Последняя надежда

Автор: Генри Сетон Мерриман.
***
"Что ты знаешь, нежный голос?" Я вскрикнул.
 "Скрытая надежда", - ответил голос.



Содержание

 I. LE ROI EST MORT
 II. VIVE LE ROI
 III. ВОЗВРАЩЕНИЕ "ПОСЛЕДНЕЙ НАДЕЖДЫ"
 IV. КРЕДО МАРКИЗА
 V. НА ДАМБЕ
 VI. ИСТОРИЯ ПОТЕРПЕВШИХ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
 VII. ПО ЗАПАХУ
 VIII. МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ БЫЛ КОРОЛЕМ
 IX. ОШИБКА
 X. В ИТАЛЬЯНСКОМ ДОМЕ
 XI. НАЧАЛО
 XII. СЕКРЕТ ГЕМОСАКА
 XIII. ЗА ВОРОТАМИ
 XIV. ПРИПОДНЯТАЯ ЗАВЕСА
 XV. ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ
 XVI. ИГРОКИ
 XVII. НА КОРОЛЕВСКОМ МОСТУ
 XVIII. ГОРОД , КОТОРЫЙ СКОРО ЗАБЫВАЕТ
 XIX. В БРЕШИ
 XX. "ДЕВЯТНАДЦАТЬ"
 XXI. № 8 РЮЭЛЬ СЕНТ-ДЖЕЙКОБ
 XXII. СБРАСЫВАНИЕ ПИЛОТА
 XXIII. ПРОСТОЙ БАНКИР
 XXIV. ПЕРЕУЛОК СО МНОЖЕСТВОМ ПОВОРОТОВ
 XXV. SANS RANCUNE
 XXVI. ВЕРНУЛСЯ ПУСТЫМ
 XXVII. Из УСТ МЛАДЕНЦЕВ
 XXVIII. ЦЕНА ГОЛОЙ КОСТИ
 XXIX. В ТЕМНОТЕ
 ХХХ. СНОВА В БОРОЗДЕ
 XXXI. ЧЕТВЕРГ МАДАМ ДЕ ШАНТОННЕ
 XXXII. ПЕРВОЦВЕТЫ
 XXXIII. ДОРМЕР КОЛВИЛЛ СЛЕП
 XXXIV. ГРЯЗНОЕ ДЕЛО
 XXXV. ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
 XXXVI. МИССИС СЕН-ПЬЕР ЛОУРЕНС НЕ ПОНИМАЕТ
 XXXVII. ПОНИМАНИЕ
 XXXVIII. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ
 XXXIX. "ДЖОН ДАРБИ"
 XL. ФАРЛИНГФОРД ЕЩЕ РАЗ




CHAPTER I. LE ROI EST MORT



"Вот, это все. Вот где они похоронили француза", - сказал
Эндрю, известный как Ривер Эндрю. Потому что был другой Эндрю, который зарабатывал
на жизнь морем.

Ривер Эндрю проводил двух джентльменов из "Черного моряка" до
церковного двора по их собственной просьбе. Ему было отправлено сообщение
утром, что от него потребуется эта услуга, на что он ответил
, что им придется подождать до вечера. Это
был его день объехать Marshford с воблой, - сказал он; но в
вечером они увидели в церкви, если они все еще помышляют о
это.

Река Андрей сочетании светом обязанности могильщика и клерк, в
приход Farlingford в Саффолке с небольшой, но стабильный бизнес в
рыба собственного сушки, сетки собственного плетения, и свинина убитых и
одевала своего обветренные руки.

Ибо Фарлингфорд находится в той части Англии, которая простирается к морю
по направлению к Отечеству, и, кажется, приобрел от этой близости
ненасытный аппетит к сосискам и свинине. На этих побережьях убийство
свиней и производство колбасных изделий, как представляется, используют
досуг немногих, кто по той или иной причине был признан непригодным для плавания
. Не наше дело выяснять, почему река Эндрю
никогда не использовала непостоянную стихию. Все это осталось в прошлом. И в диплом
он был спасен от позора быть Ланцман запах дегтя
и bloaters, что возвестил его приход, в голубую майку и коричневые
домотканые штаны, которые он носил всю неделю, и спасительное слово
что отличало его от бедного внутренних Любберс, который не имел никакого отношения
с водой вообще.

Этим вечером он отложил в сторону свой старый су'вестер, поношенный как в чистом, так и в грязном виде
подходящая погода - для его воскресной шляпы. Таким образом, его головной убор был официальным
и придавал дополнительную ценность записанным словам. Он произносил их,
более того, со слабой ноткой агрессивности, которая могла быть только у
колоритных людей, выращенных на земле, с короткой и ясной речью. Но есть
была более Восточной Англии bluffness в заявлении и порядке
ее доставка, как его следующее замечание сразу объяснил.

- Пассен думает, что это вон там, за тисовым деревом, но он ошибается. Что
вон то, выброшенное на берег старым Уиллемом, смотрителем маяка.
утро раннее. Нет! это когда француз был заложен".

Он указал с носком на море-загрузки полуразрушенной могилы, которые были
никогда не отличался надгробие. Повсюду росла высокая трава
Farlingford погоста, почти скрывая курганы, где предки
спал бок о бок с безымянного "мытье окон", на которых они были
расширенный последнее гостеприимства.

Ривер Эндрю адресовал свои несколько замечаний младшему из двух своих спутников
хорошо одетому, элегантно сложенному мужчине лет сорока или около того,
который, в свою очередь, перевел суть их на французский для информации
о своем старшем, маленьком седовласом джентльмене, которого он называл "месье
le Marquis."

Он говорил достаточно бойко в любом языке, с неким безразличием
образом. Это был по существу человеком города, и один лучше подходит для
Мостовая, чем сельской тиши Farlingford. Обладать даром владения языками
не лучшая рекомендация для уроженца Великобритании, и Ривер Эндрю
искоса поглядывал на этого прекрасного джентльмена, когда тот говорил по-французски. Он
получил письма в почтовое отделение под названием мансардные Колвилл:
имя не указано в Лондоне и Париже, но из которой социальные славы было
не путешествовать даже в Ипсвич, в двадцати милях от этой трухлявой
погост.

"Он стал на двадцать пять лет, пришел Михайлов день," положить в реке
Андрей. "Я тогда не был диггером, но я достаточно хорошо помню похороны.
И я помню француза - так же, как если бы видел его вчера".

Он сорвал травинку с могилы и зажал ее между зубами
.

"Он был загадкой, он был", - мрачно добавил он и повернулся, чтобы задумчиво посмотреть
через болота в сторону далекого моря. Для Речных Андрей,
как и многие уличные торговцы дешевыми товарами, знал косвенной коммерческой стоимости
новости.

Маленький седовласый француз повел плечами и
раскинул руки, выражая благочестивый ужас перед состоянием этой
запущенной могилы. Значение его позы было настолько очевидным, что Ривер
Эндрю неловко переступил с ноги на ногу.

- Пассен, - сказал он, - он не обращает никакого внимания на могилы. Он тот, кого
можно назвать книжным червем. Всегда сидит в помещении за чтением книг и
фотографии. Мясник Франки превращает своих овец в время от времени. Но
вдоль этих бурь и жаркого солнца трава растет немного.
Положение француза не хуже, чем у других. А есть и такие, кто совсем опустился.
"

Он указал на одну или две могилы, где насыпь просела, и наводящие на размышления впадины
в траве были видны.

"Сначала гроб прогибается под тяжестью, затем -
кости", - добавил он с тем мрачным реализмом, который порожден
фамильярностью.

Дормер Колвилл не потрудился перевести эти общие истины. Он
подавил зевоту, созерцая шатающиеся надгробия
некоторых мастеров-мореплавателей и пилотов "Тринити", отдыхающих в
в непосредственной близости от него. На погосте лежал на склоне возвышенности
после чего села Farlingford вверх, уложенными в один длинный
улица. Фарлингфорд когда-то был городом некоторого коммерческого процветания.
Его история была историей полудюжины портов на этом побережье - гавань
заилена, коммерцию поглотил более процветающий сосед, расположенный ближе к
железной дороге.

Ниже церковного двора проходила широкая улица, которая поворачивала на восток у
ворот и вела прямо к берегу реки. Набережная Фарлингфорд -
небольшая колония складов и просмоленных хижин - была отделена от
Farlingford надлежащего зеленой, где вода блестела во время прилива.
В былые времена вольницы Farlingford выпала честь пасти
коней на зеленую. В более поздние времена владелец поместья
претендовал на определенные права на пастбище, в которых Фарлингфорд, как и
один человек, отказал ему.

- Загадка, - повторил Ривер Эндрю, явно ожидая, что мистер Дормер
Колвилл переведет французскому джентльмену это наводящее на размышления слово. Но
Колвилл только зевнул. "И в Фарлингфорде мало кто знал француза
так же хорошо, как я".

Мистер Колвилл направился к церковному крыльцу, которое, казалось, взывало к
его художественному чувству, поскольку он изучал нормандскую работу взглядом
знатока. Видимо, он был культурный человек, больше интересует
произведение искусства, чем на человеческую историю.

Ривер Эндрю, провожая его взглядом, зазвенел ключами, которые держал в руке
и нетерпеливо взглянул на пожилого человека. Маркиза
де Gemosac, однако, проигнорировал звук, как полностью, так как он проигнорировал
Примечания реки Эндрю. Он оглядывался вокруг глазами, которые
когда-то были темными и яркими, а теперь были тускло-желтыми. Он смотрел из
могила-могила, тщетно ища одно, что следует отличать, если только
доказательствами немного заботы в руки живого. Он посмотрел
вдоль широкой, поросшей травой улицы, частично вымощенной на манер
нидерландской - в сторону набережной, где коричневая река поблескивала между
стенами побитых непогодой кирпичных зданий. У пристани стоял корабль
, наполовину груженный сеном; каботажное судно с какой-нибудь из
рек с большим приливом, Оруэлла или Блэкуотера. Мужчина сидел на
куске дерева на набережной, курил и смотрел в сторону моря. Но там
больше никого не было видно. Потому что Фарлингфорд наполовину обезлюдел, и
было время чая. За рекой лежали болота, непрерывная на дерево или
хедж, лишенными даже не столько как хата. Вдалеке, туманный и серый
в глазах Северном море, Маяк стоял смутно, как столб
дыма. На юге - так далеко, насколько хватало глаз, простиралось море
дымка - болота. На севере - там, где река протекала между голыми
дамбами - болота.

И при этом тишина, которая только усиливалась ровным гулом
ветра в узловатых ветвях нескольких деревьев на церковном дворе, которые поворачиваются
пригнувшаяся спина, обращенная к океану.

Во всем мире, за исключением, возможно, в Арктике мире ... это будет сложно
чтобы найти картину более четко, подчеркивая тот факт, что жизнь человека
но маленький вопрос, и память о нем как семя травы на
ветер сдует и больше не вспоминал.

Носитель одного из великих имен Франции стоял по колено в
выжженной солнцем траве и медленно оглядывался по сторонам, словно пытаясь запечатлеть эту
сцену в своей памяти. Он обернулся, чтобы взглянуть на полуразрушенную церковь
позади него, построенную давным-давно людьми, говорящими на языке, на котором его собственный
мысли обрели форму. Он медленно осмотрел из конца в конец запущенное место захоронения
, заваленное костями безымянных и незначительных
мертвых, которые после жизни, проведенной в ежедневной борьбе за освобождение
достаточное количество пищи на бесплодной почве или большая борьба за выживание
их собственные силы против жадного моря стерлись из памяти живых,
не оставив после себя ничего, кроме небольшого холмика, куда мясник загнал своих
овец пастись.

Мсье де Gemosac был так поглощен своими размышлениями, что казалось, он
забыть его окрестности и встал над могилой, указывали ему на
Ривер Эндрю, не обращающий внимания на холодный ветер, дувший с моря, глухой
к приглашающему звону ключей могильщика, забывший о своем спутнике
который терпеливо ждал на крыльце. Маркиза была немного
загибается человек, запасных конечностей, тяжелые плеча, со снежно-белыми волосами против
его кожа, коричневая и морщинистая, как скорлупа грецкого ореха, было желтое, как
как старой слоновой кости. У него было маленькое лицо с орлиными чертами; не лицо умного человека
, но явно лицо аристократа. У него было слишком торжественно,
и что тихий воздух самопоглощения, которая обычно окутывает носителей
из исторических названий.

Дормер Колвилл наблюдал за ним с добродушным терпением, которое указывало,
так же ясно, как его отношение и напускное безразличие, на тот факт, что он
приехал в Фарлингфорд не для собственного развлечения.

В настоящее время он развалился снова, в сторону Маркиза и встала за его спиной.

"Ветер холодный, Маркиз", - сказал он, приятно. "Одним из самых холодных
мест в Англии. Что хочу сказать, Мадемуазель, если я позволю тебе занять
холод?"

Де Gemosac повернулся и посмотрел на него через плечо с улыбкой, полной
жалкий смысл. Он развел руками в жесте , указывающем на
ужас от уныния окрестностей; от уныния
разлагающейся деревни; от унылой безнадежности разрушающейся церкви и
могил.

"Я думал, мой друг," сказал он. "Вот и все. Это не
удивительно... что могут подумать".

Колво вздохнул и ничего не сказал. Казалось, он был по сути своей
отзывчивым человеком; сам не отличался вдумчивостью, но терпимо относился к
мыслям других. Было ужасно ветрено и холодно, хотя кукуруза
уже начинала созревать; но он не жаловался. У него также не было желания
каким-либо образом торопить своего спутника.

Он посмотрел на осыпающуюся могилу с мимолетной тенью в умных и
искушенных глазах и приготовился ждать удовольствия своего друга.

По-своему он, должно быть, был философом. Его отношение не рекомендуем
что ему было скучно, и все же было очевидно, что он был в высшей степени из
место в этом захолустье. Он не имел ничего общего, например,
с реки Эндрю, и вежливо зевнул, Что напоминает рыбу-коптильщик в
тишина. Его одежда была кроя и мода никогда не видел в
Farlingford. Он тоже носил их с воздуха редко предположить даже в
улицах Ипсвича.

В то время мужчины все еще одевались с особой тщательностью, поскольку д'Орсе еще не умер,
хотя его слава была запятнана. Мистер Дормер Колвилл, однако, не был денди.
однако. Он был слишком умен, чтобы идти на такую крайность и слишком умен, чтобы не быть
в пределах досягаемости ее в эпоху, когда великие портные были великими людьми, и это
было довольно легко сделать себе репутацию, только одежда.

Мало того, что его одежда была слишком изысканной для Фарлингфорда, но и его личность была
не в ладах с этим забытым концом Англии. Его движения были слишком
быстрыми для медленно движущейся расы людей; не дураки, и мудрее своих
братья из Мидленда; медлительные, потому что им еще предстояло убедиться, что найден лучший
образ жизни, чем тот, которым всегда шли их саксонские
предки.

Колвилл, казалось, смотрели на мир с эксплуатируя глаза. Он был
проницательный ум. Если бы он жил в конце викторианской эпохи, а не
для начала он мог быть знатный финансист. Его быстрая
взгляд все Farlingford в одно комплексное решение. Там был
ничего из него сделано. Это было неинтересно, потому что это, очевидно, было
ни будущего, ни поощрять любого предприятия. Он посмотрел на болота
равнодушно, следуя линии реки, как он сделал свой хитрый
путь между высокими дамбами от моря. И вдруг его глаза зажглись. Есть
был отплыть на юг. В устье реки стояла шхуна,
ее паруса розовели в последних лучах заходящего солнца.

Колво обернулся, чтобы увидеть, является ли река Андрей заметил, и увидел, что
Ландсман смотрю на небо с глаз, который, казалось, предвещал раннее
смерти попутному ветру.

"Это "Последняя надежда", - сказал он в ответ на
вопрос Дормера Колвилла. "И потребуется все морское мастерство Сета Клабба, чтобы спасти
тайд. "Последняя надежда". В Фарлингфорде построено много "Надежд", и
это последняя, потому что верфь закрыта, и больше там ничего не строят
сейчас."

Маркиз де Жемозак отвернулся от могилы, но когда Колвилл
приблизился к нему, он снова посмотрел на нее, покачав головой.

"После восьми веков великолепия, друг мой", - сказал он. "Может ли это быть?"
"Это не конец?"

"Это не конец", - весело ответил Колвилл. "Это всего лишь конец
главы. Le roi est mort--vive le roi!"

Он указал своей палкой, как он говорил, на шхуне ползет в
между дамбами.



ГЛАВА II. VIVE LE ROI



"Последнюю надежду" ожидали несколько дней. Об этом стало известно в
Фарлингфорду, что она была грязной, и что капитан Клабб решил
спустить ее на воду в конце следующего рейса. Капитан Клабб
был человеком из Фарлингфорда. "Последняя надежда" была кораблем, построенным Фарлингфордом, и
Сет Клабб был не из тех капитанов, которые заходят в другой порт ради того, чтобы
сэкономить несколько фунтов.

"Фарлингфорд - его нация", - говорили о нем на набережной. "Родился
и вырос здесь, мужчина и мальчик. Вряд ли он поставит ее в сухой док на Темзе
, пока шлюз стоит пустой.

Все деревенские сплетники, естественно, связывали приезд двух джентльменов из Лондона
с ожидаемым возвращением "Последней надежды".
Было известно, что у капитана Клабба были коммерческие отношения с Францией.
В настоящее время сообщалось, что он мог говорить на этом языке. Никто не мог
назвать количество его рейсов взад и вперед от залива до
Бристоль, в Ярмут и даже в Берген, доставляя соленую рыбу в те страны,
где их религия предписывает им есть то, чего они не могут добыть сами
из своих собственных вод, и привозя вино из Бордо и
бренди из Шаранты.

Однако на этих продуваемых всеми ветрами побережьях не принято слишком подробно интересоваться делами человека.
и, как и в других местах, разговор был
в основном среди тех, кто знал меньше всего, а именно среди женщин. Существовал
вопрос о ремонте церкви. Поколение, которое сейчас медленно находит
свой путь к ее границам, обсуждало этот вопрос со своего детства
и из этого ничего не вышло.

Один смельчак выдвинул предположение, что эти два джентльмена были
Лондонскими архитекторами, присланными королевой присматривать за церковью. Но
идея провалилась перед заверениями самой миссис Клоптон.
говорит, что старый джентльмен был всего лишь французом.

Миссис Клоптон хранила "Черного моряка" и знала гораздо больше, чем была готова рассказать людям.
что равносильно утверждению, что она была женщиной.
из тысячи. Однако просочилось, что представитель партии
Мистер Дормер Колвилл спросил миссис Клоптон, правда ли это
, что в подвалах "Черного моряка" есть кларет. И ни один
возникли сомнения могли удовлетворить себя с виду пустые бутылки,
все Плесенью, стоя на заднем дворе трактира.

"Они были виноторговцами из Франции", - заключили мудрецы из
Фарлингфорда за вечерним пивом. Они приехали в Фарлингфорд, чтобы повидать
Капитана Клабба. Что может быть естественнее! Ибо Фарлингфорд гордился
Капитаном Клаббом. Так часто случается, что человек, выходящий в мир
и делающий там громкое имя, забывает о месте своего рождения и о законных
претензиях на отблеск славы, который родственники великого
люди, которые сами сидели дома и ничего не делали, всегда
готовы рассмотреть вопрос о причитающейся им награде за то, что они качали головами над
ним во время предыдущей борьбы.

Жители Фарлингфорда, хотя и были немногословны, отличались гостеприимством
. Им было жаль французов, как расу, которой суждено остаться
умной на все времена, памятуя о многих катастрофических поражениях на
море. И, конечно, они не могли не быть смешными. Небеса сотворили
их такими, лишив при этом всякой надежды когда-либо овладеть
хорошим мореходством. Однако здесь был иностранец, оказавшийся среди них.
Но не обычным путем, а в экипаже и паре.
из Ипсвича. Он, должно быть, чувствует себя одиноким, подумали они, и странным. Они,
поэтому они постарались успокоить его, и когда они встретили его
на "улице", то склонили к нему головы набок. Рывок вверх
менее дружелюбен и обычно обозначает желание держаться строго в рамках
рамок знакомства. Мистеру Дормеру Колвиллу они подарили "вверх".
подбородок задран как у человека, слишком поверхностного в речи, чтобы быть желанным.

Тупость маркиза де Жемосака, возможно, понравилась расе
моряков, природа очень скупо снабдила их словами, чтобы
облекайте мысли не менее прочными и здравыми по причине их лаконичности.
Во всяком случае, было единогласно решено, что все должно быть сделано
для того, чтобы иностранцу был оказан радушный прием до прибытия "Последней надежды". A
подобное единодушие характеризовало решение о том, что он должен безотлагательно
вам покажут могилу француза.

Поступок Ривера Эндрю и беспрецедентная демонстрация его воскресной шляпы
в будний день были ничем иным, как результатом тщательно продуманного плана. Миссис
Клоптону было поручено порекомендовать джентльменам осмотреть церковь
, а остальное было предоставлено остроумию Ривера Эндрю, человека,
чье призвание охватывало его повсюду и давало ему возможности
беседа с благородными людьми.

Эти возможности побудили Ривера Эндрю выйти за рамки своих инструкций.
даже намекнуть, что он мог бы, если бы его поощряли, раскрыть информацию, представляющую интерес для француза.
уважая француза. Что было неправдой; ибо Ривер Эндрю знал
не больше, чем весь Фарлингфорд, о человеке, который, будучи в буквальном смысле слова
выброшен морем у их ворот, прожил свою жизнь в этих стенах.
гейтс, женился на женщине из Фарлингфорда и, наконец, пошел путем
всего Фарлингфорда, никому не сказав, кто или что он такое.

Со всех сторон распахнутые двери коттеджей и уставленные чайными столами взгляды
вопросы были направлены на лица незнакомцев, когда они шли по улице
после осмотра церкви. Некоторые дальновидные женщины пошли
так далеко, чтобы заявить, что они могли видеть достаточно отчетливо в старшем
манеры джентльмена чувство комфорта и утешения в
знания и тактично передал ему, что он не был первым из
его вроде бы видели в Farlingford.

По пятам за посетителями следовал Ривер Эндрю, одетый теперь в свой
юго-западный жилет и несущий новость о том, что "Последняя надежда" всплывает
на вершине прилива.

Фарлингфорд находится в четырех милях от устья реки, и ни один корабль не может здесь оказаться.
вполне возможно, что он неожиданно прибудет к пристани, потому что вся деревня может видеть.
он лавирует под укороченными парусами, направляясь во все стороны, иногда
подтянутое, а теперь свободно бегущее судно следует зигзагам реки
.

Таким образом, стоя у открытой двери, жители деревни подсчитывали шансы на то, что им удастся
на досуге закончить ужин и все еще быть на причале
вовремя, чтобы увидеть, как Сет Клабб подводит свой корабль к причалу. Один за другим мужчины
из Фарлингфорда с трубкой в зубах направились к реке, не забыв о
любезный кивок головы в сторону в сторону старого француза, который уже ждет
там.

Был почти пик прилива, и прозрачная зеленая вода вздулась
и забурлила вокруг заросших водорослями свай набережной, поднимаясь на поверхность
морские приметы - призрачные медузы, водоросли и пена. "Последняя
Надежда" была уже совсем близко, покачиваясь на середине течения.
Солнце село, и над болотами туманно нависла вечерняя тишина.
Капитан Клабб поднял все паруса, кроме кливера. Его якорь
лениво покачивался за бортом, готовый упасть. Наблюдатели на причале могли видеть
обратите внимание на нежные взлеты и падения в трещину небольшой сосуд, как волна
поднял ее со спины. Она будто танцует с ней домой как
Снегурочка вернулась из школы. Покачивание ее заостренных мачт говорило о том, что
волнующиеся моря, которые она оставила позади.

Для Фарлингфорда было характерно, что никто не произносил ни слова. Ривер Эндрю был
уже в своей лодке, готовый протянуть руку помощи, если капитан Клабб пожелает
отправить веревку на берег. Но было очевидно, что капитан намеревался бросить якорь
в реке на ночь: настолько очевидно, что, если бы кто-нибудь на берегу
упомянул о заключении, его речь не вызвала бы ничего, кроме
презрительный взгляд из стабильного голубыми глазами вокруг него.

Это было в равной степени свойственно Farlingford корабль, что не было
поздравления с палубы. Те, на берегу, могли понять, Дородных
форма капитана Clubbe, стоящего такелажа погоды. Жены могли
различать своих мужей, а девушки - своих любовников; но, поскольку они были
заняты своими делами с молчаливой сосредоточенностью, ни одна рука не была
поднята в приветствии.

К этому времени ветер стих. Ибо это берега тихих ночей и
бурных дней. Прилив был почти спадающим. "Последняя надежда" едва
движется, и в призрачном свете выглядел как призрачный корабль, который вышел
из мечтательный закат небо.

Внезапно тишина была нарушена, так неожиданно, так драматично, что
старый француз, натуре которого такие эффекты, естественно, пришлись бы по вкусу
с быстротой молнии вскочил на ноги и стоял, испуганно озираясь
взгляд направлен на корабль. Чистый сильный голос радостно затянул
песню, и слова, которые он пел, были французскими:

 "C'est le Hasard,
 Qui, tot ou tard,
 Ici bas nous seconde;
 Машина,
 Бой в мире
 Поединок на стороне,
 Le Hasard seul fait tout."

Не только слова не соответствовали их причудливому, печально-веселому звучанию
ушедшей эпохи музыки и поэзии; но и голос был поразительно
контрастирует с интонациями грубоватых и медленно говорящих людей. Потому что это был
чистый тенор, в котором звучали эмоции, наполовину смех, наполовину
слезы, такие, какие ни один британец не мог услышать ни от себя, ни от другого
без немого чувства стыда и застенчивости.

Но те, кто слышал это на берегу - а к этому времени там был весь Фарлингфорд
- только коротко рассмеялись. Некоторые женщины обменялись взглядами
и сделали неумелые жесты, как бы демонстрируя понятую терпимость
между матерями за все, что молодо и непоследовательно.

"Во всяком случае, мы вернули Лу Голую кость", - сказал мужчина, пользующийся
репутацией остроумца. И после долгой паузы один или два благодарных человека
ответили:

"Вы правы" и добродушно рассмеялись.

Маркиз де Gemosac снова сел, с приложением некоторого усилия по
самоконтроль, на брус древесины, которая использовалась на некоторых
поколений прилив-наблюдатели. Он повернулся и обменялся взглядом с
Дормером Колвиллом, который стоял рядом, опираясь на трость с золотым набалдашником.
Выражение лица Колвилла, казалось, говорило:

"Я говорил тебе, что это будет. Но подожди: это еще не все".

Его приветливые глаза, сделал круг, наблюдая лица, и даже обменять
сочувственная улыбка с некоторым, как бы намек на то, что его одежды были только
хорошо, потому что он принадлежал к прекрасной поколения, но его сердце было как
человека, как и любой бьется под homelier пальто.

"Там пассажира", - сказала одна женщина другой, за углом ее
фартук, в пределах слышимости Колвил. - В наши дни требуется немало усилий, чтобы вывести его на улицу
и маленького Сеп, и ... мисс Мириам.

Дормер Колвилл услышал эти слова. И он услышал что-то невысказанное в голосе.
пауза перед упоминанием фамилии. Он не посмотрел сразу в
направление обозначается рывок большой палец говорящего, но ждал
пока смена позиции позволила ему повернуть голову без неоправданной
любопытство. Он расправил плечи и вытянул ноги в
манере человека, сведенного судорогой из-за слишком долгого стояния в одной позе.

В сотне ярдов вверх по реке, где ров был пошире,
седой человек медленно шел по направлению к набережной. Перед ним стоял
мальчик лет десяти, пытавшийся потащить маленькую девочку к причалу
быстрее, чем ей хотелось. Она смеялась над его порывистостью
и оглядывалась на мужчину, который следовал за ними с рассеянностью
и безразличием студента.

Колвилл окинул всю картину одним быстрым всеобъемлющим взглядом.
Но он снова отвернулся, когда певец на борту "The Last Hope" начал другой
куплет. Слова были отчетливо слышны тем, кто знал язык, и
Колвилл заметил, что девушка с внезапной серьезностью повернулась, чтобы послушать
их.

 "Un tel qu'on vantait
 Par hasard etait
 D'origine assez mince;
 Par hasard il plut,
 Par hasard il fut
 Baron, ministre, et prince."

Хриплый голос капитана Клабба прервал песню, отдав приказ спустить
якорь. Когда судно качнулось навстречу приливу, можно было видеть рулевого, на котором не было
ни сюртука, ни жилета, который все еще лениво управлялся со штурвалом,
хотя его обязанности по необходимости подходили к концу. Он был молодым человеком, и
веселый жест свободной руки, обращенный к собравшимся людям - как
если бы он был уверен, что все они друзья, - выдавал его за
беззаботный певец, так отличающийся от фарлингфордцев, так сильно
контрастировавший со своими слушателями, которые, тем не менее, склонили головы набок
в ответ. Он, похоже, правильно оценил чувства этих людей.
холодные жители Восточной Англии. Они были его друзьями.

Лодка Ривера Эндрю сейчас стояла рядом с "Последней надеждой". Кто-то
бросили ему веревку, которую он передал под его смычка сорвать и сейчас проходят
с одной стороны, а с другой он держался на расстоянии от
поживи борт корабля. Наступила пауза, пока шхуна не нащупала причал.
затем капитан Клабб выглянул за борт и коротко кивнул.
поприветствовав Ривера Эндрю, тем же жестом приказав ему немного подождать.
минута, пока он не надел свою береговую куртку. Рулевым был
натянув на себя пальто, пока он искал среди толпы лицах
более знакомые знакомых. Он был, казалось, привилегированное лицо, и
принял как данность, что он должен сойти на берег с капитаном. Он был,
возможно, один из тех, кто, казалось, привилегированным по их рождения
Судьба и жизнь, на солнечной стороне с легким шагом и
смеющиеся губы.

Капитан Клабб первым ступил на берег, выразительно кивнув головой
от имени всего Фарлингфорда. Следовавший за ним по пятам моряк помоложе
уже отвечал на приветствия своих друзей.

"Привет, Лу!" - говорили они; или: "Как поживаешь, Бэрбоун?" Для их языки
не быстрее, чем их конечности, и по сей день, "как?" - обычное
приветствие.

Маркиз де Жемозак, сидевший на заднем плане, резко вскрикнул
негромкий возглас удивления, когда Бэрбоун ступил на берег, и повернулся
к Дормеру Колвиллу, чтобы сказать вполголоса:

"Ах, но вам не нужно ничего говорить".

"Я обещал вам, - небрежно ответил Колвилл, - что ничего не скажу вам".
"ничего, пока вы его не увидите".



ГЛАВА III. ВОЗВРАЩЕНИЕ "ПОСЛЕДНЕЙ НАДЕЖДЫ"



Не только Франции, но и всей Европе в то время приходилось считаться с одним
который, если, как говорили его враги, не был Бонапартом, был очень правдоподобной
имитацией одного из них.

В 1849 году Франция, действительно, была достаточно любезна, чтобы дать миру передышку
пространство. Она сама только что пережила один из тех бурных лет,
кажется, только она одна способна полностью восстановиться.
Париж находился на осадном положении в течение четырех месяцев; ему не угрожал внешний враг
, но его раздирали на части внутренние разногласия. Шестнадцать тысяч человек
были убиты и ранены на улицах. Пало министерство. A
Во Франции всегда пало министерство. Плохая погода может привести к такому
спуск в любой момент. Монархия была сброшена вниз-король бежал.
Еще один король; и тот, кто должен был знать лучше, чем поставить его доверие
в людей.

Полдюжины генералов пытались восстановить порядок в Париже и
доверие во Франции. Затем, в самом конце 1848 года, непостоянный народ
избрал этого Наполеона, который не был Бонапартом, президентом новой
Республики, и Европе была предоставлена передышка. В начале
1849 года были приняты меры для этого - военные меры - и год
прошел почти спокойно.

Летом следующего, 1850 года, маркиз де Жемозак
отправился в Англию. Это был не первый его визит в эту страну. Шестьдесят
годами ранее он поспешил туда, оголтелая мама, немного
бледнолицый мальчик, не яркий, или умный, но суждено пройти дней
испытания и годы горя: светлые и умные
едва выжил. Для яркости всегда означает трение, а
ум будет продолжать прикладом голову против человеческой ограниченности так
пока люди будут ходить по этой земле.

Совершить это путешествие таким образом, на закате своих
дней, его побудила Надежда, до сих пор достаточно тщетная, которая была у многих французов.
его преследовали полвека. Ибо он был одним из тех, кто отказывался
верить, что Людовик XVII. умер в тюрьме Тампль.

Не один, а множество раз Дормер Колвилл со смехом отрицал какую-либо
ответственность в этом вопросе.

"Я даже не буду рассказывать историю так, как ее рассказали мне", - сказал он
маркизу де Жемозаку, аббату Тувану и графине де
Шантони, с которыми он встречался достаточно часто, в доме своего двоюродного брата,
Миссис Сен-Пьер Лоуренс, в то, что является теперь провинцией
Inferieure Шаранте. "Я даже не буду рассказывать вам историю в том виде , в каком она была рассказана
для меня, пока кто-нибудь из вас не увидит этого человека. И тогда, если вы спросите меня, я
скажу вам. Для меня это ничего не значит, вы понимаете. Я не мечтатель,
а очень материальный человек, который живет во Франции, потому что любит
солнечный свет, и кухню, и добрые сердца, которых никакое
правительство или его отсутствие не может испортить ".

И мадам де Шантонне, которой нравился Дормер Колвилл - она
призналась, что всегда испытывала к нему симпатию, - любезно улыбнулась в
ответ на его галантный поклон. Потому что она тоже была материалисткой, которая любила
солнечный свет и кухню; особенно кухню.

Более того, Колвилл так и не убедил маркиза де Жемозака приехать в
Англию. Он зашел так далеко, что изобразил в реалистичном свете
неудобства путешествия, и только по серьезному желанию
многих заинтересованных лиц он, наконец, вник в суть дела и
добродушно беритесь сопровождать престарелого путешественника.

Что касается его рассказа, он сдержал свое слово, развлекая маркиза
во время путешествия и во время их двухдневного пребывания в humble
гостиница в Фарлингфорде с таким потоком сочувственной и непринужденной беседы
что всегда заставляло мадам де Шантонне возражать, что он вовсе не англичанин
а все, что есть от самого настоящего француза. И его не было видно
что Колвилл отказалась перевести гадания реки Андрея
стороны заросшую травой могилу, которая, казалось, были доведены до
уведомление из пассажиров в результате аварии весел?

"Я обещал вам, что я хотел вам ничего говорить, пока вы не видели его",
он повторил, как маркиз последовал взглядом за движениями
группы, которые человек, которого они называли Лоо Баребон легли в центре.

Никто не принимал особого внимания на двух незнакомцев. Это не считается
хорошие манеры в морскую сообщество заметил пришельца.
Капитан Clubbe, естественно, был объектом всеобщего внимания. Разве
он не привозил иностранные деньги в Фарлингфорд, где местные кошельки
нуждались в пополнении теперь, когда торговля пришла в упадок, а сельское хозяйство было
так сильно затруднено отсутствием дорог через болото?

Клабб пробился сквозь толпу, чтобы пожать руку преподобному
Септимус Марвин, который, казалось, вышел из своего призрачного мира
владеть, чтобы совершить эту церемонию и вернуться туда по ее завершении
.

Затем большинство зрителей разошлись по домам, оставив нескольких
жен и возлюбленных ждать у крыльца, не сводя терпеливых глаз с
похожие на пауков фигуры в такелаже "Последней надежды". Дормер Колвилл
и маркиз де Жемозак остались одни, в то время как ректор стоял в
нескольких ярдах поодаль, рассеянно глядя на них сквозь свои очки в золотой оправе.
очки, как будто они были какими-то странными обломками, выброшенными на берег приливом
.

"Я помню, - сказал Колвилл своему спутнику, - что у меня есть
знакомство с деревенским пастором, который, если я не ошибаюсь,
даже сейчас подумывает о том, чтобы начать разговор. Его дал мне
мой парижский банкир, уроженец Саффолка. Вы помните, маркиз, Джона
Тернера с улицы Лафайет?

- Да-да, - рассеянно ответил маркиз. Он все еще наблюдал за
отступающими жителями деревни старыми глазами, затуманенными бедой, которую они
видели.

"Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы представиться", - сказал Колвилл, который
наблюдал за маленькой группой из дома священника, не делая вид, что делает это.
итак. С этими словами он встал и направился к священнику, который, вероятно, был
намного моложе, чем выглядел. Ибо он был плохо одет и небрежно подстрижен, с
растрепанными седыми волосами, свисавшими на воротник. Он был затхлый взгляд, такие
как книгу, что лежит на полке в заброшенной комнате и никогда не
открыт. Мир сказал бы, что Септимус Марвин был отложен в долгий ящик
, когда его посвятили в духовное исцеление в Фарлингфорде. Но
судьба никогда не откладывает человека в долгий ящик. Он взбирается туда по своей собственной воле
и ложится под прах забвения, потому что ему не хватает
сердце, чтобы подняться и встретиться лицом к лицу с делом жизни.

Увидев, что к нему приближается Дормер Колвилл, он выступил вперед с
определенной академической непринужденностью, как будто когда-то общался с лучшими,
на интеллектуальном равенстве.

Манеры Колвилл считали идеальным, особенно те, кто были
не удалось обнаружить тонкую грань между простотой и говорят, что существует слишком много
легкость. Мистер Марвин вспоминал Джон Тернер хорошо. Десятью годами ранее он,
действительно, вел довольно продолжительную переписку с парижским банкиром по поводу
ценной гравюры. Интересовался ли мистер Колвилл гравюрами? Колвилл
признался в глубоком и неизменном удовольствии от этой отрасли искусства,
умеренный, как он признался со смехом, колоссальным невежеством. Затем он
продолжил опровергать собственную скромность, легко и хорошо рассказав
о меццотинцах и офортах.

- Но, - сказал он, прерывая себя с явной неохотой, - я
забываю о своих обязательствах. Позвольте представить вам моего спутника, старого
друга, маркиза де Жемозака.

Джентльмены поклонились, и мистер Марвин, не зная французского, продолжил:
обращаясь к незнакомцу на хорошей британской латыни, в манере
придворные богословы своего времени. Латынь которого, судя по способу произношения,
была совершенно непонятна для слушателя.

В свою очередь, священник представил двух незнакомцев своей племяннице Мириам
Листон.

"Опоре моего тихого дома", - добавил он со своей неопределенной и мечтательной
улыбкой.

"Я уже слышал о вас", - говорит Дормер Колвилл сразу, с его
скромная почтительность, "от моего кузена, Мисс Сент-Пьер Лоуренс."

Он казался, как говорят моряки, никогда не заблудился; но, чтобы пройти через
жизнь с поверхностным готовности, имея, так сказать, полными руками
нити, из которых нужно с небрежной приветливостью выбрать ту, которая должна
приблизить его к высшим и низшим, как к мужчинам, так и к женщинам.

Они поговорили несколько минут, и вскоре после этого было обнаружено
что Мириам Листон была таким же хорошим знатоком французского языка, как и он сам, и
поэтому могла общаться с маркизом де Жемосаком, Колвилл
сожалели, что им пора возвращаться к своему простому ужину.
ужин в "Черном моряке".

"Хорошо", - сказал Колвилл месье де Gemosac, пока они шли медленно
по зеленой траве к ИНН в тени его просто дача-огород,
теперь все увито мальвами и маками: "Ну, после того, как вы мельком увидели
этого человека, маркиза, вы желаете видеть его чаще?"

"Друг мой, - ответил француз быстрым жестом, описывающим
внезапное, еще не утихомиренное чувство, - у меня перехватило дыхание от этого. Я не могу
думать ни о чем другом. Мой бедный мозг все еще гудит, и я не знаю,
что я ответил той хорошенькой англичанке. Ах! Ты улыбаешься моему энтузиазму
Ты не знаешь, что это такое - всю жизнь маячить перед глазами с великой надеждой
. И это лицо ... это лицо!"

В какой суд Маркиз был, несомненно, правы. Для Мансардных Колвилл
тоже был универсальный человек способен концентрированного рвение к
объект. Он смеялся над обвинением.

"После ужина, - ответил он, - я расскажу тебе маленькую историю так, как ее мне рассказали"
. Мы можем посидеть на этой скамейке возле гостиницы, вдыхая аромат цветов
и выкурить нашу сигарету.

На это предложение месье де Жемозак с готовностью согласился. Ибо он
был стариком, а для такого человека важность мелочей, таких как
ужин или мимолетный личный комфорт, имеет первостепенное значение. Более того,
он был остатком того класса, к которому Франция должна была ей падение среди
народов; представитель класса достаточно добросовестно его король, Людовик
XVI в., который медлил даже на ступенях гильотины.

Ветер стих вместе с солнцем, как и было предсказано Ривер Эндрю,
и тишина сумерек лежала на ровном ландшафте, как сон, когда
двое путешественников вернулись на скамейку у дверей гостиницы. Далекий кроншнеп
осторожно посвистывал своему затаившемуся товарищу, но все остальные звуки
стихли. День закончился.

"Вы помните, - сказал Колвилл своему спутнику, - что шесть месяцев спустя
казнь короля, сообщение облетело Париж и всю Францию
что Диллонам удалось спасти дофина из Тампля."

"Это было в июле, 1793-всего пятьдесят семь лет назад, до меня дошли новости
в Австрии", - ответил Маркиз.

Колвилл искоса взглянул на своего спутника, на лице которого застыло выражение
упрямства, почти достойного самих стойких бурбонов.

"Королева была жива", продолжал англичанин, наполовину робко, как
если подготовила поправки или коррекции. "Ей пришлось почти три месяца, чтобы
ЖИВЫЕ КОНЦЕРТЫ. Расставание с детьми произошло совсем недавно.
Это еще не сломило ее. Она была в полном здравии
и энергии. Она была одной из умнейших женщин того времени. Она была
окружена мужчинами, некоторые из которых были откровенно слабоумными, другие - теми, кто
был пьян от избытка внезапной силы, к которой у них не было никакой
подготовки. Другие, опять же, были робкими или хитрыми. Все были в неведении,
и многие из них не получил никакого образования вообще. Ибо есть много невежд
люди, которые были высокообразованные, Маркиз."

Он слегка усмехнулся и зажег сигарету.

"Разум", - продолжил он после паузы, посвященной рефлексии, которая появилась
быть ни глубоким, ни болезненным, потому что он улыбнулся, как он смотрел на
туманным болотам, "разум, я не любитель, как ты сам заметил.
Я не оправдываюсь. Она не была моей королевой, маркиз, и Франция не моя.
страна. Я стараюсь смотреть на это дело глазами здравого смысла
и мудрости. И я не могу забыть, что Мария-Антуанетта была в страхе.:
все ее чувства, весь ее ум были начеку. Она могла думать только о своем
ребенкедрен. Человеческая природа диктует такие мысли. Нельзя забывать,
что у нее были преданные друзья, и что эти друзья обладали неограниченным количеством
денег. Как вы думаете, Маркиз, что ни один человек из этого сброда был выше
в недоступном--денег?"

И задумчивая улыбка мистера Дормера Колвилла, когда он смотрел на далекое
море, казалось бы, указывает на то, что после значительного опыта общения с мужчинами
и женщинами он неохотно пришел к определенному выводу относительно
они.

"Ни один человек на свете, Маркиз, является доказательством борьбе с подкупом или лестью, или
оба."

"Можно полагать, что это плохо, такие отбросы человеческого рода, мой
друга", - сказал Господин де Gemosac, презрительно.

"Я обращаюсь к человеку, - продолжил Колвилл, - который посвятил этой теме всю свою
жизнь. Если я ошибаюсь, поправьте меня. Что мне сказали
, так это то, что был найден человек, который был готов, в обмен на определенную сумму, которую мне заплатили
, заменить маленького дофина своим собственным сыном - позволить
его сын воспользовался шансом выйти живым из этого затруднительного положения.
можно себе представить, что такого человека можно было найти во Франции в тот период ".

Мсье де Gemosac обернулся и взглянул на собеседника с каким-то
сюрприз.

"Вы говорите так, будто сомневаетесь, господин Колвилл", - сказал он, с внезапным
предположение о том, что торжественно, с которой его отец столкнулся с
люди на площади Революции, - взял понюшку табаку в
тень гильотины один солнечный июльский день. - Ты говоришь так, словно сомневаешься.
Такой человек был найден. Я говорил с ним: я, который говорю с тобой.



ГЛАВА IV. КРЕДО МАРКИЗА.



Дормер Колвилл с сомнением улыбнулся. Казалось, он был слишком вежлив, чтобы
скептицизм и свое отношение выразил готовность быть уверены в качестве
сколько от равнодушия, а путем рассуждений.

"Это невыносимо, - сказал маркиз де Жемозак, - что человек вашего
понимания должен быть введен в заблуждение несколькими романтическими писателями, находящимися на жалованье у
орлеанского".

"Я не введен в заблуждение, маркиз; я невежда", - засмеялся Колвилл. "Это не всегда одно и то же".
"Это не всегда одно и то же".

Мсье де Gemosac выбросил окурок и повернулся к нетерпеливо
его спутником.

- Послушайте, - сказал он. "Я могу убедить вас в нескольких словах".

И Колвилл откинулся на потертое непогодой сиденье с видом
один из них приготовился уделить внимание после приема пищи.

"Был найден такой человек, как вы сами предполагаете. Был найден мальчик, который
не смог отказаться от такого большого риска, который не мог выдать себя
нескромными словами - потому что он был нем. Для того, чтобы развеять некоторые
слухи, которые шли круглый Европы, Национальный Конгресс
послал трех своих членов посетить дофина в тюрьме, и они
себе оставил запись, что он ответил ни их вопросы
и не произнес ни слова с ними. Почему? Потому что он был тупым. Он просто сидел и
смотрел на них торжественно, как на немой взгляд. Это был вовсе не дофин
. Он прятался на чердаке наверху. Визит Конвенционалистов был
неудовлетворительным. Это не успокоило слухи. Нет ничего
более неуловимого и жизненно важного, чем слухи. Ах, ты улыбаешься, мой друг."

"Я всегда внимательно отношусь к слухам", - признался Колвилл. "Более
внимательно, чем к официальным объявлениям".

"Ну, немой мальчик меня не удовлетворил. Те, кому заплатили за это дело
начали беспокоиться. Не за свои карманы. Было много
Деньги. Половина коронованных особ Европы и все женщины были готовы
открыть свои кошельки ради маленького мальчика, с которым жестоко обращались
взывал к их мягким сердцам: который в некотором смысле был священен, ибо он был
потомком шестидесяти шести королей. Нет! Баррас и все остальные негодяи
начали понимать, что есть только один выход из затруднения,
в которое они попали. Дофин должен умереть! Итак, немой мальчик
исчез. Остается только гадать, куда он направился и какова могла быть его судьба...

- Когда так много нужно рассказать, - задумчиво вставил Дормер Колвилл, - так много
невысказанного.

Странно, что роли поменялись местами. Ибо маркиз де Жемозак
теперь страстно стремился убедить своего спутника. Самый верный способ
убедить человека - заставить его убедить самого себя.

"Единственным выходом для дофина было умереть - публично. Поэтому была произведена другая
замена", - продолжил месье де Жемосак. "Умирающего мальчика
из больницы заставили сыграть роль дофина. Он был совсем не похож на него.
Потому что он был высоким и темноволосым - выше и темнее, чем сын
Людовика XVI. и Мария-Антуанетта когда-либо могла быть такой. Тюрьма была
реконструирован так, что часовой на страже не мог видеть своего пленника,
но был вынужден окликнуть его, чтобы убедиться, что он здесь
. Жаль, что он совсем не походил на дофина, этот
золотушный ребенок. Но они спешили и были в растерянности
. И не всегда легко найти мальчика, который умрет в определенный момент времени
. Однако этот мальчик должен был умереть тем или иным способом. Это было для
Франция, вы понимаете и безопасности Великой Республики".

"Одна надежда, что он ценил свою честь", - отметил Колвилл,
философски.

"И он должен умереть в общественных, заверенные в установленном порядке за счет лиц, несомненный
целостность. Они вызвали в последний момент, Дезо, многие доктора
в тот же день. Но Десо, к сожалению, был честен. Он пошел домой и
сказал своему помощнику, что это был не дофин и что, кем бы он
ни был, его отравили. Ассистента звали Чоппарт, и
этот Чоппарт приготовил лекарство по рецепту Десо, которое было
противоядием от яда."

Месье де Жемозак сделал паузу и, повернувшись к своему спутнику, поднял вверх один
палец, требуя его полного внимания.

"Десо умер, мой друг, четыре дня спустя, а Чоппарт умер через пять дней
после него, а мальчик в Темпле умер через три дня после Чоппарта.
И никто не знает, от чего они умерли. Они были изрядными растяпами, эти
джентльмены Республики! Конечно, они в спешке позвали других.;
люди, более подходящие для их целей. И один из них, гражданин
Пеллетан зафиксировал нелепую ложь. Эти врачи
подтвердили, что это был дофин. Они никогда его раньше не видели,
но какое это имело значение? Для опознания тела была предпринята большая осторожность. Лица
высокопоставленные лица, которые никогда не видели сына Людовика XVI., были приглашены
посетить Тампль. Некоторые из них имели неосторожность защитить себя
в свидетельстве. "Мы видели то, что, как нам сообщили, было телом
Дофина", - сказали они.

Старик снова повернулся и поднял руку в предупреждающем жесте.

"Если они хотели, свидетеля, показания которого, без сомнения, чья это
словом положили бы весь вопрос в том, что потерянные и забытые могилы
навсегда ... она одна в комнате. Потому что там была сестра дофина
Мария Тереза Шарлотта, та, что сейчас герцогиня Ангулемская. Почему
разве они не привели ее посмотреть на тело, засвидетельствовать, что ее брат
мертв и род Людовика XVI оборвался? Это было рыцарство? Я прошу вас, если
эти факты свидетельствуют о рыцарстве, чтобы мадам де Ламбаль? мадам Элизабет?
Марии-Антуанетте? Она была добра к ребенку аналогов
несчастье? Я спрашиваю вас, были ли они добры к тем, кого называли
детьми тирана? Нет! Они не подводили ее к тому
ложу, потому что тот, кто лежал там, не был ее братом. Разве мы дети,
Месье, чтобы быть обманутыми рассказом о внезапной мягкости сердца?
Они хотели избавить этого ребенка от боли! Щадили ли они когда-нибудь кого-нибудь
от боли - Национальное собрание?"

И смех звенел Маркиз де Gemosac с ненавистью, которая должна, это
кажется, переживет возможность отомстить.

"Там должен был быть публичные похороны. Такой обряд бы
неоценимое значение в то время. Но, в последнюю минуту мужество
их подвел. Мальчика бросили в заброшенном уголке парижского кладбища
как-то вечером, в девять часов, без свидетелей. Место происшествия
Само по себе сейчас не может быть идентифицировано. Вы говорите мне, что это был тот самый
Дофин? Бах! друг мой, это было слишком по-детски!

"Невежественным и неграмотным", - отметил Колвилл, с воздуха
сделав уступку", всегда в невыгодном положении, даже на преступление."

"То, что дофин тем временем прятался на чердаке башни
, представляется несомненным. Что он, наконец, передал из
тюрьма в бельевой корзине уверен, Месье, это точно
что солнце поднимется завтра. И я верю, что королева знала,
когда она шла на гильотину, что ее сына больше нет в гильотине.
Темпл. Я верю, что Небеса послали ей это единственное утешение,
хотя оно и было смягчено осознанием того, что ее дочь оставалась
пленницей в их руках. Но ее привязанность была отдана сыну
. Потому что герцогиня никогда не обладала даром завоевывать любовь. Такой, какая она есть
сейчас - холодная, жесткая, собранная женщина, - такой она была в своей тюрьме в
Темпле в возрасте пятнадцати лет. Вы можете поверить тому, кто знал ее
всю свою жизнь. И с этого момента и до этого...

Маркиз сделал паузу и сделал жест руками, описывающий
пространство и неизвестность.

"С того момента и по сей день - ничего. Ничего о дофине".

Он повернулся на своем сиденье и вопросительно посмотрел вверх, на полуразрушенную церковь
с ее квадратной башней, пострадавшей много лет назад от удара молнии; с
его заросшее травой кладбище, отмеченное камнями, сплошь серыми и убеленными сединой.
огромный возраст и прохождение холодных и ненастных зим.

"Кто знает, - добавил он, - что с ним могло случиться? Кто может сказать, где
он лежит? Ибо жизнь, начавшаяся так, как началась его жизнь, вряд ли была долгой
. Хотя неприятности не убивают. Сам свидетель, я на пять лет его
старше."

Колво посмотрел на него в послушании приглашающий жест рукой;
смотрели как на что-то он не понял, что за его
понимание, наверное. В бедах не был мсье де
Собственные проблемы Джемосака, но проблемы его страны.

- А герцогиня? наконец, после паузы, англичанин сказал: "В
Фросдорф, что она говорит... или думает?

- Она ничего не говорит, - резко ответил маркиз де Жемозак. "Она молчит
потому что мир прислушивается к каждому слову, которое она может произнести.
Что она думает.... Ах! кто знает? Она старая женщина, мой друг, потому что
ей уже семьдесят один. Ее воспоминания-это жернов на шее. Нет
удивительно, что она молчит. Кажется, что ее жизнь была. Ребенком, три года
полузаточения в Тюильри, под вой толпы у
ограды. Три с половиной года узника в Тампле. Обоих родителей
отправили на гильотину - ее тетю туда же. Весь ее мир - уничтожен.
Девочкой она была собранной, величественной; иначе она не смогла бы этого сделать
пережила те годы в Храме, одна - последняя из своей семьи. О чем
она, должно быть, думала ночью в своей тюрьме? Как женщина, она такая
холодный, печальный, бесстрастный. Никто никогда не переживал такие неприятности с таким
небольшим проявлением чувств. Восстановление, Сто дней, второй
Реставрация Людовика XVIII и его бегство в Англию; Карл X. и его
отречение от престола; ее собственный муж, герцог Ангулемский - дофин для многих
годы, Король на полчаса - вот некоторые из ее переживаний. Она
сорок лет прожила в изгнании в Миттау, Мемеле, Варшаве, Кенигсберге,
Праге, Англии; и теперь она во Фросдорфе, ожидая конца. Ты
спрашиваешь меня, что она говорит? Она ничего не говорит, но она знает - она всегда
известно, что ее брат умер не в Темпле.

- Тогда... - предположил Колвилл, который, несомненно, овладел французским искусством
вкладывать много смысла в одно слово.

- Тогда почему бы не поискать его? вы хотели задать. Откуда ты знаешь, что она не
сделано так, мой друг, со слезами? Но Прошли годы, и принес
ни слова о нем, он становился все менее и менее желательны. В то время как Людовик XVIII.
продолжение царствования не было никаких причин желать, чтобы найти Людовик XVII,.вы
понимаю. Ибо есть еще Бурбон, прямые линии, на
трон. Louis XVIII. вряд ли бы пожелал этого. Никто не ожидал бы
ему очень старательно искать, кто бы лишить его
корона. Карла X., зная, что он должен преуспеть своего брата, не более
энтузиазма в поиске. И сама герцогиня Ангулемская, вы
спрашиваете? Я вижу вопрос на вашем лице.

"Да", - признал Колвилл. "Потому что, в конце концов, он был ее братом".

"Да ... и если бы она нашла его, каков был бы результат? Ее дядя был бы
свергнут с трона; ее свекор не унаследовал бы престол; ее
собственный муж, дофин, больше не был бы дофином. Сама она никогда не смогла бы
стать королевой Франции. Трудно так говорить о женщине...

Месье де Жемозак на мгновение задумался.

- Да, - сказал он наконец, - трудное дело. Но это жестокий мир,
Месье Колвилл, и он не позволит ни мужчинам, ни женщинам быть ангелами.
Я знал герцогиню и служил ей всю свою жизнь, и признаюсь, что она
никогда не упускала из виду тот факт, что, если Людовик XVII. будет найден,
сама она никогда не станет королевой Франции. Никто не Бурбон
ничего".

"Не эта женщина и дочь короля даром" с изменениями и дополнениями
Колвилл, со своим толерантным смеяться, ибо он всегда был готов сделать
пособия. "Возможно, лучше, чтобы Францию оставили в покое при
режиме, который она приняла, чем беспокоить предложением другого
режима, который может оказаться менее приемлемым. Вы всегда напоминает мне ... Ты, кто
соглашение с Францией--Лев-укротитель в цирке. У вас очень небольшие
контроль над выполнением зверей. Если они отказываются выполнять предложенный вами трюк
, вы не настаиваете на этом, а переходите к другому трюку; и прутья
клетки всегда кажутся стороннему наблюдателю очень неподходящими. Возможно,
было бы лучше, маркиз, позволить дофину уйти; обойти его стороной, и
приступайте к трюкам, соответствующим сиюминутному настроению ваших диких животных
."

Маркиз де Жемозак издал короткий смешок, в котором прозвучали нотки трепета
той пугающей радости, которая знакома тем, кто стремится контролировать неконтролируемое.

"В то время, - признал он, - это могло быть так. Но не сейчас. В то время
жил Людовик XVIII. и Карла X., И его сыновья, герцог
д'Angouleme и герцога де Берри, которые, как можно ожидать,
сыновья в свой черед. Было много Бурбонов, казалось. И
теперь - где они? Что от них осталось?"

Он кивнул головой в сторону моря , которое лежало между ним и
Германия.

- Одна пожилая женщина, вон там, во Фросдорфе, дочь Марии
Антуанетта, ожидающая конца своего горького паломничества... и этот граф де
Шамбор. Этот человек, который не сделает этого, когда может. Нет, мой друг, оно
никогда не было так необходимо, чтобы найти Людовик XVII. как сейчас. Необходимые для
Франция--за весь мир. Этот принц-президент, это последнее ответвление
пагубного роста республиканцев, втопчет нас всех в грязь, если он
добьется своего с Францией. И те, кто наблюдал за происходящим прозорливыми глазами
мы всегда знали, что такое время, как настоящее, рано или поздно должно наступить.
Ибо Франция всегда будет жертвой ловкого авантюриста. Мы
предвидели это, и по этой причине мы отнеслись как к серьезной возможности
эти фальшивые дофины, которые выросли как грибы по всей
Европе и даже в Америке. И что они доказали? Что доказали
Бурбоны, сорвав свои махинации? Что сын Людовика
XVI. умер не в Тампле. Вот и все. И сама мадам
еще больше укрепилась в своем убеждении, что маленький король не был
похоронена в том забытом уголке кладбища Святой Маргариты.
В то же время она знает, что никто из них - ни Наундорф, ни
Ни Хаверго, ни Бруно, ни де Ришмон, ни кто-либо другой из претендентов не был
ее братом. Нет! Царь, либо потому, что он не знал, что он был царем,
или потому, что он имел достаточно особ королевской крови, никогда не вышел вперед и не
предали его местонахождении. Он следует искать; он еще не искал.
И именно сейчас его разыскивают ".

"Вот почему я предлагаю рассказать вам эту историю сейчас. Это моя причина для
сейчас везу вас в Фарлингфорд, - тихо сказал Колвилл. Казалось,
что он, должно быть, ждал, как это делают мудрецы в этом мире, благоприятного
момента, и если он никогда не наступит, они довольствуются тем, что отказываются от своей
цели. Он выдал легкий смешок и вытянул свои длинные ноги,
созерцая его привязали шаровары и аккуратные сапожки с глаз
знаток. - И должен ли я быть скромным средством оказать добрую услугу
интересно, вспомнит ли Франция - и другие - об этом.
Возможно, в моих руках Надежда Франции, маркиз.

Он замолчал и на мгновение задумался. Было восемь часов,
и долгие северные сумерки уже переходили в темноту. Колокол на корабле
Капитана Клабба пробил час - новый звук в тишине
этого забытого городка.

"Последняя надежда", - добавил Дормер Колвилл со странным смешком.



ГЛАВА V. О ДАМБЕ



Больше никто из них не произнес ни слова, когда их мысли отвлеклись от этой истории
историю, которую Колвилл, вместо того чтобы рассказать, был призван услышать.

Для человека , чья история , по - видимому , была передана через зеленый двор .
звук корабельного колокола затих вдали. Он переоделся,
иначе могло показаться, что он возвращается на свой корабль. Он
шел с высоко поднятой головой, длинными гибкими шагами, походкой и
осанкой, столь непохожими на тяжелую поступь людей, всю жизнь носящих морские ботинки.
рабочие дни, в которые никто бы не поверил, что он родился и вырос в
Фарлингфорд. Ибо история пишется не только в книгах, но и
в повороте головы, в звуке голоса, в неясном и мечтательном
мысли, наполовину сформулированные человеческим умом между сном и бодрствованием.

Месье де Жемозак остановился с сигаретой на полпути к губам
и смотрел, как мужчина проходит мимо, в то время как Дормер Колвилл, наклонившись
прислонившись спиной к стене, искоса оглядела его из-под опущенных век.

Казалось бы, что Баребон необходимо записываться. Он шел без
глядел, как тот, кто опаздывает. Он скорее избегал, чем искал
приветствие друг от открытого коттеджа-двери, как он скончался. На
достигнув набережной, он быстро повернул налево, следуя по тропинке, которая
вела к дамбе на берегу реки.

"В душе он не моряк", - прокомментировал Колвилл. "Он даже не взглянул
на свой корабль".

"И все же именно он вел корабль по этой опасной реке".

"Он может быть умелым во всем, за что берется", - предположил Колвилл, в
объяснение. "Это капитан Clubbe кто нам скажет, что. Для Капитана
Clubbe был знаком с ним с момента его рождения, и был другом его отца."

Они сидели в тишине, наблюдая за темная фигура на дамбе, изложенные
тускло на туманный горизонт. Он шел, по-прежнему с ног, как если
следующего в определенном направлении, в сторону священника похоронили в полукруг
из пригнувшихся деревьев. И уже другая тень спешила от
дома ему навстречу. Это был мальчик, маленький Сеп Марвин, и в
вечерней тишине был слышен его взволнованный пронзительный голос, произносящий
приветствие.

"Что ты принес? Что ты принес?" он плакал, когда бежал
к Бэрбоуну. Казалось, им нужно было так много сказать друг другу, что
они не могли дождаться, когда окажутся на расстоянии вытянутой руки. Мальчик
взял Баребоуна за руку и, повернувшись, пошел с ним обратно к старому дому
поглядывая через дамбу в сторону моря. Он едва мог ступать бесшумно,
обрадованный возвращением друга, он метался из стороны в сторону,
задавая вопросы и отвечая на них сам, как это делают дети и женщины
.

Но Бэрбоун уделял ему лишь половину своего внимания и смотрел перед собой
серьезным взглядом, пока мальчик говорил о гнездах и ножах. Баребоун смотрел
в сторону сада, скрытого, как укрепление, за
дамбой. Вечер был тихий, и ректор медленно прогуливался
взад и вперед по приподнятой дорожке, проложенной на самой дамбе, словно
капитан корабля на своей шканцах, сцепив руки за согнутыми коленями.
спина и глаза, которые механически обшаривали горизонт при каждом повороте.
монотонность. В одном конце тропинки, которую протоптал преподобный
Задумчивая походка Септимуса Марвина, блеск белого платья выдавали его.
присутствие его племянницы, Мириам Листон.

"А, это вы?" - спросил священник, протягивая вялую руку. "Да. Я
помню, Сепу разрешили посидеть до половины девятого в надежде, что
ты, может быть, зайдешь к нам повидаться. Ну, Лу, и как ты? Да-да."

И он рассеянно посмотрел на море, повторяя про себя слова
"Да... да" - почти шепотом, как будто втайне общаясь со своими собственными мыслями.
"Конечно, я должен зайти повидаться с тобой", - ответил Бэрбоун.

"Нет, я не могу". "Где
еще я должен идти? Как только мы выпили чай и я мог бы изменить мою
одежду и уйти от этого дорогая миссис Clubbe. Кажется таким странным
вернуться сюда из мира рэкета - а Франция - это мир рэкета
сам по себе - и обнаружить, что в Фарлингфорде все осталось по-прежнему ".

Во время выступления он пожал руку ректору и Мириам Листон.
и его речь вовсе не была речью жителей Фарлингфорда, а скорее
о самом Септимусе Марвине, в голосе которого он приобрел нотку
образованности, добавив к этому аккуратность и быстроту изложения
который, должно быть, был его собственным, потому что никто в Саффолке не смог бы научить его этому
.

"Все равно", - повторил он, взглянув на книгу, которую Мириам отложила в сторону
на мгновение, чтобы поприветствовать его, и теперь снова взялась за нее. "Эта книга, должно быть, напечатана
очень крупным шрифтом, - сказал он, - чтобы вы могли читать при таком освещении".

"Это напечатано крупным шрифтом", - ответила девушка с дружелюбным смехом, когда она
вернулась к нему.

"И вы по-прежнему твердо решили стать моряком?" - спросил Марвин, глядя на нее.
смотрела на него добрыми глазами, казалось, навсегда погрузившимися в какой-то долгий
сон, который, должно быть, был смертью одного из источников человеческой
энергии - амбиций или надежды.

"Пока я не найду лучше называть", - ответил Лоо Баребон, с его жаждет
смеяться. "Когда я далеко, мне интересно, как любой может быть контент, чтобы жить в
Фарлингфорд и позволил миру пройти мимо. И когда я здесь, я удивляюсь, как
кто-то может быть настолько глуп, чтобы беспокоиться и кипятиться в беспокойном мире, в то время как он сам
мог бы спокойно сидеть в Фарлингфорде ".

- Ах, - задумчиво пробормотал священник, - вы для всего мира. Вы, с
твои способности, твоя быстрота к обучению, твоя... ну, твоя легкость
сердце, моя дорогая Лу. Это далеко заходит в большом мире. Быть легким
сердцем - развлекать. Да, ты для всего мира. Ты мог бы что-нибудь сделать.
там."

- И ничего в Фарлингфорде? - весело осведомился Бэрбоун; но, говоря это, он обернулся
и еще раз взглянул на Мириам Листон, словно в каком-то туманном
таким образом, на этот вопрос не мог быть дан никакой другой ответ. Она снова погрузилась в чтение
. Шрифт, должно быть, действительно был крупным и четким, потому что
сумерки быстро сгущались.

Она подняла глаза и встретила его взгляд прямыми и твердыми глазами ясного
серого цвета. Суровый критик того, чему никто не может дать удовлетворительного определения, - а именно:
женской красоте, - возразил бы, что у нее слишком широкое лицо и
слишком квадратный подбородок. Ее волосы, которые были ярко-каштановыми, росли с необыкновенной силой и четкостью вокруг безмятежного лба, который был квадратным.
...........
........... В ее глазах засиял свет упорство и твердая
цель. Знаток человеческой природы, должно быть, сожалеет о том, что душа
глядя в такие глаза должны были быть сподобилась женщина. Для
сила и целеустремленность в мужчине обычно проявляются на благо человечества
в то время как в женщине такие качества, казалось бы, не должны приносить пользы.
более чем одному мужчине ее собственного поколения и нескольким, которые могут последовать за ней в
следующий.

"Нет ничего", - сказала она, снова поворачиваясь к своей книге, "для мужчины
сделать в Farlingford".

- А для женщины?.. - спросил Бэрбоун, не глядя на нее.

- Всегда что-то есть... везде.

И задумчивое "Да-да" Септимуса Марвина, когда он приостановил свою прогулку
и посмотрел в сторону моря, прозвучало соответствующим образом как серьезное подтверждение
шутливого заявления Мириам.

- Да-да, - повторил он, поворачиваясь к Бэрбоуну, который стоял и слушал
болтовню мальчика. - Ты нашел нас такими, какими оставил, Лу. Это было шесть месяцев
назад? Ах! Как быстро летит время, когда остается неподвижным. Для вас, я смею
говорят, он кажется более".

"Для меня ... о да, кажется, больше", - ответил Бэрбоун со своим веселым смехом.
и бросил взгляд в сторону Мириам.

"Немного старше", - продолжил священник. "Церковь немного заплесневела.
Фарлингфорд немного опустел. Старого Годболда больше нет - последнего из
Годболдов Фарлингфорда, что означает еще один пустой коттедж на
улице.

"Я видел это, когда спускался", - ответил Бэрбоун. "Они похожи на прошлогодние гнезда.
эти пустые коттеджи. Но вы бы все хорошо, вот на
дом пастора, поскольку мы плыли? Коттеджи ... ну, они только коттеджи
после того, как все".

Мириам на мгновение оторвала взгляд от своей книги.

- Это так говорят во Франции? - спросила она. - Это и есть те самые
чувства великой республики?

Баребоун громко рассмеялся.

"Я думал, что смогу заставить тебя оторвать взгляд от книги", - ответил он.
"Стоит только бросить тень на бедняков - твоих дорогих бедняков из
Фарлингфорд - и вы в одно мгновение оказываетесь с оружием в руках. Но я не
человек очернить, так как я один из бедных Farlingford себя,
и обязаны сделать это ради благотворительности, благотворительности в доме священника, - что я могу читать
и писать".

- Но вам совершенно естественно пришло в голову, - заметил Марвин, рассеянно глядя
через болота на крыши деревни, - предположить, что те,
кто живет в коттеджах, принадлежат к другой расе существ ...

Он не договорил, вслед собственных мыслей в тишине, как мужчины скоро
научиться делать кто имел компаньона по их способны следующие
куда они могут привести.

"Неужели?" - резко спросил Бэрбоун. Он повернулся, чтобы посмотреть на своего старого друга
и наставника с внезапным огорчением. "Надеюсь, что нет. Я надеюсь, что это не прозвучало так.
Это прозвучало не так. Ведь ты никогда не учил меня подобным мыслям, не так ли?
Совсем наоборот. И я не мог научиться этому у Клабба.

Он замолчал со смехом облегчения, потому что понял, что Септимус
Мысли Марвина были уже далеко.

- Возможно, ты права, - добавил он, поворачиваясь к Мириам. "Возможно, что
следует отправиться в республику, чтобы узнать - раз и навсегда - что все
люди не равны".

"Вы говорите это с такой убежденностью, - последовал ответ, - что вы должны были
знать это раньше".

"Но я этого не знаю. Я отрицаю такое знание. Где я мог научиться
такому принципу?

Он развел руками в решительном отрицании. Ибо он был быстр во всех своих
жестах - быстр, чтобы рассмеяться или стать серьезным - быстр, с быстротой
женщины, чтобы уловить мысль, сдерживаемую молчанием или скрытую в речи.

Марвин просто посмотрел на него с мечтательной улыбкой и снова погрузился в
те размышления, которые заполняли его минуты бодрствования; ибо дело
жизнь никогда не привлекала его полного внимания. Он созерцал мир издалека.
Он был подобен тому слепцу из Вифсаиды, который видел людей как деревья.
идя, он тер глаза и удивлялся. Он обернулся на звук
церковных часов и посмотрел на своего сына, чье отношение к Бэрбоуну было
отношением восхищенного младшего брата.

"Сеп, - сказал он, - твои дополнительные полчаса истекли. У тебя будет время
завтра и в течение многих последующих дней обменяться мнениями с Лоо".

Мальчик состарился раньше времени, как всегда стареют дети престарелых родителей
.

"Очень хорошо", - сказал он, серьезно кивнув. "Но ты не должна говорить Лу, где
эти молодые цапли после того, как я лягу спать".

Он медленно направился к дому, время от времени подозрительно оглядываясь.
время от времени.

- Цапли? нет. Зачем мне это? Где они? - пробормотал мистер Марвин,
неопределенно и рассеянно последовал за своим сыном, оставив Мириам Листон
сидеть в укрытии из дерна, устроенном как амбразура в дамбе, и
Баребоун стоял немного поодаль от нее и смотрел на нее.

На них опустилась тишина - тишина, которая следует за уходом
третье лицо, когда те, кто остался позади, переворачивают новую страницу. Мириам положила
книгу на колени и посмотрела на реку, которая теперь медленно поворачивала к
своему отливу. Она не смотрела на платформе, но ее глаза были сознательными
его близость. Ее отношение, как его, по-видимому, указывают знаний
вот этот момент был неизбежен с самого начала, и что там было
нет желания по обе стороны, чтобы избежать или ускорить его появление.

"У меня был навязчивый страх, когда мы поднимались вверх по реке", - сказал он наконец,
спокойно и со странной вежливостью в манерах, - "что ты могла уйти
прочь. Это бедствие всегда нависает над этим тихим домом ".

Он говорил с той непринужденностью, которая всегда указывает на давнюю дружбу
или тесный дух товарищества, проистекающий из общих интересов или
общих усилий.

"Почему я должна уезжать?" - спросила она.

"С другой стороны, зачем тебе оставаться?"

"Потому что мне кажется, что я желанна", - ответила она тем же легким тоном, который использовал
он. "Отрадно свое тщеславие, вы знаете, можно ли быть
правда это или нет."

"Да, это правда. Невозможно представить, что они будут делать без
вы."

Говоря это, он наблюдал за Септимусом Марвином. Сеп присоединился к нему и теперь
важно шел рядом с ним к дому. Они были разномастны.

- Но даже самопожертвованию есть предел, и ... Что ж, для тебя открыт другой
мир.

Она коротко рассмеялась, как будто он затронул тему, по которой они бы
разошлись во мнениях.

"О, да", - засмеялся он. "Я оставляю себя открытым для tu quoque, я знаю.
Вы бы сказали, что для меня открыты и другие миры".

Он посмотрел на нее со своей веселой и непринужденной улыбкой; но она ничего не ответила,
и ее решительные губы резко сжались. Тема разговора была
закрыто каким-то прошлым разговором или инцидентом, который оставил воспоминание.

"Кто эти двое мужчин, остановившихся в "Черном моряке"", - спросила она,
меняя тему или, возможно, просто сворачивая на обочину. "Ты видел
их".

Казалось, она считала само собой разумеющимся, что он должен был их видеть, хотя
казалось, он не смотрел в их сторону.

"О ... да. Я видел их, но я не знаю, кто они. Я сразу пришел
здесь, как только смог".

"Один из них француз", - сказала она, не обращая внимания на оправдание
, приведенное в связи с его незнанием новостей Фарлингфорда.

- Старик ... я так и думал. Я почувствовал это, когда посмотрел на него. Это было
возможно, чувство товарищества. Полагаю, я все-таки француз. Clubbe
всегда говорит, что я один, когда я за рулем и отпустить корабль с
ветер".

Мириам смотрела вдоль канавы, вглядываясь в надвигающуюся тьму.

- Один из них сейчас направляется к нам, - сказала она почти предостерегающе. - Не
Маркиз де Жемозак, а другой - англичанин.

- Черт бы его побрал, - пробормотал Бэрбоун. - Чего он хочет?

И, судя по походке мистера Дормера Колвилла, можно подумать, что он
главным образом хотел прервать их тет-а-тет.



ГЛАВА VI. ИСТОРИЯ ПОТЕРПЕВШИХ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ



Когда река Андрей заявил, что было мало на Farlingford кто знал
больше француз, чем он сам, следует предположить, что он говорит по
буква и в резерве капитан Clubbe не был в
момент на берегу.

Капитан Клабб знал француза с детства.

"Я понимаю", - сказал Колвилл мансардные к нему два или три дня после
прибытие "последняя надежда", "что Маркиз де Gemosac не обойтись
лучше обратиться к вам за информацию, которую он хочет обладать. В
факт, это на тот счет, что мы здесь."

Знакомство требовало терпения. Для капитана
Клабб не отказался в своих путешествиях от определенного недоверия жителей Восточной Англии
к неизвестному. Он, конечно, заметил присутствие незнакомцев
когда высадился на Фарлингфордской набережной, но его большое неподвижное лицо
не выразило особого интереса. Было много чего, что могло бы рассказать ему все
что было известно о месье де Жемозаке и Дормере Колвилле, и многое другое
о многом можно было только догадываться. Но воображение даже мрачного
Ривер Эндрю не смог успешно взлететь под пристальным голубым взглядом,
и полное отсутствие комментариев со стороны капитана Клабба.

Рассказывать было, действительно, нечего, хотя видели, как незнакомцы
пришли в дом священника в довольно дружелюбной обстановке и выпили по бокалу
хереса в кабинете священника. Миссис Клейси была ответственна за эту статью
новости, и ее профессия позволяла ей посещать почти все закоулки
в Фарлингфорде она могла узнавать новости в "фонтанхед". Для
Миссис Клейси вышла, чтобы помочь. Она помогала приходскому дому по понедельникам, и
Миссис Клабб, с тем, что технически было описано как тяжелая стирка, по
По вторникам. Все, что миссис Clacy, просил, чтобы она могла выполнять с
эффективность грубо. Но она всегда за него взялся с неохотой. Он был
нет, она заботилась говоря уже о том, что она привыкла, но она
делают это, чтобы угодить. Ее плата составляла восемнадцать пенсов в день вместе с обедом,
и (она добавила это, приподняв бровь и покорно вздохнув
человека, который воспринимает свои трапезы как обязанность по отношению к тем, кто от нее зависит)
немного чая в конце дня.

В среду Дормер Колвилл встретился с капитаном Клаббом лицом к лицу
на улице и был вынужден сдержать свою дружелюбную улыбку и
половинчатые кивком приветствия. Для капитана Clubbe прошла мимо него с
жесткое лицо и постоянно отводил глаза, словно памятник ходьбе. Нет
было что-то в поведении капитана тускло наводит на мысль о камень,
и достоинства тишина. Его лицо было создано безопасности, его большие руки и ноги
медленное, но верное действие.

Колвилл и месье де Жемозак были на набережной днем.
во время прилива, когда "Последнюю надежду" отнесло к причалу. Все
Фарлингфорд тоже был там, и капитан Клабб выполнил трудную задачу
почти без слов, стоя в углу причала, с Лоо
Барбоун на борту в качестве заместителя командира.

Капитан Clubbe не мог не воспринимать чужих людей, ибо они стояли
в нескольких ярдах от него, господина де Gemosac вглядываясь своими желтыми
взгляд на палубу "последняя надежда", где Баребон стоял на
бак отдавал приказы, переданные ему знамение от его
капитан молчун. Колво казалось, больше интересовался
дела, и отметил мастерство и точность экипаж с воздуха
моряка.

Вскоре Септимус Марвин спустился по дамбе и нерешительно остановился
в дальнем углу причала. Он всегда подходил к своей пастве с
неуверенность, хотя они относились к нему любезно достаточно, так как они
лечение этих своих детей, как с ограниченными возможностями в гонке
жизни, некоторые пороки развития или умственной недееспособности.

Колвилл подошел к нему, и они стояли бок о бок, пока "Последняя
Надежда" не была надежно пришвартована. Тогда ректор
представил двух незнакомцев капитану Клаббу. Поскольку была среда,
Клабб, должно быть, знал все, что можно было знать, и даже больше, о месье
де Жемозаке и Дормере Колвилле; для миссис Клейси это запомнится надолго,
обязывал миссис Клабб по вторникам. Ничто, однако, в похожем на маску
лице капитана корабля, большом и квадратном, не указывало на то, что он что-то знал
о своих новых знакомых или желал узнать больше. И когда Колвилл
откровенно объяснил их присутствие в Фарлингфорде, капитан Клабб серьезно кивнул
и это было все.

"Однако мы можем подождать, пока не представится более подходящая возможность
", - поспешил добавить Колвилл. - Ты занят, как может заметить даже сухопутный житель.
нельзя ожидать, что ты будешь думать о чем-то, кроме своего судна.
пока прилив не оставит его высоко поднятым и сухим.

Он повернулся и объяснил ситуацию маркизу, который нетерпеливо пожал
плечами, словно недовольный задержкой. Ибо он был южанином, и
возможно, не знал о том факте, что, имея дело с любым человеком, родившимся на
берегах Немецкого океана, ничего не выигрываешь и, чаще всего,
все теряется из-за спешки.

- Вы слышите, - добавил Колвилл, поворачиваясь к капитану и говоря в
отрывистой манере; ибо он был так сильно тронут той человеческой добротой,
которую смутно называют сочувствием, что его речь менялась в зависимости от его желания.
слушатель. "Вы слышали, что маркиз говорит только по-французски. Это о парне
здесь похоронен его земляк. Зайдите к нам и выпейте бокал вина.
как-нибудь вечером; сегодня вечером, если вы свободны".

- То, что я могу вам сказать, не займет много времени, - бросил Клабб через плечо.;
потому что начался отлив, и через несколько минут начнется быстрый отлив.

"Осмелюсь сказать, что нет. Но у нас есть хороший бокал кларета в "Черном моряке",
и мы будем рады узнать ваше мнение о нем ".

Клабб кивнул с отрывистым смешком, который мог быть направлен на то, чтобы
осудить обладание каким-либо мнением о марочных сортах или выразить свое
неверие в то, что Дормер Колвилл пожелал заполучить их.

Тем не менее, его крупная фигура вырисовывалась в сумерках деревьев вскоре после захода солнца
на узкой дороге, ведущей от его дома к церкви
и на лужайке.

Г-н де Жемозак и его спутница сидели на скамейке перед входом в гостиницу
, прислонившись к подоконнику своего окна в гостиной, которое
было открыто. Капитан переоделся, и теперь носила в
что он ходил в церковь и на таможни, когда в Лондоне или других
крупные города.

"Там гуляет человек праведный", - прокомментировал мансардные Колвилл, слегка, и нет
длиннее слово могло описать капитан Clubbe более метко. Он
а остался в своем саду сегодня вечером курить свою трубку в
созерцательное молчание. Но он всегда предвидел, что в один прекрасный день
приходите, когда он будет своим долгом сделать все от него зависящее от Лоо Баребон. Он
не искал этой возможности, потому что, будучи мудрым и справедливым
человеком, он не был вполне уверен, что знает, как будет лучше.

Он серьезно пожал руки незнакомцам, и его поведение, казалось,
показывало, что он понимает хорошо продуманные фразы месье де Жемосака
приветствия. Дормер Колвилл, казалось, пребывал в безмолвном настроении, если только
возможно, он оказался одним из тех редких существ, которые могут либо говорить,
либо придержать язык, как того требуют обстоятельства.

- Я вижу, вы не хотите, чтобы я вставлял свое весло, - осторожно заметил он,
придвигая маленький столик, на котором стояли три бокала и
бутылка знаменитого кларета.

"Я понимаю по-французски, но я не хочу говорить это", - ответил капитан,
флегматично.

"И если я расцениваю, как мы идем вместе, мы будем сидеть здесь всю ночь, и вам
очень мало говорит".

Колвилл объяснил маркизу де Жемозаку эту трудность и согласился
с ним можно было бы сэкономить столько времени, если бы капитан Клабб был так любезен
рассказать по-английски все, что он знал о безымянном французе
похоронен на Фарлингфордском кладбище, чтобы Колвилл перевел на
Месье де Жемозак - в другое время. Поскольку Клабб понял это и
кивнул в знак согласия, им оставалось только вытащить пробку и
раскурить сигары.

- Рассказывать особо нечего, - осторожно ответил Клабб. "Но то, что там есть, не является секретом
насколько я знаю. Об этом не рассказывали, потому что это было известно
давным-давно, и с тех пор о нем забыли. Человек мертв и похоронен, и
это его конец".

"Для него - да, но не для его расы", - ответил Колвилл.

"Вы имеете в виду парня?" - спросил капитан, переводя свой спокойный и решительный взгляд
на лицо Колвилла. Казалось, что весь мужчина поворачивается, тяжело и
неуклонно, как осадное орудие.

"Именно это я и имел в виду", - ответил Колвилл. "Вы понимаете", - продолжал он
объяснять, как будто побуждаемый к этому пристальным взглядом ясных голубых
глаз: "Вы понимаете, это не мое дело. Я здесь только как
Друг маркиза де Жемосака. Знаю его в его собственной стране, где я живу
большую часть времени.

Клабб кивнул.

"Френчмен был подобран в море пятьдесят пять лет назад, в июле этого года", - без обиняков сообщил он.
"Бриг "Марта и Мэри" из этого порта. Я
в то время был учеником. Француз был мальчиком со светлыми волосами и
женственным лицом. Раньше я считал его плаксой, но, будучи мальчиком,
сам я, возможно, был строг к нему. Он был со своей ... ну, со своей матерью.

Капитан Клабб сделал паузу. Он взял сигару из его губ и тщательно
заменил наружный листок, который мнется. Возможно, он ждал, чтобы быть
задал вопрос. Колво взглянул на него сбоку и не задать его.

- Темная ночь, - продолжил капитан после короткого молчания, - и шторм.
море примерно на середине канала недалеко от Дьеппа. Мы заметили французскую рыбацкую лодку.
болтающуюся брошенную. Что-то странное в ней есть, подумал шкипер.
Странные времена были во Франции. Мы окликнули ее, но ответа не получили.
спустили шлюпку и поднялись на борт. На борту не было никого, кроме женщины
и ребенка. Женщина была наполовину безумна от страха. Я видел многих напуганных, но
такого - никогда. Я сам был всего лишь мальчиком, но помню, что подумал:
она боялась не моря и не утопления. Мы не смогли выяснить причину.
имя же. Она была окрашена с тар-кисть, и она была на половину
полный воды. Шкипер снял женщину и ребенка с якоря и оставил
рыбацкую посудину, когда мы обнаружили, что она рыскает на всех парусах. Они рассчитали, что
через несколько минут она пойдет ко дну. Но на борту был один старик,
боцман, много лет проведший в море, который сказал, что она вообще не давала воды.
ему сказали поискать течь
и не смог его найти. Он сказал, что в нее закачивали воду
для того, чтобы она намокла; и он был уверен, что она не была
прошло много минут, и команда болталась где-то поблизости.
в лодке ждали, не заметили ли мы ее, и не посадили ли людей на борт.

Мистер Дормер Колвилл занимался кларетом и нажал на капитана.
Клаббе жестом руки опустошил свой бокал.

"Что-то где-то не так?" он предположил в непринужденной манере.

"К рассвету мы форсировали ла-манш с тремя французскими военными кораблями
за нами гнались", - был исчерпывающий ответ капитана Клабба. "По воле случая,
эскадра ла-Манша скрылась в поле зрения, обогнув Передний край, и французы
развернулись и ушли от нас".

Клабб обозначил паузу в своем повествовании бокалом кларета, выпитым одним глотком.
похоже на пиво.

"Шкипером был фарлингфордец по фамилии Дой", - продолжил он. "Пока он
жил он приставал по запросам от французского правительства уважение
в Дьепе рыбалка-пороть должны были подобраны брошенные в море.
Он поднял рыбалки нет-пороть, и он ответил, что нет писем об этом.
Он был стариком, когда это случилось, и он погиб в море вскоре после моего
договор истек. Женщину и ребенка привезли сюда, где никто
не мог говорить по-французски, и, конечно, ни один из них не мог говорить ни на
Английский. Мальчик был бледен и напуган, но он
вскоре подхватили дух. Они были доставлены в и ухаживали за одной и
другой-любой, кто мог себе это позволить. Для Farlingford всегда разводят
моряков готовы давать и брать".

"Итак, вчера мы говорили с ректором. Мы долго беседовали с ним в
утром. Умный человек, если...

Дормер Колвилл не закончил фразу, а со вздохом замолчал.
Он, без сомнения, сам попадал в беду. Ибо не всегда мир сильно бил по оборванцам
и неопрятным, но и по таким, как
имеют чисто вымытый вид, почти касаясь гладкости.

- Да, - медленно и убедительно сказал Клабб. "Итак, вы видели
пастор."

- Конечно, - весело заметил Колвилл после паузы. - Мы не можем
всегда сочувствовать несчастным. "Конечно, все это произошло
до него, и месье де Жемозак не хочет учиться на основании
слухов, вы понимаете, но из первых рук. Я полагаю, что он хотел бы, например,
например, хотел бы знать, когда умерла женщина, мать.

Клабб смотрел прямо перед собой. Он повернулся в своей
приводящей в замешательство, монументальной манере и посмотрел на своего собеседника, который
имитированный с совершенной непосредственностью своей короткой паузы перед
слово мать. Колво приятно улыбнулась ему.

"Скажу вам откровенно, капитан, - сказал он, - меня больше устроило бы, если бы она
не была матерью".

- Я здесь не для того, чтобы ухаживать за вами, - пробормотал капитан Клабб без спешки или колебаний.


- Нет. Что ж, давайте пока предположим, что она была матерью. Мы можем
обсудить это в другой раз. Когда она умерла?

"Через семь лет после приземления здесь".

Колвилл произвел в уме подсчеты и удовлетворенно кивнул головой.
в конце концов. Он закурил еще одну сигарету.

"Я деловой человек, капитан", - сказал он наконец. "Честные сделки и
чистые обязательства. Это то, к чему меня приучили. Доверие за
доверие. Прежде чем мы пойдем дальше - " он сделал паузу и, казалось, думать
прежде чем совершить сам. Возможно, он увидел, что капитан Clubbe не
намерен идти дальше без взаимности. - Прежде чем мы продолжим,
Думаю, я могу взять на себя смелость посвятить вас в тайну маркиза
. Речь идет о наследстве, капитан. Большое наследство
и... что ж, этот молодой человек вполне может быть тем человеком. Возможно, он рожден для
более важные вещи, чем жизнь моряка, капитан.

- Я не хочу, чтобы какой-нибудь маркиз говорил мне это, - ответил Клабб со своей
медленной судейской улыбкой. "Потому что я воспитывала его с пеленок. Он
был со мной в море в хорошую погоду и в ненастье - и он не такой, как
мы".



ГЛАВА VII. ПО ЗАПАХУ



Дормер Колвилл придал такое большое значение серьезной шутке капитана
, что сразу же передал ее месье де Жемозаку.

- Капитан Клабб, - сказал он, - говорит нам, что в этом нет необходимости.
информируйте нас, что этот Лу Баребоун и есть тот человек, которого мы ищем. Он давно это знает.
это.

Что, возможно, было достаточно приблизительным переводом, чтобы выдержать проверку на слух
двух человек, плохо знакомых с языками, переведенными таким образом
. Затем, снова повернувшись к моряку, он продолжил:

"Месье де Gemosac, естественно, хотели бы знать, существуют ли
документов или каких-либо иных средств идентификации найден на женщину, ни на
ребенка?"

"Было несколько статей. У женщины в кармане был римско-католический молитвенник
, а у ребенка - маленький медальон с миниатюрным портретом.

- Королевы Марии-Антуанетты? - быстро предположил Колвилл.

"Вполне может быть. Много лет назад я видел это. Она выгорела
достаточно. Я помню, что это было падение, и не открывать потом. Никто
никто не видел его в течение двадцати пяти лет или около того."

- Медальон или портрет? - осведомился Колвилл с легким смешком.
этим он опровергал любые предположения о перекрестном допросе.

- Портрет.

- А медальон?

"Моя жена полагаю, она где-то у него есть.

Колвилл нетерпеливо рассмеялся. Ибо мирный воздух Фарлингфорда
не смог умерить тот дух энергии и предприимчивости, который он приобрел
в городах - скорее всего, в Париже. У него нет толерантности по тихой
стороны и медленное, но верное продвижение, таких как искать земляков, которые так
неторопливо, что годы мчатся мимо и сюрпризы смерти их, прежде чем они
есть все, что делается в мире, но посетить его ежедневно спроса на
проходя усилий.

- Ах! - воскликнул он. - но все это необходимо обдумать, если мы хотим сделать
все, что угодно для этого молодого человека. Вы увидите, что маркизу не терпится
немедленно встать и заняться делом. Вы так медленно едете в Фарлингфорде, капитан. В
мир спешит, и этот шанс прошел мимо, прежде чем мы
готово. Давайте эти маленькие подтверждение личности собираются вместе как
как можно скорее. Давайте постараемся найти этот медальон. Но не открывай его силой.
Отдай мне все как есть. Давай найдем бумаги.

"Нет никаких документов", - прервал капитан Clubbe, со спокойным
обсуждения совершенно не тронутая спешите своего товарища.

"Без документов?"

"Нет, француз сжег их перед глазами."

Дормер Колвилл на мгновение погрузился в молчание. Хотя его манеры
были быстрыми, он, возможно, был так же обдуман в выборе вопроса, как
Капитан Клабб, отвечая на него.

- Почему он это сделал? Он знал, кто он такой? Он когда-нибудь говорил что-нибудь
вам о своей прошлой жизни - о своем детстве - о своих воспоминаниях о Франции?

"Он не был человеком, чтобы много говорить", - ответил Clubbe, сам не человек
гораздо повторить.

Колво пытался в течение некоторого времени, чтобы изучить лицо моряка
тихо сквозь клубы сигарного дыма.

- Послушайте, капитан, - сказал он после паузы. - Давайте разберемся друг в друге.
Другое. Есть шанс, всего лишь шанс, что мы сможем доказать, что этот Лу
Баребоун тот, кем мы его считаем, но мы все должны держаться вместе. Мы
должны быть единомышленниками и стремиться к одной цели. Мы четверо: месье де Жемозак, вы,
Бэрбоун и я, скромняга. Я думаю ... ну, мне кажется, она может оказаться
наши ожидания оправдались".

"Я готов сделать все от меня зависящее для Лоо", - был ответ.

"И я готов сделать все, что в моих силах, для месье де Жемосака, чье
сердце отдано этому делу. И, - добавил Колвилл со своим искренним смехом,
"будем надеяться, что мы получим свою награду, потому что я сам бедный человек,
и не нравится перспектива осторожны старости. Я полагаю, капитан,
если человек были перегружены с богатством он вряд ли будет следовать
мореплавания жизнь, а?"

- Значит, в этом есть деньги? - осторожно осведомился Клабб.

- Деньги, - рассмеялся другой. - Да, деньги есть для всех, кого это касается, и
в обрез.

Капитан Клабб родился и вырос среди людей, у которых было мало денег
он вел тяжелую жизнь только для того, чтобы в старости оказаться в нужде. Было
естественно, что это соображение имело вес. Ему не терпелось
сделать все возможное для мальчика, которого воспитывали как собственного сына. Он мог
придумать ничего лучше, чем удержать его от ХОЧУ до конца
его дни. Было много качеств в Лоо Баребон которых он не
понять, ибо они были совершенно чужды качества проводится, чтобы быть
достоинства в Farlingford, такие, как настойчивость и способ, внимательный
экономики и жесткой здравого смысла. Француз привез эти странные обычаи
в Фарлингфорд, когда ему самому было всего десять лет, и они
пережили его собственное воспитание в самых строгих домах в округе.
город, настолько жизненно важный, что позволил ему почти беспрепятственно завещать их
своему сыну.

Как уже отмечалось, Лу с легкостью преодолел предрассудки своего поколения
против неанглийской веселости и непоследовательности, почти
доходящей до эмоций. И ничто так не приветствуется и не было в солидные дни до этого
эти трубные времена столь нежелательны в британских кругах, как эмоции.

Француз, без сомнения, подготовил путь для своего сына; но
особенности мышления и манер, которые могли быть допущены к распространению
иностранцу было бы труднее простить в Лоо, где был Фарлингфорд
кровь в его венах. Потому что его мать была членом Клуба, родной кузиной и,
как шептались сплетники, когда-то была возлюбленной самого капитана Клабба и
дочерью Сета Клабба из Мейденз-Грейв, одного из крупнейших фермеров на
болоте.

- Не может быть, чтобы этот мальчик был создан без особой цели, такой
непохожей на все остальное в нем, - задумчиво пробормотал капитан Клабб, когда
он подумал о словах Дормера Колвилла. Для него было, что простая вера
в всемогущим цель, без которой ни один мудрец будет найдено делать
бизнес на синей воде.

"Странно, как человек может быть допущен к наследованию с дедушкой он
никогда не видел ни одной манеры или выражения лица, которые не были бы похожи на манеры
или лицо его отца ", - заметил Колвилл, приспосабливаясь, по своей
привычке, к юмору своего собеседника. "Должно же, как вы предлагаете, будет
какая-то цель в этом. Бог пишет прямо кривыми линиями, капитан".

Таким образом мансардные Колвилл нашли двух точек сочувствия с этого шкипер
медленно каботажного судна, который ни разу не ошибся в море не совершал несправедливость
любому, служащих под его началом: простая вера во Всемогущего назначения
и очень честный уважения к деньгам. Это было началом своего рода
союз между четырьмя людьми с очень разными характерами, которому суждено было
повлиять на всю жизнь многих.

Они сидели на просмоленном сиденье, прислоненном к побитой непогодой стене "The
Черный моряк", пока темнота не пришла воровать с моря с
тихо, что размышляет над плоской Земли, и берега безлюдными. У Колвилла
было много вопросов, которые он хотел задать, и еще много вопросов, которые он придержал до более подходящего случая
. Но он узнал, что француз сам назвал свое имя
Беарбоун, когда приземлился, одинокий и напуганный маленький мальчик, на этом
бесплодный берег, и никогда не отступал от этого утверждения, когда приехал сюда
выучить английский язык и жениться на англичанке. Капитан Клабб
рассказал также, как француз, ибо так его продолжали называть еще долго после того, как его
настоящее имя было дважды вписано в приходскую книгу, вскоре после этого
своей женитьбой уничтожил документы, бережно сохраненные женщиной, которую
он никогда не называл ее мамой, хотя она сама претендовала на этот титул.

Оказалось, что она зарабатывала на жизнь с помощью рукоделия и, казалось, никогда не нуждалась в деньгах.
из чего жители деревни сделали вывод, что у нее они были.
секретное хранилище, из которого можно черпать, когда понадобится. Она получала письма
из Франции, которые бережно хранила до самой смерти, и
долгое время после этого от француза, который в конце концов сжег все на своей свадьбе,
говоря, что теперь он англичанин и не хочет поддерживать никаких связей
с Францией. В это время Клабб вспомнил о Людовике XVIII. был прочно установлен на троне Франции
реставрация, известная как
Вторая, была осуществлена союзными державами с высокой руки
после Ста дней и окончательного падения Наполеона.

Француз, возможно, хорошо знал, что ему, возможно, стоило бы вернуться
во Францию и поискать там счастья; но он никогда не говорил об этом знании
и не ссылался на воспоминания о своем детстве, которые заставили его задуматься.
холодная сдержанность овладела его душой и наполнила ее такой смертельной ненавистью к
Франции и всему французскому, что он пожелал разорвать все воспоминания, которые
могли бы связать его с родной страной или пробудить в сердцах любого
у детей он должен зародить желание вернуться туда.

Через год после его женитьбы умерла его жена, и, таким образом, ее сын остался на попечение отца.
заботясь об одиноком и человеконенавистническом отце, был воспитан французом
в конце концов, и произнес свои первые слова на этом языке.

"Он прожил достаточно долго, чтобы научить его говорить по-французски и думать как
Француз, а потом он умер, - сказал капитан Клабб. - Молодой человек.
если считать годами, но в душе он был старше меня сегодня.

"И его секрет умер вместе с ним?" - предложил мансардные Колвилл, глядя на
в конце своей сигары со странной улыбкой. Но капитан Clubbe не
ответ.

"Можно предположить, что он хотел, чтобы это, во всяком случае, умерло вместе с ним",
нерешительно добавил Колвилл.

"Вы правы", - последовал ответ, местный разговорный оборот, широко используемый в качестве
довода в закрытом споре или нежелательной правды. Капитан Клабб
при этих словах поднялся и дал понять о своем намерении удалиться, кивнув
головой в сторону месье де Жемосака, который, однако, протянул свою
рука об руку с добросовестным желанием француза следовать английским обычаям
.

- Я пойду домой, - просто сказал Клабб. Говоря это, он смотрел
через болото в сторону реки, и Колвилл, проследив за направлением
его взгляда, увидел черный силуэт большого паруса на фоне
небо на востоке было нежно-серым в предрассветных лучах восходящей луны.

- Что это? - спросил Колвилл.

- Это Лу Баребон, поднимающийся с морским бризом. Он был в
доме священника. Он в основном ходит туда по вечерам. Знаешь, там есть ручей,
сбегающий от Мейденз-Могилы к реке.

- А! - задумчиво протянул Колвилл, как будто ручей и
большой парус на фоне неба объясняли что-то, чего он до сих пор не понимал
.

"Я подумал, что он, возможно, пришел с вами сегодня вечером", - добавил он после паузы.
пауза. - Потому что, я полагаю, каждый в Фарлингфорде знает, зачем мы здесь. Он
, кажется, не очень стремится искать счастья во Франции.

"Нет", - ответил Клабб, поднимая свое каменное лицо к небу и изучая
маленькие облачка, которые парили над головой в ожидании появления Луны. "Нет... Ты прав".
"Ты прав".

Затем он резко повернулся и ушел от них. Маркиз де
Гемосак проводил его взглядом и сделал жест в сторону темноты
ночи, в которой он исчез, что свидетельствовало о великом отчаянии.

"Но, - воскликнул он, - они спокойны, эти англичане. Есть
ничего нельзя сделать с ними, друг мой, ничего не поделаешь с такими
мужчины, как и что. Теперь я понимаю, как получается, что они образуют великий народ.
Это просто потому, что они стоят и позволяют тебе колотить их, пока ты не устанешь
, а затем они продолжают делать то, что намеревались сделать с самого начала
".

"Это потому, что мы знаем, что тот, кто прыгает наиболее активно, будет
первым, кто почувствует усталость, маркиз", - приятно рассмеялся Колвилл. "Но
вы не должны судить обо всей Англии по этим людям с Востока. Именно здесь
вы найдете концентрированную суть британского упорства и
флегматичность - закваска, которая закваскивает целое ".

"Тогда наше несчастье иметь дело с этими концентрированными англичанами".
"Это все".

Маркиз пожал плечами с тем легким отчаянием, которое
непонятно никому, кроме людей латинской расы.

- Нет, маркиз! тут вы ошибаетесь, - поправил Дормера Колвилл с внезапной серьезностью.
- потому что в лице капитана Клабба мы имеем именно того человека, который нам нужен, - одного
одного из самых трудных найти в этом болтливом мире - человека, который не скажет слишком много
. Если мы только сможем заставить его сказать то, что мы хотим, он скажет
не испортить все, сказав другое. Это гораздо легче сказать это слово тоже
много, чем слишком мало. И помните, что он говорит по-французски так же хорошо, как и по-английски.
Хотя, будучи британцем, он притворяется, что не может.

Месье де Жемозак повернулся, чтобы вглядеться в темноту своего спутника.

"Вы говорите, надеюсь, мой друг," сказал он. "Есть что-то в вашей
голос..."

"Есть?" смеялся ветер, который, казалось, ликовал. "Там вполне может быть.
Потому что этот человек говорил вещи тем спокойным монотонным тоном, от которого у вас бы
перехватило дыхание, если бы вы были способны их понять.
Сто раз я радовался, что вы не понимаете по-английски, потому что ваше
нетерпение, маркиз, могло заставить его замолчать, как какую-нибудь редкоголосую птицу
заставляет замолчать внезапное движение. Да, маркиз, там есть медальон
с портретом Марии-Антуанетты. Есть и другие вещи
также. Но есть один недостаток. Сам мужчина не горит желанием выступать
вперед. Похоже, здесь, в Фарлингфорде, есть причины, по которым ему
не следует искать счастья в другом месте. Завтра утром...

Дормер Колвилл встал и громко зевнул. Почти казалось , что он
сожалел, что позволил себе минутный энтузиазм по поводу предмета,
который едва ли затрагивал его интересы.

"Завтра утром я займусь этим".



ГЛАВА VIII. МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ БЫЛ КОРОЛЕМ.



Преподобный Септимус Марвин потерял свою жену пять лет назад.
Обычно говорили, что с тех пор он никогда не был прежним человеком. Что было
неправдой. Многое из того, что обычно говорят, при расследовании окажется
далеким от истины. Септимус Марвин, так сказать, был одним и тем же
мужчиной с младенчества. Он всегда смутно смотрел на мир сквозь призму
очки; если бы всегда был в растерянности среди его современников-в
поколение уже запятнана, что мелкий Дух поспешности, с которой
известен как современность--в недоумении для слов; в растерянности
спутник души.

Он был ученым и сведущим историком. Его спутниками были книги, и
он общался духом с писателями, которые уже умерли.

Будь он когда-нибудь другим человеком, его обстоятельства, несомненно, сложились бы иначе
. Например, его жена, по всей вероятности, была бы жива
. Его призвание могло бы больше соответствовать его
возможности. Он не был предназначен для сельского прихода, и это
практическое человеческое понимание высшей ценности маленьких повседневных мелочей
деталей, без которых пастор никогда еще не понимал свою паству, не было ему
даровано.

"Пассен не принимает во внимание церковное кладбище", - сказал Ривер Эндрю, и
ни он, ни кто-либо другой в Фарлингфорде не могли объяснить особого
запустения, в котором был оставлен этот конкретный уголок захоронения
земля, где покойная миссис Марвин покоилась под ранневикторианским надгробием
необычайно уродливого вида.

Мистер Марвин всегда ходил другим путем.

"Похоже, он быстро забыл о ней", - прокомментировали женщины из
Фарлингфорда. Но, возможно, они ошибались. Если бы он забыл, можно было бы ожидать, что он
случайно зайдет с южной стороны церкви
время от времени, тем более что это был более короткий путь от дома священника к
крыльцу. Он был человек рассеянный, но он всегда помнил, как
Сам Андрей признался, реки, отправиться на север около. И могилы его жены.
был заросший соленые травы, как и остальные.

Фарлингфорд принял его, когда учился в Колледже, не имея никакой пользы от такого
мечтатель в другом месте дал ему жизнь не только со смирением, но и
с невозмутимостью. Этот отдаленный приход, отрезанный от более оживленного материка
широкими вересковыми пустошами и болотами, редко снабженный неухоженными дорогами,
никогда не ждал от своих настоятелей бурной деятельности. Их предки
довольствовались джентльменом, преданным спорту и занятиям, подобающим
сельскому сквайру, отмеченному на седьмой день сердечностью и крепостью
благочестием. Они бы предпочли, чтобы пастор Марвин управлял
лодкой и носил ружье. Но у него были свои хорошие качества. Он оставил их
одни. И они самые независимые люди в мире.

Когда умерла его жена, его сестра, вдова Индийского офицера, юлил
к востоку от модного валлийский водопой, просто для удовлетворения
сама, как она объяснила, ей Запад-страна друзей, что он не будет
жениться на его приготовить до шести месяцев. По истечении этого срока она предложила
умыть руки. Ее сопровождала ее единственная дочь, Мириам,
которая только что закончила школу.

Шесть месяцев спустя Септимусу Марвину пришлось выдать свою сестру
молодому брату-офицеру ее покойного мужа, на какой церемонии он
исполняется со вздохом облегчения, слышным в самой дальней нише органного чердака
. А свадьба-колокола до сих пор звонят, невесты, которые
не мечтательного или расплывчатыми, как ее брат, Септимус дал понять
что он обещал обеспечить Мириам с домом, - что он на самом деле
нужна женщина, чтобы держать вещи в комнате и следить за
тендер лет мало сентября--и коробки, что Мириам была упакована.

Септимус не помнила обещание. И его сестра была очень
обидно, что он говорил такие вещи, что в день своей свадьбы и
все испортить. Он не имел права делать это предложение, если бы оно у него было.
не собирался его выполнять. Итак, жених и невеста удалились, осыпанные
добрыми пожеланиями и рисом, чтобы вести жизнь организованной праздности, для
которой образование и таланты джентльмена в высшей степени соответствовали ему, и
Мириам вернулась в Фарлингфорд вместе с Септимусом.

В те дни железная дорога проходила не ближе Ипсвича к Фарлингфорду,
и перед прибытием их поезда на эту станцию Мириам
подробно разъяснила ситуацию. Она обнаружила , что это не так
ожидается, что в приходе, и, что Септимус никогда не предлагала его
воле дома, которая сейчас он любезно нажал на нее-две правды
что ученого-историка, наивно представлял себе, чтобы быть навсегда запертым в
его собственное сердце, которое было своего рода одним и сердце джентльмена.

Мириам также узнала, что Септимус был очень беден. Ей не нужно было знать,
что он беспомощен. Ее инстинкт подсказал ей это давным-давно
. Ей было всего девятнадцать, но она смотрела на мужчин и женщин с теми
проницательные серые глаза, в которых, казалось, таилась тишь света
как свет звезд, и видел прямо сквозь них. Она была женщиной
в достаточной степени - несмотря на кажущуюся непоследовательность классной комнаты, которая
все еще придавала неопределенность ее мыслям и движениям - чтобы легко пасть
жертвой притягательности беспомощности. Годы, по-видимому, не играют никакой роли
в некоторых женских инстинктах. Мириам, вероятно, была женщиной.
в десять лет она была достаточно взрослой, чтобы броситься на помощь беспомощным.

Она не жила постоянно в доме священника, но время от времени навещала свою мать
либо в Англии, либо на одном из зарубежных курортов в
праздные люди. Но визиты с годами становились короче и реже.
В двадцать один год Мириам обзавелась собственным небольшим состоянием, оставленным ее отцом
в руках душеприказчиков, одним из которых был тот самый Джон Тернер,
Парижский банкир, который дал Дормеру Колвиллу рекомендательное письмо к
Септимус Марвин. В доме священника остро нуждались в деньгах, и Мириам
довольно свободно обращалась к Джону Тернеру.

"Ты экстравагантная девушка", - сказал ей этот проницательный финансист, когда
они встретились в доме миссис Сен-Пьер Лоуренс в Руайане, во Франции.
"Интересно, на что ты их тратишь! Но я не забиваю себе этим голову.
Тебе не нужно ничего объяснять, ты все понимаешь. Но ты можешь прийти ко мне, когда тебе
понадобится совет или помощь. Вы найдете меня - на заднем плане. Я толстый
на заднем плане старик. Возможно, по-своему достаточно полезный, даже для
хорошенькой девушки со здравым смыслом."

Многие, как и Лу Баребоун, размышляли о том, что существуют другие миры.
Мириам Листон открыта для других. Сначала она отправилась в те, другие миры,
под ветреное крылышко своей матери и осмотрелась там.
Капитан и миссис Дункан принадлежали к англо-французскому обществу, которое
возникло после падения Наполеона I. и было в некоторой степени
результатом роли, сыгранной Великобританией в комедии
крах Бурбонов и орлеанистов. Капитан Дункан уволился из
армии, сменив карьеру с обычной на неизвестную
бесполезность, и он окружал себя запятнанным аристократизмом и половинным жалованьем
неудачи в курилках континентальных клубов.

После недолгого знакомства с этим миром Мириам вернулась в Фарлингфорд,
что касается лучшей части. Сначала она принимала приглашения в некоторые из
загородных домов, открытых для нее благодаря ее связям с некоторыми знатными
семьями. Но через некоторое время она, казалось, попала под чары той
спокойной жизни, которую до сих пор понимают и которой живут в нескольких отдаленных местах.

"Чем ты можешь заниматься весь день и о чем думать по ночам в этом
унылом уголке Англии?" - спрашивали ее подруги, сами обеспокоенные
днем и бессонными ночами из-за пылкой погони за
тем, что называется удовольствием.

"Если он хочет жениться на своей кухарке, пусть сделает это и покончит с нами", - написал он.
ее мать с юга Франции. "Приезжай к нам в Биарриц.
Принц-президент будет здесь этой зимой. Мы будем очень веселыми .... P.S.
Мы не будем просить вас оставаться с нами, поскольку в этом квартале у нас большие трудности; но
разделить расходы. Подумайте сами ".

Но Мириам оставалась на Farlingford, и нет ничего, чтобы быть получены путем
пытается определить свой мотив. Есть два аргумента против ищущих
мотив женщины. Во-первых, она, наверное, уже никто. Во-вторых, она должна
один она, безусловно, есть подделки, которые она будет мотаться
перед вашими глазами, и вы будете его использовать.

Дормера Колвилла можно было считать почти принадлежащим к миру,
капитан и миссис Дункан которого были такими блестящими украшениями. Но он
себя таковым не считал. Ибо их мир был по сути британским,
кое-где его смаковал французский граф или около того, на чью личность и
титул французская аристократия несомненной подлинности смотрела косо.
Дормер Колвилл причислял своих друзей к числу этих последних. Фактически, он
вращался в тех роялистских кругах, которые считали, что выбирать было не из чего.
выбирать между наполеоновским и орлеанистским режимами. Он тщательно
избегал близости с англичанами, чье пребывание в чужих краях было постоянным
и постоянно нуждался в объяснениях. Действительно, если жизнь человека
нуждается в объяснении, он рано или поздно должен оказаться лицом к лицу
с кем-то, кто не станет его слушать.

Колвилл, однако, знал все о Капитане Дункан, и знал, что
игнорируется многими, а именно, что он был не хуже, чем глупо. Он
знал все о Мириам, поскольку пользовался доверием миссис Сент.
Пьер Лоуренс. Он знал, что эта леди недоумевала, почему Мириам предпочла
Фарлингфорд для высокородного общества ее собственного круга в Ройане и в
Пэрис.

Он думал, что знает, почему Лу Баребоун проявил так мало предприимчивости. И он
был, как часто говорила ему мадам де Шантонне, более чем наполовину
Французом по быстроте своей интуиции. Он сорвал цветок для
своей петлицы из сада "Черного моряка" и на следующее
утро после беседы с капитаном Клаббом направился к дому священника. Это было
прохладное июльское утро, солнце было наполовину скрыто полосой тумана, наплывшего
с моря. Через ослепительно белые, что известно о
эти берега, так как вода-дым на небе засияло безоблачное голубое. В
воздух был легким и разреженным. Это самый легкий и разреженный воздух в Англии.
Дормер Колвилл тихонько напевал песенку, поднимаясь на вершину
дамбы. Он был беззаботным человеком, полным надежды и оптимизма.

"Я мешаю твоей учебе?" - спросил он со своим непринужденным смехом, когда
довольно неожиданно наткнулся на Мириам и маленького Сепа в укрытии из дерна в
углу сада при доме священника. - Если это так, ты должен так сказать.

У них действительно были свои книги, и на лице мальчика было то отрешенное выражение
, которое исходит от очень искреннего желания не видеть многих
интересные вещи на земле и на море, которые всегда сами силы
на внимание молодых и не в то время. Колвилл уже успел
заручиться дружбой Сеп, продемонстрировав откровенное невежество в области естествознания.
историю можно сравнить только с его желанием, чтобы ее преподавали.

"Мы занимаемся историей", - откровенно ответил Сеп, вскакивая и пожимая
руку.

"Ах, да. Вильгельм Завоеватель, тысяча девятьсот шестьдесят шестой и все остальное".
остальное. Я знаю. По крайней мере, я знал когда-то, но забыл.

- Нет. Мы изучаем историю Франции. Мириам это нравится больше всего, но я ненавижу.

- Французская история, - задумчиво произнес Колвилл. - Да. Это
интересно. Мисс Листон это нравится больше всего, не так ли? Или, возможно, она
думает, что тебе лучше это знать. Ты все знаешь о Людовике
XVI. и Марии-Антуанетте?

"Довольно хорошо", - с сомнением признал Сеп.

"Когда я был таким же маленьким, как ты, я знал многих людей, которые видели
Louis XVI. и Мария-Антуанетта. Это было очень, очень давно, - добавил он,
поворачиваясь к Мириам, чтобы сделать признание. - Но это не те вещи,
которые забываются, не так ли, мисс Листон?

- Тогда я хотел бы, чтобы Сеп знал кого-нибудь, кто заставил бы его вспомнить.
ответила Мириам, наполовину закрыв книгу в руке; она была весьма
быстрая и видел Колвилла, приветливый взгляд взять его мимоходом, как
он взял в все в пределах видимости.

- Например, король, - медленно произнес он. - Король Франции.
Другие - пророки и праведники - желали увидеть это, мисс
Листон.

Казалось, однако, что он увидел достаточно, чтобы знать период, который
они изучали.

"Я полагаю, - сказал он после паузы, - что в этом учебном заведении вы
говорите и думаете об истории, и особенно об истории Франции. Это должно быть
было очень тихо и спокойно. Гораздо более спокойный, чем действуя в нем, как мой
друг де Gemosac делал всю свою жизнь, как я сам сделано в
малый путь. Потому что Франция воспринимает свою историю гораздо более жестоко, чем вы.
в Англии. Францию швыряет из стороны в сторону, в то время как Англия стоит, и
ее, так сказать, молотят по наковальне Времени, и она остается точно такой же
формой, как и раньше.

Он замолчал и повернулся к Сепу.

"Ты знаешь историю о маленьком мальчике, который был королем?" он спросил
резко. "Они посадили его в тюрьму, и он сбежал. Его вынесли в
корзина для белья. Забавно, не правда ли? И он сбежал от своих врагов и
добрался до другой страны, где стал моряком. Он вырос и стал мужчиной
и он женился на женщине из той страны, и она умерла, оставив его с
маленьким мальчиком. А потом он умер сам и оставил маленького мальчика, о котором
заботились его английские родственники, которые никогда не знали, что он был
королем. Но он был королем, потому что его отец был королем до него, а его
деды - в далеком-далеком прошлом. Вернемся к началу книги, которую
Мисс Листон держит в руках. Маленький мальчик - он был сиротой, ты
смотрите - стал моряком. Он никогда не знал, что он Король - надежда своей страны
всех стариков и мудрецов в ней - вершитель судеб
наций. Подумай об этом ".

История понравилась Сепу, который сидел с открытым ртом и жадными глазами, слушая ее
.

"Ты думаешь, это интересная история? Как ты думаешь, чем все это закончится
?

"Я не знаю", - серьезно ответил Сеп.

"Я тоже не знаю. Пока никто не знает конца этой истории. Но если бы ты был
король - если бы ты был тем мальчиком - что бы ты сделал? Ты бы пошел и стал
Королем, или ты бы испугался?"

"Нет. Я должен пойти и стать королем. И сражаться в битвах".

"Но тебе пришлось бы оставить всех. Тебе пришлось бы оставить своего
отца".

"Я бы не возражал против этого", - грубо ответил Сеп.

"Вы бы бросили мисс Листон?"

"Я должен был бы это сделать", - последовал убежденный ответ.

"Ах, да", - сказал Колвилл, серьезно кивнув головой. "Да. Я полагаю,
вам пришлось бы это сделать, если бы вы были хоть немного мужчиной. Было бы
альтернативы нет-ибо настоящий мужик".

- Кроме того, - вставил Сеп, нетерпеливо прыгая из стороны в сторону на своем сиденье.
- она заставила бы меня... Не так ли, Мириам?

Колвилл отвернулся и смотрел на север, в сторону ручья,
известного как Могила Девы, который бежал через болота к реке. А
сломал большой луг-Парус ровная линия горизонта, хотя лодка
которому он принадлежал, был спрятан повышенной Дайк.

"Что скажешь?" спросил Колвилл, рассеянно, не отрывая глаз
из парус, который медленно ползет в их сторону. "Ну ... знаешь
Характер Мисс Листон лучше, чем я, сентября. И без сомнения, вы
право. И ты не тот маленький мальчик, так что не имеет значения, не так ли?"

После паузы он повернулся и искоса взглянул на Мириам, которая смотрела
прямо перед собой, глаза ее были неподвижны, а щеки побелели.

Они могли слышать, как Лу Бэребон весело поет в лодке, которая была спрятана
ниже уровня дамбы. И во внезапной тишине они смотрели, как
парус плывет вниз по реке к пристани.



ГЛАВА IX. ОШИБКА



Прилив все еще шел на убыль, когда однажды ночью Бэрбоун спустил свою лодку на воду у
грязных ступеней, ведущих от фермы "Сад Мейденз-Грейв" к
ручью. Именно в фермерском доме теперь жил капитан Клабб, когда
на берегу. Он жил там после смерти своего брата, двумя годами ранее
- этот мрачный Клабби с Мейденз-Грейв, чьи методы жизни и
сельское хозяйство до сих пор обсуждаются в рыночные дни от Колчестера до Бекклза.

Вечера теперь были короче, за июль подходил к концу, и
лето-это кратко на эти берега. Луна еще не вставала, но скоро будет
подъем. Баребоун поднял большой парус, пахнущий морскими водорослями и
танином. С прохладного моря дул сонный бриз, чтобы
заменить тот горячий и мерцающий воздух, который поднимался все это время.
день пути с кукурузных полей. Он был проворнее в движениях, чем те, кто
обычно управлялся с этими жесткими веревками и неуклюжим румпелем. Быстро - и
на этот раз тихо. Он пробыл в доме священника три ночи, только чтобы найти
священник был там, слегка добродушный, смотрел на него водянистыми глазами,
сквозь очки, которые редко сидели прямо на его носу, с удивлением
незаданный вопрос слетел с его неуверенных губ.

Септимус Марвин знал, что Колвилл от имени маркиза
де Жемосака попросил Лу Баребона поехать во Францию и поступить в институт
проводимые там процедуры по возвращению великого наследия, которое, казалось, должно было быть
его. И Бэрбоун рассмеялся и откладывал свой ответ со дня на день в течение
трех дней.

Мало кто знал его в Farlingford, хотя многие, должно быть, подозревал истинной
объяснение длительного пребывания двух незнакомых людей в "черный
Моряк". Капитан Клабб и Септимус Марвин, Дормер Колвилл и
Месье де Жемозак поделились этим знанием и с нетерпением ждали
ответа, который, несомненно, мог быть только утвердительным.
Клабб был достаточно занят в течение дня на старом слипе, где
"Последняя надежда" находилась на ремонте - последнее судно, которое, по всей вероятности, было,
которые могли бы выдержать прогнившие бревна или починить старые-престарые корабелы.

Лоо Баребон не менее регулярно в его посещаемость на берегу реки,
и весь день работал на палубе и на вантах, на неторопливой
плыть или аккуратно захватив изношенного каната. Он был геем, и поэтому
непостижим для медленно соображающей расы с серьезным лицом.

"Зачем мне наследие?" небрежно спросил он. "Я помощник капитана"
"Последняя надежда" - и это все. Дай мне время. Я еще не принял решение
, но я думаю, что это будет "Нет".

И как ни странно, это был Колвилл, который проповедовал терпение, чтобы его
товарищи в напряжении.

"Дай ему время", - сказал он. "Здесь может быть только один ответ на такой
предложение. Но он молод. Это не тогда, когда мы молоды, что мы видим
мира, как он есть, но жить в страну мечты. Дайте ему время".

Маркиз де Жемосак, однако, был нетерпелив и настаивал на том, чтобы рассказать
Баребоне больше, чем ему было открыто.

"Неизвестно, - воскликнул он, - что эта каналья делает во Франции"
.

"Никто не знает", - признал Колвилл, с присущим ему видом подавляя
едва сдерживаемый зевок, "но я думаю, что мы все равно знаем - вы и я,
Маркиз. И спешить некуда".

Прошло три дня, и Лу Баребоун все еще не дал ответа. Как он
поднял парус и взялся за руль в темноте, он был, пожалуй,
медитируя на этот знаменательный ответ, или, возможно, он составил его ум
задолго до него, и будет придерживаться решения, даже к своей погибели, как
мужчины, которые носят импульсивный характер и не сильные. Вода плескалась и булькала
вокруг носа, потому что ветер был почти встречный, и только благодаря
управлению тяжелой лодкой он избавился от необходимости лавировать
пересекая узкую заводь. Утром он, как обычно, спустился в
к реке и к тропинке, не подозревая, что Мириам и Сеп
были прямо над ним, за дамбой, где они просидели три дня
прежде чем послушать историю Дормера Колвилла о маленьком мальчике, который был
королем. Сегодня вечером он загнал лодку в жесткую и жесткую траву, где
Собственная лодка Септимуса Марвина лежала, наполовину скрытая камышами, и он сам
выбрался на берег, цепляясь за росистую траву, когда взбирался по краю
дамбы.

Наполовину подавленный, он направился к укрытию из дерна, а затем остановился.
В нескольких ярдах от него. Потому что там была Мириам. Он думал, что она
один, и остановился, чтобы убедиться, прежде чем заговорить. Она сидела в
дальнем углу, укрытая от северного ветра. Ибо Фарлингфорд подобен
кораблю - всегда помнит о подветренной и наветренной стороне, и все, кто
там живет, по своим привычкам наполовину моряки - подчиняются ветру.

"Наконец", - сказал Лоо, с немного досадно смеяться. Он мог видеть ее лицо
повернулся к нему, но ее глаза были только темные тени под ее
волосы. Лицо ее было белым в темноте. В ее ответном смехе звучали
успокаивающие нотки.

"Почему... наконец-то?" - спросила она. Ее голос был откровенным и спокойно уверенным в
его дружелюбие. Они были старыми товарищами, казалось, и никогда не
было что-то еще. Самая лучшая дружба-это то, что никогда не известно
ссоры, хотя поэты и другие могут петь нежность
примирение. Дружба, что была ссора и примирение
в это как человек со слабым место в своей конституции прошлом
болезни. В конце концов, он может умереть от чего-то другого, но вероятность
такова, что ему, наконец, придется считаться с этой зажившей раной. Дружба может
прерваться по какой-либо другой причине - из-за брака или успеха в жизни, одного из
два великих суровца - но эта смягченная ссора, более чем вероятно, повторится
и в конце концов убьет.

Эти двое никогда не ссорились. И это была женщина, которая, вопреки
обычай, отмахивались ссоре теперь.

"О! потому что я здесь уже три ночи подряд, я полагаю, и
не найду тебя здесь. Я был разочарован".

"Но вы нашли дядю Септимуса в его кабинете. Я слышал, как вы разговаривали
там допоздна".

"Конечно, я был очень рад увидеть его и поговорить с ним. Ибо именно
ему я обязан некоторым наполовину развитым нетерпением к
необразованный - с которым я имею дело всю свою жизнь, за исключением нескольких часов сейчас и еще раз
потом в кабинете и здесь, в шалаше с тобой. Я вижу - даже
в темноте - что у тебя серьезный вид. Не делай этого. Оно того не стоит.

Он прервался с его легкий смех, как бы изгнать любой намек на
гравитация исходит от самого.

"Не стоит искать могилу. И прости, если я был груб
минуту назад. Конечно, я не имел права предполагать, что вы будете здесь.
Полагаю, это было дерзко - не так ли?

- Я не буду ссориться, - успокаивающе ответила она, - если это то, чего ты
хочешь.

Ее голос был странно спокойным. Это, казалось, почти наводило на мысль, что она
пришла сегодня вечером с определенной целью; что только один предмет разговора
заинтересует ее, и что ко всем остальным она должна оставаться глуха
ухо.

Он подошел немного ближе и, прислонившись к торфяной стене, посмотрел вниз
на нее. Теперь он вдруг стал серьезным. Роли снова поменялись местами; ибо
это была женщина, которая была упорна в достижении одной цели, и мужчина, который казался
непоследовательным, порхающим от мрачности к веселью, от одной мысли к другой.
Его извинения были принесены достаточно любезно, но со странной гордостью,
совершенно лишенный угрюмости, которая отличает гордость людей со скромным положением.


"Нет, я этого не хочу", - ответил он. "Я хочу немного сочувствия, вот и все,
потому что я получил образование выше своего положения. И я ждал
этого от тех, кто несет ответственность за то, что почти всегда является
катастрофой. И именно твой дядя дал мне образование. Он несет ответственность в первую очередь.
и, конечно, я благодарен ему ".

- Он никогда не смог бы дать тебе образование, - вставила Мириам, - если бы ты не был
готов к образованию.

Бэрбоун не стал вдаваться в подробности. Он, во всяком случае, должен был научиться
смирение от Септимуса Марвина - качество, не свойственное его темпераменту.

"И вы также несете ответственность, - продолжил он, - потому что вы научили
меня использовать образование".

"Действительно!", - сказала она, нежно и вопросительно, как будто он, наконец,
дошел до точки, на которую она хотела бы вернуть его.

"Да; использовать в который я мог бы положить его. Чтобы разговаривать с вами на
равенство".

Он посмотрел на нее сквозь тьму, которая была теперь менее интенсивным;
на Луне не был далеко за горизонтом. Ее лицо казалось белым, и
ему показалось, что она учащенно дышит. Но они всегда были
друзья; он вспомнил об этом как раз вовремя.

"Вполне естественно, что я с нетерпением жду, когда мы выйдем в море, чтобы
вернуться сюда ..." Он сделал паузу и пнул дерновую стену каблуком, как будто
если напомнить ей, что она раньше сидела в том же углу, а он
прислонился к той же стене, разговаривая с ней. "Они молодцы,
конечно, с сотней прекрасных качеств, которых мне не хватает, но они не
понял и половины, что кто-то может сказать или подумать-даже капитан. Он хорошо
образован, по-своему, но это всего лишь путь капитана каботажного судна, который
благодаря своим заслугам дослужился до командования иностранным кораблем.

Мириам нетерпеливо вздохнула. Он снова отклонился от темы
.

- Ты думаешь, я забыл, что он мой родственник, - резко сказал Лоо,
уловив в быстроте его мысли мимолетную обиду. - Нет.
Я никогда этого не забываю. Я сын его двоюродного брата. Я знаю это и, следовательно,
состою в родстве со многими в Фарлингфорде. Но я никогда не называл его кузеном, и
он никогда не просил меня об этом.

- Нет, - сказала Мириам, отводя глаза, тем другим голосом, который заставил
его обернуться и посмотреть на нее, затаив дыхание.

"О!" - сказал он с внезапным понимающим смешком. "Вы слышали
то, что, я полагаю, является обычным разговором в Фарлингфорде. Вы знаете, что
привез вот эти люди ... этот господин де Gemosac, а другой-что
- его имя? Мансардные Колвилл. Вы слышали о моей великолепной
возможностей. А я... я совсем о них забыла".

Он развел руками в жесте веселого презрения, ибо даже в
темноте он не мог удержаться от того, чтобы не усилить значение простых слов в
стократном размере с помощью своих худых рук и подвижного лица.

"Я, конечно, слышала об этом, - призналась она, - от нескольких человек. Но
Я слышал от капитана Clubbe. Он принимает это более серьезно, чем
ты. Вы не знаете, потому что он один из тех мужчин, которые являются наиболее
молчите с теми, к кому они прикреплены. Он считает, что это
промыслительно, что мой дядя должен был иметь желание обучать вас,
и что вы должны были проявить такие способности к обучению".

"Способности?" он протестовал против--"сказать, гений! Не позволяй нам делать все наполовину
. Гениально учиться - да, продолжай.

"Ах! ты можешь смеяться, - беспечно сказала Мириам, - но это достаточно серьезно.
Вы обнаружите, что обстоятельства слишком сильны для вас. Вам придется обратиться к
Франция предъявит права на ваше... наследие".

"Не я, если это означает оставить Farlingford навсегда и буду жить среди
странные люди, как маркиз де Gemosac, например, кто дает
впечатление тысяча мелочных обрядов и миллион бесполезно
воспоминания".

Он повернулся и подставил лицо бризу, который дул с моря над
плоскими участками песка и морских водорослей - самый свежий, бодрящий воздух
в мире, за исключением того, что дует на берегах Балтики.

"Я предпочитаю Фарлингфорд. Я наполовину член клуба - а другая половина! - Небеса
знает, что это такое! Побеги какого-то забытого сеянца, унесенные ветром
из Франции сильным штормом. Если мой отец и знал, он никогда ничего не говорил.
И если он знал и ничего не сказал, то можно быть уверенным, что это было потому, что он
стыдился того, что знал. Вы никогда не видели его, иначе вы бы знали
его ужас перед Францией или чем-либо, что было французским. Он был человеком, живущим
во сне. Его тело было здесь, в Фарлингфорде, но разум витал где-то еще.
кто знает, где именно? И временами я тоже чувствую это - это
нереальность - как будто я был здесь и где-то еще одновременно. Но
и все же я предпочитаю Фарлингфорд, даже если это мечта.

Наконец взошла луна; убывающий полумесяц, низко висящий и желтый в небе.
небо, прямо над горизонтом, бросало слабый свет на землю. Лоо
повернулся и посмотрел на Мириам, которая всегда встречала его взгляд своими
вдумчивыми, твердыми глазами. Но теперь она отвернулась.

- Фарлингфорд, во всяком случае, лучший, - сказал он со странной убежденностью.
- Я всего лишь внук старого Сета Клабба из Мейденз-Грейв. Я
Farlingford моряк, и это все. Я помощник 'последняя надежда' - в
ваша служба".

"Вы больше, чем это".

Он сделал шаг ближе к ней, глядя на ее белое лицо, отвел
от него. Для ее голос был неуверенным--шатался--как если бы она была
выступая против ее воли.

"Даже если я только что", - сказал он, вдруг могила, "Farlingford мая
еще такой сон-Farlingford и ... вы".

"Что вы имеете в виду?" - спросила она быстрым механическим голосом, как будто она
наконец достигла желаемого кризиса и была готова действовать.

"О, я имею в виду только то, что всегда имел в виду", - ответил он. "Но я боялся".
"Боялся". Иногда приходится слышать о женщине, которая
достаточно великодушна, чтобы любить человека, который никто, - думать только о любви.
Иногда - в прошлый рейс, когда ты сидел там, где сидишь сейчас
- Я думал, что, возможно, мне невероятно повезло
встретить такую женщину".

Он ждал какого-нибудь слова или знака, но она сидела неподвижно.

"Вы понимаете," продолжал он, "как жалок их обсуждение
наследие во Франции, когда такая мысль в голову, даже если..."

- Да, - поспешно перебила она. - Вы были совершенно неправы. Вы были
ошиблись.

"Ошибочно подумав, что вы..."

- Да, - она снова перебил ее. "Ты ошибаешься, и я очень
жаль, конечно, что это должно было произойти."

Она была на редкость собранна и говорила деловым тоном.
Глаза Баребоуна внезапно заблестели; потому что она пробудила - возможно,
намеренно - гордость, которая, должно быть, копилась в его крови на протяжении
бесчисленных поколений. Она нанесла удар уверенной рукой.

- Да, - медленно произнес он, - об этом следует сожалеть. Это потому, что я
сын безымянного отца и единственный партнер "Последней надежды"?

"Если бы ты был перед мачтой, - ответила она, - если бы ты был королем, это
это ничего бы не изменило. Это просто потому, что ты мне не нравишься в этом смысле.
таким образом."

- Я тебе не нравлюсь ... в этом смысле, - повторил он со смехом, который
заставил ее дернуться, как будто она съежилась. "Ну, тут больше нечего
можно сказать, что".

Он посмотрел на нее медленно, а потом снял свою кепку, как будто уговаривал ее
до свидания. Но он забыл положить его на место и ушел с колпачком в руке
. Она услышала звон цепи, когда он отстегивал лодку.



ГЛАВА X. В ИТАЛЬЯНСКОМ ДОМЕ



Аббат Туван не был храбрым человеком, и пот, вызванный
поднимаясь с большой дороги по тому, что когда-то было пандусом к
Замку Жемозак, он похолодел, когда повернул ключ в ржавом
замке больших ворот. Ночь не была темной, потому что луна безмятежно плыла за пушистыми облаками.
но тени, отбрасываемые ее серебристым светом,
могли таить в себе любой ужас.

Довольно легко предаваться философским размышлениям дома, в кресле у лампы.
При таких обстоятельствах аббат рассудил, что никто не станет его грабить.
у него нет ничего, что стоило бы украсть. Но сейчас, здесь, в
в темноте он вспомнил сотни случаев бессмысленных убийств, должным образом зафиксированных
в газете, которой он поделился с тремя прихожанами в Гемосаке.

Он остановился, чтобы вытереть лоб синим хлопчатобумажным платком, прежде чем
толкнуть калитку, и, будучи один, не побоялся подглядеть
в замочную скважину, прежде чем прислониться плечом к твердой двери
и побитый непогодой дуб. Он нервно взглянул на бойницы в
фланкирующих башнях и вверх, на зубчатую стену, нависающую над
ним, как будто в любом осыпающемся отверстии могли скрываться сверкающие глаза. Он
поспешил по проходу под сводчатой крышей, не осмеливаясь
оглянуться по сторонам, где были дверные проемы и ступени, ведущие в башни
тяжелые занавеси из плюща придавали еще больший вид.

Окружение замка Жемошац трехстороннее, с четырьмя башнями
по углам выступают башни, с которых можно вести фланговый огонь по
любой, кто поднимет лестницу к большому занавесу, построенному из того самого
гладкого белого камня, который добывают в Брантоме и на берегах
Дордони. Четвертая сторона ограды стоит на твердой скале,
над маленькой речкой, теряющейся на равнине, граничащей с
Жирондой, так что ее вряд ли можно назвать притоком этой широкой воды.
Поросшая мхом дорожка вокруг стен даст быстрому ходоку десять минут.
упражняйтесь, чтобы пройти круг от одной башни ворот до другой.

Внутри ограды находятся остатки старого замка, все еще прочного
и вертикального; возведен, как записано, англичанами во время их долгой
оккупации этой страны. Более современный замок, построенный после окончательного
изгнания захватчиков, примыкает к древнему строению, а в
в центре обширного участка, возвышающегося над стенами, стоит квадратный дом
в итальянском стиле, построенный во времена Марии Медичи, и
еще не достроенный. Здесь также есть сады, тенистые дорожки и обширные
конюшни, часовня, два склепа и множество разрушающихся руин внутри
стены, которые в старину оказывали пассивное сопротивление врагу,
и столь же успешно защищают себя сегодня от любопытных глаз
демократического любопытства.

Над конюшнями, совсем рядом с воротами, располагалось с полдюжины комнат.
Маркиз де Жемозак занимал их; но не для них предназначались
Аббат Туван направлял его дрожащие шаги.

Вместо этого он направился к квадратному изолированному дому, стоящему в
середине того, что когда-то было большим двором, а теперь стало наполовину
садом, наполовину сенокосом. Сено было скошено, и запах нового скирда
, стоявшего у стен старейшего замка и под его
протекающей крышей, был теплым и ароматным, смешиваясь с дыханием
примула вечерняя и розмарин, беспорядочно расположенные на нечетко очерченных участках
границы. Мрачные стены, которые защищали Гемосаков от франкера
враги в другие дни, теперь служит для сокрытия от глаз односельчан
то-что должно, однако, было известно им, что Маркиз
де Gemosac, в перчатках, держал этот сад сам, и сделал
сено никакая другая помощь, чем его старый Кучер и Мари, что
способен, смуглолицый Бон-а-Таут-хау, которые, безусловно, является лучшим человеку
во Франции в день.

В этот ясный, южную атмосферу Луны в два раза прочнее
той, к которой мы привыкли в более mistier земель, и аббат посмотрел
о нем с большей уверенностью, как он пересек большой двор. Есть
были ли лягушки в резервуаре для дождевой воды, построенном много лет назад, когда какой-то
предприимчивый враг, как известно, перекрыл водоснабжение в
осажденном замке, и их дружелюбное кваканье создавало ощущение компании
и утешение для робкой души аббата.

Дверь итальянского дома была открыта, поскольку внутренняя отделка так и не была
завершена, и только одна квартира, высокий банкетный зал, была
когда-либо меблирована. В дверях аббат порылся в кармане
сутаны и достал коробок спичек. В руке он держал сверток
, который сейчас развернул и выложил на крышку заплесневелого сундука
с полдюжины свечей. Когда он чиркнул спичкой, из дверного проема вылетела стая летучих мышей.
дыхание аббата со свистом вырывалось сквозь зубы.

Он зажег две свечи, и носить их, налегке, в одной руке-не
без ловкость, для свечи играли важную роль в его жизни-он
пошли вперед. Мерцающий свет показывал свое лицо, чтобы быть толстым,
достаточно любезен, блестящего сейчас от пота и страха, но блестящие на других
раз с христианской терпимости, который заставляет мужчин трепетно относиться к своим собственным
недостатки. В доме было очень темно, потому что все ставни были
закрыты.

Аббат зажег третью свечу и закрепил ее каплей собственного воска
на высокой каминной полке большого банкетного зала. На боковых столиках стояли четыре или
пять подсвечников, а в центре - канделябр.
длинный стол тянулся во всю длину комнаты. Через несколько минут все было готово.
Аббе осветил квартиру, в которой пахло пылью и временами
мертвой монархии. Над его головой летучие мыши описывали сложные фигуры
на потолке, который когда-то был расписан в итальянском стиле
для изображения решетчатой крыши, увитой розами и виноградными лозами.
Полтора десятка портретов мужчин в доспехах и парики, глянул вниз из
стены. Один или два из них были гниет из рам, и соблазнил
уныние углу в комнату.

Вокруг стола стояли стулья, расставленные как будто для призрачного банкета
среди этого заплесневелого окружения, и их высокие резные спинки отбрасывали
фантастические тени на стену.

В то время как аббат все еще было занято со свечами, он услышал тяжелый
шаг и громко дышать в зале без, где он тщательно слева
свет.

"Почему ты не подождал меня на холме, мальоннет?" - спросил толстый
голосом, похожим на голос человека, но порядок был порядок
женщина. "Я уверен, что вы слышали меня. Кто-то слышит меня, как
Локомотив, теперь, когда я потерял свою стройность".

Она вошла в комнату, как она говорила, разматывая количество черных,
вязаные платки, в которые она облекала. Их было так много,
и они были такой разной формы и фактуры, что возникло некоторое замешательство. В
Аббат бросился ей на помощь.

"Но, мадам, - воскликнул он, - как вы можете подозревать меня в таком преступлении? Я
пришел пораньше, чтобы сделать эти приготовления. А что касается того, чтобы выслушать вас ... хотел бы
клянусь Небом, у меня было! Потому что в наши дни нужно мужество, чтобы быть роялистом.
особенно в темноте, в одиночестве ".

Казалось, он знал толк в шалях, потому что умело распутал их и
отложил в сторону, одну за другой.

Графиня де Шантонне вздохнула немного свободнее, но никакая
дружеская рука не могла снять с нее горы плоти, которые
должно быть, отягощали любое менее жизнерадостное и мужественное сердце.

"Ах, ба!" - весело воскликнула она. "Кто боится? Что они могли сделать с
пожилой женщиной? Ах! вы поднимаете руки. Это мило с вашей стороны. Но я не
более молодой, и вот мой Альберт - с этими дурацкими бакенбардами. Это
не по-сыновьи носить бакенбарды, и я ему так и сказал. А ты - кто мог
причинить тебе вред - священник? Кроме того, никто не может быть священником, а не
Роялистов, Аббат!"

"Я знаю это, мадам, и поэтому я один. Мы уже видели, мадам
la Comtesse? В деревне было тихо, когда вы проезжали?

- Тихо, как в могиле моего бедного мужа. Скажите мне, аббат, теперь, только честно,
Я похудела? Последние два дня я отказывался от кофе.

Аббат с серьезным видом обошел ее. Это была настоящая экскурсия.

"Кто бы хотел, чтобы вы отличались от того, что вы есть, мадам?" он тянул время.
"Быть худым так неблагородно. А Альберт - где он? Вы не
конечно же, один?"

"Не дай бог!--и я вдова!" - ответила мадам де Шантони,
организация, с крепкой рукой, бесценные кружева на ее платье. - Альберт
идет. Мы принесли фонарь, хотя сейчас луна. Так лучше.
Кроме того, это всегда делают те, кто сговаривается. И у Альберта был свой
большой плащ, и он споткнулся на ступеньке во дворе и уронил
фонарь и потерял его в высокой траве. Я оставил его искать его в
темнота. Он не испугался, мой храбрый Альберт!"

- У него бесстрашное сердце его матери, - пробормотал аббат.
грациозно обходя стол и расставляя стулья. Он
уже предложил графине самый большой и крепкий, и теперь он
скрипел под ней, когда она двигалась, чтобы привести в порядок свое платье.

"Несомненно", - самодовольно признала она. "Разве Франция не произвела на свет
Жанну д'Арк и герцогиню де Берри? Он не был у отца, на всех
события, которые он унаследовал смелость. Потому что он был трус, этот человек.
Да, мой дорогой аббат, давайте будем честны и посмотрим на жизнь такой, какая она есть. Он был
трусом, и я думала, что любила его - всего два или три дня,
однако. И я был тогда ребенком. Я был красив.

- Был? - укоризненно повторил аббат.

- Замолчи, нечестивец! А ты священник.

"Даже у священнослужителя, мадам, могут быть глаза", - мрачно сказал он, когда
задул свечу, а затем механически постучал себя по
в грудной клетке, в области сердца.

"Тогда они должны носить шоры, как лошади", - строго сказала мадам,
как будто устав от всеобщего восхищения, которое надоело.

В этот момент в комнату вошел Альбер де Шантонне. Он был закутан
в длинный черный плащ, который он сбросил с плеч и набросил
на спинку стула, не без очевидной оценки его
возможностей живописности. Он обвел комнату мягким взглядом
в котором не было ни таинственности, ни воинственной безжалостности.

Это был молодой человек с очень тонкой шеей, и бакенбарды, на которые жаловалась его
мать, были едва различимы при свете свечей аббата
.

- Отлично! - сказал он тонким тенорком. - Мы вовремя.

Он подошел к столу, с длинными нервными шагами. Он не был
именно впечатляют, но в его манере дал гарантию, различные
целеустремленностью. К сожалению, большинство из нас расположено
к миру в том, что касается личной внешности. Многие могли бы сойти за
великих, если бы их физические пропорции были менее посредственными. Существуют тысячи
достойных и добродетельных молодых людей, которые никогда не получают должного в общественной жизни
потому что у них рыжие волосы, или рост четыре фута шесть дюймов, или так случилось, что
они стали жертвой неэффективного дантиста. Казалось бы, весь мир,
не хочет добродетели или солидного состояния. Предпочитает внешность ни тому, ни другому.
Альбер де Шантонне, например, имел бы вдвое больший вес
в советах роялистов, если бы его шея была потолще.

Он кивнул аббату.

"Я получил ваше сообщение", - сказал он, - в суде образом человека, для которого
жизнь в руке, или это понял, во французских театральных кругах, в
таким образом неудобно расположен. "Письмо?"

"Оно здесь, господин Альбер", - ответил аббат, который был зауряден,
и не мог видеть себя таким, каким хотел, чтобы его видели другие. Там было только
один аббат Touvent, утром или днем, для церкви или праздник, для
замок или коттедж. Была дюжина Альберов де Шантонне, свирепых
или нежных, веселых или печальных, поэтов или солдат - легкий персифлер, у которого
прошел через мельницу и вышел твердым и сияющим, или
молодой человек с душой, способный к высоким идеалам. В эту ночь, он был
политика-заговорщика--быстрые глаза, Курт речи.

Он протянул руку за письмом.

- Вы должны прочитать это, как велит мне господин маркиз, месье
Альбер, - рискнул аббат, дотрагиваясь до нагрудного кармана своей сутаны,
там, где было спрятано письмо месье де Жемозака, "адресованное собравшимся".

"Но, конечно, сначала я должен прочитать это про себя", - последовал ответ. "Иначе
как я могу придать этому должное значение?"



ГЛАВА XI. НАЧАЛО



Возможно, найдутся те, кто откажется воспринимать всерьез такого человека, как Альбер
де Шантонне, потому что, по правде говоря, ему посчастливилось обладать чувством
живописности. На самом деле, есть тысячи здравомыслящих людей
на Британских островах, которые не в состоянии полностью понять
среднего француза. Для понимания английского языка это, например,
удивительно, что в напряженный момент - когда Париж был осажден немецкой
армией - появился сотенный корпус франтирера, который
они с серьезным видом наряжались в сомбреро и красные жилеты и называли себя
"Спутниками Смерти" или каким-нибудь дурацким названием с
похожим звучанием. Тем не менее, эти "спутники смерти" воевали на
Орлеан несколько воевали так как человек ходил по земле, а умирали, как
отважно, как и любой в государственной форме. Даже бесстрастный враг Германии
наконец-то забыл смеяться над сомбреро, которое надевают в середине зимы.

Бесполезно дуб француз нереально и постановке театральных когда он весело
несет его нереальность и его восприятие драматического к lucarne
гильотины и отвечает невозмутимо самой реальной вещью на земле,
Смерть.

Альбер де Шантонне был хорошим роялистом - лучшим роялистом, какими многие
были во Франции в то время, чем король, - и, возможно, он нес свою
лояльность до такой степени, что достигается лучшей формой лести.

Пусть помнят, что когда 3 мая 1814 года Людовик XVIII.
был восстановлен в должности не благодаря своему собственному влиянию или усилиям, а благодаря
союзные монархи, свергнувшие Наполеона, он сразу же начал
издавать декларации и декреты, начиная с девятнадцатого года своего правления,
игнорируя Революцию и Наполеона. Действительно ли этот Бурбон воспринимал
себя всерьез? Действительно ли он ожидал, что мир не обратит внимания на Наполеона,
или он знал, как знает весь мир сегодня, что еще долго после того, как
Бурбоны канут в лету, имя Наполеона будет продолжать оставаться
стать словом нарицательным?

Если ситуация таким образом предвидится королем, чего могут ожидать мудрецы
от роялиста?

В отсутствие маркиза де Жемосака Альбер де Шантонне был
считается лидером партии в этом тихом уголке
юго-западной Франции, который лежит к северу от Бордо и к югу от той самой
великой разделительной реки Луары. Более того, на него смотрели как на
представителя молодой крови Франции, которой следует доверить
надежды и усилия людей, ныне уходящих из жизни один за другим, которые
сражались и страдали за своих королей.

По всей этой пасторальной стране уверенно шептались, что
Августейшие особы, живущие в изгнании в Англии и других местах, состояли в
дружеской и конфиденциальной переписке с маркизом де Жемозаком,
и, в незначительной степени с Альбертом де Шантони. Для царей, и
особенно свергнутых королей, не выбирают, но должны принять
инструментом, который попадется под руку. Конституционной монархией является, по
кстати, в этом отношении, ибо это его люди, которые толкают
инструмент в его руках, и в долгосрочной перспективе люди почти всегда
читать мужчиной правильно, несмотря на усилия дешевый нажмите, чтобы вести их
заблуждение.

"Если бы это не было написано собственноручно маркизом, я бы не смог
в это поверить", - сказал Альбер де Шантонне, произнося вслух свои собственные слова.
размышления. Он повертел письмо так и этак, изучая сначала его
обратную сторону, а затем лицевую.

"Это не было доставлено по почте", - сказал он аббату, который стоял рядом.
почтительно наблюдая за его лицом, которое, действительно, мало что внушало
уверенность, потому что подбородок скошен неправильно - не так, как у
акулы, что указывает не на глупость, а на жажду наживы - и
глаза были большими и бледными, как у овцы.

"О, боже упаси!" - воскликнул аббат. "Такое письмо! Где
были бы мы все, если бы его прочитало правительство? И все знают, что
письма, проходящие по почте на адрес таких людей, как месье
Альбер, читаются мимоходом - скорее всего, самим принцем-президентом
, чем нет."

Альбер издал короткий иронический смешок и пожал плечами, что
заставило его восхищенную мать откинуть голову назад жестом, приглашающим
аббат с удовлетворением созерцать мать столь отважного
мужчина.

"Вуаля, - сказала она, - но расскажи нам, Сын мой, что в этом письме?"

"Пока нет", - был ответ. "Следует прочитать всем, когда они
в собранном виде. В то же время...

Он не закончил предложение словами, но жестом передал, что
послание, сейчас свернул и положил в нагрудный карман, был только
быть получены забрызганы кровью его жизни. И аббат вытер свой
липкий лоб, испытывая некоторое удовлетворение оттого, что он таким образом был избавлен от
его собственной робкой опеки.

Альберт де Шантони был надеждой глядя на дверь, потому что он
услышал шаги, и теперь он поклонился глубоко, чтобы очень старый джентльмен,
нотариус города, который вошел в комнату с глубоко поклонилась
Графиня. За нотариусом по пятам следовали другие. Некоторые были в костюмах для верховой езды
и пришли издалека.

Одна жизнерадостная дама была в вечернем платье, лишь частично скрытом плащом
. Она поспешила войти, кивнув Альберу де Шантонне и поцеловав
графиню. Ее присутствие было мгновенным эффектом придания
воздух практический здравый смысл энергии к сборке, которую она
до сих пор не хватало. В этой даме не было ничего от старого режима, которая
казалось, пренебрегала этикетом и жизнерадостно игнорировала драматическую сторону
происходящего.

"Разве это не прекрасно?" - прошептала она вслух, по образу любой
современные леди на один из тех публичных мероприятиях, в которых они так
большая роль при таком малом результате в эти более поздние дни. "Разве это не
замечательно?" И ее французский, хотя и достаточно чистый, был полным и округлым -
Французский английского языка. "У меня было длинное письмо от мансардные
расскажи мне все об этом. О... - И она замолчала, остановленная мрачным
хмурым взглядом Альбера де Шантонне, на который ее внимание было насильно
направлено его матерью. "Я был обедать с мадам де Рэйт," она
пошли дальше, неудержимо, меняя тему в послушании Альберт де
Нахмурившись шантони это. - Виконтесса просит меня извиниться перед ней. Она боялась
несварение желудка, поэтому сегодня вечером вас не будет.

- Ах! - возразила графиня де Шантонне. - Дело не в этом. Мне довелось
знать, что у виконтессы де Рат пищеварение школьника. Это
потому что она не доверяет Альберту. Но посмотрим... посмотрим.
посмотрим. Не подобает знати Луи-Филиппа иметь плохое пищеварение.
"

И Графиня де Шантони сделал жест, и смысл кривляться
которых было бы достаточно тревожная была ее рука и лицо были меньше
ямочки с хорошей природой.

Теперь там собралось около дюжины человек, и аббата держали в
его окружали две другие дамы. Там было несколько дам; одна
из них была молода и некрасива и, казалось, смотрела на Альбера де Шантонне
с робким благоговением. Миссис Сен-Пьер Лоуренс, сидевшая рядом с графиней
де Шантонне, была единственной дамой, которая хоть как-то пыталась одеваться по-веселому,
и поэтому довольно заметно выделялась среди своих спутниц, одетых в строгие и
слегка ржаво-черный. По всему западу Франции в это время проводились подобные собрания
роялистов без гроша в кармане, нет, как утверждалось
, без ведома принца-президента, который был
приписывают мужество отнестись к этому вопросу с презрением. О нет
монарх, живого или мертвого, однако, так много лжи было написано, по
друг или враг, с доброй или злой умысел, а о нем, которые впоследствии
осуществил поразительный подвиг восхождения на трон Франции
Наполеон III. И кажется несомненным, что он был предоставлен кредит на
зная, большую часть которого он, должно быть невежественны до такой степени, вряд ли
надежные, даже сейчас, в свете последующих событий.

Графиня де Шантонне все еще время от времени вскидывала голову.
воспоминание о несварении желудка виконтессы де Рат. Это было
единственное типичное проявление чувств, разделявших все лагеря во Франции в то время
в действительности, в любое время со времен Карла Великого, поскольку французы
всегда должны ссориться между собой, пока они действительно не окажутся на
на грани национальной катастрофы. И даже когда они упадут в эту
яму, они будут ссориться на дне и забрызгивать друг друга
грязью, которая там есть.

"Мы все в сборе?" - спросил Альбер де Шантонне, вставая в эффектной позе
в конце стола, положив руку на тыльную сторону своего
стул. Он сосчитал количество своих товарищей по заговору, а затем сел.
придвинув канделябр.

"Вас срочно вызвали, - сказал он, - по просьбе
Маркиза де Жемозака, чтобы выслушать прочтение важного письма.
Это может иметь огромное значение - для нас, для Франции, для всего мира".

Он достал письмо из кармана и распечатал его среди затаившего дыхание
молчания. Его слушатели отметили тщательность, с которой он следил за жестами
и поведением, и сочли это для него праведным; ибо они были
Французский. Английская аудитория сочла бы его неискренним, и они
были бы неправы.

"Письмо датировано местом под названием Фарлингфорд, в Англии. Я
никогда не слышал о нем. Это близко к "Туикенем" или Claremont, ни
он в Бакингемшире. В остальной части Англии, никто не знает". Альберт сделал паузу
и поднял руку, призывая к тишине.

"Наконец," он читал - "наконец-то, друзья мои, после долгих бесплодных
поиск, похоже, что я нашел, с помощью добрых услуг
Мансардные Колвилл-не тот человек, которого мы искали, но его сын. У нас есть много времени
подозревал, что Людовик XVII. должно быть, мертв. Мадамсама е, в ее изгнании на
Frohsdorff, признался ей намекает, что она уже и не надеялся. Но
здесь, в расцвете юности, моряк, сильный и здоровый, живущий
простой жизнью на берегу, как в море, - я нашел человека, чье лицо, чей
форма и манеры ясно показали бы самому недоверчивому, что он
не мог быть никем иным, как сыном Людовика XVII. Сотни приемов поведения
и жестов он унаследовал от отца, которого едва помнит, от
деда, который погиб на гильотине за много лет до того, как он сам
родился. Немалым доказательством искренности этого человека является тот факт, что
только сейчас, после долгих уговоров, он согласился поставить себя в
наши руки. Я думал спешить сразу Frohsdorff представить
в возрасте герцогиня юношей, которого она не может не признать, как ее племянник.
Но лучше Советы взяли верх. Дормер Колвилл, которому мы так многим обязаны
, еще больше обязал нас за мудрый совет.
"Подождите, - советует он, - пока молодой человек не поймет, чего от него ожидают"
, пока он не познакомится лично со своими сторонниками.
Зарезервируйте до конца презентацию герцогине Ангулемской,
что должно быть сделано только тогда, когда все роялисты во Франции будут готовы
действовать с абсолютным единодушием и энергией, которые должны быть
непреодолимыми.'

"Есть более материальные доказательства, чем лицо, так сильно напоминающее лицо
Людовика XVI. и мсье д'Артуа, в их ранней зрелости, настолько, что
захватывало дух; чем живость, унаследованная от его бабушки,
вместе с независимостью духа и нетерпеливостью к сдержанности;
чем хрупкая изящная фигура, голубые глаза и светлая кожа маленького
узника Храма. Есть даты, которые доказывают, что это
отец мальчика был спасен с тонущей рыбацкой лодки недалеко от Дьеппа через несколько
дней после того, как стало известно, что маленький дофин сбежал из Храма,
и его поспешили переодеть девушкой на северное побережье. Там
есть доказательства, которые месье Колвилл сейчас терпеливо собирает у
этих медленно говорящих людей, что женщина, которая была спасена с этим
ребенком, не была его матерью. И есть сотня деталей, известных местным жителям.
они доказывают то, что мы всегда подозревали.
дело в том, что Людовик XVII. был спасен из Тампля дерзкими
и изобретательность посвящены немногие, кто так ревностно охраняли свою тайну
что они разочарованы собственных объектов; на них один, и все должно быть
погиб на гильотине, либо на руках какой-нибудь наемный убийца,
не разглашая свои знания, и в смятение и ужас
в те дни маленький Дофин пропала из виду.

"Есть безделушку--медальон--содержащие миниатюры, которые я
уверены портрет Марии-Антуанетты. Этот медальон находится у
Дормера Колвилла, который предлагает нам воздержаться
от применения насилия при его открытии, пока это не будет сделано во Франции в
присутствие подходящих свидетелей. Падение или какой-либо несчастный случай настолько разрушили
медальон, что открыть его может только ювелир, снабженный подходящими инструментами
. Он оставался закрытым на протяжении почти четверти века,
но достоверный свидетель, в чьем владении он был, так как он, кто был
несомненно, Людовик XVII., умерла у него на руках, - вспоминает портрет, и
нет никаких сомнений в его подлинности. Я рассказал вам достаточно, чтобы стало ясно
мои поиски, наконец, завершены. Что нам сейчас нужно, так это
деньги, которые позволят нам вернуть этого короля Франции к его власти; вернуть
прежде всего, в мой скромный замок Жемозак, где он сможет
прятаться до тех пор, пока не будут сделаны все необходимые приготовления. Я оставляю на тебя, мой дорогой
Альбер, собрать эту предварительную сумму.

Де Шантони сложил письмо и посмотрел на лица окружающих
тускло освещенный стол.

Миссис Сен-Пьер Лоуренс, которая, должно быть, знала содержание письма
и, следовательно, пришла предусмотрительно, перегнулась через стол с
тихим звоном украшений и положила перед Альбером де Шантонне записку
за тысячу франков.

"Я всего лишь англичанка, - просто сказала она, - но я могу помочь".



ГЛАВА XII. СЕКРЕТ ГЕМОСАКА



Нет чувства более искусственного, чем международная ненависть. В былые времена
своим существованием он был обязан церковникам, а теперь безответственная пресса
разжигает этот дремлющий антагонизм. Где бы французы и англичане
ни сталкивались общими усилиями, оба удивляются
взаимному уважению, которое вскоре перерастает в дружбу. Но как нации мы
не ближе, чем были в великие дни Наполеона.

Миссис Сен-Пьер Лоуренс была француженкой только на четверть и на три четверти
Английский. Ее бабушка была Сен-Пьером, но это было не от того
леди, что она унаследовала некоторые открытия объективности, которая приняла ее французский
друзей врасплох.

"Она не имеет причины в душе", - прокомментировала мадам де
Шантонне, когда она с трудом спускалась под руку с Альбером по трапу
Шато де Жемосак по окончании встречи. "Это не для
то, что она бросает своего внимание, в тысячу франков на стол и
больше обещаний, когда вещи в поезде. Это потому, что она может отказать
ничего мансардные Колвилл. Allez, my son! У меня женское сердце! Я
знаю!

Альберт ограничился сардоническим смешком. Он был не в настроении
говорить о женских сердец; ибо Миссис Сен-Пьер Лоуренса действий
ударил внезапный внимание британского реализма в гармонию его
политические фантазии. Он так много говорил, выслушал так много разговоров
от других, что мечта о восстановленной монархии, наконец, осуществилась
вознеслась до тех далеких пределов едва возможного, в которых галльский
фантазия блуждает в моменты легкого переваривания пищи.

Для экстренной ситуации было достаточно того, что другие присутствующие на собрании
смогли объяснить, что никто не носит деньги в кармане на
проселочной дороге ночью. Но в глубине души все осознавали, что
легкое чувство негодования по отношению к миссис Сен-Пьер Лоуренс;
смутное чувство разочарования, подобное тому, которое может испытывать спящий, когда его
грубо будят.

Трое священников самодовольно сложили руки. Бедность, их
самое заветное достояние, в их случае говорила сама за себя. Нотариус
моргнул и в спешке пошарил по губам желтыми пальцами. Он
был роялистом нотариуса, потому что существовало в стране ДЕЗ
Севрский роялистом клиентов. Во Франции, даже прачка должна держать
политические взгляды и стоять или падать на них. Это было поразительно, насколько бедно
каждый чувствовал в этот момент, и он отдыхал, как обычно, с женской
интуицию, чтобы понять только веревки в пределах досягаемости. "Винтаж," эта леди
пробормотал. Урожай обещал быть плохим. Ничего, конечно,
могли бы быть предприняты, и ни обещание, до тех пор, пока урожай закончилась.

Итак, встреча закончилась без романтики, и заговорщики разошлись по домам
унося в своих умах то взаимное недоверие, которое
всегда пробуждается в человеческих сердцах звоном золота, в то время как дремлющее
национальная готовность обнаружить предательство со стороны Англии внезапно резко возросла
проснулся.

Тем не менее, миссис Сен-Пьер Лоуренс снабдила нас одним ингредиентом,
необходимым для того, чтобы превратить разговоры этих мечтателей в действия. Даже нотариус
оказался вынужден внести свой вклад, когда Альбер де Шантонне
напрямую попросил его о подписке. И священники, умело руководимые
Аббат Туван с незапамятных времен действовал по примеру сыновей Леви.
 Они не отдавали сами, но они говорили другим давать, что
намного лучше.

В должное время деньги были отправлены в Англию. Чистой правдой было то, что
у маркиза де Жемозака в кармане было недостаточно денег, чтобы оборудовать туалет.
С обнаженным торсом и в одежде, необходимой для приличного внешнего вида во Франции;
или, вернее, для покрытия расходов на поездку туда. У Дормера Колвилла
никогда не было лишних денег. "Небеса сделали из меня богатого человека, - говорил он
небрежно всякий раз, когда затрагивалась важная тема, - но забыли
набить карманы".

Это было почти время сбора винограда, и проселочные дороги были усеяны
с неуклюжих фигур из числа тех рыцарей индустрии, которые, кажется,
весной из живой изгороди в период сбора урожая-время в любой стране мира,
когда аббат Touvent искал Мари в своем коттедже у ворот
в замке.

"А-ля пещера", - ответил женский голос. "В подвале... Разве вы не знаете
сегодня понедельник и я стираю?"

Аббат не повторил свой вызов на кухонном столе с ручкой
свою палку, но вытянула вперед стул.

"Я знаю, что здесь очень жарко и что я устал", - крикнул он в сторону
дверь в подвал была открыта, и оттуда доносился теплый запах мыла.

- Совершенно верно ... И господин аббат хочет, чтобы я поднялся наверх в таком виде?

Предложение было мрачно-угрожающим, и аббат ответил, что Мари
не должна торопиться, поскольку сегодня день стирки.

Коттедж был построен на склоне у ворот замка,
вероятно, из камней, использовавшихся для какого-то более раннего укрепления. То, что
Мари назвала погреб наполовину подземным, и у него был выход в
сад, который рос на краю утеса. Прошло совсем немного времени, прежде чем она
появилась наверху каменных ступеней, женщина квадратного телосложения с
лицом, которое давным-давно загорело от работы на виноградниках, и
глаза, смотрящие прямо на мир из-под квадратного морщинистого лба
.

"Месье аббат", - коротко произнесла она - приветствие и комментарий в одном лице;
ибо это передавало тот факт, что она увидела, что это был он, и поняла, что он
был в своем обычном состоянии. - Полагаю, это новости от месье, - медленно добавила она.
Закатывая рукава.

- Да, маркиз пишет, что направляется в Жемозак и желает, чтобы вы
подготовили замок к его возвращению.

Аббат махнул рукой в сторону ворот замка с воздуха наводящий
из слуг и лакеев, которые заняты конюшнями и сто освещенными витринами
после наступления темноты. Его круглые глаза не встречали прямого взгляда, устремленного на
его лицо, но блуждали от одного предмета в комнате к другому, наконец
освещение на большой ключ от замка ворот, который висел на гвозде
из-за двери.

"Тогда господин Маркиз приедет в резиденцию", - сказала Мари,
серьезно.

И вместо ответа аббат во второй раз махнул рукой в сторону
стен замка.

"И хуже всего то, - робко добавил он к этому безмолвному признанию,
- что он приводит гостя".

Он облизал свои пухлые губы и глупо улыбнулся, глядя на открытую дверь.
он боялся всех женщин, а больше всего Мари.

- А! - коротко возразила она. - Спать в темнице можно
предположим. Ибо нет другой кровати в замке, как вы хорошо
знаете, мосье л'Аббе. Это еще один из ваших царей, спору нет. Ой! вы
не нужно держать свои руки ... когда мсье Альбер читает вслух, что
письмо от господина маркиза, в Англии, не так много, как закрытие
дверь банкетного зала! Хорошо, что это был не кто иной, как я.
тот, кто стоял на лестнице снаружи и все слышал.

"Но это неправильно - подслушивать за дверями", - запротестовал аббат.

"Ах, Бах!" - ответил Этот невозрожденных овец из своего стада. "Но не
сигнализация себе, мосье л'Аббе, я могу держать Тихом язык. И
политическая тайна - в чем она? Это развлечение для богатых - ваша политика
- но порок для бедных. Пойдем в замок, пока
там еще день, и вы можете увидеть для себя, готовы ли мы
для оценки".

В то время как она заговорила она торопливо закончила туалет, который, несмотря на
Осторожность аббата выглядела незавершенной, и, достав из-за двери
большой ключ, он вышел на улицу под сияние
заходящего солнца. Она отперла большие ворота и навалилась на них всем весом.
быстрыми, твердыми движениями, подобными движениям мужчины. Действительно, она была
лучший мужчина, чем ее спутник; с более сильным здравым смыслом; с
более гибкими конечностями и более крепким сердцем; лучший мужчина, которого Франция за последнее время
произвела на свет, и, насколько может судить исследователь расовой дегенерации
предсказываю, что когда-нибудь снова произведу ее на свет - женщину из среднего класса.

Построенный вплотную к фланкирующей башне с левой стороны двора
был низким квадратным домом всего в два этажа. Весь первый этаж
был конюшней, помещением для полусотни лошадей, и заполнялся
без сомнения, достаточно часто в великие дни Генриха Великого. На
на втором этаже, куда вели три или четыре лестницы, было много квартир.
на самом деле, их было несколько. Но почти все они стояли.
пустые, и ряд окон выглядел пустым и без занавесок выходил через
разрушающийся сад к итальянскому дому.

Это была одна из многих трагедий этой улыбающейся, солнечной страны, где
только человек, кажется, мерзок; ибо природа заключила в свои
границы все разнообразное богатство и красоту своих сокровищ.

Мари повела нас вверх по первой лестнице, которая была прямой и
узкой. Ковер, аккуратно свернутый и отложенный в сторону на лестничной площадке, был
потертые и бесцветные. Муслиновые занавески, откинутые и скрепленные булавками
вместе, были заштопаны и пожелтели от частой стирки и ржавели от
застарелой сырости. Она открыла дверь в первую комнату наверху
лестницы. Это уже однажды было в квартире какого-слуга; теперь он
содержащиеся мебель из великолепных дней Людовика XIV., все
цвет ушел из своего гобелен, вся столярка серый и червивые.

- Только не это, - сказала Мари, пока аббат возился с рычагом, которым
запиралось окно. - Это окно не открывали много лет. Смотрите!
стекло дребезжит в раме. Открывается другая."

Не говоря ни слова, аббат открыл другое окно и распахнул
ставни, с которых облупилась вся краска, впустив внутрь
душистый воздух. Резеда под рукой - которая расцвела и умерла
и бросила свои семена среди старых стен и падающих камней со времен Марии
Антуанетта научила женщин Франции проявлять интерес к своим
садам; и с великих равнин за ними - плоских и тучных - заботливо заложенных
там, у Гаронны, чтобы дарить миру свои лучшие вина, поднялся
тонкий аромат цветущих лоз.

- В гостиную, - сказала Мари и, сделав притворный реверанс в сторону
двери, которая была открыта на полутемную лестницу, она сделала широкий жест рукой.
ее рука, все еще красная и морщинистая после мытья в ванне. "Завещание короля
Франция будет приятно войти и сесть? Есть три стула, но
один из них сломался, так Его Величества комнате должен стоять".

С резким смехом она прошла в соседнюю комнату через складные
двери.

"Главная комната", - объявила она с той жесткой иронией в голосе,
которая, без сомнения, проникла туда из души матери, которая
сыграл немалую роль в Революции. - Можно сказать, в комнате для гостей,
при условии, что месье маркиз будет спать на полу в
гостиной или на соломе внизу, в конюшне.

Аббат распахнул ставень этого номера и робко
присматриваются к Мари с снисходительную улыбку. Комната была почти голой
мебели. Кровать с такими же мужиками спать; несколько стульев; в
туалетного столика балансирует на фоне окна груди, и скромно
показан в одном углу, крошечный умывальник до сих пор используется в
юге Франции. Потому что " Гемосак " был разграблен , а мебель собрана
в костер, когда Мари была маленькой девочкой, и аббат Touvent в
толстомордые робкий мальчик в семинарии Сент.

"За комнату Мадемуазель", - заключила Мари, коротко. Она посмотрела
вокруг нее и пожала плечами с мрачным смехом, который сделал
Аббат сокращения. Они молча смотрели друг на друга, двое участников
тайны Гемосака; ибо муж Мари, третий, имевший доступ
в замок, не считался. Теперь он был неуклюжим, молчаливым человеком.
работал на винограднике под стенами. Он всегда делал то, что делала его жена.
рассказал ему, без комментариев или энтузиазма, хорошо зная, что его будут
обвинять в том, что он сделал это плохо.

Аббат уже однажды посещал эти комнаты, во время краткого визита
маркиза, вскоре после смерти его жены в Париже. Но, как правило, только
Мари и Жан имели доступ в квартиру. Он обвел всех взглядом
всегда готовый прослезиться от сочувствия, потому что он был мягкосердечным человеком.
Затем он снова пристыженно посмотрел на Мари. Но она, угадав его
мысли, пожала плечами.

"Ах, ба!" - сказала она. "Нужно принимать мир таким, какой он есть. И месье ле
Маркиз-всего лишь человек. Человек видит, что когда он объявляет о своем возвращении на
стиральная дня, и приводит гостя. Вы должны написать ему, что все,
и скажи ему, что со временем я смогу это устроить, но не в спешке, как
это. Где мебель для взялось? Один или два стула из
банкетного зала; Я могу одолжить кровать, которую Жан сможет внести после наступления темноты, чтобы
никто не знал; у тебя есть кувшин и таз, которые ты купил, когда епископ
дошло, что вы должны одолжить... - Она замолчала и подбежала к окну. - Хорошо!
- воскликнула она с отчаянием в голосе. - Я слышу, как на холм поднимается экипаж.
Бегите, господин аббат, бегите к воротам и заприте их на засов. Гость или не гость,
они не могут видеть комнаты в таком виде. Позвольте мне пройти.

Она бесцеремонно оттолкнула его в сторону на верхней площадке лестницы и пробежала
мимо него. Долгое сокрытие смертельной бедности за стенами дома
научило ее закрывать за собой ворота всякий раз, когда она входила, но теперь
для большей безопасности или чтобы выиграть время, она повернула большую дубовую балку
закругленный на шарнире поперек дверей с внутренней стороны. Затем повернулась на каблуках.
она посмотрела на колокольчик, висевший у нее над головой. Аббат,
который последовал за ней так быстро, как только мог, наивно искал глазок
между деревянными панелями огромных дверей.

Минуту спустя колокол медленно качнулся и издал единственный звон, который
эхом отозвался под сводчатой крышей и в пустоте пустых башен
по обе стороны.

"Мари, Мари!" - крикнул веселый девичий голос снаружи. "Немедленно открой.
Это я".

"Там", - шепотом сказала Мари. - Это мадемуазель, она вернулась.
от добрых Сестер. И история, которую вы рассказали о лихорадке в
Сент, правдива.



ГЛАВА XIII. ЗА ВОРОТАМИ.



Большой колокол, висевший на воротах Жемосака, молчал в течение двух дней
после возвращения Жюльетты де Жемосак из ее лихорадочной жизни
монастырская школа в Сент.

Но на третий день, вскоре после наступления темноты, он зазвонил еще раз, нарушив
внезапно тишину тенистых дворов и садов, призывая
лягушки в аквариуме тихие, с тихим, чистым голосом, только заглушенным
мастерами, работавшими в те времена, когда серебро мало ценилось
при изготовлении колокольчика.

Было вскоре после восьми часов, и темнота еще не успела окутать город.
приземлился и отправил рабочих домой. Луны не было. Действительно, вызов
к воротам, раздавшийся так скоро после наступления темноты, казалось, предполагал
прибытие путешественника, который не счел целесообразным проходить через
извилистые улочки Гемосака при дневном свете.

Замок расположен на высоте, достаточно удален от маленького городка
чтобы умерить перемешать его улицы приятное и ненавязчивое свидетельство
района. Если бы путешественник приехал в экипаже, стук его
колес был бы, несомненно, услышан; а еще ближе - топот
стук лошадей по впадине старого подъемного моста, который не поднимали вот уже сто
лет, должно быть, возвестил о вызове колокола. Но ни один из этих
звуков не насторожил ни Жюльетту де Жемозак, которая сидела одна в маленькой белой
комнате наверху, ни Мари и ее мужа, немых и измученных дневными хлопотами.
тойл, который ждал, когда придет время ложиться спать, на каменной скамье у двери конюшни.

Жюльетта, стоя у открытого окна, услышала, как Жан зашевелился и
зашаркал в тапочках к калитке.

- Это кто-то идет пешком, - услышала она голос Мари. - Какой-то
нищий - на дорогах полно таких. Проследи, чтобы он не заходил дальше
ворота."

Она услышала, как Джин отодвигает засовы и отвечает грубо, в нескольких словах,
через щель в скрипнувшей двери, что-то похожее на вопросы,
произнесенные голосом, который не был голосом крестьянина. Мари встала и пошла
к воротам. Через несколько минут они вернулись, и Джульетта отошла от
окна, потому что их сопровождал новоприбывший, чьи сапоги издавали
более резкий, отчетливый звук по булыжникам.

"Да", - услышала Жюльетта его объяснение. "Я англичанин, но я родом от
Несмотря на все это, месье де Жемозак. И поскольку мадемуазель здесь, я
я должен ее увидеть. По дороге я случайно услышал, что в Сент-Энде
лихорадка и что она вернулась домой. Я направлялся в
Пришел повидаться с ней и передать ей мои новости о ее отце.

"Но какие новости?" - спросила Мари, и ответ был потерян, так как говорившие прошли в дверной проем
новоприбывший, очевидно, шел впереди,
крестьянин и его жена без возражений последовали за ним, и с этими словами
инстинктивное повиновение бессознательному приказу, которое переживет все
иконоборчество ста революций.

Последовал топот по лестнице и полузадушенный смех, когда
новоприбывший, спотыкаясь, поднялся наверх. Мари медленно открыла дверь.

- Это джентльмен, - объявила она, - который не называет своего имени.

Жюльетта де Жемозак стояла у дальнего конца стола, и на нее падал яркий свет
лампы. Она была одета в белое, с
голубой лентой на талии и запястьях. Еще ленты такого же цвета
на затылке ее волосы, которые были ярко-коричневые, с кудрями, что поймали
свет в счет завитки над ушами. Не законченная кокетка
можно запланировали сюрприз красивее, чем та, которую ждали Лоо
Голый, когда он отодвинул Мари в сторону и вошел со шляпой в руке в комнату
.

Он на мгновение остановился, затаив дыхание, перед Джульеттой, которая стояла с
легкой улыбкой сдержанного удивления на губах. Этот ребенок, только что вышедший
из тишины монастырской школы, ни в коей мере не был ни ошеломлен, ни растерян
, как поступить. Она не говорила, но стоял с высоко поднятой головой
не нелюбезный, глядя на него ясными карими глазами, ожидая его
объяснение. И Лоо Баребон, все необученный, который никогда не говорил на
Французская дама в его жизни, вышел вперед с уверенностью и готовностью
который, должно быть, дремал в его крови, ожидая волшебства этого момента
.

- Поскольку мое имя ничего не скажет мадемуазель, - сказал он с
поклоном, которому, несомненно, не научился в Фарлингфорде, - было бесполезно
упоминать его. Но, тем не менее, оно в распоряжении мадемуазель. Это
Английское название - Barebone. Я англичанин, которому посчастливилось
заинтересовать вашего отца, который отправился в Англию
чтобы найти меня - и нашел.

Он прервал со смехом, раскинув руки, чтобы показать себя, как это
были, и просить о снисхождении.

"У меня есть наследие, оказывается, во Франции," продолжал он, "но знаю,
ничего не понимаю, пока. Погода была плохая, и наше плавание в штормовую
один. Мне должны были рассказать по дороге, но у нас не было на это времени.
 И я знаю не больше вас, мадемуазель.

Жюльетта переменилась в лице, и ее щеки, которые обычно были
нежнейшего розового цвета, внезапно стали совершенно белыми. Она не стала касаться
знания, на которое он ссылался, но перешла от него к его предмету.

"Вы говорите не как англичанин", - сказала она. "Потому что я знаю одного или двух.
Один пришел в школу в Сент. Он был известным английским прелатом, и
у него были манеры... ну, дерева. И когда он говорил, это было то, что одна
ожидать дерева, если он вдруг речь. Но вы ... вы не
как и что".

Лу Бэрбоун рассмеялся с непринужденной веселостью, которая казалась заразительной,
хотя Мари не присоединилась к нему, а стояла, нахмурившись, в дверях.

"Да, - сказал он, - вы точно описали их. Я знаю сотню людей, которые
похожи на огромные деревья. Многие такие, но они добрые и все еще похожи на деревья.
Англичане, когда вы их знаете, мадемуазель.

"Они?" переспросила она, высоко подняв свои красиво изогнутые брови.

"Мы, я имею в виду", - быстро ответил он, мгновенно поняв, что она имеет в виду. "Я
почти забыл, что я англичанин. Возможно, это мое наследие,
которое заставляет меня забывать - или тебя. Считать себя французом так легко и естественно
и это так приятно".

Мари перемешиваются с ее ноги и сделал движение нетерпения, как бы
напомните им, что они все еще были далеки от бизнеса в руку и
просто говорить о себе, что является началом всех вещей ... или
может быть начало неизбежного конца.

"Но я забыл", - тут же сказал Бэрбоун. "И уже поздно. С твоим
отцом случилось небольшое несчастье. Он растянул лодыжку. Он на борту
моего корабля, офицером которого я являюсь - и был когда-то - стоящего на якоре
на реке неподалеку отсюда, у деревни Мортань. Я прибыл с
Мортань по просьбе вашего отца, с определенными посланиями для вас,
мадемуазель, и для Мари ... если мадам - это Мари.

"Да", - ответил мрачный голос в дверях. - Мадам - это Мари.

Лоо повернулся к ней. Казалось, его счастливая судьба - уметь обезоруживать
антагонизм при первом заходе. Он посмотрел на Мари и улыбнулся; и медленно,
неохотно ее мрачное лицо расслабилось.

"Что ж, - сказал он, - вам не следует ожидать месье маркиза сегодня вечером".
ни сейчас, ни в ближайшее время. Потому что он отправится в Бордо, где
он сможет получить квалифицированную помощь для своей поврежденной лодыжки и оставаться там
до тех пор, пока не сможет поставить ногу на землю. Ему достаточно комфортно на борту
корабль, который завтра утром отправится вверх по реке в
Bordeaux. Месье маркиз также сказал мне, чтобы вы успокоились по другому поводу.
еще один момент. Он должен был привести с собой гостя...

Лоо сделал паузу и поклонился Мари с веселой грацией.

- Скромно. Но я не собираюсь приезжать в Гемосак прямо сейчас. Я уезжаю,
вместо этого, с месье Дормером Колвиллом, погостить в Руайане у миссис
Сен-Пьер Лоуренс. Надеюсь, это удовольствие отложено. Я не могу,
похоже, показаться в Бордо в настоящее время, и я покидаю корабль
сегодня вечером. Это какой-то вопрос обо мне и моем происхождении во Франции, которого
Я не понимаю ".

"Неужели это так?" - спросила Мари. "В это трудно поверить".

"Что вы имеете в виду?"

"О, ничего", - ответила Мари, внимательно вглядываясь в его лицо,
как будто оно было ей знакомо.

"И это все, что я хотел сказать вам, мадам Мари", - заключил
Баребон.

И, как ни странно, Мари улыбнулась ему, когда он отвернулся, чтобы не
недобро.

"Вам, мадемуазель," продолжал он, снова обращаясь к Джульетте, чья
рука была в ее волосах, она была застигнута врасплох, "мои сообщения
это проще. Месье, ваш отец, будет рад вашему обществу в
Бордо, пока он остается там, если это правда, о чем сообщил ему лоцман с Жиронды
о лихорадке в Сент-Луисе и поспешном рассредоточении
школ."

- Это чистая правда, месье, - ответила Жюльетта своим тихим голосом.
голос юга, и с легким предвкушением глаза; за это
было достаточно скучно на Gemosac, совсем один в этом пустом замке. "Но как же
Мне, чтобы добраться до Бордо?"

- Ваш отец не уточнил маршрут или метод. Он, похоже, предоставил
это вам, мадемуазель. Он, казалось, всю веру в
на ваше мнение, и именно поэтому я был так удивлен, когда увидел тебя. Я
подумала-ну, я подумал про себя, что ты старше, ты поймешь".

Он замолчал со смехом и осуждающим жестом руки, как будто
у него было что-то еще на уме, но он не хотел выражать это словами. Его
смысл был достаточно ясен в его глазах, но Джульетта только что окончила
монастырскую школу, где искренне стремятся научить женщину не быть
женщиной.

- Можно быть молодым и все еще понимать, месье, - сказала она.
на ее скромных губах появилась сдержанная улыбка, которая должна была только
было самообладание полной невинности: почти монополия детей,
хотя некоторые женщины идут по жизни, не теряя его.

"Да", - ответил Лоо, глядя ей в глаза. "Похоже на то. Итак, как ты собираешься
ты поедешь в Бордо? Как добраться из Гемосака в Бордо?"

- На экипаже до Мортани, где всегда можно взять лодку. Это
короткое путешествие, если прилив благоприятный, - вмешалась Мари, которая была
практична прежде, чем стала вежливой.

- Тогда, - сказал Лоо так же быстро, как подумал, - поезжай со мной обратно в
Мортань. Я оставил свою лошадь в городе, а лодку на пристани в
Мортань. Это в часе езды. Через полтора часа вы будете на борту
"Последней надежды", стоящей на якоре на реке. На борту есть жилье
и для вас, и для мадам; ибо я, увы! покидаю корабль сегодня ночью с
Месье Колвилем и, таким образом, освобождаю две каюты.

Жюльетта на мгновение задумалась, но не посоветовалась даже взглядом
с Мари, которая, по правде говоря, казалось, не ожидала подобной откровенности,
но ждала решения с мрачным и неохотным подчинением, которое было так же
глубоко запечатлено в ее душе, как привычка командовать в душе
де Жемосака.

- Да, - наконец сказала Жюльетта, - так будет лучше всего. Конечно,
важно, чтобы мой отец как можно скорее прибыл в Бордо.

"Он будет есть в полдень завтра, если вы пойдете со мной сейчас"
ответил Лу, и его гей-глаза сказал: "Приди!" так ясно, как его губы,
хотя, конечно, нельзя было ожидать, что Жюльетта распознает такие сигналы.

Дело было вскоре улажено, и Жан приказал запрячь лошадь в
высокую старомодную карету, все еще используемую в замке. Для Жюльетты
де Жемосак, казалось, был иллюстрацией факта, известного многим
испытанным родителям, что человек никогда не бывает слишком молод, чтобы знать, что у него на уме.

"С моря надвигается гроза", - было единственным замечанием Джин.

Отправление в путь было несколько отложено, потому что Мари нужно было переодеться самой.
а также упаковать простые сундуки своей молодой хозяйки. Но тот
время не тяготило этих двоих, ожидавших в маленькой гостиной.
Мари не раз бросала тревожный взгляд на открытую дверь.
при звуке их смеха.

Бэрбоун ехал на лошади, нанятой в деревне Мортань, и
покинул замок первым, пешком, сказав, что экипаж должен ехать
обязательно быстрее него, так как его лошадь устала. Ночь
была темной, и темнее всего было на западе, где вспыхивали и гасли молнии
среди тяжелых туч над морем.

Как и во всех землях, которые то тут, то там терзали долгие войны,
крестьяне Гиенны давным-давно научились жить сообща
в тесно застроенных деревнях, каждый день совершая долгое путешествие на свои поля или виноградники.
виноградники. В прошлые времена Жемосак был городом-крепостью,
над которым, как обычно, возвышался почти неприступный замок.

Баребон поскакал дальше, в одиночку, через опустевшие виноградники, из которых
аромат, как и Кахети в холодных землях, был тяжелый и влажный.
Дорога шла прямо, от точки к точке, и не было ни малейшего шанса
сбиться с пути или потерять своих спутников. Его больше заботило
наблюдая за облаками, которые растут в темных башнях против
западное небо. Он заметил, что другие тоже наблюдали за ними, стоя
у их дверей на каждой улице. Это был период грома и ливня
град - смертельный враг виноградной лозы.

Наконец Бэрбоун остановился и стал ждать; потому что он мог слышать звук
колес позади себя и отметил, что он не становился громче.

"Ты не можешь ехать быстрее?" он крикнул Жан, когда, наконец, в
экипаж приближался.

Жан ничего не ответил, но хлестнул своего коня и указал на небо
своим хлыстом. Бэрбоун ехал впереди, чтобы подбодрить более медленную лошадь. В
деревне Мортань он знаком попросил Жана подождать перед гостиницей, пока
он отведет свою лошадь в конюшню и заплатит за ее аренду. Затем он
вскарабкался на козлы рядом с собой, и они загрохотали по длинной улице
и вышли на открытую дорогу, которая вела через болота к порту...
несколько деревянных домиков и пристань, выходящая с отмели к каналу
.

Когда они добрались до пристани, наконец медленно пробираясь сквозь густую пыль.
Воздух был неподвижен и не давал дышать. Округлые облака все еще возвышались
над ними, делая реку черной от их глубоких теней. Несколько огней
мерцали над водой. Это были легкие корабли, отмечающие середину
берега Жиронды, которая в этом месте имеет ширину во много миль и становится
опасной из-за бесчисленных песчаных отмелей.

"Через пять минут это будет у нас", - сказала Джин. "Вам лучше повернуть
назад".

"О, нет", - последовал ответ с ободряющим смехом. "В стране, где
Я пришла оттуда, откуда они не поворачивают назад".



ГЛАВА XIV. ПРИПОДНЯТАЯ ВУАЛЬ



"Где лодочник?" - спросила Мари, следуя за Жюльеттой и
Голая кость на пустынном причале. В конце его тускло горел огонек
и, должно быть, поблизости были пришвартованы одна или две лодки, потому что было слышно, как под их носами плещется вода
таинственный, шепчущий звук
полный загадок.

- Я лодочник, - ответил Лоо через плечо. - Ты боишься?

"Что толку бояться?" - спросила эта женщина в мире,
останавливаясь на верхней ступеньке и глядя вниз, в темноту
в которой он сошел. "Что хорошего в том, чтобы бояться, когда ты
стар и женат? Я достаточно боялась, когда была девушкой, и хорошенькой
и кокетливое, как мадемуазель здесь. Мне было достаточно страшно, и он
стоит--Алле!"

Баребоун ничего не ответил на этот мрачный намек на веселое прошлое.
Теперешняя темнота и надвигающаяся буря приковали к себе все его внимание.
В затаившей дыхание тишине, Джульетта и Мари-и за ними, Жан,
задыхаясь под сбалансированная камера на плече-было слышно мокрое
веревочка выскальзывает у него из пальцев и, в настоящее время удар тяжелой
лодка против лесоматериалами шагов.

За этим последовало бульканье веревки, пропущенной через хорошо смазанный шкив
и квадратный выступ, который был радостью маленького Сеп Марвина в
Фарлингфорде, подполз к опоре короткой мачты.

- Для этого нет ветра, - пессимистично заметила Мари.

"Через несколько минут будет свободное место", - ответил Бэрбоун, и
односложный Жан что-то проворчал в знак согласия.

- Сначала багаж, - сказал Бэрбоун, погружаясь в суровость моря.
- Идем. Давайте поторопимся.

Они наткнулись на борту, как могли, ориентировались на безопасное
место в средней части судна по Лоо, кто бросил запасной парус на дне
лодка.

"Так низко, как можешь" он сказал. "Присядьте. Накройте себя этим.
Прямо поверх голов".

"Но зачем?" - проворчала Мари.

"Послушайте", - вот и весь ответ, который он ей дал. И пока он говорил, шторм
налетел на них, как поезд, с ревом и вихрем локомотива.

Лоо прыгнул на корму к рулю. В шуме окрика они услышали, как он
отдал резкий приказ Жану, который, должно быть, немного разбирался в море,
потому что он немедленно подчинился, и лодка, освобожденная, с грохотом рванулась вперед.
хлопанье ее паруса было похоже на пушечный выстрел. На мгновение,
все, казалось, смятение и колебание хаос, потом появились чувства скованности,
и лодку качнуло со свистом, который на добавленную сто-вес
твердая вода в избиении града на запасные паруса, под которыми
женщины присели.

"Что? Вы говорите?" - кричал Лоо, поставив его лицом к
холст.

"Это только Мари призвав святых", был ответ, в Джулиетт
смеющийся голос.

Через несколько минут с этим было покончено; и, даже в спину ветрами, может
быть услышанным отступление от града, как он упал вперед, в сторону долины
из которых каждый склон имени виноградника, чтобы сбить в несколько диких
моменты результатом тщательного труд и дальновидные расходов; вытирать
то, что уникальное, что никто не может заменить-винтаж в
год.

Когда град перестал барабанить по ней, Джульетта откинула промокший брезент
, который укрывал их, как крыша, и подняла лицо к
более прохладному воздуху. Лодка неслась по воде, и почти
Над щекой Джульетты, прямо над планширем, вздымалась изогнутая волна, зеленая и
белая, вся переливающаяся фосфоресцированием, которая, казалось, парила
подобно ястребу над своей добычей.

Последствия шторма летели над головой рваными лентами
облаков, сквозь которые уже проглядывали звезды. На западе
небо было чистым, и на фоне последних слабых отблесков уходящего солнца
молнии метались туда-сюда, подпрыгивая, беззвучно и безостановочно,
словно танцующие феи.

Прямо над головой парус заскрипел и потянул за ушки, в то время как
ветер запел свою высокую чистую песню вокруг мачты и рей.

Джульетта повернулась, чтобы посмотреть на Баребоуна. Он стоял, по щиколотку, в
вода, откинувшись с наветренной стороны, чтобы дать лодке
фунт веса, который он мог бы весить. Яркая летняя молния на западе
горизонт прерывисто освещал его лицо. В этот момент Джульетта видела, что
дается немногим, чтобы увидеть и осознать-хотя моряки, волей-неволей, лечь
спать, зная, что она каждую ночь ... что под небесами, жизнь ее полностью
и только в две руки собрата-оздоровительная. Она знала это и видела, что
Бэрбоун знал это, хотя ни разу не взглянул на нее. Она видела, как блестели белки
его глаз, когда он время от времени поднимал взгляд к голове
паруса и снова наклонялся, чтобы заглянуть под его подножие в воду.
впереди тьма. Он уперся одной ногой в борт,
чтобы подтянуть несколько дюймов брезента, на что неуклюжая лодка отреагировала немедленно
. Теперь Мари молилась вслух, и когда она открыла глаза
вид метающейся фигуры на корме лодки внезапно превратил
ее ужас в гнев.

"Ах! - воскликнула она. - Этот Жан дурак. И он, который в молодости притворялся, что был
рыбаком, позволил нам вот так пойти на смерть!"

Она подняла голову и снова пригнула ее, когда море взметнулось под носом
и с грохотом обрушилось на лодку.

"Я не вижу никакого корабля", - закричала она. "Давайте вернемся, если сможем. Именем Бога!-- мы
утонем! Говорю вам, я не вижу никакого корабля!"

"Но я знаю", - ответил Бэрбоун, стряхивая воду с лица, потому что у него
не было лишней руки. "Но я знаю, что важнее. А ты
даже не промокла!"

И он рассмеялся, на несколько секунд развернув лодку по ветру
чтобы встретить дикий порыв ветра. Джульетта удивленно обернулась на звук
его голоса. В безопасном и спокойном уединении монастырской школы никому
и в голову не приходило учить ее, что смерть можно встретить хладнокровно,
другие, чем предназначил Церкви, и в бури и натиска
жизни мужчины смеются в странных местах и в странное время.

Лоо думал только о своей лодке и глядя на небо для последних
шторм--что-то упало, как говорится, в лицо ... с которой Атлантики
концы эти черные шквалы, что она посылает нам, не без грома и
свернула молния северных морей. Он планировал и прокладывал свой курс
ибо наблюдатели на борту "Последней надежды" уже заметили его,
как он мог убедиться по второму огню, который внезапно появился, качнулся
минимум, бросая отблеск на серф-разбросанные воды, чтобы показать ему, где
лестница висела побочные.

"Скажите месье де Жемозаку, что мадемуазель и ее горничная здесь, в лодке"
- крикнул Бэрбоун капитану Клаббу, чье крупное лицо было
маячил над фонарем, который он держал за бортом, когда закреплял
веревку, перекинутую через его лодку, и опускал мокрый парус.
Вода была достаточно спокойной с подветренной стороны "Последней надежды", которая,
будучи сильно нагруженной, неподвижно стояла на якоре, а поток
шуршал по ее вантам.

"Встаньте, мадемуазель", - сказал Баребон, сам балансировал на
после-сорвать. "Держись за меня, таким образом, и когда я отпущу тебя, позволь себе
иди".

Не было времени протестовать или задавать вопросы. И Джульетта почувствовала, как
ее передают от одной пары сильных рук к другой, пока она не оказалась
стоящей на палубе под гудящими снастями, в окружении мужчин, которые
казались огромными в своих блестящих промасленных шкурах.

"Сюда, мадемуазель", - сказал один из них, который был еще крупнее остальных,
по-английски, из которого она поняла достаточно, чтобы уловить смысл. "Я буду
отведу вас к вашему отцу. Покажите свет в этом направлении, один из вас."

Его пальцы сомкнулись на ее руке, и он повел ее, не сознавая, что за сила
почти оторвала ее от земли, к открытой двери,
внутри которой тускло горела лампа. "Отвратительно пахло непотушенным"
"фитиль", - подумала Джульетта, и в следующую минуту она уже целовала своего отца,
который растянулся во весь рост на рундуке в маленькой каюте.

Она задала ему сотню вопросов и дождалась лишь нескольких ответов.
На самом деле, большую часть из них она задала сама, потому что была очень расторопной и
веселой.

"Я вижу, - воскликнула она, - что матрос перевязал тебе ногу. Он
пытался ее починить, как будто это была сломанная перекладина. Полагаю, это был тот самый
Капитан, который привел меня к вам, а потом снова сбежал, как только смог
. Да, со мной Мари. Она говорит им, чтобы они были осторожны с
багажом. Я слышу ее. Я так рада, что у нас был случай лихорадки на
школа. Это был заложить сестра, глупая женщина. Но какая удача, что я должен
быть дома, когда вы просто хотели меня!"

Она снова выпрямилась, после ловко ослабив повязку вокруг нее
отцу в ноги, и смотрел на него и смеялся.

"Бедный, дорогой старый папа", - сказала она. "Человек видит то, что вы хотите, кто-нибудь
заботиться о тебе. И этот домик-о-о! mon Dieu! как голо и
неудобно! Я полагаю, мужчинам приходится выходить в море в одиночку, потому что они не могут
убедить ни одну женщину отправиться с ними."

Она снова набросилась на отца и заново разложила подушки
за его спиной с видом покровительства и защиты. Она стояла спиной
к двери, когда кто-то вошел, но услышала
приближающиеся шаги и быстро оглядела стены каюты.

- Боже мой! - воскликнула она веселым шепотом. "Никакого зеркала! Человек видит
что это только люди, которые здесь живут".

И она повернулась, с улыбкой глаза и руки воздев к ее неупорядоченной
волосы, обратите внимание на новый продукт. Это был Дормер Колвилл, который, подойдя, снял свой
непромокаемый плащ и поприветствовал ее как старого друга. Он, действительно,
знал ее с раннего детства и всегда преуспевал в том, чтобы идти с ней в ногу
, даже несмотря на быстрые перемены в ее последнем классе в школе.

"Вот это приключение", - сказал он, пожимая руку. "Но я вижу, что
вы не пострадали и даже не испугались. Для нас это
приятный сюрприз".

Он взглянул на нее с улыбкой одобрения, не без нежным
предложение восхищения, например, он мог себе позволить, и она
может теперь хотя бы рассматривать ее как должное. Он был только в ногу.

"Я остался, чтобы начать свою горничную, которая, конечно, привык к
судна, и стюард говорит, но немного по-французски. Но теперь они
устроив свою каюту вместе".

"Как восхитительно!" - воскликнула Джульетта. "Я никогда раньше не была на корабле,
ты знаешь. И все это так странно и так приятно. Все эти большие мужчины, как
мокрые призраки, которые ничего не сказали! Я думаю, они интереснее, чем
женщины; возможно, это происходит потому, что они меньше говорить".

"Возможно", - признался Колвилл, с внезапной тяжести, подобно
то, с чем она приняла предложение.

"Вы бы послушали, как сестры разговаривают, когда им разрешают", - сказала она
доверительно.

"И шепчутся, когда им нельзя. Могу себе это представить", - засмеялся Колвилл.
"Но теперь ты оставил все это позади и вышел в
мир - людей, можно сказать. И ты сразу же начал с
приключения".

"Да! И мы с папой поедем в Бордо, пока его нога не заживет.
снова. Конечно, я был в отчаянии, когда мне впервые сказали об этом, но теперь
когда я вижу его, я больше не беспокоюсь. И твой посланец заверил меня,
что это несерьезно ".

Она остановилась, чтобы оглядеть каюту и убедиться, что они одни.

"Какой он странный!" - доверительно сказала она обоим своим слушателям,
переводя взгляд с одного на другого быстрым, птичьим поворотом головы
и блестящими глазами. "Я никогда не видел никого, подобного ему".

"Нет?" - ободряюще сказал Дормер Колвилл.

"Он сказал, что он англичанин; но, конечно, это не так. Он француз,
и у него нет манер буржуа или моряка. У него манеры
аристократа - можно было бы сказать, роялиста - вроде Альбера де Шантонне, только
в тысячу раз лучше".

"Да", - сказал Колвилл, взглянув на месье де Жемозака.

"Интереснее, и так быстро и забавно. Он говорил о наследии в
Француз, и все же он сказал, что он англичанин. Я надеюсь, что он сохранит свое
наследие.

- Да, - пробормотал Колвилл, все еще глядя на месье де Жемосака.

"А потом, когда мы были в лодке", - продолжила Джульетта, все еще доверительно к ним обоим.
"Он совершенно внезапно изменился. Он был невысоким и
шарп. Он приказал нам сделать то-то и то-то; и один из них сделал это, каким-то образом,
без вопросов. Даже Мари подчинилась ему без колебаний, хотя
она была наполовину безумна от страха. Мы были в опасности. Я знал это. Любой человек
должен был это знать. И все же я не боялся; интересно, почему? А он... он
засмеялся - вот и все. Mon Dieu! он был храбрым. Я никогда не знала, что кто-то еще
может быть таким храбрым!

Она внезапно замолчала, приложив палец к губам, потому что кто-то
открыл дверь каюты. Вошел капитан Клабб, заполнив всю каюту своей громадой
, а за ним по пятам следовал Лу Баребоун, его лицо и волосы
все еще мокрый и с него капает.

"Мадемуазель интересовалась", - сказал Дормер Колвилл, который, казалось, был готов
быстро нарушить тишину, которая является предметом разговора
способный вызвать..."Мадемуазель интересовалась, как получилось, что вы избежали кораблекрушения во время шторма".
кораблекрушение.

- Ах, потому что у каждого есть звезда. Даже у бедного моряка может быть звезда,
мадемуазель. Так же как и принц Наполеон, который хвастается, что у него есть один из них.
насколько я понимаю, первой величины.

- Вы не бедный моряк, месье, - сказала Жюльетта.

"Тогда кто же я?" - спросил он с веселым смехом, разводя руками и
стоя перед ними, под раскачивающейся лампой.

Маркиз де Жемозак приподнялся на локте.

"Я скажу тебе, кто ты", - сказал он низким, быстрым голосом, указывая
одной рукой на Лоо. "Я скажу тебе". И его голос повысился.

"Ты внук Людовика XVI. и Марии-Антуанетты. Ты
Последняя надежда французов. Это твое наследие. Жюльетта! это
Король Франции!"

Джульетта повернулась и посмотрела на него, весь румянец сошел с ее лица
. Затем, инстинктивно, она опустилась на одно колено и, прежде чем он успел
понять или остановить ее, поднесла его руку к своим губам.



ГЛАВА XV. ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ



- Начинается отлив, сэр, - раздался голос у открытой двери каюты.
и капитан Клабб повернул свое бесстрастное лицо к Дормеру Колвиллу, который
в свете лампы он казался странно белым.

Бэрбоун бесцеремонно вырвал свою руку из хватки
Пальцы Джульетты. Он сделал шаг назад, а затем повернулся к двери
при звуке хорошо знакомого голоса своего товарища по плаванию. Он стоял, уставившись наружу
в темноту, как человек, который ходит во сне. Никто не произносил ни слова,
и через открытые двери до них не доносилось ни звука, кроме песни
ветер в снастях.

Наконец Баребон оказалось, и не было никаких признаков страха или волнения в
его лицо. Он посмотрел на Clubbe, и никто другой, как если бы капитан и
он был один в кабине, где они прошли вместе столько лет
в хорошую погоду, чтобы выявить то, что есть зло в человеке, и правила, чтобы
развиваться хорошо.

"Что вы скажете?" спросил он по-английски, и он, должно быть, знал, что
Капитан Клабб понимал французский лучше, чем был готов признать.

Клабб медленно провел рукой по щеке и подбородку, но не для того, чтобы
выиграть время, или потому, что у него не отвечать, но ведь он пришел из
медленно выступая гонки. Его ответ был готов недель до а
он сидел на видавшей виды сиденье устанавливается против стены "Черная
Матрос" в Farlingford.

"Прилив повернул", - ответил он просто. - Вам лучше снова надеть непромокаемые плащи
и идти.

- Да, - сказал Лоо со странным смешком. - Думаю, мне понадобятся мои непромокаемые плащи.

Лодка, отправленная из Руайана по приказу лоцмана, который
сошел там на берег, следовала за "Последней надеждой" вверх по реке и была
теперь он лежал под кормой английского корабля, ожидая двух пассажиров и
начала прилива.

Дормер Колвилл взглянул на часы в каюте.

"Тогда", - сказал он, бодро, "пойдем. Это будет достаточно поздно, как это
прежде чем посетить дом моего кузена".

Он повернулся и перевел свою реплику для маркиза и Джульетты.
Вспомнив, что они, должно быть, не понимают разговорной речи.
на невнятном и отрывистом английском языке восточного побережья. Он был взволнован.
казалось бы, ему не терпелось пережить трудный момент; дать Лу
Баребон передышку, и все же, чтобы избежать ненужных вопросов и
ответ. Он не жил сорок лет приключений в мире без
узнав, что это слово лишнее что разрушает большинство человеческих
схемы.

Они заранее подготовились к возвращению
с отливом, без помощи которого обратный путь в Руайан против
встречного ветра обязательно должен быть долгим и утомительным.

Нечего было ждать. Капитан Clubbe не тот человек, чтобы продлить
прощай или отходов его слова в пожелания на будущее, зная, как напрасно
так должно быть всегда. Лоо все еще был ошеломлен грохотом шторма и
напряжением усилий, связанных с тем, чтобы благополучно провести свою лодку через него.

Остальное еще не полностью проникло в его сокровенные глубины сознания. Тогда было
время только действовать, и ни о чем не думать, а когда необходимость действовать отпала
, он обнаружил, что сидит на корточках под наветренным бортиком
о французском рыболовном судне, даже не дотрагиваясь рукой до
борта или румпеля, когда, наконец, у него появилось время подумать, он обнаружил, что
способность делать это больше не принадлежала ему. Для Фортуны, когда она поднимется или
повергает в уныние, обычно парализует понимание при первом повороте
ее колеса, заставляя ее жертву шататься на своем пути, как простую машину,
удивительно живую к необходимости немедленного момента, осторожную с
следующий шаг, но способный не смотреть ни вперед, ни назад понимающим взглядом
.

Убывающая луна, наконец, взошла из-за далекой линии деревьев на стороне
Шаранты, осветив серебряной каймой высокие облака
шторма, который все еще двигался на восток, оставляя за собой
побитые виноградные лозы и загубленный урожай, опаляющий лицо земли, как при
раскаленным железом. Лоо поднял голову и огляделся. Владелец лодки
стоял у румпеля, в то время как его помощник сидел посередине, положив локти на
колени, глядя вперед мечтательным взглядом. Рядом с Бэрбоун, скорчившись
от холодного ветра, дувшего с Атлантики, стоял Дормер Колвилл,
приветливо молчавший. Если Лу оборачивался, чтобы взглянуть на него, он отводил взгляд, но
когда он поворачивался к нему спиной, Лу чувствовал наблюдающие за ним глаза, полные
сочувствия, почти неприятно быстро улавливающие внутреннюю работу его
чужой разум и приспосабливает к нему свой собственный.

Таким образом, лодка устремилась к морю и мерцающим огням
, обозначающим ла-Манш, направляясь прямо к той косе, лежащей
между Жирондой и широкой Атлантикой, где выращивают вино без
совпадение во всем мире. Так Лу Баребоун повернулся спиной к кораблю,
который так долго был его домом, и отправился в новый мир; новый и
неизвестная жизнь, со звонкими словами маркиза де Жемосака, все еще звучащими в его
мозгу; с теплым прикосновением губ Жюльетты, все еще обжигающих его
руку.

"Ты внук Людовика XVI. и Марии-Антуанетты! Ты
Последняя надежда Франции!"

И он вспомнил отсветы и тени на волосах Джульетты, когда посмотрел
на ее склоненную голову.

Теперь Колвилл разговаривал с "патроном". Казалось, он знал побережье.
и где-то узнал достаточно о местных делах, представляющих интерес для мореплавателей, чтобы расположить рыбака к себе и заставить его говорить.
...........
..........

Они обсуждали, куда приземлиться, и Колвиль, описывающее точное
местонахождение маленькой пристанью, используемой для целей купания, которые не кончились
от песчаного берега, совсем близко к дому Миссис Сен-Пьер Лоуренса, в
сосны, в двух милях к югу от Ройана. Это было нелегким делом найти
это пятно на тусклом свете убывающей Луны, и, наполовину механически, Лоо
включились в поиск, и в настоящее время, когда пристань была достигнута, помог
заработать быстро в неспокойное море.

Они оставили багаж на пристани и пошли по безмолвному песку
бок о бок.

- Туда, - сказал Колвилл, указывая вперед. - Вон через тот проход в
соснах. Еще пять минут, и мы будем у моего кузена
дом.

"Это очень любезно со стороны миссис Сен-Пьер Лоуренс", - ответил Баребоун,
"чтобы ... ну, чтобы поднять меня. Я полагаю, это лучший способ взглянуть на это".

Колвилл тихо рассмеялся.

"Да, если хотите, сформулируйте это так", - сказал он. Они прошли в молчании
несколько ярдов, а затем Дормер Колвилл взял под руку свою спутницу
так было принято среди мужчин даже в Англии в те
более экспансивные дни.

"Мне кажется, я понимаю, что ты чувствуешь", - сказал он, подстраиваясь под шаг Бэрбоуна.
"Вы, должно быть, чувствуете себя человеком, которого усадили за стол играть в игру, в
которой он ничего не смыслит, а когда он берет свои карты, то обнаруживает, что у него на руках
раздайте все карты и козыри - а он не знает, как ими играть.

Баребоун ничего не ответил. Ему еще только предстояло отучиться капитан Clubbe по
без сознания учение о том, что чувства человека являются его личным делом, и нет
другой какой-либо интерес или право на долю в них, за исключением одной женщины, и
даже она должна угадать больше половины.

"Но по мере прохождения игры," пошел на Колвилл, успокоительно, "вы
узнайте, как в нее играют. Вы даже обнаружите, что являетесь опытным игроком
и тогда дух игрока воспламенит вашу кровь и пробудит
вашу энергию. Вы обнаружите, какая это чертовски хорошая игра. The
замечательная игра-Баребон-великая игра! И Франция-это страны, чтобы играть
это в".

Он топнул ногой по земле Франции, как он говорил.

- В тот момент, когда я увидел тебя, я понял, что ты справишься. Нет человека, более подходящего для
игры, чем ты; ибо у тебя есть остроумие и сообразительность", - продолжал
этот друг и наставник, слегка сжав руку своего товарища.
"Но ... ты же знаешь, тебе придется приложить к этому все усилия".

"Что ты имеешь в виду?"

"Ну ... я заметил в Фарлингфорде определенное нежелание начинать. Это в
крови, я полагаю. Знаете, в крови бурбонов есть определенный
штамм ... ну, скажем, нежелание начинать. Другие называют его по
другое имя. Никто не Бурбон зря, наверное. И
все ... даже если он станет вице-который служит, чтобы подчеркнуть самобытность
чтобы культивироваться. Но, как я уже сказал, вам придется постараться
его в дальнейшем. В настоящее время дел будет меньше. Вам придется играть.
закройте глаза, держите руку на пульсе и следуйте любым указаниям, которые дает вам де
Гемосак или я сам. Вы найдете то, что достаточно легко, я
знаю. За тебя уже все француз, быстрота понимания. И Я
предположим, - говоря откровенно, как между светскими людьми, - теперь, когда у вас
было время все обдумать, - вы не боитесь, Бэрбоун?

- О нет! Бэрбоун рассмеялся. "Я не боюсь".

"Не зря же пьют кость - или бурбон", - заметил Колвилл.
как бы в сторону, самому себе. "Боже! Хотел бы я сказать, что я не должен быть
боятся себе в аналогичных обстоятельствах. Мое сердце было в моем рту, я
могу вам сказать, что в салоне, когда де Gemosac выпалил все это. Это произошло
внезапно в конце, и - ну!-- это скорее сбило с толку. И, поскольку
Я говорю, что Бурбон - это не просто так. Вы вступили в наследство, восемь
сто лет, симпатий и антипатий, гения и нетрудоспособности, по
поразительный ум, и нелепая глупость, не сравнить
в истории династии. Но в наши дни это не имеет значения. Это
прогрессивный век, вы знаете; даже бурбоны не могут сдержать
поступательное движение времени ".

"Я унаследовал наследие друзей и врагов", - весело сказал Бэрбоун.
"все готово. Это кажется мне более важным".

"Черт возьми! вы правы", - воскликнул Колвилл. "Я сказал, что вы сделаете
момент я вижу, ты берег в Farlingford. Вы прошли прямо к
сердце вопрос, на первый связан. Это ваши друзья и ваша
врагов, что доставит вам неприятность".

"Особенно моим друзьям", - с легким смешком предположил Лоо.

"Опять верно", - ответил Колвилл, искоса взглянув на него из-под
полей своей шляпы. Последовала небольшая пауза, прежде чем он заговорил снова.

"Вы, вероятно, научились справляться со своими врагами на море", - сказал он.
наконец, задумчиво. "Вы когда-нибудь замечали, как английский корабль подходит к берегу?"
в иностранный порт и занимает ее место в ее причалами? Есть
наиболее характерная черта нации. И один капитан, как
другой. Не сомневаюсь, что вы видели Clubbe делать это сотню раз. Он приходит
на всех парусах и направляется прямо к выбранному им причалу. И
всегда есть полдюжины мужчин в полудюжине маленьких лодок, которые выходят
ему навстречу. Они встают и машут руками, и точка этого пути и
что. Они задают сто вопросов, и с их руками вокруг своей
лица, не орут, что их советы. И в ответ на один и другой
Капитан смотрит за борт и говорит: "Будь ты проклят".
Так нужно поступать как с некоторыми из твоих друзей, так и со всеми твоими врагами,
Бэрбоун, если ты хочешь преуспеть во Франции. Вам придется посмотреть через
борт на людей в маленьких лодках, которые кричат и говорят: "Будьте вы
прокляты ".

Теперь они были у ворот дома, расположенного на поляне среди
сосен.

"Это дом моего кузена", - сказал Дормер Колвилл. "Это будет твоим
домом на данный момент. И тебе не нужно стесняться, как она тебе скажет,
считать это так. Сейчас не время думать об обязательствах, ты
понимают, или считают, что вы не работает в долг ни у кого.
Возможно, вы помните, что после этого, возможно, но это может быть. Для
в настоящее время нет никаких сомнений обязательств. Мы все в одной лодке.
Все играем в одну игру.

И он тихо рассмеялся, осторожно закрывая калитку; потому что
было поздно, и в доме, казалось, не было никого, кроме спящих.

- Что касается самой моей кузины, - продолжил он, когда они направились к
двери, - вы увидите, что с ней легко поладить - умная женщина и к тому же
симпатичная. До конца - это не в том направлении, в котором ваш
трудности еще будут. Тебе будет достаточно легко ладить с женщинами компании.
Я полагаю, судя по тому, что я наблюдал.

И снова его, казалось, это позабавило.



ГЛАВА XVI. ИГРОКИ



В некотором смысле, политика всегда должна представить игру, которая является наиболее
привлекательным для осторожный игрок. Для одного может играть в нее, не имея
нечего терять. Это одна из немногих игр, доступных любителям приключений.
В ней не нужно делать ставку на стол. Игрок, который
делает политическую карьеру, играет на победу или не на выигрыш. Он может прыгнуть
канаве и кричат, что он-человек без
предлагая какие-то доказательства его утверждения, за громкость ярый
голос. И если никто не слушает его, он ничего не теряет, но его дыхание.

И во Франции человек, который кричит громче всех почти наверняка есть
крупнейший следующее. В Англии то же самое пока не в силе, но
похоже, приближается день, когда это произойдет.

Во Франции со времен великой революции люди выбирались из грязи в князи
, чтобы взять бразды правления в свои руки. Некоторые, действительно, вышли из
дворцовая канава, которая, казалось бы, не более полезна, чем
канализация любой улицы или канава, в которую сбрасываются отходы производства
дешевая пресса.

В северном крыле Лувра в Париже есть определенные комнаты, комнаты
с окнами, выходящими на улицу Риволи в сторону Пале-Рояля,
где мужчины, должно быть, сидели в удобных кожаных креслах Лувра.
Высокопоставленный чиновник и посмеялся над поразительной простотой французского народа
. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним, и люди будут
несомненно, будет удивлен, через несколько месяцев, или несколько лет, в самый неожиданный
и очень унизительный конфуз джентльмена, падающего лицом вперед
на улицу или одиноко повисающего на фонарном столбе на углу
этого. Для некоторых из них покинули эти удобные кресла, в эти тихие
двойной оконный номера с видом на Рю де Риволи, за не лучшую судьбу.

Это было в августе 1850 года, когда полный джентльмен, сидевший в одном из
этих удобных кресел, настолько погрузился в тепло дворцовых
коридоров, что заснул. Он находился не в кабинете высокопоставленного чиновника,
а в примыкающей к нему приемной.

Более того, он знал, что сам Высокопоставленный Чиновник вряд ли стал бы
увольнять предыдущего посетителя или нынешнее занятие еще раньше из-за
назойливости; поскольку он был осведомлен о прошлом чиновника и
знал, что Чиновник, который громко провозгласил себя президентом,
почти всегда старается быть глухим к другим голосам, кроме своего собственного.

Кроме того, г-н Джон Тернер никогда не был ограничен во времени.

"Да", он был известен, чтобы сказать "я был в Париже в 48 году. Никогда не пропустили
еда".

В то время как другие, у которых на карту было поставлено гораздо меньше, чем у этого великого банкира, имели
отказались не только от приема пищи, но и от ночного отдыха - ночь за ночью - в
те беспокойные времена.

Джон Тернер был еще спал, когда дверь, ведущая в Министра
номер был аккуратно открыт, показывая внутреннюю тьму например, преобладает
в нише между двойными дверями. Дверь открылась чуть шире.
Несомненно, наблюдающий глаз убедился, что обитатель комнаты ожидания
спит. На пороге стоял мужчина среднего роста,
который держался с определенной грацией и спокойным достоинством. Он был бледен
почти до желтизны, широкое лицо с добрым ртом и меланхолией
глаза, в которых не было ни капли света. Меланхолия, должно быть, была выражена
скорее линиями бровей, чем самими глазами, потому что этот
был лишен жизни и выражения - взгляд человека, который либо очень
близорук или занят тем, что смотрит сквозь то, что он на самом деле видит
, на то, что, как ему кажется, он видит за этим.

Его губы улыбнулись, но улыбка погасла под аккуратно нафабренными усами
и больше не появлялась на лице, похожем на маску. Затем он исчез в
тьма внешняя, между двух дверей, а ручка изготовлена отсутствие шума в
поворачивая.

Через несколько минут в ту же дверь вошел служащий в яркой униформе
, не пытаясь заглушить стук своих ботинок по дубовому
полу.

"Hola! месье, - сказал он громким голосом. И мистер Джон Тернер перешел
ноги и высунулась дальше, откинулся на спинку стула, готовясь к открытию своего
глаза, которые он делал прямо на лицо пришельца, без этого
смутное бегает туда-сюда взглядом, который обычно обозначает
Соня удивилась.

Глаза у него были ясного голубого цвета, и мистер Тернер выглядел лет на пять моложе
с открытыми глазами, чем с закрытыми. Но он был невероятно тучен.

"Ну, друг мой", - сказал он успокаивающе, потому что у помощника министра были
свирепые министерские манеры. "Почему столько шума?"

"Министр примет вас".

Джон Тернер зевнул и потянулся за шляпой.

"У министра мало времени".

"Я тоже, - ответил англичанин, прекрасно говоривший по-французски, - "когда
Впервые я сел здесь полчаса назад. Но даже спешка пройдет со временем.
"

Он поднялся, и последовал за слугой во внутреннюю комнату, куда он вернулся
лук немного седобородый джентльмен, сидящий за внушительным письменным столом.

"Хорошо, сэр", - сказал этот джентльмен с той резкостью, которая обычно
стали считаться наполеонами на сцене или в мире политики
сегодня. "Ваше дело?"

Слуга удалился, закрыв за собой дверь с упором
о себе-обвинительный рода.

"Я банкир", - ответил Джон Тернер, глядя с брюзгливой неторопливостью
в сторону одного из глубоких окон, где, наполовину скрытый тяжелой
шторой, стоял третий человек, глядя вниз на улицу.

Министр невольно улыбнулась, забыв свое достоинство
двух лет роста.

"Ты можешь говорить перед Месье," сказал он.

"Но я за него", - прозвучал немедленный ответ.

Джентльмен, прислонившийся грудью к окну, не принял это
несколько очевидное приглашение показаться. Он, должно быть, услышал это,
однако, несмотря на поглощенность, которая, вероятно, была хронической; потому что он сделал
движение, чтобы проследить взглядом за прохождением какого-то объекта, представляющего
интерес, на улице внизу. И движение, казалось, снабдило Джона
Тернера нужной информацией.

"Да, я банкир", - сказал он более добродушно.

Министр коротко рассмеялся.

"Месье, - сказал он, - каждый в Европе знает это. Продолжайте".

"И я вмешиваюсь в политику только тогда, когда вижу возможность заработать
честный пенни".

"Уже заработал - этот честный пенни - если можно верить сплетням - в
Европе", - сказал министр. "Так много пенсов, что ходят слухи, что вы
не знаете, что с ними делать".

"К сожалению, - признался Тернер, - пообедать можно только раз в
день".

Невысокий джентльмен, занимавший этот пост, не раз приглашал своего посетителя
садиться, жестом указывая на стул, приготовленный для него. После
медленного осмотра его ножек мистер Джон Тернер сел сам. IT
казалось бы, в то же время он молчаливо принял приглашение
игнорировать присутствие третьего лица.

"Поскольку вы, кажется, знаете обо мне все, - сказал он, - я не буду больше тратить впустую
ваше или свое время, пытаясь заставить вас поверить, что я
в высшей степени респектабельный человек. Однако дело, которое привело меня сюда, носит
политический характер. Простой человек, вроде меня, касается политики только тогда, когда
он ясно видит свою выгоду. Есть и другие, которые приходят на это поприще из
более чистых побуждений, как мне сказали. Я с ними не встречался ".

Министр улыбнулся одной стороной лица, и все оно побелело.
Он неловко взглянул на этого третьего человека, которого он предложил
игнорировать.

"И все же, - продолжал Джон Тернер, то ли очень тупой, то ли очень смелый, - я
много лет прожил во Франции, месье министр".

Министр нахмурился и сделал быстрый жест рукой в сторону
окна.

- До тех пор, - невозмутимо продолжал англичанин, - пока поезда отправляются в путь.
Поезда отправляются точно в назначенное время, и на улицах практически нет картечи, и один
можете рассчитывать на ужин в назначенный час, одна форма правления в этой стране
мне кажется, что другая ничем не хуже, господин министр. A
Монархия Бурбонов, или Орлеанская монархия, или Республика, или... ну, в общем,
Империя, месье министр.

"Mon Dieu! ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?" - воскликнул министр,
нетерпеливо, поглядывая через плечо в сторону окна, и с одним
рука уже вытянута в сторону маленький колокольчик, стоящий на столе.

"Да", - ответил Тернер, наклоняясь вперед, чтобы убрать звонок подальше от себя.
Он кивнул головой с дружелюбной улыбкой, и его толстые щеки затряслись.
"Да, и еще кое-что. Некоторые из этих других вопросов, возможно,
даже более достойны вашего серьезного внимания. Вам стоит потратить время на
послушай. Тем более, что тебе за это платят - почасово.

Он рассмеялся про себя, с глухим звуком, и безмятежно скрестил
ноги.

- Да, я пришел сказать вам, во-первых, что нынешняя форма правления,
и, э-э ... любая другая форма, которая может развиться из нее ...

"Ох!--приступайте, месье!" - воскликнул министр, поспешно, в то время как человек
в нише окна повернулся и посмотрел через плечо на Джона
Профиль Тернера с улыбкой, отнюдь не недоброй, на его лице сфинкса.

"... имеет неоценимое преимущество в моем пассивном одобрении. Вот почему я
на самом деле я здесь. Мне было бы жаль видеть, что все расстроено ".

Он замолчал и с трудом повернулся в кресле, чтобы посмотреть в сторону
окна, как будто взгляд ничего не выражающих глаз там пощекотал
его затылок, как муха. Но к тому времени тяжелый банкир получил
круглый, занавес вновь упал в оригинальной складки.

"--серьезный Роялистский заговор", - заключил Тернер, в его толстые,
осознанный путь.

"Так, несомненно, поступил бы любой патриот или любой истинный друг Франции", - сказал
министр в своей лучшей декламационной манере.

"Гм... м. Это не по моей части, - прямо ответил англичанин. - Я
побрести по мелководью у кромки и подобрать все, что смогу,
вы понимаете. Я слишком толстый для купального костюма voyant и для глубоких вод за ним.
воды за ним, месье министр.

Министр нетерпеливо забарабанил пятью пальцами по столу и
искоса взглянул на Тернера из-под бровей.

"Заговоры роялистов - достаточно распространенное явление", - сказал он осторожно после паузы.

"Это не роялистский заговор, в котором замешаны деньги", - последовал ответ. "Осмелюсь сказать, что
честный политик, такой как вы, осознает, что во Франции всегда
безопасно игнорировать заговорщика, у которого нет денег, и всегда опасно
относиться с пренебрежением к ним, которые джинглы кошелек. Есть только некая
количество денег в мире, Месье министр, и мы банкиры
обычно знаю, где это. Я не имею в виду деньги, которые мир вливает
в свой собственный желудок. Они всегда на плаву, ежедневно переходя из рук в руки. Я
имею в виду Огромные резервы. Мы следим за ними, вы понимаете. И если один из
Крупных Резервов или даже один из меньших резервов перемещается, мы
задаемся вопросом, почему его перемещают, и мы почти всегда это выясняем ".

"Можно предположить", - сказал министр, впервые рискнув высказать свое мнение
время, - и он указал на это, искоса взглянув в сторону окна, - что оно
переходит из рук финансиста, обладающего деньгами, в руки
того, у кого их нет.

- Совершенно верно. И если финансиста, обладающего деньгами, убедить расстаться
с ними в таком квартале, как вы предлагаете, можно сделать вывод, что у него есть
веские основания ожидать существенного возврата займа. Вы, кто
блестящий сотрудник нынешнего правительства, должны знать
это, если кто-то знает, месье министр."

Министр взглянул в сторону окна, а затем добродушно и
ободряющий смех, совершенно неожиданно, точно так же, как если бы он былстароват для этого.
и это говорит молчаливый мужчина, смотрящий вниз на улицу, у которого, возможно, действительно было время сделать жест.
у него было время сделать жест.

- И, - продолжал банкир, - если финансист, обладающий деньгами, расстается с
ними ... или, если изложить дело более конкретно, если финансист, не обладающий
деньгами, насколько мне известно, внезапно получает их из ниоткуда
определенно, для целей роялистского заговора естественным является вывод
, что роялисты заполучили что-то хорошее ".

Джон Тернер откинулся на спинку стула и подавил зевок.

- В этой комнате очень тепло, - сказал он, доставая носовой платок.
Что было равносильно отказу сказать больше.

Министр покрутил кончик его Уса в отражении. Он был по
в этот раз моды во Франции носить усы воском. Действительно, мужчины
демонстрировали таким образом свои политические пристрастия всем, кого это могло касаться.

"Ничего не остается, - сказал наконец чиновник с любезной
улыбкой, - кроме как спросить ваших условий".

Ибо тот, кто впоследствии стал Наполеоном Третьим, привнес во французский язык
политическую и общественную жизнь откровенный цинизм, который характеризует
обоих и по сей день.

"Легко", - ответил Тернер. "Вы найдете их легкими. Во-первых, я хотел бы спросить
что ваша дурацкая тайная полиция держит свои пальцы подальше; во-вторых, что
будьте уверены в снисхождении к одному человеку, моей клиентке - женщине, которая
поставляет деньги - которая находится под влиянием - ну, это влияние
что заставляет женщин совершать более благородные и более глупые поступки, месье, чем способны мужчины
.

Он воскрес, как он говорил, забрал свою шляпу и трость, и медленно пошла к
дверь. Положив руку на ручку, он остановился.

"Вы можете думать об этом, - сказал он, - и дайте мне знать, на досуге. Купить
кстати, есть еще один момент, Месье министр. Я хотел бы спросить
прошу вас сохранить это дело в секрете, известном только нам двоим.
и... принцу-президенту.

И Джон Тернер вышел, даже не взглянув в сторону окна.



ГЛАВА XVII. На КОРОЛЕВСКОМ МОСТУ



Похоже, что у Джона Тернера был бизнес к югу от Сены,
хотя в Сен-Жерменском предместье его клиентов было немного. Для этого спокойного
Британский банкир был известен как ярый ненавистник. Говорили, что его отец до него
имел дела с бурбонами, в то время как многие знатные семьи
Эмиграции потеряли бы нечто большее, чем уважение своих собратьев
во время их панического бегства, если бы не тот хладнокровный и
спокойный деловой человек, который оставался на своем посту в те смутные дни, когда
террор и выполнял свой долг по отношению к клиентам, которых он презирал.

Выйдя из Лувра через дверь, выходящую на Пале-Рояль, Тернер
повернул налево. Сказать, что он ходил, значило бы преувеличить значение
движения его маленьких крепких ножек, которые делали такой короткий шаг, что его
походка наводила на мысль о колесах и о том, что кто-то толкает его сзади. Он повернулся к
снова повернул налево и неторопливо прошел под большой аркой, чтобы свернуть на тропинку, проходящую мимо
за Тюильри.

Его решительность была, в некотором смысле, гарантию, на улицах, где
путешествия англичанина, легко узнаваемы, и не всегда находили
добро пожаловать. Его одежда, прогулки были старательно по-французски. Действительно, никто
никто, проходя мимо со случайным взглядом, не обернулся бы, чтобы взглянуть во второй раз
на фигуру, столь типичную для парижских улиц.

Мистер Тернер покинул ограду сада Тюильри и пересек его.
набережная направлялась к Королевскому мосту. Но он резко остановился под деревьями.
у речной стены он тихо присвистнул от удивления. Переходя мост.,
навстречу ему с ковровой сумкой ранневикторианского образца в руках шел мистер
Септимус Марвин, настоятель Фарлингфорда в Саффолке.

Немного подумав, Джон Тернер направился к мосту и
встал на тротуаре на углу. Тротуар узкий,
а Тернер был широким. Чтобы обогнать его, Септимусу Марвину нужно было бы
выйти на дорогу. Он сделал это без негодования; более того, с
вежливым и неопределенным наклоном головы в сторону человеческого препятствия.

"Вот смотри, сентября", - сказал Тернер, "вы не собираетесь сдать старый
товарищ как то".

Септимус Марвин рванулся вперед, одной или двумя ступенями, с длинными свободный
успехов. Затем он обеими руками вцепился в свою дорожную сумку и оглянулся
на своего собеседника испуганными глазами пойманного преступника. Это
сменилось обычной мягкой улыбкой, когда, наконец, узнавание
было полным.

- Что у вас там? - спросил Тернер, указывая тростью на
саквояж. - Котенок?

- Нет-нет, - ответил Марвин, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что
никто не может подслушать.

- Нантей, выгравированный по его собственному рисунку, Джек, настоящий Нантей. Я
только что был у одного моего знакомого - в типографии напротив памятника на
набережной Вольтера - чтобы убедиться в своем собственном мнении. Я был уверен в нем.
Он говорит, что я, несомненно, прав. Это настоящий Нантей--доказательство
прежде чем буквы."

"Ах! И вы только что его подобрал дешево? Поднял его, а?"

"Нет, нет, совсем наоборот", - ответил Марвин доверительным шепотом.

"Украдено ... Дорогой, дорогой! Мне жаль это слышать, Септимус".

И Септимус Марвин разразился отрывистым, спазматическим смехом человека, который
давно не смеялся - возможно, годами.

"Ах, Джек, - сказал он, - ты все еще хочешь пошутить".

"Что ж, я надеюсь на это. Мы довольно близко от моего клуба. Приходи, пообедаем вместе.
и расскажи мне все об этом".

Итак, Общественно-спортивный клуб, известный в то время своей непревзойденной кухней
и ничем другим, не заслуживающим хорошей репутации, принимал ангела
застигнутый врасплох, он был очень удивлен появлением Септимуса Марвина, хотя
веселье не было очевидным. Члены, казалось бы, были
господа, что хорошая школа старой Франции, которая, как и многие хорошие
вещи, французском и английском языках, быстро исчезает. И со всеми теми,
недостатки, которые мы так готовы воспринять в любой француз, есть
никто на земле, кто будет скрывать от вас так действенно, тот факт, что в
сердце его сильно позабавило.

Она с некоторым трудом, что Септимус был убежден, чтобы предать его
ковер-мешок под стражу из зала-грузчика.

"Если это не Нантей", - пояснил он шепотом своему другу: "я
должны без запинки, ибо я уверен, что этот человек честен и в каждом
способ можно положиться. Но Нантей--объявления vivum-Джек. Нет
как он. Это бесценно".

"Раньше ты не был скрягой", - сказал Тернер, тяжело дыша на лестнице, когда
наконец сумка была спрятана в надежном месте. "Что важно, что
стоимость может быть, так долго, как вам это нравится?"

"О! но значение имеет огромное значение", - ответил Септимус, а
застенчиво.

- Значит, ты сильно изменился с тех пор, как мы с тобой вместе учились в Ипсвиче
. Вот, садись за этот стол. Я полагаю, ты
голоден. Надеюсь, что проголодался. Попробуй и подумай - это хороший парень - и
помни, что у них лучший повар в Париже. Их мораль не
чистой воды, но их повар без матча. Да, у вас есть
изменилось многое, если вы считаете, что деньги".

Септимус Марвин изменился в лице, во всяком случае, за последние несколько минут.


- Я должен, Джек, я должен. Это правда. Я пришел к
Париж, чтобы продать что Нантей. Чтобы понять, я полагаю, вы могли бы назвать это
в финансовом мире. Про Арис Эт focis, старый друг. Мне нужны деньги для
жертвенника и домашнего очага. Он пришел к этому. Я не могу задать их в
Farlingford дополнительные деньги, ибо я знаю, у них нет. И церковь
вокруг рушится. Дом хочет живописи. Это будет путь
церковь, действительно".

"Ах!", сказал Тернер, взглянув на него, за счет тарифа. - Итак, вам нужно
продать гравюру. Полагаю, она проникает в самое сердце?

Марвин рассмеялся и потер свое свободное руками, с допущением
бодрости, в которых некоторые менее крепкие и зажиточные, чем его
собеседник, возможно, понял, что Дим минорной нотой пафоса, который
постоянно куда-то звонит, а заставляют смеяться.

"Нужно смотреть правде в глаза", - ответил он. "Ne cedas malis, ты знаешь. Я внезапно
оказалось, что это было необходимо. Фактически, это было навязано мне. Я обнаружил, что моя
племянница тайно помогала сводить концы с концами. Великодушный поступок,
вдвойне великодушный из-за того, как он был совершен.

- Мириам? - вставил Джон Тернер, который, казалось, был поглощен изучением лежащего перед ним
чрезвычайно важного документа.

- Да, Мириам. Ты ее знаешь? Ах! Я забыл. Ты ее опекун и
попечительница. Иногда мне кажется, что меня подводит память. Я узнал о ней совершенно
случайно. Должно быть, это продолжалось довольно долго. Небеса
вознаградят ее, Тернер! В этом нельзя сомневаться."

Он по рассеянности захватил два куска хлеба из корзины предложил
ему официант, и начал есть, как будто голодный.

"Спокойно, парень, спокойно", - воскликнул Тернер, наклоняясь вперед с выражением
ужаса на лице, чтобы удержать его. "Не порть великолепный аппетит
хлебом. Черт возьми! Хотел бы я вот так наброситься на еду. Ты, кажется,
умираешь с голоду.

- Кажется, я забыл позавтракать, - извиняющимся тоном сказал Марвин.

"Осмелюсь сказать, что так и было!" - последовал сердитый ответ. "Ты всегда был немного...
задницей, ты знаешь, Сеп. Но я заказал обед превосходно, и я
потрудитесь не волк нравится."

"Ну-ну, мне очень жаль", - сказал другой, который даже в далекие дни
в ипсвичской школе всегда витал в облаках, в то время как Джон Тернер
двигался, по сути, по земле.

- И не продавайте этот Нантей первому, кто предложит цену, - продолжал Тернер.
бросив взгляд, проницательность которого была полностью обезоружена
добродушная округлость его огромных щек. "Я знаю человека, который купит это"
и по хорошей цене. Где ты это взял?

"Ах! это долгая история, - ответил Марвин, мечтательно глядя в окно.
 - Я купил его много лет назад в Фарлингфорде. Но это долгая
история.

"Тогда скажите ему, медленно. Пока я ем это подошва а-ля по-нормандски. Я вижу, вы
почти закончен твой, и я едва началась".

Это была расплывчатая и достаточно бессвязная история, рассказанная Септимусом
Марвином. И это была история отца Лу Баребоуна. По ходу дела
Джон Тернер выросла краснее и краснее, в лицо, в то время как он выпил стакан
после того, как бокал бургундского вина.

"Странная история", - восклицал он, задыхаясь. "Иди. И вы купили
эту гравюру у самого мужчины перед смертью? Он сказал вам
где он ее взял? Вы сказали, что это женский портрет.

- Женский портрет - да, да. Но он не знал, кто она такая. И я
не знаю, достаточно ли я ему заплатила за это. Ты думаешь, я знала, Джек?

"Я не знаю, сколько вы ему дали, но я не сомневаюсь, что это было слишком много.
Где он это взял?" - спросил я. "Я не знаю, сколько вы ему дали, но я не сомневаюсь, что это было слишком много. Где он это взял?"

"Он думает, что это было привезено из Франции его матерью или женщиной,
которую в Фарлингфорде считали его матерью - вместе с другими
бумагами, которые он сжег, я полагаю".

"А потом он умер?"

"Да-да. Он умер, но оставил сына".

"Черт возьми, он это сделал! Почему вы не упомянули об этом раньше? Где же
son? Расскажи о нем все, а я посмотрю, как они отсидели этот язык
fourree, которое следует употреблять медленно, хотя это слишком поздно, чтобы напомнить
вам сейчас не до этого. Перейти на. Расскажи мне все о сыне.

И прежде чем история Лу Бэребоун была рассказана наполовину, Джон Тернер отложил
в сторону нож и вилку и переключил свое внимание на анализ
этой плохо рассказанной истории. Когда рассказ подходил к концу, он оглядел комнату
, чтобы убедиться, что никто не подслушивает их разговор.

- Дормер Колвилл, - повторил он. - Он участвует в этом?

- Он приехал в Фарлингфорд с маркизом де Жемозаком из чистых побуждений.
добродушие - потому что маркиз почти не говорил по-английски. Он
очаровательный мужчина. Такой бескорыстный.

- Кто? Маркиз?

- Нет, Дормер Колвилл.

- О да! - сказал Джон Тернер, возвращаясь к холодному языку. - Да,
очаровательный парень.

И он снова взглянул на своего друга со странной улыбкой. Когда с ленчем
было покончено, Тернер повел их в маленькую курительную, где они
могли побыть одни, и послал посыльного за сумкой Септимуса Марвина с нижнего этажа
.

"Мы посмотрим на вашу драгоценную гравюру, - сказал он, - пока мы
курить сигару. Это, наверное, пережиток Великой монархии, и я
могут сказать вам, что существует достаточно небольшой спрос сейчас для мощей
этого периода. Было бы разумнее не выводить его на открытый рынок. Я
думаю, мой клиент хотел дать вам хорошую цену, как и любая; и я полагаю,
вы хотите сделать как можно больше для нее сейчас, что вы сделали свой
разум в жертву?"

Марвин подавил вздох и потер руки с принудительной
шутка, которая сделала его спутница превратить могилу раньше.

"О, я собираюсь заключить выгодную сделку, могу вам сказать!" - последовал ответ,
с вступлением житейской мудрости на лице просчитана
носить это выражение естественно.

- Какую цену назвал ваш друг из типографии на набережной Вольтера?
- возможную цену? - небрежно спросил Тернер.

- Ну, он сказал, что, возможно, сможет продать его мне за четыре тысячи
франков. Однако я и слышать не хочу о том, чтобы он рисковал в этом деле.
Он такой хороший парень. Такой честный".

"Да, он, вероятно, таким и будет", - сказал Тернер со своей широкой улыбкой. Он
был немного сонным после плотного завтрака и потягивал кофе с легкой улыбкой.
чувство милосердия к своим собратьям. "Вы найдете много честных людей"
на набережной Вольтера, сентябрь. Я скажу вам, что я сделаю. Отдайте мне
гравюру, и я сделаю для вас все, что в моих силах. Десять тысяч франков помогут
вам выбраться из ваших затруднений?"

"Я не помню, чтобы говорил, что у меня были трудности", - возразил тот.
Преподобный Септимус покраснел.

"Разве нет? Память плохая, не так ли? Будет десять тысяч франков краски
дом приходского священника, потом?"

"Он хотел облегчить мой ум и подсластить мне спать по ночам, есть что
сумма, мой друг. С двумя сотнями фунтов я мог бы встретиться с миром лицом к лицу aequo
animo ".

"Я посмотрю, что я могу сделать. Это печать, да? Я не знаю
уж о таких вещах, но я должен поставить цену в десять
тысяч франков".

"Но человек на набережной Вольтера?"

"Совершенно верно. Я мало знаю об гравюрах, но много знаю о набережной
Вольтер. Кто эта дама? Я полагаю, это портрет?"

"Это портрет, но я не могу опознать оригинал. Эксперт
этот период не должно быть невозможно". Септимус Марвин
все проснулись сейчас, с раскрасневшимися щеками и глаза заблестели от восторга.
"Ты знаешь, почему? Ведь ее прическа своеобразно--пуфы
эти локоны называются de sentiment. Их носили недолго
. В те дни сочинения Жан-Жака Руссо были
в определенной моде среди праздных классов. Женщины выразили свои чувства
в прическах. Очень любопытно, очень любопытно. А здесь, в
волосах, наполовину скрытых, изображено имитация голубиного гнезда ".

"Черт возьми, вот это да!" - воскликнул Тернер, затягиваясь сигарой.

"Мода, которая господствовала в течение еще более короткого периода".

"Я бы хотел надеяться на это. Ну, крен, и я сделаю все от меня зависящее для
вы. Я с меньшей вероятностью будут приняты в чем вы, пожалуй. Если я ее продам,
Я пришлю вам чек сегодня вечером. Это красивое лицо.

- Да, - согласился Септимус Марвин с резким вздохом. - Это красивое лицо.
лицо.

И он медленно свернул свою самую ценную вещь, которую Джон Тернер
сунул под мышку. На Пон-Рояль они расстались.

"Кстати," сказал Джон Тернер, После того как они пожали друг другу руки, "вы не
мне сказали, что за человек этот молодой человек--этот Лоо Баребон?"

"Самый дорогой человек на свете", - ответил Марвин, и глаза его загорелись.
за стеклами очков. "Для меня он был как сын - старший брат, как
это были, мало сентября. Я уже пожилой человек, вы знаете, когда сентября
родился. Староват, наверное. Кто знает? Путь небес-это не всегда отмеченные
очень четко".

Он неопределенно кивнул и отошел на несколько шагов. Потом он вспомнил
что-то и вернулся.

"Я не знаю, должен ли я говорить об этом. Но я искренне надеялся, что
Когда-то Мириам могла бы однажды оценить его доброту.

- Что? - перебил Тернер. - Помощник капитана каботажной шхуны!

- Он нечто большее, друг мой, - ответил Септимус Марвин, кивая головой.
медленно голову, так что Солнце блеснул на его очках в таком порядке
как заработать токарь мигать. Затем он снова повернулся и пересек мост.
Английский банкир остался на углу, все еще моргая.



ГЛАВА XVIII. ГОРОД, КОТОРЫЙ БЫСТРО ЗАБЫВАЕТ



В скромной жизни есть семьи, которые улаживают свои домашние дела.
разногласия на пороге, в то время как соседи, спешно собравшиеся из-за суматохи.
на цыпочках друг за другом наблюдают за весельем. В
Европейском конгрессе Франция представляет эту громкоголосую семью, и
Париж - Париж, город, который быстро забывает, - это порог, на котором они
спорят.

Кости раздора могут быть разбросаны повсюду из-за шансов и
перемен в изгнании, но соперничающие собаки лают и тявкают в Париже. В это время
жил, иногда в Италии, иногда во Фросдорфе, веселый
молодой джентльмен, любивший спорт и общество, культивировавший вкусы и
наслаждаясь легким существованием сельского джентльмена княжеского звания,
Comte de Chambord. Сын герцогини де Берри, которая пыталась сыграть великую роль
и потерпела неудачу, он был женат на итальянской принцессе и имел
детей нет. Он был, следовательно, последний из Бурбонов, и прошли в
В Европе как таковой. Но ему было плевать. Возможно, это была философия
ленивца, который говорит, что кто-то должен быть последним, и почему не я?

Тем не менее, в его жилах текла какая-то энергичная кровь. На его
по линии отца он был потомком шестьдесят шесть королей Франции. От
матери он унаследовал отношения с многими творцами истории. Ибо
Бабушка герцогини де Берри была сестрой Марии-Антуанетты. Ее
Мать приходилась тетей той императрице Франции, Марии Луизе, которая была
заметное исключение из правила, что "Бон пела не по-человечески". Ее отец
был королем Сицилии и Неаполя. Она была бурбон, замужем за бурбоном.
Когда ей было девятнадцать, она родила дочь, которая умерла на следующий день.
Через год у нее родился сын, который умер через двадцать часов. Два года спустя ее
муж умер у нее на руках, убитый в задней комнате Оперы
Театр в Париже.

Через семь месяцев после смерти мужа она родила графа де
Шамбор, последняя из старых бурбонов. Она была активна, напориста и
отличалась безграничной храбростью. Она совершила знаменитое путешествие по Вандее на
верхом на лошади, чтобы сплотить роялистов. Она убеждала своего свекра Карла
X. сопротивляться революции. Она была лучшей роялисткой из всех. И
ее сыном был граф де Шамбор, который мог бы стать королем, если бы не был
философом или трусом.

Он ждал, когда Франция призовет его в один голос. Как будто Франция
никогда не называл ни на что в один голос!

На фоне Вавилонской оттуда раздалось несколько голосов за младшую ветвь
королевская линия--Орлеане. Луи Филипп - король восемнадцать
лет - был все еще жив, живя в изгнании в Клермонте. Двумя годами ранее,
в разгар революции 1848 года он совершил побег в
Ньюхейвен. Орлеанцы всегда ищут убежища в Англии и всегда обращаются за помощью
и оскорбляют эту страну, когда могут отправиться в другое место в безопасности. И Англия
ни на пенни не пострадала от их злоупотреблений, и ни один человек или страна не пострадали
ни на один пенни не улучшилась их дружба.

Луи Филипп был призван на трон народом Франции.
Его восемнадцатилетнее правление было отмечено одним великим деянием. Он распахнул
Версальский дворец, который не принадлежал ему, для публики. И тогда
человек, который позвонил ему, ухнула с ним. Его жизнь была попыткой
много раз. Все другие короли ненавидели его и отказался пустить их
дочерей замуж за своих сыновей. Он и его сыновья ждали в Клермоне
в то время как болтуны в Париже говорили громче всех.

Было третье яблоко раздора - императорская линия. В это время
поборники этого куска были на вершине; ибо Бонапарт был
верхом на вершине революционной схватки.

После смерти единственного ребенка великого Наполеона, второй сын его третьего брата
стал признанным претендентом на императорскую корону.

Ибо Франция давно перестала смотреть на старшего сына как на законного
наследника. Фактически, на первенце Франции лежит проклятие.
Сын Наполеона, король Рима, умер в изгнании, австриец. Герцог Бордоский,
родившийся через восемь лет после него, никогда не носил корону и умер в изгнании,
бездетный. Граф Парижский, родившийся также в Тюильри, был сослан
когда ему было десять лет, и умер в Англии. Все они принадлежали к одному
поколению. И о следующем, принце Империале, поспешно покинувшем Францию
в 1870 году погиб в Вельде. Король Рима покоится в своей гробнице в
Вена, герцог Бордоский в Горице, граф Парижский в Уэйбридже,
императорский принц в Фарнборо. Это наследники Франции, рожденные
во дворце Тюильри. Как они оказались выброшенными на воды мира
! И там, где когда-то стоял дворец Тюильри, теперь голуби
перекликаются друг с другом под деревьями, в то время как неподалеку, развалившись на
общественное кресло, тот, кого Франция всегда имеет при себе, вори -
ничего не стоящий.

Так проходит слава мира. Это не хорошая вещь, чтобы родиться в
дворец, ни жить в нем.

Офис Джона Тернера находился на улице Лафайет, и когда
вечером 25-го он вышел из него на эту длинную улицу,
в августе 1850 года он столкнулся, или, скорее, его столкнул мальчишка-газетчик
который визжал, топая в жалких ботинках, и махал рукой
простыня перед лицом прохожего: "Король мертв! Король мертв!"

И Париж - город, который быстро забывает - улыбнулся и спросил, какой король?

Луи Филипп умер в Англии в возрасте семидесяти семи лет,
плохой сын плохого отца, еще один из тех авантюристов, чьи счастливые
охотничьими угодьями всегда была и всегда будет Франция.

Джон Тернер, как и многие медлительные в движениях люди, был быстр в мыслях.
Он сразу понял, что смерть Луи Филиппа оставила поле деятельности
открытым для следующего авантюриста; ибо он не оставил после себя собственного сына
отваги.

Тернер вернулся в свой кабинет, где ручка, которой он подписал
чек на четыреста фунтов, подлежащий выплате преподобному Септимусу Марвину,
был еще влажным; где на дне самого большого сейфа хранился портрет
неизвестной дамы эпохи Людовика XVI. затаился. Он записал
телеграмму миссис Сен-Пьер Лоуренс, адресованную ей на ее виллу
недалеко от Руайана, а затем отправился на ужин с серьезным лицом
внимательного критика.

На следующее утро он получил ответ, на его столе, в
квартиру он уже давно находится на Авеню д'антен. Но он не
вскрыть конверт. Он телеграфировал миссис Сен-Пьер Лоуренс,
спрашивая, удобно ли ей будет приютить его на несколько дней.
И он подозревал, что нет.

"Когда я уйду, - сказал он своему вышколенному слуге, - положи это в
конверт и отправь его за мной на виллу Кордуан, Руайан. Собери мой
чемодан на неделю."

Так Джон Тернер отправился на юг, чтобы присоединиться к партии тех самых роялистов,
которых его отец до него научился презирать. И в каком-то смысле он
был заранее вооружен, ибо знал, что ему не будут рады. Это было в те времена
долгое путешествие, ибо железная дорога была проложена не дальше Тура,
оттуда путешественник должен был отправиться в Ла-Рошель, а там сесть на
пароход до Руайана - мелководной гавани в устье Жиронды.

- Надо сменить... кухню, - объяснил он миссис Сен-Пьер
Лоуренс. "Доктор говорит, что я полнею".

Он нарочито пожал ей руку, казалось, не замечая ее.
непонимающий взгляд.

"Итак, я поехал на юг и закончу в Биаррице, который, как говорят, будет
модным. Я надеюсь, что это не затруднительно для вас, чтобы дать
мне кровать--твердое тело--одна на день или два."

"О нет!" - ответила миссис Сен-Пьер Лоуренс, обладавшая очаровательными манерами,
и была одной из тех счастливиц, которые никогда не теряются. "Разве вы
не получили мою телеграмму?"

- Хочешь сказать, что считала часы до моего приезда?

- Что ж, - признала миссис Сен-Пьер Лоуренс, мудро рассудив, что он
в конце концов увидит телеграмму, - вряд ли она настолько пылкая, как эта ...

- Боже милостивый! - перебил ее Тернер, оглядываясь на веранду,
там было прохладно и тенисто, где двое мужчин сидели у стола с
кофейными чашками. - Кто это? - спросил я.

"Что?" - спросила миссис Сент-Пьер Лоуренс, не оборачиваясь, чтобы следовать
направление его взгляда.

"О! одно слуховое Колвилл, я вижу, что. Но другой-гад!"

"Почему вы говорите "гад"? - удивленно спросила леди.

"Откуда у него такое лицо?" - последовал ответ.

Тернер снял шляпу и вытер лоб; ибо было очень жарко и
Августовское солнце садилось над медным морем.

"Где все мы получаем наши лица от, небось!" - отвечала Миссис Сент-Пьер
Лоуренс, с ее непринужденным смехом. Она всегда была хозяйкой положения.
"Небесное хранилище", надо полагать. Его зовут Бэрбоун. Он
друг Дормера".

- Любой друг Дормера Колвилла вызывает у меня интерес.

Миссис Сен-Пьер Лоуренс бросила быстрый взгляд на свою спутницу из-под
тени своего отделанного кружевом зонтика.

"Что ты хочешь этим сказать?" - спросила она, в голосе вдруг тяжело и
обиженный.

"Что он выбирает и его друзей", - ответил банкир, с его
бесхитростная улыбка. Его лицо было крупного рогатого скота, а летом в жару склонна
быть блестящими. Никто не объясняет внутренний смысл толстый человек
внешне блестящий. - Миссис Сент-Пьер Лоуренс-видимому, успокоился,
и повернул к дому, жестом пригласив его ходить с
ее.

"Я буду с вами откровенна", - сказала она. "Я телеграфировала, чтобы сообщить вам, что
Вилла Кордуан в данный момент, к сожалению, заполнена гостями".

"Какое это имеет значение? Я поеду в отель. На самом деле, я сказал водителю о своем
перевозка ждать дальнейших распоряжений. Я опасался, что в это время
год, понимаешь, дом будет полной. Я просто пожать руку Колвилл
а потом уйду. Вы позволите мне прийти после обеда, наверное. Вы и
Надо поговорить о деньгах, вы будете помнить".

Отвечать было некогда, потому что Дормер Колвилл, заметив их
приближение, уже спешил вниз по ступенькам веранды им навстречу
. Кончая, он рассмеялся, потому что габариты Джона Тернера делали его посмешищем.
в глазах большинства мужчин его хорошее настроение, казалось, приглашало
их к откровенному веселью.

Приветствие было, поэтому, достаточно веселый, с обеих сторон, а после
вводится в Лоо Баребон, Мистер Тернер покинул его без
дальше, определив, что его намерения на этот вечер.

"Я не думаю, что это имеет большое значение", - сказала ей миссис Сен-Пьер Лоуренс.
двое гостей, когда он ушел. "И, в конце концов, он может и не прийти".

Ее уверенность в себе достаточно убедила Лу, который всегда был готов
оставить что-то на волю случая. Но Колвилл покачал головой.

Так получилось, что различные титулованные и важные персоны, которые были
приглашены после обеда на виллу Кордуан, чтобы немного
музыка застала английского банкира самодовольно расположившимся в самом большом
кресле, с манишкой, не стесняемой необычным
жилетом, и сонным подбородком, незаметно склоненным к нему.

"Это мой банкир из Парижа", - шепнула миссис Сен-Пьер Лоуренс
то одному, то другому. "Он ничего не знает и, насколько мне известно, никакой не политик.
всего лишь банкир, вы понимаете. Оставьте его в покое, и он сам это сделает.
идите спать".

В течение трех недель, которые Лу Баребоун провел очень приятно
на вилле Кордуан миссис Сен-Пьер Лоуренс поставляла музыку и
легкие закуски для своих друзей несколько раз. И каждый
вечером в гостиную, которая была отнюдь не маленькой одной, были заполнены
отказа. Друзья приводили своих друзей и внедрил их в
хозяйка, которая, в свою очередь, представил их Баребон. Некоторые пришли из
расстояние на машине от Сенс или Ла-Рошель или Понс. Другие сняли
дома на время купального сезона в самом Руайане.

"Он никогда не ошибается", - сказала хозяйка Дормеру Колвиллу за спиной.
она сотни раз обмахивалась веером, провожая проницательным взглядом веселых и
легкими движениями Лоо, кто, казалось бы, учили, какой-то инстинкт в соответствии
его манере своего собеседника.

В эту ночь было больше музыки и меньше слов.

"Сыграй ему, чтобы он уснул", - сказал Дормер Колвилл своему кузену. И в конце концов
Тернер поддался мягкому воздействию сонаты. Он даже похрапывал
в тени пальмы, и веселость происходящего никоим образом
не пострадала.

Это была только Колвилл, который, казалось, нипочем и всегда призывает всех, кто в
на полном серьезе говорю, чтобы держать вне пределов слышимости спящего англичанина.
Раз или два он брал Баребоуна за руку и уводил его в другой конец зала
номера, ибо он всегда был в центре самых оживленных группы
там смех.

"О! но он обаятелен, мил," больше, чем один гость прошептала Миссис
Сен-Пьер Лоуренс, как они заняли свои отправления.

"Он будет делать-он будет делать", - сказали в Новый Свет надежды в их
серьезные лица.

Почти все ушли, когда Джон Тернер наконец проснулся. Действительно, Колвилл
бросил книгу на пол, чтобы потревожить свой безмятежный сон.

"Я зайду завтра", - сказал он, желая хозяйке спокойной ночи.
"У меня есть для вас кое-какие бумаги, которые вы должны подписать, поскольку вы твердо решили продать
ваша арендная плата и оставьте деньги без дела в вашем банке ".

"Да. Я вполне определен", - ответила она, с радостью, ибо она была прежде
ее время, поскольку она была, как известно, в эти дни дегенерат
речь, как петух-конечно.

И когда Джон Тернер, нес пачку бумаг, представился
на гордо Вилла следующее утро он обнаружил Миссис Сент-Пьер Лоуренс
сидя в одиночестве на веранде.

"Дормер и его друг предоставили меня самой себе. Они ушли.
уехали", - небрежно упомянула она в ходе разговора.

"Внезапно?"

"О нет", - небрежно ответила она и написала свое имя четким твердым почерком.
На лежащем перед ней документе. И Джон Тернер выглядел непроницаемым.



ГЛАВА XIX. В БРЕШИ



Маркиз де Жемозак сидел у открытого окна маленькой
гостиной в единственной пригодной для жилья части замка. Со своего
места он смотрел через двор в сад, где чопорные
кипарисы стояли на страже среди резеды и роз, сейчас в
полном великолепии своего осеннего цветения.

За садом грубые очертания стен прорезали прямую линию
через далекие равнины, которые таяли в дымке
болотистые земли на берегах Жиронды далеко на западе.

Маркиз пообедал. В те дни во Франции ужинали рано, и
кофе по-прежнему подавали после ужина.

Солнце клонилось к морю на ясном небе медного цвета, но
с устья реки дул свежий бриз, умеряя жар.
поздние лучи.

Маркиз отбивал такт одним пальцем, а в комнате, под
импровизированный аккомпанемент, придуманный Джульеттой, Бэрбоун пел:

 C'est le Hasard,
 Qui, tot ou tard,
 Ici-bas nous seconde;
 Машина,
 Бой в мире
 Поединок на стороне,
 Le Hasard seul fait tout.

Он прервался смехом, к которому присоединился низкий голос Жюльетты.

- Это великолепно, мадемуазель! - воскликнул он, и маркиз захлопал в ладоши.
тонкие руки сложены вместе.

 Un tel qu'on vantait
 Par hasard etait
 D'origine assez mince;
 Par hasard il plut,
 Par hasard il fut
 Baron, ministre et prince:
 C'est le Hasard,
 Qui, tot ou tard,
 Ici bas nous seconde;
 Машина,
 Бой в мире
 Поединок на стороне,
 Le Hasard seul fait tout.

"Вот ... это все, что я знаю. Это единственная песня, которую я пою".

"Но есть и другие стихи", - сказала Джульетта, кладя руки на клавиши
скрипучего спинета, которому, должно быть, было сто лет.
"О чем они?"

"Я не знаю, мадемуазель", - ответил он, глядя на нее сверху вниз. "Я
думаю, это песня о любви".

Она приколола немного резеды, сильно пахнущей, как осенняя резеда,
спереди к своему муслиновому платью, и тяжелые головки оттянули стебли
в сторону. Она медленно разложила цветы по порядку, а затем наклонила
голову, чтобы насладиться их ароматом.

- Вряд ли это похоже на правду, - сказала она тихим и вопрошающим голосом.
Маркиз был немного глуховат. - Значит, это все случайность?

"О да", - ответил он, и пока он говорил, не понижая голоса, она
тихо сыграла на старом пианино простую мелодию его песни. "Это
все случайно, мадемуазель. Разве они не учили вас этому в школе в
Saintes?"

Но она была не в том настроении, чтобы присоединиться к его веселому смеху. Номер был
розовые в лучах заходящего солнца, она вдохнула запах
Резеда при каждом вдохе, воздух, который она подобрала на
спинет в унисон своему чистому и сочувственному голосу имел те минорные
тона и медленное перетекание от ноты к ноте, которые характерны для
веселых и слезливых песен юга Франции и всей Испании. Ничего из этого.
какие вещи способствуют веселью, когда человек молод.

Она взглянула на него одним быстрым поворотом головы и ничего не ответила.
Но она играла в воздух вновь и вновь-девушки поют это и по сей день за
их домашнюю работу в Farlingford других слов--с ноги на
мягкая педаль. Маркиз гудел он сквозь зубы на другом конце
номер.

"В этой комнате жарко", - внезапно воскликнула она и поднялась со своего места.
не потрудившись закончить мелодию.

"И что окно не открыть, мадемуазель; я пробовал,"
добавлено Баребон, наблюдая за ее нетерпеливые движения.

"Тогда я иду в сад", - сказала она, резко вздохнув и
демонстративно тряхнув головой.

Не его вина, что заходящее солнце, от которого, как многие уже
обнаружили, люди закрывают свои двери, оказалось обжигающе горячим или
что окно не открывалось. Но Джульетта, казалось, винила его за это
или, возможно, за что-то еще. Никогда не знаешь наверняка.

Баребоун не последовал за ней сразу, а стоял у окна, разговаривая с
маркизом, который был в припоминающем настроении. Старик прервал
однако его собственный рассказ.

- Вон там, - крикнул он, - Джульетта на стене, нависающей над рекой. Это
то место, где давным-давно англичане пробили брешь, мой друг - тебе не нужно
улыбайся, потому что ты не англичанин - и замок был взят всего дважды
за все столетия сражений. Вон там! Она отваживается еще на что-то.
Я сто раз говорила ей, что стена небезопасна. "Может, мне пойти и предупредить ее в сто первый раз?" - спросила Лу, желая пойти дальше.

"Может быть, мне пойти и предупредить ее в сто первый раз?"
достаточно.

"Да, друг мой, сделай это. И поговори с ней строго. Она всего лишь ребенок,
помни".

"Да, я запомню это".

Джульетта, казалось, не слышала, как он приближался по траве, на которой сейчас паслись
козы, но стояла спиной к нему, в нескольких футах под ним,
фактически в том проломе, который давным-давно проделали эти чумные англичане.
Они, должно быть, ценится из больших камней с ломами и порвал их
с их голыми руками.

Джульетта смотрела на виноградники по направлению к реке, которая блестела
вдоль горизонта. Она напевала про себя последние строки
песня:

 D'un bout du monde
 Поединок без правил,
 Le Hasard seul fait tout.

Она повернулась, красиво взмахнув юбками, чтобы собрать их в руке.

- Вы не должны идти дальше, мадемуазель, - сказала Лоо.

Она остановилась, наклонилась, чтобы подобрать юбку, но не оглянулась. Затем
она сделала два шага вниз, с камня на камень. Блоки
половина врезанный в газон и, казалось, был готов упасть под наименьший
дополнительный вес.

"Это не я так говорю, а твой отец, который послал меня", - объяснил тот.
увещеватель свыше.

"Поскольку все это случайно..." - сказала она, глядя вниз.

Она внезапно повернулась и посмотрела на него с тем нетерпением, которое
уступает место в дальнейшей жизни философии, которой бесконечно бояться, когда она приходит
; ибо ее настоящее имя - Безразличие.

Ее движения были судорожными и быстрыми, как будто ее что-то злило, она
не знала что; как будто она чего-то хотела, сама не знала чего.

"Я полагаю, - сказала она, - что это был шанс, который спас наши жизни в ту
ночь два месяца назад, там, снаружи".

И она стояла, одной рукой потянулся за ней, указывая в сторону
Лиман, который был теперь достаточно тихо, глядя на него со странной
гнев или новых неприятностей-это было трудно сказать, что, светящаяся в ее
глаза. Ветер развевал ее волосы, низко стянутые лентой.
в стиле, названном "а-ля дьявол" каким-то французским остроумцем с больным сердцем в груди.
грудь старика. Ни для кого другого мог бы так точно описал его.

"Все, мадемуазель", - ответил он, глядя поверх ее головы в сторону
реки.

"И все было бы так же, если бы в лодке с вами были только Мари или Мари и
Джин?"

"Лодка была бы такой же прочной, а канаты такими же крепкими".

"А ты?" - спросила девушка, бросив на него настойчивый взгляд.

"О нет!" он ответил со смехом. "Я не должен был быть таким же.
Но вы не должны продолжать стоять здесь, мадемуазель; стена
небезопасна".

Она пожала плечами и стояла, наполовину отвернув лицо, глядя
вниз, на виноградники, которые простирались до дюн у реки.
Ее щеки странно покраснели.

- Твой отец послал меня сказать об этом, - продолжал Лоо, - и если он увидит, что ты
не обращаешь внимания, он придет сам, чтобы узнать почему.

Джульетта коротко рассмеялась и полезла к нему по склону.
Аргумент был, как показалось, веским. Когда она достигла его уровня, он произнес
шаг или два по тропинке, огибающей ограду - не к дому
, однако, - а прочь от него. Она приняла молчаливое предложение, но не
молчаливо, однако.

- Не пойти ли нам сказать папе, что мы благополучно вернулись?
поправилась она с легким смешком.

- Нет, мадемуазель, - ответил он. Теперь была его очередь быть серьезным, и она
взглянула на него с проблеском удовлетворения из-под опущенных век. Однако она была
недовольна этим, но хотела разозлить его. Так она
снова посмеялся, и они бы поссорились, если бы он не держал его губы
крепко закрытые и смотрела прямо перед собой.

Они прошли между недостроенными руинами, известными как итальянский дом, и
крепостным валом. Итальянский дом отобранных им из окна, что
часть древнего стойловое содержание которых Маркиз сделал пригодной для жизни
когда он выкупил замок Gemosac с потомком
авантюрные республиканского которому поместья были награждены в дни
террора. Липовая аллея окаймляла ту часть сада,
которая находится к западу от итальянского дома, и никакой другой части не было видно.
с того места, где Джульетта остановилась, чтобы посмотреть, как солнце опускается за
далекий горизонт. Лоо шел в нескольких шагах позади нее, и когда она
остановилась, он остановился тоже. Она села на низкую стену, но он остался
стоять.

Ее профиль, четкий и изящный, с коротким подбородком и красиво изогнутыми губами
, слегка орлиным носом и вьющимися волосами, поднимающимися смелым изгибом
надо лбом, выделялся на фоне неба. Он мог видеть
отблеск заходящего солнца в ее глазах, которые были наполовину отведены в сторону. Пока
она смотрела на закат, он наблюдал за ней с озадаченным выражением на губах.
губы.

Возможно, он вспомнил последние слова маркиза о том, что Джульетта была всего лишь
ребенок. Он знал, что она, по всем человеческим расчетам, ничего не могла знать
о мире; что, по крайней мере, она ничего не могла узнать о нем в
монастыре, где получила образование. Итак, если она что-то знала, она должна была
знать это до того, как отправилась туда, что было невозможно. Следовательно, она ничего не знала
, и все же она не была ребенком. На самом деле,
она была самой красивой женщиной, которую когда-либо видел Лу Баребоун. Он был
думая, что, когда она сидела на низкой стене, размахивая одной тапочкой пол
падать от ее ног, наблюдая закат, пока он смотрел на нее и
заметил, как гнев медленно угасает в ее глазах по мере того, как меркнет свет с неба
. Этот странный гнев угас, похоже, вместе с солнцем.
После долгого молчания, - когда низкая бары красным облаком, лежащем поперек
западное небо были потертости от розового до серого ... она наконец заговорила, в голосе
которого он никогда прежде не слышал, мягким и конфиденциально.

"Когда ты уезжаешь?" - спросила она.

"Сегодня вечером".

И он понял, что самый час его отъезда ей уже известен
.

"И когда ты вернешься?"

"Как только смогу", - ответил он почти непроизвольно. Наступила очередь
руководитель половина к нему, что-то будущих наклона на угол
ее приоткрытые губы, что делало его практически невозможно внести какие-либо
другого ответа.

"Почему?" - спросила она чуть громче шепота - затем разразилась
веселым смехом и спрыгнула со стены. Она быстро прошла мимо него.

"Почему?" - повторила она через плечо, проходя мимо него. И он был
слишком быстр для нее, потому что поймал ее руку и коснулся ее губами
прежде, чем она отдернула ее от него.

"Потому что ты здесь", - ответил он со смехом. Но она была серьезна
снова и посмотрела на него странным испытующим взглядом, прежде чем отвернуться
ушла и оставила его стоять в полумраке, думая о Мириам Листон.



ГЛАВА XX. "ДЕВЯТНАДЦАТЬ"



Когда Джульетта возвращалась в Гейт-Хаус, она столкнулась со своим отцом,
идущим под руку с Дормером Колвиллом. Присутствие англичанина
в окружении замка, вероятно, не было для нее неожиданностью, поскольку
она, должно быть, услышала звон колокольчика у самых ворот, который
не мог быть открыт снаружи; только с его помощью был получен доступ к
любой части замка.

Колвилл был в езда костюм. Это был, действительно, его привычное платье, когда
живя во Франции, ибо он не сокрытию своего партнерства в
известный бизнес-дом в Бордо.

"Я партнер по сну", - говорил он с той непринужденностью
эгоистичной уверенности, которая является самым верным способом узнать что-нибудь о
личных делах вашего соседа. "Я спящий партнер в любое время суток
кроме сбора винограда, когда я просыпаюсь и объезжаю производителей, чтобы
проверить их рост ".

Было еще слишком рано для таких поездок, поскольку виноград едва созревал.
созрел. Но любой, кто желает двигаться с места на место должен делать
так что в седле в стране, где земля настолько ценные, что ширина
дороги жалел, и верховой езды, считаются достаточно хорошими для
прохождение длинные и узкие телеги, которые перевозят вино.

С тех пор как они несколько поспешно покинули виллу Кордуан
в Руайане Дормер Колвилл и Бэрбоун были в компании. Они
оставались вместе, то в доме одного друга, то в другом. Иногда они
наслаждались гостеприимством замка, а в других случаях мирились с
скудное жилье в доме священника или квартире отставного военного
в одном из тех маленьких городков провинциальной Франции
над которыми без устали иронизируют дешевые парижские журналисты
.

Они с необычайной осторожностью избегали больших городов.

"Зачем нам ехать в города, - весело спросил Колвилл, - когда у нас есть
дела в деревне, а солнце все еще высоко в небе?"

"Да", - отвечал он на нескромные вопросы.
Попутчик, за столом или в дороге. "Да, я закупаю вино.
Мы являемся покупателей вина. Мы путешествуем с места на место, чтобы посмотреть
рост. Для вина, спрятанные в виноградные лозы и виноград
созревания."

И, как нередко, возможность ознакомления с ИНН тет-а-тет будет
расслышать фразу и повторить его вдумчиво.

"Ах! это так?" - спрашивал он, внезапно взглянув на Дормера.
Компаньон Колвилла, который до сих пор оставался незамеченным как молчаливый.
подчиненный крупного покупателя; несомненно, изучающий его ремесло. "Виноград
созревает. Хорошо!"

И так же верно, как то, что он, казалось, был поражен этим заявлением о
самоочевидный факт, что в ближайшие несколько минут он введет цифру
"девятнадцать" - tant bien que mal - в свой разговор.

"Через девятнадцать солнечных дней мы соберем урожай", - говорил он;
или: "Сегодня мне предстоит пройти всего девятнадцать километров пути".

Действительно, часто случалось, что это слово появлялось очень
неуместно, как будто его героически вытаскивал на передний план неуклюжий
собеседник.

Нет такой опасности в жизни, которая с такой уверенностью может вызвать симпатию или антагонизм
как путешествие - факт, указывающий на мудрость начала супружеской жизни
с путешествием. Большинству людей нравится узнавать о худшем сразу.
Однако путешествовать с Дормером Колвиллом было гуманитарным образованием в области
добродетелей. Ни один человек не может быть менее эгоистичным или менее легко утомляемым; это
две основы, на которых покоятся все камни преткновения в путешествии.

До определенного момента, аксессуаров и мансардных Колвилл быстро подружились
за месяц, прошедший с их уходом от Миссис ул.
Дом Пьер Лоуренса и их прибытие по ИНН на Gemosac.
"Белая лошадь" в Gemosac была не лучше и не хуже любой другой
"Белая Лошадь" в любом другом небольшом городке Франции. Вместе с тем было лучше
чем основные ИНН города такого же размера и в любом другом жилое
части земного шара.

Было много причин, по которым маркиз де Жемозак уступил
Утверждению Колвилла, что для Лу Баребона еще не пришло время
быть его гостем в замке.

"Он склонен быть вялотекущими," Колвилл-то прошептал. "Одна
признает, во многих чертах характера, источника, откуда его
с кровью. Он не будет напрягаться до тех пор, пока рядом есть кто-то другой
кто-то еще под рукой, кто готов к неприятностям. Он должен усвоить, что это
необходимо действовать самостоятельно. Его нужно подбодрить. Позвольте ему пройти через
Франция, и не видят для себя то, о чем он пока еще только учили в
секонд-хенды. Что разбудите его".

И путешествие по долинам Гаронны и Дордони было
предпринято.

Теперь начиналось другое, более великое путешествие, которое должно было завершиться в не меньшем центре
политической жизни, чем Париж. Начинать нужно было этим вечером, и
Дормер Колвилл пришел доложить, что все готово и лошади у
ворот.

"Если бы не было сцены, такие, как этот, для всех нас, чтобы задержаться в,
мадемуазель", - сказал он, подняв лицо к западному небу и вдыхая
аромат цветов, растущих по колено все вокруг него", мужчины
мало достичь в своей короткой жизни".

Его глаза, мечтательные и задумчивые, блуждали по сцене и остановились,
всего на мгновение, мимоходом, на лице Джульетты. Она продолжила свой путь,
не получив никакого другого ответа, кроме улыбки.

"Она растет, мой дорогой Маркиз, она растет каждый день, каждую минуту и будит
новая женщина каждое утро", - сказал Колвилл, в конфиденциальном
в сторону, и он пошел вперед, чтобы встретить Лоо с его привыкли смеяться
общительность. Тот, кого мир называет хороший парень-это не мудрый
человек.

Баребон шли в сторону ворот, не вступая в разговоры своих
товарищи. Он был задумчив и непросто. Он пришел, чтобы попрощаться
и больше ничего. Он задавался вопросом, действительно ли он имел в виду то, что сказал
.

- Идем, - прервал его ровный голос Колвилла. - Мы должны забираться в
седла и убираться восвояси. Я как раз говорил месье и мадемуазель
Жюльетт, что у любого мужчины может возникнуть соблазн задержаться в "Гемосаке" до тех пор, пока не пройдут
активные годы его жизни.

Маркиз дал необходимый ответ, надеясь, что, возможно, он еще доживет до того, чтобы
увидеть Жемосак - и не только Жемосак, но и сотню подобных замков.
они - пробудились к своей древней славе и распахнулись, чтобы приветствовать
восстановителя их упавшего состояния.

Колво перевел взгляд с одного на другого, а затем, с ногой в
стремя, повернулся, чтобы посмотреть на Джульетту, который следовал за ним до ворот.

- А мадемуазель, - сказал он, - она тоже пожелает нам удачи? Увы!
прошли те времена, когда мы могли попросить ее надеть ленту,
и сражаться за нее между собой, когда мы устанем и рассердимся на
конец путешествия. Давай, Костлявый, в седло.

Они ждали, оба смотрели на Джульетту, потому что она не произнесла ни слова.

"Я желаю тебе удачи", - сказала она наконец, похлопывая по шее коня Колвилла.
На ее лице появилась загадочная улыбка.

Так они отправились на закате в путешествие, о котором до сих пор будут говорить старики
в некоторых частях Франции. Здесь и там, в Ангумуа,
в Гиене, в Вандее и в западных частях Бретани,
изучающий забытую историю может встретить старого священника, который все еще будет
упорствуйте в разделении Франции на древние провинции и расскажете, как
Надеемся, что ехал через роялистов страны, когда он сам был занят на своей
первое лекарство.

Путешествие длилось почти два месяца, и прежде чем они миновали севернее
Луары в Нанте и покинули страну виноделия, сбор винограда закончился.

"Мы должны сказать, что мы сидра торговцев, вот и все", - заметил мансардные
Колвилл, когда они пересекли реку, которая всегда была великой
делитель Франции.

"Он начинает трезветь. Я верю, что он станет серьезным", - писал он
Маркизу де Жемозаку. Но он позаботился о том, чтобы оставить Лоо Баребоне как можно более свободным
.

"Я, в некотором смысле, обязательный пилот", - беззаботно объяснил он своему
спутнику. "Корабль твой, и ты, вероятно, знаешь о
отмелях больше, чем я. Вы, должно быть, чувствовали это сотни раз, когда были в море
с этим серьезным старым моряком, капитаном Клаббом. И все же, прежде чем вы
смогли войти в порт, вы оказались вынуждены принять обязательного
лоцмана на борт и оказать ему радушный прием со всей возможной любезностью
командовать, все это время чувствуя, что он не хочет приходить, а вы
с таким же успехом можно было бы обойтись и без него. Так что тебе придется мириться с моим обществом
как изящно, как вы можете, вспоминая, что ты можешь бросить меня, как только
вы находитесь в порту".

И, конечно, никто другой не смог занимали неудобное положение, так
изящно.

Бэрбоун обнаружил, что ему особо нечего делать. Вскоре он приспособился
к должности, которая не требовала ничего более активного, чем внимательное отношение и
великодушное терпение. Ибо день за днем - почти час за часом - таков был его удел
выслушивать заверения в верности делу, которое тлело,
не менее горячо оттого, что было скрыто от глаз принца
Шпионы президента.

И, как и предсказывал Колвилл, Баребоун протрезвел. Он ехал верхом
теперь, час за часом, молча, тогда как в начале путешествия
он достаточно весело болтал, видя сотни забавных случаев
в мимолетных событиях дня; смеялся при воспоминании об
интервью с каким-нибудь провинциальным знаменитостью, отставшим от времени,
или достаточно охотно шутил с теми, кто проявил склонность к шуткам в дороге
.

Но теперь нереальность его странной перемены судьбы исчезала.
Каждый деревенский священник, приходивший после наступления темноты выпить бокал вина с
они в своей гостинице отправили его дальше в прошлое, каждый провинциальный дворянин
приветствие на пороге его отдаленного и тихого дома добавило нотку к
реальности барабанного боя, которая доминировала в моменты его бодрствования и нарушала
его сон по ночам.

День за днем они ехали дальше, проезжая через две или три деревни в промежутках между привалами.
те привалы, которые были необходимы лошадям. В каждой деревне, в больших
деревнях, где они отдыхали и ели, в отдаленном маленьком
городке, где они проводили ночь, всегда был кто-то, ожидающий их
они, которые приходили и говорили о погоде и более или менее умело
ввел цифру девятнадцать. "Девятнадцать! Девятнадцать!" Это было
лозунгом всей Франции.

Задолго до этого, на берегах Дордони, Лоо спросил своего спутника
почему было выбрано это слово - что оно означает.

"Это означает Людовик XIX", - серьезно ответил Дормер Колвилл.

И теперь, когда они ехали по такой сельской местности, такой малонаселенной
и отдаленной, что ничего подобного нельзя найти на этих перенаселенных островах,
число, казалось, следовало за ними; или, скорее, проходило перед ними и
ожидало их прихода.

Часто Колвилл молча указывал своим хлыстом на цифры,
нацарапанный на столбе ворот или написанный поперек стены. В то время Франция
таинственным образом была наводнена дешевыми портретами великого Наполеона.
Это было до появления иллюстрированной рекламы, и молодые леди, которые
хотели заключить выгодный брак, не имели средств рекламировать этот факт
и самих себя в приложениях к иллюстрированным газетам. Стены
гостиниц, лавок и контор были, таким образом, более голыми, чем они есть сейчас
. И с этих голых стен в то время смотрело хорошо известное
лицо великого Наполеона. Это было новшеством, и как таковое оно было принято достаточно охотно
.

На каждой ярмарке, на великом празднике Сен-Жан, в Сен-Жан д'Анжели и
на сотне других праздников, имевших чисто местную известность, можно было найти по крайней мере одного торговца
дешевыми литографиями. И если покупатель поторговался, он мог
получить портрет великого императора практически даром.

"Никто не сможет напечатать это по такой цене", - заверил продавец своих покупателей,
что было не чем иным, как правдой.

Ярмарки были и остаются по сей день связующим звеном между более отдаленными
деревнями и миром; и крестьяне приносили домой с собой картину
, чтобы впервые повесить ее на стены. Таким образом, принц
Президент поощрял наполеоновскую легенду.

Дормер Колвилл подходил к этим фотографиям и, как правило, нет,
оборачивался и с коротким смешком смотрел через плечо на Бэрбоуна.
Чаще всего цифры были нацарапаны на лицевой стороне карандашом
.

Но Баребоун уже перестал смеяться над постоянным повторением. Вскоре
Колвилл перестал указывать на безмолвного свидетеля, поскольку понял, что
Лоо сам искал его, обнаруживая его отсутствие блеском
решимости в глазах или отмечая его повторение резким вздохом, как
осознание огромной ответственности.

Таким образом, ему постепенно навязывалась реальность: то, во что он
вступил полушутя, вовсе не было шуткой; что он двигался вперед
по дороге, которая казалась достаточно легкой, но конца которой не было
ощутимо; также не было никакого поворота ни в ту, ни в другую сторону.

Все люди, оставившие след - будь то путеводный или предупреждающий знак
для тех, кто последует за ними, - должны в какой-то момент своей карьеры осознать
таким образом, перед ними лежит дорога. Каждый понимал, что после изложенных
при этом легким путь туда не сворачивая и не поворачивая назад. И
многие решили повернуть назад, пока еще было время, оставляя
Марка насыпной. Для большинства мужчин трусы и избегать ответственности. Большинство людей
бессознательно руководствуются пословицей или ключевым словом; и все мудрые
пилы всех наций проповедуют трусость.

Теперь Бэрбоун видел свой путь, и Дормер Колвилл знал, что он его видит.

Когда они пересекли Луару, кризис миновал, и Колвилл
снова вздохнул, как человек, который долго задерживал дыхание. Те более холодные,
суровые мужчины Бретани, которые в более поздние времена сравнивали свои впечатления с
дворянами Гиенны и Вандеи, казалось, говорили о другом человеке;
ибо они говорили о том, кто редко смеялся и никогда не сворачивал с избранного пути.
выбранный путь никоим образом не был окаймлен цветами.



ГЛАВА XXI. № 8 РЮЭЛЬ СЕНТ-ДЖЕЙКОБ



Между Лилльской улицей и бульваром Сен-Жермен, на узких
улочках, которые и по сей день сохранили огромное влияние
Барона Османа, бывшего префекта Сены, есть много домов, которые
кажется, со времен великой революции здесь почти не открывались двери или окна.

Один из них, если быть точным, расположен в районе Рюэль-Сен-Жакоб.
едва ли шире переулка - короткая улица с тупиковым концом у высокого
стены, в которой любое транспортное средство, которое входит должны сделать это с
знания по необходимости снова. Ибо нет возможности включить.
Что это аллегория. Фактически, все окна, которые одиноко смотрят на
глухие стены или заглядывают через высокие ворота на улицу Рюэль Сен-Жакоб
- это окна роялистов, выходящие на улицу, которая ослеплена высоким
стена и слишком узкая, чтобы ее можно было повернуть.

Многие окна, по-видимому, покрылись пылью с тех времен
более ста лет назад, когда из них выглянули белые лица и
дрожащими руками отодвинул засов, чтобы прислушаться к гулу голосов в коридоре .
Улица дю Бак, на открытом пространстве у церкви Сен-Жермен-де-Пре, в
Ситэ, по всему Парижу, где люди творили историю.

К этому дому на улице Рюэль-Сен-Жакоб Дормер Колвилл и Лоо Баребон
по прибытии в Париж в конце
своего долгого путешествия отправились пешком.

Было почти темно, поскольку Колвилл договорился подъехать к городу и
оставить своих лошадей в конюшне в Медоне после наступления сумерек.

"Глупо, - весело сказал он своему спутнику, - выставлять напоказ лицо
как у тебя в Париже при дневном свете.

Они поехали из Медона в наемном экипаже на угол
Марсова поля, в те дни еще не знавшего стеклянных домов и
выставочных зданий, поскольку Париж еще не был мировым магазином игрушек;
и с Марсова поля они пришли пешком по плохо вымощенным,
слабо освещенным улицам. В Санкт-Рюэля Иаков сам был только
одного светильника, горящего масла, отбрасывая в угол. Остальная часть переулка
освещалась витринами двух маленьких магазинчиков
в них продавались дрова, маринованные корнишоны и клубки бечевки серого цвета с
возраст, как и все магазины в узких улочках, на той стороне
Сен.

Дормер Колвилл шел впереди, перебирая шагами из стороны в сторону.
вдоль сточной канавы, которая источала неприятный запах, тянулась посередине улицы.
к реке. Он остановился перед большими воротами и посмотрел
на арку, где резьба по камню была тщательно
уничтожены несколько восторженных гражданин, вооруженный топориком.

- Икабод, - сказал он с коротким смешком и осторожно взялся за
болтающуюся ручку звонка, который вызвал привратника, чтобы тот открыл королеве
в те веселые дни, когда Мария-Антуанетта беззаботно подталкивала падающую
монархию к падению.

В ответ открылись не большие ворота, а маленькая боковая дверь,
глубоко утопленная в толще стены. На обоих дверных косяках
металлическими буквами, установленными муниципалитетом, было нанесено число
восемь. Номер восемь Рюэль Сент-Джейкоб когда-то был известен королям как
Отель "Жемосак".

Человек, открывший дверь, нес фонарь и придерживал ее приоткрытой рукой
неохотно выглядывая наружу. Можно было почти представить, что он
пережил падение и Реставрацию, а также пару республик,
за высокими стенами.

Двор был вымощен круглыми булыжниками размером не больше
яблока, и даже при мерцающем свете фонаря было
заметно, что между камнями не проросло ни сорняка, ни
в швах широких низких ступеней, которые вели к открытой двери.

Дом казался темным и заброшенным.

"Да, месье маркиз ... месье маркиз дома", - пробормотал мужчина.
Мужчина с бронхиальным смешком направился через двор. На нем был
вроде ливреи, которые должны были упрятать в течение многих лет. Молодой человек
были измерены для пальто, которая сейчас отображается три глубокие складки по всей
согнутой спиной.

"Внимание-внимание!" - предупредил он предупреждающим тоном, чиркая
серной спичкой в прихожей. - В коврах дырки. Легко
споткнуться и упасть.

Он зажег свечу, и после того, как тщательно закрыл и запер
дверь, он направился наверх. При их приближении, легко различимое в
пустой дом по причине полого скрип дубовый паркет, двери
был открыт во главе с лестницы и поток Света встретила
новичков.

В дверном проеме высотой в десять футов стояла маленькая согнутая фигурка
Маркиза де Жемосака.

"Ах! ах!" - сказал он в приятной манере своего поколения, которая
была утонченной, одухотворенной, иногда драматичной, и все же никогда
не касалась ничего, кроме поверхности жизни. "Ах! ах! Благополучно
совершено - великое путешествие. Благополучно совершено. Вы позволяете...

И он обнял Баребона по обычаю своего времени.

"Со всех сторон, - сказал он, когда дверь закрылась, - я слышу, что вы
вы совершили великие дела. Отовсюду слышны ваши похвалы".

Он держал его на расстоянии вытянутой руки.

"Да", - сказал он. - Ваше лицо стало серьезнее и... более поразительным по сходству,
чем когда-либо. Итак, теперь вы знаете ... теперь вы увидели.

- Да, - серьезно ответил Бэрбоун. "Я видел и я знаю".

Маркиз потер свои белые руки и слегка потрескивал.
радостно рассмеявшись, он придвинул кресло к камину, сложенному из
бревен длиной с бочонок. Комната была огромной и вся освещена
из конца в конец лампами, как на приеме или балу. Воздух
был влажным и заплесневелым. На нем были пятна грей на стенах, которые когда-то были
расписаны гирляндами роз, Купидонами и пасторальными сценами
известным художником Великой эпохи.

Потолок местами обвалился, а деревянная резьба
от мебели исходил тонкий запах сухой гнили.

Но все было выдержано в изысканном вкусе, которому более вульгарные поколения
еще не преуспели в подражании. Ничего не скрывалось, скорее,
выставлялось напоказ с наполовину циничной гордостью. Все было побито молью, изъедено червями,
пришло в упадок - но это была Монархия. Не более полудюжины домов
в Париже, где богатство, которое сегодня достигло кульминации в
выставляя напоказ нелепую роскошь, начали строить новые дворцы,
могли показывать комнату за комнатой, обставленные во времена Людовика Великого.
Сам воздух, слегка пропитанный, казалось бы, какими-то забытыми духами,
дышал былым великолепием. И последний из де Жемосаков презирал
свою бедность, чтобы скрыть ее от глаз равных, и не пытался скрыть
от них запустение, которое было лишь символом того, что сокрушило
их сердца и велел им время от времени красться обратно, как преступникам
в столицу.

"Вы видите, - сказал он Колвиллу и Бэрбоуну, - я сдержал свое обещание,
Я еще раз распахнул двери этого старого дома для сегодняшней встречи.
Вы обнаружите, что многие друзья совершили поездку в Париж по этому случаю
- мадам де Шантонне и Альбер, мадам де Рат и многие другие из
Вандеи и Запада, которых вы встретили в своем путешествии. И в эту ночь
можно говорить без опаски, ибо никто не будет настоящего, не поручился
в готском альманахе. Сегодня нет роялистов ни днем, ни ночью.
живите. У вас есть время только переодеться и поужинать.
Ваш багаж прибыл вчера. Вы простите старую глупость.
слуги, забывшие о своих делах. Пойдемте, я покажу дорогу
и покажу вам ваши комнаты.

Он взял свечу и отдал почести заброшенному, покрытому пылью дому
в соответствии с высоким призванием, которое принадлежало ему двадцать лет назад
когда Карл X был королем. Для некоторых сохраняется определенный пафос в
виде запоздалого выживания, в то время как большинство мужчин и женщин
вместо этого готовы улыбнуться этому. И все же монархия просуществовала восемь
столетий, а Революция - восемь лет. Возможно, судьба еще взыскивает
плату за эксцессы этих восьми лет с нации, для которой
наблюдающий мир уже готовит второстепенное место в советах империи
.

Большая комната была отведена Лоо. Было небольшое отличие
в обращении маркиза с ним. Он странно поклонился, выходя из
комнаты.

- Вот, - сказал Колвилл, чья комната сообщалась с этой огромной
квартирой гардеробной и двумя дверями. Он говорил на английском, как они
всегда так делал, когда они были наедине. "Там-вы не запущен. Вы
- это Лэнс, мой друг. Я могу сказать, что вы через мелководья теперь и
в открытом море--"

Он замолчал, со свечою в руке, и оглядел комнату с отражающим
улыбка. Очевидно, это была лучшая комната в доме, с камином
шириной с ворота, в котором на высоких железных решетках быстро горели сосновые поленья.
Кровать таинственно маячили в углу с балдахином из гобелена
гобелен. Здесь тоже, тусклый запах опавших монархии задержался в
атмосфера. Портрет Людовика XVI. в выцветшая рама висела над
каминную полку.

"И придет время," преследуемый Колвилл, с его тоской,
сочувственная улыбка: "когда вы найдете его надо отбросить
лоцман - повернуться лицом к морю и спиной к старым воспоминаниям
и старым ассоциациям. Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц,
друг мой."

"О да", - ответил Бэрбоун, резко мотнув головой. "Мне придется
забыть Фарлингфорда".

Колвилл направился к двери, которая вела в его собственную комнату. Он замолчал,
исследовав фитиль свечи он нес в руке. Затем, хотя
Глеб речи, он сделал выбор в пользу тишины и ушел без
оформление ответа.

Лоо уселся в старое серое кресло перед камином. Дом был
поразительно бесшумный, хотя и расположенный в том, что когда-то было сердцем
Парижа. Это был один из немногих домов, оставшихся в этом квартале, с большим
садом. И транспорт, въезжающий на улицу Рюэль-Сен-Жакоб и выезжающий из нее, двигался
небрежно, как сам по себе. Деловитое потрескивание дров было единственным звуком
, нарушавшим тишину, которая казалась частью этого огромного дворца из
воспоминаний.

Лоо долго ехал верхом и устал. Он мрачно улыбнулся огню. Следует
предположить, что он приступил к выполнению задачи, которую поставил перед собой -
забыть Фарлингфорда.

В тот вечер в отеле "Гемосак" был большой прием, а после
двадцать лет угрюмого молчания комнаты, наспех приведенные в порядок, были
освещены.

Как и обещал маркиз, среди присутствующих не было ни одного мужчины или женщины, за которых
не ручались бы благородное имя или история. Когда старик представил их,
их имена были странно знакомы на слух, в то время как каждое лицо
смотревшее на Лоо, казалось, было лицом призрака, смотрящего из прошлого
который мир никогда не забудет, пока жива история.

И здесь, опять же, была небольшая разница. Они больше не разговаривали с
Лоо, а стояли поодаль и переговаривались между собой приглушенными голосами. Мужчины
поклонились ему и встретили его улыбку серьезным и оценивающим взглядом.
Некоторые произнесли небольшую речь, которая могла значить много или ничего. Другие
взят курс на такую речь и замолчал--дрогнул, и перешел на глотая
что-то в их глотки.

Женщины выражали ему глубокое почтение и смотрели на него с приоткрытыми губами
с белыми лицами - в их глазах не было кокетства. Они видели, что он молод
и хорош собой; но они забыли, что он может думать то же самое о них.
Затем они ушли и сгруппировались, как это делают женщины в моменты опасности или волнения.
их души инстинктивно искали
общество других душ, настроенных на улавливание сотен мимолетных вибраций
струн сердца, о которых люди остаются в неведении. Они разговаривали друг с другом
приглушенными голосами, не осмеливаясь или, возможно, не желая поворачиваться и смотреть
на него снова.

"Остается только, - сказал кто-то, - герцогине Ангулемской
признать его притязания. Во Фросдорф отбыл гонец".

И Баребон, глядя на них, знал, что есть барьер между ним
и никто не мог закидать: барьер возвели в прошлом и
на основании уверены, основы истории.

"Она старая женщина", - сказал Господин де Gemosac для любого, кто говорил с ним
на эту тему. "Ей уже семьдесят два, пятьдесят восемь тех лет
были отмечены большей беды, чем когда-либо выпадали на долю в
женщина. Когда она вышла из тюрьмы, у нее не осталось слез, друзья мои.
Мы не можем ожидать, что сейчас она добровольно вернется к прошлому. Но мы знаем
что в глубине души она никогда не была уверена, что ее брат погиб в Храме.
Храм. Вы знаете, сколько разочарований у нее было. Мы не должны будить
ее спящую печаль, пока все не будет готово. Я совершу путешествие в
Frohsdorf--это я тебе обещаю. Но в эту ночь у нас задача другая, прежде чем
нас".

"Да-да", - ответил на его слушателей. "Вы должны открыть медальон. Где
он? - покажите его нам".

И медальон, который жена капитана Клабба подарила Дормеру Колвиллу
передавался от одного к другому. Он не представлял большой ценности, но был
из золота с камнями, давно обесцвеченными, оправленными в серебро вокруг него. Он
был раздавлен и деформирован.

"Его не открывали двадцать лет", - сказали они друг другу. "Он
был затерян в безвестной деревне в Англии почти полвека
".

"Виконт де aunet коммуна Кастель-кто это такой умный механика-есть
обещали привезти свои инструменты", - сказал Господин де Gemosac. "Он откроет его"
для нас - даже если сочтет необходимым сломать медальон.

Итак, существо обошло комнату, пока не добралось до Лу Баребона.

"Я видел это раньше", - сказал он. "Думаю, я помню, что видел это давным-давно".
когда я был маленьким ребенком".

И он передал его старому виконту де Кастель-Аунету, чьи трясущиеся
пальцы сомкнулись на нем в затаившем дыхание молчании. Он отнес его к
столу, и кто-то принес свечи. Виконт был очень стар. У него были
говорили, что он научился делать часы в тюрьме во время террора.

"Я н'я мойен", - прошептал он себе под нос. "Я должен их сломать".

Одним усилием он поднял крышку, но петля щелкнула, и
крышка покатилась по столу в руку Баребоуна.

- Ах! - воскликнул он в наступившей затаившей дыхание тишине. - Теперь я вспомнил. Я
помню красную шелковую подкладку обложки, а на другой стороне
портрет дамы с...

Виконт сделал паузу, прикрыв ладонью другую половину медальона
и посмотрел на Лоо. И глаза всей роялистской Франции были прикованы
к тому же лицу.

"Тишина!" - шепнула мансардные Колвилл на английском языке, дробления Баребон по
пешком под стол.



ГЛАВА XXII. ПРОЦЕСС ВОЗВРАТА ПИЛОТ



"Портрет дамы", - повторил Лоо, медленно. "Молодая и красивая.
Это все, что я помню".

Старый аристократ так и не убрал руку, прикрывавшую медальон.
Сам он никогда на него и не взглянул. Он медленно обвел взглядом пристально смотрящие
лица, по двое и по трое в ряд вокруг стола. Он был самым старым мужчиной среди присутствующих.
Один из старейших в Париже, один из немногих ныне живущих, кто
знал Марию-Антуанетту.

Не снимая медальона, он протянул его Баребоне через стол
с поклоном, достойным старого режима и его собственного исторического имени.

"Правильно, что вы должны увидеть это первыми", - сказал он. - С тех пор, как
больше нет никаких сомнений в том, что эта леди была матерью твоего отца.

Лоо взял медальон, посмотрел на него странно блестящими глазами и
твердо сжал губы. Он издал что-то вроде вздоха, который услышали все в комнате. Он
возвращал его виконту де Кастель-Аунету, не сказав ни слова
, когда грохот падения на голый пол заставил всех вздрогнуть. А
дама упала в обморок.

- Слава богу! - пробормотал Дормер Колвилл почти на ухо Бэрбоуну и
покачнувшись, он прижался к нему. Баребоун повернулся и посмотрел в лицо, серое и
изможденное, блестящее от пота. Инстинктивно он схватил его за
руку и поддержал. В суматохе момента никто не заметил
Колвилла, потому что все столпились вокруг распростертой леди. И через мгновение
Колвилл снова был самим собой, хотя готовая улыбка странно сидела на
таких белых губах.

"Ради Бога, будьте осторожны", - сказал он, и отвернулся, платок в
силы.

На мгновение о портрете забыли, пока дама не поднялась на ноги
снова, ободряюще улыбаясь и потирая локоть.

"Это ничего, - сказала она, - ничего. Мое сердце-это все."

И она попятилась к стулу с ободряющей улыбкой, застывшей на ее
лицо.

Затем портрет в молчании передавали из рук в руки. Это была
миниатюра Марии-Антуанетты, написанная на слоновой кости, которая стала
желтой. Краски почти утратились, но лицо вырисовывалось достаточно отчетливо.
Это было лицо молодой девушки, длинное и узкое, с зачесанными наверх волосами.
волосы были собраны высоко и просто, без украшений.

"Это она", - сказали один и другой. "C'est bien elle."

"Это было написано, когда она только что стала королевой", - прокомментировал виконт де
Кастель Аунет. "Я видел другие подобные картины, но не эту".

Баребоун стоял в стороне, и никто не предложил подойти к нему. Дормер Колвилл
подошел к большому камину и стоял там в одиночестве
спиной к комнате. Он украдкой вытирая с его
лица пот, который вдруг стекать с них, как видим,
дождь стекал по лицу статуи.

Дело приняло неожиданный оборот. Маркиз де Жемозак собственной персоной
всегда на поверхности, волновал других глубже, чем он сам.
ожидал или мог сейчас понять. Франция всегда была жертвой
своих собственных эмоций; сначала она возбуждалась наполовину от безделья,
давала волю полузадушенному смеху, а затем внезапно
захлестывала и ошеломляла. История рассказывает о сотнях подобных кризисов во время
паломничества французского народа. Еще немного - и историки напишут
"Икабод" по самой благоприятной земле в Европе.

Принято говорить о том, что после кризиса те, кто больше всего обеспокоен
в нем не знают, как они столкнулись с этим или какие события последовали за этим. "Он так и не узнал
, - сообщают нам, - как он пережил остаток вечера".

Лу Баребоун знал и помнил каждое происшествие, каждый взгляд. Он был
в полном владении всеми способностями, и никогда еще они не проявлялись так остро
осознавал необходимость момента. Не было его мозгу было так
тревога, как это было во весь вечер. И те, кто пришел
в отель Gemosac, чтобы подтвердить, что они выбрали фигурную голову, ушли
с поразительным знанием в своих сердцах, что они никогда не
в ходе искусственной жизни встретила человека, менее подходящего для этой роли
недостойная роль.

И все это время в глубине его сознания с убийственным
терпением таилось желание того момента, который неизбежно должен был наступить, когда он
наконец окажется наедине, лицом к лицу, с Дормером Колвиллом.

Была почти полночь, когда этот момент настал. Наконец последний гость
откланялся, вышел из дома через садовую дверь и направился к дому.
он шел по этой заброшенной, заросшей сорняками пустыне при тусклом свете, отражавшемся
от облаков над головой. Наконец маркиз де Жемозак пригласил их
спокойной ночи, и они остались одни в огромной спальне, которую дюжина
свечей в серебряных канделябрах, почерневших от сырости и запущенности, только
делали еще более мрачной и таинственной.

В суматохе после ухода стольких гостей
медальон был потерян из виду, и мсье де Gemosac забыл сделать
запрос на него. Он был в Баребон кармане.

Колвилл носком ботинка собрал поленья, которые
тлели в лучах раскаленного добела огня. Он повернулся и посмотрел через
плечо на своего спутника.

Баребон взял медальон из жилетного кармана и, подойдя
в таблице, где свечи сжигали минимум в глазницах.

"Ты никогда не должен ты был человеком, ты?" - спросил Колвилл,
с готовой улыбкой. Он был смелым, во всяком случае, он понимает только
конечно, оставила его с возвышенным гарантии.

Баребоун посмотрел поверх свечей на улыбающееся лицо и улыбнулся.

- Так я и думал, - ответил он со странным смешком.

"Не спешите делать поспешных решений", - призвал Колвилл мгновенно, как если
предупрежден смеяться.

"Нет! Я хочу тщательно разобраться в этом вопросе до конца. Будет
интересно узнать, кто обманутый, а кто обманщики".

Баребон было время, чтобы придумать план действий. Его лицо показалось
головоломка Колвилла, который редко ошибается в таких решений
характер, как пришла в его понимании. Но на мгновение ему показалось,
что он стоит на пороге чего-то, находящегося за пределами его понимания; и все же
несколько месяцев он жил почти день и ночь с Бэрбоуном. С
начало-что далеко от начала в Farlingford-их соответствующие
должности были довольно четко определены. Колвилл, старший почти на
двадцать лет, всегда был проводником, наставником и другом -
обязательным пилотом, как он весело называл себя. У него был огромный опыт работы
в мире. Он всегда вращался в лучшем французском обществе. Все, что
он знал, все влияние, которым он мог обладать, и опыт, на
который он мог опереться, были безоговорочно к услугам Бэрбоуна.
разница в годах повлияла на их дружбу лишь постольку, поскольку
она определяла их соответствующие позиции и запрещала любые мысли о
соперничество. Колвилл был бесспорным лидером, Бэрбоун - готовым
учеником.

И теперь в мгновение ока позиции поменялись местами. Колвилл
стоял, наблюдая за лицом Бэрбоуна глазами, ставшими почти раболепными из-за
сильного напряжения. Он, затаив дыхание, ждал следующих слов.

"Этот портрет королевы, - сказал Бэрбоун, - был помещен в медальон
вами?"

Колвилл кивнул со смехом осознанного ума, вознагражденного
полным успехом. Ничего не было в голосе своего спутника, чтобы предложить
подавленный гнев. Все это был все-таки прав. "Я с большим трудом
нашел как раз то, что хотел, - скромно добавил он.

"Что я помню - хотя воспоминания, конечно, смутные - это портрет
женщины старше этой. Ее стиль одежды был более изысканным. Ее
волосы были уложены по-другому, с завитками по бокам, а на
макушке, наполовину скрытой в волосах, была имитация гнезда - голубиного
гнезда. Такая вещь, естественно, запечатлелась бы в памяти ребенка. Она запечатлелась
в моей."

"Да ... и чуть не испортил игру сегодня вечером", - сказал Колвилл, сглотнув.
Воспоминание о тех напряженных моментах.

 "Этот портрет ... оригинал ... вы его не уничтожили?"

"О нет. Это представляет некоторую ценность", - почти наивно ответил Колвилл. Он
порылся в кармане и достал серебряный портсигар. Миниатюра была
завернута в лист тонкой бумаги, который он развернул. Баребоун взял картину
и осмотрел ее, слегка кивнув в знак узнавания. Его память
не подвела за двадцать лет.

"Кто эта дама?" спросил он.

Мансардные Колвилл колебался.

"Знаете ли вы историю этого периода?" - спросил он, после минутного
рефлексия. За последний час он пытался решать по ходу
поведения. За последние несколько минут он был вынужден изменить его
с полдюжины раз.

"Септимус Марвин из Фарлингфорда - один из величайших ныне живущих"
авторитеты в тех царствованиях. Я многому у него научился", - был ответ
.

"Эта леди, я думаю, герцогиня де Гиш".

"Вы думаете..."

"Даже Марвин не смог бы сказать вам наверняка", - мягко ответил Колвилл.
Казалось, он не заметил разницы в поведении Бэрбоуна по отношению к
себе. Самый быстрый интеллект не может проникнуть в мысли другого человека дальше
своей собственной глубины.

- Тогда напрашивается вывод, что мой отец был незаконнорожденным сыном
Графа д'Артуа.

"После Карла X., Франции," дополнить Колвилл, значительно.

"Это вывод?" сохранялась Баребон. "Я хотел бы узнать ваш
отзыв. Вы, должно быть, очень внимательно изучили этот вопрос. Ваше мнение
должно представлять некоторый интерес, хотя...

- Хотя... - вопросительно повторил Колвилл и тут же пожалел об этом
.

"Хотя нельзя сказать, когда вы говорите правду и когда вы
ложь".

И любой, кто сомневался, что в жилах Лу Бэрбоуна течет королевская кровь
несомненно, был бы удовлетворен, взглянув на его лицо при этом
мгновением; звуком его тихого, рассудительного голоса; внезапным и
почти ужасающим ощущением власти в его оценивающем взгляде.

Колвилл с неловким смешком отвернулся и обратил все свое внимание на
поленья в камине. Затем внезапно к нему вернулся дар речи.

"Послушай сюда, Голая кость", - крикнул он. "Мы не должны ссориться; мы не можем себе этого позволить
. И в конце концов, какое это имеет значение? Ты всего лишь даешь
себе презумпцию невиновности - вот и все. Ибо есть сомнение.
В конце концов, вы можете быть тем, кем вы ... кем мы вас называем. Это несомненно.
достаточно того, что Мария-Антуанетта и Ферсен ежедневно переписывались.
Они обе были умны - двое умнейших людей во Франции - и они
обе были в отчаянии. Запомните это. Вы думаете, что они бы
потерпели неудачу в деле, представляющем такой большой интерес для нее, а следовательно, и для
него? Все эти претенденты, Наундорф и другие, доказали это.
совершенно ясно, но никому не удалось доказать, что он был тем человеком ".

"И вы думаете, что я смогу доказать, что я тот человек, когда
Я им не являюсь?"

Вместо ответа Дормер Колвилл снова повернулся к камину и взял
вниз по печати Людовика XVI. гравировка портрета нарисовал, когда он
был еще дофином. Рядом стояло зеркало, и Колвилл подошел к столу.
держа портрет в одной руке, а зеркало в другой.

- Вот, - нетерпеливо сказал он. "Посмотри на одного, потом на другого. Посмотри в
зеркало, потом на портрет. Докажи это! Да ведь Бог доказал это
за тебя".

"Я не думаю, что нам лучше привлекать Его к этому вопросу", - последовал ответ.
странный рефлекс непоколебимого благочестия капитана Клабба к Восточной Англии. "Нет.
Если мы вообще продолжим в том же духе, давайте будем достаточно честны, чтобы признать
самим себе, что мы нечестны. Портрет в этом медальоне указывает
достаточно ясно на Правду ".

"Портрет в этом медальоне принадлежит Марии-Антуанетте", - ответил Колвилл,
слегка угрюмо. "И никто никогда не сможет доказать ничего, что противоречит этому. Никто
никто, кроме меня, не знает об этом сомнении, на которое вы наткнулись.
Де Жемозак, пастор Марвин, Клабб - все они убеждены, что вашим отцом был дофин.
- А мисс Листон? - спросил я.

- А мисс Листон?

"Мириам Листон-она тоже, конечно. И я думаю, она знала, что это долго
прежде чем я ей".

Баребон повернулся и посмотрел ему прямо в глаза. Колвилл
во второй раз задумался, почему Лу Бэрбоун сегодня вечером напомнил ему капитана Клабба
.

- Что заставляет тебя в это верить? - спросил он.

- О, я не знаю. Но вопрос не в этом. Вопрос в
будущем. Вы видите, как обстоят дела во Франции. Это вопрос Луи
Наполеона или монархии - вы это понимаете. Если вы не остановите его, он станет
Императором раньше, чем пройдет год, и он утащит Францию в канаву.
Он меньше Бонапарт, чем вы Бурбон. Вы помните, что Луи
Сам Бонапарт был первым, кто сказал об этом. Он написал письмо в
Поуп, говоря это совершенно ясно. Ты, конечно, продолжишь в том же духе,
Бэрбоун. Скажи, что продолжишь в том же духе! Повернуть назад сейчас было бы равносильно смерти.
Мы не смогли бы этого сделать, даже если бы захотели. Я пытался подумать об
этом, но не могу. Это правда. От этого захватывает дух. В
одной только мысли об этом я чувствую, как будто я выходил из своей глубины".

"Мы были вне наших глубин последний месяц", - признался Баребон,
коротко.

И он стоял, размышляя, а Колвилл наблюдал за ним.

"Если я пойду дальше, - сказал он наконец, - то я пойду один".

"Лучше не надо", - настаивал Колвилл со смехом огромного облегчения. "Для
я и мои знания всегда будут висеть над тобой. Если бы ты
преуспел, я бы заставил тебя платить за секретность.

Что казалось достаточно правдивым. Немногие люди знали еще одна сторона человеческой природы
чем слуховое Колвилл, казалось бы.

"Я не боюсь".

"Вы никогда не сможете сказать," Колвилл рассмеялся, но его смех скорее побледнел под
Взгляд баребон это. "Вы никогда не можете сказать".

"Волхвы не пытайтесь шантажировать--цари".

И у Колвилла перехватило дыхание.

"Возможно, вы правы", - признал он после паузы. "Вы, кажется,
очень любезно принимаете это положение, Бэрбоун. Но я не возражаю, вы
знай. Неважно, что мы говорим друг другу, да? Мы так долго были
хорошими друзьями. Ты должен поступать так, как тебе нравится. И если ты добьешься успеха, я
должен быть доволен тем, что оставлю свою долю участия в этом деле на твое усмотрение.
Похоже, ты уже разбираешься в этом деле, и, возможно, когда-нибудь
ты вспомнишь, кто научил тебя быть королем.

"Этому меня научил старый шкипер Северного флота", - ответил Баребоун.
"Это одна из вещей, которым я научился в море".

"Да-да", - согласился Колвилл почти нервно. "И вы продолжите с
этим делом, не так ли? Как хороший парень, а? Подумайте об этом, пока
завтра утром. Я пойду сейчас. Где моя свеча? ДА. Ты будешь
думать об этом. Не принимай поспешных решений."

С этими словами он поспешил к двери. Он совсем не понимал Баребоуна
.

"Если я и продолжу, - последовал ответ, - это не будет ответом
ни на один из ваших аргументов. Это будет только и исключительно ради
Франции".

"Да, конечно", - согласился Колвилл и закрыл за собой дверь.

В своей комнате он обернулся и посмотрел на дверь, ведущую в
ту, из которой он поспешно сбежал. Он провел рукой по его
лицо, которое было белым и влажным.

"Ради Франции!" - эхом повторил он в замешательстве. "Ради
Франции! Черт возьми! Я верю, что он, в конце концов, тот самый человек".



ГЛАВА XXIII. ПРОСТОЙ БАНКИР



У мистера Джона Тернера не было ни одного из внешних признаков осмотрительного советника
ни в его личности, ни в окружении. В настоящее время поговаривают, что он имел
унаследовал от своего отца огромную клиентуру из благородных фамилий. И
тем, кто изучал историю Парижа на протяжении всего
девятнадцатого века, будет легко понять, что
осторожный человек или человек без гроша в кармане должен отдавать предпочтение английскому банкиру.

Внешний вид мистера Тернера наводил на мысль о солидности, а ковер в его собственной комнате
был хорошим. В номере пахло сигарным дымом, в то время как
офис, через который клиент должен будет пройти, чтобы добраться до него, был душистых
из древних книг.

В кабинете, который был просто
обставлен и не изобиловал железными сейфами, сидело с полдюжины клерков. Если входил клиент, один из
шестерых, чьим бизнесом это было, поднимал голову, в то время как остальные пятеро продолжали
уделять свое внимание лежащим перед ними книгам.

Однажды холодным утром, ближе к концу года, миссис Сен-Пьер Лоуренс
поступил консьерж. Она отметила, что только один клерк не внимали
в ее записи, и, следует предположить, спокойное совершенство ее
меха.

"Из шести молодых людей в свой офис", - заметила она, когда она сидела
в голом деревянном стуле, размещенные призывно на стороне Джона Тернера
письменный стол, "появляется только один раз в полное владение свое
чувств".

Тернер, сидящий, если можно так выразиться, в куче в кресле
перед столом, на котором лежат ручки, чернила и промокательная бумага, но
в остальном обнаженный, он смотрел на своего клиента с бычьей улыбкой.

"Я не заплачу им восхищаются мои клиенты", - ответил он.

"Если мадемуазель де Монтихо вошел, я полагаю, что пять других не будет
посмотри вверх".

Джон Тернер поселился сам чуть пониже в своем кресле, так что он
как будто в некотором опасность подскальзывания из-под стола.

"Если бы пришел Архангел Гавриил, они бы все равно занимались своими делами"
ответил он своим низким, медленным голосом. "Но он этого не сделает. Он
не один из моих клиентов. Совсем наоборот.

Миссис Сен-Пьер Лоуренс пригладила мех, оторочавший ее аккуратный жакет.
и искоса взглянула на своего банкира. Затем она оглядела комнату. IT
было достаточно пусто. На стене висела единственная картина - портрет пожилой дамы
. Миссис Сен-Пьер Лоуренс подняла брови и продолжила свой
разглядывание. Здесь, опять же, не было железного сейфа. Не было ни гроссбухов, ни
дневников, ни записных книжек, никаких деловых принадлежностей. Ничего, кроме пустого стола
и Джона Тернера, сидящего за ним в гораздо более удобном кресле
чем то, что было предусмотрено для клиента, апатично смотрящего на футляр для фиников
который стоял на пустой каминной полке.

Взгляд дамы вернулся к портрету на стене.

- Раньше у вас там висел портрет Луи Филиппа, - сказала она.

"Когда Луи Филипп был на троне", - признал банкир.

"А сейчас?" - спросила дочь Евы, глядя на портрет.

"Моя тетя по материнской линии", - ответил Тернер, делая жест двумя пальцами,
как бы знакомя своего клиента с портретом.

"Можно предположить, что вы храните ее в качестве промежуточного звена между династиями. Это
так безопасно - тетя по материнской линии!

"Республику на стену не повесишь, как бы сильно этого ни хотелось".

"Значит, вы роялистка?" - поинтересовалась миссис Сен-Пьер Лоуренс.

- Нет, я всего лишь банкир, - ответил Тернер, опустив подбородок еще ниже
на его оттопыренном жилете и глазах, едва различимых под тяжелыми
веками.

Замечание в сочетании с мыслью о том, что Тернер собирается спать,
казалось, напомнило клиентке о ее бизнесе.

"Не будете ли вы так любезны попросить одного из ваших клерков сообщить мне, сколько денег
У меня?" сказала она, окинув взглядом не совсем невинных пренебрежительно
упрек за столом, так явно лишена самого необходимого из
банковское дело.

"Всего одиннадцать тысяч франков четырнадцать Су", - ответил Тернер, с
оперативность, который, казалось, предположить, что он не вел дневника или записной книжки на
стол перед ним, потому что он не нуждался ни в том, ни в другом.

"Я уверена, что мне нужно больше", - сказала миссис Сен-Пьер Лоуренс,
не без воодушевления. "Я так и думала, что у меня есть".

Но Джон Тернер только смочила его губы и терпеливо сидел, глядя на
дата. Его поза смутно наводила на мысль - в довольно приятном смысле, - что стул
, на котором сидела миссис Сен-Пьер Лоуренс, был начищен до блеска
одеждой людей, которые столкнулись с той же самой
ошибкой.

- Ну, завтра я должен получить сто тысяч франков, вот и все.
Просто обязан. И к тому же банкнотами. Я говорил вам, что они понадобятся мне, когда вы
приезжал повидаться со мной в Руайан. Ты должен помнить. Я рассказал тебе за ланчем.

- Когда мы ели сладкое печенье с шампиньонами. Я прекрасно помню.
У нас в Париже таких сладких булочек не покупают".

И Джон Тернер печально покачал головой.

"Хорошо, вы дадите мне деньги завтра утром - банкнотами?"

"Я помню, что советовал тебе не продавать сейчас, после того, как мы доели сладкие булочки
и перешли к крему renversee - тоже очень хорошему.
Да, сейчас неподходящее время для продажи. Во Франции сейчас неспокойно.
Никто не может даже приготовить себе еду должным образом. Голова повара забита
политика, я полагаю.

"Завтра утром... в заметках", - повторила миссис Сен-Пьер Лоуренс.

"Итак, ваш мужчина в Ройан была превосходная-не растерялся все через ... и
света силы тоже. Взял его с собой в Париж?"

"Нет, у меня нет. Завтра утром, около десяти часов, в "нотах".

И миссис Сен-Пьер Лоуренс решительно постучала изящным пальчиком в перчатке по углу
стола.

"Я помню - за десертом - ты сказал мне, что хотел бы реализовать
значительную сумму денег в начале года, чтобы вложить в какое-нибудь
деловое предприятие. Это часть той суммы?"

- Да, - ответил даме, устраивая ее вуаль.

"Предприятие из слухового окна Колвилл, я думаю, что ты мне сказала ... Когда мы были
пили кофе. В частном доме кофе никогда не получается достаточно горячим, но
у вас все было в порядке.

- Да, - пробормотала миссис Сен-Пьер Лоуренс, прикрывшись быстрым пальцем, занятая
фатой.

Глаза Джона Тернера под сонными веками, которые были маленькими и
глубоко запавшими, как у свиньи, мимоходом заметили, что
Щеки его клиента на мгновение порозовели.

- Надеюсь, вы не хотите сказать, что в мистере
Колвилле есть что-то небезопасное как в деловом человеке?

"Боже упаси!" - воскликнул Тернер. "Напротив, он очень
предприимчивый. И я не знаю никого, кто курил бы сигару лучше, чем
Колвилл - когда ему удается ее достать. И молодой человек показался мне достаточно милым.

- Который молодой человек? - резко спросила леди.

- Его молодой друг ... мужчина, который был с ним. По-моему, вы сказали мне после
ленча, что Колвиллу понадобились деньги, чтобы открыть своему молодому другу
бизнес.

- Никогда!" засмеялась миссис Сен-Пьер Лоуренс, которая, если и чувствовала себя на мгновение
неловко, то быстро успокаивалась. Потому что это была одна из тех счастливиц.
дамы, которые идут по жизни с утешительное чувство быть всегда
умнее, чем их соседи. Если соседом окажется человек, и
а толстяк, убеждение намного сильнее этих фактов. - Никогда! Я
никогда вам этого не говорил. Должно быть, вам это приснилось.

- Возможно, и приснилось, - спокойно признал банкир. "Я боюсь, мне часто
хочется спать после обеда. Возможно, мне это приснилось. Но я не мог передать
такую сумму в банкнотах незащищенной даме, даже если мне удастся осуществить продажу
ваших ценных бумаг так быстро, чтобы деньги были готовы к завтрашнему утру
. Возможно, Колвилл сам позвонит за этим.

"Если он в Париже".

"Все сейчас в Париже", - таково было мнение мистера Тернера. "И если он захочет
привести с собой своего юного друга, тем лучше. В эти нестабильные времена
нечестно по отношению к мужчине вручать ему крупную сумму денег в банкнотах.
" Он сделал паузу и ткнул большим пальцем в сторону окна, которое было
двойным и выходило на улицу Лафайет. "Есть всегда
люди на улицах смотрят те, кто сдает в банк. Если
человек выходит, улыбаясь, держа руку в кармане, за ним следят, и
если появляется возможность, его грабят. Лучше не отмечать это в заметках ".

"Я знаю", - ответила миссис Сен-Пьер Лоуренс, не утруждая себя дальнейшими попытками
ввести в заблуждение такого вялого и простого человека. "Я знаю, что Дормер хочет записать это в
notes".

- Тогда пусть он придет и заберет это.

Миссис Сен-Пьер Лоуренс поднялась со стула и расправила складки на платье
с таким видом, словно выполнила задачу, которая, как она
знала, была трудной, но не невыполнимой для человека, наделенного умом
и уверенность в себе.

- Вы продадите ценные бумаги и подготовите все к десяти часам.
завтра утром, - повторила она с женской настойчивостью.

"Вы должны иметь деньги, чтобы завтра утром, если мне удастся
продажа за наличные или нет", - был ответ, и Джон Тернер скрыли
зевать со несовершенный успех.

"В кредит?"

"Ни один банкир не дает взаймы, кроме королей", - флегматично ответил Тернер. "Назовите это
соглашением".

Миссис Сен-Пьер Лоуренс бросила на него острый взгляд поверх мехового воротника,
который она застегивала на шее. Это был банкир с хорошей репутацией
богатый, который сидел в пустой комнате, даже без несгораемого сейфа
что наводило на мысль о богатстве; деловой человек с мировым именем, который барабанил
ленивые пальцы на пустом столе; философ с Максимом когда-либо
готовы научить, как все Максимы делать, трусость под маской благоразумия,
эгоизм, маскирующийся под житейской мудрости, жестокосердие прохождения
для предвидения. Вот тот, кто, казалось, видел, но был слишком сонным
чтобы понять. Миссис Сен-Пьер Лоуренс не всегда была уверена в своем банкире,
но сейчас, как всегда, один взгляд на его круглое, тяжелое лицо успокоил ее.
она. Она засмеялась и ушла, ну удовлетворены знаниями, только
отдается женщинам, что еще раз осуществила свою объекта
завершенность, которая известна как скручивание вокруг мизинца.

Она кивнула Тернер, который был тяжело поднялась со стула, который был
более удобное, чем место клиента, и придержал дверь для нее
пройти. Он взглянул на часы, как он это сделал. И она знала, что он был
думая, что это было почти обед час, так прозрачны
женское восприятие мысли мужчин.

Когда он закрыл за собой дверь, он вернулся к своему письменному столу. Как и многие
толстый человек, он двигался бесшумно и достаточно быстро, когда праздник
требовали спешки.

Он написал три письма всего за несколько минут, и, когда они были
обратился он, постукивая по столу кончиком ручки-держателя, которые
привезли, в мгновение ока, что клерк, который должен был
отказаться от своей книги, когда звонил.

"Я не выйду на ленч, пока не получу письменную расписку в получении
каждого из этих писем", - сказал банкир, зная, что пока он не выйдет
на ленч, его шестерым клеркам придется голодать. "Не ответ, - пояснил он.
- это расписка, написанная рукой адресата".

И пока клерк торопливо выходил из комнаты и спускался по каменной лестнице со скоростью
сломя голову, Тернер откинулся на спинку стула с потускневшими глазами.
уставившись в пространство.

"Никто не умеет ждать, - имел он обыкновение повторять, - лучше, чем я".



ГЛАВА XXIV. ПЕРЕУЛОК МНОГИХ ПЕРЕУЛКАМИ



Если Джон Тернер ожидается Колвилл, чтобы принести Лоо barebone с ним
Рю Лафайетт он был отчасти разочарован. Колвилл прибыл в наемном экипаже
жалюзи в нем были частично опущены.

Кучеру было приказано въехать в просторный внутренний двор
дома, первый этаж которого занимал офис Тернера. Экипажи
часто ждал там, у маленького фонтана, который плескался
весь день и всю ночь в круглом бассейне.

Колвилл вышел из экипажа и повернулся, чтобы поговорить с Лоо, который
остался сидеть в нем. С той злополучной ночи в отеле
Джемосак, когда они были на грани ссоры, определенная
сдержанность характеризовала их общение. Колвилл стеснялся
затрагивать тему, по которой у них были разногласия. Его непринужденный смех
не отменил мрачного факта, что он обманул Лу таким образом
это соучастие было практически навязано невинному человеку.

Лоо еще не объявил о своем решении. Он ждал неделю, и все это время
Колвилл не осмеливался спросить его, принял ли он решение.
В манерах Лоо была какая-то безрассудность, которая одновременно озадачила
и встревожила его наставника. Временами он был весел, как и всегда, и
в разгар своего веселья он с мрачным лицом отворачивался и уходил
в свою комнату.

Настаивать на этом вопросе означало бы спровоцировать катастрофу. Дормер
Колвилл решил продолжать, как будто ничего не произошло. Это компромисс
с неудобствами лжи, к которым мы все должны в какой-то момент прибегать.
кризис или что-то другое в жизни.

"Я ненадолго", - заверил он Баребоуна с веселым смехом.
Перспектива иметь в руках банкноты в сто тысяч франков, возможно, была
волнующей; хотя фактическое обладание огромным богатством, казалось бы, имело
противоположную тенденцию. Глубокая меланхолия, свойственная
лицу миллионера. "Я не задержусь надолго, потому что он человек слова
, и деньги будут готовы".

Джон Тернер ожидал своего посетителя и вяло протянул большую мягкую руку
в теплое пожатие Колвилла.

"Я всегда жалею, что не вижу вас чаще", - сказал вновь пришедший.

"Неужели меня и так недостаточно?" - спросил банкир, указывая на
свободное кресло, на которое падал яркий свет из двойного окна. А
маленькое окошко напротив него открывается вид на двор. И это
был в маленькое окно, что Колвилл посмотрел, как он сел, с
ориентировочный паузы неохотно.

Тернер заметил этот взгляд и заметил нежелание. Возможно, он заключил,
что медленный, уверенный ум, который работал за его маленькими подглядывающими глазками,
Лу Бэрбоун был в экипаже во дворе, и что Колвилл
хотел вернуться к нему как можно скорее.

"Это очень любезно с вашей стороны сказать, что я уверен, что" проводимая Тернер, зажигательная
самому быть приятным и разговорный. "Но, хотя это и потеря
моя, мой дорогой Колвилл, вина в основном твоя. Ты всегда знаешь
где меня найти, когда захочешь моего общества. Я привязан к этому креслу,
в то время как никогда не знаешь, где у тебя такая бабочка, как ты ".

"Бабочка, которая становится немного тяжеловатой в полете", - ответил
Колвилл, с его бледной и сочувственной улыбкой. Он подался вперед в кресле
в позе, не терпящей отступления от темы, о которой идет речь
.

"Я не вижу никаких доказательств этого. О вас слышат то тут, то там в
Франция. Я полагаю, например, что вы знаете больше, чем кто-либо в Париже.
в настоящий момент о... - он сделал паузу и подавил зевок.
- о... э-э... марочном. Что-нибудь в этом есть... а?

- Насколько я могу судить, дожди пошли слишком поздно; но я буду рад
рассказать вам все об этом в другой раз. Сегодня утром...

- Да, я знаю. Вам нужны ваши деньги. У меня все готово для вас. Но, знаете, я
должен выписать что-то вроде расписки.

Тернер пошарил у себя в кармане и наконец нашел письмо от
что он вырвал чистый лист, в то время как его спутник, поглядывая время от времени
в то время у окна, смотрел на него с нетерпением.

"Мне кажется", - сказал Тернер, открывая его чернильницей, "что винтаж
1850 не будет выпито в Республике".

"Ах! в самом деле."

"Что думаешь?"

"Ну, по правде говоря, мои мысли были больше заняты качеством
урожая, чем его окончательной судьбой. Если вы выпишете расписку от имени
Миссис Сен-Пьер Лоуренс, я подпишу ее, - ответил Колвилл,
перебирая промокательную бумагу.

"Получено от имени и по поручению миссис Сен-Пьер Лоуренс в размере
сто тысяч франков", - бормотал банкир, продолжая писать.

- Она всего лишь клиентка, вы понимаете, мой дорогой Колвилл, - продолжал он,
протягивая руку за промокательной бумагой, - иначе я бы не расстался
с деньгами так легко. Миссис Сен-Пьер не советовала мне этого делать.
Лоуренс называет эту сумму.

- Если женщина к чему-то стремится сердцем, мой дорогой друг... - начал Колвилл.
небрежно.

"Да, я знаю - разум уходит в стену. Подпишите здесь, хорошо?"

Тернер протянул ему ручку и квитанцию, но Колвилл смотрел в сторону
окна, глубоко врезанного в стену с внутренней стороны комнаты. Это было не
двойное окно, и звук колес экипажа поднялся выше нежный,
непрерывный плеск маленького фонтана во дворе.

Колвилл поднялся со своего места, но, чтобы добраться до окна, ему пришлось пройти
за креслом Тернера. Тернер встал в тот же момент и при этом оттолкнул свое
кресло к стене. Этот проход к окну
будучи полностью закрыта основная масса Джон Тернер, Колвилл поспешил
круглый стол. Но Тернер снова оказался перед ним, и,
казалось, не замечая, что его спутник был буквально у его
на каблуках он открыл большой шкаф, утопленный в панели стены.
Дверца откинулась, закрыв маленькое окошко, полностью скрыв его.

Повернувшись на каблуках с проворством, которое было поразительным для человека такого роста
он обнаружил бесцветное лицо Колвилла в двух футах от своего собственного.
Фактически, Колвилл чуть не налетел на него. Мгновение они молча смотрели
друг другу в глаза. Правой рукой Джон Тернер придерживал
дверцу шкафа над окном.

"У меня здесь деньги, - сказал он, - в этом шкафу". И пока он говорил, в
глухой грохот, эхом отозвавшийся во дворе, ознаменовал отъезд кареты
из-под арки на улицу Лафайет. Во дворе стояла только одна карета
- та, в которой Колвилл
оставил Бэрбоуна.

- Здесь, в этом чулане, - повторил Тернер для посторонних ушей. Для Дормера
Колвилл уже спешил через комнату к другому окну
, которое выходило на улицу Лафайет. Дом был высокий, с
высокими антресолями, и из окон первого этажа не было
возможности увидеть улицу непосредственно под собой, не открыв створки.

Тернер закрыл шкаф и запер его, не переставая наблюдать за происходящим.
Колвилл боролся с тугим креплением внешней створки.

- Что-нибудь случилось? - невозмутимо осведомился банкир. "Потерял собаку?"

Но Колвилл, наконец, распахнул окно и высунулся
наружу. Рев уличного движения заглушил любой ответ, который он мог бы произнести. Он был
очевидно, что потеря трех драгоценных минут ему стало слишком поздно.
Бросив взгляд вниз, на улицу, он вернулся в центр комнаты
и схватил свою шляпу с пустого письменного стола Тернера.

Он поспешил к двери, но снова повернулся, прислонившись к ней спиной, чтобы
посмотреть в лицо своему спутнику, глаза которого, обычно такие приветливые и сочувствующие,
на этот раз вспыхнули яростью.

"Будь ты проклят!" - закричал он. "Будь ты проклят!"

И дверь за ним захлопнулась, когда он поспешил через приемную.

Тернер остался стоять, массовое воплощение недоумения, в
в середине комнаты. Он услышал, как дверь рядом со значительной
внимание. Затем он снова сел, высоко подняв брови на круглом
лбу, и печально уставился на карточку с датой.

 * * *

Колво оставил Лоо Баребон усевшись в наемный экипаж в рамке
ума далеко от удовлетворительного. Морской державе жизни, больше, чем любой другой,
учит быстротой мужчина в действии. По сто раз на Дню моряка
должен выполнять, с быстротой невозможно Ланцман, что
знание говорит о его неизбежной необходимостью на данный момент. На море
жизнь настолько проще, чем в городах, что есть только два пути:
правильный и неправильный. На извилистых тропинках человека, привыкшего к мостовой, есть
сотня окольных путей: есть длинная-предлинная дорога со множеством поворотов
, называемая Компромиссом.

Лу Баребоун однажды ночью свернул в этот переулок у отеля "Жемосак",
в Рюэль-Сен-Жакоб, и с тех пор бродил там. Капитан
Клабб достаточно эффективно обучил его двум способам управления кораблем. Но
образование не соответствовало потребностям этого кризиса. Более того,
В жилах Бэрбоуна текла кровь расы, опустившейся до низкого положения
из-за компромиссов и промедления.

Пусть первыми бросят в него камень те, кто увидел правильный путь
перед их ногами зияет сотня ловушек и препятствий,
кажущихся непреодолимыми, и решительно вступили на этот путь. Для
окольный путь компромисса имеет то достоинство, что препятствия находятся за углом
.

Баребоун, погруженный в свои мысли, едва заметил, что кучер его кареты
спустился с козел и направился к арке, где
гул уличного движения и прохождение множества людей служили приманкой.
долгое ожидание. После минутной задержки водитель вернулся и взобрался на
сиденье - но это был не тот водитель. Он носил такой же плащ и шляпу,
но другое лицо выглянул из овчины воротник подвернулся
уши. Никого не было во дворе, чтобы заметить это плевое
переодеваться. Баребоун даже не смотрел в окно. Он ни разу не взглянул
в лицо таксисту, чей экипаж случайно задержался
на углу улицы Рюэль-Сен-Жакоб, когда Колвилл и его спутница
появился из высоких дверей отеля "Гемосак".

Бэрбоун настолько подчинился инструкциям, что откинулся на спинку сиденья.
Его лицо было наполовину скрыто воротником пальто. Потому что было
холодное утро в середине зимы. Он едва поднял голову, когда повернулась ручка
двери. Колвилл закрыл эту дверь пятью минутами ранее,
пообещав немедленно вернуться. Несомненно, это его рука открыла
дверь. Но внезапно Баребоун сел. Обе двери были открыты.

Прежде чем он успел сделать еще одно движение, двое мужчин спокойно шагнул в
перевозки, друг закрывая дверь, через которую он вошел быстро и
бесшумно. Один сел рядом с Бэрбоуном, другой напротив
него, и каждый опустил штору. Казалось, они репетировали действия
снова и снова, так что не было ни заминки, ни шума, ни
головотяпства. Все было выполнено как по часам, и карета
тронулась с места в тот же миг, как закрылись двери.

В сумерках, внутри кареты, двое мужчин схватили Лу Бэрбоуна,
каждый за одну руку, и крепко прижали его к задней стенке кареты.

- Тише, mon bon, месье, тише, и с вами ничего не случится.

Бэрбоун не сопротивлялся и только рассмеялся.

"Вы пришли слишком рано", - сказал он, не пытаясь высвободить руки,
которые были зажаты, словно тисками, в локте и плече. "Вы пришли
пришли слишком рано, джентльмены! В карете нет денег. Ни гроша.
даже су".

"Мы приехали не за деньгами", - ответил человек, который пришел первым.
разговорный ... и абсолютная тишина его компаньон был явно
молчание подчиненного. "Хотя, за большую сумму, чем месье,
вероятно, предложит, можно совершить ошибку и позволить сбежать - кто
знает?"

Замечание было сделано с циничной честностью нечестности, которая так
недавно была введена во Франции тем, кто теперь был диктатором этого
легковерного народа.

"О! Я ничего не предлагаю, - ответил Бэрбоун. - По уважительной причине. Мне
нечего предложить. Если вы не воры, то кто вы?

Карета грохотала по улице Лафайет, по
булыжники и заключенные, хотя их лица были близко друг к другу,
вынуждены были кричать, чтобы их услышали.

"Из полиции", - последовал ответ. "Из высшей полиции. Я полагаю, что
дело мсье связано с политикой?

"Почему вы должны так думать?"

"Потому что мы с моим товарищем не занимаемся другими делами. С преступником
обращаются совсем по-другому. Позвольте мне заверить вас в этом.
И никаких соображений. Обычная полиция так невоспитанна.
Ну вот! - можно разжать руки, - раз мы понимаем друг друга.

"Я не буду пытаться сбежать, если ты это имеешь в виду", - ответил Бэрбоун,
со смехом.

"Ничего больше, ничего больше", - заверил его приветливый похититель.

И всю оставшуюся часть долгой поездки по шумным улицам
трое мужчин сидели, выпрямившись, в полутемном и пропахшем плесенью такси в тишине.



ГЛАВА XXV. SANS RANCUNE



Большой французский рыболовецкий люггер дрейфовал на север во время отлива
его паруса лениво хлопали по рангоуту. Это было прекрасно
утро, и капитан, человек из Фекам, где каждый мальчишка, который
рожден моряком, был удачлив в работе его пути в ясный
погода в банки, которые лежат к северу от Темзы.

Он с самого начала предсказывал голосом, ставшим хриплым из-за того, что много кричал
в ненастную погоду с моря придут полосы тумана
до наступления темноты. И теперь он испытывал то скорбное удовлетворение, которое является
особой привилегией пессимиста. Эти полосы тумана, бич
восточного побережья, являются материалом, из которого формируются легкие ворсистые облака, которые
в солнечную погоду плывут на запад, словно кисейная вуаль, покрывающая поверхность
неба. Они плывут через Северное море из своего дома в болотах
Голландия на поверхности вод, и моряк, нащупывающий свой путь с
с опущенных ресниц и розового лица сквозь них можно поднять глаза и увидеть
голубое небо сквозь разрывы над головой. Когда полоса тумана касается земли, она
поднимается, медленно поднимаемая теплым дыханием поля.

У береговой линии он лежит низко; в миле от берега он начинает распадаться на
разломы, так что любой, пробирающийся вниз по одной из приливных рек,
плывет, отсчитывая двадцать секунд, от солнечного света к жемчужному
тень. В пяти милях от берега голубое небо затянуто прозрачной пеленой.
небо медленно клонится к западу и все время поднимается, пока
те, кто живет на возвышенных землях Эссекса и Саффолка, не видят
ничего, кроме нескольких пушистых облаков высоко в небе.

Люгер почти не двигался, потому что прилив начался всего полчаса назад
.

"При условии", - пробормотал капитан в складках своего шерстяного шарфа.
шарф все обматывался и обматывался вокруг шеи, пока не стал похож на темный
спасательный пояс - "при условии, что они звонят в свой колокол на судомойке,
мы найдем дорогу на открытое место. Вечно его укачивает, этого путешественника,
вечно укачивает!

И он с добродушным смехом повернулся к Лу Баребоне, который лежал на
в куче старых парусов, кормы железнодорожный, скрывая, как он мог
мук всепоглощающий голод.

"Сразу видно, что ты никогда не будешь моряком", - добавил человек из Фекампа.
с тем грубоватым юмором, которым пользуются моряки.

- Может быть, я и не хочу им быть, - ответил Бэрбоун с готовностью.
веселость, которая уже приобрела у него нескольких друзей на этом просмоленном судне,
хотя путешествие длилось всего четыре дня.

- Послушайте, - прервал его Капитан, подняв руку в перчатке. - Послушайте!
Я слышу звон колокола, или это моя совесть.

Бэрбоун слышал его уже некоторое время. Это был буй-колокол в устье
из Харвич-Ривер. Но он не счел необходимым, чтобы тот, кто был
заключенным на борту и не был моряком, вмешивался в управление судном
, которое сейчас в двадцатый раз направляется на рыбные промыслы Фарерских островов.

"Моя совесть, - заметил он, - звенит громче этого".

Капитан повернул румпель с помощью веревки, прикрепленной для этой цели к
поручню, и направился к борту корабля, задрав его нос
к западу.

"Это земля", - сказал он. "Я чую это. Но это только в благословенные
Девы, кто знает, где мы находимся."

Он повернулся и отдал грубый приказ человеку, наполовину скрытому в тумане на
поясе лодки, попробовать поднять поводок.

Теперь звук колокола был слышен достаточно отчетливо - неуверенный,
колеблющийся звон колокола-буя, раскачивающегося на приливной волне - с его
меланхолической ноткой предупреждения. Действительно, есть несколько звуков на море или на землю
более чревато lonesomeness и страх. За это и за то
слабое "тук-тук" теперь был слышен. Баребоун знал, что это звук
молотка конопатчика на правительственной ремонтной верфи на южной стороне.
Они проплывали мимо устья реки Харвич.

В leadsman позвал глубине которых Лоо мог бы сказать без
помощью линейки или свинец. Он служил долгого обучения по этим
побережья под командованием капитана аналогов в Северном море.

Он немного повернулся на своем ложе из ремонтируемых парусов, над которым
Капитан занимался иглой, пока погода оставалась ясной, и
бросил взгляд через плечо на корабельную шлюпку, буксируемую за кормой.
Веревка, удерживающая ее, была крепко обмотана вокруг поручня в нескольких футах от
него. Сама лодка была неуклюжей, формой напоминала грецкий орех, нелепого
прочность и вес. Он был оснащен короткой жесткой мачтой и
балансирным парусом. Оно легче скользило по воде, чем более крупное судно.
судно, груженное углем, провизией и солью для промысла в Северной Атлантике.
"пейнтер" болтался свободно, в то время как шлюпка,
принесенный приливом, бочком подобрался к корме своего крупного товарища, как котенок
следует за матерью неуверенными шагами младенчества.

Поверхностью воды был стеклянный и желто-зеленый. Хотя
Скад прокатилась в сторону Земли на больших скоростях, не хватало ветра
чтобы наполнить паруса. Более того, щедрость Голландии казалась неисчерпаемой.
Это было еще не все. Полоса тумана лежала на воде на полпути через
Северное море, и короткое зимнее солнце, не сумевшее разогнать его,
теперь опускалось к западу, холодное и бледное.

"Вода кажется мелкой", - сказал Бэрбоун капитану. "Что бы вы сделали?"
"Что бы вы сделали, если бы корабль сел на мель?"

"Мы должны оставаться там, mon bon monsieur, пока кто-нибудь не придет нам на помощь"
во время прилива. Мы должны кричать, пока нас не услышат".

"Ты мог бы выстрелить из пистолета", - предложил Бэрбоун.

"У нас на борту нет оружия, mon bon monsieur", - ответил капитан, который
давным-давно объяснил своему пленнику, что у него нет никаких дурных предчувствий.

"Такова судьба войны", - объяснил он перед тем, как белые скалы
Сент-Валери скрылись из виду. "Я бедный человек, который не может позволить себе
отказаться от хорошего предложения. Это работа правительства, как вы, без сомнения, знаете
без моего ведома. Похоже, вы навлекли на себя неудовольствие
или недоверие кого-то из высокопоставленных чиновников. "Обращайся с ним
хорошо", - сказали они мне. "Делай все, что в твоих силах, и смотри, чтобы он не пришел в себя".
причинят вред, если он не попытается сбежать. И будьте осторожны, чтобы он не вернулся
во Францию до начала промысла макрели."И когда мы вернемся в
Фекамп, я должен солгать Нотр-Дам-де-ла-Гард и дать сигнал Дуану
, что ты у меня в безопасности. Они хотят убрать тебя с дороги. Похоже, ты
опасный человек. Салют!

И капитан поднял свой бокал за человека, столь отличившегося перед правительством.
Он рассмеялся, ставя свой бокал на маленький столик в каюте.

"Никакой неприязни ни с одной, ни с другой стороны", - добавил он. "C'est entendu."

Он сделал полуприкрытое движение, как бы для рукопожатия через стол, и
одумался, вспомнив, наверное, что его собственные ладони не было
невинной крови-деньги. Для остальных они были достаточно дружелюбны по
плавание. И если бы "Маленькая Жанна" была в опасности, вполне вероятно,
что Бэрбоун предупредил бы своего тюремщика, хотя бы повинуясь
моряцкому инстинкту не бросать хороший корабль на произвол судьбы.

Однако он запомнил каждую деталь шлюпки, пока лежал на палубе "Маленькой Жанны".
как раннер крепился к мачте; был ли
халлиарды, вероятно, сладко бегали по снопам или были
завязанный узлами и упирающийся в косяк. Он прекрасно знал вес багра и большой
пропитанный загаром парус. Какой-нибудь темной ночью, подумал он, на
Доггер, он бы соскользнул за борт и воспользовался своим шансом. Он никогда не смотрел
для толстых погода в это время года банки, так что рядом с домом,
в течение нескольких часов плавания от устья реки Farlingford.

Если бы только с юго-востока поднялся ветерок, как это почти всегда бывает в этих водах
ближе к вечеру тихого погожего дня! Без
подняв голову он по этой погоде, отметив, что "Скад" был
сейчас дует больше к северу. Возможно, это всего лишь так называемый уклон.
С другой стороны, это может оказаться настоящий бриз, дующий с
обычной стороны. "тук-тук" молотка конопатчика на слипе
в Харвич-Ривер теперь было тихо. Должно быть, с берега дул ветерок, который
уносил звук.

Марсель "Маленькой Жанны" рывком натянулся, и Капитан,
стоя у румпеля, посмотрел на него. Нижние паруса вскоре подчинились.
им подали сигнал, и внезапно провисшие паруса туго натянулись на ветру.
"Маленькая Жанна" немедленно откликнулась на это, и волны забурлили, и
рассмеявшись под прилавком, она двинулась по воде. Она могла
плыть быстрее, чем ее шлюпка: Баребоун знал это. Но он также знал, что
он мог управлять открытой лодкой так, как мало кто умел даже на Кот-дю-Нор.

Если бы подул сильный ветер, он разогнал бы полосу тумана, а Бэрбоун
нуждался в его укрытии. Хотя в пределах видимости должно быть много английских лодок
если туман рассеется - действительно, сторожевой корабль в Харвич-харбор
будет почти виден через косу, где находится форт Ландгард.
скрытая ложь - Бэребоун не собирался просить о такой компрометирующей помощи.
У него была, но странная история, чтобы рассказать, чтобы ни во власти, и на лице
он должен волей-неволей появляются, чтобы сбежать с лодки на
"Маленькая Жанна".

Он хотел сойти на берег как можно незаметнее. Потому что он не собирался
оставаться в Англии. Теперь жребий был брошен. Там, где
уговоры Дормера Колвилла потерпели неудачу, где воспоминания о том путешествии через
Роялистскую Францию все еще оставляли в нем сомнения, события последних нескольких
дней решили вопрос раз и навсегда. Бэрбоун собирался вернуться к
Франция.

Он пошевелился, словно для того, чтобы размять конечности, и снова лег, прижав к себе
плечи у перил и локтем прикрывая круглые стойки
что Тузик живописца было сделано быстро.

Правильное место для лодки на палубе, должны ветерок освежает.
Бэрбоун знал , что этот, а также французский капитан "Маленькой Жанны".
Ибо морское дело подобно музыке - оно не зависит от языка или расы.
В море есть только один правильный и один неправильный путь во всем мире
. Шлюпка тянулась на буксире позади, в то время как туман продолжал оставаться
непроницаемым. В любой момент капитан может отдать приказ о приведении
стационарный.

В любой момент Баребон, возможно, придется бежать на лодке.

Он смотрел на капитана, который продолжал рулить в тишине. Продолжать дрейфовать
прилив в тумане - совсем другое дело, чем плавание в десять часов
мили в час на сильный бриз, и чтобы рулевой был не додумался
на все но его паруса. Двое мужчин были сохранность внешнего вида-в
Луки. Другим, - leadsman--стоял на миделе вглядываясь за
стороны в туман.

Еще Баребон ждал. Капитан Клабб научил его этому самому трудному
искусству - терпеливо и трезво оценивать ситуацию в нужный момент.
"Маленькая Жанна" шуршала по зеркальной воде на север
в сторону Фарлингфорда.

По команде капитана человек, который тащил поводок , подошел
на корме зазвонил корабельный колокол и пробил десять быстрых ударов. Он подождал и
повторил предупреждение, но никто не ответил. Они были одни в этих
неглубоких протоках. К счастью, мужчина смотрел вперед, как всегда делают моряки
инстинктивно, повернувшись спиной к капитану и Голой Кости.

Художник был брошен и сейчас, под его локоть, Баребон медленно
добив. Тузик был тяжелый и "маленькая Жанна" двигался
быстро через воду. Внезапно Бэрбоун поднялся на ноги, подтянулся к ней
перехватив за руки, и когда шлюпка была достаточно близко, перепрыгнул через два
ярда воды к ее планширю.

Капитан услышал стук своих ног по ванте и, оглянувшись назад,
через плечо увидел и понял в мгновение ока. Но даже
тогда он не понял, что Лу был ничего, но Ландсман
половина-оправившись от морской болезни. Он понял это минуту спустя,
однако, когда коричневый парус поднялся на мачту и, зажав румпель
между колен, Баребоун потянул простыню рукой за руку и
держал курс в открытое море.

Он оглянулся поверх паруса и помахал рукой.

"Sans rancune!" он закричал. "C'est entendu!" Собственные слова капитана.

"Маленькая Жанна" уже развернулась по ветру, и капитан
кричал своей команде, чтобы она убирала паруса. Его почти не было погони,
для огромной глубоководной рыбалки-лодки могли плыть два раза медленнее вновь, как и ее
собственный Тузик. Капитан дал поручения со всеми быстрота
его раса, и мужчины не спешат их выполнять. Обеспечение безопасности
заключенного было сделано в личных интересах каждого члена
экипажа.

Капитан приветствовал Бэрбоуна крылатыми словами, которые нет необходимости приводить здесь
, и объяснил ему невозможность побега.

"Как можешь ты, сухопутный житель, - кричал он, - надеяться уйти от нас? Возвращайся,
и все будет так, как ты говоришь, "без ранкуна". Именем Бога! Я приношу вам
не плохо будет сделать попытку".

Они были так близко друг к другу, что все на борту "маленькая Жанна" может
смотрите Баребон смеяться и качать головой. Он знал, что там не было никакого пистолета на
борта рыбачьей лодки. Люгер бросился вперед, плывут быстрее, лежа
ближе к ветру. Она была в двадцати ярдах от маленькой шлюпки
сейчас - через минуту перестроится.

Но в одно мгновение Баребон повернул на другой галс, и капитан
громко выругался, поскольку теперь знал, что имеет дело не с сухопутным жителем.
"Маленькая Жанна" развернулась почти так же быстро, но не совсем. Каждый
время Баребон поставить о - "маленькая Жанна" волей-неволей должны делать
же, и каждый раз, когда она немного потерял в начале маневра. На длинном галсе
или идя против ветра, большая лодка была неизмеримо лучше.
У Бэрбоуна был только один шанс - идти короткими галсами - и он это знал.
Капитан тоже знал это, и ни один сухопутный житель не обладал бы таким знанием
. Сейчас он пытался потопить лодку.

Бэрбоуну, возможно, удастся уйти достаточно далеко, чтобы затеряться в тумане.
Но, лавируя так часто, он мог совершить ошибку. Более крупная лодка
с меньшей вероятностью пропустила бы остановку. Он прошел так близко от нее, что
смог прочитать цифры, вырезанные на ее кормовой стойке, указывающие на осадку
воды.

Был еще один шанс. "Маленькая Жанна" имела осадку шесть футов;
шлюпка могла переплыть мелководье, покрытое восемнадцатью дюймами воды.
Но такое мелководье было бы хорошо видно на поверхности воды.
Кроме того, ближе Гудвинов не было такой отмели, как эта.
Баребон выдавливается в сторону моря. Он знал, что каждый канал и каждый банк
между Темзой и Thorpeness. Он настаивал на море
короткими галсами. Все это время он подглядывал за планшир из
краем глаза. Он был рядом, он должен быть рядом, банковский пять
ноги из воды во время отлива. Косяк пять футов редко видны на
поверхности.

Внезапно он поднялся со своего места на планшире и встал, держа румпель
в одной руке и простыню в другой, полуобернувшись, чтобы посмотреть на
"Маленькая Жанна" возвышалась почти над ним. И пока он смотрел, ее блеф
черные луки поднялись вверх странным карабкающимся движением, как у лошади.
Взбирающейся на отмель. С грохотом веревок и блоков она остановилась.

Бэрбоун снова развернулся и проплыл мимо нее.

"Sans rancune!" он закричал. Но никто не обратил на него внимания, потому что у них были другие
дела, требующие внимания. И шлюпка поплыла в завесу тумана
к берегу.



ГЛАВА XXVI. ВЕРНУЛАСЬ ПУСТОЙ.



Ветерок посвежел и, как и следовало ожидать, развеял полосу тумана
перед заходом солнца.

Сеп Марвин весь день был невольным учеником. Как и многие его товарищи по цеху.
и поколение, пастор Марвин возлагал всю свою веру на образование. "Дайте
мальчику хорошее образование", - повторял он сотни раз. "Сделай из него джентльмена"
"ты выполнил свой долг по отношению к нему".

"Сделайте из него джентльмена - и мир будет рад накормить и одеть
его", - такова была реальная мысль в его голове, как и в голове
почти всех его современников. Самый безумный мечтатель тех дней
никогда не предполагал, что в течение жизни одного короткого поколения социальный
прогресс будет уделом проницательных невежд, а не
ученый: что для человека было бы лучше, если бы его разум был сохранен
с познанием мира, чем мудрость классиков: что
успешного бакалейщика возможно найти киндер прием во Дворце, чем
ученый: это производитель кухонной утвари может кормить королей
и говорить с ними, не захлебнулся, между курсами.

Однако пастор Марвин ничего этого не знал; и не подозревал, что
развитие цивилизации не всегда прогрессивно, но что она может принять
вульгарно разводит руками и танцует под горку, как она это делает сегодня. Его единственный
план жизни для Сеп заключался в том, что его следует отправить в школу древних
где сегодня культивируются полевые виды спорта, а английские джентльмены отвернулись от мира.
они более невежественны, чем любые другие джентльмены во вселенной.
Потом, конечно, сентября должны пойти в колледж, с которой его отец
жизнь была так тесно связан. И если Богу угодно призвать его в
Церковь, и Колледжу следует помнить, что он давал его отцу
средства к существованию, и делать то же самое для него - по этой причине и ни по какой другой - тогда, конечно
конечно, Сеп был бы состоявшимся человеком.

И создание Sep было в разгаре в тот зимний день , когда
туман-банк вошел в Северном море и вцепился цепко низкая,
побережье surfless. Днем выглянуло солнце, наконец,
холодное и бледное. Сентября, которые, по какой-то инстинкт--инстинкт, это
можно предположить, молодняка--знал, что ему суждено быть
поколение, которое следует культивировать невежество из дверей, а не
обучение у камина, бросил в сторону свои книги и закричал, что он
больше не мог дышать в кабинете своего отца.

Итак, платный Марвин отправился в одиночку навестить далекого прихожанина - того, кто
умирал в одиночестве на болоте, в коттедже, отрезанный от всего мира
весенний прилив.

- Не забывай, что в пять часов начинается прилив, и что
луны нет, а на дамбах будет полно. Ты никогда не найдешь свой путь
через болото после наступления темноты", - сказал Сеп - знаток приливов и отливов.
практические дела природы, которые были закрытой книгой для ученого.

Пастор Марвин смутно отреагировал на предупреждение и ушел, оставив
Сеп сопровождать Мириам в ее ежедневных походах по простым магазинам в
Фарлингфорд, который пробудился бы к жизни и бизнесу теперь, когда морской туман рассеялся.
исчез. Ибо жители Фарлингфорда, как почти все моряки,
боятся плохой погоды на берегу и сидят по домам во время ее прохождения,
в то время как на море они относятся к шторму и дождю со спокойным презрением.

"Парус иду вверх по реке, мастер," река Андрей сказал сентября, который был
в ожидании Мириам, на деревенской улице, и он пошел дальше, без лишних
комментарии, лопату на плечо, на церковном дворе, где он провел
часть своего дня, без видимого эффекта.

Поэтому, когда Мириам сделала покупки, было вполне естественно, что они
направились к набережной и дамбе. Или это было
это судьба? Так часто-это естественный ничего, кроме неизбежного в праздник
одежду.

"Это не фарлингфордская лодка", - сказал Сеп, искушенный в речных делах.
как только он увидел балансир, движущийся вдоль линии
дамбы в полумиле ниже деревни.

Они стояли и смотрели. В эти месяцы дикой погоды в море было мало каботажных судов.
на набережной ничего не двигалось. Заросший мхом
причал, где "Последняя надежда" была остановлена для ремонта, стоял
изможденный и пустой, наполовину затопленный приливом. Многие фарлингфордцы
мужчины занимались зимним рыболовством на Доггере и дальше
на север, на лодках Лоустофта. Зимой Фарлингфорд, вдающийся в
Северное море, окруженный болотами, забыт миром.

Одинокая лодка вышла из-за угла на более широкую полосу воды,
местную, известную как Куэй Рич.

- Иностранец! - воскликнул Сеп, по своему обыкновению прыгая с ноги на ногу от возбуждения.
другую. "Это похоже на лодку, которую поднял прилив.
Давным-давно в ней был мертвый человек. И это была бельгийская лодка ".

Мириам смотрела на лодку с внезапным блеском в глазах.
румянец залил ее щеки, которые были круглыми и здоровыми, и от этого
нежно-прозрачный розовый, который подчеркивает лицо, постоянно покрытое туманом и соленым воздухом
. В равнинных странах, где люди могут видеть друг друга, не заслоненные живой изгородью
, деревом или холмом, на пространстве, измеряемом всего лишь милями, глаз
вскоре научился - подобно глазу моряка - видеть и распознавать на большом расстоянии
.

Нельзя было ошибиться в поведении одинокого рулевого этого
иностранного судна, тихо подплывающего к Фарлингфорду во время прилива. Это был
Лу Баребоун, сидевший на планшире, как он сидел всегда, с одним коленом,
поднятым на носовую часть, чтобы опереться на локоть, и подбородком на ладонь
из его руки, так что он мог смотреть на верхнюю часть паруса или вперед,
не меняя положения.

Сеп повернулся и посмотрел на нее снизу вверх.

"Я думал, ты сказала, что он никогда не вернется", - сказал он с упреком.

"Так я и сделал. Я думал, он никогда не вернется".

Сеп снова посмотрел на нее, а затем на лодку. Никогда не знаешь, насколько это понятно
детям и собакам, которые ежедневно живут с людьми.

"У тебя очень красное лицо", - заметил он. "Это происходит от того, что говоришь
неправду".

"Это происходит от холодного ветра", - ответила Мириам со странным, задыхающимся
смехом.

- Если мы не вернемся домой, он будет там раньше нас, - серьезно сказал Сеп.
- Он переправится одним галсом на другой берег, а затем достигнет устья
ручья.

Они повернулись и пошли бок о бок по вершине дамбы к
дому священника. Их фигуры, должно быть, вырисовывались на фоне неба, потому что
любой наблюдающий с реки. Девочка, высокая и сильная, идущая с
легкостью, которая приходит от здоровья и непоколебимого ума; нетерпеливый, неугомонный
мальчик, бегающий и прыгающий рядом с ней. Баребон, наверное, видели их как
как только они увидели его. Они были частью Farlingford, эти двое. Он был
внезапное ощущение, что его не было много лет, с той разницей, что
он вернулся и обнаружил, что ничего не изменилось. Тогда как на самом деле тот, кто
возвращается после долгого отсутствия, обычно никого не ждет.

Он сделал так, как было предсказано сентября--переход к дальней стороне реки, и
потом набирает в рот ручья в одном галсе. Мириам и Сеп
добрались до сада при доме священника первыми и теперь стояли, ожидая его. Он подошел.
дальше было тихо. В прошлый раз - в "Последней надежде" - он плыл вверх по реке
напевая.

Сеп махнул рукой, и в ответ Баребоун кивнул головой, одним движением
взгляд устремлен вперед, потому что дул свежий ветерок.

Старая цепь все еще была там, неумело закрепленная вокруг шатающегося
столба у подножия размытых приливом ступеней. Это звякнули, когда он быстро
лодка. Мириам не услышала звук его после той ночи, долго
назад, когда Лу ушел вниз по ступенькам в темноте, и отлетела в сторону.

"Мне дали билет домой во французском рыбалки-лодку, и одолжили их
лодки могли выходить на берег", - сказал Лоо, когда он поднялся на шаги. Он знал
что Фарлингфорду понадобятся какие-то объяснения, и что Сеп был бы
горд их дать. Объяснение никогда не бывает хуже, если учесть остроту
правду.

"Мириам сказала мне, что ты больше никогда не вернешься домой", - ответил Сеп, все еще продолжая
лелеять эту обиду.

"Что ж, она ошиблась, а вот и я!" был ответ Лу, со своим старым,
готов смеяться. "И вот Farlingford--без изменений, и никто не пострадал".

"Почему должен быть причинен какой-либо вред?" был быстрый вопрос Сепа.

Баребоун пожимал руку Мириам.

"О, я не знаю", - ответил он. "Так всегда делается во вред, я
предположим".

Мириам подумала, что он изменился; что тот человек, который был отшвартован
его катер на этих шагов шесть месяцев назад ушел навсегда, и что
на его место вернулся другой. Минуту спустя, когда он повернулся, чтобы
закрыть калитку, отделявшую сад пасторского дома от стены у реки,
по воле случая их взгляды на мгновение встретились, и она поняла
что он не изменился; что он, возможно, никогда не изменится, пока жив.
он жив. Она резко повернулся и направился к дому.

Сентября была сотня вопросов, но лишь немногие из них были
личный. Дети живут в своем собственном мире и не замедляют
приглашать в него тех, кто им нравится, в то время как для остальных они
захлопнул дверь с большей откровенностью, чем это допустимо позже в жизни.


"Отец, - объяснил он, - пошел навестить старого Доя, который умирает".

"Он все еще умирает? Я уверен, что он никогда не умрет, потому что он пытался
сделать это с тех пор, как я себя помню ", - засмеялся Баребоун, которому было интересно,
казалось, он был занят делами Сеп и никогда не замечал, что Мириам шла
быстрее, чем они.

"И я очень беспокоюсь о нем", - продолжил сентября, с гравитацией
что происходит из осознал ответственность. "Он спутники, знаете, с
его разум далеко, и он не знает, что путь через болото немного.
Он обязан терять свой путь, и становится темно. Предположим, я буду
надо идти и искать его".

- С фонарем, - мрачно предположил Лоо, не глядя на Мириам.

- О да! - с восторгом ответил Сеп. - С фонарем, конечно. Никто
только дурак пошел бы на болота после наступления темноты без фонаря.
Водоросли в воде делают ее такой же, как трава, и та пожилая женщина,
которая чуть не утонула прошлой зимой, вы знаете, она вошла прямо в воду,
и подумала, что это суша ".

И больше Лоо ничего не слышал, потому что они были уже у двери, а Мириам - в дверях.
освещенный холл, ждал их, все цвета исчезли из ее
лицо.

"Он обязательно будет в несколько минут", - сказала она, ибо она слышала
конец их разговора. Она едва могла помогли слуха Лу
весомое предложение фонаря, который имел силу, он должен иметь
ожидается. Сентября уже был поспешно поиск играм. Было бы
трудно отговорить его от его цели. Какой мальчик добровольно
отказался бы от перспективы приключения на болоте в одиночку, с
попаданием в яблочко? Мириам пыталась, и тщетно. Однако она выиграла время.,
и слушал подножка Марвина по гравию все время.

Сентября спички-и оказалось, что там был достаточности
масло в фонаре. Он зажег огонь и пошел прочь, оставляя отвратительный
запах необрезные у него за спиной Вика.

Это было время чая, и, полвека назад, что еды было делом
большее значение, чем сегодня. В результате пожара сгорели в столовой,
тепло светящимися на стены мягкий и блестящий мебелью; но было
ни в светильнике, ни нужды, в комнате с большими окнами с видом на закат
небо.

Мириам провела меня в эту комнату и поставила сверкающий старомодный чайник
на плиту. Она взяла стул, который стоял рядом, и сел с ней
плечо обернулась к нему, глядя в огонь.

"Мы выпьем чаю, как только они войдут", - сказала она тем голосом, в котором звучали
дух товарищества, который говорит о дружбе на всю жизнь между мужчиной и
женщиной - если такая дружба вообще возможна. - Это он?--кто знает? "Они будут
не надолго, я уверен. Вы, как чай, после того, как были так
долго за границей. Это одно из прелестей возвращения домой, или одно из самых
облегчения. Я не знаю, какое именно. А теперь расскажи мне все, что произошло
с тех пор, как ты уехала, - если хочешь.



ГЛАВА XXVII. УСТАМИ МЛАДЕНЦЕВ



Образом Мириам к нему была такой же как всегда пока
он мог вспомнить. Когда-то он думал - более того, он выдвинул ей это
обвинение - что она всегда осознавала социальную пропасть, существующую
между ними; что она всегда помнила, что она была по рождению и
воспитывал леди, в то время как он был сыном безвестного француза, который был
никем иным, как часовщиком, чье имя можно было прочитать (и можно по сей день
подлежит расшифровке) на сотне часовых механизмов на отдаленных фермах Восточной Англии.

С тех пор как его судьба изменилась, он, как скажут все люди, достигшие больших
высот или опустившиеся на дно, заметил соответствующую перемену в
своих друзьях. Изменился даже капитан Клабб, и привязанность, которая
проявлялась порой почти против его пуританской воли, казалось,
остыла. Мужчины Farlingford, и даже те, кто плавал
в "последней надежды" с ним, казалось, держать его на расстоянии. Они
кивнули ему с короткой дружелюбной улыбкой, но постеснялись пожать
руки. Рука, которую они протянули бы ему с готовностью, если бы он
нуждался в помощи в беде, поспешно сунулась в карман. Ибо тот, кто
поднимается, потеряет больше друзей, чем неудачник. Некоторые могут объяснить
это праведностью человеческой природы, а другие - совсем наоборот:
ибо ревность, как и любовь, таится в неожиданных уголках.

Жюльетта де Gemosac было совсем по-другому Лоо с изучения его
история. Только Мириам осталась неизменной. Он обвинял ее в неспособности
рост превосходит произвольные социальных различий, и теперь, стоя
за ней в огонь-горит столовая приходского священника, он отказался от
это обвинение раз и навсегда в свое сердце, хотя ее
обоснование пришли противоположном направлении к тому, от чего это может
было ожидать.

Только Мириам оставалась другом - и никем больше, с горечью добавил он про себя.
в своем собственном сердце. И она, казалось, предполагала, что их дружба, начавшаяся
несмотря на социальные различия, никогда не должна была пострадать от этого
бремени.

- Я хотела бы услышать, - повторила она, видя, что он молчит, - все
, что произошло с тех пор, как вы уехали; все, что вы, возможно, захотите рассказать
мне.

- Ты имеешь в виду мое наследие?

Она пошевелилась на стуле, но не оглянулась. Она отложила в сторону свою шляпу
входя в дом, и когда она сидела, наклонившись вперед с ней
сложив руки вместе на коленях, задумчиво глядя на огонь, который
светился синий и белый для соленой воды, который был в дрифт-древесины, ее
волосы, рассыпавшиеся по ветру, наполовину скрывала ее лицо.

"Да", - медленно ответила она.

"Ты знаешь, что это такое - мое наследие?" впадая, как он часто делал, когда
подгоняемый какой-нибудь неотложной мыслью, в разговорную речь, наполовину французскую.

Она покачала головой, но не произнесла ни слова в ответ.

"Ты подозреваешь, что это?" он настаивал.

"Возможно, я и подозревала", - признала она после паузы.

"Когда? Как долго?"

Она снова сделала паузу. Каким бы быстрым и умным ни был он, она была такой же. Она
взвесила вопрос. Возможно, она не нашла на него ответа, потому что повернулась
к открытой двери и выглянула в холл. Свет
Стоявшей там лампы на мгновение упал на ее лицо.

- Мне кажется, я слышу, как они возвращаются, - сказала она.

- Нет, - возразил он, - потому что я должен был услышать их раньше тебя. Я вырос
в море. Однако, не отвечайте на вопрос, если не хотите.
Вы спросите, что произошло с тех пор, как я ушел. Очень многое из того,
произошло которая не имеет никакого значения. Такие вещи всегда случаются, они
нет? Но однажды ночью, когда мы ссорились, Дормер Колвилл упомянул
ваше имя. Он был очень встревожен и очень зол, так что, возможно, он сказал
правду - случайно. Он сказал, что ты всегда знал, что я могу
стать королем Франции. Как я уже говорил, произошло много событий, которые
не имеют значения, и о которых я уже забыл, но которые я помню
и всегда буду помнить".

- Я всегда знала, - ответила Мириам, - что мистер Дормер Колвилл
лжец. Это написано у него на лице, для тех, кто хочет прочесть.

Женщина в страхе редко бывает милосердной.

- И я на мгновение подумал, - продолжал Лоо, - что такое знание
могло прийти тебе в голову в ту ночь, когда я был здесь в последний раз, прошлым
летом, на берегу реки. У меня было смутное представление, что это может быть
повлиял каким-то образом в ответе вы дали мне тогда".

Он подошел на шаг ближе и стоял над ней. Она могла услышать его
учащенное дыхание.

"О, нет", - ответила она спокойным голосом, полным дружелюбия. "Вы
совершенно неправы. Причина, которую я вам назвала, остается в силе и ... и всегда
будет".

В кратком молчании, последовавшем за этим четким изложением дела,
они оба услышали скрежет железных ворот у дамбы. Шли Сеп и его
отец. Лоо повернулся, чтобы посмотреть в сторону холла и парадной двери
, смутно видневшейся в тени крыльца. Пока он это делал, Мириам
быстро провела рукой по лицу. Когда Лу снова повернулся и
взглянул на нее сверху вниз, ее отношение не изменилось.

"Ты посмотришь на меня и скажешь это снова?" медленно спросил он.

"Конечно", - ответила она. И она поднялась со стула. Она повернулась и
посмотрела на него, освещенная лампой в прихожей. Она улыбалась и
уверенная в себе.

- Мне показалось, - сказал он, пристально глядя на нее, - когда я стоял позади тебя,
что в твоих глазах были слезы.

Она прошла мимо него в холл, чтобы встретить Сеп и его отца, которые
уже стояли на пороге.

- Должно быть, это был свет от камина, - сказала она Бэрбоуну, проходя мимо
он.

Минуту спустя Септимус Марвин пожимал ему руку неопределенным жестом
и неуверенно, но по-доброму.

"Сеп прибежал сказать мне, что ты снова дома", - сказал он,
стаскивая с себя пальто. "Да-да. Снова дома, на старом месте.
И мало что изменилось, я вижу. Мало что изменилось, мой мальчик. Tempora mutantur,
eh? and we mutamur in illis. Но ты все тот же.

- Конечно. Почему я должен меняться? Слишком поздно меняться к лучшему
сейчас".

"Никогда! Никогда не говори так. Но мы не хотим, чтобы ты менялся. Мы ждали, что
ты приедешь в карете, запряженной четверкой, не так ли, Мириам? Поскольку, я полагаю, ты
сохранила свое наследие, раз ты снова здесь. Это здорово
обладать богатством - и большая ответственность. Пойдемте, выпьем
чаю и не будем думать о таких вещах. Да-да. Давайте забудем, что такое
между нами когда-то стояло нечто вроде наследства, а, Мириам?

И с жестом старомодной вежливости он посторонился, пропуская племянницу
пройти первой в столовую, куда их опередил слуга
с лампой.

"Это будет нетрудно сделать, - спокойно ответила Мириам, - потому что он
сказал мне, что еще не добился этого".

"Всему свое время, всему свое время", - сказал Марвин с верой в
некую оккультную силу, по-видимому, правительство и Провидение работают
совместно, которым парсонс и многие женщины доверяют свою мирскую жизнь.
дела и сидите, сложив руки.

Он задавал много вопросов, на которые было достаточно легко ответить; ибо сам он не обладал
житейской мудростью и не искал ее в других людях. И
затем он рассказал о своем собственном приключении - величайшем событии в его жизни - о своем
визите в Париж.

"По делу", - объяснил он. "Несколько копий - одна или две из
моих гравюр, с которыми я решил расстаться. Мириам также хотела, чтобы я занялся
ее собственными денежными делами. Ее опекун, Джон Тернер,
помните, проживает в Париже. Его школьный товарищ мой собственный, кстати.
Но наши пути разошлись позже в жизни. Я нашел его без изменений-своего рода
сердце - всегда доброе сердце. Он пытается скрыть это, как это делают многие, под
легкомысленной, почти непристойной манерой речи. Brutum fulmen. Но я видел
это насквозь - я видел это насквозь ".

И ректор посмотрел на Лоо сквозь очки с невинным выражением лица
восхищение христианским милосердием, которое он ошибочно принял за хитрость.

"Видите ли, - продолжал он, - мы потратили немного денег на дом священника.
Завтра вы увидите, что мы привели в порядок крышу церкви.
Нельзя было просить жителей деревни внести свой вклад, зная, что дети
хотят сапоги и едва ли знают вкус джема. Да, Джон Тернер был очень
добр ко мне. Он нашел мне покупателя на одну из моих гравюр.

Ректор прервался с резким вздохом и допил свой чай.

"Мы никогда не пропустим это", - добавил он с надеждой тех,
кто может закрывать глаза на факты. "Ну же, расскажи мне свои впечатления о
Франции".

- Я бывал там раньше, - ответил Лоо с такой необычной резкостью, что
Мириам посмотрела на него. - Ты знаешь, я бывал там раньше.
Было бы интереснее услышать ваши собственные впечатления, которые, должно быть, были
свежее ".

Мириам знала, что он не хотел говорить о Франции, и задавалась вопросом, почему.
Но Марвин, которому не терпелось поговорить о своем любимом исследовании, ухватился за это предложение
со всей невинностью. Он отправился в Париж, как странствовал всю жизнь,
с умом ребенка, нетерпеливого, восприимчивого, открытого впечатлениям. Такие
мысли проходят мимо много ценного, но к одному или двум выводам они
принести внимательный понимания что фото в ее достоверности.

"Я с неослабевающим интересом следил за ее историей с детства, - сказал он.
- но до сих пор я никогда не понимал Францию. Я шел по
улицам Парижа и я смотрел в лица людей, и я
осознал, что удивительная история Франции - правда. Это можно увидеть
в этих лицах. Город блестящий, красивый, нереальный. Реальность - это
в лицах людей. Вы помните, что сказал о них Веллингтон
полвека назад? "Они созрели, - сказал он, - для другого Наполеона".
Но он не мог видеть этого Наполеона на политическом горизонте. И что
то, что я видел в их лицах. Они созрели для чего-то ... они не знают
в чем".

"Джон Тернер говорил вам это?" - спросил Лу, в нетерпеливый голос. - Тот, кто
прожил в Париже всю свою жизнь?

И Мириам уловила дрожь возбуждения в голосе, задавшем этот вопрос
. Она взглянула на Лоо. Его глаза блестели, а щеки
побледнели. Она знала, что испытывает какое-то чувство, которого
она не понимала. Было странно, что старый ученый, не знающий ничего,
кроме истории, мог так взволновать слушателя, чье прикосновение до сих пор лишь
скользило по поверхности жизни.

"Нет", - уверенно ответил Марвин. "Я сам видел это по их лицам.
Ах! если бы только мог появиться другой такой, как Наполеон, - такой, как он, но
другой. Не авантюрист, а король и потомок
Короли - не в союзе, как Наполеон, с сотней других авантюристов.

- Да, - сказал Лоо приглушенным голосом, отводя взгляд к огню.

- Король, жена которого должна быть королевой, - продолжал мечтатель.

- Да, - снова ободряюще сказал Лоо.

"Они могли бы спасти Францию", - заключил Марвин, снимая очки
и протирая их шелковым носовым платком. Лоо повернулась и посмотрела на
него, ибо действие, столь характерное для простого наблюдателя, указывало на то, что
мгновенная концентрация ума, настолько насыщенного знаниями, что
царившее там замешательство проходило.

"От чего?" - спросил Лоо. "Спасти Францию от чего?"

"От неизбежной катастрофы, мой мальчик", - серьезно ответил Марвин. "Это и есть
то, что я видел на тех веселых улицах".

Лоо резко взглянула на него. Он сам видел то же, все через
те провинции, которые должны взять пример с Парижа, будут ли они
или нет.

"Какая карьера!" - пробормотал Марвин. "Какая миссия должна быть у человека в жизни!
Спасти Францию! Не хочется думать о мире без
Франция лидирует почти во всем, или с Францией, всего лишь призраком
ее прежней сущности, эксплуатируемой, истощенной другим Бонапартом. И мы
должно быть, тщетно искать этого человека, как много лет назад добрый герцог.

- Я бы хотел попробовать, - вставил Сеп, который только что
отправил большой кусок торта.

"Боже упаси!" - воскликнул его отец, только наполовину в шутку.

"Лучше сиди весь день с подветренной стороны лодки и плести сети, как морской Эндрю", - со смехом посоветовал Лоо.
"Эндрю, - сказал он.

"Ты так думаешь?" - спросила Мириам, не глядя на него.

"Все же, я бы выстрелил в него", сохранялась сентября. "Передай
пирог, пожалуйста".

Лоо встал и посмотрел на часы. Лицо у него было осунувшееся и усталое.
взгляд серьезный.

"Вы будете заходить к нам так часто, как сможете, пока вы здесь?"
сказал добрый священник, как будто смутно осознавая перемену в
этом посетителе. "Вас всегда ждет ли вы прийти в
тренер и четыре или на ноги-вы знаете, что."

"Спасибо-да. Я знаю, что".

Ректор посмотрел на него сквозь очки.

"Я надеюсь, - сказал он, - что вы скоро будете успешным в получении
собственные. Вы беспокоитесь об этом, я боюсь. Ответственность, связанная с богатством,
возможно. И все же многие богатые люди способны творить добро в мире и
поэтому должны быть счастливы ".

"Не думаю, что я когда-нибудь разбогатею", - сказал Лоо с беспечным смешком.
"Нет, возможно, что и нет.

Но будем надеяться, что все будет к лучшему." "Да.""Да.""Да.""Нет." "Но давайте надеяться, что все будет к лучшему. Ты
не должен придавать слишком большого значения тому, что я сказал о Франции, ты
знаешь. Я могу ошибаться. Будем надеяться, что это так. Поскольку я понимаю, что твое
наследие там ".

- Да, - ответил Лу, который был рукопожатие с сентября и Мириам, "мой
наследие есть".

"А вы вернетесь во Францию?" - поинтересовался Марвин, протягивая руку.

"Да", - последовал ответ, с искоса брошенным взглядом в сторону Мириам. "Я
вернусь во Францию".



ГЛАВА XXVIII. ЦЕНА ГОЛОЙ КОСТИ.



В Farlingford, забыв о мире, события медленно и мужчин
умы переменами, без шока. Старые люди смотрят на смерть Лонг
до его появления, так что когда, наконец, великая перемена происходит это
осуществлена довольно спокойно. Нет неприличной поспешностью, не пытаются
поставить подобие готово к неполным, так как существует в поторопились
гибель городов. Молодые лица становятся мягче, без этих морщин и
озабоченных "гусиных лапок", которые портят черты лиц людей среднего возраста, которые, чтобы
заработать себе на хлеб насущный или скрасить скуку своей жизни, находят это
необходимо обитать на улицах.

"Лоо снова дома", - говорили друг другу мужчины в "Черном моряке"; и
женщины, которые обсуждали этот вопрос на деревенской улице, мало что могли добавить
к этой простой новости. В этом не было ничего необычного. Действительно,
для мужчин из Фарлингфорда возвращение домой было обычным делом. Они всегда
возвращались, наконец, из дальних странствий, которые ограниченная способность к разговору
, казалось, лишала всякого интереса. Те, кто оставался дома
узнали несколько имен, и это было все.

"Откуда ты сейчас, Виллум?" - спрашивали только что вернувшегося моряка.
любезно спрашивали, кивая головой вбок.

"А вот теперь из Вальпараисо".

И это было все, что было сказано о Вальпараисо и
опыт этот circumnavigator. Возможно, это не считалось хорошим тоном
расспрашивать дальше о том, что, в конце концов, было его собственным делом
. Если вы зададите вопросы жителю Восточной Англии, он вам ничего не скажет;
если вы не будете расспрашивать, он расскажет вам меньше.

Поэтому никто не задавал Барбоуну никаких вопросов. Особенно это
считается, в морских сообществах, невежливо сделать запрос на ваш
несчастье соседа. Если человек имели несчастье потерять свой корабль, он
вполне может прожить остаток своей жизни, так и не услышав упоминания
ее имени. В Фарлингфорде поняли, что Лу Баребоун
подал в отставку со своего поста в "Последней надежде", чтобы претендовать на наследие в
Франция. Он вернулся домой и тихо жил на Мейденз-Грейв
Ферма с миссис Клабб. Следовательно, можно было предположить, что он
потерпел неудачу в своих поисках. Вряд ли это было сюрпризом для тех, кто
унаследовал от своих предков глубокое недоверие к французам.

Короткие февральские дни сменяли друг друга с той монотонностью, отмеченной
благодаря небольшим событиям, которые быстро откладывают годы в сторону. Лоо задержался,
со смутной нерешительностью в душе, которая усиливалась по мере того, как проходили недели.
и чары широких болот сомкнулись вокруг его души. Он
снова взялся за те исследования, которые необходимость зарабатывать на жизнь прервала
много лет назад, и Септимус Марвин, который никогда не прекращал
поисков, открыл для него новые исторические сады и пригласил его войти и
копай.

Почти каждое утро Лу ходил в дом священника, чтобы найти неясную ссылку
или прояснить неопределенный период. Почти каждый вечер, после
на ужине в доме священника он вернул книги, которые взял взаймы, и задержался
когда прошлому сентябрю пора было ложиться спать, чтобы обсудить дневное чтение. Септимус Марвин,
с энтузиазмом, который является наградой простодушных, возглавлял
путь по тропам истории, в то время как Лоо и Мириам следовали за ним - человеком
с быстрым восприятием своей расы, женщина с тем инстинктивным
и неустанным поиском человеческих мотивов, которые могут вложить душу в
напечатанную страницу истории.

У многих целая жизнь уходит на такие занятия; ибо история,
и без того неисчерпаемая, растет день ото дня. Марвин был счастливее.
чем он когда-либо был, ибо великая поглощенность - один из самых добрых даров Небес
.

За Баребон, Францию и его поиски там, маркиз де Жемозак, Дормер
Колвилл, Джульетта, погрузились в своего рода сон, в то время как Фарлингфорд
оставался спокойной реальностью. Лоо не написал Дормеру Колвиллу.
Капитан Клабб торговал между Александрией и Бристолем. "Последняя
Надежда" не должна была появиться в Англии раньше апреля. Связаться
с Колвиллом означало бы превратить эту прошлую мечту, не совсем приятную,
в мрачную реальность. Поэтому Лоо изо дня в день откладывал зло
момент. По натуре и воспитанию он был человеком действия. Он пытался
убедить себя, что создан для учености и был бы счастлив
провести остаток своих дней в изучении той истории, которая
занимала мысли Септимуса Марвина всю жизнь.

Возможно, он был прав. Он мог бы быть достаточно счастлив, чтобы проводить свои дни
так, если бы жизнь была неизменной; если бы Септимус Марвин никогда не старел и
никогда не умирал; если бы Мириам всегда была рядом, ее легкое прикосновение к
более глубокие мысли, ее наполовину французский способ понимания невысказанного, с
ее устойчивая дружба, которая, возможно, когда-нибудь перерастет во что-то другое.
Это было, конечно, непоследовательно. Любовь сама по себе самая непоследовательная
из всех человеческих мечтаний; ибо в ней одни вещи изменились бы, а другие
остались бы такими, какие они есть. Тогда как ничто не остается неизменным ни на один день.
И меньше всего - любовь. Для этого необходимо перейти вперед или назад.

"Смотри!" - воскликнул Септимус Марвин, однажды вечером, положив руку на
открытая книга перед ним. "Посмотрим, насколько сильны расовые вещи. Вот
Бурбоны за то, что вечно закрывают глаза на очевидное, за то, что вечно ставят
оттягивать злой момент, вечно тянуть время - от отца к сыну, от отца к сыну
поколение за поколением. Наконец, мы подходим к Людовику XVI. Прочтите его
письма графу д'Артуа. Это письма человека, который знает
правду в своем сердце и не признается в ней даже самому себе.

"Да", - признал Лоо. "Да, ты прав. Это расовую, необходимо
предположим".

И он взглянул на Мириам, которые не удовлетворяют глаза, но посмотрел на
откройте страницу, с улыбкой на губах половины сад, полностью терпимо.

На следующее утро, подумал Лу, он напишет Дормеру Колвиллу. Но
наступил следующий вечер, а он этого не сделал. Он пошел, как обычно, в
дом священника, где его ожидал такой же радушный прием. Мириам знала, что
он не написал. Как и он, она знала, что какой-то конец должен наступить
скоро. И конец наступил часом позже.

Бэрбоун знал, что когда-нибудь Дормер Колвилл прибудет. Каждое утро он
наполовину высматривал его на дамбе, между "Черным моряком" и
садом при доме священника. Любой вечер, он был хорошо осведомлен, улыбающееся лицо может
встретить его в освещенную гостиную.

Сентября ушел спать в тот вечер. Ректор читал вслух
бесконечная коллекция писем, из которых внимательный ученик мог бы
без труда почерпнуть дополнительные сведения по истории. И Мириам, и Лоо
услышали лязг железных ворот на дамбе.

Минуту или две спустя старый пес, таинственным образом обитавший в задней части
помещения, залаял, и вскоре слуга объявил, что некий джентльмен
желает поговорить с настоятелем. Джентльменов было немного.
В пределах дня ходьбы от дома священника. Кто-то, должно быть, остановился в "
Черном моряке". Теоретически, священник приходил по зову любого из своих
прихожане в любой момент; но на практике жители Фарлингфорда
никогда не обращались к нему за помощью.

- Джентльмен, - неопределенно сказал Марвин. - Что ж, позволь ему войти, Сара.

Мириам и Бэрбоун молча сидели, глядя на дверь. Но человек, который
появился там, был не Дормер Колвилл. Это был Джон Тернер.

Он не выказал удивления, увидев Баребоуна, но пожал ему руку, слегка кивнув головой
, что каким-то образом указывало на то, что у них было общее дело
.

Он сел на стул, предложенный Марвином, и погрел руки
у огня, не торопясь, по-видимому, излагать причину этого
бесцеремонный звонок. В конце концов, Марвин был его самым старым другом, а Мириам
его подопечной. Между старыми друзьями часто лучше не вдаваться в объяснения.

"Прошло много лет, - сказал он наконец, - с тех пор, как я слышал их разговор. Они
говорят своими языками и зубами, но не губами".

- И их глотки, - нетерпеливо вставил Марвин. - Это потому, что они
Тевтонского происхождения. Так отличаются от французов, а, Тернер?

Тернер кивнул в знак безмятежного согласия. Затем он повернулся, насколько это было возможно
, насколько позволяла толщина его шеи, к Голой Кости.

- Прочел во французской газете, - сказал он, - что "Маленькая Жанна" зашла
в Лоустофт, чтобы заменить потерявшуюся в море шлюпку. Итак, я сложил два и два
вместе. Это мое дело - складывать два и два вместе и составлять
пять из них, когда я могу, но обычно получается четыре. Я подумал, что
должен найти тебя здесь."

Лу ничего не ответил. Он только один раз видел Джона Тернера в его жизни-для
короткий час, в комнате, полной людей, на Ройан. Банкир несколько мгновений смотрел
прямо перед собой. Затем поднял свои сонные
маленькие глазки прямо на лицо Мириам. Он тяжело вздохнул и опустился на
изучая горение опять журналы. И цвет медленно поднялся на Мириам
щеки. Банкир, казалось, снова о своем бизнесе, в одном из
тем простое сложение сумм, которые он иногда решена правильно.

- Для вас, - сказал он после минутной паузы, бросив взгляд в сторону Лоо
, - для вас должно показаться, что я вмешиваюсь в то, что не является
моим личным делом. А вы не правы".

Он сцепил руки на его ненормальным жилет, а он и половины
закрыл глаза, как он, моргая, смотрел на огонь.

"Я своего рода ангел-посредник, - продолжал он, - между частными
люди во Франции и их друзья в Англии. Никакого отношения к государственным делам.
Вы понимаете, по крайней мере, очень мало. У многих людей в Англии
есть родственники или собственность во Франции. Французы влюбляются в
людей по эту сторону Ла-Манша, и наоборот. И, рано или
поздно, все эти люди, у которых проблемы со своим имуществом или
со своими привязанностями, приходят ко мне, потому что деньги неизменно лежат в основе
проблемы. Деньги неизменно лежат в основе всех неприятностей. А я
олицетворяю деньги.

Он поджал губы и сонно уставился на огонь. - Спроси любого, - сказал он.
после паузы он мечтательно продолжил: "Если это не чистая правда. Спрашивай
Колвилл, спроси миссис Сен-Пьер Лоуренс, спроси Мириам Листон, сидящую здесь
рядом с нами, не преувеличиваю ли я важность... себя.

"Каждый, - весело признался Бэрбоун, - знает, что вы занимаете
высокое положение в Париже".

Тернер взглянул на него и издал сдавленный смешок.

"Спасибо", - сказал он. "Очень любезно с вашей стороны. И ссылки оздоровительная
установлено, и в дальнейшем я объясню, что я здесь не по своей собственной свободной
будет. Я только посредник. Ни один человек в здравом уме не приехал бы в Фарлингфорд
в середине зимы, если только... - он прервался с резким вздохом и взглянул
на туфельку Мириам, стоявшую на каминной решетке. - Если только он не был намного
моложе меня. Я пришел, потому что мне за это заплатили. Пришел, чтобы сделать вам
предложение.

- Чтобы сделать мне предложение? - спросил Лу, поскольку выяснилась личность
слушателей Тернера.

"Да. И я бы вам посоветовал дать ей серьезную рассмотрения.
Это одна из самых глупых предложений, с точки зрения претендента
зрения, которые я когда-либо приходилось делать: Я должен был бы покраснеть, чтобы сделать это, если бы это
либо использовать покраснела, но никто этого не видит краснеет на моих щеках сейчас. Не
решили в спешке-спать на нем. Я всегда сплю на вопрос".

Он закрыл глаза и, казалось, собирался уснуть прямо здесь и сейчас
.

"Я уже не молод", - признал он после паузы, - "и поэтому
предлагаю воспользоваться одним из немногих послаблений, разрешенных пожилым людям
и все возрастающим количеством неудач. Я собираюсь дать вам несколько советов. Есть
только одна вещь, которую стоит иметь в этой жизни, и это счастье. Даже
возможность этого стоит всех других возможностей, вместе взятых. Если
человек есть шансы постичь счастье-я имею в виду дом и жена
он хочет.... и все это-он мудр, чтобы бросить всех остальных шансы на
ветер. Такие, например, как шанс на величие, славу или богатство,
удовлетворенное тщеславие или удовлетворенные амбиции".

Он говорил медленно, и наконец он умолк, как бы преодолеть
растущая сонливость. Странная тишина повисла в этом единственном числе мужского
слова. Баребон не возобновлял свое место. Он стоял у каминной полки
, как он часто делал, проявляя быстроту и нетерпение, когда интересовался, и
не довольствуется тем, что сидит неподвижно и спокойно выражает себя словами, но должен
нуждается в том, чтобы подчеркнуть свой смысл жестами и сотней быстрых движений
головой.

"Продолжай", - сказал он. - Давайте выслушаем предложение.

- И больше никаких советов?

Лоо взглянул на Мириам. С того места, где он стоял, он мог видеть все три лица,
но только при свете костра. Мириам была ближе всех к очагу. Он
мог видеть, что ее глаза пылали - возможно, от гнева.

Баребоун пожал плечами.

"Вы не агент - вы адвокат", - сказал он.

Тернер поднял глаза с терпением дремлющего животного, которое
его подталкивали.

"Да", - сказал он, - "ваш адвокат. Есть еще один шанс, который я бы посоветовал
любому мужчине избегать - бросать все на все четыре стороны и держаться только за него
ощутимая возможность счастья в настоящем - это шанс
наслаждаясь в каком-то смутном и отдаленном будущем удовлетворением от того, что в
полузабытом прошлом выполнил свой долг. Первейший долг человека - обеспечить себе,
всеми законными средствами, собственное счастье".

"В чем заключается предложение?" - быстро перебил Бэрбоун; и Тернер,
из-под своих тяжелых век, мимоходом поймал взгляд от
Глаза Мириам, которых, возможно, ждали и он, и Лу Бэрбоун.


- Пятьдесят тысяч фунтов, - прямо ответил банкир, - в первом классе.
Английский ценных бумаг, в обмен на письменное обязательство с вашей стороны
отказаться от всех притязаний на какую-то наследие, к которому вы можете думать себе
право во Франции. Вы должны дать слово чести никогда
ступив на французскую землю-и это все".

"Я никогда, до этого момента", - ответил Баребон, "знал цену моего
собственные претензии".

- Да, - сказал Тернер, тихо; "это очевидное возражение. И имея
я сделал это, теперь вы можете несколько минут спокойно обдумать мое предложение.
скажем, пять минут, пока часы не пробьют половину десятого.
затем я готов ответить на любые вопросы, которые вы, возможно, пожелаете задать ".

Бэрбоун добродушно рассмеялся и настолько проникся предложением, что
оперся локтем об угол каминной полки и посмотрел на
часы.



ГЛАВА XXIX. В ТЕМНОТЕ



Если бы Джон Тернер мог видеть, что скрывается за складками его собственных широких щек,
он, возможно, уловил бы ответ на свое предложение, таящийся в
легкой презрительной улыбке в уголках сжатых губ Мириам. Туалет
увидел его там и снова вернулся к созерцанию часов на каминной полке
которые уже издали предварительный щелчок.

Таким образом, они ждали, пока истечет время, и Тернер с
улыбкой простого удовольствия от того, что они с готовностью согласились на его предложение,
вероятно, на его пустом лице отразилось, что молчание редко подразумевает
нерешительность.

Когда, наконец, пробили часы, Лоо повернулся к нему со смехом и
покачал головой, как будто отказ был настолько самоочевидным, что выразить его
словами было делом сверхъестественным.

"Кто делает предложение?" спросил он.

Тернер улыбнулся ему с видимым одобрением, как быстрому и достойному противнику.
"Неважно, поскольку вы склонны отказаться." - Сказал он. - "Это не имеет значения."

"Это не имеет значения. Деньги в моих руках,
как и предложение. Оба варианта хороши. Оба будут действовать до завтрашнего
утра.

Септимус Марвин издал негромкий возглас одобрения. Он был
сидел за столом, переводя взгляд с одного на другого поверх очков
с нетерпеливой улыбкой слушателя, который понимает очень мало, и
желая, чтобы он понял больше, горит желанием вставить слово о
одобрение или недовольство на безопасной и генеральной линии. Это было довольно
очевидно, Джон Тернер, который вошел в комнату, в неведении об этом
главное, что Марвин знал, что ничего из наследия Баребон во Франции во время
Мириам знала все.

"Есть один момент, - сказал он, - который является, пожалуй, едва ли стоит
упоминания. Человек, который делает предложение, не только самый
беспринципный, но и, вероятно, станет одним из самых влиятельных людей в
Европе - мужчин, которых я знаю. У медали есть обратная сторона. Там всегда есть
обратная сторона хороших вещей этого мира. Вы должны отказаться от его
смехотворно щедрое предложение, ты наживешь врага на всю жизнь - того, кто
приближается к той черте, когда мужчины не останавливаются ни перед чем.

Тернер снова взглянул на Мириам. Ее четкие черты лица были каменными
неподвижность, а глаза упрямо смотрели на часы. Банкир пошевелился
в своем кресле, словно внезапно осознав, что пора уходить.

"Не поддавайтесь на обман, - сказал он Бэрбоуну, - и не вводите себя в заблуждение, давая понять
ложную оценку силы вашей собственной аргументации. Предложение, которое я вам делаю
никоим образом не указывает на то, что вы занимаете сильную позицию. Это
просто демонстрирует леность человека с открытыми от природы руками, который хотел бы
всегда предпочитает платить, чем драться.

"Особенно если деньги не его собственные".

"Да, - флегматично признал Тернер, - это так. Особенно если деньги
не его собственные. Осмелюсь сказать, вы знаете слабость своего дела.:
другие тоже это знают. Портрет - это не так уж много для продолжения. Портреты так легко копировать.
Их так легко изменить. "

С этими словами он встал и пожал руку Марвину. Затем повернулся к
Мириам, но не встретился с ней взглядом. Последним он пожал руку
Баребоне.

"Выспись", - сказал он. "Нет ничего лучше, чем заснуть над вопросом. Я
остановился в "Черном моряке". Увидимся завтра".

Он пришел, закончил свои дела и ушел, и все это менее чем за
час, с необычайной неторопливостью, почти граничащей с ленью.
Он развалился в дом, и теперь он ушел без спешки и
объяснение. Никогда не спешить, никогда не объясняют, текст на которой Джон
Тернер, казалось, базы сонный дискурса в его жизни. Для каждого из нас
это живая проповедь своим собратьям, и, следует опасаться, что большинство из них
являются предупреждениями.

Тернер не без помощи Лоо натянул свое толстое пальто.
подняв воротник до ушей, он вышел в сад.
ночью, оставив трех человек, которых он нашел в гостиной
, стоять в холле, глядя на дверь, которую он решительно закрыл за собой
. "Хватайся за свое счастье, пока можешь", - убеждал он. "Если
не - " и решительный закрывания двери на его отрыва пятки сказал
отдых.

Часы пробили десять. Его не стоит пока возвращаться к
гостиная. Все Farlingford была в постели в те дни, к девяти часам.
Баребон снял с себя плащ и приготовился следовать Тернер. Мириам уже была
освещение светильник ее спальне. Она пожелала обоим мужчинам спокойной ночи и ушла
медленно поднялась наверх. Добравшись до своей комнаты, она услышала, как входная дверь
закрылась за Лоо и звякнула цепочка под неуверенными пальцами
Септимуса Марвина. Звук этот был похож на звон той самой
другой цепи, которой Бэрбоун привязал свою лодку к шатающемуся
столбу на речной стене.

Комната Мириам находилась в передней части дома, и ее квадратные окна в георгианском стиле
выходили на восток, за реку, к узкой полосе болот
и открытому морю за ней. Далеко зашедший серп луны,
желтый и унылый, поднимался из моря. Неясная дорожка света
лежал поперек уходящего вдаль пути прилива, прерываемого узкой полосой
темноты и вновь возобновляющегося совсем рядом, через широкую реку, почти до самой
дамбы под окном. Из этого окна не было видно ни одного дома
днем - ничего, кроме огромного водного пространства и земли, едва ли менее ровной
и не нарушенной. Теперь ни на море, ни на суше не было видно ни огонька, ничего, кроме
убывающая луна в холодном чистом небе.

Мириам бросилась, все одеты, на ее кровати с отказом от
тот, кто носится по некоторым большим усилием, и уткнулась лицом в
подушка.

Путь Баребоуна лежал налево вдоль речной стены на берегу
ручья. Тернер пошел направо, по тропинке, которая вела вниз по реке
к старому причалу и деревне. В то время как Бэрбоуну приходится повернуться
спиной к Фарлингфорду, чтобы добраться до фермы, которая все еще прячется за
навесом из искривленных дубов и все еще носит название Девичья Могила;
хоть имя теперь ничего, кроме слова. Никто не знает, кто
девичья было, или где находится ее могила, или что привело ее к нему.

Полумесяц давал мало света, но Лоо знал дорогу под навесом.
низкорослые кедры и через баррикаду из илекса, натянутую вокруг дома священника
с северной стороны. Его глаза, приучены к темноте, увидел темный
облик человека в ожидании его под кедры почти сразу, как только двери
был закрыт.

Он пошел к нему, воспринимая с внезапным опасением, что он не был
Джон Тернер. Мгновенная силуэт на фоне северного неба показал, что
он был Колвилл, наконец, пришла.

- Быстрее, сюда! - прошептал он и, взяв Бэрбоуна за руку, повел его.
через кусты. Он остановился на небольшом открытом пространстве между илексами.
и реки-стены, которая составляет пятнадцать футов на заседании
ручей и большой поток. "Есть три человека, которые не
Люди Фарлингфорда, на внешней стороне дамбы под домом священника
пристань. Тернер, должно быть, разместил их там. Я еще с ним поквитаюсь.
Есть большая рыбалка-чмоки бросил якорь внутри Несс ... просто
через болото. Это маленькая Жанна'.Я нашел это, а вы
были там. Я слышал ваши голоса".

"Вы слышали, что он сказал?"

"Нет", - ответил Колвилл, внезапно вернувшись к своей прежней манере, непринужденно
и сочувствующий. "Нет, сейчас не время для шуток, я могу тебе это сказать.
Уверяю тебя, Баребоун, ты едва спасся. Этот человек,
Капитан "Маленькой Жанны", хорошо известен. Есть много
людей во Франции, которые хотят сделать незаметно от семьи
обременения человека в сторону, ты понял, сын слишком много, а
муж слишком много, пасынок, который будет наследовать--мир полон
superfluities. Что ж, капитан "Маленькой Жанны" возьмет их с собой в путешествие
поправить здоровье на рыбные промыслы Исландии. Они так далеко и так
удаленный - рыболовный промысел Исландии. Климат плохой, и случаются несчастные случаи.
И если "Маленькая Жанна" возвращается с нехваткой рабочих рук, как это часто бывает,
с другими лодками происходит то же самое. Это всего лишь вопрос нескольких записей в
таможенных книгах Фекампа. Вы понимаете?

- Да, - задумчиво признал Баребоун. - Я понимаю.

"Я полагаю, что она предложила себя, когда вы были на борту, и что
почему вы при первой возможности сбежать".

"Ну, вряд ли; но я сбежала, так это не важно."

"Нет", - согласился Колвилл. "Это не имеет значения. Но как нам добраться
выбраться отсюда? Они ждут нас под дамбой. Есть ли путь
через болото?

- Да, я знаю путь. Но куда ты хочешь отправиться сегодня ночью?

- Подальше отсюда, - нетерпеливо прошептал Колвилл. - Подальше от Фарлингфорда и
От Саффолка, если сможем, до утра. Говорю вам, есть французская канонерка
в Харвиче и еще одна в Северном море. Это может быть случайностью
, а может и нет. Но я подозреваю, что на вас выписан ордер. И,
в противном случае, "Маленькая Жанна" ошивается поблизости, ожидая, чтобы
похитить тебя во второй раз. И Тернер стоит за всем этим, черт бы его побрал! "

Снова мансардные Колвилл допускается представление появится другой человек, совсем
отличается от простой, ленивый человек-это мир, хорошо одетые
,авантюрист день, когда приключения основном ищут в гостиных
когда надушенные и завитые стиляги были сделаны или омрачен женщин. На мгновение
Колвилл пришел в ярость и, казалось, был способен на мужественные действия.
Но в тот же миг веселье прошло, он пожал плечами и
издал короткий, безразличный смешок себе под нос.

"Пойдем, - сказал он, - показывай дорогу, а я последую за тобой. Я был здесь
с восьми часов и это deucedly холодно. Я последовал токарь от
Париж, ибо я знал, что он был на твой запах. Еще через болото мы можем
без страха говорить, как мы идем вместе".

Баребоун машинально повиновался, прокладывая путь через кусты к
огороду и через железную ограду на открытое болото. Это
тянулось вглубь страны на две мили без живой изгороди или другого ограждения, кроме
затонувших дамб, которые пересекали его вдоль и поперек. Любой, кто знает свой путь
, мог сэкономить две мили на более длинном пути по единственной дороге, соединяющей
Фарлингфорд соединен с материком и выходит на большую дорогу, ведущую на север
и на юг, на несколько миль вглубь материка.

Там не было тропы, ибо мало кто когда-либо проходил этим путем. Днем одинокий
пастух пас здесь свои стада. Ночью болото было пустынным.
Через несколько дамб доску бросается, местонахождение которых
указывается должность, по пояс, вбивали в землю, достаточно легко
видел днем, но трудно найти после наступления темноты. Не все дамбы имеют доску
, и по большей части болото разделено на квадраты, каждый из которых
соединен со своим соседом только в одной точке.

Баребоун знал дорогу так же хорошо, как и любой другой в Фарлингфорде, и он двинулся в путь
по густой траве, которая бодро хрустела под ногами, потому что была
покрыта инеем, а ледяной ветер приносил с моря ледяной туман.
Один или два раза Барбоун, проведя поперечную линию от дамбы к дамбе,
не попал точно в то место, где низкий столб указывал на доску,
и пришлось остановиться и нагнуться, чтобы разглядеть его силуэт на фоне неба
. Когда они добрались до доски, он попробовал ее прочность одной ногой
а затем повел по ней, повернувшись и подождав в дальнем конце, пока
Колвилл последует за ним. Не было необходимости предупреждать его, чтобы он не поскользнулся, потому что
доска была шириной не более девяти дюймов и отливала белизной от инея.
Каждая нога должна быть надежно закреплена перед тем, как поднимать другую.

Колвилл, всегда готовый подхватить юмор собеседника, всегда быстрый
в понимании мыслей других, уважал его молчание. Возможно, он
был недалек от того, чтобы догадаться о причине этого.

Лоо был удивлен, обнаружив, что Дормер Колвилл настроен менее антипатично
, чем он ожидал. Весь последний месяц, день и ночь, он
страшился приезда Колвилла, и теперь, когда тот был здесь, он был почти рад
видеть его; почти рад покинуть Фарлингфорд. И его сердце было горячо от
гнев против Мириам.

Предложение Тернера в любом случае стоило обдумать. Если бы он был
один, когда оно было сделано, он, несомненно, обдумал бы его; он бы
повернул это так или иначе. Ему бы хотелось поиграть с ней, как
кошка играет с мышью, все это время зная, что в конце концов он должен отказаться
. Возможно, Тернер сделал предложение в присутствии Мириам,
ожидая найти в ней могущественного союзника. Для него было вполне естественно
так думать. С самого начала мужчины отводили женщинам
роль разубеждающего, тормозящего, препятствующего. Это всегда женщина,
традиция говорит нам, кто убеждает человека быть трусом, оставаться дома
уклоняться от трудной или опасной обязанности.

На самом деле, Тернер совершил эту ошибку. Он всегда
интересно, почему Мириам Листон избран, чтобы жить в Farlingford когда с ней
богатство и связи, как в Англии и Франции, она могла бы жить
веселее жизнь в другом месте. Для этого, размышлял он, должна быть какая-то причина.

Когда кто-то делает что-то немного нетрадиционное или оставляет незавершенным
то, что обычай и сплетни делают почти обязательным, родственник или просто
вмешательство соседей всегда будет под рукой трепать ее по голове и сказать там
должна быть какая-то причина для этого. Что означает, конечно, одной конкретной причины.
И самое худшее заключается в том, что она почти всегда права.

Джон Тернер, старательно сложив две маленькие цифры вместе в своей
манере, пришел к выводу, что причиной был Лу Баребоун. Даже банковское дело
кажется, может осуществляться без потери всех человеческих слабостей,
особенно если банкир среднего возраста, не женат и лишен
неромантичный избыток жировой ткани, лишающий возможности жить
через свой собственный роман. Тернер согласилась Лика, если
не на самом деле, чтобы принять участие в гнусный заговор, чтобы избавить Францию и
нынешнее правительство, кто может легко привести к его падению, на
определенных условиях. Прекрасно зная, что Лу Баребоун может сам позаботиться о себе в море
и вполне способен совершить побег, если бы он
захотел этого, он не препятствовал обычному плаванию к
исландский рыбный промысел. С тех пор многие правительства Франции
изобрели множество новых методов устранения политического врага. Дормер
Колвилл только предвосхищал события, когда убрал персонажа
капитана "Пetite Jeanne."

Тернер сам предложил такой альтернативный способ крепления
Тишина баребон это. Он даже назвал сумму. Он воспользовался
прекрасной возможностью изложить это Бэрбоуну в тихой интимной обстановке
гостиной дома священника с Мириам в мягком свете лампы рядом с
его, с ароматом фиалок у ее груди, смешивающимся с теплым
запахом дров в камине.

И Баребоун рассмеялся над этим предложением.



ГЛАВА XXX. СНОВА В БОРОЗДЕ.



Тернер, спотыкаясь, шел по дороге к "Черному моряку", вероятно,
задавался вопросом, почему он потерпел неудачу. Следует предположить, что он знал об этом
союзником он посмотрел на мощные помощь сыграл его ложным на
решающий момент.

Его несчастье является общим для всех людей, которые полагают, взять что-нибудь для
предоставленные от женщины.

Бэрбоун, спотыкаясь в темноте в другом направлении, был так же зол
на Мириам, как она, в свою очередь, злилась на Тернера. Она была, размышлял Бэрбоун
, такой бескомпромиссной. Она видела свой курс так ясно, так
безошибочно - как птицы, улетающие в ночи - и с этого курса
казалось, ничто не сдвинет ее с места. Это был вопрос темперамента
, а не принципа. Ибо даже полвека назад высокие принципы были
начала выходить из моды в высшие слои общества, которые в
в эти дни терпит ничего, кроме обмана на Играх.

Сам баребон был другой темперамент. Ему нравилось закрывать глаза
на неизбежный конец, тянуть время с правдой, тогда как
Мириам, с каким-то упрямым мужеством, присущим истинной англичанке, сразу поняла
суровую правду и цеплялась за нее, хотя это причиняло боль. И все это время
В глубине души Баребоне знал, что его жизнь принадлежит не ему.
формировать. В конце, гласит итальянский девиз, стоит Судьба. Баребоне
хотел заставить поверить; он хотел притвориться, что его путь пролегал
цветочным путем, все это время зная, что ему нужно взобраться на холм, и
Судьба стояла на вершине.

Колвилл пришел в нужное время. Судьба некоторых мужчин - приходить
в нужный момент, точно так же, как судьба других - никогда не быть рядом
когда они нужны и их место занимает сторонний наблюдатель и
возможность упущена навсегда. Что всегда является серьезным вопросом, ибо Бог
каждому из нас дает только одну или две возможности.

Колвилл пришел со своим искренним сочувствием, не выраженным как
мир выражает свое сочувствие словами, но сотней маленьких
самоотречений. Он всегда был готов действовать в соответствии с принципами
своего компаньона на данный момент или не действовать вообще без принципов, если
этот компаньон окажется неполноценным. Более того, он никогда не брал на себя смелость
судить других, но проявлял к своему соседу большую терпимость, взамен
о чем, казалось, ничего не просил.

- У меня есть экипаж, - сказал он, когда они выехали на более широкую колею, по которой можно было
идти бок о бок, - он ждет меня в придорожной гостинице на перекрестке
двух дорог. Этот человек привез меня из Ипсвича на окраину
Фарлингфорда, и я отправил его обратно на хай-роуд, чтобы он ждал меня там,
чтобы приютиться и остаться на всю ночь, если потребуется.

Бэрбоун начал чувствовать усталость. Ветер был ужасно холодным. Он
с удовлетворением услышал, что Колвилл, как обычно, предвидел его желания.

"Я преследовал Тернера всю дорогу от Парижа, почти не выпуская его из виду"
, - весело объяснил Колвилл, когда они наконец добрались до
дороги. - Довольно легко поддерживать связь с таким удивительно крепким человеком,
ведь его все помнят. Зачем он приехал в Фарлингфорд?

- Очевидно, чтобы попытаться откупиться от меня.

"Для Луи Бонапарта?"

"Он этого не говорил".

"Нет", - сказал Колвилл. "Он бы так не сказал. Но в целом это так.
подозревают, что он находится на том камбузе и играет там важную роль.
К тому же. Что он вам предложил?

- Пятьдесят тысяч фунтов.

- Фью! - присвистнул Колвилл. Он резко остановился посреди дороги.
- Фью! - задумчиво повторил он. - Пятьдесят тысяч фунтов! Черт возьми! Они
должно быть, боятся тебя. Они, должно быть, думают, что у нас сильная позиция.
И что ты сказал, Боун?

"Я отказался".

"Почему?"

Баребоун замолчал и после минутного раздумья вообще ничего не ответил. Он
не смог объяснить Дормеру Колвиллу причину своего отказа.

- Прямо? - спросил Колвилл, глубоко задумавшись.

- Да.

Колво обернулся и взглянул на него искоса, хотя было слишком темно, чтобы
видеть его лицо.

"Я должен был подумать, - сказал он неуверенно через некоторое время, - что
было бы разумно согласиться. Синица в руках, знаете ли ... Чертовски
большая птица! А потом, после этого, вы могли бы посмотреть, что получилось ".

"Вы хотите сказать, что позже я мог бы нарушить свое слово", - спросил Бэрбоун с той
странной прямотой, которая временами удивляла Колвилла и заставляла его думать
о капитане Клаббе.

"Ну, вы знаете, - объяснил он со снисходительным смешком, - в политике это
часто оказывается, что долг человека - нарушить свое слово - долг по отношению к своим
партия, и его страна, и все такое прочее.

Что было достаточно правдоподобно, как, кажется, поняли многие выдающиеся политики
в эти более поздние времена.

"Осмелюсь предположить, что это так, - ответил Бэрбоун, - но я отказался наотрез,
и этому конец".

Пока что он был поставлен лицом к лицу с ситуацией, лишенный
сторона вопросов и поставил прямо перед ним, он предполагает достаточно четко.
Ему не нужны были пятьдесят тысяч фунтов. Ему нужны были деньги только на мгновение.
на мгновение ему пришла в голову мысль, что пятьдесят тысяч
фунтов означали Мириам. Затем он увидел легкую презрительную улыбку, тронувшую
уголки ее губ, и ему ни к чему был миллион.

Если бы он не мог заполучить Мириам, он был бы королем Франции. Именно так
творится история, ибо те, кто ее творит, всего лишь мужчины. И Клио,
эта величайшая из дочерей Зевса, у ног которой громоздятся все
знаменитые имена творцов истории этого мира, имеет, в конце концов, только
изменили положение великих людей земли. Она приняла их после того, как
какая-то забытая женщина по их собственному выбору получила первый отказ.

Так случилось, что дружба, которая едва не оборвалась однажды вечером
в отеле "Жемосак" в Париже, возобновилась через несколько месяцев; и
Бэрбоун еще раз убедился, что никто не был так хорошо расположен к нему.
он в роли Дормера Колвилла.

Официального примирения не было, и ни один из них не счел нужным
обратиться к прошлому. Следует помнить, что Колвилл был искусен в
той изящной тактичности, которая несколько неуклюже описывается этим
поколение толерантности продолжает жить так, как будто ничего не произошло.

К тому времени, когда убывающая луна поднялась на востоке достаточно высоко, чтобы
пролить заметный свет на их путь, они достигли перекрестка
пересекли две дороги и быстрым шагом направились на юг, в сторону Ипсвича. Итак,
насколько хватало глаз, широкая вересковая пустошь была пустынна, и они непринужденно разговаривали
.

"Ничего не остается, как разбудить моего водителя и заставить его отвезти нас
сегодня ночью обратно в Ипсвич. Завтра утром мы можем сесть на поезд до Лондона
и будем там почти сразу, как Джон Тернер поймет, что вы дали
он ускользнул, - весело сказал Колвилл.

- А потом?

- А потом обратно во Францию, где светит солнце, мой друг, и
весна уже витает в воздухе. Подумайте об этом! Это так, по крайней мере, в "Жемосаке".
Я получил весточку от маркиза перед тем, как покинуть Париж. Код
исчезновение почти разбитым сердцем или два там, я могу сказать
вы. Старый Маркиз был в отличном состоянии тревоги. Я никогда не видела
его таким расстроенным из-за чего-либо, а Джульетта, казалось, не могла
предложить ему никакого утешения ".

- Обратно во Францию? - повторил Бэрбоун не без нотки облегчения, почти
в его голосе слышалось ликование. "Возможно ли будет вернуться туда,
раз уж нам приходится убегать из Фарлингфорда?"

"Там безопаснее, чем здесь", - ответил Колвилл. "Это может показаться странным, но это
правда. Де Жемозак - один из самых могущественных людей во Франции - возможно, не
интеллектуально, но благодаря его громкому имени - и они бы
не посмели тронуть его протеже или гостя. Если вы вернетесь туда,
теперь вам придется остановиться в Жемосаке; они привели замок в более
пригодное для жилья состояние и готовы принять вас ".

Он повернулся и взглянул в лицо Лоо, освещенное лунным светом.

"Это будет по-другому, ты понимаешь. Ты станешь другим
человеком по сравнению с тем, каким ты был там в последний раз", - продолжал он приглушенным
голосом.

"Да, я понимаю", - серьезно ответил Бэрбоун. Мечта уже обретала форму
- убедительный голос Колвилла разбудил его, и он обнаружил, что
это был не сон, а реальность - и Фарлингфорд снова погружался в
страну теней. В конце концов, только Франция была реальной.

"То наше путешествие, - туманно объяснил Колвилл, - имело огромное значение.
необычайные перемены. Вся компания возбуждена и настроена смертельно
теперь серьезно ".

Баребоун ничего не ответил, и они в задумчивом молчании направились к
придорожной гостинице, которая возвышалась на фоне южного неба в нескольких сотнях
ярдов впереди.

"Фактически, - добавил Колвилл после паузы, - мяч у твоих ног,
Баребоун. Теперь нельзя оглядываться назад".

И снова Баребоун ничего не ответил. Значит, это было молчаливое соглашение.

Для большей секретности Бэрбоун направился в Ипсвич один, в то время как
Колвилл зашел в гостиницу, чтобы разбудить своего кучера, которого он нашел
дремлющим в широком углу камина перед камином. Из Ипсвича
в Лондон, и, таким образом, в Ньюхейвен, они приятно достаточно отправились
в компании, потому что они были старыми товарищами дороги, и Колвил
невозмутимо добрый юмор сделали его легким товарищ для путешествий даже в дни
когда идея комфорта примириться со скоростью не напрашивалось
на сознание человека.

Действительно, такова была его предусмотрительность, что он привез с собой в Лондон
и оставил там в ожидании дальнейшей необходимости тот личный багаж, который
Лоо волей-неволей оставил его в отеле "Жемосак" в Париже.

Они сделали лишь короткую остановку в Лондоне, где Колвилл весело признался, что
у него не было ни малейшего желания показываться на глаза.

"Я мог бы встретиться со своим портным на Пикадилли", - сказал он. "И есть другие".
кто, возможно, сочтет себя обиженным".

В клуб Колвилл, где они обедали, он встречался больше одного друга.

"Алло!" сказал тот, у которого было румяное лицо и блеф манеры
майор в отставке. "Hallo! Кто бы мог ожидать вас здесь увидеть? Я не
знаешь ... я ... думал ... Эх! черт возьми!"

И сверкали сотни шутливых вопросов от крупных глаз.

- Хорошо, мой мальчик, - весело ответил Колвилл. - Я уезжаю во Францию.
завтра утром.

Майор мудро покачал головой, как бы одобряя линию поведения.
наслаждаясь той осмотрительностью, которая является лучшей частью доблести, взглянул
в туалете Barebone и напрасно ждал приглашения занять свободное место
стул под рукой.

- Все еще на юге Франции, я полагаю?

"Все еще на юге Франции", - ответил Колвилл, поворачиваясь к Бэрбоуну.
это был последний жест, который позволил отпустить этого любопытного бездельника.

Пока они ужинали, пришел еще один. Он был крепким шотландцем,
который говорил на ломаном английском, когда официант отсутствовал, и на безупречном
Французский, когда этот слуга парил рядом.

"Я хотел бы показать свое лицо в Париже, - откровенно сказал он, - но я не могу.
Слишком сильно перемешались с Луи-Филиппа, чтобы найти милость в глазах
Принц-Президент".

- Почему? - спросил Колвилл. "Что вы могли бы получить, показав в Париже лицо,
на котором, я уверен, лежит печать невинности?"

Шотландец коротко рассмеялся.

"Получить?" он ответил. "Получить?" Я не говорю, что стал бы, но я думаю, что, возможно, смог бы
честно заработать на приближающихся событиях.

- На каких событиях?

"Один Господь знает", - ответил шотландец, который никогда не ступал на эту землю
в его стране, но приобретенные в другом месте отличную привычку никогда не
отвечая на вопрос. "Франция этого не сделает, я уверен в этом. Я думаю о том, что
однако вскоре произойдут события, Колвилл. Не так ли,
сейчас?

Колвилл посмотрел на него с открытой улыбкой.

- Вы имеете в виду, - медленно произнес он, - принца-президента.

- Так он себя называет в настоящее время. Интересно, как долго. Эх!
блин. Он просто вливает деньги в страну отсюда, из Америки,
из Австрии - отовсюду, где он может их достать ".

"Зачем он это делает?"

"Вы должны спросить кого-то, кто знает его лучше, чем я. Они говорят, что ты знал
он себя как-то ну хватит, а?"

"Это не тот человек, которому я очень верю", - неопределенно сказал Колвилл. "И
Франция вообще ему не верит".

"Так мне сказали. Но Франция ... Ну, знает ли Франция, чего она хочет? Она
в основном хочет чего-то, не зная, что это такое. Она как женщина.
Возможно, она хочет возбуждения. И она купит ему любой ценой, и
затем найти потом она заплатила слишком дорогой для него. То есть, как женщина,
слишком. Но я уверен, что ей нужен не другой Бонапарт.

"Я тоже", - ответил Колвилл, бросив косой взгляд в сторону Бэрбоуна, всего лишь
моргнув веками.

"Нет, если только это не Наполеон в этом роде".

"А он таковым не является", - завершил Колвилл..

- Но... - шотландец замолчал, потому что в этот момент подошел официант, чтобы сообщить
ему, что его ужин готов, за столиком поближе к огню. - Но, - продолжил он
по-французски, поскольку официант замешкался, - но он мог бы быть в состоянии
убедить Францию, что она хочет его самого, не так ли? С
За этим стоят деньги, да?

- Возможно, - с сомнением признал Колвилл.

Шотландец отошел, но вернулся снова.

"Я думаю", - сказал он, с мрачной улыбкой, "что, как и все умные
люди, которые знают во Франции, вы знаете, что он король, она хочет".

"Но не орлеанский король", - ответил Колвилл со своим дружелюбным и
равнодушным смехом.

Шотландец улыбнулся еще более мрачно и ушел.

Он сидел слишком близко, чтобы Колвилл и Лоо могли говорить о нем. Но Колвилл
воспользовался возможностью, чтобы упомянуть его имя вполголоса. Это было имя
известное тогда по всей Европе, а теперь забытое.



ГЛАВА XXXI. ЧЕТВЕРГ МАДАМ ДЕ ШАНТОННЕ



"Это, - настаивала мадам де Шантонне на протяжении всего января и февраля.
- это сердечное дело".

Она продолжала придерживаться этого мнения, однако с чуть меньшей убежденностью.
И в холодный март.

"Это сердечное дело, аббат", - сказала она. "Allez! Я знаю, что я
беседа. Это дело сердца и ничего более. Есть некоторые
один в Англии: какая-то блондинка английская девушка. Они всегда мыть, я
сказал. И, конечно, у них что воздух-как одежду, которая была слишком
часто к blanchisseuse и потерял свое вещество. Красивая кожа,
Я разрешаю тебе. Но такой худой... такой худой.

"Кожа, мадам?" - поинтересовался аббат Touvent, с мягким и
гоготание юмора в которых посвящен какой-либо церкви может расслабиться после
хороший ужин.

Аббат Туван, по правде говоря, был для мадам де Шантонне
самым терпеливым слушателем на протяжении месяцев напряженного ожидания, последовавших за внезапным исчезновением Лоо
Баребона. Излишне говорить, что он горячо соглашался с
любым объяснением, которое она выдвигала. Пожилые леди, которые устраивают хорошие обеды
британскому викарию низкой Церкви, или аббату римского исповедания, или,
действительно, нуждающиеся в целибате приверженцы любого вероучения могут
всегда рассчитывать на активную поддержку в разговоре со своим духовным наставником
. И не только в лоне папства осторожные
Христианам найти путь в небеса сделали гладким искусству
эффективно готовлю.

"Вы хорошо знаете, что я имею в виду, злостный," парировала леди,
организация шаль на ее толстые плечи.

- Я всегда думаю, - пробормотал аббат, потягивая из своего бокала водку "О-де-ви д'Арманьяк", которая лучше любого шарантского коньяка.
"Я
всегда думай, что худоба свидетельствует о подлом уме, лишенном великодушия ".

- Поверьте мне на слово, - продолжала мадам де Шантонне, увлекаясь своей темой.
- Это объясняет исчезновение молодого человека. Они
говорят, что правительство прибегло к какому-то закулисному способу отстранения его от должности.
В наше упорядоченное время подобным слухам не верят. НЕТ:
просто он предпочитает бледные глаза некоторых Женщин славе и
Франция. Разве это не случалось раньше, аббат?

- Ах! Мадам... - Еще глоток арманьяка.

"И это не повторится снова? Первое слово остается за сердцем
и последнее. - Я знаю, кто обратиться к вам, я знаю!"

И она прикоснулась к груди, где очень глубоко сидит следует
предположительно, она держала свое сердце.

"Ах! Мадам. Кто может быть лучше? пробормотал аббат.

"На, на!" - воскликнула мадам де Шантони, выставив перед собой руку, тяжелые
с кольцами, а с другой она собрала ее шаль плотнее
ее как будто для защиты. "Теперь ты ступаешь на опасную почву, нечестивый!
один - НЕЧЕСТИВЫЙ! И ты такой скромный в своей сутане!"

Но аббат только рассмеялся и поднял свой маленький бокал на манер
любого заброшенного мирянина, произносящего тост.

- Мадам, - сказал он, - я пью за сердца, которые вы разбили. А теперь я иду.
расставлять карточные столы, потому что скоро придут ваши гости.

Фактически, это был вечер четверга у мадам де Шантонне, на который были
приглашены те друзья, которые пользовались в данный момент ее непостоянным расположением.
Аббат Туван был, так сказать, постоянным подписчиком на эти услуги
. Задача была достаточно простой, и любой, кто был наделен терпением, чтобы
слушать, готовностью восхищаться этим превосходным молодым дворянином Альбером де
Шантонне, и доверчивостью, необходимой для прослушивания записи (подробнее
скорее намекнул, чем ясно сказал) о собственном очаровании мадам в молодости,
мог бы убедиться в игре в домино вечером третьего числа.
Четверг месяца.

Аббат засуетился, придвигая карты и столы поближе к лампам,
подальше от сквозняка из двери, не слишком близко к открытому камину. Его
движения были изящными, как у старой девы последнего поколения.
Он шипел сквозь зубы, как будто очень усердно работал. Это послужило
стимулом для здорового возбуждения в четверг вечером мадам де
Шантонне.

"О, я не беспокоен", - сказала эта дама, как она смотрела на него. Она обедала
ну и ее переваривание пережила те прелести, которые она сделала
такие частые ссылки. "Я не беспокоен. Он вернется, более или менее
глуповатый. Он сделает какое-то оправдание, более или менее неадекватны. Он расскажет
нас история более или менее похвально. Allez! Ох, вы, мужчины. Если вы намерены
стул для мсье де Gemosac, это не тот. Monsieur de
Гемозак сидит высоко, но у него короткие ноги; дайте ему маленький стульчик
который скрипит. Если он сидит слишком высоко, он склонен видеть поверх чьих-то
карты. И он так жаждет выиграть - добрый маркиз.

- Значит, он придет сегодня вечером, несмотря на холод? Вы думаете, он придет,
Мадам?

"Я уверен в этом. Он пришел чаще, с тех пор как Жюльетта пришла
жить в замке. Это Жюльетта делает ему сойдет, пожалуй. Кто
знает?"

Аббат остановился на полпути и с величайшей осторожностью поставил стул, который он нес.
- Мадам неисправима, - сказал он, разводя руками.

- Мадам неисправима. - Мадам
романтика была бы понятна еще в колыбели.

- Ну, с чего-то же надо начинать, материалист. Когда-то для меня это было
гости толпились на моих бедных четвергах. Но теперь это потому, что Альберт
рядом. Ах! Я знаю это. Я говорю это без ревности. Вы заметили, мои
уважаемый аббат, что он перерезал усики немного короче--тени ближе,
на слух? Он эффективен, да?"

"Это придает лицу вид мужественности", - согласился аббат. "Это придает этому
интеллектуальному лицу что-то воинственное. Я бы почти сказал, что для
робкого человека это могло показаться ужасным и властным ".

Так они разговаривали, пока не начали прибывать гости, и для мадам де
Шантонне этого времени, без сомнения, было достаточно. Ибо никто не оценил по достоинству
Альбер обладал такой деликатностью, как аббат Туван.

Маркиз де Жемозак и Жюльетта прибыли последними. Маркиз
выглядел изможденным и значительно постаревшим. Он извинился сто
жесты отчаяния за опоздание.

"Мне так много нужно сделать", - прошептал он. "Так много думать. Мы
не оставив камня на камне, и, наконец, у нас есть зацепка."

Другие гости собрались вокруг.

"Но говорить, Дорогой мой друг, говори", воскликнула мадам де Шантони. - Ты
держишь нас в напряжении. Оглянись вокруг. Как видишь, мы среди друзей.
Здесь только мы сами.

- Что ж, - ответил маркиз, выпрямляясь и теребя пальцами табакерку
, подаренную его деду Великим Людовиком.
"Что ж, друзья мои, наш бесценный союзник Дормер Колвилл отправился в
Англию. Забрезжил луч надежды. Это все, что я могу вам сказать".

Он огляделся, улыбнулся своей аудитории, а затем продолжил рассказывать им.
дальше, в манере любого француза.

"Что, - прошептал он, - если бы беспринципное республиканское правительство пронюхало
о нашем славном открытии! Что делать, если, охваченные паникой, они бросили все
Оплот Чести на ветер и решили похитить невинного человека и
отправить его в Исландии рыболовства, где так много людей погибают каждый
зиму; с чего надеется в республиканской сердца, я оставляю свой
воображение. Что, если - давайте скажем это хотя бы раз - месье де Бурбон
окажется достойным соперником для них? Бдительный, выносливый, полный ресурсов, опытный моряк
он берет свою жизнь в свои руки с дерзкой отвагой королевской крови
и совершает побег в Англию. Я ничего тебе не скажу...

Он поднял руки, как бы останавливая их шумные голоса, и торжествующе кивнул
его голова была обращена к Альберу де Шантонне, который стоял возле лампы
поглаживая свой воинственный ус с левой стороны с видом человека, который
ни перед чем не остановится.

- Я ничего вам не скажу. Но такая теория была составлена по кусочкам на основе
превосходного материала. Это может быть правдой. Это может быть сном. И, как я уже говорил
наш дорогой друг Дормер Колвилл, который ничего не ставит на карту, который
мало что теряет или приобретает от восстановления Франции, отправился ради нас в
Англию. Никто не мог исполнить комиссия так умело, или без
опасность вызывая подозрений. Есть! Я сказал тебе все, что знаю. Мы должны
подождите, мои соотечественники. Мы должны подождать".

- А пока, - промурлыкал голос аббата Тувана, - для
пищеварения, господин маркиз, для пищеварения.

Одной из особенностей четвергов мадам де Шантонне было то, что
в комнату не допускались слуги, но гости прислуживали друг другу
. Если бы не слуги, как нужно думать, слушала за дверью,
они особенно не вводить каждый последующий гость без
первый стук, который вызывал мгновенную тишину и значительно добавил
чувство политической значимости этих собранном виде. Аббат
Туван особо позаботился о том, чтобы председательствовать за столом, на котором в изобилии были расставлены маленькие
бокалы с о-де-ви д'Арманьяк и другими полезными для пищеварения напитками
.

"Это теория, мой дорогой маркиз", - признала мадам де Шантонне. "Но
это не более того. В вашей теории нет сути. Теперь у меня есть
собственная теория.

- От чистого сердца, можете быть уверены, мадам, от чистого сердца, - пробормотал
маркиз. "Потому что вы сами полны сердца, не так ли?"

"Надеюсь, что нет", - прошептала Жюльетта своему вееру с легкой улыбкой.
злобное развлечение. Ибо у нее было юношеское презрение к людям старым
и тучным, которые невежественно рассуждают о вещах, понятных только таким, как
молодым, стройным и симпатичным. Она посмотрела на свой веер с проблеском
плохо скрытой иронии и посмотрела поверх него на Альбера де Шантонне,
который с осторожностью, которая, должно быть, передавалась по наследству, почувствовал себя неловко
о том, что он изменил свои бакенбарды. Возможно, это было несправедливо,
он чувствовал, что терзает молодые и нежные сердца.

Именно в этот момент громкий стук нарушил затаившую дыхание тишину,
для Больше никаких гостей не ожидается. Действительно, весь квартал был
настоящее время.

Вошел слуга в выцветших золотых галунах и объявил с драматической уверенностью:
"Месье де Борбон, месье Колвилл".

И та разница, которую предсказывал Дормер Колвилл, проявилась
с поразительной быстротой; все, кто сидел, поднялись на ноги
. Именно Колвилл назвал имена слуге в том
порядке, в котором они были объявлены, и в последнюю минуту, на
пороге, он отступил в сторону и положил руку на руку Баребоуна
плечо вынудило его взять верх.

Первой, кого Бэрбоун увидел, войдя в комнату, была Джульетта.
она стояла под раскинутыми руками люстры, полуобернувшись, чтобы посмотреть на него.
на него смотрела Джульетта, во всей свежести своего девичества и своего первого
вечернее платье, переливающееся розовым и белым, как дикая роза, ее глаза,
блестящие от внезапного возбуждения, ищущие его.

Позади нее маркиз де Жемозак, Альбер де Шантонне, его мать,
и все роялисты провинции, собравшиеся полукругом у
случайность или какой-то молчаливый инстинкт, выделяющий только девушку
впереди, под канделябром. Они поклонились с той серьезностью.
самообладание, которое ниспадает, как плащ, на плечи таких, как
древнего и исторического происхождения.

- Мы добрались до замка Жемозак всего через несколько минут после месье
маркиз и мадемуазель покинули его, чтобы приехать сюда, - объяснил Бэрбоун.
Мадам де Шантонне объяснила: "И, полагаясь на добродушие... поэтому
широко известные ... о мадам ла графине, мы поспешили смахнуть пыль путешествия
и взяли на себя смелость последовать за ними сюда ".

- Вы не застали меня врасплох, - ответила г-жа де Шантонне. - Я
ждал тебя. Задать аббат Touvent. Он расскажет вам, господа, что я
ожидается, что вы".

Когда Бэрбоун отвернулся, чтобы поговорить с маркизом и другими, которые
устремились вперед, чтобы поприветствовать его, стало очевидно, что мантия
невозмутимости, которую никогда не купишь миллионами, заработанными на торговле, упала
и на его плечах тоже. Ибо большинство мужчин, в конце концов, вынуждены играть
ту роль, которую им отводит мир. Нам не позволено оставаться такими, какими мы себя знаем
мы должны, наконец, стать такими, какими нас считает мир
мы.

Мадам де Шантонне, шепчущая соседке мистическую ссылку на нее.
сердце и свою объемистую предчувствиями, наблюдала за ним отправляются со смутным
сюрприз.

"Mon Dieu! боже мой! - прошептала она, задыхаясь. "Это не просто
сходство. Это мертвые снова оживают".



ГЛАВА XXXII. ПЕРВОЦВЕТЫ



"Если я пойду дальше, то пойду один", - однажды сказал Бэрбоун Дормеру Колвиллу. Эти
слова, сказанные в пылу ссоры, врезались в память обоим,
как обычно, так и бывает. Возможно, в моменты гнева или
разочарования - когда мы обнаруживаем, что ни мы сами, ни друг не такие, как мы думали
- сердце вырывается из объятий более холодного, спокойного
мозг и говорит беспрепятственно. И такие речи склонны задерживаться в памяти
еще долго после того, как самый блестящий jeu d'esprit был забыт.

Что занимает мысли старик, сидящий серый
остаток дня, над углями очага, который он только
бросил, когда он уходит в мир? Помнит ли он блестящие выходки
остроумия, величайшие триумфы благороднейших умов, с которыми ему приходилось
общаться; или его память цепляется за какую-то сцену - простую, пасторальную,
без происшествий, которые прошли у него на глазах в тот момент, когда его
сердце болело или радовалось? Когда его разум отдыхает от своих трудов и
звук шлифования становится тихим, он едва ли вспомнит аккуратное
высказывание или возвышенную мысль, облеченную в совершенный язык; но он вспомнит
никогда не забывайте поспешное слово, сказанное в неосторожный момент тем, кто был
совсем не умен и даже не обладал житейской мудростью, чтобы защитить свое
сердце за щитом разума.

"Вы увидите, что все изменилось", - сказал Колвилл, когда они шли через
болото от Фарлингфорда к Ипсвич-роуд. И слова пришли сами собой.
вернемся к воспоминаниям обоих о том четверге мадам де Шантонне,
который многие помнят по сей день. Они обнаружили, что не только все изменилось,
но и сами они перестали быть прежними. Оба помнили ссору
и ее исход.

Колвилл, всегда терпимый, всегда склоняющийся к компромиссу, который успокаивает
сомневающуюся совесть, казалось бы, почти бессознательно,
подготовил путь к примирению еще до того, как возник какой-либо вопрос о
разногласиях. На обратном пути во Францию, не упоминая напрямую
о том роковом портрете и откровении, вызванном
необъяснимый подвиг памяти, он отбросил все возможные угрызения совести.

"Францию всегда нужно обманывать", - повторял он сотни раз. "Лучше
чтобы она была обманута с честной, а не нечестной целью - если, конечно,
в конце концов, это обман, что очень сомнительно. Лучшие Патриот
тот, кто готов спасти свою страну за счет своей легкости, является ли
тела или ума. Не имеет значения, кто или что вы; важно то, кем
или кем вас считает мир ".

Кто из нас не выслушивал множество подобных аргументов, не всегда
из уст друга, но чаще всего в этот спокойный, тихий голос
редко где есть мужество, чтобы противостоять тенденции
возраст? Ничто так не заразительно, как слабость совести.

Баребон слушал добродушный, отзывчивый голос с
понарошку убеждением, которое было частью его готовность получать
злые момент. Колвилл был сложным человеком, чтобы ссориться. Это казалось
медвежьим и злонамеренным - неправильно воспринимать любое слово или действие, которые могли
быть результатом исключительно нежного отношения к
чувствам других.

Но когда они вошли в гостиную мадам де Шантонне, когда Дормер,
движимый каким-то инстинктом соответствия обстановки, отступил в сторону и
жестом пригласил своего спутника войти первым - секрет, который был у них общим
внезапно между ними разверзлась пропасть. За обладание секретом
секрет либо отдаляет, либо сближает. Чаще всего он отдаляет.
Кто из нас бережно относится к секрету, который делает нам честь?
Почти каждый секрет, скрытый позор; и такое владение, проводятся в
перекликается с другой, скорее всего, не застрахуют привязанность.

Колвилл задержался на пороге, наблюдая, как Лоо делает первые шаги
к тому прогрессу, которым отныне должен был заниматься в одиночку. Он огляделся вокруг
в поисках дружелюбного лица, но никто не смотрел на него. Они все смотрели
в Лоо Баребон. Колво искать Миссис Сент-Пьер Лоуренс, как правило, в
доказательств полно, даже в комнате, полной красивых женщин и уважаемого
мужчины. Но ее там не было. Минуту или две его никто не замечал;
затем Альбер де Шантонне, вспомнив о своей роли, вышел вперед, чтобы поприветствовать
англичанина.

"Все было так, - объяснил Колвилл, понизив голос, - как мы и думали. An
была предпринята попытка убрать его с дороги, но ему удалось сбежать.
Однако он знал, насколько опасно пытаться связаться с кем-либо из нас
по почте, и ожидал какой-нибудь возможности передать письмо в надежные руки
, когда я обнаружил его тайник."

И это была история, которая облетела половину Франции, из уст в уста,
среди тех, кто был верен традициям славного прошлого.

"Мадам Сен-Пьер Лоранс, - сказал Альбер де Шантонне Колвиллу в
ответе, - сегодня вечером здесь нет. Однако она на своей вилле в Руайане.
Она не имеет, пожалуй, не проявляли такой интерес к нашей встречи, а она
раньше вы отправились в путешествие через Францию. Но ее
щедрость остается неизменной. Деньги, которые, в спешке данный момент
вы не выведут ее из банка..."

"Я сомневаюсь, что он когда-то был там", - прервется Колвилл.

"Она сообщает мне", - заключил Альберт, "до сих пор в нашем сервисе. У нас есть
много других обещаний, которые теперь должны быть отозван в головах тех,
кто их сделал. Но ни от кого мы не получали такой щедрой поддержки, как от
твоей родственницы".

Они стояли поодаль, и через несколько минут к ним присоединился маркиз де Жемозак
.

- Какая смелость! какая дерзость! - прошептал он. - и все же как кстати это...
возвращение. Это все, чтобы быть возобновлено, друзья мои, с прочной хватки, а
новый отвагу".

"Но моя задача выполнена", - вернулся Колвилл. - Вам больше нечего делать.
Простой англичанин, вроде меня, вам не нужен. Мне повезло, что я смог
оказать небольшую помощь в первоначальном обнаружении нашего друга; Мне
снова посчастливилось вернуть его вам. И теперь, с вашим
позволения, я вернусь к Ройан, где у меня маленькая квартира, а
ты знаешь".

- Он перевел взгляд с одного на другого, с его меланхолией и
с самоуничижительной улыбкой.

"Вуаля, - добавил он, - мне остается засвидетельствовать свое почтение мадам де
Шантонне. Мы проделали долгий путь, и я устал. Я попрошу ее
извинить меня".

- И месье де Бурбон приезжает в Жемосак. Это понятно. Там он будет
в безопасности. Его апартаменты были готовы для него последние
два месяца. Спрятанный там или в других жилищах - более величественных и лучших
утро, пожалуй, чем мой бедный разрушить, но не безопаснее, - он может продолжать
большую работу он начал так хорошо прошлой зимой. Что касается вас, мой дорогой Колвилл, -
продолжал маркиз, взяв обе руки англичанина в свои, - я завидую
вам от всего сердца. Не многим дано служить Франции
так, как вы служили ей - служить королю, как вы служили ему. Это
моей обязанностью будет позаботиться о том, чтобы оба помнили вас. Для Франции, я разрешаю,
иногда забывает. Перейти к Ройан, так как вы хотите-но это всего лишь на
время. Вас вызовут в Париж в один день, это я тебе обещаю".

Маркиз обнял бы его на месте, если бы хладнокровный англичанин выказал хоть малейшее желание удостоиться этой чести.
Но Дормер..." - Подумал он. - "Я... я... я... я... я... я..." - Подумал маркиз. Но Дормер
Грустная и сомневающаяся улыбка Колвилла удерживала на расстоянии вытянутой руки того, кто
всегда был во власти собственного красноречия.

Карточные столы утратили свою привлекательность; и, хотя было собрано много партий
и карты были розданы, игроки перешли к разговорам
о неразобранных взятках, и даже аббат Туван был пойман
спотыкаешься из-за одного очка.

"Никогда", - воскликнула г-жа де Шантонне, когда ее гости прощались в
их привычный час, а некоторые из них еще позже - "никогда у меня не было
Четверг так скучно и так полно инцидента".

- И никогда, мадам, - ответил маркиз, все еще приподнимаясь на цыпочки,
с восторгом и волнением, - мы больше не увидим ничего подобного.

Лу вернулся в "Гемосак" вместе с трепещущим стариком и Джульеттой.
Джульетта, действительно, не трепетала, но прошла через
волнение своего первого званого вечера с небольшим спокойствием
самообладания.

Она почти не разговаривала с Лу в течение вечера. Действительно, это был его
обязанность ухаживать за мадам де Шантонне и старшими членами этих семей
тихие семьи роялистов, выжидающие своего часа в отдаленных деревнях
Гиенны и Вандеи.

По пути домой, Маркиз уже столько говорить его компаньон, и
сказал это так поспешно, что лишь его голос раздается над
гремят тяжелые, старомодные кареты. Но Бэрбоун знал о
Присутствии Джульетты в темном углу просторного автомобиля, и его
глаза, пытавшиеся проникнуть сквозь полумрак, могли только различить ее, которая
казалось, она была повернута в его сторону.

В замке было произведено много изменений, и для Barebone был подготовлен набор комнат
в отдельно стоящем здании, известном как итальянский
дом, который стоит посреди сада в окружении
стены замка.

- Мне удалось, - откровенно объяснил маркиз, - получить небольшой аванс
за результаты сбора урожая прошлой осенью. Мой нотариус в деревне
действительно, обнаружил, что удобства оказались больше, чем он предполагал
. На эту сумму я смог произвести некоторые необходимые
ремонтные работы в зданиях и внутреннюю отделку. Я упал
возможно, отстал от времени. Но теперь, когда Жюльетта стала
шатлен, произошло много изменений. Ты увидишь, мой дорогой
друг; ты увидишь сам. Да, на данный момент, я больше не
нищий. Как вы сами заметили, в вашем путешествии через
Запад, в сельской местности во Франции переживает внезапное возвращение достатка. Это
необъяснимо. Никто не может заставить меня поверить, что это следует приписать
этому скандальному правительству, под властью которого мы агонизируем. Но так оно и есть - и
мы должны благодарить за это Небеса".

Что было чистой правдой. Поскольку Франция в это время вступала в
период изобилия. Воздух был полон слухов о новых железных дорогах, new
, и новых коммерческих предприятиях. В
провинциальных городах открывались банки, и земледельцам предоставлялись ссуды на льготных условиях для
улучшения их земель.

Баребон обнаружил, что в старом замке действительно произошли изменения.
Апартаменты над тем, что когда-то было конюшней, до сих пор
занимаемые маркизом, были пристроены, и была предпринята небольшая попытка
косметического ремонта. Недостатка в комнатах не было, и теперь у Джульетты
были свои апартаменты, в то время как маркиз жил, как и прежде, в трех небольших
апартаменты над комнатами, которые занимают Мари и ее муж.

Пожилой родственник--одна из тех старушек одета в Черное, которые
готов стереть себе весь день и занимать всю ночь в мансарде в
вернуться на кровать и Совета, были добавлены к семье. Она внесла свой вклад
молчаливым и таинственным присутствием, некоторой житейской мудростью и глубоким
уважением к своему благородному родственнику.

"Она совершенно безобидна", - весело объяснила Джульетта Бэрбоуну.
в первый раз, когда они остались наедине. Этого не было видно
пока Лоо не поселился в итальянском доме на несколько дней,
со своим собственным слугой. Хотя он завтракал и ужинал с семьей
в старом здании рядом с воротами, а свои
вечера проводил в гостиной Жюльетты, маркиза или мадам Можирон
всегда присутствовал, и так же часто, как и нет, они играли в шахматы
вместе.

"Она совершенно безобидна", - сказала Джульетта, связывая ниткой
первоцветы, которые она собирала в тенистом уголке сада, который
находился с другой стороны итальянского дома. Окна квартиры Бэрбоуна
, между прочим, выходили в этот сад, и он, имея
воспринимается ей, не потратил время в присоединении к ней утром
солнце.

"Интересно, если я должен быть, как безобидными, когда я в ее возрасте".

И, действительно, опасность таилась под ее ресницы, как она взглянула на него,
задаю этот вопрос с ее губ и сотни других глаз,
с ее гей-воздух молодости и счастья-со своим отношением
кокетство, как она стояла на весеннем солнышке, с ароматом
первоцветы о ней.

"Я думаю, что любой, кто приближается к вам, всегда будет делать это на свой страх и риск,
Мадемуазель".

"Тогда зачем это делать?" - спросила она, отодвигаясь и возясь с
цветы, которые она прижала к груди, словно желая оценить эффект, произведенный
их цветом на фоне нежной белизны ее платья. - Зачем подвергаться
опасности? Зачем вообще спускаться вниз?

"Зачем дышать?" он возразил со смехом. "Зачем есть, или пить, или спать?
Зачем жить? Mon Dieu! потому что выбора нет. И когда я вижу вас в
саду, у меня нет выбора, мадемуазель. Я должен спуститься вниз.
и подвергнуться опасности, потому что я больше ничего не могу поделать с тем, что я могу
помочь...

"Но ты не обязана оставаться," - прервала она, ловко. "Храбрый человек может
всегда уйти от опасности в безопасности".

- Но он не всегда может этого хотеть, мадемуазель.

- Ах!

И, пожав плечами, она спрятала первоцветы за
очень узкий пояс и отвернулась.

- Вы дадите мне эти первоцветы, мадемуазель? - спросила Лоо, не двигаясь с места.
Она повернулась, чтобы уйти, но не ушла.

Она повернулась на каблуках и посмотрела на него со сдержанным удивлением, а затем
наклонила голову, чтобы посмотреть на цветы у себя на талии.

"Они мои", - ответила она, стоя в этой милой позе, ее
волосы наполовину скрывали лицо. "Я выбрала их сама".

"Они мне нужны по двум причинам".

"Ах! но," сказала она, с оттенком задумчивости, что "никто не
всегда получать то, что хочет. Вы задаете очень много, Месье".

- Нет предела тому, о чем я бы попросила, мадемуазель.

Она весело рассмеялась.

- Если бы... - спросила она, приподняв брови.

- Если бы я осмелилась.

Она снова посмотрела на него с легким удивлением.

"Но я думала, ты такой храбрый?" - спросила она. "Так безрассудно относишься к опасности?
Храбрый человек, конечно, не спрашивает. Он берет то, что хотел бы иметь".

Случилось так, что она сцепила руки за спиной, оставив
первоцветы на ее талии раскрылись и наполовину свисали с ленты.

Через мгновение он протянул руку и взял их. Она отскочила назад,
как будто боялась, что он может взять еще, и побежала обратно к дому,
положив между собой и этим грабителем грубый куст шиповника. Ее
смеющееся лицо смотрело на него сквозь заросли шиповника.

"У тебя есть твои первоцветы, - сказала она, - но я тебе их не дарила.
Я думаю, ты хочешь слишком многого".

"Я хочу то, что перевязано этой лентой", - ответил он. Но она отвернулась и
побежала к дому, не дожидаясь ответа.



ГЛАВА XXXIII. ДОРМЕР КОЛВИЛЛ СЛЕП.



Было уже поздно, когда Дормер Колвилл добрался до тихой прибрежной деревушки
Вечером своего возвращения на запад Ройан. Он не искал миссис
Сен-Пьер Лоуренс до часа ленча на следующее утро, когда ему сообщили
, что ее нет дома.

"Мадам уехала в Париж", - сказал мужчина, которого вместе с женой оставили
присматривать за пустующим домом. "Это было внезапное решение, один
необходимо завершить", - добавил он, мрачно", но мадам брали не в ней
уверенность в себе. Она получила известие по почте, которая, должно быть, привез о
это внезапное решение".

Колвилл был близко знаком с делами своего кузена; многие
рискнули высказать мнение, что без помощи мадам Сен-Пьер
Лоуренс этот rolling stone был бы достаточно пустым. Она уехала
в Париж по одной из двух причин, заключил он. Либо она ожидала, что
он вернется туда из Лондона, и отправилась на встречу с ним с
намерением прийти к какому-то соглашению относительно распоряжения огромной
суммой денег, которая сейчас находится в руках Тернера в ожидании дальнейших событий, либо
некоторая заминка произошла с самим Джоном Тернером.

Дормер Колвилл в задумчивости вернулся к себе домой, а вечером
отправился в Париж.

Сам же Тернер не видел с того утра банкир из офиса
на Рю Лафайетт, когда они уже расстались так бесцеремонно, в
несколько обогрев дух. Но, поразмыслив, Колвилл, кто стремится
убедить себя, Что касается тот, чье имя стояло на воплощение
гастрономии и психического плотности в англо-французских клубов Парижа,
пришел к выводу, что ничто не должно было быть получены путем принуждения
ссора на токаря. Невозможно было привести к нему домой
обвинение в соучастии в преступлении, которое было доведено до конца
с замечательным мастерством. А когда невозможно довести обвинение до конца
, мудрый человек придержит язык.

Колвилл не смог доказать, что Тернер знал, что Бэрбоун был в
экипаже, ожидавшем во дворе, и его собственные действия в этом вопросе
были ограничены вмешательством его собственной неуклюжей персоны между
Колвилл и окно; что, в конце концов, могло произойти из-за
глупости. Это, собственно говоря, была теория миссис Сен-Пьер Лоуренс
на этот счет. Для этой леди, радостно опирающейся на твердую
основа уверенности в себе, которую почти всегда придает женщинам обладание деньгами
, всю свою жизнь смеялась над Тернером, а теперь предложила
продолжить этот курс лечения.

"Поверьте мне на слово, - заверила она Колвилла, - он всего лишь действовал в своей
обычной тупой манере и, вероятно, теперь думает, что вы подвержены кратковременным
приступам психического помешательства. Я его не боюсь и все, что он
могу сделать. Оставьте его мне, и посвящать все свое внимание поиску Лоо
Снова баребон".

На которой Совет Колвилл был доволен, чтобы действовать. Он верил в
Остроумие миссис Сен-Пьер Лоуренс было почти таким же великолепным, как ее собственное; и
она считала, возможно, достаточно справедливо, что если кто и может сравниться с Джоном
Тернером, так это его жизнерадостный и способный клиент. Ибо есть два способа
преуспеть в этом мире: один - заслужить признание за то, что ты умнее
, чем ты есть на самом деле, а другой - быть умнее, чем подозревает твой сосед.
Но последнему плану редко следуют, поскольку удовлетворение, которое он дает,
обязательно не должно быть разделено ни с кем из доверенных лиц.

Колвилл знал, где искать миссис Сен-Пьер Лоуренс в Париже,
где она всегда снимала апартаменты в тихом старомодном отеле.
радуясь избранной клиентуре-роялистам на Вандомской площади. По прибытии в столицу
он поспешил туда, и ему сказали, что леди
, которую он искал, вышла несколькими минутами ранее. "Но горничная мадам", - отметил
добавлено Портер, "никаких сомнений в".

Колвилла проводили в комнату миссис Сен-Пьер Лоуренс, и он
едва успел войти, как в комнату вбежала горничная-француженка с
поднятыми руками.

"Это просто небо и отправили месье в этот момент!" она
воскликнула. "Мадам только освободился номер десять минут назад, и она была
взволнованная - она, которая обычно так спокойна. Она ничего мне не сказала, но я
знаю - я, которая причесывала мадам все эти десять лет! И есть только
единственное, что может стать причиной ее беспокойства-за исключением, конечно, каких-либо неудач
Мосье, что бы тронуть сердце ... да!"

"Вы очень добры, Кэтрин, - сказал Колвилл со смехом, - что считаете
меня таким важным. Это письмо для меня?" И он указал на записку, написанную рукой
женщины.

"Но ... да!" - последовал ответ, и она отдала письмо, с некоторой
неохотой. "Есть только одна вещь, и это деньги", - заключила она.
наблюдая, как он вскрывает конверт.

"Я иду в офис Джона Тернера", - написала миссис Сен-Пьер Лоуренс.
"Если, по какой-то счастливой случайности, вы должны пройти через Париж, и, случается,
в это утро вызов, следуйте за мной на Рю Лафайет. Санкт-М. Л. П."

Это был достаточно простой. Колвилл подумал, что миссис Сен-Пьер Лоуренс
слышала об успехе его миссии в Англии и благополучном возвращении
в Гемосак Лоо Баребона. На данный момент он не мог думать, как
Новости мог бы достичь ее. Возможно, она слышала это от Мириам
Листон; для их возвращения в Gemosac окупировали почти неделю.
Узнав хорошие новости, миссис Сен-Пьер Лоуренс быстро сообразила
ситуацию; ибо она была очень быстра в мыслях и поступках. Деньги
Понадобятся немедленно. Она отправилась в офис Тернера, чтобы забрать его.
лично.

Мансардные Колвилл купили цветок в магазине на Рю де ла Пэ, и
она прикреплена к петлице от рабы флоры, который сделал это с ней
бизнес чтобы задержаться в офисе с нежным знакомство без сомнения
достаточно приятно для большинства своих клиентов.

Колвилл был рассеян, когда ехал в наемном экипаже на улицу
Лафайет. Ему было интересно, была ли у горничной миссис Сен-Пьер Лоуренс
какие-либо основания утверждать, что несчастный случай с ним тронет сердце ее хозяйки
. Он был человеком безграничной предприятия; но, как и многие, кто
игроки по натуре, он был суеверен. Он никогда не решилась бы попробовать его
удачи с миссис Сент-Пьер. Лаврентия. Она была такой суровой, такой светской, такой
бесконечно способной самостоятельно вести свои дела и регулировать свою собственную
жизнь, что предложить ей руку и сердце в обмен на ее состояние
до сих пор он выбрасывал это из головы как последнее средство, только для того, чтобы
столкнуться лицом к лицу с тем, что его ждало крушение.

Она овдовела всего три года назад. Она никогда не была сентиментальной женщиной
и теперь, очевидно, ее свобода и богатство были ей так дороги
что, руководствуясь здравым смыслом, он едва ли мог, имея хоть какие-то шансы на успех,
прямо попросите ее расстаться с ними. Более того, миссис Сен-Пьер Лоуренс
знала все о Дормере Колвилле, как говорят мужчины. И это всего лишь поговорка; ибо
ни один человек не знает о другом человеке всего, ни половины,
ни одной десятой того, что нужно знать. Миссис Сен-Пьер Лоуренс
во всяком случае, достаточно знала, с сожалением подумал Колвилл, чтобы
disillusionise школьница, гораздо более опытная женщина, зная,
добро и зло.

Он не прожил сорок лет в мире, и в двадцать лет
мир французской культуры, которая роет и роет в человеческой природе, без
заслушав философы полагают, что в делах сердечных, женщины
нет никаких иллюзий, и что это только мужчины, которые ходят с завязанными глазами в
в извилисты пути любви. Но он был слишком практичным человеком, чтобы построить
ложная надежда на хрупкое основание как теория применяется к сердцу женщины.

Он купил цветок в петлице тогда, и расправил плечи,
без какой-либо определенной конструкции. Это была всего лишь привычка-привычка, приобретенная
двадцать лет неудачного предприятия, и новые усилия и отложенные
надежд-не оставив камня на камне.

Его такси свернуло на улицу Лафайет, и мужчина поехал медленнее,
читая номера на домах. Затем он совсем остановился и
повернулся на сиденье.

"Гражданин, - сказал он, - у дома, который вы назвали, огромная толпа. Он
занимает половину улицы. Дальше я не пойду. Это не я, кто
заботится о публичности".

Колвилл встал и посмотрел в направлении, указанном его водителем.
кнут. Мужчина едва преувеличены. Ждали несколько человек
своей очереди на тротуаре и на проезжей части, в то время как двое жандармов
придержал дверь. Дормер Колвилл расплатился с извозчиком и вошел в эту
толпу с замиранием сердца.

"Это великий английский банкир", - объяснил зритель еще до того, как его спросили:
"кто потерпел неудачу".

Колвилл никогда не испытывал трудностей с прокладыванием пути сквозь толпу
это полезное достижение в Париже во все времена, где правит правительство
, возводятся и низвергаются троны, завоевываются провинции и
снова потерян толпой. У него был тот благородный вид, который, если им пользоваться
добродушно, является самым надежным паспортом в любом сборище. Некоторые, без сомнения,
узнали в нем англичанина. Один за другим уступали ему дорогу.
Неизвестные ему лица приказывали другим расступиться и пропустить его.;
для любителя посплетничать, который всегда с нами.

Через несколько минут он был наверху лестницы и, проталкиваясь локтями,
протиснулся в офис, где сидели пятеро клерков, склонившись над своими
бухгалтерскими книгами. Пространство по обе стороны от прилавка было забито
мужчины, которые прошептал нетерпеливо вместе. Если какой-либо повысил голос,
клерк, который должен был поднял голову и посмотрел на
динамик с немым удивлением.

Один за другим эти бледнолицые просители перегибались через стойку.

"Voyons, Monsieur! - настаивали они. - Скажите мне это или сообщите о том".

Но клерк только улыбнулся и покачал головой.

"Терпение, месье", - ответил он. "Я пока не могу вам сказать. Мы
ждем советов из Лондона".

"Но когда вы их получите?" - спросили сразу несколько человек.

"Возможно, завтра. Возможно, не раньше, чем через несколько дней".

"Но можно ли увидеть мистера Тернера?" - спросил один, более смелый, чем остальные.

"Он занят".

Колво попался на глаза клерку, и жестом дал знать
что он, должно быть разрешено передавать во внутреннюю комнату. И снова его
вид светского человека, его хорошая одежда, его цветок в петлице
дали ему преимущество перед другими; и клерк встал со своего
табурета.

"Миссис Сен-Пьер Лоуренс с ним, я знаю", - прошептал Колвилл. "Я
пришел по предварительной договоренности встретиться с ней здесь".

Его провели без дальнейших затруднений, и он нашел миссис Сен-Пьер
Лоуренс сидел, бледный и многословный, в кресле для посетителей.

Джон Тернер был его обычный воздух плотной безмятежностью, но узкие черный
он всегда галстук, завязывающийся на бант был слегка наклонена набок; его волосы
взъерошили, и, хотя погода не была теплой, и лицо его носил
блестящий вид. Любой банкир, с его клиенты кричат по лестнице и
выходит на улицу, может выглядеть как Джон Тернер посмотрел.

- Вы слышали новости? - спросила миссис Сен-Пьер Лоуренс, резко поворачиваясь
на стуле и глядя на Колвилла с выражением
внезапное облегчение. В руке у нее был носовой платок, но глаза были
сухими. В конце концов, она была всего лишь предшественницей тех, кто сейчас предлагает
управлять человеческими делами. И даже в эти последние дни своего великого
продвижения они не расстались со своими носовыми платками.

"Мне сказал кто-то из толпы, - ответил Колвилл с кривой улыбкой
полный сочувствия к Тернеру, - что ... э-э ... банк потерпел крах".

- Я как раз говорил миссис Сен-Пьер Лоуренс, - невозмутимо сказал Тернер,
- что еще слишком рано швырять губку и кричать, что
все потеряно.

"Все!" - сердито повторил Колвилл. "Но вы хотите сказать ... Ну, конечно же,
обычно что-то остается".

Тернер пожал плечами и молча сидели, грызя среднего
сустав большого пальца.

"Но мне нужны деньги!" - воскликнула Миссис Сент-Пьер. Лаврентия. - Это очень важно.
Я должен получить это немедленно. Я снимаю все деньги. Видите ли, я
захватил с собой чековую книжку. И я знаю, что на моем счете больше ста
тысяч фунтов. Кроме того, у вас хранятся ценные бумаги на
еще на двести пятьдесят тысяч - все мое состояние. Эти деньги не
твое: это мое. Я вытягиваю все это наружу и настаиваю на том, чтобы это было у меня.

Тернер продолжал кусать большой палец и молча посмотрел на нее.

"А теперь, черт бы все побрал, Тернер!" - сказал Колвилл внезапно охрипшим голосом.;
"Отдай это, парень".

"Говорю тебе, это пропало", - был ответ.

"Что? Триста пятьдесят тысяч фунтов? Тогда ты мошенник!
Ты мошеннический попечитель! Я всегда думал, что ты проклятый
негодяй, Тернер, и теперь я это знаю. Я возьму тебя на галеры для
всю оставшуюся жизнь, это я тебе обещаю."

"Ты ничего не получишь", - ответил банкир, глядя на
карточка с датой перед ним. - И вы потеряете любой шанс на то, чтобы
что-нибудь извлечь из обломков. Миссис Сен-Пьер Лоуренс лучше бы
прислушалась к совету своего адвоката - предпочтительнее вашего.

"Тогда я разорена!" - сказала эта дама, вставая с решительным видом.
Во всяком случае, она была храброй.

"В настоящий момент, похоже", - призналась Тернер, без
встретившись с ней взглядом.

"Что мне делать?" пробормотала Миссис Сент-Пьер Лоуренс, беспомощно глядя
обвел взглядом комнату и наконец-то банкира неподвижное лицо.

"Как и все мы, я полагаю", - признал он. "Начать мир заново.
Возможно, ваши друзья выйдут вперед.

И он спокойно посмотрел в сторону Колвилла. Лицо миссис Сен-Пьер Лоуренс
внезапно вспыхнуло, и она отвернулась к двери. Тернер поднялся,
с трудом открыл ее.

"За этой боковой дверью есть еще одна лестница", - сказал он, открывая
вторую дверь, которая имела вид шкафа. "Вы можете избежать
толпы".

Они прошли вместе, и Тернер, закрыв за собой дверь
их, пересекая комнату, где небольшое зеркало было приостановлено. Он поправил свой
галстук и пригладил волосы, а затем вернулся в свое кресло с
на его лице появилась неопределенная улыбка.

Колвилл занял свободное место в экипаже миссис Сен-Пьер Лоуренс.
Она все еще держала в руке носовой платок.

"Я не обижаюсь за себя", - воскликнула она, вдруг, при перевозке
вышли из двора. "Это только для вашего же блага, мансардные".

Она повернулась и посмотрела на него сияющими, но не полными слез глазами.

"О! Ты что, не понимаешь?" спросила она шепотом. "Разве ты не понимаешь,
Дормер?"

"Выход есть?" он ответил поспешно, почти перебивая ее.
Он убрал руку, на которую она положила свою; убрал ее
сочувственно, почти нежно. - Видишь выход из положения? - повторил он.
задумчивым и деловым тоном. - Нет, боюсь, в данный момент,
Я не хочу.

Он сидел, поглаживая усы, и смотрел в окно, в то время как она
смотрела в другое, решительно смаргивая слезы. Они поехали
обратно в ее отель, не разговаривая.



ГЛАВА XXXIV. ГРЯЗНОЕ ДЕЛО



"Bon Dieu! мой старый друг, чего ты ожидал? ответила мадам де
Шантонне на довольно бессвязное заявление, сделанное ей однажды в мае
днем маркизом де Жемозаком. "Сейчас май месяц", - сказала она.
далее пояснила, указывая жестом своей руки с ямочками на то, что
розы цветут повсюду вокруг них. Ибо маркиз нашел ее в кресле
под шелковицей в старом саду того дома близ Жемосака
который смотрит на море через реку. "Сейчас месяц май.
Вы молоды. Такое уже случалось от начала мира. Они
произойдет это до конца, Маркиз. Это произошло в наше время, если я
правильно помнишь".

И мадам де Шантони испустила огромный вздох, и в память о тех днях
что больше нет.

"Учитывая, что молодой человек предприимчив и неплохо выглядит, я допускаю. У него
величественный вид, и его лицо не лишено выразительности. Подаренный юной
девушке, свежей, как цветок, юной, невинной, не лишенной чувств. Ах!
Я знаю, потому что я сам был таким. Разместите их в саду, в
весеннюю пору. О чем они будут говорить - о политике? Ах, бах! Пусть они проведут вместе
долгие вечера, пока их старшие играют в шахматы или в партию в
безик. В какую игру они будут играть? Гораздо более древняя игра, чем шахматы или
безик, я полагаю.

"Но обстоятельства были такими исключительными", - запротестовал маркиз, который
у него был довольный вид, как будто от его гнева было противоядие.

"Обстоятельства могут быть исключительными, мой друг, но Любовь - это правило. Вы
позволяете ему оставаться в замке шесть недель, ежедневно видясь с Жюльеттой, и
затем вы удивляетесь, что в одно прекрасное утро приходит месье де Бурбон
к вам и говорит вам резко, когда вы сообщаете об этом, что он хочет жениться на
вашей дочери."

- Да, - признал маркиз. - Он был, как вы могли бы выразиться, бесцеремонен.
Возможно, это английский подход к подобным вопросам. Теперь, что касается
мне самому, я думаю, следовало быть теплее. Я должен был позволить себе
небольшая игра, так сказать. Кто-то говорит несколько приятных вещей - не так ли?
Один предполагает, что леди - ангел, а мы сами совершенно недостойны
счастья, которое можно сравнить только с тем счастьем, которое
обещано нам в будущей жизни. Это повод быть
красноречивым ".

"Не для англичан", - поправила мадам де Шантонне, подняв
руку, чтобы подчеркнуть свое мнение. "И вы должны помнить, что, хотя
наш друг француз, он вырос в этой холодной стране - у
насколько я понимаю, служителя их ледяной религии. Я, который говорю с вами,
знаю, что их, на этот раз у меня был англичанин влюблен в меня. Он был
в Париже, когда Людовик XVIII. был царь. И этот англичанин сказал мне
что у него разбито сердце, я вас спрашиваю? Никогда! Напротив, он казался
таким безразличным, что его можно было сравнить только с безразличием дерева
. Казалось, он скорее избегал меня, чем искал моего общества. Однажды он заставил себя
поверить, что забыл, что был представлен мне. Уловка - всего лишь уловка
чтобы скрыть свою страсть. Но я знала, я всегда знала.

- И какова была судьба этого бедняги? Как его звали, графиня?

- Я забыл, друг мой. На данный момент я забыл об этом. Но расскажи мне
еще о месье де Бурбоне и Жюльетте. Он страстно влюблен
конечно, он так несчастен.

Маркиз на несколько мгновений задумался.

"Что ж, - сказал он наконец, - может быть, так оно и есть; может быть, так оно и есть, графиня".

"А вы... что вы сказали?"

Маркиз внимательно огляделся по сторонам, прежде чем ответить. Затем он наклонился
вперед, изящно приложив указательный палец к кончику носа.

- Я тянул время, графиня, - сказал он тихим голосом. "Я объяснил так
изящно, как только мог, что еще слишком рано думать о таком
развитие событий - то, что я был застигнут врасплох".

"Которые вряд ли могли бы быть правда," поставить на Мадам де Шантони в
звуковой сторону, чтобы шелковица-дерево, "ибо ни Гиени, ни Ла-Вандея
будет застигнут врасплох".

- Другими словами, я сказал - много слов, чем больше, тем лучше, потому что
нужно быть вежливым: "Обеспечьте себе трон, месье, и вы женитесь на
Джульетте". Но это не то положение, в которое спешат попасть последние из
дома Гемосак - стать женой неудачливого претендента, а?

Мадам де Шантонне одним движением своей крепкой руки одобрила все это
принципы и мастерскую демонстрацию их маркизом де Жемозаком
.

- А месье де Бурбон... принял ли он эти условия?

- Похоже, принял, мадам. Казалось, он был доволен этим, - ответил маркиз,
постукивая по табакерке и избегая взгляда дамы.

- А Жюльетта? - спросила мадам, искоса взглянув на нее.

"О, Джульетта разумна", - ответил любящий отец. "Я надеюсь, что моя дочь разумна, графиня".
"Я надеюсь, что она разумна".

"Дать себе никакого беспокойства, мой старый друг", - сказала мадам де Шантони,
от души. "Она очаровательна".

Мадам откинулась назад в своем кресле и раздули про себя задумчиво. Это был тот самый
в моду того времени входило носить веер и орудовать им с изяществом и эффектом.
Обмахиваться веером не означало, что жара была невыносимой, так же как и
использование неправильного английского языка в наши дни означает невоспитанность или недостаток
образования. И то, и другое свидетельствует о похвальном желании быть в курсе событий.
безошибочно можно определить направление своего дня.

Поверх веера мадам искоса взглянула на маркиза, которого она,
как и многих его друзей, подозревала в гораздо меньшей простоте и
непосредственности, чем он казался.

"Значит, они официально не помолвлены?" предположила она.

"МОН Дье! нет. Я четко обозначил, что были другие вещи, чтобы быть
мысли в настоящее время. Очень трудная задача стоит перед ним, но
он равен ему, я уверен. Мое убеждение в том, что растет как один
знает его лучше".

"Но вы не готовы позволить молодым людям принудить вас к этому.
совершить прыжок в темноте, - предположила мадам де Шантонне. - И этот бедный
Джульетта должна потреблять ее душу в терпении; но она здравая, как вы
справедливо говорят. Да, мой дорогой Маркиз, она очаровательная."

Таким образом, они вели непринужденную беседу, когда Альбер де Шантонне появился
из высокого окна своего кабинета, комнаты, выходящей на поросший мхом
терраса, где этот заговорщик расхаживал взад и вперед, как второй Ришелье, и
обдумывал планы, потрясающие нацию.

В руке он держал письмо, и вид у него был неподдельно встревоженный.
Но даже в своем волнении он внимательно огляделся по сторонам, прежде чем заговорить.

- Вот, - сказал он маркизу и его любящей матери, которые самодовольно наблюдали за ним.
- здесь у меня письмо от Дормера Колвилла. Оно
по необходимости составлено очень осторожным языком. Вероятно, он знает, как и
Я знаю, что любое письмо, адресованное мне, может быть вскрыто. У меня есть
основания полагать, что некоторые из моих писем не только были вскрыты, но и
что их копии на самом деле находятся у этого человека - главы
того, что называется правительством".

Он повернулся и мрачно посмотрел на соседнюю рощу рододендронов,
как будто там, возможно, притаился Луи Наполеон. Но, тем не менее, он был
совершенно прав в своих подозрениях, которые подтвердились двадцать лет спустя,
наряду с большим количеством двуличия, о котором никто не подозревал.

"Тем не менее, - продолжил он, - я знаю, что Колвилл стремится донести до нас,
и сейчас он спешит уехать из Парижа, чтобы подтвердить это из уст в уста.
Банк Джона Тернера на улице Лафайет обанкротился, и вместе с ним
уходит все состояние мадам Сен-Пьер Лоуренс."

Оба его слушателя громко воскликнули, а мадам де Шантонне выказала признаки
желания упасть в обморок; но поскольку никто не обратил на это внимания, она передумала
.

"Это уловка, чтобы выиграть время", - объяснил Альберт, решительным жестом приподнимая тонкий кончик
своих усов вверх. "Точно так же, как и тот, другой
был уловкой, чтобы выиграть время. В настоящее время это гонка между двумя решительными
партиями. Партия, которая первой будет готова и заявит о себе, станет
победителем. На сегодняшний день наша бедная Франция в сточную канаву: она в
руки-Канай, Канай и примет первых, кто местах
сам на возвышении и разбрасывает золото. Какая им разница - король или
Император, Император или король! Для них это одно и то же, пока у них есть
какие-то изменения и они видят, или думают, что видят, выгоду для себя, чтобы быть
вырванными из этого ".

Из которой будет видно, что Альберт де Шантони знал, что его
земляки.

"Но, - запротестовала мадам де Шантонне, которая обладала свойственной француженкам
неподражаемой быстротой схватывания ситуации, - но правительство могло бы
едва ли это может привести к банкротству банка - такого старого банка, как Turner's,
который существует со времен Людовика XIV. - чтобы выиграть время ".

"Беспринципное правительство может сделать во Франции все, что угодно", - ответил
сын леди. "Их существование зависит от промедления, и они знают об этом.
это. Они скорее разрушат Францию, чем откажутся от собственного возвышения.
И это часть их плана. Они стремятся задержать нас любой ценой.
Похищение де Бурбона было первым шагом. Это провалилось. Это их второй
ход. Каким должен быть наш ответный ход?

Он сцепил руки за гибкой спиной и медленно прошелся взад
и вперед. Мадам де Шантонне жестом приказала маркизу продолжать
молчание, пока она привлекала его внимание к поведению своего сына. Когда он
остановился и потеребил усы, она взволнованно ахнула.

"Оно у меня", - сказал Альбер, вдохновенно взглянув вверх.

"Да, сын мой?"

"Поместье Бовуар, - ответил Альбер, - оставлено мне моим дядей. Это
стоит триста тысяч франков. На данный момент этого достаточно. Это
должно быть нашим ответным ходом.

Мадам де Шантонне многословно запротестовала. Ибо, если французы готовы
пожертвовать или, во всяком случае, рискнуть всем ради чувства - а история
ничего не говорит об обратном, - француженки в высшей степени практичны и
Дальновидно.

У мадам была сотня причин, по которым поместье Бовуар не следовало продавать.
Многие из них противоречили друг другу. Она была не то, что можно назвать
закрыть резонер, но она была грубо эффективным. Много общего выиграл
победа не на точность, но по объему его огонь.

"Что станет с Францией" она кричала, чтобы отступающие Альберт вернулся, как
он ходил взад и вперед, "если ни одна из старых семей имеет одного сына, чтобы благословить
себя? И Небеса знают, что их осталось совсем немного.
Кроме того, когда-нибудь ты захочешь жениться, и что скажет твоя невеста
когда у вас нет денег? На живых изгородях теперь не растут точки.
Не то чтобы я был сторонником точки. Я всегда говорю: "Прояви мужество", и
оставь деньги себе. И в один прекрасный день Вы найдете любящее сердце, но
без точек. И есть трагедия сразу--готовые. Не так ли, мой старый
друг?"

Она повернулась к маркизу де Жемозаку за подтверждением своего прогноза.

"Это опасно, мадам", - последовал ответ. "Это опасность, которую было бы хорошо предвидеть".
"Это хорошо".

Они уже сто раз обсуждалось возможность романтический
брак между двумя домами. Джульетта и Альбер, два последних
представители старинного дворянства, давно прославленного в анналах Запада
- вполне могли бы влюбиться друг в друга. Это было бы очаровательно,
Подумала мадам; но, увы! Альберт хотел быть мудрым, чтобы искать точки.

Маркиз помолчал. Он снова temporised. Ибо не все могли в
мгновенный решить, какие стороны этого вопроса, чтобы взять. Он посмотрел на Альберта,
хрупкая, романтика, идеальным представителем старого дворянства Франции
который никогда не был практичным, и решили пойти на гильотину, а
чем стремиться культивировать, что современные силу.

"В то же время, мадам, не следует забывать, что от займа, предложенного
сейчас, можно разумно ожидать такой отдачи в будущем, как
это обеспечит семью де Шантонне точками зрения до скончания веков ".

Мадам собиралась сделать энергичную ответить; возможно, она даже предложила
что Бовуар имуществом бы лучше уделил Альберт жена
чем Джульетту женой друга, но сам Альберт остановился в
перед ними и смела все аргументы страстный жест его
небольшие, белые руки.

"Все решено", - сказал он. "Я продаю поместье Бовуар! Не имею права
Шантонне сто раз доказывали, что они готовы на любые жертвы
ради Франции?"



ГЛАВА XXXV. ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК



Все лето 1851 года - года, который навсегда останется в памяти
историков не красными, а черными буквами - война за политику
швыряла Францию из стороны в сторону.

В то время за господство боролись пять партий. Если бы
на данный момент казалось, что одна из них собирается закрепиться у власти
, остальные четверо немедленно объединились бы, чтобы вырвать общего противника
из его неустойчивого положения. Из этих партий только две имели реальное влияние.
сплоченность: легитимисты и бонапартисты. Социалисты,
Умеренные республиканцы и орлеанисты были слишком тесно связаны в прошлом
, чтобы быть дружелюбными в настоящем. Социалисты ведут себя шумно, но редко
умный. Человек, который во Франции описывает себя как средней степени тяжести не должно
ожидать, чтобы быть популярным в течение любого промежутка времени. Орлеанистами были только
просто выйти из офиса. Едва ли прошел год с тех пор, как Луи Филипп умер
в изгнании в Клермонте - всего три года с тех пор, как он подписал свое отречение от престола
и поспешил в Ньюхейвен. Настала очередь не орлеанистов.

Нет ссоры более смертельной, чем семейная; нет падения более внезапного
чем падение дома, разделившегося между собой. Всю весну и
летом 1851 года во Франции выставлял себя в глазах мировой общественности
посмешищем для врагов, вещь жалко тех, кто любил, что
великая страна.

Республика 1848 года уже была домом, разделенным между собой.

Ее президент Луи Бонапарт избирался на четыре года. Он
по тогдашнему закону не имел права участвовать в выборах до истечения
еще четырех лет. Его партия пыталась отменить этот закон, но потерпела неудачу.
"Неважно, - сказали они, - мы изберем его снова, и президентом он
будет вопреки закону".

Это было лишь одно из сотен таких облаков, не больше человеческой ладони,
появившихся в это время на политическом горизонте. Ибо Франция начинала
идти по тому пути примулы, где закон остается законом только до тех пор, пока
это удобно.

Был один человек, Луи Бонапарт, который сохранил голову, когда другие потеряли
это бесценное дополнение; который упрямо шел к поставленной цели; чей
задача была трудной даже во Франции и была бы невыполнимой в любом другом месте.
другая страна. Потому что только во Франции насмешки не убивают.
И дважды за последние пятнадцать лет - один раз в Страсбурге, другой раз в
Булонь - он заставил весь мир хвататься за бока при упоминании его имени
встречая смехом, пропитанным презрением, неудачника
проклятого насмешками.

Было сказано, что Луи Бонапарт не задумались даже для
Легитимистской партии. Похоже, он унаследовал то бесценное
знание людей, благодаря которому его дядя взошел на величайший трон
современности. Он знал, что партия ни на минуту не может сравняться с Человеком.
А у легитимистов не было человека. У них был только граф де Шамбор.

Во Фрохсдорфе они все еще цеплялись за свои надежды, за ту старомодную
веру в окончательное возрождение мертвого режима, которая была в высшей степени
характерной. И во Фросдорфе умерла в октябре этого года
герцогиня Ангулемская Мария Тереза Шарлотта, дочь
Мария-Антуанетта, которая презирала двух своих дядей, Людовика XVIII, и
Карлу X, за уступки, на которые они пошли - который был большим роялистом
, чем король. Она была последней из своего поколения, последней из своего
семья, а вместе с ней умерла часть величия Франции, почти все
достоинство королевской семьи и последний главный ум рода Бурбонов.

Если, как заявил Альбер де Шантонне, банкротство банка Тернера было
ничем иным, как уловкой, чтобы выиграть время, это возымело желаемый эффект. Некоторое время
ничего нельзя было предпринять, и маркиз де Жемозак и его друзья
были лишены возможности продолжать работу, которую они так успешно начали.

Все лето Лоо рода остались во Франции, в Gemosac как
сколько угодно. Сам маркиз де Gemosac пошел Frohsdorff.

"Будь она на десять лет моложе, - сказал он по возвращении, - я мог бы
убедить ее принять вас. У нее есть деньги. Все влияние принадлежит
ей. Именно ей принадлежит последнее слово во всех наших делах после
смерти герцога Беррийского. Но она стара, она сломлена. Я думаю, что она
умирает, мой друг.

Снова наступило время сбора винограда. Баребоун вспомнил прошлый сбор винограда
и свое путешествие по провинциям, которые снабжают вином весь
мир, в сопровождении Дормера Колвилла. С тех пор он
путешествовал один. У него появилась сотня новых друзей, ему были рады
в ста исторических зданий. Где бы он ни прошел, он оставил
энтузиазма у него за спиной, и он это знал.

Он привык к собственной силе, и все же ее новое проявление
удивляло его каждый день. В этом было что-то нереальное. Есть
всегда что-то нереальное в славе, а великие люди знали в своих
сердца, что они не велики. Это единственный в мире, который думает, что их
так. Когда они одни - в комнате наедине - они на мгновение ощущают
свою ничтожность. Но дверь открывается, и в одно мгновение они встают
и механически играют свою роль.

Это стало ежедневной задачей Баребоуна. Было так легко найти свой
путь в этом мире, который распахнул перед ним свои двери, приветствовал его с
протянутыми руками и всего лишь просил его очаровать их, оставаясь самим собой.
Ему даже не нужно было прилагать усилий, чтобы казаться тем, кем он не был.
Ему нужно было только быть самим собой, и они были довольны.

Частью его роли была Жюльетта де Жемосак. Ему было довольно легко
заниматься с ней любовью; и она, казалось, не желала ничего лучшего. Ничего
определенного маркиз де Жемозак не сказал. Они не были близки.
формально помолвлены. Им не запрещалось видеться. Но
нерегулярность этих процедур придавала их общению определенную пикантность.
тайность, которая была не лишена своего очарования.
Они не так часто виделись после того, как Лоо поговорил на эту тему с
Маркизом де Жемозаком, поскольку Бэрбоуну приходилось наносить визиты в
другие части Франции. Один или два раза Джульетта сама пришла, чтобы остаться с
родственники. Во время этих отлучек они не писали друг другу.

Это был, по сути, невозможно Баребон сохранять переписку
что угодно. Он слышал, что Дормер Колвилл все еще в Париже, пытаясь
урвать что-нибудь из крушения состояния миссис Сен-Пьер Лоуренс.
Маркизу де Жемозаку сказали, что дела еще можно уладить.
Однако он признался, что не был финансистом; он не разбирался в таких
вопросах, и все, что он знал, это то, что обещанной помощи от
Англичанки не последовало.

"Это, - заключил он, - вопрос поиска в другом месте. Дело не только в том,
что нам нужны деньги. Дело в том, что мы должны получить их немедленно".

Строго говоря, в обязанности Лоо не входило думать или управлять
деньги. Его роль предназначалась королям - так легко, если есть дар
, и так невозможно приобрести, если его нет - знать много людей
и очаровать их всех. Так лето перешло в осень. Это был
еще один великолепный урожай на юге, и в Бордо было больше обычного.
когда однажды ноябрьским утром, на рассвете, туда прибыл Барбоун, было больше народу.
отправив почту из Тулузы. Он был более смелые и зимой, и пошел
безбоязненно по улицам. В холодную погоду это намного проще
а человеку, чтобы скрывать свою личность; для женщины, чтобы скрыть ее красоту, если она
хотеть - это большое "Если". Голая кость могла бы носить меховой воротник и поднимать его кверху
этот красноречивый подбородок заставлял прохожего остановиться и обернуться
посмотреть на него еще раз, если бы это было видно.

Он позавтракал в старомодной гостинице в центре города, где
и по сей день дилижансы размещают своих пассажиров, а затем сделал
его путь лежал к причалу, откуда он должен был спуститься вниз по реке.
Утро было холодное, а к югу от Парижа мало найдется более холодных городов,
чем Бордо. Бэрбоун спешил, его дыхание замерзало на шерсти его
ошейник. Внезапно он остановился. Его новое "я" - эта призрачная вторая натура
, порожденная обычаем, - исчезло в мгновение ока, и он стал простым
Лу Баребоун из Фарлингфорда смотрит через зеленую воду на "
Последнюю надежду", тяжело нагруженную, стоящую на якоре посреди течения.

Увидев, что он остановился, лодочник подбежал к нему с соседнего пролета
лестницы.

"Английский корабль, месье, - сказал он, - просто войдите. Его якоря едва держатся на месте.
Вряд ли это так. Желает ли месье подняться на борт?

"Конечно, хочу, товарищ, так быстро, как ты захочешь", - ответил он с веселой улыбкой.
смеяться. Это было странно, что вид этого строения, сделанные руками человека,
надо изменить ему в мгновение ока мысли, должно заставить его сердце колотится в
его груди.

Через несколько минут он сидел в лодка, на полпути через
трансляция. Уже в лицо, глядя за борт. Матросы были на носу
на баке все еще были заняты расчисткой палуб после неразберихи, связанной со снятием якоря.
Снимались с якоря и поднимали стрелы.

Баребоун видел, как они бросили работу и повернулись, чтобы посмотреть на него. Один или
двое подняли руку в знак приветствия, а затем снова вернулись к своей работе.
Уже мат--это Farlingford человек, который сменил Лоо ... стоял
на железнодорожных мастурбация моток веревки.

"Старик опустился ниже", - сказал он, давая Баребон руку. С
бака донеслось различное ворчание, и полдюжины голов дернулись
в его сторону.

Капитан Клабб находился в каюте, где были остатки завтрака.
Стол был сдвинут на один конец, чтобы освободить место для ручек и чернил. В
Капитан старательно заполнял бесчисленные документы, требуемые
французской таможней. Он поднял глаза с ручкой в руке, и все
морщины, нанесенные годами лишений и неприятностей, были сметены, как
письмена с грифельной доски.

Он отложил ручку и протянул руку через стол.

- Ты уже позавтракал? - спрашиваю я. он спросил, коротко, бросив взгляд на пустое
кофейник.

Лоо рассмеялся и сел. Все это было так знакомо - беспорядок
в каюте; запах лампового масла; тихая песня ветра в снастях
, который с жужжанием врывался в дверь, которая никогда не закрывалась,
ни ночью, ни днем, если только море не бушевало взад-вперед по главной палубе.
Он так хорошо знал все: и саму ручку, и редко используемую чернильницу;
капитан отношение, и англичане все равно, что он взял не говорить
с его губ то, что было в его сердце.

- Ну, - сказал капитан Клабб, снова берясь за перо, - как у вас дела?
- С чем? - спросил я.

- С чем?

- По делу, которое привело вас в эту страну, - ответил Клабб.
с неожиданной резкостью, потому что он, как и большинство крупных мужчин, был застенчив.

Баребоун посмотрел на него через стол.

"Вы знаете, что за дело привело меня в эту страну?" он
спросил. И капитан Клабб задумчиво уставился на кончик своей ручки.

"Маркиз де Жемозак и Дормер Колвилл рассказали вам все или
только немного?"

"Я не думаю, что они рассказали мне все", - последовал ответ. "Почему они должны были?"
"они? Я только моряка".

"Но они сказали тебе достаточно", - упорствовал Баребон, "для вас, чтобы сделать ваш
собственные выводы мои дела здесь."

"Да", - ответил Клабб, бросив взгляд через стол. "Дела идут
плохо?"

"Нет. Напротив, все идет великолепно", - весело ответил Бэрбоун.;
и капитан Clubbe снова быстро опустил голову в бумаги, из
Французская таможня. "Это будет великолепно, но..."

Он помолчал. Полчаса назад у него и в мыслях не было ни о капитане
Клаббе, ни о Фарлингфорде. Он поднялся на борт только для того, чтобы поприветствовать своих старых
друзей, услышать кое-какие новости из дома, на мгновение ощутить себя прежним
из ушедших дней и снова забыть об этом. А теперь, через полдюжины
вопросы и ответы, куда его занесло? Капитан Клабб вставил
одно слово, медленно и очень разборчиво.

"Но я не тот человек, вы знаете", - медленно произнес Баребоун. Это было, как если
увидев, что мужчина просто приказала бросить ему в лицо правду. "Я не
тот человек, они думают, что меня. Мой отец не был сыном Людовика XVI.Я знаю
что теперь. Я не знаю, он сначала, но теперь я это знаю. И я уже
происходит с вещью, все же."

Clubbe откинулся в кресле. Он был крупным и тяжеловесным телом. И
привычки тела в конце концов становятся природой ума.

"Кто тебе это сказал?" - спросил он.

"Дормер Колвилл. Сначала он сказал мне одно, потом другое. Только он
, ты и я знаем об этом.

- Тогда он, должно быть, солгал, - задумчиво сказал Клабб. - Тот, о котором
мы знаем. И то, что он говорит, в любом случае не имеет ценности; потому что он не
знаю. Никто не знает. Твой отец был моим другом, мужчиной и мальчиком,
и он не знал. Он был не таким, как другие мужчины; Я знаю это - но
не более того."

"Тогда, если бы Вы были мной, вы бы отдали себя во благо
сомнения?" - спросил Баребон, с довольно безрассудно смеяться. "Ради
другие-ради Франции?"

"Не я", - прямо ответил Клабб.

"Но вернуться назад сейчас практически невозможно", - объяснил Лоо. "Это
означало бы разорение всех моих друзей, падение Франции. Что бы вы сделали на моем
месте?"

"Я не понимаю вашей позиции", - ответил Клаббе. "Я не понимаю
политика; я всего лишь моряк. Но есть только одна вещь, которую можно сделать
- поступить честно ".

"Но, - запротестовал ученик Дормера Колвилла, - я не могу бросить своих
друзей. Я не могу сейчас бросить Францию".

"Честная вещь", - упрямо повторил моряк. "Квадратная штука";
и черт бы побрал твоих друзей - черт бы побрал Францию!

С этими словами он поднялся, потому что они оба слышали, как таможенники поднялись на борт
и теперь эти чиновники кланялись в дверях каюты.



ГЛАВА XXXVI. МИССИС СЕН-ПЬЕР ЛОУРЕНС НЕ ПОНИМАЕТ



В начале ноября в Париже распространилось сообщение о том, что
Банк Джона Тернера, в конце концов, собирался пережить шторм. Дормер
Колвилл был одним из первых, кто услышал эту новость, и, как ни странно, он
не сразу поделился ею с миссис Сен-Пьер Лоуренс.

В течение всего года Джон Тернер снабжал своего клиента
наличными деньгами. Он, более того, ничего не меняют в своем образе жизни.
Какие вещи являются загадкой для всех, у кого нет собственных денег, ни
счастье для обработки других людей. Нет никаких сомнений в некоторые
объяснение того факта, что банкиры и другие финансисты, похоже, не,
и даже становятся банкротами, что не оказывает ощутимого влияния на их повседневный комфорт.
Но нефинансовые люди не могут ожидать, что поймут это.

На самом деле, ни о каком дискомфорте для миссис
Сен-Пьер Лоуренс тоже.

"Могу ли я тратить столько, сколько захочу?" она спросила Тернера, и он ответил
утвердительно.

"Нет смысла экономить?"

"Абсолютно никаких", - ответил он. На что миссис Сен-Пьер Лоуренс сделала
ответ, что она вообще ничего не понимает.

"Это бесполезно собирать соломинки против потока", банкир ответил:
сонно.

Разумеется, теперь не могло быть и речи о предоставлении необходимых средств
маркизу де Жемозаку и Альберу де Шантонне, которые, как было понятно
, не без труда добывали деньги в другом месте.
Миссис Сен-Пьер Лоуренс действительно почти ничего не слышала о ней.
Друзья-роялисты на западе. Человеческая природа, похоже, одинакова
во всем мире, но верхушка общества всегда самая твердая.

Когда Колвиллу сообщили об этом слухе, он вспомнил, что
никогда не ссорился с Джоном Тернером. Он, конечно, сказал несколько жестких
все произошло сгоряча, но Тернер не возразил. Не было
никакой ссоры. Поэтому Колвилл воспользовался первой возможностью пообедать
в клубе, который тогда считался лучшим шеф-поваром в Париже. Он пришел поздно
и обнаружил, что большинство участников уже закончили дежурство и
пили кофе в одной или другой комнате для курения.

После быстрого и простого ужина Колвилл закурил сигарету и поднялся
наверх. Там было две или три небольшие комнаты, где члены клуба курили или
играли в карты или читали газеты, и в самой тихой из них
Джон Тернер был один и спал. Колвилл, пятясь, вошел в комнату,
громко разговаривая при этом с другом в коридоре. Переступив
порог, он обернулся: Джон Тернер, чей сон был грубо
нарушен, сидел, протирая глаза. Удивление, конечно, было
взаимным, и на мгновение воцарилась неловкая пауза; затем, с улыбкой
искреннего дружелюбия, Колвилл приблизился, протягивая руку.

"Я надеюсь, что мы с тобой знакомы много лет, старина", - сказал он,
"чтобы нести любой прочного обижен на слова, сказанные в пылу гнева или
разочарование, да?"

Он стоял перед банкиром, откровенно протягивая руку прощения
, слегка склонив голову набок, в его глазах светилась меланхоличная улыбка
терпимости к слабостям бедных людей.

"Что ж, - признал Тернер, - мы определенно знаем друг друга много
лет".

Он с некоторым трудом приподнялся, его голова вынырнула из-под
сбившегося воротника, как у черепахи, пробудившейся ото сна, и подал
в нежную хватку Колвилла вялую и безжизненную руку.

"Никто не мог бы сочувствовать вам более искренне, чем я", - заверил Колвилл
ему, рисование вперед стул,--"больше, чем я делала все эти
пытаясь месяцев."

"Очень добрый, я уверен", - пробормотал Тернер, сонно глядя на своего друга
галстук. Нужно было куда-то смотреть, и Тернер всегда пялился на галстук
любого, кто сидел прямо перед ним, что обычно вызывало
неловкое прикосновение к этому украшению и преждевременную консультацию с
ближайшим зеркалом. - Возьмите сигару.

Под тяжелыми веками банкира промелькнул слабый намек на огонек.
Когда Колвилл принял это предложение мира. Было всего двадцать четыре часа.
часы с тех пор, как он сам пустил в адрес Колвилла слух,
который привел к этому примирению.

- И я уверен, - продолжил собеседник, поворачиваясь, чтобы обрезать кончик
сигары, - что никто не был бы так рад услышать, что лучшие времена
наступают - а? Что ты сказал?

"Ничего. Ничего не говорил", - был ответ на этот неопределенный вопрос.
Затем они заговорили о других вещах. В то время во Франции не было недостатка в темах для разговоров
более того, вся страна была охвачена
шумом разговоров. Но Тернер, похоже, был не в настроении разговаривать. Только
однажды он все-таки поднять себя брать больше, чем мимолетный интерес в
предмет коснулся его беспечный товарищ.

"Да, - признал он, - может быть, он лучший повар в Париже, но он не
кем он был. Именно этот пересмотр Конституции расстраивает
всю страну, особенно низшие классы. Рука этого человека
дрожит. Я вижу это по тому, как он поливает майонезом салат.
"

Затронув каждую новую тему, Колвилл, казалось, возвращался
бессознательно к тому, что по необходимости должно было занимать главное место в мыслях его собеседника
- возможности спасения банка Тернера от
неудача. И с каждым разом он узнавал немного больше. Наконец, с той
сочувственной непосредственностью, которая была его главным обаянием, Дормер Колвилл доверительно положил
свою руку на рукав Тернера.

"Честно говоря, старина, - сказал он, - ты будешь тянуть его до конца?"

"Честно говоря, старина, я", - был ответ, который сделал Колвилл взгляд
торопливо на часы.

"Гад! - воскликнул он, - посмотри на время. Вы сохранили мне судачил
всю вторую половину дня. Должен быть выключен. Никому не будет приятно, лучше, чем я
чтобы услышать благую весть. Но, конечно, я мама. Ни слова услышат
от меня. Я рад. До свидания."

- Осмелюсь предположить, что так оно и есть, - пробормотал Тернер, обращаясь к закрытой двери.

Дормер Колвилл был тем, кого называют оппортунистом. Был унылый
серый день. Он был уверен, что застанет миссис Сен-Пьер Лоуренс дома
. Она сняла квартиру на улице Лилль в квартале Сен-Жермен
. Его путь лежал мимо цветочного магазина, где он иногда покупал цветы.
Непостоянный клиент. Он зашел и купил гвоздику для своей петлицы.

Следует предположить, что Джон Тернер посвятил днем его
дел. Это было во всяком случае вечером накануне он также согнуть его действия
на Рю де Лилль.

Да, слуга сказал ему, что мадам была дома, и это, несомненно, см
его. Мадам была не одна. Нет. Однако это был всего лишь месье Колвилл,
который был столь частым посетителем.

Тернер последовал за слугой по коридору. На лестнице было довольно
попытался было поднять такой вес на каждом шагу; он дышал
тяжело, но спокойно.

- Миссис Сент-Пьер Лоуренс принял его с необычным empressement.
Дормер Колвилл, которого обнаружили сидящим так далеко от нее, насколько позволяли размеры
комнаты, был менее нетерпелив, но он выдвинул стул для
она подошла к банкиру и пристально посмотрела ему в лицо, когда он садился.

"Так рада вас видеть", - объяснила хозяйка. "Это действительно любезно с вашей стороны
прийти и подбодрить кого-то в такой унылый день. Мы с Дормером ... Не хотите ли?
вы снимете пальто? Нет, позвольте мне отложить его для вас. Мы с Дормером
просто... просто говорили, как это было скучно. Не правда ли?

Она переводила взгляд с одного на другого с довольно неестественным смешком. Кто-то
мог бы подумать, что она была занята разыгрыванием сложной
ситуации и, для столь опытной светской женщины, делала это не очень
что ж. Ее щеки порозовели, отчего она выглядела моложе, а легкая
неуверенность в ее голосе и манерах очаровательно дополняла эту иллюзию.
Для молодой девушки самое ценное - это ее неопытность. Миссис
Сен-Пьер Лоуренс впервые в жизни не была уверена в себе
.

- А теперь, я надеюсь, вы пришли не по делу, - добавила она, пододвигаясь вперед.
Усаживаясь на свой стул и быстро проводя рукой по волосам. - Займитесь делами!
Не давайте нам думать об этом.

- Не совсем, - ответил Тернер, отдышавшись. - Совершенно согласен с
ты. Давай скажем: "Займись делом" и не думай об этом. Хотя для
старика, который располнел, ничего особенного не осталось, кроме дела
и его обеда, а?

"Нет. Не говори так", - воскликнула леди. "Никогда так не говори. Пришло время
достаточно подумать, что пройдут годы, когда мы все станем седыми. Но я
знаешь, когда-то я и сам так думал. Когда у меня впервые появились деньги.
Ты помнишь? Мне было так приятно обладать всем этим богатством, что я решил
узнать все о чековых книжках и прочем и управлять этим самому. Итак,
вы научили меня и, наконец, признали, что я превосходный специалист по
бизнес. Я знаю, я думала, что я - это я. И, полагаю, я превратилась в
обычную деловую женщину, которая думала только о деньгах и о том, как их приумножить.
Какой ужасной ты, должно быть, меня считала!"

"Никогда этого не делала", - решительно запротестовала Тернер.

"Но я знаю, что научилась слишком много думать об этом", - миссис Сен-Пьер.
Лоуренс нетерпеливо продолжал. "И теперь, когда все это ушло, мне все равно"
ЭТО все.

Она щелкнула большим и указательным пальцами и весело рассмеялась.

"Не это", - повторила она. Она повернулась и посмотрела на Дормера Колвилла,
приподняв брови в каком-то немом вопросе, понятном только
его. "Сказать ему?" - спросила она, с улыбкой счастья не очень
далеки от слез. Потом снова повернулся к банкиру.

- Послушай, - сказала она. "Я собираюсь сказать тебе то, чего никто другой
в мире не может тебе сказать. Мы с Дормером собираемся пожениться. Смею предположить
многие люди скажут, что они ожидали этого долгое время.
Они могут говорить все, что им нравится. Нам все равно. И я рад, что вы
первый, кто это услышал. Мы только что все уладили, так что вы
самый первый, кому сообщили. И я рад сообщить вам раньше всех.
еще потому, что ты всегда был так добр ко мне. Ты был моим лучшим другом
я думаю. И самое лучшее, что ты для меня сделал, чтобы потерять
мои деньги, если вы не потеряли его, мансардные бы никогда не спросил меня
выйти за него замуж. Он только что сам это сказал. И я полагаю, что все мужчины чувствуют
это. Я имею в виду, все симпатичные. Это один из недостатков того, чтобы быть
богатым, не так ли?"

- Полагаю, что так, - невозмутимо ответил Тернер, не моргнув глазом.
в сторону Колвилла. "Возможно, именно поэтому никто никогда не просил
меня выйти за них замуж".

Миссис Сен-Пьер Лоуренс отрывисто рассмеялась над этой остротой. Она снова засмеялась
когда Джон Тернер поднялся со стула, чтобы поздравить ее, но
смех внезапно оборвался, когда он поднес ее руку к губам с
вежливостью, которая даже в те дни угасала в мире, и отвернулся
поспешно отошла от него. Минуту или две она стояла к ним спиной.
рассматривала цветы на боковом столике. Затем она вернулась на середину комнаты.
вся улыбающаяся, она убрала носовой платок в свой
карман.

"Так вот какие новости я должна вам сообщить", - сказала она.

Джон Тернер безмятежно занял свое место после рукопожатия с
Дормером Колвиллом во второй раз после ленча.

"Да, - ответил он, - это действительно новость. И у меня есть для вас небольшая новость
. Я не говорю, что это совсем без примеси бизнеса, но
во всяком случае, это новость. Как и ваша, она имеет то преимущество, что была написана из первых рук
и вы первый, кто ее услышал. Никто другой не смог бы рассказать ее вам.
"

Он замолчал и потер подбородок а он смотрел безучастно на
Галстук Колвил.

"Он обладает и другим достоинством, достаточно редко", - продолжал он. "Это хорошая новость. Я
думаю, на самом деле я могу сказать, что я уверен, что теперь мы выкарабкаемся, и
ваши деньги будут вам возвращены в целости и сохранности ".

- Я так рада, - сказала миссис Сен-Пьер Лоуренс, взглянув на Дормера.
Колвилл. - Не могу выразить, как я рада.

Она посмотрела на банкира блестящими глазами, на ее щеках все еще горел румянец.
это делало ее моложе и менее уверенной в себе.

- Не только ради меня самой, ты знаешь. Ради тебя, потому что я уверен, что ты
должен почувствовать облегчение, и ради... ну, ради всех. Расскажи мне все об
этом, пожалуйста. И она боком придвинула свой стул поближе к креслу Колвилла.

Джон Тернер задумчиво прикусил указательный сустав большого пальца. Это такая редкость.
Человек может рассказать кому-нибудь все о чем угодно.

- Сначала скажите мне, - предложила миссис Сен-Пьер Лоуренс, - была ли Мириам
Деньги Листона тоже в безопасности".

"Деньгам Мириам никогда не угрожала опасность", - ответил он. "Мириам - моя подопечная".;
вы всего лишь мой клиент. Нет никаких шансов, Мириам будучи в состоянии сделать
уток и селезней из нее деньги".

"Это звучит как будто я пытаюсь сделать это с моим".

"Что ж, - признал банкир со спокойным смешком, - если бы не
моя неудача..."

"Не называйте это грубыми словами", - великодушно вставил Дормер Колвилл. "Это был
не провал".

"Назовем это временным приостановлением выплаты, тогда", - согласился банкир,
невозмутимо. "Если бы не было за это половину своего состояния будет
были бог знает где теперь. Вы хотели вложить это в
какую-то крупную спекуляцию в этой стране, если я правильно помню. И крупную
спекуляции во Франции сейчас - сущий ад. Принимая во внимание, что теперь вы
видите, что все это безопасно, и вы можете вложить их в начале следующего года
в какие-нибудь хорошие английские ценные бумаги. Это кажется провидением, не так ли?"

С этими словами он встал и протянул руку, чтобы попрощаться. Он задал, по-видимому,
вопрос о галстуке Колвилла, потому что тот глупо улыбнулся
ему.

"Ну, признаюсь, я все-таки ничего не понимаю в бизнесе", - сказала миссис Сент.
Пьер Лоуренс весело крикнул ему, когда он направился к двери. "Я
вообще ничего не понимаю".

"Нет, и я не думаю, что ты когда-нибудь узнаешь", - ответил Тернер, следуя за
слугой в коридор.



ГЛАВА XXXVII. ПОНИМАНИЕ



Лу Баребон вернулся в замок Жемозак после тех путешествий в
Прованс, который так странно закончился на борту "Последней надежды", стоявшей на якоре
на реке Гаронна.

Маркиз принял его с энтузиазмом и духом оптимизма, который
возраст не смог потускнеть.

"Все идет наперекосяк!" - воскликнул он. - Через три месяца мы будем
готовы нанести наш удар - совершить наш великий переворот для Франции.
Крах банка Тернера, я признаю, был серьезным испытанием, и на мгновение
Я был в отчаянии. Но теперь мы уверены, что у нас будут деньги для
Поместье Альбера де Шантонне в Бовуаре к середине января. В
смерть мадам герцогини была несчастьем. Если бы мы смогли убедить
ее принять вас - ваше лицо сделало бы остальное, друг мой, - мы
были бы непобедимы. Но она была сломлена, эта бедная леди. Подумайте
о ее жизни! Немногие женщины пережили бы и половину тех бед, которые она
несла на своих гордых плечах с детства ".

Они сидели в маленькой гостиной в здании, которое примыкало
ворота-дом Gemosac, из которых каменные лестницы должны иметь ступеньки под
красные отроги бойцов; из них на стенах остались вмятины еще с
начертание руки.

Баребоун рассказал о своем путешествии, которое было пройдено
без труда. Везде его ждал успех
его путь был отмечен энтузиазмом. Вернувшись во Францию, он
украли победу своим врагам, ибо ничто, казалось, указывают на то, что его
присутствие в стране было известно и до них.

"Я говорю вам" Маркиз объяснил, "что он имеет свои руки полный ... это
человек в Париже. Прошел всего месяц с тех пор, как он сменил свое служение. Кто
этот Сент-Арно, его военный министр? Кто такой Мопассан, его префект
Полиция? Месье Мопа знает, что мы почти готовы к перевороту?
Ба! Не говорите мне ничего подобного, джентльмены.

И это было общепринятое в то время мнение о Луи
Бонапарте, президенте пошатнувшейся республики, разделенной против самой себя;
скучный человек, находящийся на пределе своих возможностей. В течение нескольких месяцев, вся Европа была поворота
Пытливый и зоркий глаз на Францию. Социализм был разгул. Секрет
общество сотовых сообщества. В воздухе витала какая-то опасность
люди не знали, какая именно. Катастрофа была неизбежна, и никто не знал, куда бежать.
ищите его приближения. Но все думали, что это должно произойти в конце
года. Своего рода паника охватила все классы. Они боялись конца
1851 года.

Маркиз де Жемозак открыто говорил об этом в присутствии Жюльетты. Она
присутствовала, когда они с Лоо обсуждали это последнее путешествие,
так счастливо совершенное, с таким плодотворным результатом. И Лоо не сказал
Маркизу, что он видел свой старый корабль "Последняя надежда" на реке в
Бордо и поднялся на его борт.

Джульетта слушала, работая, при свете лампы за столом в
в середине комнаты. Кружева-работа, которую она привезла из
монастырь-школу не закончил. Оно было изысканно тонким и
ажурным, и Джульетта выполняла самые сложные узоры с какой-то
небрежной легкостью. Иногда, когда маркиз был более, чем обычно,
экстравагантен в своих ожиданиях успеха или демонстрировал превосходную степень
презрение к своим врагам, Джульетта бросала взгляд на Баребона поверх своего кружева,
но она редко принимала участие в беседах, когда речь шла о политике
.

Однако в домашних делах эта новая хозяйка проявила значительную
проницательность. Она была осведомлена о ценах на сено и знала с точностью до бочки
сколько вина хранилось в хранилище под старой часовней. В этих вопросах
Маркиз иногда добродушно следовал ее совету. Его
слово всегда было законом для всей округи. Разве он не был главой
одной из старейших семей Франции?

"Но, пардон, она проявляет феноменальную мудрость, эта малышка",
Маркиз рассказывал своим друзьям с искренним смехом. Было только
естественно, что он счел забавной идею объединения мудрости и
молодость и красота в одном человеке. Это все еще общепринятый закон.
старики должны быть мудрыми, а молодые - только очаровательными. Некоторые могут
подумать, что они могли бы указать на мудрого ребенка, рожденного от глупых родителей; на
хорошо образованную и проницательную дочь, обладающую чувством логики,
и матери, которая невежественна и глупа; сыну, у которого больше здравого смысла
чем у его отца: но, конечно, такие наблюдатели должны ошибаться. Старые
теории, должно быть, верны. Маркиз в этом, во всяком случае, не сомневался.
и ему показалось забавным, что Джульетта установила
наведите порядок в хаосе домашних дел в "Джемосаке".

"Вы серьезны", - сказала Джульетта Бэрбоуну однажды вечером вскоре после
его возвращения, когда они случайно оказались одни в маленькой гостиной.
Баребон был, по сути, не оживленные спутником, ибо он сидел, уставившись в
журнал огня для достаточно трех минут, когда его глаза, несомненно, есть
лучше работают. "Ты-могила. Вы думаете о своих грехах?

- Когда я думаю о них, мадемуазель, я смеюсь. Именно когда я думаю о вас,
я становлюсь серьезным.

- Спасибо.

- Так что я всегда серьезен, ты же понимаешь.

Она быстро взглянула не на него, а в его сторону, а затем продолжила:
плетение кружев, и тень улыбки тронула уголки ее губ.

- Это потому, что я должна тебе кое-что сказать.

"Секрет?" спросила она, продолжая улыбаться, но по-другому,
и ее глаза стали жесткими почти до негодования.

"Да, секрет. Это секрет, известный только двум другим людям
к тому же мир сам. И они никогда вас не знаю даже, что они
поделитесь ею с вами, Мадемуазель".

"Тогда они не женщины", - сказала она с внезапным смехом. "Тогда расскажи это
мне - свой секрет".

В ее поведении был странный намек на предвидение, как будто
она потакала ему, притворяясь, что принимает как тайну огромной
важности какие-то новости, которые она давно знала, - этот небольшой вид
покровительство, которое даже школьницы иногда оказывают седовласым мужчинам
. Это часть материнского инстинкта. Но это чувство исчезло, когда она
услышала, что ей предстоит поделиться секретом с двумя мужчинами, и она повторила:
нетерпеливо: "Скажи мне, пожалуйста".

"Это тайна, которая изменит всю нашу жизнь,
Мадемуазель", - предостерегающе сказал он. "Это не оставит нас такими, как есть".
нашел нас. Это имело значение для всех, кто это знает. Поэтому я
решил рассказать вам только после долгого размышления. На самом деле, это
вопрос чести. Это нужно, чтобы вы знали, что результат
может быть. В этом у меня нет сомнений".

Он рассмеялся, успокаивая себя, что заставило ее взглянуть на него серьезно, почти
тревожно.

"И вы собираетесь потом рассказывать это другим людям?" - спросила она.
"Например, моему отцу?"

"Нет, мадемуазель. Это приходит к тебе и останавливается на тебе. Я не возражаю.
скрываю это от твоего отца и от всех друзей, которые были рядом.
так добры ко мне во Франции. Я не против обманывать королей и императоров,
Мадемуазель, и даже Народ, что теперь всегда пишется заглавными
буквами, и о нем нужно говорить, затаив дыхание."

Она издала презрительный смешок, словно услышав старую шутку -
нотка бессмертного презрения витала в воздухе, которым она дышала.

- Даже газеты, которые пытаются управлять Францией. Все это
вопрос политики. Но когда дело касается вас, мадемуазель, это
совсем другое дело.

"Ах!"

"Да. Тогда это вопрос любви".

Джульетта медленно побледнела, но издала короткий веселый смешок
недоверия и отвернула голову от света лампы.

"Это совершенно другой кодекс чести", - серьезно сказал он. "Это
кодекс, в который не хочется вмешиваться".

"Нет?" - спросила она, снова со странной предвидящей улыбкой.

- Нет. И, следовательно, прежде чем я продолжу, я думаю, что лучше всего сказать
я не тот, за кого себя выдаю. Я притворяюсь
сыном маленького дофина, сбежавшего из Тампля. Возможно, он и был
сбежал из Тампля; этого я не знаю. Но я знаю, или, по крайней мере, я
кажется, я знаю, что он не похоронен в Farlingford погосте и он был
не мой отец. Я могу сойти за внука Людовика XVI.; Я знаю, что.
Я могу обмануть весь мир. Возможно, я даже смогу взобраться на трон Франции.
Как вы знаете, многие думают, что я сделаю это без труда. ..........
........... Но я не предлагаю, чтобы обмануть Вас, мадемуазель".

Последовало короткое молчание, пока Лу посмотрел на ее лицо. Джульетта не
даже изменен цвет. Когда она убедилась в том, что ему больше нечего
добавить, она посмотрела на него, ее иглы повисают в воздухе.

"Ты думаешь, это имеет значение?" - спросила она немного прохладным, ровным голосом.

Это так отличалось от того, что он ожидал, что еще мгновение, и он
опешил. Грубоватый, бескомпромиссный прием капитаном Клаббом этих новостей
те же самые новости преследовали его мысли. "Квадратная штука", - сказал тот моряк.
"и черт бы побрал твоих друзей; черт бы побрал Францию". Лоо посмотрел на Джульетту с
сомнением; затем, внезапно, он понял ее точку зрения; он понял
ее. Он научился понимать количество человек и количество
точек зрения в течение последних двенадцати месяцев.

"Так долго, как у меня получается?" - предложил он.

"Да", - просто ответила она. "Пока ты добиваешься успеха, я не вижу, что
это может иметь значение, кто ты".

- И если мне это удастся, - серьезно продолжал Лоо, - вы выйдете за меня замуж,
Мадемуазель?

- О! Я никогда не говорил, что" в один голос, что был готов уступить очень
хороший аргумент.

"А если у меня не получится--" Баребон замолчал на мгновение. Он все еще сомневался в
своем собственном восприятии. - И если я потерплю неудачу, ты не выйдешь за меня замуж ни при каких
обстоятельствах?

"Я не думаю, что мой отец позволил бы мне", - ответила она, опустив глаза.
опустив их на свою кружевную рамку.

Баребоун наклонился вперед, чтобы сложить поленья, которые горели с
белое сияние, говорившее о морозной ночи. У маркиза были
дела в городе, и он скоро вернется от нотариуса, чтобы успеть
переодеться к ужину.

- Что ж, - бросил Лоо через плечо, - лучше понимать друг друга.
не так ли?

- Да, - многозначительно ответила она. Она полностью проигнорировала скрытый сарказм
. В ее ответе было столько смысла, что Лу повернулась, чтобы
посмотреть на нее. Она улыбалась, продолжая работать.

- Да, - продолжала она, - ты открыл мне свой секрет... секрет. Но у меня есть и другой.
секрет, который ты мне не открыл, друг мой. У меня это было всегда
.

- А?

- Секрет в том, что ты меня не любишь, - сказала Жюльетта своим негромким мудрым,
ровным голоском, - что ты никогда не любил меня. Ах! Ты думаешь, мы не знаем.
Ты думаешь, что я слишком молод. Но мы никогда не бываем слишком молоды, чтобы знать это,
чтобы знать все об этом. Я думаю, мы знаем это с пеленок ".

Она говорила со странной философией, далеко за пределами ее лет. Это может
были мадам де Шантони, кто говорит, со всем огромное, что леди
опыт жизни и без ее глупость.

- Ты считаешь меня хорошенькой. Возможно, так оно и есть. Достаточно хорошенькой, чтобы позволить тебе
притворяться, и временами ты притворялся очень хорошо. Ты хорош в этом.
Следует заключить, что притворяться ты умеешь. О! Я не держу зла...."

Она замолчала и посмотрела на него с веселым смехом, в котором не было
определенно, никакой нотки недоброжелательности.

"Но это к лучшему, - продолжала она, - что мы, как ты говоришь, должны понимать
друг друга. Спасибо, что поделился со мной своим секретом - тем, который ты рассказал
мне. Я польщен таким знаком вашего доверия. Женщина всегда
рада, когда ей раскрывают секрет, и немедленно начинает предвкушать то
удовольствие, которое она получит, рассказав это другим по секрету ".

Она подняла глаза на миг от своего занятия; для Лу дал короткий
смеяться. Она посмотрела, чтобы убедить ее, что он не был жадным
смеяться, что девять мужчин из десяти хотят бросить на нее; и не было.
Для Лоо смотрел на нее с откровенным изумлением.

"О да", - сказала она, - "Я и это знаю. Это один из предметов, не включенных
в монастырское образование. Нет необходимости учить нас таким
вещам. Мы узнаем их до того, как войдем внутрь. Твой секрет в достаточной безопасности
однако со мной - тот, который ты мне рассказала. Это меньшее, что я могу
пообещай в обмен на твое доверие. Что касается другого секрета, добрый день!
мы притворимся, что я его не знаю, если хочешь. Во всяком случае, ты можешь
поклясться, что никогда не говорил мне, если... если когда-нибудь тебе придется это сделать.

Она на мгновение замолчала, чтобы закончить нить. Затем, когда она протянула руку
за катушкой, она взглянула на него с улыбкой, не злой.

"Итак, вам больше не нужно притворяться, месье", - сказала она, видя, что
Баребоун был достаточно умен, чтобы промолчать. "Я не знаю, кто ты,
друг мой", - продолжила она в небольшом порыве уверенности, - "и, как я уже говорила
вы просто сейчас, мне плевать. И, как в ином случае, нет
злая воля. Я позволяю только себе интересно, иногда, если она красивая.
Что является женским, я полагаю. Можно быть женственной очень молод,
понимаю".

Она подняла на него бездонные глаза и немного улыбнулся, например мужчины
не раз они видели его забыть.

"Но вы были склонны быть ироничным просто теперь, когда я сказал, что
жениться на вас, если вы были успешными. Итак, я упоминаю этот другой секрет просто для того, чтобы
показать, что понимание, к которому вы хотите прийти, может быть взаимным - там
у этого могут быть две стороны. Я слышу, как приближается мой отец. Это его голос у
ворот. Оставим все как есть, не так ли?"

Она встала, как она говорила и пошел к двери. Голос Маркиза был
поднял, а там, казалось, были какие-то необычные крики у ворот.



ГЛАВА XXXVIII. ПЕРЕВОРОТ-ПЕРЕВОРОТ



Поскольку маркиз де Жемозак уже поднимался по лестнице, Баребоун был
избавлен от необходимости на словах соглашаться с неизбежным.

Мгновение спустя старик поспешил в комнату. Он даже не ждал
чтобы снять пальто и перчатки. Несколько снежных хлопьев напудренные плечи.

- А! - воскликнул он, увидев Бэрбоуна. - Хорошо, ты в безопасности! Он повернулся
говорить кому-то одному, кто последовал за ним вверх по лестнице с более медленным
шаги того, кто не знал его сторону.

"Все хорошо!" - закричал он. "Он здесь. Не беспокойтесь.

И второй посетитель переступил порог, внезапно появившись из
тени лестницы. Это был Дормер Колвилл, белый от снега, с
серым и изможденным лицом. Он пожал руку Бэрбоуну и поклонился Джульетте,
но маркиз не дал ему времени заговорить.

"Я иду в город", - объяснил он, задыхаясь. "Улицы такие
полно народу. На рыночной площади толпа, особенно вокруг
табачной лавки, где можно купить газеты. Никаких газет,
пожалуйста. Парижские журналы за прошлое воскресенье, а сегодня пятница
вечер. С тех пор ничего. Ни одного журнала из Бордо. Из Парижа вообще никаких новостей.
Из Парижа: абсолютная тишина в Тулузе и Лиможе. "Это еще одна
революция", - говорят они друг другу. Что-то произошло, но никто
не знает, что именно. Ко мне подходит мужчина и дергает меня за рукав. - В своих
стенах, месье маркиз, не теряйте времени, - шепчет он и уходит. Он
некоторые конюха. Я видел его где-то. Я! внутри моих стен! Здесь
в Gemosac, где я не вижу ничего, кроме голой головы, когда я иду через
улиц. Имя Бога! Я бы посмеялся над такой предосторожностью. И пока я
все еще пытаюсь собрать информацию, мужчина возвращается ко мне. "Это
тебе нужно бояться не людей, - шепчет он мне на ухо, - это
Правительство. Приказ о твоем аресте отдан в жандармерии, потому что это был
Я, который доставил его туда. Месье Альбер был арестован вчера и сейчас находится
в Ла-Рошели. Дом мадам де Шантонне охраняется. Это от
Мадам, я иду." И снова он уходит. Пока я колеблюсь, я слышу
топот лошади, усталой, но все же подгоняемой изо всех сил. Это мансарда.
Колвилл, этот верный друг, который прибудет из Парижа через тридцать шесть часов, чтобы
предупредить нас. Он сам расскажет свою историю ".

"Там не так много, чтобы сказать," сказал Колвилл, глухим голосом. Он посмотрел
круглый стул и сел довольно резко. "Луи Бонапарт -
абсолютный хозяин Франции, вот и все. Он должен быть таким к этому времени.
Когда я бежал из Парижа вчера утром, почти все улицы были запружены
забаррикадировался. Но когда я выезжал, войска вливались в город - и
артиллерия. Я видел, как артиллерия разнесла одну баррикаду. Должно быть, тысячи людей
Вчера на улицах Парижа были убиты...

- ... И, боже мой! это называется государственным переворотом, - перебил маркиз.

"Это было во вторник, - объяснил Колвилл своим усталым голосом, - в
шесть часов утра во вторник. Вчера и среда были днями
массовых убийств".

- Но, друг мой, - нетерпеливо воскликнул маркиз, - расскажите нам, как это произошло
. Вы смеетесь! Сейчас не время смеяться.

"Я не знаю", - ответил Колвилл со странной улыбкой. "Я думаю, что нет ничего другого, что можно было бы сделать.
все настолько закончено. Мы все настолько
ведитесь на этого человека, которого весь мир поднялся на олух. Вторник
утром он арестовал семьдесят восемь представителей. Когда Париж
проснулся, ночью улицы были увешаны плакатами с указом
Президента Республики. Национальное собрание было распущено. Государственный совет
был распущен. Было объявлено военное положение. И почему? Он
не поленились даже дать повод. Он в армии у него за спиной. В
солдаты кричали "Да здравствует Имперец", когда они атаковали толпу в среду.
Он избавился от своих противников, посадив их в тюрьму. Многих он
говорят, уже на пути к ссылке в Кайенну; тюрьмы
полный. Есть ордер против себя, против тебя, Баребон;
против вас, разумеется, господин маркиз. Альбер де Шантонне был
арестован в Туре и сейчас находится в Ла-Рошели. Мы можем бежать, мы можем сделать
прочь-ночь..."

Он остановился и посмотрел поспешно к двери, один ехал
вверх по лестнице-нибудь, кто носил Сабо. Это была служанка Мари, которая
бесцеремонно вошел в комнату с преувеличенным спокойствием человека, который
осознает серьезность ситуации и намерен справиться с ней.

"Город в огне", - пояснила она, коротко; "они начали на
Жандармерии. Несомненно, они слышали, что эти господа должны быть
арестованы, и это для того, чтобы дать другую работу жандармам. Но
прибыла кавалерия из Сент, и я поднимаюсь наверх, чтобы попросить месье
спуститься и помочь. Это мой муж дурак. Святая Дева! как
много раз я жалела, что вышла замуж за такого оболтуса как то. Он
говорит, что не может поднять подъемный мост. Поднять его на три фута означало бы
выиграть три часа. Так что я пришла за месье, - она указала на Бэрбоуна
твердым пальцем, - у которого ум всегда на высоте, а две руки
на концах предплечий.

"Но поднимать подъемный мост бесполезно", - возразил маркиз.
"Скоро они достанут лестницу, приставят ее к пролому в стене
и заберутся внутрь".

"Нет, если я на стене, кто тешу себя вилы, Месье
Маркиза", - ответила Мари, с той почтительностью, которая подразумевает
осознание умственного превосходства. Она коротко поманила Лу и
загрохотала вниз по лестнице, сопровождаемая Баребоном. Остальные не
попытка идти им на помощь, и Маркиз де Gemosac было
сто вопросов задать Колвилл.

Англичанину пришлось немного рассказать о его собственного побега. Предстояло произвести так много
более важных арестов, что перегруженная работой полиция месье
де Мопаса смогла приставить к нему только растяпу, которого Колвилл
легко перехитрил.

- А мадам Сен-Пьер Лоуренс? - спросил маркиз.

"Мадам уехала из Парижа во вторник в Англию под присмотром Джона
Тернера, у которого были дела в Лондоне. Он любезно предложил сопроводить ее
через Ла-Манш".

"Тогда она, во всяком случае, это безопасно", - сказал Маркиз, с небольшой волной
руки с указанием его удовлетворения. "Он не блестяще, Месье
Токарь-так несколько английском языке, но он твердый, мне кажется".

"Я думаю, что он самый умный человек, которого я знаю", - говорит Дормер Колвилл,
вдумчиво. И прежде чем они успели заговорить снова, вернулся Лу Баребоун.

Он, как и Мари, сразу понял серьезность ситуации,
в то время как маркиз удалось только в достижении его с поверхностным
сенсорный. Он болтал политического кризиса в Париже и попросил его друзья
будьте уверены, что закон и порядок должны в конечном счете возобладает. Казалось, он даже
лелеет утешительную уверенность в том, что Провидение в конце концов должно вмешаться
в интересах Законного наследования. Для этого старый дворянин
истинный сын отца, не верил до конца в том, что король, который
говорили высокопарно произведений Сенеки и Тацита, а
вождения от храма к его испытаниям, с моб улюлюканье и крики
проклятия в коляску с электроприводом.

Маркиз де Жемосак нашел время вежливо высказать свое мнение о Джоне
Тернер, в то время как улицы Жемосака очищались кавалерией
из Сент, а жандармерия, ярко горящая, осветила сцену
кровопролития.

- Мы подняли подъемный мост на несколько футов, - сказал Боун, - но
цепи заржавели, и кузнец может их легко разорвать. Это поможет
задержать их на несколько минут; но это не та толпа, которую мы ищем.
не подпускать к себе, и любая организованная попытка ворваться увенчается успехом через полчаса.
через полчаса. Мы, конечно, должны идти.

Он повернулся к Колвилл, с кем он встречался и сталкивался с трудностями в
прошлое. Колво может легко сбежать в Англию с миссис ул.
Пьер Лоуренс, но он избрал лучшую часть. Он провел
долгое путешествие через беспокоили только для Франции, чтобы бросить его в кучу на
конец с двумя предварительно казнимого. Лоо повернулся к нему как к человеку, который
показал себя достаточно способным в критической ситуации, храбрым перед лицом
опасности.

"Мы не можем оставаться здесь", - сказал он. "Ворота дадут нам возможность отправиться в путь через
час, но не больше. Я полагаю, что из замка есть другой выход".
замок.

"Есть два пути", - ответил маркиз. "Один ведет к дому в городе
, а другой выходит на мельницу под стенами. Но, увы!
оба потеряны из виду. Мои предки...

- Я знаю тот, что покороче, - вставила Джульетта, - тот проход, который ведет к
мельнице. Я могу показать вам вход в него, который находится в крипте
часовни, спрятанный за бочонками с вином."

Она обратилась к Бэрбоуну, лишь наполовину скрыв, как это делала Мари, тот факт, что
огромное уважение, с которым относились к маркизу де Жемосаку, было
искусственный, и развалился бы на куски под воздействием чрезвычайной ситуации -
слабый отголосок старого режима.

- Когда ты уйдешь, - продолжила девушка, по-прежнему обращаясь к Бэрбоуну,
- Мы с Мари сможем задержать их по крайней мере на час, а может, и больше. Мы можем
быть в состоянии держать их вне стен всю ночь, и, когда наконец они
пришел он займет у них несколько часов, чтобы убедиться, что вы не
скрытая внутри ограды".

Она была совершенно спокойна, и даже улыбнулась ему с белой мордочкой.

"Вы как всегда правы, Мадемуазель, и иметь ясную голову", - сказал
Баребон.

"Но без сердца?" - ответила она вполголоса, прикрываясь своим
бесконечный разговор отца с Колвиллом и взгляд, который Бэрбоун не мог понять
.

Через несколько минут мансардные Колвилл произносил сам готов пойти, и
отказался тратить драгоценные минуты на ответ господина де
Предлагает Gemosac гостеприимства. Нет, ужин был подготовлен, для Мари
у сильного дело в свои руки и можно было услышать под окнами
убеждая мужа, чтобы показать смелость превосходит кролика.
Джульетта поспешила на кухню и приготовила пакет холодного мяса
и хлеб для беглецов, чтобы они могли поесть на бегу.

"Мы могли бы спрятаться в каком-нибудь отдаленном коттедже", - предложил Бэрбоун.
Колвилл: "ждем развития событий, но наш лучший шанс - это
"Последняя надежда". Она находится в Бордо и должна быть почти готова к выходу в море ".

Поэтому было спешно решено, что они отправятся пешком
в коттедж на болоте, в то время как Жана отправят в Бордо с
письмом для капитана Клабба.

"Жаль", - сказала Мари, когда сообщил об этом плане, "что это не так
Я, кто носит брюки. Но я дам понять Жану, что если
он не справится со своей задачей, ему не нужно больше показываться на воротах
."

Маркиз бегал туда-сюда, делая сотни предложений, которые
были приняты в успокаивающей манере, принятой по отношению к детям. Он заверил
Джульетте, что их отсутствие будет недолгим; что
на самом деле никакой опасности нет, но что он поддается настойчивым уговорам
Бэрбоун и Колвилл, которые, возможно, были излишне встревожены - которые
не понимали, как обстоят дела во Франции. Он был уверен в себе.
закон и порядок должны восторжествовать.

"Но если они посадили Альбера де Шантонне в тюрьму, почему вы должны
быть в безопасности? - спросила Джульетта. На что маркиз многозначительно ответил
хихиканьем, что у нее доброе сердце и что вполне естественно, что оно
должно быть занято в этот момент мыслями об этом прекрасном молодом человеке.
мужчина, который, в свою очередь, несомненно, думал о ней в своей камере в Лос-Анджелесе
Рошель.

Этот игривый намек на претензии Альбера де Шантонне был
воспринят их объектом со спокойным безразличием.

"Когда Жан вернется", - сказала она, практически, "Я пошлю его к тебе
в Bremonts коттедж с питанием и одеждой. Но вы не должны пытаться
чтобы связаться с нами. Вы бы только предать вашем местонахождении и не
не хорошо для нас. Мы должны быть вполне безопасным в замке. Мари и я и
Мадам Maugiron не боятся".

На что маркиз от души рассмеялся. Было так забавно думать, что
нужно быть молодой, хорошенькой и не бояться. Тем временем Бэрбоун
запечатывал свое письмо капитану Клаббу. Он написал это на
Саффолкском диалекте, написав все слова так, как они произносятся на этом побережье
и используя, когда мог, датские и голландские выражения
в повседневном использовании на береговой линии, чего ни один французский чиновник не добивается
перевод можно было найти в любом словаре.

Лао сам давал свои инструкции Жану, который выслушивал их в молчании
, не лишенном интеллекта. Этот человек обошел стены и
сообщил, что под ними ничего не шевелилось; что в городе было более
одного пожара и что улицы, казалось, были охвачены
беспорядками и бунтами.

"Это, несомненно, смена правительства", - просто объяснил он. "И
в воскресенье месье аббату предстоит похоронить многих".

Жан должен был сопровождать их в коттедж старика , который когда - то жил в
жил, переправляя редких пассажиров через Жиронду. Оставив
их здесь, он мог добраться до Блэ до рассвета, откуда легко было бы добраться до Бордо.
вверх по реке.

Коттедж лодочника стоял на берегу ручья, впадающего в
Жиронду. Это было одинокое здание, спрятанное среди невысоких дюн, которые лежат
между рекой и болотом. Любого, кто приблизится к нему при свете дня
, можно было заметить за полчаса, а лодка этого человека, хотя и была
старой, была мореходной. Никому не пришло бы в голову пересекать низины ночью
разве что под руководством одного или двух, которые, как и Джин, знали дорогу
даже в темноте.

Колвилл и Баребон пришлось помочь Жану, чтобы переместить большой бочки, хранящиеся
в склепе старой часовни, с помощью которых вход в Пассаж был
в масках.

"Помнится, мне говорили, что это больше, чем проход - это
пандус", - объяснил маркиз, стоявший рядом. "Он был предназначен для
прохода лошадей, чтобы человек мог сесть здесь верхом и выехать в
мельничный ручей, фактически под мельничным колесом, которое скрывает выход".

Джульетта, в накинутом поверх вечернего платья плаще, сопровождала их
и стояла рядом, держа фонарь над головой, чтобы дать им свет. Это
была странная сцена - странное занятие для последнего из де Жемосаков.
Сквозь щели в рушащихся стенах они могли слышать рев
голоса и случайные выстрелы на улицах города
внизу. Дверь открылась достаточно легко, и Жан, зажег свечу, повел
вперед. Баребоун шел последним. В дверях он обернулся
попрощаться. Свет фонаря неуверенно блеснул на
Светлых волосах Джульетты.

- Возможно, мы вернемся раньше, чем вы ожидаете, мадемуазель, - сказал Бэрбоун.

"Или ты можешь уехать... в Англию", - ответила она.



ГЛАВА XXXIX. "ДЖОН ДАРБИ"



Хотя шел сильный снег, ночь не была темной. Есть
хаф-Мун скрывается за тех тонких, кудрявых облаках, которые несут снег
через Северное море и бросил его бесшумно на Низменные берега,
с Танет, постирать, который знает меньше дождей и больше снега, чем в
Англия.

С северо-востока дул сильный ветер; сам по себе он не был диким
шторм, но через короткие промежутки времени новые порывы ветра приносили с собой
более густой снегопад, и во время этих шквалов сила шторма возрастает.
это было потрясающе. Мужчина, который ждал на дальнем берегу реки в течение
некоторого времени, наконец, добрался до Фарлингфордской стороны. Он
пришвартовал лодку и, тяжело спотыкаясь, поднялся по ступенькам.

На набережной никого не было. Улица была пустынна, но огни
в коттеджах тепло светились сквозь красные шторы тут и там. В
большинство окон были, однако, крепится с помощью затвора, резьбовое
крепче изнутри. Мужчина уверенно потрусил вверх по улице. Он был
неповторимый воздух дисциплины. Было всего шесть часов, но наступила ночь.
закрылся три часа назад. Береговая охрана не смотрела ни в одну сторону
ни в другую, а бежала дальше со скоростью человека, который пробежал далеко и знает
что он не может позволить себе сбиться с дыхания, поскольку его ночная работа только
началась.

Станция береговой охраны находится на левой стороне улицы.
длинный низкий дом в голом саду. В ответ на громкий зов дверь открыл
краснолицый маленький человечек, и в ночь донесся запах
коптилки и чая - запах, который наполняет весь Фарлингфорд в шесть утра.
уже около часа вечера.

"Что-то на Внутренней банке Керло", - крикнул сотрудник береговой охраны на своем языке.
повернувшись на каблуках, он побежал с той же медленной, организованной поспешностью
оставив краснолицего мужчину доедать на коврике.

Следующим пунктом назначения был Ривер Эндрюс, маленький низкий коттедж
со скругленными углами, расположенный под церковью.

"Перестаньте об этом", - сказал сотрудник береговой охраны, бросив презрительный взгляд
подведенных снегом глаз на уютный чайный столик Ривера Эндрю. "Звоните"
звонок. Что-то на внутренней Curlo Банк".

Река Андрей никогда не спешил в его жизни, и, как и все его товарищи,
он посмотрел на берег-охранники, как любители, памятуя, как все дилетанты, из
их одежды.

"Я ухожу", - ответил он, с трудом поднимаясь со стула.
Береговая охрана посмотрела на его ноги, обутые в ярко-зеленые шлепанцы.
ковровые тапочки, любимые моряками. Затем он повернулся к краю
каминной полки и снял с гвоздя ключи от церкви. Потому что все
знают, где в Фарлингфорде все остальные хранят свои ключи. Он забыл
закрыть за собой дверь, и Ривер Эндрю, пессимистично натягивая
свои морские ботинки, выругался в его удаляющуюся спину.

"Скорее всего, он попадется не на ту удочку", - пробормотал он.;
хотя он знал, что каждый мальчишка в деревне мог указать на веревку
"Джон Дарби", как тот, на котором был вплетен кусочек выцветшей алой фланели
через пряди.

Через несколько минут мужчина, который медленно приближался, позвонил, на что
каждый мужчина в Фарлингфорде ответил с бесстрастной, механической быстротой
. От каждого очага какой-нибудь усталый рабочий протягивал руку
к своему мосТ ценное, что есть у его морские сапоги, как его предки
до него это делал в течение двухсот лет на звук "Джон Дарби".
Женщины запихивали в карманы жестких непромокаемых брюк мужчин по куску
хлеба, недопитой бутылке, зная, что, как правило, их
мужья должны провести ночь и половину следующего дня на пляже или за его пределами.
в море, если погода позволяет, кататься на лодке по прибою.

Не было нужды ни в волнении, ни даже в комментариях. Разве "Джон
Дарби" не звал их из их каминов или постелей по дюжине раз в день?
зимой карабкаться по гальке? Так часто, как не было
ничего не попишешь, но перетаскивать трупы от прибоя; но иногда
мертвый ожил-некоторые светловолосые, таинственный иностранец из Северной
морей, который пришел и сказал: "Т'ank вы", и никак иначе. А на следующий день,
одетый в сухую одежду и отправленный в Ипсвич на тележке перевозчика
, он неловко пожимал руку любому, кто стоял рядом, и покачивал своей
повернись и скажи "спасибо" еще раз, и уходи, односложно, загадочно, никогда
чтобы о тебе больше не слышали. Но океан, как его называют в Фарлингфорде,
казалось, у них был неисчерпаемый запас таких Титанов, на которых можно было извергать тошноту
гремучая галька зима за зимой. И, в конце концов, они были
моряками, а значит, братьями. Фарлингфорд превратился в мужчину,
каждый из которых стремился первым переправиться через реку каждый раз, когда "Джон Дарби" звонил им.
как будто он никогда не звонил им раньше.

Сегодня вечером никто не остановился, чтобы закончить трапезу, и многие чашки, поднятые на полпути
, были поставлены обратно нетронутыми. Так легко опоздать.

Уже мерцание фонарей на море-стены показал, что священника
пришла в замешательство. Для Септимус Марвин, туманно ссылаясь на какой-то школьник
инстинкт честной игры подсказывал место джентльмена и человека образованного
среди более скромных людей в моменты опасности и лишений, которые
безусловно, никогда не должны быть сзади.

- Вон тот пастор, - пробормотал кто-то. - Голова у него достаточно ясная, я уверен,
ручаюсь, когда он слышит "Джона Дарби".

"Это только по воскресеньям, когда "Джон" кольца медленно, это туманные," ответил
острый-озвучила женщина, со смехом. Половина Фарлингфорда была уже у причала
, и три или четыре лодки подпрыгивали и плескались у
ступенек. Начался отлив, и ветер, наискось проносясь по
это, толкнуло его к деревянным сваям причала, заставляя их пульсировать
и дрожать.

"Не меньше четырех человек на весла!" - крикнул грубый голос у подножия
ступеней, где соленая вода, брызгая на снег, обнажила
зеленый и скользкий мох. Двое или трое добровольцев, спотыкаясь, спустились по ступенькам,
и первая лодка отчалила, сразу же развернувшись вниз по течению, только для того, чтобы ее
медленно вернули обратно, против ветра. Она неподвижно висела в нескольких ярдах
от причала, при каждом взмахе весел поднимая в воде фосфоресцирующий водоворот
, а затем медленно двинулась вперед.

Септимус Марвин был не один, а сопровождали громоздкий человек, не
неизвестные в Farlingford-Джон Тернер, Ипсвича, понимать, жить
"чужих", но чтобы вернуться, по обычаю Востока Anglians, когда
случай предложил. Ректор был в непромокаемой куртке и юго-западном костюме, как и все остальные.
блеск его очков под белоснежными полями
головного убора, казалось, никому не показался неуместным. Карманы его оттопыривались
от бутылочек и бинтов. Под мышкой он нес пару попон
попоны, пригодные для переноски раненых или мертвых.

"Керло ... Внутренний Керло ... да, да!" - кричал он в ответ на
информацию, добровольно поступавшую со всех сторон. "Бедняги! Внутренний Керло,
дорогой, дорогой!"

И он нащупал свой путь вниз по ступеням, в первую лодку он увидел, с
простой спешки. Джон Тернер следил за ним. Он повязал шелковый носовой платок
поверх мягкой фетровой шляпы и под подбородок.

"Нет, нет!" - сказал он, когда Септимус Марвин освободил ему место на корме.
на корме. - Я слишком тяжел для пассажира. Перенеси мой вес на весло, - сказал он.
и он вскарабкался на свободную скамью.

"Смотри, возвращайся за нами, Река Эндрю!" - крикнул тоненький голосок маленького Сепа.
голос, пока лодка плыла вниз по течению. Его колеблющийся фонарь в форме яблочка
последовал за ним и показал Ривер Эндрю и еще один гребок Джону
Лук Тернера, поскольку банкир в детстве был знаменитым гребцом на "Оруэлле"
. Затем, со звуком, похожим на удар по уху, налетел еще один снежный шквал
налетевший с моря и заставивший всех на набережной отвернуться
и пригнуться. Многие вернулись в свои дома, зная, что ничто не может
быть известен в течение нескольких часов. Остальные притаились в сторону берега от старого
уголь-сарая, выглядывает из-за угла.

Мириам, Сеп и еще несколько человек ждали на набережной, пока не вернется Ривер Эндрю
или кто-то другой. Было понятно, что помощники,
такие, которые могли управлять лодкой или нести утопленника, должны идти первыми. Через
несколько минут шквал прошел, и при свете луны, теперь
слегка прикрытые облаками, черные силуэты первых, кто достиг
можно было видеть другой берег, протянувшийся через болото к большому
галечному берегу, который лежит между рекой и морем. Две лодки были
пришвартованы у дальнего борта, еще одна только что причаливала, в то время как одна
четвертый возвращался к набережной. Это был Ривер Эндрю, верный
своей стихии, который предпочел быть первым здесь, а не подчиняться приказам
на открытом пляже.

Несколько человек были готовы протянуть руку помощи в борьбе с приливом и ветром,
и вскоре Мириам и Сеп с трудом перебирались через гальку по
следам тех, кто ушел раньше. Северо-восточный ветер обжег их
лица, как раскаленным железом, но снег перестал падать. Когда они достигли
вершины галечного берега, они увидели перед собой
черную линию моря, а на пляже, где белизна снега и
белизна ревущего прибоя слилась воедино - группа мужчин.

Один или два отставших от этой группы отправились обыскивать пляж, на север или
юг; но из долгого и мрачного опыта было известно, что все
плывущий от хвоста Внутренней банки Керло должен достичь берега
в одной определенной точке. Тут и там мерцало несколько фонарей, но
рядом с группой наблюдателей был разведен костер из обломков, просмоленных фрагментов и
старой веревки, принесенной сюда специально для этой цели.

Две лодки, оттащенные подальше от весеннего прилива, неторопливо плыли по течению.
подготовил к запуску. Спешки не было, ибо было принято решение по
у пожилых людей, что нет лодки можно было выводить в море через прибой потом
ворочает. В свою очередь, приливы и отливы, в два часа, то возможно
быть сделано.

"Мы ничего не видим", - прохожий сказал Мириам. "Это как раз там,
куда я показываю. Морской Эндрю видел что-то некоторое время назад - говорит, что это было
похоже на шхуну".

Мужчина стоял, указывая на море на юге. Он нес с собой
незажженный факел - грубо сделанную сигнальную ракету из просмоленной веревки, обвязанную вокруг
палки. Время от времени кто-нибудь зажигал свою сигнальную ракету и гасил
пляж, держащий его над головой, пока он стоял по колено в пене
взбивая пену, вглядываясь в море. Он бы сейчас же вернусь, без
комментарии, выбить его вспыхивающими на ноги и занять его место среди
молчаливые наблюдатели. Никто не произносил ни слова; но если кто-нибудь резко поворачивал голову
в ту или иную сторону, все остальные, как один человек, поворачивались в том же
направлении и, посмотрев на бушующее море, смотрели с упреком
бросает взгляд на ложного паникера.

Внезапно, после долгого ожидания, четверо мужчин, не говоря ни слова, бросились в прибой
их молчаливая ярость странным образом напоминала нападение гончих на лису.
Они одновременно заметили что-то темное, наполовину утонувшее в воде
на мелководье. Через мгновение они уже карабкались по галечному склону
к огню, неся тяжелый груз. Они положили свою ношу у
костра, где растаял снег, и это был мужчина. Он был в
непромокаемой одежде, и кто-то перерезал ленту, которой был перевязан его юго-западный плащ. Его лицо
было залито кровью.

"Оно теплое", - сказал человек, срезавший с него клеенчатую шапку, и своей
рукой вытер кровь с глаз и рта. Кто-то на заднем плане
зубами вытащил пробку, и бутылка была передана
те, кто стоял на коленях на земле.

Внезапно мужчина сел - и закашлялся.

- Шипметс, - сказал он, захлебываясь, и снова лег. Некоторые состоялось
бутылку к губам и вытер кровь с его лица опять.

"Боже мой!" - кричит прохожий, грубо. - Это Уильям Брук, из
Коттеджи."

"Да. - Это я, - сказал мужчина, снова садясь. - Только не эта рука, приятель;
не смей к нему прикасаться. Это брук. Да, это я. И "Последняя надежда" на канате
хвост Внутреннего Керло - и лонжерон, который сбросил меня за борт
упал на старика и, должно быть, чуть не убил его. Но Лоо Баребон по
на борту".

Он поднялся на колени, одна рука его прямо и жалобно свисала с
плеча, затем медленно поднялся на ноги. Мгновение он стоял, колеблясь, а затем
вытер рот тыльной стороной ладони и сплюнул. Затем, глядя
прямо перед собой, с тем странным видом побитой собаки, который бывает у
смиренных людей, когда над ними рука Небес, он, пошатываясь, поднялся
пляж в сторону реки и Фарлингфорда.

"Куда ты идешь?" - спросил кто-то.

"Ко мне", - последовал ответ. "Я иду к своей старухе, Шипметс".

И он, пошатываясь, побрел прочь в темноте.



ГЛАВА XL. ФАРЛИНГФОРД СНОВА



После торопливого совещания, Септимус Марвина была приставлена следить за
пострадавшего мужчину и отвезти его домой, увидев, что он имеет, но половина
пришел в себя. Едва этот добрый самаритянин скрылся из виду, как
крик с пляжа привлек всеобщее внимание в другом направлении.

Один из пограничников бежал к пожару, размахивая фонарем и
что-то бессвязно выкрикивая. Это была береговая охрана.

"Прибывают на берег на своей лодке", - закричал он. "Они приплывают на своей собственной лодке!"
"Вон она плывет ... вон она плывет!" - добавил Морской Эндрю почти сразу же.

и он указал на юг. - Они плывут на своей собственной лодке!"
"Вон она плывет!"

Совсем близко, сразу за линией бурунов, виднелась черная тень.
на воде поднималась и опускалась. Казалось, что он почти не прокладывает себе путь
и каждое море, которое вздымалось под лодкой и с ревом неслось к
пляжу, представляло новую опасность.

"Они собираются загнать ее сюда", - сказал морской Эндрю. "На борту осталось еще что-то".
вот что это значит, и они возвращаются за ними. Если
'twasn не так, они побегут в сторону и дайте ей сломаться."

За один матрос всегда будет говорить то, что другой, однако велика
расстояние вмешательства.

Лодка медленно приближалась, сильно кренясь на изгибе реки.
буруны, между разбитой водой прилива и пеной прибоя
.

"Это Лоо в хеллуме", - сказал Морской Эндрю - самый проницательный глаз в
Фарлингфорд.

И вдруг Мириам качнулась вбок от Джона Тернера, который, возможно,
наблюдал за ней, потому что он схватил ее за руку и твердо стоял. Никто не произнес ни слова.
Наблюдатели на пляже смотрели с открытыми ртами, корча бессознательные гримасы
лодка поднималась и опускалась. Все было готово в течение нескольких минут.
все приготовления были сделаны в соответствии с освященными веками обычаями этого побережья.:
четверо мужчин со спасательными кругами вокруг них стояли по колено в воде, ожидая броска.
в глубине другие, стоявшие позади них, сгруппировались в две шеренги, некоторые держались за
ослабленные спасательные тросы, образуя двойную шеренгу от берега до
огня, указывая рулевому его курс. Не было необходимости размахивать
факелом или выкрикивать приказ. Это были люди Фарлингфорда на берегу и
Люди Фарлингфорда в лодке.

Наконец, после нескольких мгновений напряженного ожидания, лодка развернулась и подошла к берегу.
вращаясь, она оказалась на вершине буруна, из которого торчали бесполезные весла.
как лапки какого-то огромного насекомого. Несколько секунд было невозможно
что-либо различить. В тот момент, когда лодка коснулась земли, волны
удары по нему окутали все вокруг вихрем брызг, и черные
фигуры, казалось, в беспорядке налетали друг на друга.

"Вот видишь, - сказал Тернер Мириам, - он все-таки вернулся к тебе".

Она не ответила, но встала, ее двумя руками, сложенными вместе на ее
груди, стремясь разобраться в замешательстве группы, половина на половину из
вода.

Затем они услышали голос Лоо Баребон, веселый и энергичный, почти
смеется. Прежде чем они смогли понять, что происходит в его голосе
было слышно, давая резкий, четкий приказ, и все черные форм
вместе помчались вниз, в прибой. Мгновение спустя лодка танцевали
за гребнем выключатель, брызгать и кидать вверх
вентилятор брызг.

"Она прорвалась, она прорвалась!" - крикнул кто-то. И какое-то время лодка плыла по течению.
короткую минуту она плыла против ветра, прежде чем повернула на юг. Там были только
Три на пресекает--Лоо barebone и два других.

Сейчас группа распалась, и уложенными на костер. Одного человека
поддерживали, и он едва мог идти. Это был капитан Клабб,
без шляпы, его седые волосы облепила соленая вода.

Он никого не слушал, а тяжело опустился на гальку и ощупал
одной рукой ногу, другая рука безвольно свисала.

"Оставь меня здесь", - сказал он, грубо, до двух или трех, которые распространяли
на попоне и готовилась нести его. "Я останусь здесь, пока все
на берег".

За ним стояли несколько вновь прибывших, один из них, невысокий мужчина, что-то взволнованно говорил
своему спутнику.

"Но это безумие, - говорил он по-французски, - возвращаться в такое море"
.

Это был Маркиз де Gemosac, и никто не обращал внимания на
его. Мансардные Колвилл, спотыкаясь о гальку рядом с ним, признаются
Мириам при свете костра и снова повернулся, чтобы посмотреть на своего спутника, как будто
едва веря собственным глазам.

- Это ты, Тернер? - спросил он. "Мы все здесь, - маркиз,
Бэрбоун и я. Клаббе взял нас на борт одной темной ночью на Жиронде
и привез домой".

- Ты ранен? - отрывисто спросил Тернер.

- О, нет. Но у Клабба сломана ключица и раздроблена нога. Нам
пришлось оставить на борту четверых; для них в лодке не хватило места. Этот дурак
Бэрбоун вернулся за ними. Он обещал им, что вернется. Море снаружи
там ужасно!"

Он опустился на колени и поднес трясущиеся руки к огню. Кто-то протянул
ему бутылку, но он первым повернулся и отдал ее маркизу де Жемозаку,
которого трясло, как человека, сильно разбитого параличом.

Морской Эндрю и капитан береговой охраны уговаривали капитана Клабба
покинуть пляж, но он лишь грубо односложно отвечал им.

"Мое место здесь, пока все не будут в безопасности", - сказал он. - Дай мне лечь.

И со стоном боли он откинулся на песок. Мириам свернула
одеяло и подложила ему под голову. Он огляделся, узнал ее
и кивнул.

"Не место для вас, мисс", - сказал он, и закрыл глаза. Через некоторое время
он приподнялся на локте и посмотрел в лица вглядываясь вниз на
его.

"Лу вытащит ее на берег везде, где сможет. Внимательно следите за ним", - сказал он
. Затем он замолчал, и все повернулись к морю.

Еще один снежный шквал налетел с востока, и половину
пожара унесло ветром - на снегу остался сноп искр, шипящих на ветру. Они
снова развели костер и ждали, низко склонившись над тлеющими углями. Они
ничего не могли разглядеть в море. Ничего не оставалось делать, как
подождите. Некоторые ушли вдоль берега на юг, идя в ногу с
предполагаемый прогресс лодки, готовые помочь должна она быть брошенным
на берег.

Внезапно маркиз де Жемозак, дрожавший у огня, повысил голос.
В нем слышались нотки недовольства. Его эмоции всегда находили выход в словах.

"Это безумие, - повторил он, - которое он совершил. Я не
понимаю, джентльмены, как ему позволили совершить такое - ему, чья
жизнь ценна для миллионов".

Он повернул голову, чтобы пристально взглянуть на капитана Клабба, на Колвилла,
на Тернера, который слушал с тем полупрезрительным молчанием, которое
Англичане выступают против ненужных или неуместных высказываний.

"Ах! - сказал он, - вы не понимаете-вы, англичане ... или вы не
считают, наверное, что он царь. Вы бы потребовали доказательств, которые вы
знаю, не может быть произведено. Я не требую доказательств, потому что я знаю. Я знаю без всяких доказательств вообще.
только его лицо, его манеры, все его существо. Я знал, в
однажды, когда я видел его выйти из его лодки здесь, в этой печальной деревни, и
Я прожила с ним почти ежедневно с тех пор, только, чтобы быть более уверенным, чем
сначала."

Его слушатели ничего не ответили. Они слушали достаточно терпимо, как один
прислушивается к ребенку или любому другому человеку, неспособному справиться с порученным делом
.

- О, я знаю больше, чем вы подозреваете, - внезапно сказал маркиз. "Есть
некоторые даже в нашей партии, у кого есть сомнения, кто не совсем уверен.
Я знаю, что были сомнения относительно этого портрета королевы", - сказал он.
он бросил взгляд в сторону Дормера Колвилла. "Кто-то говорит одно, кто-то другое.
Мне сказали, что, когда ребенок -
отец месье де Бурбона - высадился здесь, среди его немногочисленных
пожитков было два портрета - миниатюра и увеличенный оттиск, гравюра. Где находится
что гравировать, можно было бы спросить?"

"Оно у меня в сейфе в Париже", - произнес хриплый голос в темноте.
"Я подумал, что ему лучше быть у меня, чем где-либо еще".

"Действительно! А теперь, месье Тернер, - маркиз приподнялся на
коленях и нетерпеливо указал тонким пальцем в направлении
банкира, - скажите мне вот что. Те портреты, которым некоторые придали бы значение
- это портреты герцогини де Гиш. Признался? Хорошо! Если бы вы
сами - у вас репутация человека остроумного - пожелали
обеспечить побег ребенка и его кормилицы, удовлетворились бы вы этим
с простой предосторожностью, заключающейся в сокрытии личности ребенка? Не могли бы вы
пойти дальше и снабдить няню уловкой, прикрытием,
чем-нибудь, что женщина могла бы предъявить и сказать: "Это не маленький
Дофин. Это такой-то. Смотрите, вот портрет его матери?
Что такого эффектного, я вас спрашиваю? Что с такой вероятностью можно считать скандалом
направленным против ненавистных аристократов? Можете ли вы что-нибудь выдвинуть против
этой теории?

"Нет, месье", - ответил Тернер.

"Но месье де Бурбон знает об этих сомнениях", - продолжал маркиз.
"Они даже коснулись его собственного разума, я это знаю. Но он продолжал
бесстрашно сражаться. Он шел на жертвы - любой, кто смотрит на его лицо
, может это увидеть. Он не был во Франции, он посмотрел на счастье, но
в другом месте. Он не был сердце-вся-я видел его с самой
красивые женщины во Франции уплаты судебного чтобы он об этом знал. Но и эту
жертву он принес ради Франции. Или, возможно, какая-то женщина
, о которой мы ничего не знаем, отступила и велела ему идти вперед одному, ради
его собственного величия - кто может сказать?"

И снова ему никто не ответил. Он не заметил Мириам, и Джон Тернер,
тем легким шагом, который иногда сопутствует огромной фигуре, встал
между ней и светом от камина. Месье де Жемозак поднялся на ноги
и стоял, глядя на море. Снежные тучи уходили на
запад, и луна, пробившись сквозь них, начала освещать дикое
небо.

- Джентльмены, - сказал маркиз, - их давно не было?

Капитан Клабб беспокойно заерзал, но ничего не ответил. Маркиз
говорил, конечно, по-французски, а капитан этим языком не пользовался
.

Группа у костра поредела, пока не осталось всего полдюжины человек.
Один за другим наблюдатели с беспокойством отходили к берегу.
Маркиз был прав - лодки не было слишком долго.

Наконец выглянула луна, и заснеженный пейзаж стал почти таким же светлым,
как днем.

Джон Тернер смотрел вдоль берега на юг, и один за
другой наблюдателей на огонь превратил их взволнованные глаза в том же
направление. Море, взбитый белок, еще чуть-чуть и из любого крушения. "Последняя
Надежда" Фарлингфорда исчезла. Она разбилась или скатилась на глубину
вода.

Несколько человек молча поднимались по гальке. Морской Эндрю,
устало волоча ноги, приблизился к ним.

- Лодку выбросило на берег, - сказал он капитану Клаббу. - Причалили со стороны
моря. Мы их нашли.

Он встал и другим, приходя постепенно в свет, на хранение
их бремя бок о бок у костра. Маркиз, который
ничего не понял, взял факел из рук прохожего и поднес
его к лицу человека, которого они привели последним.

Он был Лоо Баребон, и четкие очертания, королевские черты, казалось, носить
светоотражающие улыбкой.

Мириам подошла к костру, и случайно или по какому-то смутному побуждению
носильщики положили свою ношу к ее ногам. В конце концов, поскольку
Джон Тернер сказал, что Лу Бэрбоун вернулся к ней. Она дважды отказала ему.
на третий раз он не стал терпеть никаких отказов. Неразговорчивые
моряки положили его там и отступили назад - как будто он принадлежал ей и это был
неизбежный конец его короткого и бурного путешествия.

Она посмотрела на него усталыми глазами. Она поступила правильно, и
это был конец. Некоторые могут сказать, что она сделала то, что хотела.
мысль была правильной, и это только казалось концом. Возможно, так оно и есть.

Маркиз де Жемозак на этот раз был нем. Он огляделся вокруг с
наполовину вызывающим вопросом в глазах. Затем он указал тонким пальцем вниз
на лицо мертвеца.

"Другие могут сомневаться, - сказал он, - но я знаю... Я ЗНАЮ".