19. песни начального периода обучения. перевод ниж

-19. ПЕСНИ НАЧАЛЬНОГО ПЕРИОДА ОБУЧЕНИЯ. ПЕРЕВОД НИЖЕ.
И, так, если вы учитесь играть на гитаре впервые, то нужен некий набор песен. От десятка, что бы начать “ чувствовать’ гитару, и более или менее свободно обращаться с инструментом. Конечно, нужна некая “ музыкальная память” на песни! Ну, что то вы слышали много раз в записи! Я начал с песен, и я знал из тех, или иных источников- аккорды к ним.
1. Виноградное зернышко. Окуджавы. Эта песня была популярна очень, и ее аккорды, я их часто использую такие_ Am_Dm_C_G7_Am_Am_E7_C.
2. Высоцкого песни, что идут на одних и тех же аккордах_Am_A7_Dm_C_Am, это Милицейский протокол, или Протопи ты мне баньку, хозяюшка!
3. Так же  Высоцкого песня, но идет на аккордах_Dm_Am_E –Вижу желтые огни.
4. Народные. Поручик Голицын, и продолжение песни поручик Голицын, и еще с десяток, что идут так_Am_Dm_E.
5. В репертупаре можно иметь “ блатняк” например, песни Сухари, или Дядя Витя. Все эти песни идут просто на аккордах, что я указал, но если пальцы левой руки уже “ слушаются” то при неком опыте можно аккорд сочетать с Теппингом, это когда Ритмично, и как правило, Не думая в аккордах некие пальцы прижимают и отпускают струны. Это расширяет исполнение, и я лично сочетаю перебор с боем в течении песни!
СЛОВА.
Вы их наверно, не знаете.
СУХАРИ.
..слова из некого Гитарного самоучителя 1960 годов. И, такие песни, народные все же есть в самоучителях.
………………………………….
А, за окном- хорошая погодка,
В окно посмотршь- светит месяц молодой,
А, мне сидеть, еще четыре года!
Душа болит и просится домой.
…………………………………
Дальше я дам все таки литературный вариант, в Интернет я нашел в “ Песнях с зоны” несколько расширенный по словам вариант.
………………………………………….
А вот, вчера плопрал я в “ Слабосилку”
Все по тому, что ты не шлешь посылку!
А, я не жду посылки по - жирней,
Пришли, хотя бы черных сухарей!.
…………………………………………………
..в прямом варианте-Пайка на лесопаовале маленькая, отощал, сижу на нарах голодный, как волк…..
………………………………………………..
Сходи к соседу ты к мому Егорке,
Он, на Свободе! Он мне должен шесть рублей.
На два рубля еупи ты мне махорки, а
На четыре- черных сухарей!
Да, не сиди с Егоркой до полночи, а
То Егор, чего нибудь захочет, а
Коль захочит, он свово добьется,
Ты ж знаешь- у Егорки черная душа.
Писать кончаю! Целую тебя в лобик.
Но знай- я тут живу, как Бобик.
Привет тебе из Дальних, дальних лагерей.
От всех моих- твоих товарищей, друзей!
………………………………………………..
Приписка.
Целую крепко! Твой Андрей.
Пришли, хотя бы черных сухарей!!
И, не сиди с Егоркой до полночи!.
………………………………………….
P/s. По СССР ценам: Пачка махорки- деревенский табак, как малая пачка от чая 4-7 коп, хлеб черный- 14-  16 копеек буханка. Сигареты “ Прима” пачка 14 копеек. Были дешевые, кажется “ Север и Памир” те стоили около 9 копеек за пачку. Работы, норма по колхозу, как пример, косить ручной косой- норма кажется, с пол, или гектар.  Гектар, это километр на километр.
Воспоминание. Мой начальник, мы литейщики, как то сказал про расценки на Зоне.
-Тут если платить за некую деталь проточить токарю, и надо за нее платить рубль, то на Зоне- половину, 50 копеек. Но эти цены входили в Себестоимость готового изделия, плюсовались! Так что например, по тому некий товар  мог с 330 рублей и  подешеветь до 270 рублей! Тоже мне - Экономика должна быть экономнеой, и так!
ДЯДЯ ВИТЯ.
Песня Трофима, но я ее исполняю так_ C_G7_C_G7_C_F_C_F_G7_C, это на куплет, 4 строки.
…………………………………..
Дядя Витя жил напротив нас.
Если был случайно на свободе,
Жил тихонько, уходя в “ отвяз”
По своей “ отвязанной” породе.
Но, по майкой прятал от жильцов
Данные испорченной анкеты!
Божий храм с пятеркой куполов, и
Под ним- кандальные браслеты.
Нам, тогда зеленым пацанам
Было не досуг искать ответу,
Почему, почему седой не по годам
Дядя Витя жил один на свете!?
Но, красноречивей всяких слов
На груди горели синим цветом
Божий храм с пятеркой куполов,
А под ним- кандальные браслеты.
Нынче колют чудищ и зверюг.
Как посмотришь, так мороз по коже!
То ли счастье ловят на испуг,
Толи- страх звериный душу гложет.
и на перекрестке двух веков сиротливо затерялся где то
божий храм с пятеркой куполов,
а под ним- кандальные браслеты..
что за странный вышел оборот!
В наших татуированных массах.
Почему так часто наш народ
Хочет походить на папуаса.
И на перекрестке двух веков
Не отыщешь даже в трафарете
Божий храм с пятеркой куполов, а
Под ним- кандальные браслеты.
…дядя Витя жил напротив нас…
ПОРУЧИК МАЛИНИН У НАС, И ПРОДОЛЖЕНИЕ ЭТОЙ ПЕСНИ.
Am_ Dm_ E.
Четвертые сутки пылают станицы
Горит под ногами родная земля.
Поручик Малинин – раздайте патроны,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
Над Доном над тихим идем эскадроном
На бой посылает Россия- страна,
Поручик Малинин раздайте патроны
Корнет Оболенский налейте вина.
А, где то уж тройки проносятся к “ Яръ/ Яр читается –ресторан на берегу Москвы- реки. ”
Хмельные цыганки заходят в кабак,
А в комнатах наших сидят комиссары,
И девочек наших, ну, как то не так!
Эх! Русское солнце – великое солнце,
Корабль_“Император”_застыл,_как_стрела!
Поручик Малини, а –может вернемся,
Да нах”@@” нужна нам чужая Ля-ля!
P/s. Корабль “ Император Константин” – боевой линейный корабли Русского флота! Второй корабль, так же линейеый “ Императрица Мария” известен вам по рассказу “ Кортик”. Книга для детского чтения! На нем “ Имераторе Константине”, кажется, в 1918 Белые генералы – адмиралы  из Крыма, под папором Красной армии удрали в Румынию, и в порту Констстанцы сдали корабль королю Румынскому, Михаю. Так увеличив его флот до 200%! Первые сто процентиов дал броненосец “ Потемкин” в 1905 году!
ПОРУЧИК МАЛИНИН. ВАРИАНТ.
НЕ НАДО ГРУСТИТЬ ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ.
..не надо грустить, Господа офицеры.
Что мы потеряли, уже не вернуть!
Пусть, нету Отечества! Нету уж Веры,
И кровью отмечен нелегкий наш путь!
Пусть, мы неприятелем к Дону прижаты!
За нами осталась полоска земли.
Пылают поселки, станицы и хаты,
И все, что еще там пожечь не смогли!
Оставьте Поручик, стакан самогону,
Ведь вы не найдете забвенья в вине!
Быть может, командовать вам эскадроном,
Чему удивляться? Ведь мы на войне.
И, вы Капитэн- не тянитесь к бутылке!
Юнцам подавая не нужный пример.
Я знаю, что ваши родные в бутылке,
Но вы не мальчишка! А, вы – офицер!
И, снова как смерч, смерть над степью несется!
Спасибо друзья, что я тут не один!
Погибнуть и мне в этой схватке придется, и Чапаев закончил…
Но, я все же Русский, и я не графин! Подумал..
Погибнуть и мне в этой схватке придется,
Но я все же Русский, и я – не Грузин..спел он с “ хрузинским” акцентом, и – серьезно..
Погибнуть и мне в этой схватке придется!
Но, я все же, Русский! И, я –Дворянин!!!
.. Песня из Интернет сборника “ Дворовые песни”.
МОЕ ТВОРЕНИЕ “ ЭЙ! МАРУСЬКА”.
..это, когда я подбирал первые наборы аккордов, и  D_D7, кажется, не приводится такая последовательность у Манилова в самоучителе. Аккорды на первых трех струнах.
……Гитарист подтрунивает над Маруськой, что постоянно “ встревает в песню”.
Эй, Маруська! Чаго?- та его переспрашивает!
- Чаго- чаго!: -  Не встревай!- гитарист поучает ее, зная ее карахтер! Все равно, встрянет!
- Ня буду!- бурчит Маруська.
Эй, Маруська, у тебя глаза…
-Зелен! : - ..,не утерпела Маруська!
-Кол, на колу мочало, все начну сначала! - ехидничает гитарист, и далее Маруська вставляет в каждом куплете “ Ладно,  уж! Не стану больше встревать!”
-То та жа! – гитарист говорит всегда, иронически!
……………..
Эй, Маруска! У тебя глаза.
Эй, Маруска, как зелена- трава!
“ Угу, зеленые, рассмотрел” встряла Маруська..
Эй, Маруська, у тебя коса..
- Рыж!- встряла Маруська.
- Сама, ты- рыжая!- бурчит, как бы не довольный Чапаев!
Гитарист вступление повторяет, и поет два куплета, хитро кося на повариху!
. Эй, Маруська! У тебя коса, русая, и до пола!
-То та,  жа! – бурчит довольная Маруська.
Эй, Маруська, у тебя нога!..
-Чо, не видишь? У меня цельных два! Нога:- говорит Маруська.
-Ага! – говорит гитарист, и римляне, увидав твой “ нога” изобрели колесо!
А-аа!:- вопит девушка, обиженно….
-Я, я тятьке все скажу!
- Говори:- смеется гитарист!
- - Гитарист! Я вправду - щас сбегу!
- Куда ты сбежишь на “ одна нога:- Не встревай больше!”
- Эй, Маруська, у тебя нога, стройныя, и цельных два!
- -То та, жа!
Эта песня идет легко, и тут легко ее сыграть именно быстро- аккорды “под рукой”.
Как видишь,- можно аккордные последовательности самому под шуточную песню подобрать, и это происходит буквально в первый месяц. Появляются, и аккорды, и стихи!
……………1- 19…..
……………………..
1-19. SONGS of the INITIAL PERIOD of TRAINING
And, so, if you study to play a guitar for the first time, a certain set of songs is necessary. From ten what to begin "to feel" a guitar, and more or less свобожно to address with the tool. Certainly, the musical memory " on songs is necessary certain "! Well, that that you heard many times in record! I began from songs, and I knew from those, or other sources chords to them.
1. Grape зернышко. Окуджавы. This song was popular very much, and its(her) chords, I often use them такие_ Am_Dm_C_G7_Am_Am_E7_C.
2. Высоцкого songs, that go on same аккордах/ chords_Am_A7_Dm_C_Am, it is the Militian protocol, or Heat you to me баньку/sauna so, хозяюшка/woman!
3. As Высоцкого the song, but goes on аккордах_Dm_Am_E I see(see) yellow fires.
4. National. The lieutenant Голицын, and continuation songs the lieutenant Голицын, and more about ten, that go так_Am_Dm_E.
5. In репертупаре it is possible to have "блатняк" for example, songs Crackers, or Uncle Витя. All these songs go simply on chords, that I have specified, but if the fingers of the left hand already "obey" that at a certain experience it is possible a chord to combine with Теппингом, it when Is rhythmical, and as a rule, not thinking in chords certain fingers press and release(let off) strings. It expands execution(performance), and I personally сочетаю перебор with fight in current songs!
WORDS.
You do not know them likely.
CRACKERS.
.. The words from nobody of the Guitar self-teacher of 1960. And, such songs, national nevertheless are in the self-teachers.
........................................
And, behind a window good погодка,
In a window посмотршь- the month young shines,
And, me to sit, four years!
The soul hurts and is asked home.
.......................................
Further I of the ladies all таки literary variant, in the Internet I have found in " Songs from a zone " the variant, a little bit extended on words.
.................................................
And, yesterday плопрал I in "Славбосилку"
All on that you do not send a parcel(sending)!
And, I do not wait for a parcel(sending) on - жирней,
Came, even of black crackers!.
.........................................................
.. In the direct variant - soldering on лесопаовале маленька, отощал, I sit on нарах hungry, as the wolf.....
........................................................
Descend(go) to the neighbour you мому Егорке,
He, on Freedom! He owes to me six roubles.
On two roubles еупи you to me махорки, and
On four black crackers!
Yes, do not sit with Егоркой till midnight, and
That Егор, that нибудь wants, and
Коль захочит, he свово will achieve,
You know at Егорки black soul.
To write I finish! Whole you in лобик.
But know I here I live, as Бобик.
Hi to you from Distant, distant camps.
From all my your comrades, friends!
........................................................
Postscript.
Whole strong! Yours Андрей.
Came, even of black crackers!!
And, do not sit with Егоркой till midnight!.
.................................................
P/s. Till USSR to the prices: a pack махорки- rural tobacco, as a small pack from tea 4-7 коп, bread black 14- 16 copecks буханка. Cigarettes "Прима" a pack 14 copecks. Were cheap, it seems " North and Памир " those cost about 9 copecks for a pack. Jobs, norm on collective farm, as an example to mow manual slanting norm it seems, about a floor, or hectare. Hectare, is kilometer on kilometer.
Memoirs. My chief, we литейщики, as that has said about the quotations on a Zone.
Here if to pay for a certain detail to pierce to the turner, and it is necessary for it(her) to pay rouble, on a Zone half, 50 copecks. But these prices were included into the cost Price of a ready product, плюсовались! So for example, on that certain goods could from 330 roubles and fall in price up to 270 roubles! Too to me - the Economy should be экономнеой, and so!
UNCLE ВИТЯ.
Song Трофима, but I execute her(it) так_ C_G7_C_G7_C_F_C_F_G7_C, it on куплет, 4 lines.
.........................................
Uncle Витя lived opposite to us.
If was casually on freedom,
Lived тихонько, leaving in "отвяз"
On "отвязанной" to breed.
But, on майкой hid from the tenants
Given spoiled the questionnaire!
Божий a temple with пятеркой of domes, and
Under it(him) кандальные bracelets.
To us, then to the green boys
Was not leisure to search to the answer,
Why, why gray-haired not on years
Uncle Витя one lived on light!?
But, is more eloquent than any words
On a breast burned by dark blue colour
Божий a temple with пятеркой of domes,
And under it(him) кандальные bracelets.
Now prick чудищ and зверюг.
As will see, so a frost on a leather(skin)!
Whether happiness catch on a fright,
Roofing felts fear animal soul гложет.
\и On a crossroads of two centuries сиротливо has got lost where that
божий a temple with пятеркой of domes,
And under it(him) кандальные bracelets..
That for strange there was a revolution!
In ours татуированных weights.
Why so often our people
Wants to resemble on папуаса.
And on a crossroads of two centuries
Will not find even in a cliche
Божий a temple with пятеркой of domes, and
Under it(him) кандальные bracelets.
... A uncle Витя lived opposite to us...
THE LIEUTENANT МАЛИНИН At US, And CONTINUATION by THIS SONGS.
Am_ Dm_ E.
The fourth day flares станицы
The native ground burns under legs.
The lieutenant Малинин - distribute патроны,
Корнет Оболенский, saddle коня.
Above Don above silent we go эскадроном
On fight Russia the country sends,
The lieutenant Малинин distribute патроны
Корнет Оболенский налейте fault.
And, where that тройки are carried by to " Яру restaurant on a coast of Moscow of the river. "
Intoxicated цыганки come in кабак,
And in rooms ours the commissioners sit,
And girls ours, well, as that not so!
Эх! Russian sun - great sun,
The ship _ "Emperor" _застыл, _как_стрела!
The lieutenant Малини, and can we shall return,
Yes нах "@@" is necessary to us another's Ля-ля!
P/s. The ship " the Emperor Константин " - battle(dashing) linear ships of Russian fleet! Second the ship, as линейеый " Императрица Мария " is known for you under the story "Кортик". The book for children's reading! On him, the admirals from Crimeas, under папором of Red army удрали in Romania seem, in 1918 White generals -, and in port Констстанцы have handed over the ship to the king Romanian, Михаю. So having increased his(its) fleet up to 200 %! First hundred процентиов has given броненосец "Потемкин" in 1905!
THE LIEUTENANT МАЛИНИН. VARIANT.
IT IS NOT NECESSARY ГРУСТИТЬ the SIRS the OFFICERS.
.. It is not necessary грустить, Sirs the officers.
That we have lost, to not return any more!
Let, there is No fatherland! Is not present Веры,
And blood marks not easy our way!
Let, we неприятелем to Don прижаты!
Behind us has remained полоска of ground.
The settlements, станицы and hut flare,
And everything, what still there пожечь could not!
Leave the Lieutenant, glass to moonshine,
You see you will not find забвенья in fault!
Be can, командовать to you эскадроном,
That to be surprised to? You see we on war.
And, you Капитэн- do not last to a bottle!
Юнцам submitting not the necessary example.
I know, that yours native in a bottle,
But you not мальчишка! And, you - officer!
And, again as a tornado, the death above steppe is born(carried)!
Thanks the friends, that I here not one!
To be lost and me in this fight it is necessary, and Чапаев has finished...
But, I nevertheless Russian, and I not a decanter! Has thought..
To be lost and me in this fight it is necessary,
But I nevertheless Russian, and I - not the Georgian.. He is ripe with "хрузинским" by accent(stress), and - is serious..
To be lost and me in this fight it is necessary!
But, I nevertheless, Russian! And, I nobleman!!!
.. Song from the Internet of the collection " Дворовые songs ".
MY CREATION " ЭЙ! МАРУСЬКА ".
.. It, when I selected the first sets of chords, and D_D7, it seems, such sequence at Манилова in the self-teacher is not resulted. Chords on first three strings.
...... Гитарист подтрунивает above Маруськой, that is constant " встревает in a song ".
Эй, Маруська! Чаго? - that asks again it(him)!
- Чаго- чаго!: - Not встревай! - гитарист поучает her(it), knowing her(it) карахтер! All the same, встрянет!
- Ня I shall be! - бурчит Маруська.
Эй, Маруська, at you of an eye...
Green!: -.., has not restrained Маруська!
-Кол, on колу мочало, all I shall begin from a beginning! - ехидничает гитарист, and further Маруська inserts in everyone куплете " Good,! I shall not become more встревать! "
that жа! - гитарист speaks always, ironically!
.................
Эй, Маруска! At you of an eye.
Эй, Маруска, as the grass green&!
" Угу, green, has considered " встряла Маруська..
Эй, Маруська, at you коса..
- Рыж! - встряла Маруська.
- Itself, you red! - бурчит, as though not pleased Чапаев!
Гитарист the introduction repeats, and sing two куплета, artfully mowing on повариху!
. Эй, Маруська! At you коса, fair-haired, and up to a floor!
that, жа! - бурчит pleased Маруська.
Эй, Маруська, at you a leg!..
-Чо, do not see? At me integral two! Нога:- speaks Маруська.
-Ага! - speaks гитарист, and римляне, увидав yours "leg" have invented a wheel!
And - аа!:- вопит the girl, is offended....
-Я, тятьке all I shall say!
- Говори:- laughs гитарист!
- - Гитарист! I truly - щас shall run away!
- Where you will run away on " one нога:- Not встревай more! "
- Эй, Маруська, at you a leg, стройныя, and integral two!
- that, жа!
This song goes easily, and here easily her(it) to play quickly chords " under a hand ".
As видиш, - it is possible accord sequences itself under a comic song to pick up, and it occurs literally per the first month. Occur, both chords, and verses!
............... 1- 19.....