From dusk till dawn

The clock strikes midnight, and once again there's silence.
Another night of sleeplessness.
Alas, these encounters are only real in the dark.
Who is he, guardian angel or midnight seducer?
whose image comes in the full moon?

- I don't know where you are, but you can hear me.
For our souls are near, even if you can't see me....
Perhaps in this silence of the night my voice will touch you again.
And your heart will awaken as it did before?

- You'll forget me in the light of day,
You have so much to do in this world.
But night always takes the place of day,
Its power cannot be defeated or overcome.

There's so much to say,
But words often make it hard to understand each other.
There's nothing to hide,
The heart alone helps to understand and accept.

Dissolving into white light, the darkness recedes,
And the timid hope in the heart comes to life...
Hand in hand, the night is gone.
Fear is gone, the dawn is breaking!

+++

Dawn breaks in the sky and a hand is stretched out.
The night melts away and the river of life waits before us,
to be crossed without building or burning bridges,
and float like swans on the banks of the river.

How important it is to heal, not to wound...
To apologise in time, never to be deceitful.
To understand each other, to try to forgive.
To reach out and never let go...

Two swans, white as day, soar into the sky.
Their soft voices echo far away,
And their wings open and carry them away
Away from this world, from sorrow and darkness.
Where the sky is full of gentle light.....


Часы пробили полночь, и вновь тишина -
Вновь впереди очередная ночь без сна.
Увы, эти встречи реальны лишь во тьме.
Кто он, Ангел ли хранитель, иль Полночный Соблазнитель,
чей образ приходит при полной луне?

- Не знаю где ты, но ты меня слышишь
Ведь наши души рядом, даже если меня ты не видишь...
Может в этой ночной тиши, мой голос вновь тебя коснется
И сердце твое очнется, как прежде забьется?

- Меня ты забудешь при дневном свете,
Ведь так много дел у тебя на этом свете!
Но всегда на смену дня приходит Ночь,
Ее силу не победить, не превозмочь...

Как много хочется сказать,
Но слова часто мешают друг друга понять.
И не нужно что-то скрывать,
Сердце одно помогает все понять и принять.

Растворяясь белым светом, тьма отступает,
И робкая надежда в сердце оживает...
Рука в руке - и ночи нет.
Страх ушел, впереди разгорается Рассвет!

+++

На небе загорается рассвет, и протянута рука
Ночь тает, впереди ждет жизни река,
Войти в нее, не возводя и не сжигая мостов,
И плыть по течению, подобно лебедям, вдоль берегов

Как важно исцелять, а не ранить...
Вовремя извиниться, никогда не лукавить.
Друг друга понять, постараться простить
Дать руку и не отпустить...

Два лебедя, белых, как день, воспарившие в небеса
Далеко раздаются их полные нежности голоса,
И крылья, раскрывшись, уносят их прочь
От этого мира, от Скорби и Тьмы
Туда, где Небеса нежным светом полны...