Ребекка Мэри

Автор: Энни Гамильтон Доннелл.
***
Содержание;I. СТО ОДИН ЧЕЛОВЕК, 2. ОДЕЯЛО ИЗ ТЫСЯЧИ ЛОСКУТКОВ,3. БИБЛЕЙСКИЙ СОН
4. ДНЕВНИК Из КУЛИНАРНОЙ КНИГИ. 5. ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА.6. КУКЛА НА ОЩУПЬ
7. ТИП ПЛАММЕРА. 7. СТАТЬЯ СЕДЬМАЯ, 9. БЕЗ ПЕРЬЕВ.
****
Сто один.



Ребекка Мэри сделала еще один стежок. Затем еще. "Девяносто севвун,
девяносто восемь, - считала она вслух, ее маленькое заостренное личико было серьезно.
сосредоточенно. Она выждала как можно меньше времени, прежде чем считать.
девяносто девять. Время подходило к концу. "На сто"
"один", - прошептала Ребекка Мэри. "Почти все". Ее дыхание участилось
под облегающим маленьким платьем. Между ее тонких, светлых бровей
с тревогой складки углубились.

"Девяносто...н-и-н-е", - сосчитала она, "сто...дер-ед" - это было так близко.
сейчас! Следующий стежок будет сто один. Лицо Ребекки Мэри
внезапно стало совсем белым.

"Я подожду п-минутку", - решила она.; "Я просто немного напугана. Когда
ты так долго смотришь в сторону "сто первого номера" и получаешь
совсем рядом с ним дверь, это тебя немного пугает. Я подожду, пока... о,
пока не прокричит Томас Джефферсон, прежде чем я сошью сто одно ".

Томас Джефферсон что-то искал под кустами смородины. Ребекка Мэри
могла отчетливо видеть его, даже своими близорукими глазками, потому что
Томас Джефферсон был белоснежным. Время от времени он преследовал достойно
из кустов и петух. Он может сделать это снова в любой момент.

Большой лист вились и плыли круглые Ребекка Мэри, едва белее
чем ее лицо. Она держала ее иглой наготове, ожидая сигнала от Фомы
Джефферсон. В любую минуту.... Он выходил прямо сейчас! Пятно
снег-белый покалывания зеленых листьев смородины.

"Он вышел. С минуты на минуту он начнет ЧР - " он был уже начала! В
сигналы предупреждения не было в груди расширение, удлинение шеи, и большой
белое крыло aflap.

"Я просто немного испугался", - выдохнул ребенок в пене листа.
Затем Томас Джефферсон воскликнул:

"Сто один!" Ребекка Мэри вскрикнула, в ней явственно зародилось мужество.
В решающий момент. Время - именно время - пришло. Она сделала
свой последний шов.

- Все кончено, - выдохнула она. - Это всегда надвигалось, и это надвигается. Я знала
, что так и будет. Когда это надвигается, тебе не так страшно. Я рад, что это
за".

Она сложена аккуратно на лист, что делает все ребра встретиться с
болезненной точностью. Прошло время. Она оставила иглу торчать в
незаконченном шве - в сто первом стежке - и рядом с ним
была крошечная красная точка, чтобы "сохранить место".

"Ребекка! Ребекка Мэри!" Тетя Оливия всегда так звала. Если бы
существовало другое имя - Ребекка Мэри Или что-нибудь еще - она бы
позвала: "Ребекка! Ребекка Мэри! Ребекка Мэри, что-нибудь еще!

- Да, я здесь.

- Где "здесь"? резко.

- ЗДЕСЬ ... я имею в виду виноградную беседку.

"У вас есть простыня?"

"Я ... да".

"Ваш стент почти готов?"

Ребекка Мэри медленно поднялась к ее хочет, ножками, и с
тяжелый лист по руке пошел навстречу резким голосом. Наконец-то
Пришло время.

"Ну?" Тетя Оливия ждала ее ответа. Ребекка Мэри застонала.
Тетя Оливия не подумала бы, что это "хорошо".

"Ну, Ребекка Мэри Пламмер, ты пришла за моим ответом, не так ли? Тебе
почти все сделали со стентом?" Руки тети Оливии были продлены на
сложенный лист.

"Я сделал это, тети Ливии", - ответила маленькая Ребекка, Мэри, стабильно.
Ее стройную фигуру, в свои странные, скудные платье, выглядела приготовился, как бы
встречайте шок. Но Ребекка Мэри было страшно.

"У каждого клеща о том, что шов? Тогда, я думаю, ты сделал это не очень хорошо;
вот что я думаю! Если это сделано не очень хорошо, тебе придется смириться с этим ... "

- Подождите ... пожалуйста, вы не могли бы подождать, тетя Ливия? Я должен кое-что сказать.
Я имею в виду, я закончил все, что когда-либо собирался сделать.
ВОТ что сделано. Сто один шов был моим стентом, и он сделан.
сделано. Я никогда не собираюсь делать сто два. Я решил. "

Понимание капля за каплей просачивалось в ошеломленный мозг тети Оливии.
Она ахнула, услышав последнюю каплю.

- Ты больше никогда не собираешься накладывать швы? она повторила, с спокойствием
это было awfuler, чем шторм.

"Без меня".

"Ты решил?"

"Да уж".

"Могу я спросить, когда началось это ... это состояние ума?"

Ребекка Мэри опоясал себя заново. Она была такая необходимость набора
прочность.

"Это должно было произойти", - говорит она. "Я это почувствовал. Я все время знала, что это произойдет.
И вот это произошло.

Казалось, что все уже было сказано. Почему она должна говорить что-то еще? Но все же тетя
Оливия ждала, и Ребекка Мэри прочла мрачное неудовольствие, написанное заглавными буквами на
сером поле ее лица. Маленькая фигурка напрягалась все больше и больше.

"Я переборщила с простынями leven", - продолжал спокойный голосок,
потому что тетя Оливия ждала, и это должно было случиться, "и ты сказал, что я их сделала
довольно хорошо. Я пытался. Я собирался сделать хорошо и с другим, пока ты
не сказал, что будет еще дюжина. Я не смогла бы вынести еще дюжину,
Тетя Оливия, поэтому я решила остановиться. Когда Томас Джефферсон закричал, я зашила
сто один стежок. Это все, что когда-либо будет ".

Ребекка Мэри отступила на шаг или два, как будто заканчивая речь и
покидая аудиторию. Было даже что-то похожее на поклон в этом
внезапном падении маленького окоченевшего тела. Теперь настала очередь тети Оливии
ответить - и тетя Оливия ответила:

- Ты сказала свое слово, теперь я скажу свое. Послушай меня, Ребекка Мэри.
Пламмер! Вот эта простыня, а вот в ней иголка. Когда вы получите
хороший и готово вы можете идти по шитью. Вы не будете иметь ничего, чтобы поесть до
ты. У меня через".

Мрачная фигура пронеслась прямо около лица и потопал в дом
хоть в бой-барабанная дробь. Ребекка Мария осталась позади, лицом к
лицо ее судьба.

"Она Пламмер, так что это будет так", - сказала Ребекка Мария думала, с туповатым
мало стуком вес падающего в ее сердце. Ребекка Мария была
Пламмер тоже, но она не подумала об этом, если только непоколебимая
решимость в ее маленьком крепком сердечке не была подсознательным признанием
этого.

"Интересно" - ее взгляд блуждал по направлению к смородины кусты и вышел
в остальные рассеянно на Томаса Джефферсона большой, белый оптом--"я удивлюсь, если это
очень больно". Она имела в виду голодать. Длинная череда дней без еды
открылась перед ней, и от их созерцания тяжесть в ее сердце
действительно стала очень тяжелой.

- Мы СОБИРАЛИСЬ приготовить слоеный пирог на ужин. Я ОЧЕНЬ люблю
слоеный пирог, - вздохнула Ребекка Мэри. - Хотя, наверное, после нескольких
недели, - она вздрогнула, - я буду рада ХОТЬ ЧЕМУ-НИБУДЬ... просто обычным вещам
таким, как крекеры и снятое молоко. Возможно, я захочу съесть
... лошадь. Я слышал от людей, будто вы очень несвойственной когда ты
умираю с голоду."

Это было в пять часов. Они собирались ужинать в половине шестого. Она
слышал звон чайной посудой в доме. Она украла до
окна. Там была тетя Оливия установка слоеный пирог на стол. Это
толстенькое и богатые, и он был с сахаром на вершине.

"Есть варенье из клубники в период его", - размышлял Ребекка Мария, к сожалению.
"Я хочу, чтобы он был яблочного желе. Выдержу ли лучше, если это будет яблоко
желе". Но это был джем. И там был мед тоже едят с тетей
Маленькие пушистые Оливии печенье. Как очень любила Ребекка Мария была из
дорогая!

Тетя Оливия стояла в дверях кухни и прозвенел звонок на ужин в
долгий, устойчивый звон, как обычно. Но, как обычно, никто не откликнулся.
и, судя по знаку, она знала, что Ребекка Мэри не сделала второй стежок.
который отделял ее от ужина.

"Она Пламмер", - вздохнула про себя тетя Оливия, не осознавая своего собственного положения.
Как маленькая Ребекка Мэри не осознавала своего положения. Каждый признал
только у другого. Жаль, что оба, должно быть, Пламмеры!

Ребекка Мэри оставалась на улице до тех пор, пока не пришло время ложиться спать. У нее был только один человек.
доверенное лицо.

"Я сделала это, Томас Джефферсон", - печально сказала она. "Тебе следовало бы меня пожалеть.
потому что, если бы ты не кричал, я бы не сшила "
сто один". Но на самом деле ты ни в чем не виноват, - поспешно добавила она.
помня о чувствах Томаса Джефферсона. "Я должна была когда-нибудь это сделать".
если бы ты не кричал. Я знала, что это произойдет. Полагаю, теперь мне придется
голодать. Думаю, Томас, можно подумать, что голодать было довольно трудно.
Джефферсон."

Томас Джефферсон внес определенные мрачные ответы в горло до
эффект, который он всегда голодал, что любые взносы на
место в кукурузных зерен, зерен пшеницы, angleworms-любой
маленькие деликатесы из таких людей-можно было бы только приветствовать. И Ребекка Мэри,
понимая, направилась к бункеру для кукурузы. В последующие темные часы, которые
последовали, близость между большим белым петухом и маленькой
белой девочкой приобрела более нежные оттенки.

На следующее утро за завтраком - во время обеда - за ужином - Ребекка Мэри
отсутствовала дома. Тетя Оливия регулярно готовила еду
и ждали с ужесточением чувствах. Он, казалось, не приходило в голову ее
кушать ее собственных частей. Она отведала ни кусочка, все яства, она
вместе с тоской. На второй день, с наступлением темноты, она почувствовала
настоящую тревогу. Она надела шляпку и отправилась к священнику. Он был
довольно новым священником, а Пламмерсам всегда требовалось много времени
, чтобы завести знакомство. Но в теперешнем напряжении своей нужды тетя
Оливия не стала думать об этом.

"Ты должен подойти и ... и что-нибудь сделать", - сказала она в заключение
о ее странной маленькой истории. "Мне кажется, пришло время священнику
вмешаться".

"Что я могу сделать, мисс Пламмер?" смущенный молодой человек воскликнул:
с чувством беспомощности.

"Поговори с ней", - простонала тетя Оливия в агонии. "Скажи ей, в чем заключается ее
долг. Ребекка Мэри может прислушаться к священнику. Все, что ей нужно сделать
- это сделать всего один стежок, чтобы показать свою покорность. Это займет всего одно мгновение.
мгновение. У меня на кухонном столе приготовлен ужин - мне все равно, даже если
сейчас десять часов вечера!"

"Это дело не для министра. Это дело для Общества за
Предотвращение жестокости к детям!", возмущался вроде министра мало
внутренне жена. И она тайком ушла в сумерки, чтобы общаться с маленький
Ребекка сама Богородица. Мало-помалу она вернулась к священнику с красными глазами.
и яростная.

"Тебе не нужно туда ходить; я была там. Это ни к чему не приведет, Роберт. Это
бедная, упрямая, упрямая малышка умирает с голоду!

"Я думаю, ее тетя тоже!"

"Ну, возможно... я ничего не могу с этим поделать, Роберт, возможно... тетя ... должна ... это сделать".

"Мой дорогой!-... Фелиция!"

"Я же сказал тебе, что ничего не мог поделать. Она так голодна, Роберт! Если бы у тебя был
видел ее... Как ты думаешь, что она делала, когда я пришел?

- Плакала?

- Плакала! Она смеялась. _ Я_ плакал. Она сидела там под какими-то
виноградными лозами и смотрела, как большой белый петух ест свой ужин. Я думаю, его зовут Томас Джефферсон.
Кажется, его зовут Томас Джефферсон."

"Да, Томас Джефферсон", - согласился министр, с гарантией
знакомство. Томас Джефферсон был одним из его прихожан.

"Ну, она смеялась над ним самым дрожащим, самым голодным голоском, который вы когда-либо слышали.
"Это вкусно? " - спрашивает она. "Выглядит аппетитно". Он ел сырую кукурузу. " Это вкусно". " Это вкусно". Он ел.
сырая кукуруза. - Если бы я мог, я бы поужинал с тобой, когда ты ОЧЕНЬ проголодаешься,
ты же не против есть все сырым."И тут она увидела меня".

"Ну?"

"Ну, я уговаривал ее, Роберт. Это ни к чему не привело. Завтра кто-нибудь
должен пойти туда и вмешаться".

"Она, должно быть, удивительно странный ребенок", - размышлял министр. Он был
мышление холдинга-полномочия трех детей, он был
половина-в собственности.

"Я не думаю, что Ребекка Мэри-ребенок, Роберт. Ей, должно быть, лет пятьдесят
, по меньшей мере. Они с тетей примерно одного возраста. Возможно, если бы
ее мать была жива, или она не шила так много простыней, или научилась
вяжи, штопай и готовь, - закончила добрая маленькая жена священника.
свою фразу она произнесла со вздохом. Она взяла маленькую вещицу, оказавшуюся в отчаянном положении.
нужно было починить. Это навело священника на определенные мысли.

"Рода умеет штопать?"

"РОДА!"

"Или печь простыни, хлеб и прочее?"

"Роберт, ты плохо себя чувствуешь? Где боль?" Но смех в
приятных голубых глазах внезапно погас. Маленькая Ребекка Мэри лежала слишком тяжелым грузом
на сердце жены священника, чтобы радоваться.

Тетя Оливия зашла в комнату Ребекки Мэри посреди ночи.
До этого она заходила туда три раза.

"Она выглядит тоньше, чем она сделала в прошлый раз," тетя Оливия прошептала:
distressedly. "Завтра ночью-как долго дети живут без еды?
Теперь это четырехразовое питание - четыре приема пищи - это очень много для маленькой худышки.
без них не обойтись!" Тетя Оливия тоже не ела четыре раза; она бы
смогла оценить, каково это - если бы помнила эту часть.
Она стояла в своей короткой длинной ночной рубашке, глядя сверху вниз на маленькую
спящую. Вуаль была опущена, и в ее глазах светилось сердце.

Ребекка Мэри опустила руку и вздохнула. - Выглядит неплохо, Томас
Джефферсон, - пробормотала она. - Когда ты ОЧЕНЬ голоден, ты можешь есть все сырое.
Внезапно ребенок сел в кровати, широко раскрыв глаза и обезумев. Она не
кажется, к тете Оливии вообще.

"Однажды я съел пирог!" - плакала она. "Это была не целая, но я должен съесть
все одно теперь ... я думаю мне стоит поесть в тарелке". Она раскачивалась назад
и далее слабо, бодрствует и не бодрствует.

"Однажды я съела слоеный пирог. В нем был джем. Мне было бы все равно, даже если бы в нем было яблочное желе.
Сейчас я бы ХОТЕЛА добавить в него яблочное желе. Однажды я съел
пудинг и пончик, по-моему, это была лошадь. Я бы съел
теперь лошадь. Тише! Не говори тете Оливии, но я собираюсь
поесть-в-е-в-Том-ас-Джеффер... - Она снова откинулась на подушки.
Тетя Оливия покачала в агонии страха-она так побледнела, - она лежала так
до сих пор.

"Ребекка! Ребекка Мэри! Ребекка Мэри Пламмер!" Тетя Оливия заорал пронзительно в
ей на ухо. - Сию минуту вылезай из постели, спускайся вниз и
ешь свой ужин! Тебе давно пора что-нибудь съесть в желудке - мне
плевать, что уже двенадцать часов. Ты немедленно вылезай из постели, РЕБЕККА!
МЭРИ!

Тетя Оливия держала обмякшую фигурку на руках, нежно покачивая ее
снова и снова. Испуганными глазами Ребекки распахнулась. В тот момент был
рождается вдохновение в головном мозге тете Оливии. Она думала, что апелляции
чтобы сделать.

- Ты хочешь, чтобы я тоже умер с голоду? Прямо здесь, у тебя на глазах? Я
с тех пор, как ты это сделал, не съел ни кусочка и не съем, пока ты НЕ СЪЕШЬ.

Ребекка Мэри соскользнула на пол с мягким стуком маленьких коричневых босых ножек
. В ее глазах медленно появилось понимание. "Твои... ты сказал
ТЫ тоже умирал с голоду?

"Да" - мрачно.

"Тебе тоже больно?"

"Да" - неуверенно.

"ОЧЕНЬ сильно?"

"ДА".

"Почему бы тебе ничего не съесть?"

"Потому что ты этого не делаешь. Я жду, когда ты это сделаешь".

"Ты никогда этого не сделаешь?"

"Нет, если ты этого не сделаешь".

У Ребекки Мэри перехватило дыхание от рыданий. "Я должен быть ... виноват?" Она была
двигаясь теперь в сторону двери. С непреодолимому желанию тетя Оливия
собрал ее в объятия и накрыл ее худой маленькое личико поцелуями.

"Бедняжка! Бедняжка! Бедняжка!"
снова и снова.

Ребекка Мэри посмотрела в смягченное лицо и что-то там прочла.
У нее перехватило дыхание. Она не могла поверить в это без дополнительных доказательств.

- Ты не... я полагаю, ты не ЛЮБИШЬ меня? - задыхаясь, спросила Ребекка Мэри. Но тетя
Оливия уже вышла из комнаты, взмахнув белой ночной рубашкой.

- Все на столе, - крикнула она с лестницы. - Я пойду.
разожгу огонь. Ты сейчас же спускайся. Я думаю, давно пора..." ее
голос дрогнул.

"Она хочет", - пробормотала Ребекка Мэри с сияющим лицом.

В половине первого они поужинали, оба в своих скудных,
белых ночных рубашках, оба действительно очень голодные. Но прежде чем она села в
ее старом месте за столом, Ребекка, Мэри пошла к тете Оливии
положил и что-то довольно застенчиво прошептал ей на ухо. Она была одна.
На мгновение отошла в угол комнаты.

"Я сшила сто два", - прошептала Ребекка Мэри.




Тысяча лоскутных одеял


"Добрый день", - вежливо поздоровалась Ребекка Мэри.

Жена священника кроила маленькие штанишки из больших.
большие брюки священника. Это была старая загадка о том, как держаться подальше от
тонкие места.

"Мальчики растут так!" - вздохнул, нежно, жена священника, за свою работу.
Она не слышала голоса из-за двери.

"Добрый день" - снова.

Там стояла причудливая маленькая фигурка в обтягивающем красном ситце.
Она вполне могла сойти с какой-нибудь старой картины на стене.
Ребекка Мэри держала в руках сверток. Оно было таким большим, что закрывало
грудь и лицо, и только пара серьезных голубых глаз, обрамленных
тонкими светлыми бровями, казалась видимой жене священника. Брюки
Головоломка слилась в эту. Теперь кто бы мог--

"О! О, это маленькая девочка мисс Пламмер, Ребекка", - сердечно сказала она.

"Ребекка Мэри ее племянница," пришел, немного приглушенный, из-за большой
пакет.

"Ребекка Мэри племянницу---- О, вы имеете в виду племянница Мисс Пламмер, и ваш
полное имя-это что! Но я полагаю, что она называет тебя, Ребекка, или Бекки,
короткие? Входите, Ребекка".

Но Ребекка Мэри боролась с парализующим видение тетя
Оливия называть ее Бекки. Она прошла по меньшей интересно бытия
"Ребекка" без Марии.

"О Нет, я, в самом деле, тетя-Ливия не укорачивает мне", - нежно прохрипел
ребенка. И жена министра, измеряя из пакета вниз, улыбнулся
для себя. Казалось, здесь не так уж много места для сокращения.

"Но войди, дорогая ... Ты собираешься войти? Я надеюсь, ты пришла, чтобы
сделать мне небольшой звонок?"

Ребекка Мэри с трудом преодолела свой паралич. Здесь был повод для новых
смущение. Для Ребекки Мэри был честен.

"Нет, я имею в виду, не мало назвать. Я пришла провести день, - медленно проговорила она.
- и я принесла свою работу.

Сверток - огромный сверток - был ее работой! Она вошла в комнату
и начала осторожно разворачивать его. Настала очередь жены священника
быть парализованной. Она пододвинула стул, и ребенок сел на
него.

"Это мое одеяло "Тысяча лоскутков", которое я шью для тети Ливии", - объяснила она.
Ребекка Мэри. "Оно почти готово. В нем тысяча деталей, а я нахожусь
на девятьсот девяносто одной. Я подумал, что, возможно, у тебя найдется какая-нибудь работа.
поэтому я захватил свою.

"Да, я вижу -" жена священника стоял и смотрел вниз на плотно
маленький красный фигура среди великолепные волны тыс. одеяло. Они
кружились и выросла вокруг него закружилась голова, красные и пурпурные и зеленые. Она
сознавая, что еще немного укачало, и помощи она обернулась
головоломки маленькие брюки. Сначала это было у нее в голове
выразить скорбь по поводу того, что Рода, к сожалению, в отъезде - и по поводу мальчиков. Теперь
она была рада, что не сделала этого, потому что было совершенно ясно, что посетитель
пришел провести день не с детьми священника, а
с женой священника.

"Молода не она, а я", - подумала жена священника с
добрыми, смеющимися глазами. "Она мне в матери годится". - Сколько тебе лет
дорогой? - спросила она вслух.

- Мне? Полагаю, ты имеешь в виду тетю Ливию, не так ли? Это день рождения тети Ливии
Я делаю это на день рождения, это будет подарок. Однажды она подарила мне
подарок на мой день рождения."

Однажды! - жена священника вспомнила дни рождения Роды и мальчиков.
В целом, такое множество маленьких дней рождения! Но у этого маленького,
пожилого посетителя, казалось, был только один.

"Мой день рождения два дня быстрее, чем тетя-Ливия, это" добровольно
посетитель, дружелюбно. "Мы почти близнецы, которые вы видите. Тете Ливии
было пятьдесят шесть, когда она подарила мне подарок. Ей скоро исполнится
пятьдесят девять, когда я подарю ей это одеяло - с тех пор у меня ушло много времени на его изготовление
."

Жена священника оторвалась от резки. Итак, Ребекке Мэри было всего
пятьдесят девять!

"Это довольно длинное одеяло", - вздохнула Ребекка Мэри. Но гордость проснулась в ее глазах.
когда она смотрела на великолепие зеленого и пурпурного моря.
"На тысяче лоскутных одеял так много стежков, но когда ты шьешь их все
сама - когда ты шьешь каждый стежок..." Гордость в Ребекке
Серьезные голубые глаза Мэри росли и росли.

"Роберт, - сказала жена священника в тот вечер министру, - это
ужасное одеяло, но ты бы видел ее глаза! На это у нее ушло три года
может быть, ты бы и сам не гордился!

"Может быть, ты бы и не гордился, если бы Рода это сделала ".

"Роды! Роберт, она сшила один квадратный лоскутного шитья еще и это
ее тошнит. Мне пришлось уложить ее в постель. Говоря о 'как только' мне напомнило ... еще
У Ребекки Мэри был подарок на день рождения, Роберт. Она немного подождала.
С тревогой ожидая, что он поймет. Священник всегда понимал, но
иногда он заставлял ее ждать.

"Фелиция, ты пытаешься заставить меня плакать?" сказал он, и она
доволен. Она пошла к нему, как она делала всегда, когда она хотела
плакала сама. Пол был усыпан паровозиком и
машинками самого маленького мальчика, и, петляя среди них, она вспомнила, что у них были
это был один из его последних подарков на день рождения.

"Это был... Роберт, как ты думаешь, что это был за подарок? Я дам тебе три варианта
угадай, но я советую тебе угадать петуха".

"Томас Джефферсон", - пробормотал министр, как человек, которого хорошо знали.

"Да, это его имя. Как вы запомнили? Она очень любит его.
По ее словам, он ее самый близкий друг. Так что у нее большие
обязательства перед своей тетей. Это большое лоскутное одеяло, но это не слишком большой, чтобы
"прикрытие" Томас Джефферсон. Я собираюсь помочь ей купить подкладка и хлопок
ватин".

- Из кукурузных хлопьев получится хорошая подкладка, но хлопковая вата...

"Роберт, это не комедия! Если бы ты видел Ребекку Мэри и "
лоскутное одеяло", ты бы назвал это трагедией. Ты не смог бы меня удивить, если бы сказал, что
она сама его простегала!

Вниз по дороге от фермы тети Оливии, за ее южной границей
за забором весь день резвились и орали Тони Трамбалсы. Никто,
за исключением, возможно, своей матери, был совершенно уверен, сколько их там
были; это был головокружительный процесс, чтобы взять их перепись. Они никогда не были
по-прежнему, в маленьких коричневых обнаженных ног, ни пронзительные голоса. От восхода до заката
Тони Трамбалсы скакали и смеялись. Конечно, они были
счастливы.

Жена священника не осмелилась сказать своему посетителю о том, что произошло днем
что дети священника были там, внизу, кричали и носились с
маленьким Тони Трамбалсом. Дорогая, нет! - только не после того, как Ребекка Мэри в
ходе разговора сказала, что тетя Оливия не одобряет семью
Тони Трамбаллов. Ребекка Мэри не сказала "выражение лица", но оно означало
это.

- Ее тетя не разрешает ей играть с ними, Роберт. И она хотела бы... Тебе
не нужно говорить мне, что Ребекка Мэри не хотела бы! Я видел это в ее бедных
маленьких серьезных глазах. Кроме того, она сказала, что однажды попросила свою тетю
пусть ее. Роберт, теток жестоко; я никогда не знал его раньше. Они не
бизнес, приносящий мало Ребекка Мария!"

"Моя дорогая! Фелиция!" Но в глазах священника было согласие.

Тетя Оливия ложилась послеобеденным сном с педантичной регулярностью - тетя Оливия
сама была педантичной регулярностью. В половине второго днем
она зависала на кухонное полотенце, повесил ее на кухонный фартук, и ходил с
неизменной поле в ее спальне. Там, расположившись на изящной кровати
в жестких беспорядочных позах, она отдыхала. Сон часто был долгим.

Немного после обеда, что Ребекка Мария провела в Министра
одеяло день рождения был закончен. Тысячный крошечный кусочек был аккуратно
над-Н-Пе ее великолепные просторы. Но Ребекка Мэри не было
содержание. Она жаждала, чтобы сделать его полным. Она хотела удивить тетю
"Ливия с ним, как тетя Ливия в свой знаменательный день рождения"
удивила ее маленьким желтым пуховым шариком, который вырос
в Томаса Джефферсона. Это был такой прекрасный сюрприз, но
это... тетя Ливия видела одеяло так много, много раз! Она научила
Маленькие негнущиеся пальчики Ребекки Мэри наложили на него первые стежки; она
заставила ее вырвать этот фиолетовый квадратик, и тот в розовую клетку, и
этот, и тот, и этот. Ах, тетя-Ливия была ознакомлена с
одеяло! Это не было бы большим сюрпризом.

Но Ребекка Мэри подперла свой маленький заостренный подбородок маленькими смуглыми
ладонями и задумалась, и из размышлений вырос план, такой амбициозный
и такой дерзкий, что Ребекка Мэри задохнулась от его осуществления. Но она
стояла на своем и бесстрашно принимала это. Она даже стала дружелюбной
в конце концов, смирился с этим. Вот был способ удивить тетю Ливию;
Ребекка Мэри сделала бы это! То, что это повлечет за собой почти бесконечный объем работы
, ее не пугало: Ребекка Мэри была Пламмером, а Пламмеров
нельзя было обескуражить. На длинную анфиладу часов пациент пытается труда
открыл план, прежде чем ее кровь покалывание, как воин на
накануне битвы. Что было долго, часа пациента к Пламмер? Ребекка
Мэри препоясала свои чресла и пошла им навстречу.

После этого, когда тетя Оливия вздремнула, Ребекка Мэри исчезла. День
день за днем, неделя за неделей она тихонько ускользала, когда закрывалась дверь спальни тети
Оливии. В первый раз она отправилась странным образом нагруженная
тем, что могло бы показаться - если бы кто-то мог это "казаться" -
связкой длинных палок. В тот день она совершила два путешествия в неизвестность.
В первый день. Во второй раз сверток был очень похож на тот, над которым она лежала.
ее серьезные голубые глаза смотрели на жену священника, когда она
пошла провести с ней день.

Была весна, когда начались таинственные исчезновения. Это было летом
до того, как тетя Оливия проснулась - не от дремоты, а от своей невнимательности.
Совершенно внезапно она осознала, что Ребекки Мэри нет.
ни в доме, ни на территории, потому что она начала срочный
поиск. Она побывала во всех странных уголках детства - в винограднике,
фруктовом саду, кукурузном сарае, даже на своем любимом заднем дворе, полном
душистые укромные уголки, дорогие ребенку, но священные для тети.
Оливия. Ребекка Мэри иногда устраивала там свои «представления» в качестве особой
привилегии; возможно, она и сейчас там, но без привилегий. Задний двор тёти Оливии
для Ребекки Мэри это было почти таким же цветочным наслаждением, как и для тети
Оливии.

Ребенка там не было - нигде. Тетя Оливия искала Томаса.
Джефферсон, чтобы навести о нем справки, но Томас Джефферсон тоже пропал. Она
снова совершила обход. Где мог быть ребенок?

Был жаркий, обжигающий день в конце июня, когда подозрения тети Оливии
проснулись. Они долго пробуждались, но, однажды насторожившись, быстро переросли
в уверенность. Ее светлые глаза заблестели, тонкие ноздри раздулись
Вся худощавая, резкая, бесстрастная натура тети Оливии приобрела
подозрение. Ребенок ушел, чтобы увидеть Тони Trumbullses.

"Моя земля!" воскликнула тетя Оливия, "после всех моих запрещающий! А она
Пламмер!" Она неожиданно села, как будто немного слабый. Она никогда не
известно Пламмер ослушаться раньше; это был новый опыт. Потребовалось время
чтобы привыкнуть к нему, и она еще долго сидел, жесткой и мрачной, на
края стула. Затем так же внезапно, как она присела она встала. Этого
не могло быть - она отказалась дольше питать подозрения. Ребекка
Мэри НЕ ходила туда, в то запретное место; она была в саду
куда-то. Тетя Оливия, немного одеревеневшая, словно от озноба, отправилась еще раз.
еще раз на поиски ребенка.

"Ребекка! Ребекка Мэри!" - звала она через равные промежутки времени. Затем резко,
"Ребекка Мэри Пламмер!" Голос у нее тонкий каденции подозрений затаилась
в нем против его воли.

Но, казалось, действительно не вызывает сомнений. По одному компрометирующие
обстоятельств, произошедших к тете Оливии. Ребекка Мэри так сильно хотела поехать туда
; Тони Трамбалсы, поодиночке или всей буйной компанией,
так часто уговаривали ее; она сама не раз ловила ребенка
с тоской смотрю, проходя мимо, на ошеломляющие, оглушительные шалости
маленьких Тони Трамбуллсов. Однажды Ребекка Мэри попросила разрешения пойти
босиком, когда они шли. Однажды она распустила тугие маленькие косички
на шее и взъерошила свои жиденькие волосы. Однажды тетя Оливия пришла
на ней играть. Память о нем теперь подтянулись морщинки вокруг
Губы тети Оливии. Ребенок был Стэплтон, который бежал по двору,
кричали в странном, возбужденном, нелепым образом. Когда тетя Оливия в
Штерн недовольно потребовал объяснений, она побежала по неосторожности,
перезванивает ей через плечо: "не останавливайте меня! Я-Тони Трамбулл!"

"Моя земля!" выдохнула тетя Оливия, забирая на нее подозрение
груди. "После всех моих запретов она спустилась туда. Она собиралась туда спускаться.
Бог знает, как долго. Она подождала, пока я вздремну, и
затем ушла. ПЛАММЕР!"

На самом деле ей больше некуда было пойти. Она никогда не хотела
ехать куда-то еще, кроме министра, и Ребекка Мария
педантичный и не думайте идти туда снова до министра
жена уже вернулась ее визита.

Но тетя Оливия ждала. Как обычно, на следующий день она ушла в свою комнату перед сном
и закрыла за собой дверь. Но когда маленькая фигурка проскользнула
по дороге к запретному месту мгновение спустя, она уже была
наблюдала за происходящим из-за жалюзи. Она стонала, как от боли.

Маленькая фигурка степенно побежала. Тетя Оливия снова застонала. В
ребенок был в спешке, чтобы добраться туда ... она не могла дождаться, чтобы ходить! Там был
вину в каждое движение маленькой фигурки.

"И она работает как Пламмера", - простонала тетя Оливия.

На следующий день, и следующий, тетя Оливия наблюдала за ней жалюзи. В
на четвертый день она надела вечернее платье и последовала за спешащей
маленькой фигуркой. Не сразу - тетя Оливия не торопилась. В каждом движении чувствовалась печальная
неохота. Казалось, страшная вещь, чтобы быть следующие
Мэри Ребекка ... Ребекка Мэри Пламмер в запрещенном месте.

Издалека тетя Оливия услышала слабые крики, которые всегда возвещали о приближении Тони Трамбалсов.
она вздрогнула. Шум продолжал нарастать
ей показалось, что она различила дикий, возбужденный крик, который
мог принадлежать Ребекке Мэри. Ее тонкие губы сжались в строгую прямую линию.

Всплеск Красной поймал взгляд тети Оливии, как она приблизилась радостное
кружатся маленькие дети. Ребекка Мэри надела маленькое обтягивающее платье красного цвета.
Катушки, казалось, давят на ребенка.

Рядом с забором на южной границе участка тети Оливии стоял
старый пустой сарай. Когда-то в нем хранили излишки сена, когда
сена было в избытке. Уже много лет он пустовал. Когда
Тетя Оливия подошла к нему, она заметила, что его огромная раздвижная дверь была
открыта. Странно, ведь она так долго была закрыта!

"Если бы дверь этого старого сарая не была открыта!" - выдохнула тетя Оливия, останавливаясь в
ее изумление. "Я не видела, чтобы она открывалась раньше за эти десять лет. Теперь,
что я хочу знать, так это кто ее открыл? Скорее всего, те визжащие
маленькие дикие индейцы". Она прошла по заросшей короткой травой земле к амбару
и заглянула в его прохладную, тусклую глубину. Затем тетя Оливия издала
короткий изумленный возглас. Постепенно полумрак наполнился светом, и
вся поразительная картина внутри открылась ее изумленным глазам.

Ребекка Мэри шила. Она серьезно склонялась над веселым пространством
пурпурного, красного и зеленого. Ее маленькая тугая красная спина была обращена к
Тетя Оливия; она выглядела согнуты и напряжены. Глаза Ребекки Мэри были очень
близко к гей-раздолье.

Внезапно Ребекка Мэри заговорила, и широко раскрытые глаза тети Оливии
обнаружили большого белого петуха, копошащегося под одеялом. Его
Большое белоснежное тело отчетливо выделялось в тени одеяла.

"Я рад, что мы почти закончили. Не так ли, Томас Джефферсон? Это было
довольно ДЛИННОЕ одеяло. Устаешь, когда стегаешь ДЛИННОЕ одеяло. Это
заставляет вашу спину скрипеть, когда вы ее разгибаете; и когда вы стегаете в сарае,
конечно, вы не можете видеть, не щурясь, и от этого вашим глазам больно.
щуриться ".

Опять тишина, за исключением трудолюбивый шмяк-шмяк большой белой
петух. Тетя Оливия замерла.

"Вы оказали мне большую помощь, Томас Джефферсон", - снова раздался голос
Ребекки Мэри немного погодя. "Я очень вам обязана, как я уже говорила раньше.
"Я очень благодарна вам. Я не знаю, что бы я делал без тебя. Нет, тебе
можешь не отвечать. Я не расслышал ни слова из того, что ты сказал. Вы не слышите с
хлопок и в твоих ушах," Ребекка Мэри вздохнула. Там не было ни хлопка
в уши тети Оливии и ничего не мягкий звук. "Но, конечно,
вы должны носить его в, на счету о'вашей совести. Это совесть
хлопок, Томас Джефферсон. Я уже объяснял раньше, но я не знаю, это ты
понял. Это кажется немного невежливый, чтобы носить его в моих ушах, с вами
здесь держит меня комп-дальний. Я полагаю, ты думаешь, это не ... нелюдям. Но
Тетя Оливия не разрешает мне общаться с Тони Трамбалсами. О,
Томас Джефферсон, я бы хотела, чтобы она разрешила мне общаться!"

Тетя Оливия поймала себя на том, что жалеет, что у нее нет совестливой ваты в обоих ушах.


"Они такие милые, жизнерадостные маленькие дети! Это вызывает желание
перелезай прямо через их забор и тоже выдалбливай. Ребекка Мэри произнесла
"выдолбленный" с особой точностью. Тетя Оливия не одобрила бы
"крик". "А когда ты не можешь, тебе нравится слушать. Но я предположил, что
слушать them hollow было бы общением. Поэтому я положил туда вату ".

Радостное "опустошение" волнами ликования прокатилось по барабанным перепонкам тети Оливии.
Казалось, оно бьется в ее сердце. Странно, но теперь это не звучало
невежливо и ужасно. Это звучало мило и жизнерадостно. Даже Пламмер,
возможно, был бы так счастлив.

"Хлопок - это очень странный опыт, Томас Джефферсон", - говорилось в
тихий голос. "Сначала ты почти не могу терпеть это, но вы получите за
худшее bymeby. Кроме того, мы уже всего через теперь. Разве это не
великолепный, Томаса Джефферсона? И это довольно счастливый, тоже ведь тетя
'Ливия день рождения становится совсем рядом. Это ... это почти пугает меня. Не
это вы? Потому что я не знаю, как выглядит тетя Ливия, когда она довольна... Ты
думаешь, она будет выглядеть довольной, не так ли, Томас Джефферсон? Это такой долгий
стеганое одеяло, и когда ты сама прошьешь каждый стежок...

Если бы Ребекка Мэри обернулась, она бы увидела, как тетя
Оливия выглядела, когда ей было приятно. Но фигурка у
лоскутное шитье-рама погнута устойчиво к своей задаче, только еще мягкий вздох
воровство в uncottoned уши тети Оливии. Томас Джефферсон чмокнул ее в щеку.
он направился к открытой двери, и худощавая фигура там виновато отшатнулась.
Тетя Оливия не хотела, чтобы ее узнали.

"Ты там, под одеялом, Томас Джефферсон?" В тоненьком голоске зазвучала
нежность. "Потому что я собираюсь тебе кое-что сказать. Однажды тетя Ливия
подарила мне подарок на день рождения, и это был ТЫ. Такой маленький
желтый цыпленок! Вот почему я шью одеяло для тети Ливии. Это было
три года назад; с тех пор я люблю тебя, - просто добавила Ребекка Мэри.

На мгновение тетя Оливия перестала быть Пламмер. Рыдание подступило к
ее горлу. - Ребекка! Ребекка Мэри! Ребекка Мэри Пламмер! - невольно воскликнула она.
- Ребекка! Затем она отступила назад и поспешно, рад за хлопок в
Уши Ребекка Мэри. На удивление, она не должна портить ребенка
кровно заработанные сюрприз. И, кроме того, тетя Оливия хотела сделать сюрприз.

Для нее было облегчением уйти. Она не могла больше смотреть на
картина в огромном, затянутом паутиной амбаре - великолепное одеяло расстелено во всю длину.
пустые строительные леса над Ребеккой Мэри, склонившейся над своей работой.
Томас Джефферсон долбит пол. Тетя Оливия была совсем не старой.;
на протяжении всех предстоящих лет она будет помнить эту фотографию.

Она направилась прямо к забору на южной границе и посмотрела через него.
на ликующего маленького Тони Трамбулса. Ту, что в красном платье, похожем на платье Ребекки Мэри.
Она указала пальцем. "Иди сюда", - позвала она.
"Я не причиню тебе вреда; не нужно выглядеть испуганной. " Я не причиню тебе вреда." "Я не причиню тебе вреда". "Я не причиню тебе вреда". Ты знаешь, кто я
да? Я тетя Ребекки Мэри. Ты знаешь, кто такая Ребекка Мэри, не так ли?

- Боже милостивый! - взвизгнул маленький рыжий Тони Трамбалл, что тетя Оливия
приняла за "да".

"Ну, тогда вы знаете, где я живу. Видите ли, я хочу, чтобы вы все,
в полном составе, пришли ко мне завтра утром, чтобы повидать Ребекку
Мэри. Я собираюсь повторить это снова. Завтра утром, чтобы увидеть Ребекку
Мэри!" - выделяя слоги указательным пальцем. "Ты можешь
поиграть у меня на заднем дворе", - сказала тетя Оливия, совершенно не обращая внимания на сленг.




Библейский сон



Ребекка Мэри сидела на кухне шаги, лущильный горох и стараясь не
слушать. Она начала немного гумочка мелодию, чтобы помочь, но в
междоузлиях дребезжит горох и стихи, мелодии, она могла
отчетливо слышать некоторые вещи, тетя Оливия и вызывающий были
поговорка. Это была одна из вещей:

"Ей предложили награду, но _ Я_ не думаю, что у нее много шансов
она когда-нибудь увидит ее снова".

Последовал вздох. Голос принадлежал Звонившей, вздохнувшей тете Оливии.

"Странно, куда он вообще делся!" Голос тети Оливии.

"Да, все это странно", - прозвучало в голосе Звонившего с таинственными намеками, которые
заставили Ребекку Мэри, стоявшую на пороге, внезапно вздрогнуть и забыть,
где она была в мелодии. О, о, боже, неужели они предполагали... они не могли
предполагали, что его украли?

Сложно Ребекка Мэри Браун рука остановилась на полпути к гороховый-корзина
и безвольно упал рядом с ней на пороге. Он сделал небольшой стук, как
он упал. Полный ужаса взгляд Ребекки Мэри устремился наружу, в яркий солнечный свет
туда, где изящно ступая, бродил Томас Джефферсон, охотясь на
насекомых. Это была его дневная работа. Томас Джефферсон был трудолюбивым человеком.

Голоса продолжались, но Ребекка Мэри уже не обращала на них внимания; она была
смотрела на Томаса Джефферсона, но не видела его. Пока... это
не случилось. Внезапно Томас Джефферсон, забыв о достоинстве, сделал
наскока за то, что блестело в траве. И тут Ребекка Мэри увидела
его - и вскочила на ноги с невнятным криком, в то время как
в ее честных карих глазах рос ужас. О, о, боже, что это было
На что спикировал Томас Джефферсон? На краткий миг это сверкнуло.
в траве - Ребекка Мэри в глубине души знала, что это сверкнуло.

Томас Джефферсон вытянул свою блестящую шею, нелепо изогнул ее и
кукарекнул. Это прозвучало как торжествующее карканье ворона; именно так он кукарекал
когда жук был вкусным.

Посетительница выходила, тетя Оливия с ней. Ребекка Мэри слышала
шуршание их накрахмаленных юбок; юбки тети Оливии шуршали громче всех.
У Ребекки Мэри всегда было странное ощущение, что сама тетя Оливия была
накрахмаленной. Не было такого времени, когда она не могла бы вспомнить ее.
держала голову очень прямо и никогда не сгибала спины.
Никто во всем мире, Ребекка Мэри гордо отражается, может выбрать
пин, не сгибая. Она не могла, она сама, даже после того, как она
негласно практикуется хорошая сделка.

"Добрый день, Ребекка Мэри, ты здесь?" Звонивший приветливо кивнул
. У людей были такие странные способы говорить вещи. Как ты мог
сказать кому-нибудь "Добрый день", если ее здесь НЕ было?

"Разве вы не слышали, Миссис Dixey, Ребекка, Мэри? Наверное, вы уже забыли
манеры," пришел из плотного тона тети Оливии.

"Ах, да я, я. Я имею в виду, что я сделал. Да, спасибо, я здесь".
Ребекка дрожащим голосом Мэри. Она не боялась звонящего и она
не боится тетя Оливия, но тот ужас, который обосновывался круглый
ее сердце сделало ее ясный голос нетвердым. Ее глаза все еще были
после Томаса Джефферсона на его жеманную колесит по двору. В
солнце было на его великолепном белом халате, но Ребекка Мэри чувствовала гордость
в нем.

"Разве это не Хан'somest петух! Вы должны показать ему, на ярмарке, я
заявляю! Видеть, как его перья блестят на солнце!"

- Томас Джефферсон принадлежит Ребекке Мэри, - коротко сказала тетя Оливия.
- Она его вырастила.

"Мое! Ну, он достаточно'some Хан. Разве это не забавно, как это приятно-чувствовать
петух, как и что пойдет шагать вокруг, как если бы он думал о слишком клевые
жить! Он должен носить бриллианты".

"О, Боже, пожалуйста, нет!" выдохнула Ребекка, Мэри, - тихо, но ни
от женщин слышал ее.

"Ну, ну, мне пора идти. Я нанес очередной визит. Но я говорю Джону
когда я уезжаю из дома, мне так хорошо, что я ОСТАЮСЬ! "Я не слишком часто выхожу из дома"
, - говорю я, - "и, думаю, я заслужил это право". Что ж, мне пора.
если я вообще собираюсь уезжать! До свидания, мисс Пламмер, до свидания, Ребекка
Мэри. Я надеюсь, что пансионерка миссис Эйвери найдет свой бриллиант, не так ли?
Ты? Но я не рассчитываю, что она найдет. Что ж, добрый день. Она этого не сделала.
не следовало надевать кольцо, когда она знала, что оно болтается в оправе.
вот так. Некоторые люди просто настолько беспечны! Ну...

Но Ребекка Мэри не слышала конца прощания Звонившего. Она
ускользнула к Томасу Джефферсону на солнце.

"О, иди сюда, иди со мной!" - взволнованно закричала она. "Выйди".
"Выйди за сарай, где мы сможем поговорить. Я должна тебе кое-что сказать.
это ужасно! Я ДОЛЖЕН, ты должен выслушать, Томас Джефферсон".

В безлесном сиянии за амбаром было тихо и ужасно жарко, но
для Томаса Джефферсона это была дневная работа. За амбаром было
прекрасное место для насекомых.

"Послушай! О, бедняжка, ты должна меня выслушать! Ребекка Мэри плакала.
"Ты должна прекратить охотиться за жуками - и не смей кукарекать! Если вы
ворона, Томас Джефферсон, это разобьет мое сердце. Я не думаю, что вы знаете
что вы сделали - я не знаю, как вы это сделали, - но произошло нечто
ужасное. О, Томас Джефферсон, он сверкал - я видела, как он сверкал!
Внезапно Ребекка Мэри наклонилась и прижала к себе Томаса Джефферсона.
оружие. Она провела его со страстным застежка на нее маленькие плоские
бязь груди. Он был ее. Он был близким другом которого она когда-либо
было. Он был ее маленьким пушистым младенцем и спал у нее на руках. Она
кормила егоона смотрела, как он растет, и гордилась им. Он был для нее всем.

"О, Томас Джефферсон, Томас Джефферсон, что это блестело в
траве? Скажи, и я поверю тебе. Сказать, что это был маленький кусок
стекло и я тебя запишу и принесу тебе немного кукурузы, и мы никогда не
больше говорить об этом. Но не смотри на меня так... Не смотри на меня так
! Ты выглядишь... ВИНОВАТЫМ!

Она укачивала его в своих объятиях. В душе она знала, что это было.
сверкнуло. Но в душе Томаса Джефферсона... о, они не могли винить в этом
Томаса Джефферсона!

- У тебя совсем нет души, бедняжка; бедняжка, у тебя совсем нет души
душа, а ты не можешь быть виновен без души. Они не могли ... повесить ... тебя.
Ее голос понизился до еле слышного шепота. Она крепче обхватила
большое, мягкое тело и пригладила мягкие перья нежной, дрожащей
маленькой ручкой.

"Господь не вложил в тебя ничего, кроме желудка. Он
оставил твою душу снаружи, и ты не виноват в этом. Я не виноват
ты, Томас Джефферсон, и конечно, Господь не. Но Миссис Эйвери
граница ... ой, ой, дорогая, я боюсь, Миссис Сноуборд Эйвери будет! Ты не должен
рассказывать... я имею в виду, я не должен. Никто не должен знать, что именно сверкнуло в
трава. Ты хочешь, чтобы тебя... обыскали?

- Ты точно знаешь, где она сидела в этом доме вчера утром,
когда она проходила мимо ... и как она сказала, что ты слишком мил для всего ... и
как она размахивала рукой с ... с ЭТИМ на ней. Ты знаешь так же хорошо, как и я.
Знаю. И он был расшатан, алмазный камень был расшатан. Мы оба этого не знали.
Мы оба этого не знали. Мы не виноваты, что все пошло наперекосяк, и ты не виноват.
В том, что у тебя нет души. Но, о, о, дорогой, как ужасно это заставляет
нас обоих чувствовать себя! Тебе лучше перестать кукарекать, Томас Джефферсон; я чувствую себя так,
как будто ты бы выпустил это наружу, если бы был в команде ".

За чаем Ребекка Мэри играла с ней ложкой, пока ее ягоды плавали,
нетронутыми, в их Желтом море сливок. Тетя Оливия убеждала.

"Почему ты не ешь свой ужин, дети?" - спросила она резко. Ребекка Мария
всегда был рад, когда она сказала, что вместо ребенка, Ребекка, Мэри, за то
резкость не резал. Она чувствовала себя теперь в очках, в ее
тонкие седые волосы. Тетя Оливия могла видеть все через эти очки
и Ребекка Мэри трепетала при мысли - о, о, дорогая, предположим, что она
увидит тайну, скрытую в душе Ребекки Мэри! Казалось, что
Тетя Оливия подготовленные стаканы прямо на углу, где
секрет блестели в Гра-была скрытой в мутной Ребекка Мэри
душонка. Но это то, что тетя Оливия сказала:

"Это желудок. Что вам нужно, так это хорошая доза ромашкового чая, чтобы
взбодриться. Удивительно, но я не дала вам его этой весной. Теперь иди
прямо в постель, а я поставлю немного настаиваться. Тебе не больно?

"О да, мэм", - печально пробормотала Ребекка Мэри, но она имела в виду свою душу и
Тетя Оливия имела в виду свой желудок. Она поднялась по крутой лестнице к себе.
мало подслушивания номер и подсунул ей небольшое свободное тело из ее
одежда в ее скудной Маленькой ночной рубашке. Это было скорее облегчение, чтобы перейти к
кровать. Если бы она могла быть уверена, что Томас Джефферсон ... Но нет,
Томаса Джефферсона не было в постели. Ребекка Мэри лежала и ждала ее.
она была уверена, что слышит, как он ходит под окном.
чай с ромашкой. Однажды он зашел прямо под "экипаж", и тогда Ребекка Мэри
спрятала голову в подушку, потому что он выпустил ее наружу.

"Кок-а-дудл-ду--ООО, не-вы-видите-я-swoo-ОО-Ой-он-до?" пропел Томас
Джефферсон, под окном. Ребекка Мэри, уткнувшись лицом в подушку,
видела, как он разминает шею и вытягивает её. Ей казалось, что все его слышат:
тётя Оливия внизу, заваривающая ромашку, и миссис Эйвери, живущая через поле.

— Тётя Оливия, — прошептала Ребекка Мэри, потягивая свой горький чай чуть позже, — сколько... я полагаю, что драгоценности стоят очень дорого, не так ли?

 — Боже мой! — Тётя Оливия поставила чашку и потрогала виски Ребекки Мэри, а затем её запястья. Девочка была не в себе.

- Бриллиантовые камни, как... как у того пансионера... я полагаю, они стоят дорого.
много? Столько, сколько... сколько, тетя Оливия?

"Горе мое, не беспокойся ни о каких бриллиантовых камнях! ТЫ ничего не потерял
ни одного. Что вы будете терять будет ваше здоровье, если вы не проглотить
остальные этот чай и пойти спать, как хорошая девочка! Нет, нет, я не
собираюсь отвечать на любые вопросы. Выпей это; проглотить".

Ребекка Мэри проглотила его, но не успела она уснуть, как
хорошая девочка. Она лежала на жесткой кровати и думал о многих вещах, или
об одном и том же много раз. Снова и снова, устало, тоскливо, пока грех
Томаса Джефферсона не стал ее грехом. Она приняла его.

Когда, наконец, она заснула, ей приснился библейский сон. Обычно
Ребекке Мэри нравилось видеть библейские сны, но не этот. Этот был
другим. Этот был об Аврааме и Исааке. Она думала, что она была права
там и увидел Авраам построить небольшой алтарь и предложение ... Нет, это не
Исаак! Это был Томас Джефферсон. И Авраам во сне превращение
в ней. Ниспадающие белые одежды превратились в нечто скудно белое
ночная рубашка. Она стояла немного поодаль и видела себя приносящей в жертву Томаса.
Джефферсон. Это был ужасный сон.

Ночь была совершенно черной, из тех, которых Ребекка Мэри
боялась. Это было единственное, чего она когда-либо боялась в мире
черной ночи. Но после этого сна она украдкой встала и проскользнула
сквозь темноту к Томасу Джефферсону. Это был всего лишь выход к
маленькому навесу, но Ребекке Мэри путь показался очень долгим.
Темнота давила на нее, она протянула свои маленькие дрожащие
ручки и протиснулась сквозь нее.

"Томас Джефферсон! Томас Джефферсон!" - тихо позвала она. Но он был крепко спящим человеком.
Она вспомнила, что ей придется найти его и разбудить.
В темноте она нащупала на насесте Томаса Джефферсона Томаса Джефферсона
Джефферсона. Когда маленькая ощупывающая ручка наткнулась на что-то очень мягкое
и теплое, другая рука поднялась, чтобы присоединиться к ней, и вместе они подняли
Томаса Джефферсона вниз. Он протестующе хрипел, а затем, поскольку ему
было знакомо пожатие двух маленьких ручек, и ни днем, ни ночью
это нравилось, он вернулся к своим прерванным снам и больше не произносил ни слова.
слово. Томасу Джефферсону никогда не снились библейские сны - он никогда не слышал об Аврааме или Исааке.
У них не было души, которая вызывала бы беспокойство.

Прижимая к груди свою ношу, Ребекка Мэри протиснулась обратно сквозь
темноту, наверх, в маленькую черную комнатку под карнизом. Она нащупала
свою маленькую обувную коробку, покрытую ковром, и осторожно уложила в нее огромную
белую массу. Затем она забралась обратно в постель и легла на край.
Положив свою любящую, легкую маленькую ручку на перья Томаса Джефферсона.
Тревога в ее отягощенной душе выплеснулась наружу.

- О, Томас Джефферсон, - прошептала она, уткнувшись в груду мягких перьев,
"Я собираюсь гладить тебя так всю ночь, потому что завтра ты умрешь!" В ее
голосе, даже произнесенном шепотом, звучали торжественные, вдохновенные нотки. "Другого выхода нет
тебе придется принять решение и захотеть этого. Это разобьет
мое сердце, и, о, я боюсь, это разобьет твое! Я боюсь, что это
убьет нас обоих!

Томас Джефферсон издал скорбный хриплый звук, который мог бы означать
"И ТЫ, СКОТИНА?" Он пронзил грудь Ребекки Мэри. "Ну, тише,
бедняжка, бедняжка, отдохни. Тебе нужно хорошенько выспаться", - напевала она.
тихо и прерывисто. "Завтра утром я угощу тебя прекрасным
кукурузу, а потом... а потом я отведу тебя к пансионерке миссис Эйвери
и расскажу ей самое худшее. Я собираюсь отказаться от тебя, Томас Джефферсон; и
Я лучший друг, который у тебя есть в мире! Но я должен, я должен
я должен! Это открылось мне во сне. Жил-был человек
однажды в Библии по имени Авраам, и был его горячо любимый человек
маленького мальчика звали Исаак. А теперь вот меня зовут Ребекка Мэри, и
горячо любимого тобой зовут Томас Джефферсон. О, я не думаю, что ты можешь
понять; Я полагаю, ты спишь. Ты никогда не узнаешь, каково это - чувствовать
откажись от своего самого дорогого, но, о, о, дорогой, ты узнаешь, каково это
быть брошенным! Ты будешь одним из благословенных мучеников, Томас
Джефферсон-разве это утешит тебя хоть что-то? О, почему бы тебе не
Проснись и утешиться?

"Господа простить Авраама, в конце концов. Но это не Господь, это миссис
Пансионерка Эйвери. Боюсь, она не из тех, кто любит Господа ... Боюсь, что нет,
Томас Джефферсон. Я не смею позволять тебе надеяться; я должен подготовить тебя
к худшему.

Она обняла большого белого парня с внезапным, непреодолимым желанием
и села рядом с ним, покачивая его взад-вперед на руках. Она начала
приглушенную, печальную мелодию, похожую на плач. Слова были ужасными.

"Я буду держать тебя в своих объятиях. Я буду укачивать тебя, укачивать тебя, укачивать тебя. Ибо
Завтра, о, к-СМЕРТИ-ты- должен-умереть! Эйбер-а-хам предложила Исаака, и
Я ДОЛЖНА ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЯ".

Снова и снова, затем она нежно опустила Томаса Джефферсона в коробку из-под обуви.
снова.

Когда тетя Оливия пришла в голову утром, смутно встревожило, потому что он
было очень поздно, и не Ребекка Мэри помешивая, у нее были новости. Кто-то
идя сказал ей что-то.

"Ну, эта женщина нашла свой "алмазный камень"... Как ты себя чувствуешь сегодня?
утром, дитя мое? Он был у нее в кармане, куда она сунула руку, и
нащупал круглый! Так что вся эта суета напрасна...

Внезапно тетя Оливия остановилась, потому что без предупреждения из коробки у кровати
подкрался большой белый петух и подлетел к подножке и
"экипаж":


 "***во-каракули-ду-у-у!"
 Это было стекло, которое блестело в траве,
 И все это время я знал- у-у-у!

"Мое горе?" Тетя Оливия ахнула.




Дневник из кулинарной книги



Ребекка Мэри решила вести дневник. Хотя это не вдохновило ее
своей внезапностью это было похоже на дневник. Конечно, она всегда знала
что тетя Оливия вела дневник. Когда она была совсем маленькой, она вытягивалась
на цыпочки и маленьким указательным пальчиком считала ряды за рядами
маленьких черных книжечек, которые "хранила" тетя Оливия. У каждой маленькой черной книжечки
на обороте была аккуратно наклеена этикетка с годом выпуска. Ребекка Мэри вздохнула.
глубокие вздохи благоговения, их было так много. В этих маленьких чёрных книжках, должно быть, так много
погодных записей — столько приятных дней, дождливых дней,
штормов и снегопадов!

 Именно Ребекка Мэри вспомнила, что сегодня вторник и что
немного принимала душ в среду, сияла в четверг, снова принимала душ в пятницу.
Ребекка Мэри была пробежкой в память о тете Оливии. Это дало ей сейчас, в
начале ее собственной дневниковой карьеры, испытанное чувство, как будто она
уже знала, как вести дневник. Это заставило ее казаться намного проще
начать.

И потом, конечно, самый маленький мальчик священника - на самом деле это был
самый маленький мальчик священника, который начал Ребекку Мэри. Он
вызвался заглянуть в свой собственный дневник и шепотом давал объяснения
и предложения. Он позволил Ребекке Мэри прочитать некоторые записи: "МАНДИ,
сытный и хороший. СЫТНЫЙ, ранний и плохой. СЫТНЫЙ, суммируемый, но не очень
хороший enuf для хирта. ЖАЖДУЩИЙ", но он поспешно убрал книгу на слове
"Жаждущий", и приливная волна теплой красной крови потекла по его лицу.
маленькие коричневые ушки и вокруг всех его коричневых островков
веснушки. И Ребекка Мэри поспешно заговорила о других вещах.
Потому что самый маленький мальчик священника объяснил, что первый
Заявление в каждой записи относилось к погоде, а во второй - к
поведению автора, и Ребекка Мэри сочувственно заметила
сходство между двумя высказываниями. Она уловила мимолетный взгляд
на погодную часть "Thirsdy" - об остальном она могла догадаться.
Лучше пусть занавес над "Жаждой" упадет. По дороге домой Ребекка Мэри
решила сама вести дневник. Ее рекорд за первый день был хорошим.
похоже на "Манди" самого маленького мальчика священника, только там
было больше пятерок из-за погоды. После этого, мало-помалу, она расширилась
превратившись в определенную оригинальность - в духе Ребекки Мэри. Если бы ей это удалось
не мешали обстоятельства, было бы легче быть
оригинал. Самым мешающим обстоятельством была сама кулинарная книга, которую
она была вынуждена использовать в своем новом начинании. Оставалось место на
чистых листах, а также над и под рецептами тортов и пудингов
и пирога. Тетя Оливия давным-давно дала ей эту книгу, чтобы она рисовала в ней
невозможные картинки.

Вначале Ребекка Мэри пыталась наклеивать кусочки "пустой" бумаги
поверх пирогов, пудингов и пирожных, но пустая бумага была слишком
прозрачной. В довольно неожиданных местах вещи могли проступать насквозь
.

Например: "ВОСКРЕСЕНЬЕ. - Шел мелкий чайный дождь. Мы с тетей Оливией пошли в
церковь. Текст гласил: "Ты не должен красть 1 чашку кислого молока" - Ребекка
Мэри не продвинулась дальше этого. Она была немного шокирована результатом.
пока что она поспешно перевернула страницу и начала снова с пустого места.
где никакой навязчивый пудинг не мог прорваться и испортиться. После этого
она написала выше и ниже рецептов и больше не прикрывала их тонкими вуалями
. Это казалось более безопасным.

Тетя Оливия, по-видимому, не обращая внимания на то, что происходит, но видел и слышал
не одобряю. Следует ожидать, что ребенок должен прийти в
наследство, когда-нибудь, рано или поздно. Если рано-что ж.

«Это в ней от Пламмеров. Все Пламмеры вели дневники», — размышляла тётя
Оливия, невозмутимо продолжая вязать, пока девочка с болью в спине
выполняла поставленную перед собой задачу. От неё не ускользнуло забавное сходство с ней самой, когда она вела дневник, и она слегка улыбнулась, едва шевельнув губами, как тётя
Оливия. Теперь тётя Оливия чаще улыбалась, глядя на девочку. Она немного «сдавала», Пламмерли.
 Между ними двумя, маленьким Пламмером и большим, в последнее время натянулась верёвка,
сплетённая из простыней и великолепного лоскутного одеяла. Это было не очень
Это было заметно невооружённым глазом, но они оба смущённо осознавали, что
это так. Они больше никогда не будут так далеко друг от друга.

 Ребекка Мэри взяла свой дневник в дом Томаса Джефферсона и
читала ему вслух отрывки со странным, немного смущённым видом, как
будто сдавала выпускные экзамены. Величественный белый мужчина был
внимательным слушателем, если можно так сказать о тишине и крайней серьёзности. Только однажды он что-то сказал, и Ребекка Мэри так и не поняла,
смеялся он тогда или аплодировал. Когда большой белый петух
вытягивает шею, нелепо изгибает ее, хлопает крыльями и каркает,
трудно точно сказать, какое чувство подсказывает ему это. Но Ребекка мотивированный
из прошлого опыта и ее вера в него ... он никогда не смеялись над ней
перед. Это были аплодисменты. Особая запись, которая вызвала это был один
что первое упоминание пособие.

"ЧЕТВЕРГ. - Думаю, я собираюсь..." - медленно прочитала Ребекка Мэри;
примечательно, что в этот четверг погоды не было. "Я еще не решила...
не ЗНАЮ, но, думаю, я попрошу тетю Оливию заплатить
мне по 5 центов за штуку. Рода сказала, что вы называете это приглашением, и я полагаю, она
знает. Она дочь министра. Она имеет 10 копеек слабая, если
она плохо и тогда она оплачивает minnister в alowance. Он берет ее 1
процентов грех и он дает ее кому-то, кто возмущается, - Я думаю рода
сказал возмущенно. Тогда я думаю, что он бы вернул его рода. Я
не стану просить у тети Оливии только 5 центов - я думаю, у нее будет больше шансов.
Я еще не решил, но ДУМАЮ, что спрошу у нее завтра после того, как она выпьет.
После knaps вы больше отдыхали и, возможно, вещи не выглядят точно так, как они
прежде чем делать knaps.

«ПЯТНИЦА. — Думаю, лучше подождать до завтра. Её рассказ был довольно
коротким. Я решила сказать, что тебе не нужно разрешение, но 4, если 5 — это слишком много. Если
она разрешит, я куплю щипцы для завивки. У Роды волосы вьются от природы, но
она говорит, что их можно завивать, если они не вьются. Я начала смотреться в зеркало, и это меня пугает — наверное, в этом есть что-то отвратительное — видеть, какая я уродина. Интересно, не пугает ли это тётю
Оливию. Может быть, если бы я была хорошенькой, как Рода, она бы называла меня «дорогая» и «милая», а не Ребеккой Мэри. Я не виню её, потому что я выгляжу как
Ребекка Мэри.

"СУББОТА. - Я думаю, воскресенье будет лучшим временем, чтобы спросить ее, просто
после того, как она вернется домой со встречи и закатает завязки шляпки,
особенно, если служительница проповедует о том, что Господь любит что-то жизнерадостное
дающего. Я надеюсь, что так и будет. Если я не куплю щипцы, я собираюсь
отказаться от смотрения в зеркало. Потому что, я думаю, я выращиваю homeblyer прямо сейчас.
параллельно. Там что-то не так с моим носом. Rhodas достаточно подбежать
холм. Я никогда не думал о носы раньше. Тетя Оливия тоже немного чудаковата
но мне нравится, что он стал носом тети Оливии. Хотел бы я знать, тетя Оливия
Оливии понравилась моя. Я бы хотела, чтобы мы были лучше знакомы.

"САНДИ. - Я бы хотела, чтобы Господь создал мою кудряшку, потому что я не осмеливаюсь
спросить тетю Оливию. Я не осмеливаюсь, вот и все. У меня перехватывает горло. Я
полагаю, это потому, что тети не матери - кажется, ты осмелился бы спросить свою
МАТЬ. Ненавижу быть скептиком из-за того, что я Пламмер. Боюсь, я
единственный Пламмер, который когда-либо был ..."

На этом чтение внезапно оборвалось. Было воскресенье, и последняя запись
была сделана карандашом Ребекки Мэри.

"Томас Джефферсон!" - бушевала Ребекка Мэри в небольшом порыве страсти.,
"никогда не ГОВОРИ, что я испугалась! Пока ты жив! - клянусь твоим сердцем!
- о, лучше бы я не читала тебе эту часть! Ты тоже Пламмер,
и ты никогда не боялся, и ты не можешь понять...

Дневник был зажат в маленькой плоской груди Ребекки Мэри, и с
водоворот накрахмаленные юбки воскресенье пропал ребенок. Она пошла прямо
к тете Оливии. Красные пятна стыда пылали на обеих желтоватых щечках.;
Решимость сидела верхом на ее маленьком вздернутом носике. Она не могла заставить себя уйти,
но это было легче, чем стыдиться. Указующие пальцы всех
Пламерс подталкивал ее вперед. Она должна идти, или будет трусихой. Давным-давно - Ребекке Мэри это казалось
вечностью - она держалась прямо и непреклонно и отказалась
шить еще какие-либо простыни. Была ли та маленькая девочка, которая осмелилась, ЭТОЙ маленькой
девочкой, которая боялась? Должна ли эта маленькая девочка стыдиться этого?

- Тетя Оливия, - спокойно, хотя сердце Ребекки Мэри бешено колотилось.
- Тетя Оливия, у вас ... у вас все хорошо?

Она не собиралась начинать так, но потом была рада этому
.

"Горе мое!" Тетя Оливия удивленно воскликнула. Что сказал бы ребенок?
спрашивай дальше? "Я состоятельный? Если ты имеешь в виду богатый, то нет".

"О! Тогда ты ... почему, я не подумал о том, что ты бедный! Мне не следовало
спрашивать - это имеет большое значение. Я никогда не думал
об ЭТОМ!"

Она была, прежде чем тетя Оливия полностью восстановилось дыхание, и
в топала ее тяжелых ботинок иду наверх был только
отчетливо слышимый звук. В своей комнате Ребекки Мэри остановилась, тяжело дыша.

"О, я рада, что не зашла так далеко, что ПОПРОСИЛА!" - выдохнула она вслух. "Я
никогда не думала о том, что она бедна - конечно, тогда я бы не просила!"

Но она расправила плечи и встала, прямая и не стыдящаяся. Ибо
она доказала свою правоту. Она была готова спросить. Она могла смотреть в лицо
той, другой маленькой девочке на простынях. Другая Маленькая Девочка
была там, шла ей навстречу, когда она приближалась к маленькому зеркалу
над столом. Но Ребекка Мэри безапелляционно отмахнулась.

"Возвращайся немедленно!" - сказала она. "Я пришла только сказать тебе, что я не была
трусихой - вот и все. До свидания. Потому что я больше не приду. Ты извиняешься.
Я невзрачный, и мне жаль, что ты невзрачный, но это не принесет нам никакой пользы, если
смотрят друг на друга и стонут. Это делает нас неудовлетворенными. Так что я буду
я вернул тебя к стене ... до свидания".

Но очень [долгое] мгновение они печально смотрели друг на друга.
маленькие худые коричнево-желтые лица. Это была короткая церемония прощания.
"До свидания", - храбро улыбнулась Ребекка Мэри. И губы Другой
Маленькая Девочка шевельнулись, как будто говоря то же самое. Другая Маленькая Девочка улыбнулась.
И ни одна из них не знала, что в тот момент она была прекрасна.

Тетя Оливия пыталась пройти собственное испытание на храбрость. Она пыталась это сделать
уже много дней. Долг - суровый, непоколебимый долг - велел ей осмотреть Ребекку
Маленький кулинарный дневник Мэри. Разве она не должна знать ... разве она не должна знать
мысли, которые зрели в голове ребенка? Как еще она могла
воспитать ее должным образом?

"Прочти это", - сказал Долг, - "узнай. Ты боишься?"

"Мне стыдно", - простонала тетя Оливия. "Как ты думаешь, Ребекка Мэри стала бы
читать мой дневник?"

- Тебя воспитывает Ребекка Мэри?

Тетя Оливия иногда думала так же. Загадка, которую она начала пытаться разгадать
, когда бледная, убитая горем мать Ребекки Мэри положила ее на руки тете Оливии
малышка, к которой она не привыкла, стала немного сложнее
сложно каждый день. За несколько дней тетя Оливия спросила, Можно ли ей должны дать
его. О, это воспитание-это воспитание маленьких детей!

"Если я должна", - простонала тетя Оливия и дошла до того, что взяла в руки маленький
дневник. Но дальше дело не пошло. Она осторожно положила его на место
снова.

"Я не могу", - сказала она, твердо, но она не могла смотреть долга перед лицом, как
она это сказала. Она всегда слушал до того, как долг.

"Ты знаешь, что ты должна..."

"Да, я знаю, но я не могу! Это кажется постыдным поступком. Я уверен,
Я пытался достаточно часто - ты знаешь, я пытался..."

"Я знаю, это была хорошая практика. Теперь прекрати попытки и прочти это!"

Тетя Оливия вспыхнула. "Говорю тебе, я не буду! Это позор. Если
Я нашла Ребекка Мэри прочитав один из моих дневников, я должен прислать ей
кровать..."

"Читать ее и идите к себе в кровать. Это ваша обязанность, чтобы прочитать. Когда ты
будешь воспитывать ребенка...

"Я больше никогда этого не сделаю!"

Тетя Оливия прочла это, безжалостная хватка долга удерживала ее от выполнения этой
задачи. Но по желтоватым ее худым щекам пробежали огненные пятна и
постарались искупить свою вину, насколько могли.

Это не заняло много времени, хотя некоторые страницы она прочитала дважды. В
на безветренной неделе, когда Ребекка Мэри изо дня в день откладывала свой "запрос"
Тетя Оливия вернулась в третий раз. Когда она закрыла маленькую книжечку, то подняла ее и приложила к лицу Пламмера.
Когда она закрыла книжечку, это было не лицо Пламмера.
лицо Пламмера не было бы мокрым.

Затем она резко обернулась на дежурного. "Ну, я сделал это ... я надеюсь, что ты
довольны!"

"Это должно быть сделано", - спокойно ответил дежурный. - Если ты думаешь, что от этого тебе станет лучше,
можешь отправляться спать.

- Я собираюсь, - вздохнула тетя Оливия, ускользая в свою комнату. Странный
мало тоска была на нее охотился Ребекка Мэри и позвонить ей
милая и дорогая. Но в ее сердце она знала, что не должна иметь
мужества сделать это. Здесь был еще один опорный трус!

"Почему некоторые люди созданы такими, как я?" она подумала: "Значит, их убивает то, что они говорят что-то нежное.
в любом случае. Кажется, это слишком для их голосовых связок
они предпочли бы неделю мыться!"

Другие мысли пришли к тете Оливии, когда она лежала на кровати, исполняя свою
причудливую епитимью за нарушение неприкосновенности маленькой старой кулинарной книги.
Ей было не по себе. Это была жесткая кровать - у тети не было ничего мягкого
Оливии. Она беспокойно заерзала на нем.

"Когда они умрут, мы будем достаточно охотно говорить им нежные вещи"
", - продолжались ее размышления. "Мы бы хотели, чтобы тогда так и БЫЛО. Я полагаю, если бы Ребекка Мэри
была..."

Она не успела продолжить из-за внезапно охватившего ее ужаса, который заставил
ее вскочить на ноги и направиться к двери. Но тут она остановилась в благословенном порыве
облегчения, которое нахлынуло на нее вместе с детским смехом. Где-то там
Ребекка Мэри смеялась своим тихим, милым смехом. Раздался надтреснутый, пронзительный карканье
За ним последовала ворона - Томас Джефферсон тоже смеялся.

Ребекка Мэри была жива. Было время сказать "нежную" вещь Томасу Джефферсону.
ее до того, как она легла ... до этого. Тетя Оливия решительно закрыла глаза, чтобы не видеть
видение, вторгшееся в ее размышления. Это была ребекка Мэри, которая
смеялась где-то там, именно ее она хотела увидеть.

На следующий день было воскресенье, и в тишине весь долгий день Ребекка
Мэри читать вслух снова, чтобы Томас Джефферсон. Он был из маленького
поваренная книга дневник. Томас Джефферсон щипал высокую траву в саду
.

"О, послушайте!" - воскликнула Ребекка Мэри, ее глаза непривычно заблестели. "Послушайте
это, Томас Джефферсон!

"СУББОТА. - Ветер северо-западный из-за прогноза погоды миссис Таппер. Что-то
случилось вчера. Тетя Оливия не сказала этого, но она почти сказала.
Она вышла прямо из своей спальни, и я увидела это по ее лицу!
"Дорогая" - "дорогая", - они оба были там, и она смотрела на меня!
Никто НИКОГДА раньше не смотрел на меня "дорогая". Я думаю, моя мать
сделала бы это. Если бы у меня не было другой матери, я думаю, я бы хотела, чтобы у меня была
Тетя Оливия.

"Ты чувствуешь это больше после того, как познакомишься поближе. Когда я становлюсь ОЧЕНЬ
знакомый, возможно, я расскажу тете Оливии. Я думаю, это странно.
сказать некоторые вещи не так просто, как подумать о них. Вы можете написать
им тоже легче. Я рад, что веду дневник, потому что я могу записать
о вчерашнем дне и о том, что произошло. Я буду читать это своим внукам
детям - продолжение следует.

"ВОСКРЕСЕНЬЕ" - это сегодня, Томас Джефферсон, - "ВОСКРЕСЕНЬЕ.- Это вчера"
продолжаю, потому что для одного дня было слишком много суматохи. Произошло кое-что еще.
Произошло нечто прекрасное. Моя тетя Оливия сказала мне, что я решила
выплатить вам жалкое вознаграждение в размере 10 центов за слабую Ребекку Мэри. И я
никогда не просил ее об этом. И она никогда ничего не говорила о том, чтобы взыскать с меня плату за
мои грехи. Я собирался спросить ее, но узнал, что она бедна. Это было
ошибка, она ошибается. Она, должно быть, какой-то колодец для швов, я думаю, за 10 центов.
отличная вещь, чтобы иметь свои собственные швы на каждый день. Но я не хочу покупать щипцы.
Я собираюсь купить подарок тете Оливии Байамби. Я очень счастлива. Я
хотела бы я знать, как пишется "ура". "

Внезапно Ребекка Мэри вскочила на ноги, ликующе размахивая кулинарной книгой.

"Ху-рэй! Ху-рэй! Томас Джефферсон!" - крикнула она, удивив кроткого человека.
Воскресное спокойствие. Томаса Джефферсона она тоже удивила, но он оказался на высоте положения.
Томас Джефферсон был джентльменом.

"Ху-ра-а-а-ай!" - великолепно прокричал он, изобразив прекрасный эффект хлопанья в ладоши
.

На этот раз сомнений быть не могло. Это были аплодисменты.




Тяжелая утрата



У Томаса Джефферсона пропал аппетит. Даже тетя Оливия это заметила,
но ее это беспокоило не так, как Ребекку Мэри.

"У него всегда было столько аппетитов, сколько жизней у кошки - у него осталось восемь"
"хороших", - спокойно сказала она.

Но Ребекка Мэри не была спокойной. Ей казалось, что Томас Джефферсон
худеет с каждым днем.

"О, я чувствую твои кости!" - воскликнула она в отчаянии. "Твои кости разваливаются на части!
Бедный, дорогой Томас Джефферсон! Неужели ты не съешь хотя бы одну
еще зернышко кукурузы - только это для Ребекки Мэри? Я бы сделал это для тебя.
Закрой глаза и проглоти его, и ты никогда этого не узнаешь ".

В тот день Томас Джефферсон выслушал мольбы, но не на следующий.
ни на следующий день, ни на следующий. Он ходил подавленный, и последние несколько раз
то, что он кричал, доводило Ребекку Мэри до слез. Даже тетя Оливия покачала
головой.

"Я бы и сама справилась получше", - рассудительно сказала она.

Ребекка Мэри охотилась на жуков и червей-удильщиков и расставляла их соблазнительными рядами
но большой белый петух прошел мимо, едва заметно клюнув
или два. Его не соблазнили ни кусочки хлеба, ни даже его любимое блюдо.
крошки. Аппетит пропал в восьмой раз - в седьмой, шестой, пятый, четвертый.

"Вчера он потерял третьего, - жаловалась Ребекка Мэри, - а сегодня
он потерял второго. Это очень плохо, когда у него не осталось только одного, тетя
Оливия".

"Довольно плохо", - кивнула тетя Оливия. Она помешивала теплую кашу.
Когда Ребекка Мэри поднялась наверх, она отнесла ее Томасу Джефферсону
и велела ему есть. Его было не уговорить - возможно, ему нужно было
командовать.

Ребекка Мэри подумала, что тете Оливии все равно, и это добавило новую остроту
к ее боли. Было время, когда тетя Оливия сказала, что хотела бы, чтобы
Господь никогда не создавал петухов - Томас Джефферсон только что нацарапал
семена ее анютиных глазок. И время, когда она желала, чтобы Томас Джефферсон был
мертв; желала ли она этого сейчас? Была ли она ... была ли она рада, что он будет
мертв?

Потому что Ребекка Мэри потеряла надежду. Она не являлась таковой, но она была
точно. Она проводила все свободное время с большим, изможденный, несчастный человек,
пытаясь скрасить его последние дни легче. Она знала, что ему нравится, когда она с ним.


- Тебе нравится, не так ли, дорогой? - спросила она. Она никогда не называла его "дорогой".
раньше. Она с грустью осознала, что это ее последний шанс. "Тебе нравится
видеть меня здесь, не так ли? Ты бы предпочел? Не пытайся кукарекать - просто кивни
слегка головой, если будешь это делать ". И голова большого белого парня
слегка кивнула, она была уверена. Она протянула свою любящую маленькую смуглую ручку
и погладила ее. "Я знала, что ты это сделаешь, дорогой. О, Томас Джефферсон, Томас
Джефферсон, не умирай! Пожалуйста, не... думай о хороших временах, которые у нас будут
, если ты этого не сделаешь! Подумай о кузнечиках ... о жуках, Томас
Джефферсон ... о печеньках! Ты не думаешь?--а ты не попробуешь быть немного
немного голодным?"

Ребекка Мэри знала, что такое быть голодным и не иметь возможности поесть,
но чтобы быть в состоянии съесть и не быть голодны-это было далеко и за пределами ее
опыт работы. Печальная загадка, она не может решить.

Однажды священник получил довольно неожиданный вызов для исполнения своих
священнических обязанностей. Вызывающей была Ребекка Мэри. Она появилась как
маленькая мрачная тень в его солнечной комнате для проповедей. Жена священника
пригласила ее войти и в тот краткий миг, когда открыла дверь и
назвала свое имя, бросила на него предупреждающий взгляд. Он был знаком с ней.
так долго с ней взглядами, что он смог интерпретировать этот с
значительная точность. - Хорошо, - он оглянулся. Нет, он не стал бы
улыбаться - да, он вспомнил бы, что это была Ребекка Мэри.

"Делай то, о чем она тебя просит", - сверкнул взгляд жены священника.

"Хорошо", - сверкнул министр. А потом дверь закрылась.

"Томас Джефферсон умирает," Ребекка Мария стала, с наскока. "Я пришел к
смотри, если ты придешь".

Несмотря на сам министр ахнул. То, как ситуация рассвет
четко над ним, его уголки рта стали-несмотря на себя, чтобы
кривая вверх. Но вовремя вспомнил, жена министра, и Дрю
их обратно в их центрах тяжести. Он подождал немного. Это было безопаснее.

- Тети Оливии нет дома, и я рад. Ей все равно. Возможно, она
посмеялась бы. О, я знаю, - жалобно взмолилась Ребекка Мэри, - я знаю.
он петух! Это не потому, что я не знаю ... Но для меня он ЧЕЛОВЕК! Вы
не нужно ничего делать, а просто облегчит его перья чуть и сказать
Да благословит Вас Господь. Я думала, что ты придешь и что делать. _Я_ могу, но
Я хотел, чтобы вы это сделали, потому что вы священник. Я подумал... я подумал, что, возможно
вы бы постарались забыть, что он петух.

- Я постараюсь, - мягко сказал священник. Теперь его губы были совершенно серьезны. Он
взял Ребекку Мэри за руку и пошел с ней.

"Он хороший человек", - пробормотала жена священника, глядя им вслед. Она
знала, что он уйдет.

"Он был одним из моих прихожан", - говорил священник, чтобы
утешить Ребекку Мэри. Бессознательно он использовал прошедшее время, поскольку
говорят о тех, кто близок к смерти. Это было достаточно хорошо для уже большого,
тощий, белый Томас Джефферсон был в прошедшем времени.

Ребекка Мэри описала печальное событие в своем дневнике:

"Томас Джефферсон скончался сегодня без десяти три пополудни.
блаженны умирающие в Господе. Министр не успел прибыть вовремя.
вовремя. Жаль, что я не попросил его побегать, потому что он очень хороший наставник, и
попросил бы. Он помог мне вытащить его на холодную землю, и мы спели ему "А".
он. Я не просила его молиться, потому что он был всего лишь петухом, но он
был для меня родным. Я любила его. Мне очень одиноко. Я боялась проснуться
завтра, потому что он всегда кукарекал у меня под окном. Господь дал, и
Господь забрал ".

Последнее Ребекка Мэри однажды стерла, но написала снова через некоторое время.
минутная задумчивость. Поскольку, рассудила она, именно Властная часть тети Оливии
подарила ей Томаса Джефферсона. В первобытном мало веры
Ребекка Мэри у каждого лорда части, но у некоторых людей было очень
небольшой. Не тетя Оливия ... она никогда не калиброванный тетя Оливия Господь часть;
это не соответствовало бы ее представлениям о верности.

Она была очень одинока, как и предполагала Ребекка Мэри. В лучшем случае
ее жизнь никогда не была переполнена дружескими отношениями, и внезапный
уход - он казался внезапным, как и все смерти - Томаса Джефферсона был
трудно смириться. Странно, какое пустое место может оставить после себя один большой белый петух!

 Двор и сад казались пустыми, хотя в каком-то смысле
 душа Томаса Джефферсона, казалось, посещала свои любимые места.
 Ребекка Мэри не видела, как она изящно расхаживает вокруг, но чувствовала, что она
там.

"Его душа не умерла, — мягко настаивала она. Она цеплялась за эту утешительную мысль. И однажды утром ей показалось, что она снова слышит старое, бодрое приветствие Томаса Джефферсона восходящему солнцу. Звук, который, как ей показалось, она услышала, мгновенно разбудил её. Неужели это кричала душа Томаса Джефферсона?

"Тетя Оливия isent к сожалению," хронику дневнике, к сожалению. "Может, она
рад. Однажды она пожелала, чтобы Господь забыл создать Петухов. Но она
всегда была добра к Томасу Джефферсону, учитывая семена, которые он собрал.
Это был его самый тяжкий грех, и я знаю, что сейчас он сожалеет. Я желаю тете
Оливии было жаль ".

Между ними никогда не было сказано ни слова о потере Ребекки Мэри, но
Тетя Оливия понимала, насколько это важно для ребенка. Она немного волновалась по этому поводу
это напомнило ей о том другом тревожном времени, когда
Они с Ребеккой Мэри чуть не умерли с голоду. Простыни и петухи - там были
так много забот в мире.

В тот раз она пошла к министру, на этот раз для министра
жена. Однажды днем она шла и несла ее работы.

"Ты знаешь о детях", - начала она, не теряя времени. "Что
происходит, когда они теряют аппетит из-за мертвого петуха?"

- Томас Джефферсон? - тихо выдохнула жена священника.

- Да, он умер и похоронен, и она оплакивает его. Я приготовила три тарталетки
сегодня на ужин, и три тарталетки я отложила после ужина.
Ребекка Мэри обожает тарталетки. Что бы вы сделали, если бы это была Рода?"

"О... Рода ... Ну, я думаю, мне следует подарить ей другого петуха, или кошку, или
что-нибудь еще, чтобы отвлечь ее от мыслей. Но Рода не Ребекка Мэри ..."

Тетя Оливия сложила свою работу. Она быстро встала.

- Они привезли белого петуха к Трамбалсам, - сказала она. - Я...
думаю, мне лучше спуститься прямо сейчас; Тони Трамбалл, скорее всего, будет дома.
как раз перед ужином. Я очень признателен вам за совет.

"Разве я давала ей советы?" - пробормотала жена священника, наблюдая за тем, как решительно
взмахнула юбками тетя Оливия, удаляясь. "Я собиралась сказать
она сказала, что то, что вылечит мою Роду, может не вылечить Ребекку Мэри. Что ж, я
надеюсь, это сработает ", но она была уверена, что это не сработает. Она немного подросла
познакомилась с Ребеккой Мэри.

Это был новый "белый петух", вместо "Души Томаса"
Джефферсона. Ребекка Мэри узнала об этом после того, как оделась и спустилась
вниз. Вскоре после этого она появилась в дверях кухни с
охапкой белоснежных перьев. Тетя Оливия, склонившись над противнями для кексов, смотрела на нее
с тайным восхищением. Лекарство подействовало быстрее, чем она смела ожидать
.

- Это петух Тони Трамбалсов; если я потороплюсь, то, думаю, смогу отнести
его обратно до завтрака, - сказала Ребекка Мэри с порога. - Я, пожалуй,
побегу, тетя Оливия.

"Отнеси его обратно!" Кекс ложка тетя Оливия упала в миску
сливочное тесто. Один взгляд на Ребекку Мэри убедила ее, что лекарство было
не начали работать. Она незаметно напряглась. - Он никому не принадлежит, кроме
моего. Я купила его, - кратко объяснила она. "Ты поставь его на землю"
и накорми его этими крошками - он не человек, если ему не нравится
"золотой пирог".

Но ребенок в дверях, после того, как мягко отпустил большого парня.,
тихо отодвинулась. Второй взгляд на ее лицо убедил тетю Оливию.
что лекарство никогда не подействует.

- Покормите его, пожалуйста, тетя Оливия, - сказала Ребекка Мэри. - Я ... не могла.
Я размешаю маффины ".

Больше ничего не говорилось о том, чтобы оставить петуха Тони Трамбалла.
Он свободно расхаживал по двору, пока не закончилась утренняя работа,
а потом тётя Оливия отнесла его домой в фартуке.

"Я решила не оставлять его у себя — он, наверное, будет тосковать по дому," — сказала она с
угрызениями совести, потому что большой белый парень определённо не проявлял никаких
признаки тоски по родине. Но она не могла объяснить и раскрыть тайну
места в сердце Ребекки Мэри. Тетя Оливия, тоже были ее идеи
лояльность.

В дневнике появилось краткое упоминание об этом эпизоде: "Тони
Петух Трамбалл был здесь. Я мог бы съесть его - вот как я отношусь к
петуху Тони Трамбалл.

"Я никогда не смогла бы съесть Томаса Джефферсона, кроме одного раза, и то это разбило бы мне сердце
но я умирала с голоду. Тетя Оливия забрала его обратно ".

Могила Томаса Джефферсона была ухожена. Ребекка Мэри взяла свои стенты
спустилась в сад и села рядом с ним, грустно вышивая. Она сохранила его.
заваленный полевыми цветами и маками с ее собственных грядок. Цветы тети Оливии.
цветы, к которым она никогда не прикасалась. Горечь тетя Оливия не
простите ... может быть, и рад-раздражала в нее болит душонка. Это
помогли ... О да, он бы помог.

Тетя Оливия волновалась на. Ей казалось, что все блюда Ребекки Мэри
за один прием пищи не сохранили бы жизнь котенку - и это напомнило ей.
Она попробует котенка. Жена священника сказала "петух или кошка".
"Белый котенок", - решила она, хотя вряд ли могла бы сказать почему.

Котенку стало лучше, но это не вылечило. Ребекка Мэри взяла котенка на руки.
маленькое существо прижала к груди и рассказала ему о своей скорби по Томасу Джефферсону.
и выплакала слезы Томаса Джефферсона в его мягкую белую шерстку. В этом смысле
во всяком случае, это был успех.

"Может быть, я когда-нибудь полюблю тебя, - прошептала она, - но пока не могу,
пока Томас Джефферсон свеж. Он - все, для чего у меня есть место. Он был
моим близким другом - когда твой близкий друг мертв, ты не можешь
сразу полюбить кого-то другого ". Но она извинилась перед маленьким котом
мягко - она чувствовала, что за это следует извиниться.

"Ты видишь, каково это, маленький белый котик", - сказала она. "Мне придется попросить
тебя подождать. Но если у меня когда-нибудь будет вторая любовь, я обещаю, что это будешь
ты. Ты гораздо приятнее, чем этот петух Тони Трамбалл! Я
могла бы полюбить тебя в эту минуту, если бы никогда не любила Томаса Джефферсона. Ты
хочешь подождать?"

Маленький белый кот ждал. И тетя Оливия ждала. Она приготовила соблазнительные блюда для Ребекки Мэри
и украсила рюшами ее ночную рубашку
вырез и рукава - Ребекка Мэри всегда мечтала о рюшах.

"Я не верю, что она их видит. Она не знает, что они там, - простонал
Тетя Оливия, бессильно. "Она не видит ничего, кроме Томаса Джефферсона,
и я не знаю, увидит ли она когда-нибудь!"

Но Ребекка Мария увидела, оборки, отделанные им между ее коричневый
мало восхищенно пальцы. Она попыталась несколько раз, чтобы пойти и поблагодарить тетю
Оливия, и наконец добрался до двери в спальню. Но горечь в ее сердце
удержала ее руку от того, чтобы повернуть ручку. Если бы тетя Оливия только
знала, что сожалеть - это правильно! Как ни странно,
хотя взгляд Ребекки Мэри на этот вопрос никогда не приходил в голову тете Оливии,
постепенно она начала сожалеть о себе. Возможно, она так и сделала.
все это время в глубине души она испытывала беспокойство из-за горя Ребекки Мэри.
Возможно, когда она подумала, какими тихими становились утра и какой
хороший шанс еще немного вздремнуть, ей стало жаль.
Когда она вспомнила, что теперь ей не нужно покупать пшеницу и желтую кукурузу, и
что печенье продержится дольше - возможно, тогда она пожалела. Но
она этого не знала. Казалось, это было для нее чем-то вроде сюрприза
в один особенный день. Она работала на своих не "подстриженных",
нетронутых цветочных клумбах.

"Горе мое!" - воскликнула она внезапно, как будто только что осознав это. "Я заявляю
Мне кажется, я тоже по нему скучаю! Я всей душой верю, что хотел бы услышать, как он кукарекает.
Я бы не возражал, если бы он вошел сюда с важным видом!" И "здесь" было
Любимый цветочный сад тети Оливии. Конечно, теперь она сожалела!

Только на следующий день горечь Ребекки Мэри была смягчена - тогда
она начала выздоравливать. Она и маленькая белая кошечка спустились вместе
к месту упокоения Томаса Джефферсона. Когда они вернулись домой - а они отправились
вскоре - Ребекка Мэри достала свой дневник и начала делать в нем нетерпеливые записи
поспешно. Ее мрачное личико озарилось какой-то внутренней радостью,
похожей на облегчение:

"Она была там и добавила немного лаванды и розовых тонов. Я имею в виду тетю
Оливию. И она больше всего любит свои розовые тона и лавандовые тоны. Так что она
должно быть, любила Томаса Джефферсона. Ей жаль. Ей жаль. Ей жаль. И
Я так рада."

Ребекка Мэри догнала маленькая белая кошка и плакала, ее первая слеза
радость на ее шее. Затем она снова пишет :

"Сейчас есть два morners вместо одного. Двое морнеров так похожи друг на друга.
любвеобильнее, чем только один. Я знаю, что он должен чувствовать себя лучше. Я думаю, что ему, должно быть, было больно раньше.
мне тоже было больно. Хотела бы я сказать тете Оливии, как я рада.
ей жаль.

Но она рассказала об этом только маленькой белой кошечке. Пламмеровская мантия скрытности
слишком тяжело легла на ее узкие плечи. То, что она страстно желала
сделать, она "не осмеливалась". Но в тот вечер в своей маленькой ночной рубашке с оборками
она пошла в комнату тети Оливии и поблагодарила ее за
оборки.

"Они прекрасны", - пробормотала она в легкой агонии застенчивости. "Я думаю,
с твоей стороны было очень любезно вывести меня из себя - я всегда хотела этого. Спасибо
вы очень многое". И тогда она улепетнул на ее босые ноги на
безопасный отход своей комнате под самой крышей. Тетя Оливия, оставили позади,
неосознанно почувствовала облегчение от того, что ей не пришлось отвечать. Она была рада, что
ребенок обнаружил оборки и остался доволен. Это был хороший знак.

"Утром я приготовлю блинчики", - сказала тетя Оливия.
Самодовольно. "Блинчики могут пригодиться. Ребекка Мэри их обожает".

Гвоздики и ароматная лаванда, казалось, установили
определенную негласную дружбу между двумя "утренниками" Томаса
Джефферсона. После этого Ребекка Мария пошла о утешил, и тетя Оливия
облегчение. Маленький, белый кот мурлыкал про юбки одной и той
одна с довольным видом оттопырила пальцы другой.

"Ну и как?" спросила жена священника в момент светского общения
после церкви. Они с тетей Оливией вместе шли по проходу.

"Она справляется с этим - или начинает справляться", - кивнула тетя Оливия. "Тот
другой петух не сработал, но я думаю, что маленькая кошечка справится. Она
обнимает его".

"Хорошо! Но она все еще оплакивает Томаса Джеффа ..."

"Конечно!" Довольно резко вмешалась тетя Оливия. "Ты же не мог
ожидать, что она переживет все это за минуту. Он был замечательным петухом".

"Она сама скучает по нему", - мысленно улыбнулась маленькая жена священника.
То ли в силу своего родства с министром, то ли по своей собственной воле
она научилась с определенной степенью точности разбираться в человеческой натуре.

"Сегодня вечером я смотрела на себя в зеркало", - признается Ребекка Мэри в"
дневнике", - "но это было из-за семьи Раф. Я думаю, что в раф. я не совсем такая
домашняя обстановка. Я думаю, тетя Оливия была добра, взъерошив меня. Я бы
хотела носить эту ночную рубашку днем. Я бы хотела, чтобы люди так делали.

Карандаш выскользнул из пальцев Ребекки Мэри и покатился по полу
, к несчастью маленькой белой кошки, которая легла спать в
его корзинка. Ребекка Мэри подхватила его, когда он бросился за карандашом,
и обняла в странном маленьком экстазе. Она чувствовала себя странно счастливой.

"Ах ты, маленький белый котик!" - приглушенно воскликнула она, уткнувшись лицом в его густую
шерсть. "Ты ждал и ждал, но я думаю, что собираюсь полюбить тебя
а теперь ... тебе больше не нужно ждать.




Кукла на ощупь



Министр издал приглушенный предупреждающий звук, когда в холле послышались твердые маленькие шаги
. Это он поспешно накинул на куклу одеяло.
Жена священника невозмутимо продолжала шить. Она делала кое-что похуже этого.

- Подойди сюда, Рода, - позвала она, - и скажи мне, что тебе больше нравится,
три складки или пять в этой нижней юбке?

- Пять, - сразу же, после осмотра. Рода откинула скрывающее
покрывало и посмотрела на невозмутимую куклу, склонив голову набок. "Она совсем не похожа на
Дочь моего фараона, чтобы быть кровной родственницей", - заметила она. "У нее
цвет лица фараона".

"Говоришь, как МОЯ дочь!" засмеялся министр. "Но я думал, что новые
куклы в этом доме - это всегда сюрпризы. А вот и миссис министр!
шьет нижние юбки для кукол на открытом воздухе!

"Это у Ребекки Мэри - я наряжаю куклу для Ребекки Мэри, Роберт.
Ей одиннадцать лет, и у нее никогда не было куклы! Роду десять, а у нее уже было
Сколько у тебя было кукол, Рода?

- Боже милостивый! Еще бы, Дочь фараона, и Каиафа, и Есфирь,
Прекрасная царица, и Дети Израиля - их пятеро - и миссис Иов,
и...

- Не обращай внимания на остальное, дорогой. Ты слышишь, Роберт? Как ты думаешь, Рода была бы
сейчас жива, если бы у нее никогда не было куклы?

Священник задумался над вопросом. "Может, и нет, может, и нет", - решил он.;
"но, возможно, куклы были бы такими".

"Не заставляй меня улыбаться, Роберт. Я пытаюсь заставить тебя плакать. Если Ребекка
Если бы Мэри было шестьдесят, а не одиннадцать, я бы нарядила ей куклу".

"Тогда почему бы не подарить такую же мисс Оливии?"

"Я могу одеть ее один," бестрепетно, "если я узнаю, что она никогда не была одна в
ее жизнь".

"Она никогда не делала". Голос министра был положительным. "А за что
причина, дорогой, ты не боишься, что она не одобрила бы Ребекка Мэри
имея один? Правда довольно тонкий мат--"

"Нет, Роберт, не препятствовать мне. Это будет такой красивой
кукла! А вы не скажите, что бедный маленький одиннадцатилетний
женщина-ребенок не протягиваю ей пустые руки для него. Роберт, ты
министр, было бы неправильно сказать ей ЭТО ПРЯМО?

"Прямо, дорогая?"

"Да, ничего не сказав ее тете Оливии. Скажи мне. Рода ушла.
Скажи это как можно... как можно свободнее.

Министр в качестве ответа подхватил долл, юбочку и жену министра на руки
и беспристрастно расцеловал их всех.

"Подумай, если бы это была Рода", - умоляла она.

"А ты была "тетей Оливией"? Ты просишь меня думать о таких тяжелых вещах, дорогая!
Если бы я могла перестать быть священником достаточно долго ..."

"Остановиться?" - она засмеялась; но она знала, что имела в виду "продолжать". Со вздохом она
зарылся поглубже в шею. "Тогда я спрошу тетю Оливию во-первых,"
сказала она.

Она вернулась к себе прижав. Только один раз, больше она не говорила Ребекка
Мэри. Один раз это было после того, как она спустилась вниз, уложив
детей спать. Она стояла в дверях с таким выражением лица,
которое бывает у матерей после подобных действий. Священнику понравился этот
взгляд.

"Роберт, по ночам, когда я целую детей - ты знал, когда женился на мне,
что я была глупой - я тоже целую маленькую одинокую Ребекку Мэри. Я начал с того, что
в день смерти Томаса Джефферсона я подошел к окну Ребекки-Мэри-эст и
— Я поцеловал её. Я был там сегодня вечером. Не говори ни слова; ты знала, за кого выходишь замуж.

Тетя Оливия молча приняла великолепную куклу. Честность Пламмера и вежливость Пламмера противоречили друг другу. Вежливость Пламмера сказала: «Поблагодари её. Ради всего святого, разве ты не собираешься поблагодарить жену священника?»
Но Пламмер, честный, мрачный и непреклонный, сказал: «Ты не можешь её благодарить,
потому что ты не благодарен». И тётя Оливия молча сидела с
великолепной куклой на коленях.

"За Ребекку Мэри," — говорила жена священника довольно запинаясь.
кстати. "Я одела это для нее. Я подумала, что, возможно, она никогда..."

"Она никогда", - коротко ответила тетя Оливия. Странно, что именно в этот момент
она вспомнила незначительный инцидент из далекого
детства ребенка. Инцидент имел отношение к маленькой белой ночной рубашке, скатанной
туго и скрепленной булавками. Она нашла Ребекку Мэри в ее маленькой
талии и нижней юбке, обнимающей ее в постели.

"Это куколка. Пожалуйста, тихо, тетя Оливия, или вы ее разбудите!"
ребенок прошептал в агонии. "О, вы не собираетесь переодевать ее
обратно в ночную рубашку? Не распутывайте ее, тетя Оливия, это убьет ее!
Я назову ее в твою честь, если ты позволишь ей остаться.

- Вставай и раздевайся. Странная тетя Оливия должна помнить
в этот конкретный момент; должна помнить также, что булавка была
немного ржавой и вышла твердой. Ребекка Мария выскользнула из постели
послушно, но было взглянуть на ее маленькое смуглое лицо как одного
скорбящим. Она наблюдала, как вынимается булавка и разворачивается ночная рубашка, в
пораженном молчании. Когда она безвольно повисла на руке тети Оливии
она тихонько вскрикнула:

"Она мертва!"

Жена священника что-то торопливо говорила. Ее голос казался хорошим
далеко; казалось, что он приближался и становился громче по мере того, как тетя
Оливия отступала назад, сквозь годы.

"Конечно, надо делать, как вы считаете нужным дать ей," в
жена министра, - сказал, нехотя. Этот зашла будучи женой священника!
"Но я думаю - я всегда думала - что маленьким девочкам следует - я имею в виду Роду, - иметь кукол, которых можно обнимать.
Кажется, это часть их - ее - наследства ".
Это была тяжелая работа! " - сказала она. - "Я всегда думала, что у маленьких девочек должны быть куклы, которых можно обнимать. Кажется, это часть их -ее - наследства ". Если бы мисс Оливия не захотела
сидеть там с таким видом...

"Как будто я сделала что-то недоброе!" подумала кроткая маленькая мать.,
возмущенно. Вскоре она встала и ушла. Но тетя Оливия с
куклой, нездорово повисшей у нее на руке, проводила ее до двери.
Было что-то, на чем настаивала честность Пламмеров в словах тети Оливии
. Она произнесла это неохотно:

"Думаю, мне следует сказать тебе, что я никогда не верила в кукол. Я
всегда думал, что это пустая трата времени и мешает детям учиться
делать полезные вещи. Я воспитал Ребекку Мэри в моем лучшем
свете ".

"Худший мрак!" - с жаром подумала жена священника.

"У нее никогда не было куклы. У меня никогда не было куклы. Я справлялся. Я мог бы сделать
масло, когда мне было семь. Так что, возможно, тебе лучше взять куклу ...

"Нет, нет! Пожалуйста, сохраните это, мисс Оливия, и если вы когда-нибудь передумаете
Я имею в виду, возможно, когда-нибудь - до свидания. Прекрасный день, не правда ли
?

Тетя Оливия взяла его наверх, в гостевую спальню и положил ее в пустую
бюро ящика. Она поспешно закрыла ящик. Она не чувствовала себя как
обязанность доказательства как она когда-то чувствовал до того, как все произошло, - смягчитьчтение
вещей, которые затронули струны ее сердца и ослабили ее. Одеяло
на кровати в гостевой спальне было одной из вещей; она не хотела смотреть на него
сейчас. И простыни под одеялом ... и могила Томаса Джефферсона
которую она могла видеть из окна гостевой спальни. Тетя Оливия была
ужасно подавлена искушением отнести куклу Ребекке Мэри
в сад.

- Ты собираешься это сделать? - требовательно спросил Долг, встав перед ней. "Ты что,
собираешься сейчас отказаться от всех своих убеждений? Ребекке Мэри уже двенадцать
поздновато начинать потакать ей. Я думал, ты не веришь в
потакание ".

"Я расстегнула ночную рубашку", - парировала тетя Оливия, защищаясь. "Я
никогда не позволю ей сшить другую".

"Но сейчас ты слабеешь. Ты хочешь отдать ей ЭТУ куклу.

"Похоже, это часть ... ее наследства".

"Запри этот ящик!"

Тетя Оливия с несчастным видом повернула ключ. Не то чтобы ее "убеждения"
изменились - это было ее сердце.

Время от времени она поднималась наверх и смотрела на куклу, которую жена священника
нарядила. У нее возникло необъяснимое, неприятное чувство, что она
лежит там в своем гробу - что Ребекка Мэри сказала бы: "Она
мертва".

Это была красивая кукла. Тетя Оливия не была знакома с куклами,
но она признала это. Она невольно восхитилась куклой. Ей понравилась ее одежда.
жена священника не пожалела усилий. Она не
скупились в складки, ни оборок.

Однажды тетя Оливия взял его и повертел в руках с
данные намерения, но нечего было критиковать. Это была красивая кукла
. Она держала ее с любопытной, застенчивой нежностью. Но в тот раз она не стала
садиться с ней рядом. Это было в следующий раз.

Кресло-качалка стояло так близко к бюро, а тетя Оливия устала... и
куколка уже была у нее на руках. Она только села. Минуту она сидела
совершенно прямая и не напряженная, затем немного откинулась назад... еще немного
. Кукла тяжело привалилась к ней, ее льняная головка касалась ее груди
. На манер кукол из высшего общества, ее глаза сонно прищурились.

Тетя Оливия начала раскачиваться - слегка раскачиваться взад-вперед. Ей было шестьдесят,
но это был первый раз, когда она качала чи-куклу. Так что она
немного покачалась, едва ли осознавая это. Когда она поняла, волна
нежно-розового окрасилась ей в лицо и потекла вверх, к волосам.

"Ну что ж!" Долг поддразнивал, насмехаясь над ней.

"Не говори ни слова!" - закричала бедная тетя Оливия. "Я положу ее обратно".

"Что толку от этого?"

"Я запру ее".

- Ты и раньше запирал ее.

- Я... я спрячу ключ.

- Там, где ты сможешь его найти! Подумай еще раз.

Тетя Оливия трясущимися руками положила куклу обратно в гроб.
Румянец на ее лице сменился на слабый, стойкий розовый. Она заперла
ящик и достала ключ. Она подошла к окну и распахнула его
широким взмахом руки.

Жена священника, не подозревавшая о результатах своего доброго маленького эксперимента
, решила расспросить Ребекку Мэри, когда та придет в следующий раз.
поручение. Она выполнит его с особой осторожностью.

"Я просто пощупаю", - сказала она. "Я хочу знать, дала ли это ей тетя"
. Ты думаешь, она должна была это сделать, не так ли, Роберт? К этому времени? Да что ты,
я перенесла ее шесть недель назад! Это была такая милая, дружелюбная куколка!
маленькая куколка! К этому времени они бы таких друзей ... если тетка дала
ей. Роберт, ты думаешь..."

"Я думаю, что это собирается дождь", - сказал министр. Но он поцеловал ее, чтобы
облегчить задачу.

Подошла Ребекка Мэри, чтобы принести рецепт пасторского пирога тети Оливии, который
попросила жена священника.

"Входи, Ребекка Мэри", - сердечно сказала жена священника. "Разве ты не хочешь
посмотреть на новое платье, которое будет у куклы Рода? Я полагаю, ты
могла бы сама сшить платье для своей куклы? Это было трудно сказать.
Чувствовать себя рядом было неприятно.

"Возможно, я могла бы, но она не носит платьев", - серьезно ответила Ребекка Мэри.
"Нет?"

Это меня озадачило. "Я полагаю, она не снимает одежду?" - Спросила я. "Нет". - "Нет". - "Нет". - "Нет". - "Нет". "Я полагаю, она не снимает одежду?" Тогда
это не могла быть милая, дружелюбная кукла.

"Нет". И они тоже не идут дальше. Она не чувствующая кукла ".

- А... какое, ты сказала, дорогое? Жена священника оторвалась от своей работы.
с интересом. Очевидно, мисс Оливия не дарила ей куклу; но
эта кукла... "Мне кажется, я не совсем поняла, Ребекка Мэри".

"Нет, мэм, это немного сложно. Она не кукла, я сказал. У меня никогда не было
чувствовать. Шахта не имеет никакого тела, только душа. Но она отличный комфорт".

"Роберт", - беспомощно взмолилась жена священника. Это было дело для
священника - дело душ.

"Расскажи нам еще о ней, Ребекка Мэри", - мягко попросил священник.
Но в его глазах тоже была беспомощность.

- Да вот и все! - удивленно ответила Ребекка Мэри. - Конечно, я
не могу одеть ее, или раздеть, или пригласить куда-нибудь с визитом. Но это здорово
убаюкивать ее душу, чтобы она уснула. "

"Зов рода", - пробормотал жена министра; но роды уже был
есть. Она вызвалась разъяснение. Не было никаких сомнений в
Роды лица.

"Она имеет в виду воображаемую куклу. Не так ли, Ребекка Мэри?"

"Да, - согласилась Ребекка Мэри. - Полагаю, это ее другое имя, но я
никогда не называл ее так".

"Как ты ее назвал?" спросила практичная Рода. "Что означает ее имя
?"

"Рода!" - поспешно спросила жена священника. Это казалось кощунством.
Но роды ясные, голубые глаза были устремлены на Ребекки Мэри; она не
слышали предупреждение ее матери слово.

Застенчивая цвет распределить тонким слоем по постное личико Ребекки Мэри. На
секунду или две она заколебалась.

- Ее зовут Фелиция, - затем тихо.

"Роберт" - дети вышли вместе; глаза жены священника
были беззастенчиво влажными - "Роберт, я бы хотела, чтобы ты был... шерифом, а не
министром. Потому что я думаю, что из меня получилась бы лучшая жена шерифа. Ты
знаешь, что я заставил бы тебя сделать?

Министр мог догадаться.

"Я бы заставил тебя АРЕСТОВАТЬ эту женщину, Роберт!"

"Фелиция!" Но она увидела, что желание стать шерифом появилось в его собственных глазах
и ненадолго остановилась на этом.

"Не называй меня "Фелиция", пока я чувствую себя такой порочной! О, Роберт, подумать только!
Подумать только, она назвала свою маленькую куклу-душу в честь меня!

"Это красивое имя".

Внезапно злоба прошла. Она неуверенно рассмеялась.

"Это было бы неподходящим именем для жены шерифа, не так ли?" - сказала она.
"Так что я останусь при своем собственном священнике".

Однажды, почти в это же время, тетя Оливия неожиданно столкнулась с Ребеккой Мэри
в виноградной беседке. Она сидела в своем маленьком кресле-качалке, раскачиваясь
медленно взад-вперед. Она не видела тетю Оливию. Что это было?
Что это она напевала вполголоса?

 "О, тише, о, тише, моя куколка;
 Не волнуйся больше,
 Ради Ребекки Мэри и ангелов
 За тобой наблюдают,
 -За тобой, за тобой, за тобой".

Одни и те же слова снова и снова - становясь, возможно, немного мягче и
нежнее. Рука Ребекки Мэри была согнута, как будто в ее изгибе лежала маленькая льняная головка
. Задумчивый маленький Ребекка Мэри лицом смотрел
пристально вниз, на свою пустую руку. Совершенно неожиданно он наткнулся на тетю
Оливия, что она видела ребенка, качалка, как это раньше ... что она
должно быть, вы часто ее видели.

 "Ребекка Мэри и ангелы
 Наблюдают за вами",

пел нежный голосок в ушах тети Оливии.

Кукла в гробу наверху; здесь, внизу, Ребекка Мэри качает ее на руках.
Пустые руки. Две мысли промелькнули в голове тети Оливии и слились
в одну. Все ее колебания и резкие напоминания дежурство произошло
с ней ясно. Она думала, что наконец-то она была заговорена против
искушение, но она не думала об этом. Она не была готова к
Ребекка Мэри, здесь, в своем маленьком кресле-качалке, укачивает свою маленькую
куклу-душу, усыпляющую.

Ангелы привыкли наблюдать за нами, но тетя Оливия не могла этого вынести
. Она ушла со странной, непривычной болью в горле.
Жена священника тогда не захотела бы, чтобы ее арестовали.

Тетя Оливия на цыпочках удалилась, как будто ребекка Мэри сказала: "Ш-ш!" Она была
вспоминая, как она ходила, краткий, сладкий миг, когда она сидела, как
вот и закачалась, с куклой жена министра одетая, на руках.
Казалось, это установило новую связь родства между ней и Ребеккой
Мэри.

Она с головой ушла в работу.

"О!" - ахнула она. Она была немного ошеломлена. Долг тете Оливии
твердый.

"Я знаю, где ты был. Я пытался добраться туда вовремя".

- Ты опоздал, - твердо сказала тетя Оливия. - Не останавливай меня.
я должна кое-что сделать, пока не стемнело. Сейчас шесть часов.

"Подожди!" - скомандовал Долг. "Ты что, с ума сошел? Ты же не хочешь сказать..."

"Вернись туда и посмотри на этого ребенка ... и послушай, что она поет! Останься
достаточно долго, чтобы осознать все это - не торопись.

Но Долг преградил ей путь, мрачный и суровый.

Побледнев, она подняла обе руки и оттолкнула его. Она ни разу не
оглянись назад.

Под окном комнаты для гостей уже сгустились сумерки. Ей пришлось нагнуться
и всматриваться и ощупывать длинные заросли травы. Она терпеливо продолжала путь.
с терпением Пламмеров, которые никогда не сдаются. Она была нетерпелива и
улыбалась, как будто в конце разглядывания было что-то приятное.
наклонялась и ощупывала.

Тетя Оливия искала ключ.




Тип Пламмеров



Куклу звали Оливиция.

Ребекка Мэри придумала это имя из своего внутреннего сознания и своей
глубокой благодарности тете Оливии и жене священника. Она поставила
Тетя Оливия сначала проявляла инстинктивную лояльность, хотя в тайне немного
В глубине души она мечтала назвать это прекрасное создание Фелицией,
целомудренной и милой. Она не знала значения имени Фелиция, но знала,
что кукла, лежащая в её любящих руках и смотрящая вверх с неизменным спокойствием и грацией, выглядит так, как должна выглядеть та, чьё имя — Фелиция. Ребекка Мэри не могла бы сделать жене священника более щедрый подарок.

«Оливиция», — она поставила существо на подоконник чердачного окна,
встала перед ним и обратилась к нему: «Оливиция, оно приближается — оно очень
рядом! Сидеть там и слушать, и улыбаться-Ах, да, улыбаться, улыбаться. Я не
интересно! Я бы тоже, только я тоже рада. Когда ты слишком рад, что вы не можете
улыбка. Я ждал его впереди. Olivicia, кажется, как будто я
ждем тыс лет. Ты так молод, ты прожил так мало.
пока, конечно, я не ожидаю, что ты поймешь всю глубину моей души.
когда я думаю...

Адрес затрепетал и на этом остановился. Ребекка Мэри
внезапно подумала, что Оливиция пребывает в неведении; ее нужно просветить
прежде чем она сможет понимающе улыбнуться.

"Ах ты, бедняжка!-- ах, ты не знаешь, что это такое, что грядет, и
это близко к тому, чтобы! Это...город, Оливиция, - просветила Ребекка Мэри.
мягко, чтобы не шокировать. "Тетя Оливия собирается... в... город".

В мечтах Ребекки Мэри это всегда был город. Ему не нужно было
местное жилье и название; достаточно того, что в нем были улицы на улицах,
дома на домах на домах, ослепительный водоворот мужчин, женщин и
маленьких детей - шум, блеск, слава. В ее мечтах город был
чем-то настолько чудесным и величественным, что, возможно, его называли Раем.
Улицы за улицами не были вымощены золотом, конечно - конечно!
она знала, что они не были вымощены золотом! Но вопреки себе она знала,
что была бы разочарована, если бы они не сияли.

Тетя Оливия сказала это тем утром. За завтраком - вполне
как ни в чем не бывало. Подумайте о том, чтобы сказать это как ни в чем не бывало!

"Скоро я пойду в город, Ребекка Мэри", - сказала она между глотками
из нее чай. "Возможно, к пятнице неделю, но я больше не в день реально.
Нужно многое сделать ".

Ребекка Мэри помогала делать это весь день. Теперь почти пришло время для
красно-золотое шествие на западе, которое так любила Ребекка Мэри, и она
приехала сюда с прекрасным существом, чтобы посмотреть на него через крошечный
стекла чердачного окна, но больше для того, чтобы облегчить ноющий восторг в ее душе
словами. Она должна сказать это вслух. Городу... городу...
городу улиц, домов, людей и множества чудес!

Оливиция приехала в качестве спокойной слушательницы, ибо ничто не возбуждало
Оливиция.

"Я", - сказала тетя Оливия, но тетя Оливия обычно говорила "я".
Ребекку Мэри это не обескуражило. Это ни на секунду не приходило в голову.
для нее это "я" не означало "мы".

Саквояж, который они достали из затянутой паутиной ниши, был вместительным;
в него поместились бы двое. Ребекка Мэри знала это, потому что она упаковывала его
так много раз в своих мечтах. Она хотела, чтобы тетя Оливия позволила ей
упаковать его сейчас. Она точно знала, куда все положит: свое
лучшее платье и платье тети Оливии (потому что, конечно, они наденут свои
второсортные), свои лучшие шляпы, туфли и перчатки. Их ночные рубашки
она туго сворачивала и складывала с одного конца, потому что это не повредит
ночные рубашки нужно туго сворачивать. Конечно, она не стала бы складывать
что-нибудь тяжелое, например, щетки для волос, обувь и прочее, поверх
чего угодно - если только это не были ночные рубашки, потому что это не повредит--

"О, Оливиция, о, Оливиция, как я надеюсь, что она скажет: "Ребекка Мэри, ты
можешь укладывать чемодан"! Я могла бы сделать это с закрытыми глазами, я так делала
много, много раз!

Но тетя Оливия этого не сказала. Один день и потом еще ходила без
она говорила это, и однажды утром Ребекка Мария знала, полноватый,
сытые аспект чемодан, который он был упакован. Тетя Оливия собрала вещи
ночью.

Когда Ребекка Мэри внесла ее, в комнате больше никого не было.
маленькое разочаровывающее открытие. Она подошла к пухлому саквояжу и
осторожно потрогала его пальцем. Но так трудно определить, находятся ли там твое собственное лучшее платье, твоя собственная лучшая шляпка, лучшие туфли,
лучшие перчатки.
таким образом. Ребекка Мэри поспешила наверх и заглянула в
свой шкаф и в ящик своего "лучшего" бюро.

Их там не было! С облегчением она подхватила прекрасное создание и
прижала ее твердое, безжизненное тельце к своей теплой груди. Если бы она
не была Ребеккой Мэри, она бы пустилась в пляс по комнате.

"О, я так рада, Оливиция!" - тихо рассмеялась она. "Если их нет наверху
здесь, ОНИ ТАМ ВНИЗУ. Они должны быть где-то. Они в том.
саквояж... саквояж... вали-и-ись!

Ребекка Мэри никогда не бывала в городе, и, насколько она помнила, тетя
Оливия никогда там не была. Любопытство не было чертой характера Пламмера, поэтому Ребекка
Мэри никогда не задавала много вопросов о далеком периоде до нее самой
собственное появление в жизни тети Оливии. Та же сдержанность Пламмера удерживала ее
теперь от расспросов. Ничего не оставалось, как ждать, но это
ожидание было озарено ее радостными предвкушениями.

Как ни странно, тетя Оливия, казалось, ничего не предвкушала - по крайней мере,
радостного. Ее худое, серьезное лицо, возможно, даже выглядело бы немного худее
и серьезнее, ЕСЛИ бы Ребекка Мэри догадалась заметить.

В ту ночь, когда тощий старый саквояж стал пухлым, тетя Оливия часто заходила
в маленькую комнату Мэри. Часто она уходила очень скоро.
из ее рук вырывались "лучшие" вещи ребенка, но один или два раза
она оставалась довольно долго - достаточно долго, чтобы постоять у маленькой белой кровати
и смотрю сверху вниз на раскрасневшееся маленькое личико. Пара широко открытых глаз наблюдала за происходящим
она улыбалась с подушек, но это были не глаза Ребекки Мэри,
и Оливиция была вполне достойна доверия.

Произошла странная вещь, но Оливиция никогда не рассказывала. Зачем ей публиковать
за границей, что она лежала там и видела, как тетя Оливия наклонилась один раз - наклонилась
дважды - над Ребеккой Мэри и поцеловала ее?

Тихо, терпеливо, очень устало тетя Оливия вошла и вышла. Вещи
она принесла в руках она аккуратно сложено и упаковано, но не
в Ланк старый чемодан. Она положила их всех с нежной кропотливое в
причудливый маленький carpetbag. Когда работа была закончена, она убрала сумку подальше.
исчезла из поля зрения и принялась укладывать свои вещи в старый саквояж.

Накануне она была у священника и его жены
. Она призвала их обоих, и тяжело сел и сделал ее
предложение. Он был страшен только потому, что несколько слов понадобилось
чтобы сделать его. В остальном это было очень приятно, и священник и его жена
приняли это с кивками и улыбками.

"Конечно, мисс Оливия, ну конечно!" улыбнулся и кивнул
священник.

"Ну, это будет восхитительно ... и Рода будет так довольна!" Кивнула и
жена священника улыбнулась. Но после того, как посетительница ушла, она повернулась к
министру с возмущенным взглядом.

"Почему ты позволил ей?" она потребовала ответа. "Почему ты все это испортил?"

- Потому что она была мисс Оливия, - мягко ответил он.

- Да... да, я полагаю, что так, - неохотно ответил он. - Но, в любом случае, вам не обязательно было
сообщать ей об этом заранее. На самом деле это заставило меня покраснеть, Роберт!

Священник неуверенно потер щеки. "Меня это тоже заставило", - признался он,
"но я так уважаю мисс Оливию..."

Жена министра резко перешла к другому источнику своего негодования.

- Почему она не ЗАБЕРЕТ Ребекку Мэри? Роберт, подожди! Ты же знаешь, что это не так.
потому что... Тебе виднее!

"Это не потому, дорогая ... Я знаю лучше", - поспешил заверить он.
Министр привыкла к ее маленьким негодованиям и любила их за то, что они были
ее. Они тоже были безобидны, и у них обычно находилось хорошее оправдание для этого.
Теперь вот это ... священник в глубине души удивлялся, что мисс Оливия
не забрала Ребекку Мэри.

"Это было бы такое удовольствие. Роберт, ты только подумай, какое это было бы удовольствие для
Ребекки Мэри!

"И все же, дорогой..."

"Я не хочу оставаться неподвижной! Я хочу, чтобы Ребекка Мэри получила это удовольствие!" Но
она поцеловала его в знак того, чтобы бросить его там-это была ее
обычный маркер-и побежал прочь получить небольшую комнату. Нет
известны устройства для жены министра о том, что она не использовала, чтобы сделать это
номер приятный.

"Могу ли я принять ваш игольница, рода?" Роды у приходят на помощь.

"Да", - с готовностью, - "и я напишу "Добро пожаловать" булавками".

"И маленький веер, чтобы повесить на стену - розовый?"

"Да, да, позволь мне расстелить его, мама!"

"Это великолепно. Вот если бы у нас было только розовое одеяло..."

"У меня "только" одно!" засмеялась Рода, поспешая за ним.

Когда они ушли, на всей маленькой комнате, как на подушке для иголок,
было написано «Добро пожаловать».

Однажды тётя Оливия встала раньше обычного и обошла дом, чтобы
осмотреться. Чемодан и маленькую дорожную сумку она спустила
по лестнице и вынесла на крыльцо. Её лицо побледнело, как будто
она провела бессонную ночь. Когда она позвала Ребекку Мэри, её голос
был напряжённым и хриплым. Прекрасное создание Оливикия смотрела на неё пристальным, немигающим взглядом. Может быть, Оливикия что-то поняла?

"Поторопись и оденься, Ребекка Мэри; нам нужно многое сделать," — сказала тётя Оливия.
сказали у двери. Она не вошла. "Да, в твоем второсортном ... не надо"
ты же видишь, я его погасил. Теперь ты можешь носить это каждый день, пока...
некоторое время. " Что-то в этом голосе вывело Ребекку Мэри из подавленного состояния
экстаза и отправило ее вниз завтракать с безымянным страхом, сжимающим
ее сердце.

- Ты остановишься у священника - я оплатила твое проживание
вперед, - монотонно произнесла тетя Оливия, как будто это был ее урок. Она
не смотрела на Ребекку Мэри. - Я положила вам фартуки с длинными рукавами, так что
вы можете помочь помыть посуду. Носовых платков хватит.
Вы не должны забывать свой резинки когда мокрые, и ваша кровать
себя. Я не хочу, чтобы жена министра неприятности
чем вы можете помочь."

Урок продолжался монотонно, но Ребекка Мэри почти ничего не слышала. Она
услышала первую фразу - ее фразу, бедное дитя! "Ты будешь
остановиться на священника ... остановиться в священника ... пребывания в Министра".
Он сказал себе снова и снова в ее ушах. Ей нужно за кого-то
чтобы опереться на ее испуганный взгляд искал прекрасное существо на номер
в отчаянный призыв.

Но Оливиция с улыбкой смотрела на тетю Оливию. ET TU, OLIVICIA!

Если Ребекка Мэри заметила, в его взгляде было что-то умоляющее и задумчивое.
И глаза тети Оливии, странно контрастирующие с твердо шевелящимися губами.
Они уверенно продолжали урок.:

"Ты можешь ходить в школу с Родой, тебе это понравится. У тебя никогда не было
с кем гулять. И вы можете остаться с ней, только вы не должны забывать,
ваш стентов. Я отдал пару полотенец подшить. Может быть, жена министра
что-то есть; если это так, то подол ее первой. Ты будешь как один из них.
Они хорошие люди, но я хочу, чтобы ты и дальше оставался
Пламмер.

Годы спустя Ребекка Мэри вспоминала головокружительный танец бутылок
в "Заклинателе" - они, казалось, взялись за руки и раскачивались вокруг своего
серебряного обруча и того, как маршировали пуговицы тети Оливии
вверх-вниз по платью тети Оливии из альпаки. Она не смотрела выше
пуговиц - она не осмеливалась. Если она хотела и дальше оставаться Пламмером
, она не должна была плакать.

- Это все, - услышала она сквозь оцепенение и головокружение, - за исключением того, что
Я не могу сказать, когда вернусь. Это ... еще не решено. Скорее всего, я не смогу
у меня будет не так уж много возможностей написать, и вам не нужно ожидать, что я это сделаю.
Мне тоже не нужно писать. Думаю, это все.

Дилижанс, прибывший за тетей Оливией, уронил маленький саквояж и
Ребекку Мэри у священника. В короткий промежуток времени между стартом
и падением Ребекка Мэри сидела, напряженная и оцепеневшая, на краю высокого сиденья
и с непривычки смотрела на знакомые ориентиры, мимо которых они
проносились. В любое другое время, зная, что она собиралась в
министр оставаться, жить--набил бы ее с солидному радость. В
в любое другое время-но на этот раз только тупая боль наполнила ее немного муторно
Мир. Казалось, все болело - жующие коровы на пастбище Трамбалл
, кошки на пороге, собака, скачущая рядом с
сценой, сутулая старая спина машиниста дилижанса. Тетя Оливия собиралась в
город - Ребекка Мэри не собиралась в город. В
мире не было места ни для чего, кроме этого и боли.

Возмущение Ребекки Мэри зародилось только ночью. Затем, когда она лежала в
изящной постели под розовым одеялом Роды, ее настроение изменилось. До этого момента она
была только разочарована. Но потом она внезапно села и наговорила горьких вещей
о тете Оливии.

"Она ушла, чтобы иметь хорошее время с ней, и она, возможно, приняли
меня. Она не, она не, и она могла бы. Она хотела, чтобы все хорошее
себя время! Она не хотела, чтобы у меня были!"

"Ребекка Мэри!--ты говорил, дорогой?" Это был нежный голос
супруга министра за дверью. Маленькие красные ручки Ребекки Мэри
разжались и упали на розовое одеяло.

"Нет, эм, я ... то есть да, эм, я не ... я имею в виду..."

"Тебя не тошнит? Ничего не случилось, дорогая?

"Нет... о, да, да!" - потому что что-то было не так. Это было
Тетя Оливия. Но она не должна этого говорить ... не должна плакать ... должна продолжать в том же духе.
быть Пламмером.

"Роберт, я не пошла ... я не мог," жена министра сказал, Назад
в радостном гостиной. "Я полагаю, ты думаешь, что я бы вошел и
утешил ее, заключил в объятия и утешал ее так, как утешает Рода
, но я этого не сделал".

"Нет?" Голос министра был немного расплывчатым на счет проповедь
на колени.

"Мне казалось, что я знаю ... что-то подсказывало мне прямо за этой дверью, - что она
а я бы не стал. Роберт, если ребенок тоскует по дому, это совсем другой вид тоски по дому.
"

"Тип Пламмера", - предположил он. Священник приходил в себя.

"Да, тип Пламмера, я полагаю, Пламмеры такие... такие РЯЖЕНЫЕ"
люди, Роберт!

Наверху, под розовым стеганым одеялом, застывшая маленькая фигурка расслабилась ровно настолько,
чтобы признаться, что встала с кровати и пошарила в маленькой
саквояже. С дневником в руке - тетя Оливия вспомнила о своем дневнике.
Ребекка Мэри подошла к окну и села. Ей пришлось
держать кулинарную книгу под болезненным углом и пристально вглядываться в нее, потому что
лунный свет, проникавший в маленькую комнату сквозь виноградные лозы, был тусклым
и мягким.

"Тетя Оливия уехала в город, а я нет", - мучительно повторяла она.
Ребекка Мэри. "Она хотела хорошо провести время только для себя. Я никогда
не прощу тетю Оливию, да смилуется над ней Господь". Затем Ребекка Мэри
вернулась в постель. Ей приснилось, что машины съехали с трассы и они
привезли ей домой осколки тети Оливии. В этом ужасном сне она
простила тетю Оливию.

Очень приятно было у министра и его жены министра по.
Ребекка Мэри чувствовала себя теплом, уютом и он всеми фибрами
ее тело и душа. Но она не была счастлива ни тепло. Она думала, что это было
возмущение против тети Оливии - она и не подозревала, что тоскует по дому. Она
не знала, почему каждый день после школы ходила в старый дом и
бродила по цветнику тети Оливии и сидела с литтл Браун.
подперев подбородок ладонью о порог. Постепенно возмущение растаяло из
существование и только тоска осталась. Она сидела на своей маленькой, худой
лицо, как маленький призрак. Это беспокоило жена министра.

"Что мы можем сделать, Роберт?" спросила она.

"Что?" - повторил он, потому что священник тоже был встревожен.

"Она бродит, как маленькая заблудшая душа. Когда она играет с
дети, это играет только внешняя сторона ее натуры ".

"Только внешняя", - кивнул он.

"Прошлой ночью я зашел туда, Роберт, и ... и попробовал действовать по методу Рода. Я думаю,
ей это понравилось, но не утешило. Теперь я уверена, что это из-за
тоски по дому, Роберт." Они оба были уверены, но маленький мрачный призрак
продолжал сидеть, не испуганный их добротой.

"Когда твои отец и мать оставят тебя, - написала Ребекка Мэри в"дневнике кулинарной книги"
, - и твою тетю Оливию, потому что я знаю, что это значит, и твою тетю
Оливия, тогда Господь возьмет верх, но я не чувствую себя так, словно кто-то другой
взяла меня на руки. Жена служителя сделала это однажды, но, конечно, ей пришлось
снова усыпить меня ритуалом. Она прекрасный человек, и я люблю ее, но
она отличается от твоего отца, твоей матери и твоей тети Оливии. Я думаю,
лучше пусть тетя Оливия возьмет меня на воспитание, чем Господь ".

На этот раз, захлопнув потрепанную книжечку, Ребекка
Мэри вспомнила одну или две вещи, которые произошли в то утро, когда ушла тетя
Оливия. Странно, как она НЕ вспомнила об этом раньше.

Она вспомнила , что тетя Оливия поместила свое острое маленькое личико между
она опустила свои руки и с тоской посмотрела на это - с тоской, Ребекка Мэри
теперь вспомнила, хотя и не называла это так. Она вспомнила
Тетя Оливия сказала, "Вам не нужно что-нибудь подшить, если это для
жена министра ... не бери в голову полотенце, я положил в".Это был почти
последнее, что она сказала. Она высунула голову из служебной двери, чтобы
сказать это. Ребекка Мэри каждый день подшивала полотенце. Их осталось всего два
, и она решила подшить оба завтра. Внезапно в ней зародилось маленькое
страстное желание сшить побольше полотенец для тети Оливии.

Прошло почти три недели после вступления Ребекки Мэри в семью священника
, когда пришло письмо. Оно было адресовано Ребекке Мэри,
и лежало у нее на тарелке, когда она вернулась домой из школы.

"Ой, смотри, ты получил письмо, Ребекка, Мэри!" возвестил рода, радостно.
Потом ее лицо вытянулось, может быть, письмо будет сказать, тетя Оливия
возвращаюсь домой.

"Это от твоей тети Оливии?" - с тревогой спросила она.

"Нет", - медленно, с удивлением ответила Ребекка Мэри. "Почерк, во всяком случае, не тот,
и имя другое..."

"О! О! Может быть, у нее мар..."

"Рода!" - предостерег священник.

Это письмо, которое прочла Ребекка Мэри:

"Дорогая Ребекка Мэри, видишь ли, я знаю твое имя от твоей тети. Она все время говорила
о тебе, но я пишу тебе по собственной воле. Она
не знаю, что это. Я думаю, вам захочется узнать, что наконец-то мы чувствуем
очень надеюсь, о твоей тете. Мы были очень взволнованы, поскольку
операция, у нее было так мало сил, чтобы объединяться. Но теперь, если она
продолжает также, как это вам придется снова ее домой.
Врачи говорят, три недели. Она самая терпеливая пациентка в палате.
С искренним уважением, Сара Эллен Несбитт, медсестра" отделение, больница Эммонс

Это было письмо. Лицо Ребекки Мэри выросла чуть белее на каждом
линия это. С каждой строчкой понимание становилось все яснее, пока в конце
она не поняла все. Она негромко вскрикнула и выбежала из комнаты. Любовь
и раскаяние и сочувствие боролись за первое место в ней трудятся мало
груди. В ближайшие минуты она жила так долго и так и думал
много мыслей! Но превыше всего остального возвышалась радость оттого, что тетя Оливия
возвращается домой.

Глаза Ребекки Мэри горели гордостью за то, что она Пламмер. Такого рода
смелость была свойственна Пламмеру. Худенькая фигурка девочки, казалось, стала
выше и прямее. Она величественно подняла голову и ликовала.
Ей захотелось взобраться на крышу дома священника и заявить:
"Она моя тетя Оливия! Она моя! Она моя - я тоже Пламмер! Все!
о, послушайте, это моя тетя Оливия, и она возвращается домой!

Внезапно девочка протянула руки к югу, где находилась тетя
Оливия. И хотя она стояла совершенно неподвижно, что-то внутри нее
казалось, вырвалось и понеслось в чистом воздухе.

"Я не думаю, что тетя Оливия когда-нибудь простит меня, но она тетя
Оливия и она будет", - написала Ребекка Мэри в ту ночь, ее маленький, темный
лицо торжественное мира-казалось, так давно она была полна
мира. Она написала на жадно:

"Когда она вернется домой, я собираюсь обнять ее, я ничего не могу поделать, если этого не произойдет".
"продолжайте в том же духе".




Статья седьмая



Ребекка Мэри измерила их. Мелом на стене дровяного сарая.
Это было не совсем просто сделать. Результат поразил ее.
Довольно нетвердыми маленькими пальчиками она измерила расстояние от отметки мелом до пола.
опять же, чтобы убедиться, что все было так плохо. Это было даже немного хуже.

"О, - вздохнула Ребекка Мэри, - подумать только, что они принадлежат мне ... Подумать только, что они
связаны!" Она смотрела на них с презрением и стыдилась их.
Она попыталась скрыть их длину своими короткими юбками; но когда она
выпрямилась, они снова были такими же длинными, как всегда. Она вдруг села
на пол сарая и подобрала их под себя. Это было
временное облегчение. "Если я буду сидеть здесь, мир без конца, никто их не увидит"
мрачно улыбнулась Ребекка Мэри.

Это были ее ноги, которые Ребекка Мэри мерила, прислонив к стене дровяного сарая. Это были
свои ноги, которых она стыдилась. Неудивительно, что жена священника сказала
священнику, возвращавшемуся домой с собрания, а Ребекка Мэри следовала за ними по пятам
неожиданно, - неудивительно, что она сказала: "Роберт, ты обратил внимание на ноги Ребекки
Мэри?"

Ребекка Мэри не слышала ответа священника, потому что, конечно, она
к тому времени уже ушла. Если бы она осталась, то услышала бы, как он сказал с
преувеличенной чопорностью: "Фелиция! Моя дорогая! Ты намекала на Ребекку
Конечности Мэри? ибо священник злонамеренно вспомнил нечаянное
случаи, когда он сам себя так назвал ножки.

"Ножки", жена министра повторяется, спокойно--"Ребекка Мэри слишком
долго на конечности. Роберт, что ребенок будет расти в один из этих дней!"

"Они все так делают", - вздохнул священник. "Такова природа человека, дорогая. Ты будешь
следующим, кто скажет мне, что у Роды что-то не так с ... ногами".

Жена министра задумчиво смотрел вперед на небольшое трио быстро
приближаясь к точке схода. Глаза у нее стали немного задумчивым.

"Возможно, сейчас есть, но я не заметила ... я не буду смотреть!" - сказала она.
пробормотал. "И, во всяком случае, Роберт, роды даст нам немного времени, чтобы сделать
привыкшим к ней. Но Ребекка Мэри не роды ... я не верю.
Ребекка Мэри даст нам хотя бы три дня отсрочки!

"Я всегда предполагал, что Ребекка Мэри родилась такой - взрослой", - заметил
священник, удобно засунув руку в перчатке под свою
руку. "Я бы не позволила этому беспокоить меня, дорогой".

"О, я не ... не волнуюсь, на самом деле, - сказала она, улыбаясь, - "только ее ноги".
сегодня я немного испугалась. Если бы она была моей, я бы распустил ее платья
".

"Если бы она была Родом..."

"Нет, она Ребекка Мэри. Наверное, если бы я была Мисс Оливия, я бы
пусть роды вниз!" И она знала, что будет.

Ребекка Мэри сидела на полу дровяного сарая и предавалась "глубоким" размышлениям.
Ее глаза были устремлены мечтательно на большом дупле, прежде чем ее, и
мысли, казалось, вышел из нее и стоять перед ней, требуя
властно подумал бы. Один за другим - безжалостная процессия.

"Думай обо мне", - приказал первый. "Я - Мысль о взрослении".
"Я - Мысль о взрослении". Я увидел, как ты измеряешь свои ноги, и решил, что пришло время мне
представиться. Я должен был прийти когда-нибудь, не так ли?"

- О да, - печально выдохнула Ребекка Мэри. - Не думаю, что я могла ожидать, что
ты останешься там навсегда; но ... но я не очень рада тебя видеть. Тебе
не стоило приезжать так ВНЕЗАПНО, - добавила она с легкой обидой.

Мысль о взрослении закралась в ее сознание и уютно устроилась там. Как бы то ни было,
оно не было недобрым.

"Когда-нибудь ты привыкнешь ко мне и я тебе понравлюсь", - успокаивающе сказало оно. Но
Ребекка Мэри знала лучше. Она прогнала это.

Почему ноги должны продолжать расти, а нежелательные мысли вылезать из
дырочек? Почему маленькие девочки не могут продолжать шить стенты и учиться
считать и укладывать красивых кукол в постель? Зачем Господь
создал таких маленьких девочек - этот растущий вид?

"Если бы я сотворила мир", - начала Ребекка Мэри, но в спешке остановилась.
Непочтительность, с которой она предполагала создать мир лучше, чем Господь, пристыдила
ее.

"Я полагаю, Он знал лучше, но если бы Он когда-нибудь был маленькой девочкой ..." Это было
хуже, чем другое. Ребекка Мэри спешно уволен мира и его
Чайник от своих размышлений, опасаясь дальнейшего irreverences.

Одна мысль пришла из замочной скважине, иллюстрированный. Он был ведущим высокий
женщина-девушка за руку - нет, он подталкивал ее, как будто женщина-девушка
не хотела подходить.

"Пойдем", - со смехом настаивала новая Мысль. "Вот она - это
Ребекка Мэри. Ребекка, Мэри, это ты! Вам не нужно бояться каждого
друга, вам двоим. Посмотри хорошенько и познакомиться".

Женщина-девушка была высокая, стройная. У нее были волосы, Ребекка Мэри ,
Глаза Ребекки Мэри, рот, глаза, маленький острый подбородок. Но не Ребекка Мэри
ноги-если длинные юбки накрыли их. Она была довольно миловидной и
приятно смотреть. Но Ребекка Мэри старалась не смотреть.

"У нее есть любовник... Когда-нибудь она выйдет замуж", - сказала новая мысль
более резко, чем с точки зрения грамматики. И тогда
с тихим приглушенным криком Ребекка Мэри вытянула руки и оттолкнула
женщину-девочку прочь - обратно в ту дыру, откуда она появилась. Тот
Тоже думала, потому что в ее голове не было места для подобных мыслей.

"Моя тетя Оливия не позволяла мне думать о тебе", - объяснила она в "
отметая их". "И, - с достоинством добавила она, - Ребекка тоже".
Мэри.

Все должно было сбыться так, как предсказывала жена священника - не должно было случиться
даже три дня отсрочки, разрешенные законом, когда Ребекка Мэри подросла.
Сидя там, поджав ноги, свои бедные маленькие недооцененные ножки,
невинная причина всех неприятностей, Ребекка Мэри, свернувшись калачиком, скрылась из виду.
Ребекка Мэри планировала, что будет всего один день благодати. Она позволит себе еще один
день побыть маленькой девочкой, а потом она вырастет. Но это
однажды Ребекка Мэри поспешно встала и пошла искать тетю Оливию.

"Тетя Оливия", - начала она без предисловий - Ребекка Мэри никогда не начинала с предисловий.
"Тетя Оливия, можно мне завтра взять отпуск?"

Тетя Оливия раскачивалась в своем мягком кресле на веранде. Ей потребовалось
шестьдесят два года, чтобы научиться сидеть в мягком кресле и раскачиваться. Даже сейчас, когда
она была дома после больницы много месяцев, ей было немного не по себе
как будто дружелюбные птички, сидевшие на перилах крыльца, были
насмешливо щебечущими: "Пламмер! Пламмер! Пламмер!--покачиваясь в мягком
стул!"

"Могу Ли Я, Тетя Оливия?" Это было необычным явлением для Ребекки Мэри
снова так скоро. Но это было редкое явление. Тетя Оливия
худое лицо ласково обратился к ребенку.

"Школа ведь не начинается завтра снова, не так ли?" - удивленно спросила она.
Разве у Ребекки Мэри не все дни были каникулами?

"О, нет, нет". Но я имею в виду, могу ли я обойтись без стентов? И-и могу ли я замочить
чайники и сковородки? Только завтра. "

- Только завтра, - повторила сбитая с толку тетя Оливия, - промойте ваши ... стенты...

- Потому что это будет довольно напряженный день. Это собирается быть ...
праздник" Ребекка Мария сказала, нежно. Было странно возвысится
посмотри на ее лицо. Как ни странно, она не боялась, что тетя Оливия
скажет "нет".

Тетя Оливия сказала "да". Она не задавала никаких вопросов о
торжество, на счету одухотворенным взглядом. Она может подождать. Но
растерянный взгляд остановился на некоторое время на ее худое лицо. Ребекка Мэри была
странным ребенком, чудаковатым ребенком - но она была милым ребенком. Доброта искупала
странность в кредо тети Оливии.

Празднование началось рано на следующее утро, еще до того, как тетя Оливия встала.
Она лежала в постели и услышала, как оно началось. Ребекка Мэри в залитом росой саду
пела во весь голос. Тетя Оливия никогда не слышала ее
пела так, как раньше-не на самом верху. Ее сладкий, пронзительный голос звучал
довольно незнакомая с такими свободными высотами, как эта, и женщина в кровати
со степенной улыбкой поинтересовалась, не заставляет ли это Ребекку Мэри
чувствовать себя так же, как она чувствовала, когда сидела в мягком кресле-качалке.

Ребекка Мэри пели гимны в основном, но перемежаются в ее программу были
биты Матушки Гусыни установить оригинальные мелодии-она узнала мать
Гусь министра маленький мальчик-и оригинальные биты для
знакомые мелодии. Это была дикая маленькую оргию песни.

"Печаль моя!" Тетя Оливия что-то тихо воскликнула, но промолчала
значит, ее горе. Другие люди могут подумать, что Ребекка Мэри была сумасшедшей ... не
Тетя Оливия. А еще она интересуется мало, и трудно ждать.

Ребекка Мэри вымыла чашку и тарелки после завтрака, но поставила отмокать сковородки и
чайники и поспешила к своей игре. Было так много игр.
Нужно было успеть до захода солнца, чтобы лишить ее возможности. Она сделала маленький
программы на клочке бумаги, с приблизительное время, отведенное для каждого
пункт. Как:

 Полазать по деревьям... 1 час.
 (Ничего не тары)
 Куличики... 1 час. и 1/2.
 (Ничего не испачкать)
 Чаепитие... 2 часа.
 (Ничего не разбить)
 Пропуск... 1/2 часа.

Ребекка Мэри было написано 1 час. сначала напротив пропуск, но она
скорее потрясен, чтобы она думала, что пропуск для столь долгого периода времени,
и, с чувством уже запыхавшись, она поспешно
стерли и заменили 1 1/2. Внизу она написала ("Не
ничего не опрокидывайте"). Все пункты были заключены в предупреждающие скобки
под ними, поскольку Ребекка Мэри не хотела, чтобы празднование повредило
"чему угодно". Не в этот последний день, когда все дни всех предшествующих лет
все, что составляло ее маленькое девичество, не было разорвано
или перепачканный, или опрокинутый.

Ребекка Мэри никогда не лазила по деревьям, никогда не пекла пироги из грязи, никогда не устраивала
чаепитий и не прогуливала. Он был весьма колеблющийся шаг, который она
пошли вперед, чтобы встретить их всех. Она даже была немного испугана. Но она пошла.
Ни один пункт ее программы была исключена.

С ее креслом-качалкой на крыльце тетя Оливия смотрела производства в Тихом
терпение. Это была хорошая точка зрения, - она могла видеть почти во всех
праздник. Дерево, на которое взобралась Ребекка Мэри, находилось на краю старого фруктового сада
рядом с тетей Оливией, и по воле провидения в нем образовалась небольшая трещина
сквозь кусты и виноградные лозы, которые их разделяли. Эту часть программы она видела почти так же отчётливо, как и предыдущую, потому что, надо признаться, эта часть вывела тётю Оливию из себя. Это было так неожиданно. Она перестала раскачиваться и наклонилась вперёд в своём кресле, чтобы присмотреться внимательнее. Что там делает ребёнок? — Она взбирается на дерево! — выдохнула тётя
Оливия в нескрываемом изумлении. Едва она сделала вдох, как до неё донёсся слабый треск веток и шелест листьев. Затем всё стихло, но она смогла различить своими верными глазами Пламмера две длинные ноги, мягко покачивающиеся в воздухе.

Если тетя Оливия знала, Ребекка, Мэри, тоже был поражен. Это ... это было так
странный опыт. Она не боялась-это было психическое
начало, а не физическая. Когда она достигла конечности сел
в своей программе она сидела на нем в небольшом оцепенении от изумленного восторга.
Ей это нравилось!

"Почему, почему, он прекрасен!" Ребекка Мэри выдохнула. Настала ее очередь выражать
нескрываемое изумление. Листья вокруг нее кивали ей и
гладили ее щеки, волосы и руки. Они что-то нашептывали ей на ухо
. Это были такие дружелюбные маленькие листочки!

Ничего не выглядела совсем то же самое там. Это было немного, как если бы она была
в новом мире, и она почувствовала странное волнение в гордость, как, наверное, народ
кто открыл стран и рек и Северного полюсов чувствовал. Сквозь
щель в листьях она могла видеть своими зоркими глазами Пламмера, как колышется
коричнево-белое пятно, которое качала тетя Оливия. Внезапно
Ребекка Мэри испытывала угрызения совести, что она потратила так много
такие возможности ... что это был ее единственный. Она пожалела, что не выделила
2 часа вместо 1 часа на "Лазание по деревьям", но это было слишком
уже поздно. Она заимствована с открытым лицом тети Оливии золотые часы, чтобы служить
как хронометрист, и оперативно, по истечению 1 час. она скользнула вниз
через треск веток и дружелюбный листья старого ниже мировых.
Она не позволяла себе оглядываться назад, но не смогла сдержать вздоха.
Взрослеть оказалось труднее, чем она думала.

Куличики она сделала с добросовестного ухода, как и роды, министра
маленькая девочка, сказала она, используемых для их изготовления. Она сделала рядов
их и установить их на солнце, чтобы испечь. В них были косточки изюма
все и подогнула края вокруг них. Это заняло не почти весь 1 час.
и 1/2, поэтому она приготовила еще и еще одну порцию. Когда время подошло к концу
она не вздохнула, но ей было довольно приятно провести время. Сколько пирогов с грязью
она НЕ испекла за все те годы, которые должны были закончиться сегодня!

Оливиция и маленькая белая кошечка отправились на чаепитие. Ребекка Мэри
подумывала пригласить тетю Оливию - она дошла до ступенек крыльца,
но не дальше. Она мельком увидела свои ноги и чувствительно отпрянула назад
. Казалось, они выросли с тех пор, как она сравнила их с
в сарае стены. Ребекка Мэри чувствовала контраст между ее ног и
чаепитие. Тетя Оливия не знала, насколько близко она была к тому
пригласили принять участие в праздновании, в статье III. в программе
.

Рода устраивала бесчисленные чаепития, подобные морским пескам. Она
бегло описала их, так что Ребекка Мэри не была в неведении. Она
знала, как нарезать хлеб и торт мелкими кубиками, а печенье
- кружочками. Она знала, как приготовить батистовый чай и разложить
желе и цветы. Но Рода забыла рассказать ей, как приготовить
пирог с розами - как выбрать два больших листа роз для верхнего и нижнего коржа,
и заполнить пирог между ними лепестками розовых и белых роз и
посыпать сахаром попеременными слоями. Давите до "готовности". Почему Рода забыла?
Жаль, что на чаепитии у Ребекки Мэри не было розового пирога.
а времени на его приготовление не осталось.

- Оливиция, ты будешь класть в чай сахар? Ребекка Мария спросила, робко.
Она сидела на земле с ногами, подведенной под ее вне поля зрения, но
там были чуть теплые пятна на ее щеках. Она не ожидала получить
быть-стыдно. Если бы где-нибудь была дырка от сучка, подумала она, чтобы
у нее самой мысль о взрослении возникла бы из-за этого и
встала бы перед ней и напомнила о ее ногах.

"Ты возьмешь себе хлеба? Не хочешь ли еще печенья?"
Она ничего не упустила, и постепенно странность исчезла. Постепенно это стало
приятным времяпрепровождением. "Сколько чаепитий, - подумала Ребекка.
Мэри, - их могло бы быть!"

Ребекка Мэри прогуливала, когда жена священника пришла навестить тетю
Оливию. Это обнаружила жена священника. Тетя Оливия
уловила, как у нее перехватило дыхание, и увидела ее лицо. Потом тетя Оливия
обнаружила это, и нежный румянец разлился по ее худым щекам и поднялся
к вискам. Итак, что это был за ребенок--

"Рода - отличный шкипер", - поспешно сказала жена священника. Но это
было неправильно - она знала, что это было неправильно.

"У Ребекки Мэри ... праздник", - заторопилась тетя Оливия; но она
пожалела об этом, потому что это было похоже на попытку оправдать Ребекку Мэри.
Она тоже сказала что-то не то.

"Как здесь хорошо!" - попробовала еще раз жена священника.

"Да, здесь прохладно", - с благодарностью согласилась тетя Оливия. После этого вещи
они говорили правильные вещи. Фантастической маленькой фигурки там, внизу, в
саду, прыгающей дико, решительно, не было ни в одной из них. Оба
они чувствовали, что так будет безопаснее. Но взгляд жены министра остановился на
скачущей фигуре и последовал за ней по ее удивительным лабиринтам, несмотря на
жену министра.

"Я ничего не могла с этим поделать, Роберт", - сказала она. "Нет, если бы ты был там".
проповедуя мне "Ты не должен"! Ты бы тоже посмотрел, пока ты
проповедовал. Ты не можешь себе представить, сидя там за этим столом, каким было искушение
- Роберт, ты не думаешь, что Ребекка Мэри сошла с ума?

"Фелиция! Ты пугаешь меня!"

"Нет, я тоже не думаю. Но это, безусловно, было очень странно. Это было
почти ТРЕВОЖНО, Роберт. И она вообще не знала, как это делается. Я хотел пойти
и показать ей!

"Мне кажется, - внушительно произнес священник, - что это не
Ребекка Мэри сошла с ума..."

"Как же, идея! Разве я не ясно объяснила?" она засмеялась. "Тогда я буду говорить через "А".
Ребекка Мэри ПРОГУЛИВАЛА, Роберт - прогуливал, прогуливал". "Тогда я буду говорить через "А".

"Тогда это Ребекка Мэри", - пробормотал министр.

"Вот чего я боюсь ... не я так говорю? Или же это ее второй
детство--"

"Во-первых, вы имеете в виду. Если это так, то не скажем ни слова, Дорогая, - не
дышать, Фелиция, из-за страха мы прекратим это".

"Дорогое дитя!" - нежно сказала жена священника. "Жаль, что я не поехала туда.
я бы показала ей, как это делается. И я бы сказал ей... Роберт, я бы сказал
как залезть на дерево! Не рассказывай приходу.

День должен был закончиться на закате, от восхода до заката солнца, Ребекка Мария
указ. Последняя статья на ее мятое небольшой программы была", - говорит
-Да-Olivicia(не плачь)." Это должно было стать самым трудным.
из всех статей. Оливиция просуществовала так недолго
сравнительно-он не может быть так сложно, если есть всегда
была Olivicia. "Или было бы сложнее", - сказала Ребекка Мария сказала. Она
пошли к этой статье с неохотой ноги. Но это должно было прийти.

Ящик бюро был полностью готов. Ребекка Мэри выложила на него
что-то белое и мягкое и подсластила сушеными лепестками роз, приправленными специями
по старинному рецепту Пламмера. Оно носило скорее grewsome сходство с
Гроб Olivicia, но это было не grewsome Ребекка Мэри. Она положила в нее
куклу нежным покачивающим движением, которым матери укладывают
своих крошечных спящих.

"Там, там огонь!" - тихо напевала Ребекка Мэри, размышляя над
прекрасным существом. "Ты сладко отдохнешь там, когда твоя мама вырастет
. И вы постарайтесь не упустить ее, не так ли? Ты поймешь,
Olivicia?--о, Olivicia!" Но она не плакала. Ее глаза были очень
яркий. Несколько минут она стояла, наклонившись над болью,
глядя на ЦОФ--бюро ящика, в котором лежала мирная
Olivicia. Она прощалась в своем сердце - она никогда не произносила этого вслух.

- Дорогая, - сказала она очень мягко, - ты уверена, что понимаешь? Все так говорили.
взрослеть, дорогая. Это ... это больно, но ты должна. Я имею в виду, я должна.
Я бы не стала так быстро, если бы не мои ноги. Но они продолжают расти.
они ужасны, дорогая!--Я не могу их остановить. Оливиция, ложись прямо.
будь благодарна, что ты куколка! Но я бы хотел, чтобы ты открыла глаза
и посмотрела на меня еще раз.

Ребекка Мэри осторожно задвинула ящик. Все было кончено - нет, она сказала бы еще кое-что
прекрасному существу, которое находилось там. Она наклонилась к замочной скважине.

- Оливиция! - позвала она нежным шепотом. - Я буду рядом.
ночами. Мы не будем далеко друг от друга.

Но это будет не нравится лежать в объятиях друг друга ... о, совсем не так, как
что. Ребекка Мэри затаила дыхание; это было опасно похоже на рыдания. Тогда
она препоясал чресла свои, и пошел, чтобы встретить свою судьбу ... общая судьба
всех.

Она очень устала. День был нагрузку на нее что было
начинаем говорить. Вместить все свое детство в один день - это
нелегко.

Статья VI. была последней. В каком-то смысле для Ребекки Мэри это был отдых, потому что
это означало всего лишь посещение дровяного сарая. Она могла спокойно посидеть на
полу напротив сучковой норы и подождать, пока придут Мысли. Если Мысль о
Взросление вышло наружу сегодня вечером, и она сказала бы: "О, что ж, ты можешь остаться - тебе
не нужно возвращаться. Я совсем не рада тебя видеть, но я готова. Полагаю, я
привыкну к тебе ".

Какие мысли пришли Ребекке Мэри из "дырки в сучке", она никогда никому не рассказывала
. Уже почти стемнело, когда она ушла, твердо ставя ноги.
твердо держа голову прямо - Ребекка Мэри Пламмер. Она пошла, чтобы
найти тетю Оливию и рассказать ей. По дороге она остановилась, чтобы взять
Шаль тети Оливии, потому что на крыльце становилось прохладно.
Примечательно, что первое, что сделала Ребекка Мэри после того, как начала расти
первым делом нужно было взять шаль и накинуть ее на худые плечи тети Оливии.
Вторым делом нужно было наклониться к редким седым волосам и слегка потереть их
своей щекой. Это был поцелуй Ребекки Мэри.

Стоя перед креслом-качалкой, по-прежнему прямая и непреклонная, она сказала
Тете Оливии.

"Все кончено - кажется, я вложила все, что могла", - сказала она. "Я подумал, что ты должен
чтобы узнать, поэтому я и пришел тебе сказать. Я готова расти".

Ведь, если Ребекка Мэри знала, что ее "программа" еще не закончились
со статьей VI. Здесь был другой. Возьмите карандаш в ваши устойчивый мало
пальцы, Ребекка, Мэри, и писать:

Статья VII. — Взросление. (Не разбивай сердце тёте Оливии.)




Не-Пламмер



Тетя Оливия вздохнула. Это был третий раз с тех пор, как она начала отпускать
Ребекку Мэри. Третий вздох был самым долгим. О, это расставание с детьми, которые вырастут!

«Я не буду этого делать!» — яростно воспротивилась тётя Оливия, но снова взяла ножницы, когда Дути подтолкнула её.

"Ты же не хочешь, чтобы люди над ней смеялись, да?" — разумно заметила Дути.
"Ну, тогда оторви этот подол, подними юбку и перестань вздыхать.
Что нельзя вылечить, нужно терпеть..."

"Я разрушаю ее" тетя Оливия прервала, резко. Но долг не был
чтобы заставить молчать.

"Вы должны были сделать это раньше", - диктаторски. - Ты все это время знала
, что Ребекка Мэри подрастает.

Тетя Оливия, как червяк из пословицы, повернулась.

"Я не знала, пока Ребекка Мэри не сказала мне", - парировала она; затем
бунт исчез с ее худого лица, и его место заняла нежность
. Тетя Оливия думала о том времени, когда Ребекка Мэри рассказала ей.
Она посмотрела мимо дежурства, мимо юбки на коленях, сквозь
виноградные лозы на крыльце и увидела Ребекку Мэри, идущую рассказать ей. Она увидела шаль
ребенка нес, чувствовал он возложил на ее плечи, и что-то
еще лежал на ее волосы, мягкие и гладкие, как маленький, худой, коричневой щеке.
Воспоминание было настолько приятно, что тетя Оливия закрыла глаза, чтобы сделать его
отдых. Когда она открыла их кто-то шел по тропе, но она
не Ребекка, Мэри.

"Добрый день!" сказал кто-то. Тетя Оливия застыла, превратившись в Пламмера
и снова с поспешным смущением. Она не узнала ни голоса, ни
приятного молодого лица, которое последовало за ним сквозь лианы.

"Это тетя Ребекки Мэри, не так ли?" Незнакомец улыбнулся. "Я должен
узнаю это по семейному сходству.

"Мы оба Пламмеры", - серьезно ответила тетя Оливия. "Не подниметесь ли вы
на крыльцо и не присядете?"

- Нет, я лучше сяду здесь, на ступеньках. Думаю, я сяду.
на самой нижней ступеньке, потому что я пришел с очень скромным поручением! I'm Rebecca
Учительница Мэри.

- О! - Это было все, что тетя Оливия смогла выдавить из себя, потому что внезапный ужас
охватил ее. Она отчетливо помнила, как была в "Тони Трамбалл"
, когда пришла школьная учительница.

- Это ... это довольно трудно произнести вслух. - Молодой человек, стоящий на самой нижней ступеньке.
нервно рассмеялась. - Я бы предпочла этого не делать. Но я так много думаю о
Ребекке Мэри...

Ужас рос в душе тети Оливии. Это было что-то ужасно нравится
что учитель Тони Trumbullses' сказал. И такой:

"Больно ... нет! Но я решил, что моим долгом было прийти сюда
и сказать это, и поэтому я пришел. Мне жаль, что приходится говорить ...

- Не надо! - воскликнула тетя Оливия, дрожа на своем пламмеровском пьедестале. Для
она была трудиться с желанием отказываются слушать этого нарушителя,
чтобы прогнать ее, чтобы сказать: "я не верю ни одному твоему слову! Вы можете как
ну иди домой".

- Ути-тути! - выдохнул Долг ей в ухо. Это спасло ее.

- Ну? - мягко спросила она. - Продолжай." - Спросила она." - Что случилось?" - спросила она. - Продолжай."

- К сожалению, я больше не могу учить Ребекку Мэри, мисс Пламмер.
Вот что я пришел вам сказать ...

Это было ужасно... ужасно! Но в сердце тети Оливии поднялся горячий бунт.
Произошла какая-то ошибка - этот человек
имел в виду какую-то другую Ребекку Мэри. Она никогда бы не поверила, что это ЕЕ РЕБЕНОК - Пламмер!

"Потому что я научил ее все, что я знаю. Есть! Вам интересно, что я выбрал
низкой шаг, чтобы сесть? Но это правда, Честное слово," маленький учитель
по-девичьи рассмеялась, но на ее щеках выступили пятна стыда: "Ребекка
Мэри - самая умная ученица из всех, что у меня есть, и я научила ее всему, что знаю сама".
В ее голосе звучало признание в том, что она научила Ребекку Мэри немного большему
. Пятна стыда мерцали в ореоле скромной честности.

"Она четыре раза переходила от процента к арифметическому - Ребекка
Мэри великолепна в арифметике. И она знает географию и грамматику
наизусть.

Выражение лица тети Оливии! Переход от ужаса к гордости был
ошеломляющим, преображающим.

"Умная Ребекка, Мэри", - добавил Честный на пороге. "_Я_ думаю
ей нужно дать шанс. Есть! Это все, что я пришла, так что я
пойду. Только, я полагаю... Ты же не думаешь, что тебе придется рассказать
Ребекке Мэри, не так ли? О... обо мне, я имею в виду?

- Нет, не знаю, - тепло заверила ее тетя Оливия. Ее тонкая морщинистая рука встретила
и задержала на мгновение маленькую пухлую руку - достаточно долго, чтобы сказать: "Ты
хорошая девочка, ты мне нравишься", по-своему. Маленькая учительница ушла
в некотором роде успокоенная тем, что научила Ребекку Мэри всему, что она знала.
По дороге домой она даже с облегчением напевала мелодию из-за
приятного покалывания в руке, которую сжала тетя Ребекки Мэри. В конце концов,
неважно, как сильно ты боялся это делать, лучше было сказать
правду.

Тетя Оливия напевала без особого облегчения. Гордость в ее сердце
боролась там со Страхом и отступила. Тетя Оливия не называла этот
Ужас никаким другим именем. Осмелился Долг.

Обращаясь к тете Оливии: "Я полагаю, вы понимаете, что это значит? Я полагаю,
вы знаете, что это означает, что вы должны дать Ребекке Мэри шанс? Когда вы
собираетесь отправить ее в школу?"

- О, не надо! - взмолилась тетя Оливия. - Вы не даете мне времени.
Не нужно спешить...

"Я все еще Пламмер, если ты нет", - вмешался Дежурный с ироничной
резкостью. "Пламмеры никогда не боялись смотреть своему долгу в лицо".
"Дежурные".

- Я... я смотрю на тебя, - простонала тетя Оливия, с трудом взбираясь обратно.
на свой пьедестал. - Давай, скажи это. Я готова ... только я думаю, ты
забыл, как долго я была Ребекка, Мэри. Когда вы привели ребенка в..."

"Я принес ее себе:" спокойно. "Я должна знать. Она бы не стала
Ребеккой Мэри, не так ли, если бы я не был под рукой? Кто был
это научило ее шить лоскутное одеяло, когда ей было четыре года? И шить
простыни - и кровати - и хлеб? Кто это мешал ей быть маленькой
сорванцом, как девушка священника? Кто научил ее ходить, а не бегать,
и есть вилкой, и быть леди? Кто это был...

- О, ты... ты! - вздохнула тетя Оливия, пытаясь сохранить равновесие. - Ты сделал
их все. Я бы никогда не справился один.

"Тогда", - Долг был справедливо самодовольным, - "Тогда, возможно, ты захочешь
оставить "Отъезд Ребекки Мэри в школу" мне. Она должна идти сразу, как
только так вы можете получить ее читал..."

Тетя Оливия спадали. Ей не терпится взять себя в руки прежде, чем она
обращаясь к этой обязанности, что вызвало восторг в ее мучить.

"Вы лучше приготовьте ее сами! Тебе лучше опустить ее и сшить ей
несколько ночных рубашек и пересчитать ее носовые платки! Ты думаешь, что можешь сделать
что угодно - нет, сейчас говорю я! Думаю, моя очередь. Думаю, я ждал
достаточно долго. Может быть, ты и заговорил о Ребекке Мэри, но я не собираюсь этого делать.
оставляю тебе решать, стоит ли ей уезжать в школу. Она моя
Ребекка Мэри, не так ли? Ну? Это я люблю ее, не так ли... не
ты? Если я не могу любить ее и оставаться Пламмером, тогда я буду ... любить ее. Я
собираюсь предоставить это министру.

Министр был немного смущен. Задумчивые смотреть в Тете Оливии
глаза сказал: "Скажи" нет "" так ясно. И он знал, что должен сказать, да, -
обязанности министра было важно, тоже.

"Если она не сможет извлечь больше пользы из здешней школы ..." - начал он.

"Она не сможет", - сказала за нее тетя Оливия. "Учительница говорит, что она
не может. Ребекка Мэри умна". Тогда Долг тоже гордился Ребеккой Мэри!

"Я знаю, что она умна", - искренне сказал священник. "Моя Рода, ты должна
услышь мои роды установить ее. Она думает, что Ребекка Мэри знает больше, чем
учитель".

"Роды умный, тоже" дышал долг в ухо тети Оливии.

"Итак, вы видите, дорогая Мисс Оливия, ребенок мог бы воспользоваться любой
преимущество--"

"Ты имеешь в виду, я должен послать ее подальше? Ну, я готов ... я сказал, что оставлю
это тебе. Куда мне ее отправить? Если там был только ... я не думаю, что
есть некоторые места вблизи? Дети иногда уходят домой по пятницам вечером,
не так ли?

"Боюсь, поблизости нет школы, подходящей для этого", - мягко сказал священник.
"Я знаю, что это не так". Он не мог вынести взгляда мисс Оливии.

"Это было больно", - сказал он жене позже. "Лучше бы она меня не приглашала,
Фелиция".

"Я знаю, дорогая, но таково наказание за то, что ты служитель. Сердца служителей церкви
следовало бы покрыть... асбестом или чем-то подобным, чтобы взгляды
в глазах людей не прожигали насквозь. Я рад, что она не спросила МЕНЯ!"

"Это почти убьет их обоих", - продолжил священник свои мысли вслух.
"Вы знаете, как это было, когда мисс Оливия была в больнице".

"Роберт!" - Тон жены священника был укоризненным, - "ты говоришь
в будущем времени! Ты сказал "уилл". Затем ты посоветовал ей отослать
Ребекку Мэри подальше!"

"Виновен", - признал себя священник. "Что еще я мог сделать?"

"Вы могли бы предложить обучать ее сами" - с внезапным вдохновением.
"О, Роберт, почему вы этого не сделали?"

"Фелиция!.. моя дорогая!" - священник был скромен.

"Ты знаешь достаточно для двух Ребекк Мэри", - торжествовала она. "Разве не ты
присвоил себе все почести в колледже, эгоистичный мальчишка!"

"Теперь уже слишком поздно, дорогая". Но глаза священника поблагодарили ее, и
крепкое рукопожатие его рук. Священник может быть смертным.

"Может быть, это так, а может быть, и нет", - загадками говорила жена священника.
"Поживем-увидим".

"Но, Фелиция ... но, дорогая, они обе Пламмеры".

"Может, так и есть, а может, и нет", - засмеялась она.

В тот вечер тетя Оливия сказала Ребекке Мэри - после того, как та легла спать, совершенно спокойно
:

"Ребекка Мэри, как ты смотришь на то, чтобы уехать в школу? Потому что я собираюсь
отправить тебя, моя дорогая".

"Уехала... в школу... моя дорогая!" - эхом отозвалась ребекка Мэри, выпрямляясь в
кровати. Ее хрупкая фигурка вытянулась, напряженная и неестественно высокая в
тусклом свете.

"Да, министр, - советует он, - я оставил ее ему. Он думает, что вы должны
есть преимущества". Тетя Оливия вдруг поскользнулась, упала рядом с маленьким
застывшая фигура, и она довольно робко прикоснулась к ней. Она испытывала некоторый трепет перед
Ребеккой Мэри, которая знала больше, чем ее учитель.

"Кажется, они все думают, что ты ... умная, моя дорогая", - сказала тетя Оливия, и
она с трудом поверила бы, что это может быть так трудно сказать. Для
жизнь ее она не могла держать гордость от покалывания через ее тон.
Дикий соблазн продать ее Пламмер первородство за поцелуй набегали
ее. Но она нащупала в полумраке прохладное прикосновение Долга и нашла его.
В своде законов Пламмера было написано: "Ты не должен целоваться".

"Я иду прямо на работу, чтобы сшить тебе новые ночные рубашки", - поспешно добавила тетя Оливия
. "Я думаю, я объясню их попроще", потому что это было в порядке вещей.
отказ от оборок придал ей смелости.

Глаза Ребекки Мэри сияли, как звезды, в темной маленькой комнате. Девочка
думала, что она рада, что уезжает в школу.

"Мне изучать алгебру и латынь?" спросила она.

"Я полагаю, да - это то, к чему ты стремишься".

- И французский... не ФРАНЦУЗСКИЙ?

- Вероятно.

Ребекка Мэри откинулась на подушки, чтобы взять трубку. Но вскоре она уже была на ногах.
Снова встала.

"А то, что говорит о воздухе и-и газосодержащих вещи? И
один, что говорит о твои кости?"

Тетя Оливия не признают химии, но она знала, кости. Она вздохнула
нежно.

"О да; Я полагаю, ты узнаешь, как вы устроены, и
вероятно, это напугает тебя так, что ты никогда больше не осмелишься глубоко дышать.
Может быть, такое обучение важно - я полагаю, священник знает.

"Священник знает все", - торжественно сказала Ребекка Мэри. - Если ты
позволишь мне уехать в школу, я постараюсь научиться знать столько же, сколько знает он,
Тетя Оливия. Ты же... ты же не думаешь, что он будет возражать, правда?

В темноте тетя Оливия улыбнулась. Маленький человечек там, на подушках
в конце концов, был ребенком. Ребекка Мэри, в конце концов, так и не выросла!

"Он не будет возражать", - пообещала тетя Оливия священнику. Она ушла.
вскоре она ушла и сшила Ребекке Мэри новые ночные рубашки. Она сидела и
зашивала их далеко за полночь, и одно за другим вшивала свои печальные предзнаменования
. Сердце тети Оливии уже охватило отчаяние.

Сны Ребекки Мэри в ту ночь были чудесными. Ей приснилось, что она
увидела себя в зеркале после того, как узнала все, что там было
учиться, и она была похожа на священника! Когда она заговорила, ее голос
звучал глубоко и сладко, как голос священника. Где-то голос, похожий на
голос жены священника, казалось, звал: "Роберт! Роберт!

"Да?" - ответила Ребекка Мэри и проснулась.

Нужно было сделать много приготовлений. Дни пролетали деловито, и для
Ребекки Мэри они были полны радостного ожидания. Тетя Оливия не издала ни единого стона. Она
упорно трудилась над простым маленьким нарядом и отбросила свои дреды
с непоколебимой отвагой дождалась, пока Ребекка Мэри уйдет. Времени достаточно.
тогда.

- Ты поступаешь правильно, это должно тебя утешить, - добродушно подбодрил Долг.


- Убирайся! - резко выкрикнула тетя Оливия в ответ. - Ты уже
сделал достаточно - это вся твоя работа! Не стой здесь, обхватив себя руками.
ТЫ не будешь скучать по Ребекке Мэри...

- Я буду скучать по ней, - пробормотал Долг. - Я тоже не спал всю ночь, страшась
этого. Ты не знал, но я был там ".

Последний день, когда он пришел, казалось, немного ... Хороший сделку ... как что
однажды, когда тетя Оливия ушла, лишь бы было наоборот
на этот раз. Ребекка Мэри уезжает в этот день. Упакованные вещи
в большом саквояже уютно лежали ее вещи; именно она, Ребекка Мэри,
распакует их в чудесном, незнакомом месте. Это была Ребекка Мэри.
жена священника и Рода пришли попрощаться.

Тетя Оливия отправилась на станцию в дилижансе с ребенком. Она не
много говорить о пути, но прочно сидела прямо и улыбнулся. Сказал пошлины
она улыбалась последней. Но Долг не доверял ей; незаметно и
без приглашения Долг проскользнул в тряский старый автомобиль между тетей
Оливией и Ребеккой Мэри.

"Она уже не тот Пламмер, каким была когда-то", - вздохнул Дежурный.

Но на маленькой станции в те несколько последних мгновений двое Пламмеров,
старый и молодой, спокойно ждали вместе. Никто из них не сломался
и не поднял шума. Дежурный удалился с явным огорчением.

- До свидания, моя дорогая, - твердо сказала тетя Оливия, хотя губы ее были
белыми.

- До свидания, тетя Оливия, - твердо сказала Ребекка Мэри Пламмер. - Я очень
ПРЕМНОГО благодарен вам за то, что прислали меня.

- Добро пожаловать. Не забудьте надеть резиновые сапоги. Я добавила немного мази
на случай, если тебе понадобится - смотри, чтобы она не попала тебе в глаза.

Выйдя на платформу, тетя Оливия поискала и нашла окно Ребекки Мэри
и стояла у него, пока поезд не тронулся. Сквозь пыльное
стекло их лица казались странно незнакомыми друг другу, и в двух
парах глаз, смотревших наружу и внутрь, была испуганная тоска,
которой не должно было быть в глазах Пламмеров. Если бы Дежурный остался на месте--

Поезд встряхнулся, пару раз дернулся и понесся по сияющей
рельсы. Тетя Оливия смотрела его из виду, затем повернулся к терпеливо
встретиться с ней одиночество. Дреды ринулись обратно к ней, как будто она
подозвал всех к себе. Ибо время пришло.

Письма, которые писала Ребекка Мэри, были формально корректными и краткими. В них
не было тоски по дому. В школе было приятно, что книга
про кости обещала быть очень интересной. Тетя Оливия не было
беспокоиться о резиной, и Ребекка Мэри никогда не забудет его
одежду, когда они вышли из мойки. Да, она проветрила ночную рубашку.
последнюю вещь тетя Оливия погладила сама. Нет, она в ней не нуждалась
мази еще не было, но она не собиралась мазать глаза.

Письма тети Оливии были точными и спокойными, как будто выполнял свой долг.
когда она писала, я заглядывал ей через плечо. Она была рада, что Ребекке Мэри
понравились косточки, но она была немного удивлена. Она была рада, что есть
резинки и средство для мытья; она была рада, что пока не понадобилось использовать
мазь. Это было полезное средство от боли в горле. Жена священника
закончила свою работу и сказала, что Рода скучает по Ребекке Мэри.
Да, маленькая белая кошечка была здорова ... Нет, она не поймала ни одной мыши.
У каллы было два бутона, Северное шпионское дерево не собиралось плодоносить
очень хорошо.

"Роберт, я была у мисс Оливии", - сказала жена священника за чаем.

"Да?" Священник ждал. Он знал, что это произойдет.

"Она вязала чулки для Ребекки Мэри. Роберт, она сидела там и
улыбалась, пока мне не пришлось прийти домой в слезах!"

"Мой дорогой!-- ты хочешь, чтобы я тоже заплакала?

- Я собираюсь, - шмыгнула носом Рода. - Я чувствую, что это приближается.

- Ей так одиноко, Роберт! Твое сердце разбилось бы, если бы ты увидел ее улыбку.
Откуда я знаю, что она улыбается? О нет - нет, она не говорила, что улыбается! Но я видел ее
глаза, и она позволила маленькой белой кошечке забраться к ней на колени!

"Доказательств достаточно", - мягко сказал министр.

Между ними двумя - ребенком в школе и тетей Оливией дома
- письма приходили и уходили в течение шести недель. Тетя Оливия написала шесть писем.,
Ребекка Мэри Сикс. Все письма были краткими и неэмоциональными.
Погода, кости, маленькие белые кошки, мазь - в них было все, кроме
одиночества или любви. Ребекка Мэри начинала все свои письма "Дорогая тетя Оливия" и
заканчивала их "С уважением, ваша племянница, Ребекка Мэри Пламмер".

"Дорогая Ребекка Мэри", - начиналось письмо тети Оливии. "Твоя родственница. тетя, Оливия
Пламмер", они закрылись. И все же их сердца разбивались. Некоторые сердца
разбиваются быстрее других; Сердца Пламмеров держатся великолепно, но в
конце--

В конце концов тетя Оливия пошла к министру и был наедине с
его немного. Жена министра слышал, как они разговаривали, в основном
министр ... но она не могла слышать, что они говорили.

"Пришло", - глубокомысленно кивнула она. "Я была уверена, что так и будет. Это то, что
маленькая белая кошечка мурлыкала, когда терлась о мои юбки: "Она больше не может".
Она больше не может этого выносить. Она не спит по ночам и не ест днем - она
сдается. "Бедная мисс Оливия! - но я не могу понять Ребекку Мэри".

"Это в ней Пламмер", - промурлыкала бы маленькая белая кошечка. "Ты
подожди!"

Тетя Оливия обернулась у двери кабинета священника. - Значит, вы согласитесь?
- нетерпеливо спросила она. - Вы совершенно согласны? Я не хочу чувствовать...

"Вам не нужно переживать", - улыбнулся министр. "Я более чем готов. Я
рад. Но в вопросе ... э-э ... вознаграждения я не могу позволить вам..."

- Вам не нужно мне позволять, - улыбнулась мисс Оливия. - Я обойдусь без этого. Она была
нежно сияющая. Ее жалкое худое лицо, такое преображенное, трогало до глубины души.
великодушный священник. Он подошел к окну и проводил взглядом худощавую
фигурку, спешащую прочь. Он вряд ли удивился бы, увидев, что она сворачивает
по дороге, ведущей к железнодорожной станции.

"О, Роберт!" Это была жена священника, стоявшая рядом с ним. "Дорогой мальчик, я
знаю, что ты обещал! Не рассказывай мне ничего--не советую его
в первую очередь? Дорогая Мисс Оливия-я так рад, Роберт! Так вы
рада, Вы-министр!" Но они ни один из них не думал мало,
суррогатный обувь, что проще было бы купить.

Тетя Оливия повернула вниз по дороге вокзал на следующее утро, в
раскачивающаяся старая дилижанс. Ее нетерпеливый взгляд не отрывался от бредущих лошадей, как будто
взглядом на них она могла заставить их идти быстрее.

"Они довольно медленные, не так ли?" сказала она.

- Замедлить ... ИХ? Ну, я полагаю, ты никогда не был сценической лошадью! - усмехнулся
старик с поводьями.

"Нет, - призналась тетя Оливия, - я никогда там не была, но я знаю, что сегодня я бы поехала быстрее"
.

На станции, на полпути к Ребекка Мэри, она осторожно сошла с поезда
и пересекла платформу. Ей сказали, что она должна подождать здесь
час и двадцать минут. По другую сторону станции стоял поезд .
просто притормозив, она остановилась на мгновение, чтобы лениво оглядеть тонкий ручеек людей
, который выходил из машин. Там были пожилые женщины - интересно, кто-нибудь из них
она задавалась вопросом, чувствовал ли себя таким же счастливым, как она? Были и высокие дети,
тоже. Была одна... тетя Оливия слегка вздрогнула и стала рыться в своих мягких
волосах, под розами на полях шляпки, в поисках очков. Там был
один высокий ребенок - она шла сюда - она быстро шла - она
бежала! Она раскинула руки--

"Тетя Оливия! Тетя Оливия! - радостно воскликнула Высокая Девочка.
- О, тетя Оливия!

- Ребекка Мэри! - моя дорогая, моя дорогая!

Они были в объятиях друг друга. Розы на полях шляпки тети Оливии
съехали набок - они вдвоем, уже не Пламмерс, а
обычная, довольная пожилая женщина и обычный, довольный, высокий ребенок, целовались друг с другом.
другие, как будто они никогда не остановятся. Поток людей достиг их
и потек мимо с обеих сторон. Поезда приходили и уходили, а они все еще стояли
вот так.

"Ути-тути!" - пробормотала дежурная тетя Оливия и проскользнула мимо вместе с ручьем
. Пламмер дошел до конца, какой смысл там оставаться дальше?

"Я возвращалась домой", - воскликнула Ребекка Мэри. "Я больше не могла этого выносить"
"ни минуты!"

"Я шел за тобой - моя дорогая, моя ДОРОГАЯ, _ Я_ не смог бы вынести этого больше
минуту!"