Слава и другая девушка

Автор: Энни Гамильтон Доннелл.Annie Hamilton Donnell
***
Глава I.

Глори прибежала в последнюю минуту, чтобы попрощаться с тетей Хоуп. Это было
единственное, чего она никогда не забывала.
"До свидания, тетя. Я ухожу, но я недовольна. _счастливый!_ Я совершенно
Ми-Эр-могут! Если только я прошел в прошлом году! Подумать мне надо идти
вернуться к тому, что ребенок семинарии, и девушки вошли в
Гленвуд! О, боже! Я никогда не смогу наверстать упущенное.

"Ну, дорогой, не надо! Будь храбрым. Вспомни, какой приятный отпуск
у нас был, и это такой прекрасный день, чтобы начать все сначала.
Я бы не возражал "начать сначала" сегодня! "

Тетя Хоуп улыбалась ей с подушек большого дивана,
но губы Глори дрожали, когда она наклонилась, чтобы поднять худенькую маленькую фигурку в свои сильные девичьи объятия.
"Тетя! Тетя! Если бы ты только могла!" - тоскливо воскликнула девочка. "Если бы ты только могла занять мое место! Несправедливо, что мы не можем сменять друг друга. быть здоровыми и сильными. Но, вот, - она скорчила гримасу, чтобы скрыть свои эмоции, - кто бы хотел сегодня быть бедной мной и ехать обратно на этом ужасном поезде в эту ужасную, ужасную школу!

"Глори Уэдерелл, я верю, что ты ленивая!" Тетя Хоуп рассмеялась."А Уэдерелл ленивая! Нет, Целуй меня снова, разочарования и бегут прочь, ужасный приручить!"
Но на посадку Слава замолчал выжидательно, с быстрым ментальный счет фонда в готовности на предстоящие вопросы. -Она позвонит через минуту", - с нежностью подумала девушка, ожидая ответа. нежный, слабый голос. "В тот день, когда тетя мне не перезвонит, я перестану быть Глорией Уэдерелл!" -"Глорией!"
"Да. Я здесь. У меня есть мои книги, тетя". -"_ all_, Глори?"
"Все до единой".
"Все в порядке, дорогая!" - послышался мягкий голос тети Хоуп. И Глори пошла дальше вниз по лестнице, торжествующе улыбаясь сама себе. Какая удача! Когда это раньше она могла так отвечать? -"Глория!" снова.
"Да, тетя. О! о! да, я действительно забыла свою книжку учета пробега, тетя.
Я принесу ее сию минуту. Но, тетя, - Глори остановилась у подножия
Она спустилась по лестнице. Её смущённый смех донёсся до бледной маленькой
больной: «Я потрогала свою голову, и она на месте. Я не забыла об этом!
До свидания».

 «Дорогая девочка, моё маленькое разочарование!» — пробормотала больная,
откинувшись на подушки с нежным вздохом. «Станет ли она когда-нибудь внимательной? Когда же она повзрослеет?

Как ни странно, в тот момент Глори, спеша по улице, говорила себе: «Я бы хотела, чтобы она не называла меня «разочарованием» — дорогая тётушка! В этом есть столько любви, но мне не нравится, как это звучит. Это напоминает мне о поездах
Я пропустил, и книги, которые я забыл, и - о боже! - все те
уроки, которые я не усвоил! Я бы хотела, чтобы тетушку это так не волновало
такие вещи - _ МЕНЯ_ не волнуют!

Был великолепный сентябрьский день. Сладкий, резкий воздух окрасил
свежие щеки девушки в румянец и заставил ее ноги танцевать вместе с
самой радостью передвижения. Вопреки себе Глори начала чувствовать себя
счастливой. И девушки были на вокзале, чтобы проводить ее - это был
неожиданный комплимент. Они взволнованно побежали ей навстречу.

"Быстрее, быстрее, Глори! Мы "задерживали" поезд так долго, как только могли!
они хором воскликнули. "Ради всего святого, разве ты не знала, что опоздала? И
сегодня еще и день дирижера Crosspatch - мы ужасно провели время!"
уговаривали его подождать! Но, в конце концов, он действительно милый".

"Дай мне свои книги - помоги ей, Джуди! Вот, забирай их побыстрее!
До свидания".

"Мы выражаем наши соболезнования в-О С-Е-ОО-ОУ!"

Хор веселые голоса следил за ней, когда она стояла в одиночестве на
платформа. С заключительной волны ее книги-ремень она пошла уныло
внутрь. Вдруг в сентябре получать от опьянения сочилось из
ее кончиками пальцев. Она упала в ближайшее кресло со вздохом. IT
все оказалось даже хуже, чем она ожидала.

"Лучше бы девочки не приезжали", - подумала она неблагодарно.
"Вот так посылают мне свои соболезнования! Думаю, я мог видеть
триумф на лице Джуди Уэллс, и Джорджии Келли, и всех остальных.
лица. Они обнимали себя за то, что им не пришлось возвращаться в
семинарию. Никто не должен, кроме меня, бедняжки. Я заявляю, что мне так жаль
тебя, Глори Уэдерелл, и мне кажется, я сейчас заплачу!"

"Девочки", все четверо, закончили школу прошлой весной.
Только беспечная, не любящая учебы Глори перешла в другую школу.
год, и должна была ездить туда-сюда из литтл-Дугласа в Центр
Городская семинария совсем одна. Каждое утро и каждую ночь - дни
маячили перед ней, их нельзя было ни сосчитать, ни перенести. Ну, это было тяжело.
Нет более веселая болтовня едет, как было в прошлом году, когда
девочки были ее спутники. Больше никаких веселых пирушек в машине по дороге домой
поездки за счет тщательно припасенных остатков их ужина.

"Жаль, что я не успевал по математике и прочим вещам!" оплакиваемая Слава,
мрачно смотрящая на летящий пейзаж. "Если бы я знал, как
это буду чувствовать себя, я бы сделал это, если бы это убило меня. Придумать
этого года! Два раза за три четверти часа-час и
половина. Дай-ка прикинуть... в трех слагаемых будет три раза по
шестьдесят пять дней. Трижды по шестьдесят пять будет, - Глори медленно подсчитала
, - сто девяносто пять дней! Полтора часа за один день
через сто девяносто пять дней будет ... о, вечность!
простонала Глори. Она сидела и мрачно смотрела в грядущий год
лицо. Невольно она умножила сто девяносто пять
на полтора.

"Это столько часов ты собираешься просидеть здесь, в автомобильном кресле,
не так ли?" - спросила она себя. "Приятная перспектива, не так ли?
У вас будет прекрасное время, не так ли? Разве ты не рад, что ты не
держать в вещи?"

Мне не приходило в славе, которую она может использовать в исследовании.
Учится очень редко "произошло" к славе, все равно. Она пошла обратно и
далее от маленького Дугласа до центра города "семинария для молодых
Дамы" из-за тети надежды. Тетя Хоуп хотела, чтобы она это сделала, а тетя Хоуп
была такой милой. Она сделала бы даже это для тети Хоуп!

Медленный местный поезд, покачиваясь, ехал между зерновыми полями и пастбищами, усеянными скотом.
на заднем сиденье сидела хорошенькая, изящная маленькая служанка.
с жалобным лицом мученицы. Против воли Другая Девушка
Улыбнулась. Другая девушка не была изящной и не была хорошенькой, если только
она не улыбалась. Приподнятые уголки ее рта и сверкнувшие белизной зубы
очень помогли. У нее никогда не было случая посмеяться
за свои пятнадцать лет жизни она много смеялась, но время от времени она улыбалась - например, когда
она видела, как девочки разыгрывают мучениц!

"Забавно, если бы она только знала об этом", - подумала Другая Девушка. "Вот она
сидит ощущение, ругают, потому что ей приходится ходить в школу ... О, боже мой,
добра! Она чувствует то же самое, я уверен, что она делает! Это напечатано в
столиц на ее лице. Дианта Ливитт, ты слышишь?--там девушка
там, сзади, чувствует себя оскорбленной, потому что ее отправляют в школу для юных леди
Семинария! Если ты мне не веришь, повернись и посмотри на нее.
она.

Другая девушка сидела боком на стул, чтобы дать ей
взгляд косой из-под нее потертый матрос аккуратный маленький
индивидуальный рисунок на заднем сиденье. Она следила за ним когда-нибудь
с тех пор, как поезд отошел от Дугласа. Она сразу узнала его как
одну из пяти стройных девичьих фигурок, которые садились в том же самом
месте прошлой весной. Школьные учебники и школьная чепуха рассказывают
свою собственную историю, и, кроме того, разве они не выходили всегда в центре
Города, и разве там не было Семинарии для юных леди? Вы могли бы сложить
два и два, если бы вы не изучали арифметику - если бы ваше имя
_ was_ только Дианта Ливитт и ты работали в Ист-Сентер-Тауне
на резиновой фабрике, вместо того чтобы ходить в школу.

Восхищенные глаза другой девушки разглядели все изящные детали
перчатки, крошечные часики chatelaine и аккуратный школьный ранец, из которого
торчали зеленые и коричневые книжки. Яростным жестом девушка
Запустила свои руки под поношенный жакет. Они
были покрасневшими и грубыми.

"Хотела бы я знать, чувствует ли она сзади чистый запах резины", - подумала она
. "Тебе следует сесть в переднюю часть машины, Дианта
Ливитт. Разве вы не знаете, изысканные люди не любят запах резины?
О, Господи, благость-благость! Я хотел бы сделать дальше
достичь этого за один день в моей жизни! Day_ _One--не похоже
требовала слишком многого, не так ли?"

Она выпрямилась и повернулась спиной к изящной роскошной девушке на
заднем сиденье. Она больше не смотрела. Но прямо перед собой, на
самом переду машины, она остановила свой мрачный, блуждающий взгляд. Что это было?
Что это она увидела? Милое, жалобное личико школьницы в
зеркале! Она не могла оторваться от этого. Две пары голубых глаз
казалось, смотрели прямо друг в друга, но глаза Другой девушки
были полны злых слез. Другая девушка села, прямая и
дерзкая, и непоколебимо смотрела вперед. Мысленно она проводила
презрительную инвентаризацию собственного убожества.

«Моё перо идеально прямое — в субботу вечером шёл дождь, и у меня не было времени завить его на кочерге. В любом случае, оно не подходит моряку, но это лучше, чем дырка прямо в волосах!
 Оно прикрывает. Воротник моего пиджака обтрёпался по краям, а верхняя пуговица расстёгнута. Мой галстук стирали слишком часто — фу! Я чувствую запах резины!

Глори нетерпеливо взглянула на свои маленькие часики.

"Надеюсь, мы почти приехали!" — вздохнула она. "Если это не самая долгая поездка! Я знаю одно — я возьму с собой вязание крючком.
завтра, и мое плетение, и мое вязание, и мое... лоскутное шитье!
Есть не один способ "убить" время. Она слегка улыбнулась про себя.
слегка. С обложки "крошечных часиков" на нее смотрела фотография тети Хоуп.
Она тоже улыбалась. Глори кивнула в ответ.

"Да, Мэм, у меня все есть - я ничего не забыла. И я
будет хорошо," пробормотала она, как она закрыла милое лицо, из
зрение.

Поезд замедлил ход. Глори почувствовала себя лучше благодаря небольшому глотку
сладкого тоника для лица, и она даже напевала мелодию себе под нос
когда она ступила на платформу. Она ступила
изящно, с дерзко поднятой хорошенькой головкой и развевающимися юбками
. В конце концов, это было не так уж плохо, когда она сошла с этого ужасного поезда
- скатертью дорога! Пусть он уйдет, шипя и отдуваясь. Чем
дальше, тем лучше--

Внезапно Глори остановилась и посмотрела вниз на свои пустые руки,
затем на исчезающий завиток белого дыма над дорожкой. Ее лицо было
изучение тревогу.

"О! ой! Этот ужасный поезд унес мои книги!" - плакала она.




Глава II.


Глори развернулась на цыпочках и зашагала прочь, в центр города
продавец билетов, которого она немного знала.

"Мистер Блоджетт, - воскликнула она, - что вы делаете, когда сходите с поезда?
а ваши книги нет?"

Приятное старое лицо подмигнуло ей из маленького окошка. Мистер
Знакомство Блоджетт со Славой был оживлен много хороших
такие кризисы, как это. В своем разуме он всегда отделяла ее от
другие Дуглас молодых скучает, как "Муха-один".

"Забыл, а? Тебя унесет, не так ли? Что ж, это серьезно
случае. Вам придется нанять адвоката, но я не уверен, что вы получите
ваше дело. Мне кажется, что закон был на другой стороне...

"Мистер Блоджетт, - засмеялась Глори, - я не хочу получать свое "дело" - я хочу
свои книги! Что люди делают, когда оставляют вещи - зонты или
что-то еще - на своих сиденьях?

- Сами, конечно, никогда не оставляли зонт?

- Да, три, - призналась Глори, - но я никогда ничего не делала ... просто позволила
им уйти. На этот раз, видите ли, это мои школьные учебники. Все по-другому. Я
не представляю, как я пойду в школу без учебников.

- Конечно. Что ж, я посмотрю, что смогу для тебя сделать, моя дорогая. Я дам
телеграмму кондуктору, чтобы он взял их под свою ответственность и доставил их
тебе на место утром. Как тебе это?"

"О, спасибо вам, мистер Блоджетт. Вы настоящий милый ... Я имею в виду, вы
очень добрый".

"Не меняйте этого, мой дорогой. Первый-это достаточно хорошо для меня," старого
мужчина рассмеялся. Он думал о том, что освежающий картину его
маленькое окошко в рамке. Было ли это похоже на то, как выглядела бы его маленькая девочка
, если бы она выросла и стала девочкой? Он задумчиво смотрел вслед Улетающей Девочке
.

Было еще раннее утро, и Глори слонялась без дела под бодрящим сентябрьским солнцем.
У нее был час времени, чтобы "убить" его. Там был
но одним ранним поездом до центра города, и которая оставила Дуглас в семь.
Конечно, было не так уж плохо, когда пришли и другие девушки,
но сейчас!-Глори задумчиво вздохнула. Так много всего стало плохо сейчас.
С таким же успехом солнце могло погаснуть, как свеча, и пойти дождь
несмотря на всю радость жизни, она была проливной!

"Это был мой четвертый Латинской лексики," Слава воскликнул вдруг с
яркое видение горевал лицо тетя Хоуп. "Я оставила две из них под дождем
и потеряла много листьев с другой, а теперь еще и эта
отправилась на экскурсию! Бедная тетушка! Думаю, она могла бы продолжать в том же духе.
называй меня Маленьким разочарованием."

Это было неблагоприятное начало нового семестра. Глори была вынуждена
трижды отказаться от декламации, сославшись на потерянные книги, и
впереди уныло маячили двойные уроки. Но ненадолго - Глори
никогда не позволяла "макияжу" чрезмерно расстраивать ее. Учеба, в любом случае,
была неприятностью, и чем меньше времени ты позволяешь ей навевать на себя тоску, тем
лучше. Если бы у тебя не было книг, ты не смог бы учиться - естественно. Тогда
зачем мрачнеть над этим целый день?

"Ну что, дорогая?" Тетя Хоуп сказала тем вечером, когда они сидели в сумерках
вдвоем: "Ну, начало и конец - это первый день. Как
это было? Ты выглядишь достаточно счастливой - я чувствую уголки твоего
рта, и они приподнимаются! Тонкие прохладные пальцы прошлись по лицу
девушки в своей привилегированной манере.

Глори вспомнила о книгах и торопливо поджала губы.

- Я была непослушной, тетя, - тихо призналась она.

- О, Глори! - опять?

"Да, боюсь, что так. Боюсь, я ... кое-что потеряла".

Тетя Хоуп сделала долгий, терпеливый вдох, прежде чем заговорить. Ее пальцы
все еще задерживались на гладких щеках, а затем медленно добрались до
спутанных мягких волос. Маленькая девочка, наполовину скрытая от нее сумерками
был так дорог ей!

"Расскажи мне об этом, Маленькое Разочарование", - наконец попросила тетя Хоуп.
И Глори покаянно поведала свою историю.

"Но я думаю, что все будет хорошо, тетя, правда", - закончила она.
"Я получу их снова завтра утром. Мистер Блоджетт сказал, что
он телеграфирует, чтобы Кросспатч-кондуктор - я имею в виду
_conductor_ - привез их с собой завтра. Маловероятно, что кто-нибудь
стал бы красть школьный ранец с книгами! Бодрый голос продолжал звучать,
снова довольно весело и беззаботно. Но тетя Хоуп подняла руку и
чувствовала на смеющихся губах, скрывая их. Уже стемнело в
номер.

- Глори, я собираюсь рассказать тебе сказку, - тихо сказала тетя Хоуп. - Ты
должна сесть поближе ко мне и слушать, как хорошая маленькая девочка.
Не разговаривай, дорогая.

"Я не буду, тетя".

"Когда-то была другая девушка", - начал нежный голос тети Хоуп. "У нее
были две вещи, которые она особенно любила - честолюбие и брат. Она
написала их оба с большой буквы, они были так дороги ей. Иногда
она говорила себе, что едва ли знает, кого из них любит больше. Но
наступил момент, когда ей пришлось выбирать между ними, и тогда она
поняла. Конечно, это был Брат. Она отложила Амбиции на потом.
на верхней полке, где она не могла слишком часто подходить к нему и плакать над ним.
"Побудь там немного", - сказала она. "Когда-нибудь я приду и заберу тебя"
"вниз" и снова буду жить с тобой. Сейчас я должен позаботиться о своем
Брате".

"Потому что девочка и ее брат были совсем одни в целом мире, и она
была старше. Он был маленьким, а она была единственной матерью, которая у него была
. За пятнадцать лет она за ним ухаживала, а потом в один прекрасный день она
нашли время принять амбиции вниз от верхней полке-она не
успел раньше. Она сняла его и застегнула на старый манер , чтобы
ее грудь. - О, хо! - она засмеялась, она была так рада! - О, теперь у меня
есть время для тебя! Вы и я никогда больше не часть'.И она была как
радовался, как маленький ребенок за потерянное сокровище. Он, казалось, не
ужасу ее, потому что она уже не девочка уже. У женщин могут быть
Амбиции, сказала она. И что она сделала, кроме как достала свои учебники
и вытерла пыль лет! Она лежала на них обескураживающе толстой
и белой, но она рассмеялась ей в лицо.

"Это потому, что она не знала. Иногда лучше не
знаю. Как вы думаете, это было бы, чтобы она знала, на что
первый приятный день? Во всяком случае, она никогда не проигрывала в тот день. У нее это было с собой.
всегда потом - единственный прекрасный, долгий день, когда она и ее
Амбиции снова провели время вместе, после того как она сняла книгу с полки.
Они провели все это время среди пыльных книг.

"На следующий день произошел ужасный несчастный случай, и когда все закончилось, и
эта другая девочка, которая выросла до женщины, лежала в темной комнате
это почему-то казалось наполненным тупой болью, она услышала, как ее брат
и врач разговаривают снаружи. Она слышала каждое слово. Тогда она поняла
, что ее ждет. Она могла сказать, чего ожидать.

"Ну, она убрала свои Амбиции обратно, подальше в свое сердце, и с тех пор они там были
. Иногда она позволяет им выйти на первый план - но
только один раз за очень долгое время ".

Тихий голос умолк, и Глори, слегка подавив
всхлип, спрятала лицо в подушках. Она поняла.

"О, я кое-что забыла в этой истории", - вскоре продолжила тетя Хоуп,
прижавшись щекой к волосам Глори. "Я забыла лучшую часть! Брат
после этого заботился о девочке. Тогда он был матерью. Даже после того, как
у него появился собственный дом и маленький ребенок, все оставалось по-прежнему. Но
ему приходилось уезжать на долгие годы, а мать ребенка была
мертва, так что девочка - или, скорее, женщина; теперь она женщина
- почти всегда оставалась с маленьким ребенком одна. Это было прекрасно,
прекрасно, пока маленькой озорнице не взбрело в голову вырасти
. Даже тогда это было не так уж плохо! Потому что, разве ты не видишь, она бы
мало-помалу стала наследницей Амбиций? Значит, женщина всегда надеялась.
И она еще не совсем перестала надеяться.

В большой темной комнате воцарилась тишина. Глори поднялась на ноги. Ее
Голос дрожал, когда она начала говорить, и она торопливо подбирала слова
как будто боялась, что заплачет.

"Я иду к Джуди, чтобы... чтобы забрать ее книги. Потом я возвращаюсь домой.
и... и занимаюсь, тетя. Прощай," она споткнулась.

"Прощай, дорогой", сказала тетя надеюсь, тихо.

"Трудно было рассказать ей историю", - подумала она, наполовину
покаяние. "Глори понимает все мгновенно, и это причиняет боль. Но
она такая драгоценная - я должен был сказать это!"

В ту ночь свет в доме Глори загорелся намного позже, чем когда-либо прежде
и светлая головка Глори упрямо склонилась над книгами Джуди.
Той ночью Глори и любимое стремление тети Хоуп были так близки, что
они почти касались друг друга. Не совсем.

Следующий день был скучным и безрадостным, и Глори устала. Свирепый
маленькая искорка энергии, казалось, совсем погасла.

"Не говори "прощай, дорогая", скажи "Прощай, разочарование"", - сказала она
в последний момент у дивана тети Хоуп.

"Прощай, _dear_," сказала тетя Надежда.

Рано утром поезд был в маленькой станции, когда Слава получил
есть. Она только раз, чтобы смахнуть вверх по лестнице на платформу.
Кондуктор Crosspatch вскочил вслед за ней. Глори с явным разочарованием посмотрела на его
пустые руки.

"У вас есть мои книги?" она тяжело дышала, запыхавшись с ней
спешащие.

"Нары книгу" проводник сказал, что скоро. "Не могу их найти. Прошел
через весь поезд. _weren_ никаких книг. Вам придется придержать их при себе
в следующий раз, юная леди.

"Не представляю, как я смогу, если не смогу их найти", - вздохнула "юная леди".
Она вошла в машину и тяжело села. О, это было так плохо! Она
была так уверена, что кондукторша достанет их для нее. Она не хотела
терять их - не сейчас, после той истории. О, бедная тетушка!

Ранним утром пассажиров было немного. Среди прочих Слава
заметил старика и двух молодых людей с обеденными ведрами, старую леди
без ведра и девушку в поношенной куртке. У нее не было никакого ужина.
Во всяком случае, ведра видно не было. Она сидела впереди Глори и сосредоточенно читала
книгу. Она казалась погруженной - потерянной - в нее.

Глори сидела на краешке стула, облокотившись на подоконник
и подперев подбородок рукой. Ее взгляд мрачно блуждал по машине
и, наконец, остановился на открытой странице книги Другой Девушки.

Что..._ Что!_ Слава подался вперед и пристально вгляделся в
открытой странице. На полях были нацарапаны слова небрежно
ее...почерк! Странные, приподнятые буквы были узнаваемы безошибочно.
Кто еще когда-либо писал так? Кто когда-либо ставил "М" и заглавную "С" вот так
?

Глори внезапно вскочила на ноги. Другая девушка изучала ее книгу.
Привет!_




Глава III.


"Я побеспокою вас из-за моей книги", - произнес ясный, жесткий голос.

Другая девушка внезапно пришла в себя.

"О! Почему?" - заикаясь, пробормотала она, ее худое личико залилось краской. "О,
это ты? О, я не знала, что мы добрались до Дугласа ... О, подождите, пожалуйста!
подождите! Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Она крепко держала книгу и
храбро повернулся к Глори. - Ты должна позволить мне объяснить. Может быть, ты думаешь, что я
не могу, но я могу. Я не вор!

"Меня не интересуют никакие объяснения, но я была бы благодарна вам за мои книги",
Надменно сказала Глори. "Полагаю, остальные вы тоже получили. Они были
все вместе".

"У меня есть все", - тихо ответила Другая девушка. Румянец на
ее щеках поблек до слабого розового. Она посмотрела на Глори снизу вверх
спокойными глазами.

"Но я не могу отдать их, пока ты не позволишь мне все объяснить", - настаивала она.
"Ты должен позволить мне. Ты думаешь, я позволю тебе уйти
с моим добрым именем, как будто я собираюсь украсть ваши книги? Они лежали
на сиденье - я увидел, что ты их забыла - Я позаботился о них для тебя
Я собирался вернуть их тебе сегодня утром, но у меня
заинтересованный в получении этой суммы, я еще не знал, что мы добрались до Дугласа.
Есть!"

Она вскочила на ноги и заставили книгами в руках славы, ее
собственные пальцы дрожат, как она это сделала. Вдруг слава забыл ее
героизм и начал смеяться.

"Я никогда не интересовалась суммированием", - воскликнула она. "Я бы хотела, чтобы ты
рассказал мне, как ты это делаешь".

Смех был заразительным. Другая Девушка тоже засмеялась. Бессознательно
она подвинулась на своем месте, и так же бессознательно Глори села.

"О, так легко заинтересоваться!" - радостно выдохнула Другая девушка.
Ее глаза сияли энтузиазмом. "Тебе просто нужно открыть книгу".

"Я открывала книгу много раз и никогда не интересовалась. Никогда
не интересовалась, никогда не буду и никогда не заинтересуюсь".

Другая девушка положила свои грубые красные пальцы на книги.

"Не надо!" - мягко сказала она. "Мне как-то ... больно слышать, как кто-то так говорит"
. Все это так много значит для меня. Я только начала историю
когда... - Она резко оборвала себя, но Глори было любопытно. Был
когда-нибудь чужой "найти", чем этот?--девушка в потертом пальто,
с грубые, красные руки, кому понравилась история!

"Да, вы только что начался, когда..."

"Когда мне пришлось остановиться", - тихо продолжила Другая Девушка. "Я думаю, что мне было очень жаль из-за этой истории, хотя это разбило мне сердце, когда я сдалась".
"Я думаю, что мне было очень жаль из-за этой истории
Латинский. Не знаю, что вы подумаете, но вчера вечером я перевел шесть строк из
вашего Цицерона. Я перевел ... я ничего не мог с собой поделать. Я не
хоть идея у меня их право, но я перевел их".

Несомненно, это было интересно. Не смог помочь в переводе Цицерона!
Глори ахнула от изумления. Она резко повернулась и уставилась на
свою маленькую потрепанную соседку.

"В какую школу ты ходишь?" спросила она. Где бы это ни было, она была сейчас.
думая, что тетя Хоуп хотела бы, чтобы она ходила в эту школу.

"На резиновой фабрике в Ист-Сентр-Тауне", - Другая девушка задумчиво улыбнулась.
"И, о боже!". "И еще! что заставляет меня думать, что ты можешь запаха резины?"

Слава вопросительно фыркнула. Она могла, конечно, обнаружит запах ее
где-то. "Да-да, я думаю, что я делаю", - сказала она.

"Тогда я иду вперед. Это я", - резко крикнула Другая девушка. "Я
следовало бы вспомнить. _ МНЕ_ не понравилось бы сидеть рядом с резиновой фабрикой
на месте кого-то другого - на твоем месте. Я забыл ... Прости.

Она встала и попыталась пройти в проход перед Глори,
но Глори не позволила ей.

"Сядь, пожалуйста..._please_. Сейчас я этим не пахну, но мне все равно нравится
. Это разнообразие. Я устала от аромата белых фиалок! Если ты
не возражаешь, я бы хотел, чтобы ты рассказала мне еще о том, когда тебе пришлось
... остановиться, ты знаешь. Я полагаю, ты имеешь в виду перестать ходить в школу, не так ли
?

- Да. Это было, когда мой отец погиб в результате несчастного случая. Мне пришлось остановиться
потом. Есть только мама и меня и малютку Тима.' Я уехал на работу в
резиновый завод-это было шесть месяцев назад. Я только начал получать
действительно, в исследовании, вы знаете".

Тихий голос был нетвердым с напряженной тоской. Другое
Глаза девушки смотрели из окна машины, как если бы они увидели, что потеряли
возможности и тосковал по ним. Слава не мог видеть тоска
в них, пока они вдруг повернулся к ней, и она поймала
интересно взглянуть на нее.

- Видите ли, у нас никогда много не было, но после того, как убили отца ... После
остались только мама и я, а мама больна. Так что, конечно, я
пришлось перестать ходить в школу. Я хотел бы, чтобы у меня было достаточно денег, чтобы я
мог преподавать, а не работать на фабрике ... "

Это много говорит, другая девушка съежилась, словно в
немного потертый оболочки. Расстояние между двумя девушками, казалось,
резко увеличился. Внезапно руки Глори оказались изящными
в перчатках, а у Другой Девушки - обнаженными и красными; Платье Глори было аккуратным и
красивым, а у Другой девушки - выцветшим и поношенным; Куртка Глори
пуговицы богатые и красивые, верхняя пуговица у Другой девушки оторвана.
казалось, все произошло в тот момент, когда Другая Девушка проснулась.
Как она могла так забыться и говорить такие вещи!

"Я бы хотела, чтобы вы... чтобы вы вернулись на своё место, — сказала она.
— Я... я никогда раньше так не разговаривала с незнакомцами, и я не такая, как вы, знаете ли. Я объяснила насчёт книг. Я изучала их прошлой ночью, но не думаю, что причинила им вред.

— Полагаю, ты хорошо с ними поработал, — весело рассмеялась Глори. — Я рассчитываю
найти вдохновение между страницами — на самом деле, я уже немного (о, совсем немного) интересуюсь историей. Как бы обрадовалась
тётя Хоуп, если бы узнала! — Нет, я не вернусь на своё место.
Ого, вот и Центр города! Ты когда-нибудь видел такую короткую поездку! Мне нужно
выйти здесь, и я жалею, что сделал это ... о боже! До свидания. "

На платформе Слава помахал ей книги по девичьим лицом в
окна машины. Дружественные маленькие акт направлен другая девушка на
Восточный центра города каучуковый завод с теплое местечко в ее сердце.

"Она великолепна, Дианта Ливитт, но не вздумай самонадеянничать на
этой волне!" - строго сказала она себе. "В эту минуту я верю, что
ты самонадеянна! Ты с нетерпением ждешь встречи с ней сегодня вечером.
когда ты возвращаешься домой и получаешь очередную волну - это так похоже на тебя. Я
знаем тебя! Такая мелочь вскружит тебе голову на твоих
плечах!"

Такая мелочь! Было ли это мелочью - иметь красивую, легкомысленную Глорию
помахать перед тобой своими книгами? Чтобы она кивала и улыбалась тебе в окно?

Весь день девушка улыбнулась над ней мелкими, неприятными работы,
и лицо Славы забрался между ее задачи и кивнул на нее в
дружески. Она ждала этого, затаив дыхание, ночью, когда
поезд остановился в центре города. И это было там, на платформе; это
вошло, улыбаясь, в вагон и остановилось на ее месте! К тому времени, когда Маленькая
До Дугласа дошло, что две девочки были подругами.

"Тетя", - воскликнула Глори, опускаясь рядом со своей тетей, - "Ты бы поверила, что
ты могла полюбить кого угодно за какие-нибудь две-три четверти часа? Ну,
Я сделала это сегодня". И тогда она рассказала своей тете о девушке в матроске
. "Ее одежда была поношенной - о, ужасно поношенной. Я считал ее
сначала ужасной, пока не узнал ... Теперь я люблю ее. Ты бы тоже любил.

- И кто она на самом деле? Как ее зовут?

"Я не знаю ее имени! Подумай об этом, тетя, я люблю ее, и, возможно, так и будет"
ее зовут Марта Джейн! _ Я_ не знаю. Но мне все равно - я буду
продолжай любить ее. И ты тоже будешь любить, потому что она изучает
историю, потому что она ей нравится. _Likes_ это! Говорит, что она скорее изучит это
, чем нет! Это факт. "

"Я люблю ее!" - пылко воскликнула тетя Хоуп, и затем они обе
рассмеялись. И Глори рассказала все, что знала о Другой девушке. Тетя
Хоуп пригладила волосы Глори. Так она поступала, когда одобряла происходящее
.

"Мне нравится твой новый друг. Я рада, что ты оставил книги в машине", - сказала она
. "Но в этой маленькой печальной истории есть еще кое-что. Это будет продолжаться.
продолжение, Глори. Ты должна ознакомиться с другими главами. Там будут
уйма времени, если вы будете ездить туда и обратно вместе. И, дорогой, если ты будешь
сидеть рядом с ней в машине, возможно, ты тоже научишься любить книги.

- Никогда! Глори рассмеялась. - Сейчас не тот возраст для чудес, тетушка.
Самое большее, на что ты можешь надеяться, это на то, что я научусь _study_. Это плохо
хватит!

- Ну, поцелуй меня, Маленькое Разочарование, и убегай. Я сегодня написала твоему отцу
и что, ты думаешь, я ему сказала?

"Что я была очень хорошей девочкой, и он должен был сразу же отправить это кольцо"
"что ты действительно беспокоился обо мне, я так усердно училась";
"что..."

- Что ты была милой девочкой, - тихо рассмеялась тетя Хоуп. - А теперь ступай!
ты!

В середине ночи Слава проснулся во сне, что она была в
тип-топ глава уроках геометрии, и в Латинской чудо
Центр города семинарию для молодых леди. Лунный свет струился внутрь
на ее лицо и обнаружил, что оно смеется над абсурдностью сна.

"Сон принадлежит Другой Девушке, не мне. Она единственная, у кого
тоже должны быть шансы. Я хотела бы помочь ей - почему! Глори
села в постели, совершенно не просыпаясь. Ей кое-что пришло в голову.

- Ну, конечно. Почему я не подумала об этом раньше! - сказала она вслух.
"Я попрошу тетю надеюсь ... нет, я _до_ ее". А потом она завалилась назад
на подушки продумать ее план. Если другая девушка может иметь
известно!




Глава IV.


Немедленному раскрытию плана Глори помешали две вещи. Она
раздраженно злилась на них обоих. На следующий день по дороге к поезду
утром ее подстерегла Джуди Уэллс. Это было первое.

- Я тоже иду, - весело объявила Джуди. - Конечно, ты в восторге.
Я знала, что ты будешь в восторге! Видите ли, я был взят жестоко.
я скучал по старой семинарии, поэтому решил сбежать с вами.
и провести весь день. Я пыталась вызвать немного энтузиазма у
других девушек, но это было бесполезно ".

В любое другое время Славы было бы достаточно рад Джуди
живой компанию, но сегодня она хотела предложить ей новый план
Другая девушка в потертой одежде. Джуди поступила бы совершенно по-своему.
Это было бы ужасно в ее стиле. Ей пришлось бы отложить это на день. Глори никогда
не любила откладывать дела.

Другое дело, что вмешался был малышом, она нашла сидит
рядом с другой девушкой, когда она села в поезд. Он был почти слишком
небольшой мешать чему-либо! Таких немного существо, в
брюки, слишком короткие, чтобы заслужить это название! А рядом с ним был
наклоненный крошечный костыль, который мгновенно напомнил Крошечного Тима
Любителю Диккенса Глори. Потом она вспомнила, что Другая Девушка
накануне говорила о "Крошечном Тиме". Значит, Другая девушка, должно быть, тоже
читала Диккенса.

"Вот хорошее место," Джуди сказала, опустившись на одно только впереди
две понурые силуэты.

Слава приветливо кивнул, когда она проходила мимо них, но как она могла сделать любую
еще? Она не могла представить Джуди, когда она не знала другой
Себе женское имя! И, кроме того ... ну, Джуди не было такого
чтобы познакомить с ней. Глори инстинктивно поняла это.

В перерывах между веселой болтовней Джуди до ушей Глории доносились обрывки детской болтовни.
время от времени до нее доносилось тихое слово Другой девочки.
Она поймала себя на том, что слушает это с гораздо большим интересом
, чем Джуди.

"Нет, давайте сыграем, - Ди," ребенок-голос нетерпеливо трубам, и там был
немного топот крошечных костыль, как он был спрятан вне
взгляд под сиденьем.

"Ты не видишь этого сейчас, не так ли?"

"Ни малейшего осколка, Тимми".

"Думаю, что нет! И ты бы никогда не предположил, что кто-то хромой, не так ли
ты? Только не _ я!_"

"_ Ты!_ Идея, Тимми!"

Детский голосок перешел в радостный смех.

"Ну, тогда давай начнем. Сыграй "Я очень большой", Ди...о, "нормальный"! Ты
играешь в это? И играешь в "Обе мои ноги - близнецы" - конечно, ты должен
сыграть в это. И что я мог бы переехать эту машину, если бы захотел,
быстрее, чем ... о, быстрее, чем когда-либо был! Просто лизнул, понимаешь! Ты
играешь в это?"

Глория не могла расслышать тихий ответ, но детский голос был достаточно ясен
.

"Теперь предположим, что "тот человек ", который пересек машину, встал и вернулся сюда - поиграть"
он это сделал - и сказал очень громко: "Послушай, парень, ты не забывай, когда я
Я была молода. _Я_ была большой и стройной, и у меня тоже были две ноги! О боже!
 Это так, Ди! _Сыграй это!_ Ты сыграешь это?

 Голос Другой Девушки звучал пронзительно и тоскливо.

 Глаза Глори внезапно наполнились слезами. Должно быть, это так тяжело — играть
с Крошкой Тимом!

"Играю, я ношу очень большие ботинки, и моей маме ужасно трудно
подтягивать мои штаны, когда я расту. 'О, как же быстро растёт этот мальчик!' — она
всё вздыхает и вздыхает, пока спускает их. Однажды она _заплакала_, он так быстро вырос! — Дианта Ливитт, ты так хорошо выглядишь!
прямо в окно! Я вообще не верю, что ты играешь,
ни капельки. Я собираюсь взять свой костыль и снова стать хромым, вот так!"

- Боже милосердный! зачем мы сидим здесь на солнце! Внезапно Джуди
воскликнула. "Я предлагаю перейти туда, на теневую сторону. Мы там все сгорим".
"Мы все сгорим".

"Пусть так", - сказала Глори. "Мне нравится. Но иди туда, дорогая. Я останусь
здесь и куплю хороший розово-коричневый! До свидания, до центра города".

Она была рада, когда Джуди ушла. В одно мгновение она развернулась.
к двоим, стоявшим позади нее, дружески кивнув крошечному мальчику.

"Это твой младший брат?" спросила она Другую девочку.

Крошка Тим ответил сам за себя.

"Сейчас я ее младший брат, но совсем недавно я был большим маленьким пятнышком.
некоторое время назад. Ди взял и перестал играть", - сказал он обиженным
тон. Другие девушки нежно рассмеялась.

"Он у меня самый лучший мальчик на разводишь "вещи", не так ли, Timmie? Да
он мой брат. Я приношу ему некогда со мной в то время как для
меняться. Ему нравится ездить на машинах, и он прекрасно о себе заботится
пока я на работе. Потом в полдень мы играем в пикник, правда?
мы, Тимми?

Тогда не было времени для дальнейших разговоров.

Когда обратно пришли, Джуди наполнил весь дом ездить с ней
живой духов. Поэтому он не был до следующего утра, что Слава нашел
ей возможность обсуждать ее новую идею к другой девушке. Она подошла
легко вошла в машину и села рядом с тихой фигурой с
вздохом облегчения.

"Я рада, что моя подруга Джуди не тоскует по семинарии в день, как
она была вчера", - засмеялась она. - И я немного рад, что ты не пришла.
Приведи своего брата. Видишь ли, я хочу кое о чем поговорить,
и, если ты не возражаешь, я начну сию минуту.

Внимание! -Другая девушка, обратите внимание, как быстро эта изящная, красивая девушка
"начала"! Она украдкой бросила восхищенный взгляд на изящный костюм и выше
на яркое, милое лицо. Но что же это такое говорил ее спутник
? У нее вырвался вздох изумления, когда она услышала слова,
которые произносились быстро.

"Я обдумал все это позавчера ночью в постели. О, я надеюсь, что вы
нравится! _Я_ думаю, что это прекрасный план. Вы видите, у нас будет два
три четверти--полтора часа в день. Мы можем учиться вместе, спускаясь вниз.
а вернувшись, я расскажу тебе все, чему научился за свою
занятия - разве ты не видишь? Ты не разговариваешь. Боюсь, тебе это не нравится
.

"Нравится? - о, если это то, что я думаю! Если это..._ это!_ Но, боюсь,
Я не совсем понимаю. Я не _ смею_ понимать!

Глори весело захлопала в ладоши.

"Это ясно как божий день", - сказала она. "Ты хочешь пойти в школу и
не можешь - я не хочу и не могу! Теперь вот моя идея, которую я развил в себе
надев кепку для размышлений - я имею в виду ночную кепку! Давай пойдем в школу
вместе. Мы можем корпеть над ужасными старыми книгами в поезде,
утром и ночью, и я могу попытаться вспомнить все, что рассказывают учителя
я днем в семинарии. Тетя Хоуп будет вне себя от радости, если
попросит меня попытаться что-нибудь вспомнить! И, разве ты не видишь, кто
обожает историю и не могу не говоря уже о Латинской книгу, мог легко
достаточно тупым, как у меня".

Слава замолчал, переводя дыхание. Ее глаза все еще смеялись. Но при
виде сияния на худом смуглом лице Другой Девушки, она
отрезвела от внезапного благоговения. Быть так рада шансу научиться!

"Теперь ты все понимаешь, не так ли?" Мягко сказала Глори, и ее
пальцы в перчатках скользнули к раскрытым пальцам Другой девушки и
успокаивающе оперлась на них.

"Да, теперь я осмеливаюсь ... Но, о, у меня захватывает дух!" - воскликнула Другая девушка.
"Это такой прекрасный, прекрасный поступок с твоей стороны!" - воскликнула другая девушка. "Это так прекрасно! Ты
думаешь, я этого не знаю? Ты думаешь, я не сделаю все, что в моих силах? Да что ты, я
тоже могу учиться на резиновом заводе! Я имею в виду, что я могу держать геометрию
предложения в голове - я знаю, что должен помнить каждую линию и
каждую букву - и отрабатывать их в полдень и во все промежутки времени ".

"Тебе не нужно этого делать", - сказала Глори. "Ты могла бы скопировать урок на
лист бумаги - нет, я скажу тебе! Я принесу тебе книги Джуди.
О, есть много способов справиться. Теперь давайте начнем. В любом случае, время еще есть
, чтобы начать."

"Подождите", - быстро сказала Другая девушка, "Я ненавижу терять минуту, но
Я должна кое-что сказать. Я хочу, чтобы вы знали, что это может значить, если вы
сделаете это для меня. Это может означать роскошь для моей больной матери и ... шанс
для моего маленького "Крошки Тима". Знаете, мои учителя сказали, что если я смогу, то, возможно, найду место для преподавания.
только продолжай в том же духе. Подумай об этом! Ты знаешь,
врачи как-то сказали маме, что есть небольшой шанс
вправить Тимми больную ногу, если у нас будут деньги. О, ты знаешь
это _может_ означать что-то подобное! Ты думаешь, я не благодарен
тебе?"

Порывистые слова полились стремительным потоком, и глаза
другой Девушки, когда они посмотрели в глаза Глори, засияли сквозь ослепление
счастливых слез. На мгновение после того, как нетерпеливый голос перестал ни
девушка издала ни звука. Затем была слава, кто говорит.

"Почему!" кричала она с глубоко вздохнул: "Ну, я не знаю, что это может
имею в виду ничего подобного! Я думал, что это будет просто означать получение
мало обучения. Я не знал, что там были такие вещи за
другой конец его".

Глори прожила чуть меньше шестнадцати лет, но они были
"другими" по сравнению с годами, прожитыми Другой Девушкой. Тетя Хоуп была
воплощением всех страданий, которые она когда-либо видела - тетя Хоуп, улыбающаяся и
храбрая, на своих шелковых подушках. До той печальной маленькой истории прошлой ночью
она почти не связывала ничего печального или невыносимого
с тетей Хоуп.

Прекрасные осенние недели превратились в месяцы, и план Глории
успешно реализовывался. Уроки шли своим чередом в течение всего утра.
и послеобеденные прогулки верхом. Лицо Другой девушки было обращено к возможному,
настало прекрасное время; Glory's была настроена на терпение и
мягкость. Потому что не всегда было легко уделять полтора часа
каждый день отвратительной работе, которую она так искренне ненавидела. В
во-первых, я имею в виду, как ни странно, через некоторое время все изменилось. Слава
однажды проснулся, чтобы найти себя и живо интересуются узловатой
проблема. Она не могла дождаться, когда ее голова окажется рядом с головой Другой
Девочки, чтобы посмотреть, не смогут ли они вместе решить эту проблему.

"Подумай об этом, тетя! Это я, или я кто-то другой?" она засмеялась,
торопясь поцеловать тетю Хоуп на прощание. "Подумай о том, что я спешу к
найди ответ на проблему!

"Да, это ты, дорогая. Это Прославленная Слава!" рассмеялся в ответ сладкий
голос. Затем она притянула светлую головку девочки к себе. "Это ушло, дорогая.
Честолюбие ушло из моего сердца. Оно перешло к кому-то другому. думаю, к тебе, Глори - да, я уверен!" - сказал он. - "Я уверен в этом!" - сказал он. - "Это прошло, дорогая.
Честолюбие ушло из моего сердца. Ты справишься
минуту!"

И Слава понял. Она ушла интересно, если это может быть правдой
что она, Глория Уэдерелл, было настоящей цели в жизни.

"Тетушка давно не называла меня разочарованием", - размышляла она.
счастливая, она мчалась по морозной улице, вдыхая свежий воздух
на щеках и тонизирующий, он в легких. Ее разум поспешил вернуться
в запутанной проблеме. Она и другие девочки были еще на работе
в тот же вечер, придя домой. Случилось так, что это не было затронуто
во время декламации в тот день.

"Это выглядит так просто, но это не так", - вздохнула Глори.

"Но мы обязаны это решить", - воскликнула Другая девушка. Две головы
были близко друг к другу, и Кондуктор Crosspatch улыбнулся, проходя мимо
них. Он наблюдал за ними, с хорошим интернет-проценты за
давно. На этот раз он повернул туда и вышло.

"Тяжело, да?" - сказал он.

"Ужасно!" засмеялся Слава.

"Но мы собираемся это получить", - улыбнулась Другая девушка, возвращаясь на место
впереди. Кондуктор Crosspatch серьезно смотрела на Глори.

"Помогаешь ей, да?"

"Нет, - ответила Глори, - она помогает мне".

Еще одна борьба с проблемой, и еще одна - затем волнующий
момент, когда победа, казалось, была близка. Коричневые головы придвинулись ближе.
Нетерпеливые голоса звучали все серьезнее. "У нас получилось!"

"Молодец!" - воскликнула Глори. "И как раз вовремя, потому что мы здесь..."

Лицо ее отрезвило. Она встала на ноги в панике. Что было
это странное место, которое они рисовали в? Те леса,
дома и деревья - это был не Маленький Дуглас.

- Меня пронесло мимо! - выдохнул я. Глори. "Я не заметил. Сегодня вечером нет другого обратного поезда.
Говорю тебе, меня _везли_.
Это не мой дом!"




Глава V.


Когда Глори стояла на пустынной маленькой платформе, понимая, что ее
перенесли на ее собственную станцию, она представила картину
смятения. Мгновение Другая Девушка стояла, глядя на нее с
нерешительностью. Затем с легким румянцем, она шагнула в сторону славы.
и, положив руку на ее руку, сказал:

"Вы были предприняты ваш дом, но вы не принимаются
шахты. Пойдем со мной, ты не будешь сильно возражать. Послышалась робкая мольба.
тоном Другой девушки. В тот момент, когда она предложила гостеприимство
этой изящной новой подруге, и острое осознание его бесплодности
захлестнуло и встревожило ее. В мгновение ока она увидела заплату на сиденье
брюк Тима, и мгновенно перед ее взором промелькнуло множество разномастных чашек, поцарапанных
тарелок и треснувших кувшинов. Попробовала лакомство
Слава за всю ее жизнь, которую она ела из поцарапанной тарелки?

Но мгновенно она взяла себя в руки и стала самой собой.

"Это совсем немного. Мы будем стараться, чтобы вам было комфортно," в
Девушка поспешно сказал. Ее мысли, казалось, занимали
долгое время, и она боялась, что ее приглашение могло показаться не хватает
сердечность. Слава просканировал ее лицо, потом сказал:

"Нет другой поезд обратно в ночь-не одна. Я не могу вернуться. Если
ты уверена, что это не доставит хлопот ... Но что сделает тетя Хоуп?
Она будет так волноваться!

Поезд, извиваясь, пришел в движение, и Глори заметила
Проводника с перекрестной полосой на одном конце платформы. Она подбежала к нему.
разгневанная.

"Боже мой! Ты здесь?_" он закричал.

"Ты нес меня!" Слава плакал. "Я не думаю, что это было очень хорошо в
вы!" Тогда она посмеялась над честным растерянность в его мрачное лицо. В
поезд тронулся, и ей пришлось повысить голос, чтобы крикнуть ему вслед.
- Неважно! Я еду со своим другом. Я ... прощаю... тебя!

"О, я рада, что ты это сказал!" - искренне воскликнула Другая девушка.
"Я рада, что ты сказал "мой друг". Пойдемте, это в ту сторону, сразу за углом.
"

Но Глори колебалась. - Есть ли где-нибудь возможность позвонить? - спросила она
. - Я должна отправить весточку тете. Она бы волновалась всю ночь напролет
я знаю, что она бы так и сделала. Я никогда не оставалась вдали от нее, но однажды до этого,
и в тот раз я позвонила. Знаешь, в нашем доме прослушка.

Другая девушка задумалась. "В магазине есть такая же, - сказала она, - но
это настоящая прогулка. Я сама не против. Я люблю гулять. Но ты ..."

"А я тоже!" Слава рассмеялся, заправляя ее за руку на потертый
рукава куртки в приятный способ. "И если бы не ты
предполагаю, что это имело бы значение? Я бы подошла к телефону, на другом конце которого была тетя Хоуп
, даже если бы мне пришлось идти на одной ноге!

"Как Крошка Тим", - мягко улыбнулась Другая девушка. "Но Тимми не может ходить, как
быстро, как никто. Он делает так, что маленький костыль его делать почти
но ничего пропустить".

"Скип! О, как я скакала, когда была маленькой! Я помню это как
обычное!"

"Не думаю, что я когда-либо была маленькой. Во всяком случае, я никогда не прогуливал,"
задумчиво добавила другая девушка.

"Никогда не пропустили! Пора бы и сделал. Это никогда не поздно, чтобы ... пропустить.
Пойдем, я покажу тебе, как это делается.

Весело они побежали вприпрыжку по заснеженной дороге,
обняв друг друга. От свежего воздуха покраснели кончики их ушей.
она одобрительно похлопала их по спинам. Во всяком случае, на этот раз,
другая Девушка была молода.

В "магазине" Глори позвонила тете Хоуп. Прошло довольно много времени
прежде чем она смогла подключиться к частному проводу, но она
терпеливо ждала.

- Алло! - позвала она излишне высоким голосом. - Я Глори.
Это ты, Джеймс? Ну, скажи тете, что меня несли..._ несли!_
Что? Да, я в безопасности. Я со своим отцом ... Да, тетя, это ты! Я
слышу твой голос! Тебе не следовало выходить в коридор! ДА,
Я настолько "в порядке", насколько это возможно. Я еду домой с Диантой.
Что? О, да, я знала, что тогда ты будешь чувствовать себя со мной в безопасности. Я не скажу об этом
Дианте. Это бы ее раздуло! Да, я надела резиновые сапоги. Да, у меня есть
мой шарф. Нет, мне уже лучше от простуды. Береги себя, тетя.;
до свидания. О, нет, подожди! Ты еще здесь, тетя? Ну, причина, по которой я
увлекся, заключалась в том, что я был так погружен в проблему. Разве
это не забавно для Глори? Прощай. "

Крошка Тим встретил их у двери в маленький коричневый дом возле
вокзал. Его глаза расширились от изумления при виде славы. Тогда
его взгляд путешествовал по его сестра заметно беспокойство.

"Боже мой!" - медленно выдохнул он. "Я готовил не последнюю стряпню!"

Глори весело рассмеялась. "Ой, я так рада! - сказала она, - ибо я не
как и куки, если есть дыры в них."

"Здесь были дырки. Я тоже не залезла в последнюю дырку".

"О, ужас! Но вот что я тебе скажу, Тимми: если ты позволишь мне прийти
и остаться на всю ночь, я обещаю не есть ничего, кроме ломтика
хлеба с маслом. Мы могли бы проделать в нем дырку и сыграть, что это был повар
...

- Хлеб тоже пропал. Я не успел...

"Тимоти Ливитт, ты собираешься нас впустить?" засмеялись сестры,
хотя были два красных пятна цвели на ее щеках. Что бы
Timmie говорить дальше! Она провела меня через крошечный холл в большую,
светлую комнату, центром которой была хрупкая, улыбающаяся маленькая женщина с
полные колени ситцевых лоскутков. Она протянула обе руки к Глори.

- Не говори мне, кто она, Дианта. Как будто я не знаю! Моя дорогая, моя
дорогая, я очень рад, что ты приехала. Я надеялся, что ты приедешь, всегда.
с тех пор, как ваш путь пересекся с Ди, и...

"Прославила это, мама".

"Да, прославил это - вот и все. Снимай свои вещи, дорогая, и просто
почувствуй себя уютно, как дома".

И так маленький дом распахнул свои объятия изящной Славе. Оказанный прием
был настолько любезным и совершенным, насколько это вообще возможно. гостеприимство
было найдено в самом великолепном доме в стране. Не было никакой роскоши или
даже много. Но Глори сразу увидела, что это счастье, которое
приходит с любовью. Это было ее пробуждение. Новое чудо наполнило сердце девушки.
То, что бедность и счастье могут вот так сосуществовать. В то время как
Ди была занята, размышляла она.

"Я думала, бедные люди беспокоятся и ворчат. Я знаю, что должна. _I_
не должна быть такой солнечной и милой. И они откроют свои двери
в своих бедных, голых, пустых комнат и велел мне поприветствовать просто как
красиво, как тетя надеемся бы сделать, чтобы наш дом. Это красиво. Просто
красиво! Это кусочек рая прямо здесь, в этом маленьком
некрашеные дома".

Дианта надела большой фартук и закатала рукава. - Я ухожу.
испеку кексы, - улыбнулась она. - Тимми, ты останешься здесь.

- Да, - сказал Слава, "Timmie останешься со мной. Мы не можем воспроизвести
что-то мы вдвоем?"

"Uncrutchit!" потребовал крошка Тим с нетерпением.

"Не-что? Не думаю, что я когда-либо играл в это".

"Нет, конечно, нет. У тебя нет никакого старого костыля, который можно было бы подкрутить".

Глори беспомощно посмотрела на нежную мать, которая тихо улыбнулась ей в ответ
. Но в сладком голосе, когда он заговорил, была бездонная
тоска.

"Тимми имеет в виду, что у него нет никакого костыля - что он ему не нужен,
ну, ты знаешь, - объяснил приятный голос. - "Убери костыль" - его любимая пьеса.
Он убирает костыль с глаз долой..." - Прошептал я. - "Убери костыль!" - Спросил я. Он убирает костыль с глаз долой..."

- Сюда! - крикнул Тимми, с грохотом засовывая маленький костыль под диван.
В горячей спешке. - Это не хруст, разве ты не видишь? Теперь я свободен.
Ты играешь, что я очень большой, и ноги у меня такие же. Время от времени
ты должен поднимать глаза и говорить: "Помилуй меня! как растет этот ребенок!"

Маленькая игра продолжалась до тех пор, пока не был готов ужин. Затем маленький
костыль снова появился и был пущен в ход.

Это была странная трапеза на Славу. Позже она все рассказала тете Хоуп
об этом.

"Это был такой же тихий, воспитанный и красивый ужин, как и любой другой,
только есть было нечего! О, тетя, ты понимаешь, что я имею в виду!
Вы понимаете, я имею в виду, что были маффины (они были великолепны) и
чай с соусом из сушеных яблок. Я съела больше, чем могла съесть. Но вы не
знаешь, как я хотел заполнить, что бледная леди табличке с
наша курица с подливой и поставил ее тарелку салат, после того, как она
работал весь день. И сушильный-высоким ворсом крошечные Timmie плита с
вкусности! Мне стыдно думать, что все красивые ужины в
моя жизнь, что я даже 'Спасибо, Бог".

Две девушки рано лег спать и лежал говорить, как девушки сделали
так девушки начали. Темы разговоров долетали через различные
уроки на личные темы.

"Ты знаешь, я надеюсь!" - тихо вырвалось у Другой девушки.
ее худенькое тело слегка задрожало под одеялами. "Я начала тянуться к ночи.
ночь. Я собираюсь делать это прямо сейчас. Может быть, это глупо, но это так.
"Это загадка?" спросила Глори.

"О, ты что, не понимаешь?" - спросила Глори.

"О, ты что, не понимаешь? Я думал, ты должна, потому что я так и сделал! Я имею в виду
Я надеюсь сдать экзамены за следующий класс следующим летом.
Именно этим я и занимаюсь, Глори Уэзерелл."

"Да это же ерунда! Я тоже собираюсь сдать экзамен. Если я закончу семинарию
Когда-нибудь я поступлю в колледж Смита".

- И если я перейду в восьмой класс, я собираюсь продолжить обучение.
готовлюсь к первому классу средней школы. Мисс Клем говорит, что я могу. Я
разговаривал с ней прошлой ночью. Она говорит, что поможет. О, Глори,
нет конца тому пути, на который ты меня завела.

"Я рада", - сказала Глори. "Тетушка говорит, что людям нужно продолжать, когда
у них все достаточно хорошо, и не беспокоиться о другом конце
дороги. Никогда не знаешь, что ждет впереди или что может случиться ".

"И если я когда-нибудь кем-нибудь стану, Глори Уэдерелл, помни, что это ты
кто положил мне начало".

Через некоторое время приглушенный дребезг прекратился, и обе девушки упали
спит, Слава сне, что она и ее новый знакомый закончил вместе
от центра города семинарии, в красивом две белые платья, и
что тетя Надежда есть и похлопал ее тонкие, белые руки (но они
были круглые и розоватые во сне), когда она услышала, слава
прощальное.

Мечтой другой девочки были вожделенные предметы роскоши для пациентки
мать и ножки, подходящие для крошки Тима. Обеим мечтам пришел конец
поразительным образом.




Глава VI.


Глорию и Дианту разбудил от их радужных грез резкий голос
: "Пожар! Пожар!" Они испуганно вскочили только для того, чтобы
найти маленького Тимми, который сидел в ногах кровати и монотонно плакал
"Пожар! Пожар!" и перемежал свой сигнал пожарной тревоги с
энергичным постукиванием костылем по подножке. Но хотя он
и переполошил девочек, сам он не выглядел встревоженным.

"Пожар! Пожар! Фи..."

"Тимоти Ливитт, где это? Скажи мне быстро!" его сестра ахнула
задыхаясь.

"На кухне. Пожар! Пожар! Фи...

- На кухне? В какой ее части? - где?

- В печке. _ Я_ сделал это, - сказал Тимми обиженным тоном, но
в его глазах блеснули озорные искорки. "Я построил это несколько часов назад,
а ты не вставал - и ты не вставал! Я не думаю, что мы бы
когда-нибудь позавтракать, если я wokened тебя".

"Ты плохой мальчик! Итак, вы пошли и нас заставили думать, что там был пожар?"

"Ну, так и есть - я это построил, вот и все!"

Глори все еще периодически смеялась над их испугом, когда они
добрались до станции, чтобы сесть на поезд. У нее в голове все еще был образ
Тимми с невинным личиком и монотонный барабанный бой
о его маленьком костыле, между сигналами тревоги, в ее ушах.

"Пожар! Пожар! Пожар! Пожар!" - со смехом пропела она. "Не правда ли, маленький
негодяй здорово напугал нас! Но он нас разбудил!"

"О да, он нас разбудил", - мрачно ответила Другая девушка.

После утреннего стихотворения, директор центра города семинарии
позвонил в ее офис. Это была слава, с милой маленькой воздуха
мольба о ней. Она вошла в ответ на "Войдите" директора.
и встала в дверях с видом просительницы.

"Вы заняты? Мне следует уйти?" - спросила она. "Видишь ли, мне нужно
довольно много сказать".

"Тогда скажи это, моя дорогая", - приятно улыбнулась Директор. "Садись на
этот стул и начинай".

"Ну, тогда ... О, мисс Суитуотер, а моя подруга не может окончить школу вместе со мной?" Я
имею в виду, если ты позволишь мне окончить школу - или если ты не позволишь мне - я имею в виду, не сможешь
она все равно закончит школу? Она прекрасный ученый, и -и ей нужно
где-нибудь окончить школу! Ты позволишь ей, не так ли?

Директор улыбнулась. "Кто твоя подруга, Глори?" она спросила.

"Ее зовут Дианта Ливитт, и она работает на фабрике по производству резины, и
дома она просто ужасно учится, и я помогаю ей ходить и возвращаться в поезд".
в поезде.

"О, она не одна из семинарии девушек, а? Она никогда не была
здесь? Дорогое дитя, как вы думаете, она может закончить, если бы она никогда не
здесь в школу?"

Жаждущий славы лицо вытянулось. "Я не знаю, но ты должен отпустить ее", - сказала она,
медленно. "Она так же умна, как может быть. Я просто уверен, что она может пройти
экзамены. Это так много значило бы для Дианты, если бы она умерла. Простите,
Я побеспокоил вас, мисс Суитуотер - я не знал.

Но добросердечный Директор задержал Глори и вытянул из нее всю историю.
маленькая грустная история Другой девочки. В конце она сказала: "Я
рад познакомиться с ней. Такую девушку нужно поощрять. Я буду продолжать
помнить о ней и посмотрю, не смогу ли я ей как-нибудь помочь ".

"Спасибо. Я надеюсь, что вы сможете ей помочь. Она хочет сделать так много, если она
может когда-нибудь сделать для заработка. Кажется, что почти каждый может выучить
если бы у них была мать, и маленький Тим. Там тетка Надежда. Я
можете сделать это для нее. Я рад, что я должна работать. А благодаря Ди, я делаю
стоять не так плохо, как показывают по окончанию ... с большой чести,
слишком. Дорогая старушка Ди!"

Еще несколько дней поздней зимы прошли под снегом, и мало-помалу наступил,
намеки на весну - слабые намеки на зелень в голых коричневых пятнах,
в воздухе витает аромат весеннего тоника и слышны крики маленьких птичек
над головой. Новая смелость родилась в сердцах Глори и Другой Девушки,
и обе учились все усерднее с каждым прошедшим днем. В
Кондуктор Crosspatch обратил внимание на две коричневые головы, склонившиеся над книгой
и поинтересовался под своей мрачной маской.

"Что это, в конце концов?" - спросил он однажды, поздней весной, остановившись
перед ними в проходе.

Две пары глаз со смехом встретились с ним. "О... вещи. Великолепно
вещи! Сказала Глори. "Когда-нибудь сертификаты и дипломы, и больные
люди с радостными лицами, и маленькие мальчики с двумя ногами! Разве этого
недостаточно, чтобы "заплатить"?"

"Умф!" - пробормотал в бороду кондуктор Crosspatch и зашагал дальше
по проходу. Но он отозвал Глори в сторону в тот вечер по пути домой
и расспросил ее о Другой Девушке. Глори рассказала ему всю историю в нескольких торопливых фразах.

"Вот почему она так усердно учится, — закончила она, задыхаясь.
"Она хочет получить всё это и когда-нибудь стать учительницей."

"И ты ей помогаешь, — хрипло сказал Дирижёр.

- Мерси, нет! Она помогает мне. Вот почему Я так усердно учусь! Я
не понимаю, что ты имеешь в виду ... О! В самом начале, ты имеешь в виду? _ Это?_
Я и забыл, что когда-то помогал ей. Я полагаю, что я
мог бы немного, поначалу.

Дирижер положил свою большую руку на плечо Слава ПО как
светлая и ласкового, как женщина.

"Ты хороший, как тебя", - сказал он. "Никогда не бывает лишним
помочь кому-нибудь. Я уже подумываю попробовать немного сам. Смотри
вот, только не говори ей и не начинай обнадеживать, но это вроде как
мне кажется, я знаю место, где она могла бы преподавать прямо сейчас
. Я знаю мальчика, у которого нет матери, которая хотела бы чему-то научиться.
Она может стать довольно хороший учитель для малыша, который
не могу выйти на улицу и сделать солнце, и все, что сейчас
разве не так?"

"О, ты уверен, что такой мальчик есть? Ты можешь найти его для Дианты?
Ей за это заплатят деньги - много денег?"

"Полегче! Полегче! Не торопись. Это не принесло бы ей состояния, потому что
состояния не встречаются, как орехи лещины, растущие на кустах. Но это должно было бы
заплатить ей довольно сносно. Я достаточно уверен насчет мальчика; " и
в глазах кондуктора появилось печальное выражение. "У него нет матери, вы понимаете.
видите ли, малышу довольно тяжело".

"Это ваш мальчик?" - спросила Глори, положив свою маленькую ручку на рукав
кондуктора и сочувственно заглядывая в серьезные
глаза.

Кондуктор кивнула. "Он мой, и его бабушка говорит, что ему следует
учиться кое-чему - бедный Дэн! Вон та девушка была бы не такой уж плохой, чтобы помочь ему заполучить ее, не так ли?"
"О!" - воскликнул я. - "Он мой, и его бабушка говорит, что он должен учиться.

"О! О! О! Что она скажет? Почему, если бы у меня был маленький мальчик, и он
не мог выходить на солнце, а он хотел учиться, я бы предпочла
пусть Дианта поможет ему больше, чем все остальные.
люди. Вы не знаете Ди.

Кондуктор рассмеялся. "Думаю, я не наблюдал за вами двумя этой
зимой и не выяснил кое-что", - сказал он, в его глазах появился
огонек. Затем к нему вернулись прежние грубоватые манеры, и он добавил
резко: "Но не вздумай пересчитывать цыплят до того, как они вылупятся.
они проклюнулись. Я должен сначала поговорить с бабушкой, и возможно она
а как бы осмотрительная личность".

"Но твой Дэнни не стал-ты сказал, что его зовут Дэн," - сказал Слава, ее
лицо в одно сплошное море ямочки, а глаза, как алмазы. "'Большинство вроде как
если маленький мальчик, который не мог выйти на улицу, должны иметь
одним он больше нравится с ним. Ему бы не очень понравилась...
осмотрительная особа, не так ли? - спросила Глори с веселым огоньком в ее
глазах.

"Ну вот, теперь идите!" - сказал кондуктор, невольно рассмеявшись
сам себе.

Но Глори не "соглашалась", пока не поймала большую руку и
не сжала ее между своими мягкими маленькими ладошками, протянутыми, чтобы помочь
ей спуститься на платформу Дугласа.

В тот вечер Глори не могла дождаться, когда доберется до тети Хоуп.

"Ох, тетя, разве это не будет великолепно если она получит это место!" - кричала она
когда она разворачивала прекрасный план, в котором проводник
намекнул.

"Но вы не должны установить ваше сердце в его, славу. Бабушка не может
думаю, что такая молодая девушка сделает за мальчика".

- Она так и сделает, когда увидит Дианту, тетя, я просто уверена в этом. Ди
такая сильная и услужливая, такая жизнерадостная и такая смелая, и
никогда не думает о себе, а всегда о других ".

"Что ж, дорогая, мы оставим это в руках доброго Отца и просто
попросим его сделать это так, как будет лучше для всех".

 * * * * *

Июнь во всем своем великолепии касался мира, и сладкий воздух,
наполненный ароматом розы и жимолости, проник внутрь и овеял два
лица, прижатые друг к другу на диванных подушках.

- Тетя, ты так давно не называла меня "Маленьким разочарованием".
давно, - вдруг сказала Глори после долгого молчания. - Это хороший знак?
Я подумала... ну... может, так оно и было.

"Дорогое дитя!" Руки тети Хоуп обняли Глори, удерживая ее в своих
слабых, любящих объятиях. "Дорогое дитя, я когда-нибудь называл тебя так? Ты
уверена? Что ж, я больше никогда этого не сделаю, дорогая, пока мы вдвоем.
будем жить! Ты хочешь новое имя, Глори?

"Да уж, пожалуйста," прошептала девушка.

"Тогда ты-моя мало амбиций, и да благословит тебя Бог, дорогая!"

После этого еще раз, и холодная тьма завернул их в
тихо. Они могли слышать торжественную Тик-Так часов через
номер. Это одни и те же часы, что говорил укоризненный вещи
Слава, когда она была ребенком и была озорной. Однажды она
залезла на стул и перестали его обвинять язык, потому что она может
не выдержу больше. Он говорил теперь к славе, и она могла
не успеть сказать что-нибудь, а "дорогой-ребенок! дорогое... дитя!" снова и снова
закончено, торжественно. Это был голос тети Хоуп, которому он пытался подражать.
Глори тихо рассмеялась себе под нос.

"В чем дело, дорогое дитя?"

"Дорогое... дитя! дорогое... дитя!" - торжественно повторили часы.

"Я должна встать и остановить эти часы!" Сказала Глори.

 * * * * *

За неделю до выпускных упражнений в Центре города
Семинарии, Слава был еще один из ее "идей" и, конечно, она несла
его тетя Надежда.

"Почему нет?" она сказала, когда она представила его ей. "Это было бы
как в одной из пьес Тайни Тима. Он тоже мог бы пойти и помочь нам "играть"
это, разве вы не видите? Я думаю, что я должен радоваться окончания лучше, если
Дайанта сыграл выпускник со мной. Учителя не волнует, если она
сидел со мной до самого конца сиденья. Я не верю, что у нее когда-либо было белое платье
в ее жизни было белое платье - мягкое, тонкое, развевающееся.

"Ты бы хотела, чтобы у нее было такое же, как у тебя, Глори?"

"Просто, тетя. Она ... подруга _friendest_ я когда-либо была:" слава
просто сказал. "Я бы хотел, чтобы ее закрыть, когда я там готовлюсь
читать".

И так случилось, что в день выпуска рядом с Глори оказалась Другая Девушка
В красивом белом платье, которое облегало ее мягким, прозрачным
складки. Лицо Другой девушки над ним было сияющим и восхищенным. Это было
почти как выпускница. По другую сторону от Глори сидел Тайни
Тим, сознательно гордившийся своим лучшим костюмом. Маленького
костыля не было и в помине. Тимми спрятал его под сиденьем. Он играл в
"Uncrutchit".

- Ты ничего не видишь, да? - с тревогой прошептал он другой девушке.
Другая девушка сидела на коленях у Глори.

- Ни малейшего осколка, Тимми.

"И ты не видишь, где у меня ноги не совпадают, не так ли?"

"Нет, ни капельки".

"Тогда все в порядке". Лоб Тимми разгладился от облегчения. Он был
мгновение тишины, а затем снова его тихий шепчущий голос, на этот раз
время славы:

"Послушай, разве это не великолепно! Я играю, и Ди играет. Ты
единственный, кто _ это_, честное слово.

Еще одно молчание. Затем: "Слушай, мне жаль, что я разбудил тебя в тот раз,
крича "Пожар!""

Слава рассмеялся в покаянное лицо. "Я прощу тебя,
Timmie", - прошептала она. И тогда учения начались, и воздух был
полный взрыв ликующих нот.

Когда все закончилось, они втроем вернулись в Литтл-Дуглас.
на поезде. В комнате тети Хоуп должно было состояться что-то вроде банкета.

У Глори в руке был аккуратный белый пергаментный свиток, и она держала его
застенчиво, как будто у нее не было времени как следует с ним ознакомиться.
"Подумать только, это диплом с Глорией Уэзерелл по латыни внутри!" - воскликнула она.
"Подумать только, это красивое белое платье со мной внутри!" - ответила
другая девушка. "Знаешь ли ты ... о, ты все знаю, это не запах
резина на всех? В этом нет ни малейшего намека; это просто сладко и
изысканно и ... по-другому ".
В поезде кондуктор перекрестного поезда на мгновение отвёл Глори в сторону.  Сначала взгляд остановился на пергаментном свитке.

"Понял, не так ли? Хорошо! Что ж, я тоже понял. Она согласилась - бабушка согласилась. Я рассказал ей все о том, другом, и что ты сказал, и все будет в порядке. Мы пока не скажем ей. пока мы сами не привыкнем к этому, разве ты не понимаешь?
- О, я так рада! - воскликнула Глори, всплеснув руками. - Я не верю.
Я всегда смогу сохранить это. Подумать только, что она уедет с этой старой резиновой фабрики и
все время будет жить в милом, уютном доме, и помогать своим родным, и будет
некоторые из ее мечтаний сбываются. Интересно, что она скажет!

"Я подумал, что мы могли бы отвезти ее домой и попросить Дэнни рассказать ей.
Он отлично умеет излагать суть вещей ".
"Ты лучший человек, которого я когда-либо знала в большом мире!" - сказала Глори. "Но Я не могу долго ждать ... Вы не должны этого от меня ожидать.

Кондуктор рассмеялся. "Хорошо, хорошо. Я попрошу бабушку написать.
У меня есть ее адрес. Я не могу ждать. Один из мужчин на заводе сказали
мне о ней. Есть много способов узнать о ребятах, когда один задает об этом".

"Ну, ты никогда не узнаешь о Дианте ничего, кроме приятного",
сказала Глори. "О! Я так рада!" И нет более счастливой девушки, чем Глория.
Уэзерелла можно было найти во всем этом регионе.
Что касается Другой Девушки, ее сердце чуть не разорвалось от тяжести.
счастье, когда она узнала, что ее ждёт.

"Это заслуги Глори. Она только что прославила всю мою жизнь и
помогла мне найти радугу. И Тимми! - неужели я не найду радугу?
и для него тоже, благослови его господь! И в один прекрасный день его ноги должны быть близнецами, если работать, могу сделать это".
***********