, и несколько дней спустя в заливе появилась незнакомая команда. Все выглядело по-деловому.
Однажды ночью было ограблено в Отделение мак в заводских условиях. Это был дерзкий поступок. действительно, ночи теперь были ясные. с вечера до утра светило солнце, и все было видно издалека. Вор взломал две двери и украл двести далеров.
Это был совершенно беспрецедентный происходит в деревне, и что за пределами понимания. Совершить кражу со взломом украсть у Мак—сам—даже Мак в возрасте народных заявили, что они никогда не слышали как в свои дни. Деревенского люда может немного воровство и обман в соответствии с их смиренной, но кража со взломом на широкую ногу была больше, чем они когда-нибудь попытку. И подозрение сразу пало на[24] экипаж незнакомца, которого тщательно допросили .
Но экипаж незнакомцу удалось доказать что у них было, с каждым мужчиной на доска, в четырех милях от него, на ночь.
Это был страшный удар для трейдера Мак. Это означало, что вором был кто-то в само село.
Торговец Мак мало заботился о деньгах; он открыто сказал, что, должно быть, вор был дураком, если не взял больше. Но что-либо его собственные люди должны украсть из него— идея резать его по живому, могучий человек как он был, и защитником их всех. Разве он не пополнял половину всего коммунального бюджета за счет налогов, которые он платил со своих различных предприятий?—и было ли когда-нибудь хоть одно заслуживающее внимания дело, в котором ему отказали без облегчения?
Мак предложил награду за информацию ведущих к открытию. Что-то должно было быть сделано. Там были странные лодки, приплывшие в теперь почти каждый день, и хорошей идеей им будет усиление связей между трейдером Мак и его люди, когда это было обнаружено что они ограбили и украли его деньги.[25] Как щедрый принц-торговец, которым он и был, Мак назначил награду в четыреста Далеров. Тогда все могли видеть, что он не был боюсь ставить круглую сумму.
Эта история дошла до ушей нового священника, и в Троицкое воскресенье, когда проповедь должна была быть о Никодиме, который пришел к Иисусу ночью, он использовал возможность нанести удар по преступнику. “Вот они приходят к нам ночью , ” сказал он, - и взламывают наши двери и крадут наши средства к существованию. Никодимус не сделал ничего плохого; он был робким человеком и выбрал ночь для своего ухода, но он пошел по поручению своей души. Но что же сделали люди сейчас? Увы, мир вырос. в злодеяниях ночь использовалась для грабежа и воровства. Пусть виновный будет наказан; выведите его!”
Новый священник был найден, чтобы быть боевым петух. Это был третий раз, когда он проповедовал, и он уже убедил многие грешники в приходе исправить их стороны. Когда он встал за кафедру , он был таким бледным и странным, что походил на сумасшедшего. Некоторые из кон[26]григаитиени нашли первое воскресенье совсем хватит, и так и не решился прийти снова. Даже Jomfru Ван Лоос был потрясен, и это не мелочь. Грубый и жесткий как терпуг был Jomfru Ван Лоос, и были все дни до этого момента. Две горничные под началом нее отметили перемену с большим удовлетворением.
Сейчас в этом месте собралось значительное количество людей . И были некоторые, кто не был недоволен поражением Торговца Мака. Мак был слишком могучим А вообще человек, со своими двумя торговле станции, его невода, на его заводе, и его многочисленные сосуды; рыбаков из других станции принадлежат их собственных трейдеров, которые снисходительно и просто попасть на прием, и кто не влияют белые воротнички или оленьей шкуры перчатки, как это сделал Мак. Взлом был не больше, чем он заслужил за свои высокие и могущество. И как расплата то-то и то-столько-то сотен Далер для этого, того и другого — Мак был бы лучше. советую сохранить наличные для покупки. селедка, если селедка появится. В конце концов, его деньги можно было сосчитать; не так, как звезды на небе. Кто мог сказать, но[27] что все это могло быть ловко подстроено им самим или его сыном Фредерик: обман, взлом, чтобы сделать это кажется, что он мог себе позволить потерять деньги как трава, а он все время был в боль нужны деньги? Поэтому сплетни бегут среди лодки и с берега.
Мак понял, что он должен сделать хорошо впечатление. Здесь были люди из пяти в разных приходах, которые бы нести обратно слово о том, каким человеком он был для трейдеров и родственникам в другие регионы. Снова и снова необходимо видеть, что за человек был торговец Мак из Розенгарда.
В следующий раз, когда ему представилась возможность отправиться на фабрику , Мак нанял пароход для поездки. Он был в четырех милях от привале, и это стоило кучу денег, но мак взял не обратил внимания на это. Когда подошел пароход, было много дел в заведении царила суета. На борту были Мак и его дочь. Элиза. Он был Господь судна, так сказать, и стоял на борту с его красный пояс вокруг его талии, для всех он был летний день. Как только отец и дочь сошли на берег, пароход развернулся[28] и сразу же ушли; все могли видеть, что это пришло только ради них. И перед лицом этого некоторые даже из более странного народа склонились перед властью Мака.
Но Мак сделал больше. Он не мог забыть позорное дело о краже со взломом. Он повесил новый плакат, обещая, что вознаграждение в размере четырехсот далеров будет выплачено даже самому вору, если он объявится. Несомненно, это было непревзойденным образцом рыцарского великодушия. ? Все должны признать, после этого это было не в деньгах, нескольких жалких Далер, что беспокоило его. Но сплетни не был успокаивал даже сейчас. Там были еще шепот: “Если вор, это тот человек, я думаю, вы будете видеть он не будет до него теперь не больше, чем перед. Но ни слова, что я так сказал!”
Всемогущий Мак оказался в невыносимом положении. Его репутация была подорвана. За двадцать последних лет он был великий человек на место, и все было сделано путь к нему с уважением; теперь там, казалось, менее уважение в их приветствия. И это несмотря на то, что он был награжден королевским орденом. Он действительно был великим человеком. Он был[29] представитель деревни, рыбаки боготворили его, мелкие торговцы с окраинных станций подражали его повадкам. Мак был без сомнения, болезнь желудка, возбужденное по его королевскому столу и великолепной гостиной, и он носил широким красным поясом вокруг его талии, как как только он стал совсем холодным. Вскоре мелкие торговцы с окраинных станций начали носить красные пояса, хотя все они были всего лишь незначительными выскочками, которым Мак милостиво позволил жить. Они тоже хотели, чтобы казалось, что они великие люди мужчины, живущие в роскоши, с проблемами желудка из-за экстравагантного перекармливания. Мак ходил в церковь в ботинках, которые скрипели, и шел по проходу, издавая надменные звуки; но даже его скрипучие ботинки были скопированы другими после него. Действительно, были такие, кто опускал обувь в воду и тщательно вытирал ее по воскресеньям, чтобы она сильно скрипела среди прихожан. Мак был прекрасным примером во всех отношениях.
[30]
[31]
 
IV

Роландсен сидит в своей лаборатории, усердно работая. Выглядывая из окна, он отмечает, как определенная ветка определенного дерева в лесу движется вверх и вниз. Должно быть, кто-то трясет его, но листья слишком густые, чтобы он мог разглядеть больше. Роландсен возвращается к своей работе.
Но почему-то работа, казалось, мешала сегодня. Он взял гитару и попробовал спеть одну из своих радостных причитаний, но даже это не доставило ему удовольствия. Наступила весна, и Роландсен был встревожен.
Пришла Элиза Мак; он познакомился с ней накануне вечером. Она была гордой и надменной и держалась как леди; это[32] казалось, что она попыталась бы доставить ему удовольствие немного доброты здесь и там, но он ничего этого не потерпел.
“Я видела сотрудников telegraph в Розенгорде перед отъездом”, - сказала она.
Но Rolandsen не хотел претензии дружба с телеграфа людей; он нет коллега из них. Она пыталась подчеркнуть дистанцию между собой и им еще раз — хо-хо! Он заплатит ей за это!
“Ты должен когда-нибудь научить меня играть на гитаре" ” сказала она.
Теперь это была вещь, чтобы начать на и принять с благодарностью. Но Rolandsen бы - без него. Наоборот, он будет оплатить ее на месте. Он сказал :
“Очень рад, я уверен. Всякий раз, когда вы как. Вы можете иметь свою гитару”.
Да, именно так он к ней относился. Как если бы она была кем угодно, но не Элизой Мак, леди стоящей десяти тысяч гитар.
“Нет, спасибо”, - сказала она. “Но мы могли бы использовать это для практики”.
“Я сделаю тебе из этого подарок”.
Но при этих словах она вскинула голову и сказала:
[33]
“ Благодарю вас; я бы предпочел, чтобы меня освободили.
В Rolandsen коварный прикоснулся к ней есть. А потом вдруг он все забыл подумал, что платить ее, и пробормотал:
“Я лишь хотел дать тебе только У меня было”.
И с этими словами он приподнял шляпу, низко поклонился и ушел.
Он отошел к приходского клерка в поиск Ольга. Весна пришла, и Rolandsen, должно быть, даме-любовь; это не что правило такое большое сердце. Но помимо этого, он уделял внимание Ольге с определенной целью. Были какие-то разговоры о Фредерике Маке, о том, как он сам положил глаз на Ольгу. И Rolandsen призвана сократить его ничуть не меньше. Фредерик был брат Элиз сама, и это сделает семья хорошо, если один из них бросил. Но, как бы то ни было, Ольга была достаточно привлекательна сама по себе. Роландсен видел, как она выросла из маленького ребенка; в дом, и ей приходилось носить свою одежду насколько это было возможно, прежде чем покупать новую но она была умной, симпатичной девушкой, и ее застенчивость была очаровательной.
[34]
Роландсен встречался с ней два дня подряд . Единственным способом справиться с этим было идти прямо в дом и одалживать ее отцу книгу каждый день. Ему пришлось навязать эти книги старику, который никогда не просил их и не мог понять их. Роландсен должен был вступиться за свои книги и отстаивать их правоту. Это были самые полезные книги в мире, сказал он, и он, Роландсен, стремился сделать их известными, распространить за границей. V;rsaagod![3]
Он спросил старика, если бы он мог разрезать волос. Но приходской клерк никогда не стричь волосы в его жизнь; Оля сделала все стрижки в дом. После чего Роландсен обратился к Ольге с молитвами и красноречивыми просьбами постричь его. Ольга покраснела и спряталась. “Я не могла”, - сказала она. Но Роландсен снова вывел ее из себя и ошеломил неотразимыми словами пока она не согласилась.
“Как тебе нравится это готовить?” - спросила она .
[35]
“Как тебе будет угодно”, - ответил он. “Как будто Я мог подумать об ином”.
Затем, повернувшись к ее отцу, он запутал его в лабиринте запутанных вопросов, пока старик не выдержал больше и, наконец, удалился на кухню.
Воодушевленный Роландсен стал еще более экстравагантным чем когда-либо. Он повернулся к Ольге и сказал:
“Когда вы выходите в темноте зимним вечером и заходите в освещенную комнату, тогда весь свет устремляется отовсюду чтобы собраться в ваших глазах”.
Ольга не поняла ни слова из всего этого, но сказала: “Да”.
- Да, - сказал Rolandsen, “и это то же со мной, когда я прихожу и вижу тебя”.
“Здесь сейчас достаточно коротко?” - спросила Ольга.
“ Нет, не совсем. Просто продолжай. Делай это так, как тебе нравится. Ах, ты думал, что сможешь ускользнуть и спрятаться — не так ли? - но ты не смог. Это было похоже на удар молнии. высек искру ”.
Из-за всех этих безумных разговоров....
“Я справлюсь лучше, если ты сохранишь ваша голова по-прежнему”, - сказала она.
[36]
“ Тогда я не могу смотреть на тебя. Скажи, Ольга, у тебя есть возлюбленный?
Ольга была совершенно не готова к этому. Она была еще не так стара и опытна, но некоторые вещи могли вывести ее из себя. выражение лица.
“Я? Нет”, - было все, что она сказала. “Теперь Я думаю, что все останется как есть. Я просто немного округлю это”. Она говорила мягко, подозревая, что он, должно быть, пьян.
Но Rolandsen не был пьян; он был трезв. Он был трудолюбивый конца; сбор незнакомых людей, в место держал Телеграф занят.
“Нет, пока не останавливайся”, - настаивал он. “Обрежь это еще раз — еще раз или два - да, обрежь”.
Ольга рассмеялась.
“О, в этом нет никакого смысла!”
“О, но твои глаза похожи на звезды-близнецы”, сказал он. “И когда ты улыбаешься, это солнечный свет" вокруг и по всему телу меня.”
Она убрала тряпку и вытерла его и подобрала волосы с пола . Роландсен наклонился, чтобы помочь ей, и их руки встретились. Она была служанкой, он[37] почувствовал дыхание ее губ, и это его охватило теплое волнение. Он взял ее за руку. Он увидел, что ее платье застегнуто у горла обычной булавкой. Оно выглядело ужасно бедным.
“О— зачем ты это сделал?” - спросила она. заикаясь.
“Ничего. Я имею в виду, спасибо тебе за то, что сделала мне прическу. Если бы я не был твердо и навечно обещан другому, я был бы влюблен в тебя в эту минуту ”.
Она встала с обрезками волос в руках, и он откинулся назад.
“Теперь ваша одежда будет все в беспорядке,” сказала она и вышла из комнаты.
Когда вошел ее отец, Роландсену пришлось снова стать веселым; он вытянул свою остриженную голову и натянул шляпу на самые уши чтобы показать, что теперь она ему слишком велика . Потом вдруг он посмотрел на часы , сказал, что ему нужно возвращаться на станцию, и ушел.
Роландсен зашел в магазин. Он попросил показать несколько брошей и булавок — самых дорогих. Он выбрал имитацию камеи и сказал, что заплатит[38] за нее позже, если это подойдет. Но так не пойдет; Роландсен и так задолжал слишком много . Следовательно, он был вынужден взять маленькую дешевую стеклянную вещицу, раскрашенную под агат — это было все, на что хватило его нескольких мелких монет. И Роландсен ушел со своим сокровищем.
Это было накануне вечером....
И вот теперь Роландсен сидит в своей комнате, и не может продолжить свою работу. Он надевает шляпу и выходит посмотреть, кто бы это мог быть размахивающий ветками в лесу. И идет прямо в пасть льву. Йомфру это был ван Лоос, он подал этот знак, и она стоит там, ожидая его. Лучше бы обуздала его любопытство.
“Черт возьми!” - восклицает Йомфру ван Лоос. “Что, черт возьми, ты делала?" со своими волосами?”
“У меня всегда получается вырезать весной” сказал он.
“Я вырезал это для тебя в прошлом году. Я не достаточно хорош в этом, кажется”.
“Я не собираюсь иметь никаких ссор с вы,” говорит он.
“О, разве это не так?”
[39]
“Нет, я не. И ты не стоять здесь, чтобы подтягивать все леса корни на всеобщее обозрение”.
“Ты не должна там находиться смешно”, - говорит она.
“Почему бы тебе не встать на дороге и не помахать оливковой ветвью?” - спрашивает Роландсен.
“ Ты сама подстригла свои волосы?
“Ольга подстригла меня, если хочешь знать". знать.
Да, Ольга, которая однажды могла бы стать женой Фредерика Мака; она подстригла его волосы. Rolandsen не был склонен скрывать то; напротив, это была вещь быть знатном за рубежом.
“Ольга, ты сказала?”
“Ну, а почему бы и нет? Ее отец не смог.”
“Я устала от твоих выходок”, - сказала она. Йомфру ван Лоос. “Ты не удивляйся, если обнаружишь, что между нами все кончено". в один прекрасный день.”
Роландсен на мгновение задумался.
“Что ж, возможно, это было бы лучше всего”, - сказал он .
[40]
“ Что?! - воскликнул Йомфру ван Лоос. “ Что ты такое говоришь?
“ Я говорю, что ты совершенно лишился рассудка в весна. Посмотри на меня сейчас; ты когда-нибудь увидь хоть малейшее беспокойство во мне в о весне?”
“О, ты мужчина”, - небрежно ответила она. “Но, в любом случае, я не собираюсь мириться с этой чепухой об Ольге”.
“Этот новый священник — он богат?” - спросил Роландсен.
Йомфру ван Лоос вытерла глаза и сразу стала резкой и рассудительной.
“Богатый? Насколько я могу видеть, что он беден как может быть”.
Надежда Роландсена рухнула.
“Вы должны увидеть его одежду,” она пошла на. “С ней. Почему, некоторые из ее юбок.... Но он замечательный проповедник. Вы слышали его?”
“Нет”.
“Один из самых замечательных проповедников, которых я когда-либо слышала”, - говорит Йомфру ван Лоос на своем бергенском диалекте.
“ И вы совершенно уверены, что он не богат?
“Я знаю это точно; он был в[41] магазине и попросил их позволить ему покупать там вещи в кредит”.
На мгновение мир Роландсена затуманился , и он повернулся, чтобы уйти.
“Ты идешь?” - спросил Йомфру ван Лоос.
“Почему, да. Что ты хотел от меня? В любом случае?”
Так вот как он это воспринял! Ну что ж, итак ... Йомфру ван Лоос уже была каким-то образом обращена новым священником, и старалась быть кроткой, но ее характер время от времени давал о себе знать.
“Попомни мои слова”, - сказала она. “Ты заходишь слишком далеко”.
“ Хорошо! ” сказал Роландсен.
“ Ты поступаешь со мной жестоко несправедливо.
“ Может быть, - сказал Роландсен, как всегда, хладнокровно.
“Я больше не могу этого выносить; мне придется отказаться от тебя”.
Роландсен еще раз обдумал это. А потом сказал:
“Я думал, что до этого дойдет. Но поскольку я не Бог, я ничего не могу с этим поделать. Делай , как тебе заблагорассудится”.
“ Тогда ладно, ” яростно сказала она.
[42]
“В тот первый вечер здесь, в дерево—вы не были в такой закал потом. Я поцеловал тебя, и ни единого звука тогда вы сделали но красивых мало писка”.
- Я не пищала, ” возразила Йомфру ван Лоос возмущенно.
“И я любил тебя вечно, и думал, что ты будешь замечательным человеком" "особая радость". Ого, в самом деле!”
“Ты никогда не заботился обо мне”, - сказала она. с горечью. “Но к чему это приведет?" ты теперь?”
“ Я? О, я не знаю. Мне все равно сейчас, во всяком случае.
“Потому что тебе не нужно воображать, что до этого когда-нибудь дойдет" у вас с Ольгой что-нибудь получится. У нее будет Фредерик Мак ”.
Была ли она? подумал Роландсен. Значит, это уже стало общим местом. Он ушел задумчивый, и Йомфру ван Лоос ушла вместе с ним. Они спустились на дорогу и пошли дальше.
“Тебе идет короткая стрижка”, - сказала она . “Но она плохо подстрижена, ужасно плохо" ”подстрижена".
[43]
“Не могли бы вы одолжить мне триста далеров?” - спросил он.
- Триста далеров?
“ На шесть месяцев.
“ Я бы все равно не стал одалживать тебе деньги. Теперь между нами все кончено.
Роландсен кивнул и сказал: “Хорошо, тогда договорились”.
Но когда они подъехали к воротам дома викария, где Роландсен должен был свернуть, она сказала: “У меня нет денег. Я бы хотела, чтобы они у меня были”. Она протянула ему руку и сказала: “Я больше не могу стоять здесь; до свидания, пока". настоящее. И когда она прошла несколько шагов, она обернулась и спросила: “Ты больше ничего не хочешь, чтобы я сказала?”
“Нет, а что там должно быть?” - сказал Роландсен. “Насколько мне известно, у меня ничего нет”.
Она ушла. И Роландсен почувствовал облегчение и в глубине души понадеялся, что это, возможно, в последний раз.
На заборе был прикреплен счет, и он остановился, чтобы прочитать его; это был Трейдер Последнее сообщение Мака о краже со взломом: Четыреста специальных долларов за информацию[44]. Награда будет выплачена даже самому вору, если он выйдет вперед и сознается.
Четыреста специальных талеров! подумал Роландсен про себя.
[45]
 
V

Нет, новый священник не был богатым человеком, отнюдь. Это была всего лишь его бедная маленькая жена, которая была полна бездумных, роскошных фантазий, с которыми она была воспитана , и хотела иметь множество слуг и тому подобное. Делать ей было нечего самой по дому; у них не было детей, и она никогда не училась вести домашнее хозяйство, и именно поэтому она вечно вынашивала детские идеи в своей маленькой головке. Сладкая и прелестная пытка в доме, которым она была.
Живые небеса, как добрый священник снова и снова вел свои комичные баталии со своей женой пытаясь научить ее хоть чему-нибудь из[46] здравый смысл, мысль и порядок! В течение четырех лет он тщетно боролся с ней. Он подобрал нитки и обрывки бумаги с пола, разложил все по своим местам , закрыл за ней дверь, проветрил печи и прикрутил вентиляторы по мере необходимости. Когда его жена уходила , он совершал обход комнат и видел, в каком состоянии она их оставила: шпильки для волос тут, там и повсюду; расчески, полные расчески; повсюду валяются носовые платки; стулья завалены одеждой. И он содрогнулся и снова расставил все по местам. В свои холостяцкие дни, когда он жил один на чердаке, тогда он чувствовал себя менее бездомным, чем сейчас.
Сначала он ругал и умолял, что возымело некоторый эффект; его жена признала, что он был прав, и пообещала исправиться. И тогда она вставала рано на следующее утро и принималась наводить порядок во всех делах, как ребенок во внезапном приступе серьезности, играя во “взрослых людей” и переусердствовав это. Но припадок никогда не длился; несколько дней в конце концов, все было по-прежнему. Ей никогда не приходило в голову удивляться расстройству, когда оно появилось снова; напротив, она[47] не могла понять, почему ее муж должен снова проявлять свое постоянное недовольство. “Я опрокинула это блюдо, и оно разбилось”, - говорила она. “Это была всего лишь дешевая вещь, так что это не имеет значения”. — “Но осколки валялись повсюду с самого сегодняшнего утра”, - ответил он.
Однажды она пришла и сказала ему, что Олине, горничной, придется уйти. Олине горничная была достаточно груба, чтобы пожаловаться на манеру своей хозяйки выносить вещи из кухни и оставлять их повсюду в беспорядке.
И вот, через некоторое время священник стал ко всему этому ожесточаться и отказался от своего ежедневного протеста; он все еще продолжал наводить порядок и наводить порядок во всем, но это было с сжатые губы и как можно меньше слов . И жене нечего сказать; она была привыкла, что кто-то, чтобы очистить после ее. Ее муж, действительно, чувствовал себя по-настоящему раз, что ей нужно жалеть. Есть она была, идет о так приятно, мелочь тонкая и плохо одетые, но не произнес ни вздох в ее бедности, хотя она была воспитывают не только это. Она бы так и сделала[48] сидит и шьет, переделывая свои платья, которые уже столько раз перешивали , напевая над своей работой так же весело, как юная девушка. Затем внезапно ее ребячество прорывалось наружу ; хозяйка дома бросала на пол свою работу, оставляла все разбросанным так, как оно упало, и уходила гулять. А стулья и столы могут быть целыми днями завалены заклеенными рукавами и не подобранными юбками. Куда она пошла? Это была старая привычка ее из молодости в домашних условиях, чтобы перейти развеваются среди магазинов; она в восторге покупая вещи. Она всегда могла найти используйте для остатков материала, кусочков ленты, расчески, духов и туалетных мелочей, разрозненных предметов. маленькие металлические предметы, спичечные коробки и тому подобное. Гораздо лучше купить крупную вещь и сделали с ним, думала, что ее муж; не ум если бы это было дорого и привела его в долг. Он мог бы попытаться написать книгу, популярную историю Церкви или что-то в этом роде, и заплатить за это таким образом.
Так проходили годы. Есть частые мелкие ссоры, но они любят друг друга, тем не менее, и как пока священник не слишком мешает,[49] они справились достаточно хорошо. Но у него была неприятная манера следить за какой-нибудь мелочью даже на расстоянии, даже из окна своего кабинета; только вчера он заметил пару одеял, оставленных под дождем. Должен ли он рассказать кому-то? Вдруг он увидел, как его жена едет вернулась с прогулки, спеша укрыться от дождь. Она заметила бы их сама, не сомневаюсь. Но она пошла прямо к ней номер. Он позвал на кухню; там никого не было, и он мог слышать Jomfru Ван Лоос в молочном. Поэтому он сам вышел и принес эти одеяла.
И на этом дело могло бы закончиться, и больше ничего не было сказано. Но священник не смог промолчать, глупый человек. Вечером его жена попросила одеяла. Они были принесены. “Они мокрые”, — сказала она. - “Они". Были бы еще мокрее, если бы я не принес их сюда. они укрылись от дождя”, - сказал ее муж. Но тут она повернулась к нему. “Это было что ты принес их? Нет нужно делать ничего подобного; я сказал бы служанок про себя, чтобы принести[50] они внутри. ” Он горько улыбнулся; если бы он оставил это до тех пор, пока она не скажет горничным, одеяла сейчас были бы развешаны.
Но его жена обиделась. Была ли какая-то необходимость поднимать такой шум из-за капли дождя или около того? “О, но вы неразумны”, сказала она, “всегда беспокоитесь обо всем разного рода вещах”.— “Я бы хотел, чтобы меня не заставляли беспокоиться о таких вещах”, - сказал он. “Просто посмотри теперь на свой таз для умывания; что он делает на кровати?” — “Я поставил его туда, потому что больше нигде не было места”.—“Если вы был еще один умывальник, было бы все же”, - сказал он. “Вы бы, что загружается с прочим тоже в кратчайшие сроки”. Затем она потеряла терпение и сказала: “О, как ты можешь ты такой неразумный; на самом деле, я думаю, что ты должно быть, заболела. Я больше не могу этого выносить, я не могу! И она села, глядя перед собой .
Но она все равно перенесла это. Мгновение спустя все было забыто, и ее доброе сердце простило ему несправедливость. Она была беспечной и счастливой; такова была ее натура.
И священник все больше и больше задерживался в своем кабинете, где царил общий беспорядок[51] в дом редко проникали посторонние. Он был крупным, крепким мужчиной и работал как лошадь. Он расспрашивал своих помощников-мирян о моральном тонусе деревни, и то, что он узнал, ни в коем случае не было удовлетворительным. Поэтому он писал письма с выговорами и предупреждениями одному и другому из своей паствы, и там, где это не помогало, он отправлялся лично навещать правонарушителей, пока не на него стали смотреть с уважением и благоговением. Он никого не щадил. Он сам убедился что у одного из его помощников, Левиона, была сестра, которая была слишком легкой и сговорчивой по отношению к ребятам-рыбакам; она тоже получил письмо. Он послал за ее братом, и передал ему письмо для доставки. “Передай ей это. И скажи ей, что я буду наблюдать за ее передвижениями наблюдательным оком!”
Трейдер Мак приехал на вызов в один прекрасный день, и провели в кабинет. Это был краткий но важный визит. Мак пришел предложить свою помощь, если таковая потребуется в помощи беднякам деревни. Священник поблагодарил его, радуясь в глубине души. Если он и не был уверен в этом раньше, то теперь, по крайней мере, знал,[52] что Мак из Розенгарда был защитником их всех. Элегантный, авторитетный пожилой джентльмен; даже сама Фруэн, выросшая в городе какой бы она ни была, не могла не быть впечатлена. Вне всякого сомнения, великий человек — и это, должно быть, настоящие камни в булавке, которую он носил на груди рубашки.
“Промысел все хорошо”, - сказал Мак. “Я сделал еще один трофей. Ничего говорят, всего около двадцати бочек, но он все помогает, вы знаете. И тогда мне пришло в голову , что мы не должны забывать о своем долге по отношению к нашим соседям”.
“Именно так!” - восхищенно сказал священник. “Так и должно быть. И двадцать бочек, это то, что вы назвали бы небольшим уловом? Я сам ничего не смыслю в этих делах. ”
“Ну, две или три тысячи баррелей было бы лучше”.
“ Две или три тысячи! ” сказал Фруэн. “ Только представьте!
“Но когда я не зарабатываю достаточно много я всегда могу купить у других. Была лодка из отдаленных мест. вчера был хороший улов; я купил ее[53] на месте. Я каждый для загрузки судно у меня с селедкой”.
“У вас большой бизнес”, - сказал священник.
Мак признал, что дела идут своим чередом таким образом. Это был старый бизнес по его словам, когда он пришел в него, но он доработал его и расширил его деятельность. Он чувствовал, что должен это сделать ради детей. он должен.
“Но, боже мой, сколько у вас всего фабрик, магазинов и прочего?” с энтузиазмом спросил Фруэн.
Мак рассмеялся и сказал: “Правда, фру, Я не мог сказать сразу, не посчитав”.
Но Мак ненадолго забыл о своих проблемах и раздражении пока он сидел и разговаривал; он ни в коем случае не был недоволен, когда его спрашивали о его многочисленных фабриках и магазинах.
“У вас пекарня в Розенгорде”, - сказала Фруэн. Она сразу подумала о своем домашнем хозяйстве. “Я бы хотела, чтобы мы жили поближе. Мы не можем сделать хороший хлеб, как-то, здесь как дома.”
- В Ленсмандсгаарде есть пекарь.
“Да, но от него никогда не бывает никакого хлеба”.
[54]
“ К сожалению, он много пьет, ” вставил священник. “ Я написал ему письмо, но, несмотря на все это...
Мак помолчал. “Я устрою пекарня здесь, тогда,” сказал он. “Видя есть филиал этого магазина, уже”.
Мак был всемогущим, он мог делать все, что он волевой. Но ни слова от него, и Ло, пекарня на первом месте!
“Только подумать!” - воскликнул Фруэн и посмотрел на него удивленными глазами.
“Вы должны есть свой хлеб, все в порядке, Церковь Богоматери. Я буду телеграфировать сразу для мужчин чтобы спуститься вниз. Это займет немного времени, возможно, несколько недель, не больше.
Но священник ничего не сказал. Что, если бы его экономка и все служанки испекли необходимый хлеб? Хлеб был бы дороже сейчас.
“Я хотел бы поблагодарить вас за любезно предоставленную мне кредит в магазине”, - сказал священник.
“Да”, положила в его жену, и был задумчив еще раз.
“Вовсе нет”, - сказал Мак. “Самая естественная вещь в мире. Все, что вы пожелаете — это к вашим услугам”.
[55]
“Должно быть, это замечательно - обладать такой силой”, - говорит Фруэн.
“Я не столько власти, сколько я могла желаем”, - говорит Мак. “Нет, что ограбление, например. Я не могу найти того, кто это сделал”.
“Это было действительно очень плохо, это дело”, вмешался священник. “Я вижу, вы предложили большое вознаграждение, даже самому вору , и все же он не признается”.
Мак покачал головой.
“О, но это самая черная неблагодарность - красть у тебя”, - говорит Фруэн.
Мак подхватил реплику. “ Раз уж ты упомянула об этом, Фру, я скажу, что не ожидал этого. Нет, действительно, не ожидал. Я не обращался со своим народом так плохо, чтобы заслужить это”.
Здесь священник клал, “вор будет воровать где больше всего воруют. И в этом дело он знал куда идти”.
Священник, во всей своей невинности, нашел то самое слово. Мак сразу почувствовал себя легче. От такой формулировки становилось легче. меньше позорить себя.
“Но люди болтают”, - сказал он. “Говорят всякие вещи. Это ранит мои[56] чувства и может даже нанести серьезный вред. Только что здесь было много незнакомых людей , и они не слишком осторожны в своих словах . И моя дочь Элиза чувствует это очень глубоко. Что ж, ” сказал он, поднимаясь на ноги, “ со временем это пройдет, без сомнения. И, как я уже говорил, если ты столкнешься с любым заслуживающим внимания случаем в деревне, помни Я буду очень рад помочь.
Мак откланялся. У него сложилось превосходное впечатление о священнике и его жене, и он замолвит за них словечко везде, где сможет. Им это не причинит никакого вреда. Хотя, возможно.... Кто мог сказать, до каких пределов уже дошли сплетни о нем самом ? Только вчера его сын Фредерик пришел домой и рассказал, как пьяный моряк окликнул его с лодки: “Эй, когда ты собираешься сдаться и получить награду?”
[57]
 
VI

Дни становились теплее; улов сельди приходилось оставлять в сетях, опасаясь порчи, и вытаскивать ее можно было только прохладной ночью или когда шел дождь. И там был сейчас рыбалки нет в помине вместе с тем, будучи уже слишком поздно сезона, один или два незнакомец лодки ушли. И есть были проведены полевые работы, и нуждается в все руками в домашних условиях.
Ночи тоже были блестящими и полными солнца. Это была погода для мечтаний; для маленьких трепетных поисков сердца. Молодежь гуляла по ночным дорогам, распевая песни и размахивая ветвями ивы. И от[58] с каждого скалистого островка доносились крики птиц. гагары, чайки и гаги. И тюлень высунул свою мокрую голову из воды, огляделся и снова нырнул вниз в свой собственный мир внизу. Уве Роландсен тоже почувствовал очарование; время от времени его можно было услышать по ночам, как он поет или бренчит в своей комнате и это было больше, чем нужно чего можно было ожидать от человека, который больше не был юноша. И, действительно, он был не для всех бессмысленный восторг он twanged и тролем его песни, а, скорее, по способу переключения, по пути освобождения от его весомой мысли. В эти дни Роландсен глубоко задумался; он в затруднительном положении и должен найти выход . Йомфру ван Лоос, конечно, появилась снова; она не была склонна к экстравагантной расточительности в вопросах любви, и теперь она, как и прежде, придерживалась их помолвки . С другой стороны, Уве Роландсен, как он и сказал, не был Богом; весной он не смог удержать свое сердце в рамках . Мужчине было тяжело иметь невесту, которая не понимала бы когда все было явно разорвано между ними.
[59]
Роландсен снова спустился навестить приходского клерка, и там была Ольга , сидевшая за дверью. Но там была интернет-деньги сейчас, с селедкой в шесть ОРТ ствол, и Ольге казалось, склонны важничать. Или что еще может ли это быть? Был он, Rolandsen, сортировка человек, девушка может себе позволить пройти мимо? Она лишь взглянула на него, и пошел с ней вязать как прежде.
Роландсен сказал: “Вот! Ты посмотрел вверх. Твои глаза подобны стрелам; они ранят человека”.
“ Я вас не понимаю, ” сказала Ольга.
“О! И ты думаешь, я так понимаю себя? Не в последнюю очередь. Я потерял органы чувств. Вот, например, я здесь сейчас. прокладываю тебе путь, чтобы ты изводил меня. в течение грядущей ночи.”
“Тогда почему бы тебе не уйти?” - спросила она. Ольга.
“Прошлой ночью я слушал голос — голос внутри меня. Все невыразимые вещи он сказал. Одним словом, я решил принять отличное решение, если вы думаете, что можете посоветовать мне это сделать ”.
[60]
“ Как я могу? Я не имею к этому никакого отношения. это.
“Хо!” - сказал Роландсен. “Ты сегодня полон горьких слов. Все время сидишь здесь и набрасываешься . Кстати, о чем-нибудь другом. скоро у тебя будут выпадать волосы. Их слишком много.”
Ольга молчала.
“Ты знаешь Берре, шарманщика? У него есть девушка, которую я мог бы заполучить, если бы захотел”.
Ольга расхохоталась и уставилась на него.
“Ради всего Святого, не сиди здесь, вот так улыбаясь. Это только делает меня еще более безумной, чем когда-либо в любви ”.
“О, ты совсем спятил”, - тихо говорит Ольга, краснея.
“Иногда я думаю про себя: возможно, она так смеется надо мной, просто чтобы заставить меня еще больше потерять рассудок. Вот как они убивают уток и гусей, ты знаешь, вставляешь их немного в голову с ножа, а затем они набухают, и это заставляет их все чем тоньше”.
Ольга обиженно ответила: “Я не делаю ничего подобного; тебе не нужно так думать[61] ”. И она встала и сделала вид, что собирается уйти в дом.
“Если ты сейчас уйдешь, ” сказал Роландсен, “ я войду только после тебя и спрошу твоего отца, читал ли он книги”.
“Отца нет дома”.
“Ну, я не пришел все равно с ним увидеться. Но вы, Ольга, ты горький и неприступен сей день. Нет отжима капля доброты от вас. Ты никогда не обращаешь на меня внимания, проходишь мимо.”
Ольга снова рассмеялась.
“Но там девушку, Боря”, - сказал Rolandsen. “Пернилла ее зовут. Я слышал, как они называют ее так себе. И ее отец играет на органе в церкви.”
“Обязательно, чтобы у тебя на каждом пальце болталось по конфетке" ”?" - серьезно спросила Ольга.
“Мари Ван Лоос мой суженый,” он ответил. “Но это все между нами сейчас. Спросите ее сами. Я ожидаю, что она будет уедем ... ”
“ Да, мама, я иду, ” крикнула Ольга. заглядывая в окно.
“ Твоя мать вообще не звала тебя.; она только смотрела на тебя.
[62]
“Да, но я знаю, что она имела в виду”.
“ О, тогда очень хорошо! Я пойду. Но послушай ты, Ольга, ты тоже понимаешь, что я имею в виду, только ты не отвечаешь мне тем же, а говоришь: ”Да, я иду".
Она открыла дверь. Роландсен почувствовал, что он унизил себя; она не хотела думать о нем теперь как о благородном человеке, каким он был. Он должен еще раз подняться в ее глазах. Это никогда бы не показать себя настолько победил. Итак, он заговорил о смерти, и отнесся к этому с большим юмором; теперь ему придется умереть, и его это не очень волновало даже если и так. Но у него были свои соображения по поводу похорон. Он сам сделает колокольчик чтобы звонить в свой похоронный звон, и колотушка должна быть сделана из бедренной кости быка, потому что при жизни он был таким дураком. И надгробная речь должна была стать самый короткий из когда-либо известных; священник, который ступит своей ногой на могилу и просто скажет: “Я настоящим объявляю тебя умерщвленным, недействительным!”
Но Ольге все это начинало надоедать, и она уже перестала стесняться. К тому же, у нее на шее была красная ленточка, как у любой леди. булавка была совершенно спрятана.
[63]
“Я должен заставить ее посмотреть на меня правильно”, - подумал Rolandsen. И он сказал: “Теперь я думаю, что что-то будет выйдет из этого. Моя бывшая возлюбленная, Мари ван Лоос, она вышила и обработала меня вся в инициалах, пока я не превратилась в чудо. смотрите; вот Ольга Роландсен, или как там ее но то же самое на каждом стежке моих вещей. И я воспринял это как знак с Небес. Но Я должен идти. Мое глубочайшее почтение....”
И Rolandsen Махал шляпой и ушел, закончив на барское Примечание. Конечно, после этого было бы странно, если бы она не думать и гадать над ним немножко.
Что же такое произошло? Даже дочь приходского священника отказала ему. Что ж, прекрасно! Но разве мало было свидетельств того, что все это было притворством? Почему она вообще сидела за дверью если бы не видела, как он приближался? И почему она украсила себя красными лентами, как подобает леди?
Но несколько вечеров спустя тщеславие Роландсена пошатнулось. Из своего окна он увидел, как Ольга спускается в магазин Мака. Она оставалась там довольно поздно, и когда она[64] Фредерик Мак и его сестра отправились домой. Элиза подошла вместе с ней. И вот, в конечно, барскому Rolandsen должны иметь держался спокойно, и только мурлычет песенку, или барабанил пальцами небрежно, и держал его мысли о своей работе. Вместо который, он схватил шляпу и убежал сразу в сторону леса. Он поспешил круг по широкой кривой, и вышел на дорогу далеко впереди трех. Затем он остановился, чтобы перевести дух, и пошел вниз им навстречу.
Но троица тянула неоправданно долго.; Роландсен не мог ни слышать, ни видеть их. Он насвистывал и напевал какую-то песенку, как будто они могли сидеть где-нибудь в лесу и наблюдать за ним. Наконец он увидел их. они приближались, шли медленно, непростительно медля, учитывая, что была поздняя ночь, и они должны были спешить к своим соответствующим домам. Роландсен, великий человек, идет к ним с длинным стеблем травы во рту и веточкой ивы в петлице; двое мужчин подняли головы. шляпы, когда они подходили, и дамы кивнули.
[65]
“ Ты выглядишь разгоряченной, ” сказал Фредерик. “ Где ты была?
Роландсен ответил через плечо: “Сейчас весна; я гуляю по весне”.
На этот раз никаких глупостей, только чистая твердость и уверенность. Хо! но он прошел мимо них с важным видом — медленно, небрежно, совершенно невозмутимый; он даже нашел в себе силы смерить Элизу Мак сверху вниз взглядом. Но как только они скрылись из виду, он скользнул в сторону, в лес, уже совсем не великий, а жалкий. Ольга была существом, не имевшим теперь никакого значения; и при мысли об этом он достал из кармана агатовую булавку, тщательно разломал ее и выбросил . Но сейчас там была Элиза, Мак дочь Элиза, высокий и коричневый, и показывая ее белые зубы, когда она улыбнулась. Элиза была той, кого Бог повел по своему пути . Она не сказала ни слова, и завтра, возможно, она снова уедет . Всякая надежда исчезла.
Ну и отлично....
Но когда он вернулся на телеграф , его уже ждал Йомфру ван Лоос[66] . Однажды он уже напоминал ей что прошлое есть прошлое, и что сделано, то сделано закончилось; ей гораздо лучше уехать и жить где-нибудь в другом месте. И Йомфру ван Лоос ответила, что он не должен просить ее дважды до свидания! Но теперь она снова здесь , ждет его.
“Вот что кисет я обещал вы,” сказала она. “Вот это, если ты не слишком гордый”.
Он не взял его, но ответил: “А кисет с табаком? Я никогда не пользуюсь подобными вещь”.
“О, неужели это так?” - воскликнула она и отдернула руку. свою.
И он заставил себя снова смягчить ее. “ Ты обещала это не мне. Подумай еще раз; возможно, это был священник. И он женатый человек.
Она не понимала, что легкая шутка стоила ему некоторых усилий, и она не смогла удержаться от ответа в свою очередь: “Я видела дам на дороге; я полагаю, это где ты был, выслеживая их?”
“ И какое это имеет отношение к тебе?
“Уве!”
[67]
“Почему бы тебе не уехать куда-нибудь еще? Ты же сам видишь, что так дальше продолжаться не может. ”
“Все было бы в порядке, как всегда, если бы только ты не была таким украшением, которым можно щеголять со всеми женщинами”.
“ Ты хочешь свести меня с ума ? - воскликнул он. “ Спокойной ночи!
Jomfru Ван Лоос, названный в его честь, “Хо - да, ты молодец, в самом деле! Есть это и то, что я слышал о тебе!”
Был ли вообще какой-то смысл в том, чтобы быть таким отчаянно разборчивым? И разве у бедняги не могло быть немного настоящей сердечной боли, которую можно было бы вынести в придачу? В конце концов Роландсен прошел в офис, сразу к аппарату, позвонил на станцию в Розенгорде и попросил своего коллегу прислать ему полбочки коньяка с прибывает следующая партия товара. Не было смысла продолжать в том же духе вечно.
[68]
[69]
 
VII

Элиза Мак ненадолго задерживается на фабрике на этот раз. Она оставила большой дом на Rosengaard и пришел сюда целиком и полностью, чтобы сделать вещи немного удобную для ее отца во время его пребывания в отеле. Она вряд ли переступила бы порог деревни вообще, если бы могла этого избежать.
Элиза Мак становилась все более и более прекрасной леди; она носила красные, белые и желтые платья, и люди начали называть ее Фрекен, хотя ее отец не был ни священником, ни врачом. Солнце и звезда она была выше всех остальных.
Она пришла на станцию с какими-то телеграммами, которые нужно было отправить; Роландсен принял[70] ее. Он не сказал ничего, кроме нескольких слов, которые были нужны , и не допустил ошибки в том, чтобы кивнуть, как знакомому, и спросить , как она себя чувствует. Он не допустил ни единой ошибки .
“Здесь дважды написано ‘страусиные перья’. Я не знаю, так ли это задумано. ”
“Дважды?” сказала она. “Дай-ка я посмотрю. О нет, конечно, нет; ты совершенно прав. Одолжи мне ручку, не возражаешь?”
Она сняла перчатку и продолжила: говоря так, как писала. “И это для местного торговца; он бы посмеялся надо мной. все равно. Ну вот, теперь все в порядке, не так ли?”
“Совершенно прямо сейчас”.
“А, так ты еще здесь?” она сказала: сохраняя свое место. “Год за годом и я найду тебя здесь”.
Несомненно, у Роландсена были свои причины для того, чтобы остаться на этой маленькой станции вместо того, чтобы искать должность получше. Должно быть что-то, что удерживало его на этом месте год за годом.
“Должен же быть где-то”, - ответил он.
[71]
“Ты мог бы приехать в Розенгард. Это лучше, чем здесь, не так ли?”
Едва заметный румянец разлился по ее щекам пока она говорила; возможно, она бы предпочла оставить это недосказанным.
“Они не давали мне большой станции как и что”.
“Ну, теперь, я полагаю, вы скорее слишком молоды”.
“Это мило с вашей стороны, так или иначе, думаю, что это из-за этого”.
“Если бы вы пришли к нам сейчас, здесь было бы больше общества. Врач по соседству, и кассирша, и все продавцы из магазина . И всегда появляются какие-то странные люди. заходят люди — морские капитаны, вы знаете, и тому подобное.”
“Капитан Хенриксен с каботажного парохода " ", ” подумал про себя Роландсен.
Но что означало все это? Милосердие, проявленное так внезапно? Был ли Сегодня Роландсен другим человеком, чем вчера? Он достаточно хорошо знал, что был совершенно безнадежен в своей глупой любви; больше нечего было сказать. Она подала ему руку, когда она поднялась, чтобы идти,[72] и, не надев перчатки. Раздался шелест шелка, как она прокатилась вниз шаги.
Роландсен подошел к столу, потрепанный, сутулый, и отключил провода. В груди у него бушевали странные чувства. Учитывая все обстоятельства, он не был так отчаянно прочь в конце концов, изобретение может принести в крупную сумму, если только он мог первым достать три сотни Далеров. Он был миллионером-банкротом. Но, конечно же, он должен был найти какой-то выход....
Вошла Престефруэн с телеграммой своим родным. Роландсен набралась смелости после предыдущего визита. Он больше не чувствовал себя ничтожеством, почти никем, но равным другим великим людям; он немного поговорил с Фруэном, всего пару слов или около того, как обычно. А Фруэн, со своей стороны , задержалась несколько дольше, чем было строго необходимо, и попросила его заглядывать в дом викария в любое время.
В тот вечер он снова встретил ее, Фруэн ее саму, на дороге прямо под вокзалом. И она не поспешила уйти, а осталась немного поговорив. Вряд ли[73] не нравится ей, так ей и осталась так.
“По-моему, ты играешь на гитаре”, - сказала она.
“Да. Если вы хотите немного подождать, я показать вам, насколько хорошо я могу играть”.
И он пошел в дом за своей гитарой.
Fruen ждал. Это не могло быть вообще неприятно, что она так ждал.
И Роландсен спел для нее о своей истинной любви и наслаждении своего сердца; и в песнях не было ничего замечательного, но его голос был прекрасен и полон. Rolandsen имел цель его собственный, тем самым, сохраняя ее там в посреди дороги; есть все шансы что кто-то может войти около это время. Такое произошло перед. И если бы у Фруэн не хватило времени , ей было бы неловко сейчас; они снова разговорились и остались. разговаривали какое-то время. Этот Роландсен говорил по-своему, совершенно не так, как говорил ее муж, как будто это было из какой-то другой части света. И когда он произносил свои самые великолепные фразы, ее глаза округлялись, как у слушающего ребенка.
[74]
“Ну, да пребудет с тобой Бог”[4] сказала она наконец. Повернувшись, чтобы уйти.
“Так оно и есть, я уверен”, - ответил Роландсен.
Она вздрогнула. “ Ты уверен в этом? Как?
“Что ж, у Него есть все основания быть таким. Он Владыка всего творения, я знаю, но мне не следует думаю, что есть что-то особенное в том, чтобы быть просто Богом зверей и гор. Ведь это нас людьми, которые делают его что он собой представляет. Так почему он не может быть с нами?”
И, произнеся эту поразительную речь, Роландсен выглядел чрезвычайно довольным собой. Уходя, Фруэн очень удивлялась ему. Хо-хо! Это был не зря ручке голову он нес на плечах была разработана великое изобретение.
Но теперь принесли коньяк. Rolandsen нес бочонок с пристани себя, он пошел обратно-способы круглые с его бремя, но носил его открыто, под его[75] мощная рука средь бела дня. Так что не страшно он был в сердце. А потом пришла время, когда Rolandsen нашел утешение для всех дистресс. И были ночи, когда он выходил и объявлял себя регентом и хозяином всех дорог и извилин; он расчищал их и делал непроходимыми для незнакомых людей с лодок, приплывающих на берег по своим законным делам, в поисках нижних юбок.
Как-то в воскресенье в церковь явилась команда яхты все были изрядно пьяны. После службы они прогуливались взад и вперед по дороге, вместо того чтобы подняться на борт; у них был с собой запас брендевина, и они пили становились все более шумными, к раздражение тех, кто проходит мимо. Священник сам подошел, чтобы упрекнуть их, но безрезультатно; позже Ленсман он сам подошел, и на нем была кепка с золотым шитьем. После этого некоторые из них поднялись на борт, но трое из них — Большой Ульрик был одним — отказались сдвинуться с места. Они сошли на берег, сказали они , и собирались сообщить об этом людям; что касается девушек, то пока они были их девушками. С ними был Ульрик, и Ульрик был мужчиной[76] хорошо известным от Лофотен до Финмаркена. Тогда вперед!
Несколько человек из деревни собрались поблизости, дальше по дороге, или среди деревьев, насколько позволяла их храбрость . Они с некоторым беспокойством поглядывали на Большого Ульрика, расхаживающего с важным видом.
“ Я должен попросить вас, ребята, подняться на борт еще раз, - сказал Ленсман. “ Если вы не, Мне придется поговорить с тобой другим способом. ”
“Идите домой, вы и ваш кэп”, - сказал Ульрик.
Ленсман уже думал о том, чтобы позвать на помощь и связать сумасшедшего подальше от греха подальше.
“И тебе лучше быть поосторожнее с тем, как ты бросаешь мне вызов, когда я в форме”, - говорит Ленсман.
Ульрик и его товарищи смеялись над этим до тех пор, пока им не пришлось схватиться за ребра. Парень-рыбак смело прошел мимо; один из них ударил его Скалой,[5] и пошла кровь. “ Теперь перейдем к следующему, ” крикнул Ульрик.
[77]
“Веревку!” - крикнул Ленсман, увидев кровь. “Принесите веревку, кто-нибудь из вас, и помогите мне взять его”.
“Сколько вас там?” - спросил Ульрик Непобедимый. И трое отважных снова засмеялись и ахнули.
Но теперь пришел большой Rolandsen вместе дорога, идущая с мягкой, скользя шаг, и его глаза смотрели жестко. Он был на обычно круглые. Он поздоровался с Ленсманом, и остановился.
“ А вот и Роландсен! ” воскликнул Ульрик. “ Эй, ребята, посмотрите на него!
- Он опасен, - сказал Ленсман. “ У одного из них он уже пустил кровь. Нам Придется связать его.
“ Связать его веревкой?
В Ленсман кивнул. “Да. Я не вынести этого”.
“Чепуха”, - сказал Роландсен. “Зачем тебе нужна веревка? Предоставь мне самому справиться с ним”.
Ульрик подошел ближе, сделал вид, что поднимает руку в знак приветствия, и слегка ударил Роландсена . Он, без сомнения, почувствовал, что ударился обо что-то твердое, ибо он[78] отступил, но продолжал вызывающе кричать: “Черт возьми, Телеграф-Роландсен! И вот твое имя и титулы, чтобы все могли их услышать ”.
После этого казалось, что ничего не произойдет . Rolandsen не был склонен позволить слип шанс бороться, и это раздражало что он так ужасно медленным на гнев, и не вернулись на себя первый удар. Он пришлось начинать прямо сейчас, ответив на друга насмешки, для того, чтобы держать все происходит. Они немного пошалили, разговаривая по-пьяному, и каждый хвастался тем, что он хотел бы сделать с другим. Когда один приглашал другого присоединиться, и он давал ему порцию оливкового масла, которой ему хватило бы на всю жизнь, и так далее, другой отвечал, что да, он придет включился, конечно же, как только это сделал кто-то другой, и обеспечить достаточное рукопожатие к возвращению. И толпа вокруг них сочла эти обмены похвальными для обеих сторон. Но Ленсманд, наблюдая, мог видеть, как гнев рос и расцветал в голове Роландсена; Роландсен улыбался все время, пока говорил.
Тогда Ульрик щелкнул его под носом,[79] и тут Роландсен сразу пришел в соответствующее настроение он быстро протянул руку и схватил другого за куртку. Но материал поддался , и не было ничего особенного в том, чтобы разорвать спортивную куртку. Роландсен сделал прыжок вперед, оскалив зубы в довольной гримасе. И тогда кое-что начало происходить .
Ульрик попробовал Скалле, и Роландсен с этого момента был осведомлен о специализации своего противника . Но Роландсен был непревзойденным мастером в другом эффективном методе — длинном, размашистом, удар плашмя наносился по краю челюстной кости; удар должен приходиться точно на боковую часть подбородка. Удар такого рода встряхивает человека наиболее адекватно; его голова кружится, и он с грохотом падает. Он не ломает костей и не вызывает кровотечения за исключением крошечной струйки из носа и рта. Пораженный не спешит двигаться.
Вдруг большой Ульрик и его, и вниз он идет, шатаясь и падая за краю дороги. Его ноги запутались крест-накрест под него и рухнул как мертвый; слабость одолела его. А Роландсен[80] был достаточно сведущ в жаргоне the brawl. “Для участия в следующем”, - сказал он на один раз. Казалось, он полностью доволен сам, и никогда не заботятся, что его рубашка разорванная в горле.
Но следующими были двое, принадлежавшие Ульрику. оба приятеля-негодяи; тихие и задумчивые. теперь они были спокойны и больше не держались за свои ребра, корчась от смеха.
“Ты! Вы-дети”, воскликнул Rolandsen к паре. “Но если вы хотите быть скомкал.”...
Ленсман вмешался и образумил двух нарушителей спокойствия; им было лучше забрать своего товарища и помочь ему подняться на борт прямо сейчас. “Я в твоем долг”, - сказал он Rolandsen.
Но Роландсен, наблюдавший за тремя головорезами пока они удалялись по дороге, был еще далек от удовлетворения. Он крикнул им вслед, пока они могли слышать: “Приходите завтра снова! Разбейте окно на станции, и я узнаю. Ха! Дети!”
Как обычно, он не знал, когда остановиться, но продолжал свою хвастливую речь. Но[81] толпа расходилась. Внезапно к нему подходит дама , смотрит на него блестящими глазами и протягивает руку. Престефруэн и никто другой . Она тоже видела эту драку.
“О, это было великолепно!” говорит она. “Я уверен, он не забыл ее в спешке”.
Она заметила, что его рубашка расстегнута. Солнце подрумянило кольцо на его шее , но ниже он был обнажен и бледен .
Он стягивает рубашку и кланяется. Это ни в коем случае нежелательных быть обращенным таким образом, капеллан леди в виду всех; победитель этой битвы чувствует себя в приподнятом настроении, он может позволить себе говорить на момент для этого подсунуть ребенка, что и она. Бедная леди, ее туфли были не слишком впечатляющими, и это было всего лишь слабым почтением кто-либо оказал ей там должное внимание!
“Нельзя злоупотреблять такими глазами, чтобы беспокоить их" глядя на меня, ” сказал он.
После чего она покраснела.
Он снова спросил ее: “Разве ты не скучаешь по вещам, живя вдали от города?”
“О нет”, - ответила она. “Здесь тоже приятно жить. Но послушайте, не[82] не хочешь подняться и провести день с нами? прямо сейчас?”
Роландсен поблагодарил ее и извинился. он не мог. В воскресенье или в понедельник, было все равно. "На телеграф". “Но я все равно благодарю вас”, - сказал он. “Есть в чем я завидую священнику, так это в тебе”.
“Что ты...?”
“Вежливо, но твердо, Я завидую ему жена”.
Ну вот, теперь он это сделал. Конечно, было бы трудно найти такого, как Ове Роландсен для того, чтобы дарить маленькие радости за границей.
“Какие нелепые вещи ты говоришь”, сказала Фруэн, когда немного пришла в себя .
Но Роландсен, возвращаясь домой, подумал, что, оглядевшись по сторонам, он понял, что у него был хороший день. В своем опьянении и триумфе он остановился на том факте, что эта молодая жена, жена священника, была так склонна время от времени останавливаться и разговаривать с ним. У него сложились свои собственные представления об этом и он стал хитрее, да, он уже начал строить планы. Почему Фруэн сама не должна избавиться от Йомфру[83] ван Лоос ради него и освободиться от его оков? Он не мог попросить ее об этом напрямую, нет, но были и другие способы. Кто мог сказать? Возможно, она окажет ему эту услугу, раз они были такими хорошими друзьями.
[84]
[85]
 
VIII .

Священник и его супруга просыпаются ночью; разбуженные песней. Нет, такого с ними никогда не случалось раньше, но вот оно: кто-то поет внизу, за пределами дома. Солнце взирает на мир; чайки проснулись; сейчас три часа ночи.
“Наверняка там кто-то поет”, - говорит священник своей жене в соседней комнате.
“Да, это здесь, за моим окном”, - говорит она.
Фруэн прислушалась. Она узнала этот голос — дикий. Это был голос Роландсена и его гитара. О, но это было слишком плохо с его стороны, на самом деле, прийти[86] петь о своей “настоящей любви” прямо под ее окном. Ей стало жарко по всему телу.
Ее муж вошел посмотреть. “Это тот самый Роландсен”, - сказал он и нахмурился. “Ему совсем недавно прислали бочонок бренди. Позор!”
Но Фруэн не был склонен хмуриться из-за этого маленького развлечения; он был довольно на самом деле приятный молодой человек, этот Роландсен, который мог драться, как любой грубиян, и петь как вдохновенный юноша. Он привнес нотку легкого волнения в тихую, повседневную жизнь этого места.
“Я полагаю, это должна быть серенада”, сказала она со смехом.
“Он же не дело, чтобы спеть вам” сказал ее муж. “Я не знаю, что вы подумайте сами?”
О, но, конечно, он должен быть противным из-за этого! “В этом, конечно, нет ничего плохого”, сказала его жена. “Это всего лишь его забава”. Но в то же время она никогда не решены чтобы сделать красивые глаза в Rolandsen и привести его выходки подобного рода.
“Он начинает снова, это так же верно, как то, что я здесь" ” воскликнул священник. И он шагнул[87] прямо здесь и сейчас подойдите к окну и постучите в стекло.
Роландсен поднял глаза. Это был священник там стоял он сам во плоти. Песня смолкла. Роландсен рухнул, постоял мгновение в нерешительности и пошел прочь.
“Ах!”, сказал священник. “Я вскоре избавился ним”.Он отнюдь не был недоволен чтобы сделали так много, просто показав себя. “И он получит от меня письмо завтра”, - продолжил он. “Я уже некоторое время слежу за ним в прошлом из-за его скандальных выходок”.
“Тебе не кажется, что если я поговорю с ним сам”, - сказал своей жене: “и сказал ему, что не приходят сюда петь песни на Ближнем ночи?”
Но священник продолжал, не обращая внимания. “Да, напиши ему письмо.... А потом Я пойду и поговорю с ним после”. Как будто его поездка и разговор с Роландсеном после означали что-то действительно очень серьезное.
Он вернулся в свою комнату и лег. обдумывая все это. Нет, он больше не будет этого терпеть. тщеславие парня и его[88] экстравагантные способы, становятся неприятность на место. Священник нелицеприятен; он писал его послания к одной, то к другой, и сделал сам боялся. Если прихожане спотыкались в своей темноте, это было его делом нести свет. Он не забыл тот случай с сестрой Левиона. Она не исправилась, и священник не смог нанять ее брата в качестве помощника-мирянина. Несчастье постигло Левиона; его жена умерла. Но священник не терял времени; он поговорил с Левионом на похоронах . Это было отвратительное дело. Левион, простая душа, отправлялся хоронить своего хелпмит вспомнил, что обещал принести только что забитого теленка Фредерику Маку на фабрику. Все это было на пути, и с жаркой погодой, это не хотелось оставить мясо по-дольше. Что может быть естественнее, чем то, что он должен принять туша с ним? Священник узнал эту историю от Енока, скромного человека с постоянной болью в ухе. И он немедленно послал за Левионом.
“Я не могу нанять тебя в качестве помощника”, - сказал он[89] . “Твоя сестра живет греховной жизнью в жилищах твоих; твой дом-дом с дурной славой; ты лежишь там крепко спит ночью и пусть люди приходят в”.
“Да, еще больше жаль”, - говорит Левион. “Я не буду отрицать, что так было не раз”.
“И есть еще кое-что. Ты следуешь за своей женой в могилу и тащишь за собой мертвого теленка. Теперь я спрашиваю тебя, это правильно или прилично?”
Но Левион, рыбак-крестьянин, счел, что такие тонкости выше его понимания; он непонимающе уставился на священника. Его жена всегда была бережливой душой; она бы сама первой напомнила ему взять с собой теленка, если бы могла говорить. “Видя это таким образом”, она бы сказал.
“Если пастор будет таким придирчивым , ” сказал Левион, “ ты никогда нигде не найдешь достойного помощника”.
“Это мое дело”, - сказал священник. “В любом случае, вы свободны”.
Левион посмотрел на свой юго-западный вестер. Для него это был удар и позор; его соседи порадовались бы его падению.
[90]
Но священник еще не закончил. “Ради всего святого, - сказал он, - неужели ты не можешь добиться, чтобы твою сестру выдали замуж за этого человека?" - Спросил он. "Ради бога, - сказал он, - неужели ты не можешь добиться этого?“ ”твоя сестра замужем за этим человеком?"
“Ты думаешь, я не пытался?” сказал Левион. “Но хуже всего то, что она не знаю, что это такое”.
Священник уставился на него с открытым ртом. “Не совсем что ты сказал?” А затем наконец, осознав, что это значит, он сложил руки. его руки. “ Так, так!... Я должен найти другого помощника, вот и все.
“Кто это будет?” - спросил я.
“Это не твоя забота. На самом деле, Я забираю Енока”.
Левион стояли в задумчивости, довольно пока. Он знал, что этот инок и был старинные счеты с ним. “Енок, - это ее?” сказал он, и вышел.
Енок был, безусловно, хорошим человеком для пост. Он был одним из ваших глубоко мыслящие вроде, и не снести голову в воздухе, но, склонив на грудь; серьезный человек. Шепотом поговаривали, что он был не хорошим человеком поделиться в лодке; там был какой-то история его поймали, много лет обратно, подтягивая других линий народная. Но это,[91] без сомнения, было чисто от зависти и злобы. Есть не было ничего по-барски или баронских о нем как выглядит; ту вечную платок круглые уши не улучшить его. Более того, у него была привычка дуть через свои ноздри; при встрече с кем-нибудь он прикладывал палец сначала к одной стороне и дул, затем к другой стороне и дул снова. Но Господь не обращал внимания на внешние вещи, и У Енока, его смиренного слуги, несомненно, не было никаких других мыслей по этому поводу, кроме как привести себя в порядок немного перед встречей со своими товарищами. Когда он подходил, то говорил: “Фреден!” а когда он уходил, “Блив я Freden.”[6] Здравомыслящий, серьезный мужчина . Даже свой толлекнив, большой нож на поясе, он, казалось, носил с благодарностью, как будто кто-то должен был сказать: “Увы, есть у многих нет даже ножа, чтобы порезаться со всем остальным миром”. Единственное последнее приношение, Инок произвел сенсацию размером своего дара; он положил записку на алтарь. У него так хорошо получалось[92] задерживается наличка? Несомненно, какая-то высшая сила должно быть, добавила свою лепту к его сбережениям. Он ничего не задолжал Маку бухгалтерские книги в магазине; его рыбный склад был нетронут, его семья была прилично одета. Инок правил своим домом строго и пристойно. У него был сын, образец для подражания тихого и благопристойного поведения. Парень плавал с рыболовецкой флотилией с Лофотенские острова и заслужил право вернуться домой с синим якорем на руке, но этого он не сделал. Его отец рано научил его смирению и страху Божьему. По мнению Енока, это было благословением - ходить смиренно и кротко....
Священник лежал, размышляя обо всем этом, а утро тянулось. Этот несчастный Роландсен испортил ему ночной отдых; он встал в шесть, что было слишком рано. Но потом оказалось, что его жена уже одел и ушел без звука.
Утром Фруэн вошел к Роландсену и сказал: “Ты не должен приходить вот так и распевать песни на улице ночью”.
“Я знаю, это было неправильно с моей стороны”, - сказал он.[93] “Я думал, Йомфру ван Лоос будет здесь , но она переехала”.
“О!... Так это для нее ты пел?”
“Да. Жалкая песенка, чтобы поприветствовать наступающий день”.
“Это была моя комната”, - сказала она.
“Это была комната Jomfruen в старый священник все время”.
Сказал Fruen, не более; ее глаза стали тупо и глупо.
“Что ж, спасибо”, - сказала она, уходя. “Это было очень мило, я уверена, но больше так не делай" .
“Я не буду, я обещаю.... Если бы я знал ... конечно, я бы не посмел....” Роландсен выглядел совершенно раздавленным.
Когда Фруэн вернулась домой, она сказала: “На самом деле, я сегодня такая сонная”.
“Неудивительно”, - сказал ее муж. “Ты не спала прошлой ночью из-за того парня, который кричал там, внизу”.
“Я думаю, Jomfru Ван Лоос идти лучше” сказала она.
“ Йомфру ван Лоос? - спросил я.
“ Ты же знаешь, он с ней помолвлен. И ночью у нас не будет покоя.
[94]
“ Я сегодня же отправлю ему письмо!
“Не проще ли было просто отослать ее подальше?”
Священник подумал, что это отнюдь не самый простой способ, видя это будет означать дополнительные расходы на новую домработница. Более того, Йомфру ван Лоос была очень полезна; без нее нигде не было бы никакого порядка. Он помнил как все было устроено сначала, когда его жена сама присматривала за домом — он вряд ли это забудет.
“Кого ты возьмешь на ее место?” - спросил он .
“Я бы предпочла сама выполнять ее работу”, - ответила она .
На это он горько рассмеялся и сказал: “Хорошенький беспорядок ты из этого устроишь”.
Но жене было больно и обидно на это. “Я ничего не вижу, - сказала она, - но что я должен присматривать за домом в любом случае. Так что работа, которую выполняла домработница, не имела бы большого значения ”.
Священник молчал. Не было смысла обсуждать это дальше, никакой земной пользы — нет. “Мы не можем отослать ее”, - сказал он. Но[95] там была его жена с ее туфель все катастрофически трещины и износ, до невозможности жалко смотреть. И он сказал, уходя: “Мы должны позаботиться о том, чтобы купить тебе новую пару обуви, и это как можно скорее”.
“О, сейчас лето”, - ответила она.
[96]
[97]
 
IX

Последние рыбацкие лодки готовы к отплытию; сезон закончился. Но море все еще было насыщенным; вдоль побережья видели сельдь и цены упали. Торговец Мак купил какую рыбу он мог сделать, и никто не слышал о каких-либо остановок в его платежей; только последняя лодка у него попросили подождите, пока он телеграфировал Южно-за денег. Но при этих словах люди сразу начали перешептываться. Мак был в затруднении.... Ага!
Но трейдер Мак был так всемогущ, как никогда. В гуще всех своих прочих бизнес он пообещал викарий людям пекарня. Хорошо! Пекарня работала,[98] рабочие прибыли, и фундамент был уже заложен. Фруэн было по-настоящему приятно пойти и понаблюдать, как растет ее пекарня . Но теперь должны были начаться строительные работы , и это касалось других рабочих; их тоже вызвали телеграфом , сказал Мак.
Тем временем, однако, пекарь из " Ленсмандсгаард" взял себя в руки. Чего не удалось добиться письмом священника , добился Мак со своим фондом . “Если они хотят хлеба, что ж, они его получат”, - сказал пекарь. Но все понимали, что бедняга всего лишь беспомощно корчится; сейчас он будет раздавлен, раздавлен Маком.
Роландсен сидит в своей комнате и составляет любопытное объявление со своей подписью. Он перечитывает его снова и снова и одобряет. Затем он кладет его в карман, берет шляпу и выходит. Он пошел по дороге к офису Мака на фабрике.
Роландсен ожидал, что Йомфру ван Лоос уйдет, но она не ушла; ее хозяйка вовсе не прогоняла ее. Роландсен ошибся в своих расчетах[99] когда он надеялся, что Фруэн окажет ему услугу. Он снова пришел в себя. и подумал про себя: "Давай пока держаться земли". похоже, мы все-таки не произвели такого впечатления.
С другой стороны, он получил письмо серьезного и обличающего содержания от самого священника. Роландсен не пытался скрыть тот факт, что это произошло с ним. он рассказал об этом всем, высшим и низшим. Это было не больше, чем он заслужил, сказал он, и это пошло ему на пользу ; ни один священник никогда не беспокоился о нем раньше, с момента его конфирмации. Роландсен осмелился бы даже сказать, что священнику следовало бы разослать много таких писем среди своей паствы, для большего утешения и руководства для всех.
Но по поведению Роландсена никто не мог понять, что в последнее время он был чем-то обрадован или утешен; напротив, он казался более задумчивым, чем когда-либо, и казалось, был занят каким-то особым мысль. Должен я или не должен? возможно, он будет роптать. И теперь, этим утром, когда его бывшая невеста, Йомфру[100] Ван Лоос, пролежали в засаде и страдает снова из него жизнь с этим смешно серенаду, он оставил ее с знаменательные слова, “я сделай это!”
Rolandsen заходит в кабинет Мака и дает приветствие. Он совершенно трезв. В Мэкс, отец и сын, стоят, каждая на с одной стороны стол, писать. Старина Мак предлагает ему стул, но Роландсен не садится . Он говорит:
“Я пришел только, чтобы сказать, что я проник в дом и забрал деньги”.
Отец и сын уставились на него.
“Я пришел сдаться”, - говорит Роландсен. “Было бы неправильно скрывать это дальше. это и так достаточно плохо”.
“ Оставь нас на минутку, ” говорит старина. Мак.
Фредерик выходит.
Мак спрашивает: “Ты сегодня в здравом уме? ”
“Я сделал это, говорю вам”, - кричит Роландсен. И голос Роландсена был голосом песни и сильных слов.
Затем наступила пауза. Мак моргнул[101] его глаза выглядели задумчивыми. “ Ты сделал это, говоришь?
“Да”.
Мак снова задумался. Этот хороший мозг в свое время решал многие проблемы ; он привык решать вопросы быстро.
“ И завтра ты тоже будешь придерживаться своих слов ?
“Да. С этого момента я не буду скрывать это. Я получил письмо от священника, и оно изменило меня”.
Мак начинал ему верить? Или это было просто для проформы, что он продолжил?
“Когда ты это сделала?” - спросил он.
Роландсен упомянул ту ночь.
“И как ты это сделал?”
Роландсен подробно описал все это.
“ В сундуке были какие-то бумаги. вместе с деньгами — вы обратили на них внимание?
“Да. Там были какие-то бумаги”.
“Одного из них не хватает; что ты с ним сделал?”
“ У меня его нет. Бумага? Нет.
“ Это был мой полис страхования жизни.
[102]
“ Страховой полис! Да, теперь я вспомнил. Должен признаться, я сжег его.
“Ты? Тогда вы не должны были так и сделали. Это стоило мне много неприятностей, чтобы получить другой.”
Роландсен сказал: “Я был в смятении, и не подумал. Я прошу вас простить меня”.
“ Там был еще один сундук с несколькими тысячами далеров, почему ты не взял это?
“Этого я не нашел”.
Мак закончил свои расчеты. Ли Rolandsen совершил кража со взломом или нет, он бы в любом случае сделать лучшие виновника Мак мог бы. Он, конечно, не стал бы делать секрета из этого дела, а скорее объявил бы об этом каждой встречной душе, которую он встретил; команда последней лодки унесла бы эту новость с собой домой, и так она и пришла бы для ушей торговцев на побережье. Мак чувствовал, что он спасен.
“Я никогда не слышал о твоих похождениях" и ... у тебя раньше была эта слабость”, сказал он.
На что Роландсен ответил: "Нет". среди рыбаков - "нет". Когда он хотел[103] чтобы украсть, он не искал птичьи гнезда таким мелочным способом. он пошел в сам банк.
Это было для Мака! Он только ответил теперь с укоризненным видом: “Но это ты мог украсть у меня...”
Роландсен сказал: “Я довел себя до такого состояния. Чтобы быть достаточно смелым. Я был пьян в тот момент. К сожалению, должен сказать”.
После этого уже не казалось невозможным, что признание было правдой. Роландсен был известен как необузданный парень, который вел экстравагантную жизнь и не имел большого дохода , на который можно было опереться. Тот бочонок бренди из Розенгаарда Должно быть, чего-то ему стоил.
“ К сожалению, я должен признаться еще в чем-то, ” продолжал Роландсен. “ Сейчас у меня нет денег, чтобы вернуть долг.
Мак выглядел весьма равнодушен. “Что не в меньшей мере важно”, - сказал он. “В вещь, которая беспокоит меня-это все глупые сплетни это все привело. Все эти неприятные инсинуации против меня и моей семьи ”.
“Я думал об этом. И я собирался кое-что сделать....”
“Что ты имеешь в виду?”
“Снимите свой плакат с[104] Ворот дома викария и повесьте на его место один из моих собственных”.
Это был Роландсен во всем. “Нет”, - сказал Мак. “Я не буду просить тебя об этом. Тебе и так будет тяжело, мой хороший . Но ты мог бы написать заявление здесь. И Мак кивнул в сторону места Фредерика .
Rolandsen приступил к работе. Мак думал глубоко пока. Здесь было все это серьезный бизнес поворота к лучшему. Это будет стоить ему кое-чего, но деньги будут потрачены не зря; его слава теперь будет распространяться повсюду.
Мак, прочитайте над декларации, и сказал: “Да, этого достаточно. Я не собираюсь чтобы использовать его, конечно....”
“Это как вам будет угодно”, - сказал Роландсен.
“ И я не собираюсь ничего говорить о нашем сегодняшнем интервью. Это может остаться между нами.
“Тогда я должен сказать людям сам,” сказал Rolandsen. “Письмо священника сказал особенно это надо признать”.
Мак открыл свой огнестойкий сейф и достал пачку банкнот. Вот и его шанс[105] показать, что он за человек. И кто мог знать, что капитан сейнера с чужая лодка была вниз в бухту, ожидая за эти заметки, прежде чем он смог Парус?
Мак отсчитал четыреста далеров, и сказал: “Я не хочу тебя оскорбить, но это мой способ держать свое слово. Я уже пообещал награду в четыреста далеров, которая теперь причитается тебе”.
Роландсен направился к двери. “ Я заслуживаю вашего презрения, - сказал он.
“ Презрение! ” воскликнул Мак. “ Позволь мне сказать ты...
“Ваша щедрость трогает меня до глубины души. Вместо того, чтобы посадить меня в тюрьму, вы вознаграждаете меня....”
Но для Мака это был сущий пустяк пара сотен далеров из-за кражи со взломом. И только когда он вознаградил вора себя вдвое большей суммой, эта вещь стала по-настоящему великолепной. Он сказал: “Послушайте, Роландсен, вы столкнетесь с трудностями сейчас; вы потеряете свое место для начала. Деньги не причинят неудобств для меня, но они могут иметь реальное[106]значение для вас прямо сейчас. Я умоляю вас подумать над тем, что я скажу”.
“Я не мог этого сделать”, - сказал Роландсен.
Мак взял банкноты и сунул их в карман. Роландсен.
“Пусть это будет кредит, то,” сказал Rolandsen смиренно.
И этот благородный принц-купец согласился и ответил: “Тогда очень хорошо, в качестве ссуды”. Но в глубине души он знал, что он никогда больше не увидит этих денег.
Rolandsen стоял и смотрел, как будто отягощенный самое тяжелое бремя в жизнь. Это было жалкое зрелище.
“А теперь поспеши и права снова”, - сказал Мак ободряюще. “Ты уже сделал плохо скользит, но это никогда не слишком поздно, вы знаю”.
Роландсен поблагодарил его с величайшим смирением и вышел.
“Я вор”, - сказал он фабричным девушкам. Выходя, он без промедления начал с них. И он дал им свое полное признание.
Затем он подошел к воротам дома викария, и сорвал объявление Мака, установив вместо него свое[107] . Там было черным по белому написано, что он, Роландсен, и никто другой, был виновником. А завтра будет воскресенье; многие прихожане церкви будут проходить мимо этого места.
[108]
[109]
 
X

Rolandsen, казалось, набирает опять-таки в значительной степени. Ведь в деревне было читать его декларацию, он продолжал к себе и избегать людей. Это произвело хорошее впечатление; очевидно, козел отпущения призадумался и свернул с своих дурных путей. Но факт был в том, что Rolandsen было не праздно фланирующей о дорогах теперь; он был неспокойно в заработки в своей комнате по ночам. Там было множество бутылок, больших и маленьких, с образцами, которые он должен был упаковать и отослать почтой на восток и запад. Кроме того, он садился за инструмент рано или поздно; это было возможное, чтобы сделать лучшее из своего времени перед он был уволен.
[110]
Его скандальная история дошла и до дома священника , и все посмотрели с сочувствием на Йомфру ван Лоос, чей бывший любовник оказался таким плохим. Священник сам позвал ее в свой кабинет и долго и ласково разговаривал с ней.
Jomfru Ван Лоос был, конечно, не сейчас распорядился провести Rolandsen его слова; она хотел пойти и посмотреть его еще раз, и сделать конец.
Она нашла его униженным и несчастным, но это не смягчило ее. “Хорошие вещи ты делал”, - сказала она.
“Я надеялся, что ты придешь, поэтому я мог бы задать простите”, - ответил он.
“ Пардон! Ну, я никогда этого не делал! Посмотри, ты здесь, Уве! Я просто не знаю, что с тобой делать. И у меня не будет больше тебе на этой земле, так нет. Я не как известно, народец как вор и не мошенник, но идти мой собственный честным путем. И разве я не предупреждал искренне, от всего сердца, а ты продолжал вести себя так же плохо, как и прежде? Мужчина уже обещанный и обрученный, ходящий повсюду как драгоценный камень для других женщин? И затем пойти и украсть деньги людей и иметь[111] заступиться признательные показания по воротам в средь бела дня. Мне стыдно, что я не знаю, что с собой делать. Не говори словом, я все про тебя знаю. Вам вообще нечего сказать только ожесточите свое сердце и кричите: "Ура, мои мальчики!" И все это было настоящей любовью с моей стороны, но ты был ко мне как прокаженный и запятнал мою жизнь позорной кражей со взломом. Тебе не нужно пытаться сказать хоть слово, и только сделаешь хуже. Хвала Господу, нет ни одной живой души, которая не сказала бы то же самое — как ты позорно обманул меня. И сам священник говорит Мне лучше отказаться от тебя и немедленно уйти, хотя ему было бы жаль потерять меня. И это нехорошо, что ты стоишь там и пытаешься спрятаться, Уве, видя, что ты грешник в глазах Бог и человек, и единственный достойный быть отвергнутым в сторону. И если я все-таки буду называть тебя Ове, в конце концов это прошло, я ни капельки не имел в виду, и тебе не нужно думать, что я собираюсь помириться с ты, потому что я не такой, потому что я не хочу иметь с тобой ничего общего ни здесь, ни в будущей жизни, и никогда не буду твоим другом во всем мире. ........... .......... Ибо нет никого, кто мог бы сделать для тебя больше, чем я делал это долгое время[112] вернулся, но ты был переполнен только безрассудством и никогда не думал обо мне, и пользовался мной рано или поздно. Хотя я уверен, что отчасти это моя собственная вина, и еще больше жаль, из-за того, что я был слишком снисходителен и все время упускал из виду то и это .
Там стоял Роландсен, жалкое создание , которому нечего было сказать в свое оправдание. Он никогда не слышал, чтобы Мари ван Лоос говорила так бессвязно, как сегодня; это показывало, как потряс ее его ужасный проступок. Когда она замолчала говоря, она казалась совершенно измученной.
“Я начну с чистого листа”, - сказал он.
“ Ты? Начинаешь с чистого листа? Йомфру ван Лоос горько рассмеялся. “ Что сделано, то сделано, и так будет для всех вас. И когда я пришел в "приличные" себя, я буду не ты smirching мое доброе имя. Когда я говорю, то я имею это в виду. И я говорю тебе теперь я уезжаю с почтовой бандеролью послезавтра; но я не собираюсь чтобы ты пришел на набережную и сказал до свидания, и священник говорит то же самое. Я скажу тебе "прощай" в день и раз и для всех. И спасибо за "счастливые часы"[113] у нас было все вместе — остальное я постараюсь забыть. ”
Она решительно развернулась и пошла прочь. Затем она сказала: “Но ты можешь быть наверху в лесу чуть выше, если хочешь, и помаши мне на прощание оттуда - не то чтобы меня это волновало сделаешь ты это или нет”.
“Вы могли бы пожать друг другу руки”, - сказал он.
“ Нет, не буду. Ты слишком хорошо знаешь, что делает твоя правая рука.
Роландсен стоял, согнувшись и понурившись. “ Но разве мы не должны писать? - Спросил он. “ Только всего пару слов?
“Я не буду писать. Ни за что на свете. Ты достаточно часто говорил, что между нами все кончено, и обращал это в шутку; но теперь я в порядке. кажется, достаточно. Но я знаю лучше! Это прощай навсегда, и я желаю тебе радости. Я еду в Берген, к отцу, и ты знаешь адрес, если напишешь. Но я не буду просить тебя об этом.”
Роландсен поднялся по ступенькам в свою комнату с очень четким ощущением того, что он больше не помолвлен. “Любопытная вещь”, - подумал он про себя. “Минуту назад я стоял внизу, там, снаружи”.
[114]
Это был трудный день; он успел собраться последние образцы готовы перейти на после пакета в день после завтра; потом он должен был собрать свои личные вещи и подготовить для перемещения. Всемогущий Инспектор телеграфа был уже в пути.
Конечно, он был бы уволен в срочном порядке. Сказать против него было нечего в отношении его обязанностей, и Торговец Мак, человек большого влияния, несомненно, не сделал бы ничего, что могло бы причинить ему вред, но, несмотря на все это, справедливость должна восторжествовать.
На лугах теперь была трава, а леса были в листве; ночи были мягкие и спокойные. Залив был пустынен, все рыбацкие лодки исчезли, а собственные суда Мака уплыли на юг с грузом сельди. Было лето.
В погожие дни посещаемость была хорошей. по воскресеньям в церковь приходили толпы людей. по суше и воде, и среди них было несколько человек. шкиперы из Бергена и Хеугесунна, которые ходили на своих корабликах вдоль побережья, сушили разделанную рыбу на камнях. Они приходили снова год за годом и состарились в этом месте.[115] Они явились в церковь в парадных одеждах, в ярких ситцевых рубашках и с распущенными по груди цепочками для волос ; некоторые из них даже надели золотые серьги и оживили собрание. Но в сухую погоду принес новости прискорбно лесных пожаров дальше фьорды; летняя погода была не всегда в лучшую сторону.
Енок вступил в его кабинете, и был лей-помощник теперь на полном серьезе и все смирение, с платочком на уши. Молодежь деревни нашла большое развлечение в этом зрелище, но их старейшины были склонны быть шокированными тем, что хор был опозорен подобными обезьяньими фигурами, и отправил жалобу священнику по этому поводу. Не мог Инок справиться с начинкой в ушах у него вата? Но Инок объяснил священнику, что он не мог убрать платок из-за болей , которые бушевали внутри. Затем это произошло этот бывший помощник-непрофессионал Левион создал вредоносный смеялся над пришедшим ему на смену Еноком и высказал мнение что в эти дни большинству людей было достаточно жарко и без повязывания ушей платками.
Левион, недостойная душа, так как его падение, никогда не прекращал преследования Енок с[116] зависть и недоброжелательность. Ни одной ночи он не был дома ловил камбалу на копье, но он должен был выбрать свое место подальше от берега Енока и пляж, и копье такую камбалу, которая была ближе всего к Еноку под рукой. И если ему случалось нуждаться в булавке или деревяшке для черпака для тюков, он искал ее всегда в еловой роще Енока, недалеко от воды. Он держал постоянное внимание к себе инок.
Вскоре он был наделало много шума, что Jomfru Ван Лоос разорвала свою помолвку, и в глубина позора покидает Викарий сразу. Трейдер Мак чувствовал, что У Роландсена, бедняги, было достаточно проблем из-за этого дела, и теперь он пытался сам залатать брешь. Он снял Объявление Роландсена собственноручно снял со столба ворот и заявил, что это было установлено вовсе не по его желанию там вообще. Затем он спустился в дом Викария. Мак мог позволить себе быть терпимым теперь; он уже отметил, какое глубокое впечатление произвело его великодушное поведение в история со взломом привела к этому. Люди приветствовали его теперь так же почтительно, как всегда, — даже, казалось, с большим уважением, чем[117] перед. Несомненно, есть только один Мак на все побережье!
Но его визит в дом священника оказался безрезультатным . Йомфру ван Лоос была тронута даже до слез мысль о приезде Мака лично, но никто на свете не должен убеждать ее сейчас помириться с Роландсен, никогда! Мак понял, что это был священник, который довел ее до такой степени решимости.
Когда Йомфру ван Лоос спустилась к лодке , хозяин и хозяйка провожали ее. Оба пожелали ей приятного путешествия и смотрели, как она садится в лодку.
“О, Небеса!” - воскликнула Йомфру ван Лоос. “Я знаю, что в эту минуту он там, в лесу. И горько раскаивается”. И она достала свой носовой платок.
Лодка оттолкнулась и заскользила прочь под длинными гребками.
“Вот он!” закричал Jomfru Ван Лоос, привставая. Она посмотрела на мгновение, как будто о том, чтобы пробираться к берегу. Затем она упала на землю. махая изо всех сил в сторону леса. И лодка исчезла за поворотом мыса.
[118]
Роландсен пошел домой через лес, как он привык делать в последнее время; но, оказавшись напротив ограды дома викария, он спустился на дорогу и пошел по ней. Ну вот, теперь все образцы были отправлены, он не имел ничего чтобы сделать, но ждать результата. Он не хотел займет много времени. И Rolandsen отрезал его пальцы от холода и легкость на сердце, когда он гуляли.
Чуть поодаль сидела Ольга, приходская служительница. дочь писаря, на камне у дороги. Что она там делала? Роландсен подумал про себя: "Должно быть, она идет" из магазина и кого-то ждет здесь. Чуть позже пришла Элиза Мак. Ого! неужели они теперь неразлучны? Она тоже села и, казалось, ждала. Теперь было время порадовать дам своим появлением раздавленный и униженный, сущий червяк, подумал про себя Роландсен. Он повернул и поспешно пошел в лес. Но под ногами хрустели сухие ветки ; они могли услышать его. Это была бы бесплодная попытка, и он дал он поднялся. Может, снова поедем по дороге, подумал он. Не стоит слишком радовать их. И он пошел вниз по дороге.
[119]
Но это было не так просто, ведь к лицу Элис Мэк. Его сердце забилось сильно, неожиданно тепло текло по его, и он остановился. Он ничего не добился в тот последний раз, и с тех пор против него было совершено еще одно большое преступление. Он снова отступил в лес. Если бы только он миновал эту поляну, сухие ветки закончились бы и начался вереск . Он преодолел ее несколькими большими шагами, и был спасен. Внезапно он остановился; какого дьявола он так скакал вокруг да около зачем? Он, Ове Роландсен! Он повернулся, и вызывающе зашагал обратно через поляну, топая по сухим веткам так громко, как ему заблагорассудится .
Снова спустившись на дорогу, он увидел, что дамы все еще сидят на том же месте. Они разговаривали, а Элиза ковыряла землю кончиком своего зонтика. Роландсен снова остановился. Ваши смельчаки всегда самые осторожные. “Но я же вор”, - сказал он себе. “Как я могу иметь лицо, чтобы показаться? Если я произнесу приветствие, это заставит их узнать меня”. И он снова отступил назад среди[120] деревья. Какой же он был дурак, что ходил повсюду с такими чувствами — как будто у него не было других вещей, о которых нужно было думать! Через пару месяцев поэтому он будет насыщенным, богатым человеком и позицию. В любви? К черту все таких фантазий. И он превратил его действия к дому.
Интересно, сидят ли они там до сих пор? Он обернулся и украдкой взглянул на них. Фредерик присоединился к ним, и вот они все здесь. трое направляются к нему. Он поспешил назад, сердце его колотилось где-то во рту. Если бы только они его не видели! Они остановились, и он услышал, как Фредерик Мак сказал: “Ш-ш! В лесу кто-то есть .”— “О, ничего страшного”, ответила Элиза.
Вроде как и не говорит она так потому, что она видел его, думали, что Rolandsen. И мысли об этом холодный и горький одновременно. Нет, конечно, у него ничего не было—ничего пока. Но подождите, всего два месяца.... И в любом случае, кем она была сама? Девственница Мария, холодная как железо, дочь лютеранки знаменитость Мак из Розенгарда. Bliv i Freden!
Там был флюгером на крыше на телеграфной станции, расположенной на железной[121] штанга. Rolandsen пришел домой, поднялся на крышу и, согнувшись, что железный прут со своими руками, пока член подался назад, как если в акте кукарекать. Пусть так и остается; это правильно, что петух должен пропеть.
[122]
[123]
 
XI

И вот наступает время легких дней для всех, никакой рыбалки, кроме самой малости для домашних нужд; рыбалка теплыми солнечными ночами — это приятное занятие, времяпрепровождение. Кукуруза и картофель растут, и луга колышутся.; сельдь хранится в каждом сарае, а коровы и козы доят полные ведра и обваливаются в жиру. они сами.
Мак и его дочь Элиза уехали снова домой; Фредерик правит в одиночку фабрикой и магазином. И Правление Фредерика не из лучших; он полон собственных мыслей о море и ненавидит эту жизнь на берегу. Капитан Хенриксен с каботажного парохода наполовину пообещал предоставить ему место помощника капитана на борту своего судна,[124] но он, кажется, никогда не приходят ни к чему. Тогда возникает вопрос, Является ли старый Мак купите себе пароварку для своего сына, чтобы бежать. Он говорит о нем, и, кажется, достаточно охотно, но Фредерик догадки это больше, чем можете делать. Фредерик знает довольно позиция хорошо. Он до странности мало моряка купить природа, осторожная и надежная молодежи, делаешь как раз столько, сколько эта вещь и как нужны в его повседневной жизни. Он принимает после того, как его мать, а это не совсем истинная Мак тип. Но что хорошо для одного, кто бы вам в мире и добиться успеха, никогда не слишком всего много, но, скорее, слишком мало, чтобы это можно было считать достаточным. Посмотрите на Роландсена, например, этого экстравагантного сумасброда с его необузданными фантазиями. Общее вор среди своих товарищей, это было то, что он пришел, и проиграл свою позицию в торг. И вот он был там, ходил повсюду с отягощенной совестью, изнашивая свою одежду все тоньше и тоньше, и никогда даже не имел собственной комнаты, чтобы жить, сэкономил немного на спальне у Берре-шарманщика и это было достаточно скромно. Это был конец Ове Роландсена. B;rre[125] может быть, по-своему и превосходный человек, но он был самым бедным в этом заведении, и в его магазине было меньше всего селедки. И увидев его дочь Пернилле была бедным, слабым созданием, дом шарманщика никогда не ценился дорого . Это было не то место, которое человек с любым приличным положением мог бы выбрать для жизни.
Было сказано, что Роландсен мог бы избежать увольнения, если бы только вел себя с должным раскаянием по отношению к посетившему его инспектору . Но Роландсен просто принял как должное, что его уволят, и не дал инспектору возможности помиловать его. И старого Мака, посредника , там не было.
Но священник был не совсем недоволен Роландсеном. “Я слышал, что он пьет меньше, чем раньше”, - сказал он. “И Я не должен считать его совсем уж пропащим. Он сам признает, что именно письмо от меня побудило его признаться в краже со взломом. Отрадно видеть, как время от времени твоя работа приносит плоды ”.
Наступил канун Летнего солнцестояния, и на возвышенностях разожгли костры молодые люди и девушки из рыбацких хижин собрались вокруг[126] костры, звучали скрипки и концертино о деревне. Лучшим способом было только бы горел огонь, но кучи дым; влажный мох и ветки можжевельника были бросил в огонь, чтобы покурить правильно густой и душистый.
Роландсен все еще был достаточно невозмутим, чтобы принять участие в народном празднестве; он сидел на большом камне, бренча на гитаре, и пел, пока долина снова не огласилась эхом. Когда он спустился и присоединился к собравшимся у костра , все увидели, что он пьян, как сыч, и разражается великолепной речью. Такой же, как всегда; неисправимый.
Но тут появилась Ольга, идущая по дороге. У нее и в мыслях не было останавливаться здесь; она просто шла в ту сторону и прошла бы мимо. О, она вполне могла бы пойти другим путем. но Ольга была молода, и музыка гармошки манила ее; ее ноздри трепетали, фонтан счастья бил в нее— она была влюблена. Она была в магазине ранее в тот же день, и Фредерик Мак сказал достаточно слов, чтобы она поняла, потому что все это он говорил осторожно. И теперь, возможно, он тоже мог бы выйти на прогулку этим вечером!
[127]
Фруэн спустился из дома священника; они пошли дальше вдвоем, не разговаривая ни о чем другом, кроме Фредерика Мака. Он был хозяином деревни, и даже сердце Фруэна втайне преклонилось перед ним; он был таким милым и осторожным, и на каждом шагу придерживался земли. Фруэн наконец заметил, что Ольгу одолевает застенчивость по какому-то поводу, и спросил: “Но, дитя, что заставляет тебя быть такой тихой? Конечно, вы не влюбились с этим молодым Мак?”
“Да,” - прошептала Ольга, заливаясь слезы.
Фруэн остановился: “Ольга, Ольга! И ты ему небезразлична?”
“Я думаю, что так оно и есть”.
И при этих словах глаза Фруэн снова стали спокойными и глуповатыми и пусто смотрели в воздух. “Ну-ну”, - сказала она с улыбкой. “Пусть Бог благословит тебя, дитя; он придет и все право, вы видите”. И она была добрее, чем когда Ольга после этого.
Когда они добрались до дома викария, священник расхаживал взад и вперед в большом возбуждении. “Лес в огне”, - закричал он . “Я мог видеть это из окна”.[128] И он раздобыл топоры, кирки и людей и поставил свою лодку на якорь у берега. Это была роща Енока, которая горела .
Но впереди священника и его группы шел бывший помощник мирянина Левион. Левион присматривал за своими лесками; он расставил их, как обычно, недалеко от земли Енока и поймал приличную партию. Затем на пути обратно он увидел крохотное пламя вспыхнет в древесины, и расти все больше и больше. Левион кивнул чуть в себя, как будто он понимал что маленькое пламя, подобное может значит. И затем, видя, как люди деловито двигаются вокруг эллинга священника, он понимает они спустились, чтобы помочь; он разворачивает свою лодку и сразу причаливает, чтобы быть первым на месте. Это было прекрасно видеть он сразу отбросил всякую вражду и поспешил на помощь своему сопернику.
Левион причаливает к берегу и сразу же поднимается наверх сразу к лесу; он уже слышит рев огня. Он не торопится, внимательно оглядываясь на каждом шагу; вскоре он замечает Енока, идущего в величайшей спешке. Левиона охватывает сильное волнение;[129] он проскальзывает за нависающую скалу и выглядывает из укрытия. Инок подходит ближе, двигаясь целенаправленно, не глядя ни направо, ни налево, а идя прямо вперед. Обнаружил ли он своего врага и собирался ли отправиться на его поиски? Когда он был совсем близко, Левион окликнул его. Инок вздрогнул, и остановился. И в своем замешательстве он улыбнулся и сказал:
“Вот пожар, худшая примета. За границей неприятности”.
Другой набрался храбрости и ответил: “Без сомнения, это будет перст Божий”.
Инок нахмурился. “Чего ты стоишь здесь?” - спросил он.
Теперь вся ненависть Левиона вспыхивает, и он говорит: “Хо-хо! Сейчас будет слишком жарко для платков вокруг ушей”.
“Убирайся отсюда!” - говорит Инок. “Как будто это не ты устроил пожар”.
Но Левион был слеп и глух. Инок казалось, направлялся именно к тому углу скалы, где стоял Левион.
“Отойди!” - кричит Левион. “Я уже оторвал одно твое ухо - хочешь, я возьму другое?”
[130]
“Убирайся отсюда, слышишь?” - говорит Инок, подходя ближе.
Левион задыхался и сглатывал от гнева. Он громко закричал: “Помнишь тот день во фьорде, когда я поймал тебя вытаскивал свои удочки? Я открутил одно ухо потом....”
И вот почему Инок ходил с платком на голове; у него было только одно ухо. И у него, и у Левиона были очень веские причины хранить молчание по этому поводу.
“Вы не лучше убийцы, чтобы говорить”, - сказал Енок.
Было слышно, как лодка священника приближается к берегу, а с другой стороны донесся рев огня, все ближе. Инок скорчился и снова попытался заставить Левиона отступить; он вытащил свой нож — этот превосходный нож для резки вещей.
Левион закатил глаза и закричал: “Настолько уверен, насколько ты смеешь приходить, размахивая ножами у меня под рукой уже есть люди, и вот они идут!”
Инок снова поднял нож. “Что Тебе вообще нужно здесь стоять?” - спросил он . “Убирайся отсюда!”
[131]
“ Что ты сам здесь делаешь, в любом случае?
“ Тебе-то что до этого? У меня есть поручение вот; я тут кое-что спрятал. И огонь совсем близко.
Но Левион остался вызывающе, и не сдвинулся ни на дюйм. Вот и священник подошел, и он, без сомнения, мог слышать спорящие двое — но какое Левиону дело до него сейчас?
Лодка легла на якорь, и те, кто был на борту, бросились наверх с топорами и кирками. Священник коротко поприветствовал их и произнес несколько торопливых слов. “ Эти костры в день летнего солнцестояния опасны, Инок; искры разлетаются повсюду. место. С чего нам лучше начать?
Инок на мгновение растерялся; священник выставил его вон и увел прочь теперь, чтобы он не мог дальше иметь дело с Левионом .
“В какую сторону дует ветер?” - спросил священник. “Пойдем, покажешь нам, где начать копать”.
Но Еноку было отчаянно не по себе; он с тревогой огляделся в поисках Левиона и ответил наугад.
“Не уступай так”, - сказал священник.[132] “Возьми себя в руки и будь мужчиной. Мы должны притушить огонь”. И он взял Инок за руку.
Некоторые из мужчин уже двинулись вперед, к огню, и копали землю поперек его пути. Левион был еще в своей старой место, тяжело дыша; он ударил по плоской камень, лежавший в основании скалы. “Он не было ничего спрятано здесь”, - подумал Левион к себе. “Это была просто ложь”. Но он снова посмотрел вниз и, отбросив ногой немного земли, наткнулся на платок. Это был один из платков Енока — обычная повязка от боли в ухе. Левион поднял ее; в нее было что-то завернуто . Он расстегнул его, и там были деньги — бумажные купюры и множество других их. Кроме того, там был документ, большой белый лист. Левиона переполняло любопытство. Он сразу подумал: “Украденные деньги!” Он развернул документ и начал читать по буквам.
Тогда Инок заметил его и издал хриплый крик; вырвавшись от священника, он бросился обратно к Левиону с ножом в руке.
[133]
“Инок, инок!” - закричал священник, делая после него.
“Вот вор!” - воскликнул Левион, когда они подошли.
Священник подумал, что Инок, должно быть, сошел с ума. при виде огня он внезапно обезумел. “Убери свой нож!” - крикнул он.
Левион продолжил: “Вот грабитель, который украл деньги Мака”.
“Что ты такое говоришь?” - непонимающе спросил священник .
Инок бросается на своего противника и пытается выхватить пакет.
“Убирайся! Я собираюсь передать его священник,” вопли Левион. “А что он может видеть на себе своего рода помощником у него сейчас.”
Инок, шатаясь, подошел к дереву; его лицо было серым. Священник тупо смотрит на бумагу, платок и заметки; он не может ничего понять во всем этом.
“Я нашел его там”, - сказал Левион, тряска все кончено. “Он спрятал его под камнем. Есть имя Мак на бумаге, вы вижу”.
Священник рассматривал его, все больше и больше[134] изумляясь по мере чтения. “Должно быть, это страховой полис, который, по словам Мака, он потерял, не так ли?”
“И деньги, которые он также потерял”, - сказал Левион.
Инок взял себя в руки. “Тогда ты, должно быть, положил это туда”, - сказал он.
Рев лесного пожара приближался, воздух вокруг них становился все жарче и жарче но трое мужчин стояли неподвижно.
“Я ничего не знаю об этом”, - снова сказал Инок . “Это просто уловка Левиона, чтобы причинить мне вред”.
Левион сказал: “Вот двести далеров. Было ли у меня когда-нибудь двести далеров в моей жизни ? И разве это не твоя косынка? Не так ли? ты закрывала уши?
“Да, разве это не так?” - поддержал его священник.
Инок промолчал.
Священник пересчитывал банкноты. “Здесь нет двухсот далеров”, - сказал он. - Нет.
“Конечно, он потратил часть из них”, - сказал Левион.
Но Инок стоял, тяжело дыша. “Я ничего не знаю об этом”, - сказал он. “Но как[135] ради тебя, Левион, вот увидишь, если я не запомню тебя за это!”
Священник был в полной растерянности. Если Инок был вором, то Роландсен всего лишь пошутил над письмом, которое он отправил ему. И зачем?
Жара была невыносимой растет; в трое мужчин двинулись вниз, к воде, огонь за ними по пятам. Они были вынуждены войти в лодку, а потом оттолкнуться от отеля из земли в целом.
“Во всяком случае, это политика Мак”, - сказал священник. “Мы должны сообщить, что случилось. Строк домой, Левион”.
Инок был уничтожен и сидел, мрачно уставившись перед собой. “Да, пойдем и сообщим об этом”, - сказал он. “Это все, чего я хочу”.
Священник бросил на него обеспокоенный взгляд. “Интересно, а ты?” спросил он. И он закрыл глаза в ужасе от всего происходящего.
Енок, в своей алчности, были слишком просто. Он бережно сохранили страхование бумаги, что он ничего не мог сделать из. Это был внушительного вида документ, с печатями и большой суммой денег , написанной там; кто мог сказать, но он мог[136] сможешь когда-нибудь уехать и продать его? Это Наверняка было слишком ценно, чтобы выбрасывать.
Священник повернулся и посмотрел на огонь. Мужчины были на работе в лесу, деревья падали, распространяя широкий ров темно поперек. Подошли еще помощники чтобы присоединиться к работе.
“Пожар прекратится сам по себе”, - сказал Левион.
“Ты действительно так думаешь?”
“Как только он доберется до берез, он остановится”.
И лодка с тремя мужчинами на борту подплыла к Ленсману.
[137]
 
XII

Когда священник вернулся в тот вечер, он плакал. Зло и неправедность, казалось, процветали повсюду вокруг него. Он был уязвлен и унижен горем; теперь его жена не могла даже получить обувь, в которой она так нуждалась. Богатое подношение Енока должно было быть возвращено дарителю как украденное. И это оставило бы священника пустым и неприкрытым.
Он сразу же поднялся к жене. Но не успел он переступить порог ее комнаты , как новая беда и отчаяние обрушились на него . Его жена шила. Одежда была разбросана по полу, вилка и кухонное полотенце на кровати лежали вещи из кухни, вместе с газетами и какими-то изделиями для вязания крючком.[138] Одна из ее туфель стояла на столе. На комоде лежали ветка березы в листьях и большой серый камешек.
В силу привычки он принялся наводить порядок. дела.
“Вам незачем беспокоиться”, - сказала она. “Я собиралась убрать эту туфельку" ”сама, как только закончу шитье".
“Но как ты можешь сидеть и работать с в таком бардаке?”
На это она обиделась, и не ответ.
“Зачем тебе этот камень?” - спросил он .
“Это не для чего-то конкретного. Я просто нашла это на пляже, и это было так красиво ”.
Он сгреб кучку увядшей травы что лежало рядом с зеркалом, и положить его в газета.
“Я не знаю, нужно ли тебе это для чего-нибудь?” спросил он, сдерживаясь.
“Нет, это не годится сейчас. Это щавель; я был собираюсь использовать его для салата.”
“Он лежал здесь в течение недели”, - он сказал. “И это сделано здесь, пятно на польский”.
[139]
“ Ну вот, это тебе показывает. Полированная мебель - такая неприятность; я сам не вижу в ней никакого смысла.
На это он разразился сердитым смехом. Его жена бросила работу и встала.
Он никогда не мог оставить ее в покое, но всегда вызывает беспокойство из нее жизнь с его отсутствие смысла. И вот они скатились еще раз к одной из глупых, бесплодных ссор, которые повторялись с перерывами на протяжении последних четырех лет. Священник подошел со всем смирением просить свою жену о снисхождении потому что он не мог купить ей новые туфли сразу, но теперь он находил это все больше и больше невозможно было осуществить свою цель; горечь овладела им. Вещи все были неправильная каждый путь в дом священника с Jomfru Ван Лоос и его жена захватила сама уборка.
“И пока я думаю об этом, я желаю вам бы использовать немного в чувство и думал над вещи на кухне”, - сказал он.
“ Чувство и мысль? А разве я не прав? Ты хочешь сказать, что сейчас все хуже, чем раньше?
[140]
“Вчера я нашел мусорное ведро, полное вкусной еды" .
“Если только вы не мешая все..”..
“Я нашла блюдо со сливками с ужина, который был на днях" .
“Ну, этим занимались горничные, и я не хотела пользоваться этим после них”.
“Я тоже нашел много риса”.
“Это было молоко, которое свернулось и испортилось" оно. Я ничего не мог с этим поделать, не так ли?”
“Однажды я нашел вареное яйцо без скорлупы в мусорном ведре”.
Его жена молчала. Хотя, на самом деле, она могла бы найти, что сказать и на это .
“Мы не настолько богаты, чтобы тратить деньги впустую" сказал священник. “И ты сам знаешь , что мы должны платить за яйца. Однажды кот ел омлет”.
“Только немного, что осталось от ужина. Но ты все неразумно, и вот правду; вы должны обратиться к врачу за что темперамент”.
“Я видел, как ты стояла, держа кошку на руках, и подсовывала ей под нос миску с молоком.[141] И ты позволяла горничным тоже это видеть. Они смеются над тобой за твоей спиной”.
- Они этого не делают. Это только ты такой всегда противный и вспыльчивый.”
В конце было то, что священник пошел обратно в кабинет, а жена осталась в мира.
За завтраком на следующее утро никто не мог видеть, как она выглядит, что она страдала и убогого. Все ее тревоги, казалось, очаровал, и не воспоминание их ссора слева. Ее легкий, переменчивый характер сослужил ей хорошую службу и помог сделать ее жизнь сносной. Священник был тронут еще раз. В конце концов, он мог бы с таким же успехом промолчать об этих домашних делах; новая экономка должна была бы быть скоро приедет и уже должна была быть в пути .
“Извините, вы вряд ли сможете узнать эти туфли просто нет”, - сказал он.
“Нет, нет”, - вот и все, что она сказала.
“Приношение Енока должно быть возвращено"; деньги были украдены”.
“Что это ты такое сказал?”
“Да, только представьте себе — это он украл все[142] эти деньги у Мака. Он исповедовался вчера перед Ленсманом. И священник рассказал ей всю историю.
“Значит, это все-таки был не Роландсен...” сказал Фруэн.
“ О, Роландсен, он вечно проказничает. Так или иначе. Неисправимый парень. Но, как бы то ни было, боюсь, твоим туфлям снова придется подождать.
“О, но это не имеет значения о обувь”.
Такой была она, всегда добрая и бескорыстная до последнего — совсем ребенок. И ее муж никогда не слышал, чтобы она жаловалась на их бедность.
“Если бы ты только могла надеть мое”, - сказал он, смягчаясь.
Но на это она от души рассмеялась. “Да, и ты носишь мое вместо этого, ха-ха-ха!” И тут она уронила его тарелку на пол и разбила ее; холодную котлету тоже уронила. “Подожди минутку, я принесу другую тарелку”, сказала она и поспешила выйти.
"Ни слова об ущербе", - подумал священник; это даже не приходило ей в голову . А тарелки стоят денег.
[143]
“Но ты, конечно, не собираешься есть эту котлету?” - спросила его жена, когда вошла.
“ А что еще нам с этим делать? - спросил я.
“ Отдай это коту, конечно.
“Боюсь, я не могу себе этого позволить" если вы можете, ” сказал он, снова становясь мрачным . И это могло бы привести к первоклассному снова поссориться, если бы у нее не хватило ума промолчать об этом. Как бы то ни было, оба внезапно почувствовали себя не в духе....
На следующий день произошло еще одно примечательное событие по всему миру разнесся слух: Роландсен исчез. Услышав новость о находке в лесу и признании Енока, он воскликнул: “Дьявол! Он пришел слишком досрочно—на месяц, как минимум.” Боря в орган-воздуходувки слышал его. Затем, позже, вечером, Роландсена нигде не было найдено, ни в дверях, ни снаружи. Но Боря все маленькую лодку, которая была составлена в дом священника посадки-место, куда-то исчез, вместе с весла и рыболовные снасти и все, что было в нем.
Розенгарду немедленно было отправлено сообщение о поимке настоящего вора, но, как ни странно, Мак, казалось, не спешил[144] вернуться и взяться за дело заново. Несомненно, у него были на то свои причины. Роландсен обманом вынудил его выплатить вознаграждение, и теперь ему придется платить ту же самую сумму снова, что ни в коем случае не было удобно в данный момент. Настоящий Мак, он никогда не будет думать о действующих менее щедро теперь, чем раньше,—это была точка чести с ним,—но как раз в тот момент он был стеснен в средствах. Многочисленные и разнообразные начинания Мака требовали значительных выплат, и в течение некоторого времени не было большого притока наличных денег в прошлом. Была его большая партия селедка по-прежнему в руках агентов по Берген; цены были низкими, и Мак был холдинг. Он с нетерпением ждал, когда наступят лихие времена; после этого рыбалка будет определенно прекращена, и цены пойдут вверх. Кроме того, русские были в состоянии войны, и сельское хозяйство на этой обширной территории было бы заброшено; населению понадобилась бы рыба , чтобы помогать им.
Проходили недели, а Мак так и не появился на фабрике вообще. Была еще та пекарня, а еще он обещал людям на[145] Дом священника — и что он должен был сказать, когда Фруэн спросил его? Фундамент был заложен, земля выровнена, но строительство не велось. Еще раз народные начали шептаться о мак; как, вроде как и нет, ему было бы неловко вам на том месте пекарня. Таким сильным был это чувство сомнения в том, что пекарь на Ленсманда снова начал пить. Он чувствовал себя в безопасности; пекарню не открыть за неделю; во всяком случае, было время для хорошей солидной выпивки. Священник услышал его откат назад, и обратился к ним лично, но с небольшим эффектом; человек чувствовал себя в безопасности в крайней мере, на время.
И в правду, священник, который когда-либо был работник, было много на его руках прямо сейчас; он не жалел никаких усилий, но при всем том он казался всегда отстает. И теперь он потерял одного из своих помощников, самого рьяного из них всех, а именно Енока. Только пару дней после этой катастрофы, Левион пришел еще раз, и показали себя крайне готов быть восстановлен.
“Батюшка видит сейчас, наверняка, нет может быть лучше места, чем у меня”.
[146]
“ГМ! Вы подозреваются в зажег огонь на себя”.
“Это вечный вор и негодяй" сказал эту ложь!” - воскликнул Левион.
“Хорошо! Но в любом случае, ты больше не собираешься быть помощником”.
“ Тогда кто же это будет на этот раз?
“ Ни с кем. Я обойдусь без этого.
Таким человеком был священник: сильным , чопорным и справедливым в отношениях со всеми. И теперь у него была причина умерщвлять себя без жалости. Постоянный дискомфорт дома и многочисленные трудности на работе пытались деморализовать его и подтолкнуть к падению; предосудительные мысли приходили время от времени ему в голову. Почему, например, ему не заключить мир с Левионом, который мог бы быть полезен ему во многих мелких вопросах взамен? Кроме того, Мак из Розенгарда предлагал свою помощь в любом заслуживающем внимания случае реальной необходимости. Что ж, и хорошо! Он, сам священник, был в больше нужна, чем любой из его паствы. Почему не нанесите на Мак за помощью от имени семьи попавшим в беду, и сохранить помощи так отдали для сам? Тогда он мог сделать, что пара[147] туфли для его жены. Он сам нуждался или два маленьких вещей—книги, немного философии; он чувствовал себя увядание в ежедневном труде; его развитие было проверено. Роландсен, этот болтливый на язык негодяй, заявил, что это человеческие существа сделали Бога таким, какой Он есть, и священник отметил влияние этого на свою собственную жену. Ему нужны были книги, которыми он мог бы вооружиться для свержения Роландсена как только представится возможность.
Наконец Мак пришел — пришел, как обычно, в великолепии и чинности; с ним была его дочь Элиза . Он позвонил в дом священника сразу, любезность; кроме того, он ни в коей мере не желание спрятаться подальше от своего обещания. Fruen спросили о пекарня. Мак пожалел, что у него было можете получить работу рано, но там были очень веские причины. Это было полная невозможность закончить строительство в этом году; фундаменту нужно время сначала осесть. Фруэн негромко вскрикнула от разочарования, но ее муж почувствовал облегчение.
“Это то, что говорят мне эксперты”, - сказал[148] Мак. “И что я могу сделать? Если бы мы начали строить и заканчивать сейчас, то следующей весной оттепель могла бы сдвинуть весь фундамент на несколько дюймов. И что случилось бы со зданием наверху?”
“Да, конечно”, - согласился священник.
Но не следует думать, что Мак был каким-либо образом обескуражен; отнюдь нет. Лихие времена миновали, промысел сельди подошел к концу, и агент в Бергене телеграфировал, что цены растут не по дням, а по часам . Мак не удержался и рассказал в доме викария им новость. И в ответ священник смог сообщить ему где Роландсен скрывался, на острове среди внешних рифов, далеко на западе, как дикий дикарь. Мужчина и женщина пришли в дом викария и принесли эту новость .
Мак немедленно отправил лодку на поиски.
[149]
 
XIII

Дело в том, что признание Енока застало Роландсена врасплох . Теперь он был свободен, но, с другой стороны, у него не было четырехсот. ----------- Далеров, чтобы заплатить Маку. Так и случилось. он взял лодку со снаряжением Берре и снастями и уплыл в безмолвной ночи. Он изготовлен на внешних островах, и которая была шесть миль, части над открытым морем. Он греб всю ночь, и озирался в утром, пока не нашел подходящий остров. Здесь он приземлился; дикие птицы всех видов взлетели вокруг него.
Роландсен был голоден; его первой мыслью было набрать десяток яиц чайки и приготовить обед. Но он обнаружил, что все яйца разварились.[150] Затем он греб на рыбалку, и больше удачи. И теперь он жил на рыб с первого дня в день, и пел и носил времени, и был Господь этого острова. Когда шел дождь, у него было первоклассное укрытие под нависающей скалой. Он спал на травянистом участке ночью, и солнце никогда не заходило.
Две недели, три недели прошло. Rolandsen выросла изможденное от его убогого образ жизни, но его глаза стали жестче и больше решительности, и он не хотел уступать. Его единственным опасением было то, что кто-то может прийти и мешать ему. А несколько дней назад там прошла лодка, мужчина и женщина—пара в сборе вниз. Они бы высадились на острове , но Роландсен ни в коем случае не был к этому склонен . Он заметил их издалека, и у него было время прийти в ярость, так что, когда они прибыли, он устроил такую угрожающую игру с крошечным якорем Берре что пара в испуге уплыла прочь. Затем Роландсен рассмеялся про себя и стал самым неприглядным дьяволом, на которого можно было посмотреть, с его впалыми щеками.
Однажды утром птиц больше шума[151] чем обычно, и Rolandsen проснулся, хотя он было еще так рано, что почти ночь. Он видит приближающуюся лодку, которая уже совсем близко. С Роландсеном всегда была проблема в том, что он так медленно впадал в ярость. Вот это было. лодка приближалась, и ее приближение было крайне в тот момент ему было очень неудобно, но к тому времени, как он пришел в надлежащую ярость, люди высадились. Если бы только они дали ему время, он, возможно, сделал бы что-нибудь, чтобы остановить их; возможно, разорвал бы их в клочья камнями с пляжа.
Это были двое людей Мака с фабрики , отец и сын. Они ступили на берег, и “Черт возьми!” сказал тот, что постарше.
“Я нисколько не рад тебя видеть" "и я причиню тебе боль”, - сказал Роландсен.
“Хо, и как ты это сделаешь?” - спросил мужчина , взглянув на своего сына, но не очень смело, несмотря на все это.
“ Например, задушить тебя насмерть. Что ты скажешь об этом маленьком плане?
“Сперва сам Мак, который послал нас найти вы здесь”.
“Конечно, это был сам Мак. Я достаточно хорошо знаю , чего он хочет”.
[152]
Затем молодой человек замолвил словечко: и это был тот самый Берре, шарманщик. хотел получить свою лодку и снаряжение.
Роландсен горько закричал на это. “B;rre! Этот парень сумасшедший? А что тогда обо мне? Вот я живу в необитаемый остров; я должна иметь лодку, чтобы добраться до люда, а шестерни для рыбы, если я не голодать. Скажите ему это от меня!”
“А потом пришло сообщение от нового человека на станции, что там есть телеграммы тебя там ждут. Важно ”.
Роландсен подпрыгнул. Уже! Он задал вопрос или около того, на который они ответили, и после этого он больше не возражал, но вернулся с ними. Молодой человек греб в лодке Берре, а Роландсен сидел в другой.
Существует положение-окно на лицевой из лодки, что пробудил в его сознании дерзкий надежды пищи. Он был на грани спрашивают, если они взяли с собой кушать с ними, но сдержался, вышел из сплошное великолепие и гордость, и попытался соединиться с его.
“ Как Мак узнал, что я здесь?
[153]
“ Так поступили новости. Мужчина и женщина видели вас здесь однажды ночью; вы сильно напугали их.
“Ну, и что им вообще здесь понадобилось? И я наткнулся на новое место для рыбалки там, у острова. А теперь я покидаю его”.
“ И как долго ты думал там пробыть ?
“ Это не ваше дело, ” резко сказал Роландсен . Его взгляд был прикован к ящику с провизией, но он показал, что готов взорваться от чистой гордости, и сказал: “Это более чем обычно уродливо, эта коробка. Не думаю, что кому-то придет в голову хранить еду в такой штуке. Для чего ты ее используешь ?
“Если бы только у меня было все масло и сыр, и свинина и мясное ассорти были в той коробке", Я бы не голодал долгие годы”, ответил мужчина.
Роландсен откашлялся и сплюнул за борт.
“Когда пришли эти телеграммы?” - спросил он .
“Эх, это будет когда-нибудь в прошлом”.
[154]
На полпути две лодки сблизились и встали рядом; отец и сын достали еду из ящика, а Роландсен смотрел во все стороны. Старик сказал: “У нас тут есть немного еды, если ты, конечно, не слишком горд". И они передали всю коробку по кругу. "У нас есть немного еды, если ты не слишком гордый". И они передали всю коробку по кругу.
Но Роландсен отмахнулся от этого и ответил:
“ Я сыт, не более получаса назад. С тех пор прошло. Столько, сколько я смог съесть. Этот хлебный пирог выглядит необычайно хорошо. однако, он хорошо прожарен. Нет, нет, спасибо; Я просто смотрела на него... пахнет приятно, и еще....”
И Роландсен продолжал болтать, глядя по сторонам.
“Мы никогда не обилие этих частей, и это правда”, - продолжил он. “Держу пари сейчас нет ни избы, ни сарая, но получил его нога из мяса повесил трубку. Но нет никакой необходимости всегда есть так много; это отвратительная мода ”.
Он неловко поерзал на своем сиденье, и продолжил:
“Как долго я собирался там пробыть,[155] ты говоришь? Ну, я бы остался до осени, посмотреть на падающие звезды. Я большой фантазии для таких вещей; он щекочет меня увидеть целые планеты пойдет прахом”.
“Ну вот, ты говоришь больше, чем я знаю”.
“Планеты, человекозвезды. Врезающиеся одна в другую. по всему небу. Это дикое и порочное зрелище”.
Но мужчины продолжали есть, и, наконец, Роландсен больше не мог сдерживаться. “Какие же вы свиньи, что едите, вы двое! Запихивать в тебя все это сразу — я никогда не видел....”
“ Мы закончили, ” тихо сказал старик. достаточно.
Лодки разъехались, и двое мужчин налегли на весла. Роландсен откинулся на спину и попытался заснуть.
Когда они вернулись, был полдень, и Роландсен сразу же отправился на станцию за телеграммами. Были обнадеживающие сообщения о его изобретении; высокая заявка на патентные права из Гамбурга и еще более высокая заявка от другой фирмы через бюро. И Роландсен, в своей непостижимой[156]манере поведения , должно быть, убежал в лес и довольно долго оставался там один , прежде чем ему пришло в голову перекусить. Избыток чувств снова сделал его мальчиком.; он был как ребенок, со сложенными руками.
[157]
 
XIV

Он пошел в офис Мак, и пошел туда как человек пришел к своим, Ай, как лев. Было бы странно чувства в семье Мак снова увидел его. Элиза, возможно, поздравила бы его, и доброта с ее стороны была бы радостью.
Но он был разочарован. Он встретил Элизу возле фабрики, разговаривающую со своим братом она обратила на него так мало внимания, что его приветствие осталось практически без ответа. И пара продолжала разговаривать, как и прежде. Роландсен не стал беспокоить их, спрашивая о старом Маке, а поднялся в кабинет и постучал в дверь. Она была заперта. Он снова спустился вниз и сказал: “Твой отец посылал за мной; где мне его найти?”
[158]
Эти двое не спешили отвечать, но закончили то, что хотели сказать. Затем сказал Фредерик: “Отец в Уотергейте”.
“Мог бы сказать, что, когда я пришел во-первых,” мысль Rolandsen. О, они были все неравнодушные к ним теперь; они дали ему поднимаемся в офис, не сказав ни слова.
“Не могли бы вы послать ему весточку?” - спросил Роландсен.
Фредерик медленно произнес: “Когда отец на работе в уотергейте, он там, потому что у него там бизнес”.
Rolandsen посмотрел на два с глазами из этого вопроса.
“Лучше приходи снова позже”, - сказал он. Frederik.
“Если я приду во второй раз, это будет означать, что я не приду в третий”.
Фредерик пожал плечами.
“А вот и отец”, - сказала Элиза.
Старый Мак направился к ним. Он нахмурился, что-то резко сказал и пошел дальше. впереди Роландсена в кабинет. Сплошная нелюбезность. Затем он сказал:
- В прошлый раз я попросил тебя сесть. На этот раз я не сяду.
[159]
“Нет, нет”, - сказал Роландсен. Но он был озадачен сердитым тоном собеседника.
Но Мак не нашел удовольствие в том, суровый. Он имел власть над этим человеком, который сделал ему плохого, и он предпочитал показать себя слишком горд, чтобы использовать его. Он сказал: “Вы, конечно, знаете, что здесь произошло ?”
Роландсен сказал: “Я был в отъезде. Возможно, случались вещи, о которых вы знаете , но не я”.
“Я расскажу вам, как это, тогда,” сказал Мак. И Мак стал теперь как второстепенный Бог, с Судьба человека в его руках. “ Ты, кажется, сжег страховой полис. ты сказал?
“ Ну, не совсем, ” сказал Роландсен. “ По правде говоря...
“ Вот оно, ” сказал Мак и достал документ. “ Деньги тоже были найдены. Вся партия была найдена завернутой в платок, который не принадлежал вам. ”
Роландсен не протестовал.
“ Он принадлежал Еноку, ” продолжал Мак.
Роландсен не смог удержаться от улыбки при виде[160] серьезной манеры собеседника и шутливо сказал: “Ах, теперь я бы не удивился, если бы это было Инок был вором.”
Мак нашел этот тон совершенно не в своем вкусе ; ему не хватало уважения. “Вы выставили меня дураком, ” сказал он, - и обманули на четыреста далеров”.
Rolandsen, с его драгоценными телеграммы в карман, по-прежнему не умела быть серьезной. “Давайте обсудим это немного”, - сказал он.
Затем Мак резко сказал: “В прошлый раз, Я простил тебя. На этот раз нет”.
“Я могу вернуть тебе деньги”.
Мак сердито повернулся к нему. “ Деньги сейчас значат для меня не больше, чем тогда. Но ты мошенник, ты понимаешь это?" "Я не знаю, что это значит." "Я знаю.""Я знаю.""Я знаю.""Ты знаешь.""Ты понимаешь." ”Ты понимаешь."
“ Если вы мне позволите, я объясню.
“Нет”.
“Ну, вот и все, что неразумно”, - сказал Rolandsen, все еще улыбаясь. “Что ты хочешь со мной тогда?”
“Я собираюсь посадить тебя под замок”, - сказал Мак.
Фредерик вошел и направился к своему месту за письменным столом. Он слышал последние слова, и[161] видел своего отца сейчас, в кои-то веки, в состоянии возбуждения.
Роландсен сунул руку в карман, где лежали телеграммы, и сказал: “Значит, вы не примете деньги?”
“Нет”, - сказал Мак. “Вы можете передать это". ”властям".
Роландсен стоял неподвижно. Теперь в нем не было ничего от льва; собственно говоря, он совершил большую ошибку, и его могли посадить в тюрьму. Ну и отлично! И когда Мак вопросительно посмотрел на него, как бы спрашивая, чего он может здесь стоять, он ответил: “Я жду, когда меня посадят”.
“ Здесь? Мак посмотрел на него в изумлении. “ Нет, ты можешь идти домой и подготовиться.
“ Спасибо. Мне нужно отправить несколько телеграмм. уезжаю.
Мак сразу стал мягче. В конце концов, В конце концов, он не был дикарем. “Я даю тебе сегодня и завтра на сборы”, - сказал он.
Роландсен поклонился и вышел.
Элиза все еще стояла снаружи; он прошел мимо на этот раз без знака. Что было потеряно, то потеряно; теперь уже ничего не поделаешь.
[162]
Но Элиза тихо позвала его, и он остановился, уставился на нее, потрясенный и смущенный своим удивлением.
“ Я— я только хотел сказать... это ничего серьезного, не так ли?
Rolandsen мог сделать ничего из этого; не мог понять, почему она вдруг решил говорить с ним вообще. “У меня есть уйти, чтобы вернуться домой”, - сказал он. “Чтобы отослать несколько телеграмм”.
Она подошла к нему вплотную, грудь ее вздымалась; она огляделась, как будто чего-то опасаясь . Затем она сказала:
“ Отец, я полагаю, был зол. Но это скоро пройдет, я уверен.
Роландсен был оскорблен; неужели он сам не имел права участвовать в этом деле? “Ваш отец может поступать как ему заблагорассудится”, - сказал он.
Ну что ж, это был его тон! Но Элиза тяжело дышал, как и прежде, и сказал: “Почему ты смотришь на меня так? Тебе не опять меня знаешь?”
Милости и доброты без конца. Rolandsen ответил: “Как знать опять или нет, что по состоянию народной сами у него”.
[163]
Пауза. Затем, наконец, Элиза сказала: “Но конечно, ты можешь видеть, после того, что ты сделала ... все равно, это хуже всего для тебя самой”.
“Хорошо! Пусть тогда мне будет хуже всего. Я не собираюсь, чтобы все меня призывали к ответу кому не лень — я этого не потерплю. Твой отец может посадить меня под замок, если захочет.
Она молча повернулась и ушла он....
Роландсен ждал два дня — ждал три, но никто не пришел к шарманщику домой, чтобы арестовать его. Он был в страшном волнении. Он написал свои телеграммы, готовые к отправке в тот момент, когда его арестуют; он примет самую высокую цену за свое изобретение и продаст патент. Тем временем он не сидел сложа руки; он занимал иностранные фирмы переговорами о том и сем, такими как покупка водопада над фабрикой Мака и гарантии транспортных средств. Все эти вопросы были пока оставлены в его руках.
Но Мак сейчас не был склонен преследовать ближнего; напротив, его дела шли превосходно, и как[164] пока дела шли хорошо, ему нравилось гораздо больше проявлять щедрость сверх необходимости. Новая телеграмма от агента в Бергене уведомляла его, что рыба продана Россия; если Мак нуждался в деньгах, деньги были в его распоряжении. В целом, у Мака снова все шло гладко.
Когда прошло больше недели без каких-либо изменений , Роландсен снова спустился в офис Мака . Он был измотан тревогой и неуверенностью; он чувствовал, что должен принять решение. .
“Я ждал неделю, а вы до сих пор меня не арестовали”, - сказал он.
“ Молодой человек, ” снисходительно сказал Мак, “ я думал о вашем романе....
“ Старик, ” яростно сказал Роландсен, - будь добр, уладь это сейчас же! Вы думаете вы можете перейти на веки веков и быть сильно милостивый, сколько вам угодно, но Я скоро положу этому конец. Я сам сдамся полиции”.
“На самом деле, этот тон, - сказал Мак, - это не то, чего я должен был ожидать от тебя, учитывая...”
“Я покажу вам, чего вы можете ожидать от[165] меня”, - воскликнул Роландсен с ненужным высокомерием. И он швырнул свои телеграммы на стол. Большой нос Роландсена выглядел еще более агрессивно, чем обычно, поскольку он похудел лицом.
Мак просмотрел сообщения. “Так ты стал изобретателем?” - небрежно спросил он. Но, продолжая читать, он прищурился. его глаза стали напряженными. “Рыбий клей”, - сказал он в прошлом. А затем он отправился через телеграмм еще раз.
“Это выглядит очень многообещающе”, - сказал он, подняв глаза. “Должен ли я понимать, что вам предложили все эти деньги за рыбий клей ваш собственный процесс?”
“Да”.
“ Тогда я поздравляю вас. Но, конечно, сейчас вы, должно быть, считаете ниже своего достоинства вести себя грубо по отношению к старику.
“Тут ты, конечно, прав; да. Но Я весь измучен тревогой. Ты сказал, что собираешься меня арестовать, и ничего не произошло”.
“Что ж, с таким же успехом я могу сказать тебе правду"; Я собирался это сделать. Но вмешались другие люди.”
[166]
“Кто вмешался?”
“Хм! Ты знаешь, что такое женщины. Вот моя дочь, Элиза. И она сказала ”нет".
“Это— это очень странно”, - сказал Роландсен.
Мак еще раз просмотрел телеграммы. “Это превосходно”, - сказал он. “Не могли бы вы дать мне некоторое представление о самом деле?”
Роландсен немного объяснил этот процесс.
“Это означает, что мы в какой-то степени конкуренты”, - сказал Мак.
“Не только до некоторой степени. С того момента, как я отправил свой ответ, мы серьезные конкуренты ”.
“А?” МАК начал. “Что ты в смысле? Вы собираетесь создать фабрику себя?”
“Да. Нет воды-мощность выше, за свои места, и больше, и легче на работу”.
“Но это вода Левиона”.
“Я уже купил его”.
Мак задумчиво наморщил лоб. “Хорошо! Значит, мы конкуренты”, сказал он.
[167]
Роландсен сказал: “Это означает, что вы проиграете”.
Но Мак, человек власти, растет все больше и больше обиделся; он не был привыкший к такого рода вещи, и не склонны мириться с этим.
“ Вы на удивление забывчивы, молодой человек.; вы все время забываете, что находитесь в моей власти. - в моей власти, ” сказал он.
“ Делай, как тебе заблагорассудится. Если ты меня запрешь сейчас, моя очередь придет позже, вот и все.
“ Что— что ты будешь делать тогда?
“ Погубить тебя, ” сказал Роландсен.
Фредерик вошел. Он сразу увидел, что эти двое были слова, и он досадно ему, что его отец не соглашайтесь этот носатый экс-Телеграф человека из силы.
Потом сказал Rolandsen вслух: “Я сделаю предложение: мы можем взяться за это изобретение вместе. Внесите необходимые изменения в вашей фабрике, и я возьму за управление есть. Таково мое предложение — и оно остается в силе в течение двадцати четырех часов!”
После чего Роландсен вышел, оставив телеграммы Маку.
[168]
[169]
 
XV

Осень сидела в; ветер мчась через лес, на море желтые и холодные, и многие пробуждение звезды на небе. Но у Ове Роландсена сейчас не было времени наблюдать за полетами метеоров, хотя он, как всегда, был неравнодушен к подобным вещам. Там были банды мужчин работа на фабрике Мак в конце, потянув вниз вот и сидит там, по приказу Rolandsen, которым удалось это все. Он уладили все разногласия теперь, и был человеком Марка.
“Я знал, что у него все получится”, - сказал старина. Мак. “Я верил в него все это время”.
“Я этого не делала”, - сказала гордая Элиза. “[170] То, как он сейчас себя ведет. Как будто он спас всех нас”.
“О, все не так плохо, как кажется”, - сказал Мак.
“Он произносит слова приветствия, когда он проходит, но он никогда не останавливается для ответа. Он просто идет”.
“ А! он занят, вот и все.
“Он прокрался в семью, вот что" он сделал”, - сказала Элиза, ее губы слегка побледнели. “Где бы мы ни были, он наверняка тоже будет там. Но если у него есть какие-то представления обо мне, он очень сильно ошибается ”.
Элиза вернулась в город.
И все шло своим чередом, как будто без нее вполне можно было обойтись. Но с Роландсеном сейчас было именно так: с тех пор, как он вступил в партнерство с Маком, он пообещал себе делать хорошую работу и не тратить время на мечты о других вещах. Мечты и выдумки на время лето — и тогда лучше остановиться. Но некоторые всю жизнь мечтают; всю жизнь порхают как мотылек, и никогда не могут положить этому конец. конец. Теперь здесь был Йомфру ван Лоос Bergen. Роландсен получил письмо от нее, в котором говорилось, что на самом деле она вообще никогда этого не делала[171] понять, что он был ниже ее достоинства, видя, что он в конце концов, не унизил себя взломом и воровством, а делал это только ради обезьяньих трюков и забавы. И что она взяла свои слова о разрыве отношений обратно, если так, то быть может, еще не слишком поздно и их нельзя было изменить.
Элиза Мак снова вернулась домой в октябре. Говорили, что она по-настоящему помолвлена теперь и ее жених, Хенрик Бурнус Хенриксен, капитан каботажного судна, навещал ее. Там должен был быть большой бал в Большом зале на Rosengaard, и труппа бродячих музыкантов, на их путь вниз от Finmarken, были наняты играть флейт и труб на ночь. Была приглашена вся деревня, Роландсен с остальными, и Ольга должна была быть там и быть принята так, как предполагал Фредерик Мак. Но людям из дома викария, к сожалению, помешали. Был назначен новый капеллан, и его ожидали каждый день, и нынешний руководитель, добрый человек, собирался уехать в другое место, на север, где другое стадо нуждалось в его заботе. Он не был совсем недоволен тем, что уезжает сейчас, чтобы вспахать и засеять новую землю; у него были[172] не всегда был счастлив в своей работе здесь. Он мог оглянуться назад на многое. достигнутое; он заставил сестру Левиона вспомнить единственного мужчину, который был обязан ей женитьбой. брак. Он был деревенским плотником, владелец дома, мужчина недвижимости, и с деньги хранятся под подушкой. Когда священник соединил их вместе перед алтарем, он был с чувством удовлетворения. В конце концов, непрестанный труд может здесь и там принести плоды среди отсталых.
Все произошло вовремя — и хвала Господу! "Господи", - подумал священник. Его семьи в чем-то ближе к тем, новый домработница пришла, и старый и надежный она была, он бы взял ее с собой и держать ее на новое место. Все бы пришла вовремя, никаких сомнений. Священник было тяжело заниматься, но никто казалось, не питаю к нему вражды за что. Когда он наступил на доску вниз на воду, там были многие пришли провожать его. Как в Rolandsen, он не хотел упустить этот возможность демонстрации вежливости. Лодка Мака уже была там с тремя мужчинами, ждала его, но он не пошел дальше[173] накормить, пока люди из дома викария не уйдут. Несмотря ни на что, священник не мог не поблагодарить его за такое внимание. И как помощника-мирянина Левион отнес жену нового священника на берег, когда они впервые пришли, так что теперь он снова отнес ее на борт. Дела для Левиона теперь тоже выглядели лучше, видя, что священник взялся сказать слово за его восстановление на прежнем посту.
Без сомнения, все будет хорошо.
“Теперь, если ты не идешь на север, а я Юг”, - сказал Rolandsen, “мы могли бы пойти вместе”.
“Да”, - сказал священник. “Но давайте же помнить, мой дорогой Роландсен, что мы можем отправиться на север, а можем и на юг, но мы должны наконец встретиться в одном месте!” Так говорил священник по-священнически мудро, и был непоколебим до последнего.
Fruen сидел на корме, одетые в одинаковые жалкие туфли; они были заделаны, но выращивались сердечно уродливым образом. И все же она не была удручена этим; отнюдь нет ее глаза сияли, и она радовалась мысли о том, что приедет в какое-то новое место, чтобы увидеть, что там может быть. Хотя она могла[174] невольно испытываешь тоскливое сожаление по поводу большого серого камешка, который ее муж не позволил ей положить в сундук, несмотря на то, что это был камень на него было так приятно смотреть.
Они оттолкнулись от берега, и послышалось размахивание шляпами, зюйдвестками и носовыми платками, и крики “Фарвел!” с лодки и с берега.
Затем Роландсен поднялся на борт. Он в тот вечер должен был быть в Розенгорде; праздновалась двойная помолвка, и здесь он снова не мог упустить шанс проявить вежливость. У лодки Мака не было вымпела на мачте, поэтому он за свой счет позаимствовал великолепный вымпел огромных размеров и приказал поднять его перед отплытием.
В тот же вечер он пришел в Розенгард. Великий торговой станции было очевидно настилом для праздник; там был свет в окна на обоих этажах, и корабли в гавани развевались их флаги, хотя было уже темно. Роландсен сказал своим людям: “Сейчас же отправляйтесь на берег и пришлите еще троих на смену; я отправляюсь в путь обратно на фабрику в полночь”.
[175]
Фредерик Мак сразу же вышел встретить его. Фредерик был в приподнятом настроении. Теперь у него были все надежды получить это место в качестве помощника; тогда он сможет жениться, и стать кем-то сам по себе. Старый Мак тоже был доволен, и носил украшения подаренном ему королем на королевской посещение Finmarken. Ни Элис, ни Капитана Хенриксена можно было увидеть воркующим без сомнения, где-то в одиночестве.
Роландсен выпил бокал или около того и настроился быть спокойным и сильным. Он сидел долой старый Мак, и обсудили различные вопросы бизнеса: этот красителей, теперь, что у него обнаружен; это казалось мелочь на первый взгляд, но он уже выглядел как став основным продуктом, пожалуй, главный всех. Ему нужны были машины и заводы, аппараты для дистилляции. Подошла Элиза; она посмотрела Роландсену прямо в лицо и сказала: “Часто с Богом” вслух и кивнула. Роландсен встал и поклонился, но она прошла мимо.
“Она очень занята этим вечером”, - сказал Мак.
“И нам нужно будет все подготовить до того, как начнется лов рыбы на Лофотенских островах", - сказал Роландсен. [176] - Сказал Роландсен, снова садясь. Хо-хо! Он был не быть раздавленным, чтобы не оказаться в бы потушить любые чувства!— “Я все еще думаю, что лучше всего было бы зафрахтовать небольшой пароход и отправить его наверх с Фредериком в качестве капитана”.
“ Фредерик, возможно, получит другую должность сейчас. Но мы можем все обсудить завтра.; у нас полно времени.
“Я возвращаюсь сегодня вечером”.
- Глупости! - сказал Мак. “Нет земные нужды”.
Rolandsen встал и коротко сказал: “В полночь”. Твердая и негибкая, что был кстати.
“Ну, на самом деле, я думал, вы хотели остаться на ночь. По особому случаю такой. Я думаю, что я могу называть его чем-то особый случай.”
Они гуляли среди других, остановка для обмена здесь несколько слов и есть. Rolandsen столкнулся капитан Хенриксен, и они выпили вместе, как будто они были старыми друзьями, хотя ни один из них не видел другого раньше. Капитан был веселым парнем, немного полноватым.
[177]
Затем заиграла музыка, были накрыты столы в трех залах, и Роландсен повел себя превосходно, выбрав себе место хорошо отдельно от самых почетных гостей. Мак, обходя столики, нашел его там и сказал: “Что, ты здесь сидишь? Ну, теперь я собирался чтобы....”
Роландсен сказал: “Вовсе нет, большое спасибо. мы прекрасно слышим вашу речь отсюда. ”
Мак покачал головой. “Нет, я не собираюсь". ”Я не собираюсь произносить никакой речи". И он двинулся прочь с задумчивым видом, как будто что-то его расстроило.
Ужин продолжался; было много вина, и стоял громкий гул голосов. Когда подали кофе, Роландсен начал писать телеграмму. Она была адресована Йомфру ван Лоос в Берген, сказать, что это ни в коем случае не было слишком поздно и ничего нельзя было изменить, приезжай на север как можно скорее .—Твой, Уве.
И это было хорошо, все было превосходно. ну, восхитительно! Он спустился вниз. сам отправился на станцию и отправил телеграмму.[178] Затем он вернулся в дом. Там было больше жизни и движения за столами теперь гости менялись местами; Элиза подошла к тому месту, где он сидел, и протянула свою руку. Она попросила его извинить ее. она так поспешно проходила мимо.
“ Если бы вы только знали, какая вы прелестная. сегодня вечером вы снова такая, - сказал он спокойно. и вежливо.
“Ты и сейчас так думаешь?”
“Я всегда так думал. Я старый твой поклонник, ты же знаешь. Разве ты не помнишь, что было в прошлом году, когда я действительно сделал тебе предложение ?" - Спросил я. "Ты знаешь?" - спросил я. "Ты знаешь?" - спросил я. "Ты знаешь." ”Ты знаешь."
Но ей, похоже, не понравился его тон и она на какое-то время отошла. Но немного позже он снова наткнулся на нее. Фредерик вывел свою даму, танцы начались, и никто не обратил внимания на беседующую пару.
- О, кстати, - сказала Элиза, - я слышала от вашего старого знакомого, Йомфру ван Лоос.
“ Но у тебя-то есть?
“Она услышала, что я выхожу замуж,[179] и хочет приехать и вести хозяйство вместо меня. Я считаю, что она очень хорошая экономка. Но, конечно, ты знаешь ее лучше, чем Я.
“Да, она очень умная. Но она не может приехать и вести хозяйство вместо тебя”.
“О...?”
“Вижу я подключил ей в этот вечер предложить ей другую должность. Она помолвлена для меня сейчас”.
Гордиться Элис начали, и посмотрел на него жестко. “Я думал, что все кончено между вы,” сказала она.
“О, ну, ты же знаешь, что говорят о старой любви.... Когда-то все было кончено, но теперь....”
“Я понимаю”, - сказала Элиза.
Потом сказал Rolandsen, пышно вежливы, “Я не могу сказать, вы никогда не были так прекрасна, как в эту ночь! И потом твое платье, то темно-красное бархатное платье....”
Он чувствовал себя очень довольным собой после что речи; никто никогда не мог себе представить крайней мере, волнения позади него.
[180]
“Мне показалось, что ты не очень-то заботишься о ней" ”сказала Элиза.
Он увидел, что ее глаза увлажнились, и поморщился. Небольшая странность в ее голосе также смутила его, и выражение его лица внезапно изменилось.
“Где теперь твое великолепное хладнокровие?” спросила она и улыбнулась.
“Ты взяла это”, - сказал он тихо голосом.
Затем внезапно она погладила его по руке, одно-единственное прикосновение, и оставила его. Она заторопилась через комнаты, никого не видя и ничего не слыша, только торопясь дальше. В коридоре стоял ее брат и звал ее; она повернула к нему свое широко улыбающееся лицо , и слезы закапали с ее ресниц; затем она побежала наверх в свою комнату.
Четверть часа спустя подошел ее отец . Она обвила руками его шею и сказала: “Я не могу!”
“А? Нет, нет. Но ты должен спуститься еще раз и потанцевать; они спрашивают о тебе. И что ты сказал[181] Rolandsen? Он так все изменилось в один момент. Ты был груб с ним опять?”
“О нет, нет, я не была груба с ним....”
“Потому что если вы были, вам придется ставить это правильно сразу. Он уезжает в двенадцать часов-ночь”.
“Выезжаем в двенадцать!” Элиза была готова через минуту и сказала: “Я спускаюсь" немедленно.
Она спустилась вниз и нашла капитана Henriksen.
“Я не могу”, - сказала она.
Он ничего не ответил.
“ Осмелюсь сказать, что для меня это намного хуже, но я просто не могу.
“Тогда очень хорошо”, - вот и все, что он сказал.
Она не могла давать никаких разъяснений, и Капитан, видимо, не имея больше скажу, больше ничего не было сказано. Элиза отправилась на телеграф и телеграфировала Йомфру ван Лоосу в Берген, чтобы он не принимал предложение Ове Роландсена, то же самое, поскольку это опять несерьезно. Ждут письмо.—Элиза Мак.[182]
Потом она пошла домой и присоединилась к танцоры снова.
“ Это правда, что вы уезжаете сегодня в двенадцать ночи? - спросила она Роландсена.
“Да”.
“ Тогда я поеду с тобой на фабрику. Мне там нужно кое-что сделать.
И она еще раз погладила его по руке.