Пуэлла Меа

АВТОРСКОЕ ПРАВО  Э. Э. КАММИНГСА НАПЕЧАТАНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКА.
****
Харун Омар и мастер Хафиз
 берегите своих мертвых прекрасных дам.
 Моя немного красивее,
 чем любая из твоих дам.

 В своем самом совершенном наряде
 миледи, передвигающаяся днем,
 немного более странная вещь
 , чем хрустящая Шеба со своим царем
 в утренних блужданиях.

[Иллюстрация]

 В юные и неловкие часы
 моя леди прекрасно движется,
 в новом мире почти нет движения
 моя хрупкая леди блуждает
 в чьем бренном равновесии
 это тайна Весны
 (с ее красотой, большей, чем снег)
 ловкая и мимолетная
 моя очень хрупкая леди дрейфует
 отчетливо, двигаясь, как миф
 в неуверенное утро, с
 апрельскими ножками, похожими на внезапно распустившиеся цветы

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

 и все ее тело наполнилось Маем)
 —движение в суетный день
 моя леди совершенно живая,
 для меня это более любопытная вещь
 (вещь более ловкая и завершенная)
 чем когда-либо царю Иудеи
 были стройны, остры, хитры
 и к тому же безумно красивы ноги
 принцессы Саломеи
 осторожно танцующей в шуме
 о молчании Ирода, давным-давно.

 Если она чуть повернет голову.
 я знаю, что я полностью мертв:
 и никогда не был на таком горле.
 губы Тристрама медленно сходят с ума.,
 Ла бил, чьим леманом был леман.
 И если моя леди посмотрит на меня
 (своими глазами, которые похожи на двух эльфов
 невероятно забавляются)
 с видом фейри,
 возможно, немного неожиданно
 (как иногда бывает с невероятной
 красотой моей леди)
 —при ее взгляде мой дух содрогается.
 вставая на дыбы (как в чуде
 о даме, у которой были глаза,
 которые не могли убить королевские кони.)

[Иллюстрация]

 Но если бы моя леди улыбнулась, это было бы
 цветком такого чистого удивления
 (это был такой совсем новый цветок,
 цветок такой хрупкий, цветок такой радостный)
 как когда-то трепет приносил плоды с росой
 когда мир был молод и обновлен
 (цветок, подобный тому, что был в мире)
 весной, когда мир был безумен
 и Ланселот обратился к Гиневре:
 цветок, который тяжелее всего висел
 в тишине, когда мир был молод
 и Диармид посмотрел в глаза Грании.)
 Но красота должна играть моя леди
 не говоря (иногда как
 она будет) молчание ее лице
 ли сразу сделать
 в моем сердце такой сильный шум,
 как в острой и жаждущей крови
 Парижа не хотели бы все Трое
 красоты Елены: никогда не делали
 Лорд Джейсон (в "невозможных вещах"
 невозможно победоносный)
 так сполна сгореть, чтобы взяться за
 Спасающие глаза Медеи; ни он
 когда терял сознание белым египетским днем
 кто лежал с телом Египта.

[Иллюстрация]

 Какими бы прекрасными ни были те дамы
 моя немного красивее.

 И если она говорит в своей хрупкой манере,
 это делается исключительно для того, чтобы околдовать
 мою мельчайшую мысль самой стремительной.
 сияние, в котором медленно дрейфуют
 шепчущие вещи, божественно яркие;
 глупо поражать
 мой дух гибким свободным подергиванием
 сверкающего пространства, прохладной корчей
 мрака, поистине синкопирующего
 умелые прикосновения какого-нибудь солнечного луча;
 это совершенно убаюкивает
 листьями непостижимыми
 сладостью душа моя послушная;
 это для того, чтобы погладить мое существо
 ошеломляющими лесами, игривыми,
 мимолетно мистическими, ароматными
 с проницательными идиоматическими созданиями
 (существами бдительными и невинными
 очень ловко воздействующими на них
 ленивые чудеса)
 —это отчетливо опровергает
 мой разум глубокой лаской
 из всех самых застенчивых и немых существ,
 это подавляет меня приступом боли
 из всех живых интенсивных существ.

 Никогда моя душа не была так удачлива
 (превзойдя удачу всех мертвецов
 и любящих), как незримо, когда
 над ее ощутимым одиночеством
 крадется скрытый оккультный аромат,
 жест безупречного
 парфюмированный напиток (с сияющим страхом)
 моя душа привыкла всецело познавать
 пронзительный мгновенный папоротник
 чьи скрупулезные зачарованные листья
 ко всему внутренне стремятся,
 имманентный подсознательный
 папоротник ее восхитительного голоса
 (о ее голосе, который всегда звучит
 рядом с яркими волшебными
 стремительными и полноводными прудами
 мечты; и очень секретной едой
 ее листья находят неподражаемую находку
 за белыми подлинными источниками,
 за сладкими инстинктивными колодцами,
 которые заставляют расцветать каждую минуту
 спонтанный луг ее разума)
 —певучий папоротник, всегда чувствующий
 острую экстатическую поступь
 (и прекрасно на нее реагирующий)
 всего изысканного и мертвого,
 всего живого и прекрасного.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

 (Халиф и король, их дамы, должны были
 любить их и радовать,
 когда мир был молод и безумен,
 в городе Багдад —
 моя немного красивее,
 чем любая из этих дам.)

 Ее тело прекраснейшее,
 будучи во всем любвеобильным.
 очень причудливо вылеплено
 из роз и слоновой кости.
 Безупречно свежая голова
 такая, какую любят использовать только некоторые мертвецы
 и осторожные художники
 для своих самых юных ангелов (чьи
 восхваляющие тела выстраиваются в ряд
 между медленными прославлениями мимолетно проходят.)
 На острой и прекрасной шее
 странность ее лица парит,
 которая в глазах и губах состоит
 —всегда на устах свидания
 изогнутая хрупкая улыбка
 которая, как цветок, лежит (в то время как
 в глазах смутно слышится
 задумчивая и ненадежная птица.)

[Иллюстрация]

 Вырастающая из ароматных плеч, маленькая,
 пылкая и идеально сочетающаяся с ней.
 гладкая на ощупь и приятная на вид.
 как гибкое и молодое деревце,
 ее тонкие похотливые руки горят
 в умелых запястьях, которые намекают на полет
 — очень необычные руки моей леди
 и, кроме того, самые тонкие руки
 (которые, как лилии, улыбаются и трепещут)
 из всех вещей совершенство самое хрупкое.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

 (Тот, кто ездит верхом в сказке
 Чосера, знает много пар
 веселых и справедливых товарищей;
 с кем идти мастеру Гауэру
 в Confessio предпочитает
 не будет недостатка в красоте там,
 и тот, кто не прочь пойти
 с милордом Боккаччо—
 кто стучится в дверь
 о Марии и Малеоре
 находит множество дам хорошего склада
 красота которых ни в чем не повредила.
 Если передо мной предстанет
 чем роза, более сладостно известная,
 более безмолвно, чем цветок,
 моя обнаженная леди с распущенными волосами —
 мне на этих дам наплевать
 и ни одна леди не умерла и не уехала.)

 Каждый сужающийся грудь станет упругой и гладкой
 что в милые мода ли
 от тела моей госпожи расти;
 как утро мая Лилия знаю,
 лепестками ее плоти ли отдыхать
 таинственный клубок грамотного крови
 (но, как некоторые страстные ранее
 цветок, снег будет часто произносить,
 о чем год совершенное блаженство—
 для каждой груди цветок,
 которая, будучи некоторое время ласкал
 его аромат заставляет любовника блест.)
 Ее талия - самый крошечный шарнирчик
 плоть, привлекательная штука и странная;
 подходящая для того, чтобы тепло лежать в моей руке.
 это пульсирующая шея, которая
обхватывает широкую вазу живота
(ту настойчивую урну, которая наполняет
того, кто пьёт, более пьянящим вином,
чем если бы небесные виноградные лозы
соединились с безумием земли) — это врата
во дворец, замысловатый
 (из которого возвышаются пышные колонны,
которые являются её большими и стройными бёдрами)
в чьем куполе трепещет блаженство
целого королевства.

 Под её бёдрами видны такие ноги,
 какими гордилась бы королева мира:
 каждая из них — глагол,
 чудесно изменённый, коварный,
 под дыханием существительного.
 (более того, восхитительный хмурый взгляд
 серьезных чувственных коленей
 вполне мог понравиться любому монарху.)
 Каждая лодыжка божественно застенчива;
 как будто из опасения, что вы заметите
 маленькую отчетливую ступню (если это чья?
 сама миниатюрность оскорбляет
 разум, почему тогда мастер
 самым изысканным образом допустил ошибку.)

[Иллюстрация]

 Когда мир был подобен песне
 , услышанной за золотой дверью,
 поэт, мудрец и халиф должны были
 любить их и радовать
 дамы с подвижными глазами и длинными
 (когда мир был подобен цветку
 Омар Хафиз и Гарун
 любили своих женщин на луне)
 —вылеплена очень причудливо
 из роз и слоновой кости
 обнаженной она предстает передо мной
 моя плоть - заколдованное дерево;
 с самым хрупким приоткрыванием ее губ
 мое тело слышит крик Весны,
 и с их самым хрупким звуком
 его листья хрустят от чуда.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

 Любовь!—создатель моей леди,
 в том, что всегда выходит за рамки этого
 стихотворения или любого другого стихотворения, она
 чьего тела боятся слова
 совершенно прекрасна,
 прости эти слова, которые я произнес.
 И никогда не хвастайтесь своими мертвыми красотками,
 вы, величайшие любовники в мире!
 кто бежал с Гранией,
кто лёг в постель с Египтом,
кого белоногая Семирамида
целовала в губы,
никогда не хвастайся своей умершей красотой,
моя для меня милее
(чей робкий сладостный взгляд
то, чего больше никогда не будет,
совершенные создания фейри,
живут в глубине души;
 в чьём тёплом превосходной степени
теле отчётливо живут
все прекрасные города прошлого —
в её плоти на рассвете
пахнет Ниневией,
в её глазах на закате
звучат крики Вавилона.)
 Диармид Пэрис и Соломон,
 Омар Харун и мастер Хафиз,
 для меня все ваши дамы едины —
 берегите своих мертвых прекрасных дам.

[Иллюстрация]

 Пожиратель всего прекрасного— Время!
 на чьих влажных губах мир
 останавливается на мгновение (тщетно, гордо,
 дорогой кусочек сладких слез)
 жестикулирует, и исчезает—
 из всех лакомств, которые делают толпу
 весело на лету
 слаще, чем какие-то там одна;
 прикасаться к нему - значит бояться рифмы—
 в самый хрупкий час жизни
 (когда мир был похож на сказку)
 сотканный из смеха и росы,
 был полетом, цветком, пламенем,
 был усиком, мимолетно изогнутым
 на хрупкости) привыкший прогуливаться
 (очень медленно) один или два
 дамы, похожие на созданные цветы,
 мягко привыкшие полностью двигаться
 стройные дамы, созданные из мечты
 (в ленивом и новом мире
 сладко смеялся и любил
 хрупких дам с ясными глазами,
 в городе Багдад.)

 Берегите своих мертвых прекрасных дам
 Харун Омар и мастер Хафиз.