My darling, my soul!

My darling, my soul!
To you alone I dedicate
My dreams, my thoughts, my poems.
There's no pearl more beautiful in the seas,
Than the gift of your love, so precious.

Let me confess to you:
It's unthinkable to seek any other happiness.
To love others when there's only you!
My love for you is as deep as the ocean,
The more I spend, the more I have,
The more I have, my darling.

How wonderful is your gaze, which is not like any other gaze!
All the depth and infinity of the night,
and the glitter of the moon and the flutter of the nightingale.
The secret of your eyes.
In their depths is the secret of the world!

You are my life, my divine companion, my twin light,
You are like a star in the night, but as bright as the day,
In your spiritual embrace I find peace and the answer,
I've been seeking for years.

I promise you alone
To love you madly, infinitely tenderly!
I swear to remember our vow forever,
My darling, you're the best in the world!

***

Мой родной, моя Душа!
Только тебе я посвящаю
Мечты свои, и мысли, и стихи.
Прекрасней нет жемчужины в морях,
Чем дар любви твоей, столь драгоценный.

Позволь тебе признанье совершить:
Немыслимо искать иного счастья -
Любить других, когда есть только ты!
К тебе любовь, как море, глубока,
Ей меры нет, чем больше трачу я,
Тем больше остается, мой любимый.

Как чуден взгляд твой, с другими взглядами несхожий!
Всю глубину и бесконечность ночи,
И блеск луны, и трепет соловьиный
В себе содержит тайна твоих глаз.
В их глубине сокрыта тайна мира!

Ты жизнь моя – Божественный Супруг мой, Близнецовый Свет,
Ты словно звезда в ночи, но светел как день,
В твоих объятьях духовных я нахожу покой и тот ответ,
Что искала много-много лет...

Я обещаю одного тебя
Любить безумно, бесконечно нежно!
Клянусь я вечность помнить о нашем обете,
Любимый мой, ты лучше всех на свете!