Песни о весенних праздниках и праздничная ода

Алджернон Чарльз Суинберн.
***
Взято из СОБРАНИЯ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ,ТОМ 3.Автор: Элджернон Суинберн
***
ЭДВАРДУ ДЖОНУ ТРЕЛОНИ


_ Морской жезл на запястье морского короля опускается на землю,
 Когда ветер с северного моря подхватил, напряг и свернул
Флаг с изображением ворона, который вел людей в бой
 От поля к зеленому полю водного мира,
Мог бы обрести столь кратковременную высокую милость от его руки
 За крылья, пропитанные рассолом, покрытые пеной,
Как требуют эти мои песни у тебя на суше,
 Которые не осмеливаются, кроме как ради бесплатной любви, требуют,
Будучи легко рожденными между пеной и песком,
 Но воспитанными надеждой, памятью и желанием
О жизнях, которые были, и о жизни, которая должна быть,
 Даже таких, которые наполнили его небесную песню огнем
Сам голос которого, который пел, чтобы освободить человека,
 Звучал в ваших ушах, как всегда в наших, его лира,
Однажды, до того, как пламя приняло его из моря.

ТАЛАССУС.THALASSIUS

На цветущем переднем крае года,
Тот, что бродит у серо-зеленого апрельского моря
Найден на полосе гальки и более мелкого песка
Инкрустированный более звездными мерцающими драгоценностями
Оставленный для любви солнца и легкого ветерка
Вдоль берега, усыпанного цветами из пены.
Оживленный бризом, он ближе к морю, чем к суше.
Хотя последняя цветущая бахрома на берегу была уже близко,
Спящий младенец с нежным, как цветок, лицом, которое сияло
Навстречу солнцу и морю, смеясь и мечтая,
Слишком уверенный в любви, чтобы бояться кого-то из них,
Несмотря на то, что он был таким птичьим, хрупким и невесомым, он казался
Не человеком и не смертным ребенком человека, но прекрасным
Такими же нежными, какими были даже его родившиеся близнецы-кустовые цветы,
Которые ветер развевает, как волосы Ореады.

 Ибо когда июль излил огонь на землю и море
В последний раз перед тем годом,
Из пламени утра Симотоу
Узрел нечто более яркое, чем солнечный шар
Двигайся к ней из самого огненного сердца, откуда ступил
Сам Бог живого солнца,
По ярким от пены водным путям, которые есть
Как более высокие небеса со звездой, отвечающей звезде,
И на ее глазах, волосах и девичьих губах
Почувствовал поцелуй, более пылкий, чем на Юге.
И слышен издалека
Шум песен и крыльев, очарованных ветром
И лютни, и лиры с более мягкими и мощными струнами,
И вокруг звучного сияния его колесницы
Где глубина едина с высотой,
Свет слышен как музыка, музыка воспринимается как свет.
И с этим вторым весенним лунным рассветом
Это взращивает первую розу.,
Дитя солнца, белее залитых солнцем снегов.
Оно родилось из мира вещей, лишенных солнца.
Что вокруг круглой земли течет, приливает и отливается.

 Но тот, кто нашел морской цветок у моря
И взрастил его, как прививку от земли
Был рожден от самого высокого и небесного рождения человека,
Рождённый свободным, как ветер, звёзды и волны;
Воин, поседевший от славы, которой больше, чем лет,
Хотя больше, чем лет, прошло с тех пор, как он умер,
И свет и тьма обрушились на его голову;
Певец, который в ушах времени и памяти
Должен оставить такие слова, чтобы все его собратья
Могли восхвалять их с благоговейным жаром восторженных слёз,
Пока не сочтены все дни человеческого бегства.
И на его коленях его воспитанник был накормлен
Не человеческим вином и хлебом,
Не смертным материнским молоком надежд и страхов,
Но пищей из глубоких воспоминаний о давно минувших днях;
За хлеб с мудростью и за вино с песней
Чистый, как изумрудный гиалин полного безветрия.
И с его серьезных радостных губ мальчик собирал
Прекрасный певучий мед, более золотистый, чем золото,
Более сладкий, чем пчелиный из дышащего вереска.,
Чтобы он, такой же веселый и смелый,
Мог пить, как они, и оберегать свой дух от холода.
И мальчик любил свои волосы, усыпанные лавром,
Как волосы его собственного отца, парившие в восточном воздухе,
И этот менее белый цвет лаврового листа, обволакивающий брови.
Больше, чем все цветы, оживают глаза его отца.;
И эти высокие песни, которые он слышал,
Больше, чем все звуки любой наземной птицы,
Больше, чем все звуки, менее свободные,
Чем призыв ветра к хоровому морю.

 Высоким вещам научила его высокая песня; как дыхание
Слишком хрупкое для жизни, может быть сильнее смерти;
И эта слабая вспышка смысла в жизни, которая мерцает
Как слава призрака в снах,
Более устойчивым, чем кажется корень собственного сердца в мире,
Благодаря той сильной вере в самую божественную любовь, которая дает
Собственным, кажущимся незрячими, глазам смерти свет.
Яснее, чтобы чуть-чуть смерти кости в verier, возможно,
Чем светит или ударов от любого человека, который живет.
Как он любит чрезмерное жизнь умрет
Собачью смерть, наголову:
И он гораздо меньше любит это, чем ненавидит
Все совершенные проступки
Всегда где-нибудь под солнцем
Будет жить более могущественной жизнью, чем время или судьба.
Он показал ему одну вещь прекраснее, и в могуществе
Сильнее, чем день и ночь
Чьи силы создают возвышенный период времени:
Да, есть нечто более сильное и возвышенное, чем Бог,
Чего не было бы у человека, тогда не должно было бы быть и у Бога:
И это была Свобода.
И с радостью должен человек умереть, чтобы обрести свободу, сказал он.,
И радостнее, потеряв, лежать мертвым.
Ибо не было ни земли человеческой, ни сладких морских волн.
Его, ни его собственная земля, ни сами его могилы,
За исключением того, что они не разводили, не рожали, не прятали рабов:
Но все, что есть,
Если бы один человек был свободен телом и душой, был бы его.

 И песня смягчилась, как небо ночью
Смягчается, от более солнечного света к более звездному,
И с его лунным дыханием
Благословенная жизнь ради смерти, и ради самой жизни смерть.
Пока собственный луч луны не смешается с дыханием
В одной прозрачной бесцветной дымке мерцающих оттенков.
Линия моря, линия суши и линия неба,
И свет из-за любви к тьме почти умирает,
Поскольку тьма живет только ради дорогой любви света,
Чьими руками соткана паутина ночи,
Так в том раю чудесных слов были жизнь
И смерть, порожденные борьбой;
Да, благодаря этому сильному заклинанию безмятежного роста
Из раздора пришел мир.

 И песня стала светлее, как ветер утром.
Вспыхивает, и даже с молнией ветра.
Густая паутина Ночи истончается
И все ее нити нетканые и изношенные
Сжимаются, как любовь от презрения.
И как когда ветер и свет на воде и суше
Прыгайте, как боги-близнецы, с небес, рука об руку,
И звуком и великолепием своего прыжка
Сразите тьму насмерть, и устрашите дух сна,
И сожгите ее огнем.;
Итак, вместе со светом, исходившим от лиры,
Пробудился ли весь яркий жар в сердце ребенка
И взорван взрывами музыки в пламя
Пока даже его чувство не стало
Огнем, как чувство, которое зажигает певчую птицу
Чья песня называет ночь по имени.
И в душе внутри чувства началось
Мужская страсть богоподобного человека,
И снова в смысле души
Мысли, которые делают людей богами, а богов людьми.

 О любви, которой учила его возвышенная песнь: любви, обращающей
Сердце Бога обращено к человеку, как сердце человека - к Богу; любовь
Из которой сотканы жизнь, и смерть, и бытие,
С первого обжигающего вдоха
Наполовину зажженная на губе янлинга, подобной цветку,
Такой легкий и неуловимый, что жизнь, кажется, ускользает.,
К этому еще более слабому влечению
Когда закат умирает от всепожирающего рассвета ночи.
Но человек умирает не полностью, как умирают все люди
Если в глазах живых людей от него хоть что-то осталось
Из беспросветной тьмы смерти восстать;
Если что-нибудь из поступка или слова
Будет видно на все времена или услышано на все времена.
Любить, что, хотя тело и душа были повержены
Должен жить ради любви, ради самой себя,
Хотя дух и плоть были одним целым, обреченным и мертвым,
Не полностью уничтожен.
Видя даже самые седые хлопья пепла, которые остаются на погребальном костре.
Роняет и забывает, что когда-то эта штука горела
И отдал свое сердце, чтобы накормить пламя этой груды в полную силу
Пока его собственное сердце не одолело его собственный жар,
Пережило его собственную жизнь, пусть и ненадолго,
Как такие люди, умирая, переживают самих себя в человеке,
Переживают самих себя навсегда; если жар
Перегорит в сердце, которое его зажгло, сладость
Переживет цветок, чьей душой он был, и улетит
Из его тела
В какую-то новую форму странного аромата,
Более сильного, чем его легкий живой дух цветения,
Как же не возродить что-то из этой души,
той единственной души, у которой были такие дары,
что она могла облегчить участь всех людей,
даже от родовой муки
до печати, наложенной на запечатанную гробницу?
И этот любящий свет песни и любви
Обволакивает, кружит и нависает над нами.,
Нетленный; и все рожденные весной освещены.
Их сон с более светлыми мыслями, чем пробуждение голубя.
Под музыку, когда возобновляются ветры на склоне холма
Брачную песню о цветке вереска и ракитнике
И всей радости, связанной с этим.

 И ненависти песня тоже научила его: ненависти ко всему,
Что приносит или держит в рабстве
Из духа или плоти, рожденный свободным до сотворения Бога,
Святое тело и святая душа человека.
И где бы ни было проклятие или цепь,
Трон для мучений или корона для проклятия
Роза, вылепленная из расплавленной боли бедняков,
Там, сказал он, должна быть сосредоточена самая тяжелая ненависть человека
Неумолимо, не падать в обморок и не забывать
Пока последнее тепло не истечет из последней вены
В плоти, которую никто больше не назовет королевской,
Видеть волков, собак и птиц, которые нападают на воздух, как чума.
Оставляют голыми последние кости от всей падали.

 И надеяться, чему научила его высокая песня: надеяться, чьи глаза
Могут озвучивать моря, которые невозможно услышать, небеса.
Недоступный зрению; который может видеть
То, чего не видит земля, слышать то, чего не слышат ветер и море
и говорить то, что все эти вопли в одном лице
Не могут говорить солнцу.
Ибо в ее суверенном взоре все сущее
Ясная, как самая близкая и добрая звезда,
Которая венчает утро, и вечер, и зиму, и весну
С золотым кольцом одной любви.
Ибо она может видеть дни человека, рождение
О добре и смерти, о зле на земле
Неизбежном и бесконечном, и несомненном
Как чиста нынешняя боль или она сама.
Да, она может слышать и видеть за пределами всего сущего.
Это сияние от громоподобных крыльев Времени до Нас.
Через ужасный круг периодов, покрытых колесами.,
Буря сумерек всех Богов.:
И выше, чем все круги, по которым они бежали.
Солнечный рассвет духа, который был человеком.

 И страху песня тоже научила его; страху быть
Никчемным, дорогая любовь к ветру и морю
Которая воспитала его бесстрашным, как морскую птицу, выросшую
В скалах, боявшуюся человеческой ноги,
Где ничто из бескрылой жизни не может петь или сиять.
Страх потерять ценность того рая, который у него был
Когда вся жизнь во всех его членах радовалась
И все капли во всех его венах были вином
И все пульсирует музыкой; когда его сердце,
Поющее, повелело небесам, ветру и морю разойтись
В повторении одной живой песни, и они перенесли:
Страх остаться без венца из цветка, который он носил
Когда ветры любили его , а воды знали,
Самая беспечная жизнь, которая пронизывает их беспечную жизнь насквозь
С живыми конечностями, ликующими или затаившими борьбу
Более влюбчивыми, чем все флирты, да, заново
С ярким дыханием и силой их обширной жизни,
Со всем сильным гневом всех чистых ветров, которые дули,
Со всем великолепием всех воздушных бурь, которые падали
Подверженные, неотвратимые,
С ревом с небес веселья, и с оттенком
Как от рая, превратившегося в ад.
Ибо, когда красная струя их дыхания озарила
Все небеса светом, более ужасным, чем тень,
Он чувствовал это в своей крови, глазах и волосах
Горело так, словно все огни земли и воздуха
Крепко вцепилась в его плоть и ужалила
Душу за ней, как змеиным языком,
Раздвоенную, как прекраснейшие молнии: и не могла вынести
Но с трудом, наполовину обезумев от сильного восторга,
Радость, которая, как одеяние, окутывала его вокруг
И окутывала его сверху и снизу
Одеянием великого света
И восторгом великого звука
При каждом громком прыжке к земле под раскаты грома
Из самых дальних пределов небес:
Такими казались все небеса в слухе и в поле зрения,
Живыми и обезумевшими от славы и гневной радости,
Что-то от их чудесного веселья и могущества
Доведенный даже до безумия, полноценный даже для полета,
Кровь и дух всего лишь смертного мальчика.

 Итак, облаченный любовью и страхом, которые любовь делает великими.,
И вооруженный надеждой и ненавистью.,
Он первым ступил на усыпанные весенними цветами дороги.
Чтобы все ноги проходили мимо и восхваляли.
И один тусклый рассвет между зимой и весной,
Под резким резким ветром, терзающим небо и землю.
Вернуть апрель, который принес ему рождение.
Со стороны солнца на своем самом солнечном крыле, пострадавшем от ливня,
Со слезами и смехом из-за капельки росы,
Легкой, как капля росы, у моря
Один встретил его прекраснее, чем могут быть все люди,
С Божьими чертами лица, с божьими глазами; и в их могуществе
Что-то такое, что притягивало мужчин и портило им зрение,
Даже все взгляды были обращены к нему: и его рот
Был подобен самой розе юности всех мужчин,
Одной розе из всех розовых клумб в мире:
Но вокруг его бровей вьются кудри, похожие на змей,
И как его язык - змеиный; и его голос
Говорит о смерти и призывает радоваться.
Но тогда он не произнес ни слова, казавшись таким же немым,
Немое существо, мягкое и не причиняющее вреда; и поначалу
Из его опущенных глаз, казалось, не исходил свет,
И его кроткие губы не жаждали крови или слез:
Но, как слепой и немой, в кроткой сладкой мудрости
Мольба о пощаде жалких губ и глаз,
Он брел слабыми босыми ногами, прекрасными, как лилии
Беспомощный и сладкий, как цветок:
И человек не мог видеть, не имея ни слова об этом,
Что этот из всех богов был великим богом Любовью.

 И увидев его прекрасным и похожим на маленького ребенка
Тот колодец чуть не заплакал от удивления, что он улыбнулся
И был таким слабым и боязливым, с нежной речью
Юноша мягко обратился к нему; но тут же упал
Из сладких уст не слышно ни одного ласкового слова
Это ухо или мысль могли бы достичь:
Ни звука, который обрадовал бы тусклую холодную тишину.,
Ни дуновения, которое растопило бы жесткий воздух теплом.;
Только самая грустная улыбка из всех милых.,
Только самая милая улыбка из всех грустных.

 И так они шли вместе одним зеленым путем.
Пока смерть апреля не освободила мир для мая.;
И к его проводнику внезапно повернулось лицо Любви,
И в его слепых глазах горел огонь.
Жесткий свет и жар смеха; и как пламя
Которое открывается из хищной пасти горы
Чтобы затуманить и иссушить солнечный свет с юга,
Его безмолвный рот открылся, и прозвучало его первое слово:
"Знаешь ли ты меня теперь по имени?"
И весь его рост стал неизмеримым,
Как у того, кто затмевает небеса и освещает ад;
И величественнее стоял он, чем башня, которая стоит
И темнеют своей тьмой далекие пески
Над которыми небо склоняется красным цветом;
И голосом, который утихомирил ветры, он сказал:
"Я тот, кто был твоим господом до твоего рождения,
Я тот, кто является твоим господом, пока ты не перевернешь землю:
Я делаю ночь еще более темной, и весь следующий день
Темным, как ночь, тьмой которой было мое дыхание:
О глупец, мое имя - печаль;
Глупец, мое имя смерть".

 И тот, кто слышал, ничего не сказал, и снова посмотрел прямо вперед
и Любовь ушла.

 Через много ночей к еще более утомительному дню.
Его дух нес его тело по своему пути.
Через много дней к еще более утомительной ночи.
Душа его терпела его скорби в ее глазах.
И земля была горька, и небо, и даже море
Были печальны, как и он.
И ветер не помогал, и солнце было немым;
И от слишком долгого сильного напряжения горя, чтобы быть им.
Его сердце посерело и оцепенело.

 И в один прекрасный вечер перед тем, как лето перешло в осень.
На звездном рассвете он стоял на сером морском берегу.
Он почувствовал, как ветер порывисто переменился и усилился
Как в преддверии более штормового вечера;
И все бледное широкое море содрогнулось; и земля
Дрогнуло под ногами, словно навстречу некоему безвременному рождению,
Невыносимому и неизбежному; и все
Небеса, потемнев, задрожали, как пораженный раб.
И далеко на дрожащем востоке, и далеко
После восхода луны и ее путеводной звезды,
Начался шум бури и свет
Это не было молнией; и звук
Звенело им круг за кругом
Это было не от грома; и полет
Как от несущихся ночью облаков,
Это было не от них; и с песнями и криками
Это пело и вопило их душой к небесам.
Началась бесформенная земная буря форм.
Со всех сторон они надвигались на человека,
Безмолвно шумели против него; и их ноги
Были быстры, как ветер,,
И их пронзительные песни были сладки, как песни диких птиц.

 И как тогда, когда весь земной мир был обижен
И все воинство всех людей было изгнано с корнем
Красной рукой Рима,
Вокруг какого-то свирепого амфитеатра свергнуто
С прекрасными ясными лицами, полными кровавой похоти
Чем раздувает и жалит тигра, когда он в настроении
Сильнее всего жаждет крови
И опьянен топтанием смертоносного сусла
Это пропитывает и пачкает извилистое, плотно скрученное дерево.
Ставшее чудовищным из-за своего бесчисленного выводка.,
Лицо за прекрасным лицом тяжело дышали, блестели и прижимались друг к другу.,
И грудь за страстной грудью.
Разгоряченные ненасытным восторгом, они жадно поглощали
Красный спелый густой дым от глубокого живого дыхания,
Резкий быстрый запах свежей крови, разносящийся
Сквозь густой дым к императорскому трону
Из-под дымящихся песков
С шумом рукоплещущих глоток и ладоней,
Смешиваясь в весёлое время
С пронзительными радостными насмешками гибкого мима:
Так откуда-то издалека, из неведомых пределов,
Ужасающе гонимые, сверху, снизу и из-под,
Свирепые, дующие в медные и золотые свирели,
Со звуком звенящих волн, заглушающих гром,
Или гром, заглушающий звон самого моря,
Раздался рев мимов с бычьими голосами,
Ужасный; ели склонились, как шиповник или пальмы
Даже при затаившем дыхание порыве ветра
Наполненный шумом, лязгом и бурями псалмов;
Красные руки вырывают корни деревьев старого света,
Густое пламя факелов колышется, как бурлящее море.
Сводил с ума безлунный и разъяренный воздух
Который, ненасытный, упивался буйными волосами
И одеждой покрытых мехом бассаридов.

 Так пришли все те, кто был рядом с ним; и его сердце,
Когда астарт внезапно пробудился ото сна,
Пустился в пляс, и его плоть приняла их огонь, и горе
Было подобно прошлогоднему листу
Унесенный ветром замертво далеко вниз; и он приложил
Свой бледный рот к самому яркому рту, который он встречал
Который смеялся от любви к его губам, и велел
Следовать; и в следовании вся его кровь возрадовалась
И как раз в морской птицы; ветер
Взял его купать его глубокую округлую грудь и лоб
Не так, как сухой лист, высушенный и истонченный,
Но как самый яркий лавровый цветок, сорванный с ветки.,
Сет прыгнул к нему, распевая: "и они поскакали".
Многими виноградными листьями, многими увитыми розами дорогами,
Ликуйте; многие ночи
Направляйте на них все свои звезды, как на соглядатаев
На многих непостижимых для луны горных высотах
Где он ехал только при более ярком свете
Горячих, сладких, алчущих глаз своей ужасной леди.
Ибо луна блуждала, не зная своего пути,
Околдованная сильной магией таким мудрым образом.
Как волшебники сбивают звезды с пути истинного.
И в ушах его всегда звучала музыка, сводящая с ума
и каким бы путем ни велела музыка,
Так всегда ехал он; и сна не было
Его, ни с высоты, ни из глубины.
Но небеса были, как красное железо, лишены сна,
И не имели сердца, чтобы благословлять;
А земля лежала сухая и темная, как обезумевшая,
И помощи от нее не было никакой.

 Потом много полуночников, много утра и даже,
Его мать, покидающая свои прекрасные небеса,
С более прекрасными дарами, чем могут дать все, кроме богов
С земли или с небес, где обитают морские существа,
С сиянием морских цветов сквозь косу из лавровых листьев
Сплетенную для короны, которую сделали ее белые, как пена, руки.
Чтобы увенчать его лавром земли и морской росой,
Искала морскую птицу, которая была ее мальчиком: но он
Восседал на троне пантеры рядом с Эригоной,
Ехал красными путями пира через
Середина команды, лишенной короны, бледноротой страсти.
Пока на зимнем рассвете какого-то тусклого года
Он не разжал виноградную лозу на губе пантеры
и зеленая уздечка не соскользнула,
И обратил взор свой к морю, и не прислушался
Если бы звук с суши приветствовал его, ужасный или дорогой;
И прошел бы мимо всех этих прекрасных свирепых рядов
Обратно к серым морским берегам,
К морской скале, лежащей наискосок от крутизны,
Что после многих бессонных снов на сон.

 И во сне дан зеленый свет был пролит
Крупной круглой головой
Что сквозь пелену моря падает на глубину в сажень,
Размытый, как лампа, которая, когда ночь затихает,
Умирает; и его глаза обретают благодать сна, чтобы видеть
Глубокий божественный темный дневной свет моря,
Плотные водные стены и прозрачные водные пути в сумерках.
Широколиственные или ветвящиеся, как побеги морских цветов.
Та сторона или эта, разделяющая; и вновь
Слава всей её славы, которую он знал.
И в остром восторге от вернувшихся слёз
Он пробудился, охваченный тоской прежних лет,
Чистый, как тот, кто избавился от боли, которую причиняла страсть,
Больной ребёнок горькой матери; ибо его собственная
Смотрела на него со своего морского трона,
На него, стоящего на берегу.

 И тогда в его сердце зародилась великая радость.
О ребёнке, который сделал его мужчиной:
И снова отвернулся от всех остальных в поисках,
Он общался со своим собственным сердцем и обрёл покой.
И, подобно морским ветрам на бурных водах,
Его дни и мечты текли вместе, пока радость
Горела в нем душа мальчика.
Пока не наступит великий покой земли и сладкое дыхание моря.
Вдохнул и выдул жизнь там, где была бессердечная смерть,
Смерть, пораженная духом в дни душевной болезни, где борьба
Мысли и плоти издевались над смертью и жизнью.
И благодать вернулась к нему от его рождения
Где небеса были смешаны с небесным морем и землей;
И песня распустила сильные крылья, которые забрали солнце
Изнутри, оперенные мощью печали и веселья
И огонь отца сделал смертным его сына.
И не было духа силы в порывах ветра.
Чтобы снова возвысить дитя солнца и моря.;
Ибо, как дикие кобылы в Фессалии, вырастают великими
От дитя восхитительных ветров, которые оскверняют
Их прыгающие конечности с гривами, подобными огню
И глазами, пылающими небесным
С огнем более яростным, чем молния Левина.
И дыхание иссякло, и он был в отчаянии от желания.
Даже так дух в нем, когда ветры усилились,
Стал великим с child of song.
Ничуть не меньше, чем тогда, когда его вены впервые забились от радости
Чтобы вызвать восторг у таких, как burns a boy,
Теперь и душа всех его чувств ощутила
Страстную гордость глубоководных импульсов.
По нервам и ликующей жилке
Как от любви и щедрости старых времен,
И снова с его сердцем
Приливная пульсация всех приливов сохраняет рифму
И очаровывает его из отдельного чувства его собственной души
Бесконечным и агрессивным влиянием
Это делало силу сладкой в нем, а сладость сильной.
Теперь он был больше не певцом, а песней.

 Пока в один ясный день не подул более сильный морской ветер.
И сияние моря стало громче, потому что волны
Были полны божественности и света, который спасает,
Дух его отца и их дух пронзили его насквозь,
Он почувствовал странное дыхание и свет, озаривший его,
Который склонил его в экстазе, и он понял,
Что рука его отца благословляет его смиренную голову.
И древний великий голос старых добрых времен, который сказал:

 "Дитя моего солнечного света и моря, с рождения
Приемыш и беглец на земле;
Бессонная душа, как ветер, волна или огонь,
Мужское дитя с неразвитым Божьим желанием;
Потому что ты никого из смертных не любил больше, чем меня,
Своего отца и море с материнским сердцем.;
Потому что ты настроил свое сердце на пение и продал
Жизнь и любовь к жизни за песню, живое золото Бога;
Потому что ты отдал свой цветок и огонь юности
Питать сердца людей видениями, более правдивыми, чем истина;
Потому что ты сохранил в этих блуждающих по миру глазах
Свет, который делает меня музыкой небес;
Потому что ты слышал неутомимыми ушами мира
Музыку, которая наполняет сферы светом;
Поэтому храни в своем сердце и устах
Звук песни, в которой смешиваются север и юг,
Песня всех ветров, которые поют обо мне,
И в твоей душе ощущение всего моря".




НА УТЕСАХ

[Греческий: имерофонос адон.]

 САФО.


Здесь между лунным рассветом и заходом солнца
Наполовину беззвездные сумерки; наполовину море
Все еще дрожит от любви, боли или страха
Или удовольствия, более сильного, чем все это может быть
Живое сердце человека могло бы биться
В нем должны встретиться сердце Бога и кровь смертного
И наполнить его пульс слишком сильным, чтобы выдержать напряжение
Страхом, любовью или двойником удовольствия, болью.
Яростно цепляются изможденные леса за мрачную почву
Которая приносит всем прекрасные плоды
Бледные дикие редкие цветы ветреной и зимней весны
Между извивающимися корнями в форме змей
Сквозь что их тусклая поросль едва пробивается и прорастает
И являет одну милую вещь
Едва ли, говоря о лете, одно ласковое слово
О самом лете, которого почти не слышно.
Но выше крутые зеленые стерильные поля, густо посаженные
С лишенным цветов боярышником даже на вершине холма
Там, где собираются леса, появляются новые утесы
Выше их самых высоких крон, которые волнуют морские ветры,
Держитесь крепко, несмотря ни на что, что может сказать ночь или ветер,
Какой-то бледный чистый цвет, но все же,
Слишком тусклый для зеленого и яркий для серого.
Между вздымающимися внутренними утесами вверху
И этими под грудью и разрывом залива,
Бесплодный покой, слишком мягкий для ненависти или любви
Размышляет в течение часа, слишком тусклого для ночи или дня.

О ветер, о бескрылый ветер, гуляющий по морю.,
Слабый ветер, сломавший крылья, более усталый ветер, чем мы,
Кто еще не сломлен духом, не искалечен, как ты.,
Кто голосить не в нашу внутреннюю ночь, как ты
В кромешной тьме сейчас,
Какое слово имеет старый морской даны тебе для моих ушей
Из слабых уст твоих услышать?
Она хотела послать мне какое-нибудь слово, сама не зная как.

Нет, какое другое слово, чем когда-либо было сказано о ней, или обо мне,
Или обо всех моих крылатых белых сородичах из моря?
Нет, какое другое?
Между свежей волной и волной, которую когда-либо слышали,
Рассекает прозрачную тьму, обвивающую дерево с деревом
Слишком близко, чтобы звезды могли отделиться и увидеть
Сплетены во множественное единство?
Какой голос какого сильного Бога бушевал и взбудоражил
Раскололась крепостная скала безмолвия
Даже в глубине материнского сердца Ночи?
 Какой голос Бога стал небесным в птице,
Стал острее, чем молния,
Да, ты знаешь, о мать Ночь,
Острее, чем тот крик, посланный твоими странными детьми,
Которым был разбит афинский храм правосудия,
За гнев, что весь их гнев был напрасным,
Их гнев за то, что зло было исправлено
Благодаря справедливости в ее собственном божественном невзираяде
Которая велела пройти незапятнанным
Безгрешный матереубийца и не стыдящийся?
Да, что это за новый крик, какая нота более яркая
Чем крыло слов их песни было темнее полета,
Что это за слово, которое ты слышал,
Твое, а не твое или их, о Ночь, какое слово?
Острее молнии и нежнее света?
Когда сердца всех людей стали богоподобными в одной птице?
И все эти сердца взывали к тебе, взывая с силой:
Услышь нас, о мать Ночь.

Немы уста тьмы, как у смерти.:
Свет, звук и жизнь едины.
В глазах и устах зари, которые притягивают солнце.
Услышать, что говорит первое детское слово с мерцающим придыханием.
Их слабое, бледное дитя, отнятое от груди, сумрак.;
Но ночь не дает ответа.

Бог, если ты Бог, -птица, если ты птица.,--
Тогда ответь мне.
Только одно слово, какой бы ветер ни подул.,
Всегда уносится ветром к нам с моря.
В бесплодные годы юности, умершие давным-давно
И глубоко погребенные под собственными опавшими листьями и снегом
, я слышал, с горечью в сердце и скорбью
Неизменное слово того же моря, которого я и не знал
Но дни моей собственной жизни тоже были неизменными
И резкими, и солеными, с непролитыми слезами на слезах
И холодными, свирепыми и бесплодными; И моя душа,
Испытывая тошноту, она слабо плыла, затаив дыхание
В глубоком море, подобном смерти,
И чувствовала, как ветер обдает ее лицо соленой водой
Тяжелая и резкая мысль за мыслью в долгом унылом броске
Унесенный острыми порывами воспоминаний , печальных, как твои
Навались всей тяжестью боли, сломись и оставь
Силы, которых едва хватит, чтобы горевать
В больном, тяжёлом духе, измученном борьбой
С волнами, бьющими в усталые губы жизни.

Нет, пусть память человека печальна, пусть печальна
Мечта, которую он плетёт, как тень тебя,
Но едва ли на одно дыхание, на одно сердцебиение

Ты наложишь тень печали на свою песню.Не ты, будучи больше, чем человек или желание человека,
Будучи птицей и Богом в одном лице,
С золотым горлом и духом солнца;
Солнце, которое все наши души и песни называют отцом,
Чьё божество дало тебе, избранному из всех нас,
Ты единственный из всех, кто служит, из всех, кто поет
Перед нашим отцом и королем,
Занявший немного места на крыле времени, странствующем по миру,
Этот дар, эту судьбу нести, пока крыло времени не устанет.--
Жизнь, длящаяся в вечном огне.

Ты единственный из всех; и все же никакая память не может сказать,
Сколько ночей и дней
Мое сердце было таким же, как твое сердце, и моя жизнь
Как и твоя жизнь, бессонная, скрытая вещь,
Полная жажды и голода зимы и весны,
Которая ищет свою пищу не в такой любви или борьбе,
Которые наполняют сердца людей часами страсти и отдыха.
Ни с чьих любимых губ и ни с чьей любящей груди.
Искал ли я когда-нибудь такие дары, которые приносят
Утешение, чтобы усыпить тайную душу.
Радости, любовь, труды, из которых люди пожинают
Скорее плоды надежд и страхов,
Я прожил не свое; лучшие из всех моих дней
Были подобны тем прекрасным бесплодным летним бродягам,
Тем водяным бродягам, которыми управляет лишь морской ветер.,
Хлопья радостной пены или цветы на неприметных дорожках
Которые уносят ветер в свое время и солнце,
И когда ветер пожелает, их время истекает.

На все мои дни, как и на все твои дни от рождения.
Мое сердце, как и твое сердце, было во мне, как в тебе,
Огонь; и не все источники моря
Нет волн, достаточных, чтобы погасить его, ни на земле
Топлива достаточно, чтобы прокормиться,
В то время как день сеет ночь, а ночь сеет день для посева семян.

Мы не были отмечены печалью, ни ты, ни я.
Ни для радости, ни для печали, сестра, мы были созданы.,
Чтобы испытывать восторг и печаль, чтобы жить и умирать,
Успокаиваясь удовольствиями или боясь боли.
Которые растопляют сердца людей и изменяют; мы сохраняем
Память, овладевающую удовольствием и любой болью,
Дух, ощущаемый слухом и зрением,
Душа за душой, которая ищет и поет
И заставляет нашу жизнь двигаться только на своих крыльях
И питаться только из ее уст, что в ответ
Питай наши сердца, в которых горят старые огни.
У них нет силы, чтобы поглотить.
И славы недостаточно, чтобы возвысить нас после нашей гибели.

_Ах, ах, гибель_ (ты знаешь, откуда раздался этот вопль)
_ Пронзительного соловья!_
(Из чьих диких уст, ты знаешь, вырвался этот вопль)
_ Ибо вокруг нее великие боги сотворили
Тело, несущее крылья, и плотно и быстро одели ее
Сладкой жизнью, в которой нет места стонам.
Но я, ради меня _ (как у тебя хватило духу услышать?)
_ Остается разрубление обоюдоострым копьем._

_ Ах, ради ее гибели!_ так кричали в предзнаменование тогда
Зловещий раб короля людей,
И, возможно, не завоюет ее воли.
Слишком близко запутанная сеть, сотканная из преступлений,
Ловушка илла, новорожденного от элдера Илла,
Проклятие нового времени для старшего времени,
Поймал и все еще удерживал ее,
Невыносимо запутанный в нетерпимой сети,
Который думал хитростью поиздеваться над всевышним Богом,
И хитростью завоевать его пророческий венец
Из рук Солнца возвышенного,
Как Бог был человеком, чтобы пощадить или забыть.

Но ты, - боги дали тебе и простили тебя
Больше, чем дал наш учитель
Этот странноглазый, раненный духом раб со странным языком
Там, ищущий, как гончая, где крыши красно-мокрые.
Воняло, как мокрая красная могила.
Жизнь вечную дала тебе их странная милость,
Даже та, которой ты привык петь и служить
Глазами, но не песней, слишком быстрой, чтобы уклониться.;
Но пусть даже твои отчужденные глаза не оттолкнут ее,
Которая, видя тебя, тоже, но внутренне, горит и истекает кровью
Как та бледная принцесса-жрица из семени Приама,
Ибо незнакомая служба дала тебе гердона незнакомца;
Если это действительно гердон, то это действительно она
Ее милосердие, это твоя милость--
Что ты, будучи больше всех нас, рожденных, будучи выше
Чем все головы, увенчанные им, что только дает
Свет, благодаря которому человек живет,
Голос, побуждающий человека исполнить Божье желание
Возложи руку на лютню или лиру,
Прикоснись губами к трубе или к лишенному девственности зеленому тростнику--
Если бы это было дано тебе воистину как милость,
Что ты, будучи первым из всех них, ты один
Должен иметь благодать не умирать, но жить
И не потерять, ни изменить ни одного ритма песни, ни одного тона
Из всего, что принадлежало твоей госпоже и только тебе,
Твоей госпоже, к которой ты взывал о прощении,
Ты, священник и жертва на алтарном камне
Где никто не может поклоняться, из всего живущего,
Жрица Любви, блуждающая по разнообразным темным путям;
Если бы Любовь действительно могла даровать такую благодать,
Если бы это действительно было благословением, а не проклятием.

Жрица любви, обезумевшая от боли и радости песни,
Жрица песни, обезумевшая от радости и боли любви,
Имя превыше всех имен, которые являются огнями над,
Мы любили, восхваляли, жалели, короновали и причинили тебе зло,
О ты, превосходящий похвалу и жалость; ты единственный
Совершенно бессмертный, единственный совершенный и цельный
Бессмертны тело и душа.
Ибо над всеми, кого обошло время,
Тень неумолимого сна отброшена,
Неумолимая сладкая тень совершенного сна
Который не возвращает того, что жизнь дает смерти, чтобы сохранить;
Да, все, что жило, и любило, и пело, и грешило
Все унесены холодным, сладким, беззвучным ветром смерти
Который дует всю ночь и не знает, кого его дыхание,
Порождение Тьмы, может привести к смерти:
Но тот, кого ветер коснулся и не изменил, - один
Чье тело и душа - частички солнца;
Тот, кого не могли сжечь ни огонь земли, ни море
Погасить; и человеческая судьба не могла овладеть тобой;
Все восхваления, вся жалость, все мечты причинили тебе зло,
Вся любовь, с глазами, ослепленными любовью свыше;
Жрица Песни, обезумевшая от радости и боли любви,
Жрица любви, обезумевшая от боли и радости песни.

Ты не кто иной ответ для меня
Чем воздух могут иметь от тебя,
Или тёплые лесные угодья, опоясывающие землю зелёным поясом,
твоя тайная бессонная горящая жизнь на земле,
Или даже море, которое когда-то, будучи женщиной, увенчанной
огнём и славой страданий,
ты так стремилась найти, так жаждала
услышать тебя и спасти,
и утешить в твоей великой зелёной могиле?
Потому что я всегда знал, кто ты такая,
Ты знаешь, я знал тебя всем сердцем,
И никогда не обращал внимания на хвастливые песни,
Которые бесстыдно порочили твоё милое имя,
И никогда не называл тебя и не стал бы позорить.
Ты знаешь, но только по только имя Твое ,
Сафо-потому что я познал Тебя и любят, ты
Ни один другой ответ?
Мы были братом и сестрой, ребенком и птицей,
С тех пор, как твое первое лесбийское слово
Вспыхнуло во мне, и я не знал, откуда я это узнал
Это была песня, которая пронзила всю мою душу насквозь,
Пронзила мой острый дух чувств еще острее,
Даже когда я не знал, - даже до того, как увидел правду,--
Когда ты был всего лишь рыжевато-сладким крылатым существом,
Чей крик был всего лишь криком весны.

И все же даже так ухо твое должно было услышать меня - да,,
Услышь меня в этот сумрак у этого северного залива.,
Даже ради них, чье громкое доброе слово было у меня,
Воспевая тебя во всеми любимых краях
Когда-то, где ветреное весеннее вино сводило с ума,
Наши сестры из Майано, которые не отставали от времени
Понятна моя хоровая рифма.
И все же песня этих людей была воспета во всеуслышание
Чья похвала сделала немое смирение неуместной гордыней,
Песне с ответной песней так аплодировали,
Но той даулианской мечте об Итилусе.
Так что, если бы не любовь любви, возможно, это было ... нет,
Как иначе?- что даже их песня приняла участие в моей песне,
Из любви к любви и сладости сладкого сердца,
Или богом данное великолепное безумие середины мая
И жар сердца, и голод, и жажда петь.,
Полный молодого вина весеннего ветра.

Или, если бы этого не было, и это не было бы грехом.
Держаться духом твоей милой родни.,
В сердце и духе песни;
Если это моя великая любовь, не делай твоей милости ничего плохого,
Твоя милость, которая дала мне милость пребывать в ней;
Если твои боги, таким образом, будут моими богами, и их воля
Сделал мою песню частью твоей песни - даже такой частью,
Какую имеет сердце человека в сердце Бога--
И моя жизнь подобна твоей жизни для исполнения;
Что же тогда дали нам наши боги? Ах, тебе,
Сестра, гораздо больше, гораздо счастливее, чем мне,
Гораздо более счастливые вещи, которые они дали, и больше благодати
Чем достается светлой расе людей;
Ибо мы легче, вся наша любовь и боль
Легче твоих, кто лучше знает время и место
Так сильно, что ни место, ни время
Может исцелить, или ранить, или усыпить, или измениться снова
Поющая душа, которая возвышает его душу
Кто слышит далекое падение ее наполненной огнем рифмы
Наполни тьму ярким и жгучим дождем
Пока весь живой мрак не вспыхнет изнутри, и свет
Кажется, что звук рассекает сердцевину ночи.

Поющая душа, которая движет тобой, и которая двигала
Когда ты была женщиной, и их песни были божественны.
Кто смешал для греческих уст небесное лирическое вино
Онемел, пал ниц с порицанием
Перед одной твоей суверенной лесбийской песней.
Эта душа, хотя любовь и жизнь едва держались,
Ветер, окрыленный огненной музыкой, поднялся и прошел мимо
Сквозь пустоту земли, рая и ада,
Как сквозь узкую морскую раковину
Незапамятная песня широкого моря, - море
Которая поет и дышит в уши незнакомых мужчин о тебе.
Как на своем бесплодном ложе невесты, пустом и обширном,
Даже твоя душа пела, чтобы наконец уснуть.

Уснуть? Ах, тогда, что это за песня, которая здесь звучит
Всю ночь одно ухо,
Одно ухо наполнено и безумен музыкой, другое
Сердце воспламеняется, как сердце небес, чтобы услышать
Песню более пламенную, чем пробуждающееся солнце
Поет, когда его песня зажигает
К воздуху и облакам, которые разжигают погребальный костер мертвой ночи?
_О, ты, с разумом разного цвета, О ты,
Бессмертная, дочь Бога с тонкой душой_ - вот, теперь,
И ныне песня превыше всех песен, в полете
Выше высоты дневной звезды,
И сладостны, как звук, движущиеся крылья ночи!
_ Ты, сидящий на сиденье цвета ныряльщиков_ - смотри,
Ее древняя песня!--
_ О бессмертная, о Божья дочь с тонкой душой!_
Тот же крик из-за боскажа над головой
Звенит снова и снова,
Трепещет, как трепетала последняя.,
Последняя, что задыхалась ее губами и умерла.
Не внизу, на полуобрушенном склоне утеса в этом сером северном море.
Это рушится к береговой линии год за годом
Все ближе к пескам и ближе;
Последний громкий, лирический, пламенный крик, который она издала,
Услышанный однажды на высотах Левкадиана, - услышанный не здесь.

Не здесь; для того, что зажигает нашу северную ночь,
Это песня, которая заставила
Бояться Любви, даже сердце любви бояться,
С великой болью от ее великого восторга.
Ни лебединой песни, ни далекого, наполовину задержанного дыхания,
Ни слова, которое произносит любовь из сладостной природы любви.,
Нет панихиды, которая убаюкивает сужающиеся веки смерти,
Нет исцеляющего гимна о борьбе, предотвращенной миром,--
Это ее песня жизни.

_ Я любил _,-послушай, одну ноту нежнее, чем все остальные--
_ Это, в старые времена, однажды_ - одно низкое долгое падение,
Вздох - один долгий низкий прекрасный зов без любви,
Умирание - одна пауза в песне, такая огненная, быстрая--
_Это давно, с тех пор как в старые времена миновало время_--
Одна мягкая первая пауза и последняя.
Одна, - затем самый яростный дождь старой rage of rapture
Снова штормит всю эту обезумевшую от музыки ночь.

_ Дитя Божье, умелица, я умоляю тебя,
Не проси ни боли, ни агонии прерваться, ни мастера,
Леди, мой дух_--
О ты, ее госпожа, неужели ее крик не достигнет тебя?
Богоматерь любви всех людей, неужели Любовь пройдет мимо нее,
Пройдет и не услышит ее?

Она не слышит, как не слышала; не слышит меня,
О тройственная тайна, - как ей следует
Слышать или приклонять ухо? - кто слышал и не услышал тебя;
Услышал, и прошел мимо, и не услышал; но все время
Слышит все, что равин за все свои годы
Не полностью выбросил из ушей всех людей
И отупел до смерти с глубокой плотной погребальный перезвон
Их повторить стишок.
И теперь из всех песен произнося все ее хвалят,
Все ее кто были твои похвалы и сделал тебе плохого,
Пребывает еще одна песня из ее лирических дней,
Твоя единственная, эта песня твоя.

О триединая душа, женщина, бог и птица,
Мужчина, мужчина, по крайней мере, услышал.
Все века зовут тебя победителем, и твой клич
Самый могущественный, как и наименьший под небом.
Чье сердце когда-либо было настроено на песню или взволновано.
Ветер нарастающей музыки дул все выше.
Чем может взлететь самое дикое крыло,
Слышал или слышит, -даже Эсхил, как я.
Но когда твое имя было женщиной, а твое слово
Человеком, - тогда, возможно, несомненно, тогда мне кажется
Эту ноту твоей птицы никто не слышал на земле,
Никто, кроме как во снах.
Во всем мире тогда, несомненно, был только один
Песня; как на небесах в вышине одно солнце со скипетром
Регент, на земле здесь непременно
Один-единственный, один властный соловей.
Немым было поле, немым лес, лужайкой
Безмолвный; холм был безъязыким, как долина
Даже когда растаяла последняя светлая полоска облака, которая чувствовала
Его сердце под разноцветными лунными лучами,
В разгар полуночи, наполовину отошедшей,
Обнажился внезапный глубокий божественный лунный рассвет.
Затем, не омраченный ее рожденной близнецами мелодией,
То последнее вечное утро луны
Миновал час восхода луны; облака уступили место
Старому отвоевывающему лучу,
Но ни одна песня в ответ не сделала это лучше, чем днем;
Ни один песенный крик ночью
Выстрелил огнем в сдерживающий облака свет.
Один-единственный эолийский остров услышал
Трепет, но не птичьим горлом,
В божественной ноте одной странной мужеподобной девы,
Песня всех их, как единой птицы.
Пока портал моря не стал погребальными вратами
Для этого единственного певца за все время нестареющей даты.
Выделенный и подписанный для столь триумфальной судьбы,
Все соловьи, кроме одного во всем мире
Вся ее сладкая жизнь была безмолвна; только тогда,
Когда ее жизненное крыло женственности было свернуто,
Их крик, этот твой крик был услышан снова,
Как и у меня сейчас, у любого рожденного человеком.
Бессонными ясными весенними ночами, наполненными тобой.,
Возродившись здесь, твоя правящая песня взволновала
Глубокий темный воздух и нежное море.
И затаившие дыхание сердца исполняются одним ярким звуком.
Или в полдень для меня.
Плавание, и птицы над моей счастливой головой.
Скольжение, один плавный мягкий путь по воде и воздуху.,
Этим моим светлорожденным братьям и мне самому
Разве чистый ветер не принес или не казалось, что принес
Песня, в которой вся земля, небо и море
Слились в единой музыке, созданной тобой
Чтобы заставить нас, о наша береговая сестра,
Оглянись однажды сердцем назад, на сушу, и преклоняйся?
Ибо безголосыми были мы, морские мьюны, но имели мы
Больше радости, чем все радостное от тебя, - больше,
К счастью, чем все самое счастливое; нет, кроме тебя,
В твоем сильном восторге властной радости
Слишком высоком для сердца морской птицы или мальчика,
Кто из живых существ был счастливее, если не мы?
Но не знающий ни любви, ни перемен, ни гнева, ни неправды,
Больше мы ничего не знали о песне.

Песня, и ее секреты, и их могущество,
Какие благословения проклинают это и какие проклятия благословляют,
Я знаю их с тех пор, как мой дух впервые увидел их,
Ясные, как слова твоей песни или свет живого солнца,
Лесбийская прелесть маленького смуглого тела
В нем горел вечный огонь; глаз и ухо
Были как у бога, чтобы видеть, как у бога слышать,
Во все часы его дневного и ночного перезвона,
Раскалывание обоюдоострого копья времени:
Копье, которое пронзает даже семичастные щиты
Величайшей Памяти, мать всех созданных песен,
И растрачивает все песни, когда розовые листья целуются и истираются
Как здесь собирают урожай с полей, покрытых пеной цветов;
Но твое копье не может пропасть даром из-за того, что им владеет
С самого начала Бог, чья душа - живое дыхание человека,
Солнце, чей лик затенен ликом нашего солнца,
Погаси весь свет жизни, любви и смерти
Слишком сильный для жизни, но не для любви, слишком сильный,
Где боль примиряется с удовольствием в твоей песне,
И в твоем сердце, где любовь и песня враждуют,
Неугасимый Огонь вечной жизни.




САД СИМОДОКИ


Море, и яркий ветер, и небеса горячего воздуха,
Дороже всего, что рождено на земле; О, для меня
Мать дороже, чем собственное стремление любви, море,
Больше, чем глаза любви, прекрасны,
Будь с моим духом песни, как крылья, чтобы нести,
Как огонь, чтобы чувствовать, дышать и озарять; будь
Духом чувства, более глубоким, божественным,
Светом любви, если любовь может быть, более сильной
Во мне, чем сама песня.
Ибо песню я любил второй любовью, но тебя,
Тебя первой, тебя, мать; прежде чем мои песни обрели дыхание,
Та любовь из всех любовей, рабство которой делает человека свободным,
Был во мне силен, как смерть.
И я вижу, что ни один раб не может любить тебя, нет, ни один.
Тот, кто не любит свободу больше, чем ты.,
И больше ради тебя любит ее, и за ее
Ты; или тот, кто не ненавидит, на каком бы берегу ты ни был
Или на какой бы волне ни плескался, все совершается
Человека под солнцем
Несмотря на его и твои, и проклятие
Свой свет и песня, как с лампой и стих
Руководство безопасный сила нашей Вселенной в ... ,
Это было твое дыхание, ты знаешь, и никто, кроме тебя.,
Оно научило меня любви к чему-то более божественному.

 Ах, все же моя юность была старой [_Str._ 1.
 Ее первые годы были мертвыми и холодными
 Как золото прошлогодней осени,
И весь мой дух пения болен, печален и измучен,
 Или когда-либо я мог бы увидеть
 Прекраснейшую из твоего стада
 Зачислена, зачислена, зачислена,
Во всей твоей цветочно-сладкой стае островов, дорогих и близких.

 И все же в моем сердце я считал [_Str._ 2.
 Самые прекрасные вещи, как мне казалось,
 Истина, мечта, о которой я когда-либо мечтал,
Уже сделали мои глаза подобными божьим, чтобы видеть:
 Все море-вещи, которые были
 Одет с воды и воздуха,
 Что не могли бы жить более честной
Чем твоя сладкая любовь давно показали ради любви ко мне.

 Я не знал, моя мать, [_Ant._ 1.
 Что одно рождение более божественного
 Чем все остальное рождения твоего
Что повесить, как цветы или драгоценности на глубокий мягкий твоей груди
 Он оставил для меня, чтобы светить
 Над линией твоего опоясывания
 Из яркого и дышащего рассола,
Чтобы мои глаза наполнились восторгом, а мои чувства покоем.

 Чтобы это было оставлено мне, [_Ant._2.
 Мать, чтобы иметь от тебя,
 Прикасаться, пробовать на вкус, видеть,
Чувствовать, как огонь наполняет всю мою кровь и дыхание,
 Как вино из живого огня
 Острое, как желание сердца
 Это превращает сердце в погребальный костер.
И в своих пылающих видениях сжигает себя заживо.

Ибо здесь из всех твоих вод, здесь из всех
Твои ветреные пути самые дикие и окруженные
Как стена какого-нибудь осажденного города, прорванная войной
Со смертями, опутавшими все вокруг него глубокой сетью,
Густой, усеянный камнями, более смертоносными, чем сталь, и свирепый
С громкими встречными течениями, где корабль
Флаги, трепещущие, как сбитый с толку ветром лист,
Самый плотный уток волн, который может пробить нос корабля
Обвивается вокруг самого крутого изгиба отмелей, которые погружаются
Внезапно, едва ли на короткое время глубоко под водой.
Узкое пространство для дыхания между неблагоприятными потоками,
Едва виден край клыков одной алчущей губы
Или один беззубый хищный риф;
И самая середина смертоносной водной паутины
Все вокруг растянулось и закружилось,
Смех, не обращающий внимания на бурный прилив и неистовый отлив,
Прекраснейшее из всего, что сияет на солнце.

О цветок из всех цветов ветра и морских цветов, [_Str._ 3.
 Ставший еще прекраснее благодаря любви к морю
Чем твои золотые собственные полевые цветы или древесные цветы
 Как пена дерева, обращенного к морю!
Ни одна нога, кроме морской росы, там не останавливается
 На шипах твоих пыльников, похожих на рога,
С белоснежными брызгами вместо твоих лепестков,
 Черными камнями вместо твоих шипов.

Было ли это здесь, в пустыне его вод, [_Ant._ 3.
 Что властный северный ветер, когда его любовь
На прекраснейшей из многих королевских дочерей
 Обрушился за добычей свыше.,
Выбрал четвертый из самых далеких островов
 В качестве убежища для ее головы,
Из всех низменностей на земле и всех высокогорий,
 Постель, достойную его невесты?

Или, может быть, мой морской цветок, он нашел тебя [_Str._ 4.
 Привязанный, как якорями, к суше,
И разбился, чтобы его волны могли быть вокруг тебя,
 Твои оковы, как песчинки?
И вдаль унесло его дуновение.
 Твой цветок красоты был унесен.,
Как жаворонок, сердцем в ней поднято.
 Чтобы смешаться с утром?

Каким упоением ярости, каким видением [_Ant._ 4.
 О более высоких небесах, чем наверху,
Был ли он побужден замыслить твое разделение
 С земли как отдых для своей любви?
Как гнездо, когда его крылья заново измерят
 Пути, по которым они шли в древности,
Как ложе невесты, построенное для его удовольствия
 У моря-скалы и море?

Ибо нет глубин в середине мая на материке.
Более яркие цветы боярышника или более сладкие
Набухает дикое золото земли для блуждающих ног;
Ибо ни на одном пути северных земель
Теснятся близкие цветы, похожие на тебя
С шипами вместо клыков морских скал.
Сквозь беспечные губы горького рассола к подветренной стороне;
И не более беспечный ветер с моря дует на сушу.,
И ветер с суши не уносится обратно в море с большей беспечностью:
И не разносится громче живое пение птиц
Чтобы посрамить наши самые сладкие слова.
И в самом узком из твоих самых пустых трюмов
От радости твои осины трепещут, как от холода,
И многие деревья, озаренные цветами, горящими сами по себе,
Побеждают снежным или розовым ликованием
Смех полей, чей смех - золото.
Да, даже из глубины в высоту,
Даже твоя собственная красота с ее собственным восторгом
Наполняет твое сердце в тебе стократно
За пределами больших сердец ярких островов
С менее интенсивным сокращением желания
Самоудовлетворяющийся, сосредоточенный в своем собственном глубоком огне;
О берегах, не очарованных и не зачарованных собой
Небесным избавлением от всякой тени веселья
Или скорби на земле:
Как ты, ничем не усиленный,,
Никакой светлой фольгой не ставший еще прекраснее, но один
Прекраснее, чем может быть красота, кроме твоей собственной,
И чудеснее, чем никакое чудо мира.:
Восседающий на троне, с самым опасным морем в мире вместо трона,
И восхваляется из всех его хоровых громовых глоток.

 Но есть у тебя одна хвала, более святая [_Str._ 5.
 Чем может быть похвала их,
 Чтобы возвеличить тебя, если бы ты lowlier
 Чем все, что возьму на море
 С берега, откуда волнами отлива slowlier
 Чем они отпадут от тебя;

Тот, чье имя дарует славу, [_Ant._ 5.
 Тот, чья жизнь несет свет,
Тот, кто коронован и восседает на троне в истории
 Превыше всех высот империи,
Пришел, где твои проливы седеют,
 Чтобы крепко держать тебя в поле зрения;

Святыми глазами, чтобы обнимать тебя, [_Str._ 6.
 С восторженным сердцем читать,
Чтобы охватить и окутать тебя
 Любовью, которой питаются все люди,
Чтобы осветить и узреть тебя,
 Кто могущественнее человеческого семени:

Сильнее сильного бедствия, [_Ant._ 6.
 Ибо судьба и страх слишком сильны.;
Друг Земли, чьи глаза смотрят мимо нее.,
 Чьи руки очистят от зла.;
Наш господь, наш свет, наш мастер.,
 Чье слово подводит итог всей песне.

Будь то апрель или сентябрь [_Str._ 7.
 Который играет свою идеальную роль,
Сожги июнь или взорви декабрь,
 Ты не можешь в своем сердце
Но восторженно помни,
 Весь подобный небесам, как ты есть,

Чья поступь сделала тебя прекраснее, [_Ant._ 7.
 Чей проход более божественен,
Чья рука, наш громовержец,
 Держала огонь, который повелевал тебе сиять
С более утонченной славой и более редкими
 Чем приводит в трепет собственную святыню солнца.

Кто знает, как тогда его богоподобный отрешенный взгляд
Случайно отвернулся от своей цели - естественных дней жизни
И вернулся домой, тоскуя по чистому французскому климату,
К английской земле, под которой ныне Гниет Проклятый
, охваченный ненавистью всех человеческих сердец,
Пожиратель падали, утративший чувство времени
За этот могильный дар из камня и извести
По королевской милости возложенный на него, меньший по весу,
Чем груз, возложенный судьбой,
Судьба, незаконнорожденное дитя своего собственного преступления,
Сын как протухший ублюдок-подшипник рождения
А еще свой на земле;
Менее тяжелой, чем нагрузка злословия свалили
Верной милостью всех непорочных душ
На голову одного человека, чья вонючая душа прогнила
Ненавистный живой труп на земле, некогда незаконнорожденный?
Но когда здесь стояли бездомные ноги нашего Хозяина
Франция еще была полна радости, более мерзкой, чем страх,
И рабство выбрано, более мерзкое по воле случая
Чем унылое проклятие наследства
Из года в год из России
Увы, прекрасная мать людей, увы, моя Франция,
Что так огорчило тебя, что ты пала, что была так дорога мне
Ради всех людей, ради всех людей, в таком трансе,
Пораженная чумой? Если бы сами Боги, которые видели
Твоя слава снизошла на нас как закон,
Твое Евангелие шло перед нами как руководство,
Завидовали ли они нашей любви и благоговению,
Или это была не столько их зависть, сколько твоя гордость
Которая обнажила твою грудь для непристойного когтя стервятника,
Верховная жрица, устами которой Любовь пророчествовала
Что судьба все же должна означать свободу? Как бы то ни было,
Тот час, утешителя человеческих сердец, мы восхваляем,
Который вычеркнут из книги загробных дней человека
Имя, которое превыше всех имен, навеки возненавидели.
И имя Его мы не будем восхвалять, того, кого эти цветы,
Эти скалы и ненасытные воды, заключенные в кольцо
Вокруг этого дикого, усыпанного звездами участка земли длиной в пядь,
Созерцал, еще более могущественный в те тяжелые часы,
Что не склонило его сердце
И не испортил ни одного венчающего цветка его короны?
Ибо наверняка, можем ли мы сказать,
Даже из темных морских глубин-врат, которые прокладывают путь
Сквозь направленную тьму к темнеющему дню
Вряд ли стоит позволять неуверенным шагам людей побеждать
Переход без солнца внутрь,
Где мир расцветает на фоне солнца,
Маленький милый мир окруженного волнами чуда
Защищенный от более утомительного мира на суше, разделенный на части
Яростью диких вод и громом
Многих ветров, как один,,
Туда, где сильное морское течение скрежещет и возмущается
Черные блестящие прозрачные двойные беспламенные алтари
На которых нет недостатка в живой крови - они жаждут жертвоприношения
Кораблекрушения и храм-обслуги волна,
Имея за священника буря-ветер, и хор
Молнии и облака, чьи молитвы и прославления огонь,
Все острова признание его приходе; она, наименее
Из всех вещей красивых, которые любят море скрывает
От незнакомых людей оскорблять, обнесенный стеной с приливами и отливами
Которая приглашала странных гостей вернуться с ее усыпанного цветами пира.,
Засветила все свои поля, ее цветы пылали.,
Чтобы аплодировать ему за то, что он пришел.
И, конечно, не мелькнуло ничего похожего на восторг.
Через этот крутой скальный пролив, высота которого с двумя утесами
Вновь соединяет скалу с скалой, сушу с сушей,
По одной чистой нити сужающегося обрыва
Раздвоение, которое связывает и разъединяет
Бездна от более глубокой неминуемой бездны
И более дикий остров с островом, слепым к блаженству
О море, которое светлеет, и о ветре, который гремит.;
Ни раскаты, ни уверенный ответ из глубины в крутизну.
Гулкие возгласы, из крутизны в глубину.
Неизменно требующий и отвечающий
Похвала и ответные аплодисменты; ни море,
Несмотря на все крики морского ветра,
Не знала песни своей сестры, даже когда она
Гремящий, или как ее сливающиеся весенние приливы, становящиеся ярче,
И как ее тьма, становящаяся светлее;
Песня, которая двигалась вокруг него, теперь смолкла
Оба беззвучных крыла снова и снова складывались
На этом прометеевом челе,
Затем затрепетали, словно для полета, который разбудит мир.

Из корней скалы, лежащие в основе заливов, что engird его вокруг
 [_Str._ 8.
Был остров не enkindled с учетом его посадки, или взволнован, не
 со звуком?
Да, несомненно, море, как арфист, коснулось берега, как лира,
Как лира в его собственной, по праву первородства, которое было дано ему от отца,
И рука ребенка была протянута к струнам, все еще живая и пылающая
От руки Бога, сотворившего это на небесах; и рука была
 та же самая.
И язык ребенка говорил, напевая; и ни одной ноты, которую он пел,
Но струны ответа unstricken, как бы за Бога, как они позвонили.
И глаза сияли детской, освещение; и затронул как по жизни на его
 НОД,
Они содрогались от музыки и оживали, как будто от взгляда Бога
 .
Так трепетали сердца холмов и скал, чтобы принять его, и
 жаждали
С желанным восторгом от его присутствия и любовью, которая горела, созерцая его.
Да, вниз, через могучие двойные впадины, куда никогда не проникнет солнечный свет
 ,
Глубоко погруженные под надвигающуюся землю и покоренные напору моря,
То чувство, когда тусклая неделя меняется со сменой их приливов в темноте,
Когда волна погружается в них, неохотно, удаляясь от своей отметки,
Даже там, в ужасе сумерки в цвету с цветами ablush,
Чувство его не касаться блеск их цветов с пламеннее
 заподлицо?
Хотя солнце они не видят вечно, все же не знали они над собой Того, Кто
Чья душа была душой утра, чья песня была песней солнца?
Но тайны, нерушимые солнечным светом, в пустотах, не посещаемых днем,
Приснится ли ему, что это за те, кто не видит? или тот, кто видел,
 скажет ли он?
Ибо тропа предназначена для прохода через морские конюшни; и тот, кто скользил и прыгал
По морской траве и морским камням, спускаясь, как крадущийся из цитадели
Что его враги осаждают, спускаясь во тьме и скрытности, в конце концов
Заглядывают под землю, и все так же пусто, как в аду, с разинутыми ртами и ужасом.
Но на плаву и издали в темноте дрожащий цвет спадает [_Ant_.8.
От малинового высокого гребня пурпурно-островерхой крышей на мягких тонов
 стороны
Которые светлеют, как всегда, они расширяются, пока не будет достигнут уровень понижения
Бесшумной и бесцветной воды, которая не знает ощущения солнца.:
От вершины кульминационной арки до дна ткацкого станка lakelet,
Один бесконечный цветок из бесчисленных цветов, распускающихся во мраке.
Все в глубинах тьмы мерцает; повсюду надвигается
Неизмеримый, бесконечный цветок тьмы, который расширяется и опускается,
Который ликует и разрастается в своем бездыханном и слепом расцвете сердца.
Как оно расширяется и склоняется перед волной, и не дышит, и внимает
 отдельно.
Как перевернутый кубок на пиру на Олимпе, в котором не осталось вина,
Но инкрустированный розой, слетевшей с губ Дионы, которая сделала его божественным.:
С губ, вечно живущих смехом и вечной любовью, которые оставляют
В расщелине своего сердца, кто поцелует их, змею, чтобы разъесть ее и
 расщепить.
Так мерцает мрак в славу, слава превращается во мрак.,
То, что не смог зажечь солнечный глаз, губы, лишенные Любви, не смогли разгореться вновь.
Так темнеет перевернутая чаша, что поцелуй ее губ воспламенил огонь:
Так чернеет клеймо в его глазах, словно тлеет на некоторое время от погребального костра.
Ибо луч, идущий снизу и снаружи, снова преломляется от волны
Проникает через портал, создавая призрачную противоположность на куполе пещеры,
О глубине купола, вечно темнеющего и тусклого до вершины его арки:
Чтобы солнечный гобелен, вечно лишенный солнца, мог смягчить темноту.
Но внутри, за видимой сбоку аркой, справа снова мерцает свет.
Это печать морского прилива, наложенная на устье тайны ночи.
И печать на седьмой день немного приоткрывается, чтобы человек с ее помощью
Мог узреть то, на что не взирало солнце, чего не видели звезды ночи
 .

Даже как та роза с впалой грудью, обратная
И бесконечная, небеса твоих обширных стихов,
Наш Учитель, над всеми нашими душами нависает,
Неотвратимый; мы, с глазами, воспламененными сердцем
Восхищаясь, исследуйте сформованные музыкой небеса
Сфера за сладкой сферой, гармонично сливаясь воедино
Свет яркого звука, звук чистого света, в одном,
Как все звезды обрели выражение через солнце.
И все это небо подобно розе в цвету,
Расцвеченной цветами, где огни ее собственного солнца освещают все вокруг.
Как будто из одного центрального и властного сердца.
Все небо, каждая его часть:
Но оно все еще светлеет и темнеет внизу, вот
Свет и тьма этого,
Прыжки хромающего левина вдалеке
Между полной луной и закатной звездой,
Военная песня звучащих небес пылает,
У которых глашатай грома является их пророком:
С севера на юг скачут лирические огни,
Трагические солнечные лучи окрашивают восток и запад в красный цвет
Как яркой кровью из одной груди Прометея,
Покой полудня, который погружает море в сон.,
Вопль всего плачущего над миром.,
Покой ночи, когда смерть приносит жизнь в покой.

Богиня, собирающая все скопившиеся волны.
В твое огромное, сладкое, лишенное пастбищ зеленое стадо,
Даже ради нашей старой любви,
Я молю тебя твоей силой, которая убивает и спасает,
Прими ты мою песню об этом твоем цветке, чтобы сохранить ее
Кто держит мое сердце в своих руках;
И с высоты твоего сада - крутой,
Где одна отвесная терраса наблюдает за твоими глубинами
С предельной высоты, воздвигнутой скалой
Даже до твоих дорогих глубин ночи и света,
Прими приветствие моей песни; и от меня
Вдохни благословение твоего моря.



_ Между двумя морями останавливается крыло морской птицы,
 Утомленный ветром; пока, подняв голову, он ждет
 Для дыхания, чтобы вдохновить его от ворот
Что открыть все равно в сторону восхода солнца в хранилище
Под высоким куполом утра, и по умолчанию в полете
 С растущим чувством духа предвосхищает
 Какое новое море теперь может заманить за проливы
Его крылья ликуют оттого, что ее ветры возвышают
И наполните их до краев, как расправляются паруса перед выходом в море.,
 Выполнено с честью, как и обещали. Лети, песня моя,
Вперед, в гавань твоего желания и ужаса.,
 Присутствие нашего господа, давно любимого и долгожданного
Далеко вверху обязанный, кто тебе
Был подобен свету, зажигающему все ветреное море._




ОДА НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

К ЮБИЛЕЙНОМУ ФЕСТИВАЛЮ ВИКТОРА Гюго,
26 февраля 1880 г.


 Весна, рожденная на небесах прежде, чем пролетело много весен, [_строфа_ 1.
 Мертвая весна, которая пришла на землю
 Младенец бессмертного рождения,
 Цветок более розовый, чем твой собственный,
 Слава более доброго божества; даже в этот день,
 Который наполняет туман февраля маем,
 И поражает смерть солнечным светом и дыханием
 Посредством чего смертоносные деятели обречены на смерть,
 Они, которые днем, несмотря
 Венчала бы царственную ночь, 10
 И в глубокой ненависти к непокорной весне
 Свергла бы царственную зиму ради короля,
 Этот день, который отбрасывает дни тьмы вниз
 Низко, как сломанная корона,
 Мы призываем тебя из бездны дел и дней,
 Бессмертный и мертвый, услышь нас, кого мы восхваляем.

 Свет многих огней вокруг твоей головы, [_антистрофа_ 1.
 Огни многообразны и едины,
 Звезды, расплавленные на солнце,
 Солнечная водолазов балки включена, 20
 Компактный сливных венчиками, более справедливой
 Чем человек спасает только с высоким человеком, могут носить,
 Так ты расти, когда это наш Грей-взрослый возраст
 Прошел два шага своего паломничества,
 Два шага сквозь мрак
 Из могилы своего свирепого отца,
 Ведомый перекрестными огнями молний и пламенем
 Что горело во тьме вокруг одного темного имени;
 Так ты восстал и не познал своей славы, О ты
 Ныне воскресни над нами, 30
 Слава, данная тебе за благодать, которую ты можешь даровать,
 И прими хвалу от всех человеческих сердец, которые живут.

 Сначала в росистом луче [_epod_ 1.
 Прежде, чем рассвет погасит день
 Свежие коронованные лилии расцвета свергнутых королей
 Расцвели великолепно, как в старину
 Золотом цвета лунного света
 И лучи преломляются от небес старого мира времен;
 Бледный гордый свет звезд уменьшился 39
На западе неохотно убывает от завоевывающего востока.

 Но даже между их золотым былым цветением [_Str._ 2.
 Странные цветы дикой лесной славы,
 С инеем и лунным сиянием седые,
 Пускают новые побеги своего зеленолистного мрака,
 Красные бутоны баллады распускаются там, где роса
 Покраснели, как от кровавой страсти, и ее оттенок
 Был подобен жизни и любви сердец в пламени,
 И огонь исходил из каждой живой чаши.:
 Молодые побеги песни бузины,
 Стебель прямой, лепестки крепкие, 50 г.
 Яркая листва с темными листьями сверху,
 А свет еще красивее из-за своей величественной тени;
 И утренний, и даже громкий в лесной глуши
 Под одобрительные возгласы клэрионов,
 И сквозь грохот турнира и приветствия клариона
 Эхом отдается смех от смеха, слеза смывается слезой.

 Затем на восток, далеко за северные земли леа и лон.
 Под более тяжелым светом [_Ant._ 2.
 Более бурных дня и ночи
 Зазвучала музыка рассветных небес; 60
 Яркий звук битвы на греческих волнах,
 Громкий раскат грома над срединными могилами,
 Новая борьба, новая песня на эсхиловых морях,
 Канарис вознесся над Фемистоклом.;
 Былая слава призраков-воинов
 Прольется свежестью на сыновних хозяев,
 С выпадением росы, более красной, чем дневная роса,
 И рожденными на земле молниями из кроваво-ярких брызг.;
 Затем сквозь покрасневший серый мрак на призрачных снопах
 Низкие пролеты падающих листьев; 70
 И хоры птиц, преображающихся, когда они толпятся.
 Все сумерки мира и душа к песне.

 Голоса, более смутно глубокие [_Эп._ 2.
 Чем сокровенное сердце сна,
 И нежнее, чем розовые уста утра;
 И большинство из них услышало
 Слово невидимой воды,
 Дыхание моря в крыле ветра и корабля,
 Что заставляет одного вздыматься, шуметь и крушить 79
И разрывать другого на части, как клыками ночью.

 Но ах! слава тени и смешивающегося луча, [_Str._ 3.
 История морн и эвена
 Чья история была записана на небесах
 И для свитка у него была ночь, для писца - день!
 Для писца - пророк утра, далекий
 Вознесенный над сумерками и ее звездой;
 Для свитка под его аполлонической рукой
 Тусклые близнецы- морские просторы и мерцающая суша.
 Прислушайся, на холме-ветер чистый
 Чтобы сердца всех людей услышали 90-е годы
 Звук, подобный ручью в сумерках, падающему с крутых
 Чтобы глубины всех времен могли ответить, из глубины в глубину,
 Трубным триумфальным воплем
 Из ветреной долины в долину,
 Плач того, кто заблудился и согрешил из-за любви
 Чей мозг воспринял безумие горного ветра.

 Между птицами с более ярким и более темным крылом, [_Ant._ 3.
 Какие более могучие формы
 Опоясаны красными облаками и бурями
 Смешать их сильные сердца с теми, которые парят и поют? 100
 Перед тем, как штормовой ветер протрубит в темный рог смерти
 Брачный лунный свет увянет, и утром
 На двоих, сотворенных смертью, можно найти троих.
 Один погибает от ее дуновения.:
 Облаченный в обновленное пламя сердца.
 И странную новую девственность.,
 Вера светлеет на губах, которые расцвели по найму.
 Чистый, как молния первородного огня любви:
 С широко раскрытыми глазами и терпеливый всегда, пока не падет проклятие
 Найди, куда упасть и пронзить, 110
 Острое искупление обостряет еще больший ужас.
 Отец не прав, когда бьет отца по голове.

 Борджиа, всевышний от рождения [_Ep._ 3.
 Как прекраснейший из рожденных на земле
 С тех пор, как земля породила когда-либо прекрасных женщин;
 Едва известная в своем собственном доме
 Если дочь, сестра или супруга;
 Которая покоряет сердца мужчин, но беспомощна из-за своих волос;
 Самое ужасное из созданных богом созданий,
Склоняет свой любовный венок, наполовину окутанный тенью. 120

 Как алый, опалённый огнём королевский цветок с севера, [_Str._ 4.
 Оставивший в нашей истории своё имя,
 Пропитанный кровью и пламенем,
 Прежде чем его жизнь угасла от более жестокой участи,
 Чем та, которую её жрецы велели пройти по земле в огне,
 Чтобы утолить жажду Господа их Бога:
 Как пронзителен взрыв разжигаемой любовью судьбы
 Который разрушил охраняемые падуанским тираном ворота:
 Как печален тихий стон
 Слившийся с музыкой 130
 Для того, чьи ноги создавали музыку, когда падали
 На путях любви без любви, раскаленной адом:
 Но выше этих и всей песни о них
 Совершенное сердце любви,
 Сердце, некогда распятое обманом и ненавистью,
 Который, умирая, благодарил и в благодарении умер.

 Над продуваемыми ветрами стенами, что правят Рейном [_Ant._ 4.
 Шум орлиных крыльев
 И зимние гудки военного времени,
 С ревом опустошения топчущие кукурузу и виноградную лозу 140
 И буря гневного веселья, обрушивающаяся с песней,
 И под их присмотром бесповоротная несправедливость,
 С огнем жаждущих глаз; и над
 Эти, свет пораженных любовью глаз,
 Слабые, нежные глаза, которые следуют за мной.
 Ласточка, раскачивающаяся на ветру.,
 И жаждущее лицо с молодым, бледным, жаждущим ртом.
 Повернул вслед за невидимым золотистым югом,
 Не надеясь увидеть птиц обратно, прежде чем жизнь иссякнет,
 Или листья родятся заново; 150
 И все еще мощь и музыка управляют судьбой.
 О жизни, более сильной, чем смерть, и о любви, более сильной, чем ненависть.

 В спектральной силе биформ [_Эпизод._ 4.
 Стоят сыновья-близнецы бури
 Преображенные передачей одной руки
 Это придает новорожденному времени
 Их облик более возвышенный
 Чем когда-либо, он сиял над землей каждого человека;
 Там крылатый пес Свободы с широкой пастью, 159
И вот наш верховный Диктатор в лице своего свергнутого сына.

 Какие могучие фигуры сородичей толпятся вокруг этих [_Str._ 5.
 Впереди, между, позади,
 Сыновья, рожденные разумом одного человека,
 Вскормленные из его рук и взращенные на его коленях?
 Страх овладевает духом в рабстве по его указке,
 А жалость делает его духом Божьим,
 Как его собственная душа , что с ее трона наверху
 Изливает на все души людей свои ливни любви,
 На все земное зло и боль
 Изливает милосердие, как дождь 170
 И утешение, как роса на суше.;
 И питается жалостью из безупречной руки
 Все по своей вине поражены, все изгнаны
 Всеобщим презрением или сомнением,
 Или ранены собственными руками, или по воле судьбы
 Отданный в рабство мужскому страху или ненависти.

 В жестокости странных видений север и юг
 Противостоящие восток и запад, [_Ant._ 5.
 С замороженной или пылающей грудью,
 Неподвижные или воспаленные глаза, бледный или кроваво-красный рот, 180
 Следил за своими озаренными рассветом мечтами;
 Но еще до полудня свет более близких лучей
 Сделал его юный рай мужественности более благосклонным,
 И любовь смягчила его уста духовным вином,
 И оставила их воспламененными и напитанными
 Священным хлебом,
 И сладкими от меда словами, более нежными, чем слезы
 Чтобы питать надежды людей и укреплять страхи людей,
 И сильны, чтобы заставить замолчать благостным дыханием
 Уста, обрекающие на смерть, 190
 И быстры в речи, как огонь в огненных землях
 Чтобы расплавить стальное острие в руках палача.

 Выше, чем они поднимались в древности, [_Ep._ 5.
 Теперь они построены заново, вот,
 Живое великое подобие башен Богоматери;
 И вокруг них, как голубь
 Раненый и больной любовью,
 Движется один прекрасный призрак, увенчанный роковыми цветами,
 Все еще наблюдающий кроваво-красными похотливыми глазами 199
И глаза разбитого сердца любви с нерушимым доверием.

 Но всегда печальнее под более темными небесами, [_Str._ 6.
 Более бледный, печальный и ясный
 Всегда навощенный, притянутый ближе,
 Лик Долга, освещенный собственными глазами Любви;
 До ужасных рук, которые собирали в более розовые часы
 С полей диких старых цветов, по которым ступали волшебные ноги
 И волшебных лесов Рейнланда, зеленых и седых,
 Детские веночки из зачарованной истории,
 Большие добрые руки, которые показали
 Изгнанию дорогу домой, 210
 И, когда помощник человека сделал своего врага Богом,
 Из жалости и милосердия выковали себе жезл,
 И открылся для странствующей родни Наполеона
 Франция, и пригласил войти,
 И широко распахнул все двери убежища,
 Поразила их молния во время прилива грома.

 Ибо буря на земле поднялась снизу,
 Из впадины ада, [_Ant._ 6.
 Такая буря, какой никогда не было
 Из самых темных глубин небес отвлекает громом;
 Облако проклятий, превосходящее всякую форму мысли, 221
 Более мерзкое, чем самые мерзкие сны, и переполненное
 Со всеми непристойными вещами и неясным происхождением
 Которые когда-либо заражали человеческую землю;
 Имея весь ад в качестве покрова
 Окутанный им, как дымом
 И в его утробе такое потомство, такое оскверненное
 Как земля, никогда не обнажавшаяся для своего самого отвратительного ребенка,
 Поднялась, задумалась, покраснела, сломалась и своим дыханием
 Обрек Францию на ядовитую смерть; 230
 Да, насколько хватало взгляда красного зоркого ока небес.,
 Франции не было, если не считать людей, изгнанных из Франции.

 Затем, - в то время как язва чумы росла [_Ep._ 6.
 Два мрачных десятилетия спустя,
 И терзаемый гноящейся плотью времени,--
 Где тьма связывает и освобождает
 Самое дикое из диких морей
 В жестоких мутациях недремлющего климата,
 Там, тоже неспящий, содрогающийся неправильно
Одна назначенная рука потрясла краснеющий бич песни. 240

 И сквозь молнии очевидного слова
 Разделяя густую ночь стыда [_Str._ 7.
 Звуки прекраснее света
 И свет сладостнее, чем песня ночной птицы
 Смешали сердца друг с другом, пока не наступил мрак.
 Был великолепен, как все звезды в цвету,
 Звучен, как все сферы в перезвоне
 Слышен далеко сквозь цветущие небеса: море, возвышенное
 Когда-то только своим собственным
 Тон старых ветров и вод, 250
 Только печальный или радующийся собственной славе и увенчанный
 Со своим собственным светом и трепещущий от своего собственного звука,
 Теперь узнал их песню, более сладкую, чем, может быть, песня небес,
 Которые уходят по морю.;
 Песня, в которой говорится о прощании с землей старой любви,
 С пульсацией звонкой воды, похожей на похоронный звон.

 И все громче, и громче, и еще громче.
 Пока ночь не устыдится утра [_Ant._ 7.
 Звучит рог Черного Охотника
 Сквозь темнеющие глубины под покрывающим облаком, 260
 Пока все дикие звери тьмы не услышат;
 Пока царь не дрогнет, пока Австрия не съежится от страха,
 Пока король не перестанет дышать, пока священник не побледнеет,
 Пока шпионы и убийцы на судилищах не дрогнут.,
 Пока митра и клобук не склонятся
 И не рассыплются, как корона,
 Пока Цезарь, загнанный в логово и преследуемый папой римским
 Затаит дыхание и потеряет надежду бессердечно,
 И один из самых нечистых зверей без рода из всех
 Пал ниже своего состояния; 270
 Волчий беспризорник из casual empire, рожденный
 Превращать всю ненависть и ужас в холодное презрение.

 Да, даже в полдень полной ночи [_Ep._ 7.
 Мелодично звучит песня рождения Света,
 Говори, свидетельствуя, что с нами должен быть один,
 Бог; называя так по имени
 Которую посрамили священники
 Сила, чей бич звучит над пораженным морем;
 Таинственное многообразие могущества
Которое повелевает ветру вернуть ночи вещи ночи. 280

 Даже Бог, неизвестный всех времен; сила или мысль, [_Str._ 8.
 Природа, судьба или воля,
 Облаченный во все хорошее и дурное,
 Скрытый и явный во всем и ни в чем,
 Покрытый капюшоном и шлемом тайны, опоясанный и обутый
 Светом и тьмой, невидимый Бог.
 Его великий пророк склонился над своим безумным трудом,
 Найдя его неделимым и имманентным
 В скрытом сердце истины,
 В формах возраста и юности 290
 Преобразующимся и преходящим, в маске и короне,
 Освобождённым от всех оков и скованным всеми оковами,
 Различным и единым со всем сущим; любящим и ненавидящим,
 Земля и звёздное небо
 Неизмеримы, как и годы, что бегут
 Как облака, ветры и лучи по морю.

 Но выше звезд и глубже волн
 Дня, и ночи, и завтрашнего дня [_Ant._ 8.
 Что катится во все времена, скорбь
 Хранит нестареющую стражу над вечными могилами. 300
 От рассвета до утра души в цвету,
 Через труды, мечты и видения, к тому часу
 Когда открылись все глубины, и один рок
 Забрал две сладкие жизни, чтобы обнять их и похоронить,
 Сильная песня развевает свои крылья
 Это заставляет тьму звенеть
 А глубокий отраженный свет звучать так же глубоко;
 Песня нежна, как цветы или трава, нежнее, чем сон.,
 Песня, яркая, как небеса над взлетающей птицей,
 Песня, подобная услышанным слезам Бога 310
 Падающая, исполненная жизни, смерти и света,
 И всех звезд, и всей ночной тени.

 До тех пор, пока его полет не пройдет [_Ep._ 8.
 Самая высокая отметка Времени и последняя,
 Цель, где добро убивает зло поцелуем,
 И Тьма в глазах Бога
 Растет как его брат Свет,
 И рай, и ад - одно сердце, откуда исходит вся бездна
 Пульсирует музыкой любви; из его транса
Пробуждение любви ведет его домой, к той, кто осталась во Франции. 320

 Но теперь от всех воздушных ветров, существующих в мире [_Str._ 9.
 Раздается один взрыв пластинок
 Как из скрытых источников времени
 С ревом несущихся крыльев и огней, которые несут
 Звучный север и юг, восток и запад,
 Вперед из тьмы, где покоятся его записи,
 История, рассказанная на века, написанная и воспетая
 Ни рукой человека, ни языком смертного
 Пока, богоподобный от желания,
 Один язык человека не воспламенился, 330
 Одна рука ухватилась за молнию, одна
 Восстал, чтобы вовремя засвидетельствовать, что видело солнце
 и что видели луна и звезды ночи
 Созерцая не утраченный свет:
 От рассвета до заката какими путями ходил блуждающий человек
 Даже сквозь сумерки богов к Богу.

 От рассвета мужчины и женщины, двоих и одной [_Ant._ 9.
 Когда покрылись первые росинки
 На глазах у всего мира
 Окруженный сияющим ореолом солнца, 340 г.
 К дням, которые видели слезы Христа и освящающее дыхание
 Вложи жизнь ради любви в уста смерти,
 И годы, как волны, чей рассол был огнем, чья пена
 Кровь и разорение Рима времен Нерона;
 И рог восточного полумесяца
 На какое-то время более Могущественный, чем морн;
 И рыцари, чьи жизни были полетами на орлиных крыльях,
 И живет, как змеи, жизнями королей-зарожденцев;
 И всей жатвы всех мечей, что жнут
 Жизни, брошенные как снопы в кучу 350
 Со всех вздымающихся полей жатвы- битвы;
 И звуки любовных песен прекраснее света.

 Мрачные тусклые троны востока [_Ep._ 9.
 Декорации для буйного пира смерти
 Вокруг светлой доски, где ждут темные века,
 И рабская резня, немота,
 Питает силу свежими красными фруктами,
 Блеск и стон смертной пищи судьбы;
 И светлое дыхание трона, чаши и светильника
Свидетельствуйте об их повелителе только ночи и смерти. 360

 Мертвая свобода живой империи осквернена, [_Str._ 10.
 И убийство у его ног
 Утоляет похоть вином и мясом,
 Принося в жертву старика и ребенка,
 Святое тело и кровь, неизгладимые
 Причастие в таинстве ада,
 Тилль, источающий зловоние от их чудовищной евхаристии,
 Холодный воск губ, убивающий там, где они целовались,
 И империя посреди пира
 Падет, как подстреленный зверь 370
 Обезглавить и избавить алчущие сердца людей от страха
 Как бы Бога не было на небесах, чтобы он не видел и не слышал,
 И не очистил свою собственную скверну потопом
 Излив свою черную низменную кровь
 Так впервые было обретено исцеление, ядовитое, когда оно изливалось;
 И на облаках архангел очистил свой меч.

 Как при слове невыразимом, которое создало [_Ant._ 10.
 Разделение дня и ночи,
 От видения к видению, 379
 От мечты к мечте, от тьмы к тени,
 От солнечного света к солнечному свету движется и живет
 Глаз рулевого, рука рулевого, которая дает
 Жизнь вращающимся колесам и крыльям
 Неизмеримый импульс сферы песни
 Сквозь все вечные годы,
 За пределами всех звезд и сфер,
 За пределами омывания волнами времени,
 За пределами всех высот, куда не может подняться никакая другая мысль,
 За пределами темнеющей пыли солнц, которые были,
 За пределами высоты и глубины воздуха; 390
 И в бездне, откуда движутся все сущие вещи,
 Находит только живую Любовь, суверенную звезду.

 Не меньший вес и ценность [_Ep._ 10.
 Находит даже любовь на земле
 Чтобы смыть все пятна слез и грехов,
 На умирающих устах алит
 Чтобы живые не знали этого,
 В крылатой форме песни со смертью, чтобы играть:
 Согревать маленьких детей своими крыльями.,
И испытывай огнем сердце, избранное для богоподобных дел. 400

 Для всех наихудших желаний всех самых несчастных [_Str._ 11.
 Божественными руками справляться
 Все бальзамы и травы, которые исцеляют,
 Среди всех бед, в которых живут бедные люди
 Наш Господин послал своего слугу Любовь, чтобы быть
 На земле его свидетелем; но странное глубокое море,
 Мать жизни и смерти неразрывно связаны,
 Какую работу должна выполнять Любовь там, в войне с судьбой?
 И все же Любовь тоже должна быть там.
 В сердце безглазой бездны 410
 Наблюдайте и ведите войну с широко раскрытыми глазами со всеми ее чудесами,
 Ниже, чем молнии его волн и громы
 Морей, менее чудовищных, чем порожденные ими дети;
 Держи высоко сердце и голову,
 И побеждай: тогда за награду за все прошлые труды
 Почувствуй, как море, наконец, снова закрывает их.

 После этого наступил день более страшной гибели [_Ant._ 11.
 С облаками и огнем в борьбе
 Освещает и затемняет жизнь
 Вокруг одного рукой человека, замаскированной живым смехом, 420
 Мужчина среди мужчин, ошеломленный, но с любовью,
 За которым наблюдают слепыми глазами, как за бодрствующим голубем.,
 И соблазненная похотью, что в ее розовом логове
 Как огонь на плоти питается душами мужчин,
 Чтобы принять интенсивное нечистое
 Всесожжение ее соблазна,
 Божественное, и темное, и яркое, и обнаженное, странное
 С ненасытной жаждой перевернутой жизни и перемен,
 Как будто сами небеса должны сморщиться и разбухнуть
 С голодом после ада, 430
 Сходить с ума от дорогого проклятия и желать
 Ощутить его свет, пронизанный огненными укусами.

 Над более ветреным морем, [_Ep.__ 11.
 Слава Девяносто третьего
 Наполняет небеса кроваво-красными и розово-красными лучами
 Та, что созерцает землю, вырастает
 Сама как пылающая роза
 Вопиющая и благоухающая странными деяниями и мечтами,
 Мечты окрашены, как собственный цветок любви, а поступки
Окрашены, как жизнь самой любви-кровью, которая истекает кровью ради любви. 440

 И глубже всех глубин морей и небес [_Str._ 12.
 Где тени
 Называются солнцем, луной и звездой
 Эта восторженная догадка встречает все более пристальный взгляд,
 Громкий от странных волн и сияющий от новых сфер,
 Сияние, одновременно скрытое и проявленное годами,
 Шекспир, небеса, на которые устремлены небесные глаза.;
 И годы вперед, когда годы назад становятся золотыми
 Светом дел и слов
 И полет Божьих летучих птиц, 450
 Ангелы гнева, любви, правды и сострадания;
 И выше по ссылке открывается их естественный город
 Восходит из глубин видения, более возвышенное
 Чем все истины, рожденные временем;
 И глаза, которые плакали над двумя погибшими дорогими сыновьями
 Растут спасительные звезды, чтобы охранять одну безнадежную голову.

 Ярко сияли чела изгнанного возраста [_Ant._ 12.
 В видении, озарившемся правдой
 Розовая слава юности 459
 На улицах и в лесах, где в давно минувшие дни
 Сладкая любовь пела светло, громко, глубоко и дорого.:
 И далеко звучали трубы ужасного года.
 Звенели и выли во тьме: последняя воскресла.
 Песня детей, разгорающаяся, как роза.
 При дыхании восхода солнца, рожденный
 От красного цветка утра
 Чей лик благоухает глубоким светом небес
 И трепещет на крыльях у душ в полете
 Близкий, как прижимание детей к Его коленям
 Которого, если увидит первосвященник, 470
 Во сне, как бездомный, он ступал по темной земле,
 Губы, восхваляющие его, не узнают Бога.

 Владыка дух, выше [_Ep._ 12.
 Все предлагают, но любовь человека ,
 Вся хвала и молитвы и ладана непорочный!
 Одна вещь сильнее нашли
 Чем башни с железом окована;
 Единственное, что прекраснее маленького ребенка,
 И глубже, чем глубоки моря, 479
И нежнее, чем слезы любви, которые проливают ангелы.

 Данте, провидец всего злого и доброго, [_Str._ 13.
 Увидел двух дам, Красавицу
 И высший жизненный Долг,
 , Которые стремились повлиять на его разум и настроение
 И держали его поочередно.
 Крепко связанный у ног того и другого, но наш господь,
 Провидец и певец праведности и неправды.
 Который стоит сейчас, владея всеми тональностями песни.,
 Видит обоих, как стекают капли росы.
 Вместе под солнцем, 490
 Для него не двое, а нечто вдвойне божественное;
 Так же, как его речь и песня - хлеб и вино
 Для всех алчущих душ и всех жаждущих сердец
 В лучшие дни и в худшие,
 И то и другое - одно из таинств великого даяния Любви.
 Питать дух и чувства всех живущих душ.

 Седьмой день месяца ветра, прошло десять лет [_Ant.__ 13.
 С тех пор, как поддерживающая небеса земля
 Дала рождение Республике,
 Самая могущественная душа надела смертные одежды на 500
 Это пело всегда в ушах человека
 Из всех душ, которые были с нами, и на протяжении всех этих лет
 Звучит по-прежнему величественно, восково, но еще более сильно,
 То, что на наши души излилось в песне,
 Излилось, как дождь
 На души, как всходящее зерно
 Что своими порождающими лучами и ливнями было напитано
 Для живого вина и священного хлеба;
 Отданный весь сам по себе, как воздух, дающий жизнь и свет,
 Совершенно, по праву; 510
 Самый прекрасный дар, данный нашим веком, - быть
 Нашим, в то время как солнце воздает славу морю.

 Наш Отец, и Учитель, и Повелитель, [_Ep._ 13.
 У кого твоя песня вместо меча,
 Вместо посоха твой дух, а наши сердца вместо трона:
 Как и в прошлые годы неправды,
 Прими теперь мою песню, посвященную теме,
 Ни одной коронованной голове, ставшей смиренной, кроме твоей собственной;
 Который в день твоего земного рождения
Благодарит за все, что ты дал в прошлом, благодаря за все на земле. 520

 * * * * *




Примечания


_v._ 33. _Odes et Ballades_, 1822-1824.

 57. _Les Orientales_, 1829.

 69. _Les Feuilles d'Automne_, 1831.

 71. _Les Chants du Cr;puscule_, 1835.

 73. _Les Voix Int;rieures_, 1837.

 81. _Les Rayons et les Ombres_, 1840.

 101. Эрнани, 1830 год.

 105. _Marion de Lorme_, 1831.

 109. _Le Roi s'amuse_, 1832.

 113. _Lucr;ce Borgia_, 1833.

 121. Мэри Тюдор, 1835 год.

 127. _Angelo, Tyran de Padoue_, 1835.

 129. _La Esmeralda_, 1836.

 133. Руи Блас, 1838 год.

 137. _Les Burgraves_, 1842.

 153. _Cromwell_, 1827: _;tude sur Mirabeau_, 1834 (_Litt;rature
 et Philosophie m;l;es_, 1819-1834).

 177. _Han d'Island_, 1823. _Bug-Jargal_, 1826.

 182. _Le Dernier Jour d'un Condamn;_, 1829: _Claude Gueux_, 1834.

 193. _Notre-Dame de Paris_, 1831.

 205. _Le Rhin_, 1845.

 216. _Napol;on le Petit_, 1852. _Ch;timents_, 1853. _Histoire
 d'un Crime_, 1877. В этом месте я должен воспользоваться случаем, чтобы
избавить свою совесть от чувства невыполненного долга, пока я, по крайней мере, не высказал свой скромный личный протест — каким бы незначительным и незначительным он ни казался, если его бросить как песчинку на чашу весов общественного мнения, — против предполагаемого оскорбления, нанесенного одновременно современной Франции и нынешнему, а не только прошлым поколениям англичан.

 _О предполагаемом осквернении Вестминстерского аббатства
возведением памятника
 сын Наполеона III_

 "Пойдем отсюда". Из сокровенного святилища благодати
 Где Англия хранит избранных всех своих умерших
 Раздается слово, сказанное в старину.
 Древними богами изгнан. Здесь нет места
 Сразу для них и для одного из ядовитой расы.
 Пусть каждый встанет со своего неосвященного ложа
 И пройдет молча. Каждая божественная голова покрыта вуалью.
 Будем говорить молча, отвернув лицо.
 "Презирай вечный позор"
 Съешь гниющую запись его имени.
 Который доверил славу всех этих могил
 И превратил ее в шипение. Его преступление
 Превращает в хаос их оскверненный прах.
 Чьего места здесь больше нет. Пойдем отсюда ".

 25 февраля 1880 года.

 297. _Les Contemplations_, 1856.

 321. _La L;gende des Si;cles_. _Premi;re s;rie_, 1859; _nouvelle
 s;rie_, 1877.

 392. _Les Mis;rables_, 1862.

 409. _Les Travailleurs de la Mer_, 1866.

 417. _L'Homme qui Rit_, 1869.

 433. Квартал винг-трейз, 1874 год.

 441. Уильям Шекспир, 1864.

 448. _Actes et Paroles_; _Avant l'Exil_, 1841-1851; _Pendant
 l'Exil_, 1852-1870; _Depuis l'Exil_, 1870-1876.

 452. Париж, 1867 год.

 455. _Mes Fils_, 1875.

 456. _Pour un Soldat_, 1875.

 457. _Les Chansons des Rues et des Bois_, 1865.

 462. _L'Ann;e Terrible_, 1872.

 464. _L'Art d';tre Grandp;re_, 1877.

 470. _Le Pape_, 1878.

 497. "Septidi vent;se an X de la R;publique (26 f;vrier 1802)."
 _Victor Hugo racont; par un t;moin de sa vie_, 1863,
 _tome_ 1, p. 28.

 В конце такого списка, настолько несравненного, что кажется
 невероятно, из добрых дел одного великого человека мы можем быть прощены
 изменение слова даже в стихе из
 Эсхил, к которому мы не можем не обратиться еще раз
 этот лидер в продвижении людей, достигший совершенства благодаря
 року испытаний и долгих странствий, прогрессу которого он
 способствует своим примером и стимулирует песнями:--