Рождение персидской клинописи

Действующие лица:
Дарий, царь
Призрак Гауматы
Атосса, жена Дария
Гистасп, отец Дария
Гобрий, соратник Дария
Интаферн, соратник Дария
Писец

ДЕЙСТВИЕ 1
Сон Дария
Призрак Гауматы (насмешливо) – Ну, здравствуй, Дарий, великий царь!
Дарий (в ужасе) – Опять ты явился! Ведь я же тебя убил!
Призрак Гауматы (сдержанно) – Я жив. Ты никогда не изгонишь меня из своей памяти.
Дарий (в оцепенении) – Уйди, уйди!
Призрак Гауматы (веско) – Ты свершил ужасное злодеяние, убив сына Кира!
Дарий (горячо) – Нет, нет, это – неправда. Ты – не сын Кира, ты – самозванец.
Призрак Гауматы (смеясь) – Откуда тебе это известно?
Дарий (волнуясь) – Об этом сказал Прексасп.
Призрак Гауматы (сухо) – Он был нечестен, поэтому я отказал ему в должности, и он в отместку возвёл на меня клевету.
Дарий (настойчиво) – Но это заметила и Атосса!
Призрак Гауматы (насмешливо) – О, эта развратница! Будь ей выгодно, она бы и тебя назвала самозванцем! Разве можно доверять словам такой женщины?
Дарий (неуверенно) – Но ведь есть точные приметы…
Призрак Гауматы (приближаясь) – Приметы?
Дарий (отстраняясь) – Не подходи! Я знаю твоё главное отличие от Бардии: у тебя нет одного уха!
Призрак Гауматы отбрасывает назад свои длинные волнистые волосы, обнажает уши и раскатисто смеётся. Дарий просыпается в холодном поту.

ДЕЙСТВИЕ 2
Беседа в семейном кругу
Гистасп (удивлённо) – Сын мой, ты победил всех своих врагов. Больше нет на свете ни Гауматы, ни Нидинту-Бела, ни Фравартиша, ни Вахьяздаты. Неужели тебя ещё что-то гложет?
Дарий (сдержанно) – Отец, я тебя специально вызвал из Парфии, чтобы обсудить один вопрос…
Гистасп (непонимающе) – О чём же идёт речь?
Дарий (волнуясь) – Меня преследует этот маг.
Атосса (недоумённо) – Гаумата? Этого не может быть! Его ведь уже нет на свете.
Дарий (кивая) – Да, я лично был свидетелем его гибели. Но он мне является почти каждую ночь.
Гистасп (разводя руками) – Не обращай на эти сны внимание! Ты – великий царь огромной империи. Неужели тебя могут тревожить какие-то сны?
Атосса (улыбаясь) – Я была его супругой, однако мне он никогда не снится.
Дарий (грустно) – Я убил его, и теперь он жаждет отмщения.
Гистасп (настороженно) – И он… тебе об этом прямо заявляет?
Дарий (мрачно) – Он всячески смеётся надо мной, говоря, что он – настоящий сын царя Кира.
Гистасп (задумчиво) – Ему удалось долго обманывать весь народ. Но благодаря воле Ахурамазды справедливость восторжествовала!
Дарий (неожиданно) – Скажи, отец, а точно ли этот Гаумата был самозванцем? Не мог ли он быть Бардией, сыном Кира?
Гистасп (в ужасе) – Нет, это невозможно!!! Камбиз ещё до Египетского похода велел тайно умертвить своего брата. Вероятнее всего, отравить.
Дарий (сухо) – Да, но Бардия мог остаться в живых. Друзья могли его предупредить, либо яд на него не подействовал.
Гистасп (неохотно) – Да, такое тоже возможно. Но был ещё ряд признаков…
Дарий (угрюмо) – Это ничего не доказывает.
Атосса (горячо) – Дарий! Свергнув мнимого или истинного Бардию, ты занял его трон! Не это ли предел твоих мечтаний?!
Гистасп (усмехаясь) – Не забывай и о жеребце, которого я накануне знаменательного дня свёл с местной кобылой.
Дарий (иронично) – Да, именно эта кобыла и возвела меня на трон!
Гистасп (настойчиво) – Реже вспоминай об этом и немедля забудь эти глупые сны.
Дарий (печально) – Я могу днём о них забыть, но ночью проклятый маг снова нарушит мой покой.
Атосса (возбуждённо) – Мне кажется, я могу предложить решение! Нам нужно оставить в памяти потомков произошедшие события.
Гистасп (радостно) – Прекрасная идея! Тогда никакие маги даже через века не смогут опорочить персидский род Ахеменидов!
Дарий (смущённо) – Но как это можно сделать?
Гистасп (вспоминая) – В юности я обучался ассирийскому и эламскому языкам.
Дарий (с сомнением) – Но ведь эти языки не знает большинство подданных моей империи!
Гистасп (настойчиво) – Тогда можно записать текст по-персидски, приспособив ассирийские знаки.
Дарий (задумчиво) – О нет! Мне они кажутся чересчур сложными. У некоторых из них более десяти черт, и далеко не всякий сможет их запомнить.
Гистасп (после краткой паузы) – А если использовать египетские письмена?
Дарий (решительно) – О нет! Я не хочу, чтобы мои слова изображали с помощью разных птиц, змей и тростников!
Атосса (восторженно) – Я поняла! Нам нужно своё письмо!
Дарий (соглашаясь) – Да, именно своё! Мы покорили полмира и при этом не обладаем собственным письмом!
Гистасп (резюмируя) – Вели пригласить своих образованных друзей. Они придумают письмо и научат ему писцов.

ДЕЙСТВИЕ 3
Изобретение персидской клинописи
Гобрий (почтительно) – О, великий царь, я явился по твоему приказанию.
Интаферн (так же) – Рад приветствовать тебя, великий царь!
Дарий (сердечно) – Спасибо вам, друзья, что пришли. Знаете ли вы, почему я вас вызвал?
Гобрий (смущённо) – Нет. Наверно, речь идёт о нехватке продовольствия?
Интаферн (так же) – Возможно, речь идёт о восстановлении разрушенных храмов?
Дарий (улыбаясь) – Несомненно, упомянутые вами вопросы очень важны. Но сейчас речь совсем о другом. Нам необходимо писать на своём языке!
Интаферн (радостно) – Это было бы замечательно! Давно уже пора вытеснить мало кому понятный эламский язык!
Гобрий (так же) – Ассирийский язык хорошо знают в Вавилоне, но покажите мне скифа или согдийца, понимающего по-ассирийски!
Дарий (улыбаясь) – Речь идёт не только о языке, но и о письме.
Интаферн (осторожно) – Царь! А разве нельзя ассирийским письмом записывать наши персидские слова?
Дарий (сдержанно) – Нет, я уже об этом думал. Наше письмо должно быть проще!
Гобрий (улыбаясь) – Мы можем отбросить часть ассирийских знаков.
Интаферн (кивая) – Да, но... не совсем ясно, какие знаки оставлять, а какие отбрасывать.
Гобрий (подумав) – Наше письмо должно быть без знаков, ставящихся перед словом или после него.
Дарий (соглашаясь) – Да, это разумно.
Интаферн (добавляя) – У всех знаков должно быть только одно чтение.
Дарий (улыбаясь) – Конечно, иначе их будет сложно запоминать!
Гобрий (подумав) – Каждый знак должен означать только слог, а не слово целиком.
Дарий (смущённо) – Извини, Гобрий, но эту твою мысль я не вполне осознаю.
Гобрий (поясняя) – У ассирийцев есть знаки, означающие сразу целое слово. Это нам ни к чему.
Дарий (удивлённо) – Разве так писать не быстрее?
Гобрий (поясняя) – Возможно, и быстрее, но тогда нужно много знаков.
Дарий (вздыхая) – Да, тогда ты прав. Хотя, возможно, стоит ввести знаки для некоторых важнейших слов.
Интаферн (улыбаясь) – Например, для слова “царь”.
Дарий (строго) – Прежде всего, для имени “Ахурамазда”!
Гобрий (кивая) – Да, разумеется!
Интаферн (уверенно) – Нам нужны знаки для сочетания согласного и гласного.
Гобрий (с сомнением) – Только такие знаки? У ассирийцев, насколько я помню, их было больше…
Интаферн (улыбаясь) – Но ведь нам нужно упростить их систему!
Гобрий (осенённый новой идеей) – Какая гласная чаще всего встречается в нашем языке?
Дарий (недоумённо) – Признаться, никогда над этим не задумывался! Baga, x;a;am, k;ra – получается, гласная a.
Гобрий (воодушевлённо) – Вот! Значит, нужно придумать знаки для сочетания согласных с этой гласной!
Интаферн (возражая) – Но ведь у нас попадаются и другие гласные: b;mi;, isuv;, H;vja.
Гобрий (кивая) – Верно, но они встречаются реже! Тогда предлагаю придумать знаки для всех согласных с гласной a и лишь для некоторых согласных с другими гласными.   
Дарий (озабоченно) – А как вы станете придумывать знаки?
Интаферн (улыбаясь) – Царь, это как раз несложно. Возьмём вертикальную черту, горизонтальную, косую и…
Гобрий (добавляя) – И угловую черту, косой нам не нужно.
Интаферн (резюмируя) – Вот, из них мы что-то и составим!
 
ДЕЙСТВИЕ 4
Создание Бехистунской надписи
Дарий (довольно) – Итак, письмо создано! Теперь нужно изложить все произошедшие события.
Гобрий (недоумённо глядя на Атоссу) – О, великий царь! Допустимо ли женщинам принимать участие в нашей беседе?
Дарий (усмехаясь) – Да, друг мой, допустимо, потому что именно Атоссе пришла в голову эта светлая идея!
Интаферн (кивая) – Царица Саммурамат, говорят, тоже была очень образованной женщиной.
Гобрий (сдержанно) – С какого периода следует начинать изложение?
Интаферн (уточняя) – Начиная с правления Кира?
Гобрий (уточняя) – Или даже с Астиага?
Дарий (подумав) – Нет, начиная со смерти Камбиза.
Атосса (вздрагивая) – Это был очень подлый и жестокий человек.
Дарий (сдержанно) – Но он был сыном Кира, и мне бы не хотелось отзываться о нём дурно.
Гистасп (Дарию) – Прежде всего, сын мой, тебе нужно заявить о себе.
Дарий (недоумевая) – То есть, как заявить?
Гистасп (торжественно) – “Я – Дарий, царь великий, царь в Персии…”
Дарий (улыбаясь) – Постой, отец! Это всё нужно записать…
Атосса (оглядываясь) – А где же писец?
Писец (выступая вперёд и кланяясь) – Я здесь, великий царь и царица!
Дарий (недоверчиво) – Ты выучил все эти знаки?
Писец (кланяясь) – Да, великий царь.
Гистасп – В юности я вечно путался в ассирийских знаках. Неужели же у тебя такая хорошая память?
Писец (поясняя) – В детстве я ездил в Сирию, и там мне показали египетские знаки. Я выучил их настолько, что смог понять смысл написанного текста.
Гобрий (с интересом) – И о чём же был этот текст?
Писец (кланяясь) – О потерпевшем кораблекрушение.
Гистасп (усмехаясь) – Да, для Египта это весьма актуально.
Дарий (веско) – Итак, мы начинаем с фразы: “Я – Дарий, великий царь, царь в Персии, царь …”, неужели придётся перечислять все страны?
Гистасп (усмехаясь) – Нет, сын мой, пока не нужно. Просто “царь стран”.
Дарий (с гордостью) – Кроме того, я – ахеменид! Никто не смеет в этом сомневаться!
Атосса (улыбаясь) – Да, ты – ахеменид, как мой отец Кир и как твой отец!
Дарий (спохватившись) – Прости, отец, как же я мог об этом забыть!
Гистасп (сдержанно) – Не забудь и про Арсама, своего деда.
Дарий (оживлённо) – Итак, “Я – Дарий, великий царь, царь в Персии, царь стран, сын Гистаспа, внук Арсама, Ахеменид”. (Писцу) Покажи, как это выглядит.
Писец молча показывает Дарию надпись. Тот смотрит как зачарованный.
Дарий (восторженно) – О, я бы желал, чтобы эта надпись сохранилась на века!
Гобрий (подумав) – Великий царь, тогда её следует высечь на скале.
Гистасп (радостно) – Замечательно! А где же именно?
Интаферн (вспоминая) – Например, на Бехистунской скале, недалеко от Экбатан.
Дарий (неуверенно) – О чём же писать дальше?
Гистасп (гордо) – О нашем роде, который можно назвать не только знатным, но и царским.
Дарий (уверенно) – Да, ни у кого не должно возникнуть и тени сомнения, что я по праву занимаю трон великой империи!
Гистасп (торжественно) – И этот трон даровал тебе великий бог Ахурамазда!
Дарий (в том же духе) – Разумеется, и он отнял его у самозванца Гауматы!
Гобрий (уверенно) – Думаю, что нужно перечислить все страны нашей необъятной империи.
Гистасп (кивая) – Несомненно!

Через неделю обсуждение текста будущей Бехистунской надписи близится к своему завершению.

Дарий (задумчиво) – Я попросил своих преемников на троне мне поверить и избегать всяческой лжи. Лишь одного теперь я опасаюсь. Никто ли не сможет мою надпись повредить?
Интаферн (напоминая) – Великий царь, надпись будет расположена на большой высоте.
Дарий (тревожно) – Да, об этом я знаю. Но после моей смерти маги могут восстать и отомстить мне, разрушив её.
Гобрий (подумав) – Что ж, можно вынести предупреждение.
Дарий (не понимая) – О чём?
Атосса (лукаво) – О том, что тем, кто решит разрушить эту надпись, грозит ужасная беда.
Интаферн (добавляя) – О том, что его покарает великий бог Ахурамазда!
Гистасп (кивая) – А вот тех, кто будет надпись хранить, бог наградит!
Дарий (торжественно) – Да, я именно так и напишу!
   
ДЕЙСТВИЕ 5
Сон Дария
Призрак Гауматы (насмешливо) – Ну, здравствуй, Дарий, великий царь, царь в Персии, царь стран, сын Гистаспа, внук Арсама, Ахеменид!
Дарий (в ужасе) – Как?!! Ты снова явился?! Откуда тебе всё известно?
Призрак Гауматы (так же) – Да, ты немало потрудился над текстом. Тебе очень повезло с писцом: он не допустил почти ни одной ошибки!
Дарий (в оцепенении) – Ведь тебя не было две недели!
Призрак Гауматы (сухо) – Да, как раз то время, за которое было создано письмо, а затем на нём составлена эта надпись.
Дарий (горячо) – Всё, изложенное мной, является истиной!
Призрак Гауматы (смеясь) – Да неужели? Камбиз не отдавал приказа меня убить. Собирался, но не успел.
Дарий (волнуясь) – Этого не может быть!
Призрак Гауматы (сухо) – Камбиз меня ненавидел за то, что я был намного талантливей его. Он действительно собирался отравить своего брата, но друзья успели меня предупредить.
Дарий (настойчиво) – Но потомки будут тебя знать как лжеца и самозванца!
Призрак Гауматы (приближаясь) – Сколько бы ни существовал этот мир, в нём всегда будут править лжецы и самозванцы! И ты ничего не можешь с этим поделать! Кем бы меня не считать – магом Гауматой или Бардией, сыном Кира – я был достойным царём, любимым своими подданными и не проливавшим, как ты, их кровь. Благодаря этой надписи потомки всегда будут помнить не только твоё, но и моё имя! Пусть будет счастье и в жизни, и после смерти тому, кто почитает Ахурамазду!
Призрак Гауматы бесшумно удаляется. Дарий просыпается в холодном поту.