Оборотень

 КЛЕМЕНС ХАУСМАН
   ОН, МЫ, СНОВА ВОЛКИ
С ШЕСТЬЮ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ЛОУРЕНСА ХАУСМАНА

ЛОНДОН: ДЖОН ЛЕЙН В "БОДЛИ ХЕД" ЧИКАГО: ПУТЬ И УИЛЬЯМС, 1896

ДОРОГОЙ ПАМЯТИ E. W. P.
ТЫ БУДЕШЬ ИНОГДА ДУМАТЬ Обо МНЕ, МОЯ ДОРОГАЯ?"


БЫЛИ-ВОЛК


Он большой зал ферма пылало огонь-свет, и
шумно от смеха и говорить и много- зондирование работы.
Никто не мог сидеть сложа руки кроме очень юных и очень старых :
маленького Рола, который обнимал щенка, и старой Треллы, чья
парализованная рука шарила по вязанию.
В начале вечера были закрыты, и ферма-слуги, пришел от их вне-
работа дверью, собрались в просторной зал, что дало пространство для десятка или более работников. Несколько человек были
занимался резьбой по дереву, и для этого были нужны мы.
***
Оборотень уступил лучшее место и свет; другие делали или чинили рыболовные снасти и упряжь, а большая неводная сеть занимала три пары рук. Из женщин
большинство сортировали и смешивали гага перо и измельчали солому, чтобы добавить к нему. Ткацкие станки были там, хотя и не использовались в настоящее время, но три колеса жужжали исправно.
и самая тонкая и быстрая нить из трех проходила между пальцы хозяйки дома. Рядом с ней были несколько детей, тоже занятых плетением.
фитили для свечей и ламп. Каждой группа рабочих была лампа в центр, и тех, кто дальше всех от огня было тепло от двух жаровен заполнены
с дерева тлеющие угли, пополняются теперь и с щедрой очага.
Но отблески большого костра были заметны в самых отдаленных уголках и преобладали над другими. Маленький Рол устал от своего щенка.
Он был виден даже за пределами более слабого освещения.
Маленький Рол устал от своего щенка, безудержно уронил его и сделал
***

Оборотень
нападение на Тира, старого волкодава, который дремал, поскуливая и
подергиваясь в своих охотничьих снах.
Проун подошел к Ролу рядом с Тиром, его юные руки обхватили косматую шею, его кудри прижались к черному подбородку. Тир небрежно лизнул и потянулся с
сонным вздохом. Рол рычал и перекатывался и приглашающе пихался, но смог добиться только от старого пса безмятежной терпимости
и полувнимательного моргания. " Тогда возьми это!" - сказал Рол, возмущенный
это игнорирование его ухаживаний и привело к тому, что
щенок растянулся на достоинстве, которое презирало его как товарища по играм. Собака не обратила внимания, и ребенок побрел
искать развлечения в другом месте.

Корзины с перьями белой гаги
В дальнем углу привлекли его внимание.
Он проскользнул под стол и вылезла
вперед на четвереньках обыкновенного-
место обычай ходить по комнате
в вертикальном положении, не будучи в его воображении. Когда

3

Оборотень рядом с женщинами он некоторое время лежал неподвижно.
мгновение наблюдает, поставив локти на пол и подперев подбородок ладонями.
Одна из женщин, увидев его, кивнула
и улыбнулась, и вскоре он выскользнул из-за ее юбок
и переходил, едва ли замечаемый, от одной к другой, пока не
нашел возможность завладеть большая горсть перьев. С этими словами
он пересек комнату, снова нырнул под стол и вынырнул рядом с
прядильщиками. У ног младшей из них он свернулся клубочком,
защищенный ее коленями от холода.- серваций других, и разоружил ее
вмешательства тайно показывать его кучки с доверчивой улыбкой.
Неуверенный кивок удовлетворил его, и предварительно
он приступил к пьесе, которую сам же и придумал. Он взял белую прядь
и осторожно стряхнул ее со своих пальцев поближе к вращению колеса.
Ветер от быстрого движения подхватил ее...

4
Оборотень

закручивать его по кругу в расширении круги, пока она плавала, как медленно белый мотылек. Глаза маленькие рольс танцевали, и ряд его мелких зубов сверкнул в беззвучном смехе восторга. Еще один и еще один белый пучок был отправлен в полет закружился, как крылатое существо в паутине, и, наконец, выплыл из нее. Вскоре горсть иссякла.

Рол вытянулся вперед, чтобы осмотреть комнату и обдумать еще одно путешествие
под столом. Его плечо, выдвинувшись вперёд, проверило колесо на наличие ин-
станта; он поспешно переместился. Колесо дёрнулось, и резьба лопнула. "Непослушный Рол!" - сказал мальчик. Девушка. Самое быстрое колесо тоже остановилось, и хозяйка дома, тетя Рола, наклонилась
вперёд и, увидев низкую кудрявую голову, предостерегла от проказ и послала
его отправили в уголок старой Треллы. Рол повиновался, и после некоторого периода сдержанности послушания, снова бочком вышел на улицу.
5

Оборотень самый дальний от него конец комнаты тетушкин глаз. Когда он проскользнул среди мужчин, они подняли головы, чтобы убедиться, что их
инструменты должны быть, насколько это возможно, вне пределов
досягаемости рук Рола и близко к их
собственный. Тем не менее, вскоре он научился
закреплять тонкую стамеску и снимать ее острие с ножки стола. В серьезные возражения Карвера, чтобы это хулиганство- certed рол, который вот уже пять минут здесь- после стушевался себя под столом.

Во время этого уединения он созерцал множество пар ног, которые окружали
его и почти заслоняли свет костра. Какими странными были некоторые из этих
ножек: некоторые были изогнуты там, где они должны быть прямыми, некоторые были прямыми там, где они должны быть изогнутыми, и, поскольку
Рол сказал себе: "все они, казалось, облажались по-разному". Некоторые были
скромно спрятаны под скамейками, другие были засунуты далеко под
стол, посягая на собственные достоинства Рола-

6


Оборотень частный домен. Он вытянул свои
собственные короткие ноги и критически оглядел их
и, после сравнения, одобрительно.
Почему не все ноги были сделаны такими, как у него, или
как у него}

Эти ноги, одобренные Ролом, были расположены
немного отдельно от остальных. Он пополз
напротив и снова провел сравнение.
Его лицо стало серьезным, когда он подумал
о бесчисленных днях, которые придут раньше
его ноги могли бы быть такими же длинными и сильными. Он
надеялся, что они будут такими же, как эти, его модели
, такими же прямыми, как кости, такими же изогнутыми
как мышцы.

Несколько мгновений спустя Свейн из "длинноногих"
почувствовал, как маленькая ручка ласкает его ступню
и, посмотрев вниз, встретился с поднятыми вверх
глазами своего маленького кузена Рола. Лежа на
спине, все еще мягко похлопывая и поглаживая
ногу молодого человека, ребенок был спокоен
и долгое время был счастлив. Он наблюдал
движение сильных ловких рук,
и перекладывание ярких инструментов. Теперь
7


Оборотень
а затем мелкие щепки, выдуваемые
Свейном, упали ему на лицо.
Наконец он поднялся, очень осторожно,
чтобы пробежка трусцой не разбудила нетерпение в
резчице, и скрестил ноги вокруг
Свейн обхватил руками лодыжку.
Он тоже положил голову на колено. Такой
поступок свидетельствует о самом удивительном -
полном поклонении герою- ребенке. Вполне довольный был
Роль, и более чем доволен, когда Свейн
помолчал минуту на шутку, и погладить его
головки и вытяните его кудри. Тихо он ре-
магистральный, покуда покоя можно
чтобы конечностей молодым, как и его. Свейн забыл, что он
был рядом, едва заметил, когда его ногу
мягко отпустили, и никогда не видел, как
незаметно отвлечься от одного из его инструментов.

Через десять минут после этого был плач-
способен выть от низко от пола, поднимаясь
на полную высоту здоровые легкие рольс  ;
ибо рука его была рассечена поперек, и
обильное кровотечение привело его в ужас. Затем было
там успокаивающе, омывающее

8.ПОКЛОНЕНИЕ РОЛЛАМ


Были-Волк и обязательные, и капельку бранить, пока громкий крик утонул в случайные рыдания, и ребенок, заплаканный и суб-сайт dued, вернулся к камину-углу селиться, где Trella кивнул. В ответ на боль и испуг,
Рол обнаружил, что тишина этого освещенного огнем
уголка пришлась ему по душе. Тир тоже больше не беспокоил его, но, разбуженный его рыданиями, проявил всю заботу и сочувствие, на какие способна собака, облизывая и тоскуя. Тир тоже больше не беспокоил его, но, разбуженный его рыданиями, проявил всю заботу и сочувствие, на которые способна собака.-
полное наблюдение. Небольшой стыд тяготил также и его настроение. Он пожалел, что тогда плакал. не плакал так сильно. Он вспомнил, как однажды Свейн вернулся домой с оторванной от плеча рукой и мертвым медведем ; и как он ни разу не поморщился и не произнес ни слова, хотя его губы
побелел от боли. Бедный маленький Рол еще раз всхлипнул над своими собственными малодушными недостатками. Свет и движение большого огня
начали рассказывать ребенку странные истории,
13


Оборотень и ветер в печной трубе взревел такой
подкрепляющее внимание, сейчас и потом.
Огромное черное жерло дымохода,
нависающее высоко над очагом, скрывается
словно в таинственной темной пропасти
клубы дыма и яркость устремленных ввысь
искры; а за ними, в кромешной тьме,
слышались бормотание, вопли и странные
действия, так что иногда дым
в панике устремлялся назад, клубился и
поднялся на крышу и сгустился до состояния
невидимости среди стропил. И тогда
ветер бушевал бы вслед за своей потерянной добычей.,
и носятся вокруг дома, гремя и
с визгом на окна и двери.

В затишье, после одной такой громкий порыв, рол
поднял голову в удивлении и прислушался.
В шуме разговоров также наступило затишье,
и поэтому можно было слышать со странной отчетливостью звук за дверью -
звук детского голоса, детских рук.
...........
........... " Открой, открой, впусти меня !"
пискнул тоненький голосок откуда-то снизу.,
14


Оборотень
ниже ручки и защелки
загремел, как будто ребенок на цыпочках дотянулся
поднялся к ней, и раздались негромкие удары
. Тот, кто был рядом с дверью, вскочил и
открыл ее. "Здесь никого нет", - сказал он.
Тир поднял голову и издал
вой, громкий, протяжный, самый мрачный.

Свейн, не в силах поверить, что его
уши обманули его, встал и направился
к двери. Ночь была темная;
облака были тяжелыми от снега, который
падал прерывисто, когда ветер стихал.
Нехоженые снег лежал до самого крыльца ;
там не было ни слуху ни духу любой
человека. Свейн напряг глаза
далеко и близко, только чтобы увидеть темное небо, чистый
снег и линию черных елей на
гребне холма, склоняющегося перед ветром.
"Должно быть, это был ветер", - сказал он.
и закрыл дверь.

На многих лицах был испуг. Звук
детского голоса был таким отчетливым —
и слова " Открой, открой, дай мне"
- это


Оборотень
вошел! " Ветер мог скрипеть деревом,
или греметь щеколдой, но не мог ни говорить
детским голоском, ни стучать
мягкими ровными ударами пухлого кулака.
И странный, необычный вой
волкодава был предзнаменованием, которого следовало опасаться, каким бы ни было
остальное. Странные вещи
эти слова произносились то одним, то другим, пока
упрек хозяйки дома не заставил их замолчать
перейти в далекий шепот. Какое-то время после этого
чувствовались неловкость, скованность и тишина.
затем леденящий страх растаял на
градусов, и снова потек гул разговоров
.

И все же полчаса спустя очень слабого
шума за дверью было достаточно, чтобы остановить
каждую руку, каждый язык. Каждую голову.
все были подняты, все глаза устремлены в одном направлении.
 "Это Кристиан; он опаздывает", - сказал
Свейн.

Нет, нет ; это слабый перемешать, не
поступь молодого человека. Со звуком
неуверенные ноги настали тяжелые кран-кран

16


Были-Волк
палочку на дверь, и на высоком
пронзительный голос поля " открывать, открыть ; да
меня ! "Тир снова рванул его голову
в долгий печальный вой.

Прежде чем эхо от стука палки
и высокий голос практически затихли вдали,
Свейн подскочил к двери
и широко распахнул ее. "Больше никому", - сказал он
сказал ровным голосом, хотя его глаза
выглядели испуганными, когда он смотрел наружу. Он увидел
пустынное снежное пространство, низко плывущие облака
, а между ними -
ряд темных елей, склоняющихся на ветру.
Он закрыл дверь, не сказав ни слова.
и снова пересек комнату.

Десятки побледневших лиц повернулись к нему.
как будто он должен был разгадать
загадку. Он не мог быть бессознательно-
scious этой немой глаз-допроса, и
это нарушило его решительный вид, сохранявший самообладание.
Он заколебался, взглянул на свою мать,
хозяйку дома, затем снова на
испуганных людей и серьезно посмотрел перед ними
17


Оборотень
все, перекрестились. Там
был взмах рук, когда был подан знак
повторенный всеми, и наступила мертвая тишина
всколыхнутая как бы громким вздохом, ибо задержанное
дыхание многих освободилось, как будто
знак давал волшебное облегчение.

Даже в доме-хозяйкой была за-
turbed. Она бросила руль и пересек
вошла в комнату к своему сыну и немного поговорила с ним
так тихо, что
никто не мог подслушать. Но мгновение
позже ее голос был пронзительный и
громко, так чтобы все могли воспользоваться ею
упрек "языческим треп" одного
девушки. Возможно, она пыталась
заглушить таким образом свои собственные опасения и
дурные предчувствия.

Ни один другой голос не осмеливался говорить сейчас с
своей естественной полнотой. Тихо сделал
прерывистый шепот, а теперь и
потом молча дрейфовал по всей
номер. Обработка инструментов как
настолько бесшумный, насколько это возможно, и подвешенный на

18


Оборотень
в тот момент, когда дверь задребезжала от порыва ветра
. Через некоторое время Свейн оставил свою
работу, присоединился к группе, ближайшей к двери,
и слонялся там под предлогом
того, что дает советы и помогает неумелым.

Мужской протектора был слышен снаружи в
крыльцо. "Христианин ! "сказал Свейн
и мать одновременно, он кон-
fidently, она авторитетно, чтобы установить
проверил колеса снова. Но Тир
рванул головой с ужасным воем.

" Открой, открой, впусти меня!"

Это был мужской голос, и дверь
затряслась и задребезжала, когда в нее ударила мужская сила
. Свейн почувствовал, как задрожали
доски, как в тот момент, когда его
рука легла на дверь, распахивая ее
, чтобы оказаться лицом к пустому крыльцу и быть...
там только снег, небо и склонившиеся ели
на ветру.

Он стоял с минуту, с
открытую дверь в его руке. Горький
ветер дул с ее холодом, но
19


Оборотень
Смертоносный холод страха подступил быстрее, и
стынет биение сердца.
Свейн шагнул назад, чтобы схватить в руки
Отличный плащ из медвежьей шкуры.

"Свейн, ты куда ? "

- Не дальше крыльца, мама.
он вышел и закрыл дверь.

Он завернулся в тяжелый мех,
и, прислонившись к наиболее обеспеченным
стены притвора, закалились нервы
на лице дьявола и всех дел его.
Изнутри не доносилось ни звука голосов ;
самым отчетливым звуком было потрескивание
и рев огня.

Было очень холодно. Его ноги затекли
, но он воздержался топать ими
в тепло, чтобы звук не вызвал
панику внутри ; он также не хотел покидать
крыльцо и оставлять следы на полу.
утоптанный белый цвет, который так категорично заявлял об этом
как никакие человеческие голоса и руки не могли
приблизиться к двери с тех пор, как выпал снег
два часа или больше назад. " Когда

20


Были-Волк
ветер будет больше
снег", - подумал Свейн.

За целый час он держал
его часы, и увидел, что ни одно живое существо —
не услышал никаких необычных звуков. - Я больше не буду
мерзнуть здесь, - пробормотал он,
и вернулся.

Одна женщина издала полузадушенный крик
, когда его рука легла на щеколду,
а затем вздох облегчения, когда он вошел.
Никто не расспрашивал его, только его мать
сказала тоном наигранного безразличия:
" Ты что, не видел, как Кристиан шел?"
как будто ее беспокоило только
отсутствие ее младшего сына.
Едва Свейна штампом рядом с
огонь более четкий стук был слышен на
дверь. Тир отскочил от очага, его
глаза были красными, как огонь, обнажились клыки
белые на черном подбородке, шея изогнута
и ощетинилась ; и, перепрыгнув через Рола,
набросился на дверь, яростно лая.

За дверью раздался чистый сочный голос

21 Б


Вер-Волк
звал. Лай Тира сделал слова
неразличимыми.

Никто не сделал попытки подойти к двери
до Свейна.

Он решительно прошествовал по комнате,
поднял щеколду и распахнул дверь.

В комнату скользнула женщина в белом.

Никакого призрака! Живая — красивая —
молодая.

Тир прыгнул на нее.

Плавно она мешает острые клыки
в складках ее длинной шерстью, одежду, и
выхватив из-за ее пояса небольшой двух-
наточен топор, раскручивали его на удар
обороны.

Свейн схватил собаку за ошейник,
и потащил прочь, крича и отбиваясь-

Незнакомец стоял в дверях
неподвижно, выставив одну ногу вперед, одна рука
вытянута вверх, пока хозяйка дома не заторопилась
через комнату; и Свейн, прекрати...
обращаясь к окружающим, разъяренный Тир, повернулся

22


Оборотень
снова закрыл дверь и извинился
за столь свирепое приветствие. Затем она
опустила руку, перекинула топор в ножны.
положил на ее талию, распустил меха
у ее лица и набросил на ее
плечи длинную белую мантию — все как было
одним движением.

Это была девушка, высокая и очень белокурая.
Фасон ее платья был странным,
наполовину мужским, но не лишенным женственности.
туника из тонкого меха, доходившая лишь немного ниже
колена, была единственной юбкой, которую она носила ;
ниже были перевязанные крест-накрест ботинки и
леггинсы, которые носят охотники. Белая
меховая шапка была низко надвинута на брови, и
от ее края полоски меха ниспадали внахлест
на плечи; две из них при ее появлении
были сдвинуты вперед и
перекрещенные на шее, но теперь,
распущенные и откинутые назад, оставленные неприкрытыми
длинные косы светлых волос, которые лежали впереди
на плечах и груди, спускаясь к слоновой кости -
украшенный шипами пояс, на котором поблескивал топор.
23


Оборотень

Свейн и его мать вели незнакомца
к очагу без вопросов и знаков внимания
из любопытства, пока она добровольно не рассказала ей
историю о долгом путешествии к далеким сородичам,
обещанного проводника не встретили, а сигналы и
ориентиры перепутали.

"Одна! - изумленно воскликнул Свейн.
мент. - Ты проделал такой долгий путь,
сотню лиг, один?

Она ответила "Да" с легкой улыбкой.

- За холмами и пустошами! Да ведь
народ там дикий, как
звери.

Она опустила руку на топор
с некоторым презрением рассмеявшись.

"Я не боюсь ни человека, ни зверя; некоторые
немногие боятся меня". И затем она рассказала странные
истории о жестоких нападениях и защите, и
о смелой жизни свободной охотницы, которую она
вела.

Ее слова произносились немного медленно и
обдуманно, как будто она говорила на
едва знакомом языке ; время от времени
24


Оборотень
она заколебалась и остановилась на фразе, как будто
из-за отсутствия какого-то слова.

Она стала центром группы
слушателей. Интерес она возбуждается "дисси" -
льон, в некоторой степени, страх, вдохновение
таинственными голосами. Не было
ничего зловещего в этой молодой, яркой,
прекрасной реальности, хотя ее облик был странным.

Маленький Рол подполз ближе, изо всех сил вглядываясь в
незнакомца. Незаметно,
он мягко погладил и похлопал углу
ее мягкий белый халат, который доходил до
пол в широкие складки. Он ласково прижался к ней щекой
, а затем придвинулся вплотную
к ее коленям.

- Как тебя зовут? - спросил он.

Улыбка незнакомки и готовый ответ,
когда она посмотрела вниз, спасли Рола от
упрек, заслуженный его невежливым вопросом.
 

"Мое настоящее имя, - сказала она, - было бы
грубым для ваших ушей и языка.
Народ этой страны дал мне
25


Оборотень
другое имя, и из-за этого (она положила
руку на меховую накидку) они называют
меня "Белая пала".

Маленький Рол повторял это про себя,
поглаживая и похлопывая, как и прежде. "Белый
Упал, белый упал".

Светлое лицо и мягкое, красивое платье
понравились Ролу. Он опустился на колени, с его
глаза на ее лице и в неопределенной
определение, как Робин в дверь-
шаг, и налетели локти на ее
круг с небольшим придыханием за свой
наглость.

"Рол ! "воскликнула его тетушка ; но,
"Ой, да пусть ! "сказал Уайт упал, Смил-
ING и поглаживая его голову, и рол
остался.

Он двинулся дальше, и задыхаясь в
свою авантюрность в лице
авторитет у своей тетки, залез на
колени. Ее объятия-Хин-
филиал ТюмГНГУ любой протест. Он счастливо устроился поудобнее,
перебирая пальцами наконечник топора, шипы из слоновой кости


26


Оборотень
в ее пояс, застежка кот на нее
горло, косы светлых волос ; растирание
головой об мягкость ее меха-
одетый плечо, с полным ребенка конфиденциальность-
ENCE в доброту красоту.

Белая Пасть не обнажила ее
голову, только свободно завязала меховую подвеску
у нее на шее. Рол протянул
к ней руку, шепча ее
имя про себя: "Белая Пасть, Белая
Упал", затем обвил руками ее шею,
и поцеловал ее — раз, другой. Она
радостно рассмеялась и поцеловала его
снова.

— Ребёнок тебя беспокоит? — спросил
Свейн.

"Нет, конечно, — ответила она с
такой искренностью, что это казалось несоразмерным
случаю.

Ральф снова устроился у неё на коленях

и начал разматывать повязку, намотанную

на его руку. Он немного помедлил

когда он увидел, куда потекла кровь,

27


Оборотень
промок насквозь; затем он продолжил, пока его
рука не обнажилась, а порез не стал
зияющим и длинным, хотя и неглубоким.
Он поднял руку к Уайт-Феллу, де-
сирая от ее жалости и сочувствия.

При виде этого и окровавленного
белья у нее внезапно перехватило дыхание,
прижала Рола к себе — крепко, крепко, — пока он
не начал вырываться. Ее лицо было скрыто
за мальчиком, так что никто не мог видеть
его выражения. Оно озарилось
самым ужасным ликованием.

Вдалеке, за еловой рощей, за
невысоким холмом позади, отсутствующий Крис-
тиан торопил свое возвращение. От
на рассвете он был в движении, проведения
обратите внимание медведя охота на все
лучшие охотники из колхозов и деревень
это находилось в радиусе двенадцати миль.
Тем не менее, задержавшись до
позднего часа, он теперь перешел на бег,
двигаясь длинным плавным шагом
28


Оборотень
очевидная легкость, с которой так быстро преодолевались мили
уменьшались.

Он вошел в полуночную темноту
еловой рощи, почти не сбавляя шага
, хотя тропинка была невидима;
и, снова выйдя на открытое место,
увидел ферму, лежащую в фарлонге от него
вниз по склону. Затем он свободно выпрыгнул наружу
и почти в тот же миг отдал
один огромный прыжок вбок и замер.
Там, на снегу, был след
огромного волка.

Его рука потянулась к ножу, его единственному
оружию. Он нагнулся, стал на колени, чтобы
довести глаза до уровня животного, и
огляделась ; его зубы, его сердце
бить чуть сильнее, чем темпы его
работает настаивал на. Одинокий волк,
почти всегда свирепый и большого размера, - это
грозный зверь, который без колебаний нападет
на одинокого человека. Этот волчий след
был самым крупным из когда-либо виденных Кристианом,
и, насколько он мог судить, недавно
29


Оборотень
сделал. Тропа вела из-под елей вниз по склону. Хорошо, что он, подумал он, задержался, что так раздражало его раньше: хорошо, что он не прошёл через тёмную еловую рощу, где таилась опасность в виде челюстей. Осторожно ступая, он пошёл по тропе.

Тропа спускалась по склону, пересекала широкий, скованный льдом ручей, шла по равнине и вела к ферме. Менее осведомлённый человек усомнился бы и предположил, что здесь можно пройти
заблудившийся большой Тир или кто-то похожий на него; но
Кристиан был уверен, что знает,
как отличить следы собаки от следов
волка.

Прямо вперёд — прямо к ферме.

Кристиан удивился и забеспокоился,
что рыщущий волк осмелился подойти так
близко. Он выхватил нож и побежал
быстрее, зорче. О, если бы Тир был с ним!
30


Оборотень

Прямо, прямо, до самой двери, где снег кончался. Казалось, его сердце сделало огромный скачок, а затем остановилось. Там заканчивалась тропа.

Ничего не таилось в подъезд, а там
не было никаких признаков возвращения. Елей стояли
прямо на фоне неба, облака лей
низкий ; ветер упал и через несколько
снежинки снова и снова. Охваченный
ужасом от неожиданности, Кристиан стоял ошеломленный
мгновение: затем он поднял щеколду и
вошел. Его взгляд принял во всех старых
знакомые формы и грани, а с ними
что незнакомец, одетый в меха и прекра-
фул. Ужасная правда, его озарила :
он знал, кто она такая.

Лишь немногие были поражены грохотом
когда он вошел, щелкнула задвижка. Комната
была полна суеты и движения, потому что
был час ужина, когда все инструменты
были отложены в сторону, а козлы и столы
сдвинуты. Кристиан не отдавал себе отчета в том,
что он говорил и делал; он двигался и говорил
31


Оборотень
машинально, наполовину думая о том, что скоро он
должен проснуться от этого ужасного сна.
Свейн и его мать предположили, что он
замерз и смертельно устал, и избавили его от всех
ненужных вопросов. И он обнаружил, что
сидит у очага, напротив
это ужасное Существо, похожее на
красивую девушку; наблюдал за каждым ее движением-
мент, содрогаясь от ужаса, когда видел, как она
ласкает ребенка Рола.

Свейн стоял возле их обоих, намерение
на белом Что же ; но как отличаются-
мому ! Казалось, она не замечала их обоих
пристальных взглядов — не замечала ни холода
страха в глазах Кристиана, ни теплого восхищения
Свейна.

Эти два брата, которые были близнецами,
сильно отличались друг от друга, несмотря на их поразительное
сходство. Они были похожи правильными
Профиль, светло-каштановые волосы и тёмно-синие
глаза; но черты лица Свейна были идеальными,
как у молодого бога, в то время как у Кристиана
были недостатки. Так, линия его
32


Рот оборотня
рта была слишком прямой, глаза
были слишком глубоко посажены, а контур
лица был менее плавным, чем у Свейна. Они были одного роста, но Кристиан был слишком худым для идеальных пропорций, в то время как хорошо сложенное тело Свейна, его широкие плечи и мускулистые руки делали его выдающимся мужчиной.
как в красоте, так и в силе. Как охотник
Свейн не имел соперников; как рыболов
без соперника. Вся страна
признавала его лучшим
борцом, наездником, танцором, певцом. Только в
скорости его мог превзойти, и то
только его младший брат. Все остальные
Свейн мог держаться на приличной дистанции; но Крис-
тиан мог легко обогнать его. Ай, он
может идти в ногу с Свейна большинство
дыхание лопнул, и посмеяться, и поговорить на
пока. Кристиан взял немного гордости за свою
проворство ног, считая его ноги в
быть наименее достойным из его членов. Он
не завидовал спортивным способностям своего брата.

33


Оборотень
превосходство, хотя в нескольких подвигах у него было
умеренное второе место. Он любил так, как
может любить только близнец — и гордился всем этим
Свейн так и сделал, довольный всем, чем был Свейн
; смиренно довольный также тем, что его собственная
великая любовь не должна быть столь чрезмерно ответной
, поскольку он знал, что сам был
гораздо менее достоин любви.

Кристиан не осмелился посреди
женщин и детей начать этот ужас
это он понял словами. Он ждал, чтобы
посоветоваться со своим братом; но Свейн не заметил,
или не захотел, сделанного им сигнала,
и всегда поворачивался лицом к
Уайт Упал. Кристиан отошел от
очага, не в силах оставаться пассивным, когда
его охватил ужас.

- Где Тир? - внезапно спросил он.
Потом, увидев собаку в
дальний угол, " почему он приковал
нет ? "

"Он налетел на незнакомца," один-
ся дать.

34


Оборотень

Глаза Кристиана вспыхнули. "Да?" он
сказал вопросительно.

"Он был в туза с его
мозг в нокауте".

"Тюр?"

"Да, она была ловко с этим
маленький топор у нее на талии. Это было
хорошо для старого Тира, что его хозяин задушил
его.

Кристиан, не говоря ни слова, направился в
угол, где был прикован Тир.
Собака поднялась ему навстречу, такая жалобная и
возмущенная, какой только может быть бессловесное животное. Он
погладил черную голову. "Хороший Тир!
храбрый пес!"

Они знали, только они; и
человек и бессловесная собака находили утешение
друг в друге.

Глаза Кристиана снова обратились к
Уайт Упал: глаза Тира тоже, и он напрягся
изо всех сил натягивая цепь. Крис-
рука тиана легла на шею собаки, и
он почувствовал, как она вздыбилась от
35


Оборотень
дрожащий от бессильной ярости. Затем он
задрожали в подобной манере, с
Фьюри родился разума, а не инстинкта, как им-
мощный морально как был тир физически.
Ой ! женская фигура, к которой он не смеет прикоснуться
! Что угодно, только не это, и он с
Тиром будет свободен убивать или быть убитым.

Затем он вернулся, чтобы задать новые вопросы.
 

- Как долго незнакомка находится
здесь?

- Она пришла примерно за полчаса до
вас.

" Кто открыл ей дверь? "

" Свейн : больше никто не осмеливался".

Тон ответа был загадочным.

"Почему?"  спросил Кристиан. "Произошло ли что-нибудь странное?" - спросил Кристиан.
"Произошло ли что-нибудь странное?" Скажи мне".

В ответ ему было сказано, низкий по-
тон повестку на три двери
повторяется без человеческой деятельности ; и
Зловещие завывания Тира; и о Свейне
бесплодное дежурство снаружи.
36


Оборотень

Кристиан повернулся к своему брату
в мучительном нетерпении перекинуться парой слов
порознь. Доска была разложена, и Свейн
ведущий Белыми упал на место гостя
. Это было ужасно : она
бы преломить хлеб с ними под
крыша-дерево !

Он шагнул вперед и, коснувшись
Рука Свейна, - прошептал срочно ванной
договор. Свейн посмотрел и покачал головой
в Angry нетерпения.

Вслед за этим христианин взял бы нет
кусочек пищи.

Его возможность наконец. Белый
Подвергся сомнению один из ориентиров
местность и холм из пирамид,
который был назначенным местом встречи
на котором она должна была встретиться той ночью.
Хозяйка дома и Свейн одновременно
воскликнули.

"Это в трех долгих милях отсюда", - сказал
Свейн. - "Там негде укрыться, кроме
жалкой хижины. Останься с нами на этот раз
37 с


Оборотень
спокойной ночи, и я покажу тебе дорогу...
завтра.

Белая Пасть, казалось, колебался. "Три
мили, - сказала она, - тогда я смогу
увидеть или услышать сигнал".

"Я посмотрю", - сказал Свейн, " то,
если нет сигнала, вы не должны покидать
США.

Он подошел к двери. Кристиан Роуз
молча, и последовала за ним.

"Свейн, ты знаешь, кто она ?"

Свейн, удивленный неистовой хваткой и низким хриплым голосом, заставил
ответить
" Она? :

 Кто? Уайт Фелл?" - Спросил я. "Она?" "Уайт Фелл ?"

"Да".

"Она самая прекрасная девушка, которую я
когда-либо видел".

"Она-оборотень-Волк".

Свейн расхохотался. "Ты
сумасшедший ? "спросил он.

"Нет, вот, посмотри сам".

Кристиан потянул его с крыльца,

33


Были-Волк
указывая на снег, где следы
были. Было, пока они были
нет. Снег падал быстро, и каждый
вмятина было изглажено.

"Ну ? "спросил Свейн.

"Если бы вы пришли, когда я подписал с тобой,
вы бы видели для себя".

"Видели что ?"

"Следы волка, ведущие вверх
к двери; ни одного, ведущего прочь".

Было невозможно не вздрогнуть
от одного только тона, хотя это было едва ли
почти шепотом. Свейн посмотрел на брата
с тревогой, но в темноте ничего не смог разглядеть
его лица. Затем он ласково и ободряюще положил свои
руки на плечи Крис-
тиана и почувствовал, как тот
дрожит от возбуждения и ужаса.

"Человек видит странные вещи", - сказал он,
"когда холод проникает в мозг
за глаза; ты пришел замерзшим и
измученным".

"Нет", - перебил Кристиан. "Я видел

39


Волк-оборотень
первый след на гребне склона,
и пошел по нему вниз, прямо сюда, к

o

дверь. Это не иллюзия ".

В глубине души Свейн был уверен, что так оно и было
. Кристиан был отдан день-сны
и странными фантазиями, но никогда он
была одержима настолько безумен понятие
перед.

"Разве ты не веришь мне ? "Крис сказал, -
Тянь отчаянно. - Ты должен. Я клянусь,
это чистая правда. Ты что, слепой? Почему,
даже Тир знает.

- Завтра у тебя голова прояснится.
после ночного отдыха. Тогда тоже приходи, если хочешь,
с Уайт Фелл на холм
Пирамида из камней; и если у тебя все еще есть сомнения, смотри
и последуй за ней, и посмотри, какие следы она
оставляет.

Раздосадованный явным презрением Свейна
Кристиан резко повернулся к двери.
Свейн поймал его за руку.

"Что теперь, Кристиан? Что
вы собираетесь делать? "

40


Оборотень

- Ты мне не веришь; моя мать
поверит.

Хватка Свейна усилилась. - Ты должен
не говорить ей, - авторитетно заявил он.

Обычно Кристиан был настолько послушен
мастерству своего брата, что теперь было
удивительно, когда он резко вырвал его-
освободился и сказал, чтобы удержать-
minedly как Свейн, " она должна знать ! "
но Свейн был ближе к двери и
не дайте ему пройти.

"Там было достаточно напугать одного
уже ночь. Если это понятие твоя
будет держать, протяжка это завтра". Крис-
Тянь не хотел уступать.

"Женщины так легко пугаются," преследуемый
Свейн: "и готовы поверить в любую глупость
без тени доказательств. Будь мужчиной,
Христианином и сражайся с этим представлением о
Оборотне в одиночку".

"Если бы ты поверил мне..." - начал Кристиан.
"Я считаю тебя дураком", - сказал он.

"Я считаю тебя дураком".
41


Оборотень
Свейн, теряющий терпение. "Другой, который
не был твоим братом, мог бы поверить, что ты
лжец, и догадаться, что ты
превратил Уайта Фелла в Оборотня-
Волчица, потому что она охотнее улыбалась
мне, чем тебе.

Шутка была не лишена основания,
ибо изящество яркой внешности Уайта Фелла
было даровано ему, Кристиану
ни на йоту. Жеманство Свейна было
всегда откровенным, простительным и
не лишенным честности.

" Если вам нужен союзник", - продолжил
Свейн, - доверься старой Трелле. Из
своих запасов мудрости, если ей не изменяет память
, она может научить тебя
общепринятому способу борьбы с оборотнем
Волком. Если я правильно помню, вам следует
наблюдать за подозреваемым человеком до полуночи,
когда звериная форма должна быть восстановлена,
и сохраняться навсегда после этого, если человеческий глаз
заметит изменение; или, еще лучше, побрызгать
руки и ноги смочены святой водой, которая
42


Оборотень
верная смерть. О! не бойся, но старина
Трелла будет на высоте положения.

Презрение Свейна больше не было добродушным
; некоторый оттенок раздражения или
негодования поднялся при этом чудовищном сомнении
Уайта Фелла. Но Кристиан был слишком
глубоко огорчен, чтобы обижаться.

- Ты говоришь о них как о бабушкиных
сказках; но если бы ты видел доказательства, которые я
видел, ты был бы готов, по крайней мере,
пожелать, чтобы они были правдой, если не подвергнуть их
испытанию.

"Что ж, - сказал Свейн со смехом, в котором
слышалась легкая насмешка, - подвергните их
испытанию! Я не буду возражать против этого, если вы
просто оставь свои соображения при себе.
А теперь, Кристиан, дай мне слово
молчать, и мы больше не будем здесь мерзнуть
.

Кристиан промолчал.

Свейн положил руки на его плечи
снова, и тщетно пыталась увидеть его лицо в
тьма.

43


Оборотень

"Мы еще ни разу не ссорились",
Кристиан?

"Я никогда не ссорился", - ответил
другой, впервые осознав, что его
брат-диктатор иногда предлагал
повод для ссоры, будь он готов
воспользоваться им.

"Что ж", - решительно сказал Свейн,
"если ты будешь выступать против Уайта Фелла перед кем-либо
другим, как сегодня вечером ты говорил с
мной — мы это сделаем".

Он произнес эти слова как ультиматум-
резко развернулся и снова вошел в
дом. Кристиан, еще более испуганный и
несчастный, чем раньше, последовал за ним.

"Снег идет быстро : ни один
свет видно".

Глаза белые пал перешел христианин
без видимых заметили, и стали ярко
и светит на Свейна.

" И никакого сигнала не будет слышно ? " она
спрошенный. " Разве вы не слышали звук
морского рожка?"

44


Оборотень

" Я ничего не видел и ничего не слышал;
и сигнал или не сигнал, сильный снегопад
волей-неволей задержал бы вас здесь ".

Она красиво улыбнулась в знак благодарности.
И сердце Кристиана налилось свинцом
от смертельного предчувствия, когда он заметил
какой свет зажегся в глазах Свейн
от ее улыбки.

Той ночью, когда все остальные спали.,
Кристиан, уставший больше всех, караулил
за дверью комнаты для гостей до полуночи.
минула полночь. Ни звука, ни малейшего,
можно было услышать. Могла ли старая сказка быть
правдой о полуночном превращении? Что
было по ту сторону двери,
женщина или зверь? он отдал бы
свою правую руку, чтобы узнать. Инстинктивно
он положил руку на щеколду и потянул ее
осторожно, хотя и полагал, что внутренняя сторона заперта на засовы
. Дверь поддалась
его руке; он стоял на пороге ;
острый порыв воздуха резали ; выигрыш-
ДОУ стояла открытой ; в комнате никого не было.

45


Оборотень

Чтобы Кристиан мог переспать с какой-нибудь-
это облегчило сердце.

Утром было удивление и
догадки, когда было обнаружено отсутствие Уайтфелла
. Кристиан промолчал.
Он был спокоен. Даже его брат он
сказать, как он знал, что она бежала
до полуночи ; и Свейна, хотя
видимо, сильно огорчен, казалось,
ссылка презрение к предмету Крис-
страхи Тяня.

Только старший брат присоединился к
Медвежья охота ; Кристиан нашел предлог, чтобы
остаться. Свейн, существо из
юмор, проявилось его презрение по
издавая ни один выговор.

Весь тот день и еще много дней после этого,
Кристиан ни разу не выходил из поля зрения
своего дома. Один только Свейн заметил, как он
маневрировал ради этого, и был явно
раздосадован этим. Имя Белого Пала
никогда не упоминалось между ними, хотя
нередко оно звучало в общих разговорах.
46


Оборотень
Не прошло и дня, как маленький Рол
спросил, когда Уайт Фелл приедет снова
: хорошенькая Уайт Фелл, которая целовалась
как снежинка. И если бы Свейн ответил-
ответил, Кристиан был бы совершенно уверен
что свет в его глазах, разожженного
Белый упал улыбка, еще не умер
из.

Маленький Рол ! Озорная, веселая, Справедливая-
волосатая маленькая роль. Настал день, когда его
ноги переступили порог, чтобы никогда не
возвращаться ; когда его болтовня и смех
больше не были слышны; когда слезы
страдания были выплаканы глазами, которые никогда
я бы снова увидел его светлую голову: никогда больше
ни живым, ни мертвым.

В последний раз его видели в сумерках,
убегающим из дома со своим щенком,
в причудливом бунте против старой Треллы.
Позже, когда его отсутствие начало
вызывать беспокойство, его щенок прокрался обратно на
ферму, запуганный, скулящий и повизгивающий
, жалкий, немой комок ужаса,

47


Оборотень
без разума или смелости, которые могли бы направлять
испуганный поиск.

Рола так и не нашли, как и никаких следов
его. Где он погиб, так и не было известно
; как он погиб, было известно
только по ужасной догадке — его сожрал дикий зверь
.

Кристиан услышал предположение "a
волк"; и ужасная уверенность вспыхнула
от него зависело, что он знал, что это за волк
. Он попытался изложить то, что знал,
но Свейн увидел, как он вздрогнул при этих словах
с побелевшим лицом и шевелящимися губами; и,
догадавшись о его намерениях, оттащил его назад,
и с трудом заставил замолчать, взяв за руку.
властная хватка, гневные глаза и
один тихий шепот.

Что христианин должен сохранить свое большинство
иррациональные подозрения против красивых
Белый упал было, Свейна, свидетельство
слабое упрямство ума, что бы но
процветают на увещевание и аргумент.
Но это очевидное намерение направить
48


Оборотень
страсть от горя и тоски до ненависти
и страх перед прекрасной незнакомкой, такой как его собственная
, был невыносим, и Свейн противопоставил этому свою
волю. Кристиан снова уступил
сильным словам и воле своего брата,
и вопреки собственному суждению согласился
хранить молчание.

Покаяние пришло перед новолунием,
первым в году, по старости. Белый
Фелл пришла снова, улыбаясь, когда она вошла,
как будто уверенная в радостном и добром
добро пожаловать ; и, по правде говоря, был только один человек
, который снова увидел ее прекрасное лицо и
странный белый наряд без удовольствия.
Лицо Свейна светилось восторгом, в то время как
Лицо Кристиана побледнело и застыло как смерть.
Он дал слово молчать ;
но он не думал, что она будет
если появишься. Молчание ложь, и мне казалось-
возможно, лицом к лицу с этой штукой,
невозможно. Неудержимо он закричал :
"Где Рол? "
Ни малейшая дрожь не потревожила лицо Белой Фелл


Оборотня
. Она услышала, но оставалась яркой
и спокойный. Глаза Свейна округлились.
он угрожающе посмотрел на брата. Среди
женщин кое-кто прослезился при упоминании имени бедного ребенка
; но никто не встревожился от его
внезапного произнесения, ибо мысль о Роле
возникла естественно. Где был маленький Рол,
который уютно устроился в объятиях незнакомки,
целуя ее; и с тех пор ждал ее;
и каждый день болтал о ней?

Кристиан молча вышел. Было только одно
, что он мог сделать, и он
не должен медлить. Его ужас пересилил
любое любопытство услышать, как Уайт Фелл гладко
извинения и улыбающиеся извинения за ее
странный и невежливый отъезд; или
ее легкий рассказ об обстоятельствах ее
возвращения ; или наблюдать за ее поведением, когда она
слушала печальную историю маленького Рола.

Самый быстрый бегун страны

стартовал в своем самом сложном забеге: литтл

меньше трех лиг и обратно, которые

он рассчитывал преодолеть за два часа,

50


Были-Волк
хотя ночь была безлунной и
путь прочный. Он ринулся на все еще
холодный воздух, пока он чувствовал ветер на своем
Лицо. Тусклая усадьба опустилась ниже
хребты за его спиной, и свежие хребты
снежных земель поднимались из темноты
на уровне горизонта, чтобы проехать мимо него, когда
бесшумный воздух двигался и снова опускался позади
на темный уровень. Он не обращал никакого
сознательного внимания на ориентиры, даже когда
все признаки пути исчезли под
толщей снега. Его воля была настроена на то, чтобы
достичь своей цели с беспрецедентной скоростью ;
и туда инстинктивно влекли его физические силы
, без единой определенной мысли
, которая направляла бы его.

И праздный мозг лежал пассивный, инертный,
получая в свою пустоту беспокойные обрывки
прошлых образов и звуков: Рол, плач,
смех, игра, свернувшийся в объятиях
эта ужасная Вещь : Тир — о Тир ! —
белые клыки на черной челюсти:
женщины, которые плакали над глупым щенком,
Si


Оборотень
драгоценный для последнего прикосновения ребенка :
следы от сосны до двери :
улыбающееся лицо среди мехов, такой
женственной красоты — улыбающееся — улыбающееся:
и лицо Свейна.

- Свейн, Свейн, о Свейн, мой
брат!

Сердитый смех Свейна завладел его ушами
в шуме его ветра
скорость; Презрение Свейна атаковало быстрее
и острее, чем кусающий холод в его горле
. И все же на него не произвела впечатления
любая мысль о том, как возросли бы гнев Свейна
и презрение, если бы об этом поручении
стало известно.

Свейн был скептиком. Его произносят, Дис-
вера в свидетельство христианина о
следы были основаны на положительных
скептицизм. Его разум отказывался идти на
в признание возможности супер-
натуральный материализовались. Это живое существо
зверь никогда не мог быть иным, чем осязаемо
со звериными лапами, зубами, трахом и

52


Оборотень
ушастый как таковой был для него невероятен ;
гораздо больше, чем человеческое присутствие могло бы
преобразиться из своего богоподобного аспекта,
выпрямиться, со свободными руками, бровями, и
говорить, и смеяться. Дикие и
устрашающие легенды, которые он знал с
детства и в которые тогда верил, он рассматривал
теперь как построенные на искаженных фактах, поверх-
заложенных воображением и оживленных
суевериями. Даже этот странный вызов
на пороге, что он сам
тщетно пытался ответить, было, после первого шока
удивления, рационально объяснено им
как злонамеренная глупость со стороны некоторых
умный обманщик, утаивший ключ
к загадке.

Чтобы младший брат всю жизнь был
духовная тайна, скрытый от его четкий
знание плотности мяса. Поскольку
он знал, что его собственное тело связано
со сложными и антагонистическими силами
, составляющими единую душу, ему казалось
не таким уж странным, что одно духовное
53 D


Оборотень
сила должна обладать различными формами для
самых разнообразных проявлений. Также для
него не было большим усилием поверить в то, что
как чистая вода смывает всю естественную
нечистоту, так и вода, освященная освящением,
должна очищать Божий мир от
этого сверхъестественного зла. Поэтому
быстрее, чем когда-либо преодолевала нога человека
эти лиги он мчался под покровом темной,
тихой ночи, по пустынным, не оставляющим следов снежным хребтам
к далекой церкви, где
спасение заключалось в чаше со святой водой в
дверь. Его вера была такой же твердой, как любая другая.
вера, творившая чудеса в прошлые дни, простая
, как желание ребенка, сильная, как воля мужчины.
По нему почти никто не скучал в течение этих
часов, каждая секунда из которых принадлежала ему
была выполнена в максимальной степени за счет предельных
усилий, на которые были способны сухожилия и нервы.
Все это время в усадьбе
легкие моменты сопровождались яркими словами
и необычно оживленными взглядами, поскольку
добрые, гостеприимные инстинкты
54


Оборотень
заключенные были воодушевлены сердечными выражениями-
ощущение радушия и заинтересованности благодаря грации
и красоте вернувшегося незнакомца.

Но Свейн был нетерпелив и серьезен, с
большим, чем просто вежливое радушие хозяина.
Впечатление, которое при ее первом появлении
очаровало его, которое осталось с тех пор в памяти
, теперь усилилось в ее присутствии
. Свейн, несравненный
среди мужчин, признанный на этой ярмарке
Уайт Фелл обладал таким же высоким и смелым духом, как и он сам
, и таким же крепким и умелым телосложением,
что для равной
силы не хватало только объема. И все же белая кожа была отлита
наиболее гладко, без таких мускулистое
отек, как сделал его очевидным. Такие
любви, как его откровенный эгоизм может уступить
была вызвана страстным восхищением
для этого Верховный незнакомец. Более Адмир-
вания, чем любовь была в его страсти, и
поэтому он был свободен от любовника Хеси-
Тэнси и тонкий резервный и сомнения.
Откровенно и смело он ухаживал за ее пользу

55


Оборотень
по внешности, тону и обращению, которое
пришло от естественной непринужденности, не требующей умения,
благодаря практике.

Она также не была женщиной, за которой можно ухаживать
В противном случае. Нежный шёпот и вздохи
никогда бы не достигли её ушей, но её глаза
озарялись и сияли, если она слышала
о каком-нибудь смелом поступке, и её
быстрая рука в знак сочувствия
стремительно опускалась на древко топора и
крепко сжимала его. Это движение всякий раз
вызывало у Свейна новое восхищение; он
ждал его, стремился вызвать его и радовался,
когда оно наступало. Чудесным и прекрасным было это запястье, тонкое и крепкое, как сталь; а также гладкая, изящная рука, которая так быстро и уверенно изгибалась, готовая мгновенно убить.

Желая ощутить давление этих
рук, этот смелый любовник плел интриги с
ощутимой прямотой, предлагая ей
послушать, как звучат их охотничьи песни.
были спеты хором, который подал сигнал
сложить руки. Итак, его великолепный
56


Были-Волк
голос отдал стихам, и, как припев
был захвачен, он утверждал, что ее руки, и,
даже с помощью легкого сжатия, чувствовал, как он
нужные, прочность, которое было скрыто, и
силу, которая оживила самого пальца-
советы, как песню, ее уволили, и ее голос
ее подхватила ритмичная волна
, и она четко прозвучала на вершине заключительного всплеска
.

После этого она пела одна. Для кон-
траст, или в гордость покачиваясь настроения
по ее голосу, она выбрала грустную песню
что дрейфовала вдоль минор пение, печальный
как ветер, который диргес :

" О, отпусти меня!
Вокруг кружатся снежные венки ;
Темная земля спит внизу.

Далеко на равнине

Стонет голос боли :

"Где будет лежать мой младенец?"

В моей белой груди

Положи конец сладкой жизни !

Ложись там, где тебе лучше всего лежать!

' Тише! Замолчи!
 На небе густая ночь:
 Две звезды в твоих глазах.'

57


Оборотень

Уходи, дитя!

 Но лежи до серого рассвета,

 Который должен наступить днём.

Это не может длиться вечно;

Но прежде, чем раздастся оглушительный взрыв,

Все печали исчезнут;

И короли будут

Низко склоняться перед тобой,

Поклоняясь свету, исходящему от тебя.

Ибо люди давно

Надеются на то, что было раньше, —

Оставляют былое.

Моё, а не твоё,

Как глубоко сияют их драгоценности !

Мир омывает твою голову, не мою.

Старая Трелла, пошатываясь, вышла из своего
угла, потрясенная до дополнительного паралича
пробудившимся воспоминанием. Она потянулась, ее Дим
глаза в сторону певца, а потом согнуть
голову, что одно ухо, но разумный
звук может воспользоваться каждая нота. В
закрыть, ощупью вперед, она Мур-
mured с высоким восьмая
от старости :

"Так она пела, моя Тора ; моя последняя и
яркие. Какая она, та, чья
58


Оборотень
голос как у моей мертвой Торы? У нее
глаза голубые? "

"Голубые, как небо".

"Такие же были у моей Торы! Ее волосы
светлые и заплетены в косы до пояса?"

"Даже так", - ответила Уайт, упав сама.
и встретила приближающиеся руки
своими и заставила их подтвердить
ее слова прикосновением.

"Моя мертвая Тора, в" повторил
старуха ; и потом ее дрожали
руки лежали на одетый в меха, плечи,
и она наклонилась и поцеловала
гладкая прекрасное лицо, что белым выпало до-
оказалось, ничего лотом, получать и
возвращаем ласку.

Итак, Кристиан увидел их, когда вошел.

Он постоял мгновение. После того, как звезда-
меньше тьмы и ледяной ночной воздух, и
лютый молчал два часа гонки, его
чувства, намотанной на внезапный вход в
тепло, и свет, и радостный гул
голоса. Внезапная непредвиденная тоска
59


Были-Волк
его слушали, как сейчас, сначала он развлекал
возможность затрудняют
ее козни и ей смелым, если на АП-
подход чисто смерти она должна начать
в страхе превращается в страшного зверя,
и в конце концов добиться дикого перенасыщения.
Он с ужасом и жалостью смотрел на
безобидных, беспомощных людей, так невольно осознавших
оскорбление их комфорта и безопасности.
То ужасное, что было среди них, что
было скрыто от их взора
женской красотой, было центром мольбысант
интерес. Там, перед ним, явно
впечатляюще, была бедная старая Трелла, самая слабая
и немощнее всех, в нежной близости. И
мгновение может вызвать откровение
чудовищного ужаса - жуткой,
смертельной опасности, выпущенной на свободу и находящейся в страхе, в
кругу девушек, женщин и беспечных
беззащитные мужчины: такие отвратительные и ужасные.
то, что может расколоть мозг или
превратить сердце в камень.

И он один из всей толпы приготовился !
60


БЕЛЫЕ ХОЛМЫ
ПОБЕГ


Оборотень

На одну передышку он запнулся, не
более того, в то время как над ним пронеслись
в муках угрызений совести, что еще может
не заставить его сдаться своей цели.

Он один ? Нет, но и Тир тоже; и
он перешел к немому единственному обладателю
его знаний.

Так, вечные-это мысль, что через несколько
только секунды отделяли его отмены
защелки и его расшатывания Тира
воротник ; но в те несколько секунд, успех-
Инг его с первого взгляда, как молния-быстрая
были импульсы других людей, их движения
так же быстро и уверенно. Бдительный взгляд Свейна
метнулся к нему, и мгновенно его
каждая клеточка напряглась от враждебного инстинкта;
и, наполовину догадываясь, наполовину не веря, о
Объект христианина опускаясь до Тира, он
пришел поспешно, опасаясь, гневным, решительным, чтобы
против злобы его безумными глазами
брат.

Но за спиной Свейна поднялась Белая Пасть,
ставшая такой же белой, как и ее мех, и с
6s


Глазами Оборотня
, ставшими свирепыми и дикими. Она прыгнула
через всю комнату к двери, поплотнее запахивая свое
длинное одеяние. "Слушай! " она
тяжело дыша. "Сигнальный рожок! Слушай, я
должна идти! " когда она дернула за щеколду
чтобы выйти и убраться подальше.

На одно драгоценное мгновение Кристиан
замешкался с наполовину расстегнутым воротничком;
ибо, за исключением женственной формы, были бывшие-
превратившись в зверя, челюсти Тира
скрежетали бы в лохмотья о его мужественности.
Затем он услышал ее голос и обернулся —
слишком поздно.

Когда она потянула дверь, он прыгнул на нее
схватив свою фляжку, но Свейн
бросился между ними и поймал его обратно
непреодолимо, так что самым отчаянным усилием
ему удалось высвободить только одну руку.
С этими словами, повинуясь порыву чистого
отчаяния, он бросился на нее со всей силы.
Дверь за ее спиной распахнулась, и фляжка
разлетелась на осколки. Затем, когда
Хватка Свейна ослабла, и он встретился с

66


Оборотень
вопросительное изумление окружающих
на лицах, с хриплым нечленораздельным криком :
"Боже, помоги нам всем!" - сказал он. "Она
Оборотень".

Свейн повернулся к нему: "Лжец, трус...
подонок! " - и его руки сжали руки брата
горло со смертельной силой, как будто
произнесенное слово могло быть убито таким образом ; и пока
Кристиан боролся, поднял его над землей, оторвав от
его ног, и с грохотом отшвырнул назад.
Он был так взбешен, что, пока его брат лежал
неподвижно, он грубо толкал его
ногой, пока их мать не встала между ними,
плача от стыда ; и все же тогда он стоял рядом,
стиснув зубы, нахмурив брови, он сжал руки
, готовый снова заставить замолчать
яростно, когда Кристиан поднялся, пошатываясь
и сбитый с толку.

Но полное молчание и покорность были
больше, чем он ожидал, и обратил свой
гнев в презрение к тому, кого так легко
запугать и держать в подчинении простой
силой. " Он сумасшедший! " - сказал он, поворачиваясь
67


Оборотень
наступал ему на пятки, пока он говорил, так что он потерял из виду
Взгляд его матери, полный болезненного упрека на
это внезапное свободное высказывание того, что было
таящимся в ней страхом.

Кристиан был слишком потрачены для усилия
речи. Его тяжело - дыхание
трудился в сильные рыдания, его конечности были
бессильны и отвязали в полнейший релакс
после нелегкой службе. Неудач в собственной
приняли меры вызывает ступор страданий и
отчаяние. Вдобавок ко всему, он испытал ужасное
унижение от открытого насилия и ссоры
со своим братом и страдание от того, что
услышал, как в его адрес было высказано недооцененное презрение
без утайки; ибо он знал, что
Свейн повернулся, чтобы успокоить напуганных
возбуждение наполовину властным мастерством,
наполовину объяснениями и аргументами, которые
демонстрировали болезненное пренебрежение к братскому
отношению. Со всей этой недоброжелательностью
своего близнеца он набросился на падшую Тварь
кто вызвал это их первое разногласие-
и, ах! самая ужасная мысль,

68


Оборотень
вмешался между ними так эффективно,
что Свейн намеренно ослеп и оглох
из-за нее, возмущенный вмешательством,
деспотичный сверх всякой меры.

Непостижимый ужас и растерянность
омрачили его; неразделенная тревога
была подавляющей: предчувствие
невыразимой беды, основанной на его
ужасное открытие обрушилось на него,
сокрушая надежду на силу противостоять
надвигающейся судьбе.

Свейн все это время наблюдал за своим
братом, несмотря на постоянную проверку
находил, поворачивался и бросал взгляд, когда тот хотел,
Кристиан всегда смотрит на него с
странным выражением беспомощного страдания, смущения -
достаточно позирующим для разъяренного агрессора.
" Как побитая собака! "он сказал себе,
сплочение презрение выдерживать ком-
пункция. Наблюдение его интересно-
ING на истощенном состоянии христианина.
Тяжелое затрудненное дыхание и
безвольное падение конечностей говорили наверняка
69


Оборотень
из-за необычного и длительного напряжения. И
тогда почему за почти двухчасовым
отсутствием последовала открытая враждебность
по отношению к Уайту Феллу?

Внезапно осколки фляжки
дали ключ к разгадке, он обо всем догадался и повернулся лицом к лицу
собираясь изумленно уставиться на своего брата.
Он забыл, что мотивом была схема
против Уайта Фелла, требующая насмешек
и негодования с его стороны; это было вытеснено
из памяти изумлением
и восхищением подвигом скорости и
выносливости. В нетерпении задать вопрос он
склонен проявить щедрость и
откровенно предложить залечить разрыв ; но
Депрессия Кристиана и печальный взгляд последователей
спровоцировали его на самооправдание,
напомнив об оскорблении, вызванном этим возмутительным
высказыванием против Уайта Фелла ; и
импульс прошел. Затем другие соображения -
советовали помолчать; и после этого
чувство юмора заставило его подождать и посмотреть
как Кристиан найдет возможность
70


Оборотень
объявить о своем выступлении и утвердить
факт, не вызывая насмешек со стороны
отчет об абсурдности поручения.

Это ожидание осталось невыполненным.
Кристиан никогда не пытался сделать гордое
признание, которое сделало бы его подвиг
достоянием гласности, чтобы рассказать о нем следующему поколению
.

В тот вечер Свейн и его мать
проговорили долго и допоздна, сформировав в
уверенность подозрение, что Кристиан
потерял равновесие, и обсудили
очевидную причину. Ибо Свейн, заявляя
о своей любви к Уайту Феллу, предположил
что его несчастный брат, с таким
страсть, они были близнецами в любви, как в
рождении, из-за ревности и отчаяния
перешли от любви к ненависти, пока разум
не сломался от напряжения, и не возникло увлечение,
который злоба и предательство безумия-
сделали серьезной и опасной силой.

Так Свейна предположили, убеждая его, -
себя, как он говорил; потом убедительно 
71


Оборотень
другие, кто высказал сомнения против
Уайт пал ; сковывая его суждения
своей адвокацией и своей стойкой защитой
ее поспешного бегства, заглушающего его собственное
внутреннее сознание неучтенности-
способность ее действовать.

Но прошло немного времени, и Свейн потерял свое
преимущество в шоке от нового ужаса при виде
усадьбы. Trella был не более, а
ее тайна. Бедная старая женщина
выполз в яркий блеск для посещения
лежачих сплетни, живущих за пределы РПИ-
роща. В последний раз ее видели под деревьями.
она остановилась, чтобы встретить своего спутника, которого послали обратно за
забытым подарком. Поднялась быстрая тревога,
всех мужчин призвали на поиски. Ее
палка была найдена среди кустарника
всего в нескольких шагах от тропинки, но никаких
следов или пятен, потому что порывистый ветер
сдувал снег с ветвей и
скрывал все признаки того, как она пришла к своей смерти.
смерть.

Фермеры были в такой панике
72


Оборотень
никто не осмеливался отправиться на поиски в одиночку.
Известную опасность можно было преодолеть, но не
эту крадущуюся Смерть, которая ходила днем
невидимая, которая отрезала одинаково ребенка в
его игре и пожилую женщину так близко от
ее тихой могилы.

" Рол , которого она поцеловала ; Трелла , которую она поцеловала ! "
Так снова и снова звучал отчаянный крик Кристиана, пока Свейн не оттащил его в сторону и не попытался увести подальше, хотя в агонии горя и раскаяния он яростно обвинял себя в случившейся трагедии и ясно давал понять, что обвинение в безумии было обоснованным, если странные взгляды и отчаянные, бессвязные слова были достаточным доказательством.

Но с тех пор все доводы и мастерство Суэйна не могли защитить Уайт
Фел от подозрений. Ему не пришлось защищать её от обвинений, когда
Кристиана снова заставили замолчать
но он хорошо знал значение
того факта, что ее имя, ранее
73 e


Оборотень
произносимый свободно и часто, он никогда не слышал
сейчас: это был сдавленный шепот
который он не мог уловить.

Течение времени не развеяло
суеверные страхи, которые Свейн
презирал. Он был зол и встревожен;
ему не терпелось, чтобы Уайт Фелл вернулась и
одним своим светлым, милым присутствием
вернула себе расположение; но он сомневался
если бы весь его авторитет и пример могли
скрыть от нее изменившийся аспект
радушия ; и он ясно предвидел, что
Кристиан окажется неуправляемым,
и может быть способен на какую-нибудь опасную
вспышку.

Какое-то время разногласия близнецов были
отмечены, со стороны Свейна, выражением
жесткого безразличия, со стороны Кристиана -
тяжелым подавленным молчанием и нервным
опасливым наблюдением за своим братом.
Вдобавок к его раскаянию и дурным предчувствиям -
неудовольствие Свейна тяготило
его невыносимо, и воспоминание о

74


Оборотень
их жестокий разрыв был непрерывным
страданием. Старший брат, самодостаточный
и бесчувственный, вряд ли мог знать, как
глубоко ранила его недоброжелательность. Глубина
и сила привязанности, подобные той, что была у Кристиана
, были ему неизвестны. Лояльные суб-
servience, что он не смог оценить
было предложил ему командовать ; это
напряженную оппозицию к его разуму и
будет считалось ярости, злобы, если
не помешательство.

Наблюдение Кристиана терзали его в
cessantly, и смущение, и опасность
он предвидел такой исход. Следовательно,
прежде чем усыпить подозрения,
он счел разумным предпринять шаги к
миру. Сделать это проще всего. Немного любезно-
чувство, свидетельства рассмотрение,
небольшое возвращение старого братского им-
periousness, и христианин ответил
благодарность и облегчение, которые могли бы
коснулась его, он понял все, но
вместо этого увеличил свое тайное презрение.
75


Оборотень

Эта уловка была настолько успешной, что когда
поздно вечером пришло сообщение с призывом
Кристиан был передан на расстояние
Свейном, сомнений в его подлинности не возникло
. Когда он оказался на побегушках использовать-
менее, он вознамерился вернуть, ошибка или
недоразумение было все, что он предполагал.
Только когда он увидел усадьбу, лежащую
низко между серыми, как ночь, снежными грядами,
он отчетливо вспомнил то время, когда
он проследил этот ужас до двери
вызвать сильный страх, а вместе с ним и
едва выраженное подозрение.

Его рука крепче сжала медвежье копье
которое он носил как посох; все чувства
был настороже, каждый мускул напряжен; возбуждение-
подстегивало его, осторожность сдерживала
его, и эти двое управляли его длинным-
шагом, быстрым, бесшумным, к кульминации
он чувствовал, что это уже близко.

Когда он приблизился к внешним воротам,
свет, тень зашевелилась и пошла, как
несмотря на серый снег
76


Оборотень
сделал отстраненное движение. Более тёмная тень осталась и предстала перед Кристианом,
заставив его кровь застыть от крайнего отчаяния. 

Свейн стоял перед ним, и, несомненно,
упала белая тень.

Они были вместе — близко. Разве
она не была в его объятиях, достаточно близко
чтобы губы встретились?

Луны не было, но звезды давали
света достаточно, чтобы разглядеть, что лицо Свейна
раскраснелось и было в приподнятом настроении. Румянец остался
на прежнем месте, хотя выражение лица быстро изменилось
при виде его брата. Как,
если христианин видели все, если одно из
его бешеные порывы и человек-
в возрасте : решением ? безразличие ?
Он остановился между двумя, и как
в результате, он хорохорился.

- Уайт Упал? - переспросил Кристиан,
хрипло и задыхаясь.

"Да?"

Ответ Свейна был вопросом с
77


Были - Волк
интонация которых говорилось, что он был поляне
почву для действий.

Кристиан пришел : "ты
поцеловал ее ? "как молния, прямая, ошеломляющая
Свейна своей явной стремительной смелостью.

Он покраснел еще сильнее и все же наполовину
улыбнулся этому залогу успеха, который он добыл
. Если бы между
ним и Кристианом действительно существовало соперничество, которое он
вообразил, на его лице было достаточно
наглость триумфа, чтобы вызвать ревность
ярость.

" Ты смеешь спрашивать об этом ! "

" Свейн, о, Свейн, я должен знать!
Ты должен ! "

Нотки отчаяния и муки в его тоне
разозлили Свейна, неверно истолковав это.
Ревность, побуждавшая к такой самонадеянности, была
невыносимой.

- Безумный дурак! - сказал он, сдерживая

себя уже нет. "Выиграть для себя

женщину целовать. Оставьте свою без

вопрос. Такой человек как я должен желание

78


Оборотень
целоваться - это тот, кто никогда не позволит
поцеловать тебя."

Тогда Кристиан полностью понял его
предположение.

«Я___ я!" - воскликнул он. " Белый упал...
эта смертоносная штука! Свейн, ты что,
слепой, сумасшедший? Я бы спас тебя от
она: Оборотень ! "

Свейн снова сходя с ума на обвинения-
вом— подлый способ мести, как он
зачала ; и мгновенно, на второй
время братья были за распри жестоко.

Но Кристиан был сейчас слишком в отчаянии
, чтобы быть щепетильным; ибо смутный проблеск
пробудил в его сознании возможность, и чтобы
быть свободным следовать ей, поразительный удар его
брат был необходим. Слава Богу!
он был вооружен, и поэтому Свейн был равен.

Повернувшись лицом к нападавшему с копьем в виде медведя
, он поднял руки вверх и нанес
сильный удар рукоятью, так что тот упал.
Несравненный бегун прыгнул прочь на
мгновение, чтобы следить за жалкой надеждой.

79


Оборотень

Свейн, поднявшись на ноги, был столь же
изумлен, сколь и разгневан этим необъяснимым
бегством. В глубине души он знал, что его
брат не был трусом, и что уклоняться от столкновения было
на него не похоже
потому что поражение было неизбежным и жестоким.
унижение от мстительного победителя
вероятно. О бесполезности преследования
он хорошо понимал: он должен смириться со своим
огорчением, довольный тем, что его время
для преимущества придет. Поскольку Уайт
Фелл отошел вправо, Кристиан -
налево, событие последующей встречи
не пришло ему в голову.

И теперь Кристиан, действуя на основании смутного
проблеска, который у него был, как раз в тот момент, когда Свейн повернулся
к нему, чего-то, что двигалось
на фоне неба вдоль хребта позади
усадьбы, следил за его единственная надежда
на шанс, и своей превосходной
скорость. Если то, что он увидел, было на самом деле белое
Упав, он догадался, что она сгибает ноги.
ступени в сторону открытых пустошей; и там
80


ГОНКА


Оборотень
была лишь вероятность того, что прямым
рывком и отчаянным, опасным прыжком через
отвесный утес он все же может встретиться с ней или
возглавить ее. И потом : у него нет еще
мысли.

Это было прошлое, быстрые, яростные гонки и
вероятность смерти в високосные ; и он
остановился в лощине, чтобы отдышаться и
посмотреть: она пришла? ушла ли она?

Она пришла.

Она пришла с гладкой, скользя,
бесшумный ход, что не было ни прогулок
ни работы ; ее руки были сложены в
ее меха, которые были непроницаемы о ней
тела ; белый узорами из ее головы
были завернутые и завязанные в тесном быть-
нит ее лицо ; ее глаза были установлены на
дальней дистанции. Так она шла до тех пор, пока равномерное
покачивание ее походки не заставило Кристиана остановиться
.

" Упала ! "

Она сделала быстрый, резкий вдох при
звуке своего искалеченного таким образом имени, и

85


Оборотень
повернулся лицом к брату Свейна. Ее глаза блестели-
; верхняя губа была приподнята и
обнажала зубы. Половина ее имени
, наполненная зловещим смыслом
, произнесенная им, предупредила ее об
облике смертельного врага. И все же она распустила
свои одежды, так что они ниспадали ниспадающими волнами, и
заговорила как кроткая женщина.

"Что бы ты хотела?"

Тогда Кристиан ответил своим
торжественным, ужасным обвинением :

- Ты поцеловал Рола — и Рол мертв !
Ты поцеловал Треллу : она мертва ! Ты
поцеловал Свейна, моего брата; но он
не умрет !

Он добавил: "Ты можешь дожить до середины
ночи".

Острие зубов и блеск
глаз задержались на мгновение, и ее
правая рука тоже скользнула к рукояти топора.
Затем, не говоря ни слова, она отвернулась от
него и быстро выскочила из машины
по снегу.

86


Оборотень

И Кристиан выскочил из машины и помчался прочь,
и быстро последовал за ней по снегу,
держась позади, но на расстоянии полушага
сбоку от нее.

И они побежали вместе, молча,
к бескрайним снежным просторам, где
не двигалось ни одно живое существо, кроме них двоих.
под ночными звездами.

Никогда прежде Кристиан так не радовался
своей силе. Дар скорости и
тренировка использования и выносливости были
бесценны для него сейчас. Хотя полуночи
было часов, он был уверен, что идти
где то что вещь будет, как ускорить
она хотела, она не могла опередить его ни
сбежать от него. Затем, когда пришло
время трансформации, когда женская
форма больше не служила щитом против
мужской руки, он мог убить или быть убитым, чтобы
спасти Свейна. Он ударил своего дорогого брата
брат был в отчаянном положении, но он не мог
несмотря на доводы разума, ударить женщину.

Они бежали милю, две мили. :
87


Оборотень
Уайт падал всегда впереди, Кристиан всегда
на равном расстоянии от нее, так близко
что время от времени ее развевающиеся меха
касались его. Она не произносила ни слова; и
он. Она ни разу не повернула головы, чтобы посмотреть
на него, и не свернула, чтобы увернуться от него; но,
устремив взгляд вперед, помчалась
прямо, по неровностям, по гладкости,
осознавая его близость по размеренному
топоту его ног и звуку его
дыхания позади.

В то время как она ускорила темп.
От первого, у одного христианина не судить
ее скорость замечательная, но с ликуя
безопасность в собственном превосходстве и endur-
Инг независимо от ее усилий. Но, когда темп
увеличился, он обнаружил, что вынужден
тест как никогда он был, прежде в
любой гонки. Ноги, действительно, Лью быстрее
чем его ; он был только его длина
спокойно, что он сохранил свое место на ее стороне.
Но сердце его было великодушным и решительным, и
он еще не боялся неудачи.

88


Оборотень

Итак, отчаянная гонка продолжалась. Их
ноги ступали по рыхлому снегу, их
дыхание дымилось в резком чистом воздухе,
и они исчезли прежде, чем воздух был
очищен от снега и испарений. Время от времени
Кристиан поднимал глаза, чтобы судить, по
на восходе звезд, о пришествии
полночь. Так долго — так долго !

Белый упал состояться без халявы.
Она, это было очевидно, была уверена в
своей непревзойденной скорости, такой же решительной
, чтобы убежать от преследователя, как и он, чтобы продержаться
до полуночи и выполнить свою цель. И
Кристиан держался, все еще уверенный в себе. Он
не мог потерпеть неудачу; он не потерпит неудачу. Желание
Отомстить за Рола и Треллу было достаточным мотивом
для него сделать то, что может сделать мужчина; но
для Свейна больше. Она поцеловала Свейна,
но он тоже не должен умереть: со Свейном
чтобы спасти, он не мог потерпеть неудачу.

Никогда прежде не было такой гонки, как эта;
нет, не тогда, когда в древней Греции мужчина и
девушка соревновались двумя судьбами в
89


Оборотень
кол; ибо тяжелый бег продолжался
не ослабевал, в то время как звезда за звездой поднимались и
приближались к полуночи, в течение
одного часа, в течение двух часов.

Затем Кристиан увидел и услышал то, что
пронзило его страхом. Там, где вокруг склона нависала
полоса деревьев, он
увидел, как движется что-то темное, и услышал
визг, за которым последовал полный ужаса вопль, и
темнота растеклась по снегу,
стая волков в погоне.

Из одних только зверей у него было мало причин для страха
; при том темпе, который он поддерживал, он мог
держаться от них на расстоянии, хотя они были четвероногими
. Но у него были козни Белой Палицы
бесконечные опасения, как бы она
не воспользовалась свирепыми челюстями
этих волков, хотя они были сродни половине
ее натуры. Она не удостоила их ни
смотреть, ни знак ; но христианин, по им-
пульс, чтобы убедиться, что ей не следует
убегать от него, поймал и придержал
откинутый назад край ее мехов, продолжая бежать.
90


Оборотень

Она молниеносно обернулась со звериным...
рычанием, зубы и глаза снова заблестели.
Ее топор сияло, на взмахе, на
снижение, как она взломала на его руку.
Она отпилить ее запястье, но
что он парировал с рогатиной. Даже тогда
она прошла сквозь древко и
раздробила кости руки при
том же ударе, так что он волей-неволей высвободился.

Затем они снова помчались, как и раньше.,
Кристиан не сбавил темпа, хотя его
левая рука бесполезно болталась, кровоточила и была
сломана.

Оскал, несомненный, хотя и Моди-
ФИРО от органов женщины, порочный
Фьюри показал в зубы и глаза,
резкий высокомерный боль от ее нанесения увечий удар,
унесла прислушаться Кристиана зверей
сзади, ударяя в него яркие закрыть
реализация бесконечно большую опасность
которые бежали перед ним в том, что убийственная штука.

Когда он спохватился , что ему следует выглядеть-
лань, смотри! стая только добралась до своей
91


Оборотень
выслеживает и мгновенно отползает в сторону, испуганный;
крик преследования сменяется визгом
и поскуливанием. Так отвратительно было это падение.
существо обращалось со зверем, как с человеком.

Она плотнее запахнула меха
к себе, расположив их так, что вместо того, чтобы
свободно ниспадать на пятки, ни одна драпировка не свисала
ниже колен, и это без
ни сдерживания ее замечательной скорости, ни
смущения из-за громоздкости
складок. Она, как и прежде, держала голову ;
ее губы были твердо сжаты, только напряженные
ноздри выдавали ее дыхание ; ни малейшего признака
страдания, свидетельствовавшего о долгом поддержании
этой ужасной скорости.

Но на христианском сейчас деформации
говорил ощутимо. Головы его весили
тяжелый, и его дыхание стало трудясь в
сильные рыдания ; медведь копье бы
сейчас в тягость. Его сердце
билось как молот, но такая тупость
угнетала его мозг, что только
постепенно он мог осознать свою беспомощность.
92


Оборотень
государство; раненый и безоружный, преследующий
это ужасное Существо, это была свирепая,
отчаянная, вооруженная топором женщина, за исключением того, что она
должна была принять облик зверя с клыками еще
более грозного.

И все-таки далеко медленно звезд задерживаться-
Инг почти час после полуночи.

Его разум был настолько сбит с толку, что
у него создалось впечатление, что она убегает
от "полуночных звезд", чей выигрыш был
таким медленным, что время, равное-
в гонке прошло много дней
вокруг северного круга света,
и дни, и еще столько же дней могло тянуться
до конца — если только она не ослабеет,
или если только он не потерпит неудачу.

Но он еще не потерпит неудачу.

Как долго он так молился?
Он начал с самоуверенностью и
уверенность в том, что чувствовал в этом нет необходимости
помощи ; и сейчас это казалось единственным средством
на что сдерживать свое сердце от
отек за пределами его

93 Ф


Оборотень
тело, с помощью которого лелеял свой мозг
от полного истощения и сморщивания
прочь. Какое-то острозубое существо держало
рвал и теребил свою искалеченную левую руку
; он никогда не мог этого видеть, он не мог
стряхнуть это; но временами он молился об этом
.

Ясные звезды перед ним начали мерцать
, и он знал почему: они
вздрогнули при виде того, что было позади
него. Он никогда раньше не догадывался, что
странные существа прятались от людей
под видом покрытых снегом холмов
или раскачивающихся деревьев; но теперь они появились
выскальзывая из своих безобидных укрытий
следовать за ним и насмехаться над его бессилием
чтобы сделать родственные вещи решимость правдивее
форма. Он знал, что воздух позади него был
толпою ; он слышал гул innum-
стираемый шепот вместе; но его
глаза никогда не могли уловить их, они были
слишком быстрыми и проворными. И все же он знал, что они
были там, потому что на обратной стороне

94


Оборотень
бросив взгляд, он увидел, как вздымаются снежные холмы
когда они уводили латлингов с глаз долой ;
он увидел, как деревья качаются, когда они ввинчиваются
сами застывшие до неузнаваемости среди
ветвей.

И после такого взгляда звезды за
на какое-то время вернулась непоколебимость, и
бесконечная тишина застыла над
холодным серым миром, нарушаемая только
быстрым равномерным стуком летящих ног и его
собственный — медленнее из-за более длинного шага и
звука его дыхания. И на несколько
ясных моментов он понял, что его единственной
заботой было поддерживать свое отношение к скорости-
меньше боли и страданий, опровергать с
каждый нерв у него от нее зависящее, чтобы опередить
его или расширить пространство между ними,
пока звезды подобрались к полуночи. Тогда
снова появлялась эта толпа -
видимая, гудящая и суетящаяся позади,
достаточно плотная и темная, он знал, чтобы
заслонять звезды у него за спиной, но все же постоянно
скачущая и ускользающая из поля зрения.

95


Оборотень

Гонку постигла ужасная неудача.
Уайт развернулся и прыгнул вправо
и Кристиан, неподготовленный к
столь быстрому крену, обнаружил прямо у своих ног
зияющую глубокую яму, и его собственный толчок
вышедший из-под контроля. Но он схватил ее, когда
пробегал мимо, схватив ее за правую руку
его одна рука была целой, и они оба повисли
вместе на краю.

И она отстранилась в целях самосохранения-
попытка была достаточно энергичной, чтобы противостоять-
уравновесил его безудержный порыв и
свел их, шатающихся, вместе в безопасное место.

Затем, прежде чем он окончательно убедился, что
они не погибнут, рухнув
вниз, он увидел, как она скрежещет зубами в дикой бледной
ярости, пытаясь освободиться; и
поскольку ее правая рука была в его хватке,
использовала свой топор левой рукой, нанося ответный удар
по нему.

Удар был достаточно эффективным , даже
итак; его правая рука бессильно упала,
израненная и со сломанной меньшей костью,
96


Были-Волк
что покоробило, с ужасной болью, когда он позволил
это качели, как он снова вскочил, и побежал
чтобы восстановить несколько футов она получила
от его пауза в шоке.

Ближайшее побег-это новый быстрый
боль заставила снова каждый факультет живым и
интенсивный. Он знал, что то, за чем он последовал
, несомненно, было воплощением Смерти: раненый
и беспомощный, он был полностью в ее власти
если это так, она должна осознать и принять меры.
Безнадежный отомстить, безнадежный спасти, его
само отчаяние из-за Свейна заставило его пойти дальше
следовать, и следовать, и предшествовать поцелую -
обреченный на смерть. Мог ли он все же потерпеть неудачу в
охоте на это Существо после полуночи, из
женственной формы, соблазнительной и вероломной
, в длительную сдержанность зверя,
которая была последним остатком надежды
с самого начала уверенный в своей цели ?

"Свейн, Свейн, о Свейн! " Он
думал, что молится, хотя сердце его
не вырывало ничего, кроме этого: "Свейн,
Свейн, о Свейн!"

97


Оборотень

Последний час после полуночи прошел
половину своей четверти, и звезды поднялись ввысь-
знаменуя великие минуты; и снова его
усиливающееся сердце и его уменьшающийся мозг,
и тошнотворная агония, охватившая
обе стороны, сговорились ужаснуть волю
, которая только казалась властью над его ногами.
ноги.

Теперь тело белое что было так тесно
окутал, что ни круга, ни края полетели
бесплатно. Она протянула вперед как ни странно
наискось, опираясь из вертикально уравновешенность
бегун. Она расчистила площадку в
раз длинными шагами, получая
складки скоростью, что христианин мучился
на равных.

Поскольку звезды указывали, что конец
близок, черный выводок снова появился позади
и с шумом последовал за ним. Ах! если бы
их можно было заставить молчать и не шевелиться,
не надевать их обычных безобидных масок, чтобы
поощрять своим интересом последнюю
скорость их самых смертоносных сородичей.
98


Оборотень
Какую форму они имели? Должен ли он когда-нибудь
узнать? Если бы не то, что он был связан
заставить упасть То, что бежало раньше
его в свою правдивее форме, он может столкнуться
о, и следите за ними. Нет — нет — нет
так, если он может делать что угодно, но то, что
он — гонка, гонки, гонки и Медведь этом
агония, он будет просто стоять и умирать,
чтобы уйти от боли дышать.

Он становился сбитым с толку, неуверенным в своей
собственной личности, сомневающимся в собственной истинной
форме. Он не мог быть действительно человеком, не
более, что бег это действительно было
женщина ; его истинный облик был скрыт только
под воплощение человеком, но что
именно он не знал. И у Свейна
настоящей формы он не знал. Свейн лежал
упавший к его ногам, туда, куда он ударил
его сбил с ног его собственный брат — он: он
споткнулся о него, и ему пришлось перепрыгнуть
его и мчаться быстрее, потому что она, которая
тот, кто поцеловал Свейна, подскочил так быстро. - Свейн,
Свейн, о Свейн!

99


Оборотень

Почему звезды перестали дрожать?
Наверняка уже наступила полночь!

Наклоняющееся, прыгающее Существо посмотрело
на него в ответ диким, свирепым взглядом и
засмеялось с диким презрением и торжеством.
Он мгновенно понял почему, потому что через некоторое время
измеряемая секундами, она бы
совершенно сбежала от него. По мере того как лежала земля,
ледяной склон с одной стороны опускался;
с другой стороны поднимался крутой, уступая
вперед ; между ними было пространство
для того, чтобы поставить ногу, но не для того, чтобы
тело, чтобы устоять; и все же ветка можжевельника,
торчащая вперед, давала надежную опору для рук
достаточную для того, у кого крепкая хватка
чтобы миновать опасное место и
безопасно пройти дальше.

Хотя шли первые секунды последнего
момента, она осмелилась вспыхнуть
ответьте злобным взглядом и посмейтесь над
преследователем, который был бессилен схватить.

Кризис вдохнул конвульсивную жизнь в
его последнее высшее усилие; его воля возросла


ФИНИШ


Оборотень
был неукротим, его скорость оказалась равной-
еще меньше. Он стремительно вскочил, обогнал ее
прежде чем она успела перестать смеяться,
резко развернулся, преграждая путь, и
приготовился противостоять ей.

Она сделала отчаянный выпад, сделав
ложный выпад правой рукой, а затем бросилась
на него пружинисто, как
дикий зверь, когда он прыгает, чтобы убить. И
он, одной сильной рукой, рукой, которая
не могла удержать, одной сильной рукой
и рукой, которая не могла направлять и
поддерживать, он поймал и удержал ее даже так.
И они упали вместе. И поскольку
он почувствовал, что вся его рука соскальзывает, и его
вся кисть высвобождается, чтобы ослабить ужасную
агонию вывихнутой кости вверху, он
схватил и удержал зубами тунику
у ее колена, когда она с трудом поднялась и
заломила ему руки, чтобы перепрыгнуть через него
победила.

Молниеносно она выхватила свой топор,
и глубоко ударила его по шее —


Оборотень
раз, два - хлынула его живая кровь,
окрасив ее ноги.

Звезды коснулись полуночи.

Предсмертный крик, который он услышал, был не
его, потому что его стиснутые зубы еще не успели
разжаться, когда он раздался; и
ужасный крик начался с женского
визга, изменился и закончился тем, что
звериный вопль. И перед финалом
пустота застлала его умирающие глаза, он увидел
что Она уступила Ему место; он увидел больше,
что Жизнь уступила место Смерти — беспричинно-
незаметно, непостижимо.

Ибо он не предположить, что нет святых
вода может быть более святым, более мощный
чтобы уничтожить зло, чем жизнь
кровь от чистого сердца изливается на
еще в свободное добровольное посвящение.

Его собственная истинная скрытая реальность, которую он
желал познать, становилась осязаемой,
узнаваемой. Ему казалось, что это просто
это: огромная радостная надежда на то, что
он спас своего брата; слишком обширная

106


Оборотень
должен быть сдержан ограниченной формой
Единственный человек, он жаждал нового воплощения, бесконечного, как звёзды.

Что значило для этой истинной реальности то, что мозг человека сжимался, сжимался, пока не превратился в ничто; что тело человека не могло удержать огромную боль в его сердце и вытолкнуло её через красное отверстие, зияющее на шее; что чёрный шум снова налетел сзади, усиленный этой растворяющейся формой, и навсегда лишил человека зрения, слуха, чувств.


В предрассветных сумерках Свейн
случайно наткнулся на следы человека —
бегуна, как он понял по сдвинутому
снегу ; и направление, в котором они пошли
вызвало любопытство, поскольку немного дальше
их линию, должно быть, пересекал край
огромной высоты. Он повернулся, чтобы проследить за
ними. И, сделав это, длина
107


Оборотень
Шаг привлек его внимание — шаг
длинный, как его собственный, если бы он бежал. Он знал,
он следовал за Кристианом.

В своем гневе он ожесточил себя.
быть равнодушным к ночной
отсутствие брата; но теперь, увидев
, куда направились шаги, он был охвачен
раскаянием и страхом. Он
не смог подумать и позаботиться о своем
бедном обезумевшем близнеце, который мог — было ли это
возможно? — броситься навстречу обезумевшей
смерти.

Его сердце остановилось, когда он пришел
на то место, где прыжок был
принято. Свалившийся завалил кромку снега
тоже ничего, но снег лежал ниже
когда он заглянул. Вдоль верхнего края
он пробежал около фарлонга, пока не добрался до обрыва
, где он мог поскользнуться и спуститься,
а затем снова вернулся на нижний уровень
к куче выпавшего снега. Там он
увидел, что энергичный бег
начался заново.

108


Оборотень

Он стоял и размышлял ; досадно, что любой
человек должен принять, что прыжок, где
он не решился последовать ; досадно
что он попутал в таких боль-
фул эмоции ; тщетно гадать на Крис-
объект Тянь в этот безумный урод. Он
стали бродить вместе, наполовину бессознательно-
sciously следующие отследить его брата ;
и поэтому через некоторое время он пришел на место
где следы были вдвое.

Маленький принц были эти другие, мелкие
как женщина, хотя темп от одного
в другой был больше, чем тот, который
юбки женщин позволяют.

Не так ли поступил Уайт Фелл?

Ужасная догадка потрясла его, настолько
ужасная, что он отшатнулся от веры.
Тем не менее, его лицо стало пепельно-белым, и он
ахнул, чтобы вернуть движение своему
остановленному сердцу. Невероятно? При ближайшем рассмотрении
внимание показало, как меньшая нога-
падение изменилось на большую скорость, ударив
в снег с более глубоким наступлением и
109


Были-Волк
зажигалка давление на пятки. Быть кем угодно-
lievable ? Может ли женщина, но Белый
Что бегаешь?! Может любой человек, но Крис-
Тянь работать так ? Догадка стала КВЖД-
Таинты. Он был следующим, где в одиночку
в темноте ночи белые что бежали
Кристиан преследует.

Такое злодейство воспламенило сердце и разум
огнем ярости и негодования: такое
злодейство в его собственном брате, до недавнего времени
достойный любви, похвальный, хотя и глупец
за кротость. Он убьет Кристиана ;
Если бы у него было столько жизней, сколько следов, которые он оставил, месть потребовала бы их все. В буре убийственной ненависти он поспешил дальше, потому что путь был достаточно ясен. Он начал с такой скорости, которую невозможно было поддерживать, но вскоре сбавил темп, чтобы восстановить дыхание. Он громко проклинал Кристиана и выкрикивал имя Уайт Фелла в неистовом порыве страсти.

нет


Оборотень
Его горе само по себе было яростью, будучи таким
невыносимая мука жалости и стыда
при мысли о своей любви Уайт упал,
который расстался со своим поцелуем свободным и
сияющим, чтобы его тут же преследовали
его брат обезумел от ревности, сбежал
больше, чем на всю жизнь, в то время как ее возлюбленный был в безопасности
. Если бы он только знал,
он бредил, в бессильном бунте против
жестокости событий, если бы он только знал
что его сила и любовь могли бы
помочь в ее защите; теперь единственный
услуга, которую он мог ей оказать, заключалась в том, чтобы
убить Кристиана.

Как женщина, он знал, что она не уступала ему-
меньше в скорости, но несравненнее в силе ; но
Кристиан не имел себе равных по скорости среди
мужчин, и с ним было нелегко сравниться по силе.
Какой бы храброй, быстрой и сильной она ни была
, какие у нее были шансы против мужчины
с его силой и сантиметрами, к тому же безумного
и намеренного жестоко отомстить своему
брату, своему удачливому сопернику ?


Оборотень

Милю за милей он следовал за ним с
разрывающимся сердцем; более жалким, более
трагичным казалось это доказательство
великолепная превосходство белых, как проводить-
Инг себе, так что долго против Кристиана
известный скорость. Так долго, так долго, что его
любовь и восхищение становились все больше и больше
безграничными, как и его горе и негодование
вместе с ними. Когда трек лей
понятно, он побежал, с такой безрассудной Проди-
gality прочности, что вскоре было потрачено,
и он сильно затянулся, пока, какой-
раз на льду просто, иногда
на ветреное место, все признаки были
потерял ; но, так неуклонное было их
проложите курс прямо, а затем
короткий квест в обе стороны, восстановил
их снова.

Час проходил за часом
больше половины того зимнего дня, прежде чем
он добрался до того места, где на
истоптанном снегу было видно, что кто-то прошелся
ногами — и ушел! Волчьими лапами


Оборотень
— и исчез самым удивительным образом ! Пройдя всего лишь
немного дальше, он наткнулся на обрубленный
наконечник медвежьего копья Кристиана; еще дальше
он увидит, куда был брошен остаток
бесполезного древка. Тот
снег здесь был заляпан кровью, и
шаги этих двоих звучали все ближе
вместе. Некоторые хриплый звук exulta-
ной вышел из него, которые могли бы
был смех был дыхания хватило. "O
Белый пал, моя бедная, храбрая любовь! Что ж,
сражен!  он застонал, раздираемый жалостью
и огромным восхищением, поскольку наверняка догадался,
как она повернулась и нанесла удар.

Вид крови воспламенил его
как это могло бы быть с хищным зверем. Он вырос
сошел с ума от желания иметь христианин
в горло еще раз, на этот раз не выпускать
на этот раз, пока он не уничтожит свою жизнь, или
не выбьет свою жизнь, или не зарежет свою жизнь;
или все это, и не разорвет его на части
аналогично : и ах ! тогда, не раньше,
исторгни кровь из его сердца, рыдая, как ребенок,
"3 g


Оборотень
как девочка, над жалкой судьбой своей
бедной потерянной любви.

Дальше — дальше — дальше - сквозь боль
время, трудящееся и напрягающееся на трассе
об этих двух превосходных бегунах, осознающих
чудо своей выносливости, но не-
осознавая чудо их скорости, что,
за три часа до полуночи, они
преодолели все то огромное расстояние, которое он
мог преодолеть только от сумерек до полуночи
свет. Ибо уже клонился к закату ясный день
когда он подошел к краю старого карьера с мергелем
и увидел, как двое, которые
ушли раньше, топтались
вместе в отчаянной опасности на краю.
И тут свежие пятна крови заговорили с ним
о доблестной защите от своего печально известного
брата ; и он последовал туда, где
кровь капала, пока холод
залила его потоками, с диким грати-
фикация с данного доказательства того, что христианские
были глубоко полоснул, сводящий с ума заново
с желанием поступить так же еще в Excel-
114


Оборотень
одолжи, и так утоли свою убийственную ненависть.
И он начал понимать, что, несмотря на все это
свое отчаяние, он лелеял зародыш
надежды, которая быстро росла, орошенная
кровью его брата.

Он боролся, как мог, подавленный
то появлением надежды, то де-
спайр, однако, в агонии, чтобы дойти до конца
ужасный, измученный ноющей тяжестью пройденных миль
мили, которые откладывали это.

И свет пошел затяжной из
небо, уступая место неопределенность звезд.

Он пришел к финишу.

Два тела лежали в узком месте.
Один принадлежал Кристиану, но другой был за ним.
не Уайт Фелл. Там, где заканчивались шаги
, лежал большой белый волк.

При виде этого сила Свейна была
подорвана; он был поражен телом и душой.
он пресмыкался.

Звезды стали уверенными и интенсивными
прежде чем он шевельнулся с того места, где стоял
упал ничком. Очень слабо он пополз

"5


Оборотень
подошел к своему мертвому брату и возложил на него руки
и скорчился так, боясь взглянуть
или пошевелиться дальше.

Холодный, окоченевший, мертвый уже несколько часов. И все же
мертвое тело было его единственным убежищем
в тот самый ужасный час. Его душа,
лишенная всякого скептического утешения,
съежившаяся, дрожащая, нагая, униженная; и
живые цеплялись за мертвых из жалости
нуждаясь в благодати души, которая потеряла
скончался.

Он встал на колени, приподнимая тело.
Кристиан упал лицом вперед в снег
широко раскинув руки,
и мороз сделал его таким же неподвижным:
странным, жутким, неподатливым Свейну
приподняв, так что он снова уложил его на землю
и склонился над ним, крепко обхватив руками
его тело, с тихим, разрывающим сердце стоном.

Когда, наконец, он нашел в себе силы поднять
тело брата и обхватить его руками
крепко прижав к груди, он попытался
посмотреть в лицо Тому, что лежало за ним. Тот

116


СВЕЙН С
НАХОЖДЕНИЕ


IH


l;;;m


Вид Оборотня
от ужаса у него парализовало конечности
и трепет. Его чувства ослабли, и он
потерял сознание от крайней трусости, если бы не
сила, которая исходила от удержания мертвым
Кристиана в его объятиях, что позволило ему
заставить свои глаза выдержать это зрелище и
воспринять в мозгу полный аспект
происходящего. Раны нет, только кровь
пятна на ногах. Огромные мрачные челюсти
расплылись в дикой ухмылке, хотя и мертвенно-неподвижной.
И его поцелуй : он больше не мог этого выносить,
и отвернулся, и больше никогда не смотрел.
И мертвеца в свои объятия, знай-
Инг весь ужас, следовал и
столкнулся это ради него ; было время мучительных страданий
и смерть ради него ; в шее
глубокий порез смерти, одна рука и обе
руки были черными с замороженной крови, для
его имя ! Умер он знал его, как в
жизни он не знал его, чтобы дать
право молчали любви и поклонения. Потому что
внешнее человека несовершенны и
сила, равная ему, он взял


Оборотень
любовь и поклонение этому великому чистому сердцу
как и подобает ему; он, столь недостойный в своей внутренней сущности, столь подлый, столь презренный, бессердечный и презрительный по отношению к брату, который отдал свою жизнь, чтобы спасти его.
Он жаждал полного уничтожения, чтобы избавиться от мучительного осознания того, что он так недостоин столь совершенной любви.
Ледяное спокойствие смерти на лице ужасало его. Он не осмеливался коснуться его губами, которые так недавно произносили проклятия, губами, осквернёнными поцелуем ужаса, который был смертью. 

Он с трудом поднялся на ноги, всё ещё сжимая
Христианин. Мертвец стоял прямо,
в его руке была застывшая неподвижность. Глаза
были не совсем закрыты; голова
напряглась, слегка склонившись набок;
руки оставались прямыми и широко расставленными. Это
была фигура распятого,
окровавленные руки тоже соответствовали.

Итак, живые и мертвые пошли обратно по
тропе, по которой один прошел в


Были-Волк
мечтаю о любви, и один в
глубокая страсть, ненависть. Всю ночь
Свейн маялись по снегу, подшипник
вес умерших христиан, ступая
назад вперед шаги, он до
топтал, когда он был то, что случилось с
мерзкие мысли, и ругаться с Мур-
derous ненависть, брата, который все
пока лежал мертвый ради него.

Холод, тишина, темнота окружали
сильный человек согнулся под тяжестью
бремени; и все же он точно знал, что
той ночью он вошел в ад и прошел
адский огонь по дороге домой, и
выдержал это только потому, что Крис-
тиан была с ним. И он наверняка знал
что для него Кристиан был как Христос,
и пострадал и умер, чтобы спасти его
от его грехов.