Джеффри Лоллар

Автор: Фрэнсис Иствуд.
***
  "Блаженны те, кто умирает за Бога,
 И удостаивается мученического венца света,
И все же тот, кто живет для Бога, может лгать
 В Его глазах Он более великий завоеватель".
***
 ПРЕДИСЛОВИЕ.*
Моим главным авторитетом в отношении фактов, которые переплетаются с вымыслом
в этой истории является Фокс, среди ужасов которого можно найти много любопытных.
можно найти описания своеобразных доктрин так называемых Лоллардов
. Их взгляды на Таинства и некоторые другие моменты не совпадали
полностью согласен с великими реформаторами, но их чистота
жизни, их любовь к Библии и преданность делу религиозной
свободы дают право этому духовному пробуждению называться рассветом
реформация. Его политический аспект - хотя и очень важный - я
избегал затрагивать в этом томе, и поэтому судебный процесс над
Кобхэмом и его товарищами описан очень несовершенно, но суть
полный отчет об этом, который дает Фокс, будет сочтен очень интересным
как с исторической, так и с религиозной точки зрения.* ФРЭНСИС ИСТВУД.
***
СОДЕРЖАНИЕ.1.Подземная церковь,2.Надевание ярма.3.Лесная башня и её обитатели
4.Прощание с домом V.В Лондоне VI.Судебный процесс 7. Звёзды во веки веков
8.Тихие дни,9.Прятки в Лесной башне,10.Птицы улетели в горы 11.Урок прощения
12.Пойманный и посаженный в клетку,13.Сообразительная Кейт, XIV.Раскаяние и его последствия XV.Заговоры и контрзаговоры, XVI.Монастырский Призрак
17.Полуночный Ужин 18.Снова Свободен XIX.От тьмы к свету XX.Еще один ягненок в безопасности в загоне 21.Отец Пол 22.Встреча и Расставание 23.В ожидании рассвета
 ДЖЕФФРИ ЛОЛЛАРД.*****ГЛАВА I.* Подземная церковь.*
Солнце село некоторое время назад. Только длинная, узкая полоса малинового цвета
виднелась в далеком западном небе, и даже это было быстро
исчезающий. Темнота почти полностью окутала густые леса и
скалистые лощины этого дикого края; густые облака, быстро поднимающиеся по
небу, и холодный ветер, вздыхающий в ветвях деревьев, предвещали
бурная ночь.

Так думал старший из двух парней, прислонившихся к стволу
древнего дуба, который отмечал место, где пересекались три тропинки
друг с другом, а затем исчезали в разных направлениях в лесу. Он
завернул его в плащ более внимательно вокруг себя, и отошли на несколько шагов вниз
один из путей, помолчал, как бы прослушать, а затем вернулась, с
разочарованный взгляд, чтобы его спутница. "Еще не пришло, Джеффри?" сказал
моложе. "Нет, он не мог бы получить сообщение. Это больше, чем
через час после захода солнца, и он должен был оставить Томас Flynman в полдень.
Может, он был обнаружен? Людей Арундела видели в Бристоле.
говорят, три дня назад, и не похоже, что они приехали просто так.

Последние слова были сказаны скорее самому себе, чем своему спутнику, и
он снова торопливыми шагами зашагал прочь, в темноту. Он шел обратно, ничего не соображая, как вдруг кусты раздвинулись.
Он шел снова.
раздвинулись, и высокий мужчина вышел и встал перед двумя мальчиками. Для
момент, когда они едва знали, считать ли его как друга или врага, но
незнакомец поднял шотландский Боннет, которые окутали его черты,
и тихим голосом сказала::

- Меч Господа и Гедеона. Я полагаю, это лозунг.
Они пришли? Все готово? Я подвергся большой опасности, ради которой пришел сюда.
И я должен отправиться в путь до рассвета".

На эти торопливые вопросы молодежи ответили только сначала съема
их колпачки с глубоким почтением и уважением; затем несколько низкий предложений
они поменялись местами, и все трое вместе зашагали по тропинке.
Старший парень шел впереди, лишь изредка нарушая тишину предупреждениями
о дороге. "Будь осторожен, вон тот корень высокий"; или "Здесь
низкая ветка, берегись!"

Затем внезапно он сошел с тропы, спустился с крутого берега и, приказав своим
спутникам остановиться на минутку, достал из-под большого камня сосновый факел и
маленькую лампу. Зажег первый и спрятал второй обратно в
его укрытие, он ступил на несколько камней, которые образовывали русло
бегущего ручья, держа факел низко, чтобы лучше видеть
ступеньки; и все продолжалось в глубочайшем молчании.

Это был долгий и утомительный переход; и все были рады, когда проводник остановился
перед тем, что казалось просто зарослями лиан и кустарника, у подножия скалы
. Он осторожно отодвинул их в сторону и открыл низкую
дверь, через которую они прошли; младший снова тихо закрыл ее,
и они двинулись вперед, как и прежде.

Но теперь это был совсем другой путь. Свежий, чистый вечерний воздух
сменился влажным, затхлым запахом этого подземного хода.
Стены были так близко друг к другу, что два человека едва могли пройти по ним.
Они шли друг за другом; незнакомцу много раз приходилось наклонять голову, чтобы не удариться о выступы крыши; а обвалившиеся глыбы так затрудняли путь, что порой требовались немалые навыки скалолазания, чтобы вообще пройти. Спустившись по нескольким грубым ступеням и пройдя через другую дверь, они оказались в гораздо более просторном помещении, хотя там по-прежнему было темно и каменисто, но крыша была выше, а пол — ровным. Теперь послышался тихий гул далёких голосов, который
становился всё громче по мере того, как они заворачивали за угол и останавливались перед
дверь. Кто-то изнутри ответил на легкий стук, и, когда дверь
открылась, на них хлынул такой поток света, что они отпрянули назад,
с болью в глазах, от яркого света.

Свет множества факелов осветил низкую, широкую комнату без окон, с
приподнятым помостом и грубым письменным столом в одном конце, в котором находилось от тридцати
до сорока человек - мужчин, женщин и детей. Некоторые были заняты
серьезным разговором, некоторые сидели в молчаливой задумчивости, в то время как другие
присматривали за детьми.

При появлении вновь пришедшего все встали и почтительно застыли,
в то время как он сбросил свой длинный плащ и шапку и поднялся на помост
. Двое мальчиков стояли рядом с ним, и все повернулись к нему с
выжидающими взглядами.

Он на мгновение прикрыл глаза рукой в тайной молитве, а затем,
открыв огромную книгу в кожаном переплете, лежавшую на столе, начал читать. Его
богатый, чистый голос подчеркивал каждое слово в этой славной четвертой
главе Второго Послания к Коринфянам: "Итак, видя, что у нас есть это служение,
получив милость, мы не падаем в обморок; но отрекаемся от скрытого
нечестность, не хождение в хитрости и не обращение со словом
о Боге обманным путем; но проявлением истины, восхваляя
себя перед совестью каждого человека в очах Божьих" и т.д. "Мы
обеспокоены со всех сторон, но не огорчены". Здесь тонизирует читателя
стал более крепко радостным, его форма выросла более прямо, всю свою
лик сиял. Он прочел эту главу и девять стихов из
следующей; затем, вернувшись к восьмому посланию к Римлянам, он быстро перечитал
тридцать первый стих, когда его голос повысился до звона
снова, и каменные стены эхом отозвались на его ликующие слова: "Если Бог будет
для нас, кто против нас? Тот, который Сына Своего не пощадил, но
предал его за всех нас, как с ним не дарует
нам все? ... Кто разлучит нас с любовью Христовой? Разлучит
скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или
опасность, или меч?"

Тут его голос дрогнул, и он поднял сложенные руки, в то время как
слезы, катившиеся из его поднятых глаз, упали на его белую бороду: "Ибо
ради тебя нас убивают весь день напролет; нас считают как овец на заклание
". Теперь вся печаль покинула его тон, его высокую фигуру
Он поднялся во весь рост, вытянул сжатую в кулак правую руку к небу,
а другой схватился за одежду и почти закричал:

"Нет, во всём этом мы более чем победители благодаря тому, кто
возлюбил нас."

Его слушатели, едва осознавая, что делают, поднялись на ноги и
повторили за ним заключительные строки.

Когда были произнесены последние слова, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипываниями некоторых собравшихся. Затем слабый, старческий голос, раздавшийся в центре комнаты, произнёс: «Давайте помолимся».

 Все преклонили колени, пока старик молился простыми, трогательными словами
для их преследователей, архиепископа Арундела, короля и других, и
затем для многих близких, которые уже тогда были во власти преследователей
. Но он больше молился о том, чтобы они могли твердо держаться за
веру без колебаний, чем о том, чтобы они могли быть избавлены от телесной
боли.

Когда он назвал каждого по имени, глубокий, хотя и сдавленный стон кого-то из собравшихся
плачущий член собрания сказал, чего жаждет любящее сердце.
безопасность кого-то из дорогих людей. Но когда они поднялись с колен, все
были спокойны и собранны, серьезны, но не печальны, ибо слова утешения были услышаны.
вошел во многие сердца.

После этого проповедник некоторое время рассуждал о спорных
доктринах того времени, доказывая взгляды Лолларда отрывками из
Библии и трудов Уиклиффа. Он закрылся с нами
обращаюсь ко всем, чтобы твердо стоять в вере. "Вот, друзья и братья, я
знаю, что власть антихриста. Много раз Я страдал от уз и тюремного заключения
ради истины, но поэтому я не хвалюсь. Я хвалюсь.
Я торжествую
торжествую, но не через себя, а чтобы Христос был прославлен в моем бедном теле. Да, пламя и кол были бы мне желанны, если бы
через боли и стойкости его имя может быть прославлен и души
повернулась к нему. И теперь я еду в Лондон, и мне кажется, что такова воля
Господа, чтобы там я закончил это земное путешествие. Даже если так,
приди, Господь Иисус! Отныне готовится мне венец правды.
Тогда пошли, душа моя, и Мужайся. Смотреть на приготовленные дома
за тобою в небеса. Блеск пламени - ничто, когда он ведет
к вечной славе на небесах. Наберись мужества, о душа моя, ибо вот,
Христос дарует тебе победу!"

Некоторые женщины и дети теперь готовились к отъезду, но не с помощью
потайного хода, который был известен лишь немногим. Проповедник был
окружен мужчинами, и они обменивались нетерпеливыми вопросами относительно
безопасности различных людей. Симпатичный пожилой мужчина,
очевидно, отец двух мальчиков, рассказал о захвате лорда Кобхэма
и о суде над ним, о его мужественной защите перед советом, о его осуждении
и заключение в Тауэре, и слабые надежды, которые тешились
на его побег.

Все это было внове для проповедника, который только что прибыл из
южные графства; и он воспринял эту весть с удивлением и горечью.

"Господи, доколе, - сказал он, - доколе твой народ будет попираться
угнетателем? Взгляни на церковь твою, чтобы не погубить нас вконец".

Теперь незнакомцу принесли подкрепление, ибо до рассвета оставалось всего два часа.
скоро он должен был отправиться в путь.

Джеффри, между тем, ушел через тайный ход в лес,
чтобы увидеть, если какой-либо опасности были рядом, если таковые шпион притаился на дороге через
что путешествующий должен пройти. Прошло совсем немного времени , прежде чем он
вернулся, приведя с собой другого незнакомца, также плотно закутанного в
грубый, свободный плащ, который обычно носили крестьяне. Его одежда
промокла от дождя, который обильно лил в течение
ночи, и была испачкана грязью; а его деревянные башмаки были наполнены
водой. Такой был человек, что Джеффри, с интересно, беспокойство
слушай, подарил отец и проповедник. Все, что он знал
незнакомец дал пароль, который предоставлял ему право на секрет
проход через скалы. Он внимательно поглядел на человека перед
он, а затем сбросил свой плащ и сдвинул со лба шапку.
Мгновение они смотрели на черты, так внезапно открывшиеся им, когда
с криком радости проповедник бросился перед ним на землю,
обхватив руками колени и восклицая: "Мой господин, о мой господин, живой и невредимый!
Боже мой на небесах, это слишком великодушно! Что, Джон Де Форест, разве ты не лорд Кобхэма, отец церкви?" - Спросил я. "Что, Джон Де Форест, разве ты не знаешь?
ты не лорд Кобхэм, отец церкви?"

Большой радостью было за их уважаемого гостя; и эякуляций в
интересно и благодарения вырвался, как он подробно его испытания,
заключение и побег из Тауэра. В заключение он страстно пожелал
защиты и сокрытия от Де Фореста, пока тот не отдохнет и не найдет
возможность сбежать в Уэльс. С радостью были даны подкрепление и покой
утомленному дворянину, лучшего которого нельзя было найти во всем
Англия: сторонник бедных, преследуемых Лоллардов; твердый
защитник Библии и реформированной церкви; смиренный слуга Божий
в самый мрачный век суеверий, жречества и фанатизма.

Но теперь проповеднику пора было уходить, ибо он должен был поставить многих
до рассвета его отделяли мили от Форест-тауэр. Он встал и,
протянув руку Кобхэму, сказал:

"Мужайтесь, милорд, Христос дарует победу".

"Действительно, Джон Беверли", - сказал Кобэм, "благ Господь, и я буду доверять
в нем. Когда мы встретимся снова?"

"Во царствии Божьем", - сказал Беверли, и улыбка озарила его благородные
черты; и, указывая на остатки ужина, он добавил: "В
вечеря Агнца, мой господь, который так возлюбил мир, что отдал себя за него на смерть
и ради которого мы готовы отдать наши
жизни за братьев".

Так они расстались; один провел несколько лет в изгнании, а затем
сразу встретил свои страдания и награду; другой с сердцем, полным
веря, он сразу же пошел отдать свою жизнь, чтобы получить ее новой из
рук Спасителя, которому он так верно служил, как при жизни, так и после
смерти.




 * ГЛАВА II.*

 _* Надевание ярма.*_


Лесная башня была построена во времена норманнов на месте
разрушенной ими башни, которая датировалась несколькими столетиями ранее. IT
это было низкое массивное здание из серого камня с квадратной башней в центре
, от которой оно и получило свое название. Окна представляли собой простые щели в
стене. Ров был ухожен, свободен от сорняков и наполнен водой.
Через него был перекинут подъемный мост, который некоторое время не поднимали,
судя по земле и траве, которые почти покрывали его. Внутри есть
мало для галочки, все для обороны. Большой зал был тускло освещён узкими окнами, расположенными в глубине стен, без стёкол и закрытыми на ночь деревянными ставнями.
по обоим концам располагались камины, но без дымохода, и дыму было позволено
выходить через окна или завиваться толстыми складками
между покрытыми сажей стропилами. В верхнем конце находился помост, или
платформа, приподнятая на две ступени над остальной частью пола и содержащая
каменный стол и несколько грубо сколоченных кресел. Внизу, посередине
комнаты, располагался еще один длинный стол, снабженный скамейками и табуретками
самой грубой работы. Спальные покои были еще беднее
меблированы - сундук вместо гардероба и куча соломы, покрытая
грубое одеяло будучи все они содержат, по этому старый отель был
немного отстали от века, даже тогда, в роскоши жизни.

Лес, башня была во владении де леса, с момента своего возведения.
Когда-то его владения охватывали многие мили прилегающей страны со всех сторон
. Его залы были переполнены слугами, а сэр Томас Де
Форест повел сотню йоменов сражаться в шотландских битвах
при короле Эдуарде Первом. Но времена изменились. Лояльные Де
Форест отказался признать Генри Мортимера, когда тот захватил
корону и принимал участие во всех восстаниях, имевших своей целью
реставрацию несчастного Ричарда Третьего. Следовательно, его
состояние значительно ухудшилось. Поместье за поместьем конфисковывалось
короной или продавалось нуждающимися владельцами для уплаты штрафов. Его отряды
йомены и слуги все ушли служить другим хозяевам или были убиты
в многочисленных сражениях, и только несколько седовласых старых слуг
оставалось поддерживать тень его древнего великолепия.

Не улучшилось положение и при нынешнем Джоне, бароне Де Форесте,
принял веру Лолларда. Многие, кто до тех пор были его лучшими
друзьями, стали его злейшими врагами. Даже его слуги, за немногими
исключениями, стали шпионить за ним и докладывали о его еретических деяниях
властям церкви. Но, ничуть не обескураженный, он продолжал
трудиться на благо Реформации, полностью ожидая мученической смерти
, но не стесняясь при выполнении любого долга, каким бы опасным он ни был
.

Он потерял жену вскоре после рождения младшего сына, и
двое его сыновей выросли в тесном общении с ним, разделяя его
мысли, его планы, его духовные надежды и радости. Джеффри, старшему,
сейчас было четырнадцать, он был высоким и крепким, с телом, способным безнаказанно переносить
усталость и воздействие, и душой, воспламененной самим
духом лоллардизма.

Хьюберт, его брат, младше почти на четыре года, был отлит в другой форме
. У него были тонкие черты лица и выражение его
мать, нежная леди Маргарет; и хотя волосы Джеффри повесил в
густые черные локоны более низкий, квадратный лоб, Юбер высокий, ярмарка
чело, и нежные голубые глаза, дал задумчивый и ухода выражение
его лицо. Для него было величайшим наслаждением корпеть над старой рукописью
Библия, которую с большим трудом раздобыл его отец, и запоминать
в своем уме главу за главой ее содержания. Он иногда
получить один из участков города, который он любил, чтобы его скопировать для себя
на пергаменте. Какими бы разными ни были мальчики по характеру, они любили
друг друга всем сердцем; поскольку у них не было других товарищей по играм и не было
материнской любви, на которую можно было бы рассчитывать, они, естественно, были ближе друг к другу, чем
большинство детей. Джеффри, со всем чувством старшего брата к
ответственность и попечительства, почитали в Юбер, что любовь
узнав, что он не обладал; и Юбер посмотрел на Джеффри,
ликуя в свою превосходящую силу и бесстрашие. Они никогда не расставались надолго
каждый был несчастлив без другого; так что иногда
Джеффри хотел оставить его вне помещений спортивных сидели у его брата
стороны, и попытаться сделать из затруднительной Буквы в большой книге; и
иногда Юбер не побоялся бури и леса, чтобы держать Джеффри
компании.

В народе говорили , что Лесная башня может быть разделена на три части .
части, одна над землей, одна под землей и одна, состоящая из
скрытых камер и проходов. Скала, на которой замок был
построен содержится много природных пещер, и они были расширены, и
соединены искусственные своды, все удлиняя во много футов ниже зала
тротуар, где веселые солнечные лучи никогда не проникали, и где,
во время Нормандского завоевания множество саксонского та зачахла его
жизнь. Кроме этого, были и страшные истории, рассказанные старой женщины в
коттедж дымовой трубы-уголки, богатые евреи захватили старые бароны
лес во времена правления Джона и Ричарда. Говорили, что те, кто
проходил мимо этих хранилищ ночью, слышали крики о пощаде и
крики агонии, и они могли также видеть призраки этих несчастных
люди, бродящие среди скал в поисках украденного золота.

Бароны не предприняли никаких усилий, чтобы undeceive народа, ибо он был значительно
их интерес отгонять любопытных и несвоевременных посетителей. Во времена пограничных и гражданских войн им приходилось строить множество тайных убежищ, в том числе в толще
массивные стены, другие в соседних скалах и скрытые проходы, ведущие
из внутренней части здания далеко на открытую местность в
разных направлениях. Неудивительно, что невежественные крестьяне
думали, что им, должно быть, помогают сверхъестественные силы, и приписывали их
чудесные появления и исчезновения сатанинскому действию.

Во время проповеди Уиклиффа Джон Де Форест убедился
в заблуждениях церкви, но никогда не принимал активного участия в
реформация, пока лорд Кобхэм не прислал проповедника Джона Беверли,
в этот район, чьи волнующие призывы пробудили в нем чувство
его важности. С того времени он стал самым ревностным
сторонником лоллардизма на Западе. Беженцы со всех концов
страны устремились к Форест-Тауэр, уверенные в том, что смогут укрыться в ее
многочисленных укрытиях; связь осуществляется с помощью сигналов, известных только
был инициирован, поддерживался наравне с главными реформаторами и проповедниками, и
богослужебные собрания часто проводились в некоторых из его крупнейших хранилищ.

Причина , по которой он был освобожден от действия закона , заключалась в следующем
частично из-за связанных с ним призрачных легенд, а частично
из-за его хорошо известных средств защиты или сокрытия. В
то время, о котором мы пишем, архиепископ послал группу людей
прочесать страну в поисках еретиков, и шпионов было предостаточно повсюду.
Тем не менее, издалека и вблизи люди собирались по двое и по трое.
на это великое собрание, проходившее под сводами башни.




 *ГЛАВА III.*

 _* Лесная башня и ее обитатели.*_


После ухода проповедника лорда Кобхэма повели вверх по лестнице
хозяин проводил его туда, где дверь в стене вела в маленькую комнату с
каменным полом и соломенной постелью.

"Лучше спать в безопасности, чем в тишине, милорд", - сказал сэр Джон;
"на наших лесных кроватях нет французских драпировок".

"Моему хозяину было негде приклонить голову, и почему у меня, самого ничтожного из
его слуг, должно быть больше?" ответил лорд Кобхэм; "Но теперь я поспешу
к своему отдыху, ибо это тело сильно утомлено трудами последних
двух дней. Однако нескольких часов будет достаточно, и тогда, мой верный друг
, я хотел бы увидеть тебя снова; да пребудет с тобой Господь".

Сэр Джон поклонился и удалился, а лорд Кобхэм опустился на колени на камни и
вознес простую молитву Тому, кто до сих пор вел его в безопасности и
избавил его от тех, кто пытался лишить его жизни. Это были не
Латинские Аве Мария или Литании, которые он изливал, и не его
прошения, записанные на нитке янтарных четок. На своем родном
языке, на сладких и трогательных словах и фразах Библии, которые он
так любил, он разговаривал со своим Богом, и только ангелы записывали этот
разговор. А потом он уложил его на свою кровать и заснул как убитый.
дитя — спало, как апостол Пётр, прежде чем ангел пробудил его, чтобы он вышел из темницы.

Тем временем Джеффри и Хьюберт с арбалетами в руках быстро шли по запутанным лесным тропам. Это была не та охота, на которую они рассчитывали, хотя пара птиц и белка висели у них на плечах; они искали не оленей, когда пристально смотрели вниз с тропинок или с любопытством заглядывали в дупло дуба, о котором говорилось в первой главе. Среди корней они обнаружили глубокие ямы, образовавшиеся отчасти от времени, отчасти от рук человека,
каждый выходил к одной из разных дорог, которые вели в лес.
 Это было то, что можно было бы назвать главным новостным офисом Лоллардов
или телеграфной станцией. Из одного из них Джеффри вытащил маленькую
веточку с двумя ответвлениями. Внимательно осмотрев ее, он выбросил
весело сказав брату: "Здесь нет никакой опасности, Хьюберт;
Петр Lainton видел, что все это безопасно, как горы; что это
ну на мой лорд Кобхэм, которые придется пройти этот путь до вечера.
Теперь на южной дороге". Раздвоенная палка тоже была там, обозначая
безопасность; но в следующем углублении находилось несколько камешков, расположенных по два
в ряд, а в центр был воткнут кусочек красного листа. Мальчики
немедленно поняли сигнал. "Четыре, восемь, десять всадников", - сказал Хьюберт.
Хьюберт с обеспокоенным видом спросил: "Брат, разве там нет опасности?"
- Конечно, люди Арундела не могут быть далеко, - задумчиво сказал Джеффри.
- возможно, хотя и за Норрис-Фордом, иначе Питер Лейнтон
что-то слышал. Я дам ему сигнал быть начеку.
возможно, они направляются только в Бристоль, где, по их словам, произошло
какие-то проблемы между войсками и народом". Пока он говорил,
он оглядывался в поисках ветки дерева. Найдя его, он
кольцами содрал с него кору и, частично отломив верхушку, воткнул
его в землю в углублении, ведущем к южной дороге, и
нацарапал на земле за ним две метки. - Через два часа после захода солнца, - сказал Хьюберт.
- не слишком ли рано? Сегодня будет полнолуние.
— Тем не менее, отец говорит, что ему лучше начать пораньше,
чем позже, ведь неизвестно, когда сюда могут прийти солдаты. Как там
с лондонской дорогой? В этой яме лежали две очищенные палочки, перевязанные в нескольких местах
веревками и загнутые на юго-восток. Вокруг
них было сгруппировано несколько черных бобов. Мальчики слишком хорошо знали
значение сигнала. Дорога, на которую он указывал, вела в Лондон. На
той дороге в то утро видели двух Лоллардов, один из которых был проповедником, потому что
одна из палочек была слегка заострена наверху, а черные бобы
представлял устрашающих эмиссаров церкви. Мальчики посмотрели друг на друга
одно имя дрожало на губах у обоих, но это было слишком
боязно было произнести эту мысль. В лесу не было проповедника, который знал бы их
, кроме того, чьи святые слова наполнили их
таким благоговением и восторгом прошлой ночью. Для Джона Беверли должны быть приняты
перед Арундел суд была верная смерть, и смерть, самая страшная
формы, затяжной агонии из цепей и пламя.

Лицо Джеффри побледнел, и он наклонился над маленьким сигнал
хотя он надеялся обнаружить некоторые дополнительные обстоятельства, которые могут
опровергнуть его предположения. Он не был абсолютно уверен, что
заключенный и проповедник были одним и тем же человеком. Беверли намеревался поехать по
северной дороге; но было очень вероятно, что он услышал о тамошнем отряде
солдат и свернул в сторону. С этим плохим утешением они
были вынуждены довольствоваться, и молча повернул свои стопы в сторону
Башня.

Сэр Джон слышал, как их вести, и толковать их еще более выгодно
чем его сын. Проповедник, сказал он, когда верит, что его долг призывает
он не из тех, кто поворачивает назад из-за страха. Он
твердо заявил о своем намерении встретиться с собранием Лоллардов в
Флинтшир следующую субботу. Во всяком случае, это было лучше, не
сигнализация Лорд Кобэм с этими неопределенностями. Хьюберт воспрянул духом, услышав
этот новый взгляд на дело; но Джеффри прочел на лице отца
противоречие его словам. Он по-прежнему ничего не сказал, но последовал за ним в
комнату в холле.

Лорд Кобэм отложил в сторону Библию, с которой он читал, и
ответил на их почтительные поклоны, что у него спала, и была
совсем свежей. Затем он повернулся к Джеффри и серьезно посмотрел на
его высокую, хорошо сложенную фигуру и жилистые конечности. "Хотел бы ты быть
солдат, сын мой? - спросил он.

- Да, мой господин, - ответил мальчик, - чтобы я мог сражаться за свободу и
Слово Божье.

Лицо старого солдата просияло, когда он услышал эти храбрые слова; но он ничего не сказал
только повернулся к младшему.

"И что бы ты сделал, сын мой?"

"О мой господин!" - сказал Хьюберт, его голос дрожал от сильного волнения, бушевавшего в его груди.
"мог бы я только проповедовать слово, как это делает благой
человек, который только что покинул нас, тогда был ко мне весьма благосклонен".

"Да исполнит Господь твое желание, дитя мое!" - сказал Кобхэм. "Да, и я
думаю, что он исполнит; ибо нет никого, кто стремится выполнять свою работу, кому
какая-то часть не будет отдана. Возможно, это будет не по его желанию, не так, как он себе представлял, но ему не откажут в работе в Господнем винограднике. Но давай посмотрим, как ты будешь учить людей. Скажешь ли ты тому, кто совершил зло, чтобы он пошёл и исповедался перед священником, чтобы тот отпустил ему грехи, а потом снова согрешил?

— Нет, конечно, — ответил мальчик, и его глаза загорелись, — потому что священник не имеет власти прощать грехи своим словом, только Бог может это сделать, и он не сделает этого, если грешник не раскается искренне в своих грехах.
намереваясь начать новую жизнь в будущем, с Божьей помощью. К
Господь должен только народ шрайв себя".

- И все же священники скажут тебе, что в Священном Писании есть такой стих
’Исповедуйте свои грехи друг перед другом’. Что ты скажешь тогда?

"Пусть священник преклонит колено передо мной и народом и исповедует свое
нечестие; тогда в конце - если будет какой-то конец - я, в свою очередь, признаюсь
посвяти себя ему и всем людям, ибо так говорит Священное Писание".

Кобхэм улыбнулся логике мальчика.

"Верно, сын мой, ты говоришь правильно; но предположи тогда, что они посадили тебя
отвечая на вопрос, как же тогда ты наставляешь народ?"

"Я должна рассказать людям", - сказал гордо мальчик, "что нет больше
из настоящей плоти и крови Спасителя нашего В вафли и вино
Святых Таин после слов освящения, чем раньше".

- И все же, сын мой, остерегайся, как бы тебе не впасть в ошибку. Христос говорит
когда он вручает чашу своим ученикам: ’Это есть
мое тело, это моя кровь’; следовательно, он присутствует в виде
хлеб и вино в таинстве, хотя сущность хлеба и
вино по-прежнему содержится в нём. Будь осторожен, чтобы не впасть в великую ошибку, объявив, что элементы полностью превращаются в плоть и кровь Христа, или, с другой стороны, отрицая его совершенное духовное присутствие в таинствах, которые он установил. Ты был хорошо обучен; крепко держись за форму здравых слов, содержащихся в этой Священной Книге, и тогда наш Господь крепко удержит тебя в Своём небесном царстве. Но
ты, сын мой, хорошо знаешь, что священника это не убеждает,
а скорее возмущает, потому что он предпочитает тьму свету
свет; и чтобы заткнуть тебе рот, он отлучит тебя как еретика
навсегда от церкви Божьей. Что ты будешь делать тогда?"

Чтобы понять всю силу отлучения от церкви, мы должны помнить, что
отлученный от церкви человек был приговорен к полному объявлению вне закона.
Его родственникам и друзьям было запрещено оказывать ему какое-либо утешение или
помощь под страхом того же проклятия. Никто не мог дать или продать ему
кров, пищу или одежду; и после его смерти его непогребенное тело было брошено
в неосвященную землю или оставлено на съедение хищным зверям и птицам
.

Мальчик не отшатнулся от ужасной картины, представшей таким образом перед его мысленным взором
, но тихо сказал:

"Тот, кто сотворил небеса, говорит: ’Я закрываю, и никто не отворяет, и я
открываю, и никто не закрывает’. Тогда их сила только в словах, которые
не могут ранить душу. Имея благоволение у Бога, который один могуществен,
почему нас волнует гнев людей?"

"Поистине, - говорит парень, сэр Джон!" - крикнул Кобэм, с беззаботной безграмотностью, объявлялось: "если мы имеем
Лев на нашей стороне, мы на лай лисицы? Но послушай сейчас:
они не остановятся на этом, а затем передадут тебя светскому
сила, а ты будешь прозябать долгие годы в темнице. Ты что скажешь
ты что?"

"Павел и Сила пели от радости в своей тюрьме, и ангелы
часто посещали тюрьмы святых и ослабляли их узы".

- Еще раз, - сказал Лоллард, вставая и устремляя свой темный, пронзительный взгляд
прямо в лицо мальчику. - Еще раз: подземелье, пусть оно и не такое уж темное
слишком красивое жилище для еретика. Они опоясают тебя
железной цепью и вздернут тебя на проклятой виселице, и разожгут под тобой
жгучее пламя, которое медленно поползет вверх по твоим дрожащим членам, как
хотя и не хочется прекращать твои страдания. Подумай, мальчик, об уме, о
муках - подумай и ответь перед Богом и людьми - умрешь ли ты ради
Господа?"

На мгновение Хьюберт сильно побледнел - казалось, все его тело сжалось
от ужаса при этой мысли. Каждый трепещущий нерв взывал к нему:
отступи; но вера в этом молодом сердце была сильна и восторжествовала.
Кровь снова бросилась ему в лицо, и слезы, но не от горя, потускнели
огонь в его глазах:

"_ Я буду, да поможет мне Христос!_"




 * ГЛАВА IV.*

 _* Прощай, дом.*_


"Послушай, Джон Де Форест, - торжественно произнес лорд Кобхэм, - хочешь ли ты
отдать этого твоего сына Господу, чтобы он мог служить Господу со своей
юности? Бог, конечно, поставили свой знак на нем, в том, что он взял
от него, как любовь и страх в мире. Господь принимает
не отвергнутый дар, Господь любит радостного дарителя; тогда ответь
от всего сердца перед Богом и людьми - отдашь ли ты этого своего сына
Господу или нет?"

Джон Де Форест на мгновение опустил голову на руки, затем поднял ее
и твердо сказал:

"Да, Воистину, Господь дал их мне, чтобы отдать мне их обратно в
его руки".

На несколько мгновений в комнате воцарилось молчание; сэр Джон снова опустил голову
на руки; затем старый Лоллард встал и, возложив руки
на головы мальчиков, благословил их словами Священного Писания:

"Да благословит вас Господь и сохранит вас; Господь взирает на вас со своей милостью.
Я не молюсь о том, чтобы Он даровал вам мир в этом мире; в эти последние дни
Христос претворяет в жизнь свое слово о том, что он пришел послать меч
в мир, а мир - удел труса. Господь дарует
к вам христианского война, смерть мученика, а венец победителя!"

Джон де Кобэм далее продолжили информировать ребят о
механизмы, которые он и их отец сделал для них. Последний
по разным причинам очень хотел, чтобы они были подальше от Башни. Он
был полностью осведомлен, что нападение на него замышлял Арундел, и он
хотел, чтобы его сыновья, которые ничем не могли ему помочь, были как можно дальше
от опасности, насколько это возможно. Затем, кроме того, он пожелал, что они должны
воспользоваться инструкциями, какой ученый человек, преимущество было
их невозможно найти в их доме престарелых. Лорд Кобхэм согласился
с ним и упомянул некоего Роджера Маркхэма, бывшего викария церкви
Ромни в Кенте. Дворянин тоже желал отправки сообщений
относительно побега и другим вопросам, относящимся к его друзьям в Лондоне, для
какое место он пожелал ребятам немедленно отходить.

Бесплатная Джеффри, высокий дух жаждал больше, чем должно было быть
видно из узких границ домен башни. Однажды он побывал в Лондоне, и тот показался ему страной чудес, так что сам
Мысль о том, что он отправится туда, чтобы увидеть все эти чудеса и пообщаться со сверстниками, заставила его лицо вспыхнуть от удовольствия, а сердце забиться в надежде. Сердце Хьюберта тоже подпрыгнуло от радости, но его мысли были не такими, как у брата. Его молитва была услышана; теперь он мог идти и трудиться для Господа и учиться проповедовать благую весть Евангелия — Евангелия в полном смысле этого слова, благую весть о свободе от цепей сатаны и тягостного ярма папских традиций. Он мог прочитать все эти трактаты, написанные его рукой
Города, из которых он только еще не видел фрагменты. Но более чем
все, что он может увидеть в _whole Bible_! Книга, которую его отец
раздобыл с трудом и хранил с опасностью, была неполной - не хватало некоторых
глав из Нового Завета и почти всех
исторических книг Ветхого. Это дитя Лолларда жаждало полакомиться ими
с искренностью, которая посрамила бы многих христиан наших дней
современная, чья разборчивая, совершенная Библия всегда у него в руках, но
редко _ в_ нем бываю.

За этими радостными мыслями последовали болезненные. Их отец, который
был единственным товарищем и защитником их одинокого детства,
отец и мать в одном лице, не был связан с ними никакими общими узами. Они разделяли
, как редко делают дети, не только его заботы, сомнения и
печали, но также его радости, надежды и утешение. Его они
должен уйти, а также дорогой старой башне, в каждом углу которого был
связаны приятные воспоминания дома, и это должно быть долго
прежде чем они снова увидели их дома или их отец, если бы, в этих
неопределенные времена, они когда-нибудь должны. Но Господь нуждался в них; они
положили руки на плуг - должны ли они отступить?

Затем лорд Кобхэм вручил им несколько сложенных листков пергамента. "Это
один, - сказал он, - вы должны показать в таких местах, как вас остановить, и тогда он будет
получите вы от моего имени, а точнее" ... и Lollard поклонилась низко ... "в
имя и ради того, кому я служу. Вы должны рассказать им о моей
безопасности, не более; также, чтобы они были в хорошем настроении и крепко держались Господа
Иисуса Христа, ожидая награды. И когда вы прибудете в город, вы
отправитесь прямо в дом Филипа Нейсби, торговца, который живет
недалеко от Уайтфрайарса, прямо у моста. Вы должны произнести ему этот
лозунг - не открыто, но среди других слов: ’Господь - моя
помощь во все дни’; и он ответит: ’Сколько длится день?’ Когда
вы останетесь с ним наедине, прикажите ему передать сэру Роджеру Эштону, что
птица улетела на гору. Вы запомните все это?"

Тексты были знакомы обоим мальчикам, и, кроме того, они были слишком
привычны к различным методам общения с помощью сигналов, чтобы не
понимать их значение; и, выразив
свое согласие, Кобхэм продолжил:

"Эти письма торговец передаст по назначению; но это последнее
вы должны вручить себя доброму Роджеру Маркхэму, и он проинструктирует вас
во всех полезных и канцелярских вещах, ибо он хорошо обучен в школах
Оксфорда. В свое время, сын мой, ты будешь проповедовать; но смотри, чтобы ты
проповедовал только ’Христа и его распятого", чтобы Дух Его почил на
тебе и твоим трудам, и наставлю тебя, как никто другой, в святых тайнах
. Господь благословит вас обоих и поручит вам выполнять его работу,
будь то сидеть и ждать его благоволения или учить его
учения для людей или умереть ради истины. Он хранит награду
, и, воистину, она никогда не подведет.

Ни одному из мальчиков не потребовалось много времени, чтобы подготовиться к путешествию.
Письма и несколько страниц Священного Писания были зашиты во внутреннюю часть
подкладка их туник, по бокам висели сумки с кое-какими припасами
они стояли с посохами в руках, как древние патриархи.
Их отец был слишком беден, чтобы дать им лошадей, и долгих, утомительных
путешествие пешком.

Как бы не был мудр, чтобы открыто отходить, так что когда солнце уже зашло
Не прошло и часа, как они с лордом Кобемом прошли по одному из
подземных ходов, выходивших далеко в открытую местность. Там они
расстались с благородным Лоллардом. Он вместе с их отцом, который должен был
сопровождать его несколько миль по пути, повернул в сторону Уэльских гор;
они же с твёрдыми сердцами, но полными слёз глазами, повернулись лицом
на восток.

Через полчаса они стояли на вершине холма, возвышавшегося над
башней. Полная луна отбрасывала серебристые блики на бурый осенний пейзаж. Буря, бушевавшая прошлой ночью, полностью утихла
ушли, оставив после себя лишь легкую свежесть в вечернем воздухе. Далеко на
западе вырисовывались горы Уэльса, их вершины уже блестели
от снега. Далеко под ними, в долине, лежал их дом. Серые башни
Отбрасывали тени на ров и казались еще более массивными,
чем были на самом деле. Появился только один свет в маслянистый
окна, как яркая звезда. Никогда не было этой сцены появлялась так прекрасна
молодой Лоллардов как это было, когда они собирались покинуть его, возможно,
навсегда. Но снова мысли мальчиков были другими. Старший посмотрел
вернемся к длинной, непрерывной линии предков, которые на протяжении стольких сотен
лет смотрели на эти стены и говорили: "Они мои". До
справа и слева лежали широкие гектаров леса и пастуярость, которая
владела его прадедом, лордом. Теперь все изменилось. Тесными и узенькими
были границы, которые однажды должны были перейти к нему. Но почему?
Были ли его руки менее жилистыми, его фигура менее крепкой, чем у всех тех
Джеффрисов, Джонсов и Ричардсов, которые были раньше? Почему они должны
Генрих узурпатор, у которого было не больше прав на трон Англии
, чем у него самого, имеет ли право отнять земли своего отца, потому что он
не отказался бы от дела своего законного монарха? И теперь он, и
брата он любил так же, должно стать зависят от щедрости других
потому что они хотели читать слово Божье на своем родном языке и
поклоняться ему по-своему. Должно ли это продолжаться всегда? Должен ли
угнетатель всегда ходить по земле?

Бог считает правильным больше не говорить с людьми во снах и видениях или
указывать им на смутные тени грядущих событий. Вера в Его мудрость
должна быть нашим единственным руководством. Но ошибаюсь ли я, когда говорю, что иногда
Утешитель, о котором прямо сказано, что он берет Божье и показывает
это нам, нашептывает слабеющей душе слова ободрения и
приподнимает, пусть и совсем чуть-чуть, завесу, скрывающую
будущее? Так было с мальчиками Лоллард. Голос в их сердцах
сказал их внутренним взорам: "Эфата!" Будьте открыты! и сразу же они
увидели смутное, но несомненное великолепное зрелище. Долгожданное время
обновления, которое они увидели, наступило; Англия, их прекрасная Англия, была свободна;
и чистое Слово Божье во всей его сладости и силе воцарилось в
каждом сердце и доме. Ночь папистского невежества миновала
навсегда, кровь мученика перестала ронять свое драгоценное семя в землю
и вместо этого дала обильный урожай через
вдоль и поперек мира. Так случилось, что сердце старшего брата
радостно откликнулось устам младшего на возвышенные
слова пророка:

"Восстань, светись, ибо пришел свет Твой, и слава Господня взошла
на тебя. Ибо вот, тьма покроет землю, и густая
тьма - народы; но Господь восстанет над тобою, и слава Его
будет видна над тобою. Насилия больше не будет слышно на земле твоей,
опустошения и разрушения в пределах границ твоих; но ты назовешь свои
стены Спасением, а врата твои - Хвалой. Поэтому искупленные из
Господь возвратится и придёт с пением на Сион, и вечная радость
будет на их головах: они обретут радость и веселье, а печаль
и уныние исчезнут.

И затем он добавил слова, которые были сказаны не кем иным, как Исайей: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, братьев, сестёр, отца, мать, жену, детей ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне в это время во сто крат более домов, братьев, сестёр, матерей, детей, земель, с гонениями, а в грядущем мире — _вечную жизнь_».

Один быстрый взгляд они бросили на свои земные владения и долгий
нетерпеливый - на свой небесный дом, затем продолжили свой путь.




 *ГЛАВА V.*

 _* В Лондоне.*_


В Лондоне быстро и густо падал снег, укрывая своей чистой мантией
причудливые дома, которые образовывали ту часть мегаполиса, называемую
Белые монахи, и отчего Темза, протекавшая совсем рядом с их стенами
, по контрасту казалась еще чернее. На одном из мостов
, перекинутых через эту реку, стояли двое молодых Лоллардов. Они выглядели очень
усталый, измученный путешествием, младший в изнеможении опустился на одну из
каменных скамеек. Они были в пути больше месяца,
их не раз задерживали штормы и болезни, так что
декабрь месяц был в самом разгаре. Юбер страдали от
усталость, холод и воздействие, но даже Джеффри выглядел бледным и
устал, хотя он старался подбодрить его брат с мыслью о том, как
у них были свои путешествия, и чудеса, которые лежат
перед ними.

- Смотри, Хьюберт! это мост, о котором нам говорили, а вон там высокая стена
должно быть, это Белые монахи; до доброго Филипа Нейсби не так уж много шагов.
Затем, поскольку другой, казалось, не присутствовал, он добавил тише: "Мы не должны, чтобы нас видели слоняющимися здесь, как будто мы незнакомцы".
Марк Кэтлифф может
разослали весть о нашем прибытии, и было бы лучше оказаться среди друзей
прежде чем наши враги узнают, что мы пришли ".

Мальчик с усилием поднялся, и они двинулись дальше. К счастью,
до него было рукой подать; пройдя под высокой стеной
монастыря, они свернули в узкий переулок и остановились перед открытым входом
в магазине. Хозяин стоял на ступеньках; они оба знали его по
описанию, которое они слышали о нем; но лучше было перестраховаться
поэтому они подошли, как будто желая купить.

- У вас есть теплый плащ, мастер-торговец, который защитит мои плечи от снега
и дождя в это холодное Рождество?

Мужчина выглядел довольно подозрительно к мальчикам в рваной одежде, но
взгляд на их лица сменил тон на одной из уважения и жалости. "В
Спаси вас Господь, молодые господа, погода действительно плохая для путешествия
. Не хотите ли зайти и немного отдохнуть?

"Я благодарю тебя, Филип Нейсби", - сказал Джеффри, входя в магазин.;
"Господь действительно помогает мне весь день".

Лицо торговца просветлело, когда он дал необходимый ответ на
пароль и, взяв каждого за руку, повел их в маленькую
подсобку и поставил для них табуреты. Он получил их с нетерпением
как будто они были его близких родственников, хотя пока еще он не знал ни
свое имя, ни свое поручение. Сообщение лорд Кобэм объяснил все, и
потом их засыпали вопросами. Хорошие новости всегда делают
носильщики приветствуются, и тот факт, что они принесли известие о побеге лорда
Кобхэма, а также имя их отца, были полным пропуском в сердце
честного торговца.

Он позвонил жене, и сказал ей, кто были их гости, она
отправил свою дочь, чтобы принести немного освежиться, в то время как она и ее
муж снял свои рваные и пропитанную одежду.

"Бедный мальчик!" - сказала добрая женщина, как она заметила кровотечение Юбер и
покрытые мозолями ноги, "ты пошел далеко, чтобы день?"

"Добрых двадцать миль прошло с полуночи", - вздохнул усталый ребенок, тот самый
упоминание о расстоянии с удвоенной силой возвращает к воспоминаниям
о страданиях.

- Но почему вы не остановились в доме доброго Марка Кэтлиффа, мельника
из Лиантона? Он предоставил ночлег и радушный прием многим усталым путникам,
и особенно тем, кто любит Учителя".

Лицо Хьюберта стало очень печальным, но глаза Джеффри вспыхнули от возмущения
и он ответил прежде, чем его брат успел заговорить. "Он -
Иуда; он продал свою веру за серебро; да воздаст ему Господь!"

"Как! ты говоришь, что Марк Кэтлифф - отступник? - спросил торговец,
пораженный.

"Ай, что он вернулся в лоно Святой Церкви"--и
рот мальчика завитые с презрением - "и получила в качестве награды за
информирование где подлый предатель, Джон Беверли, может быть найден,
право взимать большие пошлины на муку он мелет, и хорошая грудь
белая деньги рядом. Он говорит, что это его твердую надежду, что эти
архи-предатели, Лорда Кобэма и Джон Де Форест, вскоре будут приняты
и преданы огню, их пепел, рассеянный по ветру,
и их души послал их отец-дьявол, всегда молясь
святым, что он может стоять и смотреть".

Торговец в ужасе воздел руки и вытаращил глаза; но прежде чем он успел что-либо сказать, его жена нетерпеливо спросила
"И как же вам удалось спастись, мои юные хозяева?:

Разве он не пытался выдать и вас тоже?" "Разве он не пытался выдать и вас тоже?" - нетерпеливо спросила его жена.
"

- Бог избавил нас от его рук, добрая дама, - благоговейно произнес мальчик.
"Когда мы приближались к его дому, мы услышали, как он разговаривает со священником.
поэтому, пока мы ждали за изгородью, пока он пройдет, прежде чем
мы представились, мы услышали его слова. Мы опасаемся, что он послал за нами гонца
, потому что он видел, как мы убегали; но мы держались
по-пути и тем спасся, но нигде не нашел места для отдыха. Но теперь хорошо
мастер naseby было построено, мы будем к нашей кровати, если вас это порадует, потому что мы больные
утомили".

На следующий день Джеффри рассказал хозяину о послании, которое он получил от лорда
Кобхэма сэру Роджеру Эштону.

"Значит, это он способствовал его побегу", - сказал торговец. "Я так и думал
. Я рад, что этот святой человек спасся, но я бы хотел, чтобы это был кто-то другой,
кроме сэра Роджера, который должен отдать жизнь за своих друзей".

"Что вы имеете в виду?" воскликнул Джеффри, "не в том, что сэр Роджер
в плен?"

"Ай, ай", - сказал мещанин, скорбно, "в то же подземелье
откуда он помог своему другу убежать; и они говорят, что я люблю
на этой неделе, за измену и ересь, Джон Беверли-проповедник, и
многих других; для Арундел-жажда крови все больше, теперь его
благороднее добыча ускользала от него. Там ничего не осталось для них всех но
ставки и пламя, и быстро".

Мальчик опустил голову на руки в глубокой скорби, Он снова увидел того
благородного старика, говорящего, как будто это были его собственные, слова
апостол: "Если Бог за нас, то кто может быть против нас?" Теперь ему предстояло доказать
их правдивость; но мальчик не боялся своей неудачи; скорее, он
пытался ответить на вопрос собственного сердца, думая, готов ли он тоже
, потому что никогда еще смерть не казалась ему такой близкой. Но быстро есть
пришедшие ему на ум слова его учителя: "я молился о тебе, чтобы
ваша вера не оскудела," а очнувшись, он произнес бодро, чтобы его
друг:

"Ты думаешь, я могла их видеть?"

"Сомневаюсь", - ответил торговец; "и все же ты могла бы, если бы вы подружились
с хранителями, под предлогом принятия им что-то."

— Я пойду сейчас, — сказал мальчик, вставая, — чтобы завтра не было слишком поздно.
Дайте мне этот рыжий плащ — я переоденусь в одежду вашего ученика и отнесу его сэру Роджеру, как будто он сам его заказал.

Через несколько мгновений Джеффри с узелком на плече направился в Тауэр. Филип Нэзби сопровождал его, пока осмеливался, затем
показал, как пройти остаток пути, и оставил молодого лоллардиста
отправляться в опасное путешествие в одиночку. Первые ворота
пройти было легко, так как в них как раз входили люди, и, когда он
прошёл через первые ворота, стражники у вторых не стали его задерживать.

Пока все шло хорошо; и, поскольку ему указали расположение проходов и
зданий, его цепкая память позволила ему без труда найти
дорогу. Вскоре он добрался до караульного помещения, заполненного
праздными солдатами, которые были только рады развлечься расспросами,
и, возможно, подразнить бедного подмастерья. Тем не менее, он слегка сдвинул шляпу набок
и начал как можно храбрее.

"Мои хозяева, не могли бы вы сказать мне, в какой части этого замка находится милорд сэр
Роджер Эштон и Джон Беверли, проповедник, заключены под стражу?

"Эй! кто это у нас тут?" воскликнул один из солдат, ставя на стол
свою кружку с пивом и вытирая рот тыльной стороной ладони. "Что
тебе нужно от еретиков, предателей, хнычущих негодяев? Еси
ты там красивую упаковку веревочной лестницы, и другие удобные вещи,
для их огромное облегчение и удовлетворение, что они могут вылететь как
что архи-предатель Кобэм? Будь я на месте Арундела, у него не было бы возможности
попробовать свои силы; зачем нужен суд еретику, который
поклоняется дьяволу? Пусть дьявол помогает своим друзьям, говорю я, и я бы так и сделал
ускорить их продвижение, чтобы их хозяин хороший костер в
рынок-место. Я говорю тебе, - сказал он, обрушивая свой огромный кулак на стол
с такой силой, что оловянные кружки и тарелки снова зазвенели,
"еретик должен предстать перед судом не больше, чем моя собака, которая сошла с ума".

Во время этой речи Джеффри развязывал свой узел и теперь
держал перед ними плащ. "Послушайте, мои хозяева, здесь нет никакой
измены, - смиренно сказал он, - только красновато-коричневый плащ, который был заказан неделю
назад, и теперь мой хозяин присылает его. Я прошу вас взглянуть на это; это хорошее
ткань, и было бы жаль, если бы они этого не увидели".

"Ha! в самом деле, из хорошей ткани! Признаться, ваш мастер украл ее; он полон
из дыры в парусах индийский корабль, имеющий стоял один удар в
Нижний море. Ну, и сколько получает твой честный хозяин за
такую красивую вещь?

Это был довольно трудный вопрос для Джеффри, поскольку, занявшись
торговлей только по случаю, он не имел ни малейшего представления о том, что обычно
цена такой статьи была; так что он должен был ответить как можно лучше.

"Два дворянина, мои нежные хозяева, что тоже мало, учитывая, что это
ярмарка ткани. Хоть и не достаточно хорош, наверное, для вашего поклоняется, он будет
держите подальше от дождя и холода".

"Тогда тем еретикам там это не нужно, потому что мы собираемся
надеть на них такие прекрасные одежды ярко-красного цвета, что, однажды попробовав
после этого они никогда больше не будут испытывать холод и дождь, как приходится нам, беднягам
, но будут танцевать так же весело, как арлекины на ярмарке. Это будет
свершить сердце хорошего верного сына церкви. Святая Дева! Я
хотел взять дополнительный год в чистилище, а не пропустить это зрелище".

Сердце мальчика заболело, а щеки побледнели при мысли о той
страшной участи, о которой говорили шутливые слова солдата; когда другой
мужчина с более приятным лицом наполнил чашку и пододвинул ее к нему,
сказав:

- Вот, выпей это, мой мальчик, и это вернет румянец твоему лицу
. Когда вы сразитесь в нескольких битвах во Франции при короле Гарри,
и побываете по щиколотку в крови благородных французских дворян, у вас будет
более мужественное сердце. Ну же, бросай свое ремесло и будь одним из нас.

Джеффри выпил и действительно почувствовал себя сильнее; но как раз в тот момент, когда он собирался
ответ, перемешать в течение обратила внимание вся компания, другое
сторону. Дверь открылась широко, и лейтенант башни вошел,
затем шериф и другие сотрудники ведущих двое мужчин сильно
скованная.

Джеффри поднял глаза и узнал в одном из благородных, царственного вида стариков
проповедника, которого он пришел искать, и у него не было сомнений, что
его спутником был сэр Роджер. Через мгновение солдаты по приказу лейтенанта выстроились в ряд по обе стороны от шерифов и
приготовились сопровождать заключённых к месту суда. Мальчик
ничего не оставалось, как следовать как можно быстрее, и он увидел, как весь поезд
быстро прошел через различные суда к речным воротам, и
там погрузившись на несколько готовых барж, укомплектованных крепкими гребцами, они
скрылся из виду за углом здания.




 * ГЛАВА VI.*

 _* Судебный процесс.*_


Арундел сидел на своем судейском месте в большом зале одного из
монастырей, принадлежащих монахам-доминиканцам. Рядом с ним, в полном объеме
каноники, сидели епископы Лондона, Винчестера и других, готов
помочь ему, по их обучение и полномочия, чтобы очистить церковь от
пятна ереси и раскола. Под столом, за которым сидели клерки
с ручками и пергаментом наготове, чтобы записать показания, были люди
всех степеней и классов. Монахов в черном, и монахов в серых, монахов
чей дородный человек напомнил зрителю больше полуночи глинтвейн
чем полночных молений, и монахов, чьи бледные, голодные вид лица,
органы Гонта, и завязывают бедствий висит на боку, оказались в
строгом соответствии с кормы правило Святого Бенедикта.

Паломники с "морской гребешок оболочки и сандалии как," были собраны в маленький
узлы, обсуждая различные преимущества различных святынь и святых
места, которые они посетили. Один высокий, крепкого телосложения парень рассказал
что после прогулки с непокрытой головой, с сушеным горошком в ботинках, к
могиле святого Фомы Бекета, он внезапно излечился от
язва на ноге, которая беспокоила его в течение пяти лет. Тут маленький человечек
с пронзительным голосом прервал его и заявил, что ничто не может
сравниться по эффективности со святой водой с алтаря Богоматери в
Лоррето, и что ее святилище было покрыто подношениями, сделанными ей
теми, чьи молитвы о защите от опасности и выздоровлении от болезни
были услышаны, хотя они были далеко. Звонкие голоса
из Вендер гробниц был сейчас слышал, заявляя, что и кусок
ноготь Святой Бригитты, которые он провел там, в обитом жестью ящике
сохранить матрос даже не замочив ноги в тяжелейший шторм
когда-нибудь взрывали по каналу. У него также было распятие, благословленное Папой римским,
с волосами святого Иосифа, которые будут переданы тому, кто наденет их следующим.
его сердце долгих дней непрерывного счастья и благополучия, и все
это один благородный! Чуть в стороне стоял помилователь со своими
маленькими кусочками пергамента, на которых были написаны прощения за все мыслимые
грехи, охватывающие различные периоды, от недели до целой жизни.
Цены были оценены в соответствии с тяжестью преступления и
продолжительностью времени; один бедняга, сбивший с ног священника, должен был
заплатить марку, в то время как другой, который взял только курицу из своей
соседский двор, ушел счастливым и защищенным от всех прегрешений на
в следующем месяце на выплату нескольких круп. Когда он повернулся к новым
набор абитуриентов, крепкий, умоляя монаха обошел умоляя, или
довольно требовательной, милосердия, во имя Всех Святых, в
календарь.

Но теперь паломник, помилователь и нищий одновременно повернулись к судилищу
ибо глашатай воззвал к Джону Беверли, сэру Роджеру
Эштон и многие другие должны были предстать перед судом, и стражники
оттесняли толпу, чтобы освободить место для подсудимых, которые должны были подойти к
столу. Все взгляды были прикованы к тридцати девяти мужчинам, которые шли
между вооруженными до зубов солдатами прошли по длинному залу и заняли свои места
перед своим судьей. Мальчик, который только что протиснулся сквозь
толпу, встал с раскрасневшимися щеками и тяжело дышал, как можно ближе к
ним, и затем начался суд.

Преступление, предположительно совершенное Джоном Беверли и его компаньонами
, а именно посещение собраний, посвященных богослужению, отличному от
разрешенного церковью, и чтение работ Джона Де Уиклиффа для
люди, не нуждавшиеся в доказательствах; они наслаждались тем, что их враги называли своим
позор, и с тех пор их арест только подтвердил обвинение
их поведение в тюрьме. В основном они были людьми малозаметными, но с
Сэром Роджером Эштоном все было по-другому. Он был человеком влиятельным и занимал
положение, которого до самого недавнего времени считали верным сыном
церкви; и даже сейчас его репутация была так высока среди людей,
что его можно было бы склонить к отречению, это восстановило бы церковный орган
к той народной благосклонности, которую они потеряли из-за своего обращения с
любимый лорд Кобхэм, и в то же время нанести тяжелый удар по
прогресс реформированной религии.

Прочитав его обвинительную речь, они начали расспрашивать его
о спорных вопросах веры.

Что касается главного «тестирующего» вопроса, как его называли, о том, действительно ли тело
Христа присутствует в таинстве, он ответил так смело и ясно, что вопрос о его лоллардизме был полностью снят.
Он бесстрашно заявил, что хлеб и вино после того, как священник произнёс слова освящения, стали не более кровью и плотью, чем то, что ежедневно подавалось на его собственном столе; тем не менее, они
были в какой-то мере святыми, поскольку были отделены в память о смерти
Спасителя, и как таковые должны были вызывать почтение, но никогда
поклонение.

Тут монах-бенедиктинец поднял руки и глаза в священном ужасе при одной этой мысли.
по залу пронесся гул негодования.
Охранники, однако, вскоре заставили замолчать, и Арундел поставил следующую точку
.

Достав из-под мантии маленькое, богато украшенное распятие и
держа его перед Эштоном, он сказал: "Что вы об этом думаете?"

Многие из собравшихся упали на колени, и все обнажили головы
перед священным символом, девять и тридцать один стоял вертикально и
непоколебим.

"Это красивая безделушка", - сказал узник", и как таковой, я бы поставил его
внимательно далеко как бы не был нанесен ущерб".

"Разве ты не знаешь, что это крест Христов, через который спасение
пришло в мир? Неверный! не говорит ли Писание: ’Боже упаси
чтобы Я прославился иначе, как на кресте Христовом’?

"Да, истинно так сказано, но не жалким кусочком золота. Не дерево спасает меня от моих грехов, а тот, кто умер на нем.
деревянное дерево спасает меня от моих грехов.
Ему я поклоняюсь, и перед Ним я преклоняю колени. Отбросьте этих идолов,
эти суетные вещи, которые отвращают сердца людей от единственного
Бога; молитесь живому Иисусу и несите с собой святые дела и
праведные поступки, и это принесёт больше пользы вашим душам, чем
дом, полный блестящих игрушек, или заплесневелые кости мертвецов.

«Святая матерь Христова и блаженный святой Патрик!» — воскликнул торговец
реликвиями. «Кость пальца святой Катарины и зуб святого
 Иеронима бесполезны! Да поможет тогда Бог бедным грешникам, ибо они
неизбежно погибнут».

"Милорд", - прошептал епископ Лондонский словам предстоятеля, "если бы не
лучше прекратить эту сцену, чтобы простой народ будет уведен на эти
кощунственные доктрины? Теперь не может быть никаких сомнений в том, что он
еретик, причем самого опасного толка".

Архиепископу не терпелось вернуться в свой дворец, где в тот день должен был состояться епископский обед
, и он был полностью согласен с ним. Поэтому он
повернулся к заключенным и сказал:

"Совершенно очевидно, что вы все убежденные еретики, придерживающиеся
дьявольских доктрин, которые церковь объявляет ложными и богохульными;
поэтому, что мы можем очистить церковь Христа от всех пятен и
пятна, мы, в наш офис от наместников Бога на земле, приказываю
вы бросить эти ваши гнусные стороны, и вернитесь в качестве кающихся к
лоно Святой Матери-Церкви, кто не готов принять ее
блуждая детей, когда, с истинным покаянием, они обращаются к ней за
прощение и милость. Вспомните о своих путях и о своих бедных женах и
детях, исповедуйте свои тяжкие грехи, совершайте паломничества и
покаяния, которые назначат ваши духовные отцы, а затем, приняв
Таким образом, показав свою скорбь по поводу прошлых проступков, будьте приняты в ту церковь, которая сейчас протягивает вам свои руки милосердия.

При словах «жёны и дети» лица некоторых бедняков омрачились, когда они подумали о своих семьях, которые останутся без них, и о своих детях, которые будут плакать от голода. Но в этот момент из толпы вышла женщина с маленьким ребёнком на руках и, подойдя к одному из заключённых, воскликнула:

«Держись, Джейкоб Симмонс! Не думай ни о чём, кроме чести Господа. Я
силен, и дети, скорее всего, выживут, а Бог никогда не оставит вдову и
сирота хочет. Не трус; не продать душу твою для временного
комфорта. Ты трус? ты боишься умереть? Вверх! будь мужчиной! чтобы
это, твое и мое дитя, могло с гордостью называть тебя отцом!"

Женщина исчезла в толпе данный момент она произнесла последние
слово, но благородный призыв укрепили их сердца, а не
голова, но прошло более вертикально, а не душу, но и ответил на
ответ их представитель, Беверли.

"Милорды епископы и Духовенство, в ответ на выдвинутое против нас обвинение
мы не отрицаем, а скорее утверждаем, что таким образом _ye__
называйте это ересью, но мы поклоняемся Богу. Мы не обращаем внимания на изображения
которые вы ставите вместо Бога, и мы не возлагаем наши надежды на спасение на
останки мертвых людей, таких же грешников, как и мы, или на путешествия к
знаменитые святыни, как будто Бог был ближе Кентербери и Лоретто, чем
Лондон и Вестминстер. Что касается церкви, в которую вы приглашаете нас вернуться
, это не церковь Христа, поскольку она не исповедует его
доктрины, ни следовать по его стопам, и у нас ничего этого не будет.
Более того, мы боимся оставаться в его тени, зная, что он должен
вскоре падет, воюя как бы против Всевышнего. И поскольку это
великий Антихрист, то и падение его будет великим, и оно полностью погрузится
в погибель. Мы не должны верить в свои предложения прощение, ибо мы
знаем, что Христос которых мы являемся, и кем мы служим, будет свободно
прости все наши грехи через свою самую драгоценную кровь. И когда с помощью
своего пламени ты освободишь наши души от оков этой смертной
плоти, Он даст нам венцы славы, которые не померкнут. Бог,
который знает наши сердца, знает, что мы не лжем".

Лицо Арундел был белый с пристрастием, но он подавил в себе чувства,
усилие, и произносится приговор:

"Так как вы не будете внимать предложения милость, послушайте слова
решение. На четвертый день после этого, в тот час, который будет назначен
позже, вы будете выведены из ваших тюрем на поле битвы
Сент-Джайлс, и там вы будете повешены живыми в цепях и сожжены
когда будете повешены, и ваш прах развеется по ветру, чтобы церковь
могла очиститься от грязного пятна ереси, а честь Христа
была защищена от нападок дьявола".

Царила торжественная тишина в Ассамблее во время произнесения этого
страшная участь; но все, что полоса, на кого все глаза отдохнувшими, а не один
выказал страха. Через несколько мгновений снова зазвучали чистые тона
голос проповедника стал таким же твердым и непоколебимым, как и раньше, и,
подняв правую руку, он указал вытянутым указательным пальцем на
его судья.

"Арундел, архиепископ Йоркский, я стою перед тобой сегодня как посланник
от Бога. Так говорит Господь: В то время, когда ты не ожидаешь меня,
Я приблизюсь; внезапно, как ночью, Я приду к тебе, и
потребуй от своей руки крови моих избранных. И поскольку у тебя не будет
ответа для меня, я прикончу тебя мгновенно, в мгновение ока
око. Люди будут искать тебя и не найдут, и в том месте
где ты бродил взад и вперед, тебя больше не увидят навсегда. Неужели
мои избранные воззовут ко мне и не будут отмщены? Я считаю падающих воробьев
и неужели мои избранные погибнут, а я не узнаю этого? говорит Господь.
Смотри, я спешу и не медлю, и чашу моего гнева Я несу с собой.
Ты будешь искать помощи, и никто не поможет тебе; ужасный
тьма падет на тебя, и никто не сможет спасти от моей руки!"

Говоривший умолк, но он все еще стоял, плотно запахнув мантию
вокруг себя, и его пронзительный взгляд был прикован к съежившемуся человеку,
на которого все еще указывала ужасная правая рука. Лицо Арундел был
отвернулся от своей обычной румяный оттенок, подобный смерти бледность, и он дрожал, как
хоть и битая с лихорадке. Наконец вопль вырвался из его пепельные
губы. - Тебя не волнует, что он околдовал меня? Забери его, забери его!
в нем дьявол!

Мрачная улыбка скользнула по лицу старика, но он все же расслабился.
ни его взгляд, ни протянутая рука, пока с криком, который ещё долго звучал в ушах тех, кто его слышал, архиепископ Англии не поднялся со своего места и, сбросив плащ, чтобы тот не мешал ему, не выбежал из зала. Затем, через несколько мгновений, рука медленно опустилась, и проповедник, повернувшись, прошёл со своими стражниками к двери, а толпа расступилась, чтобы дать ему дорогу.

Несколько месяцев спустя, когда Арундел сидел в кругу своих
друзей, рука Господа поразила его, и в муках он лишился дара речи
огляделся по сторонам, но помочь было некому. Мгновение спустя
искаженные черты лица приобрели ледяную неподвижность смерти. Тот
Господь _had_ пришел к нему внезапно, как бы в одно мгновение, и потребовал
от своей руки крови своих святых!




 *ГЛАВА VII.*

 _* Как Звезды во веки веков.*_


Спокойно и ярко взошло солнце утром четвертого дня после суда
так же спокойно и ярко оно поднималось к зениту, как
хотя он не должен был смотреть свысока на одно из самых дьявольских деяний , которые
навсегда опозоривший землю Англии. На поле Сент-Джайлса, на
окраине города, рабочие были заняты тем, что наносили последние штрихи на
странное изделие плотника. На расстоянии
примерно шести футов друг от друга был вырыт ряд ям, и в них были уложены прочные балки
из дерева. Затем был проложен еще один ряд примерно в десяти футах от первого, и
после установки таких же стоек поперечные балки были прикреплены от
места в одном ряду к соответствующему месту в другом. Другое
строительство такого же вида размещалась на одной стороне первого,
оставляя между ними открытое пространство шириной около двадцати футов. К каждой из
поперечных балок были прикреплены тяжелые цепи, каждая заканчивалась большим
железным кольцом. Тем временем прибывали другие мужчины, неся вязанки сухого хвороста.
дрова были разложены по порядку под цепями, и тогда мужчины
все остановились и посмотрели в сторону города.

Ждать им пришлось недолго. Вскоре показалась процессия, возглавляемая
охраной пехотинцев, которые окружили ряды виселиц, ибо таковыми они
и были, и таким образом уступили дорогу остальной части поезда. Следующим шел
палачи, некоторые с зажжёнными факелами, другие с кузнечными молотами. Затем появились тридцать девять заключённых, каждого сопровождал монах какого-нибудь ордена, за ними следовала ещё одна стража, и, наконец, толпа, состоящая из всех лондонских простолюдинов, сбившихся так близко, как только позволяли солдаты. Некоторые из лоллардов выглядели бледными и измождёнными, а их конечности, так долго закованные в цепи в сырых темницах, казалось, едва могли их передвигать. Каждый, добравшись до места, бросил взгляд на
инструменты пыток, но никто не отступил и не дрогнул от страха
зрение. Для их просветленного зрения эти кучи хвороста, эти прутья,
эти цепи были всего лишь лестницами Иакова, вратами в рай.

Беверли установлен на свое место, как недавно помазанный царь может шаг за
первый раз на троне. Повернувшись к своему другу, он сказал своим ясным,
непоколебимым голосом: "Мы завтракали в мире скорби, мы
будем ужинать со Христом в царстве славы. Мне три десятка лет
брат, и я благодарю Бога, что дожил до этого дня!"

Но на сердце Эштона было тяжело; не за себя, а за дело, за
люди, земля, которую он так любил. "Боюсь, для меня это тяжелый день
для Англии", - был его ответ.

"Христос дарует победу!" - сказал проповедник, и его лицо озарилось
глубокой радостью. Свирепые взгляды палачей, стоявших вокруг,
были смущены неземной красотой этого взгляда. У него не было покрывала, которое
он мог бы, подобно Моисею, прикрыть своим сияющим лицом, и "все люди,
видя его лицо таким, каким оно было у ангела", дивились. Таким
громким тоном, чтобы его услышал каждый из охваченного благоговейным страхом собрания, он
продолжил:

"Страх не для Англии, брат, Господь миссии для нее, и в
его хорошее время, она должна выполнить его. Антихрист велик, но его конец
приближается; и в этой нашей прекрасной стране он получит свой худший
смертельный удар. Не бойся: ’Вверь свой путь Господу, и Он совершит это"
. И смотрите, братья, имена, которые презирают наши враги
будут сиять в книге жизни Агнца, как звезды, во веки веков!"

Палачи тем временем крепили железными поясами с несколькими
удары их молотков, под руки каждого из пленных, и
теперь мы поочередно подносили факел к каждой куче дров.

Сэр Роджер Эштон не слышал их, не видел их, не знал, что крошечные
языки пламени, увеличивающиеся с каждым мгновением, подпрыгивали под ним и
жаждали своей добычи. Было еще рано, и на востоке, только что
опустившаяся за горизонт, была утренняя звезда. Он знал, что это было
только начало восхода в обновленной славе, и он продолжал повторять, его
глаза все еще были очарованы, как будто великолепным видением: "Как звезды
вечно. Как звезды во веки веков!"

Над этой огненной пирамидой, над этим яростным облаком дыма, которое поднималось
словно стремясь скрыть от небес злодеяние, совершавшееся тогда на земле
появились "колесницы Израиля и всадники его"!

"Как звезды во веки веков"; именно так. Многие пролили свою кровь
чтобы Англия могла присоединить к своим владениям страны, и провинции, и
морские острова или изгнать со своей земли ненавистное подножие
захватчики, и их деяния справедливо увековечены в скульптурном мраморе;
но имена тех, кто разорвал первое звено в цепи, сковавшей
Британия, жалкая рабыня Рима, стоят намного выше первых по своему
славься, как звезды над могилами воинов. Первыми среди тех
тысяч, кто прошел через великую скорбь и омыл свои одежды
в крови Агнца, стоят эти славные английские мученики,
пионеры Реформации - "Как звезды во веки веков!"




 * ГЛАВА VIII.*

 _* Спокойные дни.*_


На следующий день после этой ужасной трагедии почтенный старик
более трех десятков лет вошел в палату, где все еще лежал Хьюберт с
небольшой температурой, вызванной переохлаждением и переутомлением. Это был Роджер Маркхэм,
о Ромни в Кенте, на попечение которого были переданы мальчики. Он был
уже давно лишен своего сана священника, но, любимый всеми своими бывшими
прихожанами за свою святую жизнь, он продолжал жить среди них,
поддерживаемый трудом своих рук и тайно служащий им.
та духовная пища, которую они тщетно искали у приходского священника.
священник.

Он с радостью принял его поручение и, заявив, что Хьюберту станет лучше
когда он подышит свежим воздухом, назначил им на следующий день отправляться в путь
по пути к его собственному дому.

Соответственно, на следующее утро они покинули дом дружелюбного торговца,
где нашли такое безопасное убежище, и направились к окраине
там встретили Маркхэма с его старым белым пони, на которого они вскочили
Хьюберт и так медленно продолжили свой путь. В ту ночь они остановились на постоялом дворе.
ночь, и только на следующий день они добрались до своего
нового дома. Заходящее солнце освещало заснеженные луга и
сгрудившиеся домики с низкими крышами, занесенными снегом. На въезде
в деревню их встретили несколько крестьян, жаждущих приветствовать
вернулся их друг; и, увидев, что с ним двое бледных незнакомых парней
, каждый из них внес свой вклад из своих скромных запасов, чтобы взбодрить
их после путешествия. Они настаивали на том, чтобы путешественники вошли в свои
коттеджи и немного отдохнули; но старик хотел вернуться к своему собственному
очагу; поэтому, пройдя по единственной извилистой улице к дому
стоявший немного в стороне от остальных, последний в ряду, пони
остановился по собственной воле, и Маркхэм, открыв задвижку, которая, в
в те простые времена одни запирали дверь, приглашали усталых парней
входить, ибо это был их дом.

Это был низкий крышей домике всего одна комната, и обстановка с
самая совершенная простота. Наверху были отчетливо видны дубовые стропила, почерневшие от времени
и дыма, и украшенные гирляндами из
сушеных овощей и трав. Пол был из хорошо утоптанной глины;
грубый стол, несколько табуреток, сундук, несколько соломенных подстилок и дубовое
кресло, искусно вырезанное самим старым викарием, довершали обстановку.
мебель. Что-то вроде стеллажа или полки с одной стороны служило комодом
для хранения деревянных блюд и рог-чашек для питья; на колышках
вставил в стену, висел меч, лук и различные
сад-инструменты. Старик, казалось, забыл свою усталость в
служение комфорте своих гостей. Джеффри помог ему,
принеся хворост, и вскоре обильный ужин, состоявший из бекона,
сыра, лепешек, молока и яиц, был готов утолить их голод.

Вскоре они поселились в своем новом доме. Мальчишки передали свое время
отчасти в учебе, и частично в оказании помощи старику, чтобы подготовить его мало
сад для летних посевов. Корова тоже нуждалась в их заботе; когда
снег на лугах растаял, ее нужно выгнать на пастбище
утром, а вечером вернуть домой. Это выпало на долю Джеффри
и обеспечило ему две долгие и приятные прогулки в день, в то время как Хьюберт
присматривал за скромной молочной и испытывал почти такую же гордость, когда
снабдил кладовую прекрасным сыром или порцией золотистого масла,
как тогда, когда он без промедления читал своему учителю свой самый длинный урок латыни
. Причина, по которой старый священник не принимал никакой помощи извне,
но делил самую черную работу со своими благородными юными учениками, заключалась в
потому что в те смутные времена единственным шансом на спасение для бедных
преследуемых Лоллардов было как можно больше уединяться, и особенно
хранить свои Библии, если они у них были, подальше от глаз тех, кто
который может когда-нибудь в будущем предать их.

Их жизнь была спокойной и полностью занятой, но не лишенной удовольствий.
Маркхэм был не только отличным ученым, но и любил делиться
своими знаниями с другими. Коттедж был не единственным их кабинетом; в
тихих переулках и солнечных лугах, на берегу моря и в величественном старом
в лесу он научил их всему, что было тогда известно о ботанике и естествознании
история. Ясными, тихими зимними вечерами он привлекал их внимание
к звездам над головой, их названиям, положению и движениям и рассказывал
им, как моряк нашел свой путь в пучине с их помощью. Он
показал им знаки Зодиака, среди которых солнце и планеты
следовали своим годовым курсом; он указал им на "полосы
Орион", Плеяды и "Арктур со своими сыновьями", так красиво упомянутые
в книге Иова; также звезда-пес, которая оказывала такое
пагубное влияние, когда восходит, и фургон Чарльза, два
указателя которого всегда были направлены на эту странную полярную звезду, которая из всей этой
яркой компании, казалось, никогда не двигалась со своего места.

Но одно он учил их, что бы показаться очень странным
младшая школа-мальчик или девочка, в более просвещенное время. Он
сказал им, что эта земля, будучи плоской равниной, была центром всей Вселенной
и вокруг нее в установленное ими время вращались солнце, луна и звезды
.

Он также не преминул напомнить им о волхвах, которые, руководствуясь светилом
, нашли младенца Христа.

Но мирная жизнь продлилась недолго. Когда поле из старого
священник был готов к жатве, он умер. Спокойно и радостно, с
рукопожатием каждого из мальчиков, он покинул землю; и когда они
закрыли его глаза, его последние слова все еще звучали в их ушах: "Стойте крепко
ради Господа, сыны мои, даже до смерти!"




 * ГЛАВА IX.*

 _ * Прятки в Лесной башне.*_


Два месяца спустя они снова оказались в Лондоне, в гостях у
Торговца из Лолларда, Филипа Нейсби. Перед наступлением зимы они нашли
еще один дом на побережье Йоркшира. Там жил Хамфри Синглтон,
человек, который потерял друзей, состояние и дом из-за своей веры. Он
однажды видел, как солдаты Арундела выгнали его жену и детей из их горящего коттеджа
очень холодной зимней ночью, и теперь он был
один в мире, живущий в месте, наполовину хижине, наполовину пещере, недалеко от
вершины Йоркширских скал.

Там мальчики нашли его, сидящим у дверей своего жилища в осенних сумерках
Он кормил ягненка травой и листьями. Он с радостью
принял своих гостей; и там, в этом уединенном месте, они надеялись быть
им разрешили остаться до тех пор, пока они не закончат учебу. Как это было раньше
Хьюберт тихо сидел дома, занимаясь, в то время как Джеффри почаще
вел более активный образ жизни, собирая яйца морских птиц среди скал,
или ловить рыбу в маленькой лодке далеко в заливе.

Однажды вечером к ним явился гонец. У него был пароль Лолларда
, и его с нетерпением приняли. Когда он подкрепился,
все они собрались у костра, чтобы послушать, какие новости он может принести.
Они уже слышали об ужасном конце Арундела; как, когда он сидел
на пиру в кругу друзей он был поражен рукой смерти
. Его несчастной душе не было дано ни минуты, чтобы подготовиться
к встрече со своим Судьей. Ни слова не смог произнести его парализованный язык
; только искаженные черты лица выдавали его агонию. Теперь, к их
огорчению, они узнали, что его преемник Чичи пошел по его
стопам. Розыск еретиков стал еще более тщательным, чем
раньше.

"Ты слышал что-нибудь о том, что случилось с Лесной Башней и ее благородным
Лордом?" спросил незнакомец.

Джеффри вскочил на ноги. "Нет, мы не слышали. Говори, парень,
и расскажите мне о моем отце.

- Ваш отец в безопасности, мастер Джеффри, - сказал мужчина, вставая и почтительно кланяясь
мальчику. - Сначала я вас не узнал. Сэр Джон в безопасности,
и в Уэльсе, милостью Господа; но лучники сильно наседали на него и
жаждали, как дикие звери, его крови. Благословен Господь, который
избавил его от пламени и дал крылья его ногам".

— А Башня? — спросил Джеффри, затаив дыхание.

 — Там нет такого места; они не оставили камня на камне; я сам это видел.

 Джеффри громко застонал, затем выпрямился во весь рост и
подняла стиснутые руки к небу и воскликнул:

"Это мое! Это мое! Мое же право, что король держит
его трон! Они вернут его, камень за камнем, или эта правая рука
предаст их земле так же низко, как и пепел. Я буду..."

Тут сзади кто-то схватил его за руку, и голос хозяина произнес:
наполовину строго, наполовину печально:

"Мальчик! ты будешь сражаться за земное жилище или за небесное? Неужели
ты отрекся от всего этого ради Иисуса и так готов схватиться за
это снова?

Мальчик опустился на землю, устыдившись этого проявления бесполезного гнева, и
спокойно выслушал рассказ мужчины.

Мы вернемся ко времени отъезда мальчиков из дома и проследим
историю Лесного замка и его владельца.

Когда Де Форест убедился, что Кобхэм в безопасности на пути в Уэльс, он
вернулся в свой дом, теперь такой пустынный. Вопреки его ожиданиям, он
остался невредимым во все грядущие зимы и весны;
Действительно, он был настолько свободен от помех, что Олдкасл не раз
выходил из своего укрытия, чтобы посетить собрания для богослужений,
проходившие в замке или в уединённых лесах, и встретиться с теми, кто
друзья, которым было позволено узнать тайну его убежища.
Все лето ходили слухи об опасности;
солдаты архиепископа подошли на расстояние нескольких миль от места, но по какой-то причине
повернули назад, и по мере приближения осени маленькие сигналы на
подножие дуба объявило, что все в безопасности.

Однажды холодным ноябрьским вечером, когда начал выпадать первый снег
на усыпанных листьями лесных тропинках и голых ветвях деревьев сидел лорд Кобхэм
в холле Форест-Тауэр, беседуя с его владельцем. С момента отъезда
из мальчиков необходимо было доверить секреты
сигналов, различных паролей и скрытых входов кому-нибудь другому,
и сэр Джон выбрал на этот важный пост молодого крестьянина Чарльза
Бертран-тот, кто был после этого, чтобы рассказать о своих несчастьях, чтобы
молодой мастер.

Этот человек прервал беседу друзей, объявив
что королевский офицер и группа людей внезапно появились у
ворот и пересекают подъемный мост.

Каким бы ни было их поручение, Кобхэм не должен был попадаться на глаза; поэтому он ушел
быстро вышел через противоположную дверь, едва успев закрыть ее за собой
верный Бертран, когда посетители вошли через
парадный вход.

[Иллюстрация: Судебный процесс. - стр. 76.]

Сэр Джон поднялся, чтобы приветствовать их полная достоинства вежливость. Солдат сделал
будто и не заметили приветствия, но подходя к столу, потребовал
если бы он был сэр Джон леса.

"Я", - был ответ, произнесенный таким спокойным, бесстрашным тоном, что
грубые манеры солдата несколько изменились.

"Тогда я арестовываю вас за ересь и государственную измену. Мужчины, охраняйте пленника и
приведите сюда проводника!"

Несколько мужчин окружили де Форест, в то время как другие привели, вернее
затащили в крестьянина, который, казалось, готов провалиться сквозь пол
позор и ужас.

"А теперь, - сказал командир, подойдя к столу, - посмотри вверх,
парень, и скажи нам, твой это хозяин или нет".

Мужчина на мгновение поднял глаза, но его голова снова опустилась, когда он
встретился с пронзительным взглядом своего преданного лорда, и он пробормотал
его ответ прозвучал почти неслышно: "Да, господа, я его знаю".

- А где Кобхэм, который, по вашим словам, сидел здесь менее часа назад?
Давай, говори правду, или... Ты помнишь мое обещание", - и он потряс перед лицом мужчины
веревкой, завязанной в петлю.

Негодяй в агонии ужаса бросился на колени.

- Моя жизнь! Ты сказал, что пощадишь меня, если я приведу тебя сюда!

"Да, твоя жизнь и золотой ангел в придачу; но сначала скажи правду - где
предатель?"

"Воистину, мои хозяева, пусть я никогда больше не произнесу ни слова, если скажу вам неправду.
Так бывает всегда; он ускользает. Он часто приходит в Тауэр; но
хотя я наблюдал за воротами день и ночь, я никогда его не видел
войти или выйти. Да хранят меня святые, но я верю, что это
злой дух, а не человек!"

Капитан, поняв, что больше ничего не сможет добиться от этого парня, приказал
двум мужчинам охранять пленника, а сам с остальной бандой отправился
обыскивать дом, унося с собой невольного проводника.

Когда они ушли, один из стражников взял кувшин и, обнаружив, что он
пуст, с клятвой потребовал, где еретик хранит свое вино. Сэр Джон
вежливо указал ему маслянистый; но едва мужчина закрыл
дверь, когда заключенный набросился на своего охранника, и с одним
хорошо направленный удар лишил его чувств. Затем, не теряя времени, он
шагнув к огромному открытому камину, коснулся пружины внизу
косяка. Маленькая дверь, едва ли в фут шириной, открылась; он прошел
через нее; она закрылась за ним, и никто не смог бы сказать, где соединялись эти
, по-видимому, прочные камни. Мгновение спустя солдат
вернулся, но только для того, чтобы найти комнату пустой, если не считать его стонущего
товарища.

Первым его побуждением было привести в чувство оглушенного человека, выплеснув ему в лицо содержимое ведра с водой
и спросить, что стало с
Лоллард; но так как он мог обнаружить только то, что его спутник вообразил
что на него напал Злой Дух, о котором говорил проводник
, который наложил на него заклятие, он нетерпеливо повернулся к дверям, чтобы
позвал на помощь, но обнаружил, что они крепко заперты с другой стороны.

"Говорю вам, это все колдовство!" - воскликнул наполовину оглушенный солдат,
его зубы стучали как от страха, так и от холодной ванны, которую он принял
. "Если бы я знал, что архиепископ гоняется за Дьяволом,,
Я бы остался дома. Я увидел, как в его глазах вспыхнул огонь, и по
клянусь, от него пахло серой, и я никогда не входил в комнату!"

Когда капитан оркестра вернулся после безуспешных поисков
Кобхэм и обнаружил, что его охранники потеряли своего пленника и были
заперты сами, его гнев не знал границ. Он приказал заковать невезучих
солдат в цепи и охранять, и пригрозил им повешением;
а затем продолжил обыскивать замок заново, наступая на каждый камень в мостовой
в надежде обнаружить пружину потайных дверей
которыми, как он слышал, здание было хорошо снабжено. Он действительно
найти несколько, и разъяренные солдаты вскочили в с вой
восторг; но все было напрасно; клетки, разрезать в толщину
стены, казалось, не имеют никакой связи друг с другом, и было довольно
пустые, за исключением некоторых сов и летучих мышей, которые пробудятся от сна
вспышки факелов, гудел и хлопал своими большими крыльями в
мужские лица, появляется очень похожа на злых духов, которые захватчиков
половина их территории, что они были.

Наконец, устав от своих бесполезных усилий, все они вернулись в зал
для кутежа, для которого были открыты переполненные подвалы рыцарского
снабдили обильной провизией. Все они, как капитан, так и его люди
, были немало суеверны; и они были только рады утопить
в вине чувство страха и неловкости, вызванное странными событиями.
из-за этого дня и мрачного вида старого зала. Это было
незадолго до того, как крепкий напиток сделал свое дело, и все они
погрузились в различные позы пьяного забытья. Сам капитан,
который сидел в кресле рыцаря и пил из его серебряного кубка
, хотя и был более крепок головой, чем остальные, начал чувствовать
хотелось спать; и поэтому, подбросив в огонь несколько свежих поленьев и приняв
меры предосторожности, чтобы задвинуть засовы на дверях и перетащить тяжелое ложе поперек
каждой, он устроился, чтобы крепко вздремнуть.

Сколько он проспал, он не знал; но его первым ощущением при пробуждении было
ощущение удушья, и когда он попытался поднять руки, чтобы выяснить причину
, он обнаружил, что они связаны за спиной, а рот плотно завязан
с помощью тряпки. Затем он обнаружил, что растянулся во весь рост на
одной из дубовых скамеек и привязан к ней, так что единственное движение
он мог только немного повернуться набок. Окончательно проснувшись, он
немедленно воспользовался этой единственной привилегией, которая была ему оставлена, и оглядел
комнату. Его спутники были почти в том же состоянии, что и он сам.
но, очевидно, совершенно не осознавали этого. Камин был
недавно разведен и ярко пылал, давая столько света, сколько было
необходимо, и, сидя в кресле, которое он сам так недавно занимал
занятый, греясь у огня, сидел человек, которого он искал,
Кобхэм-разбойник, а Форест сидел на табурете рядом с ним
наблюдая за вином, которое согревалось в серебряном кубке.

Солдат был почти вне себя от ярости и унижения, увидев
человека, за которого, живого или мертвого, были предложены такие большие награды,
сидящего там с таким самодовольством, как будто у него не было врага в армии.
мир, в то время как _ он_ был не в состоянии пошевелить ни рукой, ни ногой, ни позвать на помощь
. Некоторое время он лежал так, время от времени приходя в еще большую ярость.
время от времени мрачная улыбка появлялась на лице сэра Джона всякий раз, когда он
повернул его так, чтобы встретиться с разъяренными взглядами пленника.

Однако, когда солдату стало прохладнее, он начал задаваться вопросом, как проникли в комнату
. Он лежал так, что он мог видеть все двери, еще
болтами и забаррикадировались, как он их оставил; но как он смотрел
по некоторым отверстие в стене, или висит веревка из одного из окон,
наступило частичное решение загадки.

Утренний свет только начинал пробиваться сквозь окна
когда послышался тихий свист, на который Де Форест немедленно ответил, и
затем бросил в огонь пригоршню чего-то, что достал из сумки
на его стороне. Поднялся густой черный дым в облака, скрывая за
мгновение, весь камин, а когда он рассеялся, другому было
добавлен в группу у камина. Это был Шарль Бертран, которого
капитан уже зафиксирован как в посещаемости на Де Форест.

"Все готово?" - сказал Сэр Джон с молодым человеком.

Последний подозрительно огляделся по сторонам, а затем, наклонившись так, чтобы его
не мог услышать никто, кроме своего хозяина, сказал:

"Лошади не готовы, милорд, и есть сигнал, что
гора-весьма опасный путь. Он не будет делать, чтобы попробовать его перед вечером, в
всяком случае".

- Тогда ничего не остается, как залечь в наши норы еще на один день,
- весело сказал Лоллард и повернулся, чтобы сообщить Кобхэму
новость. Они договорились оставаться в своих укрытиях до
следующей полуночи; затем Бертран должен был подвести лошадей ко входу в
один из длинных потайных ходов, ведущих из замка на открытое пространство.
страна, и им всем троим предстояло проделать наилучшую часть своего пути в Уэльс.

Как бы осторожны они ни были в целом, они чересчур повышали голоса в дискуссии.
несмотря на то, что они заткнули рот своего пленника кляпом.
рот, они забыли заткнуть ему уши, и хотя он слышал только по
слову тут и там, у него хватило ума соединить их вместе и разобрать
довольно ясно, каким должен был быть их план. Опасаясь, однако, чтобы
они должны убить его, если они подозревали, что он слышал их, он не
пусть его удовлетворения чувства появляются в его лицо.

Трое мужчин, казалось, собирались уходить, и солдат наблюдал за ними, используя
все свое зрение, чтобы определить, если возможно, как они покинут зал.
рыцарь первым снял со стены свой доспех
кольчугу и с помощью Бертрана надел ее. Затем он накинул поверх нее свою
мантию, которая висела на одном из оленьих рогов почти прямо над головой
капитана. Он также выбрал из нескольких, лежавших поблизости,
хороший меч и вручил его Кобхэму, который обращался с ним так, как будто был
хорошо знаком с ним, хотя его рука немного дрожала от возраста.
Тем временем Бертран был загружен сам с большим кувшином вина и
кусок мяса.

Когда все было готово, сэр Джон обошел спящих мужчин,
и, изучив они все тщательно выбрали того, кто казался им наиболее способным
проспать дольше всех, и развязали ему руку. Затем он отошел
вернулся к камину, и они все трое встали поближе к очагу.

- Все готово, милорд? - спросил Бертран, небрежно прислоняясь к
косяку камина.

В ответ сэр Джон достал из сумки пригоршню и бросил ее на
тлеющие угли, которые он разложил перед очагом.
Едкий дым, который немедленно поднялся облаками, заставил солдата моргнуть
его глаза, и когда он снова смог ясно видеть, Кобхэм и Де Форест
Они всё ещё были там, но Бертрана не было. Во второй раз поднялся удушливый дым, и, хотя капитан почти вывихнул себе глаза, он знал только, что сэр Джон и Кобэм исчезли так же необъяснимо, как и их товарищ. Единственное, что он мог сделать, — это терпеливо ждать, когда это пьяное бревно оживёт и освободит его.

Если бы капитан мог видеть сквозь дым, он бы заметил, что Бертран, прислонившись к камину, коснулся
тайная пружинка, которая, как только дым трав сэр Джон
кинули на огонь загораживали вид, бесшумно открыл узкую
дверь так же бесшумно закрылась, когда все было сделано их покинуть.
Если бы его жадный взгляд мог превратить эти непрозрачные камни в стекло, он
обнаружил бы Лоллардов в очень узком проходе, который петлял
на некотором расстоянии, выдолбленный в сплошной стене. Не раз
казалось, что они достигли того места, где их путешествие должно было закончиться
, но снова была затронута тайная пружина, послушные камни
откат, и так они шли, пока не дошли они до маленького
башней-палаты, освещенной щели в стене, которые были скрыты от
все глаза без тяжелой экран плюща, который висел над ними.

Здесь они остановились и бросились вниз на несколько куч соломы, и
затем, покрывают их плащи, спал так же мирно, как если бы они не
враг в мире.




 *Глава X.*

 _* Птицы улетели в горы.*_


Солнце поднялось высоко, прежде чем кто-либо из солдат проснулся, и даже тогда
они были беспомощны, пока их все еще спящий товарищ, который должен был стать
их избавителем, не проснулся. Это было наконец достигнуто путем одним
мужчины, которые тащат на себе по полу, чтобы дать ему
плотный удар, но прошло еще какое-то время, прежде чем он пришел в достаточной степени, чтобы
сам осмыслить положение дел и освобождение себя
и другие.

Первое, что сделал их капитан, после того как размял свои
затекшие конечности, был залп ругательств в их адрес, в адрес
Лоллардов и мира в целом. Он решил не рассказывать о том, что произошло.
все это полуночное приключение он рассказал своим людям по двум причинам: первая заключалась в том, что
он боялся пробудить в них суеверные страхи и заставить их
настаивать на немедленном покидании места, в которое они наверняка поверили бы
его преследовали злобные духи; а другой причиной было то, что он был немного
пристыжен тем, что его враги застали врасплох, и не хотел, чтобы
история была рассказана против него его вышестоящему офицеру. Он был,
однако, полон решимости обыскать замок до назначенного времени
, назначенного Лоллардами для их отъезда, в то же время охраняя все
места выхода.

Он не больший успех, чем накануне; но вскоре яркий
его осенила новая мысль, и его лицо светилось злокачественных удовольствие. Он
приказал своим людям отправиться в лес за хворостом, и это, вместе с
небольшим количеством соломы и зерна, он сложил в комнатах замка
и поджег. Когда стало совсем светло, он оседлал весь свой отряд,
осторожно вывел всех лошадей из конюшен и расставил своих людей
на таких позициях, чтобы они могли наблюдать за всеми дорогами и быть
готовый к немедленному преследованию, если Лолларды попытаются сбежать.

Сам он мрачно восседал на своем боевом коне, наблюдая за работой по
разрушению; ожидая, пока благородные люди, выкуренные, как крысы из своих
нор, не будут схвачены и с триумфом приведены к нему. Он уже
представлял, как распорядится наградой, когда преподнесет три головы
архиепископу.

Если бы этот доблестный солдат мог немного посмотреть вниз
сквозь землю у себя под ногами, его зрение не было бы таким
розовым. Давайте вернемся к трем мужчинам, которых мы оставили так тихо спящими
в маленькой башне-зале.

Они пробудились ото сна, только когда огонь разгорелся.
они были так глубоко вмурованы в камень, что тепло и запах проникали к ним долго.
потребовалось много времени, чтобы проникнуть к ним; но, наконец, плющ на
снаружи загорелось, и пламя с ревом охватило "от башни до фундамента
камня". Дым, который затем хлынул через узкие щели, разбудил
Бертрана, который вскоре понял замысел. С большим трудом
они с Де Форестом смогли провести лорда Кобхэма по узким проходам,
потому что все они почти задыхались от дыма, а в некоторых
В некоторых местах было почти невыносимо. В нескольких местах стены обрушились и завалили проход мусором, но, к счастью, солдаты все были снаружи, охраняя горящие руины, так что они могли легко пройти через некоторые из более открытых комнат и попасть в хранилища.
 Здесь они немного отдохнули, но недолго, потому что боялись, что какая-нибудь арка обрушится и перекроет им путь к отступлению. Поэтому они прошли по
подземному ходу, упомянутому в первой части рассказа, который
выходил на дорогу, по которой они собирались идти.

Они были в сомнении, где они должны закупать лошадей для их путешествии
но их верный друг и слуга, Шарль Бертран, был план в его
руководитель, который он сначала не доводить до сведения своего учителя; но, оставляя
они сидели на обломке скалы в проходе, он прокрался через
маленькая дверь, скрытая зарослями, и тщательно закрыв ее за собой,
украл вдоль русла ручья, а потом по берегу на руках и
колени. Все это было проделано бесшумно, и он присел на корточки в кустах
менее чем в десяти футах от того места, где капитан сидел на лошади
предаваясь своим мечтам наяву.

Вскоре солдат спешился и начал осматривать животное. "Не
плохой грубиян!" - пробормотал он, заметив прекрасную мускулатуру
его груди и огонь в глазах. "Не плохой грубиян, и не
уродливый и слишком хороший, чтобы на нем мог ездить еретик. У меня не было
лучше горе в течение многих лет; и как для вас", - добавил он, бросив удар ногой по
его же бросили зарядное устройство, которые были понижены в офис
нес какую-то добычу из замка", вы отныне
нести свою жену, Иван, на рынок, когда она надела новый красный плащ, который я
я куплю ее в Лондоне; она хорошая дама, к тому же красивая,
и...

Какие дальнейшие планы были у него в голове на благо его самого и жены
никогда не может быть известно; потому что как раз в этот момент раздался крик в
направлении горящего здания, и он, думая, что крысы добрались до
последних выкурили из их укрытий, не остановились, чтобы объехать вокруг
по дороге, но, зацепив уздечки лошадей за ветку, он бросил
сам спускался по крутому берегу в направлении замка, крича
своим людям: "спасите их живыми".

Шарль Бертран усмехнулся с ликованием в свою очередь, вещи взял. Это
взял, но сразу отпустить зверей, разрезать пакет от одного, и
привести их обоих в лес. Затем он свистнул, и через
более короткое время, чем требуется, чтобы описать это, сэр Джон был уже верхом на своем собственном коне
Кобхэм - на выброшенном скакуне капитана, Бертран - позади
он и все остальные мчались вперед, к голубым горам, чьи
заснеженные вершины приглашали их в безопасное и счастливое убежище.

Шансы были очень малы на то, что Айвен когда-либо поедет на рынок на старом
серый боевой конь, облаченный в алый плащ, купленный по цене
трех голов Лоллардов!

Милю или около того обе лошади неслись во весь опор, коня сэра Джона подгонял
голос хозяина, а оскорбленный конь кавалериста демонстрировал
сам по себе не намного хуже изнашивается, поскольку переносит двойной вес почти так же быстро, как
другой переносил одиночный вес. Им потребовались все их усилия, потому что
не прошло и пятнадцати минут, как вся банда
бросилась за ними в погоню. Они, однако, набрали немного времени, по их
преследователи принимая неправильную дорогу, и это не было задолго до ноября
сумерки внезапно обрушились на них, еще больше способствуя их сокрытию.
во мраке леса.

Была почти полночь, когда они спешились, и тогда, хотя они устали
от путешествия и продрогли из-за мокрого снега, который шел в течение
последних нескольких часов, место, у которого они остановились, показалось им совсем не таким
вероятно, они могут позволить себе любое из трех требований путешественника
- постель, еду и огонь. Все, казалось, были хорошо знакомы с
месте. Это был старый испортить того, что было, вероятно, был прекрасный дом в
времена Генриха Первого, но который был разрушен, как и многие
еще один, и имя его владельца было стерто с лица земли во время войн
Стефана. Бертран спешился и осторожно повел лошадей по
камням туда, где раньше был внутренний двор замка. Там он
укрыл их под несколькими разрушенными арками, в то время как их всадники въехали в
низкую комнату, все еще оставленную почти целой, но расположенную так, что неосторожный
человек, проходящий мимо, не смог бы отличить ее от массы других
мусор, которым он был окружен.

Воздух внутри был сырой и промозглый, но де Форест отодвинул свободный
камень в стене, и из ниши позади, он зачерпнул некоторые педики из
сухих дров, кувшин простого вина, буханка хлеба и немного твердого валлийского сыра
. Вскоре на каменном полу весело запылал огонь, после того как Де
Лес повесил плащ над открытием, по которому они вошли, за
двойной целью сохранения холодный воздух не дул на спинах
те, внутри, и отблески огня из раскрывая себя для тех, кто может
быть без. Затем, после потепления их онемели конечности, они были довольно
готов отдать должное этим простым угощением.

Эти развалины были одним из мест встречи в Лоллардов. Уэльс
их огромные убежища, чтобы удобно было какое-то пятно чуть дальше
подножия гор, куда они могли бы прийти, и узнать, есть ли
это было безопасно, чтобы продолжить дальше. Там всегда был небольшой запас
провизии и дров там держали, так что в случае каких-либо проповедниками были
обязан провести там ночь, они могут и не должны ставить под угрозу
себе или другим, оказываясь на какой-либо из соседних коттеджей.
Здесь также был набор сигналов, передаваемых по той же системе, и
связанных с сигналами у подножия дуба возле Лесного замка, и
Бертран тщательно расшифровал их и расположил заново. Он узнал
, что дорога до самых гор свободна для тех, кто направляется туда,
но никому с гор лучше не спускаться. Затем он
сделал такие пометки, которые указывали бы тем, кто должен был их прочитать, на
количество солдат архиепископа, сожжение Тауэра и
побег Де Фореста и Кобхэма. Эта система сигналов была устроена настолько безупречно
и их секрет хранился так тщательно, что он знал: через несколько дней
новость о побеге двух реформаторов станет известна и
Все лолларды на много миль вокруг ликовали, в то время как их враги удивлялись, как распространилась эта весть, и списывали всё на дьявольскую помощь и знание колдовства, которыми, по их твёрдому убеждению, обладали эти преступники.

Прежде чем они отправились на покой, Кобэм встал и прочитал девяностый псалом: «Живущий в потаённом месте Всевышнего».
Высокие, будете жить под сенью Всевышнего. Какими правдивыми и
ценными казались эти обещания бездомным беглецам! Каждое из них
принимал близко к сердцу те отрывки, которые казались наиболее подходящими для его собственного случая
но каждый находил в них одно и то же великое утешение -
благословенный факт Божьей опеки над теми, кого он любит, и их
абсолютная и вечная безопасность, какими бы земными заботами она ни угнетала, какими бы опасностями ни угрожала
и какие бы скорби не подстерегали. Солдат Кобхэм осознал в Боге,
кому он научился поклоняться, не стесненный жречеством и фокусами,
щит, намного более сильный, чем тот, что он когда-либо носил в
войны при короле Гарри. Седовласый рыцарь, который в тот день видел
доме, где его предки жили и умирали, место рождения сам
и двух его сыновей, наследство которого он уже думал оставить на
длинный ряд потомков, стерт с земли его врагов, и кто
теперь почувствовал, что у него нет дома в широкий мир, в котором для защиты своих
седые волосы, подкрался, как бы обещание: "я буду говорить о
Господь, Он-мое убежище и моя крепость, в него я верю", а с
детской верой принимать Его Небесного Отца, по слову его, отбросить его
печали и заботы.

Бертран, крестьянин, отказавшийся от старой веры и последовавший своему
Феодальный сеньор, вступивший в новую эпоху, но так и не проникшийся духом реформы; сбросивший оковы Рима, но ещё не склонивший голову под ярмо кроткого Иисуса; в ту ночь почувствовал себя так, как никогда прежде, и его пробудившиеся чувства не утихали до тех пор, пока он не подошёл без посредничества священника к ногам своего Спасителя и не обрёл покой в вере.

Впечатление не уменьшилось, когда сэр Джон вознёс простую, искреннюю
молитву своему великому покровителю. В ней не было ни слова жалобы
в нём не было и тени гнева по отношению к их гонителям. Он искренне молил о том, чтобы, будучи ныне Саулами в гонениях, они стали Павлами в защите веры. И когда он подумал о своём разрушенном доме и опустошённых владениях, он помолился о том, чтобы эти дома были дарованы его врагам так же, как и ему, чтобы они не были созданы руками человека и чтобы их сокровища не были подвержены порче молью или ржавчиной, чтобы ни один враг не смог проникнуть в них и украсть их.

Затем они улеглись и заснули, спокойно и мирно, потому что так было
они осознают присутствие Бога, что грубые каменные стены казались им
пальцами Его всемогущей руки, простертыми вокруг них, чтобы защитить
их от врагов.




 *ГЛАВА XI.*

 _* Урок прощения.*_


Когда Шарль Бертран - ибо именно он был их самым странным гостем - сказал
далее рассказал, как на следующий день двое Лоллардов легко преодолели
те несколько миль, которые лежали между местом их ночного отдыха и
Горное убежище Кобхэма в той дикой стране, которая дала убежище
преступники всякого рода, он сказал им, что сэр Джон все еще была его
жилье в Уэльсе, но часто отправлялся вниз в долины
его собственные земли, пересекая несколько округов под разными маскирует, в
участвовать и поощрять встречи реформаторов. Все они терпеливо ждали того времени, когда, разразившись над землей подобно солнечным лучам после того, как пройдет грозовая туча, Библейская истина, свобода и веротерпимость должны были бы распространиться по всей стране.
это было время, когда...
грозовая туча прошла.
сделать так, чтобы о них узнали и признали во всем мире. Терпеливо
и доверчиво они ждали, ибо не сомневались в исполнении завета.
обещания их Господина; но, увы! этому Господину, воля которого
не должна подвергаться сомнению человеческим разумом, было угодно долго, очень долго откладывать
освобождение, которое, несомненно, должно было наступить. Ребенок, который был тогда у груди своей матери
вырос до отрочества, возмужал, дожил до старости,
а затем вернулся в свой родной прах задолго до того, как настал тот день, когда те
любящие, простые сердца, как полагают, были еще тогда, на рассвете. Нация
еще не была достаточно очищена, вера людей недостаточно испытана;
это драгоценное "семя церкви", кровь святых мучеников, еще не подверглась
закончил падать на землю, не было у него еще было достаточно
поливать вдов и сирот, слезы на драгоценный урожай до весны
вверх, который сейчас дает каждой душе, говорящих на английском языке,
бесценная находка из совершенной свободы совести к людям, и к
Бог.

Бертран был рад размять конечности у огня в хижине после своего
путешествия; и после простого богослужения, которое всегда завершало дневную
работу этих людей, все отправились отдыхать.

Все, кроме одного. Джеффри не мог заснуть, поэтому он тихонько поднялся и,
завернувшись в плащ, взбежал на утесы по такой узкой тропинке
и каменистой, и близко к краю пропасти, что только такой твердый
и твердо ступать ногой, как его собственная хотела бы ступать по ней ночью. Когда он
выходил из тени коттеджа, мужчина поднял голову из
за каких-то кустов и встряхнулся, как будто устал от стесненной
позы. И все же он не выпрямился, а снова присел,
оставаясь в тени, а затем, бросив взгляд, полный злобной ненависти, на
маленькую хижину и ее тихо спящих обитателей, он пробормотал проклятие
удовлетворение и незаметно напало на след мальчика.

Между тем, каковы были мысли юного Лолларда?

Джеффри и Хьюберт оба были Лоллардами, но в совершенно разном духе.
Джеффри, наследник благородного баронета, видел, как его наследство было разрушено,
его отец объявлен вне закона и на него ведется охота, сам он зависит от благотворительности
бедняк искал пристанища, и вся его душа восстала против
угнетателей и их религии. В лоллардизме он нашел свободу,
которая соответствовала его представлениям о праве, и чистоту морали, подходящую для
его вкус. Младший брат обнял реформированной религии, потому что
он нашел в учениях его учили, путь милосердия для грешить
душа-потому что они принесли ему, свободный и беспрепятственный суеверия
и традиции людей, Евангелия, Креста, "сладкая история
стар." Джеффри был Лоллардом, потому что изо всех сил ненавидел
Рим и желал сбросить его ярмо с шей своих соотечественников;
Хьюберт, потому что он любил Иисуса и страстно желал, со всем пылом своего духа
, донести весть об освобождении от гораздо большей силы
чем то, что применялось в Ватикане к одержимым священниками, невежественным беднякам из
его родной страны.

Вполне естественно поэтому, что первые должны иметь много горькой
думала, что поднималось в его разум, как он думал, тлеющих руин
Лес, Башня. Оскорбление и несправедливость, обрушившиеся на его благородную
расу, казалось, были выше его сил; вся его душа восстала против
тирании.

"Это мое!" - громко воскликнул он, достигнув вершины утеса, и
выпрямил свою изящную, хотя и мальчишескую фигуру во весь рост в позе вызова
"Мое по всем законам. Король Генрих удерживает свой трон отнюдь не
лучше справа! Мне плевать, насколько они сильны, они должны его вернуть, или
может проклятие отдыхать на каждого из них, - может, они все, от короля Генриха вниз
его наймиты, как бездомный, как и я в эту ночь! Ниспошли, о Аллах
Справедливости!--если есть такой Бог... огонь и меч на их дома,
как они навлекли их на мой; проклятие на их мясо и питье,
проклятия... - Он замолчал, затем опустился на землю и горько застонал
. Если бы он не был так увлечен своими пламенными мыслями, он мог бы
заметить лицо, глядящее на него со злобным удовлетворением из
тень от скалы всего в десяти футах от того места, где он стоял в полнолунии.
при лунном свете он поднял сжатую правую руку к небу, призывая
отомстить за свои обиды. Но теперь, когда он опустился на землю,
фигура наклонилась и стала невидимой, потому что в это мгновение на тропинке послышались другие
шаги, и из-за них выскочила еще более мальчишеская фигура
через небольшое открытое пространство.

"Джеффри! дорогой Джеффри!"

"Что ты здесь делаешь, Хьюберт?" - воскликнул старший мальчик, вскакивая на ноги.
как и все остальные мальчики, он был недоволен тем, что его застали уступающим дорогу
эмоции. "Вернись в коттедж; это не место для тебя, на
вершине горы ночью!"

"Не сердись, брат!" - умоляюще сказал младший. "Я видел, как ты
встал и вышел, и я последовал за тобой, это так дико и безлюдно для тебя.
быть здесь одному, и ты такой несчастный".

"Несчастный!"--слово было произнесено в презрительным тоном, - "что это за
женщина сказать. Теперь я мужчина, я должен отстаивать свои законные права; Я
должен преследовать до смерти этих ищеек, этих наемников нечистого.
сам дьявол, которого Небеса...

"Джеффри! Джеффри! остановись; не говори таких слов. Мы не можем проклинать, мы
должны молиться - мы должны благословлять!" И мальчик прижался к брату в
страстной мольбе. Джеффри отшвырнул его.

- Ты ребенок, Хьюберт! ты не понимаешь этих вещей. Возвращайся
в свою постель. Я предпочитаю побыть один. Он зашагал к самому дальнему
краю маленькой скалистой платформы, близко, близко к тому, кто притаился в
тени! Когда он называл своих врагов ищейками, он был недалек от истины
ибо им очень нравилось бесшумно выслеживать свою жертву по следам
, чтобы напасть на нее, когда она чувствовала себя в наибольшей безопасности.

- Джеффри, - произнес тихий умоляющий голосок, - здесь очень холодно, я подумала.
ты мог бы завернуть меня в свой плащ.

При этих словах жесткое выражение исчезло с лица мальчика; он повернулся,
сел рядом с братом и крепко обнял его. Некоторое время оба молчали.
Наконец Хьюберт нарушил молчание.

"Как прекрасен лунный свет сегодня ночью!"

Это было действительно великолепное зрелище. Отвесный спуск на двести футов и более
под ними лежало спокойное, зеркальное море, отражавшее лунные лучи в виде
серебристой дорожки, уходившей далеко-далеко за горизонт, пока не заканчивалась
в далеком пятнышке на великом Северном море. Звезды побледнели от этого сияния
, но все еще великолепно выделялись в чистой неподвижной атмосфере,
словно пылинки сверкающей пены, взметнувшиеся из серебристого моря внизу. Ни звука
тишину нарушал только низкий шум прибоя и крик
морской птицы, несущейся по воздуху вслед за своей добычей. Казалось, что в
этом одиноком, безлюдном месте не может быть другого живого существа
, кроме птицы, порхающей над ландшафтом. Двое парней
укрылись под плащом и - наблюдатель!

«Знаешь, Джеффри, когда Он умер, луна была в полнолунии и освещала Его крест и гробницу. Интересно, так ли ярко она светит в той далёкой стране, как здесь? Отец Хамфри рассказал мне об этом в прошлый раз, когда луна была в полнолунии, незадолго до своей смерти. Как печально и в то же время как радостно было умирать Христу, Джеффри!» Я едва ли могу сказать, где заканчивается печаль и начинается радость, они, кажется, так тесно переплетены. Могу я поговорить с тобой об этом сейчас?

 «Да, если тебе не холодно», — и рука крепче обняла стройное тело.

"О! да, теперь мне так удобно", - начал он и с нежным,
трогательным красноречием подробно изложил хорошо известную историю преследуемого
Назарянина. Он нарисовал картину скромных яслей, мастерской плотника
; он говорил о Нем как о бездомном, голодном, измученном жаждой, опустошенном,
презираемом, отвергнутом, преданном. Он последовал за ним в сад,
суда-зале, кросс. Он описал жгучими словами насмешки,
глумления, глумления, оскорбления, жестокость, ненависть, которые последовали за этим.
кроткий и нежный Иисус от колыбели до могилы.

"И Он простил их, Джеффри", - сказал маленький оратор, закрывая запись.
"он простил их всех до единого".

"Он был Богом", - торжественно сказал Джеффри.

"Да, но он тоже был мужчиной, и из своего мужского сердца, а также из своего
Божьего сердца он простил их".

Лицо старшего мальчика было странно смягчились; была влажность
ресницы, которые затеняли его, потупив глаза.

"Он учил нас ’отче наш’. У Него было право учить нас говорить:
’Прости нам наши грехи, как и мы прощаем тем, кто грешит против нас’. Это
трудно сделать, но мы должны, потому что у нас впереди так много грехов.
прощены - очень, очень многие, Джеффри. Я думаю, что это ужасная молитва.
произносить ее ужасно, хотя она такая простая и короткая. Это, как сам Иисус, так
идеально, поэтому самокопание. Я часто трепещут, ибо просто думаю, если мы
должен иметь только самую маленькую месть в сердцах наших, мы молимся
для осуждения".

Все ниже и ниже склонялась на грудь гордая голова молодого аристократа.

- Я сказал это сегодня вечером, Хьюберт. Слова прозвучали дрожащим шепотом.

"Тогда вы должны _act_, быстро, быстро, прежде чем Бог отвечает на его фоне
вы."

Мальчик встрепенулся, и в своем рвении уличил его
руки брата сжимаются в серьезном пожатии. То, что Джеффри ответил бы
на этот призыв не может быть известно, ибо как раз в этот момент там был
шорох среди камней, тут спешка падающего тела, сопровождаемый
один из тех ужасных криков смертных муках, тех, кто
однажды слышал их никогда не забуду.

Оба мальчика вскочили на ноги с криком ужаса. Ясная,
хладнокровная голова Джеффри первым понял, в чем дело. Он подбежал как можно ближе к
краю пропасти, насколько осмелился, а затем, подползая на руках
и коленях к самому краю, посмотрел вниз. Там, далеко под ним, но как
высоко над водой, зацепившись за низкорослое дерево, выросшее из расщелины
в скале лежал темный предмет, едва различимый в лунном свете;
и снова раздался крик о помощи, но более слабый, чем прежде.

"Это человек с обрыва!" - закричал мальчик. "Беги, Юбер, за
Бертраном и веревкой; быстро, или будет слишком поздно!" Он висит на
эльфийском дубе!

Затем, когда его брат ушел, он прокричал слова ободрения
несчастному человеку. "Держись крепче, парень! помощь близка, и дерево крепкое.
но не полагайся на верхнюю ветку, она сухая; держись крепко.
но ненадолго".

Мужчина был слишком большой страх услышать или понять, но
не переставал повторять, что он погиб, и поклявшись свечи на всех святых в
календарь и паломничества десятка святынь, но его голос становился все
все тише и тише, и совсем перестал, прежде чем Юбер вернулся,
в сопровождении Хамфри Синглтон и Бертран. Потребовалось всего мгновение, чтобы
размотать веревку и привязать один конец к скале; затем Джеффри окликнул
незнакомца:

"Эй! друг, помощь пришла; мужайся! Мы спустим тебя по веревке;
у тебя хватит сил обвязать ее вокруг своего тела?"

Ответа не последовало. Все закричали вместе, а затем, затаив дыхание, стали ждать
ответа, но его не последовало.

"Он умер, или он уже потерял сознание", - сказал старый мастер; "может, Господь
помилуй его душу! Больше мы ничего не можем".

Между тем там было буйство разнообразных эмоций в виду Джеффри.
Кто может быть этот незнакомец? была, естественно, первой его мыслью, когда он
случайно увидел. Ответ мог быть только один - это был враг; никто другой
другой не стал бы прятаться в такой час на этих одиноких утесах.
Один из шпионов Чичи, должно быть, прятался за скалами, и,
оступившись, упал навстречу тому, что должно было стать для него неминуемой гибелью
если бы его быстро не спасли. И это был человек, которого определенные чувства
человечности в его сердце призывали его спасти, рискуя собственной
жизнью - возможно, один из тех самых людей, которые помогли его отцу стать
бездомный преступник; более того, тот, кем был всего несколько мгновений назад
жаждущий крови самого себя и своего почтенного защитника. Это было
не диктат благоразумие, которое побудило его отправить арбалета
Болт после того, как негодяй, а не спасти его, чтобы пойти по комиссии
преступления?

Но тем не менее страстный, Джеффри мог быть когда пробуждено чувство его
обиды, в его более спокойные моменты он всегда был готов стать во главе Библии
законы добра и зла, которые учили его с детства.
"Не делай зла, чтобы не случилось добра", - таково было предписание, которое
не раз внушали ему уста отца, и теперь
разговор, который он только что провел со своим братом, вызвал еще большее
убедительный аргумент для его ума. "Он умер за них, даже когда они убивали его".
"Прости нам наши грехи, как мы прощаем тех, кто грешит против
мы". Он принял решение: он, как и сказал Хьюберт, прочтет молитву, и
через мгновение - потому что на обдумывание всего этого у него ушло гораздо меньше времени, чем сейчас
чтобы рассказать об этом, он шагнул вперед и отбросил свой свободный плащ в сторону
.

"Нет, отец, надежда еще есть: я спущусь и помогу ему".

"Ты!" - воскликнули старый мастер и Бертран в один голос. "Мальчик, ты
сумасшедший! Это почти на верную смерть; и разве не знаете, что это не
сомневаюсь, шпион, посланный, чтобы охотиться на всех нас на плаху?"

- Он мой собрат, - бесстрашно ответил мальчик, - и к тому же грешник;
возможно, его душа висит над пропастью погибели, как и его
тело - вон там, над океаном. Если это будет угодно Богу, - тут он благоговейно приподнял свою кепку
, затем бросил ее на землю, - если это
будет угодно Богу, я спасу обоих!"

Затем он шагнул в сторону Хьюберта, и низко наклонившись так, что он не может быть
услышал, как остальные, сказал: "брат, я собираюсь поступить в молитве; вы
спасли меня от мести Бога!" Кто-то крепко схватил
за руку, а затем, прежде чем они достаточно оправились от своего
удивления, чтобы помешать ему, Джеффри схватил веревку и начал свой
опасный спуск.

Следующие несколько минут, полных томительного ожидания, были потрачены
Бертран в проталкивая пучки сушеной травы под веревку, чтобы предотвратить ее
от Режа против острые углы скалы, а по остальным в
молитва. Опасный спуск не был совсем уж неизвестен молодым людям
Лоллард, как и неделю или две назад, забрался на то самое
дерево, чтобы поднять птицу, которую он подстрелил и которая застряла в его
ветви; отсюда его предупреждение мужчине остерегаться мертвой ветки. Но
тогда у него был свет и тепло солнца в полдень; теперь он должен
вести себя по скользким камням при неверном свете луны,
который, отражаясь от снежных пятен, только усиливал тени.
и все же мальчик, от природы бесстрашный, теперь был воодушевлен
сверхъестественная храбрость благодаря святым мыслям в его душе. Все чувства были
напряжены до предела; твердыми руками он ухватился за веревку, а ногами
безошибочно перепрыгивал с камня на камень со скоростью и уверенностью
опора, которая казалась тем, кто наблюдал за ним сверху, почти что чудом.
пока, наконец, он не издал радостный крик:

"Я в безопасности, а человек только оглушен; но спустите нам другую веревку,
и побыстрее, потому что дерево расшатывается".

Веревку раздобыть было не так-то просто; и некоторое время мальчику пришлось
оставаться на дереве, которое окрестные люди называли "эльфийским дубом", из-за
о странности его положения и поддержать стонущего несчастного, который
лежал там и которого его голос немного вернул к жизни. Он
занялся растиранием конечностей человека и старался регулировать
их вес так, чтобы как можно меньше давить на дерево, которое,
коробит от падения тяжелого тела на ней, становилась все больше и больше
отделившееся от хилого владения и пользования в расщелине скалы.

Наконец ему бросили вторую веревку, и он обвязал обе вокруг
человека, который, казалось, был не в состоянии ни от страха, ни от ранения,
оказать себе какую-либо помощь. Затем, поддерживая себя частично
трос, но еще цепляясь за выступающие точки утеса, с руки
всегда готовы устойчивый отбрасывая тела или поворот его в сторону от опасного
угол, он карабкался вверх, а потом опустилась на траву, раненый, головокружение,
и измученный, но со странным спокойствием в сердце, и великой
любовью, горящей там ко всему человечеству, и сильным чувством
благодарности Богу за его спасение от опасности, полная которой
ужасы, которые он только сейчас начал понимать; ибо, как раз когда он поднимался
последние несколько футов подъема, он услышал позади себя грохот -
старый дуб оторвался от скалы и разлетался на куски
прибой внизу.




 * ГЛАВА XII.*

 _* Пойман и посажен в клетку.*_


Человек, которого спас Джеффри, действительно был его злейшим врагом. Он был
не кем иным, как капитаном отряда, который совсем недавно сжег Форест
Касл и отправил его хозяина в изгнание. Взбешенный потерей награды,
которую он считал уже своей, и невыразимо униженный,
обнаружив, что презираемые Лолларды перехитрили его, он нашел
Бертран шел по следам, как ищейка, и, пройдя по ним так далеко,
обнаружил отступление детей своего врага.

Бертран узнал его в тот момент, когда с него стерли кровь и пыль.
его лицо, и ничто, кроме уверенного приказа сына его хозяина
не помешало ему убить его на месте. Тем не менее, необходимо было принять все меры предосторожности
для их безопасности, и они надежно связали своего пленника,
поместив его во флигеле рядом с хижиной, пока они готовили все
к немедленному бегству. Их драгоценных страниц Писания были разделены
среди них и спрятаны в их одежде. Такие из немногих старика
эффекты, так как они не могли переносить с собой они похоронены или скрыты, и
приняли участие поспешного приема пищи.

Их план состоял в том, чтобы оставить достаточно еды и дров рядом со своим пленником
до последнего, пока он должен восстановиться, ни его друзья приходят к нему стремимся. Для
этого Бертран отправились нести его мясо, но вернулся через минуту
с лицом выразительным смешались удивление и тревога.

"Он ушел!" - воскликнул он. "Ушел, и мы погибли! Почему я не ударил его сразу?
Каким же я был дураком!" - воскликнул он. - "Он ушел, и мы погибли!" Почему я не ударил его сразу? зачем вы мешаете мне,
мастер Джеффри? Мы действительно потеряли, если бы он не сбежал, для его группы, но
короткие лиги в деревне. Возможно, у него было время предупредить их даже сейчас.
и Шарль Бертран бросился к двери с арбалетом в руке; но
добравшись туда, он остановился. Поблескивая в серых сумерках, которые наступали
предвещая утро, он увидел копья довольно многочисленного отряда
солдат, приближавшихся к холму, на котором стояла хижина, с трех сторон,
медленно, но верно окружая свою добычу.

- Слишком поздно, - добавил он более спокойно и прошептал Джеффри,
который последовал за ним: "Мы могли бы по редкой случайности прорваться ... но
не _это_; и он указал рукоятью своего оружия на старика,
измученного ночными трудами и волнениями, и на Хьюберта, бледного
и непривычного к лишениям.

- Ступай, верный Чарльз, - сказал мальчик, пожимая грубую руку
латника обеими руками. - Я не знал, что подвергаю опасности их жизнь и
твой, как и мой собственный; иди один по каменистой тропе: она тиха.
в тени, и они не увидят этого, я остаюсь умереть с ними ".

"Держитесь, молодой господин", - сказал мужчина, влияющие грубо, чтобы скрыть
его эмоции: "ты не знаешь, Шарль Бертран если вы думаете, что он будет
подло бежать и бросить старика и ребенка, чтобы не погибнуть в одиночку, не
считая наследника доме господина своего. Нет, я останусь и обрушу
больше, чем один из этих негодяев, прежде чем они переступят порог.

"Не так, друг", - сказал молодой Лоллард. "У тебя нет моего разрешения;
ради моего отца, ты должен сбежать, чтобы рассказать ему о нашей судьбе, и
кроме того, ты свободен, можешь сделать что-то для нашей свободы, планируя некоторые
способ бегства, пока вы не принесете нам никакой пользы, пристрелив одного или двух
вон из того отряда. Я приказываю тебе следовать вон по той тропинке до первой.
поворачивай, затем направо, пока не увидишь скалу, похожую на лошадиную голову.
затем в десяти шагах налево куст, растущий у самого обрыва. Тянуть
его нет, и там есть дыра, достаточно большая, чтобы в ней можно было спрятаться. Иди,
Бертран; нельзя терять ни минуты, не говори ни слова.

Мужчина, казалось, все еще сопротивлялся; но в
горящих глазах молодого человека была такая решимость, что он не мог ослушаться, но
взбежал по склону холма и исчез, когда Джеффри повернул к хижине.

"Вставай, отец!" - сказал он твердым голосом, протягивая старику руку,
одновременно подозвав Хьюберта к себе. "Отец! ты научил
нас жить как Лолларды и христиане; теперь научи нас умирать как
они, ибо время пришло!" - и он вывел их на каменную площадку
перед дверью.

Едва он закончился, когда с десяток мужчин вскочил на вершину холма,
и как у многих в руках были заложены на их безответных жертв, в то время как
утренний воздух был наполнен их криками восторга на их трусливые
победа. Кто-то надежно связал их, кто-то отправился на поиски пропавшего солдата
В то время как другие забросали хижину головнями и подожгли ее.

Затем, ведя мальчиков перед собой, но не обращая внимания на старого Хамфри
Синглтоном, как никчемной добычей, они спустились с холма к
деревня, где они оставили своих лошадей. Там каждого из мальчиков
привязали к лошади позади солдата, и к тому времени, когда взошло солнце
, они были на пути в Йорк.

Капитан, с величайшей заботой заботясь о безопасности своих
пленников, держался как можно дальше от мальчика, за доброту которого он так
постыдно отплачивал. Хотя его сердце было очень хорошо закалились многие
лет грубой службы солдатом удачи, и его глубоко
впечатлен ненависть к реформаторам, которая пронизывала все классы,
и все же у него оставалось немного совести, и она остро кольнула его, когда он
посмотрел на море и подумал, что если бы не сильная рука этого парня и
мужественное сердце, он бы метался там, безжизненная, искалеченная масса
. Его лучший ангел прошептал ему, что он все еще может частично
исправить свою ошибку, используя свое влияние на свою группу, чтобы позволить им
сбежать; но затем возникла мысль о позоре, который постигнет бегство
Сэр Джон и Лорд Кобэм был брошен на него, которые только могли быть вылечены
за захват этих "щенков бунта", как архиепископ
стилизовал их. Кроме того, его жадная ладонь чесалась от золотых ангелочков
которые, как он уже видел, изливал ему восхищенный священнослужитель.

Так что, наконец, он решил разделить дело со своей беспокойной
совестью. Он не отвезет их в Йорк, где они, несомненно, были бы
убиты, но оставит их в ближайшем монастыре, где они могли бы
содержаться не очень надежно, и таким образом сбежит, не навлекая на себя ненависть.
он или потеря его награды. Поэтому он приказал своему отряду свернуть
на боковую дорогу и, проскакав галопом впереди, привел их к мрачному,
укрепленное здание, окруженное густым лесом и известное всем как
монастырь "Богоматери семи скорбей".

Привратница выглядела удивленной и немного сомневающейся при виде
такого отряда вооруженных людей; но ливрея архиепископа, которую носили некоторые из
его слуги и заверения капитана в том, что он прибыл по святому делу
обеспечили им аудиенцию у главы заведения.

Мать Беатриса, настоятельница, была высокой, темноволосой женщиной с резкими чертами лица.
будучи привезенной из Испании, она привезла с собой все необходимое.
строгости, к которым она привыкла с детства, и
беспощадно применяла их к монахиням, послушницам и ученицам по всему миру.
которым она пользовалась своим влиянием и вскоре прославила монастырь своей
строгостью дисциплины, как и она сама своей святостью и преданностью
Церкви.

Казалось, что едва ли был час, двадцать четыре
что звон колокольчика не вызывает несчастным заключенным
ремонт в часовню для молитвы, и горе тому, кто так
к сожалению, как сломать любой из строгих правил дома, для
малейшего наказания со стороны настоятельницы следовало опасаться.
Возможно, это означало часами лежать, распростершись крестом на
холодном полу кельи или часовни; стоять в болезненной позе
перед каким-нибудь святилищем, пока преступник не упадет в обморок от усталости; идти день
после дня с минимально возможным количеством самой грубой пищи, которая
могла сохранить душу и тело вместе; или, возможно, в крайних случаях,
святая госпожа сама наносила бич на обнаженную спину
преступник, сопровождающий каждый удар благочестивым увещеванием или отрывком из
жизнь святой до тех пор, пока голос и руки были слишком утомлен, чтобы
проанализировать их стороны больше.

"А теперь, дочь моя, - говорила она, когда ее жертву уводили, - ступай с миром.
пусть это небольшое исправление спасет тебя от адских мук! Иди с миром
и не забывай в своих молитвах благодарить Богородицу и святых
за то, что тебя поместили сюда, где о твоей душе так хорошо заботятся!"

Было весьма сомнительно, испытывала ли преступница когда-либо ту
благодарность, которую от нее ожидали за благодеяния, полученные от
руки преподобной Леди, но считалось, что мать Беатрис вполне
наслаждался этими маленькими возможностями творить добро и либо находил, либо
использовал их как можно чаще.

Именно после одного из таких случаев, когда она отдыхала от
благотворной усталости, которую она только что перенесла, вошла привратница
с необычно взволнованным видом, чтобы сообщить ей о
прибытие капитана и его людей.

Настоятельница приняла солдата с холодным достоинством, подобающим ее положению
но как только она услышала историю, ее сердце затрепетало
от радости и торжества, что было совершенно необычно для человека, покрытого
саржевая мантия ее ордена. Ее главной страстью было управлять и
принуждать окружающих к абсолютному подчинению своей воле; и она
в последнее время начала уставать от ограниченного объема своих полномочий в
этом тихом монастыре. Грехи, которые она была призвана карать, были,
в конце концов, простыми грешками, и ее подданные были настолько подавлены
суровостью, что не было никакой надежды на достаточно серьезное восстание среди них
чтобы пробудить ее способности к изложению этого; но здесь они были доверены
двум ее еретикам, которые стали еще более интересными из-за того, что были противоположностями
секс, и еще не достаточно взрослая, чтобы вывести скандал на монастырь, если он
их получили в его стенах. Она пообещала капитану сделать все, что в ее силах,
чтобы вытянуть из них тайну убежища их отца и
тайну лорда Кобхэма, и сохранить их в безопасности до прибытия архиепископа, который
был тогда в Лондоне, должен вернуться и решить, что с ними делать
.

Когда капитан и его отряд ушли, она приказала привести к ней своих пленников
. Поначалу мальчики были даже рады
тому, что их отдадут под опеку женщин, но стоило им взглянуть на
сурового тюремщика было достаточно, чтобы встревожить их. Юбер ужалась до
стороны брата, но Джеффри выпрямился гордо, и вернулся
ее рассмотрение невозмутимой и не очень вежливо пялиться.

Коварная настоятельница заметила этого, и установили, что они были очень
разные характеры, и как таковое должно быть по-другому относились. "Иди
сюда, мой милый мальчик", - сказала она, вложив в свой голос как можно больше нежности,
насколько это было возможно; и, нежно притянув его к себе, она
расспросила его о его путешествии и усталости таким тоном, что
его ответы, поначалу ограниченные односложными фразами, стали более полными, и
вскоре он разговаривал с ней совершенно свободно, не обращая внимания на знаки, которыми
Джеффри, угрюмо стоявший у двери, попытался остановить его. В
этот момент монастырь-колокола прозвучало из ее зов, и настоятельница,
возникающие, сказал: "Пойдем, мой маленький паж, мы пойдем послушать кое-что из
музыку ты просто говоришь мне, что ты так сильно любил"; а перед
старший юноша успел вставить слово, высший и ее заряда было
вышел из комнаты. Как только дверь за ней закрылась, открылась другая, и дверь
Привратница, войдя, велела ему следовать за ней. Он повиновался, хотя втайне решил, что его не поведут в часовню, как, по его мнению, должны были повести Хьюберта. Как он вскоре обнаружил, его опасения были беспочвенными; аббатиса не собиралась испытывать его таким образом. Он прошёл за своей проводницей через несколько коридоров и дворов к низкой сырой на вид келье, и когда сестра
Урсула показала ему кувшин с водой и кусок хлеба для
утоления жажды, которые стояли в нише, служившей столом. Она
ушла и, заперев дверь, оставила его наедине с его мыслями.

Первым его побуждением было осмотреть свою тюрьму. Единственный свет проникал сюда
из маленького окошка, или, скорее, щели в стене, которая была плотно забрана решеткой;
и только когда его глаза немного привыкли к тусклому
свету, он обнаружил, что находится в довольно просторной комнате, около двадцати квадратных футов
, полностью построенной из камня. Очевидно, изначально это помещение
предназначалось для подвала; но то, что оно когда-то использовалось как тюрьма
также было очевидно, поскольку к стене была прикреплена цепь, а
дверь была крепкой и хорошо снабжена засовами и перекладинами. На полке
сбоку, прикрытое тканью, стояло распятие, а за ним висел
грубый набросок Богородицы с надписью: "Ora pro nobis, peccavi!"
черными буквами. Мальчик бросил на это презрительный взгляд, а затем бросился
на кучу соломы в углу, предназначенную для его постели.

Сначала он в тревоге закрыл лицо руками, но вскоре
поднялся и начал внимательно осматривать стены и пол своей темницы. Он
хотел сделать следующее. В приготовлениях к побегу в хижине на утёсе прошлой
ночью, как вы помните,
листы пергамента, содержащие отрывки из Библии, были разделены между
людьми. Долю Джеффри он носил в мешочке под суконной курткой
которую носил, и он боялся, что настоятельница вздумает
обыскать его и таким образом обнаружить эти драгоценные страницы, которые он затем
не только потеряет навсегда, но и докажет, что свидетелей достаточно, чтобы
отправить его, без дальнейших вопросов, на костер. Поэтому он хотел
найти какое-нибудь место, где он мог бы спрятать их, если обыск покажется
вероятным.

В самом темном углу комнаты, частично скрытый нишей, он
нашел дверь, которая, очевидно, судя по густо облепившей ее паутине
, долгое время не открывалась. Вызванные заглохло внешний вид
из дерева, он применил его плечо, и один насильственный толчок послал
его распирает, и чуть не подавился его с пылью. Сначала его сердце
сильно забилось, так как он думал, что нашел способ спастись; но вскоре он был
разочарован. Она вела только в то, что, по-видимому, было входом
или вестибюлем в старый подвал, поскольку там были следы того, что в стену были вделаны несколько ступенек
; и дверной проем на полпути вверх по стене,
он был построен из другого вида камня. Стены были,
однако, намного тоньше, а окно больше. Убедившись,
что к нему нет другого пути, кроме как через внешнюю камеру, он положил свои
пергаменты в щель под окном и вернулся в другую комнату,
замена двери таким образом, чтобы все выглядело как можно более оригинально
раньше.

Теперь у него было время обдумать свое положение, которое ни в коем случае нельзя было назвать
многообещающим. Когда он приблизился к зданию, он заметил глубокий ров и массивную стену, которая
окружала его, а также характер
место было известно ему лучше, чем предполагала настоятельница. Он знал, что
были и другие способы избавить королевство от еретиков, помимо открытого суда
и публичной казни. Он также знал, что он и его брат
быть особенной объектов, представляющих интерес для церковной власти, как это
можно предположить, что они могли быть вызваны, чтобы выявить места
отступление своего отца, или даже нарисовать его в своем укрытии, если он
услышав, что его дети были взяты в заложники за его внешний вид. Он
видел, что для их обращения будут приложены большие усилия, и он был
очень зол на Хьюберта за то, что его так легко заманили в ловушку и увели, и
он представил, как его подвергнут всевозможным допросам, прежде чем у него появится
возможность предупредить его, как отвечать, чтобы наиболее тщательно скрыть
их секреты. Он сам работал в такой страстью, с ребенком
для его "петь глупости," как он это называл, что, когда болты были
вдруг потянуло назад, дверь открылась, и его брат бежали и бросали
сам всхлипывала в его руках, он отбросил его в грубой форме и
презрительно и начал ходить взад и вперед по комнате, слишком зол, чтобы
говорить.

«Джеффри! Джеффри! — начал мальчик дрожащим голосом, вскакивая с соломы, куда его грубо толкнул старший, но не решаясь приблизиться к рассерженному юноше. — Джеффри! Я не преклонял колени, я не целовал икону, хотя они сказали, что отпустят нас в сад, если я это сделаю, а привратница говорит, что нас скоро убьют. О брат! не прогоняй меня; мы всегда говорили, что умрём вместе!

«Они могут убить меня, но не тебя, Хьюберт, — с усмешкой ответил Джеффри.
«Они скорее оставят тебя в качестве одной из своих певчих птиц; после этого
вы можете быть толстым монахом, и, кто знает? Его Светлость Кентерберийский один из
в эти дни, и осветить Землю с Lollard костры возможно;
но, - он внезапно остановился и подскочил к брату, меняя свой
тон с резкости и сарказма на нежность и беспокойство, - но они
они причинили вам боль; они ранили вас, эти гончие! Почему ты не
скажи мне? Вы быстро истекает кровью!"

Кровь действительно стекала по бледному лицу ребенка и смешивалась
с его слезами, в то время как он тщетно пытался остановить их руками
.

"Это не много", он разрыдался; "она поразила меня с собой ключи, потому что я
крикнул, чтобы такая красивая молодая дама, которая прошла мимо нас, когда мы выходили из
часовня. Я уверен, что мы ее видели в Лондоне в проповеди в
кирпичный завод. Она прогуливалась с монахинями и выглядела очень удивленной
, увидев меня; но они поспешили увести ее, и тогда привратница ударила меня ".

- Ну вот, - сказал Джеффри, чей гнев против брата совсем
испарился теперь, когда у него был гораздо лучший объект для излияния своей злобы
по факту: "старая карга причинила тебе не так много вреда, как хотела, я думаю
подумайте: это всего лишь небольшой порез, и шрама почти не останется. Садись
сюда, позволь мне укрыть тебя моим плащом, и мы поужинаем тем, что приготовили наши добрые тюремщицы.
мы ничего не ели с самого рассвета.
Они оба очень устали с усталости и волнения последних
двадцать четыре часа, и их тюрьма-тариф не был намного грубее, чем
к которой они были приучены; так они съели это, к счастью, и тогда
прилег отдохнуть в объятиях друг друга.

Гораздо более спокойным был их покой, чем у их предателя, который,
мечась на подушке в своем ИНН в Йорке, страдает от угрызений совести в
таким образом, отличается от любого опыта. Разговор, который он
подслушал на утесе; испуг от падения; мужественное лицо, которое
с состраданием смотрело на него, когда он лежал на дереве; тот самый
неустрашимая молодая фигура, стоящая в дверях хижины, когда его похитители
окружили его; терпеливое, укоризненное лицо, с которым он ничего не мог поделать
постоянно поворачиваясь, чтобы встретиться взглядом во время долгой утренней поездки верхом - все это поднялось
вставали перед ним один за другим, и даже мысли не возникало о его мешке с
золотые монеты смогли вернуть солдату природное безрассудство.




 * ГЛАВА XIII.*

 _* Кейт Сообразительная.*_


Когда Джеффри проснулся на следующее утро, было найти один, длинный луч
потоковое солнечного света вниз, в темницы, в которой он знал, что это должно быть
уже поздно. Оба мальчика почувствовали обновилась, и многое другое подготовили для
неизвестные испытания дня. Младший взобравшись на плечи
старца, и выглянула из своего высокого окна, и описал
перспектива его брат.

- Всего лишь маленький квадратный каменный дворик, Джеффри, с несколькими ступеньками, четыре из которых
ведут к двери в доме и другой двери напротив, в
низкой стене. Стена, кажется, соединяется с башней прямо здесь, у окна. Я
предполагаю, что с другой стороны должен быть сад; я вижу несколько веток, свисающих
со стены. Окно не более двух футов над землей,
но это слишком узко для меня, чтобы получить мою голову, даже если оно не было
за железной решеткой".

- Спускайся, - сказал Джеффри. - Я больше не могу тебя удерживать, и
кроме того, я хочу тебе кое-что показать и рассказать.

С позиции мало места, что Джеффри обнаружил
накануне, он пришел к выводу, что в его окне необходимо открыть на космос
за стеной; и объяснив его брат тайнике
пергамент, и поручая ему смотреть наружную дверь и сигнализация нем
если он услышал приближающиеся шаги, он пошел посмотреть, что перспектива
побег, что раскрытые.

Догадка Хьюберта оказалась верной. Стена ограничивала монастырский сад,
который был разбит в строгом стиле того времени - длинные извилистые дорожки,
окаймленные самшитом, грядки с различными видами трав, овальный газон
с солнечными часами в центре, несколькими фруктовыми деревьями и цветущими кустарниками
разбросанными повсюду, персиковыми деревьями, прикрепленными к солнечной стороне стены, и
беседкой.

Все это было достаточно новый и довольно интересовали Джеффри;
но он едва заметил это сейчас, ибо его внимание сразу
привлекла фигура приближается вниз длинную стену, которая закончилась напрямую
в передней части окна. Это была молодая девушка, по-видимому, примерно его возраста
не очень высокая и не удивительно грациозная в движениях; но
не было ничего плебейского ни в изящных руке и ноге, ни в
осанка маленькой, правильной формы головки. Она была хорошо одета,
согласно моде того времени, в мелкую темно-зеленого сукна, с
плащ коричневого camlet, а капот то же; но тот сейчас был
откинут, обнажая изрядное количество каштаново-коричневые волосы, частично
спасаясь от малинового снуд, который ограничивал его; по той же острым
ветер, который дал ей щеки их светящиеся цвет, были
интриг с ее утренний туалет. Там был добродушный
твердость в строках о ее рот, и веселье, смешанное с
задумчивость в ее больших голубых глазах. В ее голосе, когда она пыталась уговорить
маленькую малиновку подойти к ней, была та музыкальная сладость, которая так приятна.
очень привлекательна, для некоторых даже более завораживающая, чем просто личная красота.
красота.

"Иди сюда, маленький испуганный зверек", - сказала она, когда птичка, встревоженная
ее приближением, запрыгнула за куст и, казалось, собиралась улететь
в поисках еще более безопасного убежища. "Неужели ты думаешь, что я сделал бы тебя
пленницей, прелестное создание, я, который так хорошо знаю, что значит тяжело дышать и
вздыхаю о свободе - я, кто отдал бы все, что у меня есть, чтобы иметь возможность летать над
эти высокие стены, насколько ты можешь, и уехать в милый старый Эстли-Корт? Я
хотел бы только прикоснуться к тебе и погладить твою мягкую грудь; нет, не уходи.
уходи, даже если я не могу подойти ближе, потому что я должен немного поговорить с тобой.
Ой! но это такое ужасное место, и, птичка, ты единственный
живое существо, с которым я могу поговорить так, как мне нравится: и поговорить надо, ибо я
утомил до смерти этой тишине. Теперь ближе, еще немного ближе, и
вот тебе немного моего завтрака; осмелюсь сказать, что ты найдешь здесь
но еда здесь скудная даже для твоего небольшого аппетита. Птичка подпрыгнула.
ближе к ней, когда она рассыпала крошки хлеба, становясь смелее с каждым кусочком во рту
а благодетельница продолжала:

"О птичка! Интересно, неужели этот небесный Отец, который, как говорят, видит даже упавшего
воробья, забыл одинокую узницу в монастыре Пресвятой Богородицы
и никогда не собирается возвращать ее домой, к Гаю и маме;
и мне интересно, приедет ли Он когда-нибудь, чтобы снова освободить всех нас в нашей дорогой
Англии?

"Лорд медлит, но Он обязательно приедет", - сказал Джеффри из своего
окна.

Девушка вздрогнула с полузадушенным криком, и это напугало ее
маленький компаньон, так что он воспользовался своими изящными крыльями, чтобы взобраться на
грушевое дерево на некотором расстоянии. Она посмотрела наверх, и позади себя, и по сторонам
в поисках источника голоса; и прошло некоторое время, прежде чем она
заметила отверстие совсем рядом со своими ногами.

"Не бойся, госпожа", - сказал мальчик, когда она, наконец, поймала его взгляд.;
"Я всего лишь бедный пленник, как и ты, и не могу причинить тебе вреда".

Девушка покраснела и попыталась быстрым движением руки, чтобы
гладко назад свои волосы, и замените ее крышкой. На этот раз Джеффри был
успела понять, что он говорил с незнакомцем и незнакомцем
довольно молодая леди, так что, когда она наклонилась и заглянула в него,
его щеки были пунцовыми, а глаза опущены вниз, так что теперь была ее
включите заново заверить его.

- Нет, это действительно приятная встреча, поскольку мы с тобой
товарищи по заключению, и было бы жаль, что мы пугаем друг друга. Мы
должны быть друзьями, потому что все остальные здесь - наши враги. Это не часто
что дама наклоняется, чтобы джентльмен, но даже это лучше, чем сломать
спиной склонился над; поэтому я буду сидеть мне здесь, где мы можем
Говорите, надеясь, что однажды вы будете так же высоко надо мной на своём коне, как сейчас вы находитесь под мной в темнице. Сказав это, она села как можно ближе к отверстию и продолжила с предельной откровенностью:

"Но кто вы и как вы сюда попали, и не брат ли вы тому юноше, которого я вчера видела по дороге из церкви? Он сильно пострадал? Я
видела, как сестра Урсула ударила его, а у неё тяжёлая рука.

Её простота заставила мальчика забыть о смущении, и он ответил:
«Нет, госпожа, если только вы не даруете мне ещё один язык, как я могу ответить на столько вопросов?»

"О! по очереди, по очереди!" - ответила девушка, смеясь. - У нас
будет по крайней мере полчаса, чтобы рассказать друг другу нашу историю, потому что
монахини ушли завтракать, и нас никто не побеспокоит до конца.
звонит колокол, так что, прошу вас, начинайте свой рассказ, сэр плененный рыцарь.

"Не рыцарь, пленник я, только обычный Джеффри, сын сэра Джона де Форест,
преступник по совести, и это был мой брат Юбер, которому вы
встретились. Нас привезли сюда вчера люди Чичели, которые были
схвачены при нашем отступлении на побережье. Замок моего отца лежит в руинах, и
он сам охотился, как хищный зверь на горах. Но я думаю, что я
видел вас прошлым летом в Лондоне, когда там проповедовал в
кирпичный завод".

"Ты сделал; я там был с мамой. Мою сказку не так-то уж, в отличие от вашего
собственные. Я-леди Кэтрин Хайд. Мой отец был лорд Гайд, из Estly
Корт; но он умер год назад, и мой дядя, граф Харкорт,
забрал меня у матери и младшего брата Гая и привез мне
здесь, чтобы попытаться излечить меня от ереси, которой научила меня моя мать. Я слышал
что он приказал сначала использовать приятные средства для моего обращения;
но если по истечении шести месяцев я все еще буду упрямиться, я должен быть
полностью отдан на ее нежную милость. Так что теперь мне разрешают гулять
каждый день по нескольку раз в саду; но я не думаю, что эта милость продлится
недолго, и тогда я окажусь в полной клетке, если только не захочу
мой друг, малиновка, когда я испугаюсь, перелетай через стену".

"Я бы с трудом мог представить, что ваша светлость совершит такой подвиг",
ответил Джеффри, взглянув на массивную каменную кладку, а затем на
фигуру леди, не очень похожую на фигуру сильфиды.

- Ах! - сказала Кэтрин, качая головой. - есть и другие способы летать
помимо перехода через вон ту каменную гору. У меня в голове крутится множество планов.
и что мне еще делать в этой усталой клетке, кроме как подумать, как мне
лучше всего сломать прутья? Дома меня называли Кейт Сообразительная,
и это будет нелегко, но я заслужу это имя и здесь ".

"Дай бог тебе удачи", - вздохнул молодой Лоллард. "Но когда ты
будешь свободен, я прошу тебя иногда думать о двух лесных
мальчики заперты в мрачном подземелье или, возможно, лежат в окровавленной могиле.

- Тише, тише! мастер Джеффри, - сказала леди Кэтрин, смахивая слезу
от ее светлых глаз, а затем и возобновления в ней веселое настроение. "Лоллардов
трудно поймать, и труднее держать, и я обещаю вам, я не пойду
только вперед. Поскольку они сделали нас товарищами в неволе, мы будем
посмотрим, сможем ли мы быть такими же на свободе. И теперь, вспомни об этом, моя
мама рассказала мне длинную историю о том, что мы с ней в каком-то родстве. в каком-то смешанном смысле
, но я, легкомысленная девчонка, не обратила на это внимания. Поэтому мы в какой-то
двоюродные братья и сестры, Джеффри, и теперь, когда я дал вам хороший пример, см.
что вы зовете Меня Кэтрин, или, еще лучше, Кейт, на опасность мои
неудовольствие. Но как ты оказался здесь, в этой старой камере? Я не думал,
что мать Беатрис приставит ко мне компаньонку в любом месте, где есть
связь с этим садом, ее собственным частным садом."

Мальчик начал рассказывать ей о старой двери, которую он сломал, и
о пергаментах; но как раз в этот момент зазвонил монастырский колокол, леди
Кэтрин вскочила на ноги и, торопливо сказав, что настоятельница будет
через минуту, пошла по дорожке, в то время как Джеффри as
немедленно ретировался в свою келью. Он обнаружил, что Хьюберту очень хочется
узнать, в чем дело, поскольку он слышал голоса, но, верный
своему доверию, он остался наблюдать за дверью, как приказал его брат.
Его, конечно, очень интересовала история их
товарища по заключению, и он был рад услышать, что у них в тюрьме есть по крайней мере один
друг, пусть и беспомощный.




 * ГЛАВА XIV.*

 _* Угрызения совести и их последствия.*_


Мать-настоятельница монастыря Пресвятой Богородицы не сочла за лучшее настаивать на
допросе своих заключенных или предпринимать какие-либо активные меры для их
обращения, пока их горячие головы не остынут в сырости тюрьмы.
их темница и их упрямство были побеждены голодом и
одиночеством. Затем она надеялась найти их вполне готовыми получить свою
свободу путем отречения и купить ее расположение, выдав
их секреты; но она мало знала персонажей, с которыми ей приходилось
иметь дело.

Мальчики, которые полностью полагаются на собственные силы и вынуждены действовать самостоятельно в смутные и опасные времена, вскоре взрослеют умом, если не телом. Джеффри был воспитан в духе
самоотречения и привык к любым трудностям, а кроме того, обладал
той непреклонной натурой, которую, когда она управляется разумом и
направляется в нужное русло, мы называем твёрдостью, но когда она
неконтролируема и направлена на пустяки, мы называем её упрямством.
Его дух был настолько же силён, насколько
преследование было как масло в огонь; оно только подтолкнуло его к более яростным действиям. Он
мог ответить вызовом на вызов и насмешкой на насмешку; а лоллардизм
будучи однажды принят, существовала небольшая опасность, что он когда-либо будет
отброшенный в сторону, если только он не может быть ослаблен длительным курсом процветания
.

Хьюберт был столь же непобедим, но его доспехи были другого рода.
У него не было ни силы тела, ни разума, которыми обладал его брат,
но в самой его слабости заключалась его большая сила. Из-за его хрупкого здоровья
с самого раннего детства он получал множество поблажек
его брат были научены презирать, и ему пришлось рано научился
предпочитаете уголком у камина и раздражительный буквы из древнего манускрипта,
удовольствие от погони. Если бы в нем не пробудилось новое начало
, он, скорее всего, стал бы женоподобным; но это было
не так. Доктрины, которые он усвоил из проповедей Лолларда, и
фрагменты Библии, которыми он владел, стали частью самого его существа
и наделили его нежный дух тем сверхъестественным мужеством, которое
победить его гораздо труднее, чем простой физической храбростью. Его разум
был так глубоко проникнут святыми мыслями и небесными устремлениями,
что земля могла предложить ему мало искушений, в то время как небеса казались ему
такими близкими и реальными, что к опасностям относились легкомысленно.

Несмотря на все это, тюремная жизнь начала сказываться на них обоих
. Они так долго привыкли к жизни на свежем воздухе и изобилию
физических упражнений, что сырой и спертый воздух их темницы вскоре изгнал
румянец с их щек и вызвал у них почти отвращение к грубой
пище. Затем сообразительность Кейт проявилась с какой-то целью.

"Это отвратительный позор", - сказала она во время одного из их разговоров у окна "
", когда заметила, что Хьюберт прижался лицом к решетке, как будто
изо всех сил стараясь оказаться как можно ближе к свежему утреннему воздуху";
ужасно стыдно держать двух таких юных орлят прикованными к скале. Это
окно не такое маленькое; если бы не решетки, мы могли бы пройти
через него, и вы могли бы заниматься спортом в саду по ночам. Давайте посмотрим: я
предприятия эти утюги ни один из самых сильных; видеть, как ржавчина есть
съели их".

Эту мысль внушали им с новой силой, и они начали тест
на каждую перекладину наносите энергичный удар. Один поддался почти мгновенно, другой - после нескольких усилий;
но остальные были по-прежнему неподвижны, несмотря на
толчки Кейт и Джеффри, по одному с каждой стороны. В
последние последней спохватилась ему болтов на сломанную дверь. Вскоре он
выворачиваем их от сгнившей древесины, и принес их к окну.
Один они использовали как рычаг, а другой представлял собой заостренный кусок металла.,
Хьюберт заострил его, натирая камни, чтобы получить раствор. Это
обеспечило занятие и развлечение для всех троих на много дней, для
были только определенные часы, когда они могли работать, не опасаясь, что им помешают
и разговоров было много и веселых.
Мальчики рассказали своей юной спутнице о Форест Тауэр и о своем
убежище на скалах, а она, в свою очередь, рассказала им истории о своем доме
в Эстли Корт, недалеко от Лондона, о своем младшем брате Гае и своей милой,
любящая мать. Она рассказала, как леди Элеонора будет рада приветствовать
их, и как нежно она будет ухаживать за Хьюбертом, когда у него так сильно разболится голова
. На счету Шарля Бертрана, она появилась очень многое
интересно.

- Если бы только он был в безопасности и знал, что с тобой случилось, - заметила она, - он
мог бы поработать снаружи, пока мы улаживаем дела внутри. Это принесло бы нам
небольшую пользу, окажись мы в этот момент в том лесу, если бы у нас не было никого, кто мог бы
помочь нам в нашем путешествии. Это было то, с чем я не мог придумать, как справиться;
нет и никогда не было гарнизона, но это не один предатель, по крайней мере в его
гуще, если человек знает только, как правильно влиять на него; и я думаю, что я
знаю одного или двух в этом монастыре кому мать Беатрис еще не
превратился в камень и создал в стенах".

Но что же тем временем стало с верным Бертраном?

Хорошо помня приказ своего молодого хозяина, как только солдаты удалились
он вышел из своего укрытия и, сделав все, что мог
для бедного старого Хамфри Синглтона, принялся рассылать информацию о
передача мальчиков в плен их отцу. Он, однако, обнаружил, что связь Лолларда
в последнее время сильно прерывалась, и что ему будет
необходимо отправиться самому и передать сообщение.

Он и Де Форест вместе с другими беженцами проконсультировались относительно
лучший способ бегства. Сэр Джон решил покинуть свою несчастную страну и пожить какое-то время в Дании или Германии. Он
решил, что ранней весной отправится в Лондон в надежде, что его сыновья встретят его там, а затем они все вместе сбегут. Бертран должен был попытаться выяснить, куда увезли детей, побродить вокруг, переодетым, и, если возможно, установить с ними связь. Все детали он должен был придумать сам.

Поэтому он вернулся в Йорк и вошёл в него однажды снежным зимним вечером.
ноги натерты, я устал и изрядно впал в уныние. Его маскировка была маскировкой
менестреля, наилучшим образом рассчитанной на то, чтобы давать ему доступ в различные
места, где он мог случайно услышать что-нибудь о предметах своих поисков
. Он сносно играл на crwth, или валлийской скрипке, -
достижение, которому он научился во время своих странствий, и он
был рад, что смог использовать его с такой пользой.

Пока что у него ничего не получалось, и он замерз, промок и проголодался.
главным его желанием было найти какую-нибудь гостиницу, где он мог бы получить
освежающий напиток. Он превратился в одного из самых скромных, как и подобало его положению
, и подошел к костру, где сидела дюжина грубоватого вида мужчин
пили пиво и отпускали друг с другом непристойные шуточки, сопровождая каждый
с громким ругательством и взрывом смеха. Казалось, что большинство их
острот были адресованы одному из них, который либо не мог
, либо не хотел отвечать, но сидел в угрюмом молчании, частично отвернувшись
повернулся к компании, выпив огромное количество пива, возможно,
в надежде привести себя в лучшее расположение духа.

"А теперь, клянусь Пресвятой Богородицей, - сказал один из них, - я говорю вам, что у Дика треснула голова".

"Клянусь массой, - сказал другой, - он ведет себя точно так же, как моя собака, которая взбесилась в прошлом году
он отказывается от еды, не может усидеть на месте ни минуты и огрызается
от рук своих лучших друзей.

"И он не хочет драться", - сказал один длинноногий парень, который сидел, чистя свой
меч и любовно похлопывая по нему. "он, который привык ввязываться в ссору
как ребенок, идущий на представление, с прыжками, скакалками и подпрыгиваниями. Hola! Сэр
Менестрель, спой нам песню о войнах короля Гарри, чтобы положить немного
дух в Йоне ленивый пес, который стал бояться своего арбалета."

"С вашего позволения, мои веселые мастера", - сказал Бертран, "я сначала поставил
маленький дух в себе; я, как мокрые, как будто я переплыла
Германский океан". С этими словами он придвинул табурет к веселому пламени и
поднес к губам огромную кожаную бутыль.

При звуке его голоса преследуемый человек в углу
внезапно обернулся; но лицо незнакомца было уткнуто в его
чашку для питья, и вскоре он вернулся в свое прежнее состояние.

"Итак, итак, друг, сначала угощайся, а потом пой; сделай хороший глоток
ликера, а потом спой нам песню Дика Редвуда, труса, который дрожит
на собственные следы».

Дик тут же свирепо обернулся и пробормотал: «Я умею сражаться, вы, глупцы, это хорошо знаете; ни одна рука ни здесь, ни в Йоркшире не сможет взмахнуть боевым топором так, как моя. Хочешь посмотреть, не стала ли она слабее с тех пор, как перебросила Гаспара, француза, через стену, как ядро из пушки?» — Смотрите! — и мужчина обнажил мускулистую
ногу и сунул её под нос своему товарищу.

"Ай-ай, он умеет драться, видите? — сказал один из мужчин,
насмешливо хохоча.

"Верно, с кошкой, — хладнокровно ответил мучитель, откладывая меч и
взяв в руки корсет, который он принялся натирать самым совершенным образом
безразличие к нарастающей ярости своей жертвы, которая, наконец, взорвалась
его голос дрожал от ярости:

"Негодяй, ты лжешь! на колени, или я вытрясу все кости из
твоего трупа падальщика! Лежать, как собака, как ты и есть!"

Человек потряс друга понять из его воротник, и, отступив
ногу или две, вскричал: "Я отрекаюсь! Я отрекаюсь! Слушать всем! Я беру назад то, что я сказал
касаясь самого почитаемого мастера Дика Редвуда, имея в виду, что это
произнес грязную ложь, и положительно подтверждаю, что он не может сражаться с
кошка, за исключением того, что у бедного животного слабоваты ноги.

Среди рева веселья, последовавшего за этой вылазкой, разъяренный человек
схватил огромный тесак и размахивал им над головой, как будто это был
перо, вскоре расчистившее круг вокруг него и готовое было прыгнуть на него.
его мучитель, который был несколько встревожен духом, с которым его насмешки относились к
последний был возбужден, и все боялись схватки с человеком, чья личная доблесть
была неоспорима до того, как на него накатил этот неестественный припадок угрюмости.

Наступила мертвая пауза; затем внезапно взгляд солдата опустился
на менестреля. Перемена, произошедшая с ним от одного взгляда, была поразительной.
 С его раскрасневшегося лица сошла краска, глаза дико уставились в одну точку, ноги, казалось, едва держали его, а рука, сжимавшая оружие, безвольно повисла. Он прижал ладони ко лбу и пробормотал что-то о преследующих его демонах и крови на своей голове, а затем одним прыжком преодолел круг и выбежал за дверь в темноту.

«Я же говорил тебе, что он сумасшедший, Том Дженнет. Зачем ты так его преследовал? Он, без сомнения,
сошёл с ума после того, как несколько недель назад упал со скалы, и
с тех пор стал странным. Давай, сэр Менестрель, теперь твоя песня, чтобы
изгнать этого чокнутого парня из наших мыслей ".

Но когда они обернулись, чтобы поискать менестреля, его уже не было. Он
выскользнул незамеченным и пробирался как можно быстрее
по грязным улицам, намереваясь лишь преодолеть как можно большее расстояние.
возможно, между ним и сумасшедшим, которого он сразу узнал как
злейшего врага дома своего хозяина, и который, как он обнаружил, помнил его.

Однако он прошел всего несколько шагов, когда его остановила тяжелая рука
положил ему на плечо; это был голос капитана, который звучал в его
уха.

"Держи! Я друг, молчи и следуй за мной. Бог и Пресвятая Дева знают, что я
не желаю вам зла, но могу сказать вам то, что пойдет вам на пользу.
"

Бертран был очень удивлен; но решив увидеть приключения
крест, последовал за своим странным проводником в полной тишине через множество
узкие и кривые улицы, в другой, и приятно, злее, чем один
они только что ушли. Комната была совершенно пуста, но солдат отвел
его в самый темный угол и потребовал выпивки. Несколько мгновений он молчал.
ничего не сказал, и любопытство Бертрана достигло высшей точки
прежде чем оно было удовлетворено.

"Это все по моей женой Джоан", - начала, наконец, капитан, с
как человек, вынужденный некоторые боялись силы, чтобы сделать что-то против
его воля. "Ты знаешь, кто я ... меня все знают, я думаю, и зовет меня
трус. Он спас меня, и я продал их, а демоны стоят у меня на пути.
Моя жена Джоан говорит, что это все ветер; но я не слышу? я не все
уши за свои ужасные насмешки? Один из них будет ползать вокруг моей кровати
ночью, когда все тихо, и подойди ко мне поближе, а потом закричи:
’Иуда! мы снова нашли нашего Иуду!’, а затем потрясают передо мной огромными мешками с
золотом и так дьявольски смеются. ’Да, Дик, ’ говорят они, ’ теперь ты
один из нас; из тебя получается знаменитый Иуда! Он продал Того, кто умер за него
всего за тридцать монет, но у тебя есть сотня’. Тогда они кричат,
и танцуют, и кричат снова и снова: ’Славься, Иуда! Король
Неблагодарных!"

Солдат сделал паузу, чтобы вытереть вспотевший лоб, затем продолжил, его голос стал
ниже и хриплее, чем раньше:

"Вчера утром я бродил по берегу - демоны заставляют меня бродить повсюду
пока я размышлял, я подобрал что-то у своих ног - _ это была
дубовая ветка_! Я выбросил его в море, потому что он обжег мне руку. Но,
посмотри сам, товарищ! волны насмехались надо мной и швырнули его обратно к моим ногам,
а потом они засмеялись и закричали: ’Мы знаем тебя, Иуда!’ Даже когда я
возвращался, я встретил двух мальчиков с невинными лицами, но они держались другой стороны
пути, и мне кажется, они тоже кричали ’Иуда!’, Но я побежал дальше.

И тогда я рассказал Джоан, потому что больше не мог сдерживаться, и она велела мне
разыщу тебя и без промедления попытаюсь освободить парней, и тогда, может быть,
демоны оставят меня.

- По правде говоря, дружище, я не удивляюсь демонам, - сказал Бертран, - но теперь, если
ты действительно хочешь разрушить свою дьявольскую работу, мы рады встрече. Я
полностью решил сыновья моего хозяина из своей темницы, или посадят
в одном себе".

- Тогда пошли, ради всего святого, - сказал Дик, вставая и потянув
своего спутника за мантию. "Идем к моей жене Джоан; она так быстро
с ее умом, как с ее тела; она расскажет нам, что делать, и мы будем
чит черти еще".

Они вышли из городских ворот на открытой местности за его пределами,
солдат, шагая с такой быстротой, что было бы слишком много для него
уже утомили собеседника, не имел надежды, и перспективы
помощь там, где он меньше всего ожидал его, возбуждало его так, чтобы сделать
он почти забыл свою усталость. По ходу дела они обсудили положение дел в целом.
сначала Дик, казалось, испытал большое облегчение, но
вскоре его голос понизился до прежнего хриплого шепота.

"Что, если уже слишком поздно? СЛИШКОМ ПОЗДНО! Иуда раскаялся, Иуда пошел и
Он бросил обломки и попытался спасти Его, но кровь была на его голове и на головах его детей! Видите, я всё знаю; старик читал это в книге в ту ночь, когда я наблюдал за ним, а потом малыш рассказал всю историю на скале. Кровь на моей голове, говорю вам, и если я не смогу их спасти, я поступлю так же, как Иуда. Я сделаю это! Я должен!

Бертран пытался успокоить взволнованного человека, проповедуя ему некоторые из
доктрин лоллардов, но обнаружил, что плохо помнит их, и ему очень хотелось, чтобы
кто-нибудь из его молодых или старых наставников излил на него бальзам утешения
сердце их бывшего врага, которого он начал искренне жалеть
. Но этот разговор помогал скоротать время, пока они не добрались до
одинокого домика в лесу. В окне мерцал огонек, приветствуя их,
и оба были рады войти в веселую комнату и
погреться у яркого камина.

Джоан приготовила для мужа горячий ужин, хотя было уже довольно поздно,
и она была рада разделить его с человеком, который, по ее мнению, больше всего мог
помочь ее мужу в его бедственном положении. Она была тем, что можно было бы назвать
образцом комфорта для среднего класса тех времен.

Она была одета в нижнюю юбку из темно-синей ткани, подчеркнутую талией
или лиф малинового цвета, который в полном совершенстве демонстрировал ее округлые формы
. Поверх всего этого снова были белоснежный платок и чепец, так лихо подобранные,
чтобы наилучшим образом подчеркнуть чистую белую кожу ее лица
горло и шея, а также яркий румянец на круглых пухлых щеках. А
пара яркие черные глаза выглядывали из-за довольно короткий нос, несколько
на retrouss; того, если когда ей случалось смеяться, когда
визуальный шары исчезли, и ты стал весьма заинтересованы в ее
хорошо посаженные зубы, о которых она заботилась, должны были появиться все до единого.

На массивном дубовом столе, который она придвинула как можно ближе к огню,
она разложила дымящийся ужин, все время разговаривая, отходя от
доску к огню, иногда к мужу, иногда к его гостю,
а иногда к кухонной утвари, огню или мясу.

"Вот!" - когда она поставила дымящееся блюдо перед голодным взглядом Бертрана.;
"во всем графстве нет другой такой пары зайцев. Лежите смирно на своих спинах
вы, дураки; лежите смирно, я говорю, как христиане! Маленький Член пойман
он сам, со своей новой сетью, в лесу.

При звуке своего имени маленькая черная головка высунулась из кровати на
полу в самом дальнем углу.

"Да, отец, эта сеть отличная; утром у меня будет две пары!"

"Пригни голову, дерзкий мальчишка!" - сказала его мать, делая вид, что
швыряет ему в голову сковородку, которую только что сняла с огня.
"Вист! маленькая дурочка! хочешь, чтобы Молл и Мэг проснулись и стали шуметь,
требуя ужина? Не дергайся, и утром для тебя найдется косточка.

Голова ребенка исчезла, и она продолжила извиняющимся тоном:
непослушный мальчик сказал, что не уснет, пока не увидит своего отца, эти сопляки
так любят своего отца; но я не думал, что маленький дурачок будет продолжать
его слово"; и добрая дама уперла руки в бока, все еще держа в одной руке сковородку
, а в другой длинную деревянную ложку, и рассмеялась над
непослушание ее сына, прежде чем она смогла продолжить раздавать еду.

Затем она повернулась к собакам, которые лежали под столом. "Вон, вы,
скоты! прочь, вы, гончие! у вас нет доли в ловле игру, и вы
должен иметь ни мясо". Но даже говоря это, она оклеветала ее
слова, бросив им несколько очень либеральных костей.

- Придержи свой язык, женщина, - сказал наконец ее муж. - мясо вкусное.
но соус невкусный; у нас сегодня вечером другие дела!

"И вы не будете иметь дела, кроме меня помочь вам", - ответила она, не в
наименее брошены на отпор. "Не было ни одного вопроса, но
это было сделано или допущены женщины. Если вы не будете продолжать мой путь, я буду
ничего с ним делать. Ешьте досыта и спите досыта, тогда утром
вы наговоримся досыта, ибо тогда ваши головы будут наиболее ясными. Вы можете
что ж, доверьтесь мне, ибо от меня вы получаете пищу, и, как гласит пословица
: ’Всегда дружи с кладовой’. Йон ленивая луна не
принес мне достаточно мяса, чтобы накормить кота многих дней, со всеми его
мечты и капризы, но у него лучше встряхнуться сам на рассвете, если вы
хотите завтрак, ибо трудно получать еду из пустой
шкаф, не говоря уже о том, что я не отдал бы его тебе, если бы я мог,
видеть вас не получится".

Все это было сказано самым резким тоном, на какой только была способна добрая дама.
заставить себя говорить; ибо, хотя она и пыталась сделать вид, что она
был крест и скупой, она была наиболее либерально поставщика, так как она была
большинство абсолютно добродушная маленькая женщина в большом графстве Йорк.




 *ГЛАВА XV.*

 _* Заговоры и контрзаговоры.*_


Рождество пришло и ушло, не принося каких-либо изменений
заключенные, кроме того, что они видели все реже и реже леди Кэтрин, которому
настоятельница, используя в качестве предлога суровость погоды, ограниченная
все больше и больше в дом. Но все это только подстегнуло
сообразительную Кейт к новым усилиям, и день и ночь она планировала и
строила планы, как ей лучше всего освободить себя и друзей. Ее яркое лицо
и живые манеры, а также искреннее сочувствие и доброта, которые она
проявляла к окружающим, вызывали расположение к ней у всех, с кем она встречалась
в контакте - у всех, кроме главы дома.

Мать Беатрис решительно не любил и, возможно, ее боялись. Она чувствовала
что девочка прочитала ее характер, издевалась над ее притязаниями, и был когда-нибудь
на часы, чтобы сорвать ее планы. Она была на ее пути, несомненно, более
смыслах. Она так давно мечтали, под влиянием Лорд Хардвик,
либо для того, чтобы увеличить великолепие и мощь ее нынешнего монастыря, либо для того, чтобы
его перевели в менее уединенный монастырь недалеко от Лондона; и таким, каким она знала его
очень любя свою племянницу, как бы он ни стремился к ее обращению,
она не осмеливалась применять суровые меры по отношению к своенравной девушке, которая была
подавала ужасный пример простым монахиням и, казалось, не была склонна
отказаться ни от одной из своих еретических идей. К тому же такое грандиозное
завоевание, каким оно было бы, если бы она только могла подчинить ее! Она была
очень прозаичной и не слишком склонной предаваться мечтам наяву;
тем не менее она поймала себя больше, чем когда-то мерещится времени
когда благородную леди Кэтрин Хайд должны склонить ее гордую голову, чтобы получить
в ее руках черную вуаль на заказ, в то время как граф Хардвик был в
маленькая гостиная подписания дела о передаче всего имущества на
Монастырь Богоматери семи скорбей.

Но мать Беатрис чувствовала бы себя еще менее защищенной, если бы знала, что
происходит в ее собственных владениях. Она не осмелилась отгородить
молодая девушка из общества, но она не знала, насколько хорошо знакомы
она стала такой же, как все сестры, и как она использовала их в своих целях
собственные цели. Маленькая заговорщица пыталась, как она и сказала Джеффри,
найти слабое место в цитадели, и она считала, что наконец-то нашла его.
обнаружила.

Если того, кто охраняет ворота, удастся переманить на сторону врага,
у гарнизона мало надежды, каким бы сильным он ни был; и хотя леди
Кэтрин не могла произвести никакого впечатления на глухую старую Урсулу, которая обращалась с ней
символами должности с такой же властью, как и сама мать-настоятельница,
однако в лице помощницы, которая была предоставлена ей по расчету
несмотря на свою немощь, она нашла отличную точку атаки.

Монастырская привратница не была монахиней, поскольку ее обязанностью было заниматься
всеми делами на улице и, таким образом, поддерживать ту связь между
отшельниками и покинутым ими миром, которая была необходимой и
удобно. В ее обязанности входило закупать запасы провизии и
одежды, заботиться о бедных, которые регулярно приходили к дверям, чтобы
получить свою милостыню, и следить за тем, чтобы арендаторы
монастырские земли платили свои взносы.

Молодая девушка, которая помогала ей в этих часто трудных задачах и которая
надеялась когда-нибудь занять ее место, когда сестра Урсула сменила свое
место у входных ворот на более тихое место для упокоения в склепе
в монастырской церкви она была старшей дочерью леди Джоан Редвуд,
полной девушки двадцати лет, которая унаследовала многое от своей матери
добрый характер, но очень мало здравого смысла. Она была не маленькой
суеверной и очень тщеславной. Хотя платье, которое она носила, не было
полностью монастырским, оно не давало возможности выставлять напоказ безделушки или
яркие цвета; и все же она ничего так не любила, как собирать немного
магазин ярких платков и ленты, в который она выстроила сама, когда
совсем одни, и маршировали вверх и вниз по ее маленькую клетку с наибольшим
самодовольство, хотя она никогда не осмеливался носить его дальше.

Это не убежали, быстрые глаза Кейт, и она положила ее сюжет
соответственно. Она удивила ней однажды, когда ее лучших туалет,
и сначала ее испугала мысль, что она сразу как бы
сообщите об этом настоятельнице, она успокаивала ее в подарок ожерелье
красные бусы, и сделали ее преданным последователем именно с этого момента.

На следующий день был базарный день, Первое, что предстало на
калитки монастыря-ворота и сама башня из красного дерева. Она была
рядом с крепким маленьким пони, наполовину скрытым двумя огромными
корзинами.

Лицо дочери было покрыто краснеет, вызванных, отчасти, удовольствие,
и отчасти страх перед каким-то добродушный вид нагоняй, который
дама подумала, что это ее долг отдавать, когда ее никто не видел, ни
своих детей на некоторое время. Поэтому она напустила на себя самый скромный вид и
разгладила каждую складку на своем фартуке, прежде чем спуститься со своего поста
наблюдение за тем, чтобы открыть ворота.

"Отстающим, как обычно!" сказала дама, стряхивая снег с ее деревянными
обувь, и бег ее быстрые глазки на всем протяжении ее дочери человека
чтобы найти ближайшие точки атаки; и прежде чем они ушли далеко они
столкнулись с настоящей леди Кэтрин, которую напрасно девушка надела
под платок, но не достаточно скрыто. Она набросилась на него
, к большому замешательству бедняжки Фиби.

"Ты праздный расточитель!" - сказала она, - "ты потратил полублагородия
твой отец дал тебе на новую юбку на эти глупости, не так ли? Тогда
пойдете в незащищенном за все, что он когда-нибудь вы дайте еще!"

"Нет, мама, не сердись; половина дворянских является безопасным в зеленом
кошелек. Это подарок от знатной дамы, ах! так красиво! и она
заткнись здесь, потому что она является еретичкой. Я не знаю, что это такое, но
она кажется мне такой же хорошей, как сама мать ".

Итак, поручение миссис Редвуд в монастырь, хотя и якобы для того, чтобы продать
свои яйца, сыр и молоко кухарке, на самом деле заключалось в том, чтобы выяснить, что
что происходило в доме, где содержались заключенные, как они были
лечить и, по возможности, установить с ними связь; таким образом
выполняя свой контракт с мужем и Бертраном, который, поев
и поспав, очень мудро решил оставить первые шаги в
полностью возлагая свои обязательства на нее. Она не хотела задавать дочери прямых вопросов
из-за боязни, что ее подслушают или повторят ее слова; но она
очень хорошо знала Фиби и прекрасно понимала, что настаивать не стоит.
необходимо заставить ее рассказать все, что она знала по этому вопросу. Она была немного
удивлена, услышав, что там был еще один заключенный Лоллард, и
захотелось узнать о ней что-нибудь еще; поэтому она вскинула голову
с недоверчивым видом.

"Действительно, симпатичная молодая леди! Это история для стариков, не для меня.
И где хорошенькой юной леди в монастыре Пресвятой Богородицы взять красные бусины
ожерелья, чтобы раздавать их тем, кто их подберет? Скажи мне, где
ты это взяла, Фиби, и я не буду к тебе строг.

"Я сказала чистую правду, мама ... Я действительно сказала", - сказала бедняжка Фиби, только
стремясь доказать свою невиновность и, забыв строгое правило, которое
запретила повторять то, что было увидено или услышано в помещении, снаружи, сказала она
ее мать - поскольку последняя все еще казалась недоверчивой - все, что она знала о
Леди Кэтрин Хайд. Она также рассказала ей, в надежде отвлечь
внимание от рассматриваемой темы, о прибытии двух еретиков
мальчиков, которые, как говорили, совершали очень злые поступки и были заперты
в безопасности в подземелье под восточной башней.

Дама получала именно ту информацию, которую хотела больше всего, поэтому она
спросила, забыв об осторожности: "А вы видели парней? И один из них
бледный и болезненный, со светлыми волосами?"

- Нет, мама, я не могу сказать: сестра Урсула никогда не посылает меня со своими
Еда. Я видела их только в тот день, когда отец привел их сюда, а потом было
их было так много во дворе, и такой топот лошадей, и я
пришлось принести так много кружек пива для солдат, что я не возражал против этого.
рядом ничего не было".

В этот момент раздался еще один звонок у калитки, и когда Фиби
открыла ее, вошла бедная женщина с больным ребенком на руках и
ведя за руку несчастного на вид ребенка, едва способного ходить. Они
пришли за медицинской помощью к монахиням, которые в те дни были известны как
пиявки. Через несколько мгновений появилась одна из монахинь.
с леди Кэтрин, которая сама была хорошо сведуща в этом искусстве для своего возраста
в то время долгом каждой леди было уметь делать заказы, а также
как приготовить простые лекарства, которые тогда использовались, для ее семьи и
крестьян; и это было частью образования, которое монастырь должен был
давать тем, кто воспитывался в его стенах.

Пока они вдвоем стояли за решетчатым окном, где принимали
все подобные заявления, взгляд леди Кэтрин блуждал по
оживленной сцене во дворе, количество людей во дворе увеличилось из-за
прибытие других крестьян - несколько нищих, больше больных. Этот маленький проблеск мира
был для нее редкой милостью и большим удовольствием, поэтому она
решила извлечь из этого максимум пользы. Сестра Агнесса сама была глухой и сейчас
разговаривала с глухой пожилой женщиной, поэтому чувствовала себя удивительно свободной. Она
заметила даму Редвуд и с присущим ей быстрым восприятием характера
решила, что та человек, которому она может доверять. Через мгновение она
разработала план действий. Она подозвала к себе маленького ребенка, который
стоял рядом.

"Видишь вон ту полную женщину, малышка, рядом с серым
пони?"

— Да, леди, — сказал ребёнок, — она разговаривает с моей матерью.

— Тогда беги и скажи ей, что у меня есть кое-что от боли в спине.

Когда удивлённая пациентка пришла на зов, она отвела её в самый дальний угол у окна.

— Добрая женщина, вы мать?

Женщина посмотрела на сияющее лицо, теперь бледное от волнения,
которое было обращено к ней с такой мольбой, и в её чёрных глазах заблестели слёзы,
потому что она легко узнала её по рассказу дочери.

"Да, госпожа, это я. Дома у меня двое сыновей и две дочери, а ещё
взрослая служанка, которая работает здесь под началом сестры Урсулы.

"Вы мать Фиби? О! тогда подумай, как бы ты хотел увидеть ее
или других, если бы они были заперты в мрачном замке вдали от тебя
и всех, кто их любит! Разве твое сердце не было бы очень опечалено за них, и
разве ты не молился бы Богу, чтобы кто-нибудь в том далеком месте был
добр к ним, помогал им в их бедах и ухаживал за ними, когда они были
больны?"

"В самом деле, я бы этого хотела!" - воскликнула дама, и ее материнское сердце переполнилось от этого призыва.
"и тем не менее я с радостью помогла бы им,
леди, - продолжала она, понизив голос, - если они принадлежат к новой вере,
для нашей леди, я думаю, не такой уж и старик, как и я несколько недель
назад".

"Вы так полагаете?" - сказала девушка радостно. - Тогда я нашел именно того, кого хотел.
но твоя помощь нужна мне не столько для меня самого, сколько
для двух бедных парней, которые заперты здесь. Один из них болен и не может есть то, что ему дают
еды, хотя даже этого мало, и я боюсь, что он
умрет здесь в полном одиночестве. У него нет матери, а только отец, который не знает,
что стало с его детьми.

- Вы можете увидеть их и поговорить с ними, леди?

"Не так часто, как раньше; они наблюдают за мной более пристально. Это через
большая опасность в том, что, прогуливаясь по саду, я могу разговаривать с ними через окно
". Она продолжила, рассказав ей в как можно более кратких словах, как они
познакомились, потому что боялась, что ее прервут, и получила в ответ
приятную новость о том, что Бертран действительно был в ее коттедже
замышляет их освобождение.

"Завтра я принесу для бедного ребенка все лучшее, что у меня есть", - сказала дама.
"Но как мне получить разрешение увидеться с вами, леди, когда я приду?"

"Не может ли боль в спине стать еще сильнее завтра утром?"
озорно ответила леди Кэтрин. "А кто, кроме Кейт Хайд, может носить
пластырь для этого? И не забудь принести бутылочку для лекарства.

— Послушайте-ка её! — рассмеялась весёлая дама, довольная этим маленьким дипломатическим ходом. — Ты никогда не умрёшь от недостатка ума, чтобы знать, как жить.
 Святые упасите меня, но боль будет достаточно сильной, а бутылочка достаточно большой, и святая матушка Беатрис ничего не узнает об этом. И будьте уверены, миледи, ничто не излечит мою боль в спине, если бы она у меня была, так же быстро, как я унесу вас отсюда.

Теперь заговорщики были вынуждены расстаться, но каждый из них удалился довольный.
с ее интервью.

Что касается леди Кэтрин, то она с трудом смогла скрыть свой триумф, когда взяла
свою гобеленовую рамку и как можно скромнее села рядом с матерью-настоятельницей
в монастырской гостиной. «Вот так-то!» — сказала она себе, усердно пришивая глаза Святому Георгию, которого она пыталась заставить свирепо смотреть на огненного дракона, лежащего у его ног, но пока лишь в виде контура. «Вот так-то! Я нашла не только слабое место в гарнизоне, но и выгодную позицию за его пределами; а с друзьями внутри и друзьями снаружи, а также с гонцом, который будет курсировать между ними,
я виню тебя за глупость, Кейт Хайд, если при всем этом ты не можешь воспротивиться
Мать Беатрис во всех ее хорошо продуманных планах!




 *ГЛАВА XVI.*

 _* Монастырский призрак.*_


Дам Редвуд спешил домой с легкими корзинами и так легко на душе; и
так хочется, была ли она рассказать ей сказку, что она сделала бедная рысь пони на
ставка на что его старые ноги были довольно непривычными. Когда она вошла
в дверь коттеджа и представилась своему мужу и его гостю, ее
щеки были на несколько оттенков розовее, чем обычно, от физических упражнений и
волнение. Тем не менее, она не удостоит ни слова, пока она
у ругал детей круглый, шлифованный до очага, и положил
обед на костре; после чего она началась, но всегда останавливался на
самые интересные моменты в ее истории, чтобы размешивать кашу, или привод
собаки от двери. Маленькая женщина почувствовала, что ее важность, и был
решил сделать большую часть его.

"Разве когда-нибудь мужчина так страдал из-за женщины!" - воскликнул бедный Дик, когда она
пошла за водой как раз в тот момент, когда начала рассказывать, как мальчики
взломали старую дверь в своей темнице.

«Ну и неблагодарный же ты человек!» — сказала дама по возвращении. «Лучше
скажу, что никогда ещё мужчина не был так хорошо обслужен женщиной. Что бы ты
сделал, хотелось бы мне знать, если бы это осталось в твоих руках? Ты бы
выпалил это у ворот, и весь монастырь бежал бы за тобой. Готова поспорить,
ты бы никогда не вернулся домой с целыми костями, не говоря уже о знаниях,
которые ты искал».

— Придержи язык, женщина, — нетерпеливо сказал её муж. — Где, ты сказала, была дверь, через которую прорвался парень?
Когда она рассказала ему, он на мгновение задумался, а затем спросил:
его огромный кулак опустился на стол с ударом и каждое блюдо на
полки погремушка.

"Здравствуй, человек!" сказал, что его жена вздрогнула. "Ты хочешь довести
дом вокруг нас?"

"Я ума не сейчас", - ответил он с нетерпением; "но я знаю-если
они в подземелье под восточной башни и открыли дверь
в хранилище старых келаря, к Богоматери, там не десять футов
твердой земли между нами и ими, так же точно, как я Дик обыкновенная!"

Оба его слушателя были очень удивлены этим внезапным заявлением, и
дама даже забыла о своих кастрюлях с тушеным мясом в своем любопытстве.

- Двадцать пять лет назад, - продолжал солдат, поворачиваясь к своему гостю,
- еще до того, как я познакомился с Джоан Гилфой, я был готов к легкой работе
за это хорошо заплатили, и я знал, как придержать язык, когда это было сделано
. Часто кто-нибудь приходил ко мне и говорил: ’Дик, вот тебе немного
работы и дворянский титул, и если ты забудешь обо всем этом, в
конце года у тебя будет другой’. Поэтому я знаю, что многие вещи, о
это страна, которая несколько, если вообще это делают другие, но никогда не делал ничего, чтобы
силы так хорошо, как этот."

"Как же так? Скажи нам сейчас, ради всего святого, - попросил Бертран, когда
солдат помолчал.

- Видите ли, - ответил капитан, - в старые времена, еще до матери
Беатрисы, они вели в монастыре жизнь, отличную от той, что они ведут
сейчас. Но хотя настоятельница сама была легкой, ее было недостаточно для этого
для некоторых сестер. Они хотели иногда выходить и совершать
прогулку в лесу при лунном свете; поэтому они пригласили меня и еще двоих - мертвых и
пропавших давным-давно во французских войнах, - чтобы они проложили для них путь, открывающийся
одним концом ко входу в подвал келаря, под восточной башней,
а другим - под берегом источника, где монастырская стена
бежит по краю пропасти. Прошло много лет с тех пор, как они
устроили пивную с другой стороны, опасаясь сырости, а когда пришла
новая настоятельница, все прекрасные прогулки монахинь были прекращены; так что я гарантирую
теперь в монастыре нет никого, кто бы что-нибудь знал об этом. Если
дорога не будет слишком завалена мусором, я мог бы дойти пешком за полчаса
отсюда прямо в тюрьму для парней - то есть, если они знают
как открыть дверь, потому что пружина находится с другой стороны".

- Мы немедленно займемся этим делом! - воскликнул Бертран, вставая и
схватив шапку, и в несколько минут они шли вместе, как будто
на гонки, на одну из лесных тропинок. Они шли еще некоторое время, пока
не оказались почти прямо под мрачного вида стенами монастыря, поднимавшимися
с вершины крутого берега. Они могли отчетливо видеть место, где
вход был, но к их великому огорчению, обнаружил, что это невозможно
чтобы попробовать, будет ли она все еще там, за метелей были сложены
в Dell в таких громадных сугробов, что им пришлось отказаться от всех
надеемся, что их устранения.

Это было большим разочарованием, но они оба знали, что единственное, что
оставалось дождаться оттепели, а тем временем Бертран решил послать
известие сэру Джону о положении дел и сделать все, что в его
силах, для отправки их в Лондон, как только они смогут сбежать.

На следующее утро, была непривычной суматохе в обычно
тихий монастырь Богоматери семи скорбей. Несмотря на всю строгость правил матери Беатрис, в трапезной стоял гул голосов, и на каждом лице читалось что-то среднее между ужасом и восторгом. Ибо какая земная сила могла заставить замолчать пятьдесят
женщины, когда в самой их среде возник такой превосходный предмет для сплетен
? Кто-то рассказывал эту историю так, а кто-то по-другому, но одно
было ясно - призрак явился нескольким обитательницам монастыря
предыдущей ночью. Сестра Хильда, которая отстала от работы
с некоторыми пожеланиями и отцами, которые были даны ей в качестве епитимьи,
стояла в часовне на коленях перед фигурой Пресвятой Богородицы в
полночь, и она заявила, что как только затих последний удар колокола
она подняла голову и увидела очень высокую белую фигуру, проходящую мимо
через хоры и вышел в дверь за алтарем. Сестра Энн
проходила по коридору, ведущему в лазарет, поскольку это было ее обязанностью
присматривать за больной сестрой Агнес, когда видение коснулось
прошел мимо нее и поднялся по башенной лестнице.

Бедняжка Фиби была напугана больше всех, хотя и не осмеливалась рассказать
рассказать об ужасной встрече, которая у нее произошла с призраком, по
причинам, которые вскоре станут известны. Это была ее обязанность стороны великого
связку ключей к настоятельнице каждую ночь, и на вечер предыдущего дня
уже ложась в постель, она вдруг вспомнила, что оставила ключ
от садовой двери висеть в замке. В большом страхе, что ее
забывчивость навлечет на нее какое-нибудь суровое наказание, она
тихонько спустилась вниз, чтобы забрать его, прежде чем его найдут в
утро; но как только она подошла к двери и вынула ключ, к ней приблизилась
высокая белая фигура и положила на ее руку смертельно холодную руку. Она
вскрикнула от испуга, выронила ключ и бросилась бежать, словно спасая свою жизнь;
и теперь ключ нигде не могли найти. Настоятельница еще не
пропустили его-это было единственное утешение, погода была не из приятных
достаточно, чтобы сделать сад приятный курорт, и, возможно, несколько дней
до того как она была обесчещена, но это должно произойти в конце концов; так что она никого не интересует
дарить ей опыты с призраком.

Когда дама Редвуд появилась у камина, чтобы позвать гипсовую Даму
Кэтрин была так добра, что пообещала ей, она заметила, что дочь
побледнела, но была слишком занята своим делом, чтобы задавать
ей множество вопросов. Ей показалось, что прошло так много времени, прежде чем леди пришла, что
она боялась, что что-нибудь помешает их встрече, но в конце концов она появилась,
идя так же скромно, как сама матушка Беатрис. Однако, как только она убедилась, что за ней никто не наблюдает, она
подняла капюшон и показала даме лицо, выражавшее едва сдерживаемый смех,
и добрая женщина не смогла удержаться от ответной улыбки.

"Ах! «Моя бедная страдалица-сестра!» — сказала Кейт, подражая тону монахинь.
— Как сегодня твоя исхудавшая спина?

К счастью, дама никогда не смеялась слишком громко; она лишь морщила нос.
она округлила лицо и минуту-другую трясла своими толстыми боками, и как только
она позволила себе этот непреодолимый приступ веселья, она ответила:

"Ах! леди, дело не столько во мне, сколько в бутылке, о которой вы будете спрашивать
и вот она, и немного мяса в этом пакете, если сможете
спрячьте так много ".

"Что я могу", - ответила Кейт, открывая ее плащ и показывая некоторые
гениально устроены карманы. "Монашеском одеянии-это хорошее место для сокрытия, если для
ничего другого. Но вот еще что: как ты думаешь, твой хороший человек
смог бы изготовить еще один такой ключ? Фиби сказала мне, что он заменил один
когда-то это было утеряно, но ему нужна была копия. Тут она извлекла,
с озорным блеском в глазах, тот самый ключ, который
причинил бедной младшей портье столько хлопот и страха. - Это ключ
от садовой калитки, и для моего удобства очень важно, чтобы у матери
Беатриче и у меня были средства проникнуть туда.

- Да сохранят меня святые, госпожа! но как у тебя оказался ключ, которым
даже моя Фиби не осмелилась бы воспользоваться без
разрешения сестры Урсулы? Она сама мне это сказала.

"Ах! У меня есть способ, - сказала Кейт, и ее губы весело дрогнули. - а что касается
смелая, я отваживаюсь на все - ради тех, кого люблю", - добавила она про себя; но
от одной этой мысли ее щеки вспыхнули, а глаза увлажнились
.

"Что касается ключа", - сказала дама, снова и снова вертя его в руках,
"он как близнец того, которым открывается большой дубовый сундук у нас дома"
. Я хорошо это знаю, потому что занимаюсь этим уже почти сорок лет".

"Это хорошая новость", - ответил молодой интриган. - Сегодня я пойду в сад
, но с матерью Беатриче. Когда она повернется ко мне спиной, я
думаю, что смогу перебросить веревку с камнем на конце через восточную сторону.,
неподалеку от башни башни. Бертран не мог нацепить ключ от нее
потом, так что я мог бы нарисовать его на следующем повороте? Они не хотели
заметить такую мелочь из окон".

Это привело к полному отчету о скрытый вход, и когда они расстались,
это было соглашение, что внимание должно быть выброшено за стены
строки в случае любой чрезвычайной ситуации, и, пока Бертран и Дик мог
очистить проход, заключенные должны оставаться спокойными и быть, выше
все, особенно возбуждать никаких подозрений.

Мать Беатриса, теперь вполне уверенная в том, что ее пленники были
подавлены голодом и долгим заключением, решила, что настало время начать
работу по их обращению, и в этот самый день она послала отца
Павел, один из духовников монастыря, беседует с ними
они.

Когда он вошел в комнату, был полдень, и несколько солнечных лучей, которые
заблудились среди этих мрачных стен и башен, пробились сквозь
окно было зарешечено и упиралось в лицо бледного, худого мальчика, который
полулежал на соломе в углу, частично опираясь на стену,
в то время как своими длинными тонкими пальцами он скручивал немного соломы в причудливые формы
. Рядом с ним опустился на колени его брат пытается повесить вокруг себя
драный плащ таким образом, чтобы сохранить от холодного воздуха из
окна. Он вскочил на ноги, как дверь открылась, и поставил себя как
если за щитом в передней части больного ребенка.

"Не бойтесь, сыны мои", - сказал монах, смягчая тон.
невольно при виде таких страданий. Он пододвинул деревянный табурет к
краю кровати и положил руку на высокий лоб мальчика с
такой нежностью, что страхи Джеффри на мгновение рассеялись.

"Ты очень болен, сын мой. Не хотел бы ты покинуть это печальное
место и выйти в светлый мир? Сейчас почти весна -
В лесу скоро распустятся цветы.

Мальчик некоторое время не отвечал; он только испустил долгий, глубокий вздох, но
это был такой страстный и в то же время терпеливый вздох, что брови Джеффри поползли вверх.
от негодования он потемнел и отошел к окну, чтобы скрыть
свои чувства.

- Ах! Отец, если бы ты был пленником все эти томительные месяцы, ты
не задал бы этого вопроса".

"Тогда, сын мой, все, что тебе нужно сделать, это преклонить колени передо мной и
исповедаться в своих грехах, и тогда ты выйдешь свободным на солнечный свет; ибо
Я думаю, ты уже достаточно покаялась за все зло, которое только могла совершить
бедное дитя!

Джеффри повернулся с гневным ответом на губах, но тихий голос Хьюберта
уже отвечал:

"Я шрайв меня к Богу утром и вечером, и Христос давно
иметь мое покаяние. Он единственный стоит между моим Богом и мной".

"Как!" - воскликнул отец Павел, пораженный тем, что с самого начала столкнулся с таким противодействием.
 "Такой молодой, а уже еретик! Ты противопоставляешь себя
святой матери-церкви и всему ее учению?

- Клянусь всеми святыми, которым ты поклоняешься, господин священник! Джеффри взорвался, не в силах больше
сдерживаться: "Ваша святая мать церковь показала
себя нам всего лишь жалкой нефритовой мачехой. Каким послушанием мы обязаны
тому, кто отнял у нас наш дом и наших друзей, и кто
жаждет нашей крови? Тебе лучше выбрать другое место для проповеди.
папистри, а не это грязное подземелье!"

"Мальчик!" - сурово сказал монах. "Я пришел, чтобы принести тебе послание мира,
но ты заставишь меня обратить его в послание гнева и справедливости. Если вы не старый
таким образом, достаточно, чтобы выдержать власти, ты уже достаточно взрослый для шкафа в законную силу
от вас более прилично речи".

Джеффри теперь было прохладнее, но, тем не менее определена. Он стоял перед
своим посетителем с такой решимостью в запавших глазах и суровым презрением
в жестких линиях вокруг рта, что монах невольно отступил
отступите на шаг. Он заговорил низким, глубоким тоном:

"Послушайте вы, господин священник, вы и ваши парни уже сровняли с землей
дом моих предков; то, что вы сделали мой отец без гроша в изгнании; вы
сраженные огнем и мечом дорогие наши друзья; вы захватили нас, когда мы были
живут тихо и мирно, даже не стремясь научить других эти
учения, которые вы называете ересью, а вы заперли нас здесь, в этой гибельной
место, имея сделал ничего плохого, и никогда даже провел испытания; вы
отнимется от нас свет и воздух небес, и я знаю также, вы думаю
чтобы никогда больше не выпускать нас отсюда. Да будет так. Голод, жажда и изнеможение
скоро откроют нам ворота, которые вы не можете закрыть, и дадут нам дом,
который вы не сможете ни разрушить, ни когда-либо населить ".

Обостренные чувства мальчика оказались слишком сильными для его слабого телосложения
, потому что, хотя его голос до конца звучал чисто и высоко, он сник
в тот момент, когда он закончил, и разразился бурным приступом рыданий.
Хьюберта, взволнованного интервью, бросило в жар, и он
казалось, частично потерял сознание предмета беседы;
но, уловив последние слова, он начал слабым и рассеянным голосом
говорить:

"Домой? О! Да, я думаю, нам пора возвращаться домой, Джеффри; они хотят, чтобы мы вернулись.
дома тепло, светло и красиво. Возьми меня за руку
брат, и пойдем домой вместе!"

Монах снова повернулся к кровати и, достав из-под рясы
молитвенник с иллюстрациями, поднес к лицу ребенка одну из картинок.

"Сын мой, видишь ли ты этого Agnus Dei, Агнца Божьего?"

"Божьего агнца?" - мечтательно произнес ребенок. "Я знаю, что он Добрый Пастырь.;
но скажи мне, разве пастух иногда не забывает одного бедного маленького ягненка,
и не оставляет его умирать в горах одного, под ревущий ветер и падающий
снег?"

Монах только покачал головой и повернулся к изображению
распятия.

"Я знаю! Я знаю!" - воскликнул Хьюберт, возбужденный почти до рвения. "Он умер
за тебя и меня, за всех нас, и поэтому мы в безопасности; на мне его драгоценная кровь
и все мои грехи прощены; больше ничего не требуется. Я - его.
маленький ягненок, поскольку он - Агнец Божий; и он не может забыть того, ради кого
он так много страдал. Скоро он вернется на свой путь и заберет меня
у него на груди, и мне будет так тепло, пока он несет меня домой! Но
камни такие холодные и твердые! Как ты думаешь, он скоро вспомнит обо мне,
и придет?"

На суровом лице отца Поля отразились эмоции; возможно, именно для того, чтобы скрыть это, он наклонился ниже над ребенком и снова ощупал его
лоб и руки.
- Вы священник? - спросил я.

- Вы священник? - сказал Хьюберт, внезапно взглянув ему в лицо.
«Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне что-нибудь из слов Иисуса, ты знаешь гораздо больше, чем я. Расскажи мне о Женихе, который придёт ночью и будет готов».

Бедный отец Пол! За всю свою долгую жизнь - ибо волосы, оставшиеся после
тонзуры, уже начали седеть - он никогда не слышал этих
сладких, торжественных слов на своем родном языке, да еще так поспешно и небрежно
повторял ли он их на латыни, когда того требовала служба, что он
не мог вспомнить их сейчас. Вместо этого он начал молитву на латыни
но Хьюберт прервал его:

"Не сейчас, пожалуйста; у меня так плохо с головой, что я не могу сейчас произнести задание по латыни.
Джеффри, просто спой один стих, прежде чем я лягу спать.

Джеффри мгновенно поднялся и, оттолкнув монаха, опустился на колени у его
он подошел к брату и повторил весь отрывок.

- Готов, готов, - пробормотал мальчик. - Да, я думаю, что готов. Я бы хотел, чтобы он
пришел сегодня вечером. Я знаю, что это только верить в Иисуса, и я думаю, что я
сделать это. Я очень рад, потому что приносит "мир-сейчас", когда все
еще так много боли и усталости. Вы тоже готовы? Он поднял
свои большие, серьезные глаза прямо в лицо священнослужителю.

Отец Пол резко повернулся и вышел из комнаты. Он обратил каждый болт и
бар с энергетическими как он крепится за собой дверь, как будто бы закрытием
этой дубовой дверью он мог отгородиться от некоторых новых и очень болезненных мыслей
, которые возникли в его голове; но это не возымело такого эффекта; и
думая, возможно, что немного свежего воздуха может выдуть из этого подземелья
промокнув, он достал ключ, который Фиби только что обнаружила висящим на своем обычном месте
, и, надвинув капюшон на лицо, некоторое время расхаживал
по маленькому саду.

Правда заключалась в том, что перед его умом возникла серьезная проблема, которая
не давала ему покоя, пока он ее не решит. Если придет тот Учитель
, чье пришествие, возможно, уже близко - если он, как Судья,
если бы он внезапно появился, был ли он готов к его приходу? Павел гайд-не
войдя в церковь просто как дело вкуса, как это делали многие его
товарищи, а как единственный способ избежать последствий дикий
и злая молодежь. Он был братом леди Элеоноры; но он настолько полностью
отдалился от своей семьи, особенно после того, как поползли слухи о лоллардизме его
сестры, что, хотя он немного знал
зная об их передвижениях, он был для них как мертвый, и мать Беатриче была
совершенно не в курсе, что ее любимый духовник был также дядей ее
беспокойного подопечного.

Он был человеком скорее созерцательного, чем деятельного склада и не
так склонен к жестокости, как многие из его собратьев. Он тщательно изучил
дело, за которое взялся. Его молитвы были многочисленны,
его епитимьи и умерщвления плоти непрестанны, его посты часты и
суровы, и всей этой дисциплине его научили, и он научился
поверил, искупил все зло его прежней жизни и сделал его
не только чистым, но и достойным в глазах Бога. Но, странное дело,
несколько слов из уст больной ребенок показал ему, как
молния-вспышка, что все это грех было только покрыто, не управляемый
отсюда-скрытое, но так и не отменили, и что все грехи молодости
были готовы до весны и не противостоять ему-да, и смешаем его в
великий день счете.

Напрасно он снова и снова вспоминал свою суровую и святую жизнь; он
не мог понять, что все это уменьшило хотя бы один грех в его чудовищности.
У отца Пола был ясный, энергичный ум; он много лет дремал под воздействием снотворного, которое так умело подсыпает своим жертвам папизм; но теперь, когда он пробудился,
он систематически схватывал аргументы и быстро делал свои
выводы. Грех и его наказание, крайняя порочность человека и справедливый гнев Бога
были нарисованы яркими красками перед его глазами. Его натуральный
чувство справедливости сказал ему, что мы только выполняем свои обязанности в жизни
святая жизнь, ибо мы не можем быть более совершенным, чем его законам. Как же тогда
мы можем сохранить какую-то праведность в одной части нашей жизни, чтобы уравновесить
порочность другой части?

Все ниже и ниже опускал голову монах на грудь, становясь все более диким и свирепым.
В его голове проносились мысли раскаяния, ужаса и отчаяния. Он
взглянул на Небо в поисках помощи, но густые свинцовые тучи
казалось, были наложены там в знак того, что Небеса закрыты от его молитв
и слов мольбы, к которым он привык,
казалось, что они вот-вот сорвутся с уст негодяя, такого совершенно,
такого безнадежно мерзкого!

Как раз в этот момент в монастырь колокол звонил, но ему пришлось пройти его за руку
несколько раз по лбу, прежде чем он смог вспомнить, что он должен
проанализировать вечерня в часовне. Он направился к двери ризницы
; ему было некуда деться от этой обязанности, хотя мысль
казалось, придавили к Земле, что он, с такой страшной
вес Непрощенный грех висит над ним, стал на колени в святом Божьем
алтарь и преданность там группа из простых, зависимых женщин.
Все заметили его изможденный вид и рассеянный вид, а также слабую, почти
шатающуюся походку, с которой он поднимался по ступеням алтаря; но это было
Канун Пасхи - несомненно, святой Отец погрузился в суровость, которой он подвергал себя
во время только что завершившегося Великого поста, и
они смотрели на него почти с благоговением, как на существо, возвышенное над миром
благодаря его добровольным страданиям - так мало мы знаем друг друга в этом мире
!

Канун Пасхи! день, полный глубоких и святых мыслей для думающих умов.
Печальный, поскольку он навевает на наши умы тень садовой могилы; радостный,
поскольку указывает на великолепие грядущего завтра.

Отцу Полу в ту ночь и в голову не приходило искать свое ложе. Назад и
далее он отправился длина его клетки; остальные, казалось, изгнал из него
навсегда. Снова и снова он проходил каждый аргумент в обзоре-те, которые
оправданы Богом становился все более и более мощными, а те, которые оправдали себя
ломался один за другим, как льняная лента в пламени. Не раз он
растягивался во весь рост на каменном полу и громко стонал от
своей муки.

Наконец, почти бессознательно, он взял свой требник, который лежал на
стол рядом с ним, и открыл ее. Слабые серые полосы наступающего дня
дневной свет показал ему ту самую картину, которую он показывал больному
мальчик, и вместе со зрением вернулись слова ребенка:

"Он умер за нас с тобой, и поэтому мы в безопасности. Его драгоценная кровь на моей голове.
все мои грехи прощены; больше ничего не требуется".

Он положил книгу на место мягко, затем сел и закрыл лицо
руки. Эта мысль, как заповеди Христовой, были изгнаны
демоны, которые были мучая и издеваясь над его душой. Подобно Кристиану, он
подошел к подножию креста, и его ноша упала в
открытую гробницу. Самодовольство, которое, как он видел, должно быть заменено
Праведность Христа, и, как в видении, он увидел Агнца Божьего
, подчиняющегося наказанию за свои грехи, и увидел, как под
крестом Божья справедливость может сжать руки с его милосердием, как Бог может быть
оправданный, и все же грешник будет прощен. Наступило утро,
Пасхальное солнце поднималось из-за горизонта и золотыми
канатами поднималось к зениту; но гораздо великолепнее было взошедшее Солнце
Праведность, сияющая в давно омраченном сердце бенедиктинца
монах!

Снова монастырь звонок прозвучал, но на этот раз он с радостью подчинился ее
повестка. Если бы все задавались вопросом при появлении священника предыдущем
вечером, они удивились еще больше на его поведение утром. Когда он
проходил мимо хора, сквозь толпу деревенских жителей, собравшихся
чтобы сохранить священный день ", используя текст благословения" имел глубину и горячности тона в
он что, никто никогда не слышал прежде от кормы, холодный человек. Очень его
лицо изменилось. Оно было очень, очень бледным, с глубокими морщинами
вокруг сжатого рта и глубоко запавшими в глазницы глазами; но
выражение радости, покоя и благодарности, которое читалось на нем, было
безошибочно. Когда служба закончилась, он взошел на кафедру и
начал свою проповедь.

Никогда еще подобная речь не произносилась в потрепанных временем стенах
Церкви Пресвятой Богородицы. Он не брал текст - его темой была история о
крест. Никогда это не казалось таким чудесным, таким простым и в то же время таким величественным
раньше. Он нарисовал такую картину божественной любви и сострадания, убиенных
Баранина смывая грех своей кровью, Бог улыбается, глядя на грешника за
Голгофа, что был едва голова во всей комплектации, что была
не поклонился, чтобы скрыть слезы. Затем он попросил их обратить внимание на
снег, который под яркими лучами возвращающегося солнца таял
, чтобы его заменили цветы и фрукты, и он сравнил его с их мертвыми
вера и чувства, которые воскресение Христа должно пробудить к жизни
и деятельности.

Его голос звучал все тише, торжественнее, волнующе становился его тон, когда он
говорил им о втором пришествии того Господа и Наставника, который восстал
из своей могилы более четырнадцати столетий назад, и он казался таким
осознать своим умом тот факт, что в любой момент, даже в этот самый день
труба ангела может призвать священника и народ на суд,
что его красноречие с непреодолимой силой подействует даже на самых его
беспечных или невежественных слушателей; и когда, наконец, он спустился по ступеням кафедры
, его последние слова прозвучали как похоронный звон во многих
с трепетом в сердце, ибо впервые они были сказаны на их родном языке
:

"Будьте и вы готовы, ибо в тот час, о котором вы не думаете, придет Сын Человеческий
. То, что я говорю вам, я говорю всем, _Watch!_"

Мать Беатрис встретила своего духовника в салон монастырь вскоре после
проповедь. Она стояла еще в восторге от него, чем кто-либо другой, с кем она
пришли в Контакте. Возможно, это было потому, что она не могла его понять:
обычно мы боимся персонажей, глубины которых не можем постичь,
если только мы не чрезвычайно невежественны или тщеславны - тогда мы презираем их.
Но как бы то ни было, она боялась его и благоговела перед ним, и эти чувства
вряд ли могло ослабнуть новое выражение его лица.

"Ну, отец, как ты нашел наших пленников? У меня большие надежды
для младшего; он всего лишь ребенок, и еще не закаленные в беззаконии,
возможно. Думаю, вам он еще убедился в своей глупости? Я слышал такие
истории о кознях Лолларда и колдовстве, что мне следовало поместить их
в безопасное место ".

Только вчера отец Пол разговаривал с этими детьми. Могло ли это быть
возможно, что между одним закатом и следующим, таким страшным
конфликт можно было бороться, так что славные победы?

"Дочь", - ответил он, как только он мог организовать свои мысли, "не
болты или штанги может оставить маленького ребенка с нами. Приближается Избавитель
, перед которым мы все должны склониться ".

"Как, отец?" - спросила пораженная леди. "Кто это заберет их из-под моей
опеки? Архиепископ прислал...

"Нет, дочь", - сказал священник торжественно; "сдатчик я говорил, - это
больше, чем он, и будет проходить через стены там подземелье без
просите нашу пользу. Мальчик умирает".

"Умирает!" Мать Беатрис казалась по-настоящему потрясенной. "Я не это имела в виду; Я
возможно, строго следила за ними; они всего лишь дети".

Возможно, это было благотворное влияние Пасхального Прилива, возможно, это было
результатом мыслей, вызванных проповедью, которую она только что услышала
- что бы это ни было, настоятельница странно смягчилась. Отец Павел
увидел это и воспользовался этим.

"Что мне делать, отец? Они еретики - враги нашей святой
церкви".

"Тогда, дочь моя, - очень серьезно ответил монах, - подумай о том, как Христос
простил своих мучителей, и пусть это будет твоей пасхальной жертвой, гораздо большей
приемлемый в его глазах, чем тростник, которым вы устилаете часовню
в память о его воскресении. Давайте простим так, как мы были
прощены".




 *ГЛАВА XVII.*

 _* Полуночный ужин.*_


Предыдущей ночью, в полночь, когда в монастыре было тихо и даже
обитатели темницы под восточной башней спали, Джеффри
проснулся от стука в дверь, которая вела во внутреннюю камеру. Он послушался.
казалось, нисколько не удивился, но встал и открыл ее. Как он и ожидал,
Кейт стояла на другой стороне, белый лист, брошенный вокруг нее, и
лампочка в одной руке. Блеск света, казалось, удивить его
минуточку, А разве это собственный яркий Кейт в лицо, глядя в так
внезапно на него одиночество.

"Видишь, я пришла, как и обещала", - сказала она, проходя мимо него в комнату,
и поставила лампу на полку, занятую распятием, которое
она без колебаний отодвинула в сторону, чтобы освободить место. Затем ловкими
пальцами она приколола к окну темную ткань, чтобы свет, льющийся
снаружи, не выдал их, и продолжила, освобождаясь от бремени
несколько упаковок:

"Думаю, я был не очень плохим поставщиком. Эту бутылку вина принесла наша
хорошая подруга дама Редвуд, и цыпленка тоже; но смотрите сюда,
вот это я называю хорошей добычей. Этот кусок оленины отрезан от
окорока, приготовленного для завтрашнего ужина самой настоятельницы, а это
выпечка была задумана как дополнение к завтраку сестры Урсулы, чтобы вознаградить
ее за лишения Великого поста".

Даже Джеффри, который теперь улыбался нечасто, был тронут смехом, услышав
эту историю их застолья, и Хьюберт попытался приподняться на
упоминание о такой роскоши. Тарелок у них не было, но она, как изысканная
домохозяйка, ухитрилась довольно вкусно накрыть стол на полу
рядом с кроватью, используя простыню вместо скатерти. Выпечку и
оленину она положила по одной с каждого края, бутылку вина - посередине,
курицу, хлеб и сыр - в качестве гарниров.

"Мы могли бы также сделать это с шиком", - сказала она, смеясь. "Я леди
Кэтрин Хайд из Эстли Корт, а ты наследница Форест Тауэр".

Но ее веселость была в основном напускной, чтобы скрыть подступающие слезы
наворачивающиеся на ее глаза, как она видела голодные взгляды, с которыми два
мальчики рассматривали положение.

"Давайте сначала помолиться", - сказал Юбер. И медленно и благоговейно
больной ребенок поблагодарил Бога за его великую помощь таким недостойным детям,
и помолился о том, чтобы, если будет на то его воля, все они поскорее отправились домой. Это
они начали их ужин, и это было трогательно, как Марк Джеффри
нажал каждого разряда на его брата, не желая вкус любого самого до
он видел его устраивает, и, как Хьюберт смотрел на каждое блюдо, дабы он
должны получать больше, чем его доля. В конце концов, это было всего лишь немногое, что
младший мог есть; вино показалось ему очень освежающим и придало немного румянца его щекам.
но для Джеффри еда была самой жизнью.
Он продолжал есть и ел, едва поднимая глаза на Кэтрин, пока не насытился.
пока он не насытился, она наблюдала за ним с улыбкой на губах.
но в глазах ее блестели слезы. Наконец мальчик остановился,
на самом деле не в силах проглотить ни кусочка.

"Ну вот, теперь у тебя все-таки немного осталось. Я начал думать, что
даже скатерти не хватит, чтобы доставить меня обратно в целости и сохранности. Итак, ты
не хочешь узнать, как сюда попал твой ужин?

"Я бы действительно этого хотел", - ответил Джеффри с некоторым раскаянием в голосе
. - Простите меня, я думаю, что забыл, какие у меня были светские манеры.
с тех пор, как я приехал сюда, я был так голоден. Но как ты мог войти в
сад в такое время и как ты мог добраться до кладовой настоятельницы?"

"Ах!" - лукаво воскликнула леди Кейт. "Вы можете поблагодарить за это монастырское привидение
, или, как его будут называть будущие поколения монахинь,
ходячую леди монастыря".

"Что вы имеете в виду - призрак?" - удивленно переспросили оба мальчика.

"Так оно и есть: призрак, но с прикрепленным к нему материальным телом. Но я
придется начать с самого начала, - и она устроилась поудобнее, готовая
начать свой рассказ, поскольку дорогая леди Кэтрин любила поговорить, а у нее
редко была такая возможность в монастыре.

"Видите ли, мне только что пришло в мою мудрую голову, что, хотя это никогда не годится
для _ меня_ ходить по дому и немного совать нос в чужие дела, было
нет закона, запрещающего призраку делать это; поэтому я завернулся в эту ткань.
Это было так забавно наблюдать, смотреть сестра Хильды, когда я прошел мимо нее в
часовня! Я думаю, она забыла, после этого сколько Авес и патерс она
сказать. Но я не думал никого там встретить. Я зашел, чтобы
попрактиковаться в скольжении по тротуару, и она напугала меня почти так же сильно,
как и я ее. Но Фиби была лучшей из всех. Я был в саду
освежающий себе, когда она пришла крался, готовый прыгнуть на нее
собственная тень. Я собирался попытаться поговорить с вами после того, как получу ключ.
но когда она закричала, я испугался, что это может всполошить весь дом, и
поспешил обратно в свою комнату. На следующую ночь мне пришлось попробовать еще раз, чтобы
вернуть ключ на место. Эта глупая Фиби думает, что это, должно быть, один из
святые, которым она так усердно молилась, которые принесли ее обратно и повесили
на собственный гвоздь, и которые весь день удерживали мать Беатрис от желания пойти в
сад. Теперь я делаю это ради удовольствия, и, как
вы видите, я сделал знаменитые карманы в своей мантии и отправляюсь на поиски пищи, как
солдаты говорят, потому что я действительно думаю, что мы находимся во вражеской стране, и если
они не дадут нам достаточно еды и не позволят нам идти туда, куда мы могли бы
возьмите это с радостью, я думаю, у нас есть право взять это с собой, где бы мы ни смогли найти
это. Но теперь, когда я принесла вам ужин, не поможете ли вы мне немного
в работе?

- Да, это я сделаю с удовольствием, - ответил Джеффри с выражением восхищения на лице.
удивление. - Кейт, я всегда думал, что забота о дамах - дело мужчины.
но ты заботишься о нас.

"Неважно", - ответила девушка, краснея от замешательства и отчасти
такое ощущение, как будто она могла быть слишком жирным, а отчасти от удовольствия.
"Надеюсь, скоро придет время, когда мы с тобой сможем занять подобающие нам
места, и тогда я стану более женственной и бесполезной, и тогда" - она
поколебалась, затем закончила предложение смехом: "тогда ты можешь взять
позаботься обо мне, если хочешь. Но пойдем, я думаю, что смогу показать тебе кое-что в
твоем жилище, чего ты никогда раньше не знала ".

[Иллюстрация: Выход из монастыря. - стр. 277.]

С лампой в руке она направилась во внутреннюю комнату и начала внимательно изучать
камни в стене под тем местом, где раньше были ступени, ведущие
вниз от закрытого дверного проема. Джеффри тем временем, его любопытство разгорелось до предела
он следил за каждым ее движением. Наконец она нашла
небольшой камень, врезанный в стену и слегка помеченный треугольником в
одном углу. На этом углу она сначала надавила изо всех сил
неудачно, но наконец он откатился назад, и с его частью
стены, оглашая узкие двери, ведущей на некоторые действия; за все
тьма.

В своем восторге она хотела сразу войти, но Джеффри удержал ее
назад. Он был гораздо лучше знаком с подобными местами, чем она, и
предположил, что, поскольку дверь, очевидно, была закрыта так долго, ступеньки
могли быть в слишком ветхом состоянии, чтобы выдержать ее вес. Поэтому он
настоял на том, чтобы испытать их ударами палки и быть
первым, кто спустится; но, за исключением пыли и стойкого запаха,
они выглядели так, как будто ими могли пользоваться ежедневно. Они спустились примерно на двадцать футов
Джеффри шел впереди, неся лампу, Кейт
задыхалась от волнения, но говорила так быстро, как только могла, объясняя
потайной вход и его первоначальную цель. Вскоре они обнаружили, что находятся здесь.
остановились; коридор был завален мусором; в этой части они должны были
положиться на своих друзей снаружи. И прислушайтесь! даже сейчас они могли
различить глухой, глухой звук. Дик работал в полночь; с каждым ударом приближалось избавление.
полночь.

По указанию Кейт, он измерил с помощью какой-то веревки расстояние
от подножия лестницы до препятствия, чтобы Дик, который
точно знал длину прохода, когда он был сделан в первый раз, мог быть
в состоянии судить, возможно ли было убрать камни и землю.
Затем они вернулись, чтобы сообщить новость Хьюберту.

Он страдал от сильного угнетения и истощения, так что
не выглядел ни удивленным, ни обрадованным, как они предполагали
. Его дыхание вырывалось тяжелыми, короткими вздохами, и Кейт села так, чтобы
что его голова может лежать у нее на плече, пока Джеффри обмывает лицо
и облизывает пересохшие губы.

- Спой мне, Кейт, песню, которую ты пела прошлой ночью об Иисусе.

"Я так и сделаю", - ответила она. И ее голос, хотя поначалу дрожащий и
хриплый от волнения, вскоре повысился, когда она воодушевилась своей темой, до
того чистого, спокойного тона, который так успокаивает больных. Она спела
Латинский гимн, написанный монахом в далеких южных земель, но звучание нет
менее сладкий этих трех Lollard детей в холодное и пасмурное
подземелье.

 "Jesu dulcis memoria
 Dans vera cordi gaudia;
 Sed super mel et omnia
 Ejus dulcis pr;sentia.

 "Nil cantitur suavius,
 Nil auditur jocundius,
 Nil cogitatur dulcius,
 Quam Jesus, Dei Filius.

 "Jesus, spes poenitentibus,
 Quam pius es petentibus,
 Quam bonus te qu;rentibus,
 Sed quis invenientibus!

 "Nec lingua videt dicere,
 Nec littera exprimere;
 Expertus potest credere
 Quid sit Jesum diligere!"


 "Сладкие воспоминания о тебе дарят
 Истинная радость, дорогой Иисус, для моего сердца;
 Но намного больше всех сладостей будет
 Твое святое присутствие, Господь, для меня.

 "Не может быть песни слаще, чем пение,
 Да будут мне принесены более радостные вести
 Или более сладостные мысли для размышления
 , Чем Иисус Христос, единственный Сын Божий.

 "На Тебя надеется каждое сокрушенное сердце",
 Поскольку они столь славны, что,
 Для тех, кто ИЩЕТ так хорошо, так добр,
 Кем ты должен быть для тех, кто НАХОДИТ?

 "Ни на каком языке история не может выразиться",
 Без слов раскрывается тайна;
 Только опыт может доказать
 Как хорошо любить нашего Христа".


После окончания гимна на несколько минут воцарилась тишина, затем
больной мальчик, казалось, совсем ожил.

"Спасибо вам; как это хорошо! Теперь я чувствую себя сильнее, и я хотел бы
поговорю с вами обоими. Сядь поближе ко мне, Джеффри, и завернись в мой плащ.
ты дрожишь.

Джеффри _was_ дрожал, но не от физического холода - это был тот озноб,
который пробирает нас, когда Смерть внезапно появляется и, сбросив все
личины, являет нам свои суровые черты. Он уже давно почувствовал, что этот великий
печаль была на подходе, но поскольку он имел настолько сильна Надежда
восстановление на свободу, он представлял себе свежий воздух и яркий
солнце возвращая здоровое сияние на эти бледные щеки и бодрости
что изможденного остова. Но теперь он внезапно понял свою ошибку. Смерть
таким образом, он не был бы лишен своей жертвы. Засовы и решетки, через которые ему предстояло проломить, были такими, что ни один человек не смог бы их закрепить; солнечный свет, в котором ему предстояло греться, был бы светом лица его горячо любимого Спасителя
...........
.........
...........

- Ты помнишь, Джеффри, за день до того, как мы покинули старый добрый Лес?
Тауэр, как лорд Кобэм сказал мне, что, возможно, мне придется умереть ради правды?
Я очень рад уехать. Я не думал, что это будет так легко; но я бы хотел.
хотел бы иметь возможность проповедовать Христа до того, как уйду. Мне жаль
покидать тебя, брат, но, возможно, когда меня не станет, они сжалятся над тобой.
тебя, и отпустить тебя. Когда ты будешь свободен, вы уйдете вместе, ты
и Кейт - я молила Бога об этом. И когда вы будете счастливы вместе,
ты будешь часто думать, не так ли, о днях, которые мы провели вместе в
нашей тюрьме? Смотри, я сделала это для тебя; это немного, но это
это все, что я могла сделать, и отцу понравится их видеть, а ты расскажешь
о нем сегодня вечером, и о том, как я любила вас обоих. Он вытащил из-под
соломы два маленьких мешочка, или плоских футляра, сделанных из плетеной соломы, и
вложил их в руки Кейт и Джеффри.

"В каждом из них есть несколько текстов, написанных на пергаменте; я написала их прошлым летом.
Потому что они такие красивые. Я хотела рассказать тебе больше, но я
сейчас очень хочу спать. Спокойной ночи!"

Низкий, едва слышный голос возросло более слабый от истощения, и он опустился
в глубоком сне на плечо Кейт, как он закончил. Она положила его
осторожно, потому что монастырский колокол предупредил ее, что пора уходить
. Снова завернувшись в простыню, она прошла с помощью Джеффри через
узкое окно, и пока он стоял и наблюдал за ней в белом отблеске солнца.
ее драпировка среди голых деревьев, казалось, что весь свет
, который остался для него в этом мире, ушел вместе с яркими словами
и доброй улыбкой леди Кэтрин Хайд.




 * ГЛАВА XVIII.*

 _* Снова свободен.*_


Очень удивлена была дама Редвуд, когда через неделю после Пасхи она
получила сообщение о том, что настоятельница монастыря Пресвятой Богородицы
Семи Скорбей желает видеть ее по особому делу в то же самое
утро.

- Я не пускалась ни на какие уловки, мама, - сказала бедная испуганная Фиби, которая была
посланник: "если это может быть ключ, но это был
висеть на гвозде сих пор. Ты как думаешь обо мне,
мать?"

- А почему бы ей не иметь в виду тебя, беспечное создание? ответила ее мать
хотя в глубине души она верила, что это было для нее самой
ее должны были вызвать к этому высокому сановнику, и она предвидела
ничего, кроме потери ее фермы, если не чего-нибудь похуже. Но она бы
не позволила своей дочери увидеть это; поэтому она продолжала ругать ее изо всех сил.
дыхание, которое она могла сберечь, пока бегала вокруг, чтобы подготовиться к ее отъезду.
отъезд.

Это была пара перепуганных женщин, которые представились с
Мать Беатрис, когда она сидела прямо и вальяжно в гостиной монастыря.
Добрая дама, однако, меньше думала о собственной безопасности, чем о том, как ей
удастся удержаться от уголовного преследования леди Кэтрин в случае, если ее участие в
заговоре будет раскрыто.

"Ты можешь идти работать, девочка", - сказала настоятельница необычно любезным тоном.
Когда они поклонились ей. "Госпожа
Редвуд, ваша дочь будет хорошим porteress если она это как приглашение в
ее долг, как ты".

Это заняло нагрузку и их сердца, и дама могла слушать
тихо на длинную речь которую мать-настоятельница обратилась к ней, как
как только Фиби закрыла дверь. Она рассказала ей, как у нее там с
ей для сохранности, и, если возможно, для восстановления церкви, два
молодой еретиков, помогут ее заботам, по благодати Его, Chichely, архиепископ
Кентерберийский. Она рассказала, как младшая была больна, и что она была о
проявлять крайнее снисхождение церкви к заблудшим, к
их отпустили свободно при условии, что они должны покинуть страну,
и никогда больше нога его не ступит на английскую землю. Кроме того, как одна болела,
и другой не сильны, это может быть необходимо для их отдыха и
восстановить до их отъезда, за что она позволит им пространство
одной недели, какое время она пожелала им, чтобы пройти под крышей так
верный арендатора монастыря, как дама Джоан Редвуд. Более того, она
будет считать себя и своего мужа ответственными, если в течение этого времени они
поддерживали связь с любыми другими Лоллардами, и если по истечении этого
периода им будет разрешено дальнейшее убежище.

Дама с трудом скрывая свою радость в очередь
делам; но она сумела объяснить ее улыбки и агитации на
массу неожиданных пользу просто дарила.

- А теперь, как вы думаете, - продолжала мать Беатриса, - ваш добрый муж
не мог бы привести кого-нибудь с собой и прийти сегодня вечером, пока мы будем в
часовне? Фиби подготовит их к отъезду.

В своем восторге счастливая Джоан умудрилась опуститься на колени и поцеловать
край одеяния настоятельницы, что доставило ей удовольствие и сделало ее такой
снисходительной, что они с трудом смогли завершить свое
соответствующие благословения и знаки внимания, и пусть дверь между ними будет плотно закрыта
.

Никогда еще дорога между монастырем и ее домом не казалась такой длинной,
хотя добрая женщина тащилась по ней почти бегом. Когда она
передал эту новость своему мужу, своей радости едва не превысило ее, для
демон раскаяния были снова мучить его с тех пор, как он слышал из
Страдания Гильберта. Теперь, однако, казалось, что его грех был
искуплен, и он должен был удостовериться в этом, передав мальчиков
в его руки, чтобы он заботился об их нуждах и служил им всеми возможными способами
.

Казалось также самым благоприятным совпадением, что Бертран только что приехал
в то утро, договорившись, что мальчики должны встретиться со своим
отцом, если им удастся сбежать, в доме Филиппа
Торговец Нэйсби, который стал их убежищем вскоре после того, как они покинули дом
. Бертран и Редвуд занялись изготовлением грубых подстилок
из сучьев, подстеленных со всем мастерством хозяйки и снабженных множеством других предметов
мягкой накидкой, чтобы защитить больного мальчика от контакта с холодным воздухом.

Они едва успели закончить свои приготовления к назначенному часу
по настоятельницы; но, как колокола звон к вечерне они стояли в
монастырь двора с нетерпением ждут своих гостей.
Бертран и Дик ждали снаружи, пока дама с дочерью вышли
с сестрой Урсулой, чтобы проводить их; но когда они наконец появились,
мужчины с трудом узнавали худощавого, изможденного мальчика, который
шел, пошатываясь, с растерянным взглядом ввалившихся глаз, которые он
пытался заслониться от света рукой молодой господин, которого
они видели таким свежим, румяным и энергичным шесть месяцев назад.

Но все мысли были сосредоточены на маленькой иметь форму, как
хотя и безжизненная, с оружием в руках Богоматери, красное дерево. Он потерял сознание от неожиданного
пребывания на воздухе; но добрая женщина была настолько в ужасе в
сцены страданий, который встретил ее глаза, когда сестра Урсула открыла
подземелье-дверь, что она теперь не будет ждать, чтобы восстановить его,
но на этот раз дар речи от негодования, поспешил вся партия из
ворота. Только когда она услышала, как они столкнулись у нее за спиной, и
увидела, как мрачные старые башни исчезают за холмом, она почувствовала себя
всё в порядке, но всё время оглядывался назад, словно опасаясь погони.

Маленькая фигурка в носилках лежала так неподвижно, что Бертран не раз наклонялся, чтобы уловить слабое дыхание, которое было единственным признаком жизни. Джеффри, сидевший на пони, был так растерян, что не мог ни задавать вопросы, ни отвечать на них. Казалось, он был обеспокоен тем, что из-за узости дороги дама вела лошадь то впереди, то позади паланкина; единственным признаком того, что он осознавал своё новое положение, был страх быть разлученным со своей
Брат. Добравшись до коттеджа, все почувствовали облегчение. Не то, что
ее носителями были устала, что чуть похудевшего форме вряд ли бы
почувствовал себя в крепких объятиях Бертрана, но сердце его несущую нагрузку
горе, например, он никогда не ложится раньше. До тех пор надежда поддерживала его
во всех трудах и опасностях, которым он подвергался
ради своего хозяина и его сыновей: теперь даже надежда казалась мертвой.

Но с беднягой Диком было еще хуже. Демоны раскаяния, которые, как он
надеялся, были изгнаны навсегда, вернулись с новой силой. "У нас есть
опять ты, Иуда!" - казалось, говорили они несчастному человеку. "Неужели ты
думал сбежать от нас, бедный дурачок? _ он_ тоже бросил деньги и попытался
сэкономить, но было _ слишком поздно_, СЛИШКОМ ПОЗДНО! Кровь была на его голове,
и на твоей тоже. Ну, почему бы не сделать, как и знаменитый тезка твой
сделали? Его творчество твое не может быть отменено, и нет покаяния
или прощения за то!"

Только потому, что он держался за один конец носилок, он не подчинился
советам своих мучителей, и не раз он с содроганием смотрел на них,
но почти с тоской, когда они проезжали мимо каких-то мрачных долин, где
недавно вышедшие из берегов ручьи неслись, как горные потоки, или лежали
в глубоких темных заводях под сенью дубов.

Бедняга! Он, к сожалению, нужен был утешитель потом, некоторые, кто скажет ему, что
теперь было время, чтобы доказать свою веру в Символе веры, который был
номинально его с детства, чтобы показать ему, что слова: "Я верю в
прощение грехов," были столь же надо верить как
предшествующие: "я верю в Бога Отца". Но, увы! для бедного Дика.
Его вероучение было заперто, как и его Библия, на неизвестном языке, и
бог, которому его учили поклоняться, был тем, кого следовало бояться и
бояться, а не почитать и любить; Богом, месть которого нужно было отвращать
в сторону дорогостоящими подношениями и паломничествами, чья высочайшая милость могла
этого можно достичь, только отказавшись от всех удовольствий и перенося все страдания.
"Проклят всяк, кто не исполнит слов закона надо делать
их" учат в чистом священства; они никогда не провозглашал: "Бог есть
милостив и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой
неправды".

Они действительно могли бы замалчивать самые гнусные преступления и называть пороки
названия добродетелей, думают, что они изменили свою природу; но когда
пробужденный дух осознал свое потерянное состояние и воскликнул
обратившись за помощью к преемникам апостолов, они не смогли дать агонизирующей душе
ни помощи, ни утешения, ни надежды. Если покаяние, умерщвление плоти и
отпущение грехов священником не смогли удовлетворить виновный дух, он должен погибнуть,
ибо искупление Христа было полностью отвергнуто.




 * ГЛАВА XIX.*

 _* От тьмы к Свету.*_


Когда Джеффри очнулся от замешательства, вызванного этим внезапным
когда его судьба изменилась, его первая мысль была о леди Кэтрин Хайд,
которая, когда она посетит их в своем призрачном наряде той ночью, как и обещала
, будет интересоваться, что с ними стало. Бертран успокоил его,
однако, сказав ему, что Дик почти завершил работу по
раскопке старого подземного хода к монастырским хранилищам, и что
потратив час работы в ту ночь, он смог войти в их бывшую тюрьму, встретиться
Кейт и вывести ее на свободу. Даже если бы настоятельница не была такой
неожиданно милосердной, их заточение не продлилось бы больше той
ночи.

— «Бог был очень добр к нам, Бертран», — сказал юный Лоллар, и его бледные щёки вспыхнули от волнения, а в глазах, освещённых пламенем камина, показались слёзы. — «Если бы мы вышли тем путём, нам пришлось бы немедленно бежать, но теперь у нас есть целая неделя, чтобы
Хьюберт... — Он остановился; он хотел сказать «чтобы Хьюберт окреп», но даже его любовь не могла так себя обманывать. Его губы не произнесли этих слов, но они оба закончили за него: «Чтобы
Хьюберт мог умереть спокойно».

Конец был очевиден. Холод, сырость и голод взяли своё.
Они подействовали на еретика-лоллардиста так же эффективно, как если бы архиепископ немедленно приговорил его к сожжению на костре. Тепло, еда и материнская забота, которых так не хватало в те тяжёлые месяцы, теперь были в изобилии. Но было уже слишком поздно; все нежные заботы госпожи Редвуд не могли поддержать угасающую искру, которая была всем, что осталось от пламени молодой жизни после преследований и тирании. Он всё ещё пребывал в том же тупом оцепенении, в котором был, когда
вышел из своего подземелья. Он лишь отвечал на их ласки и услуги
несколькими рассеянными словами о пастухе, возвращающемся за своими овцами в
горы, и о том, что ему тепло дома.

Бедный Дик простоял весь вечер, не сводя глаз со своих юных гостей.
но в своем горе он совершенно не понимал, что происходит
вокруг него, что он всем мешает и вообще бесполезен. Поэтому
для него самого, как и для остальных, было немалым облегчением, когда
Бертран велел ему взять инструменты и отправиться на работу. Какое-то время мужчины шли молча, пока не подошли к одному из
глубокие, темные озера, в которые солдат так тоскливо заглядывал в тот день
днем. Здесь он остановился, бросил свою ношу и повернулся к
своему спутнику с безрассудным видом дикого зверя, загнанного в угол на
краю пропасти, предпочитающего прыгнуть с головокружительной высоты на
верное уничтожение, лишь бы не попасть в руки своих врагов.
Бертран был поражен переменой в лице этого человека.

"Говорю вам, это бесполезно; они снова преследуют меня, и нет возможности
прогнать их, Он спас меня, и я убила их обоих. Нет возможности
меняю его - дьяволам лучше заполучить меня первым, чем последним. Другой
Иуда повесился, но я думаю, это потому, что поблизости не было бассейна.
Ha! как бы они танцевали вокруг меня, если бы я висел вон на той ветке!
Нет, так лучше. Прощай, товарищ!"

Он повернулся и уже раздвигал ветви, чтобы совершить роковой прыжок,
когда почувствовал, что сзади его схватили могучей хваткой.

- Стой, Дик Редвуд! Что ты имеешь в виду, парень? Ты с ума сошел?

"Оставь меня в покое!" - сказал солдат, отбиваясь от своего похитителя. "Это
единственное место для мира; я буду там одним из них, и там они
не так замучает. Сними руку твою, мужик, или это будет хуже для
тебя!"

"Не так быстро", - ответил Бертран хладнокровно. "Ты думаешь, я увижу убийство
, совершенное у меня на глазах - да, и худшее из убийств, убийство
души? Сначала мы попробуем сразиться за это, дружище".

Затем началась жестокая борьба, в которой сила солдата и
военные знания хорошо сочетались с гибкими конечностями и ясным, хладнокровным
взглядом лесничего. Это был поистине конфликт не на жизнь, а на смерть, на который
спокойные лунные лучи смотрели той прекрасной весенней ночью. Сюда и
туда направились сражающиеся по поваленным деревьям и камням и
через заросли кустарника, целью Бертрана было уйти как можно дальше
от края роковой пропасти. Иногда одна сторона
получили небольшое преимущество, иногда другого, но оба, очевидно, были
истощаются. Казалось, даже случайно ли Lollard бы
преуспеть в своих доброжелательных объект спасая жизнь своего товарища от его
собственные жестокие руки, или будет вынужден уступить, чтобы сохранить
его собственный. Однако борьба продолжалась в полнейшей тишине,
не желая тратить силы на крики, так что единственными звуками в
быть заслушанным в ходе боя были треск ветки,
топот ног и тяжелое дыхание борцов.

Как раз в тот момент, когда Бертран был в состоянии дать ему
тяжелый бросать на траву, он поскользнулся, и оба покатились
на землю; голова лесника сильно пробил, и он лежал на
мгновение ошеломлен.

В этот момент солдат высвободился из ослабевшей хватки Бертрана
и с торжествующим воплем прыгнул к бассейну. Несколько
несколько шагов, и он был на краю, раздвигая кусты дрожащей рукой
.

Луна отбрасывала мерцающий свет на некоторые чернильно-черные воды-прилив
тяжелое тело, визг, падение ... и ровной поверхности, разбитой на
тысячи точек света, успокаиваю себя еще раз в
спокойствие.

Как раз в этот момент на сцене появилась еще одна фигура: мужчина метался
перебегая с места на место по крутому спуску, Бертран, который прибыл
на место только для того, чтобы обнаружить себя слишком поздно, наблюдал за ним; но его голова была
он был так сбит с толку своим падением, что не мог бы сказать, потребовалось ли это
часов или минут для такой неожиданный актер на сцене, чтобы скинуть его
верхнюю одежду, окунуться в бассейн, и тащить утопающего на сушу. К тому времени
он достаточно пришел в себя, чтобы прийти ему на помощь, и они вдвоем вынесли
солдата на берег и усадили его спиной к стволу дерева.
дерево, вода, стекающая с его одежды, и испуганное, сбитое с толку выражение лица
, сменившееся прежним выражением упрямого неповиновения, когда к нему
вернулись чувства.

Когда лесник нашел, что военнослужащий не пострадал от его холодного
ванна, он повернулся, чтобы посмотреть на человека, который вошел в так кстати к
спасения, и зрелище не на всех восхищают его, ибо постриг
голова, капота и завязывают веревку пояса всех провозгласил его
индивидуальный которых Lollard не любили особенно, а именно:
Монах-бенедиктинец.

Дик узнал его и, вскочив, бросился к ногам незнакомца
его зубы стучали от холода и ужаса, когда он пытался
заговорить.

"Отец Поль! Отец Поль! изгоните их, изгоните их, ради
ради небес, ради благословенных святых, изгоните их! Вы
святы, и они будут бояться вас. Принесите книгу и свечу и произнесите молитву.
молитва! О! они потащили меня вниз, - и мужчина содрогнулся всем своим телом.
- они так крепко держали меня под водой! Святой отец! святой отец!
спаси меня от дьяволов!"

"Сын мой, - ласково ответил монах, - я хочу помочь тебе в твоем бедствии,
но я не святой и не добрый - всего лишь слабый грешник, такой же, как ты. Если
ты совершил грех, есть Тот, Кто может простить. Что
так тяжело лежит на твоей совести?"

- Отпустить грехи Иуде! - завизжал несчастный. "Ай, отец, я буду
расскажу вам все, что вы знаете, что такое дьявол, которого ты спас проклинать
мира".

Он стал и рассказал всю историю, до сих пор на корточках на
Бенедиктинский ноги, в то время как Бертран отдал все наверстать упущенное, потому что он не мог
не остановить его, и мог только смотреть на один результат раскрытия
сказка тот, кого он имел все основания полагать, что их смертельный враг.
Но, к его крайнему изумлению, когда исповедь была закончена, и он
ожидал услышать, как монах утешит своего кающегося, объявив поступок
скорее похвальным, чем греховным, он начал прямо
противоположно учению ордена, к которому он, казалось, принадлежал.

Сын мой, ты действительно сильно согрешил; но раз уж ты так хорошо запомнил историю предателя, задумывался ли ты также об истории Преданного? Слышал ли ты о том, кто простил своих убийц, даже когда они прибивали его к кресту? Я не сомневаюсь, что он простил бы даже Иуду, если бы тот попросил.
Помни, сын мой, предательство не было преступлением, которое погубило
Иуда полностью, но он отчаялся в милосердии Христа. Он так и не был
прощён, потому что никогда не просил о прощении. Когда это благословенное
Спаситель сказал: "Всякого, кто приходит ко Мне, Я ни в коем случае не изгоню вон’, - сказал он.
не добавил: "Кроме Дика Редвуда".’ Когда апостол говорит: ’Кровь
Иисуса Христа очищает от всякого греха’, он не закончил: "кроме греха
неблагодарности’. Дик, там есть прощение - бесплатное, полное, абсолютное
прощение для тебя и для меня; все, что требуется, это то, что мы просим об этом,
что мы верим в это, что мы не верим ни во что другое, и что у нас есть
твердая цель жить в будущем лучшей и более святой жизнью. Готов ли ты
так поступить? Является ли отныне твоей целью отказаться от своего нечестивого
желает и исполняет волю небесного Владыки, любя своего брата человека и
прощая его, так же как он возлюбил и простил тебя?"

Кающийся, рыдая, как ребенок, припал к ногам монаха
и вцепился в его рясу. "О Отец! если бы я только мог показать тебе! Я бы наложил на себя
любую епитимью.

"Ничего не требуется, - сказал отец Пол, - совсем ничего. Христос
понес наше покаяние в своих страданиях на древе; ничто из того, что мы можем сделать,
не принесло бы никакой пользы; именно бесплатная благодать спасает, помните
это... никогда, никогда не забывай этого; это благая весть, великолепная
Пасхальное Евангелие!"

Монах сделал паузу, словно охваченный волнением, а затем, положив руку на голову коленопреклонённого мужчины, добавил очень торжественно:

«Не от своего имени, а от имени Господа Иисуса Христа, чьим слугой я являюсь, я провозглашаю, что ты, будучи кающимся, освобождаешься от своих грехов и становишься причастником Его Царства.
Иди с миром и больше не греши».

Дик вскочил на ноги, когда его осторожно отстранили. Тупое, угрюмое выражение исчезло с его лица, испуганные, широко раскрытые глаза
были спокойны, но его голос, когда он попытался заговорить, был хриплым и сдавленным.
и он на мгновение свернул в сторону, в кусты. Теперь им не было нужды
следовать за ним, потому что вместе с его мучителями исчезли все мысли о
самоубийстве.

Бенедиктинец подошел к Бертрану и протянул руку.

- Думаю, я узнаю вас по рассказу нашего друга, - любезно сказал он;
"но не бойтесь, это не часто, я знаю, что костюм как у меня
охватывает сердце дружественные к своей вере; но мне тоже есть что рассказать."

Затем он в нескольких словах объяснил все еще изумленному Бертрану
удивительный эффект нескольких слов, произнесенных Юбером.

"Таким образом, вы видите, - заключил он, - что там, где я ожидал преподавать, я был
обучен; и там, куда я пошел, чтобы обратиться, я сам был обращен. Но что
ты делаешь здесь в такой час с этими инструментами?"

К этому времени страх Бертрана совсем прошел, и он рассказал, как близко они подошли к тому, чтобы
освободить пленниц и теперь были на пути, чтобы встретить
оставшуюся и забрать ее тоже.

Но отец Павел настойчиво убеждал их в опасности отзыва леди
Кэтрин из монастыря до тех пор, пока они не подготовятся к ее отъезду
побег из окрестностей, поскольку ее поиски будут начаты в ближайшее время
поскольку ее хватились, что поставило бы под угрозу безопасность всех сторон; но он
сказал, что, возможно, нет никакой опасности в том, что она придет ночью навестить умирающего
мальчика, и предложил себя помочь в разработке плана ее вывоза
к ней домой. Это ему было тем легче сделать, что еще не было известно
что он изменил свою веру.




 * ГЛАВА XX.*

 _* Еще один ягненок в безопасности в загоне.*_


Солнце взошло, и опять на даче, в лесу и его
Тихом домашнем хозяйстве. Это был прекрасный весенний день, такой день, как делает
фиалки и анемоны поднимают свои изящные головки во многих солнечных местах
в лесу; но вечер стал намного холоднее. Тяжелые тучи
закрывали Луну, отбрасывая причудливые тени на море и сушу,
ветер усилился почти до штормового.

Внутри картина была другой. Пожар в Великой дымоход
пылающий весело, для Молл и Мэг казалось, что это был их долг
сохранить ее как будто это было Рождество-время; и маленький член
постоянно бегать с его перрона сухой палочки и листья
добавить на пламя.

Хьюберт лежал на дубовой скамье, которую хозяйка превратила в кровать,
придвинутую поближе к очагу. В тот день произошла перемена,
та таинственная, неописуемая перемена, о которой все так хорошо знают, но которую
никто не может определить - тень темных гор, падающая на
лицо пилигрима, когда он входит в долину смерти. Не такое уж болезненное изменение.
Строки страдания проходят, темно-голубые глаза были
сияя божественным светом, высокий белый лоб больше похож
точеный мрамор, и о губах играет улыбка, а не гей или
веселый, но полный удовлетворения и умиротворения. Ступор прошел
и его разум казался совершенно ясным. Он узнавал окружающих
и был очень благодарен за каждую оказанную ему небольшую услугу; но он
говорил мало и, казалось, был обеспокоен любым шумом или суетой в комнате.
Возможно, это было потому, что он столько лет не привыкли к тишине
его тюрьма; это может быть что звуки были разорвать на ухо
с чего шумы Земли образуется резкий диссонанс.

Джеффри никогда не оставлял его, но сидел на маленькой скамейке и подавал ему всё, что нужно
он хотел и крепко держал маленькую тонкую ручку в своей хватке. Еще одним
человеком, который редко отводил глаза от умирающего мальчика, был солдат. Он
добровольно получил от них обоих прощение, которое было единственным необходимым, чтобы облегчить
его сердце, несмотря на нынешнее горе, легче, чем когда-либо
было прежде в его жизни. Атмосфера любви наполнила маленькое жилище
; прощение и покой озарили каждое сердце, как тлеющие угли
в очаге осветили грубые стены коттеджа.

За дверью послышалось легкое шевеление - вопросительный шепот и ответ.;
затем Джеффри склонил лицо к лицу брата:

"Хьюберт, Кейт пришла, и отец Пол!"

Он немного приподнялся и, когда Кейт приблизилась, обнял ее обеими руками
за шею и притянул к себе.

- Я так рад, что вы пришли, - сказал он. - Теперь Джеффри не будет один.
Вы ведь никогда больше не расстанетесь, правда? Ты отведешь ее к
отцу и скажешь ему, что я так сильно любила вас обоих! У вас у всех будут счастливые дни
вместе в какой-нибудь далекой стране, а потом, когда вы будете так счастливы, вы
будете иногда думать и говорить о сегодняшней ночи ".

Тут мужественное сердце старшего мальчика не выдержало. С нетерпением ждать нового
будущее, которое не суждено было разделить Хьюберту, его второму "я" - единственному
с кем он советовался все свое детство
еще более дорогое за те страдания, которые они перенесли бок о бок!

"О Хьюберт! тебя там не будет!"

"Я бы не хотела быть, я так устала, очень, очень устал; я не
сильных, чтобы сражаться за истину, как и ты, Джеффри. Так приятно
лежать здесь и думать, что вся работа закончена, и я только
жду, когда он придет. Он идет теперь быстро, когда он спокоен, я могу
слышу его шаги и его голос. Он возьмет меня в свои объятия,
и я положила свою голову на его груди, пока он нес меня домой.
Разве он не пришел еще? Разве ты не слышишь его зов? Разве вы не видите его
идет? Сейчас он очень, очень близко".

Они _did_ воспринимать Его пришествия; они видели его подходы в быстро
остекление глаза, холодного пота на лбу; они слышали, как он в
задыхаясь дыхание.

Отец Пол шагнул вперед и склонился над ним.

"Да, дитя мое, он идет; он почти здесь. Ты не боишься?"

На лице ребенка промелькнуло удивление.

"Да ведь это Иисус! Я не могу бояться Иисуса! Я так люблю его, и у меня есть
ждала его так долго! Я так рада, что ты тоже его любишь! Теперь мы
все встретимся в Прекрасной Стране - добрый Дик и все, все, каждый!" И
его взгляд скользнул по каждому по очереди, останавливаясь с любовью, но и испытующе, на
каждом лице, как будто он хотел прочитать там тайну сердца и узнать
пребывает ли эта душа в мире со своим Создателем.

Приближаясь, приближаясь, все быстрее и быстрее, все ближе и ближе, раздавались шаги
у двери; они вошли; незваный гость был среди них.
Он не хотел уходить один. Все почувствовали его присутствие, и воцарилась тишина,
нарушаемая лишь задыхаясь дыхание с каждым мгновением все меньше. В
очень ветер убаюкивал, и слушала с ними.

И вот они пришли - те последние слова, которые так долго отдаются эхом в опустошенных сердцах,
которые мы помним намного дольше, чем любые другие высказывания наших
возлюбленных. Низкие, но ясные и отчетливые, они прозвучали в тишине.
В тоне были благоговейный трепет, радость и великое изумление:

"Тише! слушайте! смотрите!_"

Они притихли; не было слышно ни звука, кроме легкого потрескивания и шипения
поленьев в очаге; они увидели маленькую белую фигурку, лежащую на
подушки, красный свет камина, отражающийся в открытых незрячих глазах,
приоткрытые бездыханные губы.

_ он_ прислушался и услышал приветственную песнь ’ангелов’ - _ он_ взглянул и
узрел лицо своего Спасителя!




 *ГЛАВА XXI.*

 _* Отец Павел.*_


Не было ни шумного горя, ни неистовых стенаний, когда одним прекрасным
весенним утром маленький траурный кортеж покинул солдатский домик и
двинулся по лесным тропинкам к месту последнего упокоения
маленький мученик Лоллард. Дик и Бертран вырыли могилу именно в таком месте .
место, которое ребенок мог бы выбрать для отдыха после долгого дня, полного счастья
поляна на южном склоне, усаженная фиолетовыми фиалками, и
оживленный маленьким ручейком, выбившимся из зарослей диких роз
, и, потанцевав некоторое время на солнышке и прижавшись к изношенному
скалы, как будто он любил их, снова погрузились во мрак под
ветвями огромной раскидистой ивы и, танцуя, направились к морю.

Не было поющих монахов с горящими свечами, но возвращающееся солнце
говорило им о природе, вновь пробудившейся после долгого сна, и о малом
коричневые семена, скрытые в земле всю зиму, теперь бурлила
в красоту и благоухание, каждое семя наличие собственного тела. "Я есмь
воскресение и жизнь" - как славно звучали эти слова, когда им вторили
тысячи голосов в этом грандиозном соборе, созданном собственными руками Бога!
Каждый начинающий ветку, каждый цветок, каждую крошечную травинку в
провожающие щебень под ногами был их свидетелем этого факта.

Мы, которые всю жизнь привыкли к утешения чисто
Евангелие дает все мысли, связанные со смертью, вряд ли можно себе представить
какие чувства бенедиктинцев, когда он стоял по ту маленькую могилу,
и прочесть, что славный погребальный гимн, в пятнадцатой главе
Коринфянам, впервые на своем родном языке. Все это было ново для него
и поразительно. Теперь ему не нужно было позволять своему разуму зацикливаться на
страшном чистилище, из которого ушедшая душа могла быть освобождена только
молитвами и покаянием живых друзей. Теперь он знал, что всякая
связь прекратилась между развоплощенным духом и теми, кого он
оставил позади. В свое время они могли отправиться к нему, но это было в тот самый момент.
мгновение в безопасности на лоне своего Спасителя, откуда никто не мог его вырвать.

Успокаивающий эффект от этой сцены и простого обслуживания ощущался в
каждом сердце; и когда, наконец, они увидели, как Бертран укладывает последний дерн,
который скрывал дорогого человека от их глаз, не было никаких вспышек гнева.
скорбь; ибо мир, который не от мира сего и, следовательно, над
которым князь мира сего не властен, был на них и покоился
в каждой душе.

Ни один надгробный камень не отмечал это место; они даже не осмелились насыпать холмик,
чтобы не осквернить драгоценные останки; но каждый, проходя мимо
проходя мимо, положил на него пригоршню душистых весенних цветов. Те, кто любил его,
знали, где он покоится, и Бог сохранит прах своего святого.

Теперь их приготовления должны быть сделаны быстро, поскольку осталось всего два дня
из времени, предоставленного им настоятельницей. Пока они искали
рыбацкую лодку, владельца которой можно было бы убедить, пообещав
крупное вознаграждение, доставить их в Лондон, они также были заняты изобретением
как им лучше всего похитить леди Кэтрин Хайд, не подвергая опасности тех, кто помог им в побеге. К счастью, аббатиса никогда не видела, чтобы её юная подопечная общалась с другими заключёнными; она также не знала, что у молодой леди были способы попасть в сад и даже во внешний мир, когда ей вздумается ими воспользоваться. Призрак тоже никогда не появлялся, оставаясь такой же загадкой, как и обычно.
Всё это очень благоприятствовало их планам. Наконец было решено , что она
она должна спуститься в сад как можно раньше
вечером, заперев за собой дверь; затем она должна войти в
маленькую комнату под башней, где Бертран встретит ее со своими
маскировка, которая должна была быть маскировкой монаха ордена отца Павла. Затем они
должны были запереть вход в потайной ход и встретиться с
остальными в назначенном месте на побережье. Остальные должны были притвориться, что
отправятся в путь на закате, чтобы потом, когда леди Кэтрин будет
хватать, настоятельница не подумала, что она присоединилась к ним. Это было бы
будет очень легко для них, когда стемнело, чтобы вернуться и взять в руки
остальная часть их нагрузки.

Джеффри стремительно набиравший силу последние несколько дней, и его
настроение поднялось еще. Не то, что Хьюберт был забыт: не было мгновения
в котором он не пропустил, что дорогой брат, оказываемых вдвойне дорогой по
испытания, через которые они прошли вместе для взаимной веры, и кто имеет
так долго был предметом его заботы; но, хотя он не был геем, он
не может быть грустно. Надежда снова проснулась, и эта спокойная, умиротворяющая сцена смерти
не оставила после себя горечи. Маленькая могила в
Лесная поляна, с золотое мерцание света сквозь вяз-филиалы
на ее фиалки и снег падает, не ярче, чем солнечные воспоминания
ребенка оставили ему. Жизнь не была настолько ценной вещью для
Лолларда в тот век угнетения и тирании, чтобы он мог глубоко скорбеть
о том, кто сложил с себя ее бремя и получил награду.
За долгие часы своего заключения Джеффри многому научился
урок бескорыстия и самопожертвования, и, кроме того, небеса оказали
стала ближе и реальнее к нему - на самом деле, более реальной, чем весь мир
от которого он был так долго оторван. Из своей гробницы в монастырской темнице он восстал для новой духовной жизни. Тот, кто вошёл в свою темницу надменным, страстным юношей, движимым, правда, благородными порывами, но с необузданным духом и неосвящённой волей, вышел оттуда спокойным, собранным молодым человеком, дисциплинированным душой и разумом, на много лет старше, чем был полгода назад. Он научился по-другому воспринимать историю своей прошлой жизни, а также то, что открывалось перед ним день за днём. Он также научился в своей
одиночество, чтобы понять и более полно доверять этой чистой евангельской истине
которую он до тех пор воспринимал скорее как политическую, чем религиозную идею
кредо, призванное привести к свободе от мирской тирании, а не
от власти греха и смерти.

Он провел несколько бесед с отцом Павлом о своих планах на будущее.
Священнослужитель имел наилучшие средства судить о духовном
состоянии королевства и его готовности к принятию
реформированных доктрин, и он объявил движение преждевременным.
Люди, как правило, не были готовы к какой-либо смене религии.
Папизм слишком прочно держал в своих руках жизни и собственность каждого класса, чтобы его можно было свергнуть
за исключением объединенного движения масс, и это
на это нельзя было надеяться до тех пор, пока суеверия и фанатизм, которые сейчас
окутали всю страну, не были изгнаны распространением
образования и чистого Евангелия. Но как могло распространиться Евангелие, если
ни один из ста не умел читать или писать на своем родном языке? И как
образование может быть оказано на простой народ, когда он будет
стоимость работягу все, что он получил за месяцы тяжелого труда, чтобы купить один
книгу?

"Я говорю вам, - решительно сказал священник, - что до тех пор, пока Библия
закрыта от людей, а люди закрыты от Библии, у нас не может быть
общей реформы в церкви. Когда Слово Божье будет настолько
умножено, что каждый человек сможет владеть им, если захочет, и разум каждого человека
станет настолько просвещенным, что он сможет читать его, если захочет, тогда пусть Рим содрогнется,
ибо ее власть над народами исчезнет".

"Значит, вся эта кровь была потрачена напрасно?" - спросил Джеффри.

"Нет", - ответил монах. - "Этого не может быть. Бог в своем провидении расточает
ничего; уж точно не человеческие страдания. Те, кто будут жить после нас
в будущие века, оглянувшись на историю тех времен, поймут
, как Бог работает с этой землей и ее жителями; мы
не можем; мы можем только доверять. Тысяча лет - всего лишь день в его глазах,
и один день, как тысяча лет. Мы должны только продолжать трудиться, стремясь
вести, здесь и там, душу из тьмы к свету. Знаете ли вы,
что завтра я намерен быть вашим попутчиком?

- Нет, - радостно ответил Джеффри. - Но куда и надолго ли?

"Я не могу ответить на последний вопрос, - ответил отец Павел, - и на первый
только частично. Я теперь, как ты, изгнанник, в моей жизни не будет
стоит приобрести часе, когда владыка услышит о моей ереси. Мой
план состоит в том, чтобы сначала поехать с вами в Лондон, повидаться с моей сестрой, матерью леди Кэтрин
, и доставить ее и ее детей в безопасное место; затем в
присоединяйтесь к лорду Кобхэму в Уэльсе и там, под руководством его и других благочестивых людей,
узнайте больше об этих славных истинах, ибо я всего лишь дитя в истинном
знания, и есть от чего отучиться, а также чему поучиться. После этого,
если Бог дарует мне, такому недостойному, привилегию проповедовать его
благую весть, я пойду по стране и постараюсь привести домой некоторых из
его заблудших овец, рассказав им, как я был восстановлен ".

"Таково было великое желание Хьюберта", - сказал Джеффри довольно печально. "Но Бог
думал иначе".

"Нет, тут вы ошибаетесь", - взволнованно ответил Отец. "Я
стоял за многими кафедрами и произносил множество речей, ибо люди говорят, что у меня есть
дар красноречия; но, оглядываясь назад на них всех, я не могу
помните, что человек был средством спасения одной-единственной души. У меня есть
Я призывал людей смирять плоть покаянием, но не дух — покаянием; я учил грешников искать избавления от последствий своих преступлений в монастырях, в паломничествах, в дорогих пожертвованиях, но я никогда не направлял их к Агнцу Божьему, который забирает грехи мира. Я учил свой народ бояться гнева церкви, но никогда не предупреждал их о том, что нужно готовиться к Божьему суду. О, моё бремя тяжело, тяжело! Будь благодарен, сын мой, что тебе не пришлось узнать,
что тысячи людей отправились в могилу из-за твоей лжи
преподаю. Слепым лидером слепых я был почти полвека.
столетие, пока несколько слов из уст ребенка не научили меня самого.
То, кем я являюсь сейчас, и все, что впоследствии Бог позволит мне сделать для моих собратьев-грешников
всем этим я обязан твоему брату.

"И не мне одному он раскрыл истину, как она есть в Иисусе. Его
Святая жизнь и смерть оставили после себя уроки, последствия которых может знать только Бог
. Даже мать Беатриче, кажется, смягчилась, и я оставил ей в наследство
несколько простых истин и острых вопросов, которые могут по воле Божьей
благословляя, трудись ради ее вечной пользы. И бедный Дик, каким он изменился
кажется! Как чудесно это учение о праведности Христа, искупающей
грех без каких-либо усилий с нашей стороны, кроме принятия его! Это
единственное, что может исцелить гноящиеся раны
раскаяния. Как великолепна свобода, которой Христос даровал нам
свободу!"




 *ГЛАВА XXII.*

 _* Встреча и расставание.*_


Солнце ярко светило в саду красивого готического особняка
недалеко от Темзы, одним чудесным весенним утром, примерно через неделю после
Изгнанники Лолларда приплыли с йоркширского побережья. Дом, казалось,
несколько пришел в негодность, а сад выглядел так, словно дюжина
садовников могла бы найти работу по приведению его в порядок к лету.
Но, тем не менее, ничто не выглядело неопрятным; в нем был довольно яркий вид
, как будто он пытался придать самому лучшему облику
материя, и скройте разрушительное действие времени вуалью из плюща и весенних цветов.
цветы.

В поросшей травой тропинки, там, где он делится обнять упавшего
солнечные часы, стояла группа хорошо сочетающийся с окружающей сцены. В
почтенность старого особняка, благородство вьющегося плюща и
яркая свежесть цветов нашли свое отражение в
одушевленных объектах. Наиболее заметной фигурой, пожалуй, было то, что из старого
белый Боевой конь в выцветших атрибуты, но при этом сохраняющий след его
былой славы так, как он выгнул шею и поднял его застыл
конечности. Вел его под уздцы красивый, обветренный старик.
мужчина, если можно так выразиться, нравом напоминал старого боевого коня.
судя по проницательным глазам, которые смотрели из-под косматых седых
брови и мрачная, хотя и добрая улыбка, освещающая лицо, которое было бы
красивым, если бы не глубокий шрам от удара мечом
, обезображивающий его лоб и щеку. Его улыбка была обусловлена
веселые вылазки маленькому ребенку около четырех или пяти лет, который был
установленный на спину лошади, но дающий мало внимания к управлению
его конь, и скорее умысел на украшаемой его с цветами с
его круг был заполнен. Он бросил свою шапку с плюмажем на траву
, чтобы у него было больше места для раздачи своих сокровищ, и
солнечные лучи и фиалки запутались в золотистых кудрях, которые
ветер откинул с его широкого белого лба и разметал затеняющими
массами по его малиновому бархатному платью. Два смеющихся голубых глаза следили за
движениями пары пухлых детских ручек, когда они пытались вплести несколько веточек
примулы в жесткую гриву старого чарджера, где они были полны решимости
не для того, чтобы остаться, но продолжали выпадать так же быстро, как он их вставлял, усыпая
землю под ними.

Иногда, когда он находил что-нибудь более красивое, чем обычно, он протягивал его
высокой, благородного вида даме, которая шла рядом с ним. "Для тебя, мама!"
он говорил, и дама принимала подарки ребенка в свои руки,
но не позволяла ему вплетать их ей в волосы. Она была одета как
вдова; а ее бледное, печальное лицо и рассеянный взгляд, как будто она была
сосредоточена на мрачном прошлом, а не на радостном настоящем, говорили о том, что ее
горе все еще было свежо в ее памяти. Все веселые крики малышки
и любовные речи могли вызвать у нее только слабую, грустную улыбку, которая
исчезла почти сразу же, как появилась.

"Укрась голову старого Ролло цветами, если хочешь, малыш, но не
моими; они там только завянут".

"Ну, тогда, мама, - сказал малыш, - с Ролло хватит; посмотри, как он
вытряхивает их из ушей! Теперь я буду делать венок для сестры Кейт
носить, когда она приходит домой. Она ушла, чтобы найти папу, и будет она
вернуть его с ней? Сколько времени пройдет, прежде чем мы снова будем вместе и
счастливы? Скажи мне, мама."

Слезы навернулись на глаза леди; она обняла одной рукой своего ребенка
и, притянув его к себе, покрыла быстрыми и густыми поцелуями губы,
щеку и лоб.

- Папа не может прийти снова, дитя мое; он ушел в другой мир, и
не хотелось бы возвращаться к кому-то, кто так полон забот и хлопот; и
сестра Кейт далеко; возможно, она уехала к папе, и когда-нибудь мы
поедем их встречать, но они не смогут прийти к нам снова. Мы с тобой должны
теперь нежно любить друг друга, Гай, потому что у меня никого не осталось, кроме тебя.

"Дорогая мама, не плачь," - сказал мальчик решительно, хотя его собственные губа
керлинг, как он говорил, и, сбросив все свои сокровища, он обхватил обеими руками
вокруг ее шеи.

Старый слуга, словно желая, чтобы уединение матери и ребенка
не нарушалось, отошел на несколько шагов вперед; но теперь он вернулся
лицо выражает удивление и тревога; и прерывается
их:

"Моя леди, лодка! Она остановилась у самой воды-ворота, и несколько
лица высадки из него".

"Какая лодка?" - поспешно спросила леди, крепче прижимая к себе ребенка.
говоря это, она повела лошадь в указанном направлении.

- Тот, которого мы заметили некоторое время назад с холма, приближающегося со стороны Лондона.
Может, мне пойти вперед и спросить, что у них за поручение?

"Да, Томас, иди быстро, но будьте спокойны, и не раздражать их; мы
следите за. Нет необходимости избежать, если бы они друзья", - добавила она
сама когда старый слуга уже ушел", и если они враги, есть
нет времени".

Ее взгляд стал еще более встревоженным, когда она повернула за угол и вошла внутрь.
она была полностью на виду у приближающегося отряда, потому что сначала ее взгляд упал на платье
монаха, черты лица которого были ей слишком хорошо знакомы. Но у нее было
едва ли время сообразить, в чем опасность, прежде чем от группы отделилась фигура
и направилась к ней. - Мама и Гай! - крикнула она.
- крикнул радостный девичий голос, и в следующий момент руки бледной леди
отпустили ее сына, чтобы обхватить ими дочь и притянуть к себе.
она крепко прижала ее к груди. Мгновение они молчали - их радость и
благодарность были слишком велики, чтобы выразить их словами. Кейт первой нарушила молчание:

"О мама! это все правда?" - воскликнула она, наполовину смеясь, наполовину рыдая. - Неужели
Я действительно снова дома? О! Я так рада! так рада! Я думала, это время
никогда не придет. И малыш... каким большим мальчиком он вырос! И
Ролло, и Томас! О мама! Я верю, что я дома!

"Сестра Кейт! сестра Кейт!" - закричала девочка, чьи голубые глаза были
широко раскрыты от изумления при виде этой сцены, и которая теперь только начала
понять, что происходит. "Ты _ должен_ был вернуться, хотя мама говорила
ты не вернешься; и папа тоже есть!"

Дама начала; после этой замечательной встречи казалось, что даже
умершие могут вернуться.

"О, мама! это наш родственник, сэр Джон Де Форест, и Джеффри, и
Отец Павел. Я должна была сказать тебе сразу, но я так счастлива, что
забыла. И счастливая девушка побежала навстречу остальным, которые теперь были совсем близко
к ним по тропинке.

Леди Элеонора приветствовала сэра Джона с любовью и уважением, поскольку его жена
была ее дальней родственницей и очень близким другом, и она, помимо,
несколько раз встречалась с ним на собраниях Лолларда. Но вид ее
брата одновременно озадачил и обеспокоил ее. Что _ ему_ было делать на таком
собрании? Объявленный вне закона Лоллард и мирно идущий монах-бенедиктинец
бок о бок представляли собой зрелище столь же странное, как если бы волк спал в
овчарне.

Тонкие черты отца Павла были работать с эмоциями, как он взял обе
руки сестры в свои, и посмотрел вниз на ее лицо.

"Мир вашему дому, Элеонор, и все, что в ней. Я
пришел не нарушить ваш покой, а скорее дополнить его. Бог научил
мне многое пришлось пережить с тех пор, как мы с тобой расстались. Одно, что он не обслуживает
его покинуть вокзал в жизни, в котором он сам расставил нас, или
чтобы разорвать узы семейных привязанностей, которые все законы его только связывает
более твердо. Я прихожу к вам не гордый, самодовольный, преследующий
Бенедиктинец, но грешник, спасенный и очищенный кровью Иисуса
Христа. Твой Бог - мой Бог, твой народ - отныне мой народ.
Ты все еще боишься принять меня в свой дом?"

Леди Элинор была почти ошеломлена своим счастьем и могла только
пробормотать:

"Бог отвечает на молитву, о Павел! Почему моя вера так слаба? Он даровал
все, чего я когда-либо желал; моя чаша полна радости!"

Джеффри задержался под предлогом того, что помогает Бертрану
закрепить лодку и позаботиться об их багаже, но на самом деле потому, что ему
было немного грустно и одиноко. Все мы знаем, как, когда тот, с кем
мы поддерживали постоянную дружбу, кто был всем для
нас, и кому мы казались очень важными, внезапно
окруженный другими близкими и дорогими друзьями, которые совершенно незнакомы с
нам, какое унылое чувство приходит нам, когда мы чувствуем, что нас нет больше
это необходимо для их счастья. Мы сразу представляем себе сами забыли
потому, что уже так давно известный, сейчас мы бросили в
фон. Все это очень эгоистично, спору нет, но это человеческая природа.
Джеффри чувствовал себя, пожалуй, более опустошенным, чем когда-либо с момента своего
входа в монастырскую темницу, когда его разбудил веселый смех Кейт
.

"Ну, ну, сэр рыцарь плен, ты унизил благородного происхождения по
делаем служащих работать. Моя мама-просто спрашиваю себя, что Бертран, и
то есть мастер Джеффри. А вот и малыш, который хочет посмотреть, кто это был.
это была та самая сестра Кейт, которая ходила и смотрела, закутанная, как привидение, и
которая, наконец, привела ее домой к нему и маме. Ну вот, Гай, прояви свое
почтение, как такой славный маленький паж, каким ты и являешься, к этому знаменитому герою; и
Я бы не удивился, если бы он мог рассказать тебе истории получше, чем даже старина
Томас.

Джеффри к этому времени от души устыдился своих глупых фантазий и
наклонившись, он поднял ребенка на руки, чтобы скрыть свое замешательство.

"Джеффри", - сказала Кейт, и ее голос внезапно изменился от легкомысленного,
шутливый тон: "Одна из причин, по которой я обратил внимание на Хьюберта в тот день в
монастырской часовне, заключалась в том, что он заставил меня подумать о малыше Гае - у него были просто
такие брови, и глаза, и волосы. Ой! если бы он был здесь, только чтобы быть счастливым
с нами дома!"

"Он даже счастливее, чем мы", - сказал Джеффри, тронутый ее
заботу за него. "Он тоже встретил свою давно потерянную мать и он
только действительно в доме; мы еще странники."

"Да, я это знаю", - ответила она, вздыхая. "Я думаю, что я могу представить себе лучшего
что рай должен быть чем-нибудь, прежде чем сегодня утром. Просто такие счастливые
такие встречи, но без недостатков. Посмотрите, как сияет мама,
опираясь на руку отца Пола! Она очень серьезно разговаривает с сэром
Джоном, и они указывают на нас. Пойдемте, вы должны поторопиться, если хотите.
не хотите, чтобы всю вашу историю рассказали за вас.

Как быстро пролетели часы в Эстли-Корте в тот долгий, яркий весенний день!
Было так много вопросов, так много историй, чтобы сказать, так
много планов, чтобы обсудить, что это было интересно, у них какие-то полномочия
слова для продолжения беседы. Кейт держалась поближе к матери
, и леди Элеонора не могла не следить за каждым ее движением.
движения, что давно потеряли, как ни странно, нашли брата. Сэр Джон был гораздо данным
слышала от сына о жизни и смерти других своих детей; и даже старые
Томас и Бертран, сидя на почтительном расстоянии, но все же не слишком
далеко, чтобы слышать каждое слово разговора и вступить в нее
иногда, обсуждая приключения своих начальников с
ласковая интерес. Малыш продолжал перебегать от одного к другому,
то кладя свою кудрявую головку на плечо Джеффри - потому что они
очень понравились друг другу - то забираясь на колени Кейт,
чтобы он мог лучше услышать о чудесных приключениях
монастырского призрака и о том, как двое заключенных напугали друг друга во время своего
первого свидания.

Весь этот день был посвящен воспоминаниям о прошлом; но на следующий, когда
они отдохнули и освежились, они решительно настроились
подумать о будущем. Есть одна вещь уверена-Estly суда нет
безопасный жительства любого из них. Как только побег леди Кэтрин будет обнаружен,
настоятельница предположит, где она, скорее всего, может укрыться, и отправит лорда Харкорта за ней. К счастью
Леди Элинор обладала небольшое поместье в Уэльсе, который позволит ей
средств к существованию, и, под присмотром ее брата, она решила отправиться в
он сразу же со своими детьми.

Сэр Джон со своим сыном и Бертраном не увидели для себя ничего лучшего, чем
отправиться в Германию и поступить на почетную службу к кому-нибудь из мелких князьков
, которые всегда воевали друг с другом; ибо с самого начала
после конфискации их имущества у них ничего не осталось в Англии
.

В первый день был дан для радости, а второй
планирование, так что третий увидел их отъезд, ибо не было ни говорите, но
что в любой момент их враги могли обнаружить их отступление. Их
расставание было очень печальным, ибо в те тревожные времена казалось, что
мало надежды на то, что они когда-нибудь снова встретятся на земле. Как драгоценных,
затем, на них была их вера, что рано или поздно, пришло горе, приходите
радости, они должны были встретиться в месте, которое не было и не будет
свидетель прощальным, хотя оно было ареной блаженнее праздников
чем мы можем помыслить.


Джеффри и Кейт прогуливались вместе по берегу реки в последний вечер.
 Долгое время оба молчали - они только смотрели в темноту.
вода так быстро неслась к морю, и я подумала, как скоро это произойдет.
разлучит их на годы, возможно, навсегда. Кейт нарушила молчание.:

"Интересно, увидимся ли мы когда-нибудь снова, Джеффри".

Несколько мгновений ее собеседник не отвечал; затем он сказал тихо
очень серьезно:

- Кейт, ты помнишь ту ночь, когда Хьюберт подарил нам это? - и он вытащил
из-за пазухи маленький мешочек из плетеной соломы, который эти милые пальцы
смастерили в одинокой тюрьме.

Единственным ее ответом было вытащить свой и положить рядом с его на раскрытую ладонь
.

Джеффри продолжил:

«Ты помнишь, что он сказал тогда, и потом, когда умирал, и что я пообещал. Если Бог даст мне прожить ещё несколько лет, я вернусь и попрошу тебя помочь мне сделать то, чего он так сильно желал. Я ещё мальчик по годам, я знаю, но я уже мужчина во многих отношениях, и в знак того, что ты иногда будешь вспоминать обо мне, давай обменяемся подарками, дорогая Кейт? Тогда, когда придёт тот день, я снова попрошу тебя вернуть мой».

В ответ она лишь взяла сумку Джеффри и положила её туда, где лежала её собственная.
Затем Джеффри сделал то же самое с её сумкой, и оба остались довольны.




 *Глава XXIII.*

 _* В ожидании рассвета.*_


Двадцать лет прошло с тех пор, как мальчик и девочка печально прогуливались бок о бок.
на берегу Темзы одним прекрасным весенним вечером. Сейчас осень,
и косые лучи заходящего солнца золотят поросшие виноградом холмы
Рейна. Замки, которые в наши дни восхищают путешественников своими
живописными руинами, в то время, о котором мы говорим, были в
своей славе и хмурились над мирной водой со многих высоких
вершин.

Крестьяне собираются на сбор винограда, а вон там, медленно взбираясь
холм, ведущий к огромному зданию, башни которого, освещенные новейшими
лучами, кажутся отполированными золотом, представляет собой тяжелую повозку, нагруженную богатыми
пурпурными гроздьями и окруженную группой женщин и детей, которые
подгоняют терпеливых быков криками и песнями.

Этот год был удивительно обильным. Огромные зернохранилища
владельца долины ломятся от кукурузы, и виноградные лозы сгибаются
под их сочным грузом. Нет ни одного, кто не радовался бы процветанию своего хозяина
ибо далеко и близко, высоко и низко, все любят и почитают
барон Арнштейн - Джеффри Добрый.

Правда, некоторые говорят, что он всего лишь авантюрист, который высадился в
без гроша в кармане ссылки на их берегах, и кто должен все свое настоящее счастье
его меч и его государеву милость; но никто не осмелится сказать, что его богатства
и власти уже не было честно и благородно победил, и щедро и справедливо
используется. Он не продвинулся далеко по пути военной славы и честолюбия;
но вскоре, оставив двор и поприще, он поселился в своем
поместье и довольствовался тем, что управлял своим народом и заботился
об их благополучии.

Винтажная тележка поднималась все выше и выше, и вот она повернулась
в суд и сдает свой груз. Дальше, во внутреннем
дворе, где крыльцо выходит в большой зал замка, стоит лорд
и хозяин; и крестьяне выражают ему свое почтение со многими неловкими выражениями
, но искреннего почтения.

Он прекрасный, крепкий, загорелый мужчина. В его темных кудрях и густой бороде виднеется несколько седых волосков
но его воинственный вид и крепкая фигура
говорят о том, что он в расцвете сил. Он стоит, прислонившись одним плечом
к дверному проему, а другой рукой обнимает маленькую румяную
даму, очень почтенную в своем чепце и косынке, но в ее
искрящиеся глаза и ямочки на губах - большая часть плутоватого духа, который
характеризовал леди Кэтрин Хайд прошлого. Она выглядит слишком
крепкий и дородный, чтобы перелетают с места на место по ночам, как призрак монастырь; но он
будет очень замечательно, если бы это маленькое изображение ее словам, сейчас занимается дразнить
старый волкодав, должны прибыть в возрасте усмотрению без
озорные приключения.

Чуть дальше, в кресле, расположенном так, что солнечные лучи освещают
его согнутую фигуру и блестят в его белоснежных волосах, заставляя их казаться
подобно ореолу славы вокруг его головы, сидит очень старый человек. Он выслеживает
своей палочкой рисует буквы на песке; в то время как мальчик шести или семи лет
произносит их названия, каждый раз издавая радостный крик.
судя по улыбке старика, он прав.

- Хьюберт, - раздается веселый голос его отца, - отец Пол отпустит тебя.
сейчас ты закончишь урок. Беги навстречу дяде Гаю; он поднимается на
холм.

Мальчик радостно убегает прочь, его сестра не так уж сильно отстает; а когда
они возвращаются, маленькая Элеонора сидит на высокой лошади перед
молодой человек в студенческой форме и Хьюберт ведут лошадь под уздцы
.

Молодой парень вместе с братом и сестрой после смерти матери,
а теперь быстро приближалась различие в Германии
колледж. Его откровенные манеры и яркое, веселое лицо делают его желанным гостем повсюду.
Дети встречают его радостными криками.

"Дядя Гай, завтра мой новый пони вернется домой!" - говорит маленькая Элеонора,
подпрыгивая от радости, потому что он спешился сам и она тоже,
и приветствует ее родителей. "Герхард будет тренировать его для меня, и я имею в виду
назвать его Ролло, в честь лошади, на которой ты скакал, когда папа и мама
вышли из тюрьмы ".

"Дядя Гай!" - говорит Хьюберт тише, но не менее нетерпеливо, его лицо
багровеет от восторга. "Отец Пол говорит, что теперь я знаю все буквы, и
завтра я начну с большой папиной книги!"

- Рад это слышать, мой мальчик, - ласково говорит сэр Гай. - Ты скоро будешь у нас.
Я думаю, ты скоро будешь в Виттемберге. Но сейчас я хочу поговорить с отцом Полом.
Белая Звезда не очень устал, и если ты сможешь попросить Бертрана или Герхарда
поддержать тебя, ты мог бы прокатиться на нем по внешнему двору ".

Счастливые дети уходят, а сэр Гай поворачивается к старому монаху.
капеллан замка - ибо после смерти своей сестры и жестокого убийства
своего друга, лорда Кобхэма, он присоединился к изгнанникам в Германии.

"Есть какие-нибудь новости, сын мой?" говорит добрый старик.

"Ничего особенного, отец, за исключением того, что вокруг этого нового изобретения поднялся некоторый шум.
некоторые люди говорят, что оно исходит прямо от дьявола, в то время как другие
в равной степени уверены, что оно спустилось с небес".

"Ах! вы имеете в виду замечательное искусство книгопечатания, - сказал отец Пол. - Обе стороны.
в их утверждениях есть доля правды. Старики могут видеть.
глубже, чем молодые люди, заглядывают в глубины будущего; и тем, кто, подобно
мне, приближается к золотым вратам, позволено заглянуть, хотя
но смутно, далеко вниз по склону времени, в грядущие дни; и я
вижу в таком способе умножения книг великое проклятие и великое
благословение для мира. Ты видел что-нибудь из этих работ?

- Это у меня есть, отец... несколько работ; и я принес тебе сюда одну
лист, чтобы ты мог увидеть это сам.

Старик дрожащими руками берет лист; это первая
глава Евангелия от Матфея.

"Один из людей, у которого я купил это, очень оптимистичен; он думает,
что, когда у них будет весь их шрифт metal_, они смогут напечатать
Библию за один день. Конечно, это было бы чудесно!"

"Чудесная вещь и великолепная вещь!" - сказал отец Пол, поднимаясь на ноги
опираясь на свой посох, в то время как его глаза
заблестели, и все его лицо просияло тем, что казалось почти духом
из вдохновения. "Теперь, Господь, отпусти ты своего слугу с миром,
ибо наступает день Реформации! День, который так долго обещали, близок.
грядущий, о Господь! Я ожидал твоего спасения! Цепи, которые
скрывали твое драгоценное Слово от людей, рушатся одна за другой. В благовременье
Господа он совершит это. Великолепна совершенная свобода
сынов Божьих - свобода, которой Христос сделал нас свободными, и
которую он собирается провозгласить всему миру! Когда каждый крестьянин сможет
держать в руках Библию, тогда восстанут люди, способные проповедовать ее.
Тогда содрогнется Рим на своих семи холмах, и зазвучит песнь искупленных
пленники поднимутся к Господу со всех концов земли!

"Господи, доколе? Господи, доколе? Ускорь этот день, ради избранных твоих
. О Господь Иисус! приди скорее!"

Старик снова откинулся на спинку сиденья, слезы медленно капали на
его белую бороду, голова склонилась на руки, которые покоились на навершии
его посоха.

Джеффри и его жена подошли ближе и услышали последние слова старика
.

"Простите меня, дети мои", - говорит он наконец. "С вершины этой Фасги
Я вижу великолепную землю. Моему разуму открываются такие видения, какие
словами не передать. Позволь мне побыть немного в тишине ".

Они все неподвижны. Все выше и выше по горам ползут
вечерние тени; в коттеджах внизу уже мерцают огни
. Далеко на западе пурпурное и золотое сияние
оттенок за оттенком растворяется в насыщенной лазури зенита. На
востоке, почти касаясь вон того голубого холма, сияет вечерняя звезда. Последний
солнечный луч соединяет землю и небо, и по этому золотому мосту проходит
искупленная душа.

"Отец Поль, - говорит Джеффри, - сумерки быстро сгущаются; не могли бы вы
зайти в дом?"Для него нет сумерек, ибо он смотрит в лицо своему Богу!
 * * * * * * * *



 * ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПОДАРОЧНЫЕ КНИГИ.* * УНИФОРМА С ЭТИМ ТОМОМ.*
СКАМП И я. История городских закоулков. , , Л. Т. МИДА.
ДРУЗЬЯ Или ВРАГИ. История для мальчиков и девочек. , , Э. ЭВЕРЕТТ-ГРИН.
ДЖОНАС ХАГГЕРЛИ. История о награде в 100 фунтов стерлингов. . . Дж. ДЖЕКСОН РЭЙ.ПОТЕРЯННАЯ ДРАГОЦЕННОСТЬ. Сказка. . . A. L. O. E.
НАШ КАПИТАН, или Герои Бартонской школы. М. Л. РИДЛИ.
ГОСПОЖА МАРДЖЕРИ. Повесть о Лоллардах. Э. С. ХОЛТ.
ДЕРЕВЕНСКИЕ ГРАФЫ. Повесть. . . АГНЕС ГИБЕРН.
ХИЖИНА И ЗАМОК; или история Барни. . . Э. А. БЛЭНД.
Я РАССКАЖУ. Правдивая история для мальчиков. . . АРТУР ХОЛЛ.
ТАЙНА Иды, или Башни Иклдейла. . . АГНЕС ГИБЕРН.
ВОДЯНЫЕ ЦЫГАНЕ; Приключения Тэгрэга и Бобтейла. . . Л. Т. МИД.
КАЛЕКА ДЖЕСС; Дочь сборщика хмеля. . . Л. МАРСТОН.
ФЕРМА С ОСТРОКОНЕЧНОЙ КРЫШЕЙ; Молодые работники для короля. . . КЭТРИН ШОУ.
ТРУД ЛЮБВИ; или коноплянка в клетке. . . М. ЛИЗЕС.
ТРИ ПРИЯТЕЛЯ. Школьная история. . . М. Л. РИДЛИ.
ПРАВДА ДО КОНЦА. История сестринской любви. . . ДОКТОР ЭДЕРСХАЙМ.
ФЛОСС СИЛВЕРТОРН; Маленькая служанка ... АГНЕС ГИБЕРН.
СТОИТ ТОГО, ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ; или, наконец, вознагражденная ... ЭММА ХОРНИБРУК.
ЗАБЫТЫЙ ГЕРОЙ; или "Не для него". . . ЭМИЛИ С. ХОЛТ.
МАРСЕЛЛА РИМСКАЯ; Повесть о ранней Церкви. . . Ф. ИСТВУД.
В ПУСТЫНЕ. Повесть о гугенотах. . . Д. ОЛКОК.
НИЧЕЙНЫЙ ПАРЕНЬ. История Большого города. . . ЛЕСЛИ КЕЙТ.
МЭДЖ ХАРДВИК, или "Туманы долины"... АГНЕС ГИБЕРН.
НАШ ГЕРОЙ-СОЛДАТ. История моих братьев... М. Л. РИДЛИ.
КУЗИНА ДОРА, или На службе у короля. . . ЭМИЛИ БРОУДИ.
ХРАБРЫЙ ДЖОРДИ. История английского мальчика. . . Г. СТЕББИНГ.
МАРДЖОРИ И МЮРИЭЛ, или Два лондонских дома. Э. ЭВЕРЕТТ-ГРИН.
ЖИЗНЬ В ДВУХ СЛОВАХ. История... АГНЕС ГИББЕРН.
ЦЫГАНСКИЙ МАЙК, или Твердый как скала. . . . СКОРО.
МАЛЕНЬКИЙ СЫН ДЭВИДА. История благородного поступка. . . Л. Т. МИД.
ДОМ СВЯЩЕННИКА в СИЛВЕРДЕЙЛЕ; или "Золотые звенья" Г. СТЕББИНГА.
ГЕРОЙ АЛИКА; или "Два друга" КЭТРИН ШОУ.
ОДИНОКИЙ ДЖЕК и его друзья в Саннисайде. . . ЭМИЛИ БРОУДИ.
УИЛЛ ФОСТЕР С ПАРОМА. История. . . АГНЕС ГИБЕРН.
ОТПРАВЛЕН В КОВЕНТРИ; или "Мальчики из Хайбича". . . М. Л. РИДЛИ.
МЛАДШИЙ БРАТ ФРОГГИ. История . . . БРЕНДА.
ДВАЖДЫ СПАСЕННЫЙ. История Тино. . . Н . КОРНУОЛЛ.
ПОД СОЛНЕЧНЫМ СВЕТОМ. Год истории моей жизни. . . КЭТРИН ШОУ.
СТАРЫЙ ЧИКВИД; или рассказанная история. . . Э. А. БЛЭНД.
СКВОЗЬ БУРЮ; или Узники Господа. . . ЭМИЛИ С. ХОЛТ.
СТАРЫЙ ДОМ В СИТИ. . . АГНЕС ГИБЕРН.
КОРОЛЕВСКИЕ УЧЕНЫЕ, или верный до смерти. . . М. Л. РИДЛИ.
ДЖИН ЛИНДСИ, дочь викария. . . ЭМИЛИ БРОУДИ.
ИЩЕТ НЕ СВОЕ. Старая история. . . М. Л. СИТУЭЛЛ.
МАТЬ МЭГ. История чердака Дикки. . . КЭТРИН ШОУ.
ДЖЕФФРИ ЛОЛЛАРД. . . Ф. ИСТВУД.
НЕЛЛИ АРУНДЕЛ. Рассказ о семейной жизни. . . КЭТРИН ШОУ.
УОЛТЕР ЭЛИСОН: его друзья и враги. . . М. Л. РИДЛИ.
ЛОНДОН: JOHN F. SHAW & CO., ПАТЕРНОСТЕР-Роу, 48, E. C.№ 854
**************************