Огромная комната

Автор: Э. Э. Каммингс.
Содержание ВВЕДЕНИЕ
 I. Я НАЧИНАЮ ПУТЕШЕСТВИЕ II. В ПУТИ III. ПУТЕШЕСТВИЕ ПАЛОМНИКА IV. НОВИНКА
 V. ГРУППА ПОРТРЕТОВ VI. АПОЛЛИОН VII. ПОДХОД К ПОЧИТАЕМЫМ ГОРАМ
 VIII. ПУТЕШЕСТВЕННИК IX. ЗООПАРК X. НАРЯД XI. ЖАН НЕГР XII. ТРИ МУДРЕЦА
 XIII. Я ПРОЩАЮСЬ С "НЕСЧАСТНОЙ"

ПРЕДИСЛОВИЕ
«ПОЭТОМУ МОЙ СЫН БЫЛ МЁРТВ, А ТЕПЕРЬ ЖИВ; ОН БЫЛ ПОТЕРЯН, А ТЕПЕРЬ НАЙДЕН».
Он был потерян санитарным отрядом Нортон-Харджес.

Он был официально объявлен мёртвым из-за официальной дезинформации.

Он был похоронен французским правительством.

Потребовалось больше трёх месяцев, чтобы найти его и вернуть к жизни — с помощью влиятельных и готовых помочь друзей по обе стороны Атлантики. Вот что рассказывают об этом следующие документы:
 Ирвинг-стрит, 104, Кембридж, 8 декабря 1917 года.
 Президенту Вудро Вильсону,Белый дом,Вашингтон, округ Колумбия.
 Господин президент:
Мне кажется преступным просить вас уделить мне хотя бы минуту вашего времени. Но я... настоятельно советую, что было бы еще большим преступлением откладывать дальше. обращаю ваше внимание на преступление против американского гражданства, в котором
французское правительство упорствовало в течение многих недель, несмотря на постоянные обращения, поданные американскому министру в Париже; и несмотря на
последующие действия, предпринятые Государственным департаментом в Вашингтоне, по инициативе моего друга, достопочтенного. --.
Жертвы - два американских водителя скорой помощи, Эдвард Эстлин Каммингс
из Кембриджа, штат Массачусетс, и W ... S ... B ...

Более двух месяцев назад эти молодые люди были арестованы, подверглись
многочисленным унижениям, их протащили через всю Францию, как преступников, и тесно держали
в концентрационном лагере в Ла-Ферте-Масе; где, согласно
последние рекомендации у них все еще есть — в ожидании окончательного решения министра внутренних дел
на основании выводов Комиссии, которая приняла решение
по их делам еще 17 октября.

В отношении Каммингса как в частных, так и в официальных сообщениях из Парижа говорится
что никаких обвинений предъявлено не было. Он подвергся такому
возмутительному обращению исключительно из-за его тесной дружбы с
молодой Б., единственным преступлением которого, насколько можно судить, является то, что некоторые
письма друзьям в Америку были неверно истолкованы чрезмерно усердствующей
Французской цензурой.

Это только усиливает унизительность и иронию ситуации, если сказать, что
молодой Каммингс - восторженный любитель Франции и настолько предан своим
друзьям, которых он приобрел среди французских солдат, что даже в то время, как
страдающий здоровьем из-за своего несправедливого заключения, он оправдывает
неблагодарность страны, служению которой он рисковал своей жизнью, тем, что обращает
внимание на атмосферу сильной подозрительности и недоверия, которая установилась в стране.
естественно, это было результатом болезненного опыта, который Франция имела
с иностранными эмиссарами.

Будьте уверены, г-н Президент, что я ждал долго — кажется, целую
вечность — и исчерпал всю другую доступную помощь, прежде чем решился
побеспокоить вас.

1. После многих недель тщетных усилий добиться эффективных действий со стороны
Американского посла в Париже Ричарда Нортона из Norton-Harjes
Корпус скорой помощи в которых парни принадлежал, был совершенно обескуражен,
и посоветовала мне обратиться за помощью здесь.

2. Усилия Госдепартамента в Вашингтоне в результате как
образом:

i. Телеграмма из Парижа, в которой говорилось, что Каммингсу не предъявлено никаких обвинений,
и намекалось, что он скоро будет освобождён.

ii. Чуть позже пришла вторая телеграмма, в которой сообщалось, что Эдвард Эстлин Каммингс
отплыл на Антильские острова и был объявлен пропавшим без вести.

iii. Через неделю пришла третья телеграмма, исправляющая эту жестокую ошибку и сообщающая,
что посольство возобновляет попытки найти Каммингса, по-видимому, всё ещё не зная даже о месте его заключения.

После столь болезненных и сбивающих с толку переживаний я обращаюсь к вам, обременённый
хотя я знаю, что в этом мировом кризисе на вас возложена самая тяжёлая задача,
когда-либо выпадавшая на долю человека.

Но у меня есть другая причина просить об этой услуге. Я говорю не только за своего
сына; или только за него и его друга. У моего сына есть мать — как
храбрый и отечественная, как и любая мать, которая когда-либо выделенного единственный сын в
великое дело. Мамам наших мальчиков во Франции имеют права, а также
ребята сами. Мать моего мальчика имела право на защиту от
недель ужасного беспокойства и неизвестности, вызванных необъяснимым происшествием
арест и заключение в тюрьму ее сына. Мать моего мальчика имела право на это.
избавлена от высшей агонии, вызванной сбивчивой телеграммой из Парижа, в которой говорилось
что он был потоплен подводной лодкой. (Ошибка, которую мистер Нортон
впоследствии телеграфировал, что обнаружил шесть недель назад.) Моего мальчика
мать и все американские матери имеют право на защиту от
всех ненужных тревог и печалей.

Простите меня, господин Президент, но если бы я был президентом, а ваш сын
страдал бы от такой длительной несправедливости со стороны Франции; и мать вашего
сына напрасно продержали бы в Аду столько же недель, сколько мать моего мальчика
у матери есть —я бы сделала что-нибудь, чтобы сделать американское гражданство таким же священным
в глазах французов, каким римское гражданство было в глазах
древний мир. Тогда было достаточно задать вопрос: “Законно ли
бичевать человека, который является римлянином и не осужден?” Теперь, во Франции,
кажется законным обращаться как с осужденным преступником с человеком, который является
Американцем, не осужденным и, по общему признанию, невиновным!

С большим уважением,
ЭДВАРД КАММИНГС


Это письмо было получено в Белом доме. Было ли оно получено
с сочувствием или с молчаливым неодобрением, до сих пор остается загадкой.
Чиновник из Вашингтона, друг в беде и действительно друг в этих
тяжелых испытаниях, принял меры предосторожности, чтобы доставить его через
messenger. В противном случае страх, что оно было “потеряно по почте”,
добавил бы еще один укол неуверенности к длительным и изощренным
пыткам, которым подвергают родителей чередование дезинформации и
официального молчания. Несомненно официальном стетоскоп был на сердце
мира как раз тогда; и возможно, это было бы уже слишком, даже
пост-карта будет пустой тратой частная сердце-болит.

В любом случае, в этом письме говорилось, где искать пропавших мальчиков
то, что французское правительство либо не могло, либо не хотело раскрывать
, несмотря на постоянное давление со стороны американского посольства в
Париж и постоянные усилия, направленные мой друг Ричард Нортон, который был руководителем
Нортон-Harjes организации скорой помощи, из которых они были
похищены.

Вскоре последовало освобождение, о чем сообщается в следующем письме майору...
из штата генерального прокурора в Париже.

20 февраля 1921 года.

Моя дорогая ——

Твое письмо от 30 января, которого я ждал с большим интересом
с тех пор, как я получил твою телеграмму, пришло сегодня утром. Мой сын
прибыл в Нью-Йорк 1 января. Он был в плохой физической форме из-за
своего тюремного заключения: очень сильно похудел, страдал от
тяжелая кожная инфекция, которую он подхватил в концентрационном лагере.
Однако, принимая во внимание исключительные условия, которые лагерь для содержания под стражей
предлагал для заражения опасными заболеваниями, его, безусловно, следует
поздравить с тем, что он избежал одного из наименее опасных заболеваний.
Медицинское обслуживание в лагере вполне соответствовало общим
стандартам санитарии там; в результате чего только после освобождения он
начал получать квалифицированное хирургическое лечение и далее
поднимитесь на борт корабля, чтобы было много шансов на улучшение. Целый месяц
грамотное медикаментозное лечение, кажется, избавился от этого больно
напоминание о представительских расходов. Он, в настоящее время, в гостях у друзей
в Нью-Йорке. Если бы он был здесь, я уверен, что он присоединился бы ко мне и к
своей матери в благодарности вам за проявленный интерес и за
приложенные вами усилия.

Ж-- д-- б-- это, я рад сказать, ожидали в Нью-Йорке на этой неделе
С. С. Ниагара. Новость о его освобождении и в дальнейшем его
отъезд пришел по кабелю. Что вы скажете по поводу нервного перенапряжения под
в котором он живет, как объяснение букв на который
власти, полностью подтверждается информацией из первых рук.
Вид травли, который юноша получил было достаточно, чтобы расстроить
менее чувствительным характером. Это красноречиво говорит о характере его окружения
то, что такое обращение вызвало негодование только у одного из
его товарищей, и что даже это проявление нормального человеческого
сочувствия было расценено как “подозрительное”. Если вы находитесь в
характеризующий б-с состоянием более или менее истеричная, что
мы говорим о создании условий, которые сделали возможным лечение, которое он и
его друг получил? Я рад, что Б. написал очень разумное и мужественное
письмо в посольство, о котором вы упоминаете. После того, как у меня будет
возможность поговорить с ним, я буду в лучшем положении, чтобы
прийти к заключению в отношении определенных вопросов, по которым я не буду
сейчас высказывать свое мнение.

Я хотел бы только добавить, что я ни в малейшей степени не разделяю вашего самодовольства по поводу
обращения, которому подвергся мой сын. Сам факт, что, как
вы говорите, никаких обвинений предъявлено не было и что он содержался под стражей по подозрению в течение
многих недель после того, как Комиссия передала его дело и сообщила
Заявление министра внутренних дел о том, что он должен быть освобожден, приводит меня к выводу
, прямо противоположному тому, который вы высказываете. Мне кажется
невозможно поверить, что какое-либо хорошо организованное правительство не смогло бы
признать такие действия необоснованными. Более того, “задержание
по подозрению” было небольшой частью того, что действительно имело место. Принять
одной иллюстрации, вы помните, что после многих недель упорной
усилия для получения информации, посольство было до сих пор хранится столько в
темно-о фактах, которые он телеграфировал отчет, что мой сын уже
сел на Антильских островах и был объявлен пропавшим. И когда убедился в
этой ошибке, посольство телеграфировало, что возобновляет усилия по поиску
моего сына. До этого момента, то окажется, что власти не
даже снизошел до того, чтобы сказать посольства США, где эта невинная
Американский гражданин был заключен под стражу; так что ошибочное сообщение о его смерти
было расценено как адекватное объяснение его исчезновения. Если бы у меня был
приняла этот доклад и принял никаких дальнейших действий, это ни в коем случае
уверен, что он не будет мертв к этому времени.

Я могу смело заявить, что, по моему мнению, ни одно уважающее себя правительство
не могло бы допустить, чтобы один из его собственных граждан, против которого не было выдвинуто никаких
обвинений, подвергался таким длительным унижениям и
нанесение ущерба дружественным правительством без решительных возражений. Я
считаю патриотическим долгом, а также вопросом личного
уважения к себе сделать все, что в моих силах, чтобы добиться такого протеста. Я
по-прежнему слишком высокого мнения как о моем собственном правительстве, так и о правительстве
Франции, чтобы полагать, что такой неприятный инцидент не приведет к
уделите этому серьезное внимание, которого оно заслуживает. Если я ошибаюсь, и американские граждане
должны ожидать, что они будут страдать от такого унижения и травм от
рук других правительств без каких-либо усилий по увещеванию и
возмещение ущерба их собственным правительством, я считаю, что общественность должна знать
унизительную правду. Это будет интересно читать. Это остается для меня
сын определить, какие действия он предпримет.

Я рад, что твой сын возвращается. Я с нетерпением жду с
с большим удовольствием беседуя с ним.

Я не могу должным образом выразить свою благодарность вам и другим друзьям
за сочувствие и помощь я получил. Если какой-либо расходы
были понесены от моего имени или от имени моего сына, я прошу Вас дать мне
удовольствие возместить вам. В лучшем случае, я всегда должен быть для вас
должника.

С наилучшими пожеланиями,

С уважением,
ЭДВАРД КАММИНГС


Я уступаю никому энтузиазмом за дело Франции. Ее дело было
нашим делом и делом цивилизации; и трагедия в том, что
нам потребовалось так много времени, чтобы это выяснить. Я бы с радостью рискнул своей жизнью ради нее
как мой сын рисковал своей и рискнул бы снова, если бы не
отправление его полка за границу было остановлено перемирием.

Франция была окружена врагами как внутри, так и снаружи. Некоторые из
“подозреваемых” были членами ее официальной семьи. Ее министр иностранных дел
Интерьер бросили в тюрьму. Она обезумела от страха. На карту было поставлено ее
существование. При таких обстоятельствах были неизбежны эксцессы
. Но именно в такие моменты, что американские граждане
больше всего нужно и больше всего право на защиту своих
правительство.

ЭДВАРД КАММИНГС




ОГРОМНАЯ НОМЕР




Я.
Я НАЧИНАЮ ПАЛОМНИЧЕСТВО


В октябре 1917 года нам, моему другу Б. и мне, удалось обойтись без
почти трех из шести месяцев нашей работы в качестве водителей-добровольцев,
Санитарной секции 21, скорой помощи Нортона Харджеса, Американского Красного Креста и
на данный момент, который впоследствии был использован для извлечения выгоды, имел
только что закончил неприятную работу по очистке и смазке (_nettoyer_ - это
подходящее слово) личная болтовня начальника отдела,
джентльмена по удобному имени мистер А. Позаимствую
характерную интонацию у нашего Великого Президента: оживленный
удовлетворение, в котором мы, как можно было бы заподозрить, получили от
К сожалению, выполнению столь важной задачи по спасению цивилизации
из лап прусской тирании в некоторой степени препятствовало полное отсутствие
сердечных отношений между человеком, которого судьба поставила над нами, и нами самими. Или, выражаясь вульгарным
американским языком, Б., я и мистер А. не очень хорошо ладили. Мы принципиально расходились во мнениях относительно того, как мы, американцы, должны относиться к солдатам, которым мы вызвались помогать. Мистер А. утверждал, что «вы, ребята, хотите держаться подальше от этих грязных
Французы” и “мы здесь, чтобы показать этим ублюдкам, как они ведут дела в
Америке”, на что мы ответили, используя любую возможность для
братания. Поскольку восемь “грязных французов” были прикреплены к
секции в различных должностях (повар, снабженец, шофер,
механик и т.д.), а сама секция была связана с филиалом
во французской армии братание было легким делом. Теперь, когда он увидел, что у нас
не было ни малейшего намерения перенимать его идеалы, г-н А.
(вместе с су-лейтенантом, который был его переводчиком, — для
знание шефа французского языка, полученных в ходе нескольких
героических лет, состояла по большей части в “_Sar var_,”
“_Sar marche_” и “_Deet Донк стонать vieux_”) ограничивается его усилия по
отказывая нам в праве выступать в качестве водителей, на том основании, что наши
внешний вид был позор разделе. В этом я обязан
сказать, что мистер А. всего лишь поддерживал традицию, изначально заложенную
его предшественником, мистером П., выпускником Гарварда, который до своего ухода из
Винг-и-Ун преуспели в том, чтобы сделать жизнь Б. абсолютно невыносимой, и
я сам. Прежде чем покинуть эту болезненную тему прошу отметить, что на
крайней мере, насколько я был обеспокоен, традиция имела прочную основу в
моя собственная предрасположенность к угловатости плюс то, что _Le Matin_ (если мы
правильно помню) ловко прозвищу _La Boue H;ro;que_.

Выполнив _nettoyage_ (в котором мы к тому времени были уже адептами)
благодаря привычке мистера А. указывать нам, как мыть любую машину, которая
его водитель и помощник_ могли счесть слишком грязным делом для своих собственных рук
) мы отправились на поиски небольшого количества воды для личного пользования. B.
быстро закончил свое омовение. Я беспечно прогуливался в одиночестве
от фургона с поварней к одной из двух палаток, в которых, протестуя,
ночью разместились около сорока жавшихся друг к другу американцев, держа в руке
историческое шоколадное блюдо, когда щеголь, чтобы не сказать испанец,
джентльмен в подозрительно спокойной французской форме позволил себе быть
подъехали к "бюрократу" два опрятных солдата в жестяных котелках, в
Рено чей болезненная чистоплотность стыдят мои последние усилия. Это должно
быть генералом, по крайней мере, подумал я, сожалея о крайне раздеться
характер моей форме, которая униформа состояла из комбинезона и
сигареты.

Украдкой понаблюдав, как джентльмен выходит из экипажа и получает церемонный
прием от начальника и вышеупомянутого французского лейтенанта, который
сопровождал секцию по переводческим соображениям, я поспешно отправился
я направился к одной из палаток, где обнаружил Б., занятого перетаскиванием всего своего имущества
в центральную кучу пугающих размеров. Он был
окружен группой товарищей-героев, которые приветствовали мое появление с
немалым энтузиазмом. “Твой парень уезжает”, - сказал кто-то. “Уезжает
в Париж” вызвался человек, который в течение трех месяцев пытался попасть
туда. “Вы имеете в виду тюрьму”, - заметил убежденный оптимист, чей
нрав испытал на себе влияние французского климата.

Хотя я и был сбит с толку красноречием неизменного молчания Б., я
немедленно связал его нынешнее затруднительное положение с появлением
таинственного незнакомца и немедленно бросился вперед, намереваясь потребовать от
одно из свидетельств высокой самобытности и священной миссии этого персонажа
. Я знал, что, за исключением нас, всем в отделе
был предоставлен семидневный отпуск - даже двум мужчинам, которые
прибыл позже нас и чья очередь, следовательно, должна была наступить
после нашей. Я также знал, что в штаб-квартире "Скорой помощи" на _7
улице Франсуа Премье _ находился месье Нортон, верховный глава братства
Нортон Харьес, который когда-то знал моего отца.
Сложив два и два, я решил, что этот властелин отправил
эмиссара к мистеру А. потребовать объяснений по поводу всевозможных
оскорблений и унижений, которым подверглись я и мой друг,
и, в частности, для того, чтобы получить наше давно откладываемое разрешение.
Соответственно, я был в приподнятом настроении, когда бросился к буфету.

Далеко идти не пришлось. Таинственный незнакомец разговаривал с
"месье старший лейтенант", встретив меня на полпути. Я уловил слова:
“И Каммингса” (в первый и последний раз, что мое имя правильно
произнес француз): “где он?”

“Присутствую”, - сказал я, отдавая честь, на которую ни один из них не обратил ни малейшего внимания.
"Ах, да", - непроницаемо заметил таинственный человек на положительно чистом английском.

“Это я”. - Это я ". " Это я". "Это я"."Это я"."Это я".
"Это я". “Вы должны поместить весь свой багаж в машину по адресу
один раз, — затем, обращаясь к тин-дерби-первому, который таинственным образом появился рядом с
локтем своего хозяина. — Иди с ним, забери его багаж, немедленно.

Мои вещи в основном находились поблизости от "кюизин", где квартировали
кюизинье, механисьен, менюизье и др., Которые освободили для меня место
(примерно десять дней назад) по их собственной инициативе, избавив меня таким образом от
унижения спать с девятнадцатью американцами в палатке, которая
всегда была на две трети заполнена грязью. Туда я повел жестяного дерби, который
рассматривал все с удивительным интересом. Я бросил _mes affaires_
наскоро собрался (включая некоторые второстепенные аксессуары, которые я собирался
оставить, но которые т-р велел мне включить) и вышел с
С спортивной сумкой под одной мышкой и скаткой под другой, чтобы встретиться с
моими замечательными друзьями, вышеупомянутыми “грязными французами”. Они все выскочили вместе
из одной двери, выглядя довольно удивленными. Определенно требовалось что-то вроде
объяснения, а также прощания, поэтому я
произнес речь на своем лучшем французском:

“Господа, друзья, товарищи—я собираюсь немедленно и должно быть
Гофман завтра”.

- “О, я бы сказал, едва ли гильотинировали”, - заметил Т.Д. голосом, от которого
у меня похолодел мозг, несмотря на мое приподнятое настроение; в то время как повар и плотник
громко разинув рот, механик схватился за безнадежно разбитый карбюратор
для опоры.

Один из помощников секции, сотрудник ФБР, стоял наготове.
Генерал Немо строго-настрого запретил мне приближаться к "Рено" (в котором уже был оставлен багаж Б.
) и жестом пригласил меня в кают-компанию, кровать,
свернутая постель и все такое; после чего t-d вскочил и уселся напротив
я принял совершенно расслабленную позу, которая, несмотря на мои вышеупомянутые
ликование по поводу ухода из секции в целом и мистера А. в частности,
произвело на меня впечатление почти угрожающего. Через окно я увидел
мой друг езды с т-д № 2 и Немо; затем, взмахнув
поспешное прощание всех _les Am;ricains_, что я знал—в количестве трех—и
обменявшись ласковыми приветствиями с мистером А. (который признался он
было очень жалко терять нас), я ощутил толчок в
сцепление—и мы отправились в погоню.

Какими бы ни были дурные предчувствия, навеянные поведением ти-ди Номер 1
, они были полностью уничтожены захватывающей радостью, которую я
испытываемый, когда теряешь из виду проклятую секцию и ее идиотов
обитателей — бесспорным и подлинным трепетом от того, что идешь куда-то
и в никуда, под чудесным покровительством кого—то и ни-кого-из
быть выдернутым из гниющей банальности чиновника
небытие в высокое и ясное приключение _deus ex machina_
в серо-голубой униформе и паре жестяных дерби. Я свистел и
пел и кричал своему визави: “Кстати, кто это там?"
уважаемый джентльмен, который был так добр, что забрал моего друга и
меня на этой маленькой прогулке?” — на что, в перерывах между стонами
F.I.A.T., t-d потрясенно ответил, хватаясь за окно, чтобы
пользуясь своим душевным равновесием: “Господин министр безопасности де Нуайон”.

Ни в малейшей степени не понимая, что это может означать, я ухмыльнулся.
Ответная улыбка, неофициально посетившая усталые щеки моего _confr;re_,
завершилась откровенным подключением его достойных и огромных ушей, которые были
вдавлены в небытие огромным _casque_. Мои глаза, оторвавшись от
этих ушей, остановились на шлеме и впервые заметили
эмблема, что-то вроде цветущего маленького взрыва или необузданной стрижки.
Мне это показалось очень веселым и немного абсурдным.

“ Значит, мы направляемся в Нойон?

Ти-ди пожал плечами.

Тут с водителя слетела шляпа. Я услышал, как он выругался, и увидел шляпу
плывущую вслед за нами. Я вскочил на ноги, когда F.I.A.T. остановился
внезапно и направился к земле — затем проверил свой рейс в воздухе
и приземлился на сиденье, совершенно ошеломленный. Револьвер Ти-ди,
который выскочил из кобуры при первом моем движении, скользнул обратно в свое
гнездо. Владелец револьвера что-то довольно тихо пробормотал.
неприятно. Водитель (будучи американцем из Дании) давал задний ход
вместо того, чтобы лично забрать свою кепку. Мой разум чувствовал себя так, как если бы
внезапно сбросили с четвертого в обратном направлении. Я задумался и сказал:
ничего.

На раз—быстрее, чтобы наверстать упущенное время. Исходя из правильного предположения
что t-d не понимает по-английски, водитель сообщает время суток
через минутное окошко:

“Ради Бога, Каммингс, в чем дело?”

“Ты меня поймал”, - сказал я, смеясь над деликатной наивностью вопроса.

“Ты сделал что-нибудь, из-за чего тебя ущипнули?”

“Возможно”, - ответил я важно и неопределенно, чувствуя новое достоинство.

“Ну, если ты этого не сделал, то, может быть, Б ... сделал”.

“Возможно”, - возразил я, стараясь не выказывать энтузиазма. Собственно говоря,
на самом деле я никогда не был так взволнован и горд. Я был, безусловно, преступником!
Ну, что ж, слава Богу, что решен вопрос раз и навсегда—нет
более _Section Sanitaire_ для меня! Больше никакого мистера А. и его ежедневных лекций
о чистоте, хороших манерах и т.д.! Помимо своей воли я начал петь.
Водитель прервал меня:

“Я слышал, как вы спрашивали жестяную крышку о чем-то по-французски. Что скажешь?”

“Сказал, что чудила на Renault глава КС Нойон,” я ответил на
случайный.

“Спокойной ночи. Может быть, нам лучше прерваться, или вы ошибетесь с”—он
указал на т-ди взмахом головы, который передался
автомобиль в великолепном заносе; и дерби t-d прозвучало, когда занос накренился
t-d на всю длину F.I.A.T.

“Значит, вы позвонили в колокольчик”, — прокомментировал я, а затем обратился к Т.Д.: “Хорошая машина для перевозки
раненых”, - вежливо заметил я. Т.Д. ничего не ответил ....

Нойон.

Мы подъезжаем прямо к чему-то, что неприятно напоминает
феодальное подземелье. Водителю велено быть где-то в определённое время, а пока что поесть с начальником полиции, которого можно найти за углом (я перевожу для t-d) — и, о да, кажется, начальник полиции особенно просил, чтобы этот выдающийся американец составил ему компанию за _дежуром_.

«Он имеет в виду меня?» — невинно спросил водитель.

«Конечно», — ответил я ему.

Ни слова ни о Б., ни обо мне.

Теперь осторожно, сначала т-д, а потом я, мы спускаемся. F.I.A.T.
с грохотом уезжает, а голова того, кто был впереди, смотрит назад
отошел на ярд более или менее, и это выдающееся лицо настолько полностью
погрузилось в недоумение, что вызвало громкий смех с моей стороны.

“Ты голоден?”

Это говорил прежний свирепый. Преступник, я вспомнил, это
кто-то против кого все, что он говорит и делает это очень хитро сделано
использование. Взвесив в уме вопрос для некоторых моментах я решил
любой ценой, чтобы сказать правду, и ответил::

“Я мог бы съесть слона”.

После этого ти-ди повел меня на кухню, усадил есть на табурет,
и свирепым голосом отчитал повара.:

“Дайте этому великому преступнику поесть во имя Французской Республики!
”

И впервые за три месяца я попробовал Еду.

Ти-ди сел рядом со мной, открыл огромный складной нож и принялся за еду.
предварительно сняв котелок и ослабив ремень.

Одно из самых приятных воспоминаний, связанных с этим безвозвратным ужином, - это
о крупной, нежной, сильной женщине, которая торопливо вошла и, увидев меня,
воскликнула:

“Что это?”

“Это американец, моя мама”, - ответил ти-ди, поедая жареную картошку.

“Почему он здесь?” женщина тронула меня за плечо и убедилась,
что я настоящий.

“Милосердный Бог, несомненно, знаком с объяснением”, - сказал ти-ди.
приятно. “Не я, поскольку...”

“Ах, да ладно тебе, паувр”, - сказала эта очень красивая женщина. “Ты
будешь здесь заключенным. У каждого из заключенных есть
_маррейн_, ты понимаешь? Я их _маррейн_. Я люблю их и
забочусь о них. Что ж, слушай: я тоже буду твоей Маррейн.

Я поклонился и огляделся в поисках чего-нибудь, что могло бы ее завербовать. Ти-ди
наблюдал. Мой взгляд упал на огромный бокал красного пинара. “Да, выпей”,
с улыбкой сказал мой похититель. Я поднял свой огромный бокал.

“_A la sant; de ma marraine charmante!_”

—Этот галантный поступок совершенно покорил повара (невысокого роста, проворного
Француз), который перелопатил несколько помогает картофеля на мой уже пустой
плиты. Олово дерби также одобрил: “правильно, ешьте, пейте, вы будете
это нужно позже, возможно”. И его нож гильотинировал еще один восхитительный ломоть
белого хлеба.

Наконец, насытившись роскошью, я попрощался со своей маррейн и позволил
ти-ди проводить меня (я, как всегда, шел первым) наверх, в маленькую
берлога, интерьер которой мог похвастаться двумя матрасами, мужчиной, сидящим за столом,
и газетой в руках мужчины.

“C'est un Americain”, - сказал ти-ди в качестве вступления. Газета
отделившись от человека, который сказал: “он действительно заслуживает внимания: сделать
себя как дома, Мистер американец”—и поклонился сам. Мой похититель
сразу рухнул на один матрас.

Я попросил разрешения проделать то же самое с другим, и это одолжение было
сонно предоставлено. С полузакрытыми глазами мое Эго лежало и размышляло:
восхитительная еда, которой оно только что насладилось; что должно было произойти; радости бытия
великий преступник ... затем, будучи совсем не склонным ко сну, я прочитал _Le
Petit Parisien - насквозь, даже до Писсуаров _Les Voies._

Это напомнило мне — и я разбудил ти-ди и спросил: “Могу я навестить
_vespasienne_?”

“Внизу”, - невнятно ответил он и поправил свой сон.

В маленьком дворике никто не двигался. Я немного задержался
по пути наверх. Лестница была необычайно грязной. Когда я
вернулся, ти-ди ревел про себя. Я перечитал дневник от корки до корки
еще раз. Должно быть, было около трех часов.

Внезапно ти-ди проснулся, выпрямился и пригнул свою личность, и
пробормотал: “Пора, давай”.

Бюро мсье министра находилось как раз за углом, так как оно
доказано. Перед дверью стоял пациент F.I.A.T. Я был церемонен.
ти-ди сообщил, что мы будем ждать на ступеньках.

Что ж! Знал ли я что—нибудь еще? - поинтересовался американский водитель.

К собственному удовлетворению, доказав, что мои пальцы все еще могут скручивать.
довольно хорошая сигарета, я ответил: “Нет”, - между затяжками.

Американец подошел ближе и выразительно прошептал: “Ваш друг
наверху. Я думаю, они осматривают его”.

Ти-ди понял это; и хотя его восстановленное достоинство приняло
“макин” от своего заключенного, оно немедленно пришло в ярость:

“Довольно”, - строго сказал он.

И потащил меня в обход наверх, где я встретила Б. и его т-ди.
выходящего из дверей буфета. Б. выглядел необычайно жизнерадостным. “Я
думаю, что мы все равно отправимся в тюрьму”, - заверил он меня.

Приготовился к этой новости, ткнул сзади на моей т-д, и махнул на С
перед самим Месье министр, я смутно всплыл в очень мыли,
аккуратный, деловой и всего американского номер скромных размеров,
дверь которого тут же заткнулись и охраняемая внутри моего эскорта.

Monsieur le Ministre said:

“Подними руки”.

Затем он обшарил мои карманы. Он нашел сигареты, карандаши,
складной нож и несколько франков. Он выложил свои сокровища на чистый стол
и сказал: “Вам не разрешается оставлять это у себя. Я буду нести ответственность”.
Затем он холодно посмотрел мне в глаза и спросил, есть ли у меня что-нибудь еще?

Я сказал ему, что, по-моему, у меня есть носовой платок.

Он спросил меня: “У вас есть что-нибудь в ботинках?”

“Мои ноги”, - сказал Я, осторожно.

“Давай так”, - сказал он бесстрастно, открывая дверь, которую я раньше не
заметил. Я поклонился в знак признательности и вошел в комнату
номер 2.

Я посмотрел в шесть глаз, сидевших за столом.

Два принадлежали человеку, похожему на юриста, в штатском, со скучающим видом.
выражение лица плюс усы мечтательных пропорций, с помощью которых владелец
постоянно имитировал джентльмена, заказывающего выпивку. Двое принадлежали
великолепному старому маразматику (лицо сплошь из трамплинов и санных горок), на
чьей выпяченной груди помпезно красовалась розетка Легиона.
Цифры пять и шесть относились к месье, который сел сам.
прежде чем я успела сфокусировать свой слегка озадаченный взгляд.

Месье говорил по-английски, как я уже говорила.

“Как вас зовут?” — “Эдвард Э. Каммингс”.

— “Ваше второе имя?” — “Э-с-т-л-и-н”, - продиктовала я за него по буквам. — “Как вы
сказать это?” — Я не понял.— “Как вы произносите свое имя?” — “О”, - сказал я
и произнес это. Он объяснил усатому по-французски, что
мое первое имя Эдуард, второе “А-с-тей-л-и-н”, а третье
“Кей-умм-и-эн-гей-с” - и усач все это записал. Затем месье
снова повернулся ко мне.:

“Вы ирландец?” — “Нет, - сказал я, “ американец”. — “Вы ирландец по происхождению.
семья?” — “Нет, шотландец”.— “Вы уверены, что среди ваших родителей никогда не было ирландца
”— “Насколько я знаю, - сказал я, - никогда не было ирландца
Ирландец там”. — “Возможно, сто лет назад?” он настаивал. — “Ни один
шанс, ” решительно сказал я. Но мсье нельзя было отказать: “Ваша
фамилия ирландская?” — “Каммингс - очень старая шотландская фамилия”, - сказал я ему
бегло, - “раньше это был Комин. Шотландец по имени Ред Комин был
убит Робертом Брюсом в церкви. Он был моим предком и очень
известным человеком”. — "Но ваше второе имя, откуда вы его взяли?” — “От
англичанина, друга моего отца”. Это заявление, казалось, произвело
очень благоприятное впечатление на розетту, которая пробормотала:
“_Un ami de son p;re, un Anglais, bon!_” несколько раз. Месье, вполне
явно разочарованный, сказал усатому по-французски записать, что
Я отрицаю свое ирландское происхождение; что усатый и сделал.

“Чем занимается ваш отец в Америке?” — “Он служитель Евангелия”, - ответил я
. “Какой церкви?”— Унитарианской. Это озадачило его. Через мгновение
на него снизошло вдохновение: “Это то же самое, что быть свободомыслящим?” — я
объяснил по-французски, что это не так и что _mon p;re_ был святым человеком.
Наконец месье велел усатому написать: протестант; и усач
послушно подчинился.

С этого момента наш разговор велся на французском, несколько
к огорчению месье, но к радости розочки и с
одобрения усачей. Отвечая на вопросы, я сообщил им, что
Я пять лет учился в Гарварде (выражая большое удивление
тем, что они никогда не слышали о Гарварде), что я приехал в Нью-Йорк и
изучал живопись, что я поступил на службу в Нью-Йорке в качестве _conducteur
волонтер_, вскоре после этого отправляющийся во Францию, примерно в середине
Апреля.

Месье спросил: “Вы познакомились с Б. на _paquebot_?” Я сказал, что познакомился.

Месье многозначительно огляделся по сторонам. Розочка несколько раз кивнула
. Усы зазвенели.

Я понял, что эти добрые люди планируют выставить меня
невинной жертвой коварного злодея, и не смог удержаться от улыбки.
"Это риголо", - сказал я себе; они отлично проведут время, занимаясь этим.

“Вы и ваш друг были вместе в Париже?” Я сказал “да”. “Как долго?”
“Месяц, пока мы ждали нашу форму”.

Многозначительный взгляд месье, которому вторят его _конфереры_.

Наклонившись вперед, месье холодно и осторожно спросил: “Что вы делали
в Париже?” на что я коротко и тепло ответил: “Мы хорошо провели
время”.

Этот ответ чрезвычайно обрадовал розетту. Он покачал головой так, что я
подумал, что она отвалится. Даже усы, казалось, развеселились.
Monsieur le Ministre de la Suret; de Noyon bit his lip. “Неважно
это записываете,” он направлен адвокат. Затем, возвращаясь к
стоимость:

“У вас были большие неприятности с лейтенантом А.?”

Я откровенно рассмеялся над этой комплиментарной терминологией. — Да, мы
определённо это сделали».

Он спросил: «Почему?» — и я в ярких выражениях описал «лейтенанта» А.,
используя некоторые отборные выражения, которыми пользовался один из «грязных
Французы”, прикрепленный к секции, Парижская, мастер Арго, было
обстановка меня. Моя фразеология удивила экзаменаторов, один из которых (я
думаю, усатый) саркастически заметил, что я хорошо использовал
свое время в Париже.

Господин министр спросил: Правда ли, что (а) Б. и я всегда были
вместе и (б) предпочитали компанию прикрепленных французов
что касается наших соотечественников-американцев? — на что я ответил утвердительно.
Почему? он хотел знать. Поэтому я объяснил, что мы чувствовали, что чем больше
французского мы знаем и чем лучше мы знаем французов, тем лучше для нас;
немного рассуждая о необходимости полного взаимопонимания
латинской и англосаксонской рас, если мы хотим одержать победу.

розетта снова одобрительно кивнула.

Месье министр, возможно, почувствовал, что проигрывает дело, поскольку он
немедленно разыграл свою козырную карту: “Вы знаете, что ваш друг
писал друзьям в Америку и своей семье очень плохие письма”. “Я"
”Нет", - сказал я.

В мгновение ока я понял мотив визита месье в
_Vingt-et-Un_: французская цензура перехватила некоторые письма Б.,
и уведомил г-на А. и переводчик г-н А., Оба из которых
к счастью свидетельствует о плохой характер Б. и (очень желающих
естественно, чтобы избавиться от нас обоих сразу) также утверждал, что мы
всегда были вместе, и поэтому я могу должным образом рассматриваться
как подозрительная личность. После чего они получили инструкции
удерживать нас в секции, пока не прибудет нойон и не примет командование — отсюда
наша неспособность получить давно просроченное разрешение.

“Ваш друг, ” сказал месье по-английски, - недавно был здесь. Я
спросите его, будет ли он сбрасывать бомбы на немцев, если он окажется в самолете, пролетающем над немцами,
и он скажет, что нет, он не будет сбрасывать бомбы на
Немцев ”.

Эта ложь (так оно и оказалось) Признаюсь, что я был
в замешательстве. Во-первых, в то время я не был причастен к
методам третьей степени. Во-вторых, я вспомнил, что примерно неделю назад
Б., я и еще один американец из отдела написали
письмо, которое по совету су-лейтенанта, сопровождавшего
_Vingt-et-Un_ в качестве переводчика мы обратились к заместителю секретаря
Государство во французской авиации — просит об этом, поскольку американское
Правительство собиралось взять на себя управление Красным Крестом (что означало, что все
Санитарные службы будут подчинены американской, а не
больше французской армии), нам троим, во всяком случае, могло быть разрешено
продолжайте наше сотрудничество с французами, поступив на службу в l'Esquadrille
Лафайет. Один из “грязных французов” написал письмо за нас.
на самом прекрасном языке, который только можно себе представить, на основе данных, предоставленных нами самими.

“ Вы с вашим другом пишете письмо для французской авиации?

Здесь я поправил его: нас было трое, и почему он не
третий преступник арестован, могу я спросить? Но он проигнорировал это маленькое отступление
и поинтересовался: почему не американская авиация? — на что я
ответил: “Ах, но, как часто говорил мне мой друг, французы
в конце концов, это самые прекрасные люди в мире.

Этот двойной удар остановил Нойона насмерть, но лишь на секунду.

“Это письмо написал твой друг?” — “Нет”, - честно ответил я.— “Кто
написал это?” — “Один из французов, прикрепленных к разделу”.— “Как
его зовут?” — “Я уверен, что не знаю”, - ответил я, мысленно кляня себя, что,
что бы ни случилось со мной, писец не должен пострадать. “По моей настоятельной
просьбе”, - добавил я.

Перейдя на французский, месье спросил меня, буду ли я колебаться
перед тем, как сбросить бомбы на немцев? Я сказал, что нет, не буду. И почему я
предположил, что гожусь в авиаторы? Потому что, сказал я ему, я весил
135 фунтов и мог водить любой автомобиль или мотоцикл. (Я надеялся, что он
заставит меня доказать это утверждение, и тогда я пообещал себе, что не остановлюсь, пока не доберусь до Мюнхена; но нет.)

«Вы хотите сказать, что мой друг не просто пытался избежать службы
служил в Американской армии, но тоже подумывал об измене? - Спросил я.

“ Ну, это было бы так, не так ли? он холодно ответил. Затем,
наклонившись еще раз, он выпалил: “почему вы пишете на
официальный столь высок?”

На это я рассмеялся. “Потому что превосходный су-лейтенант"
, который переводил, когда господин лейтенант А. не мог понять, посоветовал нам
сделать это ”.

Завершив этот разбор_, я обратился к усатому: “Запишите это
в свидетельских показаниях — что я, присутствующий здесь, категорически отказываюсь верить в то, что
мой друг не так искренне любит Францию и французский народ, как
любой живой человек!— Скажи ему, пусть напишет это, ” каменно приказал я Нойону. Но
Нуайон покачал головой, сказав: “У нас есть все основания для того, чтобы
предположить, что ваш друг не является другом Франции”. Я ответил: “Это
не мое дело. Я хочу, чтобы мое мнение о моем друге было записано; понимаете?
“Это разумно”, - пробормотала розочка; и усач записал это
.

“Как вы думаете, почему мы вызвались добровольцами?” - Саркастически спросил я, когда
показания были завершены.

Месье министру, очевидно, было не по себе. Он немного поерзал на стуле
и три или четыре раза дернул себя за подбородок. Тот
розетта и усач оживленно обменивались фразами. Наконец
Нойон, жестом призывая к тишине и говоря почти отчаянным тоном,
потребовал:

“_Est-ce-que vous d;testez les boches?_”

Я выиграл свое собственное дело. Вопрос был чисто формальным. Чтобы выйти
из комнаты свободным человеком, мне нужно было просто сказать "да". Мои экзаменаторы были уверены
в моем ответе. Розетт наклонилась вперед и ободряюще улыбнулась
. Усач рисовал в воздухе маленькие буквы "ouis"
своей ручкой. И Нойон оставил всякую надежду выставить меня преступником. Я
может быть сыпь, но я был невиновен; одураченного начальника и злокачественных
интеллект. Я бы, наверное, предупредил, чтобы выбрать мои друзья подробнее
внимательно в следующий раз и что бы все....

Я намеренно сформулировал ответ в рамку:

“_ Нет. J’aime beaucoup les fran;ais._”

Проворный, как ласка, месье министр оказался надо мной: “
Невозможно любить французов и не ненавидеть немцев”.

Я нисколько не возражал против его триумфа. Замешательство, вызванное
розеттой, просто позабавило меня. Удивление, вызванное усами, показалось мне очень
приятным.

Бедная розетта! Он продолжал в отчаянии бормотать: “Любит своего друга, совершенно
правильно. Ошибся, конечно, жаль, хотел как лучше.”

С крайне неприятным выражением на безупречном лице
победивший министр безопасности надавил на свою жертву с вновь обретенной
уверенностью: “Но вы, несомненно, осведомлены о зверствах, совершенных
бошами?”

“Я читал о них”, - ответил я очень весело.

“Вы не верите?”

“_;a se peut._”

“И если это так, а это, конечно, так и есть” (тон глубокой убежденности).
“Вы не испытываете отвращения к немцам?”

“О, в таком случае, конечно, любой должен испытывать к ним отвращение”, - заявил я с
безупречной вежливостью.

И мое дело было проиграно, потеряно навсегда. Я вздохнул свободнее.Г еще раз. Все мои
нервозность пропала. Попытка три джентльмена, сидя перед
меня одели моего друга и себя с разных судеб было безвозвратно
не удалось.

В конце короткого совещания месье сказал мне:

“Мне жаль вас, но из-за вашего друга вы задержитесь на некоторое время".
Я спросил: ”На несколько недель?" - Спросил я. "На несколько недель?" - Спросил я. "На несколько недель?" - Спросил я. "На несколько недель".

“На несколько недель”.

“Возможно”, - сказал месье.

На этом судебное разбирательство закончилось.

Месье министр снова провел меня в комнату номер 1. “Поскольку я
взял ваши сигареты и оставлю их для вас, я дам вам
немного табаку. Вы предпочитаете английский или французский?”

Поскольку французский (bleu_ _paquet) сильнее и потому, что он рассчитывал
я говорю по-английски, я сказал “французским”.

С печальным выражением лица Нойон подошел к чему-то вроде книжного шкафа и достал
синий пакет. Думаю, я попросил спички, или же он вернул
те несколько, которые нашел при мне.

Нойон, ти-ди и великий преступник (псевдоним I) теперь торжественно спустились к ФБР.
чем больше и больше озадаченный кондуктор передавал нам
небольшое расстояние до того, что, очевидно, было тюремным двором. Monsieur le
Министр наблюдал, как я спускаю свой объемистый багаж.

Это было тщательно изучено месье в тюремном бюро.
Месье заставил меня перевернуть все вверх дном и наизнанку. Месье
выразил большое удивление при виде огромного снаряда: "Где я его взял?"— Я сказал, что один
Французский солдат подарил мне его в качестве сувенира.—И несколько _t;te
d'obus_? — тоже сувениры, - весело заверил я его. Месье предположил, что я
был пойман на месте подрыва французского правительства, или что именно
?—Но вот дюжина альбомов для рисования, что в них? —О,
Месье, вы мне льстите: рисунки. —Укреплений? Вряд ли; из
пойлус, дети и другие руины.—Ummmm. (Месье изучил рисунки
и обнаружил, что я сказал правду.) Господин ставит все
эти мелочи в небольшую сумку, с которой я была обстановка (в
дополнение к огромной вещевой мешок) благодаря щедрой Красного Креста. Надписи на них
(по-французски): “Предметы, обнаруженные в багаже Каммингса и признанные
_интегрированными_ для данного дела”. Это остается в спортивной сумке
вышеупомянутое: моя меховая шуба, которую я привезла из Нью-Йорка; моя кровать и
одеяла и скатка, моя гражданская одежда и около двадцати пяти
килограммы грязного белья. “Вы можете взять скатку и раскладную кровать
в свою камеру” — остальное мое имущество останется в надежном месте
в _бюро_.

“Пойдем со мной”, - мрачно прохрипело тощее существо-тюремщик.

Я последовал за ним со свертком и кроватью в руке.

Нам оставалось пройти совсем немного, фактически несколько шагов. Я помню, как мы
завернули за угол и каким-то образом увидели что-то вроде площади рядом с
тюрьмой. Военный оркестр казнил себя к невозмутимому удовольствию
нескольких горстей оборванных цивилей_. Мой новый похититель на мгновение остановился;
возможно, его патриотического духа перемешивают. Затем мы пересекли аллею с
закрытые двери по обеим сторонам, и остановился перед последней дверью на
право. Ключ открыл ее. Музыка все еще была отчетливо слышна.

За открытой дверью виднелась комната примерно шестнадцати футов в длину и четырех футов в ширину.
узкая, с кучей соломы в дальнем конце. Мое настроение постепенно восстанавливалось
после банальности их осмотра; и это было
с неподдельным и никогда не забываемым трепетом, когда я заметил, что
переступил то, что могло бы быть порогом: “_Mais, on est bien ici_”.

Ужасный грохот заглушил последнее слово. Я предполагал, что вся тюрьма
была полностью разрушена землетрясением, но это была всего лишь моя дверь
закрывающаяся ....




II.
EN ROUTE


Я поставил кровать-катиться вниз. Я встал.

Я был самим собой.

Неконтролируемой радостью распотрошили меня через три месяца унижения,
что ими управляли и согнали и издеваются и оскорбляют. Я сам и мои
сам себе хозяин.

В этот бред рельефа (едва заметив, что я сделал) Я осмотрел
кучу соломы, решил не делать этого, установил кровать, положил на нее сверток
и начал осматривать свою камеру.

Я уже упоминал вдоль и поперек. В камере было смешно
высокая; возможно, десять футов. Конец с дверью в ней было необычно.
дверь располагалась не в середине этого торца, а с одной стороны,
с учетом огромной железной банки высотой по пояс, которая стояла в другом
углу. Над дверью и поперек торца тянулась решетка. Всегда была видна щель
неба.

Радостно насвистывая про себя, я сделал три шага, которые привели меня к
торцу двери. Дверь была массивной, я бы сказал, полностью из железа или стали.
 Это привело меня в восторг. Банка возбудила мое любопытство. Я посмотрел
через край. На дне в удобном виде лежало новое человеческое дерьмо.

У меня закрадывается Mania для древесины-режет, особенно когда используется для
демонстрируют необходимость психологического кризиса некоторые изношенные
романтика. Есть у меня в эту минуту мастерское изображение
высокий, бородатый, с ужасом человека, который, одетый в анонимной Рог козы
шкуры, с фантастическим зонтик сложила слабо в одну огромную лапу, отводы
изучить признак человечности в несколько кубизма пустыне
о чем он мнил себя хозяином....

Именно тогда я обратил внимание на стены. На высоте вытянутой руки они были покрыты
рисунками, девизами, картинками. Все рисунки были сделаны карандашом. Я
решил попросить карандаш при первой же возможности.

В этой камере были заключены немцы и французы. На
правой стене, рядом с дверью, была длинная подборка из Гете,
старательно скопированная. На другом конце этой стены располагался сатирический пейзаж
. Техника исполнения этого пейзажа напугала меня. Там были
дома, мужчины, дети. И там были деревья. Мне стало интересно, как выглядит
дерево, и я громко рассмеялся.

В задней стене был большой и изысканный портрет немецкого офицера.

Левую стену украшали яхте, полет на число 13. “Мой любимый
лодка” был внесен в Германии под. Затем появился бюст немецкого солдата
, очень идеализированный, полный бесстрашия. После этого виртуозная
грубость — всадник с пышнотелым телом, соскальзывающий с пугающей быстротой вниз по
острому хребту абсолютно прозрачной лошади в форме сосиски, которая
двигалась одновременно в пяти направлениях. У всадника было скучающее выражение лица
, когда он сжимал натянутые поводья в кулаке. Его другая нога
помогал ему бежать. На нем была немецкая солдатская фуражка, и он курил.
Я решил скопировать лошадь и всадника сразу, так быстро, что
то есть мне следовало раздобыть карандаш.

Наконец, я нашел рисунок, окруженный прокручивается девиз. Рисунок
растение в горшке с четырьмя цветами. Четырех цветов были искусно
мертв. Их смерть была нарисована страшные заботы. Неясный
обсуждение был выставлен в изображении их лепестки поникшие.
Горшок очень криво стоял на чем-то вроде стола, насколько я мог видеть.
По всему периметру тянулся погребальный свиток. Я прочел: “Мое прощание с моей возлюбленной
жена, Габи”. Жесткая рука, совершенно не похожая на прежнюю, написала вверху
гордыми буквами: “Наказан за дезертирство. Шесть лет
тюрьмы — военная деградация”.

Должно быть, было пять часов. Шаги. Громадный грохот снаружи
снаружи двери — кем? С шумом открывается дверь. Существо под ключ
протягиваю кусочек шоколада с чрезвычайной и угрюмой осторожностью. Я говорю
“_Merci_” и хватаю шоколад. Кланг закрывает дверь.

Я лежу на спине, сумерки творят туманно-голубоватые чудеса
сквозь щель над ванг-клангом. Я вижу только листья, что означает
дерево.

Затем слева и вдалеке, слабо, раздался ровный свист, прохладный
как шелест очищенной ивовой ветки, и я обнаружил, что прислушиваюсь к воздуху.
из "Петрушки, Петрушки", которую мы видели в Париже в "Шатле",
друг мой...

Голос оборвался на середине — и я закончил эфир. Этот код
продолжался полчаса.

Было темно.

Я положил на подоконник кусочек своей шоколадки. Пока я
лежал на спине, маленький силуэт появился на подоконнике и съел это
кусочек за кусочком, на это ушло около четырех минут. Затем он
посмотрел на меня, потом улыбнулась ему, и мы разошлись, каждый счастливее
перед.

Мой _cellule_ было прохладно, и я упал легко заснуть.

(Думая о Париже.)

... Разбуженный разговором, вибрации которого я отчетливо ощущал через
левую стену:

Существо-тюремщик: “Что?”

Заплесневелый голос, наводящий на мысль о гниющих трактах и
отверстиях, отвечает с паутинистым терпением, настолько превосходящим отчаяние, что
чтобы быть неописуемым: “_Ла суп_”.

“Ну, суп, я только что отдала его вам, месье Сави”.

“Нужно съесть что-нибудь еще. Мои деньги _chez le directeur _.
Пожалуйста, возьмите мои деньги, которые принадлежат директору, и дайте мне что-нибудь еще
”.

“ Хорошо, в следующий раз, когда я приду к вам сегодня, я принесу вам салат.
салат, хороший салат, месье.

“ Спасибо, месье, ” голос дрогнул.

Klang!!—и говорит под ключ-создание для кого-то другого; во время поворота
замок двери Сави Месье; удосужившись поднять свой голос так
что Сави месье не пропустить ни одного слова через щель над
Ванг-кланг месье Сави:

“Этот старый дурак! Вечно чего-то просит. Когда, ты полагаешь, он поймет?
осознает, что никогда ничего не получит?”

Ковыряюсь в моей двери. Бах!

Лица стояли в дверном проеме, глядя на меня сверху вниз. Выражение
лиц идентично перекошенное, то есть тупо злорадствующее, тяжеловесное и
невозмутимо пощекотанное. Посмотрите, кто здесь, кто это впустил?

Правое тело обмякло настолько, что внутри оказалась миска.

Я улыбнулся и сказал: “Доброе утро, господа. Банка воняет”.

Они не улыбнулись и сказали: “Естественно”. Я улыбнулся и сказал: “Пожалуйста,
дайте мне карандаш. Я хочу скоротать время”. Они не улыбнулись и
сказали: “Напрямую”.

Я улыбнулся и сказал: “Мне нужно немного воды, если вы не возражаете”.

Они закрывают дверь, сказав “Позже”.

Лязг и шаги.

Я созерцаю чашу, которая созерцает меня. Зеленоватая глазурь
жир скрывает тайну его содержимого, я заставляю два пальца
проникнуть в уплотнение. Они приносят мне плоский ломтик капусты и
большую, твердую, задумчивую, торжественную, сырую фасоль. Чтобы слить воду
(она тепловатая и липкая), не причинив неудобств, нужно приподнять
крышку с _;a Pue_. Я так и сделала.

Оставив фасоль и капусту в виде ломтиков. Который я торопливо съел, опасаясь
желудочного предчувствия.

Я провожу много времени, проклиная себя за карандаш, глядя на свой
стены, мой уникальный интерьер.

Внезапно я осознаю бесспорную хватку юмористической руки природы. Один из них
очевидно, в таких случаях стоит на _;a Pue_. Закончив, тяжело дыша
от вони, я падаю на кровать и обдумываю свой следующий шаг.

Солома подойдет. Ой, но она грязная.—Проходит несколько часов ....

Шаги и возня. Klang. Повторение обещания месье Сави и т.д.

Перебежчик и еще раз перебежчик. Одинаковое выражение. Одно тело падает без сил
этого достаточно, чтобы положить ломоть хлеба и стакан воды.

“Дай свою миску”.

Я отдал ее, улыбнулся и сказал: “Ну, а как насчет карандаша?”

“ Карандаш? Ти-си посмотрел на Ти-си.

Затем они произнесли следующее слово: “Завтра”. Лязг и шаги.

Поэтому я взял спички, поджег и всего 60 из них написал первую
строфу баллады. Завтра я напишу вторую. Послезавтра.
завтра третью. Припев на следующий день. После — ну что ж.

В этот вечер мой свист "Петрушки" не вызвал отклика.

Итак, я забрался на _;a Pue_, к которому теперь относился с полным
дружелюбием; молодая луна раскрывала липкие крылья в сумерках, далекий
шум от близких вещей.

Я спел песню, которой нас научили “грязные французы”, "Друг мой". Песня
song says _Bon soir, Madame de la Lune_…. Я не пел вслух,
просто потому, что луна была похожа на мадемуазель, и я не хотел
обидеть луну. Мои друзья: силуэт и _la lune_, не считая
_;a Pue_, которого я считала почти частью себя.

Потом я лег и услышал (но не смог увидеть, как силуэт ест
что-то или кого-то) ... и увидел, но не смог услышать, как благовония
_;a Pue_ осторожно поднимаются в набирающем силу воздухе сумерек.

На следующий день.— Пообещай месье Сави. Ванг. “Мой карандаш?” — “Вам не нужен
никакой карандаш, вы уезжаете”.— “Когда?” — “Прямо сейчас”.— “Насколько непосредственно?”—“В
через час или два: твой друг уже ушёл. Приготовься.”

Стук и шаги.

Все очень переживают за меня. Однако мне стоит волноваться.

Думаю, через час.

Шаги. Внезапное открывание двери. Пауза.

“Выходи, американец.”

Выйдя из комнаты с кроватью и постельным бельём, я заметил: «Мне жаль вас покидать»,
из-за чего Т-с яростно зажевал свои ничтожные
усы.

Меня отвели в _бюро_, где передали очень толстому _жандарму_.

«Это американец».  Толстяк уставился на меня, и я прочитал свои грехи в его
свинячьих глазах. — Поторопись, нам нужно идти пешком, — угрюмо и властно произнёс он.

Он сам, пыхтя, наклонился, чтобы поднять отдельный мешок. И я взял
свою кровать, скатку, одеяла и достаточно _pelisse_ под одну руку, а свою
спортивную сумку весом 150 с лишним фунтов - под другую; затем я остановился. Тогда я спросил:
“Где моя трость?”

У Ви-эф-джи здесь было что-то вроде припадка, что ему очень шло.

Я мягко повторил: “Когда я пришел в буфет, у меня была трость”.

“Мне наплевать на твою трость”, - буркнул мой новый похититель с пеной у рта,
его розовые злые глаза налились гневом.

“Я остаюсь”, - спокойно ответила я и села на бордюр, посреди
своих увесистых безделушек.

Собралась толпа _джендармов_. Никто не брал с собой трость в
тюрьму (я был рад узнать, куда меня отправили, и поблагодарил этого
общительного джентльмена); или преступникам не разрешались трости; или куда
так ли я думал, что был там, в Тюильри? спрашивает деревенский киношный полицейский
персонаж.

“Очень хорошо, джентльмены”, - сказал я. “Вы позволите мне сказать вам
кое-что”. (Я был цвета свеклы.) «В Америке так не
поступают».

 Эта высокомерная неточность произвела поразительный эффект, а именно
престидижитаторское исчезновение v-f-g. Многочисленные
_confr;res_ выглядел испуганным и подкрутил свои усы.

Я сел на бордюр и начал заполнять бумаги с чем-то, что я
нашли в карманах, конечно, не табак.

Сплаттер-сплаттер-шипучка—Какашка -v-f-g возвращается с моей дубовой веткой в поднятой руке
он выражает свое осуждение и, по большей части, плачет: “Это что, огромное
кусок дерева, который вы называете тростью? Это, не так ли? Что? Как? Что
за—” и так далее.

Я просияла, поблагодарила его и объяснила, что “грязный
Француз” передал его мне в качестве сувенира, и что сейчас я
приступим.

Крутя ручку в петлю моей постели, и водружают огромный
зажав сверток под мышкой, я дважды попыталась взвалить его на спину. Это под
аккомпанемент хурри-хурри-хурри-хурри-хурри-хурри... В третий раз
Я вспотел и, шатаясь, поднялся на ноги в полном снаряжении.

Вниз по дороге. В деревню. Любопытные взгляды нескольких пешеходов.
Возница останавливает свой фургон, чтобы понаблюдать за пауком и его диковинной мухой. Я
усмехнулся, подумав, как давно я не мылся и не брился. Тогда я чуть не упала
, споткнувшись на нескольких шагах, и поставила обе поклажи.

Возможно, виной тому была строго вегетарианская диета. Во всяком случае, я
не мог двигаться дальше с моей связки. Солнце отправил пот
вдоль моего носа в щекоча волн. Мои глаза были слепы.

В связи с этим я предложил, чтобы v-f-g взял часть одного из моих свертков
со мной, и получил ответ: “Я и так делаю для вас слишком много
. Ни один жандарм не должен перевозить багаж заключенного”.

Тогда я сказал: “Я слишком устал”.

Он ответил: “Вы можете оставить здесь все, что не захотите нести дальше;
Я позабочусь об этом”.

Я посмотрел на _gendarme_. Я просмотрел несколько кварталов сквозь него. Мои губы
изогнулись в подобии усмешки. Мои руки сжались в нечто вроде кулаков.

В этот кризис появляется маленький мальчик. Да благословит Бог всех мужчин
во Франции от семи до десяти лет!

_gendarme_ сделал предложение в следующих словах: “Есть ли у вас какие-нибудь
изменения в себе?” Он, конечно, знал, что санитарный чиновник
первым делом лишил меня всего до последнего цента. У жандарма_
глаза были в порядке. Они напомнили мне о... неважно. “Если у вас есть изменения,”
он сказал: “Ты мог бы нанять этого мальчишку, чтобы с собой определенное количество багажа”. Тогда
он закурил трубку, которая была сделана по образу и подобию своему, и улыбнулся fattily.

Но здесь Ви-эф-джи разбил свой кувшин с молоком. В кармане есть прорезь.
сшит в форме его преступника с правой стороны и полностью
прикрыт ремнем, который его преступник всегда носит. Его преступник
таким образом, перехитрил братство липучки.

_gosse_ с трудом удерживал мой меньший сверток, но после
трех остановок сумел донести его до платформы станции; здесь я дал ему на чай
что-то вроде двух центов (все, что у меня было), которые он с огромными, как у доллара, глазами
взял и убежал.

Крепко сложенный, ухоженный _apache_, пахнущий одеколоном и луком
приветствовал моего v-f-g с той нежностью, которая свойственна _gendarmes_.
Он цинично уставился на меня, а затем откровенно усмехнулся.

С тихим визгом подкатил забавный поезд. Мои похитители
приложили все усилия, чтобы оказаться не на том конце платформы. Теперь
они подбадривали меня "Ура-ура-ура".

Мне удалось пролезть под грузом, и я, пошатываясь, прошел весь поезд до
специально зарезервированного вагона. Был еще один преступник,
красиво улыбающийся невысокий мужчина, завернутый в очень тонкое одеяло, в
непромокаемый клеенчатый чехол. Мы улыбнулись друг другу (самые теплые
приветствие, кстати, что я когда-либо обменивались с человека)
и сели напротив друг друга—он, плюс мой багаж, который он помог
я сажусь в кабину, занимая одно место; сэндвич "жандарм", из которого я
сформировал "блюдо сопротивления", - на другом.

Двигатель заработал после нескольких маневров; это понравилось
Немцам настолько, что они послали несколько самолетов-разведчиков прямо над станцией,
поезд, нам _эт тута_. Все французские противоракетные орудия выстрелили одновременно
ради сочувствия; стражи мира осторожно выглянули из своих окон
, а затем начали дебаты о
численность врага, в то время как их пленники благодарно улыбались друг другу
.

“_Il перед chaud_”, - говорит этот божественный человек, заключенный, преступник, или что
не так, как он предложил мне бокал вина в виде огромной жестяной Кубок
из переполненной столовой он слегка шатался и деликатно
готовая рука. Он бельгиец. Записался добровольцем в начале войны. Разрешение
в Париже просрочено на один день. Когда он доложил своему офицеру, тот
объявил, что он дезертир — я сказал ему: “Это забавно. Это
забавно, что я должен был вернуться по собственной воле в свою компанию. Я
должен был подумать, что, будучи дезертиром, я предпочел бы
оставайся в Париже”. Вино было ужасно холодно, и я поблагодарил моего божественного
хозяин.

Никогда еще я не пробовал такого вина.

Когда я уходил, они дали мне ломоть военного хлеба вместо благословения
Нойон. Я чуть в нее с новой силой. Но божественный человек напротив
меня сразу произвел колбасу, половину из которых он положил просто на мой
колено. Разрезал пополам большим острым ножом для пойлу.

С тех пор я не пробовал сосисок.

Свиньи по обе стороны от меня к этому времени преодолели свою соответствующую
инерцию и жевали аппетитные куски. У них было довольно
планировка, обычный пикник-ланч достаточно сложный для царей или даже
президенты. В в-ф-г, в частности, раздражало меня, произнеся альтернативный
chompings и belchings. Все время, пока он ел, он держал глаза
полуприкрытыми; и туман покрывал чувственные луга его грубого
лица.

Два его красноватых глаза жадно косились на одеяло в его
непромокаемом свертке. После огромного глотка вина он сказал хрипло (потому что его
огромные усы были покрыты наполовину увлажненными клочьями слюны
еда), “Тебе не понадобится эта машина ла-бас". Они уходят
чтобы забрать у тебя все, когда ты приедешь туда, ты знаешь. Я мог бы
использовать это с толком. Я давно хотел такой кусок резины,
чтобы сшить себе плащ. Ты видишь?” (Залпом. Ласточка.)

Здесь ко мне пришло вдохновение. Я хотел бы сохранить одеяло-чехол рисунок
внимание этих разбойников к себе. В то же время я бы удовлетворил
свой врожденный вкус к смешному. “У вас есть карандаш?” Сказал я.
“Потому что я художник в своей стране и напишу вашу картину”.

Он дал мне карандаш. Я не помню, откуда взялась бумага. Я
поставленные перед ним свинья-как позиция, и картина заставила его жевать его
усы. Apache, так как думал, что это очень смешно. Я должен сделать свою картину,
тоже сразу. Я сделал все возможное, хотя и протестуя, что он был слишком
красиво, мой карандаш, которым он возразил на замечание бормотание (как он
прикрутил усы еще на одну отметку), “Не обращай внимания, будем стараться”. О,
да, я бы попробовал, хорошо, хорошо. Помнится, он возражал против
носа.

К этому времени божественный “дезертир” корчился от радости. “ Если вы...
пожалуйста, месье, ” прошептал он, сияя, “ это было бы слишком...
честь, но если бы ты мог — я был бы побежден...”

Слезы (по какой-то странной причине) навернулись мне на глаза.

Он свято обращался со своей картиной, критиковал ее с точностью и заботой,
в конце концов положил ее во внутренний карман. Потом мы выпили. Это произошло
что поезд остановился и _apache_ уговорили выйти и сделать
столовая своего пленника заполнены. Потом мы снова пили.

Он улыбнулся, как он сказал мне, что он получил десять лет. Трех лет
карцер был он, а семь рабочих в банде на дороге?
Что было бы не так плохо. Он жалел, что не был женат, имел не
малышка. “Холостякам везет на этой войне”, — улыбнулся он.

Теперь жандармы принялись чистить бороды, чистить животы,
раздвигать ноги, собирать багаж. Красноватые глазки,
маленькие и жестокие, очнулись от транса пищеварения и с
несомненной свирепостью уставились на свою жертву. “От тебя не будет никакой пользы....”

Безмолвно чувствительные, нежные руки божественного узника расстегнули
покрывало. Безмолвно длинные, усталые, хорошей формы руки передали его
бандиту, стоявшему слева от меня. Удовлетворенно хмыкнув , тот
разбойник засунул его в большой мешок, стараясь, чтобы его не было видно
. Безмолвно божественные глаза сказали мне: “Что мы можем сделать, мы,
преступники?” И мы улыбнулись друг другу в последний раз, глаза и
мои глаза.

Станция. Спускается _апач_. Я следую за своими многочисленными _афаэрами_.
Божественный человек следует за мной — v-f-gim.

Рулон одеяла, в котором лежала моя большая шуба, становился все больше и больше
разматывался; наконец я не смог удержать его.

Оно упало. Чтобы поднять его, я должен снять мешок со спины.

Затем раздается голос: “Позвольте мне, пожалуйста, месье” — и мешок исчезает.
исчез. Слепо и безмолвно я бреду дальше со свитком; и так
наконец мы входим во двор маленькой тюрьмы; и божественный человек
склонился под моим большим мешком .... Я никогда не поблагодарил его. Когда я обернулся, они
увели его, и мешок не осуждающе у моих ног.

С помощью полного развала мое оцепеневшее сознание jabbings мерцания
странных языков. Какой-то высокий мальчишеский голос обращается ко мне на бельгийском,
Итальянском, польском, испанском и — прекрасном английском. “Эй, Джек, дай мне
сигарету, Джек...”

Я поднимаю глаза. Я стою в крошечном продолговатом помещении. Что-то вроде двора.
Кругом двухэтажные деревянные бараки. Маленькие грубые лестницы ведут наверх
к дверям, закованным в тяжелые цепи и запертым на огромный висячий замок. Больше похоже на лестницы
, чем на ступени. Любопытные вырезанные окна, меньшие по размеру, чем прорези в стенах
в кукольном домике. Эти лица за прорезями? Двери прогибаются
непрестанно под ударами тел, налетающих на них изнутри.
Все грязное дело _nouveau_ вот-вот рухнет.

Взгляд первый.

Взгляд второй: прямо передо мной. Стена со множеством прутьев, закрепленных поперек одного
минутного проема. В проеме дюжина, пятнадцать ухмылок. На прутьях
руки, костлявые и синевато-белые. Сквозь прутья тянутся худые
руки, непрестанные потягивания. Ухмылки прыгают в окно, руки
, принадлежащие им, хватаются, руки, принадлежащие рукам, тянутся в мою сторону
... мгновение; новые ухмылки прыгают сзади и сбивают
первые ухмылки, которые падают с хрупким треском, как стекло
разбитые: кисти вянут и ломаются, руки исчезают из виду, втянутые внутрь
.

В огромном попурри страданий центральная фигура цеплялась, потрясенная, но
непоколебимая. Цеплялась, как обезьяна, за центральные прутья. Цеплялась, как ангел
к арфе. Нежно позвав высоким мальчишеским голосом: «О Джек, дай мне
сигарету».

 Красивое лицо, смуглая латинская улыбка, сильные музыкальные пальцы.

 Я внезапно протиснулся сквозь группу жандармов (они стояли вокруг меня,
с неприятным любопытством наблюдая за моей реакцией на это). Я яростно
подошёл к окну.

 Триллионы рук.

 Квадриллионы зудящих пальцев.

Обезьянка-ангел вежливо приняла пачку сигарет и
исчезла с ней в завывающей темноте. Я услышал его высокий мальчишеский
голос, раздающий сигареты. Затем он выпрыгнул на свет, держась наготове
изящно против двух центральных баров, говоря: “Спасибо, Джек, хороший мальчик”
… “Спасибо, _merci_, _gracias_...” оглушительный грохот благодарности пахло
изнутри.

“Положите свой багаж сюда”, - раздался сердитый голос. “Нет, вы не возьмете с собой в камеру ничего, кроме одного одеяла".
”Понятно". По-французски.
Очевидно, говорит глава палаты. Я повиновался. Тучный солдат
важно отвел меня в мою камеру. Моя камера через две двери от камеры
обезьяна-ангел, с той же стороны. Высокий мальчишеский голос, сосредоточенный в
похожем на поток ореоле растяжек, последовал за моей спиной. Сам руководитель
отперла замок. Я шел холодно внутри. Толстый солдат заблокирована и
приковали мою дверь. Четыре ноги, пошел прочь. Я почувствовал в кармане, найдя четыре
сигареты. Мне жаль, что я не отдал эти и обезьяна—к
ангел. Я поднял глаза и увидел свою арфу.




Раздел III.
ПРОГРЕСС ПИЛИГРИМА


Сквозь решетку я заглянул в тот маленький и грязный переулок, в который я
вошел; по которому монотонно двигался часовой с ружьем на плече и с огромным револьвером
на бедре. Справа от меня была старая стена
, поросшая мхом. Из ее щелей торчало несколько наростов. Их
Листья были освежающего цвета. Я чувствовал себя необычайно счастливым и,
аккуратно устроившись на голых досках, пел одну за другой все
французские песни, которые выучил за время пребывания в больнице;
 пел «Мадлен», «Авек авЭК Дю» и «Галиоты тяжелы в воде».
Сак — в завершение вдохновенно исполнил «Марсельезу», после чего
охранник (который несколько раз останавливался во время обхода, что я
счел за изумление) вскинул руки и одобрительно выругался.
 Мимо меня и моих страстных песен проходили разные тюремные чины; мне было все равно.
ни на йоту. Двое или трое посовещались, указывая в мою сторону, и я запел
немного громче, чтобы развеять их недоумение. Наконец, потеряв голос,
Я остановился.

Наступили сумерки.

Как я лег на спину, шикарно, я увидел сквозь решетку мою в два раза
заперта на висячий замок дверь, мальчик и девочка лет десяти. Я видел, как они взбирались
на стену и играли вместе, самозабвенно и изысканно, в
темнеющем воздухе. Я наблюдал за ними много минут; пока не погас последний момент
света; пока они и сама стена не растворились в общей
тайне, оставив только скучающий силуэт движущегося солдата.
незаметно и устало на фоне еще более мрачного кусочка осеннего неба
.

Наконец я понял, что очень хочу пить; и, вскочив, начал кричать
у своих решеток. “Что-нибудь выпить, пожалуйста”. После долгих дебатов с
сержантом охраны, который очень сердито сказал: “Отдай это ему”, охранник
выполнил мою просьбу и исчез из поля зрения, вернувшись с еще
вооруженный до зубов охранник и жестяная кружка, полная воды. Один из этих джентри
наблюдал за водой и за мной, в то время как другой боролся с висячим замком.
Дверь была быстро открыта, один охранник и вода болезненно
вошёл. Другой охранник остался у двери с ружьём наготове.
Воду поставили на пол, и вошедший принял вертикальное положение,
которое, как я подумал, заслуживало похвалы; поэтому я вежливо сказал: «_Мерси_»,
не вставая с досок. Он тут же начал читать мне нотацию о том, что я,
вероятно, воспользуюсь жестяной кружкой, чтобы пропилить себе выход, и
недвусмысленно похвалил меня за поспешность. Я улыбнулся,
извинился за свою врождённую глупость (что, казалось, разозлило его) и залпом выпил так называемую воду, даже не посмотрев на неё.
кое-чему научился у Нойона. Бросив долгий и опасный взгляд на своего
пленника, стражники удалились, соблюдая немыслимую
осторожность при повторном запирании двери.

Я рассмеялся и заснул.

После (как судил), четыре минуты сна, меня разбудил не менее
шесть человек, стоящих за мной. Мрак был полный, было
необычайно холодной. Я смотрел на них и пытался понять, что нового
преступление, которое я совершил. Один из шести повторял: “вставай, ты
уходит. Четыре часа.” После нескольких попыток я встал. Они сформировались
меня окружили; и вместе мы прошли несколько шагов к чему-то вроде
кладовой, где мне передали мой большой мешок, маленький саквояж и пальто
. Затем охранник с довольно приятным голосом вручил мне половинку торта с шоколадом
, сказав (но с терпимой мрачностью): “Вам это понадобится,
поверь мне.” Я нашел свою палку, и этим “предметом мебели” они немного позабавились.
пока я не продемонстрировал, как ею пользоваться, поймав кольцо
у горловины моего мешка на изогнутом конце палки и раскачиваю его
все это дело без посторонней помощи у себя на спине. Два новых охранника — или, скорее,
_gendarmes_—теперь официально были назначены ответственными за мою персону; и
мы втроем прошли по переулку, к большому интересу часового,
с которым я горячо попрощался и не получил ответа. Я отлично вижу его в качестве
он таращится на нас, причудливой формы во мраке, прежде чем перейти на
его в пяту.

Мы двигались к той самой станции, где через несколько часов после того, как я сошел на берег с
бельгийским дезертиром и моими бывшими сопровождающими. Я окоченел от
холода и только наполовину проснулся, но был особенно взволнован. Жандармы на
обе стороны перешли мрачно, молча, и возвращались односложно
на мои несколько вопросов. Да, мы должны были сесть на поезд. Я
где-то, потом? “_B Ден-да._”—“Где?”—“Вы со временем узнаете”.

Через несколько минут мы прибыли на станцию, которая мне не удалось
признаю. Желтые вспышки ламп, огромные и бесформенные в ночи
туман, какие-то фигуры, движущиеся взад и вперед по маленькой платформе, шорох разговоров
все казалось до смешного приглушенным, красиво
ненормальный, восхитительно безумный. Каждая фигура была окутана своей собственной
индивидуальной призрачностью; несколько призраков, каждый на своей собственной прогулке
и все же каждый по какой-то причине выбрал этот неземной участок
мира, этот гниющий и непросто мрак. Даже мои охранники говорили в
шепот. “Следи за ним, я подумаю, как поезда”. Так, один ушел в
туман. У меня кружилась голова, я прислонился к ближайшей ко мне стене (после того, как опустил
свой багаж) и уставился в темноту у своего локтя, наполненную
говорящими тенями. Я узнал английских офицеров, беспомощно бродивших
взад и вперед, опираясь на свои палки; французских лейтенантов, разговаривавших с
друг с другом тут и там; необыкновенный, лишенный чувств пост
мастер на расстоянии выглядит как нечто среднее между домкратом для прыжков и
гоблин; группы _помещенных_, устало ругающихся или безнадежно перешучивающихся
друг с другом или расхаживающих взад-вперед с проклятиями
жестикулируя. “Это тоже шутка, вы знаете, что поездов больше нет
?” — “Кондуктор умер. Я знаю его сестру”. — “Старина, я в курсе".
“Слушай, мы все заблудились”. — “Который час?” — “Мой дорогой друг,
времени больше нет, французское правительство запрещает это”. Внезапно
из болтливой непрозрачности вырвалась дюжина пригоршней алжирского,
их ноги подкашивались от усталости, глаза горели, очевидно, из-за
сами—Faceless в столь же черный туман. С тройками и пятерками они
напали на гоблинов, которые плакали и покачал иссохшей рукой в свои
лица. Не было поезда. Его забрало французское правительство
. “Откуда я знаю, как пойлу смогут вернуться к своим
полкам вовремя? Конечно, вы будете все вы, дезертиры, но это
моя вина?” (Я подумал о моем друге, бельгийце, который в этот момент лежал
в тюремном загоне, из которого я только что каким-то чудом вышел.) ... Один
одним из этих замечательных людей из нецивилизованного, невежественного, невоинственного Алжира был
пьян и знал это, как и двое его очень хороших друзей, которые объявили
что, поскольку поезда нет, ему следует хорошенько выспаться на ферме
неподалеку, какую ферму, по словам одного из них, он видел через
непроглядная ночь. Пьяного, соответственно, препроводили в темноту,
резкие шаги его друзей исправили его собственную большую неряшливую процедуру.
вне пределов слышимости .... Несколько чернокожих сели рядом со мной и закурили.
Их огромные лица, сгустки жизненной тьмы, осунулись от усталости.
Их огромные нежные руки шумно лежали на коленях.

Ушедший _жандарм _ вернулся, подпрыгивая, из тумана.
Поезд на Париж прибудет _день_. Мы подоспели как раз вовремя, наше движение
до сих пор было очень похвальным. Все было хорошо. Было холодно,
да?

Затем с жутким миниатюрным ревом безумной игрушки поезд на
Пэрис неуклюже вошел на станцию ....

Мы поднялись на борт, соблюдая должную осторожность, чтобы я не сбежал. На самом деле
Я задержал потенциальных пассажиров почти на минуту,
пытаясь без посторонней помощи затащить на борт свой неуклюжий багаж. Затем мои похитители
и я тяжело ввалился в купе, в котором сидели англичанин и
две француженки. Мои _дармы_ расположились по
обе стороны от двери, процесс, который разбудил англосаксов и
вызвал краткую паузу в негромком разговоре женщин. Толчок — мы тронулись.

Я обнаруживаю, что слева от меня _fran;aise_, а справа _anglais_.
справа. Последний уже недоуменным взглядом погрузился в сон.
Бывший (женщина лет тридцати) приятно с ней разговаривать
друг, с которым я сталкиваюсь. Должно быть, она была очень хорошенькая, прежде чем она надела на
черная. Ее подруга тоже _veuve_. Как приятно они разговаривают о
ла герре, о Париже, о плохом обслуживании; разговаривают приятными модуляциями
голосами, слегка наклоняясь друг к другу, не желая мешать
болван справа от меня. Поезд медленно трогается с места. Оба сержанта
спят, рука одного автоматически сжимает ручку
двери. Чтобы я не сбежал. Я стараюсь всякие посты, ибо я не нахожу себе
очень устал. Лучше всего поставить трость между ног и опереться на нее подбородком
; но даже это неудобно, потому что англичанин скорчился
к этому времени он уже навалился на меня всем телом и похвально храпит. Я оглядываю его;
Итонец, как я полагаю. Определенный воспитанный - упитанный вид. За исключением
положения — ну, _c'est la guerre_. Женщины тихо переговариваются. “ А
ты знаешь, моя дорогая, что в Париже снова были облавы? Моя сестра
написала мне.”— “В большом городе всегда волнение, моя дорогая”.—

Бамп, замедляю ход. БАМП—БАМП.

На улице светло. Человек видит мир. Есть мир все-таки
Fran;ais_ _gouvernement не забрали, и воздух должен быть
красиво прохладно. В отсеке жарко. Запах _gendarmes_
хуже всего. Я знаю, как от меня пахнет. Какие вежливые женщины.

“_Enfin, nous voil;._” Мои охранники проснулись и притворно зевнули. Чтобы Я
думаю, они задремал. Это Париж.

Некоторые _permissionaires_ кричали “Париж”. Женщина напротив меня, сказал,
“Париж, Париж”. Громкий крик вырвался из каждого безумного, сонного мозга
который путешествовал с нами — яростный и прекрасный крик, который разнесся по всему поезду....
Париж, где забываешь, Париж, который есть.... Париж, который есть
Удовольствие, Париж, в котором наши души живут, Париж, прекрасный Париж на
в прошлом.

Англичанин проснулся и тяжело сказал мне: “я говорю, где
мы?”—“Париж”, - ответил я, осторожно ступавшего на ноги, как я
багаж-Ладена выход из отсека. Это был Париж.

Моя стража поспешила меня через станцию. Один из них (я видела в
первый раз) был старше остальных, и довольно красив со своими Ван
Дейк черной курчавой бородой. Он сказал, что еще слишком рано для
_metro_, он был закрыт. Мы должны взять машину. Он приведет нас к
другая станция, от которой наш следующий поезд ушел. Нам стоит поторопиться. Мы
вышли со станции и ее толпы сумасшедших мужчин. Мы сели в машину.
пометил что-то. Кондукторша, крепкий, розовощекий, а
красивая девушка в черном, вытащил мой багаж при мне жестом
которая наполнила меня радостью. Я поблагодарил ее, и она улыбнулась мне.
Машина двигалась все утро.

Мы вышли из нее. Мы отправились пешком. Машина была не та
машина. Нам пришлось бы идти пешком до станции. Я был слаб и почти мертв.
от усталости я остановился, когда пальто упало с моей онемевшей руки.
Во второй раз: “Далеко еще?” Старший жандарм_
коротко ответил: “Двадцать минут". Я сказал ему: “Ты поможешь мне
носить эти вещи?” Он подумал и сказал младший, чтобы нести мои небольшие
мешок с бумагами. Последний проворчал: “C'est defendu”._"Мы прошли
еще немного, и я снова не выдержал. Я остановился как вкопанный и сказал: “Я
не могу идти дальше”. Моим сопровождающим было очевидно, что я не могу, поэтому
Я не стал утруждать себя разъяснениями. Более того, я уже не мог ничего объяснять.

Старший погладил бороду. “Что ж, ” сказал он, - не хотите ли взять
такси?” Я просто посмотрел на него. “Если вы хотите вызвать такси, я возьму
из ваших денег, которые у меня здесь и которые я не должен вам отдавать,
укажите необходимую сумму и запишите ее, вычтя из первоначальной суммы
сумма, достаточная для оплаты нашего проезда до вокзала. В таком случае мы не пойдем
пешком на вокзал, мы поедем верхом. “Пожалуйста”, - вот и все, что я нашелся, чтобы
ответить на это красноречие.

Несколько пустых такси прошло в ходе заключение закон, и нет
больше, казалось бы, предлагают себя. Через несколько минут, однако,
появились и было должным образом воспринято. Нервничая (он стеснялся в большом городе)
старший спросил, знает ли водитель, где находится вокзал. “_Laquelle?_”
- сердито потребовал кочегар. И когда ему сказали— “Конечно, я знаю,
почему бы и нет? Мы сели; мне было приказано сесть посередине, а моим двоим
сумки и шуба навалились на всех нас.

Итак, мы ехали по улицам в свежести ясного утра.
на улицах было полно нескольких божественных людей, которые смотрели на меня и толкнули локтем одного из них.
другой - улицы Парижа ... Сонные пути, пробуждающиеся от стука лошадиных копыт
люди поднимают лица, чтобы посмотреть.

Мы подъехали к вокзалу, и я смутно узнал его. Это был Орлеанский?
Мы спешились, и огромная сумма за проезд была
очевидно, очень похвально оплачена старшим. _cocher_ дал
я взглянул и заметил, что бы там ни говорили парижские водители парижскому такси
лошади, тупо натягивающие поводья. Мы вошли в вокзал и я
комфортабельно развалился на скамье; младший, усевшись с
огромный помпезности в мою сторону, поправил тунику с чисто
женственный жест, выразительный одновременно гордости и нервозность. Постепенно
мое зрение обрело четкость. На станции довольно много людей.
Их количество мгновенно увеличивается. Очень много девушек. Я нахожусь в новом для себя
мире — мире _chic_ женственности. Мои глаза пожирают неподражаемое
детали костюма, непередаваемые нюансы позы,
неописуемый демарш _midinette_. Они держатся
по-разному. У них даже немного смелый цвет тут и там на юбке
, блузке или шляпе. Они не говорят о La Guerre. Невероятно.
Они выглядят очень красиво, эти парижанки.

И одновременно с моим восхищением свежими людьми вокруг меня
приходит до сих пор непризнанное восхищение моей неотесанностью. Мой
подбородок показывает моей руке добрую четверть дюйма бороды, каждый ее волосок
жесткий от грязи. Я чувствую лужицы грязи под глазами. Мои руки
шершавый от грязи. Моя униформа измазана и помята в сотнях
тысяч направлений. Мои обмундирование и обувь доисторического вида
внешний вид ....

Моей первой просьбой было разрешение посетить _vespasienne_. Младший
не хотел брать на себя никаких ненужных обязанностей; я должен был подождать
, пока вернется старший. Вот и он. Я мог бы спросить его. Старший из них
великодушно удовлетворил мою просьбу, многозначительно кивнув своему товарищу по охране
, который, соответственно, сопроводил меня к месту назначения, а затем
обратно на мою скамью. Когда мы вернулись , _джендармы_ устроили
консультация огромной важности; по сути, поезд, который
должен был отправляться в этот момент (шесть с чем-то), сегодня не ходил. Поэтому нам
следует дождаться следующего поезда, который отправляется в
двенадцать с чем-то еще. Затем старший оглядел меня и сказал почти ласково
: “Не хотите ли чашечку кофе?” — “Много”, - ответил я
достаточно искренне. — “Пойдем со мной”, - скомандовал он, мгновенно возвращаясь к своему занятию.
официальная манера. “А ты” (обращаясь к младшей) “присмотри за его багажом".

Из всех очень красивых женщин, которых я видел, самая очень красивая
это была крупная кругленькая дама, которая продавала чашку идеально горячего и
настоящего кофе за два цента, прямо на краю станции,
весело болтая со своими многочисленными покупателями. Из всех напитков я когда-либо
пили, у нее был самый вкусный Свято. Она носила, я помню,
обтягивающее черное платье, в котором огромная и добрая грудь оттопыривается и
постоянно затонул. Я задержался над своей крошечной чашечкой, наблюдая за ее быстрыми большими руками
, ее круглым улыбающимся лицом, ее широкой внезапной улыбкой. Я выпил две чашки
кофе и настоял, чтобы за наши напитки заплатили мои деньги. Из всех
лечение, которое я когда-либо буду делать, лечение моего похитителя будет
уникальным по удовольствию. Даже он отчасти оценил мое чувство юмора
, хотя его достоинство не позволяло признать это видимым образом
.

Госпожа вандеза из кафе, я буду помнить вас еще долго.
некоторое время.

Покончив с завтраком, мой опекун предложил прогуляться.
Согласился. Я чувствовал, что у меня силы как у десятерых, потому что кофе был чистый.
Более того, это было бы в новинку для _ меня, выпускника, без_ 150 с лишним фунтов
багажа. Мы отправились в путь.

Пока мы легко и неторопливо шли по к этому времени уже многолюдным улицам
Мой страж, оглядевшись по сторонам, предался приятному разговору.
Хорошо ли я знаю Париж? Он знал его как свои пять пальцев. Но он не был в Париже несколько (восемь, кажется?) лет. Это прекрасное место, большой город, конечно. Но он постоянно меняется. Я провёл в Париже месяц, ожидая, когда мне выдадут форму и назначат в санитарный отряд. И мой друг был со мной? Хм-м-м.

На нас смотрел типичный парижский коротышка. Старший поприветствовал его
с бесконечным уважением, с уважением, с каким нищий дьякон
приветствует хорошо одетого грабителя. Они обменялись несколькими тщательно подобранными словами по-французски
конечно. “Что у тебя там?”— “Американец”.- “Что с
ним не так?” — “Х-ммм”, - загадочное пожатие плечами, за которым следует шепот
на ухо городскому головорезу. Последний удовлетворился
“Ха-ааа” — плюс взглядом на меня, который должен был стереть меня с лица земли
(Я тем временем притворился, что изучаю утреннюю газету). Затем мы двинулись дальше
сопровождаемые свирепыми взглядами парижского быка. Очевидно, я с каждой минутой становился всё большим преступником; вероятно, меня должны были расстрелять завтра, а не (как я ошибочно предполагал) послезавтра. Я
выпил утром с новыми силами, благодаря небеса за кофе,
Париж; и чувствуя полную уверенность в себе. Я должен произнести великолепную
речь (на среднефранцузском). Я должен сказать расстрельной команде: “Джентльмены,
_c'est de la blague, вы говорите? Moi, je connais la soeur du conducteur._”
... Они спрашивали меня, когда я предпочитаю умереть. Я должен был ответить: “Простите,
вы хотите спросить меня, когда я предпочитаю стать бессмертным?” Я должен был
ответить: “Какое это имеет значение? Мне все равно, потому что времени больше нет
французское правительство запрещает это ”.

Мой смех немало удивил старшего. Он был бы ещё больше
удивлён, если бы я поддался почти непреодолимому желанию,
которое в тот момент охватило меня, и от всей души хлопнул его по спине.

Всё было _не так_. Водитель, кафе, полиция, утро,
и, наконец, превосходное французское правительство.

Мы шли уже полчаса или больше. Мой проводник и защитник спросил у рабочего, где находятся _мясные лавки_? «Одна прямо перед вами», — ответили ему. И действительно, не дальше чем в квартале от нас.
 Я снова рассмеялся. Прошло восемь лет.

Старший купил очень много всего за следующие пять минут: колбасу,
сыр, хлеб, шоколад, "пинар руж". Буржуазка с
неприветливым лицом и подозрительностью ко мне, написанной в заголовках по всему ее телу
рот служил нам быстрыми жесткими лаконичными движениями. Я ненавидел ее
и, следовательно, отказался от совета моего похитителя покупать всего понемногу
(на том основании, что до следующего
еду), довольствовался шоколадным тортом — довольно плохим шоколадом,
но ничего по сравнению с тем, что я должен был есть в течение следующих трех месяцев. Тогда
мы вернулись по своим следам, прибыв на станцию после нескольких ошибок
и расспросов, чтобы обнаружить, что младший добросовестно охраняет мои два
саквояжа_ и пальто.

Мы со старшим сели, и младший занял очередь прогуляться.
Я встал, чтобы купить "Фантазио" в киоске в десяти шагах от нас, и старший
вскочил и проводил меня туда и обратно. Кажется, я спросила его, что он
хотел бы почитать? и он ответил “Ничего”. Может быть, я купила ему журнал. Итак, мы
ждали, на нас глазели все на Вокзале, над нами смеялись офицеры и
их родственники, на нас показывали пальцами жилистые дамы и дряхлые
_bonhommes_-центр амусемент для всей станции. Несмотря на
свое чтение, я чувствовал себя явно неуютно. Неужели никогда не будет двенадцати?
А вот и младшая, аккуратная как иголка, выглядящая довольно стерилизованной. Он
садится слева от меня. Демонстративно сверяется с часами. Время пришло.
_En avant._ Я прячусь под своими сумками.

- Куда мы теперь идем? - Спрашиваю я. Я спросил старшего. Подкручивая кончики своих
усов, он ответил: “Ма-сай”.

Марсель! Я снова был счастлив. Я всегда хотел побывать в этом
великом порту Средиземноморья, где есть новые краски и необычные
обычаи, и где люди поют, когда разговаривают. Но как
удивительно, что мы приехали в Париж — и какое путешествие нам предстояло. Я
был очень сбит с толку всем этим. Вероятно, меня должны были депортировать.
Но почему из Марселя? Кстати, а где был в Марселе? Я был, наверное,
все не то о ее местонахождении. Кого это волновало, в конце концов? По крайней мере, мы были такими
оставив уколы, насмешки и полузадушенное хихиканье ....

Два толстых и респектабельных бонхомма, два жандарма и я составляли
одно купе. Первый оживленно разговаривал, охранники
и я в целом хранили молчание. Я наблюдал за исчезающим пейзажем и
счастливо задремал. _жандармы_ дремали, по одному у каждой двери. Поезд
лениво мчался по земле, между фермерскими домами, в поля, вдоль
лесов ... солнечный свет бил мне в глаза и заливал мой сонный разум красками
.

Меня разбудил шум еды. Мои защитники с ножом в руке
поглощали мясо и хлеб, время от времени приподнимая свои бутерброды
повыше и поглощая тонкие струйки, которые из них вытекали. Я попробовала
немного шоколада. Бонхоммы уже были заняты своим ужином.
Пожилой жандарм наблюдал, как я жую шоколад, затем
повелел: “возьми немного хлеба”. Это удивило меня, я признался, за
все, что до сих пор не произошло. Я глядел молча на него,
интересно ли fran;ais_ _gouvernement сделали прочь с его
ум. Он удивительно расслабился: его фуражка лежала рядом, китель был
расстегнут, он ссутулился в совершенно недисциплинированной позе — его лицо
казалось, его изменили на крестьянский, он был почти открытым в выражении лица
и почти полностью непринужденным. Я схватил предложенный ломоть,
и энергично прожевал его. Хлеб есть хлеб. Старший появился
доволен моим аппетитом; его лицо смягчилось еще больше, когда он заметил:
“Хлеб без вина невкусен”, - и протянул свой _bidon_. Я
выпил столько, сколько осмелился, и поблагодарил его: “За мое здоровье”._
_pinard_ ударил мне прямо в мозг, я почувствовал, как мой разум окутывает
приятное тепло, мои мысли наполнились большим удовлетворением.
Поезд остановился; а младший выскочил, неся пустой
столовые себя и своего товарища. Когда он вернулся, я
заказать еще чашечку. С этого момента, пока мы не достигли нашей цели
около восьми часов мы со старшим на удивление хорошо поладили.
Когда джентльмены сошли на своей станции, он показался мне почти знакомым.
Я был в прекрасном расположении духа; несколько пьян; чрезвычайно устал. Теперь, что
двое стражников и я были одни в купе, любопытство
которые до этого были подавлены этикет и гордость захват пришел
стремительно на свет. Почему я здесь? Я казался им достаточно здоровым
.— Потому что мой друг написал несколько писем, я сказал им.—Но я
сам ничего не сделал? — Я объяснил, что раньше мы все время были вместе.
время, _mon АМИ Эт moi_; это была единственная причина, которую я знал
из.—Было очень смешно наблюдать, как это объяснение способствовало улучшению ситуации. В
в частности, было огромное облегчение.— Я, без сомнения, - сказал он
, - буду освобожден сразу по прибытии. Французское правительство
не держало таких людей, как я, в тюрьме.— Они задали несколько вопросов о
Америка на меня, на что я мысленно ответил. Я думаю, что я сказал
моложе, что средняя высота зданий в Америке было девять
сто метров. Он вытаращил глаза и покачал головой с сомнением, но я
в конце концов, я убедил его. Затем, в свою очередь, я задал вопросы, первый из которых
был: Где был мой друг?—Похоже, что мой друг покинул Гре (или
что бы это ни было) утром того дня, когда я вошел в него.—Они знали
куда направлялся мой друг?—Они не могли сказать. Им сказали, что
он был очень опасен.—Итак, мы говорили снова и снова: как долго я изучал
Французский? Я говорил очень хорошо. Было ли трудно выучить английский?—

И все же, когда я вылез облегчиться на обочине, один из них
последовал за мной по пятам.

Наконец сверились с часами, застегнули кители, надели шляпы. Я был
грубым голосом мне сказали приготовиться; что мы приближаемся к
концу нашего путешествия. Глядя на бывших участников
разговора, я едва узнал их. Они положили свои шапки в
положительные свирепость подшипника. Я начал думать, что я мечтал о
случаи предшествующих часов.

Мы спустились на минуту, грязный вокзал, который обладал воздуха
было прекращено по ошибке с заглушкой из _gouvernement
fran;ais_. Старший разыскал начальника станции, которому от нечего делать
предавался сиесте в миниатюрном зале ожидания. Генерал
Вид этого места был чрезвычайно удручающим, но я пытался сохранять бодрость духа, размышляя о том, что, в конце концов, это всего лишь перекрёсток и что отсюда мы отправимся на поезде в сам Марсель. Название станции, Бриу, показалось мне несколько унылым. И вот старший вернулся с новостью, что наш поезд сегодня не ходит и что следующий поезд прибудет только рано утром. Должны ли мы идти пешком в Марсель? Я могла бы взять с собой большую сумку и
пальто. Маленькую сумку я должна была нести сама — в конце концов,
это был всего лишь шаг.

С первого взгляда в запустение Briouse я согласилась на прогулку. Это
была прекрасная ночь для маленькой набережной; не слишком крут, и с
обещание Луна застряла в небо. Саквояж и пальто были
соответственно проверены старшим; начальник станции взглянул на меня и
высокомерно хмыкнул (узнав, что я американец); и мой
мы с защитниками отправились в путь.

Я настоял, чтобы мы остановились в первом же кафе и выпили вина за мой счет. На
это мои сопровождающие согласились, заставив меня идти на десять шагов впереди них, и
подождали, пока я закончу, прежде чем подойти к стойке — не со стороны
вежливость, конечно, но ведь (как я вскоре собрались) _gendarmes_
не было слишком популярным в этой части мира, и зрелище
два _gendarmes_ с заключенным может вдохновить завсегдатаев, чтобы попытаться
спасение. Кроме того, на выходе из кафе (в пустынном месте, если я когда-нибудь
видел одного, страшной _patronne_) Мне было строго приказано держаться
поближе к ним, но ни в коем случае не вставать между ними, поскольку
перед тем, как мы выедем на большую дорогу, мы встретим разных жителей деревни
, ведущих в Марсель. Благодаря их предусмотрительности и моему послушанию спасение
не состоялось, и наша вечеринка не возбудила даже любопытства
немногочисленные и промокшие жители неприглядного городка Бриуз.

Победила хайруэ, все мы значительно расслабились. Саквояж, набитый
подозрительными письмами, который я нес на плече, оказался не таким легким, как я думал
, но удар бриуз-пинара отбросил меня вперед на
хорошую обойму. Дорога была абсолютно пустынна; ночь висела свободно.
вокруг нее кое-где пробивались лунные лучи. Я был
несколько огорчен, обнаружив, что дорога холмистая, а местами и под ногами плохо; и все же
неизвестное приключение, лежащее передо мной, и восхитительная тишина этой
ночи (в которой наши слова странно гремели, как оловянные солдатики в обитой
плюшем коробке) привели меня в состояние таинственного счастья.
Мы разговаривали, старший и я, на странные темы. Как я и подозревал, он
не всегда был полководцем. Он служил среди арабов. Он
всегда любил языки и подобрал Аравии с большой легкостью
этим он очень гордился. Например, арабский способ сказать “Дай мне
поесть” был таким; когда ты хотел вина, ты говорил то-то и то-то; “Хороший день”.
было что-то еще. Он думал, что я смогу усвоить это, поскольку у меня это получилось
с французским я справился достойно. Он был абсолютно уверен, что английский
выучить намного легче, чем французский, и его это не смутило бы. Итак, на что
был похож американский язык? Я объяснил, что это что-то вроде
Английского на арго. Когда я подсказал ему несколько фраз, он был поражен— “Это
звучит как английский!” - воскликнул он и продекламировал свой запас английских фраз
для моего одобрения. Я изо всех сил старался передать его интонацию
арабского, и он помог мне с трудными звуками. Америка, должно быть,
странное место, подумал он ....

После двух часов прогулки, он объявил привал, призывая нас остальные. Мы все лежали
квартира на траве на обочине дороги. Луна была все еще сражаясь с
облака. Поля по обе стороны были погружены в кромешную тьму. Я пополз
на четвереньках на звук журчащей серебристой воды и нашел
маленький ручей, питаемый родником. Лежа ничком, опираясь на локти, я запоем пил
его совершенную черноту. Он был ледяным, разговорчивым, до мельчайших подробностей живым.

Старший вскоре произнес небрежное “_alors_”; мы встали; я взвалил
свои подозрительные высказывания на плечо, что свидетельствовало о возобновлении
враждебности с невралгической пульсацией. Я толкался вперед все большими и
большими ногами. Испуганная птица спикировала почти мне в лицо. Время от времени
какой-то ночной шум пробивал бесполезную, крошечную дыру в огромном занавесе
сырой тьмы. Теперь в гору. Каждый мускул пронзительно болел, голова кружилась.
Я наполовину выпрямил свое больше не слушающееся тело; и прыгнул.:
лицом к лицу с маленьким деревянным человечком, одиноко висящим в роще
низких деревьев.

— Деревянное тело, неуклюжее от боли, превратилось в хрупкие ножки с
Абсурдно большими ступнями и забавными извивающимися пальцами; его маленькие негнущиеся ручки превратились в
резкие жестокие прямые углы с дорогой. К его коротким ногам был прикреплен
тяжелый и забавный кусок ткани. На одном ужасно хрупком
плече нелепо болталась его голова без шеи. В этой безмолвной кукле
была жуткая правда инстинкта, успех сверхъестественной остроты,
неземная свирепость прямоугольных эмоций.

Возможно, с минуту почти стёртое с лица земли лицо смотрело на меня в тишине невыносимой осени.

Кем был этот деревянный человек? Как резкий чёрный механический крик в
губчатый организм мрака стоял грубой и внезапной скульптурой его
мучений; большая пасть ночи осторожно извергала угловатый настоящий
язык его замученного тела. Я уже видел его раньше во сне
о каком-то средневековом святом, с обвисшим по бокам вором, окруженном
четкими ангелами. Сегодня он был один; сохранить для себя, и
минута цветок Луны пролезая между плитами перелом облако.

Я ошиблась, Луна и я и он были не одни.... Взгляд вверх
дорога дала мне два силуэта на паузу. В _gendarmes_ ждали. Я
нужно поторопиться, чтобы догнать, иначе моя лень вызовет подозрения. Я поспешил
вперед, бросив последний взгляд через плечо ... деревянный человечек
наблюдал за нами.

Когда я поравнялся с ними, ожидая оскорблений, я был удивлен тем, что
старший тихо сказал: “Нам недалеко идти”, - и невозмутимо двинулся вперед
в ночь.

Не прошли мы и получаса, как перед нами предстали несколько темных приземистых фигур
дома. Я решил, что мне не нравятся дома — особенно потому, что теперь манеры моего
опекуна резко изменились; еще раз были застегнуты мундиры,
подогнаны кобуры, а мне было приказано ходить между ними и всегда держаться
догнал остальных. Теперь дорога была полностью застроена
домами, домами, однако, не такими большими и оживленными, как я ожидал из
моих снов о Марселе. Действительно, казалось, что мы въезжаем в чрезвычайно
маленький и довольно неприятный городок. Я рискнул спросить, как он называется
. Ответом было “Мах-сай". Это меня изрядно озадачило. Однако
улица вывела нас на площадь, и я увидел башни церкви, возвышающиеся
в небе; между ними круглая, желтая, большая луна выглядела огромной
и мирно сознающей … на маленьких улочках никто не шевелился,
все дома хранили тайну Луны.

Мы пошли дальше.

Я слишком устал, чтобы думать. Я просто ощущал город как уникальную нереальность.
Что это было? Я знал — изображение города на Луне. Этих улиц с
их домами не существовало, они были всего лишь нелепой проекцией
роскошной личности Луны. Это был город Притворства, созданный
гипнозом лунного света.— И все же, когда я рассматривал луну, она тоже казалась мне такой
но картина с изображением луны и неба, в котором она жила, была лишь хрупким отголоском
цвета. Если бы я сильно подул, весь застенчивый механизм мягко разрушился бы.
с аккуратным беззвучным треском. Я не должен, иначе потеряю все.

Мы завернули за угол, потом еще за один. Мои проводники совещались относительно
расположения чего-то, я не мог разобрать, чего именно. Затем старший кивнул
в направлении длинной унылой грязной массы менее чем в сотне ярдов от нас,
которая (насколько я мог видеть) служила то ли церковью, то ли могилой.
Мы повернулись туда. Слишком скоро я разглядел его совершенно унылый вид.
внешний вид. Серые длинные каменные стены, окруженные со стороны улицы
забором широких размеров и однообразно тусклого цвета. Теперь я понял
мы направились к воротам, необычайно узким и неприступным, в
длинной серой стене. Казалось, ни одна живая душа не населяла это запустение.

Старший позвонил у ворот. На его звонок ответил жандарм с револьвером в руке; и вскоре его впустили, оставив младшего и меня ждать.
..........
....... И теперь я начал понимать, что это была жандармерия
города, в который для обеспечения безопасности меня вскоре должны были ввести на
ночь. Признаюсь, у меня упало сердце при мысли о том, что я буду спать в
компании той разновидности человечества, которую я возненавидел больше всего на свете.
все, что угодно в аду или на земле. Тем временем швейцар вернулся с
тем, что постарше, и мне было достаточно грубо приказано забрать свой багаж и
марш. Я последовал за своими проводниками по коридору, поднялся по лестнице и оказался в
маленькой темной комнате, где горела свеча. Ослепленный светом и
измученный усталостью от десятимильной или двенадцатимильной прогулки, я оставил свой
багаж; и прислонился к удобной стене, пытаясь определить
кто теперь был моим мучителем.

Напротив меня за столом стоял мужчина примерно моего роста, и, насколько я могу судить
, лет сорока. Лицо у него было потрепанное, желтоватое и
длинный. У него были кустистые полукруглые брови, которые свисали так сильно, что
его глаза превратились в простые моргающие щелочки. Его щеки были так изборождены морщинами,
что они ввалились внутрь. У него не было носа, собственно говоря, но большой
клюв нелепой widthlessness, который придавал его лицу
выражение серьезно падает вниз, и довольно сглажены
неважно подбородок. Его рот состоял из двух длинных неуверенных губ, которые
нервно подергивались. Его коротко подстриженные черные волосы были взъерошены; блузка,
с которой свисал боевой крест, расстегнута; а его нестриженые голени
В конце концов он надел домашние тапочки. По телосложению он немного напоминал мне
Икабода Крейна. Его шея была совсем как у курицы: я был уверен, что, когда он пил, он запрокидывал голову, как это делают куры, чтобы жидкость стекала им в горло. Но его манера держаться прямо,
вместе с некоторыми судорожными движениями пальцев и
нервными «у-а-а, у-а-а», которыми он прерывал свои неуверенные фразы,
как неуверенными запятыми, наводили на мысль о петухе; довольно потрёпанном петухе, который относился к себе чрезвычайно серьёзно и
выпендривался перед воображаемой группой восхищенных кур, находящихся
где-то на задворках его сознания.

“_Vous ;tes, uh-ah, l’Am-;-ri-cain?_”

“_Je suis Am;ricain_,” I admitted.

“Э-би-эн э-а-э-а-а” — Мы ждали вас."Он оглядел меня с
большим интересом.

За этим потрёпанным и беспокойным персонажем я заметил его точное подобие,
украшавшее одну из стен. Петух был достоверно изображён в стиле
Рембрандта вполоборота в волнующей позе фехтовальщика с рапирой в
руке и в огромных перчатках. Исполнение этого шедевра
оставляли желать лучшего; но все предвещало определенный дух
и жаром, со стороны пассажира, которую я затруднился
приписывая существо передо мной.

“_Vous ;tes uh-ah KEW-MANGZ?_”

“Что?” Переспросил я, совершенно сбитый с толку этим необычным двусложием.

“_Comprenez vous fran-;ais?_”

“_Un peu._”

“ _Бон. Alors, vous vous ap-pel-lez KEW MANGZ, n’est-ce pas? Edouard
КЬЮ-МАНГЗ?_”

“О, ” сказала я с облегчением, “ да”. Это было действительно потрясающе, то, как он
извивался вокруг буквы G.

“_Comment ;a se prononce en anglais?_”

Я рассказал ему.

Он ответил доброжелательно, несколько обеспокоенно: “Э-э-э, э-э-э, э—э-э... Почему
ты здесь, КЬЮ-МАНГЗ?”

Услышав этот вопрос, я на мгновение разозлился сильнее, чем когда-либо прежде
за всю свою жизнь. Затем я осознал абсурдность ситуации,
и рассмеялся.— _Sais pas_.

Продолжение анкеты:

“Вы служили в Красном Кресте?” — "Конечно, в "Скорой помощи Нортона Харьеса",
Санитарное отделение до сих пор”. — “У вас был друг
там?” — “Естественно”. — “Я виноват, мой друг, в беде, не так ли?
pas?_”— “Так они мне сказали. _N'en sais rien._”— “Что за человек был
твой друг?” — “Он был великолепным человеком, всегда был джентльменом со мной".
(Странно поморщившись, заметил фехтовальщик) “Твой друг тебя достал
правда, влип в кучу неприятностей.— (На что я ответил с широкой ухмылкой)
“К сожалению, мы _camarades_”.

За этим ответом последовал поток озадаченных "а-а-а". Фехтовальщик, или петух
или кем бы он там ни был, наконец, взяв лампу и замок,
сказал: “_Alors, viens avec moi, KEW-MANGZ._” Я начал поднимать
_sac_, но он сказал мне, что это будет храниться в офисе (мы находимся в
офисе). Я сказал , что сдал большой саквояж и свое меховое пальто в
Бриуз, и он заверил меня, что их отправят поездом. Теперь он
отпустил жандармов, которые с любопытством слушали
допрос. Когда меня выводили из бюро, я прямо спросил его
: “Как долго я должен оставаться здесь?” — на что он ответил: “_о,
что случилось в этот день, два дня назад, я не говорил о прошлом._”

Я подумал, что двух дней в "жандармерии" будет достаточно. Мы вышли.

Позади меня ухахатываясь шаркнул петух в шлепанцах. Передо мной
неуклюже прыгала огромная имитация меня самого. Она спускалась по
ужасно истертым ступенькам. Она повернула направо и исчезла....

Мы стояли в часовне.

Уменьшающийся свет, который держал мой проводник, внезапно стал ничтожным; он
бился, бессмысленно и тщетно, пронзительными ударами кулаков по густой
огромной влажности мрака. Слева и справа сквозь тонкие продолговатые стены
из витражного стекла прорываются грязные грабители лунного света. Липкая тупость
расстояние смутно выдавало сверхъестественный конфликт — бесшумное кувырканье
жестоких теней. Густая жижа боролась с моими легкими. Мои ноздри
боролись с чудовищной атмосферной слизью, которая сопровождала сладкий
неприятный запах. Глядя вперед, я постепенно извлекал бледные
падаль тьмы — алтарь, охраняемый уродством незажженных свечей
, на которых неумолимо стояли эффективные орудия для поедания пищи
Бог.

Значит, перед отходом ко сну я должен был признаться в нечистой совести?
Это было хорошим предзнаменованием на завтра.

... размеренный акцент фехтовальщика: “Примите участие в розыгрыше”._" Я
обернулся. Он склонился над бесформенной массой в углу комнаты.
Масса доходила до середины потолка. Она была сделана из
матрацеобразных материалов. Я потянул за один — мешковину, набитую колючей соломой. Я
взвалил его на плечо. “ Спасибо._ - Он проводил меня до двери.
в который мы вошли. (Я был несколько рад покинуть это место.)

Обратно, вниз по коридору, вверх по лестнице, и мы сталкиваемся с
небольшие шрамы пара дверей, из которых висели два крупнейших замков
Я никогда не видел. Не в силах идти дальше, я остановился: он достал
огромную связку ключей. Повозился с замками. Никаких признаков жизни: ключи
загремели в замках с удивительной громкостью; последний со злой
грацией поддался - две маленькие жалкие дверцы распахнулись.

В квадратную черноту я ввалился, пошатываясь, со своим _пальцем_. Не было никакого
способ оценить размеры темной комнаты, из которой не доносилось ни звука.
Передо мной была колонна. “Поставь его вон у того столба и спи там"
сегодня ночью, утром _nou allons voir_”, - распорядился фехтовальщик.
“Тебе не понадобится одеяло”, - добавил он; и двери лязгнули, свет
и фенсер исчезли.

Я не нуждался во втором приглашении лечь спать. Полностью одетый, я упал на свой
бокал_ с усталостью, какой никогда не испытывал ни до, ни после.
Но я не закрывал глаз: вокруг меня поднималось море самых
необыкновенных звуков… доселе пустая и крошечная комната внезапно превратилась в
Ошеломляющие: странные крики, ругательства, смех, тянущие в сторону и
назад, расширяющие до невообразимых глубин и широт, сжимающие до пугающей
близости. Со всех сторон, по меньшей мере, тридцатью голосами
на одиннадцати языках (я считал, лёжа на земле: голландский, бельгийский,
испанский, турецкий, арабский, польский, русский, шведский, немецкий,
французский — и английский) на расстоянии от семидесяти футов до нескольких дюймов,
в течение двадцати минут меня яростно обстреливали. И моё недоумение было вызвано не только
звуками. Примерно через пять минут после того, как я лёг, я увидел (доселе
незамеченное пятнышко света, горевшее возле дверей, в которые я вошел
) две необычно выглядящие фигуры — один хорошо сложенный мужчина с
большой черной бородой, другой чахоточный с лысой головой и болезненными
усатые, оба в одних рубашках до колен, волосатые ноги
голые, ступни босы — бродят по комнате и обильно мочатся в
ближайший ко мне угол. Свершив это действие, фигуры отошли назад,
встреченные залпом изрыгаемых оскорблений со стороны невидимых
соседей по моей новой спальне; и исчезли в темноте.

Я отметил про себя, что жандармы этой жандармерии
особенно сведущи в языках, и заснул.




IV.
LE NOUVEAU


_“Vous ne voulez pas de caf;?”_

Угрожающий вопрос, произнесенный хриплым голосом, разбудил меня, как выстрел.
Растянувшись наполовину на своем бокале, наполовину с него, я внезапно поднял глаза и увидел
юношеское прыщавое лицо с красной кисточкой, болтающейся на глазах. Мальчик в
бельгийский мундир, склонился над мной. В одной руке огромное ведро на треть
полный жидких шламов. I said fiercely: “_Au contraire, je veux bien._”
И рухнул на матрас.

“_Pas de quart, vous?_”лицо выстрелило в меня.

“_Comprends pas”, - ответил я, гадая, что, черт возьми, означают эти слова.

“Английский?”

“Американец”.

В этот момент из темноты таинственным образом появилась жестяная кружка, которую
быстро наполнили из ведра, после чего кисточка
заметила: “Здесь твой друг” и исчезла.

Я решил, что окончательно сошел с ума.

Чашку поставили рядом со мной. Не осмеливаясь приблизиться к ней, я
приподнял свое ноющее тело на один из бесполезных локтей и тупо огляделся
вокруг. Мои глаза, с трудом пробирающиеся сквозь темную атмосферу,
темнота, отвратительно осязаемая, воспринимаемая лишь кое-где живо
участки вибрирующего человечества. Мои уши распознали английский, что-то такое,
что я принял за нижненемецкий, а что было бельгийским, голландским, польским и
то, что, как я предположил, было русским.

Дрожа от этого хаоса, моя рука потянулась к чашке. Чашка не была
теплой; содержимое, которое я торопливо проглотил, было даже не тепловатым.
Вкус был тусклым, почти горьким, приторным, густым, вызывающим тошноту. Я почувствовал
возрожденный интерес к жизни, как только смертоносная ласточка опустилась до
моего живота, совсем как самоубийца, который меняет свое мнение после рокового
доза. Я решил, что блевать бесполезно. Я сел. Я огляделся
вокруг.

Темнота быстро рассеивалась из вялого зловонного воздуха. Я был
сижу на своем матрасе в конце своего рода комнаты, заполненной
колоннами; по ощущениям, церковной. Я уже понял, что она была
огромной длины. Мой матрас напоминал остров: повсюду вокруг него на
полу на расстоянии от четверти дюйма до десяти футов (что
составляло предел отчетливого видения) покоились поразительные личности.
В некоторых из них была кровь. Другие состояли из кожуры голубоватого цвета.
вещество, поддерживающее ядро из желтоватой пены. Позади меня кусок
летящей слюны присоединился к своим собратьям. Я решил встать.

В этот момент в дальнем конце комнаты мне показалось, что я увидел
необычный силуэт, похожий на стервятника, выскочивший из ниоткуда. Она бросилась в
чуть в мою сторону, выкрикивал “_Corv;e д'!_”—остановился,
нагнулся за то, что я воспринимал бы _paillasse_ как у меня, рванула
то, что было предположительно хозяина за ноги, потряс его, перевернул на
следующий, и так далее до шести. Поскольку их , казалось , было неисчислимое множество
_paillasses_, установленных бок о бок с интервалом не больше фута с
головами к стене с трех сторон от меня, мне было интересно, почему
гриф остановился на шести. На каждом матрасе лежала грубая имитация человека
завернувшись по уши в одеяло, она пила из чашки
такой же, как у меня, и долго и высоко плевала в комнату. Тяжелый смрад
сонные тела волнообразно приближались ко мне с трех сторон. Я потерял
стервятника из виду в какой-то безумной неразберихе, которая возникла в
дальнем конце комнаты. Это было так, как если бы он коснулся шестой высоты
взрывчатка. Случайные паузы в поминутно сумасшедшем грохоте были четко обозначены
взрывающимися внутренностями; к великому удовольствию бесчисленного множества людей
кое-кто, чье точное местонахождение мрак тщательно охранял.

Я чувствовал, что нахожусь в центре внимания группы неразличимых лежачих людей, которые
говорили друг с другом обо мне на множестве непонятных языков.
Я заметил возле каждой колонны (включая ту, возле которой я накануне вечером
невинно бросил свой матрас) ведро приличных размеров,
переполненное мочой и окруженное большой лужей неправильной формы. Мой
матрас был в дюйме от ближайшей луже. То, что я приняла за
человек, удивительный расстоянии, вылез из постели и сумела обнаружить
ведро ближайшего к нему после нескольких попыток. Десять невидимых
лежащие орали на нем на шести языках.

Внезапно из мрака у моего локтя возникла красивая фигура. Я глупо улыбнулась
в его ясные жесткие глаза. И он любезно заметил::

“Твой друг здесь, Джонни, и хочет тебя видеть”.

Волна удовольствия прокатилась по моему телу, прогоняя боль и онемение,
мои мышцы танцевали, нервы трепетали в вечном отпуске.

Б. лежал на своей раскладушке, завернувшись, как эскимос, в одеяло, которое
скрывало все, кроме носа и глаз.

“Привет, Каммингс”, - сказал он, улыбаясь. “Здесь есть человек, который является другом Вандербильта и знал Сезанна”.

Я несколько критически посмотрел на Б. В нем не было ничего особенно безумного
если не считать его восторженного возбуждения, которое можно было бы
почти приписать моей манере приходить, как чертик из табакерки. Он сказал:
“Здесь есть люди, которые говорят по-английски, по-русски, по-арабски. Здесь
лучшие люди! Ты ходил в Gr;? Я всю ночь сражался с крысами
там. Огромные. Они пытались съесть меня. А от Гре до Парижа? Всю дорогу меня сопровождали три жандарма, которые не давали мне сбежать, и все они уснули. ”
Я начал бояться, что я спал сам. “Пожалуйста, будем откровенны,” я
умоляла. “Строго _entre nous_: мне это снится, или это ошибка,-дом?”
Б. засмеялся и сказал: “Я так и думал, когда приехал два дня назад. Когда я
увидел это место, многие девушки махали мне из окна и
кричали на меня. Не успел я забраться внутрь, как странного вида утка, которую я
принял за чокнутую, подбежала ко мне и закричала: ‘Слишком поздно для
суп!’ —Это Campe de Triage de la Ferte Mac;, Орн, Франция, и все такое.
эти замечательные люди были арестованы как шпионы. Только двое или трое из них могут
сказать хоть слово по-французски, и это _soupe!_”

Я сказал: “Боже мой, я думал, Марсель находится где-то на берегу
Средиземного океана, а это жандармерия”.

“Но это M-a-c-;. Это маленький подлый городок, где все хихикают
и глумятся над тобой, если видят, что ты заключенный. Они глумились надо мной ”.

“Ты хочешь сказать, что мы тоже шпионы”?

“Конечно!” - с энтузиазмом сказал Б.. “Слава Богу! И мы здесь, чтобы остаться.
Каждый раз, когда я думаю о "санитарной секции", об А. и его головорезах,
и обо всей этой мерзкой красной компании Croix Rouge, мне хочется смеяться. Каммингс,
Я скажу вам, что это лучшее место на всей Земле!”

Видение разделе шеф-санитарный Винг-э-Ла ООН прошли
мой разум. На старом лице. Подражание английскому офицерскому чванству. Большие
икры, скрипящие обмотки. Ежедневная лекция: “Я не знаю, что с вами, ребята, происходит.
это важно для вас. Вы выглядите как милые мальчики. Хорошо образованные.
Но вы такие грязные в своих привычках. Вы, мальчики, всегда брыкаетесь, потому что
Я не сажаю вас вместе в машину. Мне стыдно это делать, вот почему. Я
даутванта ставлю этому отделу синяк под глазом. Мы должны показать этим паршивым
Французы такие же американцы. Мы должны показать, что мы выше их.
Эти ублюдки не знают, что такое ванна. А вы, ребята, всегда
ошиваетесь поблизости, разговариваете с этими грязными лягушкоедами, которые делают здесь
готовку и другую грязную работу. Чего вы, мальчики, от меня ждете?
Даю вам шанс? Я бы хотел посадить вас, ребята, на машину, я хочу видеть
вы, мальчики, счастливы. Но я не осмеливаюсь, вот почему. Если вы хотите, чтобы я отправил
тебя, тебе нужно побриться и выглядеть опрятно, и _keep от них грязные
Frenchmen_. Мы, американцы, находимся здесь, чтобы узнать их вшивые ублюдки
что-то”.

Я рассмеялась из-за явной радости.

Ужасающий шум прервал мое веселье. “_Par сис!_”—“Выйти из
так ты, чертов поляк!”—“Мосье, мосье!”—“Сюда!”—“_Mais
номера!_”—“_Gott-Вер-думмер!_ Я в ужасе обернулся и увидел свой бокал_ в
руках четырех мужчин, которые, по-видимому, разрывали его во множестве
направлений.

Одним из них был гладко выбритый моложавый мужчина с живыми глазами, внимательный и
мускулистый, в котором я узнал человека, назвавшего меня “Джонни”. Он
схватился за угол матраса и тянул к себе
обладатель противоположного угла: бессвязный персонаж, закутанный в
шутовское одеяние из удивительных лохмотьев и заплат, с потрепанной головой, на которой
взъерошенные пряди грязных волос стояли дыбом от возбуждения, а высокая,
нелепая, необычная, почти благородная фигура танцующего медведя. A
третий угол бокала был грубо схвачен шестифутовым мужчиной
сочетание желтых волос, красного хулиганского лица и небесно-голубых брюк;
ассистировал низкорослый маккер с кисточками в бельгийской униформе, с
прыщавая рожа бродяги и безграничная дерзость в произношении, который
разбудил меня, спросив, не хочу ли я кофе. Хотя я был совершенно ошеломлен
грубой вокальной перепалкой, я каким-то образом понял, что эти враждебные
силы боролись не за обладание матрасом, а
просто за привилегию подарить матрас мне.

Прежде чем я успел дать какой-либо совет по этой деликатной теме, детский голос
настойчиво крикнул у моего уха: “Положите матрас сюда! Что
вы пытаетесь сделать? Нет смысла разрушать матрас!” — в тот момент, когда
В тот же миг матрас кобальтовыми шагами устремился в мою сторону,
подталкиваемый успешными усилиями бельгийской формы и хулиганской
физиономии, чисто выбритого мужчины и бессвязно бормочущего медведя,
которые всё ещё отчаянно цеплялись за свои углы; и по прибытии
был с удивительной силой схвачен обладателем детского голоса —
пушистым маленьким гномом с чувствительным лицом, которое много
пережило, — и с негодованием водружён рядом с кроватью Б. на место,
загадочным образом освободившееся для его приёма. Гном немедленно опустился на него на колени и
принялся тщательно разглаживать определенные складки, вызванные недавним конфликтом
медленно, слог за слогом, восклицая: “Боже мой! Теперь,
так-то лучше, ты не должен так поступать”. Чисто выбритый мужчина
надменно смотрел на него, скрестив руки, в то время как кисточка и
брюки победоносно осведомились, нет ли у меня сигареты?—и получив
по одному на каждого (также гнома и чисто выбритого мужчину, которые приняли его
с некоторым достоинством) без особых церемоний сели на кровать Б., которая застонала
зловеще протестуя - и жадно забрасывая меня вопросами. Медведь
тем временем, выглядя как ни в чем не бывало, с довольным видом поправил свой помятый костюм
и (спокойно глядя вдаль)
необычайно нежными пальцами начал набивать чахлую и древнюю
трубку чем-то похожим на смесь дерева и навоза.

Я все еще отвечал на вопросы, когда внезапно над нашими головами раздался хриплый голос
с угрозой: “Метла? Ты. Все. Убирайся. _Наблюдатель_
говорит. Не я, нет?”— Я вздрогнул, ожидая увидеть попугая.

Это был силуэт.

Передо мной стояла фигура, похожая на стервятника, деморализованная метла, зажатая в
один коготь или кулак: у него были худые ноги, обтянутые потертыми брюками, мускулистые
плечи, обтянутые грубой рубашкой с открытым воротом, узловатые руки,
и грубое безумное лицо, спрятанное под козырьком кепки. Лицо
состояло из острого носа, обвисших усов, свирепых водянистых маленьких глазок
, задиристого подбородка и впалых щек, отвратительно улыбающихся. В ансамбле было
что-то одновременно брутальное и нелепое, энергичное и
жалкое.

И снова я не успел ничего сказать, потому что хулиган в лазурных штанах
швырнул свой зад к ногам медведя, воскликнув: “Вот еще один для
— Ты, поляк! — вскочил я с кровати, схватил метлу и обрушил на стервятника поток ругательств, на что тот ответил не менее обильно и в том же духе. Затем красное лицо склонилось в нескольких сантиметрах от моего, и я впервые увидел, что оно было молодым. «Я говорю, что подмету за тебя», — любезно перевёл он. Я поблагодарил его, и стервятник воскликнул: «Хорошо. Хорошо. Не я. _Наблюдатель._ Харри
делает это для всех. Хи-хи, — и убежал, а за ним Харри с кисточкой. Краем глаза я наблюдал за высоким, нелепым
необыкновенная, почти гордая фигура медведя, который сутулится со спокойным достоинством.
музыкальные пальцы с необычайной деликатностью дотрагиваются до
неописуемо влажного табака толщиной в восьмую часть дюйма.

Я и не знал, что это Восхитительная Гора....

Гладко выбритый мужчина (который, казалось, был полностью покорен
его дымом) и пушистый гном, завершивший расстановку
мой _пальс_, теперь вступил в разговор со мной и Б.;
чисто выбритый сел вместо Харри, гном отказался
(на том основании, что кровать была уже достаточно загружена), чтобы занять
место, оставленное свободным у выхода из кисточки и прислоненное к
серой, пропитанной потом, ядовитой стене. Однако ему удалось привлечь наше
внимание к полке в изголовье Б., которую он сконструировал сам,
и пообещал мне такой же роскошный "tout de suit". Он был русским,
и у него были жена и дом в Париже. “Меня зовут месье О'Гаст, к
вашим услугам”, — и его нежные светлые глаза заблестели. Чисто выбритый мужчина
говорил на четком и абсолютно безупречном английском. Его звали Фриц. Он
был норвежцем, кочегаром на судне. “Вы не должны обращать внимания на того парня, который
хотел, чтобы ты подметал. Он сумасшедший. Они называют его Джон Беньер. Он
раньше был банщиком. Now he’s _Ma;tre de Chambre_. Они хотели, чтобы я
взял это — я сказал: ‘Черт возьми, мне это не нужно’. Отдай это ему. Это не та работа.
Когда все жалуются и давят на тебя с утра до
ночи. ‘Пусть те, кто хочет эту работу, берут ее", - сказал я. Этот сумасшедший
Голландец здесь уже два года. Они сказали ему убираться, и он
не стал, он слишком любил выпивку ” (я ухватился за сленг) “и
девочек. Они забрали его у Джона и отдали этому маленькому
Ри-шар, этот доктор. У него была отличная работа, _bagneur_,
и к тому же. Столько выпивки, сколько ты можешь выпить, и девушка, когда тебе
захочется. У него никогда в жизни не было девушки, у этого Ри-шара.
Он рассмеялся жёстким, ясным, циничным смехом. — Этот Помпом, маленький бельгиец,
только что был здесь, он отлично ладит с девушками. Он и Харри.
Всегда получаю "кабинетик". Я сам получал его дважды с тех пор, как приехал сюда ”.

Все это время огромная комната постепенно наполнялась грязным светом.
В дальнем конце шесть фигур яростно метались, крича друг другу
другие в пыли, как демоны. Седьмая, Харри, бегала взад и вперед
расплескивая воду из ведра и окутывая все и вся в
тяжелый и богохульный туман _Готт-вер-даммерс_. Вдоль трех
сторон (за исключением, то есть, ближнего конца, который мог похвастаться
единственной дверью) были проложены стены, причем их длина была перпендикулярна
стена с интервалом в три-четыре фута, что-то около сорока
_ стаканы_. В каждом, за полудюжиной исключений (когда
посетители еще не допили кофе или были на дежурстве в
_corv;e_) лежало обезглавленное тело мужчины, закутанное в одеяло, виднелись только сапоги.

Демоны работали в нашем конце комнаты.  Харри взял метлу и помогал.  Они приближались всё ближе и ближе; сходясь, они
объединили свои отдельные кучи грязи в один громко воняющий холм у двери.  Метлы были сложены у стены в углу.  Мужчины вернулись к своим матрасам.

Месье Огюст, чей французский не поспевал за
английским Фрица, увидел свой шанс и предложил: «Теперь, когда в комнате никого нет,
чистюля, давай немного прогуляемся втроем. Фриц все прекрасно понял
и поднялся, заметив, потирая свой безупречный подбородок
“Ну, я, пожалуй, побреюсь, прежде чем придет чертов ”плантон"" — и
Месье Огюст, Б. и я двинулись по комнате.

По форме оно было продолговатым, примерно 80 футов на 40, что безошибочно говорило о церковности.
два ряда деревянных колонн, расположенных на
интервалы в пятнадцать футов, поднимались к сводчатому потолку на 25 или 30 футов
над полом. Когда вы стояли спиной к двери и смотрели
в дальний конец комнаты, у вас в ближайшем правом углу (где метлы
стояли) шесть вёдер с мочой. На правой длинной стене, чуть дальше угла, несколько досок, скреплённых между собой любым способом, чтобы получилась двусторонняя перегородка высотой в четыре фута, обозначали место, где стоял _туалетный столик_, состоявший из небольшого жестяного вёдра без крышки, такого же, как и остальные шесть, и доски обычной формы, которую можно было ставить на ведро или не ставить по желанию. Деревянный пол в
районе прилавка и ведер был тёмного цвета, очевидно, из-за
постоянного перелива их содержимого.

Правая длинная стена содержала что-то вроде десяти больших окон, из
которой сначала командовал несколько примитивной кабинета. Есть
никаких других окон в остальные стены; или они были
тщательно бесполезным. Несмотря на этот факт, обитатели дома
соорудили пару смотровых отверстий — одно в торце двери и одно в длинной стене
слева; первое возвышалось над воротами, через которые я вошел.
вошел, причем последний в ту часть улицы, по которой я добрался до ворот
. Блокирование всех окон с трех сторон имело очевидный
значение: _les hommes_ не должны были видеть ничего, что происходило
во внешнем мире; _les hommes_ могли, однако, насмотреться досыта
на маленькую прачечную, на угол того, что, казалось, было другим крылом
здания, и на унылый, безжизненный, жалкий пейзаж чахлого
лес за ним — который представлял собой вид из десяти окон справа
. Власти немного просчитались в одном отношении:
из этих окон была видна лишь малая часть загона из колючей проволоки, который начинался на углу
вышеупомянутого здания, окна которого
(Мне сказали), следовательно, были окружены дерущимися мужчинами во время
прогулки девушки. Мне также сказали, что плантон сделал это своим делом
не подпускал _les femmes_ к этому уголку их двора в
острие штыка, чтобы лишить их зрения их поклонников
. Кроме того, он был сухой хлеб или _cabinot_ для ни того ни другого
секс, который был пойман на общении друг с другом. Более того,
прогулки мужчин и женщин происходили, грубо говоря, в одно и то же время
, так что мужчина или женщина, которые оставались наверху, на случай
желая получить улыбку или помахать рукой от своей девушки или возлюбленного, он потерял возможность гулять
таким образом ....

Мы по очереди выглянули из окон, пересекли конец комнаты
и направились к другой стороне, месье Огюст шагал
между нами, как вдруг Б. воскликнул по-английски: “Доброе утро! Как дела
ты сегодня? И я посмотрела на месье Огюста, ожидая увидеть еще одного
Харри или, по крайней мере, Фрица. Каково же было мое удивление, увидев запасную женщину
величественная фигура с явной утонченностью, безукоризненно одетая в
накрахмаленную рубашку без воротника, тщательно заштопанные брюки, в которых
На нём всё ещё виднелись остатки складок, поношенное, но идеально сидящее пальто с ласточкиным хвостом и недавно отполированные (хотя и несколько старомодные) ботинки.
Впервые с момента моего приезда в Ла-Ферте я столкнулся с идеальным типом: апофеозом оскорблённого дворянства, униженной жертвой крайне неблагоприятных обстоятельств, вполне респектабельным джентльменом, который знавал лучшие времена. Кроме того, в нём было что-то безвозвратно английское, даже трогательно-викторианское — как будто персонаж Диккенса пожимал руку моему другу. — Граф Брагар, я
хочу познакомить вас с моим другом Каммингсом” — он приветствовал меня с модулированным и
вежливым акцентом неоспоримой культуры, изящно протягивая свою
бледную руку. “Я много слышал о вас от Б. и очень хотел
познакомиться с вами. Приятно встретить друга моего друга
Б., кто-то близкий по духу и интеллигентный, в отличие от этих свиней”, — он
указал на комнату жестом, полным презрения. “Я вижу, вы были здесь
прогуливались. Давайте пройдемся”. Месье Огюст тактично сказал: “Я скоро".
скоро увидимся, друзья”, - и покинул нас, дружески пожав руку.
рука и косой взгляд, полный ревности и недоверия, на респектабельного друга Б.
.

“ Вы сегодня неплохо выглядите, граф Брагард, ” дружелюбно сказал Б.

“Я не достаточно хорошо”, - ответил граф. “Это страшное напряжение—вы
конечно понимаю, что для тех, кто привык к
приличий, не говоря уже о роскоши, жизни. Эта грязь, - он произнес
это слово с неописуемой горечью, — это стадо людей, подобных
скоту — они обращаются с нами здесь не лучше, чем со свиньями. Парни сбрасывают свой
навоз в ту самую комнату, где они спят. Чего можно ожидать от
место вроде этого? _Ce n'est pas une existence _” — его французский был бойким и
безупречным.

“Я сказал своему другу, что ты знал Сезанна”, - сказал Б. “быть
художник он был, естественно, очень заинтересованы”.

Граф Брагард остановился в изумлении и медленно отнял руки
от фалд своего сюртука. “Возможно ли это!” - воскликнул он в сильном
волнении. “Какое поразительное совпадение! Я сам художник. Вы
возможно, обратили внимание на этот значок, — он указал на пуговицу, прикрепленную к его левому лацкану.
Я наклонился и прочитал слова: "На военной службе". “Я всегда ношу
это, ” сказал он с улыбкой безупречной печали и продолжил свой путь.
“Здесь не знают, что это значит, но я все равно ношу это. Я был
специальным представителем лондонской сферы на фронте в этой войне
. Я был в окопах и все такое прочее. Мне хорошо платили;
Я получал пятнадцать фунтов в неделю. А почему бы и нет? Я член Королевской академии, моей специальностью были
лошади. Я рисовал лучших лошадей Англии, среди них королевских.
личное участие в последнем дерби. Вы знаете Лондон?” Мы сказали "нет". “Если вы
будете когда-нибудь в Лондоне, отправляйтесь в" (я забыл название) “ отель — один из
лучший в городе. Здесь есть красивый большой бар, изысканно обставленный в
самом лучшем вкусе. Любой скажет вам, где найти .... Там есть
одна из моих картин над стойкой: “Смирительная рубашка” (или что-то в этом роде)
“лошадь маркиза де..., которая выиграла в прошлый раз на скачках. Я был
в Америке в 1910 году. Возможно, вы знаете Корнелиуса Вандербильта? Я нарисовал
несколько его лошадей. Мы были лучшими друзьями, Вандербильт и я. Я.
Как вы понимаете, брал за хорошие деньги, три, пять, шесть тысяч фунтов.
Когда я уходил, он дал мне эту визитку — она у меня где—то здесь... - он снова
остановился, порылся в нагрудном кармане и достал визитную карточку
. На одной стороне я прочел имя “Корнелиус Вандербильт”, на другой -
жирным почерком — “моему очень дорогому другу графу Ф.А. де Брагарду” и
дату. “Он не хотел, чтобы я уходил”.

Я шел во сне.

“У тебя с собой альбомы для рисования и краски? Какая жалость. Я...
всегда собиралась послать в Англию за своим, но ты знаешь — нельзя
рисовать в таком месте, как это. Это невозможно — вся эта грязь и эти
мерзкие люди — это воняет! Тьфу!”

Я заставил себя сказать: “Как случилось, что ты сюда попал?”

Он пожал плечами. “ Как, в самом деле, ты можешь спросить! Я не могу сказать
тебе. Должно быть, это была какая-то ужасная ошибка. Как только я приехал сюда, я
поговорил с директором и Наблюдателем. Директор сказал, что он
ничего не знал об этом; Наблюдатель конфиденциально сообщил мне, что это
было ошибкой со стороны французского правительства; что я выйду из игры
немедленно. Он не такой уж плохой человек. Итак, я жду; каждый день я ожидаю
приказа английского правительства о моем освобождении. Все это
абсурдно. Я написал в посольство и сообщил им об этом. Как только я установлю
выйдя за пределы этого места, я подам в суд на французское правительство на десять
тысяч фунтов стерлингов за потерю времени, которую это мне причинило. Представьте себе это — у меня
были контракты с бесчисленным количеством членов Палаты лордов — и началась война.
Затем я была отправлена на фронт сфера—а я вот, каждый день
стоит мне дорогой, гнить в этом ужасном месте. Время у меня есть
зря вот уже стоил мне целого состояния”.

Он остановился прямо перед дверью и торжественно произнес: “А
с таким же успехом человек мог бы умереть”.

Едва эти слова слетели с его губ, как я чуть не выпрыгнул из своей
кожа, ибо прямо перед нами, по другую сторону стены, раздался тот самый
шум, который возвестил Скруджу о приближении призрака Марли —а
мрачный лязг и бряцанье цепей. Если бы прозрачная фигура Марли
прошла прямо сквозь стену и подошла к диккенсовскому персонажу рядом со мной
, я был бы удивлен меньше, чем тем, что произошло на самом деле
.

Двери открылись со сверхъестественным грохотом, и в дверном проеме возникла хрупкая
крошечная странная фигурка, отдаленно напоминающая старика. Главной
характеристикой явления была определенная неприятная нагота
Это было следствием полного отсутствия у него всех общепринятых атрибутов и привилегий старости. Его маленькое сгорбленное тело, беспомощное и хрупкое, с невероятным трудом удерживало голову абсурдной величины, которая, однако, двигалась на безволосой шее с ужасающей ловкостью. Тусклые глаза сидели в чисто выбритых морщинах на аккуратно безжизненном лице. У коленей висели детские по своей миниатюрности руки. В приоткрытом
рте сидела крошечная сигарета и торжественно курила сама себя.

Внезапно фигура бросилась на меня, как паук.

Я почувствовал себя потерянным.

Чей-то голос механически произнес у моих ног: “_Il vous faut
prendre la douche_” — я тупо уставился на него. Призрак застыл передо мной.
его отведенные глаза созерцали окно. “Прими ванну”, - сказало оно.
подумав, добавило по—английски: “Пойдем со мной”. Оно обернулось.
внезапно. Он поспешил к двери. Я последовал за ним. Его быстрая смертоносность
кукольные руки закрыли и умело заперли двери в мгновение ока.
“Идем”, - произнес его голос.

Он поспешил передо мной вниз по двум грязным пролетам узкой изуродованной лестницы.
Он повернул налево и прошел через открытую дверь.

Я нашел себя в мокрый тусклый воздух утра.

Справа он поспешил вслед стене здания. Я преследовал
это механически. За углом, который я видел из окна,
наверху начинался забор из колючей проволоки высотой восемь футов. Существо
остановилось, достало ключ и отперло калитку. Первые три или четыре
ноги из проволоки распахнулась. Он вошел. Я за ним.

В один миг калитка была закрыта за мной, и я был следующим по
стены под прямым углом к первому. Я направился после того, как вещь. Момент
раньше я ходил в свободном мире: сейчас я снова был в плену.
Небо все еще было надо мной, холодное утро ласкало меня; но стены из
проволоки и камня сказали мне, что миг моей свободы миновал. Я был
на самом деле пересекал переулок не шире ворот; слева от меня
колючая проволока отделяла меня от знаменитого двора, в котором _les femmes se
promenent_—прямоугольник глубиной около 50 футов и длиной 200, с каменной
стеной на дальнем конце, окруженный проволокой;—на моем
верно, серое однообразие камня, _ennui_ правильного и
перпендикулярного, тяжеловесная свирепость тишины....

Я машинально сделал шесть или восемь шагов в погоне за
убегающим призраком, когда прямо над моей головой серый камень сгустился в
женскую тьму; твердое и угловатое размягчилось в гниющем
взрыв хриплого раскатистого смеха. Я вздрогнул, поднял глаза и
наткнулся на окно, набитое четырьмя дикими фрагментами тесноты
Сторона: четыре мертвенно-бледный, лохматый диски акцентом жадно; четыре пары неотесанный
глаза быстро тлении; восемь губы трясутся беззубый и вязкой
хихикают. Внезапно над этими ужасами и позади них поднялся единый ужас
красота — свежая, живая голова, молодое, цвета слоновой кости, настоящее лицо, ночь твердых,
живых, ледяных волос, белая, широкая, пугающая улыбка.

... Существо кричало в двух или трех шагах передо мной: “Приди!”
Головы исчезли как по волшебству.

Я нырнул вперед; проследовал через маленькую дверцу в стене в комнату
площадью около пятнадцати квадратных футов, занятую небольшой печью, поленницей дров
и лестницей. Он нырнул через другую дверь, еще меньшего размера, в
мрачное прямоугольное помещение, где слева передо мной стояла большая жестяная ванна
, а справа - десять деревянных бадей, каждая около ярда в диаметре
диаметром, расставлены в ряд у стены. “Раздевайся”, - скомандовал
призрак. Я так и сделал. “Иди в первую”. Я забрался в ванну.
“Ты дернешь за веревочку”, - сказал призрак, поспешно бросая свою сигарету
в угол. Я посмотрел вверх и обнаружил веревку
, свисающую с чего-то вроде резервуара у меня над головой: я потянул: и был
встречен резким ударом ледяной воды. Я выпрыгнул из ванны. “Вот
твоя салфетка. Вытрись сам” - он протянул мне кусок ткани.
размером чуть больше носового платка. “Ура”. Я надела свою мокрую одежду.
и дрожащий, и совершенно несчастный. “Хорошо. Пойдем сейчас же!” Я последовал за
ним через комнату с плитой в переулок с колючей проволокой.
Хриплый крик донесся со двора, который был заполнен женщинами, девушками,
детьми и одним или двумя младенцами. Мне показалось, что я узнал одного из четырех
ужасов, которые приветствовали меня из окна, в 18-летней девушке с
грязным, слюнявым телом, съежившимся под грязным платьем; ее костлявые плечи
закутанная в шаль, по которой вяло струились экскременты; огромный
пустой рот; и красный нос, торчащий между синеватыми щеками, которые
затрясся от приступов кашля. Прямо внутри проволоки фигура,
напоминающая Гре, с ружьем на плече, револьвером на бедре, двигалась
монотонно.

Призрак торопливо провел меня через ворота и вдоль стены в здание
, где вместо того, чтобы подняться по лестнице, он указал на длинный,
мрачный коридор с квадратом света в конце, сказав
быстро: “Иди на набережную” — и исчез.

Со смехом из пяти до сих пор звенит в моих ушах, и не очень
ясное представление о смысле существования, я споткнулся вниз
коридор; натыкаясь прямо в мускулистая фигура с бычьей шеей и
знакомый револьвер, который яростно требовал: “Что ты там делаешь
? _Nom de Dieu!_”—“_Pardon. Лес douches_,” ответил я, подавлено
столкновения.—Он потребовал в wrathy французский “кто вам отвел
контрастный душ?”—На мгновение я был в полной растерянности, — затем замечание Фрица
о новом вельможе промелькнуло у меня в голове: “Ри-шар”, - ответил я.
спокойно.- Бык удовлетворенно фыркнул. “ Садись в машину и поторопись.
займись этим, — приказал он. - “_C'est par l;?_ ” Вежливо осведомился я. — Он
презрительно посмотрел на меня, не отвечая; поэтому я взял это на себя
использовать ближайшей двери, надеясь, что он хотя бы не
стрелять в меня. Не успел я переступить порог, как снова очутился на приятном воздухе.
не пройдя и десяти шагов, я заметил Б.
мирно развалившись, с тридцатью другими, в рамках _cour_ об одном
четверть от размера женские. Я подошел к маленькой грязной калитке в
заборе из колючей проволоки и принялся искать защелку (поскольку висячего замка не было
в доказательство), когда испуганный голос громко крикнул “_qu'est ce que vous
свершившийся факт!_” и я обнаружил, что тупо смотрю на винтовку. Б.,
Фриц, Харри, Помпон, месье Огюст, Медведь и последний, но не менее важный.
Граф де Брагар немедленно сообщил дрожащему плантону
что я _nouveau_, который только что вернулся из _douches_, в
куда меня сопровождал месье Ришар, и что я должен быть
допущен к _cour_ любыми средствами. Осторожный наблюдатель небес
однако не поддался на подобные уловки и стоял на своем
на своем. К счастью, в этот момент мускулистый плантон крикнул с порога
“Впусти его”, и меня, соответственно, впустили в
к удовольствию моих друзей и вопреки здравому смыслу
стража двора, который пробормотал что-то о том, что у меня и так более чем
достаточно дел.

Я не ошибся относительно размеров мужского двора: он был
определенно не более двадцати ярдов в глубину и пятнадцати в ширину. По той
отчетливости, с которой крики _les femmes_ достигли моих ушей, я
понял, что два _cours_ соприкасались. Их разделяла каменная стена
высотой в десять футов, которую я уже заметил (пока _en route_
к _les douches_) как образующий один конец _cour des femmes_. В
у men's _cour_ была еще одна каменная стена, немного выше первой, и
которая шла параллельно ей; две оставшиеся стороны, которые были концами собственности
, были обнесены знакомой колючей проволокой.

Убранство зала было простым: в середине дальнего
конца, прямо за проволокой, была установлена деревянная будка для часовых; любопытный
приспособление, которое, как я обнаружил, было сестрой кабинки наверху,
украшало стену слева, разделявшую два коридора, в то время как
дальше на этой стене из камня выступала горизонтальная железная перекладина
на высоте семи футов и опирался на другом конце на
деревянный столб, идея, по-видимому, чтобы дать пленникам мало
вкус гимнастика; минуту деревянный сарай, заполненный правом верхнем углу
и во вторую очередь, послужили весьма частичным укрытием для мужчин и
прежде всего, как стабильный на внеочередное воды-вагон, состоящий из
деревянные бочки на двух колесах с валами, которые бы не возможно
вместить что-либо большее, чем низкорослый осел (но в котором я
сам ходить не редко, как это доказано); параллельно
вторая каменная стена, но на безопасном расстоянии от него, протянул пару
из железных балок, служивших варварски холодным сиденьем для любого несчастного
кто не мог все время оставаться на ногах; на земле рядом
возле сарая лежали аттракционы под номерами два и три — огромный железный
пушечное ядро и шестифутовая железная ось от уехавшей повозки — для проверки
силы заключенных и для того, чтобы скрасить любое время, которое могло бы выпасть
тяжелая нагрузка на их руки после того, как они подкрепились
турник; и, наконец, дюжина облезлых яблонь, борющихся за
саму свою жизнь в разъяренной почве, провозгласили всему миру, что
сам _кур_ на самом деле _вергер_.

“Les pommiers sont pleins de pommes;
Allons au verger, Simone….”


Описание _cour_ было бы неполным без перечисления
многочисленных обязанностей ответственного _planton_, которые заключались в следующем
следующее: запрещать мужчинам пользоваться турником, за исключением
подбородок, потому что, если вы встанете на него, то сможете заглянуть через
стену в женский зал_; чтобы убедиться, что никто ничего не бросил
стену в указанный двор; увернуться от пушечного ядра, которое имело
загадочную привычку использовать в своих интересах уклон земли и
мчащийся с невероятной скоростью прямо к будке
часового; внимательно следить за каждым, кто обитает в _кабинете
d'aisance_, чтобы он не воспользовался этим, чтобы перепрыгнуть через стену;
следить, чтобы никто не стоял на балках по аналогичной причине; следить
следить за каждым, кто входил в сарай; следить, чтобы все мочились должным образом
у стены в непосредственной близости от шкафа;
защищать яблони, в которые метко летят куски дерева и камня.
постоянно летали и сбрасывали священный плод; имейте в виду, что
никто не входил и не выходил через калитку в верхнем ограждении без разрешения.
сообщать о любых знаках, словах, жетонах или других безнравственных действиях.
заключенные обменивались ими с девушками, сидящими в окнах женского отделения.
крыло (именно из одного из этих окон я недавно получил свое
приветствие), а также имена упомянутых девушек, поскольку запрещено выставлять
какие-либо части женского тела у окна, пока мужчины были на
прогулка; чтобы подавить все драки и особенно помешать людям
использовать ось повозки в качестве оружия защиты или нападения; и, наконец, чтобы
следить за метлой, когда он и его тачка используют
среднее ворота, расположенные в ограде в дальнем конце коридора, недалеко от
в сторожку, чтобы свалить сами.

Познакомив меня с различными _d;fendus_, которые ограничивали
деятельность человека на прогулке, мои друзья продолжили оживлять это
в остальном несколько утомительное утро, разрушая одно за другим все
правила и предписания. Фриц, подтянувшись пятнадцать раз,
внезапно возник верхом на стойке бара, вызвав выговор; Помпон
сбил плантона пушечным ядром, рассыпавшись в извинениях и
подлый француз; Харри-голландец легко перебросил ось повозки через половину двора,
промахнувшись мимо Медведя на дюйм; Медведь выждал время и ловко метнул большую палку в одно из священных деревьев,
сбив с него высохшее яблоко, за которое по меньшей мере двадцать человек дрались несколько минут; и так далее. Самые откровенные жесты
были совершены на глазах у нескольких девушек, которые не побоялись гнева
официальных лиц и наслаждались утром у своих окон. Балки использовались в качестве беговой дорожки. Балки, поддерживающие крышу навеса
были почищены до блеска. Тележка для воды была сдвинута с положенного места.
Шкаф и писсуар использовались не по назначению. Ворота постоянно пропускали
и выпускали людей, которые говорили, что хотят пить и им нужно попить
из кадки с водой, которая стояла за углом. Письмо было
Тайком переброшено через стену в "женский двор".

Плантон, претерпевший все эти унижения, был серьезным юношей
с мудрыми глазами, расположенными очень далеко друг от друга, в мучнисто-невыразительном
эллипс лица, к нижнему концу которого прилепился кусочек пуха,
Точно как пёрышко, прилипшее к яйцу. В остальном он был вполне
нормальным, за исключением рук, которые не были одинаковыми: левая
была значительно больше и сделана из дерева.

Поначалу меня несколько удивила эта эксцентричность, но вскоре я узнал, что, за исключением двух-трёх человек, которые составляли постоянный штат надзирателя и из которых здоровяк был ярким примером, все _плантоны_ считались нездоровыми. Это действительно были инвалиды, которых _le gouvernement fran;ais_ время от времени отправлял в Ла-
Ферте и подобные учреждения для небольшой прогулки, и как только они
восстановили свое здоровье под этим благотворным влиянием, они были
отправлены обратно, чтобы внести свой вклад в мир - безопасность, демократию, свободу,
и т.д., в окопах. Я также узнал, что из всех способов
достижения _cabinot_, однозначно был самым простым для применения к _planton_,
в частности, на постоянное _planton_, скажем мускулистый один (который был
считается особенно обидчив на данный момент) термин _embusqu;_.
Этот метод никогда не подводил. Благодаря его эффективности многие мужчины и не только из
девушки (которыми плантоны, благодаря своей привычке пользоваться
слабым полом при любой возможности, пользовались еще больше
презираемый), о чем свидетельствовали нередкие приступы чахоточного кашля,
которые были отчетливо слышны от дальнего конца одного зала до другого
.

Чуть более чем за два часа я узнал поразительно много о Ла Ферте
сам по себе: это был приемный пункт для совместного обучения, куда отправляли
из разных частей Франции (а) мужчины, подозреваемые в шпионаже, и (б)
женщины хорошо известного типа, обнаруженные в зоне действия армий. Это было
указал мне, что задача найти таких представителей человеческой расы
была _pas difficile:_ в случае с мужчинами любой иностранец был бы
делать при условии, что его страна была нейтральной (например, Голландия); что касается девушек,
поскольку армии союзников постоянно отступали,
военная зона (особенно в случае Бельгии) всегда включала в себя
новые города, в которых _petites femmes_ автоматически становились
объектами ареста. Не следовало предполагать, что все женщины Ла-Ферте были путанками: там было большое количество респектабельных женщин.
Ферте,
жены заключенных, которые встречались со своими мужьями в указанное время на
этаже под мужским отделением, куда мужчина и женщина были должным образом и
отдельно проведены _plantons_. В данном случае никаких обвинений предъявлено не было
женщинам было предъявлено предпочтение; они были добровольными заключенными, которые
предпочли свободе жизнь рядом со своими мужьями. У многих
из них были дети; у некоторых младенцы. Кроме того, были определенные
достопочтенные женщины, чья национальность, как и в случае с мужчинами,
стоила им свободы; Прачка Маргарита, например, была
Немецкий.

Ла-Ферте-Масе, собственно говоря, была не тюрьмой, а Портом или
Лагерь для содержания под стражей: иными словами, лица, отправленные в него, содержались под стражей в течение
Комиссии, состоящей из должностного лица, юриста и капитана
_gendarmes_, которые инспектировали лагерь и рассматривали каждый случай по очереди
с целью определения виновности подозреваемой стороны.
Если Комиссия признавала последнего виновным, его отправляли
в обычный лагерь для военнопленных на время войны; если нет
виновным, его (теоретически) отпускали на свободу. Комиссия прибыла в Лос-Анджелес
Ферте раз в три месяца. Следует добавить, что были
заключенные, которые прошли Комиссию два, три, четыре и даже
пять раз, без какого-либо заметного результата; были _prisonnier;s_
который оставался в Ла-Ферте год и даже восемнадцать месяцев.

Власти в Ла Ферте состояли из _Directeur_, или генерала
сюзерена, _Surveillant_, под началом которого находились _plantons_ (санитары).
он отвечал перед директоратом за управление
лагерем и распорядителем (который вел бухгалтерию). В качестве ассистента,
у _Surveillant_ был почтовый служащий, который иногда выполнял функции переводчика.
Дважды в неделю лагерь посещал обычный врач французской армии.
(_медесин майор_), который должен был назначать лекарства в тяжелых случаях и
регулярно проводить женщинам венерологический осмотр. Ежедневный
Распорядок дня по оказанию помощи при незначительных заболеваниях и травмах находился в руках
Месье Ри-шар (Ришар), который знал о медицине, вероятно, меньше, чем
любой человек, живущий и бывший обычным заключенным, как и все мы, но чье
безупречное поведение заслуживает уютного помещения. Подметальщик был назначен из
время от времени _Surveillant_, действующий в интересах _Directeur_ из числа
жителей Ла Ферте; также был помощником повара. Постоянный клиент
повар был постоянным посетителем, и таким же бошем, как другие посетители, Маргарет и
Ричард. Этот факт может показаться курьезным, если бы не манера,
внешний вид и действия _Directeur_ себя оказались за гранью
тени сомнения, что он был весь какой срок ганцы могли
подразумевает.

“Он сукин сын”, - искренне сказал Б.. “Они отвели меня к нему, когда
Я пришел два дня назад. Как только он увидел меня, он заорал: ‘_Имбекиль и
кретьен!_’; затем он назвал меня множеством других слов, в том числе
Позор моей страны, Предатель священного дела Свободы,
Презренный трус и подлый подлый шпион. Когда он закончил, я
сказал: "Я не понимаю по-французски". Видели бы вы его тогда”.

Разделение полов проводилось в жизнь, правда, не с успехом,
но с похвальной жестокостью. Наказаниями как для мужчин, так и для девочек
были сухари и "кабино".

“Что, черт возьми, такое "кабино"?_” - требовательно спросила я.

Были разные кабино_: у каждого пола было свое обычное кабино_, и
были некоторые дополнительные. Б. знал все о них от Харри и
Помпоном, которые проводили почти все свое время в "кабинете". Это были
комнаты площадью около девяти футов и высотой шесть футов. Не было света и
не было пола, а земля (три из них были на первом этаже) всегда была
влажной и часто на много дюймов уходила под воду. При входе жильца
обыскали на предмет табака, отобрали у него матрас и одеяло,
и предложили спать на земле на нескольких досках. Не нужно было
писать письмо представителю противоположного пола, чтобы получить _cabinot_, или
даже звонить в _planton embusqu;_ — была женщина, иностранка, которая,
вместо того, чтобы отправлять письмо в ее посольство через бюро (где
все письма читались почтовым служащим, чтобы убедиться, что в них не сказано
ничего неприятного о властях или условиях Ла Ферте)
попытался тайком пронести его на улицу и получил двадцать восемь дней карантина.
Ранее она писала три раза, передавая письма в службу
_Surveillant_, согласно правилам, и не получила ответа. Фриц,
который понятия не имел, за что его арестовали, и был сумасшедшим, связавшись со своим посольством
, также написал несколько писем, приложив максимум усилий
старался излагать только факты и всегда передавал их; но он никогда
не получал ни слова в ответ. Очевидный вывод заключался в том, что письма
от иностранца в его посольство были должным образом приняты _Surveillant_
(Надзиратель), но редко, если вообще когда-либо, покидал Ла-Ферте.

Б. И я беседовали так весело ; пропос-Бог послал чудо нашей
побег из вен-и-ИП, при доброкачественных-персонаж сталкивается около пятидесяти
в редких сероватых волос и появилось выражение Бенджамина Франклина на
с другой стороны забора, со стороны двери, через
который я миновал после столкновения с мускулистым быком. “_Planton_”, - крикнул он.
тяжело тому, с деревянными руками: “Двое мужчин, сходите за водой”. Харри и
Помпоны уже были у ворот с архаичной повозкой для перевозки воды,
первая толкала сзади, а вторая - в оглоблях. Страж
_cour_ подошел и открыл для них ворота, предварительно
убедившись, что другой _planton_ ждет на углу
здания, чтобы сопроводить их в выполнении их миссии. Недалеко от _cour_,
каменная стена (которая образовывала одну из его границ и которая проходила
параллельно другой каменной стене, разделяющей два коридора, шло
здание тюрьмы; и здесь была огромная двойная дверь с двумя висячими замками,
через которую искатели воды выходили на улицу. Там было что-то вроде
гидранта выше по улице, в нескольких сотнях ярдов, как мне сказали. Повар
(Бенджамен Ф., то есть) требуется от трех до шести wagonfuls воды
два раза в день, и в награду за труд участвует в ее захват был
привычка давать чашку кофе к захватчикам. Я решил, что
Я буду искать воду при первой возможности.

Харри и Помпон завершили свой третий и последний поход и вернулись
из кухни, причмокивая губами и вытирая рты
тыльной стороной ладони. Я беззаботно глядя в мутные небеса, когда
рев издал от двери сторону:

“_Montez les hommes!_” или “Пошлите людей наверх!”

Это был человек с мясистой шеей. Мы вышли из зала, прошли в дверь,
мимо маленького окошка, которое, как мне сказали, вело на кухню, вниз по
сырому коридору, поднялись на три лестничных пролета, к двери в
Огромная комната. Висячие замки были отперты, цепи загремели, и дверь открылась.
распахнулась. Мы вошли. Огромная комната встретила нас тишиной.
Дверь была захлопнута и заперта за нами плантоном, которого мы могли слышать
спускающимся по узловатой и грязной лестнице.

В течение получаса, который, как мне сообщили, составлял промежуток времени
между только что закончившейся утренней прогулкой и полуденным приемом пищи, который был
следующим пунктом программы, я собрал значительную информацию
что касается распорядка дня Ла Ферте. Обычный день был разделен на
плантон-крики следующим образом:

“_Caf;_,” “_Corv;e d’eau_,” “_Nettoyage de Chambre_,” “_Montez les
Hommes_,” “_A la soupe les hommes_.”

Самый ужасный крик из всех, который не был включен в обычную программу "planton-крики"
состоял из слов:

“_Aux douches les hommes_” — когда все, не исключая больных, мертвых и умирающих,
спускались в бани. Хотя _les douches_ приходили только один раз за 15
дней, они внушали такой ужас, что
_planton_ пришлось искать под матрасами людей, которые предпочли бы
саму смерть.

Заметив, что "корве д'о", должно быть, чрезвычайно неприятно, я
был проинформирован, что у этого есть своя светлая сторона, а именно, что при посещении и
из канализации можно было легко незаметно обменяться сигналами с женщинами.
женщины всегда старались быть у своих окон в этот момент.
Возможно, под влиянием этого у Харри и Помпона вошло в привычку
за вознаграждение делать _корве_ своим друзьям. Девушки, как меня проинструктировали
далее, ели свою _корве_ (а также свои блюда) сразу
после мужчин; и удивительная глупость _плантонов_ была
известно, что это приводит к совпадению этих двух факторов.

В этот момент кто-то спросил меня, как мне понравился душ?

Я отвечал с безмерным осуждением, когда меня прервали.
по тому ужасному лязгу и дребезжанию, которые возвестили об открытии
двери. Мгновение спустя она была широко распахнута, и мясистая шея встал
в дверном проеме с огромной связкой ключей в лапе и крикнул:

“_A la soupe les hommes._”

Крик потерялся в огромную путаницу, безрассудный
туда-и-hithering человечество, каждый пытается быть у дверей,
ложку в руки, прежде чем его сосед. Б. спокойно сказал, извлекая собственную
ложки из-под матраса, на котором мы сидели: “они дадут
вы твоими вниз и, когда вы получаете это вы хотите спрятать его или
быть ущипнутым” — и в компании месье Брагара, который отказался от утренней прогулки
и чье благородство не позволяло ему торопиться
когда речь зашла о таком низменном желании, как голод, мы присоединились к
танцующей ревущей толпе у дверей. Я сам был не слишком голоден, чтобы не удивиться
мгновенная перемена, произошедшая с
Обитателями Огромной комнаты. Никогда еще сама Цирцея не накладывала на мужчин таких
звериных чар. Среди этих лиц, искаженных крайним зверством
Я с трудом узнавал своих многочисленных знакомых. В
трансформация, произведенная криком _planton_, была не просто
удивительной; это было сверхъестественно и немало волнующе. Эти глаза
бурлящие похотью, непристойные ухмылки, растекающиеся по искривленным губам, тела
разжимающиеся и сжимающиеся в елейных жестах совершенной дикости,
убедили меня в определенной безумной красоте. Перед вершителем их судеб
около тридцати существ, отвратительных и подлинных, уравновешенных,
объединившихся в едином хаосе желаний; беглый и многочисленный сгусток
жизненной бесчеловечности. Пока я созерцал это свирепое и неотесанное чудо,
я почувствовал это прекрасное проявление зловещей алхимии голода.
что последние остатки индивидуализма вот-вот полностью исчезнут,
полностью уничтожены в бурлящей пульсации.

Мясистая шея взревел:

“Вы все здесь?”

В ответ раздался пронзительный рев ругательств. Он презрительно огляделся вокруг
его, на тридцать кричащих лиц, каждое из которых хотело съесть
его — обмундирование, револьвер и все остальное. Затем он закричал:

“_Allez, descendez._”

Извиваясь, толкаясь, дерясь, ревя, мы медленно протиснулись через
дверной проем. Нелепо. Ужасно. Я чувствовал себя великолепным микробом в огромном
абсурдный гам окончательно утих. Б. был рядом со мной. Немного впереди
Протестующий голос месье Огюста. Граф Брагар замыкал шествие.

Когда мы добрались до коридора, из меня вышибло почти все дыхание.
 Коридор был шире лестницы, что позволило мне вдохнуть и
осмотреться. Б. кричал мне в ухо:

“Посмотрите на голландцев и бельгийцев! Они всегда впереди, когда дело касается еды!»

И действительно: Джон-башмачник, Харри и Помпом возглавляли эту необычную процессию. Однако Фриц шёл прямо за ними и
яростно давил на лидеров. Я слышал, как месье Огюст плакал своим
детским голосом:

“Если все будут действовать медленно, мы скоро победим. Вы не должны так себя вести
!

Затем внезапно рев прекратился. Схватка завершилась. Мы маршировали
стройными рядами. Б. сказал:

“Наблюдатель!”

В конце коридора, напротив кухонного окна, была лестница
. На третьей ступеньке снизу стоял (слегка покачиваясь)
немного медленно взад-вперед, сцепив худые руки за спиной и
регулярно подергиваясь, кепи наклонил вперед свою мертвенно-бледную голову, так что
что его забрало почти скрывало слабые глаза, глубоко глядящие из-под нависших бровей
его напыщенное петушиное тело, безукоризненно одетое в
блестящая униформа, вылизанные обноски, начищенный крест) — Фехтовальщик.
У него был обновленный вид, который заставил меня рассмеяться. Кроме того, его поза
до смешного напоминала Наполеона, проводящего смотр армиям Франции.

Он двигал первую шеренгу нашей колонны. Я ожидал, что он продолжит движение вперед
через дверь на открытый воздух, как я сам сделал, направляясь
от _les douches_ к _le cour;_ но он резко повернул направо, а затем
резко повернув налево, я увидел короткий холл, почти скрытый лестницей.
Через мгновение я сам прошел мимо Фехтовальщика и вошел в холл. Через
еще мгновение я был в комнате, почти квадратной, заполненной рядами
колонн. При повороте в холл колонна почти остановилась.
остановилась. Я понял, что причина такого замедления заключалась в том факте,
что при входе в зал каждый мужчина по очереди проходил мимо стола и получал
кусок хлеба от повара. Когда Б. и я оказались напротив стола
разносчик хлеба приятно улыбнулся и кивнул Б., затем
выбран большой ломоть и толкнул ее быстро на руки Б. с воздуха
делать то, что ему не следовало. Б. представил меня, после чего
улыбка и отбора повторяют.

“Он думает, что я немец, - объяснил Б. шепотом, - и что ты тоже
Немец”. Затем вслух, обращаясь к повару: “Моему другу нужна ложка.
Он приехал сюда только сегодня утром, и ему его еще не дали.

После этого превосходный человек за хлебным столом сказал мне: “Ты должен
подойти к окну и сказать, что я велю тебе попросить ложку, и ты поймаешь
одна ложка” — и я прорвался через очередь ожидания, подошел к
кухонное окно, и потребовал у плутоватой физиономии внутри:

“Ложку, пожалуйста”.

Плутоватое лицо, которое тихим высоким голосом напевало что-то себе под нос
, ответило критически, но не недоброжелательно:

“Ты новенький?”

Я сказал, что был, что приехал вчера поздно вечером.

Он исчез, появился снова и протянул мне оловянную ложку и чашку, сказав:

“У вас нет чашки?” — “Нет”, - сказал я.

“ Вот. Возьми это. Быстро. Кивнув в сторону Наблюдателя,
который все это время стоял на лестнице позади меня.

Судя по фразе повара, я ожидал, что в него чем-нибудь бросят
меня, которого я должен был поймать, и, соответственно, испытал некоторое облегчение
от истинного положения дел. При повторном входе в "Зал а Мангер" я был
встречен множеством криков и маханий руками, и, посмотрев в их сторону,
увидел, что все шумно расселись на деревянных скамейках, которые были
расставленные по обе стороны огромного деревянного стола. Был небольшой зазор
на одной скамье, где Б. освободил для меня место, при
содействии месье Огюста, графа Брагара, Харри и нескольких других
товарищей по заключению. Через мгновение я уже сидел верхом на скамейке и был
заняв место в промежутке, с ложкой и чашкой в руках, готовый ко всему.

Шум был совершенно потрясающий. У него было безупречное качество. Тут
и там, в какой-то сональной тьме, сплошное искреннее невразумительное
сильно мерцали абсурдные обрывки ненормативной лексики. Оптически явление
было не менее примечательным: сидящие, раскачивающиеся фигуры, похожие на трупы,
чванливые, стучащие своими маленькими ложечками, ревущие, хриплые,
неопрятные. Очевидно, Месье Surveillant были забыты. Все в
очередной рев выпучил невыносимо. Плутоватый человек, с последующим
_chef_ собственной персоной, вошел страдальческой походкой, каждый из них нес по
огромной миске с чем-то дымящимся. По меньшей мере шесть человек немедленно поднялись,
жестикулируя и умоляя: “_Ici_”— “_Mais non, ici_“— ”_Mettez pari_"—

Носильщики осторожно опустили свою ношу на землю, один во главе
стола, другой в середине. Мужчины, стоявшие напротив чаш, встали.
Каждый мужчина схватил пустую тарелку, стоявшую перед ним, и сунул ее в руку своему соседу
тарелки двинулись к мискам, наполнились посреди
грубые протесты и обвинения — “_Mettez plus que ;a_”— "_C'est
па жюст, алорс_”—“_Доннес-мой выход на бис в помине_”— “_Ном смерти, иль
не за что поплатиться?” — “Кош, что ты хочешь сказать?_”— “Заткнись
вверх” — “_Готт-вер-даммер_” — и возвращались один за другим. Когда каждый мужчина получил
свое, он набросился на него с неожиданным жадностью.

В конце концов, передо мной торжественно возник слегка дымящийся
круглый бульон цвета мочи, в котором наполовину висели размокшие
ломтики сырого картофеля. Следуя примеру моих соседей, я тоже
обратился сам к _La Soupe_. Я нашел ее теплой, полностью
без запаха. Я осмотрел кусок хлеба. Она была почти голубоватой в
Цвет; на вкус заплесневелый, слегка кислый. «Если покрошить немного в суп, — заметил Б., который краем глаза наблюдал за моей реакцией, — то и то, и другое будет вкуснее». Я попробовал. Эксперимент удался. По крайней мере, казалось, что я получаю питательные вещества.
  Между глотками я украдкой нюхал хлеб. Пахло почти так же,
как на старом чердаке, где в мягкой темноте постепенно забываются
воздушные змеи и другие игрушки.

Мы с Б. доедали суп, когда позади и немного левее послышался звук открывающегося замка.  Я обернулся и увидел
увидел в углу зала Манже маленькую дверцу, которая таинственно подрагивала
. Наконец она распахнулась, открыв что-то вроде мини-бара
и маленького шкафа, заполненного, по-видимому, продуктами и
табаком; а за стойкой, в шкафу, стояла крепкая,
компетентного вида дама. “Это столовая”, - сказал Б.. Мы встали, держа ложки в руках.
на ложке застрял кусок хлеба, и направились к даме. Я,
естественно, ни денег; но Б. заверил меня, что до самого заката я
должны увидеть Gestionnaire и принять меры для рисования на
запас наличных денег, который был у жандармов, забравших меня у Гре.
доверил заботам Надзирателя; в конце концов, я мог также воспользоваться своим
счет у Нортон-Харьеса в Париже; тем временем у него были _quelques sous_
которые вполне могли пойти на шоколад и сигареты. В этой крупной даме было
приятное спокойствие, своего рода простота, которые вызвали у меня
крайнее желание согласиться с предложением Б. Кстати, я
почувствовал некоторую неуверенность в области желудка из-за
уникального качества обеда, которым я только что насладился, и я повеселел
при мысли о чем-то таком твердом, как шоколад. Соответственно, мы
купили (или, скорее, Б. сделал) желтое печенье и торт из чего-то еще,
который не был от Менье. А оставшиеся _су_ мы потратили на
по бокалу красного терпкого _pinard_, серьезно и с огромным удовольствием
пообещав хозяйке торжества, а затем и друг другу.

За исключением нас самих, почти никто не заходил в столовую,
и я чувствовал себя несколько неловко. Однако, когда Гарри Помпом
и Джон Банщик подбежали ко мне и потребовали сигарет, мои страхи
развеялись. Более того, _пинар_ был превосходен.

“Ну же! Располагайтесь! ” хрипло крикнул бычья шея, когда мы пятеро
закурили; и мы присоединились к шеренге товарищей по заключению с
их хлеб и ложки, разинув рты, изрыгая, по-братски трубя, у
дверного проема.

“_Tout le monde en haut!_”этот _плантон_ взревел.

Медленно мы прошли через крошечный холл, мимо лестницы (теперь пустой от
их наполеоновского бремени), по коридору, вверх по скрипучим корявым
сырым пролетам и (после неизбежной паузы, во время которой эскорт
загремели цепи и замки) в Огромную Комнату.

Это будет примерно в половине одиннадцатого.

Просто то, что я попробовал, сделал, обонял, видел и слышал, не говоря уже о
коснулся, между десятью тридцатью и завершением вечерней трапезы
(в противном случае, в четыре часа суп) Я совершенно затрудняюсь сказать. Был ли
это тот бокал _pinard_ (плюс, или, скорее, умноженный на поразительное
истощение, доставшееся мне в результате моего вчерашнего путешествия), который вызвал
чтобы я временно вошел во врата забвения, или же
явное возбуждение, сопровождающее мое ультрановое окружение, оказалось слишком сильным
для незаменимой части моего так называемого разума — я не в
по крайней мере, знаю. Я совершенно уверен, что отправился на дневную прогулку.
После чего, несомненно, поднялся наверх, чтобы ожидать ужина в
Огромной комнате. Откуда (после должного интервала) я, несомненно,
спустился в лапы _Ла Суп Экстраординарный_ ... да, ибо я
прекрасно помню крик, который заставил меня внезапно вернуться в
измерение отчетливости ... и, клянусь Юпитером, я только что допил стакан
_pinard_ ... кто-то, должно быть, угостил меня ... мы стояли рядом,
с ложкой в руке ... когда услышали—

“_A la promenade_”... Мы вышли _en queue_, крепко сжимая ложки
и хлеб - через дверь столовой. Повернув направо, мы были выброшены,
через дверь напротив кухни, из самого здания на
открытый воздух. Несколько шагов, и мы прошли через маленькую калитку в
заборе из колючей проволоки _cour_.

Значительно освеженный своим вторым посещением столовой, и с
перевариванием, по-видимому, несколько необычного ужина
уверенный, я почти разумно огляделся вокруг. Граф Брагард
отказался от вечерней прогулки в пользу Огромного Зала, но я
заметил в толпе теперь уже знакомые лица троих
Голландцы — Джон, Харри и Помпон —также о Медведе, месье
Огюст и Фриц. В течение следующего часа я познакомился если не с
лично, то, по крайней мере, визуально почти с дюжиной других людей.

Несколько напуганный животными Харри и Помпоном (но, тем не менее,
сумевший внушить благоговейный страх значительной части своих товарищей по плену),
необыкновенный человек расхаживал по _кору _. При первом взгляде
прямо на него я испытал чувство тошноты. Фигура
склонная к полноте, одетая с заботой, примечательная только над
шея — а потом какая голова! Оно было крупным, с пышной копной вялых волос
волосы зачесаны назад с высокого лба — волосы неприятного блондинистого оттенка
подстриженные сзади по-голландски, ниспадающие на розоватую мягкую шею почти до
плечи. В волосах этого пианиста или художника, которые беспорядочно тряслись
когда владелец шел, два больших, выдающихся и в целом брутальных
белых уха пытались спрятаться. Лицо, нечто среднее между классическим
У грека и еврея было выражение Рейнарда, что-то явно хитрое и
совершенно неприятное. Одинаково с волосами светлые усы—или
скорее, усы выдавали важность —вились под выступающими
ноздрями и частично скрывали бледный рот, слабый и
большой, на губах которого время от времени появлялась улыбка, в которой было что-то особенное.
в этом есть что-то почти зародышевое. Над еще более слабым подбородком располагалась светлая
козлиная бородка. Щеки были жирными. На постоянно потеющем лбу
виднелись бесчисленные розоватые оспины. В разговоре с собеседником
это существо излучало отвратительную плавность, сами его жесты
были маслянистыми, как и его кожа. У него была пара раздутых рук без запястий,
его пальцы, утопавшие в жире, время от времени рассекали воздух.
Он говорил по-французски тихо и непринужденно, полностью погрузившись в свои мысли, которые свободно лились из-под его усов. От него исходило ощущение приниженности. Его бакенбарды и шея выглядели так, словно это были фальшивые бакенбарды и шея, словно они могли в любой момент внезапно исчезнуть, словно только гладкость его красноречия удерживала их на месте.

Мы называли его Иудой.

 Рядом с ним, неуклюже держась в том же темпе, но не в том же шаге, шёл высокий мужчина
изнеженный человек, чей безупречный траурный костюм свободно висел на
в возрасте, а спешащие по анатомии. Он носил большую черную шапочку на макушке
осунувшийся и удивительно чисто-выбритое лицо, самой характерной чертой
который был красный нос, который понюхал немного сейчас и затем, как если бы его
владелец страдал от сильной простуды. Этот человек излучал возраст,
опрятность и отчаяние. Помимо носа, который требовал немедленного внимания
, его лицо состояло из нескольких крупных плоскостей, свободно расположенных рядом
и придающих пафос. Его движения были лишены грации. У него был
некоторую утонченность. Он не может быть более чем сорок пять. Есть
было беспокоиться на каждый его сантиметр. Возможно, он думал, что он может умереть.
Б. сказал: “Он бельгиец, друг графа Брагара, его зовут
Месье Пэт-эйрс”. Время от времени Месье Пэт-высокомерно заметил:
что-то деликатно и pettishly, мягким и слабым голосом. Его
кадык в такие моменты подпрыгивал, превращаясь в длинноватую дряблую морщинку
тощая шея, похожая на шею индейки. Этой индейке
приближение Дня благодарения внушало ужас. Время от времени М. Пэт-эйрс
огляделся по сторонам, как будто ожидал увидеть топор. Его руки
были похожи на когти, добрые, неуклюжие и нервные. Они подергивались. Костлявая и
мятые вещи выглядели так, как если бы они хотели быстро закрыть на
горло.

Б. привлек мое внимание к фигуре, сидящей на корточках посреди
_кора, прислонившись широкой спиной к одному из самых жалких деревьев.
Эта фигура была одета удивительно живописно: на ней были
темная шляпа, похожая на сомбреро, с большими опущенными полями, ярко-красная цыганская
рубашка из какого-то удивительно тонкого материала с широкими рукавами, свободно свисающими
ниспадающие и мешковатые вельветовые брюки, из которых выглядывали две коричневые, стройные,
голые ступни. На отойдя немного, я обнаружил, что лицо—возможно
привлекательное, что я когда-либо видел, золотой коричневого цвета, обрамленный в
удивительно большой и красивой черной бородой. Черты лица были точеными
и почти плавными, глаза мягкими и необычайно чувствительными,
рот нежным и твердым под черными усами, которые сливались с
шелковистой и чудесной темнотой, падающей на грудь. Лицо
содержало красоту и достоинство, которые, когда я впервые увидел его, уничтожали
окружающая суматоха без усилий. Вокруг тщательно сформированных
ноздрей было что-то почти презрительное. Щеки познали
солнца, о которых я мог бы и не думать. Ноги путешествовали обнаженными по
странам, которые нелегко представить. Степенно сидящие в грязи и шуме
the cour_, под жалким и тощим _pommier_… за глазами
жил мир полной неизвестности и тишины. Самообладание
Тело было изящным и жизнерадостным. Это существо могло быть пророком
пришедшим из страны, расположенной ближе к солнцу. Возможно, бог, потерявший свою
дорогу и позволил взять себя в плен _le gouvernement
fran;ais_. По крайней мере, принцем темной и желанной страны, королем
золотокожего народа, который вернется, когда пожелает, к своим
фонтанам и своим гуриям. Расспросив, я узнал, что он путешествовал по
разным странам с лошадью и повозкой, своей женой и детьми,
продавая яркие краски женщинам и мужчинам этих стран. Как это
оказалось, он был одним из восхитительных гор; чтобы обнаружить, что я
он прошел длинный и сложный путь. А потому я вам ничего не скажу больше
о нем пока ничего, кроме того, что его звали Джозеф Деместре.

Мы назвали его Странником.

Я все еще удивлялся своей удаче, занимая тот же жалкий
двор с этой изысканной особой, когда хриплый, довольно хриплый голос
крикнул от ворот: “Американец!”

Это был плантон, фактически главный плантон, к которому все обычные
плантоны_ испытывали невыразимое уважение и которого все простые люди невыразимо
ненавидели. Это был плантон, с которым я имел выдающуюся
честь столкнуться вскоре после моего визита в "эль Бэйн".

Голландцы и Фриц толпой стояли у ворот, все кричали
“Который” на четырех языках.

Этот плантон не удостоил их вниманием. Он грубо повторил:
“Американец”._ Затем, уступив их неистовым мольбам:
“_Le nouveau_.”

Б. сказал мне: “Вероятно, он собирается отвести тебя в ресторан.
Ты должен был увидеть его, когда приедешь. Он взял деньги и
буду держать его для вас и дать вам пособие два раза в неделю. Вы не можете
более 20 франков. Я буду держать тебя за хлеб и ложку”.

“Где, черт возьми, этот американец?” - закричал плантон.

“Я здесь”.

“Следуйте за мной”.

Я последовал за его спиной, задом и кобурой через маленькую калитку в
заборе из колючей проволоки в здание, после чего он скомандовал
“Продолжайте”.

Я спросил “Куда?”

“Прямо”, - сердито сказал он.

Я двинулся дальше. “Налево!” - крикнул он. Я обернулся. Передо мной была дверь.
“Входи”, - скомандовал он. Я вошел. Ничем не примечательный джентльмен в
Французский мундир, сидит в своего рода таблицу. “Медсан _Monsieur ле, ле
модерн._” Доктор встал. “Расстегни рубашку”. Я так и сделал. “Сними свои
брюки”. Я так и сделал. “Хорошо”. Затем, когда "плантон" собирался сопровождать
я из комнаты: “Англичанин?” он спросил с любопытством. “Нет”, - ответила я.
“Американец”. “_Vraiment_” — он внимательно посмотрел на меня. “Южный
Вы американец? “Соединенные Штаты”, - объяснил я. “_Vraiment_” - он посмотрел
с любопытством на меня, ни в малейшей степени не враждебно. “_Pourquoi vous ;tes
ici?_ “Я не знаю, ” сказал я, приятно улыбаясь, - за исключением того, что мой друг
написал несколько писем, которые были перехвачены французской цензурой”. “А”,
заметил он. “_C’est tout._”

И я удалился. “Приступайте!” - крикнул Черная Кобура. Я вернулся по своим
следам и собирался выйти через дверь, ведущую в _cour_,
когда “Остановись! _Nom de Dieu!_ Приступайте!”

Я спросил “Куда?”, совершенно сбитый с толку.

“Наверх”, - сердито сказал он.

Я повернулась к лестнице слева и стала подниматься.

“ Не так быстро, ” прорычал он у меня за спиной.

Я замедлила шаг. Мы достигли площадки. Я был уверен, что Gestionnaire
был очень лютый мужик—вероятно худой слабый человек, который будет бросаться в
мне от ближайшей двери, сказав, что “Руки вверх” по-французски, все, что может
быть. Дверь напротив меня была открыта. Я заглянул внутрь. Там был
Наблюдатель, стоящий, заложив руки за спину, одобрительно рассматривающий мою
прогресс. Я спрашивал себя, должен ли я поклониться? когда суета и
хихиканье заставили меня посмотреть налево, вдоль темного и особенно грязного холла.
Женские голоса … Я чуть не упал от неожиданности. Разве это не были тени?
Лица, немного дерзко смотревшие на меня из дверей? Сколько там было девушек?
там звучало так, как будто их была сотня—

“_Qu ЭСТ-се que vous с faites_” и т. д. и _planton_ дал мне хороший
засунуть в сторону еще одной лестницы. Я послушно
поднялся; думая о Наблюдателе как о пауке, элегантно балансирующем в
центре своей гнусной паутины, ожидающем, когда муха сделает слишком много
борьба ....

На вершине этого пролета я оказался перед вторым залом. Закрытая
дверь указывала на существование существа прямо над головой Наблюдателя
святой. На этой двери, чтобы я не терял времени на размышления, было написано
крупными буквами:

GESTIONNAIRE


Я чувствовал себя невыразимо потеряли. Я подошел к двери. Я даже начал толкать
это.

“ Прошу прощения, Nom de Dieu._ ” Плантонец_ еще раз толкнул меня, повернулся лицом к
двери, дважды постучал и воскликнул с выражением глубокого уважения:
“Месье Жестионер”, — после чего он посмотрел на меня с действительно
высочайшее презрение, его аккуратное свиное личико стало почти круглым.

Я сказал себе: этот Жестионер, кем бы он ни был, должно быть, очень.
ужасный человек, ужасающая личность, человек, совершенно лишенный милосердия.

Изнутри тяжелый, глупый, приятный голос лениво заметил:

“_Entrez._”

В _planton_ бросил в открытую дверь, стоял неподвижно на пороге, и
дал мне взгляд, который _plantons_ дать до яиц, когда _plantons_ являются
немного голодным.

Я переступил порог, дрожа от (будем надеяться) гнева.

Передо мной за столом сидел очень толстый человек в черном
на голове у него восседала черепная коробка. Его морда обладала огромным
носом, на котором ненадежно торчало пенсне; в остальном лицо было
большое, усатое, очень немецкое и с тремя подбородками. Необычное
существо. Его живот, как он сел, был немного помят по столешнице,
на что столешница отдыхали несколько огромных фолиантов, похожими на те
используемые записывающий ангел в День Суда, чернильницу или
два, бесчисленных ручек и карандашей, а некоторые положительно роковым просмотр
документы. Человек был обильно одет в достойную и полутемную одежду
скроен так, чтобы позволить себе променад для большого живота. Пальто было из того самого
чрезвычайно тонкого черного материала, которым иногда пользуются клерки
и дантисты, а чаще библиотекари. Если я когда-либо видел
честный немецкий подбородок или даже карикатуру на него, то сейчас я увидел
одного из них. Такой круглый толстый красный приятное пиво-пить лице, как напомнил
мне только и сразу огромных пенковые трубки, Дойче Ферейн
девизы, seidels мыльной из Wurtzburger, и Иаков Вирт (один раз на
время) brachwurst. Такие игольчатые розовые веселые глаза, которые заставили меня задуматься о
Крис Крингл собственной персоной. Такие необычайно огромные красноватые руки, которые могли бы
схватить шесть зайделей вместе в Deutsche K;chen на 13-й
улице. Я ахнула от приятного облегчения.

Месье Жестионер выглядел так, как будто он очень старался, с помощью
своих очков с лентами и куртки библиотекаря (не говоря уже о
очень тяжелая золотая цепочка для часов и медальон, которые поддерживались его
обильным экватором), чтобы казаться наделенным торжественностью, необходимой
исходящей от его высокого и ответственного поста. Эта торжественность,
однако, встретила свое Ватерлоо в его откровенных и глупых глазах, если не сказать в его
трилогия жизнерадостных подбородков — настолько, что мне захотелось крикнуть “Привет,
гец!” и треснуть его по огромной спине. Такое животное! Довольный собой
животное, луковицеобразное животное; единственный живой гиппопотам в неволе,
только что из Нила.

Он разглядывал меня с естественным, при данных обстоятельствах, любопытством.
Он даже наивно рассматривал меня. Как будто я была сеном. Моя голова цвета сена
возможно, понравилась ему, как гиппопотаму. Возможно, он съел бы меня. Он
хрюкнул, обнажив табачно-желтые клыки, и его крошечные глазки заблестели.
Наконец он медленно произнес с сильным акцентом следующее
чрезвычайно впечатляющее изречение:

“_C’est l’am;ricain._”

Я почувствовал себя очень довольным и сказал: “Здравствуйте, я из Америки, месье”.

Он откинулся на спинку своего скрипучего стула, пораженный
таким неожиданным ответом. Он изучал мое лицо с озадаченным видом,
выглядя слегка смущенным тем, что перед ним должны стоять
_am;ricain_ и что _am;ricain_ должен это признать, и что это
все должно быть так удивительно ясно. Я увидел второе изречение, еще более
глубокое, чем первое, исходящее от его черного жилета. Цепочка и
брелок дрожали в предвкушении. Я был совершенно очарован. Какая огромная капля
мудрость нашла бы свой трудный выход из него? Выпуклые губы
изогнулись в приятной улыбке.

“_Voo parlez fran;ais._”

Это было восхитительно. Плантон, стоявший позади меня, был явно рассержен
дружелюбным поведением месье Жестионера и заскрежетал
ботинком по порогу. Карты справа и слева от меня, карты
Франции, карты Средиземноморья, даже Европы, были смущены. A
маленький анемичный и смирный двуногий, которого я раньше не заметил, поскольку он
стоял в углу с болезненно почтительным выражением лица, выглядел совершенно
сразу почувствовал облегчение. Я догадался, и правильно догадался, что эта маленькая штучка
была переводчиком "Ла Ферте". На его безвольном лице были очки
того же типа, что и у гиппопотама, но без огромной черной ленты. Я
решил встряхнуть его; и сказал бегемоту “_Un peu,
Monsieur_”, на что маленькое существо болезненно взглянуло.

Бегемот доброжелательно заметил: “_Voo л. bien_” и его
очки упали. Он повернулся к бдительным _planton_:

“ _вууувез аллер. Je vooz appelerai._”

Бдительный плантон отдал что - то вроде салюта и закрыл за собой дверь .
он. Сановник в тюбетейке повернулся к своим бумагам и начал шевелить их губами
размахивая своими огромными руками, приятно кряхтя. Наконец он нашел одну,
и лениво сказал:

“_De quelle endroit que vooz ;tes?_”

“ Из Массачусетса, ” сказал я.

Он обернулся и тупо уставился на человека с безвольным лицом, который посмотрел на
в полной растерянности, но сумел, жеманно заикаясь, пробормотать, что это часть
Соединенных Штатов.

“Э-э”. Гиппопотам сказал.

Тогда он заметил, что меня арестовали, и я согласился, что я была
арестован.

Затем он сказал: “У тебя деньги есть?” и прежде чем я смог ответить
тяжело поднялся на ноги и, перегнувшись через стол, перед которым
Я стоял, легонько ударил меня кулаком.

“Э-э”, - сказал бегемот, сел и надел очки.

“У меня здесь ваши деньги”, - сказал он. “Вам разрешается немного рисовать
время от времени. Вы можете брать 20 франков, если хотите. Вы можете брать их
два раза в неделю”.

“Я хотел бы обратить сейчас 20 франков, - сказал я, - для того, чтобы купить
что-то в столовой”.

“Вы дадите мне квитанцию”, - сказал бегемот. “Вы хотите снять"
"20 франков сейчас”, именно так." Он начал, пыхтя и кряхтя, делать
почерк на редкость крупный и несколько разболтанный.

Теперь слабое лицо вышло вперед и мягко спросило меня: “Хью эр эр"
”мерри кэн"?" — и я продолжил блестящую беседу на пиджен-инглиш
о моих родственниках и Америке, пока меня не прервал

“Э-э”.

Бедро было готово.

“Подпишите свое имя здесь”, - сказал он, и я подписала. Он порылся в одном из томов
и поставил галочку напротив моего имени, которое мне понравилось
видеть в списке заключенных. Оно было написано по буквам, стерто и
несколько раз переписывалось заново.

Месье Жестионер посмотрел на мою подпись. Затем поднял глаза,
улыбнулся и кивнул кому-то позади меня. Я обернулся. Там
стоял (уже давно бесшумно вошедший) Сам фехтовальщик,
нервно сцепляющий и разжимающий руки за спиной и
рассматривающий меня с одобрением, или как смотритель смотрит на какую-нибудь редкую обезьяну,
недавно доставленную Хагенбеком из ее среды обитания.

Бегемот выдвинул ящик стола. Порывшись, он нашел несколько записок. Он
отсчитал две, напыщенным жестом облизав большой палец, и
пересчитав их, тяжело передал мне. Я взял их в качестве
обезьяна берет кокосовой.

“Вы желаете?” — Жестикулирующий кивнул в мою сторону, обращаясь к
Фехтовальщику.

“Нет, нет”, - с поклоном ответил Фехтовальщик. “Я уже говорил с ним”.

“Назови это _плантон!_” - крикнул месье Жестионер малышке
. Малышка послушно выбежала и позвала слабым голосом
“_Плантон!_”

Грубоватое, но уважительное “_Oui_” прогремело снизу. Через мгновение
_плантон_ из _плантонов_ почтительно вошел.

“Променад окончен, можете отвести его в мужской туалет”, - сказал
наблюдатель, когда Бегемот (испытавший огромное облегчение и довольно гордый собой
) рухнул в свое скрипучее кресло.

Чувствуя себя чемоданом в лапах носильщика, я послушно спустилась за своим провожатым по двум лестничным пролетам, предварительно поклонившись гиппопотаму и сказав «_Merci_» — на что гиппопотам не обратил внимания. Пока мы шли по промозглому коридору на первом этаже, я сожалела, что мой спуск не сопровождался шёпотом и хихиканьем. Вероятно, разъярённый _плантон_ позаботился о том, чтобы _les femmes_ не шумели в своих комнатах. Мы поднялись на три лестничных пролёта в дальнем конце коридора.
_Платон_ из всех _платонов_ отпер и открыл дверь.
дверь на верхней площадке, и меня поглотила Огромная Комната.

Я направился к Б., в волнении позволив себе помахать банкнотами.
Рядом со мной мгновенно собралось множество гостей. На моем пути к моей кровати,—а
расстоянии тридцати футов,—я похлопал по спине от Harree,
Помпон и баньку Иоанн, поздравил Месье Огюст, и
отдал честь Фрица. Приехав, я оказался в центре огромной
толпы. Люди, которым раньше нечего было мне сказать, которые даже
глумились над моей немытой и небритой внешностью, теперь обращались ко мне в выражениях
с более чем вежливым интересом. Сам Иуда остановился, прогуливаясь по
комнате, мгновение разглядывал меня, плавно приблизился ко мне и сделал
несколько льстивых замечаний приятного характера. Одновременно месье
Огюст Харри и Фриц посоветовали мне спрятать свои деньги, и спрятать их хорошо
. Знаете, были люди, … которые не колебались, вы
понимаете.... Я понял и, к огромному разочарованию
шумного большинства, сократил свое богатство до минимума и запихал его
в штаны, засунув несколько громоздких мелочей поверх
IT. Затем я спокойно огляделся вокруг с выражением Уильяма С. Харта на лице
рассчитанным на то, чтобы унять любое неуместное волнение. Один за другим любопытные и
восторженные покидали меня, и я оставался с теми немногими, кого я уже
считал своими друзьями; с которыми мы с Б. продолжали хитрить
скоротать время, оставшееся до "Люмьер Этинтес".

Между прочим, я обменял (в течение следующих двух часов)
значительную массу двуногих существ на ряд чрезвычайно
интересных индивидуумов. Кроме того, за этот несколько ограниченный промежуток времени,
Я получил всевозможную весьма поучительную информацию, касающуюся
жизни, привычек и симпатий полудюжины самых замечательных компаньонов, каких только мог встретить
мне когда-либо посчастливилось встретить или, насколько я теперь могу себе представить, когда-либо посчастливится встретить
быть. В тюрьме человек узнает несколько миллионов вещей — если он американец_
от _Mass-a-chu-setts_. Когда зловещие и грозные гремят на
в дальнейшем стороны запертой двери сообщило, что похитители были
приходят заявки пленных Спокойной ночи, я был еще в самом разгаре
разговор был по всему миру несколько раз. В самом
бряцающий звук, наш маленький круг centripetally распался, словно
чистое волшебство; и у меня осталось немного пошатываясь, для лица обновление
реальность.

Дверь пробил мимо ворот. Почти неразличимая фигура _плантон_ в
дверном проеме подсказала мне, что вся комната погружена в темноту. Я не заметил
темноты. Кто-то поставил свечу (я вспомнил, что
видел ее на столе в центре комнаты, когда поднял глаза один или
два раза во время разговора) на маленькую полку рядом со шкафом.
Там были мужчины, игравшие в карты при свете этой свечи — теперь все были
тихо лежа на полу по трем сторонам Огромной комнаты.
Вошел плантон. Подошел к свету. Сказал что-то насчет
присутствия всех присутствующих, и несколько голосов ответили ему
более или менее непристойным утвердительным. Расхаживал взад и вперед, пнул ногой
шкаф, посветил электрическим фонариком и прошелся по комнате, осматривая
каждый _стекло_, чтобы убедиться, что в нем кто-то есть. Пересек кабинет
верхний конец. Начал спускаться на моей стороне. Белый круг был в моей
глаза. В _planton_ остановился. Я ошарашенно посмотрел на нее и устало в
яркий свет. Свет скользнул по мне и моей кровати. Грубый голос позади
яркий свет сказал:

“_Vous ;tes le nouveau?_”

Месье Огюст, сидевший слева от меня, тихо сказал:

“_Oui, c’est le nouveau._”

Держатель фонарика хмыкнул и (задержавшись на секунду у кровати Б.
, чтобы полюбоваться картиной совершенной невинности) с грохотом вышел через
дверь, которая со звоном захлопнулась за ним, и еще один плантон, о чьем
присутствии я до сих пор не подозревал. Прекрасная симфония "_Bonne
nuits_”, “_Dormez biens_” и других нежных наставлений приветствовала
уход властей. В разных частях зала им советовали
на разных языках видеть во сне своих жен, быть осторожными с
собой в постели, не простудиться и позаботиться о ряде
личных желаний перед отходом ко сну. Симфония постепенно стихла,
оставив меня сидеть в состоянии полного изумления, смертельно уставшую и
очень счастливую, на моем бокале.

“ Думаю, я пойду спать, ” сказала я в темноту по соседству.

“Это то, что я делаю”, - сказал голос Б.

“Клянусь Богом, - сказал я, - ”Это самое прекрасное место, в котором я когда-либо был в своей жизни”.

“Это самое прекрасное место в мире”, - сказал голос Б.

“Слава Богу, мы убрались с пути А. и _секции Санитарии_”, - проворчал я.
ставя ботинки туда, где можно было вообразить подушку.

“Аминь”, - произнес голос Б.

“Если ты засунешь туфли под матрас”, - сказал голос месье Огюста
“ты будешь спать спокойно”.

Я поблагодарил его за предложение и так и сделал. Я откинулся в экстазе
счастья и усталости. Ничего не могло быть лучше этого. Чтобы
уснуть.

“Есть сигарета _gottverdummer_?” Голос Харри обратился к Фрицу.

“Не бойся, черт возьми”, - холодно ответил голос Фрица.

Храп уже начался в разной тональности на разном расстоянии в
разных направлениях. Свеча слегка мерцала; как будто темнота и
сама по себе боролись насмерть, и темнота побеждала.

“Я возьму что-нибудь у Джона”, - послышался голос Харри.

В трех или четырех бокалах от нас шел приглушенный разговор.
Я поймал себя на том, что сонно прислушиваюсь.

— И потом, — сказал голос, — я исправился…




V.
ГРУППА ПОРТРЕТОВ


С позволения читателя я позволю себе в этой части моего повествования
сделать одно или два внешних замечания.

На предыдущих страницах я описал прогресс "Странник мой" от
Трясину уныния, широко известный как раздел санитарный вен-и-ИП
(затем расположенном по Жермена) через тайны Нойон, Gr; и
Париж в Порт-де-сортировка-де-Масе Ла-Ферте, Орн. С окончанием моего
первого дня в качестве сертифицированного сотрудника последнего учреждения
определенный прогресс подходит к концу. Начиная со второго
дня в Ла Ферте, открывается новый период. Этот период длится до момента
моего отъезда и включает в себя открытие Восхитительных гор,
два из которых—Странник, и я не буду говорить за других—уже
были зрячими. Он похож на огромный черный ящик, в который укладываются
врассыпную есть очень много игрушек, каждая из которых представляет собой абсолютно
значительное отдельно от Всегда неизменного временное измерение, которое
просто он содержится вместе с остальными. Я разъясняю этот момент для
пользы любого из моих читателей, кто не имел выдающейся
привилегии находиться в тюрьме. Для тех, кто побывал в тюрьме, мое значение
сразу становится очевидным; особенно если у них были весьма
поучительный опыт пребывания в тюрьме с совершенно неопределенным сроком заключения
. Как в таком случае события могут происходить и запоминаться
иначе, чем как индивидуальности, отличные от самого Времени? Или, поскольку
для такого заключенного один день и следующий - одно и то же, откуда вообще берется время
? Очевидно, что как только заключенный привыкнет к своему
окружению, как только он смирится с тем фактом, что размышления о том, когда он
вернет себе свободу, не смогут сократить время его заключения.
тюремное заключение и вполне может привести его в состояние несчастья
(не говоря уже о болезненности), события больше не могут следовать друг за другом:
что бы ни происходило, хотя это может происходить в связи с какими-то другими
совершенно разными событиями, это не происходит в масштабе временных приоритетов
каждое событие самодостаточно, независимо от минут,
месяцев и других сокровищ свободы.

Именно по этой причине я не ставлю своей целью навязывать читателю
дневник моего альтернативного существования и небытия в Ла Ферте — не
потому что такой дневник был бы невыразимо скучен ему, но потому что дневник
или метод времени - это техника, которая, возможно, не может воздать должное
безвременье. Я буду (наоборот) лифт от их серой коробке на
случайный некоторых (для меня) более или менее удивительные игрушки, которые могут
пожалуйста, не читатель, но чьи цвета и формы и текстуры в
часть из того, что настоящий подарок—без будущего и прошлого—Чего только они одни
известно, кто, так сказать, представили к ампутации
мира.

Я уже говорил, что Ла Ферте был Воротами сортировки, то есть
то есть местом, куда _le загонял подозреваемых всех мастей
правительство Франции готовится к тому , что их будут судить за их
вина со стороны Комиссии. Если Комиссия находила, что они были порочными
лицами, или опасными лицами, или нежелательными лицами, или загадочными
лицами, или лицами, каким-либо образом невосприимчивыми к анализу, они были
отправлен из Ла Ферте в “обычную” тюрьму под названием Пресинь в
провинция Сарт. О Пресине ходили самые ужасные слухи.
Ходили слухи, что вокруг него был огромный ров с бесконечностью
заборов из колючей проволоки высотой в тридцать футов, а на стенах всю ночь горели фонари
, чтобы препятствовать побегу заключенных. Оказавшись в Пресине, вы
были “за” навсегда, _pour la dur;e de la guerre_, которая _dur;e_
была предметом случайных и мрачных спекуляций — иногда для
причины, как я уже упоминал, психического здоровья; мрачные из-за неразумного питания
, лишений, грязи и других мелочей. Ла Ферте была, таким образом,
ступенькой либо к свободе, либо к Пресижу. Но превосходное и
неподражаемое и в целом благожелательное французское правительство не было удовлетворено
своей собственной щедростью, представив человеку всего лишь Pr;cigne—beyond
там скрывался кошмар, названный необычайно поэтичным названием: Остров де
Гройс. С человеком, который поехал на остров де Гройс, покончено.

Как сказал Наблюдатель всем нам, высунувшись из маленького окошка,
и мне лично при случае—

“Вы не заключенные. О, нет. Действительно, я бы сказал, что нет. С заключенными
так не обращаются. Вам повезло”.

У меня действительно был шанс, но это было нечто такое, о чем
_pauvre_ M. Surveillant совершенно не подозревал. Что касается моих
товарищей по заключению, я с сожалением должен сказать, что он был — как кажется моей скромной
личности — совершенно неправ. Ибо кто имел право на La Fert;? Любой, кого
полиция могла бы найти в прекрасной стране Франции (а) того, кто не
виновен в измене, (б) того, кто не может доказать, что он не виновен в
измене. Под изменой я подразумеваю любые мелкие раздражающие привычки
независимых мыслей или действий, которые _во время войны_ закапывают в
землю и прикрывают, наивно полагая, что из их трупов вырастут
фиалки, аромат которых порадует всех добрых и честных людей и
заставит таких достойных граждан забыть о своих горестях. К счастью,
Например, Ливенворт и сейчас источает совершенно
восхитительный для некоторых американцев. Сколькими La Fert;s Франция хвасталась
(и, насколько я знаю, может еще хвастаться) Одному Богу известно. По крайней мере, в
этой Республике была объявлена амнистия, по крайней мере, я так слышал.—Но вернемся
к замечанию наблюдателей.

_J’avais de la chance._ Потому что я по профессии художник и
писатель. Принимая во внимание, что мои очень хорошие друзья, все они глубоко подозрительные личности
, большинство из них предатели, всем без исключения повезло, что им удалось
использовать свои шейные позвонки и т.д. и т.п., Могли (с помощью нескольких
исключения) не писать ни слова и не читать ни слова; они также не могли
"ярмарка фотографии", как со смешком назвал это месье Огюст (при виде
которого я покраснела от удовольствия): хуже всего, что большинство из этих
темные преступники, уличенные в гнусных заговорах против чести Франции
совершенно не умели говорить по-французски. Любопытная вещь.
Часто я размышлял о невыразимой и неугасимой мудрости
полиции, которую, не остановили факты, которые могли бы ввести в заблуждение менее проницательных людей
, заставив их подумать, что эти люди были либо слишком глупы, либо
слишком просты, чтобы быть знатоками искусства предательства— налетели на их
беспомощную добычу с той неописуемой отвагой, которая является прерогативой
полицейских всего мира, и запихнул ее в Ла Ферте этого
могущественная нация, по крайней мере, на некоторые общественные здания, о которых, как мне кажется, идет речь.
я помню, что читал:

Libert;.

Egalit;.

Fraternit;.

И я подумал, что Франции нужен месье Огюст, который
был арестован (потому что он был русским), когда его товарищи по оружию
рабочие забастовали, и чья жена хотела, чтобы он был в Париже, потому что она была
голодный и потому, что их ребенок начинал выглядеть странным и бледным.
Месье Огюст, этот отчаянный негодяй ростом ровно пять футов
который—когда он не мог удержаться от слез (нужно думать о своей жене
или даже своего ребенка раз или два, я просто предполагаю, если кто-то их любит
“эта моя женщина - настоящий джентльмен, элль - настоящая француженка и настоящая
красавица, прелесть, tr;s belle, vraiment; это не для меня, а для любимой.
мужчина лежал, моя женщина - это гранде и красавица, все говорит о любви и так далее.
э-крир, враг; и нотр-дамский сын ... ты создаешь нотр-дамский любимец
сын...._”) — обычно вскакивал и кричал, беря Б. за одну руку, а меня за
другую,

“_Allons, mes amis! Чан-тона ‘Кряк-кряк-кряк_”.

После чего мы присоединялись к следующей песне, которой месье Огюст
научил нас с большим усердием и исполнение которой доставляло ему
невыразимое удовольствие:

 “_ Un canard, d;ployant ses ailes
 (Кряк-кряк-кряк)
 Il disait ; sa canarde fid;le
 (Кряк-кряк-кряк)
 Il disait (Quackquackquack)
 Il faisait (Quackquackquack)
 Quand_” (правописание мое)
 “_finirons nos desseins,
 Quack.
 Шарлатан.
 Шарлатан.
 Ква-
 к.к._”


Полагаю, я всегда буду ломать голову над восторгом от Этой замечательной
Утки. И как месье Огюст, всего лишь похожий на гнома человек, согнулся бы
назад от безудержного смеха над энергичным завершением этой песни на
такой низкой ноте, что мы все зачахли бы.

Тогда тоже, учитель.

Немного хрупкий старик. Его брюки были превосходно слишком большой для
его. Когда он шел (неуверенно и испуганно), на его брюках
образовывались самые нелепые складки. Если бы он прислонился к дереву в
_cour_, с очень старой и тоже хрупкой трубкой в кармане —черенок
(который выглядел огромным по сравнению с владельцем) торчал
отсюда — слишком большой воротник на три размера выбивался наружу, так что
его морщинистая шея казалась не толще белого галстука, который ниспадал
на его рубашку на два размера больше. Он всегда ходил в пальто, которое достигло
ниже колен, пальто, который, с которыми колени, возможно, кто-то когда-то
дал ему. У него были огромные плечи, которые вырастали, как крылья, по обе стороны от его локтей
когда он сидел в Огромной Комнате и тихо писал на
три крошечных ножках столик, большая ручка в нескольких шагах со своим слабым
костлявая рука. На его чересчур большой шапке была маленькая пуговка, похожая на
шляпку гвоздя; это наводило на мысль, что эта старая кукла когда-то потеряла свою
бедную седую головку и ее починили, прикрепив к ней
его шея была там, где ей и положено быть. Какой отвратительный
преступление было это существо подозрения? Через какую-то ошибку, у него было три
усы, два из них должны быть брови. Он преподавал в школе в
Эльзас-Лотарингия, и его сестра там. Говоря с вами, его любезный
лицо мирно превращается в треугольники. И его галстук застегивается на пуговицы каждое утро
на ура! И он уходит, ведомый своим целлулоидным
воротничком, слегка беспокоясь о себе, деликатно беспокоясь о мире
. Во время еды он смотрит искоса, запихивая суп в жесткие
губы. Там, где могли быть щеки, две дырочки. Уроки прячутся в
его морщинах. В старых глазах звенят колокольчики. Говорил ли он, случайно,
детям, что существуют такие чудовищные вещи, как мир и
добрая воля … без сомнения, растлитель молодежи … он совершенно неспособен
гнева, полностью робкие и tintinnabulous. И он всегда так хотел
много знать—если бы не было диких лошадей в Америке?

Да, наверное, учитель был отъявленный мятежник. У
премудрого французского правительства есть свои пути, которые, подобно путям Божьим,
прекрасны.

Я чуть не забыл Медведя номер два, не путать с
искателем окурков. Крупный, лохматый человек, фермер, говорил о
“_mon petit jardin_”, анархист, писал практически все время (кому
легкое раздражение Школьного Учителя) за столом на странных ножках;
писал письма (которые с явным удовлетворением читал вслух
самому себе), адресованные “моим _конферерам_”, побуждая их к еще большим
усилиям, говоря им, что время пришло, что мир состоит
о братьях и т.д. Мне нравился Медведь. В нем была искренность, которая, если и была
несколько поразительно неотесанной, всегда была определенно убедительной. Его
Сам французский был одновременно и неотесанным, и поразительным. Я не думаю, что он был
опаснее медведя. Если бы я был французским правительством, чтобы я позволил ему
перейти сбора ягод, как медведь, и нужно, чтобы всласть. Возможно
Больше всего он мне понравился за его отличный неуклюжий способ подачи идеи — он
выхватил ее из окружающей среды сердечной лапой таким образом, что
это привело бы в восторг любого, кроме французского правительства. Он был, я думаю.
думаю,

VIVE LA LIBERT;


вытатуирован синим и зеленым на его большой волосатой груди. Прекрасный медведь. Медведь
которого ни подергивание морды, ни голод, ни побои
никогда не научат танцевать ... но, с другой стороны, я неравнодушен к медведям. Конечно,
ни одно из писем этого медведя так и не было отправлено — директор был не из таких
такой человек; и этот медведь никогда не ожидал, что они уйдут
куда угодно, только не в официальную корзину для мусора La Fert;, что означает
что он писал, потому что ему нравилось; что опять же означает, что он был
по сути художником — и по этой причине он нравился мне больше, чем немного.
Однажды он неуклюже побрел прочь — я надеюсь, к своим зарослям шиповника, и к своим детям,
и к своим конферансье, и ко всему прекрасному, пригодному для жизни и
весьма желанному для мужчины.

Молодые русские и парикмахер сбежал, пока я наслаждался моей маленькой
перейти на Орн. Первый был очень высокий и очень сильный мальчик
девятнадцать-под; пришедшими в наше общество посредством одиночного
заключения на хлебе и воде месяцами, и другие напоминания о том, что в
человеку свойственно ошибаться, и т. д. В отличие от Harree, которого, если что, он превысил в
сила, он был очень тихим. Все оставили его в покое. Я “ловил воду”
несколько раз бывал с ним в городе и нашел его превосходным
компаньоном. Он научил меня русскому числительные до десяти, и был очень
добр к моей борьбе за 10 и 9. Он подобрал пушку-мяч одним
день и швырнул его так сильно, что стена, отделяющая людей от _cour_
в _cour де femmes_ дрогнула, и кусок камня отвалился. При котором
пушечного ядра было отнято у нас (на горе ежедневно
обладатели, Harree и Фриц) на четыре потный _plantons_, которые почти
погиб при выполнении их высокий патриотический долг. У его друга, Парикмахера
, в Огромной комнате была небольшая полка, уставленная
удивительным набором бутылочек, распылителей, тоников, пудр, ножниц,
бритв и других смертоносных приспособлений. Для меня всегда было загадкой
то, что наши похитители разрешили использовать этот набор явно опасного оружия
когда нас почти еженедельно обыскивали на предмет ножей. Если бы я не был в
привычка через Б. бритву я мог бы стать лучше
познакомиться с парикмахером. Это было не в его цене, ни его
техникой, но страх загрязнения, который сделал мне избежать этих
инструменты гигиены. Не то чтобы я слишком много брился. Напротив,
наблюдатель часто, даже раз в две недели (как только я начал получать
определенное количество франков от Нортона Харьеса) рассуждал со мной на тему
внешность; говорил, что я из хорошей семьи, и мне понравилось
(в отличие от моих товарищей) образование, и что я должен содержать себя в порядке
и убирать, и быть ярким примером для грязных и невежественных —добавив
лукаво, что ”больница" была бы ужасно милым местом для меня и моих
другом, чтобы жить, и чтобы там мы могли побыть наедине, как джентльмены
и чтобы нам подавали еду в номер, избегая _sall a manger_;
более того, еда была бы такой, какая нам нравилась, вкусная еда, особенно
приготовленная ... вся (сказал Наблюдатель с зудящей ладонью от Большого
Портье в центре, ожидающий чаевых) за сущий пустяк или около того, который, если бы я захотел
, я мог бы заплатить ему на месте, на что я презрительно улыбнулся, будучи
тормозятся несколько эгоистичны, что касается моего собственного благополучия с ногами
в него через окно. К чести Парикмахера надо сказать: он никогда
ни разу не интересовался моей профессией, хотя “Мой друг” Надзирателя
(собственные) лекции (как мы с Б. называли их) доставляли удовольствие
нашим многочисленным друзьям и, должно быть, благодаря им достигли его бдительных ушей
. Это был симпатичный спокойный мужчина лет тридцати, с
острыми, как бритва, глазами — и это почти все, что я о нем знаю, за исключением того единственного дня
Молодой русский и Парикмахер, вместо того, чтобы уйти из _cour_
прямо в здание, воспользовались маленькой дверью в углу между
каменной стеной и кухней; и это привело к такому хорошему эффекту, что мы
никогда их больше не видели. Неусыпные стражи нашей
безопасности, плантоны с львиными сердцами, не знали о том, что произошло, до тех пор, пока
несколько часов спустя; несмотря на то, что десятифутовая стена была возведена
масштабирован, преодолены некоторые препятствия поменьше, и совершен пробег в открытую.
почти (у непатриотически настроенного человека может возникнуть соблазн сказать) перед
их глазами. Но тогда — кто знает? Может быть, французское правительство
намеренно позволил им сбежать, после—благодаря своей
несравненной шпионской системе — узнав, что Парикмахер и его юный друг
собирались покушаться на жизнь Наблюдателя с помощью пульверизатора
до краев набитый T.N.T.? В конце концов, ничто не могло быть более вероятным.
Собственно пару дополнительных-штраф бритвы (представлено
_Soi-m;me_ единомышленников Surveillant, чтобы коварный парикмахер в интересах
общественное здравоохранение), а также нож, который принадлежал к кухне и
были пущены в парикмахерскую для чистки картофеля—он
жаловались на то, что внеочередное безопасности-устройство, с помощью которого, по
чередовать дни, мы обычно обстановка для этого была
оскорбление себя и своей профессии—и исчез на довольно толстый воздуха
Орн вместе с цирюльником _lui-m;me_. Я прекрасно помню его в
Огромной комнате, где он неторопливо резал яблоки своим ножом и
делился ими с Молодым русским. В ночь побега — для того, чтобы
поддержать наш моральный дух — нам услужливо сообщили, что обоих беженцев
сдали, когда они выздоровели за пределами города,
и был возвращен к наказанию, состоящему, среди прочего, в
_travaux forc;s ; perpetuit;—verbum sapientibus_, имеющий уши,
и т.д. Также была учреждена ежевечерняя проверка, состоящая из того, что мы были
трижды пересчитаны плантоном, который затем разделил общее количество на три и
исчез.

_Soi-m;m _ напоминает мне о приятном человеке, который украсил нашу маленькую
компанию изрядной долей остроумия и элегантности. Он позвонил Б. и
сам, через несколько необычный инцидент, который я должен описать,
а контур, по приятной звание даже в Le Balayeur. Только
через несколько дней после моего приезда произошел инцидент, о котором идет речь. Кажется,
(Я был в _la cour_ прогуливались после обеда), что некоторые более
мужественные жители огромной комнате, среди них Harree и Пом
_bien entendu_, отказались от _se promener_ и сохранили свою среду обитания. Итак,
это было сделано во исполнение небольшого соглашения с тремя или более девушками
такими, как Селина, Лили и Рене, которые, также отказавшись от
прогулки, умудрились в течение дня сбежать от своих
располагайтесь на втором этаже, бегите по коридору и наверх, и доберитесь
та площадка, на которой находилась единственная хорошо запертая дверь в Огромную
комнату. Следующий акт этой маленькой комедии (или трагедии, как оказалось для участников, которые потом много дней страдали от _кабинота_ и _болей в спине_ — как мужчины, так и женщины) вполне мог бы называться «Любовь найдёт способ». Как именно была открыта дверь, взломан замок и т. д. изнутри — (конечно) остаётся большой загадкой для всех, кто мало знаком с искусством взлома. В любом случае, это было
сделано, и это заняло несколько десятых долей секунды. Теперь пусть
занавес опускается, и читатель довольствуется многозначительным словом
“Асбест”, которое является частью всех первоклассных представлений.

Боюсь, наблюдатель не доверял своему балайеру. _балайеры_ были
их постоянно меняли, потому что _балайеры_ были (в позорную противоположность
_плантонам _) неизменно человеческими существами. По этой прискорбной причине
они неизбежно передавали записки туда-сюда между _les hommes_ и _les
femmes_. На каком основании _балайер_ в данном случае - хорошо сложенный
подвижный мужчина с проницательным взглядом, с чувством юмора и острым восприятием
мужчины, женщины и вещи в частности и в целом — так называлось раньше
коллегия адвокатов импровизированного суда, проводимая мсье ле Наблюдателем в
Огромном зале после променада. Я не буду в деталях в
характер обвинения, в некоторых случаях, но ограничусь
цитирование конце заключительная часть речи, которая сделала бы Демосфен
кредит:

“_M;me le balayeur a tir; un coup!_”

Человек, о котором шла речь, слегка осудил мнение мсье ле Наблюдателя
, в то время как аудитория ревела и сотрясалась от смеха
несколько свирепого рода. Я редко видел наблюдателя таким довольным
с самим собой, как после создания этого _bon mot_. Только страх перед своим начальником
директор, похожий на людоеда, не давал ему полностью расслабиться
все, что было связано с тем, что, в конце концов (с европейской точки зрения), было
по сути, человеческим делом. Поскольку никто ничего не мог доказать по этому поводу
Знаете, он не был заперт в темницу; но он потерял работу
подметально—который был довольно серьезная, я уверен, с его точки зрения—и
с этого дня стал обычным обитателем огромного номер как любой
остальных из нас.

Его преемник, Гарибальди, был закупорщиком.

Как Всемогущее французское правительство в своей Всемогущей Мудрости вообще нашло
Гарибальди место среди нас - это больше, чем я понимаю или когда-либо пойму. Он
был маленьким карапузом в выцветшей сине-серой французской форме; и когда он
потел, то сдвигал кепи вверх и назад со своего озабоченного лба
над которым угрожающе нависала прядь тяжелых волос. Насколько я помню
У Гарибальди ужасно трудное, если не сказать запутанное происхождение, его
Мать-англичанка подарила его отцу-итальянцу в стране
Франции. Какой бы ни была эта трилогия, он служил в разное время
в итальянских, французских и английских армий. Как и не было (разве что мы называем
Гарибальди итальянского, которыми он явно не был), ни предметом Кинг
Ponzi или Carruso или как там его зовут, проживающего в Ла-Ферте-Масе,
Гарибальди была привычка выражать свои мысли—в основном на карту
стол, надо сказать—в каком-то странном языке, который, возможно, ошиблись
по-французски. Со мной и Б. он говорил на столь же странном языке, но на
совершенно узнаваемом, то есть на английском кокни Уайтчепела. Он
показал нам совершенно подлинную визитную карточку, которая удостоверяла, что его
семья получала гроши от какой-то благотворительной организации
, расположенной в районе Уайтчепел, и что, более того, у них
вошло в привычку получать эти гроши; и что, наконец, их
претензии на такие гроши были вполне оправданы бедностью их положения
. Помимо этого ценного свидетельства, Гарибальди (как
все его называли) достиг большой непоследовательности. С ним поступили несправедливо.
Его всегда неправильно понимали. Его жизнь была чередой
загадочных невзгод. У меня, например, есть лишь малейшее представление о том, что Гарибальди
был арестован за кражу какой-то особенно бесполезной мелочи и
отправлен в тюрьму Ла Ферте в качестве епитимьи. Эта простая идея
подсказана кое-чем, что произошло, когда Умный Человек затеял
поиски своего пропавшего ножа - но я должен представить Умного Человека моему читателю
, прежде чем описывать этот довольно увлекательный инцидент.

Представьте себе высокого, хорошо одетого, довольно спортивного телосложения, тщательно ухоженного, опрятного
интеллигентного, ни на минуту не унывающего, в целом превосходящего себя человека
довольно молодого (возможно, двадцати девяти) и совершенно лысого. Он достаточно выигрывает
каждую ночь в _banque_, чтобы он мог заплатить менее удачливым за то, чтобы они
исполнили для него его _corv;e d'eau _. Как следствие, он каждое утро пьет свой мерзкий кофе в постель
, затем лениво выкуривает сигарету-другую,
затем ложится вздремнуть и встает примерно в середине утра
променад. Встав, он достает собственную бритву (никто не знает, как
ему удается обходиться обычной бритвой), тщательно намыливает лицо и
шею, глядя в довольно стильное зеркало, которое висит день и ночь
над его головой, над маленькой полочкой, на которой он в такое время выставляет свои работы
полный туалетный набор — и приступает к уничтожению незначительной
отросшей бороды, которую показывает ему зеркало. Завершив
уничтожение, он выполняет наиболее широкие омовения в один из
три или четыре ведра которых огромные номере, который ведерко на
общего согласия, посвященную его личной и исключительной пользы. Все это время
он громко и музыкально исполнял следующиероскошное крыло
образная песенка:

“Встретимся сегодня вечером в Стране грез,
Под СЕРЕБРИСТОЙ Луной,
встретимся в стране грез,
сладкая сказочная страна грез —
там сбываются все мои мечты”.


Его английский акцент отличное. Он произносит на своем родном языке,
который является языком голландцами, решительно и твердо. Он не
дано Gottverdummering. Помимо голландского и английского, он говорит на
Чистом французском и отчетливо на бельгийском. Осмелюсь предположить, что всего он знает полдюжины
языков. Он производит на меня впечатление человека, который никогда не растеряется.
В каких бы обстоятельствах он ни оказался. Мужчина
способен выпутаться из самой сложной ситуации; и
это с величайшей легкостью. Человека, который ценит свое время; и улучшает
присутствует разделение, один за одним, его состоятельным товарищей-заключенных с
их банкноты. Он, вне всякого сомнения, самый крутой игрок, которого я когда-либо видел
. Его ничто не беспокоит. Если он проиграет двести франков сегодня вечером, я
уверен, что он выиграет их и пятьдесят в придачу завтра. Он принимает
противников без различия — глупых, коварных, тщеславных,
осторожных, отчаявшихся, потерявших надежду. У него нет ни малейшей жалости,
ни малейшего страха. В одной из моих многочисленных записных книжек у меня есть этот
совершенно прямой абзац:

Карточный стол: 4 пристальных взгляда играют в банк с 2 сигаретами (1 потухшая) и трубкой
сталкивающиеся лица искажены худобой от одной свечи, застрявшей в бутылке.
(Рождение Икс) где сидит Умный Человек, который строит пирамиды, поет (по утрам)
“Встретимся со мной...”


какой образец телеграфной техники, будучи истолкованным, означает:
Иуда, Гарибальди и Голландский шкипер (с которыми читатель познакомится
_de suite_)—Сигарета Гарибальди погасла, настолько он поглощен игрой.
играйте в _banque_ с четырьмя целеустремленными людьми
который может быть, а может и не быть Школьным учителем, месье Огюстом, Парикмахером
и Мамой; при этом Умный Человек (как почти всегда) выступает в роли банкира.
Свеча, при несколько неярком освещении которой различные
физиономии сливаются в свирепое единство, вставлена в горлышко
бутылки. Освещение целого, ритмичное расположение
фигур создают чувственную интеграцию, наводящую на мысль о Рождении
Христа одного из Старых Мастеров. Умный человек, имея его
утром трель, очень тихо. Он победит, тот и пирамиды—и он
пирамиды, потому что у него есть наличные деньги и могу себе позволить сделать все играют
большой. Все, что ему нужно-это грабли из _croupier_, чтобы завершить его
бескорыстно и совершенно вялая осанка. Он прирожденный игрок, вот кто
Умный человек — и я осмелюсь сказать, что играть в карты во время войны представляло собой
ужасное преступление, и я уверен, что он играл в карты до того, как приехал
в Ла Ферте; более того, я полагаю, что выигрывать в карты во время войны - это
неописуемое преступление, и я знаю, что он выигрывал в карты и раньше в своей
жизнь — итак, теперь у нас есть совершенно хорошее и обоснованное объяснение
наличие умник в наших рядах. Главный умного человека
противник был Иуда. Это было для нас очень приятно, когда вечером
Иуда потел и вытирал и потел и потерял все больше и больше и
наконец-то очистил.

Но Шкипер, как я узнал от некоторых заключенных, которые сопровождали
багаж Умного Человека из Огромной комнаты, когда он однажды покинул нас
(что он и сделал по какой-то причине, чтобы насладиться преимуществами свободы), заплатил
распорядитель карточного стола на 150 франков у ворот — бедный Шкипер!
на чьей пустой кровати роскошно разлегся Омар, немедленно отправившийся
быть колесных яростно все вокруг огромный зал, охранник Champ;tre
и Иуда, в бурные аплодисменты _tout Ле monde_—но я начал
сказать о второй половине дня, когда хозяин-ум потерял нож; и
скажи, что я буду немедленно. Б. И я были лежащего на наших соответствующих
кровати когда—престо, шторм возник в дальнем конце огромного
Номер. Мы посмотрели и увидели Умного Человека, действовавшего основательно и эффективно.
сердитый, обращающийся, угрожающий и вообще пугающий постоянно.
увеличивающаяся группа товарищей по заключению. После увольнения несколькими резкими
лингвистические удары хлыста некоторые теории, которые, казалось, были
выдвинуты более смелыми аудиторами с целью смягчить, убедить
и унять свой справедливый гнев, он направился к ближайшему стакану,
перевернул его вверх дном, аккуратно и внезапно разрезал от стебля к стеблю
складным ножом разметал сено, а затем аккуратно
поспешите просмотреть ничтожно малый багаж владельца "пайяссе".
Воцарилась тишина. Никто, и меньше всего хозяин, ничего не сказал. От этой кровати
Умный Человек перешел к следующей, обошелся с ней таким же образом,
тщательно обыскал его и перешел к третьему. Его движения были движениями
идеально отлаженной машины. Он прошел вдоль комнаты,
варьируя свою процедуру только тем, что время от времени щадил матрас, бросал
_стекло_ ходит, выворачивая _сакеты_ и коробки наизнанку; его лицо
несколько бледнее обычного, но в остальном безупречное и невыразительное.
Б. и я с некоторым интересом ждали, что будет с нашими пожитками
. Подойдя к нашим кроватям, он остановился, казалось, раздумывая.
мгновение, затем, не прикасаясь к нашим бокалам, продолжил открывать
наши спортивные сумки и Хант без особого энтузиазма, заметив, что “кто-то, возможно,
положил это внутрь”; и поэтому прошел дальше. “Что, черт возьми, с этим парнем не так?".
"Что, черт возьми, с ним не так?” - Что это? - спросил я Фрица, который стоял рядом с нами с беспечным видом,
в его глазах было некоторое презрение и немалое веселье. “Чертов дурак"
потерял свой нож”, - был ответ Фрица. Завершив свой обход,
Умный Человек обыскал почти всех, кроме нас с Фрицем, и
полностью погрузился в свой собственный _пальс_, время от времени бормоча “если
он найдет это”, что он сделает. Я думаю, он так и не нашел его. Это был
“красивый” нож, - сказал Джон Беньер. “На что он был похож?” Я
спросил с некоторым любопытством. “На рукоятке у него была обнаженная женщина”.
- Спросил Фриц, и в его глазах вспыхнуло веселье.

И все согласились, что очень жаль, что Умный Человек
потерял его, и все стали робко наводить порядок и складывать его
личные вещи на место и вообще ничего не говорить.

Но что меня позабавило было видеть маленьких карапузов в голубовато-серый французский
униформа, Гарибальди, который—о, когда поиски подошли к его
_paillasse_—вдруг подбежала к Б. (Его лоб вспотел больше
вспотел больше обычного, его кепи торчали под безумным углом) и
поспешно подарил Б. давно утерянную немецкую серебряную складную
походный нож, купленный Б. у товарища по "Винг-э-Ун", который был
известен нам как “лорд Элджи” — долговязый, женоподобный, хрупкий, безупречно чистый
существо, которое собиралось стать офицером и чьим привередливым
вкусам неутомимо потворствовал толстощекий А., несомненно, из финансовых
соображений —какой нож, по дрожащему и совершенно
несчастный Гарибальди был “найден” им в тот день в суде_;
что было в высшей степени любопытно, поскольку сокровище было потеряно за несколько недель до этого.

 И это снова возвращает нас к шкиперу, о чьём изысканном ложе мы уже упоминали. Он был голландцем и одним из самых сильных, добрых и приятных людей, который обычно сидел на повозке с водой под навесом во дворе и спокойно курил трубку после обеда. Его коренастая, даже плотная фигура в широких брюках
и свитере из джерси венчалась бронзовым лицом, которое было одновременно
добрым и твёрдым, как произведение искусства, и я думаю, что никогда не видел ничего подобного. Его
голос был приятно модулирован. Он был совершенно лишен жеманства. У него
было трое сыновей. Однажды вечером несколько жандармов пришли к нему домой
и сказали ему, что он арестован, “поэтому мы с тремя моими сыновьями выбросили их всех
из окна в канал”.

Я до сих пор вижу его открытую улыбку, округлые добрые щеки, глаза
похожие на прохладные ключи — его сердце всегда с морем.

Маленький Мастер по ремонту машин ("маленький добрый человек в бюстгальтере", как он
называл себя, имея в виду свою маленькую парализованную левую руку) был таким
совершенно другое дело, что я должен позволить вам увидеть его в следующий раз. Он был слегка
Выше Гарибальди, примерно такого же роста, как месье Огюст. Они с месье Огюстом вместе представляли собой прекрасное зрелище, и я почувствовал, что принадлежу к расе гигантов. Боюсь, что мы с Б. жалели механика-наладчика примерно так же, как гиганты, но это не было нашей виной, поскольку механик-наладчик пришёл к нам со своими проблемами, как маленький и беспомощный ребёнок приходит к большому и всемогущему. И, видит Бог, мы не только жалели его, он нам нравился, и если бы мы
могли каким-то зачастую нелепым образом помочь Механику, я думаю
мы почти всегда так делали. Помощь, о которой я говорю, была полностью
духовной; поскольку колоссальная гордость за себя мелкого Мастера по ремонту машин
исключала любую возможность материальной помощи. То, что мы делали, о
каждую ночь, чтобы развлечь его (как мы развлекали наших других
друзья) _chez nous_; то есть, он приходил поздно каждый
вечером или каждый вечер, после тяжелого труда на его день работал
со-уборочная машина с Гарибальди, и он был огромным работника; никогда я не
видеть человека, который взял его работать так серьезно и так—к
сидеть, с большой осторожностью и очень уважительно, по той или другой
наши кровати на верхнем конце огромной комнаты, и дым черный малый
трубы, говорим взахлеб и усиленно и ожесточенно о _La Mis;re_
и себя и себя, часто плачет немного, но очень горько и
время от времени яркие матчи с коротким сердитым жестом на
единственной его большой, почти квадратный загрузки. Его маленькое, резкое, добросовестное,
безжалостное, трудное "я" всегда жило в одном измерении — в
несколько прекрасном измерении Печали. Он был бельгийцем и одним из
два бельгийца, к которым я когда-либо испытывал наименьший интерес;
для Механика-наладчика он мог быть поляком, или Идолом, или эскимосом
в той мере, в какой его национальность влияла на его душу. По большому счету, в этом и заключалась проблема
у Мастера по ремонту машин была душа. Наденьте браслеты на обычного человека
скажите ему, что он тухлое яйцо, обойдитесь с ним грубо, запихните его в кувшин
или что-то подобное (видите ли, я всегда с уважением отношусь к Mos le Surveillant's
тонкое, но, без сомнения, необходимое различие между Ла Ферте и
Тюрьмой), и он станет одним из трех животных — кроликом, то есть
скажите робким; моль, то есть глуп; или гиена, что сказать
Harree Том Холландер. Но если, по какой-то роковой, некоторые несравнимо роковой
несчастный случай, этот человек есть душа—а-а, тогда у нас и действительно большинство
ужасно то, что называется в Ла-Ферте-Масе те, кто знал его:
_La Mis;re_. Отважные попытки месье Огюста быть жизнерадостным и
естественная жизнерадостность его мягкого характера в некоторой степени
защитили его от Несчастья. Мастер по ремонту машин был потерян. По натуре
он был чрезвычайно разумным, он был самим апофеозом _l'ame
разумно_ на самом деле. Его чувствительность заставила его принять на свои плечи не только
непростительную несправедливость, от которой он пострадал, но и ни с чем не сравнимую и
ошеломляющую тотальную несправедливость, от которой страдали все.
массовые страдания днем и ночью в Огромной Комнате. Его беды, если бы
они не были вызваны совершенно реальными причинами, могли бы свидетельствовать о наличии
комплекса преследования. Так получилось, что не было никакого возможного способа
освободить их — они могли быть освобождены только одним способом: Свободой. Не
просто его личной свободой, но освобождением каждого отдельного
такой же товарищ по плену. Его необычайно личная мука не могла быть
эгоистично утолена простым частичным исправлением, в его собственном случае,
Несправедливости - невыразимой и ужасной и подлежащей совершенному отмщению
Несправедливо по отношению к тем, кто ел, спал, плакал и играл в карты внутри.
этот отвратительный и непреклонный Символ, заключающий в себе непреложность.
мерзость нашей обычной жизни. Это было необходимо для его умиротворения,
чтобы луч яркой молнии внезапно и полностью уничтожил
человеческие и материальные структуры, которые всегда стояли между нашими грязными
и жалкие личности, и невыразимая чистота Свободы.

Б. вспоминает, что маленький Мастер по ремонту машин сказал или намекнул, что он был
в молодости либо социалистом, либо анархистом. Так что это
несомненно, поэтому мы имели привилегию находиться в его обществе. Ведь это
маловероятно, что эта бедная социалистическая больше пострадал от рук
великого и хорошее французское правительство, чем многие добросовестный
Подателем в руках большое и доброе американское правительство;
или — поскольку все великие правительства сами по себе хороши, и наоборот — чем
как и многие другие люди, которых Бог наделил талантом к мышлению
во время недавних военных событий; то есть в эпоху, когда нации g. и g. требовали от своих народов
полной противоположности мышлению; эта противоположность в просторечии называется
верой. Чтобы это утверждение не оскорбило некоторых членов Американской
Легион, недовольный Мастером-наладчиком или, скорее, мной — ужасная
мысль — спешу заверить всех, что Мастер-наладчик был очень
нравственным человеком. Временами его нравственность была почти отвратительной, как, например, когда он
начали с обитательниц женской половины. Будь то понял
что машина-фиксаж был человеком, что он примет письмо—предоставляется
он любил отправителя и доставить его к _ador;e_ отправителя без
шум. Это было просто доброе дело, сделанное для друга; это не означало
что он одобрял выбор друга, который по строго моральным
причинам он неизменно и прямо в лицо другу яростно
осуждал. Этому маленькому мужчине лет сорока пяти, у которого преданная
жена, ожидающая его в Бельгии (жена, которую он боготворил и любил
больше всего на свете он боготворил и любил жену, чья
верность мужу и чье доверие к нему отразились в
письмах, которые — когда мы трое были одни — маленький Мастер по ремонту машин
всегда пытался читать нам, никогда не доходя дальше первого предложения или
двух, прежде чем он не выдержал и разрыдался с ног до глаз), до такой
для маленького человека его реакция на _les femmes_ была более чем естественной. Это
на самом деле было неизбежно.

Женщины, по крайней мере для него, были двух видов, и только двух. Там
были _les femmes honn;tes_ и были _les putains_. In La Fert;,
он сообщил нам — и как _балайер_ он должен был знать, о чем он
говорил, — что было целых три дамы первого сорта. С одной из
них он часто беседовал. Она рассказала ему свою историю. Она была русской,
получила прекрасное образование, мирно жила в Париже до того времени, когда
она написала своим родственникам письмо, содержащее следующее
предательские чувства:

“_Je m’ennuie pour les neiges de Russie._”

Письмо было прочитано французской цензурой, как и письмо Б.; и
ее арест и перевод из дома в Париже в Ла Ферте Масе
незамедлительно последовало. Она была столь же умна, сколь и добродетельна, и не имела
ничего общего со своими более хрупкими сестрами, так сообщил Механик
с быстро угасающей вспышкой радости. Какие сестры (его маленький
лоб наморщился, а большие кустистые брови гневно сошлись вместе
) были злыми, неприличными и совершенно отвратительными безобразницами
к их полу — и этот неумолимый Джозеф яростно и отрывисто рассказал
как всего за день до этого он отверг болезненно очевидное
домогается мадам Потифар, поворачиваясь к ней спиной, как хороший
Кристиан, поддавшись искушению, выходит из комнаты, крепко сжимая метлу
в добродетельной руке.

“Мсье Жан” (имея в виду себя) “_savez—vous_” - потрясающим жестом
который заключался в том, что он щелкал ногтем большого пальца между зубами— “_;A PUE!_”

Затем он добавил: “А что бы сказала мне моя жена, если бы я пришел к ней домой
и подарил ей то, что подарило мне это существо?
Они животные, - воскликнул маленький Механик. - все, что им нужно, - это
человек. Им все равно, кто он; им нужен мужчина. Но они не доберутся до меня!
И он предупредил нас, чтобы мы были осторожны.

Особенно интересным, если не сказать ценным, было свидетельство Машинного мастера о более или менее регулярных «проверках» (которые проводил тот самый врач, который «осматривал» меня в первый день моего пребывания в Ла-Ферте) для _les femmes_; предположительно, в интересах общественной безопасности. «Женщины», — сказал механик, который много раз был свидетелем этого действа, — выстроились в ряд, разговаривая, смеясь и — преступление из преступлений — куря сигареты у кабинета господина главного врача. «Входит женщина. Она задирает юбки до
menton et se met sur le banc. Le m;decin major la regarde. Il dit de
suite ‘Bon. C’est tout.’ Elle sort. Une autre entre. La m;me chose.
‘ Бон. C’est fini’…. M’sieu’ Jean: prenez garde!_”

И он яростно чиркнул спичкой о чёрный, почти квадратный ботинок, который
висел на конце его маленькой поношенной штанины, наклонившись при этом вперёд и резко подняв пламя вверх.
 Пламя охватило его маленькую чёрную трубку, он втянул щёки, пока они не
встретились, и раздался медленный неохотный звук, и вместе с
от его щек потекла маленькая бесцветная струйка, возможно, дыма.
в воздухе повисло: “Это не табак. Ты знаешь, что это? Это дерево! И я
сижу здесь, курю дрова в своей трубке, когда моя жена изнывает от беспокойства ....
_M’sieu! Жан_” — наклонившись вперед, с выпяченной челюстью и единством
щетинистых бровей: “_Ces grandsieurs qui ne foutent pas mal si l'on
CREVE de faim, savez-vous ils croient chacun qu’il est Le Bon Dieu
LUI-M;me. Эт мосье’ Жан, с savez-Vous, в ИЛС СОНТ tous_”—падающая прямо в
мое лицо, сухую руку в жалких кулак себя—“_ils. Sont.
Des. CRAPULES!_”

И его ужасные и игрушечной съежилась и минуту руки бы попробовать сделать
пройти в их благородной жизни. Французское правительство, я думаю, это было
не очень умно с твоей стороны поместить эту ужасную куклу в Ла Ферте; я должен
я бы на Твоем месте оставил его в Бельгии с его маленькой куколкой-женой;
ибо, когда правительства находят мертвыми, на них всегда оказывается маленькая куколка
сверху, которая тянет и щиплет своими маленькими ручками, чтобы вернуть себе
микроскопический нож, который прочно вонзается в спокойную плоть их
сердец.

Только один день я видел его счастливым или почти счастливым — когда бельгиец
баронесса по какой-то причине прибыла, и ее поклонились, накормили и напоили вином
восхитительно почтительные и безупречно воспитанные официальные Тюремщики — “и
Я знаю о ней в Бельгии, она знатная дама, она очень могущественна и
она щедра; Я упал перед ней на колени и умолял ее в
имя моей жены и "Приятного аппетита" ходатайствовать за меня; и она
записала это и сказала мне, что напишет бельгийскому королю
и я буду свободен через несколько недель, СВОБОДЕН!”

Маленький Мастер по Ремонту Машин, которого я случайно знаю, наконец-то уехал из Лос-Анджелеса
Fert;—for Pr;cigne.

... На кухне работал очень примечательный человек. Который носил сабо.
И непрерывно очень приглушенно напевал про себя, помешивая
в огромных черных чайниках. Мы, то есть Б. и я, познакомились с Африкой
очень постепенно. Вы узнали Африку не внезапно. Вы
постепенно узнавали Африку. Вы были во дворе, смотрели
на ил и мертвые деревья, когда из кухни широкими шагами вышла фигура
ритмично поднимая за собой большие деревянные ноги, разматывая
разноцветный шарф свисал с его талии, когда он приближался, и напевал себе под нос в
сдержанная манера шутливая и, боюсь, непечатная песенка о Рае
. Фигура вошла в маленькую калитку, ведущую во двор,
по-деловому, непрерывно разворачиваясь, и решительно направилась к
кабинету, расположенному у каменной стены, отделявшей
прогуливающийся пол —волочит за собой по земле хвост
все увеличивающихся размеров. Шкаф приблизился, хвост и фигура разделились
компания; первый безжизненно упал в бескрайнюю грязь, второй
исчез в устройстве с быстротой Чертика из коробки. От
какого изобретения эта продолжающаяся песенка

“_le paradis est une maison…._”

—Или, опять же, это гибкая выдержка, чрезвычайно умная, безусловно,
чувствительная, сухо дающая серию уверенных и быстрых намеков, которые
точно и шепотом проникают сквозь ткань глупости;
одно за другим краткие и острые события, отчетливые и
бескомпромиссные, четкие и в целом стреловидные. У позы в руке
сигарета, которую она только что скрутила, сделав паузу.
из материала, предоставленного несколькими тщательно сохраненными окурками (от которых
Карманы Африки неизменно полны). Он не стар и не молод, но
на довольно проницательном лице скрывается пара серовато-голубых умных глаз, которые смотрят на нас через открытую дверь маленькой комнаты.
и взгляд направлен на нас.
Эта маленькая комнатка находится в задней части кухни. Маленькая комнатка, наполненная
непередаваемо чистым и мягким запахом свежесрубленного дерева. Какие именно
дрова мы делаем вид, что колем и складываем в кучу для растопки. Собственно говоря,
на самом деле мы наслаждаемся беседой с Африком, спасаясь от мрачного
и глубоко грязного _cour_, и (под бдительным покровительством
Повар, который играет стража) пьет что-то похожее на кофе с
в нем что-то похожее на сахар. Все это потому, что Повар думает, что
мы боши, и, следовательно, быть Поваром и бошем _lui-m;me _ - значит
особенно заботиться о нашем благополучии.

Африк про journaux_ _les, и какой огромной боли
они идут, чтобы не говорить правду; и он говорит как коренной подкравшемуся
на него в ночи, вооружившись копьем двух метров в длину, оказавшись на некоторое время
в определенной части мира; или он предсказывает, что немцы
будет идти на французов по дороге из Швейцарии; или он учит нас
считать и ругаться по-арабски; и он очень хорошо провели время в
Миди, как сапожник, спит под деревом за пределами маленького городка....

Африка - это живой тип ума, который был и видел, и
наблюдался, и проникал, и познавал — немного там, немного здесь, в основном
везде. Его специальность - политика, и в этом случае Африка получила
неоценимое преимущество наблюдать, оставаясь незамеченной — до тех пор, пока Лос-Анджелес
Ферте; после чего Африк продолжает непрерывное наблюдение, признавая
что ему был представлен значительный угол наблюдения
безвозмездно. Journaux_ _Les и политике в общие темы, на которых
Африк еще можно сказать, без малейшей усталости, чем книга Как большой
как два пальцы.

“Ну да, они получили воду, а потом я угостил их кофе”, - возражает месье, или
правильнее сказать, мейнхеер шеф-повар; "плантон" - это
глупо протестуя, что мы должны быть наверху; Африка
деловито помешивает в огромной черной кастрюле, серьезно подмигивает нам и напевает
тихо

“_Le bon Dieu, So;l comme un cochon…._”




VI.
АПОЛЛИОН


Обитатели Огромной комнаты, чьи портреты я попытался изобразить
в предыдущей главе, были, за одним или двумя исключениями, населяющими
на момент моего прибытия. То, что превыше всего делало
смерть стоящей того, чтобы жить, а жизнь стоящей того, чтобы умереть в Ла Ферте Масе, было
кинетическим аспектом этого учреждения; прибывающие, поодиночке или группами,
о _nouveaux_ разных национальностей, благодаря которым наше в остальном более или
менее простое существование счастливо усложнилось, наше гнилостное спокойствие
было поколеблено удачным насилием. Однако, прежде чем приступить к этому,
Я попытаюсь представить этот аспект для моей собственной пользы, а также для
некоторые более очевидные читателя элементы, что застой, который приветствовал
кандидатов для распада при их допуске на наш выбор, не
сказать, Уважаемый, круг. Или: я кратко опишу Аполлиона
и инструменты его власти, которых всего три
: Страх, Женщины и Воскресенье.

Под Аполлионом я подразумеваю совершенно определенного дьявола. Злодей, который, уединившись в
роскошном уединении своего личного _bureau_ (куда, как
правило, пока не допускался никто менее высокого ранга, чем Наблюдающий
как я мог бы заметить — и я заметил — войти), вынужденный
невообразимая подлость его воли, воплощённая в трёх могущественных
инструментах, находящихся в потных стенах Ла-Ферте, — когда-то
бывших человеческими. Я имею в виду абсолютного Аполлиона, Сатану,
чьё слово ужасно не потому, что оно мучительно несправедливо, а
потому, что оно непостижимо всемогуще. Короче говоря, я имею в виду месье
директора.

Прежде всего я расскажу о самом очевидном оружии месье Директора.

 Страх был вселен тремя способами в бывших людей,
присутствие которых в Ла-Ферте дало Аполиону работу.  Этими тремя способами были:
через своих подчиненных, которые, как все, боялись его власти
направляли свою энергию только на одну цель — вызвать в нас самих
схожую эмоцию; через две формы наказания, которые обеспечивали упомянутую
подчиненные с оружием в руках над любым из нас, кто отказывался находить место для
этой опустошающей эмоции в глубине его сердца; и, наконец, благодаря
прямому контакту с его невыразимой личностью.

Под Демоном был Наблюдающий. Я уже описал
Наблюдающего. Однако я хочу сказать, что, по моему мнению, Наблюдающий
Он был самым порядочным чиновником в Ла-Ферте. Я с радостью и честью отдаю ему дань уважения. По крайней мере, ко мне он был добр: к большинству он был склонен проявлять снисходительность. Я искренне и с радостью верю, что
Наблюдатель был неспособен к этому качеству, врожденность которого, в случае с
его начальником, сделала этого джентльмена (на мой взгляд) совершенным
представитель Всемогущего французского правительства: Я полагаю, что
Наблюдателю не нравилось быть жестоким, что он не был абсолютно
лишен жалости или понимания. Поэтому как личность я отдаю ему свои
уважает. Я сам не способен заботиться о том, найдет ли он, как орудие дьявола
, яркий свет адского костра слишком теплым для себя или
нет.

Под Наблюдением находились секретарь, месье Ришар,
Повар и плантоны_. Первого я описал достаточно,
поскольку он был послушным и негативным — хотя и особенно ответственным — винтиком
в машине разложения. О месье Ришаре, чей портрет представлен здесь
в отчете о моем первом дне в Ла Ферте, я хочу сказать, что
у него была собственная очень удобная комната, наполненная примитивными и
в остальном внушительные лекарства; стены этой комфортабельной комнаты
красиво украшены примерно пятьюдесятью журнальными обложками, представляющими
женские формы во всех мыслимых состояниях раздевания, упомянутые журнальные обложки
взято в основном из таких любовных периодических изданий, как "Le Sourire" и
этот старый эталон непристойности, "La Vie Parisienne_". Также месье
Ричард держал на подоконнике горшок с геранью, этот изможденный
и постаревший на вид символ радости, который он, несомненно, (в свободные минуты)
особенно любил поливать. Повар к этому времени уже хорошо знаком моему
читатель. Позвольте мне сказать, что я очень доволен поваром; не считая того, что кофе, который подавался в Огромную комнату _tous les matins_, каждый день готовился из одних и тех же зёрен с добавлением изрядной порции ежевики — по той простой причине, что повару приходилось снабжать наших похитителей и особенно Аполлиона настоящим кофе, в то время как то, что он подавал _les hommes_, не имело значения. То же самое касается сахара: наш утренний кофе, помимо того, что был жидким, чёрным, мутным и вонючим, не содержал ни капли сахара.
сладость, в то время как в кофе, который подавали чиновникам, — и в кофе
, который Б. и я пили в качестве компенсации за “улавливание воды”, — было все
сахара, какого только можно пожелать. Однажды бедный Повар был оштрафован
в результате его экономии, последовавшей за объединенными действиями со стороны
товарищей по несчастью. В тот день появился безукоризненно одетый джентльмен
— после надлежащего предупреждения Дьявола о том, что он собирается осмотреть жилище
Дьявола — я думаю, государственный служащий Орна. Иуда (в то время
шеф де Шамбре), поддерживаемый единственным и неповторимым негодованием всех
товарищей спасти двух или трех из них страх сделал
кролики и кроты, рано нес ведерко (которое по общему соглашению не
один из нас должен был тронут тем, что сутки) внизу, по коридору, и один
вылет—где он столкнулся с директором, Surveillant и красивый
Незнакомец дружелюбно и приятно беседовал. Иуда поставил ведро
на землю; поклонился; и попросил милостыню, как представитель объединенного мужского пола Лос-Анджелеса
Ферте Масе, чтобы было проверено качество кофе. “Мы не будем его пить".
”Прошу прощения, месье", - утверждает он.
сказал. То, что произошло потом, в высшей степени забавно. Пэти Балайер,
Очевидец процесса, описал это мне следующим образом:

“Директор взревел: "_COMMENT?_’ - Он был ужасно зол. ‘ Здравствуйте,
Месье, - смиренно произнес метрдотель де Шамбре,— простите?_ - прогремел
директор. — Потому что это непригодно для питья, ’ тихо сказал метрдотель де шамбре
.— Непригодно для питья? Вздор! ’ яростно вскричал директор. — Будьте так добры, попробуйте это, господин директор. - "_ Я_ пробую это?
Почему Я должен это пробовать?" - Спросил он. - "Я _ это пробую?
Почему я должен это пробовать?" Кофе отменный, очень полезный для вас, мужчин. Это
это смешно —’— ‘Почему бы нам всем не попробовать это?’ - предложил Наблюдатель
заискивающе.— ‘Ну да, — мягко сказал Посетитель. - ‘Попробуем? Конечно, нет.
конечно, нет. Это нелепо, и я накажу—’— ‘Я бы хотел, если
вы не возражаете, немного попробовать’, — сказал Посетитель. - ‘О, ну, из
конечно, если хотите, ’ мягко согласился Директор. ‘Налейте мне чашечку
этого кофе, вы!’ — ‘С удовольствием, сэр", - сказал метрдотель._
Директор — мсье Жан, вы бы лопнули от смеха — схватил чашку
, поднес ее к губам, проглотил с ужасающим выражением лица (его
глаза у него чуть не вылезли из орбит) и яростно закричал: ‘ВОСХИТИТЕЛЬНО!’
В Surveillant взял чашку; потягивается; бросил в кофе с собой на прогулку, просмотр
как если бы он ударил в глаза, и заметил: - Ах.’ В _maitre де
chambre_—мосье’ Джин он умный—зачерпнул третью чашку от
дно ведерка, и очень вежливо, с большим бантом, протянул ее
Посетитель, который взял ее, прикоснулся к губам, оказалось совершенно зеленые,
и закричал ‘невозможно!’ Мосье’ Жан, мы все думали—директор
и Surveillant и _maitre де chambre_ и сам—то он был
его сейчас вырвет. На мгновение он прислонился к стене, совершенно зеленый; затем
придя в себя, сказал еле слышно— ‘На кухню’. Директор выглядел очень взволнованным.
Он закричал, дрожа всем телом: ‘Да, действительно! Мы посмотрим, как
повар расскажет об этом совершенно невозможном кофе. Я понятия не имел, что мои мужчины
готовят такой кофе. Это отвратительно! Вот что это такое, это
безобразие!’ — И все они, пошатываясь, спустились вниз к повару; и мсье
Жан, они обыскали кухню; и что вы думаете? Они нашли десять
фунтов кофе и двенадцать фунтов сахара, аккуратно спрятанных,
что кухарка копила для себя из нашего резерва. Он
зверь, повар!”

Я должен сказать, что, хотя качество утреннего кофе значительно улучшилось в течение целых
недели, впоследствии оно снизилось до своего первоначального уровня
превосходства.

Могу добавить, что повар совершал богослужения три раза в неделю за маленьким столиком
слева от входа в столовую. Вот он встал и бросил на
каждый (как и все вошли) кусок из самых необычных мясо
который я когда-либо имел честь стараясь, чтобы ее переделать—это не могло
быть на вкус. Она была бледной и кожистой. Б. и я сам часто раздавали свои
в самые голодные моменты; это утверждение звучит так, как будто мы были щедры
по отношению к другим, тогда как причиной этих пожертвований было то, что мы не могли
есть, не говоря уже о том, чтобы выносить вид этого основного продукта питания. Нам приходилось делать наши
пожертвования потихоньку, поскольку шеф-повар всегда давал нам отборные блюда, и
мы старались не задеть чувства шеф-повара. Было много
судорожных протестов по поводу la viande_, но Повар всегда
проглатывал их — и мясо было не его виной; поскольку, по мнению несчастного
туши, которые я часто видел, приносили на кухню извне,
повар должен был выбрать что-нибудь такое, что подошло бы придирчивому
желудку Повелителя Ада, а также менее придирчивым пищеварительным
органам его приспешников; и это было только после того, как каждый банан получал
кусочек вианде по его растительному вкусу, который пленные, женщина и
мужчина, предложили на рассмотрение.

В целом, я думаю, что я никогда не завидовал Повару, его странной и
трудной, чтобы не сказать ужасной, работе. В массе мужчин он был обречен
быть непопулярным. По доброй воле вышестоящих он обязательно был
более или менее рабом. И в целом, Повар мне очень понравился, так как
сделал Б.—по очень веской и достаточной причины, что он любил нас обоих.

Об _plantons_ мне есть, что сказать, то, что она дает
мне огромное удовольствие сказать. Я должен сказать о плантонах, что как группа они
поразили меня в то время и всегда будут впечатлять как следующие
за низшим видом человеческого организма; самый низкий, по моему опыту
оценка, являющаяся собственно _gendarme_. Плантоны были, за одним
исключением — тот, с черной кобурой, с которым я столкнулся в первый день
— время от времени менялись. Опять же, за этим единственным исключением, они были
(как я отметил) мужчины-инвалиды, которые наслаждались отпуском
из окопов в прекрасных окрестностях Орна. Почти все они
были безмозглыми. Каждый из них имел что-то случилось с ним
физически также. Например, один _planton_ была большая деревянная
силы. Другой обладал длинной неуправляемой левой сделал ноги, как
почти как я мог обнаружить, олова. Третьим был огромный стеклянный глаз.

Эти особенности телосложения, однако, не препятствовали
плантонам _ испытывать определенные существенные и нормальные желания. Наоборот.
«Плантоны», вероятно, понимали, что в соперничестве с остальным мужским миром их стеклянные ноги, жестяные руки и деревянные глаза не дадут им ни единого шанса завоевать любовь и восхищение прекрасного пола. Во всяком случае, они всегда были начеку в поисках возможности одержать верх над восхищением и любовью «les femmes» в Ла-Фере, где их успеху не угрожала конкуренция. У них у всех были выпуклости, и они использовали их с таким успехом, что один из них во время моего пребывания там
преследуемый с револьвером их сержантом, схваченный, запертый и
отправленный под трибунал по обвинению в неповиновении и
угрозе жизни вышестоящего офицера. Он был пойман с товаром
, то есть в кабинете девушки, упомянутым начальником:
неспособный, напыщенный, низкорослый, прыщавый человек в яркой униформе
который проводил время, принимая позы генерала в угоду
дамам; о своем восхищении кем и о своих намерениях по отношению к кому
он не делал из этого секрета. Безусловно, один из самых неприятных мелких
хулиганы, которых я когда-либо видел. Этот арест плантона был, пока
Я жил в Ла Ферте, единственным случаем, когда жестокое обращение со слабым полом
было наказано. О том, что попытки жестокого обращения были частыми, я знаю из
намеков и прямых заявлений, сделанных в письмах, которые проходили по пути
the sweeper от девушек к их плененным поклонникам. Я мог бы сказать
что отправители этих писем, которых я попытаюсь изобразить
сейчас, вызывают мое безграничное восхищение. Несмотря ни на что
они обладали самой ужасающей живучестью и храбростью из всех людей
существа, женщины или мужчины, с которыми мне когда-либо невероятно везло
встречаться или когда-либо буду (я абсолютно уверен) в этом мире.

Обязанности плантонов заключались в тех простых и очевидных обязанностях, которые
только очень глупые люди могут в совершенстве выполнять, а именно: дежурить по очереди
охранять здание и его обитателей; не брать взяток,
будь то в виде спичек, сигарет или разговоров, от своих
заключенных; сопровождать любого, кто выходит куда-либо за пределы стен (как
иногда делали _балайеры_ для перевозки багажа; люди, которые это делали
_corv;e_; и ловцы воды для повара, который проследовал до
как гидрант, расположенный на окраине города—это знаковое
расстоянии пятисот футов); и, наконец, подчиняется и все
заказы из любых начальства, не задумываясь. Плантоны_ должны были
предполагалось — но только предполагалось — сообщать о любых планах побега, которые
они могли подслушать во время своего наблюдения за "женщинами и мужчинами"
на прогулке_. Конечно, они ничего не подслушали, поскольку наименее
умный из наблюдаемых был образцом мудрости по сравнению с
наблюдатели. Б. и у меня была небольшая песенка о _plantons_, из которой я
могу процитировать (к сожалению) только первую строчку и припев:

“_planton_ однажды любил даму
 (Капуста и цветная капуста!)”


Это была очень хорошая песня. В заключение моих замечаний о _plantons_ я
должен, отдавая должное моей теме, упомянуть три основных plantonic
добродетели — это были (1) красота в отношении лица, индивидуальности и осанки,
(2) рыцарство по отношению к женщинам, (3) героизм по отношению к мужчинам.

Несколько уникальный и забавный внешний вид _plantons_ , скорее
воевал против не привить страх—это, следовательно, не
замечательно, что они и нужные эмоции были поддержаны два
строго соблюдаются меры наказания, взыскания, которые были отмерены с
равные и непоколебимой серьезности обеих полов. Менее
нежелательное наказание было известно как _pain sec_, которое Фриц вскоре
после моего прибытия получил за то, что случайно разбил оконное стекло; и которое
Харри и Пом-Пом, неисправимые, получали большую часть времени.
Это наказание состояло в том, что виновному отказывали во всей пище, кроме
два твердых, как камень, кусочка сухого хлеба в день. Близкие преступника
друзья, конечно, взяли за правило есть только свою порцию
кусочки мягкого, тяжелого, кислого хлеба (мы получали по два в день, с каждым
_soupe_) и вручение виновнику всего остального. Общий метод
получение sec_ _pain также была простой—это было для человека волны,
кричать или издавать другие признаки звуковое или визуальное чтобы обитателем
женских покоев; и на девушку, было видно по ее окна
Директору в любое время во время утренних и вечерних прогулок
мужчины. Наказанием за отправку письма девушке, возможно, могло бы быть
_pain sec_, но чаще было — я даже сейчас произношу это слово с замиранием сердца
, хотя, как ни странно, я избежал того, за что
оно расшифровывается как _cabinot_.

Существовало (как уже упоминалось) несколько кабинотов, которых люди с лингвистическими наклонностями иногда
называли кашотами. Чтобы
немного повториться: по крайней мере, три были расположены на первом
этаже; и они использовались, когда это было возможно, предпочтительнее, чем один
или те, что наверху, по той причине, что они, естественно, были более влажными и
холодный и темный, и в целом еще более унылый и нездоровый. Сырость и
холод значительно усилились из-за замены пола
двумя или тремя досками, кое-где заляпанными грязью. Я сейчас описываю
то, что видели мои глаза, не то, что показывали инспекторам на свои редкие
посещение маленького директору магазина для преступников. Я знаю, что видели
эти случайные посетители, потому что я тоже видел это своими глазами
видел, как двое _балайеров_, пошатываясь, спускались по лестнице с кроватью
(состоящий из высокого железного каркаса, огромного матраса из восхитительной
толщина, безупречно чистые простыни, теплые одеяла, и вроде как одеяло аккуратно
в сложенном виде на всем протяжении); видел эту кровать, размещенные задыхаясь подметальные машины в
тщательно очистить и иное Непорочного _cabinot_ у подножия
лестницы и напротив кухни, хорошо вымыты двери левой
широко открыт. Я видел, как это было сделано, когда шел ужинать. Пока мужчины были
наверху, приходя в себя после супа, джентльменов-инспекторов
пригласили вниз взглянуть на образец доброты Директора —
доброта, которую он не мог сдержать даже по отношению к тем, кто был
виновен в каком-то ужасном проступке. (Маленький бельгиец со сломанной рукой,
он же Механик-Наладчик, не упустил из виду ни слова, ни жеста из всего этого;
и описал мне сцену с негодованием, которое угрожало его
рассудку.) Затем, пока _les hommes_ были в _cour_ во второй половине дня,
уборщиков срочно доставили в Огромную комнату, которую они убрали до блеска.
побили оркестр, вселяя в них страх перед Адом; после чего режиссер
неторопливо повел своих любезных гостей наверх и показал им, как
мужчины держат свои квартиры; держали их без диктовки со стороны начальства.
чиновники, так любили они то, что было для них всех больше, чем просто
восхитительное временное жилище — на самом деле было домом. Из Огромного
Процессия тихонько направилась к женским покоям
(вымытая и подметенная в ожидании их прибытия) и так удалилась;
сознавая — без сомнения, — что в лице директора Франция нашла редкую
образец искренней и действенной щедрости.

После приговора к _кабино_, будь то за написание перехваченного
письма, драку, угрозу _плантону_ или совершение какого-либо незначительного
в девятый раз мужчина взял одно одеяло со своей кровати,
отнес его вниз, в кладовую, и исчез там на
ночь или много дней и ночей, в зависимости от обстоятельств. Перед входом его
тщательно обыскали и временно изъяли содержимое его
карманов, что бы там ни было. Было удостоверено, что при нем не было
ни сигарет, ни табака в какой-либо другой форме, ни
спичек. Дверь закрылась у него за спиной и двойные и тройные заблокирована до
судя по звуку—на _planton_, как правило, черный кобура, кто на
таких случаев производится кольцо огромных ключей наводит на мысль о
пародийный тюремщик. В каменных стенах своей темницы (в которую проникал
луч света размером не больше десятицентовой монеты, а в некоторых случаях вообще не проникал
свет) преступник мог кричать и исторгать свои
изливать душу, если ему или ей захочется, не вызывая серьезного раздражения у Его Величества
Король Сатана. Интересно, сколько раз по пути в _ла супе_ или в
Огромную комнату или на прогулку я слышал неземное тлеющее
смех девушек или мужчин, погребенных в зеленоватых стенах, из которых текут слюни
Ла Ферте Масе. Дюжину раз, я полагаю, я видел друга этого
похоронен опускаться ловко и засунуть сигарету или кусочек шоколада
под дверью, чтобы девушки или мужчины или девушки или мужчины кричали,
крики, и pommeling чуть-чуть за ту самую дверь—но, вы хотели
сказать по звуку, а так же за версту.... Ну что ж, подробнее об этом
позже, когда мы поговорим о женщинах за их собственный счет.

Третий метод, используемый для того, чтобы вселить Страх в умы своих пленников
заключался, как я уже говорил, во взгляде на самого Захватчика. И это был
безусловно, самый эффективный метод.

Он любил внезапно набрасываться на девушек, когда они несли свои
помои в коридоре и на первом этаже, что (как и мужчинам) им приходилось делать
по крайней мере дважды каждое утро и дважды после обеда.
Разврат девушек и мужчин, конечно, был устроен так, чтобы не совпадать
и все же каким-то образом им удавалось совпадать в среднем
примерно раз в неделю, а если и не совпадать, то, во всяком случае, приближаться
совпадение. По таким поводам, как это часто не под _planton именно
очень тупой нос, поцелуй или объятие будет украден—провокационный
гораздо безудержным хохотом, а некоторые снуют. Или же, в то время как денежные
пленники (включая Б. и Каммингса) ждали своей очереди войти
в бюро М. жестикуляции или даже поднимались по лестнице
с _плантоном_ за спиной, по пути в Мекку, по коридору проходили
пять или шесть женщин, пошатываясь и неся огромные ведра, полные до краев.
невесть что; пять или шесть опущенных голов, плохо одетых.
тела напряжены от усилий, свободные руки жестко вытянуты от плеч.
вниз и наружу в плоскости, перпендикулярной их сложным
прогрессировать и тем самым помогать сбалансировать приводящую в замешательство нагрузку — все
смущенные, одни униженные, другие отчаянно раскованные — все они
попадали под пристальный чувственный взгляд мужчин, под взгляд, который
казалось, съедал их заживо ... и тогда один из них смеялся вместе с остальными.
смех, который не является ни жалким, ни ужасным, но ужасен ....

И БАХ! распахнулась бы дверь с ГРОХОТОМ! хорошо одетое животное ростом около
пяти футов шести дюймов, с выступающими манжетами и спортивным галстуком
, в целом прилично и аккуратно одетая фигура плотного телосложения
корчась от макушки до пят от гнева, большая голова дрожала и
бледнолицый под пышной гривой жестких черновато-щетинистых
возможно, волос, рука согнута в локте и потрясает огромным кулаком из
розоватая, ухоженная кожа, выразительные, жестокие, яркие глаза
выступающие из орбит под кустистыми огромными черными бровями,
большой, безвольный, грубый рот растянулся почти от уха до уха и изрыгал ругательства
влажные грубые губы сжимались вверх и назад,
обнажая огромные лошадиные зубы на покрытых пеной деснах—

И однажды я видел, как маленькая девочка одиннадцати лет закричала от ужаса и упала
ее ведро с помоями, большая часть которых проливается ей на ноги; и схватить его
хрупкими детскими пальчиками и, пошатываясь, всхлипывая и дрожа, пройти мимо
дьявол —одна рука прикрывала ее перекошенное лицо, чтобы защитить ее от
Ужасная вещь — она добралась до верха лестницы, где упала,
и была наполовину отнесена, наполовину волоком кем-то из старших к лестнице.
этажом ниже, в то время как другая, постарше, взяла свое ведро и поспешно потащила это
и свое собственное вниз.

И после того, как исчезла последняя голова, господин директор
продолжал бредить, трястись и сотрясаться целых десять секунд, его
грива щеточки для обуви сморщилась от черного гнева — затем, внезапно повернувшись к
_les hommes_ (который съежился у стены, как люди съеживаются перед
материальной вещью в присутствии сверхъестественного) он взревел и затрясся
его розоватый кулак обрушивался на нас до тех пор, пока золотая запонка в его безупречном манжете не выскочила
на комок сжимающейся плоти:

“ А ТЫ — БУДЬ ОСТОРОЖЕН — ЕСЛИ я СНОВА ПОЙМАЮ ТЕБЯ С ЖЕНЩИНАМИ, я ЗАСУНУ ТЕБЯ
В КАБИНО НА ДВЕ НЕДЕЛИ, ВСЕХ— ВСЕХ ВАС...

на целых полминуты; затем поворачивать его сутулая большой
вдруг сзади он поправил манжеты, бормоча проституток и шлюх
и ГРЯЗНАЯ ЖЕНСКАЯ МЕРЗОСТЬ, засунул свои большие кулаки в карманы брюк,
втянул подбородок, пока его жирный подбородок не заиграл рябью вдоль квадратных челюстей,
тяжело дышал, кряхтел, совершенно удовлетворенный, очень довольный, скорее,
гордый собой, сделал пару напыщенных шагов в своих дорогих блестящих
ботинках и внезапно вылетел в открытую дверь, которую захлопнул
за ним.

По поводу конкретного случая, описанного в целях иллюстрации,
Я хочу заявить, что я верю в чудеса: чудо в том, что я
не выбил покрытый слюной рот, полный зубов, и не стал грубо бормотать
выступающий подбородок (который, конечно, был не дальше восемнадцати дюймов
от меня) сквозь бычью шею, выпирающую из безупречного воротника. Ибо
бывают моменты, когда человек почти решает не просто наблюдать ... кроме того
которого я никогда в жизни раньше не хотел убивать, полностью
подавлять и полностью убивать. Возможно ... когда-нибудь.... Клянусь Богом, я надеюсь
на это.

Аминь.

Теперь я попытаюсь дать читателю представление о женщинах Ла Ферте
Mac;.

Маленький Мастер по ремонту машин, как я уже говорил в предыдущей главе, разделил
их на хороших и плохих. Он сказал, что хороших было целых три,
с одной из этих троих он разговаривал и знал ее историю. Другой из
трех Хороших женщин, очевидно, была Маргарита — крупная, сильная женщина, которая занималась
стиркой и которая была постоянным жителем, потому что была достаточно беспечной
, чтобы родиться от родителей-немцев. Кажется, я разговаривал с номером три
в тот день, когда я ждал осмотра Комиссией, — бельгийской девушкой,
о которой я упомяну позже в связи с этим инцидентом. При, по
методом исключения, мы приходим к _les putains_, которых Бог может
знаешь, сколько их было в Ла-Ферте, но я точно не хочу. Чтобы _les
putains_ в общем, я уже отвесил свой глубокий и искренний поклон. Я
хотел бы поговорить здесь о четырех людях. Это Селина, Лена,
Лили, Рене.

Селина Тек была необычайно красивым животным. Ее крепкое девичье
тело излучало невероятную жизненную силу. Она не была ни высокой, ни короткой, ее
движения не были ни грациозными, ни неуклюжими. Он приходил и уходил с определенным
сексуальные скорость, скорость, чье здоровье и силой заставил всех в Ла
Ферте кажется хилым и старым. Ее глубокий чувственный голос был грубый богатство.
Ее лицо, смуглое и молодое, легко уничтожало древнее и сероватое
Стены. Ее прекрасные волосы были пугающе черными. Ее идеальные зубы, когда
она улыбнулась, напомнила о животных. Культ Исиды никогда не
поклонялись более глубокую роскошную улыбку. Это лицо, обрамленное в ночи
волосами, казалось (когда оно двигалось у окна, выходящего на двор
женщин) неумолимо и колоссально молодым. Тело было абсолютно
и бесстрашно живым. В безупречном и в целом достойном восхищения
запустении Ла Ферте и нормандской осени Селина, легко и
яростно двигающаяся, была кинезисом.

Французское правительство, должно быть, уже осознало это; оно назвало ее
неисправимой.

Лена, тоже бельгийка, всегда и, к счастью, просто не попадала в типаж
который в американском языке (иногда называемом "сленгом”) имеет
определенную номенклатуру. У Лены были задатки обычной девки, и
все же, благодаря "Ла Мизере", она превратилась в несомненную личность.
постепенно ее спасли. Высокое жесткое лицо с небрежными чертами лица
волосы цвета сена. Сильные и изуродованные руки. Свободный, хриплый
способ смеха, который хорошо контрастировал с определенным бульканьем Селины
хихиканье. Скорее энергия, чем жизнестойкость. Определенная сила и грубоватость
о ее смехе. Она никогда не улыбалась. Она смеялась громко и непристойно
и всегда. Женщина.

Лили была немецкой девушкой, которая выглядела невероятно старой, носила белые, или
когда-то белые платья, из ее горла вырывался какой-то протяжный крик, к тому же
густой смертельный кашель, и она обессиленно осела под взглядами мужчин. На
тощей шее Лили было нарисовано лицо, на которое весь мир мог смотреть
и бояться. Само лицо было телесно-зеленым и почти
гнилостным. На каждой щеке по кровавому пятну. Которая была не румянами, а
цветком, который чахотка вплетает в щеку своего любимца. Лицо
вульгарный, с широкими и тяжеловесными чертами лица, на котором всегда была улыбка
бесполезно расплывающаяся. Иногда Лили расплылась в улыбке, показывая ряд
чудовищно обветшал и совершенно желтые зубы, какие зубы обычно
курили сигареты. Ее синеватые руки были очень интересными.
мертвые; пальцы были нервными, они жили в съежившихся мешочках с веснушчатой кожей.
они казались почти живыми.

Ей было около восемнадцати лет.

Рене, четвертая участница кружка, всегда была хорошо одета и
почему-то _chic_. Ее силуэт обладал характером, благодаря волнистой прическе
на невероятно высоких каблуках. Если бы Рене смогла сдержать
совершенно беззубую улыбку, она, возможно, сошла бы за _jeune
gonzesse_. Она не была. Улыбка была широкой и черной. Ты видел ее насквозь.
Она доходила ей до затылка. Ты чувствовал, что ее жизнь в опасности.
когда она улыбалась, что, вероятно, и было. Ее кожа не особенно
устал. Но Рене был стар, старше Лены на несколько лет; возможно
двадцать пять. Также в Рене была определенная опасная хрупкость,
хрупкость нездоровья. И все же Рене была жесткой, неизмеримо жесткой.
И точно. Её точные движения были движениями механизма.
Включая её голос, который имел чисто механический тембр. Этим голосом она могла делать только две вещи — визжать и грохотать. Иногда она пыталась хихикать и чуть не разваливалась на части. Рене на самом деле была мертва. Впервые взглянув на неё, я понял, что в смерти может быть что-то стильное.

Этот первый раз был чрезвычайно интересен. Это был день рождения Лили.
Мы выглянули из окон, которые занимали одну сторону Огромной комнаты, в которой не было
окон, посмотрели вниз и увидели — прямо за стеной
здание — Селина, Лена, Лили и новая девушка, которую звали Рене. Они были
все по отдельности пьяны, Селина была радостно подтянута. Рене была
жестко скована. Лена была хрипло замаринована. Лили, барахтающаяся и
шатающаяся, кувыркающаяся и кружащаяся, была совершенно пьяна. Она была вся такая
наряжена в старое изящное платье, белое, с лентами.
Селина (как всегда) была в черном. На Лене были довольно плотные полосатые
свитер и юбка. Рене была безукоризненна в облегающем атласном платье или
что-то в этом роде; казалось, она каким-то образом выбралась из кукольного
ночевка в доме. Вокруг группы было несколько плантонов, они ревели
смеялись, поддразнивали, оскорбляли, подбадривали, время от времени
пытались обнять дам. Целина дала одному из них потрясающий
по уху. Веселье остальные были удвоены. Лили развернулась
и упала, стоная и кашляя, и крича о своей невесте в
Бельгия: каким красивым молодым человеком он был, как он обещал
жениться на ней ... Крики восторга от _plantons_. Лене пришлось сесть
иначе она упала, поэтому она села с большим достоинством,
спиной к стене, и в таком положении попытался выполнить
вид танца. Plantons_ _Les качались и аплодируют. Селина красиво улыбнулась
мужчинам, которые глазели из каждого окна
Огромной комнаты, и, сделав над собой невероятное усилие, подошла и потащила Рене
(которая с машинной быстротой аккуратно сложилась в
грязь) через дверной проем и в дом. В Итоге Лена
последовали ее примеру, захватив Лили маршруту. В сцене должно быть
потребляемая все двадцать минут. В _plantons_ так веселье, пострадавших от
что им пришлось присесть отдохнуть под навесом для стирки. Из всех
обитателей Огромной комнаты Фрицу, Харри, Пом-Пому и
Банщику Джону это понравилось больше всего. Я должен был бы включить Яна, чей подбородок почти
покоился на подоконнике, а принадлежащее ему маленькое тельце
все время безобразно заинтересованно подрагивало. Эта баня
Интерес Джона был в значительной степени циничным, о чем свидетельствуют замечания, которые
он бросал в перерывах между плевками— “_une's section mesdames!_”, “A la gare!_”
“_Aux armes tout le monde!_” и т.д. За исключением этих
восторженных наблюдателей, остальные пленники проявляли смутные
развлечение — за исключением графа Брагара, который с высокомерным отвращением сказал, что это
было “не лучше, чем чертов стук в дверь, мистер Каммингс”, и месье
Жеманные, чье раздражение доходило до агонии. Конечно, эти двое были,
сравнительно говоря, стариками ....

Четыре неисправимых женщины столкнулись с меньшими трудностями в достижении цели
_cabinot_, чем любые четыре образца неисправимости среди _les
hommes_. Их не только часто помещали в мерзкие подземелья,
что было равносильно непрерывности; их приговоры были намного более суровыми, чем
те, что были вынесены мужчинам. До моего небольшого визита в Лос-Анджелес.
Ферте Я невинно предположил, что, называя женщин “
слабым полом”, мужчина был строго в пределах своих прав. Ла Ферте, если это не помогло
больше ничего для моего интеллекта, избавь его от этой непреодолимой ошибки. Я
вспоминаю, например, период в шестнадцать дней и ночей, проведенных (во время
моего пребывания) женщиной Леной в "каюте". Это было либо ближе к
последней половине октября, либо в начале ноября, когда это
произошло, я не буду уверен, когда именно. Осенняя сырость была такой же
ужасной, как и в обычных условиях, то есть в Огромных
Комната — как и любая климатическая эксцентричность, с которой я когда-либо сталкивался. Мы
дровяная печь в середине комнаты, которая устарела
аппарат продолжал идти весь день, к огромному дискомфорту глаз и
носы не говоря уже горло и легкие едкий дым заполнения
номер с атмосферой рядом с непригодным для дыхания, но терпимо для
простой причине, что он стоял между нами и смертью. Ибо даже при том, что
плита работала на полную мощность, стена не переставала потеть и даже
сочилась, настолько невыносимой была сырость. По ночам холод пробирал до
я сам — к счастью, лежал на высоте не менее восемнадцати дюймов от пола и
спал в одежде; скатка, одеяла и все остальное было подо мной и поверх меня
и вокруг меня — не просто ощутимо, но и опустошающе. Однажды моя кровать сломалась,
и я волей-неволей провел ночь на полу, подо мной был только матрас
чтобы окончательно проснуться на белесом рассвете, совершенно беспомощный из-за
ревматизма. И все же, за исключением моей кровати, кровати Б. и деревянной
койки, принадлежавшей Банщику Джону, все стаканы лежали прямо
на полу; более того, мужчины, которые спали таким образом, составляли три четверти от
они были бедно одеты, и у них не было ничего, кроме своих легких одеял
в то время как у меня был полный комплект одежды, включая большую меховую шубу,
которую я взял с собой (как описано ранее) из _Section
Санитар. Наутро после ночи, проведенной на полу, я размышляла о том,
что мне нечего делать и я не в состоянии двигаться, на тему моей
физической выносливости — интересно, как мужчины относятся ко мне, многие из них
после среднего возраста некоторые из них были чрезвычайно хрупкими, всего не более пяти-шести человек.
такие же крепкие телосложением, как я, переживали ночи напролет.
в Огромной Комнате. Также я вспомнила, как заглянула через открытую дверь
в женскую половину, рискуя быть замеченной
плантоном, на попечении которого я в то время находилась (который, к счастью, был
глупо даже для _planton_, иначе я был бы хорошо наказан за
мое любопытство) и созерцание _paillasses_, идентичных во всех отношениях с
наши покоились на полу; и я подумал: если это удивительно, что старики
и больные люди могут выдержать это и не умереть, то это, безусловно, чудо
те девочки одиннадцати и пятнадцати лет и младенец, которого я однажды видел живущим
обласканный в женском зале с невыразимой нежностью
маленьким путанцем, имени которого я не знаю, и дюжиной или около того пожилых
самки, которых я часто видел на променаде, могут выдержать это и не умереть.
Я упоминаю все это не для того, чтобы вызвать жалость читателя или его
негодование; я упоминаю об этом, потому что не знаю другого способа
указать — это не более чем указание — на значение пыток
совершено под руководством режиссера в случае с девочкой
Лена. Если случайно это прольет свет на личность
палача, я буду удовлетворен.

Заключение Лены в "кабино" — подземелье, которое я уже пытался описать
, но грязь и слизь которого невозможно описать никакими словами
отдать должное — в данном случае было одиночным. Раз в день, после полудня
и всегда в то время, когда все мужчины были наверху после второго променада
(что давало автору этой истории прекрасную возможность
увидеть зверство из первых рук), Лену вывели из "кабино"
три растения и разрешили получасовую прогулку рядом с
дверь здания или в том же населенном пункте — огорожена колючей проволокой
с одной стороны, и сарай для стирки - с другой, ставший знаменитым благодаря сцене
пьянства, описанной выше. Точно по истечении тридцати
минут плантоны затолкали ее обратно в кабинку. Каждый
день в течение шестнадцати дней я видел ее; отмечал ее неистребимую браваду
походку и осанку, неизменный тембр ее ужасного смеха в
ответ на приветствие обитателя Огромной комнаты (ибо
с ней ежедневно разговаривали по меньшей мере шесть мужчин и принимали их
_pain sec_ и их _cabinot_ в наказание за это с гордостью за
солдат, получающий _medaille militaire_ в награду за свою доблесть
); заметил возрастающую бледность ее тела, наблюдал за кожей
постепенно приобретала отчетливый зеленоватый оттенок (зеленоватость, которую я
не могу описать, за исключением того, что она наводила на мысль о гниении); слышала, как
кашель, которому она всегда была подвержена, становился все гуще и глубже
до тех пор, пока она не сгибалась вдвое каждые несколько минут, сминая свое тело, как вы сами.
сминаете лист бумаги ногтем большого пальца, готовясь разорвать его
через два — и я осознал это полностью и бесповоротно и, возможно, впервые
время - смысл цивилизации. И я понял, что это правда — поскольку я
раньше только подозревал, что это правда, — что, считая нас недостойными
помогать нести знамя прогресса, иначе говоря
триколор, неподражаемое и превосходное французское правительство, было
наградой Б. и мне — хотя и с другими намерениями — величайшим
комплиментом.

И машина-фиксаж, чье мнение блондинки _putain_ выросла и
увеличился и не парились каждый день ее мученичества до
Машины-ремонт старой классификации-х femmes_ _les взорвалась и
бесследно исчез — Механик, который упал бы на свои
маленькие коленки перед Леной, если бы она дала ему шанс, и поцеловал подол
ее полосатой юбки в экстазе обожания — сказал мне, что Лена, будучи
наконец освобожденная, поднялась по лестнице сама, крепко держась за перила.
ни на кого не глядя, “с глазами размером с чайные чашки”. Он добавил:
со слезами на глазах.:

“Мсье Жан, женщина”.

Я прекрасно помню, как однажды сидел на кухне, прячась от
орлиного ока Черной Кобуры и наслаждался разговором об экономической
последствия войны, упомянутая речь, произносимая Африком. Собственно говоря,
на самом деле я был не в самом куизине, а в маленькой комнате, о которой
Я упоминал ранее. Дверь на кухню была закрыта.
Меня окружал сладковато-мягкий запах свежесрубленного дерева. И все это время
я отчетливо слышал, что Африке говорил, через закрытую дверь и
через кухонную стену и через запертую дверь кабино
расположенный прямо через зал от _la cuisine_, безумный, задыхающийся
голос девушки, поющей, вопящей, визжащей и смеющейся.
Наконец я прервал своего оратора, чтобы спросить, что, черт возьми, случилось в
“кабино"?_ — "Это настоящая женская аллеманда с апельсиновой лилией”, Африканка
краткий ответ. Чуть позже хлопнула дверь "кабинета", и раздался РЕВ
знакомый грубый голос Директора. “Он беспокоит его, этот
шум”, - сказал Африк. Хлопнула дверь кабино. Наступила тишина.
Послышались тяжелые шаги наверх. Затем песня зазвучала снова, немного более безумная,
чем раньше; смех стал немного более диким.... “Ты не сможешь остановить ее”,
Восхищенно сказал Африк. “Великолепный голос у мадемуазель, да? Итак, как я
говорил, что национальный долг обусловлен...

Но опыт _; пропос лес femmes_, что означало и будет всегда
значишь для меня больше, чем любые другие, на сцене которого немного больше
невероятно, чем, возможно, любая сцена, которую она когда-либо была моя привилегия
свидетелем инцидента, который (возможно, больше, чем любой другой) раскрыл
для меня эти ужасные фундамент, на котором формируются с
бесконечной заботой, таких сразу декоративной и удобной структуры, как _La
Gloire и Le Patriotisme — произошли таким образом.

Мужчины, и я среди них, покидали эль-кур ради Огромного
Комната под бдительным присмотром (как всегда) _planton_. Когда мы дефилировали
через маленькую калитку в заборе из колючей проволоки, мы услышали, по-видимому,
сразу за зданием, куда мы направлялись по пути к
Большому Наверху раздался оглушительный звук смешанных криков, проклятий и
грохот. Тогдашний плантон был не только глуп — он был немного
глуховат; до его ушей этот отвратительный грохот, насколько можно было
видеть, не доходил. Во всяком случае он шел с нами вместе к входной двери, -
возможное plantonic удовлетворение и душевное равновесие. Мне удалось протиснуться
в переднюю часть процессии, поскольку мне не терпелось понаблюдать за происходящим внутри;
и я добрался до двери почти одновременно с Фрицем, Харри и двумя или тремя другими людьми.
или тремя другими. Я забыл, кто из нас открыл ее. Я никогда не забуду
то, что я увидел, переступив порог.

Зал был наполнен удушливым дымом; дымом, который образуется от соломы
когда ее поджигают, особенно тошнотворным, удушающим, беловато-синим
дымом. Этот дым был настолько плотным, что только через несколько мгновений я смог
с кровоточащими глазами и ранеными легкими разглядеть хоть что-нибудь. Что
Я увидел следующее: пять или шесть плантонов были заняты выносом из
ближайшего кабино двух девушек, которые выглядели совершенно мертвыми. Их
Тела были абсолютно безвольными. Их руки глупо волочились по полу
, когда их несли. Их поднятые вверх белые лица свободно свисали
на их шеях. Их покореженные пальцы просели в _planton именно
оружие. Я узнал Лили и Рене. Лену я разглядел на небольшом расстоянии
она, пошатываясь, прислонилась к двери кухни напротив "кабинета", ее
голова цвета сена поникла и медленно покачивалась на открытой груди
ее рубашка распущена, ноги широко расставлены и с трудом удерживают ее
раскачивающееся тело, руки судорожно ищут ручку
двери. Дым выходил из открытого кабинета огромными, тяжелыми
смертоносными облаками. В одном из этих облаков, прямой, напряженный и красивый
как ангел — ее дико кричащее лицо, обрамленное огромной ночью
растрепанные волосы, ее глубокий сексуальный голос, хрипло звучащий над
гам и дым, яростные крики в темноте — стояла,
торжествующая и колоссально молодая, Селина. Повернувшись к ней, он сжал
розоватые кулаки, высоко поднятые над свирепо ощетинившейся головой в большом,
жестоком жесте бессилия, ярости и муки — сам Дьявол
сделал паузу, дрожа всем телом. Сквозь дым до него донесся великолепный яркий голос Селины
, хриплый, богатый, внезапный и невероятно роскошный, быстрый,
гортанный, точный, убийственная глубина:

_CHIEZ, SI VOUS VOULEZ, CHIEZ,_

и над, и под, и вокруг голоса я увидел испуганные лица
женщин, повисших в дыму, некоторые кричали с приоткрытыми губами и
с закрытыми глазами, некоторые смотрели широко раскрытыми глазами; и среди женских
на лицах я заметил большое, спокойное, заинтересованное выражение лица.
Жестикулирующий и нервно щелкающие глаза Наблюдателя. И
раздался крик — это была Черная Кобура, кричавшая на нас, пока мы стояли,
ошеломленные—

“Какой дьявол привел сюда этих людей? Встать с тобой там, где тебе самое место
, ты.... ”

— И он бросился на нас, а мы увернулись в дыму и медленно прошли по коридору, оглядываясь, не в силах вымолвить ни слова от восхищения и ужаса, пока не добрались до следующего лестничного пролёта. Мы медленно поднимались, а шум внизу нарастал, звенел в ушах, бил по мозгам. Мы медленно поднимались с учащённым сердцебиением и бледными лицами в тишину Огромной комнаты.

В ту ночь я разговаривал с обоими _балерунами_. Они независимо друг от друга рассказали мне одну и ту же историю: четверых неисправимых заперли в _cabinot
ensemble_. Они так шумели, особенно Лили, что
плантоны боялись, что Директора потревожат. Соответственно
плантоны_ собрались вместе и засунули содержимое _пальтона_
в щели вокруг двери, и особенно в щель под
дверью, куда обычно вставляли сигареты друзья семьи.
погребен. Этот процесс сделал кабину герметичной. Но плантоны_
не хотели рисковать, беспокоя мсье директора. Они
осторожно подожгли бокал в нескольких местах и отступили назад
, чтобы увидеть результаты своих усилий. Как только дым рассеялся.
внутреннее пение сменилось кашлем; затем кашель
прекратился. Затем ничего не было слышно. Затем Селина начала кричать
внутри - “Откройте дверь, Лили и Рене мертвы” - и плантоны
испугались. После некоторых дебатов они решили открыть дверь—наружу повалил
дым, а в нем Селина, чей голос за доли секунды
разбудил всех в здании. Человек в Черной Кобуре боролся с ней
и попытался сбить ее с ног ударом по губам; но она убежала,
немного истекая кровью, к подножию лестницы — одновременно с
приход Директора, который в кои-то веки нашел кого-то неподвластного
его оружию, Страху, кого-то, кто соприкоснулся с чьей неописуемой Молодостью
жалкие угрозы смерти замерли на его губах, кого-то, наконец
совершенно и невыразимо Живой, которого Ложь на его слюнявом языке
не могла убить.

Мне не нужно говорить, что, как только упавшие в обморок девочки смогли
прийти в себя, они присоединились к Лене в _pain sec_ на много последующих дней;
и что Селина была одолена шестью плантонами — по приказу
Господина директора — и повторно заключена в каюту, примыкающую к
то, из чего она сделала ее velocitous выход—арестуют без
пищу в течение двадцати четырех часов. “Да, мсье Жан”, - сказал Механик
дрожа, - “Вы спасаете все, что есть в силе._ Она устроила шестерым из них
драку, говорю вам. И в результате трое из них обратились к врачу
благодаря их усилиям, включая _le vieux_ (Черную кобуру). Но
конечно, они преуспели в ее избивал, шесть мужчин на одну женщину. Она
был жестоко избит, я вам скажу, прежде чем она сдалась. _M’sieu’ Jean, ils
sont tous—les plantons et le Directeur Lui-M;me et le Surveillant et le
Gestionnaire et tous-ils sont des—_” и он очень красиво объяснил, что это такое
и раскурил свою маленькую черную трубку хрустящим загибом кверху
жестом и затрясся, как травинка.

На этом образце чисто средневековой пытки я оставляю тему
Женщин и приступаю к более спокойной, но не менее поучительной теме
Воскресенья.

Напомним, что воскресенье было третьим оружием месье директора.
То есть: чтобы обычно дразнящая близость _les
femmes_ не вдохновляла _les hommes_ на поступки, которые побуждали исполнителей
автоматически оказавшись в тисках самого себя, своих подчиненных и _la
punition_, было решено, что раз в неделю дразнящая близость
вышеупомянутая должна заменяться положительно сводящим с ума подходом к
совпадение. Или другими словами, мужчины и женщины на час
вычетом могут пользоваться теми же чрезвычайно маленькой комнате; для целей
курс преданность—это очевидно для Месье Ле Директэр, что
представители обоих полов по-Масе Ла Ферте были по своей сути в
сильно преданного характера. И чтобы не возникло соблазна ошибиться в таких
моменты, когда из-за определенного аспекта принуждения оно было лишено своей полной силы
посещение таких строго религиозных служб было
сделано необязательным.

Поднятие услуг, к которым я отношу состоялась в той самой комнате
который (ночь моего прибытия) позволил мне _paillasse_ под
Направление Surveillant это. Возможно, он был тридцати футов в длину и двадцати
в ширину. В одном конце был алтарь на вершине нескольких деревянных ступенек, с
большими свечами с каждой стороны. Справа от входа было установлено несколько
скамеек для размещения _les femmes_. _Les hommes_ upon
вошедшие сняли шапки и встали у левой стены так, чтобы
между ними и женщинами оставался проход шириной около пяти футов. В
этом переулке стояла Черная кобура с его кепи, твердо покоившимся на ней.
его голова была скрещена на груди, глаза смотрели направо и налево по порядку
перехватывать любые сигналы, которыми обмениваются овцы и козы. Те
кто избран, чтобы насладиться духовным вещам оставил _cour_ и утром
набережной примерно через час прогулки, в то время как в материальном плане
мыслящих остались, чтобы закончить променад, или если один отказался
променад целиком (что часто случалось из-за того факта, что
погодные условия в воскресенье неизменно были более неописуемыми, чем
обычно) _плантон_ взобрался на Огромную Комнату и закричал: “_Ла
Messe!_ несколько раз; после чего преданные выстраивались в очередь, и их
осторожно проводили к месту совершения духовных действий.

Священник менялся каждую неделю. Его ассистент (которого я имел
неописуемое удовольствие видеть только по воскресеньям) всегда был одним и тем же
. В его обязанности входило поднимать священника, когда он падал после того, как
споткнулся о его рясу, подавать ему вещи до того, как он их захочет,
звонить в огромный колокол, прерывать особо божественные части службы
скрипом своих ботинок, время от времени оглядываться по сторонам
на молящихся с целью устрашения и, наконец, — самое
важнее всего — задуть две большие свечи при первой же возможности
в интересах (несомненно) экономии. Поскольку он был
невысоким, толстоватым, древним, странно промокшим существом и поскольку его длинный
черный костюм был ему несколько велик, он предпринял серию
глубоких усилий, чтобы погасить свечи. На самом деле ему пришлось карабкаться вверх
он наполовину задул свечи, прежде чем смог дотянуться до пламени; и в этот момент
он был очень похож на слабого и толстого мальчика (ибо он был таким
очевидно, во втором или четвертом детстве), взбирающегося на флагшток. В
минуты досуга он опускал свой жирный белесый подбородок и созерцал
водянистыми глазами пол перед своими начищенными до блеска ботинками,
предварительно заложив свои уродливые косолапые руки за самые
широкая спина.

Воскресенье: зеленый шепчет в холоде. Стихарь, охваченный яростным страхом, молится
на своих костлявых обоих коленях, крестясь .... Фальшивый французский солдат,
псевдоним Гарибальди, рядом с ним, немного лицо, полное ужаса ... в
Колокол проворачивается, остронос священник на коленях ... хихикают от скамьи
шлюхи—

И это напоминает мне одну в воскресенье днем на наших спинах, проведенное с
целостность холма в Chevancourt, открывая отличный яблочный пирог, Б.
и Жан стал и Морис-Ле-Menusier и себя, и солнце падение
резко перед нами.

— И затем один _dimanch_, новый высокий старик с резким фиолетовым лицом
и зелеными волосами— “Вы свободны, дети мои, достичь бессмертия—
_Songes, songez, donc—L’Eternit; est une existence sans dur;e——Toujours
le Paradis, toujours L'Enfer” (обращаясь к безмолвно ревущим шлюхам) “Рай
создан для вас” - и бельгийский десятифутовый фермер трижды сплюнул и
вытер их ногой, из носа у него текло; и негр бросил
белую устрицу в далекий алый носовой платок — и священнику
веревочки развязались, и он бочком, как краб, спустился по ступенькам — две
свечи покачиваются с напряженной мягкостью ....

В другой главе я расскажу вам о негре.

А в другое воскресенье я увидел, как три крошечные старушки, спотыкаясь, вышли вперед, три
очень старые, и даже когда-то на трех высохших черепах сидели шляпки.,
и неуклюже плюхнуться перед священником и жадно вцепиться в облатку.
их кожистые лица.




VII.
ПРИБЛИЖЕНИЕ К ВОСХИТИТЕЛЬНЫМ ГОРАМ


“Воскресенье (говорит мистер Паунд с бесконечной проникновенностью) - ужасный день,
Понедельник гораздо приятнее.
Тогда давайте немного поразмышляем
О болезненной грации любящей Природы”.


Для меня большое и отчетливое удовольствие проникнуть внутрь и оказаться снаружи
Ла Диманче_. Теперь—природы мы можем жестоко благодати бытия
тема о чем читатель уже многое слышал и обязательно
больше—очередь услышать “гораздо приятнее, что” на самом деле “понедельник” аспект
из Ла Ферте; под этим я подразумеваю _les nouveaux_, чье появление и
реакции составляли фактический кинетический аспект нашего, в противном случае просто
реального Небытия. Итак, давайте затянем пояса, (все
затяните свои пояса, по крайней мере, два раза в день в Ла-Ферте, но еще
причина—чтобы отслеживать и отслеживать его, конечно, сокращается Анатомия) захватывать
наши сотрудники в наши руки, и продолжить восхождение началось с первой
страницы истории.

Однажды я ожидал _La количество Soupe_ 1 с чем-то
как авидность. Однако аппетит исчезли, по выявлению видения ванной
направляюсь к пустому месту слева от меня. Он слегка напоминал высокого юношу
не более шестнадцати-семнадцати лет, с льняными волосами,
лицом, равной белизне которого я никогда не видел, и выражением
сильный голод, который мог бы быть вполне нормальным для человека
но был несколько излишне жутким для призрака. Призрак, парящий
и гибкий, направился к месту рядом со мной, внезапно сел
и мягко, как дуновение белого ветра, посмотрел на стену перед собой
. Прибыл _Ла супе_. Он получил тарелку (после некоторого протеста на
часть определенных членов нашего стола, для которых появление новичка
означало только то, что все получат меньше на обед), и, посмотрев на
свою порцию в течение секунды в явном изумлении от ее размера, вызвал это
мягко и внезапно исчезнуть. Я не лентяй, как правило, но
нашел себя не в своей тарелке на несколько минут—что, - сказал я себе, - не
быть обеспокоены, так это тщеславие, чтобы конкурировать с
сверхъестественное. Но (как я перетащил последнюю ложку теплой
жирная воды к моим губам) этот призрак повернулся ко мне всем мире как
если я тоже призрак, и мягко заметил: :

“ Вы не одолжите мне десять центов? Я собираюсь купить табаку в столовой.

"Не стоит перечить духу", - подумал я; и бодро предъявил сумму
— сумма исчезла, призрак возник плавно и
беззвучно, и я остался с пустотой рядом.

Позже я узнал, что этого призрака звали Пит.

Пит был голландцем и поэтому нашел твердых и преданных друзей в лице
Харри, Джона о'Бани и других голландцев. Через три дня
Пит отбросил нематериальность, которая составляла изысканную
определенность его пришествия, и облачился в одеяние из плоти и крови.
Это изменение было в равной степени связано с _La Soupe_ и столовой, а также с
обретением друзей. Ибо Пит провел в одиночной камере три
месяца и все это время ничего не ел, кроме хлеба и воды,
как сказали тюремщики (как он сообщил нам, без малейшего следа
горечь), что они сократят его срок при условии, что он не будет
вкушать _Ла Суп_ во время своего заключения, то есть _ле
правительство Франции отпустило небольшую шутку на счет Пита. Кроме того, он
никого не знал в течение того времени, кроме пяти пальцев, которые сдавали, сказал
хлеб и вода с добросовестной регулярностью лежали на земле рядом с ним.
Будучи голландцем, ни то, ни другое его не убивало — наоборот,
он просто превратился в призрака, тем самым одурачив превосходных французов
Правительство на волосок от своей никчемной жизни. Он был замечательным человеком
нашим другом — я имею в виду, как обычно, Б. и себя — со дня
его приезда и до дня его отъезда в Пресинь вместе с Б.
и трое других, которых я никогда не переставал любить и восхищаться им. Он был
чувствительный от природы, полная противоположность грубости (которая
“утонченный” почему-то не подразумевает) ни в малейшей степени не страдал от
“хорошего”, как мы говорим, образования и обладал одновременно откровенным и
ненавязчивым характером. Очень немногое из того, что произошло с Питом
телосложение ускользнуло от внимания Пита. Этот его разум был спокоен и тверд.
расширился пропорционально тому, как брюки его владельца стали слишком большими.
в талии — в общем, не так уж необычно, как тот факт, что
после физической трансформации я никогда не видел человека
преображенный едой и друзьями, Пит думал и действовал точно так же.
то же спокойствие и твердость, что и раньше. Он был редким духом, и я
приветствую его, где бы он ни был.

Мексико был хорошим другом Пита, как и он был нашим. Он был
представил нам человека мы назвали одним взглядом Дэвида, который был женат и
имел жену внизу, с какой женой ему было разрешено жить все
день ведется от ее обществе _planton_. Он говорил
Также испанский и французский сносно; черные волосы, светлые еврейские глаза,
мертвых рыб выражение, и как дружелюбный и вежливый нрав. Один
Глазастый Да-вид (как это, конечно, произносилось) сидел в тюрьме в
Нойон во время немецкой оккупации, которую он описал полностью и
без преувеличений — заявив, что никто не мог быть более внимательным
или справедливым, чем командующий войсками вторжения. Да-вид видел
собственными глазами, как французская девушка протягивала яблоко одному из простых людей
когда немецкая армия вошла в предместья города: “Возьмите
это, ‘ сказала она, — вы устали". - "Мадам", - ответил немецкий солдат.
"Спасибо" по—французски, - и он пошарил в кармане и нашел десять центов.
‘Нет, нет", - сказала молодая девушка. ‘Мне не нужны деньги. Я даю их
с наилучшими пожеланиями.’— ‘Простите, мадам, - сказал солдат, - вы должны знать,
немецкому солдату запрещено брать что-либо, не заплатив за
это’. — А до этого Одноглазый Да-вид разговаривал в Нойоне с
парикмахером, брат которого был летчиком французской армии: “Мой
- брат, - обратился ко мне цирюльник, ‘ на днях рассказал мне прекрасную историю.
на днях. Однажды он летел над линией фронта и был поражен, увидев
что французские пушки стреляют не по бошам, а по самим французам
. Он резко приземлился, выпрыгнул из своей машины и побежал к
в кабинете генерала. Он отдал честь и в сильном волнении воскликнул:
«Генерал, вы стреляете по французам!» Генерал посмотрел на него без интереса, не сдвинувшись с места, а затем сказал очень просто: «Они начали, они должны закончить». «Вот почему, возможно, — сказал Одноглазый
Давид, глядя в разные стороны своими несимметричными глазами, —
немцы вошли в Нуайон…». Но вернёмся в Мексику.

Однажды вечером мы устроили _вечеринку_, как выразился Да-вид, _по поводу_
чашки горячего чая, которую жена Да-вида дала ему, чтобы он отнёс её наверх.
чертовски сыро и холодно (как обычно) в Огромной Комнате. Дах-вид,
осторожно и тихим голосом, пригласил нас на свой матрас, чтобы насладиться этим
необыкновенное удовольствие; и мы согласились, Б. и я, с огромной радостью; и
сидя в "чайном бокале" Да-вида_, мы нашли кое-кого, кто оказался
Мексиканцем, которому, назвав его настоящим именем, наш хозяин представил нас со всеми
уравновешенность и вежливость, вульгарно ассоциирующиеся с французским салоном.

К мексиканцу я питаю и всегда буду питать безграничную привязанность. Ему
было около девятнадцати лет, очень круглолицый, чрезвычайно добродушный;
и обладал спокойным нравом, которые простирались до самых
бурные и очевидные неудобства, тонкий и спокойный освещения. Он
говорил красивые испанские, родился в Мексике, и был на самом деле называется
Филипп Бургос. Он был в Нью-Йорке. Он раскритиковал кого-то за то, что
однажды он сказал нам “Да“, заявив, что ни один американец не говорил ”Да", кроме
“Да”; что — что бы ни думал читатель — на мой взгляд, является очень
глубоким наблюдением. В Нью-Йорке он работал по ночам пожарным в
каком-то большом здании, а днем спал, и этот метод видения
Америки он чрезвычайно понравился. Площади Мехико был однажды взят корабль (будучи
интересно увидеть мир) и работал в качестве шофера, то есть в
Сток-отверстие. Он высадился, я думаю, в Гавре; опоздал на свой корабль;
спросил что-то у жандарма по-французски (на котором он не говорил вообще
все, за исключением пары фраз вроде “_quelle heure qu'il
est?_”); с ним обошлись по-доброму и сказали, что его отвезут в
корабль _de suite_—сел в поезд в компании двух или трех добрых людей
_джендармы_, проехав огромное расстояние, наконец сошли с поезда
с большими надеждами, прошли немного, увидели серую, покрытую испариной стену Ла-Ферте, и — «Итак, я спрашиваю одного из них: «Где
корабль?» Он указывает сюда и говорит мне: «Вот корабль». Я говорю: «Это
чертовски забавный корабль», — смеясь, сказал Мехико.

Мексике играл с нами в домино (Б. смастерил набор из картона), бродил с нами по Огромной комнате, рассказывая об отце и брате в Мексике, о людях, о обычаях, а когда мы были во дворе, написал в глубокой грязи все формы глагола «иметь»
с маленькой палочкой, сидя на корточках, посмеиваясь и объясняя. Он и его
брат оба участвовали в революции, в результате которой Карранса стал
президентом. Его описание этого события было совершенно восхитительным.

“Каждый организм запустить раунд с оружием”, - сказал площади Мехико. “И пока-и пока не
смотрите стрелять всех подряд, так что расходитесь по домам”. Мы спросили, если бы он выстрелил
кто-нибудь сам. “Конечно. Я стреляю во всех, кого не хочу”, - ответил Мексикан.
смеясь. “Я думаю, что никто в меня не попал”, - добавил он, рассматривая свою коренастую
персону с большим и тихим весельем. Когда мы однажды спросили его, что он
подумав о войне, он ответил: “Я думаю, лотта булл—”, что, после
долгого размышления, я решил, что полностью выражает мою собственную точку зрения
.

Мексик был щедр, неспособен ни на глупость, ни на уныние и
воспитан так, как и положено джентльмену. По прибытии он написал
почти сразу мексиканскому (или это испанский?) консулу - “Он знает
моего отца в Мексике” - заявив на безупречном и недвусмысленном испанском,
факты, приведшие к его аресту; и когда я попрощался с Ла Мизер_
Мексик ожидал благоприятного ответа в любой момент, как, собственно, и ожидал
некоторое время с радостью ждал. Если он прочтет эту историю, я
надеюсь, он не будет слишком сердиться на меня за ту несправедливость, которую она причиняет по отношению к
одному из самых приятных товарищей, которые у меня когда-либо были. Мои
записные книжки, в частности одна, испещрены спряжениями, которые свидетельствуют
о невыразимом добродушии Мексиканца. У меня также есть несколько
поверхностный портрет его спины, сидящей на скамейке у печи. Я
хотел бы я, чтобы у меня был еще один мексиканец в "le jardin" с человеком, который там работал
который был испанцем, и которого Наблюдатель тщательно
позволил Мексику помогать; с совершенно правильной идеей, что
Мексику было бы приятно поговорить с кем-то, кто мог бы говорить
По—испански - если не так хорошо, как он, Мексик, мог, по крайней мере, сносно.
Как это так, я должен быть контент, чтобы увидеть мой очень хороший друг сидит со своими
руки в карманах у печки с Биллом Том Холландер рядом с ним.
И я надеюсь, что его не было много дней после моего отъезда, что площади Мехико пошел
бесплатно. Почему-то я чувствую, что он вышел на свободу ... и если я прав, я скажу только
о свободе Мексиканца то, что я услышал от него медленно и спокойно
говорил много раз, касающиеся не только бед, которые являются общими
собственность для нас всех, но свои особые проблемы.

“Это нормально”.

Позвольте мне представить вам гвардейского чемпиона, чье имя я уже упоминал
более или менее всуе. Маленький, острый, голодного человека, который,
после будучи членом сельской полиции (из которых
членство казалось, он очень гордился), служил своей _patrie_—в противном случае
известен как _La Belgique_—в качестве мотоциклиста. Когда он разносил
депеши с одного конца линии на другой, его неприятно большой
глаза впитали в себя некоторые особенно вдохновляющие детали цивилизованной войны.
война. Однажды он видел мост, наспех сооруженный _лесом
союзником_ через реку Изер, трупы верующих и врагов
подобно тому, как их бросают в беспорядке, чтобы сделать столь необходимый фундамент
для бревен. Эта маленькая процедура изрядно возмутила
Чувство приличия у охранника-чемпиона. Изер, по его словам, тек идеально.
долгое время был красным. “Мы были все вместе: бельгийцы, французы, англичане. …
мы, бельгийцы, не видели никаких веских причин для продолжения битвы. Но
мы продолжили. О, действительно, мы продолжили. Ты знаешь почему?

Я сказал, что, боюсь, я этого не сделал.

“Потому что впереди нас были немецкие снаряды, сзади - французские"
пулеметы, всегда французские пулеметы, дамон вье”.

“Я не понимаю, что происходит”, - сказал я в замешательстве, вспоминая всю эту
высокопарную чушь, в которую верили американцы — (маленькая замученная Бельгия
защищенный союзниками от вторжений агрессора и т.д.) — “почему
французы должны ставить пулеметы у вас за спиной?”

Чемпион-охранник нервно поднял свои большие пустые глаза. Огромный
впадины, в которых они жили, потемнели. Его маленькое, довольно жёсткое лицо
дрогнуло. На секунду мне показалось, что он вот-вот упадёт в обморок у моих ног, но вместо этого он ответил раздражённым
громким шёпотом:

«Чтобы мы продолжали идти вперёд. Иногда рота бросала оружие и
разбегалась. Пупупупупупупупупу… — его короткие уродливые руки нежно описали
круг, как у _пулемёта_… — закончили. Бельгийские солдаты слева и справа от них поняли намёк. Если бы они этого не сделали — пупупупупупупупу… О, мы пошли вперёд. Да. _Да здравствует патриотизм!_

И он встал жестом, который, казалось, стирал эти болезненные
мелочи из его памяти, пересек конец комнаты короткими быстрыми
шагами и заговорил со своим лучшим другом Иудой, который был в это время
моментально занялся дрессировкой своих вислых усов…. Ближе к концу
моего визита в Ла Ферте охранник Шампетр был по-настоящему счастлив в течение периода
двух дней, в течение которых он вращался в обществе богатого,
интеллигентный, арестованный по ошибке и совершенно неприятный юноша в
костяных очках, пышных волосах и прическах со спиралью, которого Б. и я
частично удовлетворились тем, что назвали Джо Джо Мальчиком с Львиной мордой. Если бы
обвинения против Джо Джо были более вескими, мой рассказ был бы
длиннее — к счастью для _tout le monde_, они не имели под собой оснований; и снова пошло
Джо Джо возвращается в свой родной Париж, оставляя "Шампетре Гвардии" с Иудой и
приступы лишь изредка вызывающего интерес отчаяния.

Читатель может предположить, что пришло время, когда на его горизонте появилась еще одна восхитительная гора
. Пусть он держит глаза широко открытыми,
ибо вот он идет....

Всякий раз, когда наш круг собирался увеличиться, откуда-то раздавался звонок
вдалеке (собственно говоря , от ворот , которые впустили мое усталое " я " в
Ферте в памятную ночь, как уже было достоверно рассказано
) громко ударило — после чего подскочил более энергичный
обитатели Огромной Комнаты и устроили столпотворение для общего
глазок, расположенный в конце двери или ближе к концу нашего жилища и
открывающий несколько фрагментарный вид на ворота вместе с
прибывшими, мужчиной и женщиной, о которых объявлял звонок. В одном конкретном случае
наблюдатели казались почти чрезмерно возбужденными, крича “четыре!” — “большой
«Коробка» — «пять жандармов!» и другие бессвязные выкрикивания с такой громкостью, которая
предвещала великие события. Как почти всегда, я отказался участвовать в драке и продолжал спокойно лежать на своей койке (благодаря Бога за то, что она была хорошо и тщательно отремонтирована одним из заключённых, которого мы называли Лягушкой и Парикмахером — чрезвычайно проницательным человеком с большими висячими усами, чьего приятеля мы прозвали Омаром, главным образом из-за его телосложения и походки), когда послышались обычные звуки, сопровождающие отпирание двери.
исключительная жестокость. Я сел. Дверь резко распахнулась, последовала
секундная пауза, серия ворчливых замечаний, произнесенных двумя довольно
жуткими голосами; затем вошли четверо _нуво_ определенно
интересной наружности. Они вошли в два ряда по двое в каждом. В
передняя шеренга состояла из необычайно широкие плечи hipless и
поэтому треугольные мужчина в синих штанах с поясом с частью
обычные веревки, плюс толстый ruffianly персонажа наиболее выдающихся
часть снаряжения была пара отвратительные усы. Я прыгнул
вскочила на ноги и направилась к двери, невольно взволнованная. По,
в данном случае, бегающим голубым глазам, светлым волосам, хорошо сложенной фигуре
владельца веревки я сразу узнал голландца. По грубым брутальным чертам лица
, наполовину скрытым пиратскими бакенбардами, а также по тяжелым
злым блуждающим глазам я так же быстро узнал бельгийца. На его плечах
первый ряд нес большую коробку, черноватую, хорошо сделанную,
очевидно, очень увесистую, и эту коробку он поставил со вздохом облегчения
рядом со шкафом. Задняя шеренга маршировала позади в несколько
асимметрично: молодой, глупый, ясно,-бледнолицый парень
(очевидно, фермера, и дорогой черный портянки и красивый
крышки с блестящей черной кожей козырек) несколько предшествует высокая
скользя, жидковатой, unjudgeable персонаж, который подглядывал за все тихо
и торжественно из-под козырька довольно большой неряшливой ткань
крышка с фрагментами худой, длинный, непознаваемом лицо, на котором сидел,
вернее поникла, пара усы, одинаковых по характеру с
те, которые иногда графически объяснить китайский
сановник — другими словами, усы были изысканно узкими,
равномерно опущенными книзу и сделанными из чего-то вроде черного кукурузного шелка.
За _les nouveaux_ в шахматном порядке стояли четыре _paillass_, мотивированные
таинственным образом двумя парами маленьких ножек, принадлежащих (как оказалось)
Гарибальди и маленький Механик-Наладчик; который, одновременно с
падением матрасов на пол, весь в поту появился в поле зрения.

Первое, что сделал голландец с бегающими глазами, это воскликнул
_Gottverdummer_. Первое, что сделал бельгиец с бакенбардами, это схватил
свой бокал_ и стал его охранять. Первым делом юноша в
леггинс только и делал, что беспомощно озирался по сторонам, что-то бормоча
жалобно по-польски. Первое, что сделал четвертый _nouveau_, было
не обращая ни на кого внимания; неторопливо прикуривая сигарету
при этом он тихо и медленно затягивался, как будто во всех
во вселенной не существовало ничего, кроме вкуса табака.

К этому времени около треугольника собралась стайка голландцев, спрашивавших его
все сразу спросили, был ли он от такого-то, что было в его коробке. Как давно он
собирался приехать и т.д. Полдюжины человек склонились над самим ящиком, и в
По меньшей мере три пары рук уже были готовы взяться за замок, когда
внезапно невозмутимый курильщик с невероятной ловкостью метнулся на
метр вперёд, бесшумно приземлившись рядом с ними, и быстро и коротко
произнёс через нос:

«_Манг._»

 Он произнёс это почти раздражённо, как ребёнок, говорящий: «Тень! Ты — тень».

 Зрители отпрянули, совершенно удивлённые. На что испуганный
юноша в чёрных гетрах подошёл и объяснил с жалким, одновременно заискивающим и покровительственным видом:

«Он не злой. Он хороший парень. Он мой друг. Он хочет сказать
что это его коробка. Он не говорит по-французски.

“Это коробка _Gottverdummer_ Поляка”, - сказал Треугольный человечек.
взорвавшись по-голландски. “Это пара поляков; и этот человек” (с
скосом бледно-голубых глаз в сторону Того, с Бакенбардами)
“и мне пришлось тащить это всю _Готвердумскую_ дорогу до этого
_готвердумского_ места”.

Все это время неузнаваемый нуво медленно и спокойно курил,
и вообще ни на что не смотрел своими черными, похожими на пуговицы глазами. На его
лице не было ни малейшего намека на выражение, и
голодные умы, которые единодушно сосредоточились на его почти суровых очертаниях.
Глубокие борозды на картонных щеках (борозды, которые слегка напоминали
жабры какой-то необычной рыбы, какой-то бездыханной рыбы)
переехал не атом. Усы отвисли в нечто, напоминающее механические
спокойствие. Губы иногда закрытые жестом сразу
абстрагируйтесь и чувствительны по слегка и осторожно провел сигареты;
чей вьющийся дымок подчеркивал осанку головы, одновременно настороженную
и незаинтересованную.

Месье Огюст вмешался, говоря, как мне показалось, по—русски, и в
в тот же миг и он, и юноша в обносках, и сигарета Непознаваемого, и
коробка, и Непознаваемый исчезли в толпе в
направление на _пальс_ месье Огюста, которое также было направлением на _пальс_, принадлежавшее Кордонье, поскольку он был им самим.
направление на _пальс_
иногда называемый — миниатюрный мужчина с собственными огромными усами.
который прогуливался с месье Огюстом, иногда разговаривая по-французски, но, как
правило, по-русски или по-польски.

Это был мой первый взгляд, и он принадлежит читателю, на зулусов; он был
одной из Восхитительных гор. По этой причине я расскажу подробнее.
скажем о нем позже, когда взойду Я на восхитительные горы в отдельном
глава или главы; когда читателю приходится довольствоваться
выше, однако неудовлетворительное описание....

Один из самых отвратительных персонажей, которых я встречал в своей жизни
возможно (и, поразмыслив, я думаю, что определенно), самый совершенно
отталкивающий — вскоре после этого был представлен нашей среде
внимательное французское правительство. Я имею в виду бои Sheeney. Ли
или нет, он приехал после испанского Блудодейником я не могу сказать. Я помню
что Холландер—что звали треугольные
мужчина с веревочным поясом и бегающими голубыми глазами (совместно с виски
Бельгии; что бельгиец, кстати, от него не будет муссироваться
жестокий взгляд, Б. сам назвал похитителем детей)—при поступлении
рассказывали великие сказания испанского миллионера, с которым он был в
в тюрьме, незадолго до его обнаружения Ла-Ферте. “Он тоже будет здесь"
через пару дней, ” добавил Билл Голландец, который прожил четырнадцать лет
в этих Соединенных Штатах, говорил на их языке с полуслова, рассказывал о
“Озера Америки”, и в остальном был удивительно хорошо знаком с
Страна Свободных. И действительно, меньше чем через неделю прибыл один из
самых толстых мужчин, которых я когда-либо видела, разодетый, с множеством колец
и в остальном состоятельный на вид — и ему сразу же подыграли
Иудой (который чуял запах наличности почти так же, как _le gouvernement
fran;ais_ чуял подстрекательство к мятежу) и, к моему некоторому удивлению,
чрезвычайно респектабельным графом Брагардом. Но самым решительным ОБРАЗОМ НЕ со стороны
Мексиканца, который полчаса разговаривал с нуво на своем родном
языке, затем спокойно подошел к нашим кроватям и сообщил нам:

— Видишь вон того толстяка? Я говорю с ним по-испански.
 Он плохой. Скажи мне, что в прошлом году он заработал пятьдесят тысяч франков, управляя
борделем в» (кажется, это был) «Бресте. Сукин сын!»

 «Тот толстяк» жил в огромной кровати, которую он умудрился
прикатить к себе сразу после приезда. Кровать прибыла в разобранном виде, а вместе с ней и механик из _la ville_, который принялся собирать её, бросая на меня взгляды, полные не только интереса, но и удивления и даже страха. Я
предположим, что кровать должна быть специального размера, чтобы вместить
круговой миллионер и будучи неординарной кровать требуется
услуги квалифицированного ремесленника—в любом случае, “дать салу Феллера” диване
положите в целом шкипера в тени. Наблюдая за процессом строительства
мне пришло в голову, что, в конце концов, это было последнее слово в области
роскоши — привезти из мегаполиса не только специальный диван, но
с ним особый раб, Раб Постели.... “Этот толстый парень” попросил
одного из заключенных совершить для него _corv;e_. “Этот толстый парень”
достаточно покупал в буфете два раза каждый день, чтобы запастись трансатлантический
лайнер в течение семи плаваний, и никогда не ел с пленными. Я упомяну его еще раз.
кстати, о Мекке респектабельности, Великом Белом.
Трон чистоты, Три кольца, три псевдонима графа Брагарда, с которым я уже
давно познакомил своего читателя.

Итак, волей-неволей мы подходим к Сражающемуся Шини.

Боевой Шини прибыл, неся дорогой чемодан
мертвенно-бледного, странно неприятного на вид румынского джентльмена, который был одет в вязаный
свитер странно уродливого красного оттенка, безупречную одежду и
безупречный велюра шляпу, которая, должно быть, стоит легко пятьдесят франков.
Мы назвали этот Rockyfeller Гент. Его личность может быть слегка
обозначается прилагательным неприятным. Портье был существом, которого
Слово "Уродливый" даже близко не описывает. Есть некоторые представители
человечества, в присутствии которых человек мгновенно и инстинктивно испытывает
глубокое отвращение, отвращение, которое — возможно, потому, что оно
глубокое - не поддается анализу. Бойцовский Шини был одним из таких
образцов. Его лицо (или, используя хорошую американскую идиому, его рожа) было
чрезвычайно грубые черты лица и неутомимое выражение
явной жестокости — и все же впечатление, которое это производило, нельзя было отнести к
какой-либо конкретной плоскости или линии. Однако я могу сказать и буду говорить, что это
лицо было самым отвратительным — возможно, это подходящее слово, — когда оно ухмылялось. Когда
Боевой Шини ухмыльнулся, ты почувствовал, что он хочет тебя съесть, и
ему помешало съесть тебя только непреодолимое желание съесть
всех сразу. Он и Рокифеллер приехали к нам, я думаю, это было из
Санте; оба сопровождали Б. в Пресинь. В течение недель, которые
Сражаясь с Шини в Ла-Ферте-Масе, небытие
обитателей Огромной Комнаты стало чем-то большим, чем просто
несчастьем. Это стало почти невыносимым.

Ночь Rockyfeller и его подчиненный прибыл ночью, чтобы быть
в памяти каждого человека. Это был один из самых диких и странных и
большинство прекрасно интересные ночей я, например, никогда не проводил. Рокифеллер
был загнан Иудой в угол и наслаждался специальной кроватью рядом с нашей
прямо в верхнем конце Огромной Комнаты. В столовой он купил
большое количество свечей в дополнение к большому ассортименту
из деликатесов, которыми они с Иудой усердно наслаждались, — когда подошел "плантон"
, пересчитал нас дважды, разделил на троих, отдал приказ “Люмьер
;teintes_” и спустился вниз, заперев за собой дверь. Все
приготовились ко сну. Все, кроме Иуды, который ушел
продолжая разговаривать с Рокфеллером, и Рокфеллера, который зажег одну
из своих свечей и начал приятный вечер за беседой. The
Дерущийся Шини лежал совершенно голый на бокале между мной и своим лордом
. Дерущийся Шини сказал всем, что спать совершенно голым - это
чтобы избежать ошибок (которых у всех, включая меня, было немало
). Дерущегося Шини, однако, утихомирил _planton_
приказ; в то время как Рокфеллер продолжал говорить и жевать в свое удовольствие
. Это становилось всем действует на нервы. Протесты в ряде
языки возникли из всех регионов огромной комнате. Rockyfeller
дал презрительным взглядом вокруг него и приступил к своим
разговор. Из темноты донеслось проклятие. Вскочил
Сражающийся Шини, совершенно голый; подошел к кровати проклинающего,
и свирепо потребовал:

“_Бокс? Vous!_”

Проклинающий, по-видимому, крепко спал и даже похрапывал. Сражающийся
Разочарованный Шини отвернулся и только что добрался до своего бокала.
когда его приветствовали рядом вопиюще невежливых замечаний
, произнесенных на самых разных языках. Он бросился к нему, пригрозил, не получил
ответа и вернулся на свое место. Еще десять или двенадцать
голосов оскорбили его из темноты. Снова Сражающийся Шини
направился к ним, но обнаружил только спящих невинных людей. Снова он попытался лечь в
постель. Снова раздались крики, на этот раз с удвоенной силой и в
значительно увеличилось количество. Бои Sheeney было у него терпение на исходе. Он
Строд об оспаривании всех на борьбу, получая ни малейшей
признание, ругательства, оскорбления, угрозы, издевательства. Тьма
всегда ждала, когда он вернется на свой матрас, а затем разражалась всевозможными проклятиями
над его головой и священной головой его господина и
мастера. Последнему было велено потушить свечу, лечь спать и дать
остальным возможность насладиться тем удовольствием, которое они могли бы получить, забыв о
своих горестях. После чего он обратился к Шини с просьбой прекратить это. Тот
Шини (чуть не плача) сказал, что он сделал все, что мог, что все были
свиньями, что никто не хотел драться, что это было отвратительно. Рев
аплодисменты. Протесты менее энергичных членов нашего круга
против шума в целом: дайте ему зажечь _foute_ свечу, Заткнитесь
Идите спать сами и т.д. Рокифеллер продолжал разговаривать (хотя и был
явно раздражен невоспитанностью своих товарищей по плену) с
гладким и маслянистым Иудой. Шум, или, скорее, шорохи, усилились. Я был
по какой-то причине зол на Рокфеллера — думаю, у меня возникла любопытная идея
что если я не смогу прикурить после “светских часов”, и если моим
очень хорошим друзьям не разрешат прикурить, то, клянусь Богом!
Рокифеллеру тоже не следует этого делать. Во всяком случае, я отпустил несколько замечаний
рассчитанных на то, чтобы усмирить к этому времени немного нервничающего юберменша; встал
, надел какие-то огромные сабо (которые я купил у ужасного
маленький мальчик, которого французское правительство арестовало вместе с его родителями по неизвестной причине
какой ужасный маленький мальчик сказал мне, что он “нашел”
the _sabots_ “в поезде” по дороге в Ла-Ферте) встряхнулся и взял себя в руки.
меховую шубу, и так шумно, как только умел, перешел к Одноглазому
"Чайному бокалу" Да-вида_, где к нам присоединился Мексик. “Бесполезно"
спать, ” сказал Одноглазый Да-вид по-французски и по-испански. “Верно”, - согласился я.;
“Поэтому давайте поднимем как можно больше шума”.

Грохот неуклонно нарастал в темноте. Человеческие крики, остроты и
ненормативная лексика теперь уступили место полностью вдохновенным имитациям различных,
чтобы не сказать разных, животных. — Воскликнул Африк, и я с огромным удовольствием
узнал его голос в непроницаемом мраке:

“Агахагахагахагахагах!”

—“пожалуй, - сказал Я, - он означает пулемета; похоже, что
или обезьяну”. Странник прекрасно петух. Закадычный друг месье Огюста
эль Кордонье произнес удивительное:

“Миииииииииииии!”

что вызвало взрыв смеха и несколько аплодисментов. Мычание,
чириканье, кудахтанье — было великолепное куриное ржание, хохотание,
рев, блеяние, урчание, кряканье, попискивание, визги,
мычание и — что-то еще, конечно — сделали Огромную Комнату
внезапно и совершенно живой. Никогда я не представлял себе такого зверинца, как
волшебным образом обосновался в некогда сыром и унылом помещении
четыре стены нашей комнаты. Даже такие степенные персонажи, как граф Брагард
немного порыдали. Месье Пэт-эйрс издал тихое старческое карканье
к моему безмерному изумлению и восторгу. Умирающие, больные,
древние, искалеченные вносили свой вклад в общее
столпотворение. И затем, из темноты внизу слева, возник один из
прекраснейших звуков, которые когда—либо доходили до человеческих ушей - вой
маленькой собачки с висячими ушами, которая рвалась за чем-то на очень
короткие ноги и очень пушистый хвост, поднятый прямо в воздух, когда
он рвался; маленькая собачка, которая была более занятой, чем мудрой, громче, чем он
был большим; красноязычная, глупая, запыхавшаяся, целеустремленная собачонка с
черными глазами, широкой улыбкой и мохнатыми лапами — этот звук, задуманный и
исполненный Лобстером, превратил Огромную комнату в абсолютный и
неизлечимая истерия.

Сражающийся Шини замер. Он не знал, как повернуться.
В конце концов он решил присоединиться к повстанцам и завыл жестоко и
уныло. Это было последней каплей: Рокфеллер, который больше не мог
(даже кричал Иуда) Сделай сам слышал, завязал разговор
и смотрел со злостью о нем; но злобно, испуганно, как будто он ожидал
некоторые из них множество медведей, львов, тигров и обезьян-бабуинов прыгнуть на
него из темноты. Его мертвенно-бледное, крайне неприятное лицо дрожало в такт
мерцанию свечи. Его тонкие губы сжались от
унижения и гнева. “За шеф-повара!” - сказал он.
яростно обращаясь к Иуде— “Почему бы тебе не заставить людей прекратить это? _C'est
эммердант._” “Ах, - ответил Иуда мягко и вкрадчиво, — Они
только мужчины, и хамов на что; вы не можете ожидать от них каких-либо
манеры”. Огромная группа чего-то другого приветствовал это замечание
вместе с криками, оскорблениями, стоны и языковых trumpetings. Я встал
и прошел через всю комнату к шкафу (стоявшему, как всегда,
в это время ночи в луже, которая в определенных местах достигала шести дюймов
глубоко, от чего мои _sabots_ в некоторой степени защитили меня) и вернулся,
издавая настолько громкий стук, насколько я был способен. Внезапно сквозь шум прорвался голос
Месье Огюста в

“_Alors! c’est as-sez._”

Следующее, что мы осознали, это то, что он добрался до окна прямо под шкафом
(кстати, единственное окно, не заколоченное хорошими длинными проволочными гвоздями
ради тепла) и кричал диким, высоким, нежным, сердитым
голосом часовому внизу:

“_План-тон!_ Невозможно уснуть!”

Громкий крик: “Да! Я иду!” — раздавался каждый звук.
Рокфеллер протянул руку за свечой, схватил ее в ужасе.
он задул ее, как будто задуть было последним, что он мог бы сделать.
что делать в этой жизни — и в Огромной комнате повисла тишина; невероятно темно,
невероятно выжидательно....

БАХ! Открой дверь. “_Alors, qui, m’appelle? Вопрос по делу
ики. _ - И Черная кобура с револьвером в руке осветила фонариком
чернильную тишину комнаты. Позади него стояли два плантона
белые от страха; их дрожащие руки сжимали револьверы, стволы
которых нелепо подрагивали.

“ ° С Восточного МВД, план-тону!_” Месье Огюст пояснил, что никто не может
спать из-за шума, и шум, потому что “_ce
l;_ месье” не потушить свечу, когда все хотели
спать. Черная Кобура повернулся ко всей комнате в целом и прорычал: “Вы
дети _Merde_, не позволяйте этому случиться снова, или я исправлю вас всех
”. Затем он спросил, хочет ли кто-нибудь оспорить это утверждение
(при этом он размахивал своим револьвером), и в ответ раздался мирный
храп. Затем он сказал через X, Y и Z, что утром починит шумоглушители
и починит их как следует - и посмотрел на своих дрожащих
помощников, ожидая одобрения. Затем он двадцать или тридцать раз выругался на удачу, повернулся и
с грохотом бросился по пятам за своими убегающими _confr;res_, которые чуть не
спотыкались друг о друга, спеша спастись от Огромного
Номер. Никогда не видел я большей выставка "За отвагу", чем был
предоставляемая черный кобура с револьвером в руке, держащего в страхе
храп и жителям, безоружным огромной комнате. _Vive les
plantons._ Ему следовало быть _gendarm_.

Конечно, Рокфеллер, щедро одолживший чаевые чиновникам Лос-Анджелеса
Ферте по прибытии получил ни малейшего порицания и ни каких намеков
наказание за умышленное нарушение установленного правило—правило
за нарушение которого любой из мразь обыкновенная (напр., слава Богу,
сам себя) получил бы _cabinot де suite_. Действительно, нет. Несколько из _les
hommes_, однако, есть _pain sec_—не потому, что они были пойманы в
акт многоголосый протест черный кобура, которую они
не—а просто из принципа, в назидание всем нам и обучения
нам здоровое уважение (надо полагать) закон и порядок. Все, как один, они от души согласились, что оно того стоило.
Все знали, конечно, что Шпион достиг высшей точки. Ибо, клянусь Юпитером, даже в Огромном мире, где не было ни одного человека, который бы не знал, что это было.
Конечно, все знали, что Шпион достиг высшей точки. Ибо, клянусь Юпитером, даже в Огромном
В комнате жил человек, который заслужил определенные привилегии и приобрел
полный иммунитет от наказания за то, что доносил на своих товарищей по несчастью
при каждой возможности. Действительно уродливый человек, с жестким
костлявым лицом и предательскими руками, чья дочь жила внизу
в отдельной комнате, отдельно от _les putains_ (против чего “грязный”,
“грязные”, “шлюхи”, — он не мог выговорить достаточно: “Я скорее умру, чем буду жить с ними".
моя дочь с этими вонючими орками”, - однажды заметил мне этот
строго нравственный человек, на английском кокни) и чья дочь (в возрасте
тринадцати лет), как правило, должна была выполнять приятную работу.
Никого не нужно было предупреждать о Шпионе (как это было и у Б. , и у меня
предупрежден по прибытии) — одного взгляда на эту физиономию было достаточно для
любого, хоть немного умного или чувствительного. Эта физиономия или кружка,
затем, завизжала. Что все восприняли как нечто само собой разумеющееся и признали
между собой, что повешение было слишком хорошим для него.

Но огромный и неописуемый успех, достигнутый "Менеджерией", заключался в следующем
вскоре после этого Рокфеллер покинул наше невоспитанное общество ради
“опиталь”; та самая “больница”, комфорт и уединение которой
Месье Надзиратель так ловко порекомендовал Б. и меня.
Рокфеллер держал Бойцового Шини на своем пути, чтобы защитить
его, когда он выходил на променад; в противном случае наша связь с ним была
определенно разорвана, его новыми компаньонами были Мусковиц, Косоглазый
Миллионер и бельгийский автор песен, который говорил всем, с кем он разговаривал
, что он правительственный чиновник (“de la blague_” - воскликнул
маленький Мастер по ремонту машин, “c'est un menteur!_” Добавив, что он знал об этом
человеке в Бельгии и что этот человек был человеком, который писал популярные
частушки). Если бы мы избавились от раба, а также от
хозяин — но, к сожалению, Боевой Шини не мог позволить себе последовать примеру своего господина. Поэтому он продолжал доставлять неудобства, изо всех сил стараясь заслужить расположение Б. и моё, ввязываясь в драки и общаясь со всеми на повышенных тонах.

 . Кроме того, этот отважный персонаж провёл целую ночь, крича и стеная на своей койке после укола, сделанного месье Ришаром от сифилиса. У двух или трёх мужчин в течение нескольких дней было обнаружено, что они уже какое-то время болели сифилисом. У них он был во рту. Я не помню их в лицо, кроме того, что по крайней мере один из них
был бельгийцем. Конечно, они с Файтингом Шини пользовались
обычным ковшом и ведерком для питья. Французское правительство не могло
ожидать, что оно будет обращать внимание на такую мелочь, как венерические заболевания среди заключенных
разве этого недостаточно, чтобы вылечить тех солдат, которые провели
они тратят время на разрешение, изо всех сил пытаясь заразить себя
как гонореей, так и сифилисом? Пусть не читатель, полагаю, я
мечтает: пусть он, а вспомнить, что я имел честь быть
член секции санитарный карточная игра Vingt-et-ООН, которые помогли эвакуировать
венерическая больница в Хэме, с обитателями которой (в случайные моменты) я
разговаривал, гулял и узнал несколько вещей о ла герре. Пусть
читатель — если он этого еще не осознал — осознает, что эта Великая война
за человечество и т.д. Не соответствовала идеям некоторых людей, и что
идеи некоторых людей заставили их предпочесть славу передовой
муки (я слышал, как мои друзья в Хэме кричали десятки раз
), сопутствующие венерическим заболеваниям. Или, как сказал мне один из моих вышеупомянутых
друзей — после того, как обнаружил, что я, в отличие от _les
americains_, стремящийся не к тому, чтобы заставить Францию открыть Америку, а скорее
к тому, чтобы самому открыть Францию и французский остров:

“Да ладно, это довольно просто. Я ухожу в отпуск. Я прошу разрешения поехать в Париж,
потому что там есть проститутки, которые совершенно больны. Я подхватываю
сифилис, а по возможности и гонорею. Я возвращаюсь. Я уезжаю на
линию фронта. Я болен. Госпиталь. Врач говорит мне: вы должны
не курить и не пить, тогда вы быстро вылечитесь. ‘Спасибо, доктор!’ Я
все время пью, все время курю и не выздоравливаю. Я
пробуду пять, шесть, семь недель. Возможно, несколько месяцев. Наконец-то я здоров.
Я возвращаюсь в свой полк. И теперь моя очередь уходить в отпуск. Я ухожу. Снова
то же самое. Знаешь, это очень красиво ”.

Но что касается сифилитиков в Ла Ферте: их, правда, с некоторым опозданием
поместили отдельно в очень маленькую и грязную комнату — на вопрос,
возможно, на две недели. И Наблюдатель действительно позаботился о том, чтобы в течение
этого периода они ели суп из отдельных фарфоровых мисок.

Я не знаю, доставлял ли Драчливый Шини больше хлопот.
сам во время своего отлеживания или в течение периода, который последовал за ним.
на этот период приходится поразительное количество драк, скандалов,
травли и т.д. Должно быть, у него был легкий случай, потому что он вылечился в мгновение ока
и, как обычно, у всех на спине. Что ж, я оставлю его на время.
на самом деле, я оставлю его до тех пор, пока не дойду до Молодого поляка, который
носил черные обмотки и говорил о зулусах как о “друг мой” - молодом поляке
о бедах которого я расскажу в связи со вторым Восхитительным
Саму гору. Я оставлю Шини с замечанием, что он
был почти столь же тщеславен, сколь и порочен; ибо с какой помпой однажды
когда мы были на кухне, он показал мне открытку, полученную
в тот же день из Парижа, где я прочитала “Любимая” и
обещает присылать больше денег так быстро, как она их заработает, и, надеясь, что
он наслаждался ее последним подарком - подписью (сделанной крупным, любящим почерком).

“_Ta m;me. Элис._”

и когда я прочитал это — тычущий мне в лицо своей картой, Сражающийся
Шини сказал с ударением:

“_No travailler moi. Femme travaille, fait la noce, tout le temps.
Toujours avec officiers anglais. Gagne beaucoup, cent francs, deux cent
francs, trois cent francs, toutes les nuits. Anglais riches. Femme me
donne tout. Moi no travailler. Bon, eh?_”

Благодарная за эту маленькую информацию, и с его ухмылкой в
дюйме от моего подбородка, я медленно и спокойно ответила, что это, безусловно, так.
Я мог бы добавить, что он говорил по-испански по предпочтению (по площади Мехико
очень плохо, испанский); для борьбы Sheeney у него дома
количество лет, в Рио, и его мнение может быть свободно
перевод выразительные фразы: “Это волшебный город.”

Очаровательный парень, Файтинг Шини.

Теперь я должен рассказать вам, что случилось с бедным испанским развратником. Я
уже отмечал тот факт, что граф Брагард немедленно проникся
нежностью к этому рослому индивидууму, чей живот — когда он лежал на своем
вернувшись утром в постель, поднялся с простыней, одеялами и ватными одеялами
на целых два фута выше уровня своей маленькой глупой головы, усеянной
подбородками. Я уже говорил, что это восхищение со стороны
восхитительного графа и Р.А. по отношению к персонажу испанской проститутки
профессия меня несколько заинтересовала. Дело в том, что недавно произошла перемена.
перейдем к нашим собственным отношениям с другом Вандербильта. Его сердечность
по отношению к Б. и ко мне значительно ослабла. С момента нашего
поступления добрый дворянин имел осыпал нас милостями и советам. К
мне, с позволения сказать, он был еще необычайно добрым. Мы говорили живописи,
например: графа приглашают остановиться в сложенный лист бумаги, разорвал его в
в центре сложенного края, аккуратно развернул его, демонстрируя хорошее
круглое отверстие, и, заметив: “знаете ли вы эту трюк? Это английский трюк
Мистер Каммингс, ” он держал газету перед собой и пристально вглядывался
сквозь круглое отверстие на исключительно разочаровывающую часть
совершенно мрачного пейзажа, видимого благодаря одному из
церковных окон Огромного зала. “Только взгляните на это, мистер
Каммингс”, - сказал он со спокойным достоинством. Я посмотрел. Я старался
найти что-то слева. “Нет, нет, прямо,” Граф приглашают остановиться
поправили меня. “Там прекрасный пейзаж,” грустно сказал он. “Если Я
только вот мои краски. Я думал, знаете, попросить свою экономку
прислать их из Парижа — но как вы можете рисовать в таком проклятом месте, как
это все эти чертовы свиньи вокруг вас? Это смешно даже думать
это. И это трагично, слишком”, - добавил он мрачно, с чем-то вроде слез
в его серые, усталые глаза.

Или мы прогуливались по Огромному залу после ужина — вечернего
променада в "коре" официально не было из-за
темноты и холода осенних сумерек — и через окна
слабо разливаются тусклые, расплывчатые краски заката; и граф
останавливается как вкопанный и молча смотрит на закат в течение
нескольких секунд. Затем— “Это великолепно, не так ли?” тихо спрашивает он. Я
скажи: “воистину славный”. Он возобновляет свою прогулку со вздохом, и я сопровождаю
его. “С тех пор, как ты оказался в затруднительном положении, у солей", это
не сложно, ” мягко замечает он. “Нет?” Я говорю с уважением. “Совсем не сложно"
говорит граф, начиная использовать свои руки. “Вам нужно всего три
цвета, вы знаете. Очень просто”. “Какие это цвета?” - Что? - спрашиваю я.
неосведомленно. “Ну, ты, конечно, знаешь”, - удивленно отвечает он. “Жженый".
сиена, кадмиево—желтый и ... э—э... вот! Я не могу вспомнить об этом. Я знаю, что это, как
также я знаю, что мое собственное лицо. Так и вы. Ну, это глупо”.

Или, когда его усталые глаза благосклонно останавливаются на моей спортивной сумке, он предупреждает меня
(тихим голосом) о берлинской лазури.

“Вы обратили внимание на портрет, висящий в бюро Надзирателя?”
Однажды граф Брагард поинтересовался. “Это прекрасная работа, мистер
Каммингс. Обратите на это внимание, когда у вас будет возможность. Зеленые усы,
особенно хороши. Школа Сезанна”. — “Неужели?” Сказал я с
удивлением. — “Да, действительно”, - сказал граф Брагард, вынимая свои
выглядящие усталыми руки из своих выглядящих потрепанными брюк культурным
жестом. “Это нарисовал прекрасный молодой человек. Я знал его. Ученик
мастер. Очень похвальная работа”. — “Вы когда-нибудь видели Сезанна?” Я
рискнул. — Да, благослови тебя Господь, десятки раз, ” ответил он почти с жалостью.
- Как он выглядел? - Спросил я.— Как он выглядел? - Спросил я с большим
любопытством. — “Похож? Вы имеете в виду его внешность?” Граф Брагард казался
в растерянности. “Почему он не был необыкновенно красив. Я не знаю, как вы
могли бы описать его. Очень сложно по-английски. Но вы знаете фразу, которая есть у нас
по-французски, ‘lair pesant_"; Я не думаю, что в этом есть что-то особенное.
По-английски это означает "я люблю музыку", Сезанн, если ты понимаешь, что я имею в виду
.

“Я должен работать, я не должен тратить свое время,” граф мог бы сказать почти
сквозь слезы. “Но это бесполезно, мои все не здесь. И я старею
ты же знаешь, я не мог сосредоточиться в этой вонючей дыре ”.

Я наскоро нарисовал, как месье Пэт-эйрс моет и протирает свои
лысая голова с большим полотенцем на рассвете. Р.А. застал меня на месте преступления
и вскоре подошел, сказав: “Дай мне посмотреть на них”. В некотором
замешательстве (объект был его близким другом) Я показал
один рисунок. “Очень хорошо, в самом деле, превосходно,” А. Р. улыбнулась
причудливо. “У тебя настоящий талант к карикатуре, Мистер Каммингс, и
вы должны проявлять его. Ты действительно заполучил Питерса. Бедный Питерс, он прекрасный человек.
ты знаешь; но это дело - жить в грязи,
"c'est malheureux". Кроме того, Питерс - старик. Это грязный кровавый
позор, вот что это такое. Кровавый позор, что все мы здесь должны быть.
вынуждены жить как свиньи с этим отребьем!

“Вот что я вам скажу, Мистер Каммингс”, - сказал он, с чем-то вроде
ярости, усталыми глазами мигает, “я скоро выберусь отсюда,
и когда я смогу выбраться (я просто жду, когда мои документы будут отправлены по
французский консул) я не забуду своих друзей. Мы жили вместе и
страдали вместе, и я не такой человек, чтобы забыть это. Эта ужасная ошибка
почти исправлена, и когда я выйду на свободу, я сделаю для тебя все, что угодно, и
свой чум. Что я могу сделать для вас, я был бы только рад сделать это. Если
ты хочешь, чтобы я куплю тебе краски, когда я в Париже, ничто не доставит мне
больше удовольствия. Я знаю французский так же хорошо, как свой родной язык ” (он
, безусловно, знал) “и хотя вас могут обмануть, я достану вам
все, что вам нужно, _; bon march;_. Потому что, как вы видите, меня там знают,
и я точно знаю, куда пойти. Просто дайте мне денег на то, что вам нужно
и я достану вам для этого лучшее, что есть в Париже. Тебе не нужно
беспокоиться, — я протестовала, говоря, что это доставит слишком много хлопот, - моя дорогая
приятель, нетрудно оказать услугу другу.

Б. и сам _ensemble_ заявил он, со слезами на глазах: “я
у некоторых мармелад в моем доме в Париже, настоящий мармелад, а не то
вещи вы покупаете в эти дни. Мы знаем, как это приготовить. Вы даже представить себе не можете,
насколько это вкусно. В больших кувшинах, — просто сказал граф, — что ж,
это для вас, мальчики. Мы возразили, что он был слишком добр. “Ничего
подобного”, - сказал он, с нежной улыбкой. “У меня сын в английском
Армия, ” и его лицо омрачилось беспокойством, “ и мы отправляем ему немного сейчас и
значит, он без ума от этого. Я знаю, что это значит для него. И ты тоже должен
разделить это. Я пришлю тебе шесть кувшинов ”. Затем, внезапно посмотрев на
нас с приятным выражением лица, “Ей-богу!” граф сказал: “Вам нравится
виски? Настоящий бурбонский виски? Я вижу по твоему взгляду, что ты знаешь, что это такое
. Но ты никогда не пробовала ничего подобного. Ты знаешь Лондон? Я
сказал "нет", как уже говорил однажды. “Что ж, жаль”, - сказал он,
“потому что, если бы вы это сделали, вы бы знали этот бар. Я хорошо знаю хозяина бара, знаю
его тридцать лет. Вместо него висит моя фотография.
Смотреть на него, когда вы будете в Лондоне, загляните в к-стрит, вы найдете
место, любой скажет вам, где он находится. Этот парень будет делать что-нибудь
для меня. А теперь я скажу вам, что я сделаю: вы, ребята, дать мне
что вы хотите потратить, и я дам вам лучший виски, который вы когда-либо
попробовал. Это его собственный запас, вы понимаете. Я отправлю это тебе.
Видит бог, тебе это нужно в этом месте. Я бы не сделал этого ни для кого другого
ты понимаешь, ” и он доброжелательно улыбнулся, - но мы были пленниками
вместе, и мы понимаем друг друга, и этого достаточно для
джентльмены. Я вас не забуду. ” Он выпрямился. “ Я напишу, ” медленно и отчетливо произнес он.
“ Вандербильту о вас. Я скажу ему.
это позор, что вы, двое молодых американцев, джентльмены по рождению,
оказались в этом грязном месте. Он человек, который быстро действует. Он не будет
терпеть такое—это беспредел, произвол, по два
своих соотечественников. Мы увидим, что случится потом”.

Именно в этот период граф Брагард одолжил нам для личного пользования
свое величайшее сокровище - стакан для воды. “Мне это не нужно”, - сказал он
просто и трогательно.

Теперь, как я уже сказал, в наших отношениях произошла перемена.

Это произошло в конце одного сырого дождливого дня. Для этого
весь безнадежный серый день граф Брагард и Б. прогуливались по
Огромной комнате. Брагарду нужны были деньги — на виски и краски.
Мармелад и письмо Вандербильту были, конечно, бесплатными.
Брагард покидал нас. Сейчас было самое время дать ему денег за то, что мы
хотел, чтобы он покупал в Париже и Лондоне. Я все время мечутся,
падали вещи, расстраивать людей, что делает любопытные и таинственные знаки
для Б. эти знаки, будучи истолкованными, означали "будь осторожен!" Но не было
необходимости говорить ему именно об этом. Когда _плантон_
объявил _ла суп_, мимо меня по пути к
своему матрасу и ложке прошло смертельно усталое лицо. Я знал, что Б. был осторожен. Минуту спустя
он присоединился ко мне и рассказал мне об этом ....

По пути вниз мы столкнулись с Наблюдателем. Брагард выступил из рядов
и обрушил на Наблюдателя поток французской речи, суть которой
заключалась в следующем: вы сказали им ничего мне не передавать. Тот
Наблюдающий улыбался, кланялся, заводил и разматывал руки за спиной.
вернулся и отрицал что-либо подобное.

Кажется, Б. слышал, что добрый дворянин вообще не собирался в
Париж.

Более того, месье Пэт-эйрс сказал Б. что-то о графе
Приглашают остановиться, будучи подозрительным человеком—Месье Пэт-эйров, лучшим Р. А.
друг.

Кроме того, как я уже сказал, граф приглашают остановиться было играть до бедных
Испанский распутник победит группу. Каждый день он сидел на маленьком
табурете рядом с миллионером rolypoly и писал под диктовку
букву за буквой по—французски - на каком языке работал rolypoly
к сожалению, незнакомый .... И когда на следующий день граф Брагард забрал свое
сокровище из сокровищ, свой личный стакан для воды, коротко заметив, что
он снова ему понадобился, я не удивился. И когда примерно через неделю
он ушел, я не удивился, когда мексиканец подошел к нам и
спокойно заметил:

“Я даю этому парню пять франков. Скажи, что он прислал мне пальто, очень хорошее
пальто. Но скажи: пожалуйста, никому не говори, что это от меня. Пожалуйста, скажите
всем, что это прислала ваша семья”. И с улыбкой: “Я думаю, что этот парень
фальшивый”.

Я также не удивился, увидев несколько недель спустя бедного испанца.
Хозяин шлюхи рвет на себе редкие волосы, лежа утром в постели. И
Мексиканец сказал с улыбкой:

“Этот парень дал этому англичанину сто франков. Теперь он сожалеет”.

Все это означало лишь, что граф Брагард должен был написать свое
имя не Бра-, а через "л".

И по сей день я удивляюсь, что единственное мое письмо, которое когда-либо
дошло до Америки и моей любящей семьи, было отправлено этим
в высшей степени интересным персонажем в городе, куда он отправился в качестве доверенного лица.
житель Ла-Ферте, чтобы самому выполнить несколько необходимых поручений;
куда он вернулся с хорошим интернет-цвет на щеках и хорошее
интернет-_vin rouge_ в животе; идя и возвращаясь с Томми,
_planton_, кто привел его в "Дейли Мейл" каждый день, пока приглашают остановиться
не мог себе этого позволить, после чего Б. И я или Жан-ле-негр взял
его руки Томми—Томми, для которого у нас было замечательное имя, которое я
искренне сожалеет, что не может сказать, Томми, который был англичанин для
все его французский _planton именно равномерное и поклонялся земле, на которой
Граф стоял; Томми, который выглядел как вареный лобстер и слезы
в его глазах, когда он провожал своего кумира обратно в плен.... _Mirabile
dictu_, так оно и было.

Что ж, таков был уход великого человека из нашей среды.

А теперь, просто чтобы восстановить веру читателя в человеческую природу, позвольте мне
упомянуть забавный случай, который произошел во время последней части
моего пребывания в Ла Ферте Масе. Наше общество было обрадовано — или, во всяком случае,
воодушевлено — самым крупным разовым вкладом в его историю;
одновременное прибытие шести совершенно экстраординарных личностей, чьи имена
само по себе должно представлять больше, чем общий интерес: Увеличительное стекло,
Плащ-невидимка, мальчик-посыльный, шляпа, пес-немец,
Белобородый грабитель и его сын. Чтобы дать читателю представление о ситуации, в которую попадают эти персонажи, и о том, как в этой ситуации появляется Человек-стиральная машина, то есть чтобы придать этому забавному эпизоду его неповторимый колорит, я вынужден вкратце описать каждого из этой поистине внушительной группы. Позвольте мне сразу сказать, что, поскольку члены клуба произвели
такое ужасное впечатление, каждый обитатель Огромной
Комнаты со всех ног бросился к своему _паиллассу_, где и встал
бей, приняв как можно более устрашающий вид. Огромная комната
По совести говоря, уже была достаточно полна. От шестидесяти до семидесяти
матрасы с их обитателями и, почти в каждом случае, багажом,
занимали его так полно, что едва оставалось места для _le po;le_ в
дальний конец и карточный стол в центре. Неудивительно, что мы были
поражены ужасом, увидев шестерых нуво. Иуда немедленно
запротестовал _planton_, который привел их сюда, что мест нет
, получив в ответ рев, и дверь захлопнулась у него перед носом, чтобы
ботинок. Но читатель не должен воображать, что только количество
прибывших внушало страх и недоверие — их внешнего вида было
достаточно, чтобы поколебать чей-либо рассудок. Я заявляю, что никогда я не
испытал чувство более глубокое недоверие, чем на этом
случая; недоверие к человечеству в целом и в частности
следующие лица:

Старик, неряшливо одетый в блестящий сюртук, на чьем проницательном
и в остальном очень постаревшем лице покоились грязные очки.
Первое, что он сделал, найдя себе место, это сел на свой матрас
в профессорской манере, с трепетом извлеките дневник из его левого кармана пиджака
, с трепетом достаньте большую лупу из его
верхнего правого кармана жилета и забудьте обо всем. Впоследствии я
обнаружил, что он прогуливается по комнате с огромной затратой
ничтожной энергии, делая крошечные шажки на плоской подошве и наклоняясь, когда он
сворачивал за угол, как будто он двигался с ужасающей скоростью. Он
ужасно страдал от ревматизма, едва мог двигаться после ночи, проведенной на полу
, и ему, должно быть, было по меньшей мере шестьдесят семь лет.

Во-вторых, бледное, щеголеватое, низкорослое существо с выдающимся носом, которое
обладало глубоким музыкальным голосом, а покрой плаща с поясом придавал ему
отказался от своей профессии — он был сутенером и гордился этим, и сразу же
по прибытии похвастался этим и проявил в целом столь же
неприятный вид издевательского тщеславия, как и я когда-либо (за исключением случая
из Боевых действий, с которыми столкнулся Шини). Он получил его от Жана ле Негра, как
читатель узнает позже.

В-третьих, тип древнего юноши-посланника суперзападного союза,
необычайно некрасивый, если не сказать определенно уродливый. У него был слабый прыщавый
серолицый, был одет в коричневатую униформу, обмотки (на мундире
икры) и обычную шапочку посыльного. Заняв место, он
немедленно подошел к карточному столу, поспешно сел, вытащил
пачку бланков и написал телеграмму (я полагаю) самому себе. Затем он
вернулся в свой бокал_, улегся с явно высшим
удовлетворением и заснул.

Четвертый, крошечный старичок, похожий на карикатуру на Ист-Сайда
торговец подержанной одеждой — с длинной бородой, длинным, поношенным и грязным
пальто доходило ему до щиколоток, а на голове была маленькая шляпа-дерби.
В первую же ночь его непосредственный сосед пожаловался, что “Ле
Вводная часть” (как его окрестили в Зулу) был виновен блох. А
великая буря немедленно последовало. Был поспешно вызван плантон. Он
прибыл, выслушал дело, осмотрел Шляпу (которая лежала на его бокале)
в котелке, засунув руку глубоко за ворот рубашки, почесывая
деловито и время от времени заявляя о своей полной невиновности), произнес
(будучи Черной Кобурой) клятву отвращения и приказал Лягушке
“_купе из одежды для свиты и барби из Австралии; приготовление на скорую руку,
Ле vieux_”.Лягушка подошла и нежно просила шляпу на сиденье
сам на стул—лучше двух стульев похвастался огромной
Номер. Лягушонок, преемник Цирюльника, взмахнул ножницами. В
Шляпа лежала и царапалась. “Аллез, Именем смерти!” - взревел плантон.
Бедная Шляпа встала, дрожа, приняла молитвенную позу; и начала говорить
хрипло и внезапно. “_Asseyez-vous l;, t;te de cochon_.”
Жалкая шляпа подчинился, прижимая котелок к голове обеими высохшими
руками. “Сними свою шляпу, сукин ты сын”, - заорал плантон.
“Я не хочу”, - захныкала трагическая Шляпа. БАХ! котелок ударился об пол
подпрыгнул вверх и остался лежать неподвижно. “Приступайте”, - прогремел санитар
Лягушонку, который посмотрел на него с совершенно непроницаемым выражением
на своем чрезвычайно проницательном лице, затем повернулся к своему предмету, хихикнул
ножницами и принялся за. Локоны длиной до ушей рассыпались четкой чередой.
Тень Пита, стоявший рядом с парикмахером, подтолкнул меня локтем; и я посмотрел;
и я увидел, что на полу подстриженные локоны поднимаются и вьются сами по себе.
"Теперь о бороде", - сказал Черный. “Теперь о бороде”.
Кобура.—“Нет, нет, _Monsieur, пожалуйста, па-ма-Барб,
monsieur_”—шляпа плакал, пытаясь встать на колени.—“Прим gueule_ или я перережу тебе
горло” _planton_ ответил дружелюбно; и лягушки, после очередного
слушай, повиновался. И вот, борода мягко извивалась на полу, живая
в собственном ритме; извивалась и скручивалась, пока лежала .... Когда
Шляпа была совершенно острижена, он принял ванну и стал сравнительно непримечательным.
если не считать поношенного длинного пальто, которое он кутал в себя,
дрожа. И он дважды занимал у меня пять франков и заплатил мне
пунктуально каждый раз, когда прибывали его собственные деньги, и преподносил мне
шоколад в придачу, быстро приподнимая шляпу и кланяясь (как он
всегда делал, когда к кому-либо обращался). Бедняга, Б., я и
Зулусы были единственными мужчинами в Ла Ферте, которым ты нравился.

Пятый - толстый, веселый, прилично одетый мужчина.—Он был в лагере, где
все танцевали, потому что там была интернирована вся команда корабля, и
команда была чрезвычайно музыкальной, а капитан (продав свой
корабль) был богат и регулярно давал чаевые Директору; так что танцевали все
день и ночь, и команда играли, потому что команда привезла свою музыку с собой.
музыка.—У него была возможность одолжить газету ("Утро"), которую
мы купили у одного из мелких плантонов, который поехал в город и
там есть "Утренник"; я позаимствовал его до того, как мы его прочитали, — на закате.
И его любимыми замечаниями были:

“Это прогнившая страна. Грязная погода”.

Пятый и шестой, а колеблется, шатается, дряхлое существо с
диковатая белой бородой и глазами, которые были арестованы—невероятно
достаточно—для “изнасилования”.С ним его сын, приятное молодежи тишине
добродушный, любознательный по натуре, с которым мы иногда беседовали на тему
английской армии.

Таковы были люди, чье согласованное прибытие потребовало максимальной отдачи
вместимость Огромного зала. А теперь перейдем к моему инциденту:

Однажды, вскоре после прибытия упомянутых джентльменов
, в дверях спокойно стоял хорошо одетый красивый мужчина средних лет,
с чувственным лицом, завершающимся ухоженной бородкой в стиле Ван Дейка. Я
на мгновение подумал, что мэр Орна, или как там его,
зашел для неофициального осмотра Огромного помещения. Спасибо
Боже, сказал я себе, это место никогда не выглядело таким хаотично грязным с тех пор, как
Я имел счастье жить в нем. И _sans blague_, Огромное
Номер _was_ в состоянии реально Верховного расстройства; рубашки были брошены
везде, несколько линий одежды шпагат поддерживает различные брюки,
платки и чулки, печи был окружен
жестикулируя группа почти раздели пленных, вонь
вообще-то возвышенное.

Когда дверь за ним закрылась, красавец двигался медленно и
энергично вверх по огромной комнате. Его глаза были большими, как репа. Его
Аккуратная фетровая шляпа приподнялась вместе с его волосами. Его рот приоткрылся в
жесте невыразимого изумления. Колени дрожали от удивления и ужаса,
складки брюк подрагивали. Его руки медленно поднялись
наружу и вверх, пока не достигли уровня его головы; опустились внутрь,
пока не обхватили его голову, и застыли в неподвижности. Глубоким
благоговейным звучным голосом он просто и искренне воскликнул:

«_Боже мой, Боже мой, Боже мой, Боже мой, Боже мой!_»

 Так начинается рассказ о Человеке-стиральной машине, голландце,
владельце магазина в Бресте, где он продавал очень _полезные_
изобретения, которые дали ему его имя. Он, насколько я помню, был
обвинен в пособничестве в деле о побеге дезертиров — но
Я знаю лучшую причину его ареста: несомненно, _le gouvernement
французы_ однажды застукали его за изобретением супермойки
машина, по сути, Побелочная машина, для частного использования
Кайзера и Его семьи....

Что подводит нас, с вашего позволения, к первой Восхитительной горе.




VIII.
СТРАННИК


Однажды мы с кем-то “ловили воду” для месье Шеф-повара.

“Ловить воду” обычно доставляло смешанное удовольствие. Оно состояло, как я
упоминалось, в результате совместного толкания и вытягивания любопытно
примитивной двухколесной тележки на расстояние, возможно, в триста
ярдов к своего рода гидранту, расположенному на площади, на которой
средневековое сооружение, известное как Ворота (или Лагерь) сортировки, выглядело
глупо и угрожающе. Плантон всегда сопровождал кэтчеров
через большую дверь, между каменной стеной, за которой находился мужской туалет
_cour_, и торцом самого здания, или, другими словами,
столовая. Десятифутовая каменная стена была такой же, как и любая другая каменная стена,
соединенный с Ла Ферте, увенчанный тремя футами колючей проволоки.
Дверь, через которую мы вышли с фургоном с водой на улицу, была
высотой не менее восьми футов, украшенная несколькими большими замками. Один подталкивал
сзади, другой тянул за оглобли, и мы перебросили повозку через что-то вроде
порога или подоконника на улицу; и на нас тут же закричали
плантоном, который приказал нам остановиться, пока он не запрет дверь
. Мы подождали, пока нам не скажут продолжать; затем дернули и подтолкнули
шатающийся автомобиль вверх по улице справа от нас, то есть вдоль
стена здания, но снаружи. Всё это было приятно и
удивительно. Ощущать себя, пусть и временно, за пределами вечных
стен на улице, примыкающей к довольно эгоистичному и безмятежному
маленькому городку (из которого виднелось не более дюжины домов),
давало заключённому одновременно глупое и жуткое ощущение,
похожее на то, что испытываешь, когда впервые за десяток лет
начинаешь кататься на коньках. Улица в тот же миг соединилась с двумя другими, и здесь был
очень пышный куст сумаха (как я полагаю), ягоды которого шокировали
ошеломленный глаз с диким всплеском киновари. Под этим цветом можно было найти
Мекку водоуловителей в виде утюга
приспособление, приводимое в действие с помощью короткого рычага, который при нажатии
опустившись вниз, неохотно выдала струйку белизны. Приспособление было
размещено в достаточной близости от низкой стены, чтобы один из
ловушек мог удобно расположиться на стене и поддерживать струю воды
продолжая давить ногой, в то время как другой ловец
манипулировал жестяным ведром с впечатляющим эффектом. Наполнив бочку
который скакал на два колеса, мы подняли его с трудом
и начал он по улице с ведром на верхней части; человек в
валы откинувшись назад со всей своей силою, чтобы компенсировать определенную скорость
продвигается вниз класс, а мужчина сзади потянул helpingly в
сам ствол. Добравшись до двери, мы повернули машину
умело влево, тем самым полностью остановив ее,
и подождали, пока плантон откроет замки; покончив с этим, мы бросились
оно яростно перемахнуло порог, повернуло налево, продолжая бежать, и подошло
Мы подъехали к кухне. Там стояли три огромные деревянные бочки. Мы развернули повозку задом наперёд; затем один из нас открыл кран в задней части бочки, а другой ловко приподнял валы, направив струю воды в одну из бочек. Когда одна бочка наполнилась, мы ловко переключили струю на другую. Чтобы
наполнить три бака (они не всегда были пустыми), требовалось
совершить целых шесть или восемь приятных походов. После чего можно было
войти на кухню и получить заслуженную награду — кофе с сахаром.

Я уже отмечал, что ловить воду было смешанным удовольствием. Разношерстность
удовольствие доставляли некоторые в высшей степени респектабельные граждане, и еще больше
часто гражданки деревни Ферте-Масе; у которых была привычка
одаривая бедных водоплавающих взглядами, которые мне бы не хотелось запоминать слишком хорошо.
в тот же момент они судорожно прижимали к себе всех младенцев, которых они
несли, носили или держали на привязи. Я никогда не переставал
удивляться презрение, презрение, отвращение и часто чисто
жестокость проявляется в мужской и особенно в женской лица.
Все дамы, разумеется, были одеты в черное; они были совершенно некрасивы.
лица и формы у них были совершенно некрасивые, некоторые из них даже отталкивали; ни с одной из них я бы, даже
при более благоприятных обстоятельствах, не наслаждался встречей. В первый раз
когда я поймал воду, все в городе возвращались из церкви,
и это было потрясающее зрелище. "Да здравствует буржуазия", - сказал я себе,
уклоняясь от стрел осуждения простым способом - пряча лицо
за движущейся бочкой с водой.

Но однажды — как я начал информировать читателя — кое-кто и я
ловили воду, и, фактически, поймали наш последний груз, и были
возвращаясь с ним по улице; когда я, быстро шагавший
позади, пытаясь обеими руками ослабить толчок машины,
внезапно споткнулся и чуть не упал от неожиданности—

На обочине маленькой некрасивой улочки сидела фигура,
женская фигура, одетая в совершенно варварские розовые и киноварные цвета, с
темной шалью, наброшенной на плечи; определенно арабское лицо
ограниченная яркой прической из какой-то тонкой материи, тонкие золотистые руки
с необычайной деликатностью держали то, что казалось младенцем не старше
трех месяцев от роду; а рядом с ней черноволосый ребенок
возможно, три года, и рядом с этим ребенком девочка лет четырнадцати, одетая
как женщина, в ярких тонах, с самым изысканным лицом, которое я когда-либо знала
.

"С днем рождения", - смутно подумала я. Сплю ли я полностью или нет?
И человек в валы вытянул шею в тупое изумление, и
_planton_ подкрутил усы и предположить, что бесстрашный взгляд, который
только _planton_ (или _gendarme_) отлично умеет считать в
присутствие женской красоты.

В ту ночь Странник отсутствовал в "ла супе", так как был вызван
Аполлион явился в кабинет Директора по очень важному делу.
Все были взбудоражены этой новостью. Жена цыгана и трое детей,
один из которых был совсем маленьким, стояли снаружи и требовали, чтобы их взяли под стражу.
Позволит ли это Директор? Им уже несколько раз
_жандармы_ приказывали уйти, но они терпеливо ждали, когда их возьмут под стражу. Ни угрозы, ни мольбы, ни аргументы не помогали. Жена сказала, что устала жить без мужа — все бельгийцы и большинство голландцев, к сожалению, разразились смехом
в том числе — и хотела просто разделить с ним заточение.
Более того, по ее словам, без него она была не в состоянии содержать его детей!
и было лучше, чтобы они росли со своим отцом в качестве
заключенных, чем умереть с голоду без него. Ее это не тронуло. В
Черной кобуре ей сказали, что он применит силу — она ничего не ответила. Наконец
ее допустили до вынесения приговора. Также спрач, крайне взволнованный,
балайор_.

“Выглядит как шлюха”, - таков был бельгийско-голландский вердикт, вердикт, который был
очевидно, обусловлен костюмом рассматриваемой дамы почти в той же степени, что и
за несдержанных натур, проживающих в Ла Ферте. Б. и я согласились с тем, что
она и ее дети были самыми красивыми людьми, которых мы когда-либо
видели или, вероятно, когда-нибудь увидим. Так _la soupe_ закончился, и
все рыгнул и ахнула, и трубят в огромные номере
обычно.

В тот вечер, около шести часов, я услышал, как мужчина плачет, как будто у него разбито сердце
. Я пересек Огромную комнату. Полулежа на своем
стакане, его большая борода падала на грудь, лицо было опущено,
все его тело содрогалось от рыданий, Странник лежал. Несколько из
вокруг него были люди, стоявшие в позах, варьирующихся от полунасмешливых
до тупого сочувствия, прислушиваясь к мукам, которые — когда время от времени
он поднимал свою величественную голову — медленно и прерывисто срывались с его губ. Я
сел рядом с ним. И он сказал мне: “Я купил его за шестьсот
франков, а продал за четыреста пятьдесят … это была лошадь не этой расы
, а расы” (я не смог расслышать слово) “до тех пор, пока
отсюда и до этого поста. Я плакала в течение четверти часа, как если бы мой
ребенок умер ... и он редко плачу над лошадьми,—я говорю: вы не
ухожу, Джуэл, до свидания._ …

Тщеславная маленькая танцовщица перебила меня насчет “загнанных лошадей”. …
“_ Excuses donc_—это была не лошадь-инвалид, какая отправляется на фронт
—это лошади—простите, которым вы даете поесть, это, это
колик, тот, другой, это колик—такого никогда — он мог проходить сорок
километров в день....”

Один из самых сильных мужчин, которых я видел в своей жизни, плачет, потому что ему
пришлось продать свою любимую лошадь. Неудивительно, что _les hommes_ в целом
не заинтересованы. Кто-то сказал: “Не унывай, Деместре, с твоей
женой и детьми все в порядке”.

“Да— им не холодно, у них такая кровать” (высокий жест
в сторону разноцветного одеяла, на котором мы сидели, такого одеяла
такого я с тех пор не видел; перистая глубина, мягкая на ощупь, как воздух
весной)“, которая стоит в три раза больше моей—но _ту
компрендс_, по утрам не жарко”, — затем он опустил голову, и
поднял ее снова, плача, плача.

“ К сожалению, у меня их было много, а моя одежда — куда она подевалась,
оу—оу? Кис!_ И у меня были _чемисы_... Это плохо” (смотрит на себя
как принц мог бы смотреть на свою маскировку) — “и вот так, это — где?”

“_Si_ фургон не продан … Я никогда не останусь здесь на _ла дюре де
ла герре_. Нет—бах! Чтобы возобновить, вот почему мне нужно....”

(более чем прямолинейно в бесценной постели — дважды струящаяся тьма
его борода, его хрипловатая сладость голоса - его огромное совершенное лицо и
льющийся из глаз глубокой мягкости голос)

“моя жена сидела вон там, она ни с кем не разговаривала и никого не беспокоила — почему
мою жену привезли сюда и заперли? Она что-нибудь натворила? Есть
жена, которая поступает по-свински и отворачивается, ко всем и к другой, которую я
завтра приведу другую ... но женщина, которая любит только своего мужа, который
не ждет никого” кроме своего мужа—

(тон напряженный, глаза вместе)

“— _Ces cigarettes ne fument pas!_” Я добавил извинений, наличие
вручил ему пакет. “Зачем вы выкладываете этих? Они стоят
пятнадцать Су, вы сможете провести их, если вам нравится, вы понимаете, что
Что я говорю? Но через некоторое время, когда у вас ничего нет” (чрезвычайный мягко)
“что тогда? Лучше отложить на этот день ... Лучше купить _du tabac_ и
faire_ самому; они сделаны из табачной пыли”.

И там был кто-то справа, кто говорил: “Завтра будет
Воскресенье» … устало. Король, лежавший на своём огромном одеяле и всхлипывавший теперь совсем чуть-чуть, услышал:

«Итак, — ах, — он родился в воскресенье, — моя жена кормит его, она даёт ему грудь» (этот жест очаровал его), «она сказала им, что не будет есть, если они дадут ей это, — это ничего не стоит, — мясо нужно есть каждый день…» — размышлял он. Я попытался уйти.

«Садись сюда» (благородство полного жеста. Чистое королевское величие
бедности. Он откинул для меня неописуемо мягкое покрывало, и я
села и посмотрела на его лоб, ограниченный квадратом подстриженных
волос. Чернее Африки. Чем воображение).

После этого вечера я почувствовал, что, возможно, немного знаю о Скитальце
, или он обо мне.

Жена Скитальца, две его дочери и его младенец жили в
женской половине. Я не описывал и не могу описать этих четверых.
Маленький сын, которым он безмерно гордился, спал со своим отцом
на огромных стеганых одеялах в Огромной комнате. О маленьком сыне Странника
Я могу сказать, что у него были выпуклые пуговки глаз, пришитые к золотой плоти, что
у него была привычка вертеть тележные колеса в одной трети брюк его отца
, что мы называли его Бесенком. Он бежал, он дразнил, он поворачивался
подпрыгивая, он путался под ногами и однажды даже забрался на самое большое из
чахлых деревьев в _кур_. “Ты упадешь”, - убежденно заметил месье Питерс
(в чьих старых глазах светилась нежность к этому неугомонному созданию)
. — “Пусть лезет”, - спокойно сказал его отец. “Я
лазил по деревьям. Я падал с деревьев. Я жив”. Бесенок
запрыгал, как обезьяна, крича и кукарекая, по тощей сучковатой ветке — к
изумлению того самого плантона, который позже пытался изнасиловать Селину и
был пойман. Этот _плантон_ привел свое ружье в боевую готовность и принял на себя
нетерпеливый настрой непреложного героизма. “Вы будете стрелять?” - спросил отец.
вежливо осведомился. “Действительно, это было бы большим делом, которые вы можете
хвастаться всю свою жизнь: я, _planton_, выстрелил и убил шестилетнего
ребенок на дереве”—“.° С Восточного emmerdant_,” в _planton_ отменено, в некоторых
недоумение—“он может пытаться сбежать. Откуда я знаю?” — “В самом деле, откуда
ты что-то знаешь?” тихо пробормотал отец. “Это _myst;re_”.
Чертенок внезапно упал. Он попал в илистом грунте с неприятным
стук. Дыхание было полностью сбито. Странник взял
его любезно. Его сын начал с ловли дыхание, вой
шумно. “Поделом ему, тот -- фат,” бельгийская
зарычал.— Я же вам говорил, не так ли? ” с тревогой воскликнул месье Пэт-эйрс:
“Я сказал, что он упадет с того дерева!” — “Простите, я был прав, я думаю, вы были правы"
отец приятно улыбнулся. “Не грусти, мой маленький сын,
все падают с деревьев, они созданы для этого Богом”, - и он
похлопал Бесенка, сидящего на корточках в грязи и улыбающегося. Через пять минут Бесенок исчез.
Чертенок пытался взобраться на сарай. “Спускайся, или я стреляю”, _planton_
нервно плакал ... И так было с сыном Странника с утра
до ночи. “Никогда,” - сказал Месье Пэт-эйров с торжественной отчаяния,
“я неисправимый ребенок, совершенно неисправимы
ребенок,” а он покачал головой и тут же увернулся от ракеты, которая
внезапно появился из ниоткуда.

Ночь за ночью Бесенок играл вокруг наших кроватей, где мы устраивали
суд с нашим шоколадом и нашими свечами; дразнил нас, задабривал,
льстит нам, притворяется, что плачет, изображает оскорбление, выслушивает нотации от
Месье Питерс о зле курения сигарет, удерживающем нас в состоянии
вечного беспокойства. Когда он не мог придумать, чем еще заняться.
он пел во всю мощь своего чистого, звонкого голоса.:

“_C’est la guerre
faut pas t’en faire_”


и повернул пару ручных пружин для пущей выразительности.... Мексик однажды надал ему пощечин
за то, что он сделал что-то особенно озорное, и он устроил грандиозный
плач — в тот же миг Странник оказался над Мексиком, его руки
стиснутый, со сверкающими глазами — потребовалось немало уговоров, чтобы
убедить родителя в том, что его сын ошибся, тем временем Мексиканец
спокойно ожидал своего конца ... и ни Б., ни я, несмотря на слова Беса
мучения, смог удержаться от смеха, когда он вдруг с каким-то
ликующим криком бросился к ближайшему столбу, вскочил на руки,
выгнул спину и застыл головой вниз; его ноги едва касались
колонна. Босой, в яркой сорочке и трети отцовских брюк.
....

Будучи теперь в классе с “_les hommes mari;s_”, Странник проводил большую часть
дня внизу, каждую ночь поднимаясь наверх со своим маленьким сыном, чтобы
поспать в Огромной комнате. Но мы иногда видели его во дворе_;
и через день, когда раздавался ужасный крик

— Давайте, все вместе, почистим яблоки!«И мы спускались в хорошую погоду на дорожку между зданием и двором, а в плохую (очень плохую, я бы сказал) — к потным стенам столовой цвета динозавра. Странник тихо и медленно появлялся вместе с другими «женатыми мужчинами» и принимался чистить удивительно холодный картофель, который был «гвоздём программы» (в виде супа) как для женщин, так и для мужчин в Ла-Ферте. И если не все женатые мужчины
являлись для выполнения этой неприятной задачи, поднимался ужасный
шум —

“_LES HOMMES MARI;S!_”

и далее более или менее застенчиво выдавали бы правонарушителей.

И я думаю, что Странник со своей женой и детьми, которых он любил так, как
я никогда не видел, чтобы мужчина любил что-либо в этом мире, был отчасти счастлив;
гулял под солнцем, когда оно было, спал со своим маленьким мальчиком в объятиях
огромного количества мягкости. И я помню, как он вцепился в свою прекрасную бороду
в две темные сорочки в розовую клетку с широкими рукавами, добродушно ступая
как медведь — широкие вельветовые брюки, талия всегда привлекательна для
колени—кончики пальцев едва зацепляются за верхушки огромных карманов. Когда он
чувствуя себя, как мне кажется, отчасти счастливым, он исправляет наше произношение
невыразимого словосочетания

“_O, May-err-DE!_”

и улыбается. И однажды Жан-Ле-негр сказал ему, как он гадил в
_cour_ со своим маленьким сыном рядом с ним, его широкую сильную спину, как почти
всегда против одного из самых страшных и минутах _pommiers_—

“_Barbu! я куперу тебя, барбу! _” На что отец ответил
медленно и серьезно.

“Когда ты подстрижешь мне бороду, тебе придется отрезать мне голову” о Жане
ле Негре с невыразимо чувствительным, потрясающе глубоким, необычайно мягким
Глаза. “Моя борода лучше, чем что, ты сделал это слишком грубо,” он
мягко заметил однажды, внимательно глядя на кусок
_photographie_ которого я был пойман в акте о совершении:
после чего я склонил голову в безмолвном стыде.

“Demestre, Josef (_femme, n;e_ Feliska)” Я прочел "Другой день" в "Книге суда"
Гестионнера. О, месье Жестионер, на вашем месте мне бы
не хотелось видеть эти имена в моей книге грешников, в моем
альбоме грязи, крови и недержания мочи.... О маленький,
очень маленький, правительство Франции, и ты, великий и
удобные _messieurs_ мира, скажите мне, почему вы поместили цыганку
, которая одевается как завтрашний день, среди склочных сутенеров и воров
вчерашнего дня....

Однажды он был в Нью-Йорке.

Один ребенок погиб в море.

“Les landes”, - воскликнул он, внезапно возвышаясь над Огромной комнатой однажды
осенней ночью, - “les connais commes ma poche" — Бордо? _Je sais
o; que c’est._ Мадрид? _Je sais o; que c’est._ Tol;de? Севилья? Неаполь?
_Je sais o; que c’est. Je les connais comme ma poche._”

Он не умел читать. - Расскажи мне, о чем там говорится, - коротко и без обиняков попросил он.
раздражение, когда однажды я предложил ему журнал. И я с удовольствием
пытаюсь делать так.

В один прекрасный день, возможно, самый прекрасный день, я выглянул из окна
Огромной комнаты и увидел (на том же месте, где Лена наслаждалась своим
получасовой променад во время родов в каюте, как рассказывается)
жена Странника, “ние_ Фелиска”, купает его ребенка в
ведро, пока Странник сидел на солнышке и курил. Около ведра стояла
поглощенная группа путейцев_. Несколько плантонов_ (на
одно мгновение забывших о своем плантоническом поведении) оперлись на ружья и
смотрел. Некоторые даже немного улыбнулся. И мать, проведения
бурые, голые, крик ребенка нежно, тихо плавая он и
сюда, на радость Селина в частности. Селине он приветственно помахал
руками. Она наклонилась и заговорила с ним. Мать улыбнулась.
Странник, время от времени поглядывая на свою жену, курил и размышлял в одиночестве
сам с собой на солнышке.

Этот ребенок всегда был предметом восхищения путейцев. Они имели обыкновение
нести его по очереди, когда отправлялись на прогулку. Жена Странника в такие моменты
смотрела на них с нежной и ревнивой усталостью.

Там было две девочки, как я уже сказал. Одна из них, самая маленькая девочка, которую я когда-либо видел, ходила и действовала сама по себе. Она была похожа на чучело из-за огромной копны чёрных волос. Она была очень хорошенькой. Она сидела с матерью и тихонько шевелила пальцами ног для собственного удовольствия. Старшая сестра была таким же божественным созданием, каким Бог в Своей искусной и бесконечной мудрости когда-либо создавал людей. Её невероятно сексуальное лицо почти всегда приветствовало нас, когда мы спускались _на обед_. Она подходила к Б. и ко мне и спрашивала, глядя самыми ясными и тёмными глазами на свете:

“_Шоколад, месье?_”

и мы дарили ей большое или маленькое, в зависимости от обстоятельств, блюдо
_morceau de chocolat_. Мы даже назвали ее _Chocolat_. Ее кожа была
почти чистого золота; пальцы на руках и ногах изящной формы; зубы
изумительно белые; волосы бесподобно черные и пышные. Ее губы
Я думаю, соблазнили бы само французское правительство. Или любого другого
святого.

Что ж....

Французское правительство решило в своей бесконечной, но неумелой
мудрости, что Странник, будучи невыразимо плохим человеком (виновным в том, кто
знает, что такое нежность, сила и красота) должен страдать так же сильно, как и он.
был способен страдать. Другими словами, он решил (через своих трёх
волхвов, которые сформировали комиссию по визиту, о которой я расскажу позже), что
жена, её ребёнок, две девочки и маленький сын должны быть отделены от мужа
множеством миль, каменными стенами, колючей проволокой и законом. Или, возможно (ходили слухи, что)
три волхва обнаружили, что отцом этих невероятно прекрасных детей был не её законный муж. И, конечно же, в этом случае совершенно и несравненно нравственное французское правительство сочло своим долгом
ясно; чьей обязанностью было причинять величайшие муки разлуки
заинтересованным грешникам. Я знаю, что Странник прибыл из _ла
комиссия_ со слезами гнева на огромных глазах. Я знаю, что несколько
дней спустя он вместе с этим смертоносным и ядовитым преступником месье
Огюст и этот престарелый архипреступник месье Петрикс, и этот
несравненно злой человек в стихаре, и оборванное нежное существо, которое одно
дэй подарил нам сломанную ложку, которую он где—то нашел.
подарок был чисто спонтанным знаком одобрения и привязанности —кто за
эта причина была известна как Spoonman, была обширной и неизмеримой
честь отъезжающего в Pr;cigne _pour Ла продолжительность-де-ла-guerre_. Если когда-нибудь
Я могу сотворить с помощью какого-то оккультного процесса воображения поступок столь совершенный
жестокий, как поступок, совершенный в случае с Джозефом Деместре, я буду
считать себя гением. Тогда давайте признаем, что Трое Мудрецов
были гениями. И давайте также мягко признаем, что нужно хорошее
и великое правительство, чтобы полностью отвергнуть милосердие. И давайте, склонив наши
умы плавно и мрачно, повторим вместе с месье Кюре— “_toujours
l'enfer...._”

Странник был почти безумным, когда он услышал решение _la
commission_. И тут я должен засвидетельствовать свое почтение Месье Пэт-эйров;
который мне всегда нравился, но чей дух я не мог полностью оценить вплоть до ночи
, предшествовавшей отъезду Странника. Monsieur
Пэт-эйрс часами просиживал за карточным столом, его очки постоянно запотевали
, осуждая Странника тоном явного раздражения за его
ужасно плакал (и время от времени сам слегка шмыгал своим
большим красным носом); часами сидел, притворяясь, что записывает под диктовку Джозефа
Demestre, в реальности составлении многие письма или серии замечательных
письма к гражданскому и я думаю, что военные власти Орн о
тема несправедливости по отношению к отцу четверых детей, один
ребенок у груди, теперь будет отделен от всех он дорожил и
хорошего в этом мире. “Я взываю, - писал месье Пэт-эйрс своим
неистово аккуратным, чтобы не сказать элегантным почерком, - к вашему чувству
милосердия, честной игры и чести. Это не просто несправедливый поступок
то, что делается, не просто неразумный поступок, это
неестественная вещь....” Как он писал, мне было трудно поверить, что это было
престарелый и одряхлевший и ссориться двуногого, которого я знал, которого я
карикатурно, с кем я разговаривал по тяжеловесными предметами (а
сравнение между бельгийскими и французскими городами с точки зрения их
расположение в интересах прогресса и процветания, например); который
с неких комических застенчивость открыл мне тайну схема
восстановление затопленных территорий путем внеочередного насос “
мое изобретение”. И все же это был он, это был месье Питомец Луи-Мем;
и я особенно любил делать его полного знакомства для первой
и только время.

Пусть небеса облагодетельствовать его!

На следующий день Странник появился в _cour_, гордо вышагивая в
рубашке из плотной киновари.

Он поцеловал свою жену — простите, месье Мальви, я бы сказал мать
его детей, — плачущую очень горько и внезапно.

В _plantons_ кричала ему, чтобы выстроить с остальными, которые были
ждут за воротами, сумка и багаж. Он накрыл его великого царя
глаза его длинные золотые руки и пошел.

Вместе с ним исчез невыразимый солнечный свет, и тьма стала пронзительно яркой
сила земли.




IX.
ЗОО-ЛОО


Это название второй Восхитительной горы.

Его зовут зулу, отчасти потому, что он выглядит так, как я никогда не видел,
отчасти потому, что звуки каким-то образом связаны с его личностью, а отчасти
потому, что они казались чтобы доставить ему удовольствие.

Из всех неописуемых людей, которых я знала, он определенно самый.
полностью неописуемый. Затем (говорит читатель) вы
не пытайтесь его описать, я доверяю.—Увы, в среде которых я
теперь, используя определенную сумму или, как минимум, качеством описание
отвратительно это необходимо. Будь у меня свободный холст и немного красок …
но я не свободен. И поэтому я сделаю невозможное в меру своих
способностей. Что, в конце концов, является одним из способов напрасной траты вашего времени.

Он не приходил и не уходил. Он дрейфовал.

Его угловые Анатомия израсходованы собранные себя с непринужденным
спонтанность, которая является прерогативой феи возможно, или, во всяком случае
из тех вещей, в которые мы больше не верим. Но он был больше. Есть
определенные вещи, в которые человек не может поверить по той простой
причине, что он никогда не перестает их чувствовать. Вещи такого рода — вещи
которые всегда находятся внутри нас и, по сути, являются нами и которые
следовательно, не будут оттеснены туда, где мы можем начать думать
о них — это уже не вещи; они и те мы, которыми они являются,
равно глаголу; an IS . Тогда я волей-неволей должен называть зулусов an IS .

В этой главе я попытаюсь кратко описать некоторые аспекты и
атрибуты an IS. Которого мы назвали зулусом, который сам по себе
внутренне и несомненно ускользает от анализа. _Allons!_

Позвольте мне сначала описать воскресное утро, когда мы подняли головы, чтобы послушать
бой печных труб.

Меня разбудил рев, человеческий рев, такой рев, какой может издавать только голландец
когда голландец искренне зол. Когда я поднялся из царства
подсознания, мысль о том, что рев принадлежал Биллу
Холландер стал убеждённым преступником. Билл Холландер, он же Америка Лейкс,
спал рядом с Молодым Поляком (я имею в виду того молодого фермера с глупым лицом,
с кожей цвета персика и сливок и в чёрных гетрах, который с помощью самого Зулу
стоял в задних рядах после прибытия Похитителя Детей, Билла, Бокса, Зулу и вышеупомянутого Молодого
Поляка). Так вот, этот самый Молодой Поляк был преступником. Он был невыносимо тщеславен и самоуверен. Месье Огюст оправдывал большую часть его заносчивости тем, что он был _un gar;on_; мы же
основание для того, что он был очевидным и безошибочным другом зулуса.
Этот молодой поляк, я помню, у меня конструкция на стене за его
_paillasse_ (вскоре после его прибытия) мужественный _soldat_ сжимая
несколько сомнительным флагом—я сделал последний из описания мебелью
Сам—предназначен мсье Огюст и молодого поляка, я могу добавить, чтобы быть
флаг Польши. Под этой прекрасной картинкой мне было поручено
увековечить цветущую надпись

“_Vive la Pologne_”

что я и сделал в меру своих ограниченных возможностей и для месье
Ради Огюста. Не успела закончиться фотография, как
Молодой поляк в патриотическом приподнятом настроении решил продемонстрировать
превосходство своей расы и нации, выставив себя несносным. Я
отдай ему должное: он был _pas m;chant_, он был, в самом деле, глупо
мальчик. Бойцовский Шини временно сбил его с ног, уложив на пол
его в ночной “_Boxe_”, который учредил Бойцовский Шини
сразу после прибытия Трюкового плаща — предыдущий
знакомство с Шини в Ла Санте; сходство
занятий (или незанятости; я имею в виду профессию сутенера)
укрепив дружбу между этими двумя. Но, несмотря на все это,
Лучшая воскресная одежда молодого поляка была покрыта грязью, и это при том, что
его полированные обноски были испачканы и поцарапаны занозами
пол Огромной комнаты (он хорошо скатался с одеяла на
в котором должна была состояться борьба), его дух был сломлен, но
на данный момент. Он принялся чистить и полировать себя, расчесал
волосы, разгладил кепку — и на следующее утро был таким же самоуверенным, как и всегда.
На самом деле, я думаю, он был еще самоувереннее, потому что ему нравилось общаться с голландцем Биллом
по-французски, с которой Билл язычок был лишь смутно знакомым и
что, следовательно, он был вдвойне подозрительным. Когда молодой поляк лежал в
постели вечером после "Люмьер эльтес", он по-детски, почти девичьим голосом, кричал своему несколько
массивному соседу:
смех, когда Треугольник приподнялся на одной руке и запустил в него Датчем,
прерывающийся всякий раз, когда добродушие Треугольника угрожало приблизиться к пределу
переломный момент, возобновляющийся через минуту или две, когда Треугольник
казалось, он вот-вот упадет в объятия Морфея. Этот
вроде _blague_ вышли на несколько ночей без опасных
результаты. Однако было неизбежно, что рано или поздно что-нибудь
произойдет — и когда мы подняли головы этим воскресным утром,
мы не были удивлены, увидев самого Голландца, стоящего над
Молодой поляк со сжатыми лапами, сведенными плечами и апокалиптическим выражением лица
Лицо белее, чем у коня Смерти.

Молодой поляк, казалось, не мог осознать, что наступил кульминационный момент.
Он лежал на спине, слегка съежившись, и глупо смеялся. Зулус
(который спал рядом с ним на нашей стороне), по-видимому, только что зажег сигарету.
сигарета, торчащая вверх из тонкого мундштука. Лицо зулуса
было, как всегда, абсолютно невыразительным. Его подбородок с густой
бородой безмятежно торчал из-под одеяла, скрывавшего
все остальное его тело, за исключением ступней — ступней, спрятанных в
большие, несколько неуклюжие кожаные сапоги. Поскольку зулус не носил носков,
Крестики шнуровок из сыромятной кожи на его голом теле (синие, конечно, от
холода) представляли собой довольно увлекательный рисунок. Зулу был, чтобы все
намерения и цели, глядя в потолок....

Голландец Билл, одетый только в рубашку, его длинные стройные мускулистые ноги
широко расставлены, он грозил кулаком за кулаком лежащему Молодому поляку
Гремя (как ни странно, по-английски):

“Давай, ты, _готвердуммер_, сукин сын, польский ублюдок, и
сражайся! Вылезай оттуда, ты, поляк, шлюха, и я убью тебя, ты
_Gottverdummer_ ублюдок ты! Я достаточно настоял на твоем _Gottverdummer_
чепуха, ты _Gottverdummer_” и т.д.

По мере того, как гром Билла Голландца неуклонно нарастал, заполняя
самые дальние углы Огромной комнаты _Готвердуммерами, которые
эхом отталкиваясь друг от друга, создавая неясную огромную косматую массу
вокального гнева, Молодой поляк начал смеяться все меньше и меньше; начал
умолять, оправдывать, смягчать и демонстрировать — и все это время
треугольная башня на голых ногах и развевающейся сорочке
размахивал своими огромными кулаками все ближе и ближе, его жуткие желтые губы
извергали целые тома ритмичных ругательств, его голубые глаза
щелкает, как огненные хлопушки, его огромная волосатая грудь вздымается и
кувыркается, как чудовищный пучок морских водорослей, его плоские грязные лапы
сгибают и разгибают свои десять кислых изуродованных пальцев.

Лежа, зулус тихонько пыхтел.

Челюсть голландца Билла торчала в сторону Молодого
Беспомощные жесты Поула выглядели (с безжалостным опаляющим лицом
за ним) как какой-то квадратный дом, несомый белым
циклоном. Зулус опустил подбородок; его глаза (медленно выглядывающие из-под
козырька кепки, которую он всегда носил, в постели или без нее)
рассматривали башню рвоты с рассеянным интересом. Он позволил одной
руке осторожно высвободиться из-под одеяла и тихо вынуть из
его губ нежно горящую сигарету.

“Ты не сделаешь этого, а? Ты, чертов трус-поляк!”

и со скоростью в сравнении с которым молния улитка-как
башня достигала двух раз за персики и крем на щеках при стрельбе лежа
жертвой; кто создал трагический рев своего, корчились на его
несколько вывих _paillasse_, поднял локти shieldingly, и
начали подниматься на ноги путем трясущиеся колени—чтобы быть в кратчайшие сроки
сбил квартиру. Я редко слышал такой вой, какой поднял Молодой поляк.
он пополз вбок; он встал на одно колено; он метнул дротик
вперед — и был чисто схвачен апперкотом, подняв в воздух
ярд, и распластался на печи, которая рухнула с
неземным грохотом, обдав сражающихся чернильным дождем сажи и
почти одновременно увенчав Голландца тремя четырехфутовыми
секции труб. Молодой поляк с криком ударился головой об пол,
в апогее аккуратно выполненного сальто назад, рухнул; поднялся
крича, и с горящими глазами подобрал кусок разрушенного
_tuyau_, который он поднял высоко в воздух, и голландец схватил его
двумя кулаками похожий предмет, мгновенно выставил его вперед и
боком со скоростью непознаваемом и доставлен такие огромный
поколотить как разглаживаются молодой поляк по горизонтали на расстояние шесть
ноги; где неожиданно приземлился, дымоходом и все, что в аварии всего
развал, пройдя ясного над головой Зулу. Зулус, заметивший

“_Muh_”

на шарнирах принял сидячее положение и был встречен приветствием

“ Ложись, ты, _готвердуммер_ Поляк, следующим я займусь тобой.

Несмотря на это, он собрался с силами, чтобы подняться наверх, уловив при этом свист от трубки Голландца, из которой получилась его сигарета.
делая это, он со свистом втянул воздух.
прыгайте аккуратно, держась за все, вверх и наружу. Молодой поляк был
этого времени достаточно восстановился, чтобы получать на четвереньки позади
Зулу, кто торопливо, но спокойно продвигая себя в
направление заветной сигареты-держатель, которая закатилась под
остатки печи. Голландец Билл двинулся на своего врага, подняв
перпендикулярно на десять футов в воздух неузнаваемо помятую вершину
трубы, которую легко охватили его колоссальные кулаки, мускулы его
древовидные руки перекатываются под сорочкой, как воздушные шарики. Молодой Поляк
с воплем страха зулус вскарабкался наверх, получив точно так же, как и раньше,
преодолев это человеческое препятствие, трещину на сидении его черных штанов, которая
поставила его прямо на голову. Слегка повернувшись на мгновение, он
свободно растянулся во весь рост на своем собственном бокале и лежал, рыдая и
рыча, один локоть был защищающе поднят, перемежая
невнятные выражения горя с рядом искренне произнесенных _Assez!’s_.
Тем временем зулус обнаружил местонахождение своего сокровища,
плавно вернулся на свое первоначальное место; и спокойно вставлял
также - захваченная сигарета, которая казалась несколько сбитой с толку своим жестоким путешествием по воздуху
. Над молодым поляком возвышался Билл
Холландер, его рубашка почти в лохмотьях на толстой выпуклой шее,
гремит так, как гремят только голландцы.:

“Тебе достаточно, ты, _готвердуммер_, Поляк?”

и молодой поляк, попеременно нянча изуродованную мякоть там, где раньше было его
лицо, и оберегая ее бесполезными, беспомощными и почти
инфантильными жестами дрожащих рук, рыдал:

“_Oui, Oui, Oui, Assez!_”

И Билл Голландец стремительно повернулся к зулусу, аккуратно ступая
к бокалу этого человека и потребовал:

“А ты, ты, Готтвердуммер, поляк, ты хочешь драться?”

на что зулус мягко помахал рукой в знак признания комплимента и
деликатно и торопливо ответил между медленными затяжками:

“_могу._”

После чего голландец Билл с отвращением нанес удар ногой в направлении молодого поляка
и, выругавшись, вернулся к своему бокалу.

Все это, как понимает читатель, происходило в ужасающей
холодной темноте предрассветного периода.

В тот же день, после тщательного изучения (со стороны
Surveillant) участников в этом гомерическая борьба,—сказал
экспертиза не раскрывают конкретное чувство вины или конкретного
невиновность либо—Иуда, безукоризненно одетый, в белом халате,
прибыл снизу с лестницы и направилась с
помощь каждого, чтобы восстановить первоначальный трубы. И хорошенькая
картинка, которую нарисовал Иуда. И хорошенькая задница у него получилась. Но в любом случае
печная труба потянула; и все благодарили Бога и боролись за места около
_le po;le_. И месье Пэт-эйрс надеялся, что драк больше не будет
какое-то время.

Можно было бы подумать, что Молодой Поляк усвоил урок. Но нет. Он
научился (это правда) оставлять своего ближайшего соседа, Америку
Лейкса, в покое, но это всё, чему он научился. Через несколько дней он
снова был на ногах и полон _шуток_, как всегда. Зулу, казалось,
иногда даже беспокоился о нём. Они часто разговаривали по-польски,
и Зулу — серьёзно. Как показали последующие события, советы, которые давал Зулу, были бесполезны для его юного друга. Но давайте на мгновение вернёмся к самому Зулу.

 Он, конечно, не умел писать ни на одном языке. Два слова на
По-французски он знал только два слова: _fromage_ и _chapeau_. Первое он произносил как «грумидж». В английском его словарный запас был ещё проще и состоял из одного слова «po-lees-man». Ни Б., ни я не понимали ни слова по-польски (хотя впоследствии мы выучили
_Джин-добри_, _нима-Затц_, _зампни-писк_ и _шимай писк_ и очень
радовали Зулуса, говоря ему

«_Джин-добри, пан_»

 каждое утро, а также спрашивая, есть ли у него «_папироса_»);
следовательно, в этом направлении путь к общению был полностью
закрыт. И при этом — я говорю это не для того, чтобы удивить читателя, а
просто в интересах истины — я никогда в своей жизни не понимал так совершенно
понимал (даже до самых тонких нюансов) любую идею другого человека
человеческое существо желало в любой момент поделиться со мной, как я в
случай с зулусами. И если бы у меня была хотя бы треть власти над
письменным словом, которую он имел над неписаным и невысказанным — и не только над
этим; над невыразимым и неписуемым — Бог знает эту историю
это сравнялось бы с глубочайшим искусством всех времен.

Можно предположить, что он был мастером сложной и изощренной системы
, посредством которой идеи передавались с помощью знаков различного рода. На
наоборот. Он использовал знаки больше или меньше, но они были в каждом
чехол чрезвычайно прост. Секрет его средств полного и
невыразимого общения заключался в той самой сущности, которую я только
определил как "ЕСТЬ"; заканчивалась и начиналась с врожденного и неосознаваемого
контроль над всем, что можно описать только как однородный
тактильный. Зулус, например, сообщил следующие факты за считанные минуты
с невыразимой легкостью, на следующий день вскоре после своего прибытия
:

Раньше он был польским фермером, у него были жена и четверо детей. Он
покинул Польшу, чтобы переехать во Францию, где зарабатывал больше денег. Его
друг (Молодой поляк) сопровождал его. Они безмятежно наслаждались жизнью
возможно, это было в Бресте — я забыл, — когда однажды ночью
_жандармы_ внезапно ворвались в их комнату, ворвались в нее, перевернули все
перевернувшись, надел наручники на двух закоренелых преступников, запястье к запястью, и
сказал: “Идите с нами”. Ни у зулуса, ни у молодого поляка не было призрака
представления о том, что все это значит и куда они направляются. У них не было
выбора, кроме как повиноваться, и повиноваться они и сделали. Все сели в поезд.
Все вышли. Билл Голландец и Похититель детей появились
под конвоем, прикованные друг к другу наручниками. Их тут же
снова приковали наручниками к польской делегации. Четверо преступников
быстрыми этапами проследовали через несколько небольших тюрем в Ла-Ферте-Масе.
Во время этого путешествия (которое заняло несколько ночей и дней) наручники
ни разу не снимали. Заключенные спали сидя или падали друг на друга. Они мочились и испражнялись в наручниках, все вместе. В разное время они жаловались своим
похитителям, что агония, вызванная опуханием их запястий, была
невыносимой — эта агония, являющаяся результатом чрезмерного стягивания
наручники, которые легко мог снять один из плантонов_
без потери времени или престижа. Их жалобы были встречены
командами держать рот на замке, иначе им станет хуже, чем было
это. Наконец они легли в дрейф в виду Ла-Ферте и наручники
убрали для того, чтобы двое заключенных в сопровождении Зулу
коробка на плечах своих, что они были только рады сделать в соответствии с
обстоятельства. Это коробка, содержащая не только Зулу личного
а также большой массив патроны, ножи и бог знает
какие необычные сувениры, которые он собрал Бог знает
где был опорный пункт в немилость Зулу из
начало, и поэтому привез с собой в качестве доказательства. По
приезжаем, все уже обыскала, коробка в комплекте, и направлен в
Огромный Номер. Зулус (в конце этого немого и красноречивого
рассказа) аккуратно опустил рукав выше запястья и продемонстрировал
голубоватое кольцо, в существование которых по плоти он был весьма
удивлению и радости, радостно подмигивая нам. Несколько дней спустя я получил
ту же историю от молодого поляка на французском; но после некоторых небольших
затруднений из-за лингвистического недопонимания и только после
получасовой интенсивной беседы. Что касается прямоты, точности и
скорости, то между методом языка и методом
зулусов не было ни малейшего сравнения.

Не долго после того, как Зулу прибыл, я был свидетелем тайной: он был к
второй _soupe_, Б. И я были разбирательства (наши ложки в наш
руки) в направлении двери, когда рядом с нами внезапно появился
Зулус— который мягко взял нас за плечи и (после того, как внимательно
осмотрелся по сторонам) извлек, насколько можно было видеть, правую руку
возьмите двадцатифранковую банкноту; попросите нас в нескольких тщательно подобранных паузах
купить на нее конфетку, сладости и шоколад в столовой.
Он молча извинился за то, что обременяет нас этими поручениями, заявив
что по прибытии у него не было при себе денег, и
следовательно, он хотел сохранить эту маленькую традицию. Мы были всего лишь
мы были слишком рады помочь такому замечательному мастеру—престидижитатору - мы едва знали его в то время
— и _апре ля суп_ мы купили, как просили,
переносим сокровища на наши койки и сторожим их. Примерно через
пятнадцать минут после того, как "плантон" запер всех внутри, зулус
незаметно прибыл раньше нас; после чего мы попытались отдать ему его
покупки — но он подмигнул и без слов сказал нам, что мы должны (если мы
будем так любезны) сохранить их для него, сразу после этого
предложив нам открыть мармелад, или джем, или что-то еще
это можно было бы назвать — сохранить, пожалуй, самое подходящее слово. Мы согласились с
готовностью. Теперь (сказал он беззвучно), вы можете, если хотите, предложить мне
немного. Мы согласились. - А теперь возьмите сами, - скомандовал зулус. Поэтому мы
напали на _confiture_ с, распространяя его на куски или,
вернее, куски коричневато хлеба, которого едва гнилой запах является одним
элемент жизни в Ла-Ферте, который я, например, легче
помните, чем забыть. Затем, аналогичным образом, мы открыли сыр
и предложили немного нашему посетителю; и, наконец, шоколад.
После чего зулус поднялся, горячо поблагодарил нас за подарки,
и— торжественно подмигнув, уплыл.

На следующий день он сказал нам, что хочет, чтобы мы съели все деликатесы, которые мы купили
, независимо от того, окажется он поблизости или нет. Он
также сообщил нам, что, когда они закончатся, мы должны купить еще, пока не закончатся
двадцать франков. И так велик был наш аппетит, что не прошло и двух-трех недель, как
обнаружив, что
наши запасы истощились, зулус извлек из волос на спине аккуратно свернутый
двадцатифранковая банкнота, с которой мы ворвались в столовую с новыми силами.
насилие. Примерно в это время Шпион занялся делом, а зулус с Молодыми
Поляк, работавший переводчиком, был вызван к мсье директору, который
снял зулуса и обыскал каждую морщинку и щель его
спокойная анатомия за деньги (так живо проинформировали нас зулусы)—находка
ни су. Зулус, которому доставляло огромное удовольствие замешательство месье,
осторожно извлек (вскоре после этого) двадцатифранковую банкноту из-за
своего затылка и с особой осторожностью вручил ее нам. Я могу сказать,
что большая часть его денег ушла на сыр, которого у зулусов почти не было.
ненормально любящий. Ничего более восхитительного вдруг со мной произошло
не случилось, в один прекрасный день, когда я высунулся из предпоследнего
окно—последнее, будучи собственностью пользователей тумба—в
Огромный зал, созерцая мутную гладь ниже, и интересно, как
голландцы никогда не позволило последнему два окна должен быть открыт.
Margherite прошел от дверей здания к маленькому
стиральная сарай. Как Sentinel отвернулась, я приветствовал ее, и она
поднял глаза и дружелюбно улыбнулся. И тут — рука бесшумно метнулась вперед
от стены, справа от меня; пальцы слегка сжимали половинку только что разрезанного сыра; рука бесшумно двигалась в мою сторону вместе с сыром, остановившись примерно в шести дюймах от моего носа. Я взял сыр из его рук, которые исчезли, словно по волшебству,
и чуть позже с удовольствием обнаружил, что к моему окну присоединился
Зулу, который стряхивал крошки сыра со своих длинных тонких
китайских усов и выразил глубокое удивление и не менее глубокое
удовлетворение, заметив, что я тоже наслаждался
сыр. Не один, а несколько раз этот внешний вид Экскалибура поражал
Б. и меня: на самом деле чрезвычайная скромность и ни с чем не сравнимая застенчивость
Зулу нашли только в этой процедуре удовлетворительный метод отдачи
подарки двум его друзьям … Хотел Бы я еще раз увидеть эту длинную руку
, чувствительные пальцы, держащие половинку камамбера; бестелесную
руку, мягко и уверенно покачивающуюся с грацией и уверенностью буровой вышки
в моем направлении....

Вскоре после прибытия зулусов произошел инцидент, который я
привожу с удовольствием, потому что он показывает бесстрашие и неукротимость, а не
сказать "бесстрашный", материал, из которого сделаны растения. Единственное море.
которое снабжало (в то время) шестьдесят с лишним обитателей Огромного
Комната с питьевой водой выполнила свой долг вскоре после нашего прибытия
с первого _soupe _ с такой тщательностью, что многие
несчастные (среди которых был и я) остались без воды. Интервал между
_soupe_ и набережной маячила мрачно и жадно до нас
бедолаги. Прошло минут, оно надвинулось с большей и большей
отличимость. По истечении двадцати минут наша жажда, утоленная
особенно соленый дозу теплой водой на обед—достичь поистине
отчаялись пропорции. Несколько смелее thirsters свесился с
различные окна в комнате и плакала

“_De l’eau, planton; de l’eau, s’il vous pla;t_”

на что страж закона подозрительно поднял голову; на мгновение остановился
как будто для того, чтобы определить негодяев, чья безрассудность так далеко зашла.
лучшее понимание побудило их обратиться к нему, плантону, в фамильярных выражениях - и затем мрачно продолжил свою прогулку, держа пистолет наготове.
_planton_
плечо, револьвер на бедре, картинка простая и незатронутая
величество. Тогда, видя, что мольбы ни к чему не приводят, мы объединили наши мятежные и опасные умы и разработали очень хитрый план: опустить пустое жестяное ведро высотой около восьми дюймов, в котором раньше был конфитюр, который давно переварился в желудках месье Огюста, Зулу, Б., меня и — как друга Зулу — Молодого Поляка. Теперь эту дьявольскую
подделку под «Старое дубовое ведро, которое висело в колодце» нужно было
опустить добродушной Маргарите (которая ходила туда-сюда от
дверь здания в прачечную); кто должен был наполнить ее для нас в
насос, расположенный прямо под нами в похожей на пещеру холодной пещере на
на первом этаже, затем снова прикрепите его к веревке и направьте ее вверх
начало. Остальное было в руках Судьбы.

Смелым мог быть плантон; мы не были фейнеанцами. Мы произнесли небольшую речь
, обращаясь ко всем в целом, с просьбой одолжить нам свои пояса. Тот
Зулус, безмерность удовольствия которого от этого предприятия невозможно даже описать
, снял свой пояс с неземной ловкостью—месье
Огюст отдал свой, который мы продырявили языком, зулусу — кому-то еще
пожертвовал галстук—другой шнурок для обуви —Юный поляк свой шарф,
которым он невероятно гордился — и т.д. Сконструированная таким образом необычная веревка
была опробована в Огромной Комнате и оказалась
длиной около тридцати восьми футов; или, другими словами, достаточной длины,
учитывая, что само окно находилось всего в трех этажах над землей
фирма. Маргерит насторожили знаки, подаваемые, когда
_плантон_ поворачивался спиной (что происходило ровно половину времени, поскольку его
патруль растянулся под прямым углом к крылу здания, чей
третий этаж, который мы занимали). Прикрепив крошечное ведерко к одному концу
(более прочному на вид концу, на котором было больше ремней и меньше
галстуков и носовых платков) нашей импровизированной веревки, Б., Харри, я
и зулусы выжидали у окна, а затем, воспользовавшись благоприятной
возможностью, в огромной спешке начали выплачивать адское
изобретение. Грешное жестяное ведерко полетело вниз, благополучно миновав
подоконник прямо под нами, прямо в ждущие руки
верной Маргариты, которая только что приняла его и была начеку
о том, как отвязал ведро от первого ремня, когда, о чудо! кто должен появиться?
из-за угла показался прыщавый мужчина в блестящей униформе.
сержант луи-мем с блестящими загримировками. Я редко видел подобное изумление, которое
отразилось на его тщедушных чертах лица. Он остановился
как вкопанный; секунду тупо созерцал окно,
нас самих, стену, семь галстуков, пять поясов, три носовых платка,
шарф, две шнурки от ботинок, ведерко из-под варенья и Маргарита — затем, повернувшись,
заметила плантона (который мирно и с достоинством преследовал
курс, который уносил его все дальше и дальше от зоны боевых действий
) и, наконец, снова развернувшись, пронзительно закричал

“_Qu’est-ce que vous avez foutu avec cette machine-l;?_”

При этом крике плантон пошатнулся, повернулся, неуклюже снял ружье
с плеча и уставился, дрожа всем телом от волнения, на своего
начальника.

“Ла-бас!” - завопил прыщавый сержант де Плантон, яростно указывая
в нашу сторону.

Маргарита по первому его приказу выпустила из рук ведерко с вареньем и попыталась найти
укрытие в здании. Одновременно с ее бегством мы все начали
дергая за веревку изо всех сил, я привязал ведро к стене
.

Услышав ужасный возглас “Ла-бас!”, плантон чуть не
упал. Зрелище, представшее его глазам, заставило его исторгнуть из себя
единственный глоток яркой ненормативной лексики, заставило его схватиться за пистолет как героя,
заставило затрепетать каждый нерв в его благородном и верном теле. Видимо
однако он совершенно забыл о ружье, которое преданно лежать и
expectingly в двух его благородные руки.

“Внимание!” кричал сержант.

Плантон очень бесцельно и быстро что-то делал со своим ружьем.

“ ОГОНЬ! ” взвизгнул сержант, багровый от ярости и унижения.

Плантон, холодный как сталь, поднял пистолет.

“_NOM DE DIEU TIREZ!_”

Ведро большими, весело звучащими прыжками приближалось к окну
под нами.

Плантон прицелился, бесстрашно опустился на одно колено и закрыл
оба глаза. Признаюсь, что моя кровь стояла на цыпочках; но что была смертной
потери, что варенье-ведро, не говоря уже каждый одеждой, ЧТО
все было так щедро дал взаймы? Мы продолжали молча тянуть.
Краем глаза я заметил плантона — теперь он стоял на обоих коленях с мушкетом
держась левой рукой за плечо и не мигая глядя на нас,
всех до единого, — правой рукой он нащупывал за поясом
патроны! Через несколько секунд после того, как это мимолетное
воспоминание о героической преданности проникло в мою
значительно обострившуюся чувствительность, —
внезапно ведро перевернулось, и мы все вместе рухнули на
пол Огромной Комнаты. И когда мы падали, я услышал крик,
похожий на гудок парохода, возвещающий полдень:

«Слишком поздно!»

Я помню, что несколько минут лежал на полу, наполовину придавленный
«Зулусом» и на три четверти задушенный месье Огюстом, дрожа от
смех....

Затем мы все встали на четвереньки и направились к своим койкам.

Я полагаю, что никто (что достаточно любопытно) не был наказан за этот зверский
проступок — за исключением _planton_; который был наказан за то, что не стрелял в
нас, хотя Бог свидетель, он сделал все, что мог.

А теперь я должен рассказать о знаменитой дуэли, которая произошла между
Соотечественником зулу, Молодым поляком, и ранее представленным сутенером,
Бой с Шини; дуэль, ставшая кульминацией множества
поддразниваний со стороны молодого поляка, который, как отмечалось ранее,
не усвоил урок Билла Голландца с той тщательностью,
которой от него можно было ожидать.

В дополнение к небольшому знанию французского и приличного испанского, камердинер Рокфеллера
очень плохо (мне не нужно было объяснять) говорил по-русски. Молодой
Поул, возможно, обиженный на то, что его катал по полу Огромной комнаты
достойный Шини, принялся придираться к нему точно так же, как он это делал в случае с
соседом Биллом. Его любимым эпитетом для завоевателя было
“_мошки” или “_моски_", я никогда не был уверен, что именно. Что бы это ни значило (The
Молодой поляк и месье Огюст сообщили мне, что это означало “еврей” в
в высшей степени уничижительном смысле) его воздействие на благородного Шини было
определенно неприятным. Но в сочетании со словом “_moskosi_”,
ударение на втором слоге или долгом o, это производило более чем
неприятное впечатление — это было действительно неприятно. С перерывами в течение дня,
вечером, на прогулке, уродливая фраза

“МОС-ки Москоси”

разносилась по Огромному залу. Бои Sheeney, затем быстро
лечилась от сифилиса, выждал время. Кроме того, молодой поляк был
способ шутить на тему немощи в Sheeney это. Он бы так и сделал,
особенно во второй половине набережной, тоже кричат различных никто
тонкие намеки на физическое состояние "мошки" на благо _les
femmes_. И в ответ раздавались раскаты смеха из окон девочек.
пронзительные раскаты и глубокие гортанные раскаты, пересекающиеся и ломающиеся.
стыки были похожи на перекрывающуюся черепицу на крыше Сумасшествия. Однажды днем эти ответы стали такими сердечными
, что в ответ на громкие мольбы
раненого Мошки пришел сам прыщавый сержант де Плантон
к воротам в заборе из колючей проволоки и прочитал лекцию о
серьезность венерических заболеваний (сердечных, я должен судить по его виду
), а именно:

“_Il ne faut pas rigoler de ;a. Спасти тебя? C’est une maladie, ;a,_”

эта небольшая проповедь приятно контрастировала с его обычными замечаниями
относительно _les femmes_ и в их присутствии, суть которых
заключалась в одной фразе, имеющей предложное значение—

“_bon pour coucher avec_”

- визгливо говорил он, и в его маленьких глазках появлялось выражение влюбленности.
мудрость, которая была ему очень к лицу....

Однажды мы все были на дневном променаде (это был _beau temps_
для этой части света), под покровительством, по всей вероятности, одного из
самых маленьких, кротких и деликатных представителей человечества, которые
когда-либо выполняли высокие и опасные обязанности плантона. Как говорит Б.:
“Он всегда выглядел как июньская невеста”. Этот манекен не мог быть
пяти футов ростом, имел идеальные пропорции (если не считать мушкета
на плече и штыка на поясе) и семенил взад-вперед
с женственной грацией, которая наводила на мысль — по крайней мере, о двух гражданах этих Соединенных Штатов
— о чрезвычайно аутентичном эпитете “фея”. У него было
такое милое личико! и такие милые усики! и такие милые ножки! и
такая чудесная улыбка! Для plantonic целей улыбка—что привез
две маленькие ямочки на его розовые щеки—по большей части
подавлено. Однако это маленькое создание не могло выглядеть суровым.
лучшее, что он мог сделать, это выглядеть пронзительно грустным. Что он и сделал
с большим успехом, стоя, как трагический последний кусочек несъеденной конфеты
в своей большой коробке в конце корта и глядя на грешного _hommes_
с грустными красивыми глазами. Меня никто не съест?— Казалось, спрашивал он.—Я действительно
восхитительно, вы знаете, совершенно восхитительно, честное слово.

Резюмируя: все, кто был в зале, были хорошо заполнены, не только
с точки зрения пространства, но и звука. Скотный двор, битком набитый
свиньями, коровами, лошадьми, утками, гусями, курами, кошками и собаками, не мог
произвести и пятой части того шума, который исходил,
спонтанно и неизбежно, с самого начала. Над этим грохотом я
услышал _tout ; coup_ рев боли и удивления; и, посмотрев вверх с
некоторым интересом, а также с некоторой тревогой, увидел, что Молодой поляк отступает и
наполняясь и соскальзывая в глубокую жижу под сильными толчками, уколами
и даже сенокосами Сражающегося Шини, который, сняв пальто и
он снял кепку и расстегнул рубашку у горла, роскошно прихлопывая себя.
и, чего бы он ни стоил, это круглое беспомощное лицо и этот
персиково-сливочный цвет лица. С того места, где я стоял, на расстоянии шести
или восьми ярдов, был неприятно слышен удар кулака Шини по
челюсти и щекам Молодого поляка. Тот не
ни малейшей попытки защититься, а уж мстить; он просто
скользил, ревя и отчаянно сжимая в руках от греха подальше свой
длинный белый шарф, которым (как я уже упоминал) он чрезвычайно
гордился. Если бы не явная жестокость сцены, это было бы
в высшей степени нелепо. Шини раскачивался, как ветряная мельница, и
стучал молотком, как кузнец. Его уродливая голова была опущена, подбородок
выпячен, губы растянуты в оскале, зубы торчали вперед, как у
гориллы, он бил и колотил по этой лунообразной физиономии, как будто его
жизнь зависела от того, чтобы полностью уничтожить его. И уничтожить его он
Несомненно, так бы и случилось, если бы не быстрый (если не сказать своевременный) героизм
«Июньской невесты», которая, опустив своё огромное ружьё, бросилась в бой, остановилась на безопасном расстоянии и начала пищать во весь голос,
на пределе своих слабых девичьих сил:

«_К оружию! К оружию!_»

Это жалобное и бесстрашное восклицание, несмотря на свою хрупкость,
проникло в здание и освободило Чёрного Холстера, который ворвался
в ворота, приветственно рыча, и в мгновение ока
растолкал участников. — Ну и чья это вина? — спросил он.
взревел. И ряд уважаемых зрителей, таких как Иуда и
Сам Файтинг Шини, сказали, что это вина молодого поляка.
“_Allez! Au cabinot! De suite!_” И рыдающий Юноша поплыл прочь.
Поляк, успокаивающе обмотавшись своим большим шарфом, направился в подземелье.

Несколько минут спустя мы наткнулись на зулуса, разговаривавшего с месье.
Auguste. Месье Огюст был очень огорчен. Он признал, что Молодой поляк
сам навлек на себя наказание. Но он был всего лишь мальчиком.
Реакция зулуса на это дело была абсолютно глубокой: он указал
_les femmes_ одним глазом, его брюки - другим, и на несколько
секунд превратили его
совершенно пластичную личность в машину для любовных утех, тем самым наглядно показав корень проблемы. Что
глупость его друг, молодой поляк, очень больно Зулу я
обнаружен глядя на него, пока он лежал в постели на следующее утро, безвольно
и печально, склонной; рядом с ним пустой _paillasse_, что означало
_cabinot_… его совершенно необыкновенное лицо (одновременно совершенное лицо
свободное и угловатое, невыразительное и чувствительное) сказало мне многое
о чем даже Зулус не может говорить, вещи в порядок, вполне
страдать он бережно хранятся и тщательно расположившись за его жесткой
и глазами.

С того дня, как Молодой поляк вышел из "Кабино", он был нашим
другом. Чума, наконец, была выбита из него благодаря Уну
Мангер де Блан, как выразительно назвал маленького Механика-Наладчика
Бойцовый Шини. Который, кстати, _mangeur_ (будучи освобожден
от всех обвинений более просвещенными зрителями неравной
битвы) немедленно и свирепо подошел к Б. и мне, отвратительный
ухмылка, потрескивающая на грубой поверхности его кружки, и требовательный поход
спереди на брюках—

“_Bon, eh? Bien fait, eh?_”

а несколько дней спустя попросил у нас денег, даже намекая на то, что он будет
приятно стать нашим особым защитником. Я думаю, на самом деле,
мы “одолжили” ему одну восьмую того, что он хотел (возможно, мы одолжили ему пять
центов), чтобы избежать неприятностей и избавиться от него. Во всяком случае, после этого он
не особенно беспокоил нас; и если бы пятицентовик мог
добиться этого, пятицентовик мог бы гордиться собой.

И всегда, сквозь падающую серость унылой осени,
Зулу был рядом с нами, или обернуть вокруг дерева в _cour_, или плавления
в пост после нажатия площади Мехико в игре в прятки, или
страдающие от зубной боли—Господи, я бы хотел видеть его выражения для нас
нечестие зубной боли—или потерять свою обувь и нахождения их под
Кровать Гарибальди (с огромным перпендикулярным подмигиванием, которое рассказывало томам о
Фатальная склонность Гарибальди к собственности), или молчаливое восхищение
властью _les femmes ; propos_ его юного друга, который,
время от времени возобновляя свою прежнюю браваду, он стоял в черном зле.
рейн, обмотанный своим белым фермерским шарфом, пел, как в старые добрые времена:

“_Je suis content pour mettre dedans suis pas press; pour tirer
ah-la-la-la …_”

... И зулус вышел из комиссии с точно таким же
невыразительным выражением лица, которое он внес в нее; и Бог знает
что Трое Мудрецов узнали о нем, но (что бы это ни было) они
никогда не находил и никогда не найду того, чье открытие было
для меня дороже всех круглых и бессильных денег мира
жестяная грация конечностей, деревянное подмигивание, безрукое, неторопливое тело,
скорость кузнечика, душа у него под мышками, таинственным образом
падение на двух ногах, плавающая рыба его стройности
половина птицы....

Джентльмены, я безмерно благодарен за дар этих невежественных и
неделимых вещей.




X.
СТИХАРЬ


Давайте поднимемся на третью Восхитительную гору, которая называется Стихарь.

Вначале я признаю, что никогда не знал стихаря. Это по
той простой причине, что я не желаю знать ничего, кроме как в качестве последнего средства.
ресурс. И это в отличие от голландца Харри, которого я знал,
и Иуде, которого я знал, что я смогу подарить тебе (возможно)
немного стихаря, которого я не знал. Если уж на то пошло, я думаю
Месье Огюст был единственным человеком, который, возможно, знал его;
и я сомневаюсь, что мсье Огюст был способен опускались до
глубины в случае такой замечательный человек, как стихарь.

Возьмем человека в чистом виде животного. Возьмите невероятного Голландца в
кобальтово-синих бриджах, с копной оранжевых волос, закрывающих лоб, розового цвета
длиннолицый, двадцати шести лет от роду, побывавший во всех странах мира.
мир: “Девушка из Австралии, прекрасная девушка—японка, самая чистоплотная девушка в мире"
—Испанка, с которой все в порядке—Англичанка, нехорошая, без лица —повсюду
эти вещи: Норвежские моряки, немецкие девушки, матчи Sweedisher с Голландией
кэндлз” ... был в Филадельфии; работал на яхте у
миллионера; знал и работал на заводах Круппа; был на двух
лодках, торпедированных торпедой, и одной, которая подорвалась на мине, когда находилась в поле зрения берега
в “зазеркалье”: “В Голландии почти нет солдат—Индия” (the
Голландская Индия) “милое местечко, там всегда тепло, я служил в кавалерии; если ты
убить человека или украсть сотню франков или что-нибудь еще, в тюрьме
двадцать четыре часа; каждую неделю черная девушка спит с тобой, потому что
правительство хочет белых детей, черная девочка хорошая девочка, всегда делает
что-нибудь, твои ногти, или почисти уши, или сделай ветер, потому что
жарко…. Никто не может победить немецкий народ; если кайзер прикажет человеку убить
своих отца и мать, он сделает это быстро!” — высокий, сильный, грубый, энергичный
юноша, который заметил:

“Я сплю с чернокожей девушкой, которая курит трубку по ночам”.

Возьми это животное. Ты слышишь его, ты боишься его, ты чувствуешь запах и
вы видите его и знаете его, но вы не прикасаетесь к нему.

Или человек, который заставляет нас благодарить Бога за животных, Иуда, как мы его называли.:
кто держит свои усы в пресс-в ночное время (посредством своего рода
прозрачный каркас, который удерживается на месте с помощью ремешка на голове);
кто отращивает ногти его двумя пальчиками с бесконечной осторожностью; и
две девушки с которыми он флиртует тщательно и с умом, без
хоть раз попасть в беду; переговоры на французском языке; общается в Бельгии;
может говорить на восьми языках и поэтому всегда полезен месье ле
Наблюдающий — Иуда с его блестящим ужасным лбом, испещренным
маленькими вмятинами; с его лицом Рейнарда анфас — Иуда с его бледным
почти гниющее жирное тело в _douche_—Иуда, с которым я разговаривал
однажды вечером о России, на нем был мой _pelisse_— ужасный и
безупречный Иуда: возьми этого человека. Вы видите его, вы вдыхаете горячий затхлый запах
запах тела Иуды; вы не боитесь его, на самом деле, вы ненавидите его;
вы слышите его и вы знаете его. Но ты не прикасайся к нему.

А теперь возьми Стихарь, которого я вижу, слышу, обоняю, прикасаюсь и даже
пробую на вкус, и которого я не знаю.

Взять его в мягкий прямоугольности Зари, осторожно нагибаясь разжевано
окурки от спитти этаж … слушать его всю ночь: рвотные позывы
которые освещают темноту ... видеть его весь день напролет, собирающим
свои промокшие кончики и аккуратно засовывающим их в свою круглую трубку (когда он
не могу найти ни одного, он спокойно курит маленькие щепочки) ... наблюдайте за
как он чешет спину (точь-в-точь как медведь) о стену ... или в
_cour_, ни с кем не разговаривающий, греющий свою душу на солнце....

Мы думаем, он поляк. Месье Огюст очень добр к нему, месье
Огюст понимает несколько слов на его языке и думает, что они означают
быть поляком. Что они изо всех сил пытаются быть поляками, но никогда не смогут.

Все остальные рычат на него, Иуда называет его в лицо грязной свиньей
Месье Питерс сердито кричит: “_Il ne faut pas cracher par
terre_”, требующий смиренных извинений, чтобы не оставаться униженным; бельгийцы
плюют на него; голландцы время от времени травят его и размазывают бульдозерами,
плачущий “Сифилис”, на что он поправляет их с оскорбленным величием

“_pas syph'lis, Стихарь”

вызывает всеобщий смех — ни о ком он не может сказать "Мой".
Друг, ни о ком он никогда не говорил и не скажет "Мой враг".

Когда нужно что-то сделать, он вкалывает как собака ... день, который у нас был
например, "nettoyage de chambre", "Стихарь и шляпа" сделали больше всего
о работе; и Б. и я были пойманы _planton_, когда пытались прогуляться
в _cour_… каждое утро он выносит ведро с твердыми экскрементами
без чьего-либо предложения ему это взять; выносит так, как будто это
принадлежал ему, сливает его в канализацию сразу за женским двором или
очень деликатно наливает немного (совсем чуть-чуть) в сад, где
Месье Ле Директэр растет цветок для своей дочери—он, в
то, unobstreperous сродство к экскрементам; он живет в нем; он является
лохматый и с пятнами и пятнышками, он в ней спит; он ставит его в
свою трубку и говорит, что это вкусно....

И он чрезвычайно религиозен, религиозен с ужасной и
чрезвычайно прекрасной и абсурдной интенсивностью ... каждую пятницу его будут
находить сидящим на маленьком подобии табурета у своего _пальси_, читающим свою
молитвенник перевернут вверх ногами; с невероятной деликатностью переворачивает тонкие
сложные страницы, улыбаясь про себя тому, что видит, а не читает.
Стихарь на самом деле религиозен, как и Гарибальди, и я думаю, что
Сурок (маленький смуглый грустный человечек, который регулярно плюется кровью);
под этим я подразумеваю, что они ходят в _ла месседж_ ради _ла месседж_, тогда как все
остальное идет _pour voir les femmes_. И я не знаю наверняка, почему
Сурок выходит, но я думаю, это потому, что он чувствует, совершенно уверен, что он будет
умереть. И Гарибальди боится, очень боится. И Стихарь входит в игру
чтобы удивиться, удивиться удивительной мягкости и деликатности
Бога, Который поставил его, Стихаря, на колени в Ла Ферте Масе, зная
что Сюрплис оценил бы Его поступок.

Он совершенно невежественен. Он думает, что Америка находится за тем окном,
которое слева от вас, когда вы входите в Огромную комнату. Он не может понять, что такое подводная лодка. Теперь он знает, что идёт война. Когда ему рассказывают об этом, он
невыразимо удивлён, он непередаваемо поражён. Он получает огромное удовольствие от этого удивления. Его грязное,
но гордое благородное лицо излучает удовольствие, которое он испытывает,
узнав, что люди убивают людей неизвестно за что.
что лодки уходят под воду и стреляют шестифутовыми пулями по кораблям, что
Америка на самом деле не за этим окном, рядом с которым мы находимся
говорим, что Америка, фактически, находится над морем. Море: это что,
вода? — “_c'est de l'eau, месье?_” Ах: огромное количество воды;
огромное количество воды, воды и снова воды; воды, и воды, и
воды, и воды, и воды. “Ах! Вы не видите другой стороны этого"
воды, месье? Замечательно, месье!”—Он медитирует он, улыбаясь
тихо; его удивительно, как это замечательно, ни другой стороне, и еще—
море. В котором плавают рыбы. Замечательно.

Ему безумно любопытно. Он безумно голоден. Мы купили сыр на
Деньги зулусов. Подходит Стихарь, кланяется робко и заискивающе
с видом миллион раз побитой, но несколько гордой собаки.
Он улыбается. Он ничего не говорит, ужасно смущенный. Чтобы помочь своему
смущение, мы делаем вид, что мы не видим его. Что делает вещи лучше:

“_Fromage, месье?_”

“_Oui, c’est du fromage._”

“Ах-х-х-х-х-х-х-х-х...”

его изумление безгранично. _C’est du fromage._ Он обдумывает это. Спустя
немного

“_Monsieur, c’est bon, monsieur?_”

задавая вопрос так, словно от ответа зависела его жизнь: «Да,
это хорошо», — успокаивающе говорим мы ему.

«_А-а-а. А-а-а._»

Он снова невероятно счастлив. Это хорошо, _le fromage_. Может ли быть что-то более восхитительное? Примерно через минуту

«_месье — месье — это дорогой сыр?_»

— Очень, — честно отвечаем мы ему. Он улыбается, блаженно изумлённый. Затем,
с величайшей деликатностью и возможной робостью,

«_Месье, сколько это стоит, месье?_»

 — спрашиваем мы его. Он пошатывается от изумления и счастья. И только теперь,
как будто мы только что придумали эту мысль, мы небрежно говорим:

“_en voulez-vous?_”

Он выпрямляется, взволнованный от макушки своей довольно красивой грязной
головы до тапочек без подошв, в которых он прогуливается под дождем и
мороз:

“_Merci, Monsieur!_”

Мы отрезали ему кусочек. Он берет ее трепетно, держит его за секунду, как
король может держать и лицезреть самые лучшие и самая большая драгоценность его
области, обращается с глубокую благодарность для нас—и исчезает....

Ему, пожалуй, больше всего любопытна эта приятно звучащая вещь, которую
все вокруг него, все, кто проклинает, плюет и запугивает
его, страстно желают — _Libert;_. Всякий раз, когда кто-либо уходит
Стихарь пребывает в экстазе тихого возбуждения. Счастливчик может быть
Фриц; для которого Банный Джон собирает коллекцию, как будто он,
Фриц, голландец, а не датчанин — для которого Банный Джон
расхаживая туда-сюда, мы трясем шляпой, в которую бросаем монеты для
Фриц; Банный Джон, щеки как у бурундука, который во сне говорит по-бельгийски, по-французски,
По-английски и по-голландски, который два года прожил в Ла Ферте
(и говорят, что однажды он отказался уйти, когда ему представилась такая возможность), который
кричит «_baigneur de femmes moi_» и каждую ночь взбирается на
его деревянная койка кричит “гу-ди-ни-те"; его любимая шутка - “_единый
раздел для женщин”, которую он время от времени выкрикивает в _кур_
когда он поднимает свои тапочки на бумажной подошве и топает по замерзающей грязи,
посмеиваясь и сморкаясь в "Юнион Джек" ... а теперь Фриц,
сияя от радости, жмет руки, благодарит всех нас и говорит мне:
“До свидания, Джонни”, машет рукой и уходит навсегда, а за спиной я слышу
робкий голос

“_monsieur, Libert;?_”

и я говорю "Да", чувствуя это "Да" в моем животе и в моей голове одновременно
в одно и то же мгновение; и Стихарь стоит рядом со мной, тихо восхищаясь, чрезвычайно
счастлив, не заботясь о том, что _партия_ не подумала попрощаться с ним.
Или, может быть, это Харри и Помпом, которые бегают взад-вперёд, пожимают всем руки
в дичайшем возбуждении, и я слышу голос позади себя:

«_Свобода, месье? Свобода?_»

и я говорю: «Нет, Пресинь», чувствуя странную подавленность, а Сюрплис
стоит слева от меня, с интересом и разочарованием наблюдая за отъездом неисправимых
— Сюрплис, на которого никто не обращает внимания, когда он уезжает, будь то в ад или в рай…

И раз в неделю камердинер намыливает матрасы.
и я слышу голос

“_monsieur, voulez pas?_”

и Стихарь просит, чтобы мы дали ему наше мыло для мытья.

Иногда, когда он сделал _quelques sous_ путем промывки для других, он
стебли тихо мясника стул (все остальные, кто хочет брить
побывав служил) и получает с закрытыми глазами и пациента
выражение лезвие тупым мясником бритвы—для мясника
не человек, чтобы тратить хорошая бритва на стихари; он, Мясник, как мы
позвони ему, преемник лягушка (который в один прекрасный день каким-то образом удалось
исчезнет, как и его предшественник парикмахер), будучи бандит и грабитель
Он любит с удовольствием рассказывать нам о немецких городах и тюрьмах, о тюрьмах, где заключённым не разрешают курить, о чистых тюрьмах, где ежедневно проводится медицинский осмотр, где любой, кто считает, что у него есть какие-либо претензии, имеет право на немедленную и прямую апелляцию. Он, Мясник, наверное, счастливее всего, когда может провести вечер, показывая нам маленькие фокусы, подходящие для детей трёх-четырёх лет. Он в своей лучшей форме, когда замечает:

«Во Франции болезней не существует».

означает, что человек либо жив, либо мёртв; или

«Если они (французы) поймают изобретателя, то посадят его в тюрьму».

—Итак, Мясник, тяжело наклонившись над Стихарем, нарезает и
жует деловито и небрежно, его толстые губы слегка поджаты,
его погребенные свиные глазки блестят — и через мгновение он кричит “_Фини!_” и
бедный Стихарь неуверенно поднимается, ужасно изрезанный, истекающий кровью
по меньшей мере три двухдюймовых пореза и дюжина крупных царапин; ковыляет к
своему дивану, держась за лицо, как будто боится, что оно отвалится
в любой момент; и осторожно ложится во весь рост, вздыхая от
приятный сюрприз, размышляющий о неоценимых прелестях
чистоты....

В то время мне показалось очень интересным, что в случае с определённым типом людей, чем более жестоки страдания, которым они подвергаются, тем более жестокими они становятся по отношению к тем, кому не повезло оказаться слабее или несчастнее их самих. Или,
возможно, я должен сказать, что почти каждый человек, оказавшись в достаточно
тяжёлых обстоятельствах, время от времени будет реагировать на эти самые
обстоятельства (при которых его собственная личность искажается)
преднамеренным искажением своей собственной личности в сторону
более слабой или уже более
изуродованная личность. Осмелюсь сказать, что это совершенно очевидно. Я не делаю
вид, что сделал открытие. Напротив, я просто констатирую
что меня особенно заинтересовало во время моего пребывания в Ла Ферте:
Я упоминаю, что был чрезвычайно тронут, обнаружив, что, как бы ни были заняты шестьдесят
человек, страдающих сообща, всегда найдется один человек, или двое, или
трое мужчин, которые всегда могут найти время, чтобы позаботиться о своих товарищах.
наслаждайся небольшим количеством дополнительных страданий. В случае стихари, чтобы быть стыковой
из всех насмешек не может быть вызван именно страдания;
поскольку Стихарис, будучи невыразимо одиноким, наслаждался всеми без исключения
оскорблениями по той простой причине, что они представляли собой или, по крайней мере, подразумевали
признание его существования. Выставить себя дураком было для этого
в остальном совершенно заброшенного человека знаком отличия;
чем-то, что доставляло удовольствие; чем можно было гордиться. Обитатели
Огромной комнаты отвели Стихарю небольшую, но важную роль в
драме "Отверженный": он будет играть эту роль изо всех сил.
способности; шапочка с бубенчиками не должна украшать голову, недостойную их
высокая значимость. Он был бы большим дураком, поскольку в этом заключалась его функция.
величайший артист, поскольку его обязанностью было развлекать. В конце концов,
люди в "Ла Мизер", как и где бы то ни было, справедливо требуют определенного количества развлечений.
развлечения, действительно, особенно важны для
страдания; в той мере, в какой мы способны развлекаться, мы способны
страдай; я, Стихарь, в конце концов, очень нужное существо.

Я вспоминаю один день, когда Стихарь великолепно продемонстрировал свое умение
валять дурака. Кто-то подкрался к нему сзади, когда он направлялся к
и вот, гордо подняв голову, засунув руки в карманы, с трубкой в зубах, он добился
(после нескольких душераздирающих неудач) успеха в прикреплении к
спине своего пиджака с помощью булавки огромного плаката, тщательно подготовленного
заранее, с цифровой надписью

606


обширным почерком. Нападавший, совершив свой трудный подвиг,
уполз прочь. Как только он добрался до своего стакана, раздался шквал криков
со всех сторон раздались крики, в которых участвовали представители всех национальностей,
крики или, скорее, насмешки, от которых задрожали колонны и стекла
погремушка—

“ ШЕСТЬ ЦЕНТОВ ШЕСТЬ! СИФ'ЛИС!_

Стихарь очнулся от задумчивости, вынул трубку изо рта, гордо выпрямился
и, обратившись лицом к одной за другой сторонам
Огромной комнаты, заговорил со своим плохим и резким французским акцентом:

“Па сиф'лис! Па сиф'лис!_”

на что, раскачиваясь от веселья, каждый откликнулся во весь голос
:

“ШЕСТЬ ЦЕНТОВ ШЕСТЬ!_”

После чего, разъяренный Стихарь бросился на Пита Тень и был
встречен

“Убирайся, чертов поляк, или я дам тебе то, о чем ты пожалеешь
” — это из уст Америки Лейкс. Запуганный, но такой же величественный, как
как ни в чем не бывало, Стихарис попытался возобновить свою прогулку и обрести самообладание
вместе взятые. Шум усилился:

“_сифлис, шесть центов шесть! Сифлис! Шесть центов шесть!_”

— увеличивающийся в объеме с каждым мгновением. Стихарь, вне себя от
ярости, набросился на другого своего товарища по плену (маленького старичка, который убежал
под стол) и добился угроз расправы.:

“Ну же, ты, поляк, и прекрати это дело, или я убью тебя”,
после чего он засунул руки в карманы своей почти прозрачной куртки.
надел панталоны и в ярости зашагал прочь, буквально с пеной у рта
.—

“_сикс Цент шесть!_”

все плакали. Стихарь топал от гнева и унижения. “_C'est
dommage”,_ - мягко произнес месье Огюст рядом со мной. “_C’est un
bon-homme, le pauvre, il ne faut pas l’em-merd-er._”

“Оглянись!”

кто-то крикнул. Стихарь крутанулся, точь-в-точь как котенок, пытающийся
поймать свой собственный хвост, и вызвал взрыв смеха. И невозможно было вообразить себе ничего одновременно более жалкого и нелепого, более нелепого и
ужасного.
"На твоем пальто!

Посмотри на свой пиджак!“ - Воскликнул я. - "На твоем пальто!" ”Посмотри на свой пиджак!"

Стихарь наклонился назад, глядя поверх своего левого, затем правого плеча,
дернул куртку сначала в одну сторону, затем в другую — таким образом
заставляя его импровизированный хвост вилять, что повергло Огромную Комнату в спазмы веселья
наконец—то увидел уличающего
придаток дернул пальто влево, схватил газету, оторвал ее,
яростно швырнул на пол и яростно наступил на смятый номер 606;
брызгающий слюной, бушующий и размахивающий руками; пускающий слюни, как бешеный
собака. Затем он повернулся к наиболее шумному углу и пробормотал
хрипло и безумно:

“_Wuhwuhwuhwuhwuh…._”

Затем он быстро прошел к своему бокалу и улегся;
в этом положении я застал его несколько минут спустя, улыбающимся и даже хихикающим
... очень рад ... как только актер счастлив, чьи усилия
приветствовали всеобщими овациями....

В дополнение к тому, что его называли “Сифлис”, он был широко известен как
“Чауд Писс, поляк”. Если и есть что-то особенно ужасающее
в тюрьмах или, по крайней мере, в имитациях тюрем, таких как Ла Ферте, то это
возможно, абсолютная очевидность, с которой (совершенно неизвестный
сами) заключенные волей-неволей демонстрируют определенные фундаментальные
психологические законы. Случай с стихарем - очень изысканный пример.:
все, конечно, боятся _лесных болезней
венерианны_—соответственно, все выбирают индивидуума (о внутренней жизни которого
они ничего не знают и не желают знать, чей внешний вид
удовлетворяет требованиям разума... предлагает_ то, что является грязным и
отвратительно) и, молчаливо согласившись с этим человеком как с Символом
всего, что есть зла, продолжайте осыпать его оскорблениями и наслаждайтесь его
очень естественным замешательством ... но я буду помнить Стихарь на его обоих
колени, свято сметающие вместе рассыпанные опилки из
плевательницы, опрокинутой каблуком всемогущего плантона; и
улыбаясь так, как он улыбался в "la messe", когда месье Кюре сказал ему, что
ад был всегда ....

Однажды он рассказал нам замечательную историю о важном событии в своей жизни
следующим образом:

“_Monsieur_, я инвалид —да, _monsieur_-инвалид—Я работаю, много людей,
дом, очень высокий, третий этаж, все, доски там наверху —досок нет
хорошенько все встряхнуть...” (тут он начал шататься и вращаться перед нами)
“начинает падать... Падает, падает, все, все двадцать семь человек—кирпичи—
доски—тачки-все—десять метров... ЗУХЗУХЗУХЗУХЗУХПУМ_!... все
ранены, все убиты, не я, ранен... _oui monsieur_” — и он
улыбнулся, глупо потирая голову. Двадцать семь человек, кирпичи, доски
и тачки. Десять метров. Кирпичи и доски. Люди и тачки....

Также однажды вечером он рассказал нам своим нежным, сумасшедшим, пожимающим плечами голосом, что
когда-то давно он играл на скрипке с крупной женщиной в
Эльзас-Лотарингия за пятьдесят франков за вечер; “настоящая отверженная”, — тихо добавила она.
“Я умею играть хорошо, я могу играть все, что угодно, я могу играть не на западе
quoi_.”

Во что, я полагаю, я с трудом верил, пока однажды днем мужчина
не принес гармонику, которую он купил _en ville_; и мужчина
попробовал; и все попробовали; и это был, пожалуй, самый дешевый
инструмент и самый бедный, который можно купить за деньги, даже в такой прекрасной стране, как
Франция; и все почувствовали отвращение, но около шести часов вечера
вечером из-за спины последнего экспериментатора раздался голос; робкий, торопливый
голос:

“_monsieur, monsieur, permettez?_”

последний экспериментатор обернулся и, к своему изумлению, увидел Шода Писса, поляка
, о котором все (конечно) забыли.

Мужчина с презрительным видом швырнул губную гармошку на стол (а
угрожающе презрительный взгляд) на объект всеобщего презрения; и
повернулся спиной. Стихарь, трепещущий от макушки его грязной и
прекрасной головы до голых подошв его грязных и красивых ног,
изящно и уверенно прикрывал губную гармошку одной дрожащей лапой;
сел удивительно неторопливым и грациозным жестом;
закрыл глаза, на ресницах которых были крупные грязные слезы... и
заиграл....

... и вдруг:

Он мягко положил губную гармошку на стол. Он встал. Он быстро подошел к
своему бокалу. Он не двигался, не говорил и не отвечал на призывы
включить музыку, на крики “Бис!_”— “_Bien
жуэ!_”— “Алле!_"— “_Ва-зи-й!_” Он плакал, тихо и осторожно, про себя
 … тихо и осторожно плакал, не желая никого раздражать …
надеясь, что люди не увидят, что их Дурак временно потерпел неудачу
в своей роли.

На следующий день он, как обычно, встал раньше всех, разыскивая
изжеванные окурки на скользком от слюны полу Огромного
Комната; готовый к оскорблениям, готовый к насмешкам, к тычкам, к проклятиям.

_Alors_—

Однажды вечером, через несколько дней после того, как все, кто годился для комиссии la,
получили привилегию пройти экзамен у этого неумолимого и
восхитительное тело — однажды вечером, на самом деле, очень поздно, как раз перед _люмьером
наконец, в Огромную Комнату вошел странный плантон и
торопливо прочитал список из пяти имен, добавив:

“_partir demain de bonne heure_”

и закрыл за собой дверь. Стихарь, как обычно, был очень заинтересован,
чрезвычайно заинтересован. Так же, как и мы: ибо имена соответственно принадлежали
Месье Огюсту, месье Пэт-эйрсу, Страннику, Стихарю и
Ложечнику. Этих людей судили. Эти люди направлялись в Пресинь.
These men would be _prisonniers pour la dur;e de la guerre_.

Я уже рассказывал, как месье Пэт-высокомерно сидел с лихорадочно
плач Странник писать письма, и нюхают с его большой красный нос,
и приговаривал время от времени: “будь мужчиной, Demestre, не плачь, плакать
не хорошо”.—Месье Огюст был с разбитым сердцем. Мы сделали все возможное, чтобы
подбодрить его; мы устроили ему что-то вроде Последнего ужина у нашей постели, мы подогрели
немного красного вина в оловянной кружке, и он выпил с нами. Мы подарили ему
определенные знаки нашей любви и дружбы, в том числе — я помню -
огромный сыр... а затем перед нами, дрожа от волнения, стоял
Стихарь—

Мы попросили его сесть. Зеваки (там всегда зевак у
каждая функция, тем не менее личные, в котором участвовали продукты питания или напитки) нахмурилась
и засмеялся. Эль кон, Стихарь, шод писсе — как он мог сидеть с мужчинами?
мужчины и джентльмены? Стихарь грациозно и легко опустился на одну из
наших кроватей, соблюдая крайнюю осторожность, чтобы не напрячь ее несколько капризный
механизм; сел очень гордый, прямой, скромный, но бесстрашный. Мы
предложили ему кубок вина. Своего рода огромный судороги сжал за
мгновение, яростно всей его лицо: то он говорил шепотом отвесных
и невыразимого изумления, отклоняясь немного к нам, не в любом
способ предполагая, что этот вопрос может иметь утвердительный ответ,

“_pour moi, monsieur?_”

Мы улыбнулись ему и сказали: “Пожалуйста, месье”. _ " Его глаза открылись. С тех пор я
никогда не видел глаз. Он спокойно заметил, расширяя одной стороны с
величественные деликатес:

“_Merci, monsieur._”

... Перед тем как он ушел, Б. подарил ему несколько носков, а я -
фланелевая рубашка, которую он взял мягко, не спеша, просто и иначе
не так, как американец взял бы миллион долларов.

“Я не забуду вас”, - сказал он нам, как будто в своей собственной стране он
был более чем великим королем ... и я думаю, что знаю, где это
страна такая, мне кажется, я это знаю; я, никогда не знавший Стихаря, знаю.

* * * * *

Ибо у него есть территория губных гармошек, акры флейт,
луга кларнетов, владения скрипок. И Бог говорит: почему они
посадили тебя в тюрьму? Что ты сделал с людьми? “Я заставил их танцевать
и они посадили меня в тюрьму. Люди из сажи прыгали; и мерцали, как
искры на каминной решетке, и я зарабатывал по восемьдесят франков за каждый обед, и
пиво, и вино, и хорошо питался. _Maintenant … c’est fini … Et tout de
suite_ (жестом разрезая себя надвое) ”наедине". И Он говорит: “О,
ты, который доставил придурку радость, подойди сюда. Здесь наверху есть человек
по имени Христос, которому нравится скрипка”.




XI.
JEAN LE N;GRE


В определенный день звон колокола и сопровождающий его бег людей
к окну, выходящему на входные ворота, добавился звук
беспрецедентный залп восторженных восклицаний на всех языках
Ферте—Масе, вселяющий в меня уверенность, что прибыла королева прекрасных женщин.
женщины прибыли. Эта уверенность волнующе засохли, когда я услышал
кричат: “_Il Y в ООН нуар!_” Фриц был по лучшей глазок, сопротивление
успешно натиском десятков других заключенных, и о нем я
потребовал в английском, “кто пришел?”—“Ой, много девушек”, - заорал он,
“и негр тоже”—тут корчится от смеха.

Я попытался разглядеть, но тщетно, потому что к этому времени по меньшей мере две дюжины
мужчины стояли у глазка, дрались, жестикулировали и хлопали друг друга по спине.
От радости. Однако мое любопытство не заставило себя долго ждать.
ответили. Я услышал на лестнице звук поднимающихся ног и понял,
что пара плантонов не пройдет и нескольких минут, как появится у
двери со своей новой добычей. Все так делали—и от самого дальнего
цифры кровати неотесанный вскочил и бросился к двери, хотел сначала
представление о _nouveau_; который был весьма значительный, как в обычных
процедура по прибытии военнопленных было для всех, чтобы спешить к своему
кровать и охранять его.

Пока плантоны возились с замками, я услышал неподражаемый,
ни с чем не сравнимый божественный смех негра. Наконец дверь открылась. Вошел
красивый столб черных напыщенных мышц, увенчанный потрясающим видом
демонстрация самых белых зубов на земле. Мускул вежливо поклонился в нашу сторону
, ухмылка музыкально произнесла: “Добрый день, ту'л'Монд”; затем
раздался взрыв смеха. Это произвело на зрителей мгновенный эффект
они ревели и танцевали от радости. “_Comment vous
appelez-vous?_” был уволен из “гвалта". — "Я Аппель Жан, мой”,
мускул быстро ответил с неожиданной серьезностью, гордо оглядываясь по сторонам
влево и вправо, как будто ожидая вызова этому заявлению: но когда
ничего не последовало, он так же внезапно разразился смехом — как будто очень сильно
забавлялся сам над собой и над всеми остальными, включая маленького и крепкого мальчика,
которого я раньше не заметил, хотя его появление совпало
с появлением мускула.

Так в музей Ла Ферте Масе вошел легко и гордо
Jean le N;gre.

Из всех замечательных людей в Ла Ферте месье Жан (“эль нуар”, как его
называли его враги) остается в моей памяти лучшим.

Первым делом Жан распределил (начав, как он объявил, с тех, кто сопровождал его наверх) два кармана, набитых «Кубеб». Он раздавал их направо и налево до последнего, небрежно замечая: «_J’ne veux, moi._»

_Apr;s la soupe_ (что произошло через несколько минут после прихода _le noir_)
Б. и я, а также большинство заключённых спустились во двор
на послеобеденную прогулку. Повариха сразу же заметила нас и
попросила «набрать воды», что мы и сделали, наполнив три тележки,
за что получили наше обычное _кофе с сахаром_. Покинув кухню после этого
вкусный ужин (который, как обычно, несколько смягчал последствия
помоему это был наш официальный питания) мы ввели _cour_. И мы
сразу заметил, Хорошо сделанный рисунок красуется на себя
и изучал с чрезвычайным вниманием со страницы Лондон
"Дейли Мейл", который он держал вверх ногами. Читатель был забой
выбор биты новости весьма сенсационного характера, и восклицая от
время от времени: “да что вы говорите! Смотреть, король Англии болен. Некоторые
новости!… Что? Королева тоже? Боже милостивый! Что это?—Мой отец мертв!
Ну что ж. Война окончена. Хорошо.” — Это был Жан Ленегр, игравший в
маленькую игру сам с собой, чтобы скоротать время.

Когда мы провели _; Ла chambre_, два или три пытался поговорить с
этот необыкновенный персонаж по-французски, по которой он стал очень
улучшенный и объявил: “_J'suis Англе, МВД. Parlez anglais.
Поймите меня по-французски. _” При этих словах толпа подвела его к Б.
и ко мне, предвкушая великие дела на английском языке. Жан критически посмотрел на
нас и сказал: “_VOU parlez anglais? Мои переговоры
по—английски._”- “Мы американцы и говорим по-английски”, — ответил я.-“_Moi
английский, ” сказала Джин. “_Mon p;re, capitaine de gendarmes, Londres.
Comprends pas fran;ais, moi._ СПИ-Кинглисс” — он расхохотался во все горло
сам.

При таком проявлении английского языка со стороны Жана англоговорящие
Голландцы начали смеяться. “Сукин сын сумасшедший”, - сказал один.

И с этого момента Би и я отлично поладили с Джином.

У него был детский ум. Его использование языка иногда было возвышенным
выдумка, иногда чисто живописная. Превыше всего он ценил
звучание слов, более или менее пренебрегая их значением. Он сразу же сказал нам
(на пиджен-французском), что родился без матери
потому что его мать умерла, когда он родился, и его отец был (первым)
шестнадцать (после) шестидесяти лет, что его отец _gagnait пять центов
Франк номинальной jour_ (позже, номинальная _ann;e_), что он родился в Лондоне и
не в Англии, что он был во французской армии и никогда не бывал в
любая армия.

Однако он не противоречил сам себе в одном заявлении: “_Les
fran;ais sont des cochons”, с которым мы искренне согласились и которое принесло
ему одобрение голландцев.

На следующий день у меня было полно работы в качестве переводчика для “le noir
qui comprends pas fran;ais_”. Меня вызвали из суда, чтобы
выяснение многие горе, которое Жан не смог объяснить
Gestionnaire. Я взобрался на плантона и обнаружил Жана в истерике,
онемевшего, с глазами, вылезающими из орбит. Как я мог
разобрать, Жан имел шестидесяти франков, когда он прибыл, деньги которых он
данное _planton_ по прибытии в _planton_ сказав, Жан
что он хотел внести деньги с Gestionnaire во имя Жан
(Жан не мог писать). В _planton_ на вопрос кто смотрел
особенно невинных отрицал это обвинение на мои объяснения Джин
версия; в то время как управляющий пыхтел и ворчал, отрицая какую-либо
связь с предполагаемой кражей и громогласно заявляя, что впервые слышит о шестидесяти франках Жана. Управляющий
погрозил толстым, как у поросёнка, пальцем в сторону книги, в которой
были записаны все финансовые операции — с 1900 года по настоящее
время, месяц, день, час и минута (или что-то в этом роде). «_Mais c'est pas
l;_», — тупо повторял он. Надзирательница часто-часто
кивала и пыталась успокоить Жана по-французски. Я же
несколько опасающийся за рассудок Джин и крайне возмущенный
_плантон_. Дело закончилось тем, что _planton_ был отправлен по своим
делам; одновременно с отъездом Жана в _cour_, куда я
сопровождал его. Я приложил все усилия, чтобы утешить Жана в этом вопросе:
совершенно бесполезно. Как ребенок, которого несправедливо наказали, он был
безутешен. Крупные слезы навернулись ему на глаза. Он продолжал повторять
“sees-tee franc—planton voleur_”, и — совершенно как ребенок, который в
тоске называет себя именем, которое дал ему
взрослые — “стальная Джин муни”. Безрезультатно я называл _planton_
_menteur _, _voleur_, _fils d'un chien_ и многими другими именами.
Джин слишком остро ощущала несправедливость, чтобы заинтересоваться моим
осуждением простого агента, через которого несправедливость (как это
случилось) была доведена до конца.

Но—опять же, как безутешный ребенок, который плачет его сердце, когда нет
комфорт человека пользуется и просыпается на следующий день, без явного следа
в последнее время горе—Жан-ле-негр, в ближайшие
двадцать четыре часа, полностью восстановилось его нормальное плавучесть
дух. "Зе-ти Франс" исчез. Было совершено преступление. Но это
было вчера. Сегодня—

И он бродил взад и вперед, шутил, смеялся, пел:

“_apr;s la guerre finit_.” …

В "куре" Жан был мишенью всех женских взглядов. Носовые платки
были помахал ему рукой; фразы из самых влюбчивые натуры встречают каждое его
внешний вид. Всех этих демонстраций он не пропустит мимо
ухо; наоборот. Жан был безвозвратно зря. Он хвастался тем, что
пользовался огромной популярностью у девушек, куда бы он ни пошел, и тем, что
никогда не пренебрегал их восхищением. Однажды в Париже — (и таким образом это
случилось так, что мы узнали, почему французское правительство арестовало
Жана)—

Однажды днем, имея _rien ; faire_ и будучи на взводе (благодаря своему
успеху в качестве вора, которому он придавал большое значение, добавляя, как
множество шифров к суммам, как подсказывала фантазия) Жан случайно бросил взгляд
на витрину магазина, где были выставлены все возможные
принадлежности для _милитария _. Тщеславие глубоко укоренилось в душе Джин.
душа. Его взгляд упал на форму английского капитана. Не
колеблясь ни секунды, он вошёл в магазин, купил всю форму,
включая кожаные штаны и пояс (последней покупкой он
особенно гордился), и ушел. В следующем магазине была выставлена витрина с
медалями всех описаний. Он ударил Жан сразу, что бы униформа
бы неполным без медалей. Он зашел в этот магазин, купил по одному из
всех украшений — не забыв ни о колониальном стиле, ни о бельгийском кресте
(который из-за своего размера и цвета особенно понравился
ему) - и пошел в свою комнату. Там он поправил ордена на
груди своей блузы, надел форму и важно двинулся вперед
чтобы захватить Париж.

Везде он добивался успеха. Его отчаянно преследовали женщины из
всех сословий, от _les putains_ до _les princesses._ Полиция
Приветствовала его. Его рука была усталой с вернувшимися из бесчисленных
салюты. Его медали так далеко продвинули его, что, хотя однажды
_жандарм_ осмелился арестовать его за избиение - в голову товарища
Английский офицер (который, будучи простым лейтенантом, не должен был возражать
против того, что капитан Жан похитил расположение его дамы), сержант
полиции, перед которым Жан предстал по обвинению в попытке убийства
отказался даже выслушать доказательства, и прекратил производство по делу с обильное
извинения героический капитан. “Французское правительство,
Месье, приносит вам через меня свои глубочайшие извинения за
оскорбление, нанесенное вашей чести’. - Сын кошонов, les
fran;ais_, ” сказал Жан и засмеялся всем телом.

После того, как самые знатные дамы столицы ворковали на его героической груди
, после того, как он полностью избил, при полной поддержке закона
, любого, кто менее высокого ранга пытался встать у него на пути или отказывался
ему отдали честь — “здорово повеселились”, отдавая честь генералам на _les grands
бульварах _ и получив, в свою очередь, честь (“tous les g;n;rals, tous_,
отдайте мне честь, у Жана больше медалей”), и такое положение дел
продлилось около трех месяцев — Жан начал очень скучать (я _tr;s
ennuy;_). Вспышка гнева (“me _tr;s fach;_”), возникающая из-за этого _ennui_
привело к _rixe_ с полицией, в результате которой (Жан, хотя
перевес три к одному, имея чуть не убил одного из нападавших),
наш герой был во второй раз арестован. На этот раз власти поступили так
настолько, что спросил героического капитана, к какому роду войск английской армии он в настоящее время прикреплен
; на что Жан сначала ответил “_parle pas
fran;ais, moi_”, и сразу же после этого объявил, что он был лордом
Адмиралтейства, что он совершал грабежи в Париже под предлогом
видит меня, я владею франком_, что он был сыном лорд-мэра Лондона
от королевы, что он потерял ногу в Алжире и что французы
были кошонами. Все эти утверждения были должным образом опровергнуты, Жан был
отправлен в Ла Ферте для наблюдения за психопатами и безопасного содержания на
техническое обвинение в ношении формы английского офицера.

Особой девушкой Джин в Ла Ферте была “ЛУ-Лу”. С Лулу это была
то же, что и с "принцессами" в Париже — “я не травайль, джемма. Les
femmes travaillent_, джив Джин мунэ, _sees, see-tee, see-cent
франки. Джамэ травайль, мой._”Лулу тайком пронесла деньги Джин; и не сразу
женщина, которая спала рядом с Лулу, хватилась этого. Лулу также прислала
Жану носовой платок с кружевной вышивкой, который Жан сжимал и
прижимал к губам с блаженной улыбкой совершенного удовлетворения. Тот
роман с Лулу отвлек Мексику и голландца Пита от написания
писем; которые Жан диктовал, закатывая глаза и почесывая затылок
в поисках слов.

В это время Жан был безмерно счастлив. Он постоянно разыгрывал
розыгрыши над кем-нибудь из голландцев, или мексиканцев, или Странников,
или, по сути, над кем-нибудь, кого он особенно любил. На интервалах
между этими демонстрациями irrepressibility (который держал всех
в состоянии смех) он метался вверх и вниз по грязи,-прыснул
пол, засунув руки в карманы стильный пиджак, пение в
во всю мощь своих легких - его собственная версия знаменитой песни песней:

_apr;s la guerre finit,
soldat anglais parti,
mademoiselle que je laissais en France
avec des pickaninee._ МНОГО!


и смеялся, пока его не затрясло, и ему пришлось прислониться к стене.

Б. и Мексике сделали несколько костяшек домино. Жан не имел ни малейшего представления о том, как
играть, но когда мы втроем собирались на игру, он всегда был рядом.
время от времени он склонялся над нашими плечами, полностью поглощенный
давал нам мудрые советы, смеялся до упаду, когда кто-то совершал _cinque_
или их несколько.

Однажды днём, в перерыве между _обедом_ и _прогулкой_, Жан
был в особенно приподнятом настроении. Я лежал на своей раскладной кровати,
когда он подошёл к моему концу комнаты и начал хвастаться, совсем как ребёнок. На этот раз он играл в _французскую армию_.
— _Я никогда не был солдатом, я. «Я знаю всех во французской армии». Джон Банщик, удобно устроившись на своей койке рядом со мной, хмыкнул. «Всех», — повторил Жан. И он встал перед нами, выпрямившись, как палка, изображая французского лейтенанта с воображаемым
рота перед ним. Сначала он был лейтенантом, отдающим
команды, затем он был армией, выполняющей их. Он начал с
руководства по вооружению. “_Com-pag-nie ..._” затем, когда он читал инструкцию,
держа свой воображаемый пистолет: “_htt, htt, htt_”.— Затем, как офицер
отдавая должное своим войскам: “_Бон. Tr;s bon. Очень Бьен fait_”,—смеется с
запрокинув голову и зубы блестят за свой успех. John le
Бенье был так потрясен, что отказался от сна, чтобы посмотреть.
"L'arm;e_" собрал толпу поклонников со всех сторон. По крайней мере,
эта игра продолжалась три четверти часа....

В другой раз Жан, разозлившись на погоду и съев огромное количество супа
, начал орать во весь голос: “МЕРДЕ а ля
France_” и от души рассмеялся. Никто не обращал на него особого внимания.
он продолжал (довольный этой новой игрой с самим собой) около
пятнадцати минут. Затем Хитрый плащ (этот низкорослый экземпляр,
одетый в женственную одежду и броские туфли, который по профессии был
сутенер, ростом примерно в половину роста Джин и десятой частью его телосложения)
подошел к Джин, которая к этому времени добралась до моей кровати, и,
приблизив свое желтоватое лицо так близко к лицу Жана, насколько могла дотянуться шея, сказал
торжественным голосом: “_Il ne faut pas dire”._ Жан изумленно уставился на
незваный гость на мгновение задержался, затем потребовал: “Qui dit ;a? Moi? Джин?
Jamais, ja-MAIS. MERDE ; la France!_ и он не уступил бы ни одного очка,
поскольку его поддерживали морально все присутствующие, кроме
Дождевика, который счел осмотрительность лучшей частью доблести и удалился
с несколькими мрачными угрозами; оставляя Жана хозяином положения и
вопя, к особому удовольствию Плаща: “_МАЙ-РРР-ДЕ а-ля
Франция!_” громче, чем когда-либо.

Вскоре после эпической битвы с печными трубами между молодым поляком
и голландцем Биллом, разбитая "поэль" (которая терпеливо
ждала ремонта) подарила Жану, пожалуй, его самую блестящую
вдохновение. Последняя секция трубы (которая выводила дым
через отверстие в стене к наружному воздуху) оставалась на месте сама по себе
, выступая примерно на шесть футов вглубь помещения на высоте семи или
в восьми футах от пола. Жан заметил это; взял стул; взобрался на
него и, прикладывая попеременно ухо и рот к концу
пайп смастерил для себя телефон, с помощью которого он вел
разговор со Странником (в тот момент навещавшим свою семью
этажом ниже) с этой целью:

—Жан, схватив трубку и говоря что-то сердито в нее, будучи, очевидно,
уязвлен за плохого соединения—“Хе-Ло, привет, привет, привет”—инженерные
труба в сообщениях—“_Merde. ;a marche pas_”—повторяю попытку, сильно нахмурившись
— “хе-ЛОХ!” - чрезвычайно взволнованный— “ХЕ-ЛОХ!” - красивая улыбка
вытесняя хмурый взгляд— “привет, Барбу. Ты здесь? _Oui?
Приятного!_” — выражая огромное удовольствие от того, что удалось установить
связь установилась удовлетворительно — “Барбу? Ты меня слушаешь? _Oui?_
В чем дело, Барбу? _комментарий? Moi? Oui, MOI? ДЖИН? jaMAIS! jamais,
jaMAIS_, Barbu. Я никогда не говорил, что у тебя есть блохи. _C’;tait pas moi, tu
sais. JaMAIS, c’;tait un autre. Настоящий мексиканец!” — поворачивая голову
в сторону мексиканца и заливаясь смехом: “Привет, ХЕХЛО.
Барбу? _Tu sais_, Barbu, _j’ai jamais dit ;a. Au contraire_, Barbu.
"Я не хочу, чтобы вы видели итоги” — еще один взрыв смеха - “Что? Это
неправда? Хорошо. Тогда. Что у тебя, Барбу? Барбу? Вши—ООО. Я
пойми. Так лучше” — сотрясаясь от смеха, затем внезапно
невероятно серьезный — “Привет, хелло, хеллохелло, ХЕХЛОХ!” — обращаясь к
печная труба — “_C'est une mauvaise machine, ;a” — произносит в нее с величайшей отчетливостью
— “ПРИВЕТ. Барбу? _Libert;_, Barbu. _Oui.
Прокомментировать? C’est ;a. Libert; pour tou’l’monde. Quand? Apr;s la soupe.
Oui. Свобода для всего мира после супа!_” — на эту шутку
удивительно отреагировал некий старик, известный как вест-индский негр.
(коренастое доверчивое создание , с которым Джин не желала иметь ничего общего,
и чьи рассказы о Бруклине действительно превосходили _истории Джин
д'Амур_), который ревматически вскочил со своего бокала при слове
“_Libert;_” - и, прихрамывая, заметался туда-сюда, спрашивая, правда ли это.
 к огромному и мучительному веселью Огромной Комнаты
в целом.

После чего Жан, обессиленный смехом, спустился со стула и
лег на кровать, чтобы прочитать письмо от Лулу (не зная ни слога
из него). Чуть позже он пришел подбежав к моей кровати в самых
потрясающее состояние возбуждения белки его глаз сверкали, его
оскалил зубы, его кудрявые волосы встали дыбом, и закричал:

“Ты—мне, я—тебе? _Pas bon._ Ты—тебе, я—мне: _bon_. Я—я, ты—ты!” - и
ушла, подпрыгивая и заливаясь смехом, танцуя с большой грацией
и такой же ловкостью с воображаемым партнером по всей длине
комнаты.

Была еще одна игра — чисто детская, — в которую играла Джин. Это была
игра в названия. Часами напролет он забавлялся тем, что лежал на своем
бокале, запрокидывая голову назад, закатывая глаза и крича
высоким дрожащим голосом— “ЧЕЛЮСТЬ-нееееее”. После одного - двух повторений его
произнося собственное имя по-английски, он резко требовал: “Кто мне звонит?
Mexique? _Es-се дие ту м'appelle_, площади Мехико?” и если площади Мехико случилось с
спит, Жан будет метаться и плакать на ухо, качая его
тщательно—“_Es-се ту м Аппель, тои?_” Или это мог быть Барбу, или Пит
Голландец, или Б., или я, кому он строго задавал этот
вопрос, за которым всегда следовал взрыв смеха со стороны Джин
. Он никогда не был полностью счастлив, если его неисчерпаемыми
воображение....

Чрезвычайных Жан самих себя, нравственного был одновременно и самым
редкие и самые безрассудные. В вопросе femmes_ _les он мог
вряд ли обвиняли его злейшего врага будучи пуританином. И все же
однажды пуританская жилка проявилась в дискуссии, которая длилась
несколько часов. Жан, как и в случае с Францией, говорил догматически. Его
утверждение было очень простым: “Женщина, которая курит, - это не женщина”. Он
горячо защищал это от нападок всех представленных наций.;
Напрасно бельгиец и голландец, русский и поляк, испанец и
эльзасец атаковали и контратаковали — Жан оставался непоколебимым. Женщина
мог делать ничего, кроме дыма—если она курила она автоматически перестала
быть женщиной и стала что-то неописуемое. Поскольку Джин в это время
сидела попеременно на кровати Б. и на моей, и поскольку чередования
становились все более частыми по мере того, как дискуссия становилась все более горячей, мы были
не жалею, когда распутницы кричат “А-ля променад, мужчины!”
разметав воинов противника. Затем вскочил Жан (который уже бесчисленное количество раз был на грани того, чтобы
подраться) и со смехом бросился к двери,
уже забыв обо всем случившемся.

Теперь мы переходим к истории гибели Жана, и пусть боги, создавшие
Жан Ленегр, дай мне милости рассказать все как было.

Неприятности начались с Лулу. Однажды днем, вскоре после
телефонного звонка, у Жана было тяжело на сердце, и его нельзя было заставить ни
встать с дивана, ни произнести ни слова. Все догадались о причине — Лулу
в то утро уехала в другой лагерь. Плантон сказал Джин спуститься
вместе с остальными и забрать суп. Ответа не последовало. Жан был болен? “_Oui_,
я поищу”. И он упорно отказывался есть, пока возмущенный
_planton_ не отказался и не запер Жана одного. Когда мы поднялись наверх после
_ла супе_, мы нашли Жана таким, каким мы его оставили, растянувшимся на кушетке,
по его щекам текли крупные слезы. Я спросил его, могу ли я что-нибудь для него сделать; он
покачал головой. Мы предложили ему сигареты — нет, он не хотел курить.
Когда Б. и я уходили, мы услышали, как он простонал про себя: “Джони больше не увидит
Лулу больше не увидит”. За исключением нас, жителей Лос-Анджелеса.
Ферте Масе воспринял отчаяние Джин как отличную шутку. Крики Лулу! раздирайте
уэлкин со всех сторон. Жан терпел это в течение часа; затем он вскочил,
разъяренный; и потребовал (обращаясь к человеку, с губ которого в последний раз срывался крик
)— “Финиш Лулу?” Последний хладнокровно отослал его к
мужчина рядом с ним; он, в свою очередь, к кому-то еще; и круг за кругом
Джин ходила по комнате в поисках преступника, сопровождаемая все громче и громче
крики Лулу! и Джони! авторы которого (как только он
бросил им вызов) с невинными лицами отрицали свою вину и рекомендовали
в следующий раз Жану присмотреться повнимательнее. Наконец Жан улегся на диван в
крайнем страдании и отвращении. Остальные гости _les hommes_ спустились как обычно
на прогулку — не так, как Жан. Он ничего не ел за ужином. В тот вечер
из его постели не доносилось ни звука.

На следующее утро он проснулся с широкой улыбкой и под приветствия
Лулу! ответил, от души смеясь над собой: “ФИНИШ Лу-Лу”.
после чего мучители (не найдя в нем больше жертвы) прекратили; и
все вернулось на круги своя. Если случайно Лулу! приподнявшись
сам Жан только рассмеялся и повторил (взмахнув рукой)
“ФИНИШ”. Казалось, Лулу закончила.

Но _un jour_ я остался наверху, на набережной, как
потому что я хотел писать и потому что погода была хуже, чем обычно.
Обычно, как ни глубока грязь в _cour_, Жан и я бы
рысью взад и вперед, упираясь время от времени под небольшой навес
укрывшись от моросящего дождя, мы разговариваем обо всем на свете. Я помню о
один раз мы были единственными, чтобы выдержать дождь и Слау—Жан в
тонкие, как бумага, подошве тапочки (который он недавно сменил на рисунке
от Gestionnaire) и я в моей огромной _sabots_—спешащий и
далее с дождем сыплются на нас, и он очень гордился. В этот день,
однако, я отказался задача грязи.

На гуляющую публику, был особенно шумный, как мне показалось. Теперь они были
крепления к номеру делая поистине огромную ракетку. Как только были
открыты двери, внутрь ворвались полдюжины обезумевших друзей, которые
начал сразу рассказывать мне о потрясающей вещи, которую только что совершил мой друг
_noir_. Похоже, что Трюк с Дождевиком удался
Жан платок (Лулу подарков в другие дни), в котором Жан носил всегда
на видном месте в его снаружи карман на груди; что Жан взял
Глава дождевик в него двумя руками, держал ее неподвижно, унижен собственной головой
и таранили беспомощные т. р. как бык будет делать—влияние Жан
голову на друга носа вызывают, что хорошо известная особенность занимать
новые позиции в районе правого уха. Б. подтверждены
к этому описанию, добавив, что у Плаща был сломан нос и что все осуждали Жана за то, что он дрался не по-спортивному. Я
увидел, что Жан всё ещё очень зол и, более того, очень расстроен, потому что все теперь его избегали. Я сказал ему, что лично я рад тому, что он сделал, но ничто не могло его подбодрить. Тут вошёл Т.Р., и было ужасно на него смотреть: месье Ришар залепил его пластырями. Его нос не был сломан, сказал он с трудом, а только
помят. Он мрачно намекнул на неприятности, которые ждут _le noir_, и получил
примите соболезнования всех присутствующих, кроме мексиканца, зулуса, Б. и
меня.

Зулу, я помню, указал на свой нос (который не был
неважно), потом Джин, и сделал _moue_ мучительной тоски,
и подмигнул слышно.

Дух Жана был сломлен. Почти единогласный вердикт против него
убедил его тонко чувствующую душу в том, что он поступил неправильно. Он
лежал тихо и никому ничего не говорил.

Через некоторое время после супа, около восьми часов, Дерущийся Шини и
Хитрый Плащ внезапно набросились на Жана ле Негра ни с того ни с сего;
и начал жестоко избивать его. Совесть-пораженный столп
красивые мышцы, которые могли бы легко убил нападавших на
одним ударом—не только нет насилия reciprocatory но отказались даже
защищаться. Не сопротивляясь, морщась от боли, он машинально поднял руки
и наклонил голову, его со страшной силой отбросило к окну.
его кровать, оттуда в угол (опрокидывая табуретку в писсуаре),
оттуда вдоль стены к двери. По мере того как наказание усиливалось, он кричал
, как ребенок: “Оставь меня в покое!” — снова и снова; и в
его голос быстро набирала безумная стихия. Наконец, вопя от
агонии, он бросился к ближайшему окну; и пока Шини вместе
избивали его, он звал на помощь плантона внизу.—

Беспрецедентный ужас и аплодисменты, вызванные этим односторонним сражением
власти уже давно встревожены. Я все еще пытался
прорваться сквозь кольцо зрителей глубиной в пять человек (среди которых был
Мальчик-посыльный, который посоветовал мне воздержаться и получил совет в
return) — когда с оглушительным треском распахивается дверь; и в
шагнули четверо плантонов с револьверами наготове, выглядевшие насмерть перепуганными
за ними следовал Наблюдатель, который держал что-то вроде дубинки и был
слабо плача: “_qu'est-се то, что нужно!_”

При первом звуке хлопнувшей двери двое Шини убежали и теперь
играли роль невинных зрителей. На сцене был один Жан.
Его губы были приоткрыты. Глаза были огромными. Он тяжело дышал, как будто его
сердце готово было разорваться. Он все еще держал руки поднятыми, как будто видел
повсюду перед собой новых врагов. Кровь запятнала тут и там
чудесный шоколадный ковер его кожи, и все его тело блестело
от пота. Его рубашка была в лентах на его красивых мышцах.

Семь или восемь человек одновременно начали объяснять драку наблюдателю
который ничего не мог разобрать в их рассказах и поэтому
отозвал в сторону пожилого человека, которому доверял, чтобы узнать его версию. Эти двое
вышли из комнаты. Плантоны, решив, что ожидаемый волк - это
ягненок, наставили револьверы на Жана и угрожали ему на том
незначительном и мерзком языке, который плантоны используют по отношению ко всем, кого
они могут запугать. Жан продолжал тупо повторять: “laissez-moi tranquille. Ils
voulaient me tuer._ ” Его грудь ужасно сотрясалась от громких рыданий.

Теперь Наблюдатель вернулся и произнес речь о том, что он
получил независимо друг от друга рассказы четырех мужчин, которые
по всем статьям, эль Негре был абсолютно виноват в том, что эль Негре
причинил непростительные неприятности властям и его
сокамерников по этому совершенно неоправданному конфликту, и что в качестве
наказания негр теперь будет страдать от последствий своей вины
в "кабино". — Жан опустил руки по швам. Его лицо было
искаженный болью. Он сделал детский жест, жалкий, безнадежный
движение своими тонкими руками. Всхлипывая, он запротестовал: “Это не моя
вина, господин инспектор!_ Они напали на меня! Я ничего не делал
! Они хотели убить меня! Спроси его”, — он в отчаянии указал на меня.
Прежде чем я успел произнести хоть слово, Наблюдатель поднял руку, призывая к тишине.
_le n;gre_ поступил неправильно. Его следует поместить в
кабинет.

—Молниеносно, с ужасным раздирающим душу рыданием, Жан выскочил из-под
окружающих растений и бросился за пальто, которое лежало на его кровати
крича— “А—а-а, мой кото!” — “Берегись, а то он достанет нож и
покончит с собой!” - крикнул кто-то; и четверо плантонов схватили Жана за
обеими руками как раз в тот момент, когда он попытался схватиться за свою куртку. Срываются в его надежде
и горят от позора своего положения, Жан бросил его огромный
глаза вверх на ближайший столб, на грани истерики: “все
поставив меня в _cabinot_ потому что я черный”.—Через секунду, один
движение его руки, он послал четыре _plantons_ наматывая на расстоянии
десяти футов: прыгнул на столб: схватил ее обеими руками, как
Самсон, и (глядя еще секунду с улыбкой абсолютного
блаженства на ее протяжение) ударился об нее головой. Раз, другой,
трижды он ударил себя, прежде чем плантоны схватили его — и вдруг
вся его сила иссякла; он позволил им одолеть себя
и стоял, опустив голову, слезы текли из его глаз, в то время как самый маленький из них
приставил револьвер к его сердцу.

Это было немного больше, чем рассчитывал Наблюдатель. Теперь, когда
Мощь Жана иссякла, кавалер военного креста выступил вперед
и мягким умиротворяющим голосом попытался успокоить жертву
о его несправедливости. Это было также немного больше, чем я мог вынести, и
растолкав зрителей, я сунулся под нос его чести.
“Знаете ли вы, ” спросил я, “ с кем вы имеете дело в этом человеке?
Ребенок. Там, откуда я родом, много джинсов. Вы слышали, что он
сказал? Он черный, не так ли, и не добьется от вас справедливости. Вы слышали
это. Я видел все это дело. На него напали, он не оказал сопротивления
как бы то ни было, его избили два труса. Он виноват не больше, чем я.
”— Наблюдатель размахивал палочкой и ворковал: “Я понимаю, я
понимаю, c'est malheureux._”— “Ты чертовски прав, это _malheureux_”
Сказал я, забыв свой французский. “Quand m;me", он сопротивлялся властям”
Наблюдатель мягко продолжил: “Теперь, Жан, успокойся, тебя отведут
в кабину. С таким же успехом ты можешь идти тихо и вести себя прилично
как хороший мальчик.

Я уверен, что при этих словах мои глаза вылезли из орбит. Все, о чем я мог думать,
сказать было: “Прошу прощения, un petit moment._” Чтобы добраться до моей собственной кровати, потребовалась всего лишь
секунда. Еще через секунду я вернулся, неся свою великую и священную
_pelisse_. Я подошел к Джин. “ Джин, - заметил я с улыбкой, - ты
мы идем в "кабино", но ты сразу же возвращаешься. Я знаю,
что ты совершенно права. Надень это” — и я мягко подтолкнула его к
своему пальто. “Вот мои сигареты, Джин; ты можешь курить столько, сколько захочешь"
Я вытащил все, что у меня было, одну полную пачку "Мэриленд" и пачку
с полдюжины незакрепленных и аккуратно положил их в правую руку
карман _pelisse_. Затем я похлопал его по плечу и произнес
бессмертное приветствие— “Приятного просмотра, друг мой!”

Он гордо выпрямился. Он прошествовал в дверь, как король.
Ошеломленный плантонс и смущенный Наблюдатель последовали за ним,
последний закрыл за собой двери. Я остался с толпой разгневанных
свидетелей.

Час спустя двери открылись, тихо вошел Жан, и двери
закрылись. Лежа на кровати, я могла прекрасно видеть его. Он был почти
голый. Он положил свою _pelisse_ на своем матрасе, после чего спокойно подошел к
соседняя кровать и ловко и безошибочно извлек кисть из
в соответствии с ней. Вернувшись к своей кровати, он на цыпочках сел на нее и начал
чистить мое пальто. Он чистил его полчаса, ни с кем не разговаривая,
ни с кем не заговаривал. Наконец он положил щетку обратно, аккуратно положил
_pelisse_ на руку, подошел к моей кровати и так же осторожно положил
ее. Затем он достал из наружного кармана правой руки полный пакет
jaune_ и шесть незакрепленных сигарет, показал их на мое одобрение и
вернул их на место. “Мерси” было его единственным замечанием. Б. уговорил
Джин сесть рядом с ним на кровать, и мы поговорили несколько минут,
избегая темы недавней борьбы. Затем Жан вернулся к себе.
свою кровать и лег.

Только позже мы узнали о кульминации — не раньше, чем _le petit
бельж авек ле брас кассе, маленький балайер_, поспешил в наш конец зала
и сел рядом с нами. Его распирало от возбуждения; его
здоровая рука дергалась, а больная топала, и он, казалось, не мог говорить
. Наконец послышались слова.

“Месье Жан” (теперь, когда я думаю об этом, я думаю, что кто-то сказал
ему, что всех детей мужского пола в Америке при рождении называют Джин) “Я
видел КОЕ-ЧТО ИНТЕРЕСНОЕ! _le n;gre, vous savez?_—he is STRONG: _Monsieur Jean_,
he’s _a_GIANT, _croyez moi! C’est pas un homme, tu sais? Я люблю тебя,
мой!” — и он показал на свои глаза.

Мы навострили уши.

Балайор, нервно набивая трубку своим крошечным пальчиком, сказал:
“Вы видели здесь драку? Я тоже видел. Все это. _Le noir avait
raison._ Ну, когда они повели его вниз, я тоже выскользнул — _ЖЕ
мой балайер, спасите нас?_ а _балайер_ может идти туда, куда другие
люди не могут.”

Я дал ему спичку, и он поблагодарил меня. Он вытряхнул ее о брюки
быстрым напыщенным жестом, сильно затянулся своей скрипучей трубкой и, наконец,
выпустил в воздух крошечную струйку дыма, затем еще одну, и
еще. Удовлетворенный, он пошел дальше; его здоровая рука сжимала трубку между
его указательным и большим пальцами и опираясь на одно маленькое колено, ноги
пересеклись, его маленькое тело согнувшись вперед, Пи небритое лицо близко к
шахты—пошел на доверительный тон человека, который относится к
невероятное чудо пару близких друзей:

“ Месье Жан, я последовал за ним. Они отвели его в "кабинет". Дверь
была открыта. At this moment _les femmes descendaient_, it was their
_corv;e d’eau, vous savez._ Он видел их, _le noir_. Один из них крикнул
с лестницы: "Неужели француз сильнее тебя, Жан?" "Плантоны"
стояли вокруг него, наблюдатель был позади. Он взял
ближайшего плантона и швырнул его по коридору так, что он ударился
о дверь в конце коридора. Он подобрал еще двоих, по одному в каждой руке
и отбросил их прочь. Они упали поверх первого. Последний попытался
схватить Жана, и Жан схватил его за шею” — (_балайер_
задушил себя ради нас)—“и этот _плантон_ сбил с ног
остальные трое, которые к этому времени уже встали на ноги. Вам следовало бы это сделать.
видели Наблюдателя. Он убежал и говорил: ‘Поймайте его,
поймайте его’. Плантоны набросились на Жана, все четверо. Он поймал
они подошли и разбросали их. Одна сбила с ног
Наблюдателя. Женщины закричали ‘Да здравствует Жан!" и захлопали в ладоши.
Наблюдатель позвал плантонов, чтобы они забрали Джин, но они
не хотели подходить к Джин, они сказали, что он черный дьявол. Женщины подшучивали над
ними. Им было так больно. И они ничего не могли поделать. Жан смеялся.
С него почти слетела рубашка. Он попросил плантона приехать и забрать
его, пожалуйста. Он тоже попросил Наблюдателя. Женщины поставили на землю
свои ведра и заплясали взад-вперед, вопя. Директор
спустился и отправил их в полет. Наблюдатель и его плантоны были
так же беспомощны, как если бы они были детьми. Monsieur Jean— _quelque
chose_.”

Я дал ему еще одну спичку. “ Спасибо, месье Жан. _ ” Он чиркнул ею, затянулся.
раскурил трубку, опустил ее и продолжил.:

“ Они были беспомощны, к тому же мужчины. Я маленький. У меня только одна рука, _ту
саис_. Я подошел к Жану и сказал: "Жан, ты меня знаешь, я твой
друг". Он сказал "Да". Я сказал плантонам: дайте мне ту веревку. Они
дали мне веревку, которой хотели связать его. Он протянул руку.
запястья для меня. Я связал ему руки за спиной. Он был как ягненок.
Плантоны подбежали и связали ему ноги. Затем они связали его
руки и ноги вместе. Они вытащили шнурки из его ботинок из
опасения, что он воспользуется ими, чтобы задушить себя. Они поставили его в
угол между двумя стенами в "кабинетике". Они оставили его там на
час. Предполагалось, что он пробыл там всю ночь; но
Наблюдатель знал, что он умер бы, потому что был почти голым, и
_vou savez_, месье Жан, там было холодно. И влажный. Полностью
одетый человек был бы мертв утром. И он был голый....
_Monsieur Jean—un g;ant!_”

—Этот самый петит белже часто возражал мне, что "Это неправильно".
fou, le noir_. Он всегда играет, когда разумные люди пытаются уснуть.
Последние несколько часов (которые сделали из _fou_ _g;ant_) превратили из
насмешника в поклоняющегося. И с тех пор “le bras cass;_” никогда не покидал своей божественности.
далее. Если бы в качестве балайера он мог наложить руки на
морсо де пейн или вино_, он, как и прежде, принес бы это в наши постели; но
Джин всегда звали к себе, чтобы она приобщилась к запретному удовольствию.

Что касается Жана, то его едва ли можно было узнать. Казалось, что ребёнок
спрятался в глубинах его души и больше не появится. День за днём
проходили, и Жан (вместо того, чтобы, как прежде, искать развлечений)
 уединялся или в лучшем случае искал общества Б., меня и «Маленького Бельжика», чтобы спокойно поболтать или выкурить сигарету. На следующее утро после трёх боёв он не появился во дворе на утренней прогулке вместе с остальными (включая Шини). Напрасно женщины вытягивали шеи и щурились, пытаясь разглядеть чернокожего мужчину, который
был сильнее шестерых французов. И Б., и я заметили наше постельное белье.
проветривалось на подоконниках. Когда мы поднимались, - Жан похлопал и
выпрямление наши одеяла, и смотрел в первый раз в своей жизни
виновен в тяжелейшем преступлении. Однако ничего не исчезло. Жан
сказал: “Я люблю тебя”._ И каждое утро он проветривал и
заправлял нам постели, и мы садились, чтобы застать его разглаживающим
любовно какая-нибудь финальная складочка, стирающаяся с огромной торжественностью
какая-нибудь микроскопическая складочка. Мы давали ему сигареты, когда он просил их
(что было почти никогда), и предложил им, когда мы знали, что у него нет или
когда мы его увидели заимствований от кого-то другого, с кем его дух провел в
меньшим почетом. Он не задавал никаких одолжений. Мы ему слишком нравились.

Когда Б. уехал, Джин была почти такой же опустошенной, как и я.

Примерно две недели спустя, когда серый грязный снег-слякоть спрятал черный
поганый мир, который мы видели из наших окон, и, когда люди жили в
их плохо пахнущей кровати, было так, что мой _amis_—в
Зулу, Жан, площади Мехико—и я и все остальные _miserables_ Ла
Ферте спустился по указу цезаря Августа, чтобы вынести наше
Раз в две недели принимал ванну. Я помню, как тупо смотрел на шоколадно-коричневую наготу Жана,
когда он направлялся к ванне, на переливающуюся текстуру мускулистого
чуда. Ни в одной газете "Монд" не было знати (включая зулуса, который попытался
сбежать в последнюю минуту и был схвачен плантоном, чей
делом было пересчитать головы и убедиться, что никто не избежал испытания)
и теперь _tout le monde_ дрожали все вместе в приемной,
умолял позволить ему подняться наверх и лечь в постель — когда Ле Беньер,
То есть энергичный преемник месье Ришара, поднял шумиху
не хватало только одного полотенца. Послали за фехтовальщиком. Он вошел, выслушал
суть дела и произнес речь. Если виновная сторона сразу же
вернуть украденное полотенце, он, фехтовальщик, будет гарантия, что партия
помиловать; если нет, то все присутствующие должны быть найдены, и человек на
чей лицу салфетку встретился _va attraper абажуры-де-Канс-соль
cabinot_. Это красноречие не дало результатов, и Фехтовальщик призвал
преступника поступить как мужчина и воздать Кесарю по заслугам.
Ничего не произошло. Всем было сказано собраться в один ряд и сделать
готов пройти за дверь, один за одним мы искали, но так
генеральный было любопытство, которое так же быстро, как они были проверены места
былая кровать-энтузиасты, включая и меня, собрались на боковой линии
чтобы смотреть своих товарищей вместо того, чтобы воспользоваться
возможность подняться наверх. Один за другим мы оказывались напротив Фехтовальщика,
поднимали руки, проверяли карманы и ощупывали одежду
с головы до пят и были оправданы. Когда Цезарь подошел к Жану
Глаза Цезаря загорелись, и доселе небрежные подталкивания Цезаря и
покинги стали вдохновенными и методичными. Дважды он прошелся по всему телу Джин
, в то время как Джин, подняв руки в скучающем жесте, с лицом
совершенно ничего не выражающим, высокомерно терпел осмотр своей
персоны. Отчаянный Фехтовальщик попытался в третий раз; его руки, начав с
шеи Жана, добрались до икры ноги — и остановились. Руки закатали
правую штанину Жана до колена. Они закатали нижнее белье
на его ноге — и там, идеально прилегая к коже, появилась
отсутствующая салфетка. Когда Фехтовальщик схватил ее, Жан рассмеялся — абсолютный
смех старых времен — и зрители оглушительно захихикали, в то время как
с широкой улыбкой Фехтовальщик провозгласил: “Я думал, что знаю, где я
должен найти.” И он добавил, довольный собой больше, чем кто-либо другой
когда-либо видел его: “_Maintenant, vous pouvez tous monter ; la
комната._” Мы вскочили в седла, счастливые вернуться в постель; но никто не был так счастлив, как
Jean le N;gre. Дело было не в том, что угроза _кабино_ не осуществилась
в любую минуту _плантон_ мог призвать Жана к ответу
наказание: действительно, именно этого все ожидали. Дело было в том, что
инцидент полностью снял тот запрет, который (с того дня,
когда Жан Нуар стал Жаном Жеаном) держал в плену ребенка, который
был душой и судьбой Жана. С этого момента и до того дня, когда я его бросила
он был прежним Жаном — шутил, привирал, смеялся и всегда
играл — Жан Л'Энфан.

И я думаю о Жане ле Негре ... О тебе можно только мечтать, Жан;
лето и зима (птицы и темнота) ты входишь в мою голову; ты
внезапная вещь шоколадного цвета, в твоих руках у тебя
привычка держать шесть или восемь _плантонов_ (которые вы собираетесь выбросить
прочь) и плоть твоего тела подобна мякоти очень глубокой
сигары. Которую я все еще и всегда спокойно курю: всегда и все еще я
вдыхаю ее очень ароматные и замечательные мышцы. Но я сомневаюсь, что
когда-нибудь мы с тобой окончательно расстанемся, если когда-нибудь я выброшу тебя из своего сердца
в опилки забвения. Малыш, мальчик, я хотел бы сказать
тебе: "la guerre est finie".

О да, Джин: я не забываю, я помню о многом; скоро выпадет снег,
снег снова отбрасывает очень большую и нежную тень на Огромную
Комнату и на наши с тобой глаза, когда мы всегда чудесно ходим туда-сюда…

—Парень, Малец, Ниггер, с напыщенными мускулами —перенеси меня в свой разум
раз или два, прежде чем я умру (ты знаешь почему: просто потому, что мои глаза
и когда-нибудь вы будете полны грязи). Быстро перенеси меня в
светлое дитя твоего разума, прежде чем мы оба внезапно станем распущенными и
глупыми (ты знаешь, как это будет ощущаться). Возьми меня на руки (осторожно, как если бы я был
игрушкой) и осторожно поиграй со мной, раз или два, прежде чем мы с тобой уйдем
внезапно все обмякнут и станут глупыми. Раз или два, прежде чем ты уйдешь в большую
Джек роз и айвори— (раз или два, Мальчик, прежде чем мы вместе уйдем
чудесно спустившись в Большую Грязь, смеясь, столкнулся с последней
тьмой).




XII.
ТРИ МУДРЕЦА


Должно быть, было уже поздно в ноябре, когда прибыла _la commission_. _La
commission_, как я уже говорил, посещала Ла-Ферте каждые три месяца. То
есть мы с Б. (приехав в это время) только что вырвались из её лап. Я считаю это одним из самых счастливых событий в моей жизни.

Однажды утром прибыла комиссия и сразу же приступила к работе.

Был составлен список _мужчин_, которые должны были пройти _комиссию_,
и ещё один список _женщин_. Эти списки были переданы _плантону_ с
деревянная Рука. Чтобы избежать каких-либо задержек, тем мужчинам, чьи имена
попали в первую половину списка, не разрешили пользоваться
обычными стимулирующими мероприятиями, предоставляемыми высшим руководством La Fert;
окружающая среда: фактически, они были заперты в Огромной комнате и подлежали
мгновенному вызову — более того, их вызывали не по одному или по мере того, как наступала их соответствующая очередь
, а группами по три или четыре человека; идея заключалась в том,
эта комиссия не должна испытывать ни малейших неудобств, которые могли бы быть вызваны
потерей времени. Другими словами, их всегда было восемь или
десять человек ждали в верхнем коридоре напротив неприятно скрипучей
двери, которая принадлежала той таинственной комнате, где _ла
комиссия_ вершила свои неоценимые дела. Не более чем в паре метров
поодаль ждали своей очереди десять или восемь женщин. Разговоры
между мужчинами и женщинами были запрещены в самых жестких выражениях
мсье Директор: тем не менее разговоры происходили время от времени
благодаря снисходительному характеру Деревянной Руки. Деревянная
Рука, должно быть, была кукушкиной — он выглядел именно так. Если это было не так, я в полном недоумении
не могу объяснить его снисходительность.

Б. И я провел целое утро в огромной комнате без результатов
удивительным приобретением освобожденных нервозность. _апре-ля-суп_
(полдень) нас провели _en haut_, сказали оставить наши ложки и хлеб
(что мы и сделали) и — в компании нескольких других, чьи имена были
через фарлонг после последнего звонка мужчины они спустились в коридор.
Весь тот день мы ждали. Также мы ждали все следующее утро. Мы провели
время, тихо беседуя с пышногрудой розовощекой бельгийской девушкой, которая
работала переводчиком у одной из _les femmes_. Эта бельгийка рассказала
нам, что она является постоянным жителем Ла-Ферте, что она и
еще _femme honn;te_ оккупированных номер по себе, что ее
братья были на фронте в Бельгии, что ее способность говорить
свободно на нескольких языках (включая английский и немецкий языки), сделанный ее
неоценимое значение для _Messieurs Ла commission_, что она совершила нет
преступление, что она была проведена в _suspecte_, что она была не совсем
несчастная. Она сразу показалась мне не только умной, но и
живой. На превосходном английском она расспросила нас о наших проступках и
, казалось, была очень довольна, обнаружив, что мы были — для всех
внешне — невиновен в проступках.

Время от времени наш приглушенный разговор прерывался
предостережениями от любезной Деревянной Руки. Дважды ХЛОПНУЛА дверь,
и месье директор выскочил наружу с пеной у рта и
угрожая всем бесконечным "кабинетом_" на том основании, что
поведение каждого или его отсутствие угрожало апломбу членов комиссии
. Каждый раз Черная Кобура появлялся на заднем плане
и продолжал травлю своего хозяина, пока все не приходили в полный ужас.
после чего мы снова оставались наедине с собой и Деревянной Рукой
.

Б. И я были допущены к последнему физическое лицо—он был в тот день, в
крайней мере, человек не просто _planton_—заглянуть через плечо
в списке мужских. Деревянная Рука даже зашел так далеко, что сопроводил наши
мятежные умы к месту их проверки простым, но
эффективным методом, поместив один из своих человеческих пальцев напротив имени
о том, кто был (даже в тот момент) внутри, подчиняясь
неумолимому правосудию французского правительства. Я не могу честно сказать
что открытие этой близости нас самих к нашим соответствующим
судьба всецело радовала нас; и все же мы так устали ждать, что это
конечно, не привело нас в полный ужас. В целом, я думаю, я никогда не
было настолько ООН по себе, как во время ожидания топор упадет,
образно говоря, на наши крики головы.

Мы все еще беседовали с девушкой-бельгийкой, когда из дверей вышел мужчина.
пошатываясь, он выглядел так, словно перенес несколько тяжелых операций.
деревянную ногу с не совсем сросшейся культей. В
Деревянная Рука, кивнув Б., торопливо заметил тихим голосом:

“_Allez!_”

И Б. (улыбаясь Ла Бельжу и мне) вошел. За ним последовал
Деревянная Рука, как я полагаю, для большей безопасности.

Следующие двадцать минут, или что бы это ни было, были самыми
нервы, которые я еще не испытывал. Ла Белгии сказал мне::

“_Il est gentil, votre ami,_”

и я согласилась. И моя кровь была бомбардируя корни мои пальцы и
саммиты из моих волос.

Через (мне нет нужды говорить) два или три миллиона эонов появился Б.. У меня не было
времени обменяться с ним взглядом — не говоря уже о слове — из-за Деревянной
Руки, сказавшей с порога:

“_Allez, l’autre am;ricain,_”

и я вошел в еще большем замешательстве, чем можно себе представить; вошел
в камеру пыток, вошел в инквизицию, попал в щупальца
этот хитрый и сияющий полип, французский губернатор...

Когда я вошел, я сказал вполголоса: дело в том, что смотреть их в
глаза и сохранять хладнокровие, что бы ни случилось, не за долю секунды
забывая о том, что они сделаны из _merde_, что они их все
состоит полностью из _merde_—я не знаю, сколько инквизиторов я
ожидал увидеть; но я думаю, что я был готов уже как минимум полтора десятка, среди
их президент Пуанкаре-луй-наркотики. Я беззвучно напевал:

“_si vous passez par ma vil-le
n’oubliez pas ma maison;
on y mang-e de bonne sou-pe Ton Ton Tay-ne;
faite de merde et les onions, Ton Ton Tayne Ton Ton Ton,_”


вспоминая прекрасного _forgeron_ Шеванкура, который пел эту песню,
или что-то очень похожее на нее, на столе — исключительно для пользы
_les deux americains_, который впоследствии переведет “Eats uh lonje wae
to Tee-pear-raer-ee”, исключительно ради удовольствия насладиться полным залом того, что
Мистеру Андерсону нравилось называть “их ублюдками”, иначе говоря “грязными” французами,
он же _les poilus, les poilus divins_....

Маленькая комнатка. Кабинет директора? Или дежурного? Комфорт. О
да, очень, очень удобно. Справа от меня стол. За столом три
человека. Немного напоминает мне Нойона, не неприятно, конечно. Трое
читают слева направо, я смотрю на них — мокрый, сонный,
осунувшийся человек в _gendarme _ плаще и фуражке, довольно старый, капитан
_жандарм_, совершенно не заинтересованный, морщинистое грубое лицо, только полу-
_механт_, большие твердые неуклюжие руки, небрежно положенные на стол; хитрый
аккуратный мужчина в штатском, с ручкой в руке, очевидно, юрист, _avocat_
типа, чуть лысоватый на макушке, вежливость подлый, пахнет плохо духов или, по
всяком случае, сладковатыми мыла; крошечный рыжеволосый человек, и гражданские, мятые
беспокоясь возбужденные лица, забавные тельце и руки, кратко и нервный,
должно быть Диккенс характер, должны тратить свое время плавания воздушные змеи
собственное строительство по чужим домам в порывистый погоды.
Позади всех Троих, связанных почтением и неполноценностью, мягкий и
бесхребетный, Аполлион.

Хотел бы читатель знать, о чем меня спросили?

Ах, если бы я мог сказать! Лишь смутно я помню те мгновения — только
я смутно помню, как смотрел через юриста на чистый воротничок Аполлиона
я смутно помню постепенный крах капитана
жандарм, его медленное, но уверенное погружение в сон, опускание
его промокшего кошона все ниже и ниже, пока он не наткнулся на
рука, чей локоть, крепко упертый в стол, сохранял свою бесчувственность
безвольность — я лишь смутно помню восторженные ужимки маленького
рыжеволосый, когда я с патриотическим пылом говорил о несправедливостях, которые
Франция делала _mon ami et moi_ — я лишь смутно помню, насколько это возможно.
верно, неподвижность Деревянной Руки, напоминающей одежный манекен
или куклу в натуральную величину, которую мог заставить двигаться только тот, кто
знал правильную комбинацию .... Прежде всего меня спросили: я хочу
переводчик? Я посмотрел и увидел _секретаря_, с подслеповатыми глазами и
лимонно-бледным лицом, и я сказал “_ Нет._” Меня расспрашивали в основном
_avocat_, отчасти по Диккенсу, но никогда ни капитаном (который
спал), ни Директором (который робел в присутствии этих великих
и добрые делегаты надежды, веры и милосердия от имени французов
Правительство). Я помню, что по какой-то причине я был совершенно спокоен. Я
пропустил шесть или восемь горячих бросков, ни в малейшей степени не потеряв при этом
самообладания, что удивило меня самого, порадовало меня самого и в целом
усилило меня. Когда вопросы посыпались на меня, я встретил их на полпути,
излагая свой лучший или худший французский в манере, которая положительно
удивила крошечного рыжеволосого полубога. Я бросал вызов своим взглядом и
своим голосом и своими манерами Самому Аполлиону, а сам Аполлион
просто прижался друг к другу, втиснув свое волосатое тело между конечностей, как
паук иногда так и поступает в присутствии опасности. Я выразил огромную
благодарность моим похитителям и французскому правительству за то, что позволили
мне видеть, слышать, пробовать на вкус, обонять и прикасаться к вещам, которые
населял Ла-Ферте-Масе, Орн, Франция. Не думаю, что _la
commission_ мне сильно понравилась. Оно сообщило мне через своего сладко-мыльного
лидера, что мой друг преступник - это сразу после моего
входа - и я сказал ему с большой долей хорошо подобранной вежливости, что
Я не согласен. Рассказывая, как и почему я не согласился, я думаю, что мне удалось
засунь мое лопатообразное воображение под отбросы их интеллекта
. По крайней мере, раз или два.

Довольно утомительно — встать и услышать: твой друг никуда не годится;
ты можешь что-нибудь сказать в свое оправдание?—И многое сказать в свое оправдание
и за своего друга, и за _les hommes_—или стараться изо всех сил- и быть
противоречат, и им говорят: “Неважно, что мы хотим знать”,
и инструктируют придерживаться темы, и так далее, до бесконечности. Наконец
они спросили друг друга, не хотят ли друг друга спросить о чем-нибудь стоявшего перед ними человека
друг у друга, и, не желая этого делать, они сказали:

“_C’est fini_.”

Как и в Нуайоне, я произвел бесспорно благоприятное впечатление на
ровно одного из трех моих экзаменаторов. В данном случае я имею в виду того
рыжеволосого маленького джентльмена, который был довольно вежлив со мной. Я не
именно салютуют ему в признании этой порядочности; я преклоняюсь перед ним, как я
может распрощаться с кем-то, кто сказал, что ему жаль, что он не мог дать мне
матч, но там табачную лавку за углом, ты знаешь.

В “ ° С Восточного fini_” директору вскочил на сцену дикарь
вразумления на деревянной руке—кто козыряет, вдруг открылась дверь ,
и посмотрела на меня с (смею ли я это сказать?) восхищением. Вместо того, чтобы воспользоваться
этим средством спасения, я повернулся к маленькому воздушному змею
джентльмену и сказал:

“ С вашего позволения, сэр, не будете ли вы так добры сообщить мне, что будет с
моим другом?

У маленького джентльмена, запускающего воздушного змея, не было времени ответить, потому что
надушенное существо сухо и отчетливо заявило:

“Мы ничего не можем вам сказать по этому поводу”.

Я одарил его приятной улыбкой, которая говорила: "Если бы я мог видеть твои кишки"
очень медленно обнимаю большой деревянный барабан, вращаемый с помощью маленького
железная рукоятка повернулась мягко и беззвучно сама по себе, я должна была бы быть
необычайно счастлива — и я мягко и почтительно поклонилась месье ле
Директор, и я прошел через дверь, используя все перпендикулярные
дюймы, которые дал мне Бог.

Оказавшись снаружи, я начал дрожать, как пупсик в осенний час....
“_L’automne humide et monotone._”

“ Allez en bas, налейте суп! - добродушно сказала Деревянная Рука. Я
огляделся. “Не будет больше мужчин перед комиссией до
завтра,” деревянная рука. “Иди, твой ужин на кухне”.

Я спустился.

Африке было просто любопытно — что они сказали? что я сказал?—как он
передо мной огромный, совершенно огромные, очень огромные плиты
что-то более теплой смазкой.... Б. И я ел очень мало
стол в _la cuisine_, взахлеб делились впечатлениями как мы проглотили
красный-горячая штучка.... “_Du pain; prenez, mes amis_,” Afrique said. “_Mangez
comme voulez_” - добродушно произнес Повар, взглянув на нас
через свое безмятежное плечо.... Поесть мы, несомненно, успели. Мы могли бы съесть
французское правительство.

Утром следующего дня мы снова отправились на променад. Это было
ни приятно, ни неприятно прогуливаться по залу, в то время как
кто-то другой страдает в Комнате скорби. На самом деле, это было
довольно волнующе.

Днем этого дня мы все были наверху, в Огромной Комнате, когда внезапно вошла _ла
комиссия_, а за ней, важно расхаживая и шепелявя, Аполлион
это, объясняющий, и пукающий, и грациозно машущий своими толстыми злыми руками
.

Все в Огромной Комнате вскочили на ноги, снимая при этом шляпу
за исключением двух американок, которые остались в своих
на, и зулус, который не мог найти свою шляпу и пытался найти
некоторое время, чтобы выследить его до самого логова. Комиссия la_ отреагировала
интересно на Огромную комнату: капитан _gendarmes_ огляделся
промокший насквозь и ничего не увидел с изрядной долей презрения;
душистое мыло коснулось его лица и сказало: “Фу!” или что-то в этом роде.
Французский буржуа _avocat_ говорит, что в присутствии неприятного запаха (_ла
комиссия_ стояла у двери и, следовательно, близко к
_cabinet_); но маленький рыжеволосый джентльмен, запускающий воздушного змея, выглядел
по-настоящему испуганным.

“Есть ли в комнате кто-нибудь австрийской национальности?”

Молчаливый Мужчина тихо шагнул вперед.

“Почему вы здесь?”

“Я не знаю”, - сказал Молчаливый Человек со слезами на глазах.

“ЧЕПУХА! Ты здесь по очень веской причине, и ты знаешь, по какой именно
и ты мог бы сказать это, если бы захотел, ты, идиот, ты неисправимый,
вы преступник, ” крикнул Аполлион; затем, повернувшись к _avocat_ и
рыжеволосому маленькому джентльмену, “ Он опасный пришелец, он признает это, он
признался в этом — РАЗВЕ ТЫ НЕ ПРИЗНАЕШЬ ЭТОГО, А? Ась?” - зарычал он на молчаливый
Человек, который указал на его черную шапку, не поднимая глаз или изменение в
наименее простым и высшего достоинства его уравновешенность. “Он
неисправимый”, - сказал (с низким рычанием) Режиссер. “Отпустите нас,
джентльмены, когда увидите достаточно”. Но рыжеволосый мужчина, насколько я
помню, рассматривал пол у двери, где торжественно стояли шесть ведер с
мочой, три из которых слегка переполнились из
время от времени на вонючих досках... И Директору сказали , что
у _les hommes_ должно быть жестяное корыто для мочеиспускания, ради
санитарии; и чтобы это корыто было немедленно установлено,
установлен без промедления — “О да, действительно, господа”, - улыбнулся Аполлион, - “a
очень хорошее предложение; оно должно быть сделано немедленно: да, действительно. Дайте
я покажу тебе—это только снаружи—” и он склонил их нет
немного сноровки. И дверь ЗАХЛОПНУЛАСЬ за Аполлионом и Тремя Мудрецами
.

Это, как я уже сказал, должно было произойти в последних числах ноября.

Мы ждали неделю.

Фриц, подождав несколько месяцев на письмо от датского консула в
ответить на письма, которые он, Фриц, не каждый так часто писал и отправил
через _le bureau_—то _s;cr;taire_—удалось получить новость
его местонахождении сказал консул незаконным путем; и был тут же,
после получения этих новостей консулом, его освободили и пригласили на корабль в ближайшем порту. Его отъезд (более радостного я никогда не видел) уже упоминался в связи с третьей «Восхитительной горой», как и отъезд в Пресинь Помпа и Харри. Голландец Билл, месье Пет-Эйр,
Мексиканец, Странник, маленький механик Пит, Жан-Негр,
«Зулу» и месье Огюст (во второй раз) были одними из наших оставшихся
друзей, которые прошли комиссию вместе с нами. Вместе с нами и
этих замечательных людей считали джентльменами, такими как Трик Плащ и
Файтинг Шини. Возможно, можно было бы подумать, что Правосудие — в обличье
Трех Мудрецов — уготовило бы разные судьбы, скажем, Скитальцу
и Сражающемуся Шини. _Au contraire_. Как я уже отмечал ранее
, пути Бога и доброго и великого французского правительства
одинаково неисповедимы.

Законопроект Холландер, которых мы выросли нравится, хотя сначала мы были
склонен бояться его словам, законопроект Холландер, которые стирали полотенца и
платки и метелками для нас и превратила их в ярко-розовый, Билл
голландец, который так усердно пытался преподать молодому поляку урок,
который он мог усвоить только у Бойцовского Шини, покинул нас примерно через
неделю после комиссии la. Насколько я понимаю, они решили отправить
его обратно в Голландию под охраной, чтобы он мог быть заключен в тюрьму на своей родине
как дезертир. В данном случае прекрасно рассмотреть
бескорыстие французского правительства. Как бы ни хотелось французскому правительству _le
наказать Билла за свой счет
и ради собственного удовольствия, оно отказалось от него — вместе с христианином
улыбка—чтобы наказать лап сестра или брат правительства:
безропотно отрицая сам ладан своих страданий и
музыки печали. Кроме того, по-настоящему вдохновляет отметить
идеальное сотрудничество la justice fran;aise_ и la justice
hollandaise_ в критический момент мировой истории. Билл
безусловно, должен чувствовать, что для меня было большой честью иметь возможность
продемонстрировать это замечательное согласие, это изысканное взаимопонимание,
между карательными ведомствами двух стран поверхностно, несколько
несвязанные—то есть, что касается обычаев и языка. Я боюсь, что Билл не
оценить внутреннюю полезность своей судьбы. Кажется, я припоминаю
что он ушел в довольно _Готвердуммерском_ состоянии. Таково
невежество.

Бедный месье Пэт-эйрс вышел из комиссии с видом
необычайно _эпатичным_. Отвечая на вопрос, он заявил, что его склонность к
изобретению силовых насосов предвзято отнеслась к Сесу Мессье в его немилость;
и покачал своей бедной старой головой и безнадежно шмыгнул носом. Мексиканец вышел в
безмятежно-веселом состоянии, пожав плечами и заметив:

“Я не схожу с ума. Дезе парни подскажите, подождите несколько дней, после того, как вы идете
бесплатно,” в то время как Пит выглядел белый и решительным и немного—за исключением сказал
в голландской молодой капитан и его помощник; который пара взяла _la
commission_ более или менее здорового бычка берет питание:
не было никаких сомнений в том, что они вскоре вернут себе свободу.
судя по неспособности Трех Мудрецов доказать это
даже подозрительные личности. Зулус произнес несколько непостижимых жестов
полностью соблюдая тишину, и сказал, что хотел бы, чтобы мы отпраздновали
завершение этого испытания, купив себе и ему хороший
жирный сыр за штуку —его друг, молодой поляк, выглядел так, словно это испытание на время напугало его до смерти
он не смог сказать, действительно ли
ни он, ни “друг мой” не покинули бы нас: комиссия Лос-Анджелеса приняла, в
случае с этими двумя, внушающую благоговейный трепет молчаливость. Жан Ленегр,
который сдал экзамен одним из последних, провел невероятно захватывающее время,
благодаря тому, что инструменты _le именно французский правительства полированный было
не удалось поцарапать его тайну либо на французском или английском языках—он пришел
танцуют и поют над нами; тогда, внезапно, подавляя малейшие следы
эмоций, торжественно продлен на наши утверждения небольшой клочок бумаги
на котором было написано:

CALAIS,


замечание: “_quest-ce que ;a veut dire?_” — и когда мы читаем это слово
для него: “_en vais ; Calais, мой, путешественник в Кале, трэс
бон!_” — с прыжком и взрывом смеха кладу обрывок в карман и
начало Песни Песней:

“_apr;s la guerre finit…._”

Трио, которое пострадало, и сильно пострадало от Трех Мудрецов, были, или
были, Странник и Механический Мастер и месье Огюст — бывший
будучи оскорбленным в отношении матери Шоколадки (которая также занимала
свидетельское место) и приняв ответные меры, насколько мы смогли
выяснить, несколькими замечаниями прямо с плеча по поводу
Справедливость (О Странник, ожидал ли ты почестей среди благородных?);
Механику-Наладчику было велено заткнуться посреди страстного спора.
мольба о пощаде или, по крайней мере, честная игра, если не в его собственном случае в
дело жены, которая была не в себе от его отсутствия; Месье Огюст, имеющих
попросили (как ему было предложено за три месяца до почетного
уполномоченных), Почему ты не вернулся в Россию с женой и
ваш ребенок в развязывании войны?—и отвечал со слезами
в его глазах и нежной свирепости которого он был изредка
способен:

“ Потому что у меня не было средств. Я не миллионер, господа.

Похититель детей, Обманщик в дождевике, Мальчик-посыльный, Драчуны
Шини и подобные ему джентри прошли комиссию без малейшего
очевидный эффект на их неприятные личности.

Вскоре после отъезда Билла Голландца мы потеряли двух человек.
Восхитительные горы в "Страннике" и "Стихаре". Остались зулусы
и Жан ле Негр.... Мы с Б. проводили большую часть времени на прогулке.
собирали листья довольно красивого оттенка в ла-куре. Эти листочки мы
вклеили в одну из моих записных книжек вместе со всеми цветами, которые мы
смогли найти на сигаретных коробках, обертках от шоколада, этикетках различных сортов
и даже почтовых марках. (Мы получили очень яркий красный цвет от
определенный кусок ткани.) Наши усилия озадачили всех (включая
плантонов_) более чем значительно; что было естественно, учитывая, что
никто не знал, что с помощью этого чрезвычайно простого средства мы были
изучение самого цвета в связи с тем, что в народе
называется “абстрактной”, а иногда и “нерепрезентативной” живописью. Несмотря на
естественное замешательство, все (за исключением _plantons_) были
необычайно добры и часто приносили нам ценные дополнения к нашей
цветной коллекции. Если бы я в этот момент и в городе Нью
Йорк, полное доверие одной двадцатой такого же количества человеческих существ, как я.
не следует склоняться к тому, чтобы считать Великую американскую общественность
самой эстетически неспособной организацией, когда-либо созданной для этой цели.
об увековечении несуществующих идеалов и задумок. Но, конечно, великий
Американская общественность имеет фора что мои друзья в Ла-Ферте сделал не так
правило образовании. Пусть ни один звук его негодующий смех в этом. Я
имею в виду тот факт, что для образованного джентльмена или леди созидать - это
прежде всего разрушать, что нет и не может быть такой вещи, как
подлинное искусство до тех пор, пока _bons trucs_ (посредством которого нас учат видеть и
имитировать на холсте, в камне и словами этот так называемый мир) не будут
полностью, основательно и совершенно уничтожен этим обширным и
болезненным процессом Бездумья, который может привести к минутному проявлению
чисто личного Чувства. Этот минутный фрагмент и есть Искусство.

Что ж, революция — я имею в виду, конечно, интеллектуальную
революция — в пути; возможно, она ближе, чем некоторые думают,
возможно, она стучится в парадные двери Великого мистера Гарольда Белла
Райт и Замечательная Маленькая мисс Поллианна. В ходе следующего
через десять тысяч лет, возможно, удастся найти Восхитительные горы
не попадая в тюрьму — я имею в виду плен, месье старший инспектор — это
осмелюсь предположить, возможно, встретить Восхитительные горы, которые
не в тюрьме....

Осень продолжалась.

Время от времени дождь не шел: время от времени какой-то
нездоровый, почти солнечный свет просачивался с большого нераскрывшегося трупа неба,
на мгновение возвращая нашему взору разрушенный пейзаж. Время от
время в глаза, тщательно перемещать с неким неприятным вдруг
страха больше нет расстояний воздух, холодноватый и сладкий, остановился на
невероятная ясность безлюдной, неподвижной Осени. Неловкая
и торжественная ясность, делающая громче ненужные крики, хриплый
смех невидимых шлюх в их грязном дворе, указывающий прохладным
настоящим пальцем на глупую и свирепую группу человекообразных существ
, сгрудившихся в грязи под четырьмя или пятью маленькими деревцами, странным образом пришло в голову
мне самому приятно было предложить нелепое, отвратительное и
прекрасные выходки сумасшедших. Часто я себя очень подходит
команду за собой, так как легко снизить _la promenade_ недавно
изобретенный механизм; или демонстрация коллекции ярких
и непривлекательных игрушек, вокруг которых, охраняя их с
невозможным героизмом, забавно передвигались совершенно нереальные растения, всегда
нелепо марширующие, искалеченные и глупые куклы моего воображения. Однажды
Я сидел один на длинной балке из бесшумного железа и внезапно испытал
постепенное, полное, уникальное переживание смерти ....

Стало удивительно холодно.

Однажды вечером Б. и я, и, я думаю, это был Механик-Наладчик, были
вкушая тепло крепкого бужи, и, фактически, между нашими
кровати скорой помощи, когда дверь открылась, вошел плантон, и список
имен (ни одно из которых мы не узнали) был поспешно зачитан с (как
в случае с последней _частью_, включая Странника и Стихарь)
наставление:

“Будь готов выехать завтра рано утром”.

— и дверь громко и быстро захлопнулась. Теперь одно из названных имен
звучало как “Брум”, и странный вопрос
овладел нами по этому поводу. Могло ли это быть “Б.”? Мы сделали
запросы некоторых из наших друзей, кто был ближе к _planton_
чем мы сами. Нам сказали, что Пит и хитрость плащ и
Бои Sheeney и Rockyfeller уезжали—про “б”. никто не
способен просветить нас. Не то, что мнения в этом вопросе нет.
Было много мнений, но они противоречили друг другу в
болезненной степени. _Les hommes_ на самом деле были разделены примерно поровну; половина
учитывая, что оккультный звук предназначался для “Б.”, половина этого
несколько астматичный _planton_ невольно издал спонтанный звук
хрюканье или вздох, который мы приняли за имя собственное.
Наша неуверенность усиливалась замешательством, исходившим из
определенного угла Огромной Комнаты, в каком углу происходили Бои
Шини обращался к группе зрителей с речью на важную тему:
Чего я не сделаю с Пресином, когда доберусь туда. В глубокой беседе с
Банный Джон, мы увидели того самого юношу, который некоторое время назад появился рядом со мной в "Ла супе".
Призрак Пита, белый и
решительный, белокурый и хрупкий: Пит Тень....

Я забыл кто, но кто—то - я думаю, это был маленький Мастер по ремонту машин
- установил правду о том, что американец должен был покинуть
на следующее утро. Более того, там говорилось, что американца зовут Б.

После чего Б. и я стали чрезвычайно заняты.

Зулус и Жан Ленегр, узнав, что Б. был среди
_участников_, подошли к нашим кроватям и сели, не произнося ни слова.
Бывший, через стесняться некого согласование молчания, передал
легко и безупречно выполнять свои печали в отъезд; последняя, по
он склонил голову и какое-то очень деликатная сдержанность проявляется в
совершенно восхитительная осанка его твердое тело предупреждение, произнесенное не менее
Вселенной горе.

Маленький Мастер был крайне возмущен; не только тем, что его
друг отправился в логово воров и негодяев, но и тем, что его друг
уезжал в такой компании , как у _cette crapule_ (имеется в виду
Рокфеллер) и "Двое мужчин бланка" (а именно, Трюк
Плащ и Дерущийся Шини). “c'est malheureux”, - повторял он.
снова и снова, мотая своей бедной маленькой головой в ярости и отчаянии. — “это
молодому человеку, который не сделал ничего плохого, не место сидеть взаперти с
сутенерами и головорезами, _pour la dur;e de la guerre; le gouvernement
это по-французски, как свершившийся факт! _ - и он смахнул слезу с глаза
отчаянным, быстрым, ломким жестом.... Но что разозлило Мастера по ремонту машин
больше всего то, что Б. и меня собирались разлучить — “мсье Жан”.
(нежно касаясь моего колена) “у них нет сердец, комиссия"_;
они не просто несправедливы, они жестоки, _savez-vous_? Мужчины не такие,
они не люди, они - Имя Бога, я не знаю, что там еще,
они хуже животных; и они претендуют на Справедливость”
(дрожа с головы до ног, с непередаваемым черным пиаром): “справедливость! Мой
Бог, Справедливость!”

Все это, так или иначе, не очень-то развеселило нас.

И когда сборы были завершены, мы выпили вместе в последний раз. The
Зулу, и Жан Ленегр, и механик-наладчик, и Б.— и я, и Пит The
Тень проплыла мимо, белее, чем, я думаю, я его когда-либо видел, и сказала
просто мне:

“ Я позабочусь о твоем друге, Джонни.

... и вот, наконец, настал "Люмьер этинтес"; и "два американца"
лежали в своих постелях в холодной, прогнившей темноте, разговаривая на
тихие голоса прошлого, Петрушки, Парижа, того блестящего,
необыкновенного и невозможного, чего нет: Жизни.

Утро. Белесое. Неизбежное. Смертельно холодное.

В Огромном Помещении царила большая спешка и суета. Люди
сновали туда-сюда в густой полутьме. Люди были
прощались с людьми. Прощались с друзьями. Прощались
с самими собой. Мы лежали и потягивали черный, злой, унылый, конечно, не кофе
; лежали в своих кроватях, одетые, дрожа от холода, и ждали.
Ждали. Несколько человек из _les hommes_, которых мы едва знали, подошли к Б.
пожали ему руку и пожелали удачи и прощания. Темнота
шел быстро из матово-черной злой вонючий воздух. Б. вдруг
понял, что у него нет подарка для Зулу, он спросил штраф норвежский
кого он дал его кожаный ремень, если он норвежец, был бы против
давая его обратно, потому что было очень дорогим другом, который был
забыли. Норвежец с приятной улыбкой снял ремень и
сказал “Конечно”. … его арестовали в Бордо, куда он прибыл.
сошел на берег со своего корабля за кражу трех банок сардин, когда был пьян.
очень крупный и опасный преступник. он сказал “Конечно”, и
одарил Б. приятной улыбкой, самой приятной улыбкой в мире. Б. написал
свой адрес и имя на внутренней стороне пояса, объяснив по-французски
молодому поляку, что в любой момент, когда зулус захочет связаться с ним, все, что ему нужно будет сделать
это обратиться к поясу; Молодой поляк перевел; Зулус
кивнул; Норвежец одобрительно улыбнулся; Зулус получил пояс
жестом, который невозможно передать словами—

_planton_ стоял в Огромной Комнате, _planton_ ревел и
проклинал и кричал: “Поторопитесь, те, кто собирается уходить”.Б. пожал руку
с Жаном, Мексиком, Механиком и Молодым Шкипером, и
Баня Иоанн (которому он дал скорая колет, а кто был
безумие-гордиться в следствие) и норвежским и стиральная машина
Мужчина, Шляпа и многие из _les hommes_, которых мы едва знали.
"Черная кобура" ревела:

“_Allez, nom de Dieu, l’am;ricain!_”

Я ходил по комнате с Б. и Пит, и поздоровался с обоими за
двери. Другая сторона, известная под псевдонимом Трюковой Плащ и Дерущийся
Шини, уже спускалась по лестнице. Черная Кобура выругалась
мы, и я в частности, и сердито захлопнул дверь у меня перед носом—

Через маленький глазок я мельком увидел их, выходящих на улицу
. Я пошел к своей кровати и тихо улегся в своей огромной пелиссе.
Шум и грязь в комнате стали ярче, отдалились и
стихли. Я услышал голос веселой овчарки , говорившей:

— _Мужайся, друг мой_, твой товарищ не умер; ты увидишь его позже, —
и после этого ничего. Перед моими глазами, на моих глазах и внутри моих глаз
внезапно воцарилась жестокая, нежная и тёмная тишина.

 Три мудреца сделали своё дело. Но мудрость не может отдыхать…

Вероятно, в этот самый момент они проводили свой суд в другом месте.
Ла Ферте предает ни с чем не сравнимым мучениям нескольких просто идеальных преступников
жалкие преступники: маленькие и высокие, трепетные и храбрые — все они
белые и безмолвные, все с плотно сжатыми синеватыми губами и большими
шепчущие глаза, все с усталыми, изуродованными пальцами.
необычайно старые ... отчаянные пальцы; закрываются, чтобы почувствовать последний.
теплый от Люка фрагмент жизни аккуратно и мягко скользит в забвение.




XIII.
Я ПРОЩАЮСЬ С "ОТВЕРЖЕННОЙ"


Чтобы убедить читателя, что эта история - всего лишь вымысел (и скорее
вульгарно жестокий вымысел на что) ничего не возможно, необходимо сохранить, что
древние ожидания соб-сюжет от сценаристов и трепет-художники—счастливые
Финал. На самом деле, для меня это не имеет ни малейшего значения
верит ли кто-либо из тех, кто до сих пор участвовал в моих путешествиях, или нет
, что они и я (как то таинственное животное, “the
публика”, - сказали бы) “настоящая”. Я, однако, категорически возражаю против
предположения со стороны кого бы то ни было, что заголовок этой, моей
последней, главы обозначает что-либо в природе счастья. В
вспоминая (видит Бог, довольно неуклюже и совершенно
неадекватным образом), что произошло со мной между второй половиной августа
1917 года и первым января 1918 года, я доказал своим собственным
удовлетворение (если не для кого-либо еще) от того, что я был счастливее в Ла-Ферте
Масе, с ярким гор обо мне, чем самый зоркий
слова могут претендовать на экспресс. Я полагаю, все сводится к
определение счастья. И определение счастья, которое я, безусловно, даю.
не собираюсь пытаться; но я могу и скажу это: уехать из Лос-Анджелеса
Mis;re знания, и хуже, чем ощущение, что некоторые
из лучших людей в мире, обречены оставаться пленниками
их никто не знает, как давно обречены продолжать, возможно, для
годы и десятки лет, и все годы, которые грозно между
им и их гибели, серый и неделимой небытия, которое
без извинений вы бросить курить за реальность—не на любом участке
воображение следует рассматривать в качестве составляющих счастливый конец многие
и предметов личного приключения. То, что я вообще пишу эту главу, объясняется исключительно
и просто, к, осмелюсь сказать, неоправданной надежде с моей стороны, что — благодаря
записи определенных событий — это может пролить немного дополнительного света в
очень огромную тьму ....

Вначале позвольте мне заявить о том, что произошло после
отъезда в Пресинь Б., Пита, Шини и Рокфеллера
это окутано довольно нелепой расплывчатостью; из-за, я должен
признать, депрессии, которую этот отъезд вызвал у моей
в целом слишком человеческой натуры. Суждение Трех Мудрецов было...
используя особенно энергичное (чтобы не сказать жизнеутверждающее) выражение моего времени
и время сбило меня с толку. Дни, прошедшие между
расставанием с “_votre camarade_” и моим несколько сверхъестественным
выходом на свободу, я провел в попытках частично исправиться.
Когда, наконец, я вышел, та часть меня, которую в народе называют
“разум”, все еще была в слегка искривленном, если не сказать извращенном состоянии. Только после того, как
несколько недель американской диеты произвели революцию в моей внешности, мой
интерьер полностью восстановил контуры нормальной жизни. Я особенно
не стыжусь и не горжусь этим (можно даже сказать) психическим состоянием.
катастрофа. На самом деле, я стыжусь и горжусь не больше, чем инфекцией.
три пальца, которые я привез в Америку как маленький знак доброй воли Ла
Ферте. В последнем случае я, конечно, не имею права
хвастаться, даже если бы у меня было такое желание; ибо Б. взял с собой на
Разбор случая, когда его отец, по прибытии Б. в Дом
Храбрый, диагноз цинга—цинга, которая сделала мою увечья смотреть
как и тридцать центов или даже меньше. Одно из моих самых ярких воспоминаний о Ла Ферте
состоит в череде потрескивающих звуков, связанных с
раздевание моего друга. Я помню, что мы обратились к Месье Ри-Чард
вместе с Б. в пользу своей цинги и я в имени моей руке плюс
странный маленький ряд болячек, которая приступила к красуются что
часть лица, которая изо всех сил старался быть украшенным усами. Я
припоминаю, что месье Ри-мангольд назначил _bain_ для B., что _bain_
означало погружение в большую жестяную ванну, частично заполненную не совсем
теплой водой. Я, напротив, получил капельку цинковой мази
на крошечном кусочке ваты и считал себя особенно
повезло. Какие детали ни в коем случае не могут оскорбить эстетическое чувство читателя
в большей степени, чем это уже произошло с некоторыми мелочами, связанными
с санитарным устройством маленького дома режиссера для
бездомные мальчики и девочки — поэтому я не стану утруждать себя просьбами о прощении
прошу прощения у читателя; но продолжу свой рассказ должным или неприличным образом.

“_Mais qu'est-ce que vous avez_”, - потребовал мсье Инспектор.
тоном глубокого, хотя и доброжелательного удивления, когда я в одиночестве направился к
_ла супе_ через несколько дней после исчезновения _леси партис_.

Я стоял и смотрел на него очень тупо, не отвечая, имеющих
действительно вообще ничего не сказать.

“Но почему ты такая грустная?” - спросил он.

“Наверное, я скучаю по своему другу”, - отважился я.

“ _Mais—mais... _ - он пыхтел, как очень старый и толстый человек.
пытаясь уговорить велосипед взобраться на холм. — _mais-vous avez de la
шанс!_

“Полагаю, что да”, - сказал я без энтузиазма.

“_Mais—mais—parfaitement—vous avez de la chance—uh-ah—uh-ah—parce
que—comprenez-vous—votre camarade—ah-ah—a attrap; prison!_”

“А-а-а!” - Устало сказал я.

“В то время как вы, ” продолжал месье, “ этого не сделали. Вы должны быть
необычайно благодарен и особенно счастлив!”

“Я бы предпочел отправиться в тюрьму вместе со своим другом”, - кратко заявил я.
и направился в столовую, оставив Наблюдающего за происходящим ахающего.
не что иное, как полное изумление.

Я действительно верю, что мое состояние беспокоило его, каким бы невероятным это ни казалось
. В то время мне не было ни экстраординарного, ни особенного дела
ни до месье Надзирателя, ни, на самом деле, до “аутре Америкэн”
мой псевдоним. Смутно, сквозь туман незаинтересованного непонимания, я
осознал это - за исключением плантонов и, конечно,
Аполлион—все очень старались помочь мне; Зулус, Жан,
Механик, мексиканец, Молодой шкипер, даже Стиральная машина
Мужчина (с которым я гуляла часто, когда никто не чувствовал
принимая полностью unagreeable воздуха) были добры, очень добры, добрее
чем я могу сказать. Как в Африке и повар—не было ничего
слишком хороша для меня в это время. Я попросил у последнего разрешения нарубить
дров, и меня не только приняли в качестве пильщика, но и подбодрили
заверениями в лучшем кофе, какой только есть, с настоящим сахаром _dedans_. В
маленькие пространства вне _cuisine_, между зданием и _la
cour_, я пилила утром, к моему огромному удовлетворению; время от
время слипания мой _saboted_ в _chef именно домен в ответ на
приглушенный сигнал от Африк. После обеда я сидел с джинсами или площади Мехико
или зулусов на длинный луч утюг молчит, обдумывая очень внимательно
ничего вообще, отвечая на их вопросы и отвечает на их
замечания в высшей степени механически. Я почувствовала себя, наконец,
куклой, которую время от времени вынимают, играют с ней и возвращают обратно в
ее дом и велят идти спать....

Однажды днем я лежал на кушетке, думая о привычных пустяках,
когда резкий крик разнесся по Огромной комнате:

“_Il tombe de la neige—No;l! No;l!_”

Я сел. Охранник-Чемпион стоял у ближайшего окна, ужасно пританцовывая
и плакал:

“_No;l! No;l!_”

Я подошел к другому окну и выглянул наружу. Конечно же. Шел снег,
шел постепенно и чудесно, бесшумно падая сквозь толщу.
беззвучная осень.... Он показался мне в высшей степени прекрасным, этот снег. В нем
было что-то невыразимо свежее и изысканное, что-то
совершенный, и минутный, и нежный, и роковой.... Крик стражника-чемпиона
В глубине моей головы зародилось стихотворение, стихотворение о снеге, стихотворение в
French, beginning _Il tombe de la neige, No;l, No;l._ Я смотрел на
снег. Спустя долгое время я вернулся к своей койке и лег, закрыв глаза
ощущая легкое и хрустящее прикосновение снега, падающего мягко и
изысканно, падающего идеально и внезапно, сквозь густую
беззвучная осень моего воображения....

“_L’am;ricain! L’am;ricain!_”

Кто-то разговаривает со мной.

“_Le petit belge avec le bras cass; est l;-bas, ; la porte, il veut
parler…._”

Я прошелся по комнате. Огромная комната наполнена
новой и прекрасной темнотой, темнотой падающего снега снаружи
и падающего, и падающего с молчаливым и реальным жестом, который
прикоснулся к беззвучной стране моего разума, как ребенок прикасается к любимой игрушке
....

Через запертую дверь я услышал нервный шепот: “_Dis ; l'americain
que je veux parler avec lui._”—“_Me voici_” I said.

“Приложите ухо к замочной скважине, мсье Жан”, - сказал он.
Голос механика-наладчика. Голос маленького Механика-наладчика,
чрезвычайно взволнованный. Я повинуюсь—“_Алоры. Qu’est-ce que c’est, mon ami?_”

“_M’sieu’ Jean! Le Directeur va vous appeler tout de suite!_ Ты должен
немедленно собираться! Умойся и побрейся, ладно? Он собирается позвонить тебе сразу
прочь. И не забывайте! Олорон! Вы будете просить, чтобы перейти к олорон-Сент
Мари, где вы можете рисовать! Oloron Sainte Marie, Basse Pyren;es!
_N’oubliez pas, M’sieu’ Jean! Et d;p;chez-vous!_”

“Спасибо, друг мой!_” — Теперь я вспомнил. Мы с маленьким Механиком-наладчиком
поговорили. Казалось, комиссия Лос-Анджелеса решила, что я не преступник
, а всего лишь подозреваемый. В качестве подозреваемого меня отправят в какой-нибудь
место в Франции, любое место, где я хотел пойти, лишь бы она не была О или
рядом морское побережье. Что было в порядке, что я не должен, может быть, попытаться
бежать из Франции. Машины-ремонт советовали мне спросить чтобы перейти к
Олорон-Сент-Мари. Я должен сказать, что как художник, Пиренеи
в частности, обратился ко мне. “_Et qu’il fait beau, l;-bas!_ Снег на
горах! И не холодно. И какие горы! Там можно жить
очень дешево. Как подозреваю, вы просто должны отчитываться раз в
месяц начальнику полиции города олорон-Сен-Мари; он старый друг
моего! Он прекрасный, толстый, краснощекий мужчина, очень добрый. Он сделает
это легко для вас, Jean_ _М мсье, и будет выручать вас во всех отношениях,
когда вы говорите ему, что вы друзья из маленького бельгийца с
сломана рука. Скажи ему, что это я тебя послал. Ты прекрасно проведешь время, и
ты можешь рисовать: такие пейзажи рисовать! Боже мой — совсем не похоже на то, что ты видишь из
этих окон. Я советую тебе во что бы то ни стало попроситься в Олорон”.

С такими мыслями я намылил лицо, стоя перед зеркалом Иуды.

“Ты недостаточно трешь, ” посоветовал эльзасец, - иль наоборот, лучше!”
Несколько товарищей по заключению рассматривали мой туалет с удивлением и
удовлетворением. Я обнаружил в зеркале поразительную бороду и хороший
слой грязи. Я усердно работал, меня советовали несколько голосов, порицал
эльзасец, подбадривал сам Иуда. Побрившись и умывшись.
Закончив, я почувствовал себя значительно посвежевшим.

БАХ!

“_L’am;ricain en bas!_”Это была Черная кобура. Я осторожно поправил
свою тунику и подчинился ему.

Директор и Наблюдатель совещались, когда я вошел.
кабинет последнего. Аполлион, сидевший за столом, внимательно оглядел меня.
яростно. Его подчиненный раскачивался взад-вперед, сжимая и разжимая пальцы.
заложив руки за спину, он смотрел на меня с выражением почти
благожелательности. Черная кобура охраняла дверной проем.

Свирепо повернувшись ко мне: “Твой друг злой, очень злой",
”СПАСЕННЫЙ"? Директор закричал.

Я тихо ответил: “ _Oui? Je ne le savait pas._”

“Он плохой человек, преступник, предатель, оскорбление цивилизации”.
Аполлион зарычал мне в лицо.

“Да?” Я повторил.

“Тебе лучше быть осторожным!” - крикнул Директор. “Ты знаешь, что
случилось с твоим другом?”

“_Sais pas”, - сказал я.

“Он отправлен в тюрьму, где ему и место!” Аполлион взревел. “Ты
понимаешь, что это значит?”

“Возможно”, - ответил я, боюсь, несколько дерзко.

“ Тебе повезло, что ты не был там с ним! Ты понимаешь? Monsieur Le
Директор грохнули“, и в следующий раз выбирать друзей лучше, возьмем больше
забота, скажу я вам, либо вы будете идти туда, где он находится—в тюрьме до конца
ВОЙНА!”

“С моим другом я был бы вполне доволен в тюрьме!” - Спокойно сказал я,
пытаясь продолжать смотреть сквозь него и в стену за его черным,
большим, похожим на паука телом.

“Во имя всего Святого, какой дурак!” — яростно взревел Директор, а
Наблюдатель миролюбиво заметил: “Он слишком любит своего товарища,
вот и все”. — “Но его товарищ - предатель и негодяй!” - возразил тот.
Дьявол, во всю мощь своего грубого голоса— “_Comprenez-vous; votre ami est UN
SALOP!_” он зарычал на меня.

"Похоже, он боится, что я не понимаю его идеи", - сказал я себе. “Я
понимаю, что ты говоришь”, - заверил я его.

“И ты в это не веришь?” - завопил он, показывая клыки и
в остальном выглядя как чрезвычайно опасный маньяк.

“_Je ne le crois pas, Monsieur_.”

“О, имя Бога!” - закричал он. “Какой дурак, полный идиот!", "Что за чудовищный
дурак!” И он что-то произнес сквозь покрытые пеной губы, что-то,
отдаленно напоминающее смех.

Вслед за этим снова вмешался Наблюдатель. Я ошибся. Это было
прискорбно. Я не мог заставить себя понять. Совершенно верно. Но за мной послали...
“Знаете ли вы, что вы были объявлены подозреваемым?”
Месье Surveillant повернулся ко мне, “и теперь вы можете выбрать, где вы
хотите быть отправлен”. Аполлион был дуть и свистящее дыхание и бормотание …
стиснув огромные розоватые руки.

Я обратился к Surveillant, игнорируя Аполлион. “Я хотел бы, если я
может, пойти в олорон-Сент-Мари”.

“Зачем вы хотите туда поехать?” - взорвался режиссер.
угрожающе.

Я объяснил, что по профессии я художник и всегда хотел
посмотреть на Пиренеи. “В среду олорон будет наиболее
стимулирует художника—”

“Вы знаете, это на границе с Испанией?” рявкнул он, глядя прямо на меня.

Я знал, что это так, и поэтому ответил с подчеркнуто детским видом
невежества: “Испания? Действительно! Очень интересно”.

“Вы хотите сбежать из Франции, и это все?” - прорычал Директор.

“О, вряд ли мне следует так говорить!” - успокаивающе вмешался Наблюдатель.;
“он художник, а Олорон - очень приятное место для художника. А
очень хорошее место, я не думаю, что его выбор олорон причиной для
подозрение. Я думаю, что это вполне естественное желание с его стороны”.—Его
улучшенный утихла рыча.

После еще нескольких вопросов я подписал какие-то бумаги, которые лежали на столе,
и Аполлион велел мне убираться.

“Когда я могу рассчитывать на отъезд?” Я спросил Наблюдателя.

“О, это всего лишь вопрос дней, возможно, недель”, - заверил он меня.
доброжелательно.

“Ты уйдешь, когда тебе будет подобает уйти!” Взорвался Аполлион.
“Ты понимаешь?”

“Да, действительно. Большое вам спасибо, ” ответил я с поклоном и вышел.
По пути в Огромную комнату Черная Кобура резко сказал мне:

“_Vous allez partir?_”

“_Oui._”

Он бросил на меня такой взгляд, который превратил бы ножку пианино из красного дерева в горку дымящегося пепла.
и вставил ключ в замок.

— Все собрались вокруг меня. “Какие новости?”

“Я попросил разрешения отправиться в Олорон в качестве подозреваемого”, - ответил я.

“Тебе следовало последовать моему совету и попроситься в Канны”, - сказал толстяк.
Эльзасец упрекнул меня. Он действительно потратил много времени, консультируя меня.;
но я доверял маленькому Мастеру по ремонту машин.

“ Parti?_ ” сказал Жан Ленегр с огромными глазами, нежно прикасаясь ко мне.

“ Нет, нет. Возможно, позже; не сейчас, ” заверила я его. И он похлопал меня по плечу
и улыбнулся: “_Бон!_” И мы выкурили сигарету в честь
снега, который Жан — в отличие от большинства _les
hommes_ — высоко и невыразимо одобрил. “_C'est джоли!_” - говорил он,
чудесно смеясь. А на следующее утро мы с ним отправились на эксклюзивную прогулку
Я в своих сабо, Жан в новых тапочках, которые он
получил (после многих просьб) из _бюро_. И мы зашагали взад
вперед по грязному _куру_, восхищаясь _ла соседка_, не разговаривая.

Однажды, после снегопада, я получил из Парижа полное собрание сочинений
Шекспира в издании Everyman. Я совершенно забыл, что Б.
и я—после неудачной попытки получить Уильям Блейк—приказал и
оплатили более известной Уильям; заказ и общения в
общие проводится при содействии Месье Пэт-эйров. Это было
любопытное чувство, которое я испытал впервые
открытие в “как вам это понравится” ... объемы были тщательно проверены,
Я узнал, что _s;cr;taire_, для того, чтобы исключить возможность
их скрывает что-то ценное или опасное. И в этой связи
позвольте мне добавить, что кретин или (если не он) его
начальство хорошо разбирались в том, что ценно, а что нет — в том, что
опасно. Я знаю это, потому что в то время как моя семья несколько раз отправлял меня
носки в любом случае ограждающих сигарет, я получил неизменно
бывшие без последнего. Возможно, это несправедливо подозревать чиновников
о Ла Ферте, об этой особенно подлой краже; я, возможно, усомнился бы в
честности того самого французского цензора, чей перехват корреспонденции Б.
послужил причиной нашего удаления из санитарного раздела.
Небо знает, как я хочу (как и волхвов), чтобы дать справедливость где
справедливость связи.

Так или иначе, читая Шекспира не взывать к моей неупорядоченной
ум. Раз или два я пробовал "Гамлета" и "Юлия Цезаря" и бросил это занятие.
после того, как рассказал человеку, который спросил: “Шах-кей-спейр, кто такой Шах-кей-спейр?”
что мистер С. был Гомером англоязычных народов — это замечание,
к моему удивлению, он, казалось, донес до спрашивающего вполне определенную идею
и отослал его совершенно удовлетворенным. Большую часть времени вне времени
Я прогуливался под дождем и слякотью с Жаном ле Негром, или
разговаривал с мексиканцем, или обменивался большими подарками молчания с зулусами.
Для Олорона — я не верил в это, и меня это не особенно заботило. Если
Я уйду, хорошо; если я останусь, пока Джин, зулусы и
Мексиканцы были со мной, хорошо. “_M'en fous pas mal_”, - почти подытожил я.
Моя философия.

По крайней мере, Наблюдатель оставил меня в покое на эту тему. После моего
краткий визит к сатане Я купался в совершенной роскоши грязи. И никто
не возражал. Напротив, все (понимая, что наслаждение от
грязи может быть положено в основу изобразительного искусства) смотрели на мою все более и более неотесанную внешность с чем-то вроде
восхищения. Более того, будучи
грязнее обычного, я протестовал (для меня) весьма удовлетворительным образом
против всего, что было опрятным, фанатичным и торжественным и основывалось
на страданиях моих прекрасных друзей. И мои прекрасные друзья, будучи моими прекрасными друзьями
, поняли. Одновременно с моим прибытием на вершину
наступила грязь — по календарю, как я полагаю, двадцать первое декабря —
черный Кобура вошел в Огромную Комнату и с возбужденным и сердитым видом
громко провозгласил:

“_L’am;ricain! Allez chez le Directeur. De suite._”

Я мягко запротестовал, сказав, что я грязный.

“_ПОРТ. Allez avec moi_”, и я спустился вниз к изумлению
всех и к величайшему изумлению самого себя. “Ей-богу! подожди, пока он не увидит
на этот раз меня, ” заметил я вполголоса....

Директор ничего не сказал, когда я вошел.

Директор протянул листок бумаги, который я прочитал.

Директор сказал, пытаясь изобразить дружелюбие: “_Alors, vous allez
сортир._”

Я посмотрел на него с изумлением на одиннадцать десятых. Я стоял в
бюро господина директора сортировочного лагеря Ферте-Масе,
Орн, Франция, и держал в руке листок бумаги, в котором говорилось, что если
был человек по имени Эдвард Э. Каммингс, о котором он должен был немедленно сообщить
в американское посольство в Париже, и я только что услышал слова:

“Ну, ты собираешься уйти”.

Эти слова были произнесены таким тихим, таким скованным голосом, таким
мягким, таким вкрадчивым, что я не мог представить, кому они адресованы.
принадлежал. Конечно, не Дьяволу, не Аполлиону, не Князю Ада,
Сатане, господину директору лагеря сортировки Ферте Масе—

“Приготовься. Ты немедленно уходишь”.

Затем я заметил Наблюдателя. На его лице я увидел почти улыбку. Он
вернул мне пристальный взгляд и заметил:

“_У-а, ух-а, Да._”

“Это все”, - сказал Директор. “Перед отъездом вы зайдете за деньгами в "
буфет" Гестионнера”.

“Идите и приготовьтесь”, - сказал Фехтовальщик, и я, конечно, увидел улыбку....

“Я? Я? Собираюсь? В? Париж?” кто-то, кто определенно не был мной,
заметил шепотом.

“_Parfaitement._” —Раздражительный. Аполлион. Но как изменился. Кто, черт возьми, такой
я сам? Где, черт возьми, я? Что такое Париж—место, где-то, город,
жизнь; (жить: инфинитив. Настоящее время первого числа единственного числа: я живу. Ты
живешь). Директор. Наблюдающий. La Fert; Mac;, Orne, France.
“Эдвард Э. Каммингс немедленно доложит”. Эдвард Э. Каммингс. В
Surveillant. Листок желтой бумаги. Режиссер. Галстук. Париж.
Жизнь. _Libert;_. _La libert;_. “_La Либерте!_” Я почти кричала в
агония.

“_D;p;chez-vous. Savez-vous, vous allez partir de suite. Cet
apr;s-midi. Pour Paris._”

Я повернулся, я повернулся так внезапно, что чуть не налетел на Черную
Кобура, Черная кобура и все такое; Я повернулся к двери, я повернулся к
черная кобура, я превратился в Эдварда Э. Каммингса, я превратился во что
был мертв, а теперь жив, Я превратился в город, Я превратился в мечту.—

Я стою в огромном зале в последний раз. Я говорю
до свидания. Нет, это не я говорю До свидания. Это на самом деле
кто-то другой, возможно, себя. Возможно, я сам пожимал руку какому-нибудь
маленькому существу с высохшей рукой, маленькому существу, в глазах которого
слезы по какой-то причине есть; у безмятежного юноши (мексиканца?) который улыбается
и говорит дрожащим голосом:

“Прощай, Джонни, я тебя не прощаю”.

с сумасшедшим старикашкой, который каким-то образом забрался под тунику Б.
и жестикулирует, кричит и смеется; с парнем с открытыми глазами
который хлопает меня по спине и говорит:

“До свидания и удачи тебе”

(это, случайно, не Молодой шкипер?); с кучей голодных
несчастных красивых людей — я уступил свою постель зулусам, клянусь Юпитером! и
Зулус даже сейчас стоит на страже этого места, а его друг Молодой
Поул дал мне адрес “друг мой”, и у меня на глазах выступили слезы.
Глаза молодого поляка, и я, кажется, удивительно высокий и вообще
без слез—и это приятно, норвежский, кто напился в Бордо
украл три (или четыре было?) банки сардин ... и теперь я чувствую, что перед
мне кто-то также имеет слезами на глазах, кого-то, кто на самом деле
плачет, кого-то, кого я чувствую, что должен быть очень сильным и молодым, как он обнимает меня,
тихо в своей фирме, предупреждения руками, целуя меня в обе щеки и на
губы....

“Гу-бай, мальчик!”

— О, прощай, прощай, я ухожу, Жан; хорошо проводи время, смейся
чудесно, когда приходит _ла соседка_....

И я стою где-то с поднятыми руками. “_Si vous avez une
lettre, sais-tu, il faut dire._ Потому что, если я найду у вас письмо, это будет
человеку, который передал его вам, придется нелегко ”. Черный. Черный
Даже с кобурой. Не проверяет мой багаж. Интересно, почему? “_Allez!_”
Письмо Жана к его гонсессе в Париж все еще в целости и сохранности в моем маленьком кармашке
у меня за поясом. Ха-ха, ей-Богу, это тебе идет, черный ты мой.
Кобура, очень черная кобура. Это хорошо. Рад, что сказал
"до свидания" повару. Почему я не отдала месье Огюсту маленькую
друг, кондитер, больше шести франков за починку моих ботинок? Он
Выглядел таким обиженным. Я дурак, и я выхожу на улицу, и я
выхожу один, без _плантона_, на маленькую улочку
маленький город Ла-Ферте-Масе, который является маленьким, очень маленьким городом в
Франция, где когда-то давным-давно я носил воду для старика....

Я уже пожал руку Повару и кордонье_
который прекрасно починил мои ботинки. Я прощаюсь с _les deux
balayeurs_. Я пожимаю руку маленькому (самому маленькому)
Снова чинил машины. Я снова дал ему франк, и я дал
Гарибальди франк. Минуту назад мы выпили за мой счет. Таверна находится
прямо напротив вокзала, где скоро будет поезд. Я сяду
на скорый поезд и отправлюсь в настоящее Парижа. Нет, я
должен сделать пересадку на станции под названием Бриуз, ты сказал, до свидания, _mes
друзья, и хороший шанс!_ Они исчезают, таща и толкая тележку _les
двое балайеров ... двое мужчин ..._ ей-богу, какой слышен жестяной шум,
посмотрите на деревянного инженера, он делает забавный жест, совершенно невозмутимый
(состоящий безмолвно и целиком) из _merde_. _Merde!_ _Merde._ Крошечный
крошечный абсурдный свист, доносящийся ниоткуда, откуда-то снаружи меня. Двое мужчин
напротив. Толчок. Несколько домов, забор, стена, немного нейга_ проплывают
Глупо пролетают мимо и вылетают в окно. Эти господа в моем отделении делать
будто не знаете, что La Mis;re существует. Они говорили о политике.
Думая, что я не понимаю. Иисус, это хорошо. “ Простите,
джентльмены, но на следующей станции в Париж делают пересадку?
Удивлен. Я так и думал. “ Да, месье, на следующей станции. Под Адом Я
удивился кто-то....

Кто такие миллион, триллион, не миллиард молодых людей? Все стоят.
Я стою. Мы втиснуты друг в друга, сверху, друг под другом.
Сардины. Однажды я знал человека, которого арестовали за кражу сардин. Я,
сардина, посмотри на три сардины, на три миллиона сардин, на полную машину
сардин. Как я сюда попал? О да, конечно. Бриуз. Ужасное
имя “Бриуз”. Сделал блеф на лошадях _deuxi;me classe_ на
Билет _troisi;me classe_ купил для меня _les ДЕЗ balayeurs_.
Джентльмен в купе разговаривал со мной по-французски до кондуктора
появился. “Билеты, джентльмены?” Я молча протянул свои. Он одарил меня
взглядом. “Как? Это третий класс!” Я выглядела интеллигентно невежественной. “_Il
ne comprend pas fran;ais_” says the gentleman. “Ах!” - говорит кондуктор.
“подразните ease eye-ee, если хотите клацнуть чаем-кит. Ты проветриваешь чай
скажи "коэнд клаз". Мы пойдем за чаем, чтобы клаз сказал тебе "да".
сразу понравиться?” Значит, меня все-таки ужалили. Третье, конечно, забавнее.
хотя с этими сардинами чертовски вкусно, включая меня самого.
конечно. О да, конечно. _Poilus en permission._ Какой-то очень старый. Прочее
простые дети. Однажды видел плантона, который никогда не видел бритвы. И все же он был
_r;form;. C’est la guerre._ Некоторые из нас выйти и размять в
маленький танк-город-вокзал. Двигатель стук спереди, где-то в
тьма. Подождите. Они получают их _bidons_ заполнены. Жаль, что у меня _bidon_, а
_dis-Донс бидон верно. Комильфо па Тьен faire_, который спел или сказал
что?

ПИ-пи....

Мы уходим.

Я почти засыпаю. Или я сам. В чем дело? Сардины
извиваясь, прекрати, для таких вещей нет места. Встряска.

“Париж”.

Доброе утро. Утро в Париже. Этим утром я обнаружил, что в моей постели полно блох.,
и я не могла поймать блох, хотя очень старалась, потому что мне было
стыдно, что кто-то нашел блох в моей кровати, которая находится в Отеле
Святой Отец, куда я поехал в фиакре, а кучер не знал,
где это было. Замечательно. Это американское посольство. Должно быть, я выгляжу
забавно в моем _pelisse_. Слава Богу, что я где-то позавтракал. …
симпатичная девушка, парижанка, на коммутаторе наверху. “Идите направо"
”Войдите, сэр". Уровень английского А1, ей-богу. Так вот к кому обратился Эдвард Э.
Каммингс должен немедленно явиться.

“ Это мистер Каммингс?

“Да”. Довольно молодой человек, на самом деле очень молодой. Юпитер, я, должно быть, странно выгляжу.

“Садись! Мы искали тебя по всему миру”.

“Да?”

“Есть сигареты?”

“Да”.

Бог он дает мне мешок быка. Экстравагантный они в американском
Посольство. Я могу выкурить одну? Я могу. Да.

Разговор. Рад меня видеть. Думал, я потерялся навсегда. Перепробовал
все средства, чтобы найти меня. Только что обнаружил, где я. На что это было
похоже? Нет, правда? Ты же не серьезно! Будь я проклят! Послушай сюда;
этот человек Б., что он за человек? Что ж, мне интересно услышать
ты так говоришь. Посмотри на эту переписку. Мне показалось, что
парень, который мог так писать, не был опасен. Должно быть, он немного
странный. Скажи мне, разве он не глуповат? Я так и подумал. А теперь
Я бы посоветовал тебе уехать из Франции как можно скорее. Они поднимают
скорая помощь людей налево и направо, людей, у которых нет бизнеса, чтобы быть в
Париж. Вы хотите оставить на следующий корабль? Я бы посоветовал его. Хорошо. Есть
деньги? Если нет, мы оплатим ваш проезд. Или половину. Много, да?
Нортон-Харджес, я вижу. Не возражаете, если поедете вторым классом? Хорошо. Не так уж много
разница на этой линии. Теперь вы можете взять эти бумаги и отправиться в.... Нельзя
терять времени, так как она отплывает завтра. Вот и все. Бери такси и
мотай. Когда у тебя будут подписи, принеси их мне, и я все оформлю
вы все оформите. Сначала получите свой билет, вот письмо менеджеру
Генеральной компании. Затем пройдите через полицейское управление. Вы можете
сделать это, если поторопитесь. Увидимся позже. Давай побыстрее, а? До свидания!

Улицы. _Les rues de Paris._ Я проходил мимо Собора Парижской Богоматери. Я купил
табак. Евреи торгуют вещами с американскими торговыми марками,
потому что через день или два, я полагаю, наступит Рождество. Господи, как холодно.
Грязный снег. Сбившиеся в кучу люди. _La guerre._ Всегда _ла герре_. И
остынь. Проходит через эти большие рукавицы. Завтра я должен быть на
океан. Очень аккуратно так, что паспорт был выставлен счет. Я ехал весь день
в такси, двух цилиндров, работающих на один. Повсюду очереди ожидания. Я
подошел к начальнику, и за мной присматривали чиновники великого
и доброго французского правительства. Черт возьми, это хорошо. A good one on _le
gouvernement fran;ais_. Довольно неплохо. _Les rues sont tristes._ Возможно
рождества нет, возможно, французское правительство запретило
Рождество. Клерк в Нортон-Harjes, казалось, удивился, увидев меня. О Боже, он
холодно в Париже. Все выглядит сложно в искусственном освещении, потому что это
зимой я полагаю. Все спешили. Все сложно. Всем холодно.
Все сбиваются. Всем живым; живой, живой.

Должен ли я дать этому человеку пять франков за перевязку моей руки? Он сказал
“Все, что вам угодно, месье”. Судовому врачу, вероятно, хорошо платят.
Вероятно, нет. Лучше поторопись, пока я не поставила свой обед. Ужасающая вонь,
потому что она на носу. Маленький член команды погружает свой
угадайте, что в банке с какой-то жидкостью, время от времени стонет
шатается, когда лодка наклоняется. “_Merci bien, Monsieur!_”Это было
то, что нужно. Теперь о том, что до него никогда не добраться, — вот _премьера
класс_ один — любой порт в шторм .... Теперь чувствую себя лучше. Недовыполнена
Американский офицер, но только удалось это сделать. Было ли это вчера или день
прежде чем увидела Фатерлянд, я имею в виду, что двойка это—самая большая
на плаву в мире лодок. Чертовски грубо. Идет снег. В тот раз я чуть не соскользнул
через перила. Снег. Снег падает в море.;
который спокойно принимает его: в котором он полностью и мирно
исчезает. Человек с высшим образованием, возвращающийся из Испании, не
выглядит неприятным, он говорит по-испански с этим толстым мужчиной, который
аргентинец. — Тиниан? — Тинишский, наверное. Все равно. Другими словами, Тини.
 Никто за столом не знает, что я говорю по-английски или что я американец. Черт, это
хорошая шутка. Это довольно грубая шутка ни о ком.
Думаю, я француз. Разговариваю в основном с теми тремя или четырьмя французами, которые едут
по разрешению куда-то через Нью-Йорк. У одного из них есть аккордеон. Как
второй сорт. Подождите, пока не увидите гратте-сьель, говорю я им. Они говорят
“Ты?_” и не верят. Я им покажу. Америка. Страна блох
"блоха и дом дага" — сокращение от "даго’, конечно. Мое настроение
постоянно улучшается. Веселое Рождество, второй день вне дома. Интересно, если мы будем
день стыковки Нового года. Боже мой, что крен на правый борт. Говорят, официант
сломал руку, когда это случилось, балласт сдвинулся. Не верю в это.
Что-то не так. Я знаю, что чуть не упала с лестницы ....

Боже мой, какой уродливый остров. Надеюсь, мы не останемся здесь надолго. Все
первоклассные краснокровные, в восторге от земли. Чертовски уродливые, я думаю.

Привет.

Высокий, невозможно высокий, несравненно высокий город, устремленный плечами ввысь
к жесткому солнечному свету, слегка наклоненный через октавы своих параллелей
края, наклонно устремленные ввысь, к твердому снежному солнечному свету;
шумы Америки, почти пронизанные дымом и спешащими точками
которые мужчины, а которые женщины, а которые вещи новые и любопытные
и твердые, и странные, и вибрирующие, и необъятные, поднимающиеся с огромной
решительный шаг навстречу бессмертному солнечному свету...