Лина Костенко. 2011

Лина Костенко. Записки украинского сумасшедшего. Киев: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. 2011. -416 с. В сети можно найти перевод на русский, о качестве не сужу.
Я, еще не зная об этом переводе, попытался перевести несколько страниц (сс. 153-160). Вот, что получилось.
         Завтра Троица, Зеленый праздник. Раньше бы у нас в квартире пахло аиром-татарским зельем, любим-травою и мятой. А сейчас пахнет пылью и затхлостью, как будто что-то завалялось в шкафу или в холодильнике.

Мы не отдыхаем и ребенок тоже. Хотел было его устроить в летний лагерь, где-то тут под Киевом. Но не получилось.
- Какой же ты мужчина?- спрашивает жена. – Ничего не можешь устроить.
Она права, какой я мужчина? Вот вчера я видел мужчину, так это мужчина. Гладкий, мордатый, довольный жизнью и собой, он сидел в крутой иномарке, развалившись на переднем сидении. А сзади, над номерным знаком, висел афоризм: «Без лоха жить плохо». То есть без меня. Я ему в кайф. 
У жены тяжелая неврастения. Она каждую минуту срывается, вчера перец в стиральную машину кинула. А так как я под рукой, то достается мне больше всего.- Нормальные люди давно нашли себя в новой реальности! – кричит она. – Борькин отец процветает со своим бизнесом. Твой друг работает в Калифорнии. А ты? Кто ты?! Ты про сына подумал? Он что, должен унаследовать твой идиотизм?

Хуже всего, что все это правда. Я, действительно, какой-то неудачник. Ни устроиться не умею, ни побороть обстоятельства. Сказано же, лох. Каждый примат смотрит на меня свысока. Он богатый, он уверенный в себе. А я, как есть, по гороскопу – Конь.
Читал, что немецкие ученые создали устройство, которое определяет усталость по глазам. Чем больше усталость, тем шире зрачки, тем сложнее вернуться к норме.У жены зрачки сильно расширены. Я всегда думал: какие красивые глаза, а, оказывается, это еще и от усталости.
Стараюсь хоть в чем-то ей помочь. Съездил на рынок. Пропылесосил квартиру. Хотел рубашки постирать, сунул их в стиральную машину, а какая-то цветная одежка полиняла, теперь хожу в белой рубашке с голубыми разводами.
Вот и думаю себе: и чем же ты ей помог? Морковь с базара принес? Брюки погладил? Посмотри на борькиного отца, его же никогда не видно. Сел в машину, вышел из машины. Весь в своем бизнесе. Наверное, настоящий пройда, из нынешних. А какой комфорт создал для семьи, каким вниманием окружил жену! Она же у него до холодной воды не дотронется, есть домработница, и дача, и серебристая «Хонда». За покупками с охранником ездит. Лето еще только началось, а они уже где-то на курорте. А моя уже валерьянку рюмками пьет.

А вот мои скромные радости – или еще одно унижение – я, здоровый, молодой, способный поддержать семью, неленивый, с высшим образованием, и уже мне нужна социальная защита, я уже заполняю какие-то анкеты, чтобы с меня, как с малоимущего, брали уменьшенную квартплату, а пройдут 90 дней [после увольнения], эти отвратительные три месяца, в которые мне обошлась моя гордыня, я уже смогу рассчитывать на какую-никакую субсидию, законное пособие по безработице.

Унижение превращает нас в беспомощных. Унижение превращает нас в изгоев.
Я вообще думаю, что и государство свое этот народ не может до сих пор построить, так как пережил великое историческое унижение.
Тем временем гремит всеукраинская культурно-художественная акция: «Украина-Президент-Стабильность». Усердная попса делает президенту имидж, хитами и шлягерами убалтывая электорат.
За этим всем шумом мы даже не заметили, что у нас уже есть политзаключенные. Что они сидят в изоляторах, что их держат за решеткой в нарушение всех сроков и прав человека. Разве что сидят они не в Сибири, не на станции Потьма, а, можно сказать, в родных, отечественных СИЗО. Недавно две девушки приковали себя к ограде, требуя отпустить арестованных. Одна из них несовершеннолетняя. Но у нас хоть в иерихонскую трубу труби – ни звука, ни эха. Лев [друг рассказчика], инвертированный к пустыне. Клетка ко Льву. Я к клетке. А пустыня – ко всем.

Иногда мне украинцы представляются такой большой хорошей птицей. Она сидит себе и не знает, что делается на соседнем дереве, она любит поспать, спрятав голову под крыло. Крыло теплое, укрывает, сны исторические, красивые. Мышцы расслабились, душа угрелась, - проснулась, а дерево под ней спиливают, гнездо упало, птенцы разлетелись кто куда, сидят на других деревьях и щебечут уже по-другому.Нация даже не косноязычна. Нация невнятна.
Я понимаю, все имеет свои корни.Иногда их хочется выдернуть.

Ну, Тиккурила, блин, даешь! – говорит сын.
А что тут такого? Он каждый день слышит по телевизору, что так рекламируют финскую краску «лучшего качества».
Человеческого качества уже не нужно. Не нужно совести, гордости, не нужно образования. Это уже не бренд. Нужны деньги. Нужен имидж и рейтинг. Имидж какой-то у меня есть. А рейтинг, какой может быть рейтинг у несостоявшегося ученого?
Друг все время зовет в Калифорнию, в Силиконовую долину, но у меня нет стимулов начинать жизнь заново. Бросить отца, у которого уже был инфаркт? Приспособиться к новым умам? Летать через океан к родным могилам?
20 июля. Завтра первое полное затмение Солнца в новом столетии. Жаль, что не луны, могли бы посмотреть с балкона. Но она, кажется, совсем забыла свой тогдашний внезапный обморок. Я и сам понемногу угасаю, и уже даже боюсь близости. Какой секс, когда тебя уже не любят?

Отсталый мы народ, украинцы, со своими понятиями про любовь. Нам бы все так, как в песне: «Я ж тебя милая до самой хаточки сам на руках отнесу». Теперь бы он ее трижды трахнул по дороге.
В мире уже совсем без комплексов по этому делу. Да, и у нас тоже. Бордели и панели уже не экзотика. Развивается секс-индустрия. Секс-шопов пока еще нет, у нас это называется «Салон секс-культуры». Я зашел из любопытства. Там есть все. Эротическое белье. Тренажеры от дисфункции члена. Наручники для мазохистов. Есть даже фалосоимитаторы в виде гаишного жезла, есть вибраторы, которые могут ахать и охать.
И приходят, и покупают. Они думают, что им нужен тренажер от дисфункции члена. Теперь у людей дисфункция душ.
Любовь – это такая Камасутра, которая сама себе все подскажет. И не будешь думать, оральный секс или неоральный, моральный или аморальный. Человека бросает, он отдается, она берет. Это не то, что поршнем ходит в цилиндре. Я даже не думаю, что это избегание одиночества, как у Мопассана в «Монт-Ориоле». Для меня это слияние двух душ. Это обмен счастьем. Даже темные соблазны извращений прекрасны, если любишь женщину, когда она магнетизирует тебя.

Только ученые дурни могут считать, что загадка скрипки Страдивари – это всего лишь какой-то особый состав лака, а любовь – химический коктейль в голове на пару лет или месяцев.

Все же бывает и химический коктейль. У меня в жизни был. Ударяло в голову и разламывало члены. А любовь – это другое. Любовь ударяет в душу.

«Непорядок с потенцией?- бубнит из репродуктора душевный человеческий голос. – Про это не говорят. Про это не рассуждают. С этим каждый человек остается наедине.  «САНОПРОСТ» - это воплощение человеческой мечты». «САНОПРОСТ» - это препарат долгого действия». «САНОПРОСТ» - это факел вашей жизни».
То рекламировали Виагру, а теперь уже какую-то «Импазу» и этот «факел жизни».
«Множество факторов повседневно влияют на сексуальную потенцию людей, от чего они сильно страдают, - сказала в воскресной программе какая-то целительница. – Ведь предстательная железа – это второе сердце мужчины».
Хорошо, что жена не слышала. Представляю себе, как бы она прокомментировала.
Позвонил Лев, инвертированный к пустыне, зовет на байдарках, собралась мужская компания, и есть одно свободное место. Когда-то я любил это дело, но теперь не смогу. Как я тут оставлю своих, а сам пойду на байдарках? К тому же, представляю себе, по вечерам, у костра, все те же разговоры. Он ведь даже по телефону умудрился испортить мне настроение.
- Сидишь без работы, так, по крайней мере, умей отдыхать, - сказал он.
Не умею. Ничего не умею. Жена тянет все сама. Впряглась в репетиторство, готовит абитуриентов. Ночами переводит с польского. Откуда у нее берутся силы? Как ее хватает на все?
- Я же не потому могу, что я могу, а потому, что ты не можешь!- как-то вырвалось у нее.
Хороший сочный баритон поет по радио: «Моя душа похожа на черешню». В этот раз выключил уже я.
Но в чем дело, мой отец и в старости - ведь, что ни говори, а это таки старость, и седина, и пережитый инфаркт - он любит и его любят, а я?! Он ни о чем не спрашивает, но один раз сказал:

- Знаешь, я понимаю твою сестру. Христианство – это постоянно осознаваемое страдание. Это тень распятия над всей жизнью. А индуизм дает путь от трагедии к просветлению. Я тоже не мог пережить. Я не мог жить. Мое просветление в том, что я кому-то нужен.

Он видит, он понимает! Она [жена] нужна мне, но я не нужен ей. И при этом он как-то по-особенному относится к ней. Может, узнает в ней женщину, которая была ему нужна, но тоже иногда смотрела мимо него.
Мы все часто смотрим мимо. Вот разве, когда кто-то умрет, начинается позднее прозрение: не увидели, не оценили, прости! Вот если бы нас кто-нибудь не простил, может, мы бы и поумнели.
Московский патриархат все-таки провел крестный ход. Под хоругвями и иконами старые кликуши, как воронье, двигались по улицам, толкая впереди себя коляски с ветхими, уже не ходящими монахами. Несли транспаранты с проклятиями и протестами против приезда Папы Римского.

Мало того, что «против», так еще и с проклятиями!
Прав был гоголевский сумасшедший: «И все это происходит, думаю, оттого, что люди воображают, будто человеческий мозг находится в голове, совсем нет! Он приносится ветром со стороны Каспийского моря».
Когда понтифик сходил по трапу и ветер развевал его белые одежды, мне показалось, что это ангел. Ангел старый, утомленный, - ведь если бы он был молодым и упругой походкой сбежал по трапу, то это одно дело. А когда уже тело не ходит, руки дрожат и плечи оттягивает тяжесть лет, то просто видно невооруженным глазом, что этим дряхлым телом двигает Дух.
И его белые одежды поднимаются над его плечами и трепещут, как крылья.
Недаром какая-то женщина сказала: «В Украину ангел прилетел». Вот такое реальное впечатление от этого нереального Папы.
Какой-то мальчишка, симпатичный и похожий на моего сына, расплакался от потрясения, ему открылось что-то, чего, наверное, взрослые уже не способны увидеть.
Он благословил нашу землю, он назвал мой народ благородным народом. Он вернул мне счастье принадлежности к этому народу, а ведь у меня это чувство все время отнимали, вбивали в мое сознание, что мой народ не гордый, что он униженный, все стоит на коленях и никак не встанет, и я уже привык за десять лет к этому унижению, из которого выходят только в смерть. И вдруг приезжает святой человек, который снимает с тебя проклятие. И Весы дрогнули и нашли равновесие с болью. Я был благодарен, что он обратился к моему народу на языке моего народа. Я вместе с ним молился на разных языках, был с ним на местах расстрелов, и советских, и нацистских, - в Букивне и в Бабьем Яру.

А уже улетая из Львова, когда начал накрапывать дождь, он сказал: «Дождь идет – дети растут»,-  и напел львовянам песенку еще, наверное, из своего детства – чтобы засветило солнышко и дождь вернулся на небо.

Я потом еще не раз видел эти кадры по телевизору, и каждый раз меня поражало лицо этого ребенка в толпе.
Не плачь, паренек. Все будет хорошо. Посланец Бога нас благословил.