Суинберн. Стихи и баллады

 "Стихи и баллады"
 Первая серия

 Автор
 Элджернон Чарльз Суинберн

 Взято из
 Собрания поэтических произведений Элджернона Чарльза Суинберна - том I




 ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ СУИНБЕРНА


 I. СТИХИ И БАЛЛАДЫ (первая серия).

 II. ПЕСНИ ПЕРЕД ВОСХОДОМ СОЛНЦА и ПЕСНИ ДВУХ НАРОДОВ.

 III. СТИХИ И БАЛЛАДЫ (ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ СЕРИИ) и ПЕСНИ О
 ВЕСЕННИХ ПРИЛИВАХ.

 IV. "ТРИСТРАМ ЛИОНЕССКИЙ", "ПОВЕСТЬ О БАЛЕНЕ", "АТАЛАНТА В КАЛИДОНЕ",
 "ЭРЕХТЕЙ".

 V. "ЭТЮДЫ По ПЕСНЯМ", "СТОЛЕТИЕ ХОРОВОДОВ", "СОНЕТЫ На АНГЛИЙСКОМ".
 ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЭТЫ, ГЕПТАЛОГИЯ И Т.Д.

 VI. ПРАЗДНИК ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ, АСТРОФЕЛЬ, ПЕРЕХОД через Ла-МАНШ И ДРУГИЕ
 СТИХОТВОРЕНИЯ.


 London: William Heinemann




 СТИХИ И БАЛЛАДЫ
 (ПЕРВАЯ СЕРИЯ)

 Автор:
 Алджернон Чарльз Суинберн


 1917
 London: William Heinemann

 _ Впервые напечатано _ (_Chatto_), 1904
 _репринтировано_ 1904, '09, '10, '12
 (_Heinemann_), 1917
 _London_: _William Heinemann_ 1917




 КОМУ
 ТЕОДОРУ УОТТСУ-ДАНТОНУ




ПОСВЯЩАЮЩЕЕ ПОСЛАНИЕ


Моему лучшему и дражайшему другу я посвящаю первое собрание своих стихотворений
и к нему я обращаюсь с тем, что хочу сказать по этому случаю.


Вы согласитесь со мной, что это невозможно для любого человека, чтобы провести
задача комментария, однако должны быть краткими и точными, на что он
сделано или пыталось сделать, не навлекая на себя обвинения в эгоизме. Но есть
два вида эгоизма, скрытый и откровенный: и откровенный открыто.
и чистосердечная прямота Мильтона и Вордсворта, Корнеля и Гюго,
это не самая последняя из их претензий на уважение, а также
на уважение или благоговение их читателей. Даже если бы я был достоин
заявить о своем родстве с низшим или с высшим из этих бессмертных
имен, я бы не стремился укрыться в тени их
авторитета. Вопрос по-прежнему оставался бы открытым для всех сторон. Является ли это
стоит ли любому человеку высказывать какие-либо замечания или любому другому мужчине
прочитать его замечания о его собственной работе, его собственных амбициях или его собственных попытках,
он, конечно, не может определить. Если есть отличные примеры воздержания
от такого сомнительного предприятия, есть также Прекрасные примеры для
наоборот. До тех пор, пока автору удается избегать подобных обвинений
и связанных с ними рисков тщеславия и смирения, не может быть никаких
причин, по которым он не должен за это браться. И когда ему не о чем сожалеть
и не от чего отрекаться, когда он не находит ничего, о чем мог бы мечтать
отменить, изменить или отменить запись на любой странице, которую он когда-либо представлял своему вниманию
читателя не должно всерьез беспокоить неизбежное
сознание того, что произведение его ранней юности не является и не может быть
неестественно непохожий на работу очень молодого человека. Это не было бы оправданием
если бы это была в каком-либо смысле плохая работа: если бы это было так, никакие извинения не помогли бы
; и мне, конечно, нечего предложить.

Прошло тридцать шесть лет с тех пор, как мой первый том разнообразных стихов,
лирических, драматических, элегических и в целом разнородных, получил такой
необычный прием и такую исключительную удачу, какую я когда-либо слышал или
читайте о нем. Я не думаю, что вы будете отличаться от моего мнения о том, что то, что есть
лучшее в it, нельзя отделить от того, что не так хорошо, по какой-либо другой линии
разделения, кроме той, которая отличает зрелое исполнение от незрелого - в
другими словами, завершенный из неполного зачатия. Для его автора
самым забавным и удовлетворяющим результатом вызванного им шума было
глубокое развлечение в сопоставлении различных неточных
вердикты презрительных или скорбных цензоров, которые настаивали на том, чтобы считать
все исследования страсти или ощущения, предпринятые или достигнутые в нем,
либо признания в положительных фактах, либо прогулки абсолютной фантазии.
В книге есть фотографии с натуры; и есть зарисовки из
воображения. Некоторые из них, которые проницательная критика отвергла с улыбкой
как идеальные или воображаемые, были настолько реальными, насколько могли быть
: другие, которые были взяты за очевидные записи по памяти
, были совершенно фантастическими или драматичными. Если эти два вида невозможно отличить друг от друга
, это, безусловно, скорее заслуга, чем дискредитация художника
, среда или материал которого имеют больше общего с музыкой музыканта
чем у скульптора. Дружественных и доброжелательных критиков, английский и
иностранных дел, было выявлено незнание предмета в стихах взяты прямо
из жизни и протестовали против того, что они не могли поверить мне, - я
клясться, что стихи, полностью или в основном причудливые были не верны
выражения или транскрипции реальный опыт писателя и
личные эмоции. Но мне не нужно напоминать вам, что все, что я хотел сказать о
эта книга раз и навсегда, заявил в год ее издания: у меня
нечего добавить в мои записи потом забрали, а у меня нет ничего, чтобы убрать
от них. Выставлять напоказ или отрицать опыт страсти или печали,
удовольствия или боли - это привычка и признак школы, которая
никогда не находила последователя среди лучших английских поэтов и которая
Я знаю быть не менее жалобно недостойными на ваш взгляд, чем в
шахты.

В своей следующей работе он должен будет лишним сказать, что нет сенсорного
из драматических олицетворения или мнимых эмоций. Автор "Песен
перед восходом солнца", от первой строчки до последней, написал просто:
покорно следуя завету сэра Филипа Сидни: "Смотри в свое
прочувствуйте и пишите". Посвящение этих стихотворений и тот факт, что оно было принято, должно быть достаточным доказательством этого.
посвящение Они делают
не притворяться, и они никогда не были предназначены, чтобы быть не просто метрические
эхо, или перевод на лирические стихи, учения другого человека.
Мадзини был такой папа или диктатором, чем я был паразитом или
папист. Диктант и вдохновение-это совсем разные вещи. Эти
стихотворения и другие, которые последовали за ними или предшествовали им в печати, были
вдохновлены такой верой, которая рождается из преданности и благоговения: не такими
вера, если её можно так назвать, поскольку она синонимична раболепию или совместима с унижением жалкого или колеблющегося духа и покорного или низложенного разума. Вы знаете, что я никогда не притворялся, что согласен с моими прославленными друзьями и учителями, Виктором Гюго и Джузеппе Мадзини, в отношении позитивной и страстной уверенности их возвышенного и очищенного богословия. Те, кто лучше нас, должны знать больше,
чем мы: они были бы последними, кто пожелал бы, чтобы мы претендовали на их
знания или на уверенность, которая принадлежит им, а не нам. Но
в одном мы, безусловно, не можем не согласиться с ними: дух и
буква всех религий, отличных от диких,
непримиримо расходятся, и что молитва или поклонение, обращенные к
образ, созданный нами самими или другими людьми, будь то общепризнанный образ
материальный или условно духовный, является утверждением идолопоклонства
со всеми сопутствующими ему зверствами и отрицанием всякой веры, всего
благоговение и всяческая любовь к самому благородному объекту человеческого поклонения, который
человечество может осознать или вообразить. Вот в чем упражнение нашей общей
причины могут, конечно, достаточно, чтобы показать нам: но когда ее доказательства
подтвержден и укреплен исчерпывающий и неизменный доказательств
истории, нет места для дальнейшего спора или более аргументов на
тему сейчас явно вне досягаемости и вечно не нуждающимся в дискуссии или
демонстрация. Я не знаю, стоит или не стоит этого делать
добавлю, что каждое мимолетное слово, которое я с тех пор считал нужным произнести по любому
национальному или политическому вопросу, полностью соответствовало
принципы, которые я тогда изо всех сил старался провозглашать и защищать как любой другой
отступничество от веры всех республиканцев в фундаментальный и окончательный принцип
объединение, добровольное, если это возможно, и обязательное, если нет, было бы
смехотворным по наглости своего несоответствия этим принципам.
простые и необратимые принципы. Монархисты и анархисты могут быть
сторонниками национального роспуска и реакционного разделения: республиканцы
не могут быть. Первый и последний пункт их кредо - единство: наиболее
скрежещущая тирания конвента, директории или деспота,
менее несовместима с республиканской верой, чем разделяющаяся
демократия разобщенных или коммуналистов.

Если судьба моего лирического творчества была забавно эксцентричной и
случайной, то разнообразие мнений, приветствовавших появление
моих пьес, было, или казалось к моему смирению, еще более
забавный и любопытный. Мне сказали обозреватели отмечают и
позицию о том, что один из них стоит всех моих лирических и иначе
обыденным достижения или попытки: а я давно говорил на равных или
аналогичные полномочия, что, чем бы я ни был в любой другой области, как
драматург я демонстративно ничего. Мой первый, если не самый сильный
честолюбие заключалось в том, чтобы сделать что-то стоящее и не совсем недостойное человека.
молодой соотечественник учителя Марлоу и ученика Вебстера из
Шекспир в той сфере деятельности, которую эти три поэта оставили в качестве
возможно, недостижимого примера для амбициозных англичан. И моя первая
книга, написанная еще под руководством академика или преподавателя, содержала
доказательства этого стремления в каждой строке. Я был бы последним, кто стал бы отрицать
что это также свидетельствует о том, что у его автора было не больше
представления о драматическом или театральном построении, чем у авторов
'Тамерлана Великого,' 'Король Генрих VI.,' и Сэр Томас Уайетт.' Не
многое другое, вы, возможно, скажите, можно было разглядеть в Chastelard': пьеса
также задумана и частично написана мальчик еще не освободились
от рабства к правилу колледж. Я боюсь, что в предыдущем томе
было мало обещаний силы, чтобы справиться с реалиями, если вообще были какие-либо обещания.
и тонкости характера и мотивов: что бы ни было в нем из
обещание или достоинства следует искать в языке и стиле таких выступлений.
лучшие отрывки, которые, возможно, можно найти в отдельных выступлениях
о Катерине и Розамонде. Но в "Шастеларе" есть две фигуры
и набросок, в котором я, безусловно, вижу что-то из реальной и
очевидной жизни. Эскиз из Дарнли был впоследствии заполнен и
закончил в последующие трагедии 'направление'.Что карьерист,
добросовестный и комплексная работа-это, конечно, меньше
правильно, характеризуемых как трагедия, чем старый шекспировский срок
Хроника. Радикальное различие между трагической историей и
трагедией классического или романтического порядка, и, следовательно,
между законами, которые управляют одним, и принципами, которыми руководствуются другие
вы сами разъяснили и ознакомили с ними всех способных
студентов. Я думаю, что эта моя пьеса не была неточно определена как эпическая драма.
во французских стихах-посвящениях, которые были признаны
величайшим из всех французских поэтов в письме, из которого я осмеливаюсь только
процитирую одну строчку об олимпийской рассудительности и богоподобной щедрости. "Оккупант сейчас"
двое мужчин, мы оба не такие, как вы."Я также не воздержусь от
признания, что я не могу считать это эпосом или пьесой, в которой кто-либо
часть приносится в жертву любой другой, любой второстепенной фигуре, с которой неправильно обращаются или которой
пренебрегают, искажают или стирают ради доминирующего и
центрального человека. И, хотя это не имеет ничего или меньше, чем ничего общего с
любым вопросом о поэтических достоинствах или недостатках, о драматическом успехе или
неудаче, я добавлю, что я проявлял столько заботы и стараний, как будто у меня
писал или компилировал историю того периода, чтобы отдать должное
всем историческим личностям, которые попали в сферу моего драматического или
поэтического замысла. Нет ни одного, которое я намеренно изменил или
изменен намеренно: это, конечно, для других, чтобы решить, следует ли
есть один, который не является живым подобием реальных или мыслимых
человек.

Третья часть этой трилогии, насколько я знаю или помню, нашла одобрение
только у единственного человека в Англии, который мог говорить на тему
исторической драмы с авторитетом эксперта и мастера.
в целом нелюбезный прием "Марии Стюарт" не вызвал у меня ни удивления, ни разочарования
сердечное одобрение или, скорее, щедрые
аплодисменты сэра Генри Тейлора дали мне все, и даже больше, чем все
удовлетворение я мог когда-либо искали в воздаяние столько
кропотливая и хотя добросовестные интересно и приятно работать
может когда-нибудь, я полагаю, были направлены на завершение каких-либо
сравним конструкции. Личная признательность, которую я всегда ценил
я думал и часто находил более ценной и восхитительной, чем все возможные
или мыслимые шумные публичные похвалы. Это предпочтение может быть
должно повлиять на мое мнение если бы я признаться, что я думаю, я никогда не
написано что-нибудь достойнее такой награды, чем закрытия трагедии, которая
возможно, заслужили, а возможно, и нет, но которые, безусловно, получили это.

Моя первая попытка сделать что-то оригинальное на английском языке, который может в некоторых
степень воспроизвести для читателей подобии греческой трагедии,
возможно, что-то больше ее истинного поэтического жизни и очарования, чем
можно было бы ожидать от авторов 'Caractacus' и 'Меропа,'
был, пожалуй, слишком буйный и рассыпался в диалог, а это, конечно,
слишком нерегулярные случайные лицензия хорового стих,
выполнить дизайн или достичь успеха, который его автор должен
к чему стремились. Оно может быть слишком длинным, как стихотворение, а может и не быть: боюсь, оно и есть
слишком длинное для стихотворения того типа, к которому оно принадлежит или на который нацелено
принадлежность. Поэтическая и математическая истина настолько различны, что я
сомневаюсь, как бы естественно я ни не хотел сомневаться, можно ли
правдиво сказать об "Аталанте в Калидоне", что целое больше
чем любая его часть. Я надеюсь, что это может быть, и, честно говоря, большего сказать не могу.
Об "Эрехтее" я осмеливаюсь поверить с несколько большей уверенностью, что
это возможно. Любое стихотворение, в силу естественной необходимости его вида и структуры,
есть свое коронное проход или проходы, которые не могут, сколько бы они ни
потерять отряд из контекста, теряет столько же, как венец
сцена или сцены английского или шекспировской пьесы, в отличие от
;schylean или Sophoclean трагедии, должны терять и терять,
подобное разделение. Две лучшие вещи в этих двух греческих пьесах,
антифонная скорбь по умирающему Мелеагру и хоровая
представление бурной битвы между силами суши и моря, проиграли
меньше из- за такого отрыва от основной части стихотворения, чем это сделали бы те
сцены из "Босуэлла", посвященные поворотному моменту в жизни
Марии Стюарт в центральный и решающий день Карберри-Хилл.

Со стороны современного поэта может показаться педантичным или претенциозным разделять
свои стихи по староримской моде на разделы и категории; я должен
признаться, что мне хотелось бы увидеть применение этого метода, если бы только
способ эксперимента в единственном издании с творчеством ведущих поэтов
нашей страны и века: увидеть, например, их лирические и
элегические произведения располагались отдельно друг от друга, каждый вид в своем классе
собственный, такой, какой обычно приберегают, не знаю почему, только для сонетов.
Очевидная формальность такого расположения, которое дало бы нам, например,
оды Кольриджа и Шелли, собранные в отдельную статью
оговорка или разделение, возможно, были бы более чем компенсированы
более способные среди студентов благодаря обретению этической или духовной симметрии
и эстетической или интеллектуальной гармонии. Ода или гимн - мне нет нужды напоминать
вероятному читателю, что эти термины являются синонимами в речи
Пиндара - утверждает свое первенство над другими формами поэзии
в самом названии, которое определяет или провозглашает ее по сути песней;
как нечто, превосходящее все менее чистые и абсолютные виды песен по самой
природе и закону своего существования. Греческая форма с ее регулярностью
расположение поворотов, возвратов и послесловий не подлежит подражанию
потому что она греческая, но должна быть принята, потому что она лучшая: сама
лучшее, как правило, что можно вообразить для лирического выражения задуманной вещи
или лирического стремления к воображаемой цели.
Ритмическая причина его жесткого, но не произвольного закона заключается просто и
исключительно в очаровании его регулярных вариаций. Это может быть передано на
Английском языке так же ясно и полно, если не так сладко и утонченно, как на греческом;
и, следовательно, следует ожидать и требуется в английском стихотворении
те же пропорции. Сапфическая или алкаистическая ода, простая
последовательность идентичных строф, могла быть воспроизведена или возрождена на латыни
переводчиками или учениками: схема ее чрезвычайно адекватна и
достаточный для сравнительно коротких вспышек страсти или эмоций, пылкий
или созерцательный, личный или патриотический; но что можно сделать в
На латыни невозможно было говорить по-английски. Мне кажется странным, что при том, каков наш
язык, наша литература не должна быть богаче, чем
она есть в примерах более высокого или, по крайней мере, более емкого и
амбициозного вида оды. Не то чтобы полная пиндарова форма тройственной или
триединой структуры обязательно или должно быть принято всегда: но без
точно соответствующей или антифонной схемы музыки даже мастер
один из мастеров, коим является Кольридж, не смог вызвать, даже с помощью превосходных
и чарующих мелодий такого стихотворения, как его "Уныние", приступа
полный компаньон, полный и совершенный соперник такого стихотворения, как "ода"
о Франции.

Название оды может быть более правильным и справедливым настолько расширенным, чтобы охватить
все лирические стихотворения в строфах или двустишиях, чем настолько натянутым, чтобы включать
беззаконная лирика такого нерегулярного и неровного построения, как только у Кольриджа, и
вряд ли могла бы стать приемлемой среди более естественных и законных
форм поэзии. Закон, а не беззаконие, является естественным условием
поэтической жизни; но закон сам по себе должен быть поэтическим, а не педантичным, естественным
а не условным. Это было бы тривиальной точностью или ограничением
который отказался бы от названия " ода строфам Мильтона " или "
семиметры Аристофана; та великолепная форма лирического стиха, которую
критик наших дней, как вы, возможно, помните, сравнил
с таким великолепным блаженством сравнения конский галоп
с солнцем. Также, я полагаю, не следует отказывать в таком названии стихотворению
, написанному более скромным размером - более скромным, поскольку оно короче на один
фут, - который был выбран для этих двух стихотворений антифонного соответствия
по сюжету и звучанию "Гимн Прозерпине" и "Гимн человеку":
песня смерти духовного упадка и песня рождения духовного
возрождения. Пожалуй, слишком, моей первой строфы имя Виктора Гюго мая
быть причислены не менее оду, чем на восстание в Кандии:
стихотворение, которое привлекло внимание, независимо от того, заслуживало оно того или нет,
и похвалу Мадзини: от которого я получил по случаю
его появления письмо, положившее начало моей личной жизни.
общение с мужчиной, которого я всегда почитала выше всех остальных мужчин
на земле. Если бы не эта счастливая случайность, я, возможно, не был бы расположен устраивать
большое уважение к моей первой попытке создать обычную оду ортодоксальной или
законной конструкции; Я сомневаюсь, что это позволило избежать
уголовного риска и формальности, караемой смертной казнью; по крайней мере, до тех пор, пока
смена ноты в заключительном эпизоде придала музыкальному самовыражению более полный размах и более свободную игру
. Но в моей более поздней "оде Афинам",
абсолютно верной по форме самому строгому типу и самому
строгому закону пиндарической гимнологии, я осмеливаюсь поверить, что есть
не больше признаков этой немощи, чем в менее классически регулируемых
стихотворение об Армаде; которое, хотя и построено по новой схеме, тем не менее, является
в своем роде, я думаю, законной одой, по праву своей регулярности в
общем расположении соответствующих разделов. С помощью теста из этих двух
стихи я рада тому, что мои претензии должны решаться и моя станция
определяется как лирического поэта в высшем смысле этого слова; ремесленник
в самый амбициозный из его творчества, что когда-нибудь возбужден или когда-либо сможет
вызвать стремление жаждущий его рода.

Даже испытывал ли я когда-нибудь такое же желание попытаться и такие же амбиции
достичь той предприимчивости эпоса или повествования, которую я всегда ощущал
что касается лирических или драматических произведений, я никогда бы не смог предложить себе
низменную и недвусмысленную цель конкурировать с работами столь
примечательный современный работник в более скромной ветви этого направления, как
Уильям Моррис. Никакая концепция не могла быть дальше от моей головы, когда
Я взялся переосмыслить бессмертную легенду о Тристраме, чем идея столь
скромного и нелепого испытания соперничеством. Моей целью было просто представить
эту историю, не разбавленную и не униженную, как это было в наше время
в других руках, но не испорченная улучшением и не деформированная
преобразованием, как она была известна во времена Данте, где бы ни
звучали романтические хроники, от Эрцильдуна до Флоренции: и не в
эпической или романтической форме развёрнутого или непрерывного
повествования, но в основном в виде последовательности драматических
сцен или картин с описательными декорациями или фоном: сцены
простейшей конструкции, диалоги или монологи, без классического
допустимого вмешательства третьего или четвёртого лица. Это только в нашем
исконно северная форма повествовательной поэзии, основанная на старой и непревзойденной модели
английская баллада, о которой я могу заявить, что написал любое произведение подобного рода
заслуживающее упоминания: если не считать истории о Балене.
как нечто иное, чем серия или последовательность баллад. Более
благовидное возражение было пущено в ход против 'Тристрам из Lyonesse'
чем неудача в предприятии, которое я никогда не думал о
предприятие: возражение непримиримое противоречие между
случаев старые легенды и размышления о человеке и природе, жизни
и смерть, случайность и судьба, уготованные типичному герою рыцарского романа. И это возражение могло бы остаться без ответа, если бы была предпринята хоть малейшая попытка рассматривать легенду как в каком-либо смысле историческую или способную к рациональной или идеальной связи с историей, которая уподобила бы имя и славу Артура имени и славе любого реального и бесспорного Альфреда или Альберта из будущего. Но эпоха, когда эти романы действительно жили и процветали
наряду с возрождающимися легендами о Фивах и Трое, не в
грубые и бескровные формы кельтской и архаичной фантазии, но в более широком
и мужественном развитии тевтонского и средневекового воображения, был
эпоха Данте и Чосера: эпоха, в которую люди были слишком склонны
тратить свое время на науки-близнецы астрологию и теологию, чтобы
тратят свою энергию в джунглях псевдософии или в трясине
метафизики. Несомненно, нет ничего более неуместного или анахроничного в
монологе Тристрама после его разлуки с Изолт, чем в
лекции Тесея после похорон Аркиты. Оба героя принадлежат к
та же невозможная эпоха воображаемого мира: и у каждого есть равное
право, если так угодно его летописцу, рассуждать в паузах
действия и философствовать в перерывах между приключениями. В конце концов,
активные мужчины настоящей рыцарской эпохи не все из них были просто
мускульными машинами для боевых или мирных упражнений своих физических
функций или способностей.

Вы бы согласились, если бы этот вопрос заслуживал обсуждения, что это могло бы
отдавать некоторой претенциозностью, если не аффектацией, быть чрезмерным
особое расположение стихотворений в соответствии с темой, а не
форма, дух, а не метод, или мотив, а не исполнение: и
все же может быть какое-то оправдание причудливости или педантичности такой классификации
, которая должна выделять, например, стихи, вдохновленные
влияние мест, увиденных всего один раз, или знакомых годами, или
связанных с самыми ранними воспоминаниями в пределах сознания или записей разума
и стихотворений, вдохновленных эмоциями уважения или сожаления о
живым или мертвым; прежде всего, благодаря редкой и глубокой страсти
благоговению, любви и вере, которые трудятся и радуются, находя
произнесение в каком-то притоке песни-жертвоприношения. Простая описательная поэзия
предваряющего и формального характера исключительно, если не общеизвестна
может навлечь на себя обвинение в скучности и заслужить его: в этом нет необходимости
подчеркивать или навязывать личную нотку, присутствие или эмоцию
зрителя, но необходимо, чтобы это чувствовалось и сохранялось
ощутимо, если в стихотворении должна быть жизнь или даже право на жизнь:
чувствуется, как всегда в творчестве Вордсворта, ощутимо, как всегда.
у Шелли. Эта нота более ясная и позитивная, чем обычно, в
стихотворение, в котором предпринята попытка - одновременно простая и амбициозная -
передать контраст и согласие ночи и дня на озере Лох-Торридон.:
я думаю, что это вполне разумно, хотя и неявно приглушено в четырех стихотворениях
"Западный Подклифф", рожденных закатом в заливе и лунным светом.
на скалах, в полдень или утром в живом и сияющем саду, после полудня
или в сумерках в том, что осталось без цветов и заброшенным. Ни вам, ни кому-либо другому
поэту, да и самому скромному любителю поэзии, не покажется
это неуместным или странным, наводящим на мысль о несовершенном сочувствии к
Жизнь или недостаточное вдохновение от природы, чтобы сами слова Сапфо
должны были быть услышаны и узнаны в трелях соловьёв, в
славе присутствия мёртвых поэтов, воображаемых в присутствии
славы неба, в блеске их появления и их ухода, ощущаемых
как в видении на живом и прозрачном полу безоблачного
и закатного моря. Полудурок, для которого книги — это не что иное, как живые существа, может видеть глазами летучей мыши и рисовать пальцами крота, проводя границу между книгами и жизнью:
тех, кто живет полной жизнью высших животных, чем он знает, что
книги для поэтов такой же частью жизни, как рисунки художников
или как музыка для музыкантов, мертвой материи, хотя они могут быть для
духовно мертворожденного ребенка от грязи и серости, которые находят его
возможна и естественна, чтобы жить после смерти в сердце и мозг. Марло и
Шекспир, Эсхил и Сафо живут для нас не только на пыльных
полках библиотек.

Вряд ли особая и привычная любовь к местам должна
придавать какую-то особую ценность стихам, написанным под влиянием их
украшения: нет интимности лет и никаких ассоциаций с прошлым давал
цвет эмоций на многие другие исследования английские земли и моря,
конечно, не менее верных и, возможно, не менее духовными или
поэтической жизни в них больше, чем четыре, о которых я только что упомянул, чьи
населенные пункты лежат все в пределах мили или около того. Никакой контраст
не может быть сильнее, чем контраст между величественным и изысканным великолепием
скалы и утеса, лужайки и леса, сада и лужайки, к которым я приложил все усилия.
отдаю дань уважения, хотя, несомненно, я не отдал должное этим четырем стихотворениям..."В
залив", "На утесах", "Заброшенный сад", посвящение "The
Сестер-и тоскливую красоту, бесчеловечных если не неземное в ее
запустение, среди бесчисленных проток и заливов, на подкладке и с paven
море-цветы, которые делают из солончаков порыве и траурной обстановке,
роковая и соответствующие изображения, Верховного запустение
мощи Данвич; красивый и ужасно одиночество в пустыне на
какое море запретил человеку строить и жить, затопления и ограниченные
трагическое и ужасное одиночество мыса, на котором море
запрещено выживать делам человеческой благотворительности и благочестия: между
плотными и занесенными песком приливами, которые пожирают оскверненные обломки корабля
и уничтожают их все, и несравненной магией, невыразимым
очарование моря, чья красота и прелесть, чьи полупрозрачные
глубины воды и разноцветные берега подводной листвы и
цветники, слабо отраженные в строфах маленькой оды "Прочь".
Берег", дополняют очарование сцен, едва очерченных или затененных.
далее в только что названных стихотворениях или в более суровой и странной магии
побережье, которому была отдана дань уважения в "Осеннем видении", "Сердце пловца".
Мечта", "На южном побережье", "Прилив": или, опять же, между
бесплодными участками и печальным безграничным видом берега, обращенного к
доселе неопределенное и бесконечное море, радостное и судьбоносное
красота морей у берегов Бамборо и морей вокруг Сарка и Гернси.
Но достаточно ли этого человека или лично принести в аут
различные стихи, которые имеют дело с этими различными впечатлениями, может
возможно, не меньше, это выражается в таких, как пытаться оказывать влияние
о внутреннем или лесном уединении - великолепном угнетении природы в полдень.
полдень, который нашел выражение в древних словах такого необычного и
непреходящего значения, как паника и нимфолепсия.

Ретроспективный взгляд через много лет на многие хвалебные и элегические стихи
стихотворения, которые я написал или посвятил памяти или
панегирик живым или мертвым, наполнен гордостью и
приятно, что я нахожу мало поводов для отречения и не в чем каяться
пересматриваю их все. Если когда-либо произносились слова благодарности, отдающие дань уважения
за радость и пользу от преданного восхищения, вызванного в духе
Мальчику или мужчине, пробудившемуся к интеллектуальной жизни, может показаться, что я
выхожу за рамки доказуемой точности, но я не собираюсь извиняться за любое такое
отклонение от безопасного пути вялой похвалы или традиционных аплодисментов.
Я могу искренне сказать вместе с Шелли, что мне повезло в дружбе:
Я мог бы добавить, если бы мне было не всё равно, как и он, если бы ему было не всё равно, что мне
повезло не меньше с врагами, чем с друзьями; и это,
хотя и является по сравнению с этим вопросом невыразимо незначительным, вряд ли может быть
для любого здравомыслящего и здраво рассуждающего человека вопросом, не имеющим значения.
Скорее, это всегда должно быть предметом благодарности и
самовосхваления, если человек может честно и разумно чувствовать уверенность
что его друзья и враги были одинаковыми всегда и почти во всех
указывает на тех самых людей, которых он выбрал бы, если бы ему позволили выбор и дальновидность
в самом начале его жизненного пути. Я бы никогда,
когда был мальчиком, не осмелился мечтать о том, что, став мужчиной, я мог бы стать
допущенным к личному знакомству с тремя живыми богами, я не
скажем, о моем идолопоклонстве, ибо идолопоклонство - это термин, неприменимый там, где боги
реальны и правдивы, но я поклоняюсь им всей душой и единодушно.
и все же, когда я пишу о Лэндоре, Мадзини и Гюго, я пишу о мужчинах
которые оказали мне честь заверением и доказательством своего
сердечного и нежного отношения. Однако неадекватный и недостойный может быть
моя дань своей красе, когда жил и их памяти, когда умер, то
что одного, чья преданность и благодарность нашли хорошего в пользу
их зрение. И мне должно быть позволено добавить, что искупительное качество
полной и абсолютной искренности может быть заявлено от имени каждой строки, которую я
Я писал в честь друзей, знакомых или незнакомцев. Моя
похвала Ричарду Бёртону была не более искренней, чем моя
похвала Кристине Россетти. Трудно представить себе двух благородных людей,
более непохожих друг на друга, но для того, кто уважал их обоих, было
так же естественно отдать дань уважения святой и уединённой поэтессе,
как и отважному и не святому герою, до и после того, как они покинули нас. Всё, что достойно почёта и благодарности, достойно или всегда должно быть достойно
естественно, если бы не так приятно благодарить и честь чужой
как к другу, благодетелю, который давно уже умер, как к благодетелю еще
жив. Для родственных душ Филипа Сидни и Аурелио Саффи было
почти таким же удовольствием отдать дань уважения, какую я мог принести, как если бы
Сидни также мог оказать мне честь своей личной дружбой. Воздать почести
Теннисону и Браунингу было не менее уместно, чем
отдать дань уважения памяти Бруно, друга-мученика
Сидни. И я едва ли могу припомнить какую- либо задачу, которая доставляла бы мне больше удовольствия
в том, что я чувствовал себя не в состоянии выплатить сполна и в полной мере долг, который я
нес всю свою жизнь перед удивительной и несравненной чередой поэтов,
которые прославили нашу страну на века своей работой, проделанной
между радостной датой разгрома Непобедимой армады и печальной датой
начала гражданской войны.

Чарльз Лэмб, как мне нет нужды вам напоминать, писал для античности. И вам не нужно убеждать меня в том, что когда я пишу пьесы, то делаю это с расчётом на то, что их будут ставить в «Глобусе», «Красном быке» или «Чёрных монахах». И какими бы ни были драматические или другие недостатки «Марино Фальеро» или «Локрейна», они
безусловно, имеют такое же отношение к предыдущим пьесам или попыткам создания
пьесы на те же темы, что и "Король Генрих V" к "Знаменитому
Побед'--если не как 'Король Лир' поэма, вне всякого сравнения со всеми
другие работы человека, за исключением, возможно, 'Прометей' и 'Отелло' в
примитивный и инфантильный каракули или ахинеи от 'Король Лир и его трех
дочери.' Пятый акт "Марино Фальеро", каким бы безнадежно невозможным он ни был
с точки зрения современного сценического искусства, вряд ли можно было бы назвать
слишком нетеатральным, слишком преданным разговорам без
действие аудиторией, которая терпела и аплодировала великолепию
монотонность красноречия Чепмена - пылкого и неистощимого
декламация, которая была предложена и принята в качестве замены изучения
характер и интерес к действию, когда две его лучшие пьесы, если их вообще можно назвать пьесами
, нашли одобрение невероятно интеллигентной и
непостижимо терпимой аудитории. Метрический или исполнительный эксперимент
попытка и осуществление в "Локрине" были бы неподходящими для
любой, кроме чисто романтической пьесы или стихотворения: я не думаю, что
жизнь человеческого характера или реалистичность драматического диалога
пострадали от рабства рифмы или были принесены в жертву
требовательности метра. Трагедия "Сестры", какой бы ущербной она ни была
может представлять театральный интерес или прогрессивное действие, является единственным современным
Английская пьеса "Я знаю", в которой реализм в воспроизведении естественного
диалога и точность в изображении естественного общения
между мужчинами и женщинами благородного происхождения были найдены или
сделаны совместимыми с выражением в подлинном, хотя и простом чистом стихе. Это так
не мне решать, заслуживает ли что-либо в фигурах, играющих свои
роли на моей воображаемой, хотя и реалистичной сцене, сочувствия,
внимания или интереса: но я думаю, что они говорят и действуют так, как хотели бы
сделано в жизни, никогда не впадая в банальность и не выходя за рамки
природа.

В "Розамунде, королеве лангобардов" я затронул тему, которой давно не касался
английский драматург почти самого высокого ранга, и один
который позже Альфиери увековечил в великолепном отрывке из
совершенно неисторической и несколько неудовлетворительной пьесы. Сравнительно
незначительные отступления от исторических записей в окончательной катастрофы или
завершение помоему нет, я думаю, мягко говоря, вредные для
трагическое действие или нравственный интерес к истории.

Писатель, сознающий какую-либо естественную власть над музыкальными ресурсами
своего языка, вряд ли может не испытывать такого удовольствия от использования
этого дара или инстинкта величайшего писателя и стихосложения
люди нашего времени, должно быть, чувствовали себя на самом высоком уровне, сочиняя музыку.
музыкальное упражнение такого несравненного размаха и полноты, как 'Les
Джинны". Но если он поэт в духе Хьюго, или Кольриджа, или
Шелли, результат будет что-то гораздо больше, чем музыкальный
упражнения; хотя на самом деле, за исключением таких ушей как всегда следует
закрытые от поэзии, музыки нет в стихе, не в нем
достаточной полнотой и зрелости смысл, достаточную адекватность
эмоции или мысли, соблюдать анализа ни что иное, как
контроль слабовидящих в предвзятом отношении или косоглазый осмотр
злопыхательство. Возможно, здесь может быть несколько больше глубины и разнообразия
чувство или рефлексия, сгущенные в узкие рамки стихотворений, которые
составляют "Век хороводов", больше, чем потребовалось бы для воплощения эпоса
пустота Хорилуса или Колута. И форма, выбранная для моего единственного
повествовательного стихотворения, была выбрана как проверка истинности моего убеждения в том, что
такую работу можно было бы лучше выполнять в самых стесненных условиях.
принципах стихосложения, чем на более свободных и скользких линиях
средневековой или современной импровизации. Импульсивный и неправильный стих
который был признан достаточным для строфы, выбранной или принятой
Торнтон и Теннисон казались способными к улучшению и воодушевлению
как средство поэтического повествования. И я думаю, что это не
оказалась непригодной, чтобы дать что-то достоинства, а также комплекс
повествование который переделывает в современной английской поэзии одного из самых благородных и
красивых старых английских легенд. В цикле нет ни одного эпизода
Роман об Артуре более подлинно гомеровский в своей возвышенной простоте и
своей патетической возвышенности подчинения власти судьбы, чем тот
который я скорее воспроизвел, чем переделал в "Повести о Балене": и
как бы ни было невозможно передать текст или дух "Илиады"
Английской прозой или рифмой - прежде всего, английским чистым стихом - это
возможно, в таком размере, который был выбран и переработан для этого
стихотворения, передать некоторое ощущение ярости и упоения битвой, ради которой
Сам Гомер мог найти подходящее и полное выражение только в образах
, почерпнутых, подобно моему, из пирушек, ужасов и великолепия моря
.

Для меня ничего не значит, что то, что я пишу, должно найти немедленное или всеобщее признание
приятно сознавать, что в целом это завоевало для меня
имею право обратиться к этому посвящению и передать это издание вам.

 ЭЛДЖЕРНОН ЧАРЛЬЗ СУИНБЕРН.




СТИХИ И БАЛЛАДЫ




Для

МОЙ ДРУГ

ЭДВАРД БЕРН ДЖОНС

ЭТИ СТИХИ

С ЛЮБОВЬЮ И ВОСХИЩЕНИЕМ

ПРЕДАННЫЙ




Содержание

СТИХИ И БАЛЛАДЫ


 Страница
 БАЛЛАДА О ЖИЗНИ 1
 БАЛЛАДА О СМЕРТИ 4
 LAUS VENERIS 11
 ФЕДРА 27
 ТРИУМФ ВРЕМЕНИ 34
 LES NOYADES 48
 ПРОЩАНИЕ 52
 ИТИЛУС 54
 ANACTORIA 57
 ГИМН ПРОЗЕРПИНЕ 67
 ILICET 74
 ГЕРМАФРОДИТ 79
 ФРАГОЛЕТТА 82
 РОНДЕЛЬ 85
 САТИА ТЕ САНГВИНИК 87
 ЛИТАНИЯ 89
 ПЛАЧ 95
 ANIMA ANCEPS 100
 В САДУ 102
 СПИЧКА 104
 ФАУСТИНА 106
 ЭПИЗОДИЧЕСКАЯ РОЛЬ 113
 ПЕСНЯ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ 114
 РОКОКО 115
 СЦЕНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ 118
 ПРОКАЖЕННЫЙ 119
 БАЛЛАДА О ТЯГОТАХ 125
 РОНДЕЛЬ 128
 ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ 129
 ЭРОТИКА 132
 В ПАМЯТИ УОЛТЕРА СЭВИДЖА ЛЭНДОРА 134
 ПЕСНЯ ВО ВРЕМЯ ПОРЯДКА. 1852 137
 ПЕСНЯ ВО ВРЕМЯ РЕВОЛЮЦИИ. 1860 140
 ВИКТОРУ ГУГО 144
 ПЕРЕД РАССВЕТОМ 151
 ГОРЕСТИ 154
 САД ПРОЗЕРПИНЫ 169
 Гесперия 173
 Любовь на море 179
 Апрель 181
 Перед расставанием 184
 РОСЯНКА 186
 F;LISE 188
 ИНТЕРЛЮДИЯ 199
 ДВУСЛОЖНЫЕ ПЕСНИ 202
 САПФИКИ 204
 В ЭЛЕВСИНЕ 208
 АВГУСТ 215
 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ 218
 МАСКА КОРОЛЕВЫ БЕРСАБЕ 221
 СВ. ДОРОТИ 237
 ДВА СНА 252
 АХОЛИБА 266
 ЛЮБОВЬ И СОН 272
 МАДОННА МИА 273
 КОРОЛЕВСКАЯ ДОЧЬ 276
 ПОСЛЕ СМЕРТИ 279
 МЭЙ ДЖАНЕТ 282
 КРОВАВЫЙ СЫН 284
 МОРСКИЕ ЛАСТОЧКИ 288
 ГОД ЛЮБВИ 291
 ПОСВЯЩЕНИЕ, 1865 293




БАЛЛАДА О ЖИЗНИ


 Я нашел в мечтах место ветра и цветов,
 Полное сладких деревьев и яркого цвета травы,
 Посреди которого было
 Леди, одетая, как лето, в сладкие часы.
 Ее красота, пылкая, как огненная луна,
 Заставила мою кровь гореть и замирать
 Как пламя, на которое пролился дождь.
 Печаль наполнила синеву ее дрожащих век.,
 И грустная красная тяжелая роза на всем протяжении ее рта
 Казалась грустной из-за того, что все радостное ушло.

 Она держала за струны маленькую цитру,
 В форме сердца, украшенную тонкими волосками
 О каком-то умершем лютнисте
 Который в мертвые годы творил восхитительные вещи.
 Семь струн были названы соответственно;
 Первая струна милосердие,
 Вторая нежность,
 Остальные были удовольствием, печалью, сном и грехом,
 И любящая доброта, это родство жалости
 И оно самое безжалостное.

 С ней были трое мужчин, каждый в золотой одежде
 и золотые же подковы на ногах;
 И сорванными колосьями пшеницы
 Волосы первого человека были закручены на голове:
 Его лицо было красным, а рот печально скривлен.;
 Вся его золотая одежда была покрыта
 Бледными пятнами пыли и ржавчины.
 Разорванный капюшон был надвинут ему на глаза;
 Знак того, что он был на этой мудре
 Создан как знак Похоти.

 Следующим был Стыд, с впалым тяжелым лицом
 Цвета зеленого дерева, когда его разжигает пламя.
 У него такие слабые ноги.
 Они могут плохо стоять в любом месте.
 Его лицо было полно серого старого страдания.,
 И все, что приливало к нему крови,
 Было еще большим приливом боли.
 Последним был Страх, который сродни Смерти;
 Он друг Стыда, и всегда, как говорит Стыд
 Страх отвечает ему снова.

 Моя душа сказала во мне: Это чудесно,
 Видеть лицо воздуха не так нежно
 И милость солнца не так велика,
 Если син и она родственники или влюблены.
 И видеть, как девы прислуживали ей на коленях.,
 Я повелел одному из них жаждать этого.
 Узнать причину этого.
 Тогда Страх сказал: Я - Жалость, которая была мертва.
 И Стыд сказал: я - утешенная печаль.
 И Похоть сказала: я - Любовь.

 После этого ее руки заиграли на лютне
 И ее сладкие уста пели песню на незнакомом языке;
 И все это время она пела
 Не было слышно ни звука, только долгие слезы текли за ними
 Долгие слезы текли по восково-белым лицам мужчин
 С крайним печальным восторгом.
 Но те трое, что следовали за мной,
 Стали подобны людям, воскресшим из мертвых.;
 Большие радостные рты открылись, а прекрасные щеки покраснели.
 Снова прилила детская кровь.

 Тогда я сказал: Теперь я точно вижу
 Моя госпожа совершенна и преображает
 Все грехи, печали и смерть,
 Делая их прекрасными, как ее собственные веки,
 Или губы, в которых пребывает вся жизнь моей души;
 Или как ее сладкие белые бока
 И грудь вырезана, чтобы поцеловать.
 Итак, если к ней жалость дальше меня,
 Несомненно, ради нее все дни мои будут
 Как праведники, как она.

 Далее, баллада, и принимать розы в обе руки,
 Даже до тех пор, пока верхняя роза не коснется твоего горла
 Там, где причиняет вред малейший укол шипа;
 И, облаченный в свой золотой певческий плащ,
 Подойди к моей госпоже и скажи это;
 Борджиа, цвет твоих золотых волос горит во мне.,
 Твой рот заставляет биться мою кровь в лихорадочных рифмах.;
 Поэтому, сколько бы ни было этих роз,
 Целуй меня так много раз.
 Тогда может быть, видя, какая она милая,
 Что она будет опускаться сама не иначе
 Чем перегоревший Лоза-филиал течет,
 И целую тебя с нежным смехом в твои глаза,
 Баллада, и в твои губы.




БАЛЛАДА О СМЕРТИ


 Преклони колени, прекрасная Любовь, и наполни себя слезами,
 Опояшися вздохами для подпруги
 По сторонам веселья,
 Прикрой свои уста и веки, позволь своим ушам
 Наполнись слухами о скорбящих людях;
 Сотвори себе мягкое одеяние из сплетённых вздохов,
 Прильни к плоти,
 Посели в ней боль и множество тягот,
 И множество печалей после каждого его поступка,
 Для нарукавников, для воротника и для рукавов.

 О, лютня любви, услышанная в землях смерти,
 Оставленная висеть на деревьях, которые там были.
 О Любовь, и Время, и Грех,
Три поющих рта, что скорбят сейчас в глубине души,
 Три возлюбленных, о каждом из которых говорят дурно;
 О поражённые губы, через которые мой голос
 Звучал нежнее, восхваляя её;
 Побудь немного ради любви нашей госпожи.
 Поцелуи ее губ были больше, чем вино,
 И больше, чем покой в течении ее дней.

 О Любовь, ты знаешь, приятно ли было ее видеть.
 О Время, которого ты не найдешь ни в одной стране.
 Пока не извергнут из твоей руки,
 Солнечный и лунный свет не покинут тебя.,
 Другая женщина, созданная так же, как эта.
 О Син, ты знаешь, что весь твой позор в ней
 Был сотворен из прекрасного.;
 Да, она поймала Стыд и пристыдила его своим поцелуем,
 Своим прекрасным поцелуем, и губы ее были гораздо прекраснее,
 Чем губы влюбленных роз поздней весной.

 Ночью она стояла у моей кровати.
 Королева Венера в капюшоне в золотую и черную полоску.,
 Обе стороны полностью отведены назад.
 От бровей, где печальная красная кровь отхлынула.,
 А виски лишены пурпура и полны смерти.
 В ее вьющихся волосах была морская волна
 И в них было золото моря.
 Ее глаза были как у голубки, которая заболевает.
 Золотая пыль, которую она осыпала, покрывала ее лицо.,
 И жемчуг, пурпур и янтарь на ее ногах.

 На ее одежде из крашеного сендалина
 Были нарисованы все тайные пути любви
 И прикрывающие их предметы,
 Которые хранят наслаждение, как цветы винограда хранят вино;
 Алые уста дев и красные ноги голубей,
 И невесты, которые оставались в чертоге невесты
 Их одеяние мягкого стыда,
 И заплаканные лица утомленных любовью
 Которые падают в обморок во сне и просыпаются еще более усталыми,
 С жаром губ и волос, пролившихся, как пламя.

 Слезы, которые сквозь ее веки падали на меня.
 Мои собственные были горькими там, где они текли между ними.
 Как кровь, попавшая туда.,
 Она говорит: Встань, подними глаза твои и посмотри
 Есть ли что-нибудь радостное или доброе
 Теперь лучшее отнято у нас;
 Даже та, которой вся хвала
 Была как один цветок в великом множестве,
 Один великолепный цветок из многих и великолепных,
 Один день оказался милостивым среди многих дней:

 Даже та, чьей служанкой была Любовь - кому
 Во время поцелуев на ее самом величественном ложе
 Короли кланялись и проливали
 Светлое вино и мед с сотами,
 И шиповник, избитый для всесожжения;
 Даже та, на чьих устах поцелуй стал
 Как огонь и ладан;
 Чьи волосы были как золотые одежды на короле,
 Чьи глаза были подобны утру, пронизанному пламенем,,
 Чьи веки были подобны исходящему оттуда сладкому аромату.

 Затем я увидел, и вот, на другой стороне
 Образ Моей госпожи, коронованный, в мантии и мертвый.
 Все еще сладкий, но теперь не красный,
 Был закрыт рот, которым люди жили и умирали.
 И милы, но лишены кроваво-синего оттенка
 Большие изогнутые веки, скрывающие её глаза.
 И милы, но подобны испорченному золоту,
 Весом цвета в её локонах.
 И милы, но подобны одеянию с новыми красками,
 Тело, облачённое в любовь прежних времён.

 Ах! что мои слезы залили все ее сплетенные волосы
 И всю впалую грудь ее платья--
 Ах! что мои слезы потекли вниз
 Даже туда, где было много поцелуев,
 Даже туда, где есть место ее раздвинутым нагрудным цветам,
 Даже там, где они разделены на части, - кто этого не знает?
 Ах! цветы распускаются,
 И их сладость заполняет нежное пространство между ними.;
 Ах! листья, выросшие на них, можно было целовать.
 Пока их чистое золото не потускнело в сердцевине.

 Ах! в те дни, когда Бог делал мне добро,
 Каждая часть ее тела была праведной.;
 Ее уста были милостыней.,
 Великолепие ее одежд было благотворительностью.,
 Красота ее груди была добрым делом.,
 В те добрые дни, когда Бог не спускал с нас глаз;
 Любовь лежала на ее глазах,
 И на волосах, о которых заботится мир;
 И все ее тело было более добродетельным
 , чем души женщин, устроенных иначе.

 Теперь, баллада, собери маки в свои руки
 И снопы шиповника, и много ржавых снопов
 Сгнившие под дождем на грязных землях,
 Опадающие бархатцы и поздние несчастные листья
 И трава, которая увядает прежде, чем хоть что-нибудь из нее будет скошено;
 И когда твоя грудь наполнится ею до краев
 Взгляни в лицо Смерти, прежде чем изменится свет,
 И скажи: "Мой господин, который был рабом Любви
 Становится рабом Смерти".
 Склоняйся перед ним, баллада, вздыхай и стенай,
 Но не задерживайся в своем уходе;
 Ибо, может быть, так и будет
 Когда твои стопы вернутся вечером.
 Смерть войдет вместе с тобой.




LAUS VENERIS


Lors dit en plourant; H;las trop malheureux homme et mauldict pescheur,
oncques ne verrai-je cl;mence et mis;ricorde de Dieu. Ores m'en irai-je
d'icy et me cacherai dedans le mont Horsel, en requ;rant de faveur et
d'amoureuse merci ma doulce dame V;nus, car pour son amour serai-je bien
; tout jamais damn; en enfer. Voicy la fin de tous mes faicts d'armes et
de toutes mes belles chansons. H;las, trop belle estoyt la face de ma
dame et ses yeulx, et en mauvais jour je vis ces chouses-l;. Lors s'en
alla tout en g;missant et se retourna chez elle, et l; vescut tristement
en grand amour pr;s de sa dame. Puis apr;s advint que le pape vit un
jour esclater sur son baston force belles fleurs rouges et blanches et
maints boutons de feuilles, et ainsi vit-il reverdir toute l'escorce. Ce
dont il eut grande crainte et moult s'en esmut, et grande piti; lui prit
de ce chevalier qui s'en estoyt d;parti sans espoir comme un homme
mis;rable et damn;. Doncques envoya force messaigers devers luy pour le
ramener, disant qu'il aurait de Dieu grace et bonne absolution de son
grand pesch; d'amour. Mais oncques plus ne le virent; car toujours
demeura ce pauvre chevalier aupr;s de V;nus la haulte et forte d;esse ;s
flancs de la montagne amoureuse.

 _Livre des grandes merveilles d'amour, escript en latin
 et en fran;oys par Maistre Antoine Gaget._ 1530.


LAUS VENERIS


 Во сне или наяву? для ее шеи,
 Поцелованной слишком близко, на ней все еще остается фиолетовое пятнышко
 В котором запекшаяся кровь колеблется и вытекает наружу;
 Мягкая и слегка ужаленная - на крапинку светлее.

 Но хотя мои губы сомкнулись, посасывая это место,,
 На ее лице не дрогнула ни одна жилка.;
 Ее веки, без сомнения, такие спокойные.
 Глубокий сон согрел ее кровь во всех ее путях.

 Вот она, которая была отрадой мира.;
 Старые серые годы были частицами ее могущества.;
 Следы путей, по которым она шла.
 Были два времени года - день и ночь.

 Вот, она была такой, когда ее прозрачные члены соблазняли
 Все уста, которые теперь опечаляются поцелуем Христа,
 Запятнанные кровью, отпавшие от ног Бога,
 Ноги и руки, за которые были оценены наши души.

 Увы, Господи, воистину, ты велик и прекрасен.
 Но посмотри на ее чудесно сплетенные волосы!
 И ты исцелил нас своим жалостливым поцелуем;
 Но посмотри сейчас, Господи; ее рот еще прекраснее.

 Она действительно прекрасна; что она сделала тебе?
 Нет, прекрасный Господь Христос, подними глаза и посмотри;
 Были ли у твоей матери такие губы ... вот так?
 Ты знаешь, как это приятно для меня.

 Здесь, внутри Лошади, воздух горячий.;
 Мало ли покоя от этого, Боже какой;
 Ароматный пыльный дневной свет обжигает воздух,
 И мое сердце сжимается, пока я не перестаю его слышать.

 Смотри, моя Венера, тело моей души, лежит
 Моя любовь возложена на нее, как одеяние.,
 Чувствуя мою любовь во всех ее конечностях и волосах
 И проливающуюся между ее веками через ее глаза.

 Она держит мое сердце в своих сладких раскрытых ладонях.
 Она спит; крепко прижавшись к ее голове, стоит он.
 Увенчанный позолоченными шипами и облаченный плотью, подобной огню.,
 Любовь, бледная, как пена, вздувшаяся на выжженных солью песках.--

 Горячий, как солоноватые обрывки желтой пены
 Это движение и пар - рыхлые сгустки сухого дыма
 Из задыхающегося рта моря сухого желания.;
 Вот он стоит, как человек, работающий за ткацким станком.

 Основа крепко держится, и каждая нить
 Из которой состоит гав, имеет сухие красные крапинки;
 Челнок всегда проходит насквозь, и он
 Сплетается из волос многих разрушенных голов.

 Любовь не радуется и не сожалеет, как я полагаю;
 Трудясь, он мечтает, и трудится во сне,
 Пока катушка не закончена, вот я вижу
 Его паутина, смотанная, вьется и гаснет, как пар.

 Ночь опускается, как пожар; тяжелые огни гаснут.,
 И когда они падают, моя кровь и тело так сильно
 Дрожат, как дрожит пламя, полные дней и часов
 Которые не спят и не плачут, уходя.

 Ах, если бы Бог мог, чтобы эта моя плоть была здесь
 Где воздух омывал бы меня и длинные листья покрывали бы меня,
 Где волны травы превращаются в цветочную пену,
 Или где ноги ветра скользят по морю.

 Ах, все же хотел бы Бог, чтобы стебли и корни были выведены
 Из моего усталого тела и моей головы,
 Чтобы сон был запечатан на мне печатью,
 И я был наименьшим из всех его мертвецов.

 О, Боже, если бы моя кровь была росой, питающей траву!,
 Мои уши оглохли, а глаза ослепли, как стекло.,
 Мое тело сломлено, как вращающееся колесо.,
 И мои уста поражены, прежде чем произнести: "Увы!"

 О Боже, если бы любовь была подобна цветку или пламени.,
 Если бы жизнь была подобна произнесению имени.,
 Если бы смерть не была более жалкой, чем желание.,
 Если бы эти вещи не были одним и тем же!

 Смотрите теперь, несомненно, где-то есть смерть.:
 Ибо у каждого человека есть некоторый промежуток времени, говорит Он.,
 Небольшой промежуток времени, прежде чем время истечет.,
 Маленький день, маленький способ дышать.

 И вот, между рассветом и восходом солнца,
 Его дневная и ночная работа закончены;
 И вот, между наступлением темноты и светом,
 Его нет, и никто не знает о таком.

 О Боже, если бы я был таким, как все души, которые существуют,
 Как любая трава или лист любого дерева,
 Как люди, которые трудятся часами тяжелой ночи.,
 Как кости людей под глубоким острым морем.

 Снаружи, среди людей, должно быть, зима.;
 Ибо за золотыми прутьями ворот снова
 Я слышал всю ночь и все ее часы
 С мокрых крыльев ветра и пальцев капает дождь.

 Рыцари собираются, готовясь к холоду, я знаю
 Дороги и леса завалены снегом;
 И с короткой песней прядут и сидят девы
 До ночи рождения Христа, похожие на лилии, вороны.

 Аромат и тень, проливающиеся вокруг меня, заставляют
 Болит сама душа во всех моих чувствах.;
 Жаркая, суровая ночь питается моим дыханием.,
 И сон видит меня издалека бодрствующим.

 Увы, но наверняка там, где холмы растут глубоко.,
 Или там , где дикие пути моря круты,
 Или где-то в странных местах есть смерть,
 И на лице смерти разметавшиеся волосы сна.

 Там, похожие на влюбленных, с губами и конечностями, которые встречаются
 Они лгут, они срывают сладкий плод жизни и едят;
 Но меня пожирают жаркие и голодные дни.,
 И во рту у меня ни один их плод не сладок.

 Не их плод, а плод моего желания.,
 Ради ее любви, чьи губы дышат моими.;
 Ее веки прижаты к ее глазам, как цветок к цветку,
 Мои веки прижаты к моим глазам, как огонь к огню.

 Так лежим мы, не как сон, который ложится смертью,
 С тяжелыми поцелуями и счастливым вздохом.;
 Не так, как мужчина лжет женщине, когда невеста
 Тихо смеется ради любви и слов, которые он произносит.

 Потому что она лжет, тихо смеясь от любви; она лжет
 И превращает его поцелуи на своих губах во вздохи,
 К вздоху неудовлетворенных губ,
 И сладкие слезы нежны в ее глазах.

 Ах, не как они, а как души, которые были
 Убиты в старые времена, найдя ее прекрасной.;
 Которая, засыпая с ее губами на своих глазах,
 Внезапно услышала, как змеи зашипели на ее волосах.

 Их кровь стекает по корням времени, как дождь:
 Она выбрасывает их и собирает снова;
 Нервами и костями она ткет и умножает
 Чрезвычайное удовольствие из крайней боли.

 Ее маленькие покои переливаются красным, как цветы,,
 Ее пояса и венки на голове,
 Ее браслеты на руках и лодыжках; своими ногами
 Она попирает все, что осталось от винного пресса мертвых.

 Ее врата дымятся дымом цветов и костров,
 Сгоревшей любовью и неутоленными желаниями;
 Их пар сладок на ее губах,
 В ее ушах томление множества лир.

 Ее постели полны благоухания и печальных звуков.,
 Ее двери сотканы из музыки и заперты на засовы.
 Со вздохами, и со смехом, и со слезами,
 Со слезами, которыми связаны сильные души людей.

 Есть рыцарь Адонис, который был убит;
 Из плоти и крови она приковывает его к цепи.;
 Тело и дух в ее ушах
 Плачут, ибо ее губы рассекают его вену за веной.

 Да, всех она убивает; да, каждого мужчину, кроме меня.;
 Я, любовь, твой возлюбленный, который должен быть прилеплен к тебе
 До конца дней и путей земных,
 Сотрясение источников морских.

 Я, самая покинутая из всех павших душ.;
 Я, пресыщенный ненасытными вещами;
 Я, ради которого крайний ад вызывает веселье,
 Да, смех разгорается в сердце ада.

 Увы, твоя красота! ради сладости твоих уст
 Моя душа полна горечи, мои члены дрожат
 Как вода, как плоть плачущих людей,
 Как жилка их сердца, чье сердце вот-вот разорвется.

 О Боже, этот сон со сладкими, как цветы, кончиками пальцев
 Раздавил бы плод смерти на моих губах;
 О Боже, эта смерть растоптала бы виноградины сна
 И выжала бы на меня их сок, пока он капает.

 Приветствия не меняются уже много дней,
 Но высоко в воздухе меняется бой курантов, который раскачивается
 Звенят бегущие пальцы ветра;
 И поющие печали слышны на скрытых путях.

 День разбивает день надвое, ночь разделяет ночь,
 И в моих глазах тьма сидит, как свет.;
 Да, Господь, ты знаешь, что я не знаю, согрешив,
 Чисты ли небеса или нечисты в твоих глазах.

 Да, как будто меня присыпали землей,
 Такой натертой, суровой землей, которая захлебывает песчаное море.,
 Каждая пора тоскует, и ее засохшая кровь
 Задыхается в болезненных припадках, мое сердце тяжело бьется.,

 В моих венах лихорадочный голод.;
 Под ее грудью, где остается пятно от раздавленной виноградины.
 Белый и синий, туда мои губы поймали и гвоздики
 Часа с тех пор, и то, что след от меня остается?

 Я не смел прикоснуться к ней, чтобы поцеловать
 Оставьте в покое мои губы обуглились. Да, Господь, немного блаженства,
 Краткое горькое блаженство, которое человек получает за великий грех;
 Ты, без сомнения, знаешь, как это сладко.

 Грех, это грех, из-за которого души людей терзаются
 В преисподнюю? и все же был ли я уверен в себе
 Спасти свою душу прежде, чем она соскользнет туда,
 Растоптанная обутыми в пламя ногами похоти.

 Ибо, если мои глаза подведут и душа моя испустит дух.,
 Я смотрю сквозь железные грани смерти.
 В печальный ад, где кончается всякая сладкая любовь.,
 Все, кроме боли, которая никогда не проходит.

 Там обнаженные лица великих королей.,
 Поющий народ со всеми их играми на лютнях.;
 Там, когда кто-то приходит, у него должен быть друг
 Могила, которая жаждет, и червь, который цепляется.

 Там сидят рыцари, которые были такими умелыми,,
 Дамы, которые были королевами прекрасной зеленой земли.,
 Теперь они стали серыми и черными, повержены в прах,
 Запачканные, без одежды, облепленные песком.

 У них у всех один конец; они сидят
 Обнаженные и печальные, они выпивают все до дна.,
 Растоптанный, как виноград в винном прессе похоти.
 Растоптанный огненными ногами.

 Я вижу чудесный рот, через который падали люди.
 Города и люди, которых боги очень любили.,
 И все же ради нее на них обрушится огонь гат.,
 И ради них на нее - адский огонь.

 И нежнее, чем египетский лист лотоса,
 Царица, чье лицо стоило поцелуя целого мира,
 Носящая у груди золотую молочную змею;
 И большие бледные губы сильной Семирамиды,

 Свернувшиеся, как у тигра, который возвращается, чтобы покормиться.;
 Красные только там, где последний поцелуй заставил их кровоточить.;
 Её волосы, густые, с множеством резных камней,
 Глубоко в гриве, широкогрудая, как скакун.

 Да, их лица сияют красным грехом;
 Но во всех них не было такого греха, как мой;
 Нет, ни в одном из их странных великих грехов,
 От которых винный пресс пенился и бурлил вином.

 Ибо я был избранником Христа, я — Божий рыцарь,
Не слепой язычник, спотыкающийся при слабом свете;
 Я хорошо вижу, несмотря на все эти пыльные дни,
 Ушедшие в прошлое, чистое великое время славной битвы.

 Я чувствую запах битвы, наполненной ударами,
Криками стрел и натянутыми луками;
 Прекрасный чистый меч разит тонкими способами,
 Звуки и длинные отсветы разливаются между рядами

 Красивых мужчин в кольчугах; острый свет скользит,
 Больше всего похож на змею, которая делает короткий вдох и опускается
 Острый от красиво наклоненной головы,
 Со всем своим изящным телом, гибким, как губы

 Которые изгибаются при прикосновении к вам; именно таким образом
 Мой меч тлеет, кажущийся огнем в моих собственных глазах,
 Оставляя в них все цвета коричневыми и красными
 И окрашенный смертью; затем острые вздохи, подобные вздохам,

 Догоняющие, сдавленные, сухие смешки, следующие за ними.,
 Когда все боевое лицо превращается в пламя.
 Ради удовольствия и пульсации, оглушающей слух,
 И радости сердца от хорошей игры.

 Позвольте мне ещё немного подумать; я знаю,
 Что всё это было мило, но мило много лет назад,
 И теперь всё это превратилось в слёзы;
 Да, десять лет назад, там, где колышутся голубые волны,

 Голубые завихрения Рейна,
 Я чувствовал, как резкий ветер колышет траву и виноградные лозы.
 Прикоснись и к моей крови, уколи меня наслаждением,
 Пронзи моё измученное тело.

 Я никогда не чувствовал чистого воздуха; тогда я был рад,
 Что ехал один, далеко от своих людей.
 И слышал, как звенящая уздечка била и била,
 И каждой ее рифме придавал новую рифму,

 Пока моя песня не превратилась в ту железную;
 Видя, как между мной и солнцем встал всадник
 Кое-кто из людей моего врага, ибо его трое
 Белые волки на их раскрашенных плащах действительно бежали.

 Первый рыжебородый, с квадратными щеками - увы,
 Я заставил кровь моего негодяя почернеть на его бороде;
 Приятно было видеть, как он был убит:
 Возможно, и ночью он не вернулся,

 Какая-то женщина разрыдалась, и этот вор
 Бил ее, когда напивался; но невелика печаль
 Найдется кто-нибудь, кто избавится от таких негодяев;
 Да, если кто-то и плакал, я сомневаюсь, что ее юность была недолгой.

 Эта горькая любовь - печаль во всех странах,
 Опустошение век, заламывание промокших рук,
 Вздох сердец и засыпание могил;
 Знак над головой мира, на котором он стоит.,

 Тот, у кого на лбу метка чумы;
 Пыль и пролитая кровь преследуют его до самого дома
 Под землей; сладкий запах губ и щек,
 Как дыхание сладкой змеи, ставшей еще более ядовитой

 С жеванием какой-нибудь душистой смертоносной травы,
 Рассыпаются по всему его проходу, если он проходит,
 И их приглушенный аромат оставляет всю душу ослабевшей,
 Больной от острого предположения, откуда взялся этот аромат.

 Как тот, кто спрятался в густой осоке и камышах
 Вдыхает редкий аромат, созданный там, где кормится пантера.,
 И все время отслеживает теплый запах.
 Уловлен сладким ртом и истекает кровью.,

 Его голова опускается глубоко в ее горячее сладкое горло.--
 Так выслеживают любовь, чье дыхание смертоноснее.,
 И вот, один шпринге и быстро в аду,
 Быстро, как хватка джина из путник.

 Я думаю, что сейчас, как в тяжелые часы болезни
 Один за одним, и горькие мысли увеличить
 Один на один, все сладкое готовой вещи;
 Взлом битвы; долгий мир

 При этом мы сидели тихо одевался, у каждого человека волосы
 Увенчанный зелеными листьями под белые капюшоны Ваир;
 Звуки острых копий на больших турнирах,
 И шум пения в позднем сладком воздухе.

 Я тоже пел о любви, ничего о ней не зная;
 "Слаще, - сказал я, - тихий смех любви".
 Чем слезы из глаз Магдалины,
 Или любое упавшее перо Голубки.

 "Прерывистый смешок, который портит поцелуй",
 Боль фиолетовых пульсаций и блаженство
 О слепых веках, которые снова расширяются--
 Любовь раскрывает их его губами,

 "Губы, которые крепко прижимаются, пока не вырастает поцелуемое лицо"
 Одного огня и цвета со своими собственными;
 Тогда, прежде чем человек уснет, умиротворенный жертвой,
 Где его губы ранены, там его губы искупают ".

 Я пел эти вещи давно и не знал их.;
 "Вот любовь, или есть любовь, Боже, что,
 Этот человек и та находит благосклонность в его глазах",
 Я сказал: "Но я, какой гердон у меня есть?

 "Пыль похвалы, которая вдувается повсюду
 В лица всех людей с обычным видом;
 Лавровый лист, который нужно растереть, чтобы он был сладким
 Прежде чем вплести его в волосы певца ".

 И вот однажды на рассвете я выехал печальный.;
 У меня не было никакой надежды, кроме как на какое-нибудь зло.,
 И так медленно ехал мимо продуваемой ветром пшеницы
 , мимо виноградника и источника воды,

 К Хорселю. Огромная бузина
 Придержала свои кучи цветов, чтобы я мог видеть
 Спелая высокая трава и та, что ходила по ней,
 Обнаженная, с распущенными волосами до колен.

 Она шла между цветами и травой.;
 Я знал ее красоту, кем она была,
 Красота ее тела и ее грех,
 И в моей плоти ее грех, увы!

 Увы! ибо печаль - это конец всего этого.
 О печальные поцелованные уста, как это печально!
 О грудь, к которой прильнула какая-то сосущая печаль!,
 Красная от горького цветка поцелуя!

 О, слепыми губами я нащупал тебя и нашел
 Вокруг моей шеи обвились твои руки и волосы,
 Руки, которые душат, и волосы, которые жалят,
 Я почувствовал, как они резко сжались без звука.

 Да, за мой грех у меня был большой запас блаженства:
 Встань, ответь за меня, позволь твоему поцелую
 Крепко запечатай мои уста, чтобы не говорить о моем грехе,
 Чтобы никто не сошел с ума, услышав, как это сладко.

 И все же я ослабел от дыма бесплодных беседок,
 И шепота часов с тяжелой головой;
 И позволил голубиному клюву волноваться и клевать внутри
 Мои губы напрасны, и Любовь роняет бесплодные цветы.

 Так что Бог взглянул на меня, когда твои руки
 Были горячи вокруг меня; да, Бог разорвал мои путы
 Чтобы спасти мою душу живой, и я вышел
 Как человек, слепой и нагой в чужих землях

 Который слышит, как люди смеются и плачут, и не знает откуда
 И почему, но сломлен в своем разуме;
 Однако я встретил людей, едущих с севера
 По отношению к Риму, чтобы очистить их души от обиды.,

 И ехал с ними, и ни с кем не разговаривал; день
 Ошеломил меня, как огни на каком-то волшебном пути,
 И пожрал, как огонь, мои глаза и мое зрение;
 Так ехал я, слушая все эти песнопения и молитвы,

 И дивился; пока перед нами не поднялись и не опустились
 Белые проклятые холмы, похожие на внешние окраины ада
 Видно, как человеческие глаза смотрят от дня к ночи,
 Как зазубренные губы раковины, резкие, неподатливые.,

 Раздуваемые между ними яростным дыханием дьяволов.;
 Несмотря ни на что, мы преодолели этот ад и смерть.,
 Спустились в чудесную страну, где все дышит хорошо,
 Даже в Рим, где пребывает Божья милость.

 Затем подошел каждый мужчина и поклонился ему на коленях
 Кто по подобию Господа Бога носит ключи
 Чтобы связывать или освобождать, и призвал пролитую кровь Христа,
 И так добродушный отец успокоил его.

 Но когда я пришел, то пал к его ногам.,
 Говоря: "Отец, хотя кровь Господа и сладка,
 Пятно, которое он удаляет, не снимается со шкуры пантеры,
 Им также нельзя отбеливать пятно Ethiop'а.

 "Вот, я согрешил и оплевал Бога,
 А потому рука его тяжелее, а жезл его
 Острее из-за моего чрезмерного греха,
 И вся одежда его краснее яркой крови

 «Перед моими глазами, да, ради меня, я знаю,
 что адский огонь разгорелся в семь раз сильнее
 из-за моего великого греха». Тогда он сказал что-то приятное,
 подбадривая меня, но это не помогло.

 Да, я едва ли знаю, было ли это сказано на самом деле,
 ибо когда я умолк, то, как недавно умерший,
 услышавший громкий крик из ада, я услышал
 крик его голоса над своей головой.

 «Пока этот сухой обломок, на котором нет ни листьев, ни коры,
 не зацветёт и не заблагоухает,
 не ищи милости в глазах Бога,
 ибо так долго ты будешь изгнан из рая».

 Да, что, если высохшие стебли станут красными и зелеными?,
 Будет ли то, чего нет и не было?
 Да, что, если безжизненная кора станет зеленой и белой?,
 Вырастет ли какой-нибудь хороший плод на моем грехе?

 Нет, хотя бы сладкие плоды были сорваны с сухого дерева,
 И хотя бы люди черпали сладкие воды из моря,
 На этом мертвом стебле не должны были расти сладкие листья,
 Это истощенное, изможденное тело и потрясенная душа моя.

 Да, хотя Бог исследует это достаточно осторожно.,
 Во всем этом нет ни одной здравой вещи.;
 Хотя он исследует все мои вены насквозь, исследуя их.
 Он не найдет в них ничего целостного, кроме любви.

 Ибо я пришел домой сразу тяжелый, с малым ура,
 И вот, любовь моя, сердце мое, душа, более дорогой
 Чем моя собственная душа, еще прекраснее, чем Бог,
 Кто мое существо между ее руках--

 Все еще прекрасна, но прекрасна не для того, кто спасет меня,
 Как тогда, когда она вышла из обнаженного моря
 Создавая пену, подобную огню, по которому она ступала,
 И как внутренний огненный цветок была она сама.

 Да, она прижалась ко мне, и ее губы
 Прильнули к моим, как душа к телу,
 И, смеясь, сделала свои губы роскошными;
 Ее волосы пахли выжженным солнцем югом,

 Странные специи и цветы, странный аромат раздавленных фруктов,
 И духов, по которым ступают короли смартов
 Для удовольствия, когда их мысли заняты любовью,
 Обожженный ладан и тертый сандаловый корень.

 И я забыл страх и всю усталость.,
 Все завершенные молитвы и погибшие благодарения.,
 Чувствуя ее лицо со всеми ее нетерпеливыми волосами.
 Прильни ко мне, цепляйся, как огонь, который цепляется.

 К телу и одежде, сжигая их;
 Поскольку после смерти я знаю, что подобное пламя
 Прилепится ко мне навсегда; да, какая разница,
 Даже если я тогда сгорю, почувствовав то же самое?

 Ах, любовь, нет лучшей жизни, чем эта;
 Познать любовь, как это горько,
 А потом быть изгнанным из поля зрения Бога;
 Да, те, кто не знает, получат ли они такое блаженство

 Высоко в бесплодных небесах перед его лицом
 Когда мы вдвоем в месте с тяжелым сердцем,
 Вспоминая любовь и все мертвые восторги,
 И все это время было сладким с промежутком?

 Ибо, пока не грянет гром в трубе,
Душа может отделиться от тела, но не мы
 друг от друга; я держу тебя в своей руке,
 я позволяю своим глазам смотреть на тебя,

 я скрепляю себя с тобой своей силой,
 Пребывающий всегда вне поля зрения всех людей
 Пока Бог не ослабит власть над морем и сушей
 Гром труб в ночи.

 EXPLICIT LAUS VENERIS.




ФЕДРА

ИППОЛИТ; ФЕДРА; ХОР ТРЕЗЕНИЙСКИХ ЖЕНЩИН


 ИППОЛИТ.

 Не поднимай на меня руки, отпусти меня.;
 Сними глаза, которые позорят богов.;
 Что, ты обратишь мое отвращение к своей смерти?


 ФЕДРА.

 Нет, я никогда не ослаблю хватки и не вздохну,
 Пока ты не убьешь меня; богоподобный с огромными бровями.
 Ты женат, как боги, с чистыми волосами:
 Обнажи теперь свой меч и порази меня, как ты бог.,
 Ибо, воистину, я поражен другими богами,
 Почему не тобой?


 ПРИПЕВ.

 О королева, внимай словам;
 Почему ты хочешь есть шелуху злых речей?
 Надень мудрость вместо покрывала на голову твою
 И доброту вместо повязки на чело твое.


 ФЕДРА.

 Нет, но у этого бога достаточно причин, чтобы поразить;
 Если он убьет меня, обнажая грудь и горло,
 Я склоняюсь навстречу удару безмолвными устами
 И большим сердцем. Приди, возьми свой меч и убей;
 Позволь мне не голодать между желанием и смертью,
 Но отправь меня в путь с радостными влажными губами;
 Ибо в исчерченной венами пепельного цвета ладони
 В пустой руке Смерти — вода для питья,
 Чтобы смочить и утолить жажду, как олень,
 У которого на рогах кровь от шипов, пьёт и забывает о боли.
 Да, если бы моя кровь текла по моим устам,
 я бы испил её.  Нет, но будь со мной скор;
 Вонзи свой меч сюда, между поясом и грудью,

 Ибо я стану ядом, если останусь в живых. Разве мои щёки не подобны траве, моё тело не бледное,
 а моё дыхание не подобно дыханию умирающего отравленного человека?
 О, как бы ты ни назывался,
 своим главным именем я призываю тебя, могущественный бог,
 и прошу тебя убить меня. Ударь, чтобы добыть золото,
 До рукоятки меча; ударь здесь;
 Ибо я родом с Крита; ударь сейчас;
 Ибо я жена Тесея; ударь до краёв,
 Я дочь Пасифаи.
 Смотри, не щади ни величия моей крови,
 Ни сияющих букв моего имени:
 Крепко держи меч в руке и бей,
 Ибо сияющие буквы моего имени черны,
 И я болен от ненависти к милому солнцу.


 Гипполит.

 Пусть эта женщина не рыдает и не цепляется за меня,
 Я не разделяю гнева богов вместе с ней;
 Уберите от меня её руки, чтобы она не пострадала.


 Хор.

 Госпожа, эта речь и величие - пара.;
 Чистый стыд - один совет с богами.


 ИППОЛИТ.

 Человек подобен зверю, когда стыд не касается его.


 ФЕДРА.

 Человек, какое мне дело до стыда или до тебя?
 Я не на одном совете с богами.
 Я их родственник, во мне течет чужая кровь,
 Я не похож ни на них, ни на тебя:
 Мои вены смешаны, и поэтому я безумен,
 Да, поэтому я раздражаюсь и предаюсь своей плоти,
 Наполовину женщина, сотворенная с наполовину бог.
 Но ты был высечен из железной утробы
 И кормят расплавленным материнским снегом для получения молока.
 Меч был нянькой твоей; Ипполита,
 У которой было копье для отца и топор
 Для жениха и влажная кровь убитых мечом мужчин
 Для брачной воды из благородного источника,
 Даже она родила тебя, думая о мече,
 И ты был сделан мужчиной по ошибке.
 Нет, потому что я люблю тебя, я буду владеть твоими руками,
 Нет, потому что я не отпущу тебя, ты милый,
 Ты мой сын, я жена твоего отца,
 Я стремлюсь к тебе свадебной кровью,
 Пульс тяжелый во всех моих замужних венах,
 Все мое лицо бьется, я буду насыщаться тобой досыта,
 Мое тело лишено легкости, я буду насыщен,
 Я сгорел до костей от любви, ты не уйдешь,
 У меня разбито сердце, и мои веки щиплют глаза,
 Ты не будешь ни спать, ни есть, ни говорить ни слова
 Пока ты не убьешь меня. Я не гожусь для жизни.


 ПРИПЕВ.

 Это зло, рожденное со всеми своими зубами,
 Когда любовь изгоняется из оков любви.


 ИППОЛИТ.

 Нет ненависти более достойной ненависти.


 ФЕДРА.

 Я молю тебя обратить эту твою ненависть в мою сторону.,
 Я не ненавижу ни это, ни что-либо из твоего.
 Смотрите, девы, как он обжигает лоб,
 И натирает рукоять меча.
 Что ты будешь делать? будешь ли ты хуже смерти?
 Будь столь же сладок, сколь и горек.,
 Самый безжалостный из всех богов,
 Я вполне доволен. О, неужели я жажду так многого?
 Я лишь прошу тебя быть немилосердным,
 Даже то, чем ты являешься. Не жалей меня.:
 Ты не был скор на жалость. Подумай обо мне.
 Как вещь, на которую охотятся твои гончие.
 В сырых лесах между ветреными дорогами.,
 И убей меня ради добычи. Это мое тело
 Стоит лапы дикого зверя или волосяной покров.,
 И запятнан глубже, чем шерсть пантеры.
 Я был бы мертв, если бы ты действительно был чист.;
 Я молю тебя твоим холодным зеленым священным венцом
 И листьями Артемиды.
 Нет, но ты этого не сделаешь. Смерть не похожа на тебя.
 Хотя люди считают его худшим из всех богов.
 Ибо из всех богов только Смерть не любит даров, [1]
 Ни всесожжением, ни кровавой жертвой
 Должен ли ты что-нибудь сделать, чтобы получить от него милость;
 У него не будет алтаря и алтарных песнопений,
 И только от него из всех владык на небесах
 Убеждение вызывает сладостный отвращение во рту.
 Но ты хуже: от тебя со сбитым дыханием
 Моя молитва возвращается к моим губам, как удар.,
 И бьется с ними, немой. Что мне сказать?
 Нет такого слова, которым я мог бы принудить тебя.
 Сделай мне добро и убей меня. Но будь осторожен;
 Я говорю, будь осторожен; смотри себе под ноги,
 Чтобы не попасть в ловушку, даже если земля будет хорошей.


 ИППОЛИТ.

 Стыд может помочь больше всего там, где страх наиболее слаб.;
 То, чего я еще не сделал из-за стыда.,
 Будет ли это сделано из-за страха? Выбирай свой собственный путь.;
 Лучше поскользнуться, чем свернуть всей душой.


 ФЕДРА.

 Этот человек разборчив и изыскан на язык.;
 Но в конце концов проклятие скует его.


 ПРИПЕВ.

 Он идет, закутавшись в плащ, подобранный до самых губ.,
 Зажмурившись, как будто видит какую-то нехорошую вещь.


 ФЕДРА.

 У него на пути тяжелая болезнь.,
 И это выжжет взгляд, как огнем.


 ПРИПЕВ.

 Не произноси таких слов, которым сопутствует несчастье.


 ФЕДРА.

 Я говорю от всего сердца и с позволения судьбы.


 ПРИПЕВ.

 Не заставляй свое сердце следовать за судьбой.


 ФЕДРА.

 О женщины, о милые жители этой земли,
 О прекрасный город и его приятные обычаи,
 И леса с сочной травой и большими колодцами,
 И холмы со светом и ночью между вашими листьями,
 И ветры со звуком и тишиной в твоих устах,
 И земля, и вода, и все бессмертное.,
 Я беру тебя в свидетели того, кто я есть.
 Во мне есть бог, подобный огню.,
 Возникший откуда, кто знает, или у кого есть сердце сказать?
 Бог, более сильный, чем тот, кого могут успокоить убитые звери,
 Или мед, или любая пролитая кровь, подобная вину,
 И никто не порадует его побелевшим челом
 Ни пшеница, ни шерсть, ни какой-либо плетеный лист.
 Ибо, подобно моей матери, я ужален и убит,
 И на моих щеках такая красная болезнь.
 И на моих губах такой же огонь и пена, как у нее.
 Это то, что съел Аматус.
 Она порождает смерть и даёт ей жизнь ради любви.
 Она убила милосердие, и ради мёртвого милосердия
 (напуганная этой убитой сестрой)
 бежит от своего позорного страха,
 и не вынесет, если её брови
 и длинные мягкие стрелы вылетят из-под них,
 как из согнутых луков. Желание исходит от неё,
Как речь из уст, и над ней
Сияет огонь, и вокруг неё, и под ней огонь.
 Она посеяла боль и чуму во всём нашем доме,
 Любовь, ненавидящую любовь, и несоединимых супругов,
Дикий брак и похоть, что блеет или мычит,
 И брачный корм, который нюхают коровы.
 Смотрите, как телка бежит, подпрыгивая, с боком
 Гладким под лохматой и пятнистой шерстью,
 И жует ужасную губу, и жестким языком
 Лакает чужеродную пену и облизывает еще более отвратительный рот.
 Увы, отвратительный первый пар растоптанных плевел.,
 И гнуснее этого позднего винограда под ногами.
 Горький путь волн и чистой пены
 По печальной дороге звучного моря
 Высшие боги отдали царя Тесея без любви.,
 Нет, только ради любви, но без любовного конца.
 Увы, длинные швартовы и пылкие гребли,
 И надутые тяжелые паруса, которые натянули скудный канат!
 Не было сильной бассейны в дупле на море
 Тащить на них и высасывал стороны и клюв,
 Нет ветра, чтобы поймать их в зубы и волосы,
 Ни мели, ни отмели среди ревущих рифов,
 Ни залива, куда натужные приливы выбрасывают мачты.,
 Ни прибоя, где белые кости крутятся, как закрученный белый огонь.
 Но, подобно смерти, он пришел со смертью, и искал
 И убивал, и баловал, и делал, что хотел.
 За смерть, за брак и за рождение детей,
 Я направил на него свое проклятие, как меч;
 Да, и отрезанную половину его я оставляю
 Питфей, потому что он не убивал (когда это лицо
 Была нежной, и жизнь все еще теплилась в ней)
 Маленький закутанный ребенок, но я вырастила его для своей судьбы.
 Я хотела бы быть первой, кто забрал ее смерть.
 Из-под мокрых копыт и покрасневших зубов,
 Забрызганные рога, свирепые затылки брата-быка?
 Должен ли я принять смерть более смертоносным способом?,
 Собирая ее между ног любви
 Или подняться с колен убийства, достигнув его.

 [1] Эсхил. О. Ниоба:--
 [Греческий: monos the;n gar Thanatos ou dor;n era, k.t.l.]




ТРИУМФ ВРЕМЕНИ


 Прежде чем наши жизни разделятся навсегда.,
 Пока время с нами и руки свободны,
 (Время, стремительное, чтобы скрепить и стремительное, чтобы разорвать
 Рука об руку, пока мы стоим у моря)
 Я не скажу ни слова, которое мог бы сказать мужчина
 Любовь всей жизни которого угасает за один день.;
 Ибо этого никогда не могло быть; и никогда,
 Хотя боги и годы смилостивятся, так и будет.

 Стоит ли это слез, стоит ли часа,
 Думать о вещах, которые давно изношены?
 О бесплодной шелухе и увядающем цветке,
 Несбывшаяся мечта и отложенный подвиг?
 Хотя с радостью покончено, а горе напрасно.,
 Время не разлучит нас полностью надвое.;
 Земля не испорчена ни единым ливнем;
 Но дождь погубил непроросшую кукурузу.

 Она больше не вырастет, этот плод моего сердца.,
 Пораженный солнечными лучами, испорченный дождем.
 Поющие сезоны разделяются и уходят.,
 Зима и лето уходят пополам.
 Оно больше не вырастет, оно загублено в корне,
 Кровавый цветок, тускло-красный плод;
 Хотя сердце все еще болит, губы все еще дерзкие,
 С угрюмым привкусом ядовитой боли.

 Я никому не давал есть моих плодов.;
 Я топтал виноград, я пил вино.
 Если бы ты поел, напился и нашел его сладким,
 Эта дикая новая поросль кукурузы и виноградной лозы,
 Это вино и хлеб без осадка или закваски,
 Мы выросли как боги, как боги на небесах,
 Души, на которые приятно смотреть, которые приятно приветствовать,
 Один великолепный дух, твоя душа и моя.

 На перемене лет, в круговороте событий,
 В шуме и сплетнях будущей жизни,
 Мы, пьющие любовь из самых дальних источников,
 Покрытые любовью, как покрывающим деревом,
 Мы выросли как боги, как боги на небесах.,
 Наполненные любовью от сердца до губ.,
 Крепко зажатые в его руках, тепло укрытые его крыльями.,
 О любовь, моя любовь, если бы ты любила не меня!

 Мы стояли, как стоят уверенные звезды, и двигались
 Как движется луна, любя мир; и видели, как
 Горе рушится, как нечто опровергнутое,
 Смерть поглощает, как нечто нечистое.
 Две половинки совершенного сердца, созданные на скорую руку
 Душа в душу, пока проходили годы;
 Если бы ты любил меня однажды так, как не любил никогда;
 Если бы у нас был шанс, которого не было.

 Я выбросил из головы свои дни и мечты.,
 Дни, которые прошли, мечты, которые сбылись.
 Хотя мы ищем жизнь до конца, мы обязательно найдем.
 Ни одна из них нам сейчас не ясна, ни одна.
 Но ясны эти вещи; трава и песок,
 Где, насколько хватает глаз, всегда под рукой,
 С широко раскрытыми губами и ослепшим от ожогов лицом,
 Крепкие морские маргаритки наслаждаются солнцем.

 Низкие склоны склоняются к морю; ручей,
 Одна свободная, тонкая, без пульса, дрожащая жилка,
 Быстрая, живая и немая, как сон,,
 Бежит вниз, устав от солнца и дождя;
 Не бывает порывистого ветра с редкими цветами.;
 Ласковое море, мать любви и часов.,
 Дрожит и сияет, когда сверкают серые ветры.,
 Ее улыбка превращается в мимолетную боль.

 Мать любви, которая быстро угасает,
 Мать изменчивых ветров и часов.
 Бесплодная мать, мать-служанка,
 Холодная и чистая, как ее бледно-соленые цветы.
 Я бы хотел, чтобы мы вдвоем были такими же, как она,
 Затерянными в ночи и свете моря,
 Где затихают слабые звуки и бледные лучи пробираются вброд,
 Ломаются, и их разбивают, и они проливаются дождем.

 Любовь и часы жизни человека,
 Они стремительны и печальны, рожденные морем.
 Часы, которые радуются и сожалеют на какой-то промежуток времени,
 Рождены с дыханием человека, смертного, как и он сам.;
 Любви, которые теряются, не успев родиться,
 Сорняки волны, без плода на земле.
 Я теряю то, к чему стремлюсь, сохраняю то, что могу,
 Моя любовь, моя любовь, и никакой любви ко мне!

 Не так уж много может спасти мужчина
 На песках жизни, в проливах времени,
 Кто плывет в виду великой третьей волны
 Которую никогда не переплывет и не взберется ни один пловец.
 Какого-то беспризорника выбросило на берег вместе с отбившимися кораблями и лонжеронами
 Этот отлив показывает берег и звезды;
 Сорняк из воды, трава с могилы,
 Сломанный цветок, разрушенный рифму.

 Там никто не делает ради вас, я думаю,
 Что бы я сделал по крайней мере, слова не сказал.
 Я выжал жизнь досуха, чтобы твои губы могли ее испить.,
 Разделил его на хлеб твой насущный:
 Тело за тело и кровь за кровь,
 Как поток полноводного моря, вышедшего из берегов,
 Что тоскует и дрожит перед тем, как затонуть,
 Я отдал и лёг за тебя, радостный и мёртвый.

 Да, надежда в расцвете и все её плоды,
 И время в полном расцвете и все его дары,
 Я отдал тебе, несомненно, и жизнь впридачу.
 Были ли мы когда-то единым целым на один час.
 Но теперь вы двое, вы разделены на части,
 Плоть от его плоти, но сердце от моего сердца;
 И глубоко в одном - горький корень,
 И сладок для одного - это цветок на всю жизнь.

 Умереть, если бы тебе было не все равно, я бы умер за тебя, цеплялся
 За свою жизнь, если бы ты приказал мне, играл свою роль
 Как тебе заблагорассудится - вот мысли, которые жалили,
 Снится, что поразил с острым дротиком
 Чем стрелами любви или стрелы смерти;
 Это было не что иное, как огонь, пыль, или дыхание,
 Или ядовитая пена на нежный язычок
 О маленьких змеях, пожирающих мое сердце.

 Я бы хотел, чтобы мы умерли сегодня вместе,
 Чтобы нас потеряли из виду, спрятали с глаз долой,
 Обняли и закутали в расколотую глину.,
 Подальше от мира сего, от света,
 Подальше от веков мирской непогоды.,
 Забытый всеми людьми в целом,
 Как первый мертвец в мире, полностью забранный,
 Ставший единым со смертью, наполненный ночью.

 Как мы должны дремать, как мы должны спать,
 Далеко во тьме, с мечтами и росой!
 И мечтая, прирастайте друг к другу и плачьте.,
 Смейтесь тихо, живите тихо, бормочите и размышляйте;
 Да, и это может быть, пораженный мечтой насквозь,
 Почувствуй, как пыль шевелится и дрожит, и покажись
 Живым, как в старину, на губах, и перепрыгни
 Дух к духу, как это принято у влюбленных.

 Больные сны и печаль от скучногоя восхищаюсь;
 Ибо какая польза, когда люди мертвы
 Мечтать, любить всей мощью души,
 Ожидать дня, когда день уже миновал?
 Будь что будет, есть одна вещь, которая того стоит,
 Иметь честную любовь в земной жизни:
 Хранить любовь в безопасности, пока день не перерос в ночь,
 Пока небо было цветным, а губы - красными.

 Потеряю ли я тебя сейчас? взял бы я тебя тогда,
 если бы потерял сейчас, когда ты нужна моему сердцу?
 И что бы ни случилось после смерти с людьми,
 что ценного принесут эти мёртвые годы?
 Потеряй жизнь, потеряй всё, но, по крайней мере, я знаю,
 О сладкая любовь жизни, я так любил тебя,
 Если бы я достиг тебя на земле, я бы больше не проиграл,
 Ни в смерти, ни в жизни, ни во сне, ни на деле.

 Да, я это хорошо знаю: когда-то ты был запечатан моим.,
 Мой в биении крови, мой в дыхании,
 Смешанный во мне, как мед в вине.,
 Не время, которое говорит и опровергает,
 Ни все сильные стороны не разлучили нас тогда;
 Ни гнев богов, ни мудрость людей,
 Ни все земное, ни все божественное,
 Ни радости, ни печали, ни жизни, ни смерти.

 Я стал чистым, как рассвет и роса.,
 Ты стал сильным, как солнце или море.
 Но никому не удастся одержать победу на протяжении всей жизни.:
 Ибо смерть одна, а судеб три.
 У дверей жизни, у врат дыхания,
 Людей ждут вещи похуже смерти.;
 Смерть не смогла разлучить мою душу и тебя,
 Как они разлучили твою душу со мной.

 Ты выбрала шанс, который они тебе послали, и ухватилась за него.
 Жизнь, сладкая, как аромат, и чистая, как молитва.
 Но не раскаешься ли ты однажды на небесах?
 Утешат ли они тебя полностью, те дни, что были?
 Поднимешь ли ты свои глаза между печалью и блаженством,
 Встретишься с моими и увидишь, где великая любовь?,
 И дрожать, и оборачиваться, и меняться? Утешьтесь;
 Ворота узки; меня там не будет.

 Но если бы вы выбрали, если бы вы протянули руку,
 Если бы вы увидели, что так нужно сделать,
 Я бы тоже мог стоять с душами, которые стоят
 Под солнцем, облачённые солнечным светом;
 Но кому на земле теперь есть дело до того, как я живу?
 Есть ли у высших богов что-нибудь, что они могли бы дать,
 кроме праха, лавров, золота и песка?
 Эти дары хороши, но я не приму ни одного.

 О все прекрасные возлюбленные мира,
 ни один из вас не утешит меня.
 Мои мысли подобны мертвым вещам, разбитым и кружащимся в водовороте.
 Кружатся и кружатся в морском заливе.;
 И неподвижны, сквозь шум и стремительный поток.,
 Сквозь завитки и натирания они мерцают во сне,
 Яркие тонкие губы, так жестоко изогнутые,
 И странные быстрые глаза, в которых свободно сидит душа.

 Свободный, без жалости, огражденный от горя,
 Невежественный; справедливый, как прекрасны глаза.
 Хотел бы я, чтобы ты изменился сейчас, изменился от удара.,
 Испуганный и пораженный, проснувшийся и осознающий?
 Да, если бы я мог, хотел бы я, чтобы ты увидел
 Сама моя любовь к тебе наполняет меня,
 И познал бы мою душу насквозь, как я знаю
 Сходство с твоей шеей и волосами?

 Я не изменю тебя. Нет, хотя и мог бы,
 Изменил бы я свою единственную любовь одним словом?
 Я бы предпочел, чтобы твои волосы изменились за ночь,
 Теперь они ясны, как перо черной яркой птицы.;
 Твое лицо внезапно увядает, замирает, становится серым.,
 Умри, как лист, который умирает за день.
 Я сохраню свою душу в месте, недоступном для посторонних глаз,
 Далеко, где не слышен ее пульс.

 Далеко она гуляет, в унылом продуваемом пространстве,
 Полная звука печали прожитых лет.
 Я соткала покрывало для заплаканного лица,
 Чьи губы пили вино слез;
 Я нашел путь для слабеющих ног,
 Место встречи сна и печали;
 Об этом месте не ходят слухи.,
 Ни света, ни кого-либо, кто видит или слышит.

 Я скрыл душу мою с глаз долой и сказал
 "Пусть никто не сжалится над тобою, никто"
 Утешьте плачущего вашего: ибо вот, вы мертвы,
 Лежать теперь, безопасный подальше от солнца.
 У меня не построили тебе на могилу и кованого
 Пелены твои на тебя тяжкие мысли,
 С мягкой закручивать стихи и слезы невыплаканные,
 И сладкие светлые видения несбывшегося?

 "Я дал тебе одежды, и бальзам, и смирну,
 И золото, и прекрасные погребальные принадлежности.
 Но ты, будь теперь спокоен, не беспокойся.;
 Разве твоя могила не подобна могиле царя?
 Не расстраивайся, хотя конец был тяжелым;
 Спи, будь терпелив, не досаждай мне больше.
 Спи; что тебе до нее?
 Глаза, которые плачут, уста, которые поют?

 Где лежат гнилые красные листья прошедших лет.,
 Старые преступления и поступки, брошенные на произвол судьбы.,
 Неверно понятые и незаконнорожденные.,
 Я бы нашел, какой грех совершить, прежде чем умру,
 Уверен, что он растворит и уничтожит меня насквозь.,
 Это вознесло бы тебя на небеса, служило бы тебе
 И оставило бы тебя счастливой, когда ты была бы начисто забыта.,
 Как мертвец, выживший из ума, я.

 Твои гибкие руки притягивают меня, твое лицо прожигает меня насквозь.,
 Я быстро следую за тобой, стремясь увидеть;
 Но любви не хватает силы, чтобы искупить или погубить меня;
 Я знаю, что таким, каким я был, я обязательно буду;
 "Что должны делать такие парни, как я?" Нет,
 Моя роль была бы хуже, если бы я захотел играть.;
 В конце концов, это самое худшее; если бы они знали меня,
 Ни одна душа на земле не пожалела бы меня.

 И я играю не из жалости к ним, а к тебе.,
 Если бы ты увидел своей душой, что я за человек,
 Ты бы похвалил меня, по крайней мере, за то, что моя душа на протяжении всего пути
 Привязана к тебе, ненавидя жизни, которые лежат рядом;
 Души и губы, которые покупаются и продаются,
 Серебряные улыбки и золотые поцелуи,
 Комнатной собачке нравится, когда она скулит, когда жует.,
 Маленькие любовницы, которые ругаются и плачут.

 Я слышал, что есть более красивые женщины; может быть, и так.;
 Но я, я люблю тебя и нахожу тебя красивой.,
 Кто более чем прекрасен в моих глазах, если это так,
 Знают ли высшие боги или великим богам есть до этого дело?
 Хотя мечей в моем сердце на одного было семь,
 Пустит ли железо сомнительных небес,
 Которое само не знает, ночь сейчас или день,
 Звучные слова и глупая молитва?

 Я вернусь к великой, нежной матери,
 Матери и возлюбленной людей, морю.
 Я спущусь к ней, я и никто другой.,
 Приблизься к ней, поцелуй ее и соедини ее со мной.;
 Прильни к ней, борись с ней, крепко обними ее.:
 О прекрасная белая мать, в давно минувшие дни
 Рожденный без сестры, рожденный без брата,
 Освободи мою душу, как свободна твоя душа.

 О моя прекрасная мать в зеленом поясе,
 Море, это искусство, облеченное солнцем и дождем,
 Твои сладкие жесткие поцелуи крепки, как вино.,
 Твои широкие объятия остры, как боль.
 Спаси меня и укрой меня всеми твоими волнами.,
 Найди мне одну могилу из тысячи твоих могил.,
 Эти твои чистые, холодные, многолюдные могилы.
 Созданные без рук в мире без пятен.

 Я буду спать и двигаться вместе с движущимися кораблями,
 Изменяться, как меняются ветры, отклоняться в приливе;
 Мои губы будут пировать пеной на твоих губах,
 Я буду подниматься вместе с твоим восходом, вместе с тобой опускаться;
 Спишь, и не знаешь, жива ли она, если бы была,
 Наполненные жизнью глаза и волосы,
 Как роза наполняется до кончиков розовых лепестков
 С великолепным летом, благоуханием и гордостью.

 Это сотканное одеяние ночей и дней.,
 Если бы оно однажды было сброшено и размотано с меня,
 Обнаженный и радостный ходил бы я твоими путями.,
 Живой и осознающий твои пути и тебя.;
 Отгороженный от всего мира, спрятанный дома,
 Облаченный в зелень и увенчанный пеной,
 Пульс жизни твоих проливов и бухт,
 Вена в сердце морских потоков.

 Прекрасная мать, вскормленная жизнями людей,
 Люди говорят, что у тебя коварное и жестокое сердце.
 Ты взяла и больше не вернешь;
 Ты полна своих мертвецов и холодна, как они.
 Но смерть — худшее, что исходит от тебя;
 Ты питаешься нашими мертвецами, о мать, о море,
 Но когда ты питалась нашими сердцами? или когда,
 Подарив нам любовь, ты отнимаешь её?

 О нежносердечная, о совершенная возлюбленная,
 Твои губы горьки, а сердце сладко.
 Надежды, которые ранят, и мечты, которые витают,
 Разве они не исчезнут и не разойдутся?
 Но ты, ты уверен, ты старше земли;
 Ты силён для смерти и плодотворен для рождения;
 Твои глубины скрывают, а твои впадины открывают;
 С самого начала ты был; в конце ты есть.

 И горе не будет длиться вечно, я знаю.
 Как вещи, которых нет, так и эти вещи будут.;
 Мы переживем солнечные и снежные сезоны.,
 И ничто так не печалит меня, как это.
 Мы услышим, как человек, находящийся в трансе, который слышит,
 Звук времени, рифму лет;
 Разрушенная надежда и страстная боль будут нарастать.
 Как нежные плоды моря во время весеннего прилива.

 Морские фрукты, которые качаются на шипящих волнах.,
 Утонувшее золото, пурпур и королевские кольца.
 И все прошедшие времена были созданы для этого?
 Времена, забытые, и сокровища вещей?
 Быстрые годы симпатий и сладкого долгого смеха,
 Что не радует в последующих годах
 Пока любовь не проснулась, пораженная в самое сердце поцелуем,
 С дрожащими губами и трепещущими крыльями?

 В древности во Франции жил певец.
 У безмолвного, печального срединного моря.
 В стране песка, руин и золота.
 Там сияла одна женщина, и никто, кроме нее.
 И найти жизнь ради своей любви не удалось.,
 Желая увидеть ее, он приказал отплыть.,
 Коснулся земли и увидел ее, когда жизнь остыла.,
 И вознес хвалу Богу, видя; и так он умер.

 Умерла, восхваляя Бога за его дар и благодать:
 Ибо она склонилась перед ним, плача, и сказала
 "Живи"; и ее слезы пролились на его лицо
 Или когда-либо проливалась жизнь на его лице.
 Острые слезы скатились по ее волосам и ужалили
 Один раз, и ее сомкнутые губы коснулись его и прильнули к ним
 Один раз, и на какое-то время слились с его губами воедино;
 И так отдернулись, и мужчина был мертв.

 О брат, боги были благосклонны к тебе.
 Спи и радуйся, пока мир существует.
 Будь доволен, пока проходят годы.;
 Благодари за жизнь, за любовь и соблазны;
 Возблагодари за жизнь, о брат, и смерть,
 За сладостный последний звук ее шагов, ее дыхание,
 За дары, которые она преподнесла тебе, любезные и немногочисленные,
 Слезы и поцелуи, эта твоя леди.

 Отдыхай и радуйся богам; но я,
 Как мне восхвалять их или как отдыхать?
 Нет места под всем небом
 Для меня, не знающего ни худшего, ни лучшего,
 Мечты или желания прошлых дней,
 Сладости или горечи больше нет.
 Любовь не придет ко мне сейчас, даже если я умру,
 Когда любовь приблизилась к тебе, грудь к груди.

 Я никогда больше не буду дружить с розами.;
 Я буду ненавидеть сладкие мелодии, где нота становится сильнее
 Смягчается и отступает, поднимается и замирает,
 Как морская волна, обращенная песней вспять.
 Есть звуки, от которых восторг души воспламеняется,
 Лицом к лицу с собственным желанием;
 Восторг, который восстает, желание, которое успокаивается;
 Я буду ненавидеть сладкую музыку всю свою жизнь.

 Пульс войны и страсть чуда,
 Небеса, которые шепчут, звуки, которые сияют,
 Звезды, которые поют, и любовь, которая гремит громом,
 Музыка, обжигающая сердце, как вино,
 Вооруженный архангел, чьи руки воздеты
 Все чувства смешались в чаше духа
 Пока плоть и дух не расплавятся на части--
 С этим покончено, и это больше не мое.

 Это была часть игры, которую я слышал.
 Когда-то, до того, как моя любовь и мое сердце были в ссоре;
 Любовь, которая поет и у которой крылья, как у птицы,
 Бальзам на рану и острие ножа.
 Прекраснее земли море, и сон
 Чем наблюдение за глазами, которые плачут,
 Теперь время покончило с его единственным сладким словом,
 Вино и закваска прекрасной жизни.

 Я пойду своим путем, отмерю свою меру.,
 Наполни дни моего ежедневного дыхания
 С быстротечными вещами не стоит дорожить,
 Делай, как мир, говори, как он говорит;
 Но если бы мы любили друг друга — о, милая,
 Если бы ты почувствовала, лёжа под моими ногами,
 Как бьётся моё сердце, сильнее с каждым разом,
 Когда ты топчешь его в пыль и смерть —

 Ах, если бы я не отдал свою жизнь и не отдал
 Всё, что даёт жизнь, и не отпустил годы,
 Вино и мёд, бальзам и закваска,
 Мечты взмыли ввысь, а надежды пали ниц?
 Придёт жизнь, придёт смерть, не произноси ни слова;
 Должен ли я потерять тебя живым и досаждать тебе мёртвым?
 Я никогда не скажу тебе на земле; а на небесах,
 Если я воззову к тебе тогда, ты услышишь или узнаешь?




LES NOYADES


 Что бы ни говорил человек из сынов человеческих
 Скажет своему сердцу о всевышних господах,
 Они воистину явили человеку, раз и снова,
 Чудесные милости и бесконечную любовь.

 На дикий пятый год перемены вещей,
 Когда Франция была славной и кроваво-красной, прекрасной
 В пыли сражений и смертях королей,
 Королева мужчин, с волосами в шлемах,

 Перевозчик спустился к Луаре и убил,
 Пока все пути и волны не стали красными.:
 Связанный и утопленный, убивающий по двое,
 Девушек и юношей, обнаженных и женатых.

 Однажды они привели к нему на судилище.
 Одну огрубевшую от труда и красную от борьбы.,
 И благородная леди по имени и лицу.,
 Безупречная, дева, чудесная, белая.

 Она не знала, будучи, к стыду своему, слепой.,
 Обжигали ли его глаза ее лицо совсем рядом.
 И судья приказал раздеть их и отправить на корабль, и связать
 Грудь к груди, чтобы они утонули и умерли.

 Белая девушка вздрогнула и побледнела; но он
 Загорелся, стал ярким, как огромное яркое пламя
 Его видели с раскатами грома далеко в море,
 Громко смеялся, когда веселая кровь уходила и приливала.

 Дважды его губы дрогнули от восторга, затем он сказал,
 "У меня есть только слово ко всем вам, одно слово;
 Потерпите меня; конечно, я всего лишь мертв".
 И все они смеялись и издевались над ним, и услышали.

 "Судья, когда они откроют судный список,,
 Я буду стоять прямо перед Богом и молиться:
 "Господь Бог, смилуйся над душой одного человека,
 Ибо велика была милость Его на земле, говорю Я.

 "Господи, если бы я любил тебя, Господи, если бы я служил--
 Если бы те, кто омрачил лицо твоего прекрасного Сына
 Я сражался с ними, не пощадив ни одного, и не уклонился
 На расстоянии вытянутой руки, Господь, в опасном месте--

 "Молю тебя, скажи этому человеку, о Господь,
 "Посиди за него у моих ног на троне".
 Я встречусь с твоим гневом, хотя он остер, как меч,
 И моя душа будет гореть за его душу и искупит вину.

 "Ибо, Господи, ты знаешь, о Бог премудрый,
 Как милостивы были его поступки по отношению ко мне.
 Неужели это мелочь в твоих глазах?,
 В моих глазах это больше, чем все великое море?

 "Я любил эту женщину всю свою жизнь,
 И даже ради любви, когда я говорил
 "Я люблю тебя"? когда я поступал с тобой неправильно,
 Живой? но теперь я хочу, чтобы ты умер.

 "Да, теперь, прошу ли я тебя любить меня, любимая?
 Люби меня или ненавидь, мы одно, а не двое.
 Но да будет хвала Господу на его небесах!
 За это мое удовольствие и за ту мою боль!

 "Ибо ни один человек, будучи таким подлым, как я,
 Не умрет, как я, пока не умрет весь мир.
 Я утону вместе с ней, смеясь от любви; и она
 Смешается со мной, коснется меня губами и глазами.

 "Неужели она не узнает меня и не увидит меня насквозь,
 Я, на чье сердце, как червяк, она наступила?
 Ты дал мне, Бог воздаст тебе за это.,
 Какой человек еще никогда не был дан Богом".

 О сладкая любовь, О радость моей жизни,
 Дорогая, хотя дни разделили нас,
 Потеряна всякая надежда, унесена далеко из поля зрения,
 Дважды в мире боги так не поступят.

 Было ли это так тяжело для моей любви? но я,
 Хотя боги дали все, что может дать бог,,
 Я предпочел дар умереть,
 Прекратить и радоваться превыше всего, что живет.

 Ибо Луара загнала бы нас к морю,
 И море швыряло бы нас с мели на мель;
 И я должен был обнять тебя, и ты обнял меня,
 Как плоть обнимает плоть, а душа - душу.

 Могу ли я изменить тебя, помочь тебе полюбить меня, милая,
 Могу ли я подарить тебе любовь, которая подсластит смерть,
 Мы должны уступить, пойти ко дну, сцепив руки и ноги,
 Умрем, утонем вместе, и дыхание перехватит.;

 Но ты бы почувствовал мою душу в поцелуе,
 И понял, что когда-то, если бы я любил тебя сильно;
 И я бы отдал свою душу за это
 Чтобы вечно гореть в пылающем аду.




ПРОЩАНИЕ


 Уйдем отсюда, мои песни; она не услышит.
 Уйдем отсюда вместе, без страха.;
 А теперь храни тишину, ибо время пения закончилось.,
 И над всеми старыми вещами, и над всем дорогим.
 Она не любит ни тебя, ни меня так, как все мы любим ее.
 Да, хотя мы пели ей на ухо, как ангелы.,
 Она не услышала.

 Давайте встанем и расстанемся; она не узнает.
 Давайте направимся к морю, как дуют сильные ветры,
 Полные песка и пены; какая здесь помощь?
 Помощи нет, ибо все это так,
 И весь мир горек, как слеза.
 И как обстоят дела, хотя ты и старался показать,
 Она не узнает.

 Пойдем домой и отсюда; она не будет плакать.
 Мы подарили любви много снов и дней, чтобы сохранить их.,
 Цветы без запаха и плоды, которые не могли бы вырасти,
 Говоря: "Если хочешь, воткни свой серп и пожни".
 Теперь все пожато; не осталось травы, которую можно косить.;
 И мы, кто сеял, хотя все мы погрузились в сон.,
 Она не стала бы плакать.

 Пойдем отсюда и отдохнем; она не будет любить.
 Она не услышит нас, если мы будем петь об этом.,
 И не увидит путей любви, насколько они извилисты.
 Иди отсюда, оставь все как есть, лежи спокойно; этого достаточно.
 Любовь - это бесплодное море, горькое и глубокое.;
 И хотя она видела все небо в цвету над головой,,
 Она не любила.

 Давайте сдадимся, спустимся вниз; ей будет все равно.
 Хотя все звезды сделали воздух золотым.,
 И движущееся море увидело перед тем, как оно пришло в движение
 Один лунный цветок сделал все пенные цветы прекрасными;
 Хотя все эти волны накатывали на нас и загоняли
 Глубоко в душащие губы и тонущие волосы,
 Ей было бы все равно.

 Давайте уйдем отсюда, уйдем отсюда; она не увидит.
 Спойте все еще раз вместе; наверняка она,
 Она тоже, вспоминая дни и слова, которые были,
 Повернется немного к нам, вздыхая; но мы,
 Мы отсюда, мы ушли, как будто нас там и не было.
 Нет, и хотя все видящие люди сжалились надо мной,
 Она не захотела видеть.




ИТИЛ


 Ласточка, сестра моя, о сестра ласточка,
 Как может твое сердце быть полно весны?
 Тысяча лет прошли и умерли.
 Что ты нашел в весне, чтобы последовать за ней?
 Что ты нашел в своем сердце, чтобы петь?
 Что ты будешь делать, когда закончится лето?

 О ласточка, сестра, о прекрасная быстрая ласточка,
 Почему ты улетаешь после весны на юг,
 Мягкий юг, к которому стремится твое сердце?
 Не повторится ли печаль прежних времен?
 Не прильнет ли песня о них к твоим устам?
 Забыла ли ты раньше, чем я забыл?

 Сестра, сестра моя, о проворная, сладкая ласточка,
 Долог твой путь к солнцу и югу;
 Но я, исполнивший желание моего сердца,,
 Проливаю свою песню на высоту, на лощину,
 Из смуглого тела и сладкого маленького рта
 Напитай сердце ночи огнем.

 Я соловей всю весну напролет,
 О ласточка, сестра, о изменчивая ласточка,
 Всю весну напролет, пока весна не закончится.,
 Облаченный в ночной свет на росе,
 Пой, пока часы и дикие птицы следуют за тобой.,
 Взлетай, следуй и найди солнце.

 Сестра, моя сестра, о нежная светлая ласточка.,
 Хотя все сущее пирует в комнате для гостей весны,
 Как у тебя хватает духу радоваться этому?
 Ибо, куда бы ты ни полетел, я не последую за тобой,
 Пока жизнь не забудет, а смерть не вспомнит,
 Пока ты не вспомнишь, а я не забуду.

 Ласточка, сестра моя, о поющая ласточка,
 Я не знаю, как у тебя хватает духу петь.
 Есть ли у тебя сердце? неужели все это в прошлом?
 Твой господь, лето, за которым хорошо следовать.,
 И прекрасны стопы твоего возлюбленного источника:
 Но что ты скажешь весне, твоему возлюбленному?

 О ласточка, сестра, о мимолетная ласточка,
 Мое сердце во мне - расплавленный уголек
 И над моей головой встретились волны.
 Но ты бы задержался, или я бы последовал за тобой,
 Мог ли я забыть, или ты помнишь,
 Мог ли ты вспомнить, а я забыть.

 О милая заблудшая сестра, О перелетная ласточка,
 Разделение сердец разделяет нас.
 Твое сердце легкое, как лист дерева;
 Но мое пусто бродит среди морских заливов.
 К месту убийства Итила,
 Праздник Даулиса, Фракийское море.

 О ласточка, сестра, о быстрая ласточка,
 Я молю тебя, спой хоть немного.
 Разве крыши и перемычки не мокрые?
 Сплетенная паутина, за которой было легко следить,
 Маленькое убитое тело, цветущее личико,
 Могу ли я вспомнить, если ты забудешь?

 О сестра, сестра, твоя первородная!
 Руки, которые цепляются, и ноги, которые следуют за тобой,
 Голос крови ребенка все еще плачет
 _ Кто вспомнил обо мне? кто забыл?_
 Ты забыла, о летняя ласточка,
 Но миру придет конец, когда я забуду.




ANACTORIA

 [Греческий: tinos au ty peithoi
 изображает мудреца филотата?]
 САФО.


 Моя жизнь полна горечи от твоей любви; твои глаза
 Ослепи меня, твои локоны обжигают меня, твои резкие вздохи
 Раздели мою плоть и дух мягким звуком,
 И моя кровь укрепится, а вены наполнятся.
 Я молю тебя не вздыхать, не говорить, не вдыхать.;
 Пусть жизнь сгорит дотла, и мечтай, что это не смерть.
 Я бы хотел, чтобы море скрыло нас, огонь
 (Ты будешь бояться этого и не будешь бояться моего желания?)
 Разорвал бы кости, которые белеют, плоть, которая расщепляется.,
 И пусть наш просеянный прах упадет, как листья.
 Я чувствую твою кровь против моей крови: моя боль
 Причиняет тебе боль, и губы задевают губы, и вена жалит вену.
 Пусть фрукт измельчается к фрукту, пусть цветет к цветку,
 Грудку разожгите, и либо обжаривайте один час.
 Почему ты следуешь за меньшими любовями? неужели ты
 Слишком слаб, чтобы выносить эти мои руки и губы?
 Я заклинаю тебя ради моей жизни, о слишком сладкая
 Раздави любовь своими жестокими безупречными ногами,
 Я заклинаю тебя хранить уста от ее или его,
 Сладкая, до их быть слаще, чем мой поцелуй.
 Чтобы я тоже не соблазнил, ласточку для голубя,
 Эротион или Эринну для моей любви.
 Я хотел бы, чтобы моя любовь могла убить тебя; Я пресыщен
 С тем, что видел тебя живым, и хотел бы, чтобы ты умер.
 Я бы предпочел землю, чтобы твое тело было плодом для поедания,
 И ни один рот, кроме рта какой-нибудь змеи, не нашел тебя сладким.
 Я бы нашел ужасные способы убить тебя,
 Интенсивный прием и прилив боли;
 Досаждаю тебе любовными муками, и сотрясаю
 Жизнь с твоих губ, и оставляю ее там, чтобы она болела;
 Напряги свою душу муками, слишком слабыми, чтобы их можно было убить,
 Невыносимые интерлюдии и бесконечная болезнь;
 Рецидивы и затрудненное дыхание,
 Немые мелодии и дрожащие полутона смерти.
 Я устал от всех твоих слов и нежных странных поступков,
 От всех пламенных ночей любви и всех его дней,
 И от всех прерванных поцелуев, соленых, как морской рассол
 Эти дрожащие губы увлажняются водянистым вином.,
 И глаза становятся голубее за все эти скрытые часы
 Это наслаждение наполняет слезами и питается цветами,
 Яростный огонь в сердце, который наполовину пробивается наружу,
 Но все белое, похожее на цветок, окрашено синим;
 Пылкое внизу и то, что наверху
 Поднятое со смехом или смущенное любовью;
 Твой любовный пояс, полный тебя и прекрасный,
 И остатки лилий в твоих волосах.
 Да, все сладкие слова твои и все пути твои,
 И все плоды ночей и цветы дней,
 И жгучие губы, на которых горячий сладкий рассол
 Из которого родилась Любовь, обжигает и пенится, как вино.,
 И глаза, ненасытные в любовные часы,
 Пылкие, как огонь, и нежные, как цветы,
 Окрашенные, как ночь в сердце, но расколотые на части
 Как ночь с пламенем, округлые, как ночь с синевой,
 Прикрытый глубокими веками снизу и сверху--
 Да, вся твоя красота вызывает у меня отвращение к любви;
 Твой пояс, лишенный тебя, теперь не прекрасен,
 И гибельные лилии в твоих вялых волосах.
 Ах, не думай о Любви; неужели это случится?
 И та, кто любит твоего возлюбленного, не любит тебя?
 Милая душа, сладкий рот всего, что смеется и живет,
 Она моя, очень моя; и она прощает.
 Ибо я узрел во сне свет, который есть
 На ее высоком месте в Пафосе, услышал поцелуй
 Тела и души, который смешивается с нетерпеливыми слезами
 И смехом, режущим глаза и уши.;
 Увидел Любовь, как пылающее пламя от макушки до ног,
 Нетленная, на своем легендарном троне;
 Ясные веки, поднятые к северу и югу,
 Разноцветный разум и рот
 Из множества мелодий и поцелуев; и она поклонилась,
 И все ее тонкое лицо громко рассмеялось,
 Склонилось надо мной, сказав: "Кто тебя обидел?",
 Сафо? но ты... твое тело - это песня.,
 Твои уста - музыка; ты больше, чем я.,
 Хотя мой голос не умрет, пока не умрет весь мир;
 Хотя люди, которые слышат его, сходят с ума; хотя любовь плачет,
 Хотя природа меняется, хотя стыд погружен в сон.
 Ах, ты убьешь меня, чтобы я не зацеловал тебя насмерть?
 Но королева рассмеялась от всего своего нежного сердца и сказала:
 "Даже та, что летит, последует за тобой ради тебя,
 И она преподнесет тебе дары, которых не отнять,
 Поцелую того, кто не поцелует тебя" (да, поцелуй меня)
 "Когда ты не захочешь" - когда я не захочу поцеловать тебя!
 Ах, для меня это больше, чем все мужчины, подобные тебе.,
 Разве мои песни не успокоят ее сердце?
 Ах, сладкая для меня, как жизнь кажется сладкой смерти,
 Почему ее гнев наполняет тебя страшным дыханием?
 Нет, сладкая, ибо она - единственный Бог? она ли
 Сотворила землю и все века моря,
 Научила солнце путям странствий, соткала самые прекрасные
 Лунные лучи, проливающие звездные лучи, как вино,
 Обвитые ее миртами, избитые ее розгами,
 Юноши, и девушки, и боги?
 Разве у нас нет губ для любви, глаз для слез,
 И лета, и цветения женщин и лет?
 Звезды для подножия утра и для полудня
 Солнечный свет и возвышение луны;
 Воды, отвечающие водам, поля, на которых растут
 Лилии, и томность левантийского воздуха?
 За пределами этих порхающих ног трепещущих голубей,
 Разве нет других богов для других любовей?
 Да, пусть она бичует тебя, милейшая, ради меня,
 Пусть не цветут шипы, и пусть не рвутся цветы.
 Ах, если бы мои губы были беззвучными губами, но прижимались
 К израненному цветку твоей израненной белой груди!
 Ах, если бы мои уста питались молоком муз,
Если бы сладкая кровь текла из твоих милых маленьких ранок!
 Если бы я ощущал их языком и мог попробовать
 Слабые струйки, стекающие с твоей груди на талию!
 Что я мог бы пить твои вены, как вино, и есть
 Твои груди, как мёд! что от лица до ног
 Твоё тело было бы уничтожено и поглощено,
 И в моей плоти была бы погребена сама твоя плоть!
 Ах, ах, твоя красота! как зверь, она кусает,
 Жалит, как гадюка, разит, как стрела.
 Ах, сладко, и ещё слаще, и в семь раз слаще,
 Шаги и остановки твоих ног!
 Ах, слаще, чем сон или летний воздух,
 Падают локоны, благоухающие от твоих волос!
 Да, хотя их чужеземные поцелуи причиняют мне боль,
 Твои губы слаще моих, несмотря на всю их песню;
 Твои плечи белее белого руна,
 И сладкие, как цветы, пальчики, которые приятно поранить или укусить
 Как соты из самых сокровенных медовых ячеек,
 С раковинами миндалевидной формы и цвета розового листа
 И пурпурными цветами, похожими на кровь, на кончиках
 Дрожащий; и боль, ставшая совершенной на твоих губах
 Ради меня, когда я причиняю тебе боль; О, что я
 Осмелился стереть тебя из жизни любовью и умереть,
 Умри от твоей боли и моего восторга, и будь
 Смешанный с твоей кровью и расплавленный в тебе!
 Разве я не стал бы слишком мучить тебя смертью?
 Разве я не причинил бы тебе совершенную боль? не затронул бы
 Поры твоего разума пытками и не сделал бы яркими
 Твои глаза с кровавыми слезами и печальным светом?
 Ударяй болью за болью, как нота за нотой,
 Улови музыку середины рыдания в своем горле.,
 Оживи свои конечности и вылепи из них новую форму
 Лиру многих безупречных страданий?
 Накорми тебя лихорадкой, голодом и сильной засухой,
 Совершенными судорогами сведи в конвульсиях твой совершенный рот,
 Заставь твою жизнь содрогнуться в тебе и вспыхнуть заново.,
 И сокрушить сам твой дух через плоть?
 Жестокий? но любовь делает всех, кто любит его, здоровыми.
 Мудрый, как небеса, и более жестокий, чем ад.
 Любовь сделала меня более ожесточенным по отношению к тебе.
 Чем смерть для человека; но если бы я был создан таким, как он
 Кто создал все вещи, чтобы разрушать их одну за другой,
 Если бы мои ноги ступали по звездам и солнцу
 И души людей, как его, всегда ступали,
 Бог знает, что я, возможно, более жесток, чем Бог.
 Ибо кто изменится молитвами или благодарениями в день рождения?
 Тайна жестокости вещей?
 Или скажи, какой Бог превыше всех богов и лет
 С жертвоприношениями и кровавыми слезами,
 С причитаниями из чужих земель, из могил
 Где пасутся змеи, из покрытых шрамами ртов рабов,
 Из тюрьмы и с погружающихся носов кораблей
 Сквозь огнеподобную пену смыкающихся губ моря--
 С переплетениями странных знаков и развевающимися на ветру волосами
 Комет, опустошающих тусклый воздух,
 Когда темнота скрепляется печатями и решетками,
 И яростное нежелание гибельных звезд,
 Затмение, и звук сотрясаемых холмов, и крылья
 Затемнение, и слепые невыразимые вещи--
 С печалью работающих лун и изменяющимся светом
 И страдания планет ночи,
 И плач усталых Плеяд семи,
 Питает немую меланхолическую похоть небес?
 Разве его благовония не горечь, его мясо
 Убийство? его скрытое лицо и железные ноги
 Разве человек не знал и не чувствовал их на своем пути
 Угрожают и попирают все сущее и каждый день?
 Разве он не послал нам голод? кто проклял
 Дух и плоть страстным желанием? исполненные жажды
 Их уста, кто взывал к нему? кто повелел превзойти
 Пылкую волю, потерпеть неудачу в слабом поступке,
 Повелел потопить дух и устремиться плоти,
 Боль оживила прах умершего желания,
 И жизнь отдала свой цветок жестокой судьбе?
 До него бы я добрался, его поразил, его осквернил,
 Проникни в холодные уста Бога человеческим дыханием,
 И смешай его бессмертие со смертью.
 Зачем он создал нас? что все это мы сделали?
 Что мы должны жить и ненавидеть бесплодное солнце.,
 И луна становится все бледнее по мере того, как она убывает.,
 И пульс за пульсом чувствуем, как время бежит по нашим венам?
 Тебя тоже покроют годы; ты будешь
 Как роза, рожденная от одной с тобой крови,
 Как спетая песня, как сказанное слово, и опадешь
 Подобно цветку, и не будешь больше вообще,
 И нигде никакой памяти о тебе.;
 Ибо никогда Муза не оплетала твоих волос.
 Высокий пиерианский цветок, чья прививка перерастает.
 Все лето росло родство смертных.
 И цвет лиственных дней, ни пролитый
 Отражение и румянец небес на твоей голове,
 Ни покрасневшие брови, побледневшие от цветочной печали
 С великолепной тенью от того более величественного листа.
 Да, ты будешь забыт, как пролитое вино.,
 Кроме этих поцелуев моих губ на твоих.
 Заклейми их бессмертием; кроме меня.--
 Люди не увидят яркого огня, не услышат моря.,
 Ни музыка наполнит их сердца, ни созерцание
 Низвергнутый с небес, с ногами из ужасного золота
 И крыльями без перьев, которые ослепляют яркий воздух,
 Молния, с громом за спиной, как гончая
 Охотящаяся на невспаханных и незасеянных полях,
 Но в свете и смехе, в стоне
 И музыке, и в прикосновении губ и рук
 И в содрогании воды, которое ощущается на суше.
 Неизмеримый трепет всего моря,
 Смешаются воспоминания и метафоры обо мне.
 Подобным мне будет дрожащий покой ночи,
 Когда все ветры мира для чистого наслаждения
 Сомкни губы, которые дрожат, и сложи крылья, которые ноют.;
 Когда соловьи зазвучат громче ради любви.,
 И листья затрепещут, как струны лютни или как огонь.;
 Как я, единственная звезда, теряющая сознание от желания.
 Даже на холодных губах бессонной луны,
 Как и я у тебя; как и я, бесплодный белый полдень,
 Пронизанный бесплодным солнечным светом; и как я,
 Течение на суше и приливное течение в море.
 Я болен временем, как они — приливами и отливами,
 И по тоске в моих жилах я знаю
 Тоскующий звук воды; и мои глаза
 Горят, как тот бесформенный огонь, что наполняет небеса
 Беспокойными звёздами и пламенеющими созданиями.
 И в моём сердце скорбь, поглощающая их,
 Труды, и в моих жилах жажда этих,
 И вся летняя работа деревьев,
 И вся зимняя болезнь; и земля,
 Наполненный смертоносными делами смерти и рождения,
 измученный голодными вожделениями рождения и смерти,
 В ее прерывистом дыхании есть боль, подобная моей.;
 Ее весна листьев бесплодна, а ее плоды
 Пепел; ее ветви отягощены, и ее корень
 Волокнистый и узловатый от яда; под ним
 Змеи прогрызли его насквозь извилистыми зубами
 Заострились на костях всех мертвых,
 И дикие птицы разрывают ее ветви над головой.
 Они сотканы как одеяние для его слова и мысли.,
 Их сотворил Бог, и меня таким, и сотворил
 Песнь, и зажег ее на устах моих; и я
 Земля не соберет, хотя и питается тобою.
 Ты будешь пролит, как пролитая слеза; но я--
 Вот, земля может трудиться, люди живут долго и умирают,
 Меняются годы и звезды, и всевышний замышляет
 Новое и старое меркнет перед его глазами
 Тот, кто владеет ими и разрушает их, будучи сильнее их.--
 Но, создав меня, он не убьет меня.
 Не убивают и не насыщают, как те его стада
 Которые смеются и живут немного, и их поцелуй
 Насыщает их, и их любовь быстра и сладка,
 И верная смерть настигает их медленными шагами,
 Любят они или ненавидят, борются или преклоняют колени--
 И всему этому приходит конец; на это его воля.
 Да, но хотя он и убьет меня, ненавидя меня--
 Хотя он и спрячет меня в глубоком родном море
 И покроет меня прохладной бледной пеной, и облегчит
 Эту мою душу, как любую из этих душ,
 И даст мне воды и больших сладких волн, и сделает
 Само имя моря становится величественнее ради меня,
 Все море слаще - хотя я и умираю на самом деле
 И прячусь, и сплю, и никто не обращает внимания,
 У верховного Бога нет на все своей воли.
 Цветение ветвей, и на каждом высоком холме
 Чистый воздух и ветер, и внизу, в шумных долинах
 Яростные крики пламенных соловьев,
 Почки, горящие внезапной весной, как огонь,
 Размытый песок и тщетное желание волн,
 Паруса, видимые в море, как распустившиеся белые цветы, и слова
 Которые быстрее всего вызывают слезы и протяжные птичьи трели.
 Яростное пение, пока не запоет весь мир.--
 Я, Сафо, буду едина со всеми этими вещами,
 Со всеми высокими вещами навсегда; и мое лицо
 Увиденные однажды, мои песни, услышанные однажды в незнакомом месте,
 Привязываются к жизням людей и тратят их дни впустую
 С радостью, большой печалью и долгой любовью.
 Да, скажут они, чрево земли напрасно родило
 Новые вещи, и никогда больше не будет этого лучшего.;
 Рожденные дни и люди, рожденные плоды, войны и вино.,
 Времена года и песни, но нет песни, более похожей на мою.
 И они узнают меня таким, каким вы знали меня здесь,
 В прошлом году, когда я любил Аттиса, и в этом году
 Когда я полюблю тебя; и они будут восхвалять меня и говорить
 "У нее есть все время, как у всего, что есть у нас в наш день",
 Разве она не должна жить и иметь свою волю" - даже я?
 Да, даже если ты умрешь, я говорю, что не умру.
 Ибо они отдадут мне часть своих душ, подарят
 Жизнь, дни и любовь, которыми я живу,
 Оживит меня любовью, наполнит дыханием,
 Спаси меня и служи мне, сражайся за меня смертью.
 Увы, ни луна, ни снег, ни роса
 Ни все холодное не может полностью очистить меня.,
 Не успокаивай меня, не успокаивай и не умиротворяй,
 Пока высший сон не принесет мне бескровного облегчения;
 Пока время не ослабеет во все свои периоды;
 Пока судьба не разорвет оковы богов,
 И лежал, чтобы утолить и насытить меня на всем протяжении,
 Лотос и Лета на моих губах, как роса,
 И лился вокруг, на меня и подо мной
 Густая тьма и непреодолимое море.




ГИМН ПРОЗЕРПИНЕ

(ПОСЛЕ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ В РИМЕ ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЫ)

_Vicisti, Galil;e._


 Я прожил достаточно долго, увидев одно, что любовь имеет
 конец;
 Богиня, дева и королева, будь сейчас рядом со мной и подружись.
 Ты больше, чем день или утро, времена года, которые смеются или
 которые плачут;
 Ибо они приносят радость и печаль; но ты, Прозерпина, спи.
 Сладка поступь вина и сладки ноги голубки.;
 Но у тебя есть более прекрасный дар, чем виноградная пена или любовь.
 Да, это даже не Аполлон с золотыми волосами и струнами арфы.,
 Горький Бог, которому нужно следовать, прекрасный Бог, которого нужно созерцать?
 Я устал от пения: заливы глубоко обжигают и раздражают: Я жажду
 Немного отдохнуть от похвалы, тяжкого удовольствия и боли.
 Для Богов, о которых мы не знаем, которые дают нам наше ежедневное дыхание,
 Мы знаем, что они жестоки, как любовь или жизнь, и прекрасны, как смерть.
 О, Боги свергли с престола и умерший, блесни, уничтожена за один день!
 От Твоего гнева является выпущенный мира, искупленного от ваших цепей, мужчины
 сказать.
 Новые Боги увенчаны в городе; их цветы сломали ваши прутья.;
 Они милосердны, облечены жалостью, молодые сострадательные Боги.
 Но для меня их новое устройство бесплодно, дни пусты.;
 Достаточно того, что было давно, и люди забыли, что было.
 Время и Боги враждуют; вы живете посреди них.,
 Высасывая немного жизни из бесплодных грудей любви.
 Я говорю вам, прекратите, отдохните; да, я говорю вам всем, будьте в мире,
 Пока не иссякнет горькое молоко ее груди и бесплодное лоно.
 Ты все же возьмешь все, галилеянин? но этого ты не возьмешь.,
 Лавр, пальмы и p;an, груди нимфы в
 тормоза;
 Груди нежнее, чем у голубки, которые трепещут от нежного дыхания;
 И все крылья Любви, и вся радость перед смертью;
 Все шаги часов, звучащие как единая лира,
 Опущенные глубоко в цветы, со струнами, мерцающими, как огонь.
 Больше, чем это, ты дашь то, что прекраснее всего этого?
 Нет, мы живем недолго, и у жизни изменчивые крылья.
 Еще немного, и мы умрем; разве жизнь не будет процветать, какой бы она ни была?
 Ибо ни один человек под небом не живет дважды, переживая свой день.
 А горе - это тяжкая вещь, и у человека достаточно своих слез:
 Зачем он труда, и принесет свежие горе для очернения своих лет?
 Ты победил, О бледный Галилеянин, и мир вырос серый с
 дыхание твое ;
 Мы опьянели от всего Летейского и насытились полнотой смерти.
 Лавр зелен на время, а любовь сладка на один день.;
 Но любовь ожесточается от измены, и лорел не переживет Мэй.
 Спать, может быть, мы все-таки поспим? для мира это не сладкий в
 конец;
 Ибо старые веры ослабевают и падают, новые годы разрушают и раздирают.
 Судьба - это море без берегов, а душа - это скала, которая остается незыблемой.;
 Но ее уши мучает рев, и лицо ее с пеной на
 приливы и отливы.
 О губы, что жить не падает в обморок, кровь, остатки стеллажей и штанг!
 О призрачная слава святых, мертвые конечности повешенных Богов!
 Хотя все люди духовно унижают их перед тобой и все преклоняют колени,
 Я не преклоняю колени и не поклоняюсь тебе, но, стоя, смотрю до конца.
 Все нежные дни и приятные, все настроения и печали отброшены.
 Далеко-далеко с пеной настоящего, которая несется к прибою
 прошлого:
 Там, за крайней морской стеной, и между отдаленными морскими воротами,
 Сточные воды смывает, и высокие основатель корабли, и глубоко смерти ждет:
 Где, сильный, с углублением сторон, об одетый с моря, а с
 крылья,
 И движимые невидимыми приливами, и исполненные невыразимых вещей,
 Белоглазые и с ядовитыми плавниками, с акульими зубами и змееподобными завитками.,
 Катится под обжигающим ветром будущего волна мира.
 За ней обнаженные глубины, штормы убегают прочь.;
 В лощине перед ней гром схвачен и пойман в ловушку, как добыча.;
 По бокам северо-ветром связаны; и его соли всех мужчин
 слезы;
 Со светом разорения, и звуком перемен, и пульсом лет:
 С трудом изо дня в день, и с тревогой час за часом;
 И горьки, как кровь, брызги; а гребни - как клыки, которые
 пожирают:
 И его пар, и буря его пара, как вздох духов, которым предстоит быть;
 И шум его, как шум в сон; и его глубина, как корни
 море:
 И высота его головы, как высота возможное звезды
 воздуха:
 И концы земли содрогаются от мощи ее, и время становится
 обнаженным.
 Обуздаете ли вы морские глубины поводьями, будете ли вы наказывать открытое море
 розгами?
 Возьмете ли вы ее, чтобы заковать в цепи ее, которая старше всех вас,
 Богов?
 Все вы, как ветер летят, как огня вы должны пройти и мимо;
 Вы-боги, и вот, вы умрете, а волны будут на вас
 в прошлом.
 Во тьме времен, в глубине лет, в переменах
 вещей,
 Вы будете спать, как спит убитый человек, и мир забудет вас
 как королей.
 Хотя ноги твоих первосвященников ступают там, где ступали твои лорды и наши
 предки,
 Хотя это были боги мертвы, и ты умер-Бог,
 Хоть пред Тобою Первопрестольной Cytherean быть падших, и спрятал ее
 руководитель,
 И все же твое царство пройдет, Галилеянин, твои мертвые сойдут к тебе
 мертвые.
 О деве, твоей матери, люди поют как о богине, облаченной в грацию.;
 Ты восседаешь на троне там, где другой был королем; там, где другая была королевой, она
 коронована.
 Да, когда-то мы видели другую; но теперь она королева, говорят эти.
 Не твое, не твое, наша мама, цветок цветения
 морей,
 Облаченная в желания мира, как в одежды, и прекрасная, как пена
 ,
 И мимолетнее, чем зажженный огонь, и богиня, и мать Рима.
 Ибо твоя явилась бледной и девой, и сестрой печали; но наша,
 Ее густые волосы, густо отягощенные ароматом и цветом цветов,
 Белая роза из розово-белой воды, серебряное великолепие, пламя,
 Склонилась к нам, умоляющим ее, и земля наполнилась сладостью от ее имени
 .
 Ибо твоя пришла, рыдая, рабыня среди рабынь, отвергнутая; но она
 Вышла раскрасневшейся из бушующей волны и царственной, ступив ногой на море
 .
 И чудесные воды познали ее, ветры и невидимые пути,
 И розы стали розовее, и синее -синее моря - потоки заливов.
 Вы пали, наши лорды, в знак чего? мы знали, что вы не должны
 осень.
 Вы все были настолько светлая, что сломаны; и еще один справедливей, чем все вы.
 Но я обращусь к ней еще, увидев, что она непременно будет соблюдать в
 конец;
 Богиня, дева и королева, будь сейчас рядом со мной и подружись.
 О дочь земли, моей матери, ее венец и цветок рождения,
 Я тоже, я тоже твой брат; Я ухожу так же, как пришел на землю.
 В ночь, где твои глаза как луны на небе, ночь
 где ты,
 Где тишина дороже всех мелодий, где спать переполняет
 сердце,
 Где маки сладко, как роза в наш мир, а красная роза
 белый,
 А ветер падает в обморок, как он дует с перегар цветов
 ночь,
 И шепот духов, что спят в тени Богов издалека
 Становится тусклым в твоих ушах и глубоким, как глубокая тусклая душа звезды.,
 В сладком приглушенном свете твоего лица, под небесами, не тронутыми солнцем.,
 Отпусти мою душу с их душами найти место, и забыть то, что сделано и
 отменить.
 Ты больше, чем богов, число дней нашей временной
 дыхание:
 Ибо они дают труд и сон; но ты, Прозерпина, смерть.
 Поэтому сейчас у твоих ног я пребываю некоторое время в молчании. Я знаю
 Я умру, как умирали мои отцы, и буду спать, как спят они; пусть так.
 Ибо хрупко стекло лет, на которое мы смотрим лишь мгновение.;
 Маленькая душа за маленькую несет этот труп, который есть человек.[2]
 Так долго я терплю, больше не могу; и больше не смеюсь, и не плачу.
 Ибо нет Бога сильнее смерти; а смерть - это сон.

 [2] [Греческий: психарион эй бастазон некрон].
 ЭПИКТЕТ.




ILICET


 Радости и печали приходит конец.;
 Покой на весь день, на всю ночь, на весь следующий день.,
 Но никогда не бывает времени смеяться или плакать.
 Приятным местам приходит конец.,
 Нежным словам и лицам приходит конец.,
 Конец всему, сон с маком.

 Нет места звукам в пределах их слышимости.,
 Нет места надежде, нет времени бояться.,
 Нет губ, чтобы смеяться, нет век, чтобы плакать.
 Старые годы исчерпали всю свою меру;
 Ни шанса на боль, ни шанса на удовольствие,
 Ни осколка прожитых лет.

 За пределами всех миров и эпох,
 Там, где глупец такой же, как мудрец,
 Там, где убийца чист от крови.,
 Без конца, без перехода, без начала,
 Там, где грешник прекращает грешить,
 Там, где хороший человек нехорош.

 Одно не сочетается с другим,
 Но Зло говорит Добру: брат мой,
 Брат мой, я един с тобою:
 Они не будут вечно ни бороться, ни плакать:
 Никто не должен выбирать между ними: никогда
 Это не закончится, а то будет.

 Ветер, от которого колышутся моря и звезды
 Будет колыхать их, и они не проснутся;
 Никто из лежавших не восстанет;
 Камни запечатаны на своих местах;
 Одна тень отброшена на все их лица,
 Одна слепота наложена на все их глаза.

 Сон, может быть, это сон покрывает
 Каждое лицо, как каждое лицо было лицом его возлюбленной?
 Прощайте; как люди, которые хорошо спят.
 Уста могилы смеются в насмешку
 Желание и ужас, мечта и видение,
 Восторг небес и печаль ада.

 Ни одна душа не скажет, ни уста не сосчитают
 Имена и племена вас, что дремлют;
 Ни памяти, ни мемориала.
 "Ты знаешь" - кто скажет, что ты знаешь?
 Нет ни высшего, ни низшего.:
 Конец, окончание, всему конец.

 Спокойной ночи, хорошего сна, хорошего отдыха от печали
 Для тех, у кого не будет доброго утра;
 Да будут боги милосердны ко всему этому.
 Нет, если смерти не будет, то как же они будут?
 Нет, есть ли помощь на небесах? возможно, это так.
 Все вещи и владыки вещей прекратятся.

 Наклоненная урна, наполняясь, опускается и вспыхивает;
 Бронзовые края покрыты пеплом.;
 Бледные старые губы смерти напитаны.
 Будет ли этот прах собирать плоть после?
 Стоит ли проливать слёзы или смеяться,
 Глядя на всех этих бедных старых мертвецов?

 Нет, поступай как хочешь, они этого не знают;
 Твои горькие слёзы не принесут пользы,
 Твой смех не принесёт тебе облегчения;
 Кричи громко, не жалей, не переставай кричать,
 Вздыхай, пока не разорвёшь себе грудь вздохами,
 Ты не поднимешь ни одного из них.

 Вспыхивают сгоревшие специи, шипит сгоревшее вино,
 Дышащий пламенем рот изгибается и целует
 Маленькие сухие веточки ладана;
 Вокруг тлеют печальные красные цветы,
 Цветы, окрашенные в цвет огня, но более холодные,
 В знак того, что отсюда изъяты сладости;

 Да, ради них и в угоду смерти
 Вещи сладкой формы и сладкого вкуса
 Мы отдаем их, пряности, цветы и вино;
 Да, более дорогие, чем вино или специи,,
 О которых никто не знает, сколь велика их цена,
 И плоды, которые растут не с виноградной лозы.

 Из проколотого горла юноши и проколотой груди девушки
 Капли, краснеющие вокруг кроваво-красного цветка,
 Медленная, восхитительная, яркая, мягкая кровь,
 Омывающая специи и погребальный костер,
 Омывающая цветы и опавший огонь,
 Омывающая цветок за бутоном.

 Розы, чьи губы погасило пламя
 Пьют, пока не покраснеют сочные листья
 И не заплачут теплые влажные внутренние лепестки;
 Цветок, на котором отдыхает больной сон,
 Лишенный бальзама и пурпурного наслаждения,
 Испарения без родного пара сна.

 Почему вы плачете? О чем вы плачете?
 О бодрствующих людях и о людях спящих,
 И о песках, которые наполняются, и о песках, которые падают,
 Розово-красные дни, часы, наполненные маком,
 Кровь, вино, специи, огонь и цветы.,
 У всего есть один конец.

 Должен ли такой человек одалживать любовь или брать взаймы?
 Будут ли они сожалеть о твоем горе?
 Должны ли они благодарить за слова или дыхание?
 Их ненависть подобна их любящей доброте.;
 Повязка на их лбу - слепота.,
 Повязка на их руках - смерть.

 Вот, ни звука, ни отблеска грома
 Эти могильные одежды не будут разорваны на части;
 Тот, кто взял, должен ли он отдать?
 Он разорвал их: должен ли он связать вместе?
 Он связал их: разорвёт ли он путы?
 Он убил их: отпустит ли он их на свободу?

 Немного печали, немного радости,
 Судьба отмеряет нам из пыльной чаши,
 В которой хранится судьба каждого из нас.
 Мы рождаемся в муках и сильном плаче,
 И со дня рождения до смерти
 Таково подобие нашей жизни.

 Один препоясывает себя, чтобы служить другому.,
 Чей отец был прахом, чья мать
 Маленький мертвый красный червячок в нем.;
 Они не находят плодов того, что им дорого.;
 Доброта человека погибнет.,
 Это будет одно с его грехом.

 Глубокими влажными путями мимо серых старых садов.
 Напитанные острой весной, сладкие плоды твердеют.;
 Они не знают, какие плоды увядают или вырастают.;
 Красное лето сжигает дотла.;
 Они не знают, и не могут вспомнить.,
 Старые годы и цветы, которые они когда-то знали.

 Ах, ради них самих, пойманных в ловушку и отнятых,
 Ради них, забытых и покинутых,
 Бодрствуй, не спи, препояшься молитвой.
 Нет, там, где разбито сердце гнева,
 Где долгая любовь заканчивается, как произнесенная вещь,
 Как проникнет туда твой плач?

 Хотя железные стены старого мира дрогнут,
 Их облик не изменится
 Несмотря на все слухи о эпохах,
 О звездах и временах года, которые придут после,
 Слезы последних людей, смех
 Старых неизменных богов.

 Высоко над годами и нациями,
 Высшие боги, облаченные и увенчанные терпением,
 Терпят дни, подобные смертному свиданию.;
 Они свидетельствуют о сокровенных вещах.;
 Перед их глазами вся жизнь предстает презренной.,
 Как и они перед глазами Судьбы.

 Не ради их любви отступит Судьба,
 И не ради нашего желания они смягчаются,
 И могилы не открываются по их зову.
 Конец - это больше, чем радость и мука.,
 Чем жизни, которые смеются, и жизни, которые томятся.,
 Опиумный сон, конец всему.




ГЕРМАФРОДИТ


 Я

 Подними свои губы, обернись, оглянись в поисках любви,
 Слепая любовь, которая приходит ночью и прогоняет покой.;
 Из всех усталых уст твои губы выглядят самыми усталыми,
 Если не считать долгой улыбки, от которой они устали.
 Ах, сладко, пусть никакой любви недостаточно сладко.,
 Выбирай из двух видов любви и прилепляйся к лучшему.;
 Две любви в каждом цветке твоей груди
 Борются, пока одна не окажется внизу, а другая наверху.
 Их дыхание - огонь в воздухе любви.,
 Огонь в твоих глазах и там, где задерживаются твои губы.:
 И всякий, кто видел тебя, такую прекрасную,
 Две вещи превращают всю его жизнь и кровь в огонь;
 Сильное желание, порожденное великим отчаянием,
 Великое отчаяние, изгнанное сильным желанием.


 II

 Где между сном и жизнью есть краткий промежуток,
 С любовью, подобной золоту, обвязанному вокруг головы,
 Секс сочетается со сладким сексом губами и конечностями,
 Превращая плодотворную вражду ее и его
 К бесполезному браку бесплодного поцелуя;
 И все же от них исходит нечто подобное огню
 Который не будет утолен, пока смерть не умрет,
 Хотя ни жизнь, ни сон не могут узнать этого.
 Любовь сотворила себя из тленной плоти
 Дом удовольствий для всех любящих его родственников;
 Но с одной стороны сидел мужчина, подобный смерти,
 А с другой - женщина, подобная греху.
 Итак, с затуманенными глазами и рыданиями между вдохами
 Любовь отвернулась и не захотела войти.


 III

 Любовь, это любовь, или сон, или тень, или свет
 То, что лежит между твоими веками и твоими глазами?
 Как цветок, положенный на цветок, она лежит,
 Или как ночная роса, лежащая на ночи.
 Любовь стоит по левую и правую руку от тебя,
 Но ни на закате, ни на восходе луны.
 Сделает тебя мужчиной и облегчит вздохи женщины,
 Или сделает тебя женщиной на радость мужчине.
 С какой странной целью какой-то странный бог сделал прекрасным
 Двойное цветение двух бесплодных цветов?
 Прятал любовь во всех складках твоих волос,
 Кормил тебя летом, поливал дождями,
 Дал все золото, которое носят все времена года
 Для тебя это удел бесплодных часов?


 IV

 Да, любовь, я вижу; это не любовь, а страх.
 Нет, милая, это не страх, а любовь, я знаю;
 Иначе с чего бы расцвету твоего тела распускаться
 Так сладко, или твои веки становятся такими чистыми
 Твои милостивые глаза, в которых никогда не было слез--
 Хотя из-за их любви наши слезы должны литься, как кровь,
 Хотя любовь, жизнь и смерть должны приходить и уходить,
 Такой ужасный, такой желанный, такой дорогой?
 Да, милая, я знаю; Я видел, как быстро и мудро
 Под поцелуем женщины и воды
 Твои влажные конечности растаяли в Салмациде,
 И яркий свет стал нежным в твоих глазах,
 И дыхание твоего мальчика превратилось во вздохи;
 Но Любовь слепа, откуда ему знать об этом?

 _Au Mus;e du Louvre, Mars 1863._




ФРАГОЛЕТТА


 О Любовь! что скажут о тебе?
 Сын скорби, порожденный радостью?
 Будучи незрячим, увидишь ли ты?
 Будучи бесполым, кем ты будешь?
 Девушка или мальчик?

 Вчера мне снились незнакомые губы
 И щеки, на которых неоднозначная кровь
 Была похожа на розу - да,
 Роза, когда она лежала
 В бутоне.

 Какие поля вырастили тебя, или какие рощи
 Скрыли тебя, о таинственный цветок,
 О двойная роза Любви,
 С листьями, которые манят голубей
 От бутона до беседки?

 Я не смел поцеловать его, чтобы мои губы
 Пресс сложнее, чем втягивающихся дыхание,
 И все сладкие скольжения жизни
 Далее, и сладкие листья капают,
 Bloodlike, в смерти.

 О единственное желание моего восторга!
 О единственное наслаждение моего желания!
 Мои веки и зрение
 Питаются тобой день и ночь
 Как губы огнем.

 Откинь назад свое горло из резного жемчуга.,
 Пусть твои уста шепчут, как уста голубки.;
 Скажи, у Венеры нет девушки,
 Нет спереди женских локонов,
 Среди ее Возлюбленных.

 Твоя сладкая низкая грудь, твои густые волосы,
 Твои прямые мягкие бока и более стройные ноги,
 Твой девственный странный вид,
 Разве это не слишком справедливо
 Для приветствия Любви?

 Как он должен приветствовать тебя? какое новое имя,
 Способно тронуть сердца всех мужчин, могло бы тронуть
 Тебя, глухого к любви или стыду,
 Сестра любви, той же
 Мать, как любовь?

 Ну сладкий, девичий рот холодной,
 Ее груди-цветы, просто красный,
 Ее волосы просто коричневые или золото,
 Сложите простая складка
 Привязка голову.

 Твои уста сотканы из огня и вина,
 Твоя бесплодная грудь принимает мой поцелуй
 И обращает мою душу к твоей
 И поворачивает твои губы к моим,
 И это мои губы.

 У тебя змея в волосах.,
 Во всех кудряшках, которые закрывают и цепляют;
 И ах, твой цветок на груди!
 Ах, любовь моя, твой рот слишком прекрасен
 Чтобы целовать и жалить!

 Прильни ко мне, люби меня, поцелуй мои глаза,
 Насыти свои губы любовью ко мне.;
 Нет, ибо ты не встанешь.;
 Лежи спокойно, как Любовь, которая умирает.
 Из любви к тебе.

 Мои руки крепко обнимают твою голову.,
 Мои губы страстно касаются твоего лица.,
 И там, где питался мой поцелуй.
 Твоя кровь, подобная цветку, становится красной.
 К поцелованному месту.

 О горечь слишком сладкого!
 О прерывистое пение голубки!
 Крылья Любви расправлены быстро,,
 И как лапы пантеры
 Лапы Любви.




РОНДЕЛЬ


 Столько лет с тех пор, как мы начали существовать,
 Что боги сделали с нами? что со мной,
 Что с моей любовью? они показали мне судьбы и страхи,
 Суровые источники и фонтаны, более горькие, чем море,
 Горе - неподвижная звезда, а радость - изменчивый флюгер,
 Эти долгие годы.

 С ней, любовь моя, у них все было хорошо?
 Но кто ответит за нее? кто скажет
 Приятные или грустные вещи, такие, которые не слышит ни один мужчина?
 Пусть не прольются слезы, если никогда не прольются слезы,
 Из глаз, которые мне дороже самых звездных сфер
 Все эти долгие годы!

 Но если слезы когда-нибудь коснутся, от любого горя,
 Эти веки сложились, как лист белой розы,
 Глубокие двойные раковины, сквозь которые проглядывает глазок-цветок.,
 Пусть они поплачут еще раз, сладко и недолго.,
 Слезы короткие и яркие, по тому, кто дарил ей слезы.
 Эти много лет.




САТИЯ ТЕ САНГВИНИК


 Если бы ты любил меня хоть немного,
 Я мог бы вынести эти желчные узы,
 Я мог бы мечтать, что узы были хрупкими;
 Ты совсем не любишь меня.

 О прекрасные губы, о грудь
 Более белый, чем луна, и теплый,
 Бесплодный, гибельный цветок
 Уносится штормом в твою сторону.

 Как потерянные белые лихорадочные конечности
 Лесбиянки Сафо, плывущей по течению.
 В пене, где плавают морские водоросли,
 Выплыл на свободу, чтобы поднять потоки воды,

 Мое сердце слепо плывет в море
 Это ошеломляет меня; плывет туда-сюда,
 И собирается с наветренной и подветренной стороны
 Стенания, и скорбь, и горе.

 Разбитая, опустошенная лодка.,
 Море иссушает ее, ветры развевают на части.,
 Больной, дрейфующий и плавающий.,
 Бесплодное беспризорное сердце.

 Где, когда боги были бы жестоки?,
 Отправляются ли они на пытки? где
 Посадить шипы, закрепить боль, как драгоценный камень?
 Ах, не во плоти, не там!

 Земляные опоры и прутья
 Слабы, как пена на песке;
 В сердце - добыча богов,
 Которые распинают сердца, а не руки.

 Простые муки разъедают и поглощают.,
 Мертвы, когда жизнь умирает в мозгу.;
 В бесконечном духе есть место
 Для пульсации бесконечной боли.

 Я хочу, чтобы ты умерла, моя дорогая.;
 Я бы дал тебе, если бы мог дать.
 Смерть слишком горькая, чтобы ее бояться.;
 Лучше умереть, чем жить.

 Я хочу, чтобы тебя поразил гром.
 И сгорел ярким пламенем насквозь,
 Съеденный и разделанный на части,
 Я мертв у твоих ног, как и ты.

 Если бы я только мог знать, в конце концов,,
 Я мог бы перестать испытывать голод и боль,
 Хотя твое сердце всегда было таким маленьким.,
 Если бы это был не камень или змея.

 Ты жесток, ты, кого мы любим.,
 Чем ненависть, голод или смерть.;
 У тебя глаза и грудь, как у голубки.,
 И ты убиваешь сердца мужчин одним дыханием.

 Как чума в отравленном городе
 Оскорбляет и ликует над своими мертвецами,
 Так и ты, когда бледнеешь от жалости
 Приходит любовь и подлизывается, чтобы ее накормили.

 Как ручной зверь извивается и льстит,
 Он подлизывается, чтобы его накормили уловками.;
 Ты вырезаешь ему крест из иголок,
 И оттачиваешь их так же остро, как свои улыбки.

 Он терпелив к шипам и кнуту.,
 Он нем под топором или дротиком.;
 Ты сосешь с сонной красной губой.
 Влажные красные раны в его сердце.

 Ты трепещешь, когда его пульс сокращается.,
 Ты светлеешь и согреваешься, когда он истекает кровью.
 С ненасытными глазами, которые загораются.
 И ненасытным ртом, который питается.

 Твои руки пригвоздили любовь к дереву,
 Ты раздел его, бил розгами,
 И утопил глубоко в море
 Которое скрывает мертвых и их богов.

 И за все это он не умрет;
 Его не видит ни один мужчина, кроме меня.;
 Ты пришёл, ушёл и забыл;
 Я надеюсь, что когда-нибудь он умрёт.




 Литания

 [греч.: en ouran; phaennas
 kryps; par' hymin augas,
 mias pro nyktos hepta nyktas hexete, k.t.l.]
 _Anth. Sac._


 ПЕРВАЯ АНТИФОННАЯ ПЕСНЯ

 Все яркие небесные огни
 Я сотворю тьму над тобою;
 Одна ночь будет, как семь,
 Чтобы ее края могли укрыть тебя;
 Я пошлю на твоих сильных людей меч,,
 На твой остаток - жезл,;
 Ты узнаешь, что Я Господь,
 Говорит Господь Бог.


 ВТОРОЙ АНТИФОН

 Все яркие огни небес
 Ты сотворил тьму над нами;
 Одна ночь была как семь ночей
 Чтобы ее покров мог покрыть нас;
 Ты направил на наших сильных людей меч,
 На наш остаток жезл;
 Мы знаем, что Ты Господь,
 Господи Боже наш.


 ТРЕТИЙ АНТИФОН

 Как волосы и крылья ветра
 Развеваются и трепещут,
 Я развею всех согрешивших,
 Никто не будет взят;
 Как сеятель, разбрасывающий семена,
 Так и Я разброшу их;
 Как ломают и ломают тростинку,
 Я сломаю и растопчу их.


 ЧЕТВЕРТЫЙ АНТИФОН

 Как крылья и локоны ветра
 Развеваются и трепещут,
 Ты рассеял всех согрешивших,
 Не был взят ни один человек;
 Как сеятель, разбрасывающий семя,
 Так ты рассеял нас;
 Как кто-то ломает и растоптал тростинку,
 Ты сломал и растоптал нас.


 ПЯТЫЙ АНТИФОН

 От всех твоих возлюбленных, которые любят тебя
 Я, Бог, разделю тебя;
 Я сделаю тьму над тобой,
 И густую тьму под тобой;
 Передо Мною свет,
 Позади Меня меч;
 Найдётся ли остаток, обретший милость в Моих глазах?
 Я — Господь.


 ШЕСТАЯ АНТИФОННАЯ ПЕСНЯ

 От всех наших возлюбленных, которые любят нас
 Ты, Бог, разлучил нас;
 Ты сотворил тьму над нами,
 И густую тьму под нами;
 Ты зажег свой гнев для света,
 И приготовил свой меч;
 Позволь остатку обрести благодать в очах твоих,
 Мы умоляем тебя, о Господь.


 СЕДЬМОЙ АНТИФОН

 Принесешь ли ты чистое золото в уплату
 За грехи по этому поводу?
 За блеск одежд
 И сияние очей,
 За разукрашивание лиц
 И подрыв доверия,
 За грехи твоих высот
 И услаждение твоей похоти?

 Ради ваших высоких достижений вы будете смиренны,
 Плач вместо песни;
 Ибо, вот, я, Бог, свят,
 Я, Господь, силен;
 Вы будете искать меня и не достигнете меня
 Доколе не затопчут винный пресс;
 В тот час вы обратитесь и будете умолять меня,
 Говорит Господь Бог.


 ВОСЬМОЙ АНТИФОН

 Не чистым золотом в уплату,,
 Но монетой воздыханий,
 Но с разодранными одеждами
 И с плачем очей,
 Но со стыдом пораженных лиц
 И с посыпанием пылью,
 За грех величественных мест
 И господство похоти;

 С голосами людей, сделанными непритязательными,
 Лишившись песен,
 О Господь Бог, святейший из святых,
 О Бог, сильнейший из сильных,
 Мы простираем руки, чтобы дотянуться до Тебя,
 Прежде чем будет растоптан виноградник;
 Мы молим Тебя, Господи, мы молим Тебя,
 О Господь, наш Бог.


 Девятая антифонная песнь

 В тот час Ты скажешь ночи:
 Спустись и прикрой нас;
 Облако слева от тебя и справа от тебя,
Пролейся на нас;
 Ловушка будет твоей матерью,
 А проклятие — твоей невестой;
 Ты прогонишь её, и другая
 Будет лежать рядом с тобой.

 Ты не будешь вставать днём,
 И не будешь ложиться ночью;
 О, если бы, Боже, это была тьма! ты скажешь:;
 О, если бы, Боже, это был свет!
 И зрение твоих глаз станет таким,
 Как уе горение в огне;
 И душа твоя будет сильно бояться
 За желание души твоей.

 Вы, кого так любили ваши лорды,
 Одев вас серебром и золотом,
 Неизбежный ад
 Несомненно, овладеет вами.;
 Золото ваше будет в знак,
 Посох ваш - в жезл;
 Разрыванием уз вы сокрушены,
 Говорит Господь Бог.


 ДЕСЯТЫЙ АНТИФОН.

 В нашей скорби мы сказали ночи:
 Пади и покрой нас.;
 Тьме слева и справа.
 Будь ты пролит над нами.;
 У нас было сокрушение духа перед матерью.
 И проклятие перед невестой.;
 И один был убит, а другой
 Встал на нашу сторону.

 Мы не могли возникнуть по дням,
 Ни лечь ночью;
 Меч был острым на нашем пути,
 Слово Твое в наших глазах;
 Восторг наших век был сотворен
 Как горение огня;
 И наши души сильно испугались
 За желание нашей души.

 Мы, кого мир так любил,
 Обложив нас серебром и золотом,
 Царство смерти и ада
 Восстает, чтобы завладеть нами;
 Наше золото превращается в знак,
 Наш посох - в жезл;
 И все же ты свяжешь их, которые были сломлены,
 О Господь, Бог наш.




ПРИЧИТАНИЕ


 Я

 Кто познал пути времени
 Или шел по стопам его?
 Такого человека нет среди людей.
 Ибо случай побеждает его, или преступление
 Меняется; ибо все сладостно
 Со временем снова становится горьким.
 Кто даст достаточно горя,
 Или кто - избыток слез?
 Мои глаза отяжелели от любви
 И меч пронзил мои уши,
 Звук, подобный столкновению меча и огня,
 Из жалости, из великого желания;
 Кто обеспечит меня в этом,
 Чтобы я не умер, полный своих страхов?

 Кто познал пути и гнев,
 Бессонный дух, корень
 И расцвет злой воли,
 Божественный замысел бога?
 Кто увидит это или видел?
 Двуязычные пророки немы,
 Многие ораторы все еще;
 Ни одна нога не ступала по нему,
 Ни одна рука не отмеряла его путь.
 Судьба человека - это кроваво-красный плод.,
 И могущественные боги насытились им.
 И не ослабляют поводьев или розги.

 Вы издревле были могучи сердцем,
 Вы сражались копьем и были убиты.
 После жары острый холод,
 После лета сильный дождь,
 И пробирает человека до костей.
 Как вода, он утекает прочь,
 Как цветок, как час в дне,
 Перешел от смеха к стону.
 Но мой дух потрясен страхом
 Чтобы не началось зло,
 Новорожденный, копье за копье,
 И друг за другой грех.
 Или когда-нибудь начались наши слезы.,
 Это было известно издревле и говорилось:;
 Один закон для живого человека,
 И другой закон для мертвого.
 Ибо это страшно и печально,
 Тщетно и бездыханно.;
 Пока он жив, пусть радуется человек.,
 Ибо никто не радуется его смерти.


 II

 Кто познал боль, древнюю боль земли,
 Или все тяготы моря,
 Много путей и волн, рождение
 Бесплодное, труд ничего не стоит?
 Кто познал, кто знает, о боги? не мы.
 Никто не скажет, что видел,
 Никто не скажет, что познал.
 Хотя он говорит: «Вот, я был господином,
 Я пожинал и сеял;
 Я видел желание своих глаз,
 Начало любви,
 Сезон поцелуев и вздохов
 И его конец.
 Я познал морские пути,
 Все опасные пути,
 Со мной говорили странные ветры
 И языки странных дней.
 Я рубил сосну для кораблей;
 Там, где кони бегут рысью,
 Я видел их обуздал уста
 Пена сдувается, как снег.
 С хрустом колесница-поляки
 И с напрягом весел
 У меня пасли в гонке целей,
 В бурю берега;
 Как понож рассечен стрелой
 В коленном суставе,
 Я прошел через море-проливы узкие
 К сердцу моря.
 Когда воздух был разорван на части
 Я наблюдал с высоты
 Пути звезд и грома
 В ночи неба;
 Где тьма рождает свет, как цветок,
 Как из губ, которые рассекают;
 Человек пребывает в течение часа,
 Один пребывает вечно.
 Вот, что он видел или познал,
 О пути и волне
 Непоколебимый, не плывущий дальше, не засеянный,
 От груди до могилы?

 Или когда-либо были созданы звезды, или небеса,
 Родилась скорбь и ночь без рода,
 Мать богов без формы и имени.
 И свет рождается с небес и умирает,
 И однажды не узнает чужого света.,
 Но ночь одна, и облик ее тот же.

 Но немые богини под землей
 Ждут, и мы не слышим на земле, поднимаются ли их ноги
 и ночь шумит их крыльями;
 Немые, без слова или тени звука;
 И просеивают на весах и веют, как пшеницу
 Души людей и скорбь о множестве вещей.


 III

 Скорби не меньше нашей
 Боги творили давным-давно
 Ранить людей одного за другим;
 Но с непрерывными часами
 Свежее горе и еще более зеленое горе
 Весна, как внезапное солнце
 Год за годом появляются цветы;
 И они увядают и растут,
 И в следующем году не будет недостатка ни в одном.

 Пока эти люди спят, они спали
 Старые герои вовремя бежали,
 Сон без сновидений не разделен;
 И более святые глаза плакали
 Чем наши, когда над ее мертвой
 Боги видели, как Фетида плакала,
 С далеко зачесанными назад небесными волосами
 Раскинув небесные руки
 Вокруг того, что она не могла удержать,

 Не смогла удержать и за один день,
 За одну ночь; и подобно этим
 Невесомый белый прах,
 Не держал свою урну холодный
 Прах Геракла?
 Для всего рожденного открываются одни врата
 , не золотые врата;
 Открываются; и никто не видит
 За пределами богов и судьбы.




ANIMA ANCEPS


 Пока смерть не разрушит
 Символ любви сладкой жизни,
 Пока все не будет сказано
 Это должно быть сказано,
 О чем ты молишься,
 О душа, и играешь
 С песней и поговоркой,
 Все пролетело и улетучилось?
 Ибо мы не знаем этого.--
 Что не текут свежие источники.
 И не нарастают новые горести.
 Когда люди умирают.;
 Когда странные годы охватывают.
 Возлюбленный и возлюбленная.,
 И радости закончились.
 И льются слезы.

 Если печаль одного дня
 Омрачит день завтрашний--
 Если жизнь человека занимает
 И смерть человека платит--
 Если души, однажды взятые,
 Если жизнь однажды поколеблена,
 Восстань, пробудись,
 Ночью, днем--
 Почему с сильным плачем
 И годами воздыханий,
 Живя и умирая,
 Поститесь и молитесь?
 За все ваши рыдания,
 Бодрствование и сон,
 Смерть приходит пожинать плоды
 И забирает.

 Хотя время идет своим чередом.
 Дерево на крыше отделено от стропил.,
 Немного смеха
 Гораздо ценнее.
 Чем так измерять.
 Час, сокровище.,
 Боль, удовольствие.,
 Смерть, рождение.;
 Скорбь, когда сменяются дни.,
 Как и радость, она угаснет.;
 Песенник и псалтирь,
 Скорбь и веселье.
 Живи как ласточка.;
 Не стремись следовать за ним.
 Там, где земля полая.
 Под землей.




В САДУ

(ПРОВАНСАЛЬСКОЕ БРЕМЯ)


 Отпусти мои руки, дай мне перевести дыхание и посмотреть;
 Пусть капли росы намокнут по обе стороны от меня;
 Прозрачные яблоневые листья мягки при этой луне.
 Вид сбоку, как цветок на дереве.;
 О Боже, о Боже, этот день должен был наступить так скоро.

 Трава густая и прохладная, она позволяет нам лежать.
 Поцеловал в обе щеки и в оба глаза.,
 Я обращаюсь к тебе, как зеленый день.
 Клонится к закату, и мне не хочется умирать.;
 О Боже, о Боже, этот день должен быть так скоро.

 Приляг поближе, склонись лицом ко мне.,
 Почувствуй, где упала едва высохшая роса,
 Услышь, как бьется кровь, которая была близка к обмороку;
 Удовольствие живет там, когда чувства умерли;
 О Боже, о Боже, этот день должен быть так скоро.

 О мой прекрасный господин, я заклинаю тебя, оставь мне это.:
 Разве это не слаще глупого поцелуя?
 Тогда возьми его, мой цветок, мой первый в июне.,
 Моя роза, она так похожа на нежный рот.:
 О Боже, о Боже, этот день должен был наступить так скоро.

 Любовь, пока рассвет не отделит ночь от дня огнем,
 Разделяя мой восторг и мое желание,
 Жизнь полумесяца и любовь полнолуния,
 Люби меня, хотя наступают сумерки и отступает тьма;
 О Боже, о Боже, этот день должен был наступить так скоро.

 Ах, мое сердце замирает, моя кровь отхлынула; Я знаю,
 Когда жизнь заканчивается, жизнь близка к концу;
 И с убитой любовью пути любви устилаются,
 И с их кровью, если того пожелает любовь.;
 Ах, Боже, ах, Боже, этот день должен наступить так скоро.

 Ах, исполни сейчас свою волю; убей меня, если хочешь;
 Теперь нет здания, возведены стены,
 Теперь нет каменоломен, высечен краеугольный камень,
 Теперь не пить, пролита вся кровь виноградной лозы.;
 О Боже, о Боже, этот день должен был наступить так скоро.

 Нет, убей меня сейчас; нет, ибо я буду убит;
 Вырви свое красное наслаждение из зубов боли,
 Сломай свою лозу, пока собиратели винограда не обрезали ее.,
 Убей меня, пока день не смог снова убить желание.;
 О Боже, о Боже, этот день должен был наступить так скоро.

 Да, твоими сладкими устами, твоим сладким мечом; да,
 Забери жизнь и все остальное, ибо я умру, я говорю;
 Любовь, я подарил любовь, разве жизнь лучшее благо?
 Ради сладкой ночи я не доживу до дня;
 О Боже, о Боже, этот день должен быть так скоро.

 Нет, я усну только тогда; нет, но иди.
 Ах, сладко, слишком сладко для меня, моя сладкая, я знаю
 Любовь, сон и смерть звучат под одну и ту же мелодию;
 Крепко держи меня за волосы и так целуй меня сквозь них.
 О Боже, о Боже, этот день должен был наступить так скоро.




СОВПАДЕНИЕ.


 Если бы любовь была такой, как роза,
 А я была как лист.,
 Наши жизни росли бы вместе.
 В печальную или певучую погоду,
 Продуваемые ветром поля или распускающиеся цветы закрываются,
 Зеленое удовольствие или серая печаль;
 Если бы любовь была тем, что есть роза,
 А я был бы как лист.

 Если бы я был тем, чем являются слова.,
 И любовь была как мелодия,
 С двойным звучанием и одиночным
 Восторг, наши губы слились бы,
 С поцелуями, радостными, как у птиц
 Которые получают сладкий дождь в полдень;
 Если бы я был тем, чем являются слова,
 И любовь была как мелодия.

 Если бы ты была жизнью, моя дорогая,
 А я твоей любовью была смерть,
 Мы бы сияли и шли снегом вместе
 До того, как март сделал погоду приятной
 С нарциссами и скворцами
 И часы плодотворного дыхания;
 Если бы ты была жизнью, моя дорогая,
 А я твоей любовью была смерть.

 Если бы ты была пленницей горя,
 А я пажом радости,
 Мы бы играли на жизнь и времена года
 С любящими взглядами и предательствами
 И слезами ночи и утра
 И смехом служанки и мальчика;
 Если бы ты был рабом печали,
 А я был пажом радости.

 Если бы ты была леди Эйприл.,
 И я был лордом в мае,
 Мы часами разбрасывали листья
 И целыми днями рисовали цветами,
 Пока день не стал тенистым, как ночь
 А ночь светлой, как день;
 Если бы ты была апрельской леди,
 И я был лордом в мае.

 Если бы ты была королевой наслаждений,
 , А я королем боли,
 Мы бы вместе выследили любовь,
 Вырвали бы у нее летящее перо,
 И научили бы его ноги такту,
 И возьми его рот в узду.;
 Если бы ты была королевой удовольствия.,
 А я королем боли.




ФАУСТИНА

_Ave Faustina Imperatrix, morituri te salutant._


 Откиньтесь назад и отдохните несколько минут.;
 Позвольте вашей голове откинуться
 К плечу с начесом
 локонов, Фаустина.

 Изящное серебряное плечо наклоняется,
 Отягощенное чистой
 С пышными волосами, которые ниспадают
 С каждой стороны, Фаустина.

 Позволь мне перечислить твои замечательные подарки.
 Которые коронуют тебя королевой.;
 Королевой, чье царство приливает и смещается.
 Каждую неделю, Фаустина.

 Светлые густые брови высоко подняты.:
 Белый блеск;
 Резные губы, которые превращают мои губы в чашу
 Для питья, Фаустина,

 Вино и вонючий яд, молоко и кровь,
 Смешанные в них
 С тех пор, как дьявол впервые бросил кости с Богом
 Для тебя, Фаустина.

 Твоя обнаженная новорожденная душа - их кол.,
 Стояла слепая между ними.;
 Бог сказал: "Пусть тот, кто завоюет ее, возьмет
 И сохранит Фаустину".

 Но на этот раз сатана, без сомнения, победил;
 Давным-давно, я надеюсь,
 Роль Бога в тебе была исчерпана;
 Давным-давно, Фаустина.

 Кубик со звоном отклонился в сторону, когда упал,
 Раздался надтреснутый и тонкий звук,
 Как смех мужчины, услышанный в аду
 Далеко внизу, Фаустина,

 Тень смеха, похожая на вздох,
 Родственник мертвой скорби.;
 Так звенел, брошенный вниз, жребий дьявола
 Это победило Фаустину.

 Ты был молокососом его породы.,
 Отучить от груди было трудно;
 Но Бог, потерявший тебя, оставил тебя справедливым.,
 Мы видим, Фаустина.

 У тебя лицо, которое подходит женщине
 Для прикрытия ее души--
 Та красота, которая называется человеческой
 В аду, Фаустина.

 Ты могла бы делать все, что угодно, но только не быть хорошей
 Или целомудренной с виду;
 И ты бы этого не сделала, если бы могла,
 Мы знаем, Фаустина.

 Даже тот, кто изгнал семь бесов
 Из Магдалины
 Вряд ли смог бы сделать столько же, я сомневаюсь,
 Для тебя, Фаустина.

 Сатана создал тебя назло Богу?
 Или Бог хотел
 Бичевать скорпионами вместо розги
 За наши грехи, Фаустина?

 Я знаю, какой королевой ты была вначале,
 Как будто я видел
 Красное золото и черные властные волосы
 Дважды корону Фаустины.

 Как будто твой сытый саркофаг
 Пощадил плоть и кожу,
 Ты возвращаешься лицом к лицу с нами,
 Та же Фаустина.

 Она любила игры, в которые мужчины играли со смертью,
 Где смерть должна была победить;
 Как будто кровь и дыхание убитого человека
 Оживили Фаустину.

 Сети поймали щуку, щуки разорвали сеть;
 Гибкие конечности и поджарая фигура
 Из иссушенных пор капал густой красный пот
 Чтобы успокоить Фаустину.

 Она выпила дымящийся напиток и пыль
 Унесло со сцены;
 Кровь не могла унять горькую похоть
 Это разозлило Фаустину.

 Повсюду вокруг воняли грязные жировые борозды,
 Там, куда просачивалась кровь.;
 Цирк плескался, кипел и визжал.
 Все вокруг Фаустины.

 Но теперь все это ушло: годы погребены
 Пыль и гам;
 Да, даже резкий запах бани и перегара
 Это убило Фаустину.

 Стоила ли жизнь того, чтобы жить тогда? и сейчас
 Стоит ли жизнь греха?
 Куда императорском лет? и как
 Вы Фаустина?

 Ваша душа забыла о своих радостях, забыл
 Ее время подросток;
 Да, эта жизнь точно так же вы не
 Забыть, Фаустина?

 Ибо в то время, о котором мы не знаем,
 Судьба начала
 Ткать паутину дней, которая соткала
 Твою гибель, Фаустина.

 Нити были смочены вином, и все
 Было гладко прясть;
 Они плели тебя, как Вакханалию.,
 Первая Фаустина.

 И Бахус бросил твоих подруг и тебя.
 Дикий виноград, чтобы собрать.;
 Твои губы, подобные цветку, были покрыты росой.
 С его губ, Фаустина.

 Твои промокшие свободные руки были протянуты, чтобы удержать.
 Виноградная лоза влажно-зеленая,
 Задолго до того, как ее отчеканили в римском золоте
 Твое лицо, Фаустина.

 Затем, после смены парящего пера
 И веющего плавника,
 Ты проснулась в недели лихорадочной погоды.,
 Новая Фаустина.

 Звезда в твой день рождения горела,
 Чья свирепая безмятежность
 Красная планета без пульса никогда не тосковала
 На небесах, Фаустина.

 Случайные вздохи сапфической песни, которая разносилась
 Через Митилен
 Всколыхнула яростную трепещущую кровь в тебе
 Ночью, Фаустина.

 Бесстыдная безымянная любовь, которая создает
 Адский железный джин
 Захлопывается за тобой, как ловушка, которая ломается
 Душа, Фаустина.

 И когда твои вены были пусты и мертвы.,
 Какие нечистые призраки
 Роились вокруг стесненного бесплодного ложа
 Которое скрывало Фаустину?

 Какие бесплодные наросты бесполого корня
 Или эпикен?
 Какой цветок поцелуев без плода
 Любви, Фаустина?

 Какие гадюки приходили сбрасывать свою шкуру?
 Какие непристойные змеи свернулись кольцами
 Маленькие змеи с мягкими вытянутыми глотками
 Ласкал Фаустину?

 Но пришло время голодных часов,
 Искалеченной любви и подлости,
 Это наше ужасное время худых лиц,
 Чтобы испортить Фаустину.

 Ты кажешься вещью, которая держится на шарнирах.,
 Машина любви
 С заводными суставами из гибкого золота--
 Больше нет, Фаустина.

 Не безбожница, ибо ты служишь единому Богу,
 Лампсацену,
 Который меряет сады своим жезлом;
 Твой Господь, Фаустина.

 Если любить тебя настоящая любовь
 (Такие вещи были,
 Все ваше прекрасное лицо ничего не знает о,
 Кажется, Фаустина);

 Понятно, что волосы сильно привязан назад,
 Огни , в которых
 Переход от мертвенно-синего к выжженно-черному;
 Твоя шея, Фаустина,

 Сильная, тяжелая, выделяющая лицо
 И твердый яркий подбородок
 И позорные презрительные губы, которые украшают
 Их позор, Фаустина,

 Изогнутые губы, давно не целованные,,
 Все еще сладкие и острые;
 Ты бы дала ему... скажем, яд?
 Или что, Фаустина?




КАМЕЮ


 Там было выгравированное изображение Желания
 Нарисованный красной кровью на золотом фоне
 Проходящий между юношами и стариками,
 И им Боль, чье тело сияло, как огонь,
 И Наслаждение костлявыми руками, которые хватали свою плату.
 На его левом запястье, со сжатыми и холодными пальцами,
 Ненасытная Сытость не покидала его.,
 Ходьба босыми ногами по грязи.
 Чувства, печали и грехи,
 И странная любовь, которая высасывает грудь Ненависти
 Пока губы и зубы не впиваются в их острые зазубрины,
 Следовали за ней, как звери, хлопая крыльями и плавниками.
 Смерть стояла в стороне за зияющей решеткой,
 На замке которой было написано "Авантюра".




ПЕСНЯ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ

(С ФРАНЦУЗСКОГО)

1795


 Милая мама, через минуту
 Смерть разлучает тебя и мою любовь к тебе.;
 Милая любовь, этот еще живой человек,
 Вернись, настоящая любовь, чтобы утешить меня.
 Вернись, ах, вернись! ах, счастливо!
 Но моя любовь приходит не со дня на день.

 Как розы, когда дует теплый Запад,
 Распускаются в полный цвет и подслащивают весну,
 Моя душа превратилась бы в великолепную розу
 Так мудро звучит его шепот.
 Напрасно я слушаю; счастливо!
 Моя любовь ничего не говорит в любой день.

 Ты, кто будет плакать от жалости к любви
 На низком месте, где я лежу,
 Я молю тебя, достаточно поплакав,
 Скажи тому, ради кого я перенесла такую боль
 Что он все еще был, ах! благополучен!
 Моя настоящая любовь до конца моих дней.




РОКОКО


 Возьмитесь за руки и расстаньтесь со смехом;
 Прикоснитесь губами и расстаньтесь со слезами;
 Еще раз и больше никогда после этого.,
 Что бы ни пришло с годами.
 Мы двое не должны переоценивать
 Пути, которые оставили нас вдвоем.;
 И не смять осадок наслаждения
 С кровавых гроздьев боли.

 Мы однажды были вдвоем в сандере.,
 Что сделают безумные боги
 Интересно, из ненависти ко мне?,
 Или из любви к тебе?
 Забудь о них до ноября,
 И мечтай, что еще есть апрель;
 Забудь, что я помню,
 И мечтай, что я забуду.

 Время застало нашу уставшую любовь спящей,
 И поцелуями унесло его дыхание.;
 Но что нам делать, плача?,
 Хотя лайт любит спать до смерти?
 Мы осушали его губы на досуге,
 Пока не осталось ничего, что можно было бы осушить.
 Ни единого всхлипа удовольствия.,
 Ни единого импульса боли.

 Приснись, что губы, когда-то бездыханные
 Могли бы оживиться, если бы захотели;
 Скажи, что душа бессмертна;
 Приснись, что боги добры;
 Скажи, что март может выйти замуж за сентябрь,
 И время сожаления о разводе;
 Но не то, что ты помнишь,
 И не то чтобы я забыл.

 Мы слышали из потаенных мест.
 То, что редко живет и слышит любовь.:
 Мы видели на пылких лицах
 Бледность странных слез:
 Мы растоптали сокровище винного чана,
 Откуда, созревшее до появления пара и пятен,
 Пенится у ног удовольствия
 Кроваво-красное сусло боли.

 Память может восстановиться
 А время вернуть время
 Имя твоего первого возлюбленного,
 Звон моей первой рифмы;
 Но декабрьские розы
 Июньские морозы будут тревожить,
 День, который ты помнишь,
 День, который я забуду.

 Змея, которая прячется и шипит
 На небесах мы вдвоем познали;
 Печаль жестоких поцелуев,
 Радость, чьи уста заставляют стонать;
 Пульс останавливается и измеряется,
 Где в одной скрытой вене
 Пульсирует в сердце удовольствия
 Более пурпурная кровь боли.

 Мы покончили со слезами и изменами
 И любовью ради измены;
 Место для быстрых новых сезонов,
 Годы, которые горят и ломаются.,
 Разобрать и расчленить
 Дни и мечты мужчин, Джульетта;
 Ибо любовь может и не помнить,
 Но время не забудет.

 Жизнь топчет любовь в полете,
 Время иссушает ее под корень;
 Принеси все мертвое и умирающее,
 Жали сноп и разрушили фруктов,
 Где раздавлена давлением трех дней ,
 Наши три дня любовь лежит убитый;
 И раньше листьев удовольствия,
 И последний цветок боли.

 Подыши на пепел поближе.,
 Может быть, вспыхнет пламя.;
 Разомкни мягкие сомкнутые ресницы.,
 Подними веки и заплачь.
 Зажги потухший уголек любви.,
 Пусть одна слезинка останется влажной
 За ту, которую ты помнишь
 И десять, которые ты забываешь.




ИНСЦЕНИРУЙ ЛЮБОВЬ.


 Когда между ними началась игра ради шутки,
 Он играл короля, а она - королеву, чтобы соответствовать лучшему;
 Смех, тихий, как слезы, и слезы, которые превращались в смех,
 Это были вещи, которые она искала годами и после которых горевала.

 Удовольствие с пересохшими губами и боль, которая приходит ночью.;
 Вся боль и все пятна долгого наслаждения;
 Это были вещи, о которых она не знала, которые не знали о ней самой,
 Когда она играла в полулюбовь с полулюбовником.

 Время было припевом, давало им повод смеяться или плакать;
 Они убивали, дурачили, забавляли его, позволяли ему умереть;
 Заставляли его ткать паутину сегодня и рвать завтра,
 Пока он не умер навсегда в игре и не воскрес в печали.

 Что значат годы; как время умирает, но не убито.;
 Как любовь растет, смеется, плачет и снова угасает.;
 Это были вещи, которые она узнала и оценила по достоинству,
 Когда пьеса разыгрывалась для удовольствия одного человека.




"ПРОКАЖЕННЫЙ"


 Я думаю, что нет ничего лучше,,
 Чем любовь; скрытая вода из колодца
 Не такая нежная, чтобы ее пить.:
 Это было хорошо видно по нам с ней.

 Я прислуживал ей в королевском доме.;
 Я подавал ей вино и необычное мясо.
 Чтобы Уилл поцеловал ее между бровей.,
 У меня не хватило духу ни спать, ни есть.

 Бог свидетель, она испытывала ко мне лишь презрение,
 Бедный писец, ничуть не великий и не красивый,
 Который откинул капюшон своего клерка, чтобы увидеть
 Ее поджатые губы и пышные волосы.

 Я ломаю голову, думая об этом.
 Да, хотя Бог всегда ненавидел меня,
 И ненавидит меня сейчас, когда я могу целовать
 Ее глаза, заплетаю ей волосы в косу, чтобы увидеть

 Как она тогда укладывала их на брови,
 И все же я рад, что она мертва
 Здесь, в этой жалкой плетеной дом
 Где я могу целовать ее глаза и голова.

 Нет ничего лучше, я хорошо знаю,
 Чем любовь; нет янтаря в холодное море
 Или собирали ягоды под снегом:
 Это хорошо видно по ней и по мне.

 Три мысли, которые доставляют мне удовольствие.:
 Сначала я набираюсь смелости и думаю об этом.:
 Золотые волосы того рыцаря, которого она выбрала для любви.,
 Его губы, которые она так хотела поцеловать.

 Потом я вспоминаю тот солнечный рассвет.
 Я вывел его тайным путем.
 К ее решетке, и там
 Какие ласковые слова она нашла, что сказать.

 (Холод бросает в дрожь от таких маленьких ножек--
 Обе ноги могли лежать в моей руке.
 Это было чудо, что моя милая
 Ее прямое тело могло так стоять.)

 "Милый друг, Бог дарует тебе благодарность и благодать;
 Теперь я чист и не испытываю стыда,
 И мужчины не будут палить мне в лицо
 За мою милую провинность, которая их возмущает.

 Я повторяю тебе слово в слово.
 Она, сидя боком на своей кровати,,
 Держась за ноги, сказала так. Третий,
 Я сказал, что это приятнее всего.

 Боже, это создает время и разрушает его.
 И не изменяет, пребывающий Бог.,
 Измененное болезнью ее тело сладостно.,
 Тело любви, в котором она обитала.

 Любовь сладостнее и привлекательнее,
 Чем горло голубки, напрягшееся для пения.
 Все, что они выплевывали и проклинали в ее адрес,
 И изгнали ее за низость.

 Они проклинали ее, видя, как Бог совершил
 Это проклятие чумы нее проклятие его.
 Дураки они были, конечно, видеть не
 Как слаще, чем все, что она милая.

 Тот, кто держал ее за волосы,
 С целующими губами, ослепляющими ее глаза,
 Почувствовал ее яркую грудь, напряженную и обнаженную,
 Вздыхающую под ним с короткими безумными вскриками

 Вырывающуюся из ее горла и рыдающего рта
 И тело, растерзанное любовью,
 Со сладкими горячими слезами его губы были полны
 Ее собственное тело должно вкусить вкус,

 Да, того, в чьих объятиях она провела всю ночь
 Ее пылкое тело прыгало или лежало,
 Покрытое красными и белыми пятнами от резких поцелуев,
 Сочло ее заразой, которую нужно отвергнуть.

 Я спрятал ее в этом плетеном доме.,
 Я подавал ей воду и бедный хлеб.
 От радости целовал ее между бровей.
 Время от времени я был при смерти.

 Хлеба не хватало; у нас была только вода из колодца
 И собирала траву с роняющими семенами.
 Я испытывал такую радость, целуя ее.,
 Я мало заботился о том, чтобы поспать или покормиться.

 Иногда, когда служба радовала меня,
 Острые слезы выступали у меня под веками,
 Упав на нее, я испытал такую радость.
 Совершить служение, запрещенное Богом.

 "Я молю тебя, дай мне успокоиться".,
 Убирайся отсюда, освободи мне место для смерти ".
 Она так и сказала: "ее бедные губы перестанут".,
 Прижиматься к моим губам и расплакаться.

 Я сказал: "Подумай сам, как сложилась любовь
 у нас двоих, что каждый из нас сделал;
 Должен ли я обнажить свою душу из-за этого?
 Что я должен это делать, Боже упаси".

 Да, хотя Бог ненавидит нас, он знает
 Что даже в мелочах
 Любовь не справляется с работой, которую она выполняет
 Пока она не созреет для сбора.

 Шесть месяцев, и теперь моя милая мертва
 Беда овладевает мной; Я не знаю
 Если бы все было сделано хорошо, все хорошо сказано,
 Не забыто ни одно слово, ни один нежный поступок.

 Слишком милый, для малейшей роли в ней,
 Терять жизнь по кусочкам; и все же,
 Может ли сомкнутый рот вдохнуть и пошевелиться,
 Я мог бы увидеть то, что забыл.

 Шесть месяцев, и я сижу неподвижно и держу
 В двух холодных ладонях ее холодные две ступни.
 Ее волосы, наполовину седые, наполовину золотистые,
 Меня возбуждает и обжигает этот поцелуй.

 Любовь кусает и жалит меня насквозь, когда я вижу
 Ее проницательное лицо, сделанное из впалых костей.
 Ее изношенные веки сводят меня с ума,
 Которые когда-то были прострелены фиолетовым.

 Она сказала: "Будь добр ко мне; Я становлюсь все более.
 К стыду своему, я так устаю, что умру
 Если ты ничего не скажешь: "Даже так.
 И теперь она мертва, и позор забыт.

 Да, и презрение, которое она испытывала ко мне
 В прежние времена, несомненно, досаждало ей тогда.
 Я никогда не должен был целовать ее. Видишь
 В каких дураков Божий гнев превращает мужчин!

 Возможно, она тоже немного любила меня.,
 Если бы я был смиреннее ради нее.
 Но этот новый стыд мог бы сделать любовь новой.
 Она не видела - и все же ее стыд сделал.

 Я слишком много полагался на свою любовь.,
 Оказав такую подлую услугу
 Ее красота и все ее проявления,
 Ее лицо и вся прелесть на нем.

 Да, все это время, пока я ухаживал за ней.,
 Я знаю, что старая любовь крепко держала его роль.:
 Я знаю, что старое презрение усилилось,
 Смешанный с печальным удивлением в ее сердце.

 Может быть, вся моя любовь пошла наперекосяк.--
 Работа писца написана криво и размыто.,
 Нацарапано после слепой вечерней песни.--
 Испорченная музыка, в которой нет идеального слова.

 Но, конечно, я бы с радостью сделал
 Всё, что в моих силах. Возможно,
 Из-за того, что я потерпел неудачу,
 Она хранила в сердце другого мужчину.

 Я ослеп от всего этого:
 Может быть, теперь она видит
 Что-то получше; но всё ещё остаётся
 Старый вопрос. Неужели Бог не поступит правильно?[3]

 [3] В то время в этой стране было много воров и разбойников,
что очень не нравилось королю, и он видел, что Бог
очень разгневан. И случилось так, что
 noble damoyselle appel;e Yolande de Salli;res estant atteincte et
 touste guast;e de ce vilain mal, tous ses amys et ses parens ayant
 devant leurs yeux la paour de Dieu la firent issir fors de leurs
 maisons et oncques ne voulurent recepvoir ni reconforter chose
 mauldicte de Dieu et ; tous les hommes puante et abhominable.
 Ceste dame avoyt est; moult belle et gracieuse de formes, et de
 son corps elle estoyt large et de vie lascive. Pourtant nul des
 amans qui l'avoyent souventesfois accoll;e et bais;e moult
 tendrement ne voulust plus h;berger si laide femme et si
 d;testable pescheresse. Ung seul clerc qui feut premi;rement son
 lacquays et son entremetteur en mati;re d'amour la re;ut chez luy
 et la r;c;la dans une petite cabane. L; mourut la meschinette de
 grande mis;re et de male mort: et apr;s elle d;c;da ledist clerc
 qui pour grand amour l'avoyt six mois durant soign;e, lav;e,
 habill;e et deshabill;e tous les jours de ses mains propres. Mesme
 dist-on que ce meschant homme et mauldict clerc se rem;mourant de
 la grande beaut; pass;e et guast;e de ceste femme se d;lectoyt
 maintesfois ; la baiser sur sa bouche orde et l;preuse et
 l'accoller doulcement de ses mains amoureuses. Aussy est-il mort
 de ceste mesme maladie abhominable. Cecy advint pr;s
 Fontainebellant en Gastinois. Et quand ouyt le roy Philippe ceste
 adventure moult en estoyt esmerveill;.

 _Grandes Chroniques de France, 1505._




БАЛЛАДА О ТЯГОТАХ


 Бремя прекрасных женщин. Тщеславный восторг,
 И любовь, умерщвленная каким-то сладостным, постыдным способом,
 И печальная старость, которая приходит ночью
 Как приходит вор, у которого нет сердца днем,
 И перемены, которые обретают красоту щек и оставляют их серыми,
 И усталость, которая заставляет бодрствовать за плату,
 И горе, которое говорит то, что раньше говорило удовольствие.;
 Это конец желаниям каждого мужчины.

 Бремя купленных поцелуев. Это больно.,
 Бремя, не приносящее плодов в деторождении.;
 Между наступлением сумерек и рассветом шестьдесят,
 Шестьдесят между рассветом и вечером.
 Дрожь на твоих губах, дрожь
 В твоих печальных веках, дрожащих, как огонь.,
 Делает любовь постыдной и жалкой вещью,
 Это конец желаниям каждого мужчины.

 Бремя сладких речей. Нет, преклони колени,
 Прикрой голову и плачь; ибо, воистину,
 Эти торговцы, которые покупают твое белое и коричневое,
 В последние дни не будут думать о тебе.
 В последние дни, как земля, будет лицо твое,
 Да, как морское болото, загустевшее от морской воды и ила,
 Печальное от болезненных остатков бесплодного моря.
 Это конец желаниям каждого человека.

 Бремя долгой жизни. Ты будешь бояться
 Просыпаясь и спя, скорби на своем ложе;
 И скажи ночью: "Если бы Бог день был здесь",
 И скажи на рассвете: "Если бы Бог день был мертв".
 В тяжелые дни ты будешь одет и накормлен,
 И носи в сердце раскаяние из-за своего наряда,
 Боль из-за своего пояса и печаль на своей голове;
 Это конец желаниям каждого мужчины.

 Бремя ярких красок. Ты увидишь
 Потускневшее золото и серое поверх зеленого;
 И таким, каким ты увидишь, будет твое лицо,
 И больше не таким, каким ты видел его прежде.
 И ты из милосердия скажешь: "Это было".
 И, живя, смотри, как угасают старые уста и любовь.,
 И от разговоров у тебя перехватит дыхание от слез.;
 Это конец желанию каждого мужчины.

 Бремя печальных высказываний. В тот день
 Ты расскажешь все свои дни и часы, и расскажешь
 Твои времена, и пути, и слова любви, и скажи
 Как ты был дорог и желанен,
 И сладкой была жизнь, которую можно было слышать и обонять,
 Но теперь, когда огни вспять, старые часы уходят на покой.
 И последний час облит адским огнем;
 Это конец желаниям каждого мужчины.

 Бремя четырех времен года. Весенний дождь.,
 Белый дождь и ветер среди нежных деревьев.;
 Собирающееся лето зеленых печалей,
 Осенняя рань в тумане страданий,
 С печальным лицом, обращенным к году, который видит
 Обугленный пепел, выпадающий из погребального костра,
 И зима, изнуренная многими болезнями;
 Это конец желаниям каждого мужчины.

 Бремя мертвых лиц. С глаз долой
 И из любви, вне досягаемости рук,
 Изменившийся при смене тьмы и света.,
 Они ходят и плачут о бесплодных землях
 Где нет ни семян, ни житницы,
 Где короткими вздохами уходят сомнительные дни,
 И повернутое стекло времени пропускает вздыхающие пески;
 Это конец желаний каждого человека.

 Бремя великой радости. Жизнь и похоть
 Оставляют тебя и лик твоего наслаждения;
 И под ногами в тяжелый час рассыпается пыль.,
 А над головой странная погода обжигает и кусает;
 И там, где было красное, вот бескровная белизна,
 И там, где была правда, подобие лжи,
 И там, где был день, подобие ночи;
 Это конец желаниям каждого мужчины.


 СВОБОДНЫ

 Принцы, и вы, кого оживляет удовольствие,
 Внимательно прислушайтесь к этому стишку, прежде чем ваше удовольствие утомит;
 Ибо жизнь сладка, но после жизни наступает смерть.
 Это предел желаний каждого мужчины.




РОНДЕЛЬ


 Целуя ее волосы, я сидел у ее ног,
 Плел и расплетал их, наматывал и находил это сладким.;
 Скрепила этим свои руки, опустила глаза,
 Глубокие, как густые цветы, и мечтательные, как тусклые небеса;
 Заплела ее собственные локоны и обнаружила, что она прекрасна,
 Целуя ее волосы.

 Сон был для меня не слаще, чем ее лицо,
 Сон холодного морского цветка под холодным морем;
 Какая боль могла встать между моим лицом и ее?
 Какая новая сладость не доставила бы любви большего удовольствия?
 Если, возможно, белая смерть не поцеловала меня там,
 Целуя ее волосы?




ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

(СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПОД КАРТИНКОЙ)

ПОСВЯЩАЕТСЯ Дж. А. УИСТЛЕРУ


 Я

 Белая роза в красном розовом саду
 Не такая уж белая;
 Подснежники, просящие прощения
 И тоскуют от страха
 Потому что дует суровый Восток
 Над их девственными рядами
 Не растут, как это лицо из бледного становится ярким.

 За завесой, запретной,
 Закрытой от посторонних глаз,
 Любовь, скрыта ли печаль,
 Есть ли восторг?
 Радость - твое приданое или горе,
 Белая роза с увядшим листом,
 Поздняя роза, чья жизнь коротка, чья любовь легка?

 Мягкий снег, который затвердевает при сильном ветре
 Пока не покусает каждую снежинку.
 Заполните весь лишенный цветов сад
 Чьи цветы облетели
 Давным-давно, когда лето закончилось,
 И люди поднялись с пиршества,
 И теплый западный ветер перерос в восточный, и день потеплел ночью.


 II

 "Будь то снег, будь то ветер или гром"
 Высоко в воздухе,
 Я смотрю на свое лицо и удивляюсь
 Моим ярким волосам;
 Ничто другое не возвышает и не печалит
 Роза в сердце, которая вздымается
 С любовью к себе покидает эту пару и целует ее губами.

 "Она не знает любви, которая целовала ее".
 Она не знает, где.
 Ты призрак, моя сестра,
 Там белая сестра,
 Я призрак, кто знает?
 Моя рука - упавшая роза.,
 Лежит белоснежный на белых снегах и не заботится.

 "Я не могу видеть, какие удовольствия
 Или какие страдания были;
 Какие бледные новые любви и сокровища принесут Новые годы
 Какой луч упадет, какой ливень прольется...". "Я не могу видеть, какие удовольствия;
 Или какие страдания были...",
 Какое горе или радость для дауэра;
 Но одно знает цветок; цветок прекрасен".


 III

 Рад, но не краснеет от радости,
 Поскольку радости проходят;
 Грустная, но не согнутая печалью,
 Поскольку печали умирают;
 Глубоко в сверкающем стекле
 Она видит, как все прошлое проходит,
 И вся сладкая жизнь, которая была, лежит и лежит.

 Там светящиеся призраки цветов
 Приближайся, приближайся;
 И крылья стрижа провели несколько часов
 Взлетай и лети;
 Она видит по бесформенным отблескам,
 Она слышит сквозь холодные ручьи,
 Мертвые уста многих снов, которые поют и вздыхают.

 Опущенное лицо и приподнятое белое горло,
 С бессонным взором
 Она видит старую любовь, которая ушла в прошлое,
 Она не знала почему.
 Старая любовь и поблекшие страхи
 Плыви вниз по течению, которое слышит
 Поток слез всех людей под небом.




ВОЗБУЖДЕНИЕ


 Сладко даже ненадолго бояться, и сладко,
 О любовь, повергнуть страх к прекрасным ногам любви;
 Не останется ли какое-нибудь пламенное воспоминание о его дыхании
 Сладко лежать на губах, которые касаются губ смерти?
 И все же не покидай меня; все же, если хочешь, будь свободен;
 Не люби меня больше, но люби мою любовь к тебе.
 Люби, где хочешь, и живи своей жизнью; а я...
 Одно я могу, а одна любовь не может - умереть.
 Уйди от меня; но твои руки, твои глаза, твои волосы,
 Утоли мое желание и умерь мое отчаяние.
 Еще раз, прежде чем время изменит нас, прежде чем моя щека
 Побелеет, прежде чем надежда умолкнет или печаль заговорит,
 Еще раз, прежде чем ты возненавидишь меня, один полный поцелуй.;
 Оставь другие часы для других, сохрани мне это.
 Да, и я не буду (если тебе будет угодно) плакать,
 Чтобы тебе не было грустно; Я только вздохну и усну.
 Милая, разве смерть причиняет боль? ты не можешь сделать мне ничего плохого.:
 Я не буду долго тосковать по тебе, как я любил тебя.
 Разве ты не дал мне превыше всего, что живешь
 Радости, и немного печали не дашь?
 Что, даже если более прекрасные пальцы незнакомых девушек
 Пробегают, прижимаясь, по твоим прекрасным мальчишеским кудрям
 Как сделал мой, или эти изогнутые гибкие губы твои
 Встречаются с их губами, как эти, все их губы следуют за моими;
 И хотя я не был, хотя я и не буду, лучшим,
 Я любила и люблю тебя больше, чем всех остальных.
 О любовь, о возлюбленный, освободи или крепко держи меня.,
 Ты был у меня первым, кто бы ни был у тебя последним;
 Прекраснее или нет, что мне знать, какая забота?
 Твоему прекрасному бутону мой цветок когда-то казался прекрасным.
 Почему я вообще красива перед тобой, почему
 Вообще желанна? видя, что ты прекрасна, а не я.
 Я буду радоваться тебе, о прекраснейшая голова,
 Живая, одна, без тебя, с тобой, мертвая;
 Я буду помнить, пока жив свет,,
 И в ночное время я не забуду.
 Хотя (как ты захочешь) ты оставишь меня до того, как жизнь покинет,
 Я не буду, ради твоей любви, я не буду горевать;
 Не так, как используют те, кто любит не больше, чем я,
 Кто любит не так, как я люблю тебя, хотя и умру;
 И хотя твои губы, когда-то бывшие моими, чаще становятся привлекательными
 Для многих других бровей и более нежной груди,
 И более сладких рук, или более сладких для твоего разума,
 Убаюкать тебя или соблазнить, более любящего ты не найдешь.




В ПАМЯТЬ ОБ УОЛТЕРЕ СЭВИДЖЕ ЛЭНДОРЕ


 Назад в цветочный город, бок о бок.,
 Яркие месяцы приносят,
 Новорожденные, жених и невеста,
 Свобода и весна.

 Сладкая земля смеется от моря до моря,
 Наполненная солнцем;
 Все возвращается к ней, будучи свободной;
 Все, кроме одного.

 На многих участках с нежной пшеницей
 Цветы, которые были мертвы
 Живи, и старые солнца оживут; но не
 Эта святая голова.

 На этой белой блуждающей морской равнине,
 Далеко на севере, я слышу,
 Что ни одно лицо никогда не повернётся ко мне,
 Как в этом году:

 Никогда не улыбнётся, не повернётся и не отдохнёт
 На моём лице, как там,
 И ни одна священная рука не коснётся
 Моих волос.

 Я пришёл, как тот, чьи мысли наполовину задерживаются,
 наполовину бегут вперёд;
 От самого юного к самому старому певцу,
 Которого породила Англия.

 Я нашёл того, кого не найду
 До конца всех бед,
 В святейший век нашего величайшего разума,
 Отца и друга.

 Но ты, если что-то и выдержишь,
 Если есть надежда,
 О дух, которого жизнь человека оставила чистым,
 Смерть человека освободила,

 Не пренебрегая прошедшими днями
 Обрати взор к земле сейчас;
 Пусть мечты оживят почтенные волосы,
 Императорское чело;

 Возвращайся во сне, ибо в жизни
 Где тебя нет
 Мы не найдем никого, подобного тебе. Время и борьба
 И жребий мира

 Тебя больше не волнуют; но, по крайней мере, любовь
 И благоговейное сердце
 Может перенести тебя, рояль и вышел,
 Душа, как ты.

 И ты, во Флоренции, чтобы упование твое
 Принимать и сохранять,
 Держите его самоотверженную пыли,
 Его священный сон.

 Так и твои возлюбленные, пришедшие издалека,
 Смешаются с твоим именем
 Как утренняя звезда с вечерней
 Его безупречная слава




ПЕСНЯ ВО ВРЕМЕНА ПОРЯДКА. 1852


 Изо всех сил продвигайся по песку,
 Ибо соленый ветер собирает дыхание;
 Плечо, запястье и кисть руки,
 Толкай изо всех сил, как толчок смерти.

 Ветер подобен звенящему железу.,
 Пенопластовые головки ослабевают и улетают;
 Она вздувается, перемешивается и раскачивается,
 Пульсация морского прилива.

 А наверху, на желтом утесе
 Длинная кукуруза мерцает и трясется;
 Тужься, потому что ветер крепчает.,
 А планшир прогибается и наклоняется.

 Удачный день для свежей свирепой погоды,
 Дрожь и биение моря!
 Пока трое мужчин держатся вместе,,
 Королевств меньше на три.

 С ней к морю.,
 С ней по песку.;
 Пусть короли оставят землю себе в качестве своей доли!
 Мы покончили с делителями земли.

 Они связали мир узами.,
 Они выкупили Бога за плату.;
 Пока трое мужчин держатся вместе.,
 Королевств стало меньше на три.

 Мы покончили с жалящими поцелуями.,
 Рот вора покраснел от пиршества.,
 Кровь на руках короля.
 И ложь на устах священника.

 Свяжут ли они ветры верёвкой,
 Вложат ли удила в пасть моря?
 Пока трое держатся вместе,
 Королевств на три меньше.

 Пусть наш флаг развевается на ветру!
 Старый красный флаг снова будет развеваться,
 Когда ряды поредеют,
 Когда имён, что было двадцать, станет десять;

 Когда дьявольская загадка будет разгадана,
 И скамья на галере заскрипит под весом Папы,
 Мы увидим, как ублюдок Буонапарте
 Будет пинаться, подвешенный за горло.

 Пока пастух натравливает волков на своих овец
 И император останавливает свой скот,
 Пока Стыд - спящий страж,
 А Вера - хранительница свиней,

 Пусть ветер треплет наш флаг, как перо,
 Как перья морской пены!
 Пока трое мужчин держатся вместе,
 Королевств меньше на три.

 Всему миру приходится нести свое бремя,
 От Кайенны до австрийских хлыстов;
 Вперед, с дождем в наших волосах
 И соленая сладкая пена на наших губах;

 На зубах у суровой радостной погоды,
 На продуваемом ветром влажном лице моря;
 Пока трое мужчин держатся вместе,
 Королевств стало меньше на три.




ПЕСНЯ ВО ВРЕМЯ РЕВОЛЮЦИИ. 1860 г.


 Сердце правителей болит, и первосвященник прикрывает голову:
 Ибо это песня о быстром, которая звучит в ушах мертвых.
 мертвые.

 Бедные хромых и слепых заинтересованы и могучий и флота:
 Как дует ветер-это звук шума
 ноги.

 Ветер звук смеха в шумные дни и дела:
 Священники разбросаны как прах, и правители разбито
 камыши.

 Первосвященник, измученный угрызениями совести, в окровавленном одеянии;
 Вор с клеймеными ладонями и лжец с побледневшими щеками.

 Они поражены, они сильно трепещут, они страдают из-за своих
приятных вещей:
 Ибо дом священников стал величественным, и сила в устах
царей.

 Они огорчены и сильно напуганы; они взяты, они не убегут:
 Ибо сердце народов подобно силе морских волн.

 Они были прекрасны в своей золотой красе, они ступали изящными ногами:
 Они были одеты с древним искусством, и запах их
одежд был сладок.

 Из-за ломающегося золота в их волосах они останавливаются, как хромые.:
 Они совершенно обнажены; их рты горьки от стыда.

 Будешь ли ты теперь судить свой народ, о царь, которого сочли самым мудрым?
 Будешь ли ты еще лгать, о ты, чьи уста лишены лжи?

 Заключит ли Бог с тобой договор, пока его крючок не окажется в твоих боках?
 Перенесешь ли ты время моря назад или место сезона
 приливов и отливов?

 Вложи слово в свои уста, чтобы предстать перед Богом со словом на устах:
 Что "дождь возвратится на землю, и нежная роса после
 засухи".

 Но рука старейшин сломана, их сила не связана и
 иссякла:
 Они ждут знака знамения; они взывают, но его нет.

 Их стон раздается повсюду, крик их наполняет землю.:
 Стыд виден на их лицах, страх на пальцах.
 их руки.

 Они подпоясывали о бразды правления с проклятием на пояс нем:
 На шум ломающейся цепи лице их цвет
 нет.

 На звук криков мужчин они тяжело больного в
 сердце:
 Они ударили на части от боли, их кости пораженной части.

 Ни одно из них все, что есть целое, и их губы зияют открытые для
 дыхание;
 Они облечены душевной болезнью и имеют облик тени смерти
 .

 Ветер сбивает их с ног; он полон криков веселья.;
 Как сотрясаются края листа, так сотрясаются концы земли
 .

 Меч, меч стал острым; железо открыло свои уста.;
 Кукуруза красная, которая была зеленой; ее отправляют в снопы на юг
 .

 Звук слова был произнесен, звук ветра как дыхание,
 В ушах душ, которые были мертвы, в пыли бездны
 смерти;

 Там, где взят лик луны, разрушены пути звезд.,
 Свет всего неба поколеблен, свет лика солнца:

 Где воды опустошены и сломаны, волны воды
 остался;
 Там, где Бог связал тьму, наводящую страх,

 Там, где меч был покрыт и спрятан, а на его лезвии выросла пыль,
 Там прозвучало слово, которому было суждено прозвучать, — крик того, кто кричал:

 Стороны обоюдоострого меча должны быть обнажены, и уста его должны быть
 красными,
 Для дыхания лица Господня, которое ощущается в костях
 мертвых.




ВИКТОРУ ГЮГО


 В прекрасные дни, когда Бог
 По человеку, как богоподобный, ступал,
 И каждый одинаково был греком, одинаково был свободен,
 Божья молния пощадила, говорили они,
 Одна счастливая голова
 Чьи лавры скрывали это; бесплодная благодать для тебя,
 Кому высшие боги даровали по праву
 Свои громы, и свои лавры, и свой свет.

 Солнечные лучи и заливы прежде, чем
 Слуги нашего господина носили,
 Ради них Аполлон покинул земли всех людей;
 Но далеко от них до сих пор
 И наблюдал с завистливым нахмуренным челом
 Закрывал слепые молнии руками Бога,
 И выпускал только на рабов и королей
 Ужас перед бурей их крыльев.

 Рожденный в те молодые годы
 Который сиял бурей копий
 И трепетал на ветру, дувшем с погребального костра мертвого мира,
 Когда ее волосы развевались по спине.
 Наполеон поймал прекрасную
 И свирепую Республику огненными ногами,
 И остался с железными словами и руками
 Ее бегство и свобода в тысяче земель:

 Ты видел приливы и отливы вещей
 Сомкнувшиеся над головами царей,
 И рука твоя ощутила гром, и для тебя
 Лавры и молнии были
 Как солнечные лучи и мягкий воздух
 Смешались друг с другом, или как туман с морем
 Смешались, или как память с желанием,
 Или пульсация лютни с более громкой лирой.

 Перед тобою предстал дух человека
 Лишенный плоти и крови,
 И чуть-чуть в сердце самой тайной часов;
 И к руке твоей, столь тяжелы
 Чем птиц зимой пришла
 Большие надежды и неизвестность летающие формы полномочия,
 И стол твой кормили и пели
 Пока от мелодии уши людей не загорелись и не зазвенели.

 Даже глаза и уши всех мужчин
 От огненного звука и слез
 Стали горячими, щеки загорелись, а веки загорелись.,
 На те высокие песни твои,
 Которые обжигали чувства, как вино,
 Или падали мягче ночной росы или снега,
 Или стенали, как в какой-нибудь затопленной пещере
 Рыдает сильный сокрушенный дух волны.

 Но мы, наш учитель, мы,
 Чьи сердца возносятся к тебе,,
 Болят от пульса твоей запоминающейся песни,,
 Мы не просим и не ждем,
 От стиснутых рук судьбы.,
 Как ты, прощающий старую несправедливость мира.;
 Мы не просим ни отсрочки, ни освобождения;
 Свобода, которую может иметь человек, не принесет ему покоя.

 Хотя твоя самая пламенная надежда
 Штурмуй небеса, чтобы установить широкий простор.
 Всеми разыскиваемые врата, откуда Бог или Случай преграждает путь
 Всем ногам людей, всем глазам--
 Старая ночь вновь обретает свое небо,
 Ее глухое убежище из облаков и звезд.,
 Где ничего, кроме них, не видно наверняка;
 И, окруженные смертью, наши дни покрыты ночью.

 Одно мы можем; быть
 Какое-то время, насколько это возможно для людей, свободными;
 Но не в надежде или удовольствии самая суровая
 Богиня с ужасными глазами,
 Сидит, но по обе стороны
 Сидят печаль и гнев в пылающих сердцах,
 Печальная вера, которая не может надеяться или бояться,
 И память, серая от многих безцветных лет.

 Не то, что у незнакомца.
 Я поднимаю нелюбящие глаза.
 Прекрасной приемной матери Франции, подарившей
 По ту сторону бледной пены флота
 Помощь моим предкам и дому,
 Чья огромная сладкая грудь могла укрыть тех и спасти
 Кого от ее кормящих грудей и рук
 Их земля издревле вытеснена на более мягкие земли.

 Не без мыслей, которые причиняют боль.
 За них и за тебя.,
 Я, рожденный в изгнании, приветствую твою изгнанную голову;
 Я, чья юная песня взлетела
 Навстречу великому теплу и свету
 На меня, дитя из твоего далекого великолепия, пролилось,
 С высоты твоей души и песни,
 Который, упав на глаза, еще слабые, сделал их сильными.

 Ах, не с уменьшающейся любовью
 К воспоминаниям, рожденным здесь.,
 Я смотрю на эту милую землю-мать и вижу
 Старые поля и прекрасные полноводные ручьи.,
 И небеса, но бежали, как мечты
 Ноги свободы и мысль о тебе;
 И все между небом и могилами
 Веселье насмешников и позор рабов.

 Она, убитая зловонным воздухом.,
 Даже она! и всё же такая прекрасная,
 Сказавшая: «Да будет свобода», и была
 Свобода; и как копьё
 Пылающие глаза Франции
 Коснулись сна мира, и как сон прошёл
 Сквозь более тяжёлые уши и глаза людей,
 Поразив огнём и громом с новых небес.

 Действительно ли они друзья людей,
 Которые смотрят, как они плачут и истекают кровью?
 За то, что ты возлюбил нас, будут ли боги любить тебя?
 Ты, первый из людей и друг,
 Видишь ли ты, даже ты, конец?
 Ты знаешь, что было, знаешь ли ты, что будет?
 Злоба может пройти, а надежды останутся;
 Но судьба туманна, и все боги неясны.

 О, вскормленный в воздухе порознь.,
 О поэт высочайшего сердца.,
 Видел ли ты время, который видел так много всего?
 Разве годы не мудрее?,
 Печальнее, чем самые проницательные глаза,
 Годы с бесшумной поступью и звучащими крыльями?
 Проходя, мы не слышим их, но проходим мимо.
 Их шум волнует нас, и их взрыв.

 Ты главный из нас и повелитель;
 Твоя песня подобна мечу
 Лезвие острое и благоухает цветами;
 Ты повелитель и король; но мы
 Поднимаем молодые глаза и видим
 Меньше больших надежд, меньше света в часы блужданий;
 Часы, которые так долго угнетали людей.,
 Я видел, как рушится правильное, и наблюдал, как возвышается неправильное.

 Но твоя имперская душа.,
 По мере того, как катятся годы и руины,
 К тому же концу, и все вещи, и все мечты.
 С тем же грохотом и крушением
 Дрейфует у того же смутного берега,
 Все еще в горькой пене и солоноватых потоках
 Указывает на источник пресной воды
 И внезапные, еще более сладкие фонтаны в море.

 Как когда-то верховный Бог оковал
 Множеством заклепок вокруг
 Спасителя человека, и железом пригвоздил его насквозь,
 На краю света,
 Где даже крылья его собственной птицы
 Отмеченный флагом, откуда море сияло, как капля росы,
 С Кавказа созерцал внизу
 Последние сажени непостижимого снега;

 Итак, сильный Бог, случай
 Центр обстоятельств,
 Все еще показывает ему изгнанника, который не будет рабом;
 Вся твоя великая слава и ты сам
 Окруженный тусклым проливным морем
 Многочисленными стенами блуждающих волн;
 Показывает нам нашего величайшего со своего трона
 Пораженный судьбой и отвергнутый сам по себе.

 Да, он силен, ты говоришь,
 Многоликая тайна,
 Дикие звери знают его, и дикие птицы улетают.;
 Слепая ночь видит его, смерть
 Мозгоправы бьются от его дыхания,
 И его правая рука тяжела на море.:
 Мы знаем, что он создал нас и является королем.;
 Мы не знаем, заботится ли он о чем-либо.

 Так много, не более, мы знаем;
 Он повелел, чтобы все было так,
 Повелел быть свету и повелел ночи, одной за другой;
 Повелел надежде и страху, повелел злу
 И добру искупать и убивать,
 Пока все люди не устанут от солнца
 И его мир не сгорит в своем собственном пламени
 И не будет больше свидетельствовать о его имени.

 И все же, хотя все это так,
 Да будут восхвалены нами те люди,
 Которые любили, творили, печалились и не грешили
 Ради славы, страха или золота,
 И не приукрашивались к зимним холодам,
 Не изменяющиеся из-за перемен мирского ветра;
 Да будут они превознесены над людьми из людей,
 Пока этот единственный мир и работа, которые, как мы знаем, не прекратятся.

 Да, еще одна вещь, помимо этого,
 Мы знаем, что одно,
 Величие духа не виноват,
 Что не трудясь лет
 Слепой родилась, ни каких-либо опасений,
 Ни люди, ни боги могут уставать или приручить;
 Но более чистая сила с огненным дыханием
 Наполняет и возвышает над безднами смерти.

 Превознесен ты над людьми,
 Чье увенчанное лаврами чело,
 Созданное для утра, не опускается ночью;
 Хваленый и любимый, что ни один
 Из всех совершенных тобою великих дел
 Взлетает выше, чем полет твоего самого равного духа;
 Восхваляемый, которого не могли согнуть ни сомнения, ни надежда
 Самая возвышенная голова Земли, стоящая вертикально до конца.




ПЕРЕД РАССВЕТОМ


 Сладкая жизнь, если бы жизнь была сильнее,
 Земля, свободная от лет, которые причиняют ей вред.,
 Тогда две вещи могли бы жить дольше.,
 Две вещи слаще, чем они.;
 Восторг, цветок без корней.,
 И любовь, беседка без цветов.;
 Восторг, который живет час,
 И любовь, которая живет день.

 От вечерней песни до дневной.,
 Когда апрель тает в мае,,
 Любовь продлевает время своих игр.,
 Любовь уменьшается с каждым вдохом,
 И поцелуй за поцелуем становится старше
 На вялом горле или плече
 Теперь повернулся боком, стал холоднее
 Чем жизнь, которая мечтает о смерти.

 Это единственное, что когда-то стоило отдать.
 Жизнь давала и, казалось, стоила того, чтобы жить;
 Грех, сладостный за гранью прощения
 И краткий за гранью сожаления:
 Смеяться и любить вместе
 И сплетать из пены и перьев
 И ветра, и слов путы
 Наши воспоминания все еще играют.

 Ах, одно дело, за которое стоит взяться,
 Одна нить в жизни, которую стоит прясть,
 Ах, сладкая, один грех, за который стоит грешить
 Всем желанием души;
 Чтобы убаюкать тебя, пока кто-нибудь не успокоит тебя,
 Целовать тебя до тех пор, пока один из них не убьет тебя.,
 Кормить тебя до тех пор, пока ты не насытишься,
 Сладкие губы, если бы любовь могла наполнить;

 Охотиться за милой Любовью и потерять его
 Между белыми руками и грудью,
 Между бутоном и цветком,
 Между твоим горлом и подбородком;
 Сказать о стыде - что это?
 О добродетели - мы можем упустить это,
 О грехе - мы можем только поцеловать это,
 И это больше не грех:

 Чувствовать сильную душу, пораженную
 Через плотские пульсы, учащающиеся
 Под быстрыми вздохами, которые усиливаются,
 Нежные руки и губы, которые поражают;
 Губы, которые не может утомить никакая любовь,
 С руками, которые жалят, как огонь.,
 Плетя паутину Желания
 Поймать в ловушку птицу Восторга.

 Но любовь, так легкомысленно обещанная,
 Наша любовь с незажженным факелом,
 Остановилась рядом с нами, непричастная,
 Кто нашел и оставил его свободным;
 Никто, видя нас разделенными на части,,
 Не будет плакать, или смеяться, или удивляться;
 Светлая любовь стоит вдали от грома,
 И в безопасности от морских ветров.

 Как, когда поздние жаворонки предупреждают
 О гаснущих огнях и рассвете,
 Ночь шепчет утру:
 "Лежи спокойно, о любовь, лежи спокойно";
 И половина ее темных конечностей покрывает
 Белые конечности ее возлюбленного,
 Любовные перья, которые развеваются
 И пылкие губы, которые холодят;

 Как презрительный день подавляет
 Пустоту и тщетные ласки Ночи,
 И из ее более облачных локонов
 Разматывает свое золото,
 Разделяя конечности на конечности
 И затихая дыхание за дыханием;
 Ибо любовь не вечна,
 Но умирает до поцелуя;

 Так было, да будет так;
 Ибо кто выживет и избежит этого?
 Но смотри, чтобы никто этого не увидел
 Или не услышал, не подозревая;
 Чтобы все, кто любит и выбирает его,
 Увидели Любовь и поэтому отвергли его;
 Ибо все, кто находит его, теряют его,
 Но все нашли его справедливым.




ДОЛОРЕС

(NOTRE-DAME DES SEPT DOULEURS)


 Холодные веки, которые прячутся, как драгоценный камень.
 Жесткие глаза, которые смягчаются на час.;
 Тяжелые белые конечности и жестокость.
 Красный рот, похожий на ядовитый цветок.;
 Когда все это уходит со своим великолепием.,
 Что же тогда останется от тебя, что останется,
 О таинственная и мрачная Долорес,
 Богоматерь Боли?

 Семь печалей, которые священники дарят своей Деве;
 Но твои грехи, которых семьдесят раз по семь,
 Тебе не удастся искупить за семь веков,
 И тогда они будут преследовать тебя на небесах:
 Жестокие полночи и голодные завтра,
 И любовь, которая завершает и контролирует
 Все радости плоти, все печали
 Которые изнашивают душу.

 О одежда не золотая, но позолоченная,
 О сад, где могут обитать все люди.,
 О башня не из слоновой кости, но построенная
 Руками, которые достигают небес из ада;
 О мистическая роза болота,
 О дом не золота, но наживы,
 О дом неугасимого огня,
 Богоматерь Боли!

 О губы, полные похоти и смеха,
 Свернувшиеся змеи, которых кормят из моей груди,
 Кусают сильно, чтобы потом не пришло воспоминание
 И прижимаются новыми губами там, где ты прижимал.
 Ибо мое сердце тоже подпрыгивает от этого давления,
 Мои веки тоже увлажняются и горят;
 Ах, накорми меня и наполни наслаждением,
 Прежде, чем придет черед боли.

 В пределах досягаемости вчерашнего и завтрашнего дня,
 Вне поля зрения, хотя они лежат от сегодняшнего,
 Были и еще будут печали
 Которые не поражают и не кусают в игре.
 Жизнь и любовь, которые ты презираешь,
 Они действительно причиняют нам боль, и напрасно,
 О мудрейшая среди женщин, и мудрейшая из всех,
 Богоматерь Боли.

 Кто дал тебе твою мудрость? какие истории
 , Которые ужалили тебя, какие видения, которые поразили?
 Была ли ты чиста и девственна, Долорес,
 Когда желание впервые схватило тебя за горло?
 Какой бутон был оболочкой цветка
 Чтобы все мужчины могли понюхать и пощипать?
 Какое молоко вскормило тебя первым, в какой груди?
 Какие грехи вскормили тебя?

 Мы меняемся, одеваемся и покрываем себя,
 Ты благороден, обнажен и античен;
 Либитина, мать твоя, Приап
 Твой отец, тосканец и грек.
 Мы играем со светлой любовью на портале,
 И вздрагиваю, и смягчаюсь, и воздерживаюсь;
 Любовь умирает, и мы знаем, что ты бессмертна,
 Богоматерь Боли.

 Плоды увядают, любовь умирает, и время тянется.;
 Ты питаешься вечным дыханием.,
 И жива после бесконечных изменений.,
 И свежа после поцелуев смерти.;
 О возродившейся и сплотившейся истоме,
 О бесплодных наслаждениях и нечистоте,
 О вещах чудовищных и бесплодных, о бледной
 И ядовитой королеве.

 Сможешь ли ты причинить мне боль, сладкие губы, если я причиню тебе боль?
 Мужчины прикасаются к ним и мгновенно меняют
 Лилии и истому добродетели
 На восторги и розы порока;
 Они лежат там, где стоит твоя нога на полу,
 Они венчают, ласкают тебя и приковывают к себе,
 О великолепная и бесплодная Долорес,
 Богоматерь Боли.

 Возможно, есть грехи, которые стоит открыть,
 Есть дела, которые могут доставить удовольствие.
 Какую новую работу ты найдешь для своего возлюбленного,
 Какие новые страсти на день или ночь?
 Какие заклинания, о которых они не знают ни слова
 Чьи жизни подобны увядшим листьям?
 Какие муки, о которых не мечтали, неслыханные,
 Неписаные, неизвестные?

 Ах, прекрасное страстное тело,
 У которого никогда не болело сердце!
 Хотя поцелуи на твоих устах кровавые,
 Хотя они жалят до дрожи и умны,
 Добрее, чем любовь, которую мы обожаем,
 Они не ранят сердце или мозг,
 О горькая и нежная Долорес,
 Богоматерь Боли.

 Когда наши поцелуи расслабляются и усиливаются,
 От губ, пены и клыков
 Не родится ли новый грех на беду людям,
 Не приснится ли невозможная мука?
 Сладостью грехов прошлых веков
 Насытишь ли ты свою душу, как прежде?
 Слишком сладка кожура, говорят мудрецы.,
 Слишком горька сердцевина.

 Открыла ли ты все свои секреты в последний раз?,
 И обнажила все свои красоты перед одной?
 Ах, куда же нам тогда пойти развлечься?,
 Если худшее, что может быть, уже сделано?
 Но какой бы сладкой ни была кожура, сердцевина остается такой же.;
 Мы все еще любим тебя, мы любим.,
 О сангвиничная и утонченная Долорес,
 Богоматерь боли.

 Жаждой перемен и эмоций,
 Жаждой невыносимых вещей,
 Отчаянием, рожденным близнецом преданности,
 Удовольствием, которое заставляет вздрагивать и жалить,
 Восторгом, который поглощает желание,
 Желание, которое превосходит восторг,
 Жестокостью, глухой, как огонь
 И слепой, как ночь,

 Хищными зубами, поразившими
 Поцелуями, которые расцветают и распускаются,
 Губами, переплетенными и покусанными
 Пока пена не приобретет привкус крови,
 Учащенным и прерывистым пульсом,
 Руками, когда они ослабевают и напрягаются,
 Я заклинаю тебя, откликнись от своих алтарей,
 Богоматерь Боли.

 Будешь ли ты улыбаться, как женщина, презирающая
 Легкий огонь в венах мальчика?
 Но он приходит к тебе печальный, не притворяясь,
 Кто устал от печали и радости;
 Менее заботящийся о труде и славе
 , Чем старики, чьи волосы распустились;
 И молодой, но с такими же седыми фантазиями,
 И седой, как мир.

 Я прошел от самого внешнего портала.
 К святилищу, где грех - это молитва;
 Какая забота о том, чтобы служение было смертным?
 О Богоматерь Пыток, какая забота?
 Все твое - последнее вино, которое я наливаю,
 Последнее, что мы осушаем в чаше,
 О неистовая и роскошная Долорес,
 Богоматерь Боли.

 Все твое - молодое вино желания.,
 Плод четырех губ, когда они прильнули друг к другу.
 Пока волосы и веки не загорелись.,
 Пена змеевидного языка.,
 Пена змей наслаждения,
 В ней больше соли, чем в морской пене,
 Теперь ощущается как пламя, теперь на досуге
 Как вино, пролитое за меня.

 Ах, твой народ, твои дети, твои избранные.,
 Отмеченный крестом от утробы и порочный!
 Они узнали секрет сожительства
 Боги, которые сдерживают нас и проклинают;
 Они одни, они мудры, и никто другой;
 Дайте мне место, даже мне, в их поезде,
 О моя сестра, моя супруга и моя мать,
 Богоматерь Боли.

 Ибо венец нашей жизни, когда он закрывается,
 Это тьма, а плод ее - прах.;
 Никакие шипы не проникают так глубоко, как у розы.,
 А любовь более жестока, чем похоть.
 Время превращает старые времена в посмешище.,
 Наши возлюбленные превращаются в трупы или жен.;
 А брак, смерть и разделение
 Делают нашу жизнь бесплодной.

 И, бледные от прошлого, мы приближаемся к тебе,
 И насыщаемся безрадостными часами;
 И мы знаем тебя, как все люди тебе не верят,
 И мы собираем плоды твоих цветов;
 Страсть, которая убивает и восстанавливает,
 Муки и поцелуи, которые осыпают дождем
 Губы и конечности твоих возлюбленных,
 Богоматерь Боли.

 Желание твоих яростных объятий
 Больше, чем мудрость лет.,
 На цветке, хотя следы крови остаются.,
 Хотя листва промокла от слез.
 Для лордов, в чьем ведении дверь.
 Которая открывается для всех, кто дышит.
 Отдал кипарис любви, моя Долорес.,
 Мирт к смерти.

 И они смеялись, меняя руки в зависимости от меры.,
 И они смешались и заключили мир после ссоры.;
 Боль растворилась в слезах и стала наслаждением.;
 Смерть смешивалась с кровью и была жизнью.
 Как влюбленные, они таяли и трепетали,
 В сумерках твоего сокровенного храма;
 Во тьме они шептали и сливались,
 Богоматерь Боли.

 В сумерках, где добродетели - пороки.,
 В твоих часовнях, неведомых солнцу,
 Под мелодию, которая завораживает и манит,
 Они поженились, и двое были как одно целое.
 Ибо зазвучала мелодия с твоего алтаря.
 С тех пор, как Бог повелел начать работу в мире,
 И дым твоих благовоний распространился в изобилии.,
 Чтобы подсластить грех.

 Любовь слушает и бледнее пепла.,
 Сквозь его кудри, когда корона скользит по ним,,
 Поднимает томные влажные веки и ресницы,
 И смеется ненасытными губами.
 Ты заставишь его замолчать сильными ласками,
 Музыкой, которая пугает непосвященных.;
 Ты затемнишь его глаза своими локонами.,
 Богоматерь Боли.

 Ты ослепишь его ясные глаза, хотя он будет бороться.,
 Ты закуешь в цепи его легкие конечности, хотя он будет бороться.;
 На его губах будут гнездиться все твои змеи.,
 В его руках процветет вся твоя жестокость.
 Днем твой голос будет звучать в нем,
 В своих снах он будет чувствовать тебя и страдать;
 Ты будешь разжигать ночью и усмирять его
 Спящего и бодрствующего.

 Ты будешь касаться и заставлять краснеть его розы
 Не фруктовым соком, не бутоном;
 Когда разум в духе успокоится,
 Ты оживишь душу через кровь.
 Твоя, твоя единственная милость, о которой мы молим, - это та,
 Которая будет жить, а не томиться или притворяться,
 О бессонная и смертоносная Долорес,
 Богоматерь Боли.

 Грезишь ли ты, в передышке дремоты,
 В затишье, об огнях твоей жизни,
 О днях без названия, без числа,
 Когда твоя воля ввергла мир в раздор;
 Когда, богиня, пульс твоей страсти
 Поражал королей, когда они упивались в Риме;
 И они приветствовали тебя, вновь воскресшую, О Талассианка,
 Белая, как пена, из пены?

 Когда у твоих уст были такие любители польстить;
 Когда город покраснел от твоих жезлов,
 И руки твои были подобны стрелам, которые можно было разнести
 Детей перемен и их богов;
 Когда кровь твоих врагов воспламенилась
 Песок, никогда не влажный от воды,
 Когда кто-то ударил по ним, их господь и твой слуга,
 Богоматерь Боли.

 На песках, которые шторм никогда не сотрясал,
 И не намокал от приливов.;
 Ни пеной настигнутых волн,
 Ни ветрами, на которых гром оседлает;
 Но красный от отпечатков твоих шагов,
 Созданный гладким для мира и его владык,
 Окруженный пламенем прекрасных лиц,
 И великолепный мечами.

 Вот гладиатор, бледный для твоего удовольствия,
 Вдохнул горькое и опасное дыхание;
 Там муки овладели сокровищем
 Конечности слишком восхитительны для смерти;
 Когда твои сады были освещены живыми факелами;
 Когда мир был конем под твоим седлом;
 Когда народы лежали ниц у твоих ног,
 Богоматерь Скорби.

 Когда пламя, окружавшее его,
 Стояло, пылая, как арфист,
 Непримиримый прекрасный тиран,
 Увенчанный розой, держащий смерть в своих руках,
 И звук, подобный шуму бурной воды,
 Пронёсся далеко сквозь пламя,
 И смешался с молниями убийства
 Грохот лир.

 Мечтаешь ли ты о том, чего больше нет,
О старых царствах земных и королях?
 Жаждешь ли ты этого, Долорес,
 Этого в мире новых вещей?
 Но ни один пост не истощит твою грудь,
 Ни один голод не заставит тебя жаловаться
 Эти губы, которые не могло насытить никакое кровопролитие,
 Богоматерь Боли.

 Как в старину, когда сердце мира было легче.,
 Сквозь твои одежды сияет твоя милость.,
 Белое богатство твоего тела стало еще белее.
 Румянцем от любовных ударов,
 И испещренный острыми губами и свирепыми пальцами,
 И заклейменный поцелуями этот синяк;
 Когда исчезнет все, что осталось сейчас,
 Ах, что мы потеряем?

 Ты была прекрасна в старомодном бесстрашии,
 И твои конечности все еще подобны мелодии,
 И двигаются под музыку страсти
 С гибким и похотливым сожалением.
 Что с нами случилось, о боги, что мы покинули вас
 Ради вероучений, которые отвергают и сдерживают?
 Сойди и избавь нас от добродетели,
 Богоматерь Боли.

 Все святилища, которые были весталками, не горят,
 Но пламя не погасло от этого.;
 Пусть бог неясен и безымянен.
 Глаза и волосы, которые мы целуем.;
 Тусклые огни, у которых любовь сидит и кует.
 Свежие головки для его стрел и твоих.;
 Волосы распущены и испачканы в разгар оргий
 Поцелуями и вином.

 Твоя кожа меняет рельеф и цвет,
 И сморщивается или распухает до змеиного.
 Позволь ей осветлиться, раздуться и стать более тусклой,
 Мы знаем это, пламя и хлопья снега.,
 Красные клейма на нем, пораженные и искусанные,
 Круглые небеса, на которых звезда - пятно.,
 И листья с написанными твоими литаниями.,
 Богоматерь Боли.

 На твоей груди было много поцелуев,
 Нет таких, которые знали бы это в древности.
 Был ли это Алкифрон когда-то или Арисба,
 Мужские локоны или женское золото,
 С которыми твои губы встретились под статуей,
 Откуда пронзительный взгляд вслед ворам
 Из глаз бога-сада на тебя
 Поверх фиговых листьев?

 Тогда еще, в засушливые и влажные сезоны,
 У одного бога был венок к его святилищу;
 Тогда любовь была жемчужиной в его устрице[4]
 И Венера стала красной из вина.
 Мы все поступили неправильно, выбрав скорее
 Такую любовь, которой пренебрегают мудрые боги;
 Заступись за нас ты перед своим отцом,
 Богоматерь Страданий.

 Весной в его саду росли кроны.,
 Красная кукуруза в разгар года.,
 Затем седые зеленые оливки, которые твердеют.
 Когда цветущий виноград замирает от страха;
 , А мирты с молочными бутонами - с Венерой
 , А виноградные листья - с Бахусом, он наступил;
 И вы сказали: "Мы видели, Он увидел нас,
 Видимый Бог".

 Что оборвало гирлянды, которые опоясывали вас?
 Что разделило твой дух и глину?
 Слабые, но живые грехи подобны добродетели
 Силе грехов того дня.
 Ибо высохла кровь твоего возлюбленного,
 Ипситилла, сжала вену;
 Кричите громко: "Он встанет и поправится",
 Богоматерь Боли?

 Кричите громко; ибо старый мир разрушен:
 Кричите; ибо фригиец - священник,
 И не воздвигает щедрого знака
 И не устраивает отеческого пира.
 Из середины Иды, из тенистых
 Уголков, что шепчутся утром.,
 Они принесли и окрестили ее, Нашу Леди,
 Новорожденную богиню.

 И венки древности над нами,
 И устричное ложе кишит вне досягаемости.;
 Старые поэты превзошли и перелюбили нас,
 И Катулл кривит губы от нашей речи.
 Кто поцелует в родном городе твоего отца,
 Такими устами, какими он пел, снова?
 Заступись за всех нас своей жалостью,
 Богоматерь Боли.

 Из Диндимуса, тяжело нагруженный
 Ее львы тянут связанных и некормленных
 Мать, смертная, дева,
 Королева смерти и мертвых.
 Она холодна, и ее одеяние скромно,
 Ее храм из веток и дерна;
 Самая плодородная и девственная, святая,
 Мать богов.

 Она опустошила огнем твои высоты,
 Она скрыла, испортила и опечалила
 Прекрасные члены Возлюбленных, прекрасные лица
 богов, которые были добры и радостны.
 Она убивает, и на ее руках нет крови.;
 Она движется, как луна на закате.,
 В белых одеждах, и твои одежды алые.,
 Богоматерь Боли.

 Они пройдут, и их места будут заняты.,
 Боги и священники, которые чисты.
 Они пройдут, и ты не будешь потрясен?
 Они погибнут, а ты будешь терпеть?
 Смерть смеется, дыша близко и неумолимо
 В ноздрях и веках похоти,
 С щепоткой в пальцах безвкусной
 И нежной пыли.

 Но червь оживит тебя поцелуями.;
 Ты изменишься и преобразишься как бог.,
 Как жезл превращается в шипящую змею.,
 Как змея, снова тянущаяся к жезлу.
 Твоя жизнь не прекратится, хотя ты и сделаешь это.;
 Ты будешь жить, пока зло не будет уничтожено.,
 И добро умрет первым, сказал твой пророк.,
 Богоматерь Боли.

 Лгал ли он? смеялся ли он? знает ли он об этом,
 Теперь он лежит вне досягаемости, задыхаясь,
 Твой пророк, твой проповедник, твой поэт,
 Дитя греха от кровосмесительной смерти?
 Узнал ли он об этом в огне, когда проснулся,
 Или различать, когда его веки теряли свет,
 Когда путы на теле разрывались
 И все становилось видимым?

 Кто знал все зло до нас,
 Или тиранические тайны времени?
 Хотя мы не равняемся с мертвецами, которые нам надоели
 В песне, в поцелуе, в преступлении--
 Хотя язычники побеждают и переживают нас,
 И наши жизни и наши стремления связаны между собой--
 Ах, прости нам наши добродетели, прости нас,
 Богоматерь Боли.

 Кто мы такие, что бальзамируем и обнимаем тебя
 Благовониями и ароматами песен?
 Который час, когда его дети должны предстать перед тобой?
 Кто я такой, что мои губы причиняют тебе зло?
 Я мог бы причинить тебе боль - но боль доставила бы тебе удовольствие;
 Или приласкать тебя - но любовь оттолкнула бы;
 И любовников, чьи губы возбудили бы тебя
 Это змеи в аду.

 Которые теперь будут удовлетворять тебя так, как они удовлетворяли,
 Твои возлюбленные, когда строились храмы
 И волосы жертвоприношения заплетались
 И кровь жертвоприношения проливалась,
 В Лампсаке пылкие лица,
 В Афаке красные от твоего правления,
 Кто заключил тебя в ужасные объятия,
 Богоматерь Боли?

 Где они, Котитто или Венера,
 Астарта или Аштарот, где?
 Встают ли между нами их руки, когда мы касаемся друг друга?
 Обжигает ли их дыхание твои волосы?
 Не подхватили ли твои губы жар От их губ,
 Когда кровь в их телах покраснела?
 Оставил ли ты на земле верующего?
 Если эти люди мертвы?

 Они были в пурпурных и золотых одеждах,
 Наполненные тобой, огненные от вина,
 Твои возлюбленные, в неприступных убежищах,
 В чудесных покоях твоих.
 Они бежали, и их следы ускользают от нас,
 Кто ценит тебя, обожает и воздерживается,
 О дочь Смерти и Приапа,
 Наша Госпожа Боли.

 Что беспокоит нас, если мы боимся переоценивать,
 Восхвалять тебя робким вздохом,
 О госпожа и мать наслаждений,
 Единственная вещь, столь же несомненная, как смерть?
 Мы изменимся, как и то, что нам дорого.,
 Исчезнет, как они исчезали раньше.,
 Как пена на воде, исчезнет,
 Как песок на берегу.

 Мы узнаем, что обнаружит тьма.,
 Будет ли могильная яма мелкой или глубокой.;
 И наши древние отцы, и наши возлюбленные.,
 Мы узнаем, спят они или нет.
 Мы увидим, не является ли ад раем,
 Узнаем, не являются ли плевелы зерном.,
 И радости от тебя семьдесят раз по семь,
 Наша Госпожа Боли.

 [4] Nam te pr;cipu; in suis urbibus colit ora
 Hellespontia, c;teris ostreosior oris.
 КАТУЛЛ. _Карм._ XVIII.




САД ПРОЗЕРПИНЫ


 Здесь, где мир тих;
 Здесь, где все неприятности кажутся
 Буйство мертвых ветров и иссякших волн
 В сомнительных снах о снах;
 Я смотрю, как растет зеленое поле
 Для людей, которые жнут и сеют,
 Для времени сбора урожая и покоса,
 Сонный мир ручьев.

 Я устал от слез и смеха,
 И от мужчин, которые смеются и плачут;
 О том, что может произойти в будущем
 Для людей, которые сеют, чтобы пожать:
 Я устал от дней и часов,
 Распустившиеся бутоны бесплодных цветов,
 Желания, и мечты, и силы
 И все, кроме сна.

 Здесь у жизни есть смерть за соседом,
 И вдали от глаз и ушей
 Слабые волны и влажные ветры трудятся,
 Слабые корабли и духи управляют ими.;
 Они плывут по течению, и куда именно
 Они не знают, кто плывет туда.;
 Но сюда не дуют такие ветры.,
 И ничего подобного здесь не растет.

 Нет ни болот, ни рощи.,
 Ни цветка вереска, ни виноградной лозы,
 Но нецветущие бутоны маков,
 Зеленый виноград Прозерпины,
 Бледные заросли развевающегося тростника
 Где не распускается и не краснеет ни один лист
 Спаси то, что она обожает
 Для мертвецов смертельное вино.

 Бледные, без имени и номера,
 На бесплодных кукурузных полях,
 Они склоняются и дремлют
 Всю ночь, пока не зарождается свет.;
 И как душа запоздалая,
 В аду и на небесах несвязанная,
 Облаками и туманом рассеянная
 Выходит из тьмы утро.

 Хотя бы один был силен, как семеро,
 Он тоже со смертью пребудет,
 Не просыпаться с крыльями на небесах,
 Не плакать от боли в аду;
 Хотя бы один был прекрасен, как розы,
 Его красота омрачает и закрывает глаза;
 И хорошо, что любовь отдыхает,
 В конце концов, это нехорошо.

 Бледная, за крыльцом и порталом,
 Увенчанная спокойными листьями, она стоит
 Которая собирает все смертное
 Холодными бессмертными руками;
 Ее томные губы слаще
 Чем у любви, которая боится приветствовать ее
 Мужчинам, которые смешиваются и встречают ее
 Из многих времен и стран.

 Она ждет каждого и другого,
 Она ждет всех рожденных мужчин;
 Забывает землю, свою мать,
 Жизнь фруктов и кукурузы;
 И весна, и семена, и ласточка.
 Взлетай ради нее и следуй за ней.
 Там, где песня лета звучит глухо.
 И цветы презираются.

 Там уходит любовь, которая увядает.,
 Старая любовь с более усталыми крыльями;
 И все мертвые годы тянутся туда,
 И все катастрофические события;
 Мертвые мечты о покинутых днях,
 Слепые почки, сбитые снегом,
 Дикие листья, унесенные ветром,
 Красные следы разрушенных источников.

 Мы не уверены в печали.,
 И радость никогда не была уверена.;
 Сегодняшний день умрет завтра.;
 Время не поддается ничьему соблазну.;
 И любовь, ставшая слабой и капризной.
 С губами, полными сожаления.
 Вздохи и забывчивые глаза.
 Плачет, что никакая любовь не выносит.

 От слишком большой любви к жизни,
 От надежды и страха, освобожденных,
 Мы благодарим кратким благодарением
 Какими бы богами ни были
 Что ни одна жизнь не живет вечно;
 Что мертвецы никогда не воскресают;
 Что даже самая утомительная река
 Течет где-то в безопасном месте к морю.

 Тогда не пробудятся ни звезды, ни солнце,
 И свет не изменится.:
 Ни шума волнующихся вод,
 Ни каких-либо звуков или зрелищ:
 Ни зимних листьев, ни весенних.,
 Ни дней, ни вещей дневных.;
 Только сон вечный.
 В вечной ночи.




ГЕСПЕРИЯ


 Из золотой дали дикого запада, где море без берегов,
 Полное заката и печальное, если вообще печальное, от полноты радости,
 Как ветер устанавливает с осени, который дует из региона
 рассказы,
 Веет ароматом песен и воспоминаний, любимых мальчиком,
 Веет от заморских мысов прошлого к заливам настоящего,
 Наполненный, словно тенью звука, пульсацией невидимых ног.,
 Далеко на мели и проливы будущего, грубыми способами или
 приятного,
 Это туда крылья ветер бил? это ко мне сюда, мой сладкий?
 Для тебя, в потоке глубинного течения-ветер дует с
 вода,
 Я смотрю на Тебя, как на птицу, принесенную ветром с запада.,
 Прямо с заката, через белые волны, откуда поднялась как дочь.
 Венера, твоя мать, в годы, когда мир был водой в покое.
 Из далей грез, как сон, который остается после дремоты,
 Отбившийся от беглой стаи ночи, когда луна над головой
 Убывает в тусклых пустынных высотах небес, и звездам нет числа.
 Умереть без звука, и расходуются, как лампы, Утомленные
мертвые,
 Возвращается ко мне, останется со мной, усыпляет меня с оттенком забыли
 ласк,
 Одним теплым сне одетой о с огня жизни, пребывающей;
 Восторг от лица Твоего, и звук твоих ног, и ветер
 твои локоны ,
 И весь мужчина, который сожалеет, и вся девушка, которая манит.
 Но твоя грудь теплая для моего лица и глубокая, как многообразный цветок.,
 Молчание твое, как музыка, голос твой как запах, который исчезает в пламени;
 Не сон, не сон-поцелуй уста твои, и изобилие
 час
 Это заставляет меня забыть, что было грехом, и заставило бы меня забыть, если бы это было так
 стыд.
 Твои спокойные глаза, твои нежные руки, твои губы, которые
 полны любви,
 Утешают и охлаждают меня, как роса на рассвете луны, как сон.;
 И мое сердце тоскует, сбитое с толку и слепое, тщетно устремленное к тебе, и оно движется
 , двигаясь
 , Как текучие водоросли движутся в ленивом буйном потоке.,
 Прекрасна, как роза на земле, как роза под водой в тюрьме.,
 Который растягивается и раскачивается в такт медленному страстному пульсированию моря,
 Закрытый от воздуха и солнца, но живой, как воскресший призрак,
 Бледный, как любовь, которая возрождается, когда призрак воскресает во мне.
 С щедрого бесконечного запада, из счастливых мест памяти,
 Полных величественного покоя и благородной радости мёртвых,
 Где счастливые острова озарены светом невыразимых лиц,
 И вокруг них шумит море без ветра, а закат красен,
 Вернись, чтобы искупить и освободить меня от любви, которая
 напоминает и подавляет,
 Которая жжёт мою плоть, как пламя, пока змей не насытится;
 От горьких наслаждений тьмы, лихорадочных, тайных
ласк
 Это убивает молодость в человеке или когда-либо в его сердце по своей воле.
 Твои губы не могут смеяться, и твои глаза не могут плакать; ты бледна, как роза
 ,
 Бледнее и слаще листьев, покрывающих румянец бутона;
 И сердцевина цветка - сострадание, и жалость к сердцевине, которую он заключает в себе
,
 Жалость, а не любовь, которая рождается от дыхания и разлагается вместе с
 кровью.
 Как крест, который дикая монахиня сжимает до тех пор, пока его край не задевает ее грудь
 ,
 Так и любовь ранит, когда мы хватаемся за нее, чернеет и обжигает, как пламя;
 Я слишком много любил в своей жизни; когда живой бутон распускается вместе с
цветком,
 Горьким, как пепел или слезы, становится плод, а вино из него - позором.
 Как сердце, которое разрывает тоска, - зеленый бутон, разорванный на части;
 Как кровь человека, убившего себя, - румянец на листьях, которые
 манят;
 И духи, как яд и вино для мозга, наслаждение и
 чудо;
 И шипы слишком острые для мальчика, слишком тонкие для мужчины, чтобы их вынести
 .
 Слишком рано я полюбил это и потерял розу любви; и мне было наплевать на
 розу славы:
 Только цветы сна и наслаждения были вплетены в мои волосы.
 Из мирта или мака была сплетена твоя гирлянда, о моя Долорес?
 Был он бледный, как сон, и румяна, как кровь, что я нашла в тебе
 честно?
 Ибо желание отдохнуть от любви, и плоти не сердце ее
 топливо;
 Она была милой со мной однажды, кто же убежал и спасся от гнева
 ее царствование;
 Кто увидит, как в старое время, как я обращаюсь с ее рта растет
 жестокий,
 И покраснел, как с вином с кровью из ее любовников, наши леди
 Боль.
 Внизу, где заросли гуще шипов, чем листьев, летом
 ,
 В зарослях есть блеск глаз и шипение языков, которые я
 знал;
 И гибкие длинные шеи ее змей обвиваются вокруг нее, их рты
 овладевают ею,
 И ее губы остывают от их пены, становятся влажными, как пустыня от
 росы.
 От жажды и голода похоти, хотя ее прекрасные губы такие
 горькие,
 От холодной вонючей пены змей они смягчаются, краснеют и
 улыбаются;
 И ее яростный рот становится сладким, ее глаза распахиваются, а ресницы распахиваются.
 блеск,
 И она смеется с привкусом крови на лице и привкусом
 коварства.
 Она смеется, и ее руки тянутся сюда, ее волосы развеваются здесь и
 шипит,
 Как тусклое пламя на ветру, раздуваемое до тех пор, пока оно не затрепещет и не подскочит.;
 Пусть ее губы больше не завладеют моей душой, как и ее ядовитые поцелуи.,
 Поглотить его живьем и вырвать из твоей груди, Наша Владычица Сна.
 О, дочь заката и дремоты, если теперь он вернется в тюрьму,
 Кто искупит его заново? но мы, если ты захочешь, позволь нам улететь.;
 Позволь нам вернуться к себе, теперь, когда в белых небесах трепещет луна.
 невозбужденные,
 Быстрые кони страха или любви, взлетают, улетают и не умирают.
 Они быстрее снов, они сильнее смерти; нет
 никого, кто ездил верхом,
 Никого, кто будет скакать смутными странными путями своей жизни, как мы скакали;
 Лугами памяти, высокогорьями надежды и берегом, который скрыт
,
 Где жизнь разбивается громко и незаметно, звучным невидимым приливом.;
 У песков, по которым ступала печаль, у соленых озер, горьких и
 бесплодных,
 У грохочущего рифа, и низкой морской стены, и канала
 лет,
 Наши дикие скакуны несутся в ночи, напрягаясь изо всех сил в удовольствиях и
опасностях,
 Трудитесь, прислушиваясь и не останавливаясь из-за приближающейся опасности;
 И звук их топота по дороге рассекает ночь, как стрела
 на части,
 И медленный у песчаного холма, и быстрый у низины с ее проблесками
 травы,
 Внезапная и размеренная музыка, топот восьми копыт и гром,
 В ушах звенит низкий слепой ветер ночи, когда мы проезжаем мимо.;
 Пронзительные крики в лицо слепого мягкий воздух, который был немым, как
 Дева,
 Пораженный штормом из-за скорости нашего перехода, и глухой там, где мы проходили
 ;
 И наши души тоже горят, когда мы направляемся, твои святые, но мои обремененные,
 Как мы гореть огнем наш рейс; Ах любовь, мы победим в
 в прошлом?




ЛЮБОВЬ НА МОРЕ


 Мы любим землю-день;
 Куда мы пойдем?
 Любимая, отправимся мы или останемся,
 Или поплывем или поплывем?
 Есть много ветров и путей,
 И никогда не бывает мая, кроме мая.;
 Сегодня мы в руках любви.;
 Куда нам идти?

 Наш береговой ветер - это дыхание
 Зацелованных до смерти печалей
 И радостей, которые были;
 Наш балласт - роза;
 Наш путь лежит туда, куда знает Бог
 И любовь знает куда.
 Сегодня мы в руках любви.--

 Наши моряки - настоящие Любовники.,
 Наши мачты - голубиные клювы.,
 Наши палубы - чистое золото.;
 Наши веревки - волосы мертвых служанок,
 Наши запасы - прекрасные стрелы любви
 И разнообразны.
 Сегодня мы в стране любви.--

 Где мы высадим тебя, милая?
 На полях, по которым ступали ноги незнакомых людей,
 Или на полях рядом с домом?
 Или там, где веют огненные цветы,
 Или там, где растут цветы снега
 Или цветы пены?
 Сегодня мы в руках любви.--

 Высади меня, говорит она, там, где любовь
 Видна только одна стрела, один голубь,
 Одно сердце, одна рука.
 --Такой берег, моя дорогая, как этот.,
 Лежит там, куда не ступит нога мужчины.,
 Нет девственной земли.

 _ Подражание Теофилю Готье._




АПРЕЛЬ

С ФРАНЦУЗСКОГО ИЗ РОДА ДЕ ШАРТР

12--?


 Когда поля зацветут
 И подлесок зазеленеет,
 И от беседки к беседке
 Начинаются песни птиц,
 Я пою со вздохами в промежутках.
 Когда я смеюсь и пою,,
 На сердце у меня тяжело из-за моего греха.;
 Весной мне грустно.
 Из-за моей любви, которую я не завоюю.,
 Из-за глупости.

 Эта выгода, которую я получаю от своего горя,
 Это я знаю, когда пою.,
 Я знаю, что ему нужно будет это сделать.
 Кто хозяин и король.,
 Кто повелитель духа весны.
 Я буду служить ей и не пощажу.
 Пока в ней не проснется жалость.
 Кто добр, кто чист, кто справедлив,
 Даже та, ради которой
 Любовь настигла меня и убила, не подозревая.

 О мой господь, о Любовь,
 Я положил свою жизнь к твоим ногам;
 Будь по-твоему.,
 Делай с этим, что тебе заблагорассудится,
 Ибо сладко то, что тебе понравится.
 Я пришел к тебе.
 Чтобы служить тебе, о Любовь.;
 Но я не вижу
 Ты сжалишься надо мной.,
 Сжалишься надо мной.

 Но благодать, которую я так долго искал
 Никогда не приходит в поле зрения,
 Если она не пребывает в ней.,
 По твоей милости и могуществу,
 Чье сердце - радость мира.
 Ты поклялся, что я непременно умру,
 Ибо мое сердце настроено
 На то, что причиняет мне боль, я не знаю почему,
 Но не могу забыть
 Что я люблю, о чем я пою и вздыхаю.

 Она достойна похвалы,
 Ибо это горе, которое она принесла, стоит
 Всей радости моих дней
 Которые лежат между днем смерти и рождением,
 Всего господства вещей на земле.
 Нет, что я такого сказал?
 Я не был бы рад, если бы мог;
 Моя мечта и мой ужас
 Я принадлежу ей, и ради нее я хотел бы
 Чтобы моя жизнь была прервана.

 Смотри, милая, если я не осмелюсь помолиться тебе,
 Тогда я был бы мертв;
 Если бы я немного спел, чтобы сказать тебе,
 (Можно ли это сказать)
 О, любовь моя, как бы наполнилось мое сердце;
 Ах, милая, кто завладел моим сердцем,
 Ради твоей любви я живу,
 Только скажи мне, прежде чем мы разойдемся,
 Что может дать влюбленный
 За такую прекрасную женщину, как ты.


 Влюбленные, которые не верят,
 Ложные слухи будут опечалены
 И злословящие расстанутся.




ПЕРЕД РАССТАВАНИЕМ


 Месяц или два пожить на сотах
 Приятно; но устаешь от ароматного времени,
 Холодно-сладкое повторение общепринятой рифмы,
 И этот сильный пурпур под соком и пеной
 Там, где лопнуло сердце вина;
 Последние поцелуи не ощущаются так, как первые.

 Еще один раз, этот несчастный единственный раз; Я не буду молиться
 Даже о том, чтобы изменить его горечь,
 Горький вкус, следующий за сладким,,
 Чтобы твои слезы падали туда, где лежали твои мягкие волосы.
 Все расплывчатое и тяжелое в какой-то надушенной мудрости
 На моем лице и глазах.

 И все же, кто знает, к чему приведет скошенная пшеница
 с красными ртами своих дурацких маков?
 Их не сеяли, их не собирают,
 Они растут месяц и бросаются под ноги
 И никто не заботится об этом,
 Как никто не заботится о разделенной любви.

 Я знаю, что каждая тень твои губы наизусть,
 Каждая смена любви на веки и брови;
 Мода ярмарка храмов трепетная
 С нежной крови, и цвет горле;
 Я не знаю, как из этого ушла любовь,
 Видя, что все принадлежало ему.

 Подобие Любви сохраняется на всем этом.:
 Но из этого не почерпнешь любви.
 День не обладает достаточной силой, а ночная тень - достаточной
 Отдаться любви целиком и наполнить его губы легкостью,
 Как пчелиная ячейка
 Ощутить на наполненных губах тяжелую медовую набухлость.

 Я не знаю, как этот последний месяц покидает твои волосы.
 Менее насыщенный фиолетовый цвет и спрятал специй,
 И что роскошный беда закрытыми глазами
 Смешивается с злее тень и обращению с отходами ;
 И любовь, целовались на радость, похоже, еще не
 Стоит терпение, чтобы сожалеть.




РОСЯНКА


 Немного болотный-растение, желто-зеленый,
 И кололи в губы с нежным красным цветом.
 Протектор близко, и в любом случае вам протектора
 Некоторые слабый черный струй воды
 Не то синяк любопытные головы.

 Живая вещь, может быть, кто знает?
 Лето знает и страдает он;
 На прохладный мох густой и сладкий
 Каждой стороне, и сохраняет цвести так
 Что он живет долгой июньской жары.

 Густой аромат вереска обжигает
 Он обволакивает; хотя и затаивает дыхание,
 Склоняйся и поклоняйся; больше, чем мы.
 Наименьший цветок, к которому возвращается жизнь,
 Наименьший сорняк, возрождающийся в море.

 Мы раздражены и стеснены в глазах земли
 С желаниями, со множеством воспоминаний;
 Они видят свою мать такой, какая она есть,
 Растущей с радостью, пока в августе не появятся более яркие ягоды
 Клюквы яблочного цвета.

 Дует ветер и выбеливает густую траву,
 Он дул во все стороны, чтобы укрыть ее
 От топота отбившихся коров, чьи ноги
 Казались тяжелее, чем был мурхен,
 Брел мимо зарослей дикой пшеницы.

 Вы называете это росянкой: как она растет.,
 Есть ли у нее дыхание вместе с цветом.,
 Сладка ли для нее жизнь, приятна ли смерть.
 Никто не знает, что боль - это мягкий лепесток.:
 У человека нет зрения или чувства, которые говорят.

 Моя росянка, выросшая в ласковые дни.,
 В этих зеленых милях началась весна.
 Твой рост еще до того, как апрель наполовину закончился.
 С мягкой тайной своих привычек.
 Или июнь, готовый встретить солнце.

 О красногубый рот болотного цветка,
 У меня есть тайна, разделенная с тобой пополам.
 Имя, которое для меня - имя любви.
 Ты знаешь, и ее лицо тоже.
 Я хочу увидеть ее на празднике.

 Суровое солнце, как знали твои лепестки,
 Окрасило тяжелую воду, покрытую мхом.:
 Ты не стоила зеленой середины лета.
 Не годный дожить до августовской синевы,
 О росянка, не помнящий ее.




F;LISE

_Mais o; sont les neiges d'antan?_


 Что должно быть сказано между нами здесь
 Среди холмов, между деревьями,
 В полях, которые знали нашу ногу в прошлом году,
 В виду спокойных песков и морей,
 В этом году, Фелиза?

 Кто знает, какое слово было бы лучше сказать?
 Ибо прошлогодние листья лежат мертвыми и красными
 В этот погожий день, в этот зеленый май,
 А из бесплодной кукурузы получается горький хлеб.
 Что сказать?

 Здесь, как и в прошлом году, начинаются поля,
 Костер цветов и пылающей травы;
 Старые поля, на которых мы смеялись и задерживались,
 Видя каждую нашу душу в прошлогоднем зеркале,
 Фелиза, увы!

 Неужели мы не будем смеяться, неужели мы не будем плакать,
 Не будем, хотя все так и есть?
 Ибо любовь наяву или любовь во сне
 Заканчивается смехом, мечтой, поцелуем,
 Песней, подобной этой.

 Я, который спал без сна, а ты
 Спите, те, кто в прошлом году бодрствовал.,
 Хотя любовь делает все, на что способна любовь,
 Мое сердце никогда не будет болеть и не разобьется.
 Ради вашего сердца.

 Великое море, безупречное, как цветок.,
 Пульсирует, трепещет под лучами солнца и ветерком,
 И смеется от любви в час любовных утех.
 Когда-то я находил тебя прекраснее, Фелиза,
 , Чем цветы или моря.

 Мы играли в раба и королеву;
 Но дни идут, и люди тоже меняются;
 Я нахожу в сером море зелёные оттенки,
 В зелёном море — яркие голубые блики,
 Более прекрасные, чем ты.

 Твоя красота не слишком прекрасна
 Теперь в моих глазах, которые выросли мудрыми.
 Запах цветов в твоих волосах
 Не манит сейчас; ни один вздох не отвечает
 Если вздыхает твое сердце.

 Но ты вздыхаешь редко, ты крепко спишь,
 Новое имя любви кажется тебе достаточно хорошим.
 Я нахожу его менее милым, чем я его нашел
 Самое милое имя, от которого когда-либо любила
 Устала.

 Моя змея с яркими мягкими глазами, моя змея
 Ставший ручным и радующийся ласкам,
 С губами, жаждущими, чтобы мои утолили
 Их нежный жар! кто бы мог подумать,
 Ты любил меня больше всех?

 Я умер за это в прошлом году, чтобы узнать
 Ты любил меня. Кто повернется против судьбы?
 Мне все равно, придет любовь или уйдет
 Теперь, хотя твоя любовь ищет себе пару в моей.
 Уже слишком поздно.

 Пыль многих странных желаний
 Лежит глубоко между нами; в наших глазах
 Мертвый дым тленных костров
 Вспышки, дым в воздухе и небесах,
 Пара вздохов.

 Ты любил меня, и ты не любил меня;
 Немного, сильно и чрезмерно.
 Забудешь ли ты, как забыл я?
 Пусть все мертвые лежат убитые; никто
 Мягкие на ощупь.

 Я люблю тебя и я тебя не люблю,
 Слишком много, мало, не на все;
 Слишком много, и все-таки не хватает.
 Птицы быстро оперяются и летят по зову
 Быстро падают.

 И эти любят дольше, чем мужчины.,
 И любовь у них больше, чем у нас.
 Ни один ныряльщик не поднимет любовь снова.
 Однажды оброненный, моя прекрасная Фелиза,
 В таких холодных морях.

 Ушел глубже, чем кажутся все отвесы.,
 Где в тусклом зеленом безрадостном дне
 Жизнь таких мертвых существ связана.
 Пока море питается, они терпят крушение, сбиваются с пути.
 И потерпевшие кораблекрушение.

 Могу ли я забыть? да, это могу я,
 И это могут все мужчины; и ты тоже,
 Живой или позже, когда умрешь.
 Ах, но любовь, о которой ты умоляешь, была настоящей?
 Разве моя любовь не была такой же?

 Я полюбил тебя за это твое имя
 Задолго до того, как мы встретились, и достаточно долго.
 Теперь это единственное, что остается в силе.--
 Самое сладкое имя, от которого когда-либо любила.
 Устала.

 Как краски в море, как цветы.,
 Как великолепные глаза кошки, обведенные кругами
 Которые часами вспыхивают и гаснут от любви,
 Зеленые, как зеленое пламя, сине-серые, как небо,
 И мягкие, как вздохи--

 И всем им нравится только твое имя,
 И твое имя полно всего этого.
 Я произношу это, и звучит оно так же.--
 За исключением того, что я произношу это сейчас непринужденно.,
 Твое имя, Фелиза.

 Я сказал: "Она, должно быть, быстрая и белая,
 И неуловимо теплый, и наполовину извращенный,
 И сладкая, как острый мягкий фрукт, который хочется укусить,
 И как любовь змеи, гибкая и свирепая ".
 Мужчины догадывались о худшем.

 Какую песню я сочинил о тебе
 Здесь, где трава забывает о наших ногах
 Как полдень забывает о росе?
 Ах, что такие сладкие вещи должны быть быстротечными!,
 Такие быстротечные вещи, сладкие!

 Как полдень забывает о росе.,
 Как время со временем забывает всех людей.,
 Как наше старое место забывает нас двоих.,
 Который мог бы обратиться к чему-то одному тогда
 Но не снова.

 О губы, в которые превратились мои,
 Как апрельские поцелуи мая,
 О пылкие веки, пропускающие
 Эти глаза - самые зеленые из всех голубых,
 Самые синие из всех серых,

 Если бы ты был мной, а я был тобой,
 Как бы я мог любить тебя, скажи?
 Как бы розовый лист мог любить руту,
 День любит сумрак и ее росу,
 Хотя ночь может любить день?

 Возможно, ты любил его больше, чем я.;
 Мы не знаем; любовь трудно уловить.
 И все не стоит пробовать.;
 И всю жизнь любит худшее из этого
 Для нас, Фелиза.

 Ах, возьми время года и покончи с этим.,
 Люби этот час и отпусти его.:
 Две души могут уснуть и разбудить одну.,
 Или снится, что они просыпаются и находят это таким,
 И тогда... Ты знаешь.

 Поцелуй меня один раз крепко, как будто пламя.
 Коснулся моих губ и разжег в них огонь.;
 Теперь это те же губы, и не те.;
 Что вдох должен заполнить и вновь вдохновляет
 Мертвый желание?

 Старая песня звучит hollower в мое ухо
 Более тонкий острый звуки речи мертвых --
 Шум никто не слышит и слышать не хотел;
 Слишком сильный, чтобы умереть, слишком слабый, чтобы дотянуться
 От волны до пляжа.

 Мы стоим по обе стороны моря,
 Протягиваем руки, посылаем воздушные поцелуи, смеемся и наклоняемся
 Я к тебе, ты ко мне;
 Но то, что слышит любой, кроме острого
 Серое море между?

 Год разделяет нас, любовь от любви,
 Хотя ты любишь сейчас, хотя я любил тогда.
 Пропасть велика, но достаточно глубока;
 Кто пересечет ее, кто из людей
 Пересечет снова?

 Любовь была шуткой в прошлом году, ты сказал,
 И то, что верно живет, несомненно умирает.
 Даже так; но теперь, когда любовь мертва,
 Должна ли любовь возродиться от влажных глаз,
 От тихих вздохов?

 На многие виды любви приятно смотреть;
 Изменчивая любовь и любовь порочная;
 Но ничего нет и не будет
 Такого сладкого, такого порочного, кроме моего стиха
 Можно мечтать о худшем.

 Для нас, которые поют, и для вас, которые любят.
 Знать то, что дано человеку, можем только мы.
 Остальные живут под нами; наверху,
 Живут великие боги на небесах и видят
 Что будет.

 Итак, это так и должно быть;
 Ибо человек умирает, и любовь тоже умирает.
 Хотя призрак любви все еще движется взад и вперед
 Зеркала твоих глаз цвета морской волны,
 И смеются, и лгут.

 Глаза цвета водяного цветка,
 И глубже, чем стекло зеленого моря;
 Глаза, которые помнят один прекрасный час--
 Напрасно мы клялись, что это не должно пройти;
 Напрасно, увы!

 Ах, моя Фелиза, если бы любовь или грех,
 Если бы стыд или страх могли удержать это крепко.,
 Разве мы не должны удержать это? Любовь изнашивается,
 И хорошо смеются те, кто смеется последним.
 Разве это не в прошлом?

 Боги, боги сильнее; время
 Падает перед ними на колени, все мужчины
 Лук, все мужские молитвы и подняться печали
 Как фимиама к ним; да, за эти
 Боги, F;lise.

 Бессмертны они, облеченного полномочиями,
 Совсем не нуждающиеся в утешении;
 Владыки всех бесплодных часов;
 Слишком великие, чтобы умиротворить, слишком высокие, чтобы ужаснуть,
 Слишком далекие, чтобы позвать.

 Ибо никто не поколеблет всевышних богов.,
 Которые наиболее печальны и жестоки; никто
 Не сломает и не уберет жезлы
 Коими они бичуют нас, как одно
 Что ударит сына.

 Многие названия многих вероучение
 Мы призвали их, поскольку пески
 Упала через час-стакан, Время первых, семя
 Жизни; и из многих стран
 Мы простирали руки.

 Когда они услышали нас? кто узнал
 Их лица, поднялся на их ноги,
 Ощупал их и нашел их? Смеяться или стонать,
 Шепчут ли небеса вновь и вновь
 Печальные звуки или сладостные?

 Отвечают ли звезды? ночью
 Нашли ли вы утешение? или днем
 Видели ли вы богов? Какая надежда, какой свет,
 Падает с самого дальнего звездного пути
 На тебя, что молишься?

 Небеса мокрые, потому что мы плачем,
 Или светлые из-за какого-то веселья?
 Кричи; они боги; возможно, они спят;
 Плачь; ты узнаешь, чего стоят молитвы,
 Ты, прах и земля.

 О земля, ты прекрасна; О прах, ты велик;
 О смеющиеся уста и уста, которые скорбят,
 Молитесь, пока не почувствуете непомерную тяжесть
 Невыносимого Божьего презрения,
 Которое невозможно вынести.

 Смотрите, нет горя, подобного этому;
 Бесплодный цветок твоей молитвы,
 Ты узнаешь, насколько это сладко.
 О глупцы и слепые, что ищете вы там,,
 Высоко в воздухе?

 У вас должны быть боги, друзья людей,
 Милосердные боги, сострадательные,
 И они снова ответят вам.
 Будете ли вы всегда стучать в ворота,
 Вы, баловни судьбы?

 Вы, глупцы и слепцы; ибо это несомненно.,
 Что все вы не будете жить, но умрете.
 Вот, что вы нашли стойким?
 Или что вы нашли в вышине
 За слепым небом?

 Призраки слов и пыльных снов,
 Старые воспоминания, веры немощные и мертвые.
 Вы, глупцы; ибо кто из вас считает
 Его молитва может изменить зеленый цвет на красный
 Или камни в обмен на хлеб?

 Почему вы должны мириться с надеждами и страхами
 Пока все это не сольется воедино,
 Стук кованых лет,
 И все притеснения, которые творятся
 Под солнцем?

 Вы наверняка закончите, наверняка уйдете
 Из множества вещей,
 Под пылью, под травой,
 Глубоко в тусклой смерти, где не жалит ни одна мысль.,
 Никакие записи не цепляются.

 Нет больше воспоминаний о любви или ненависти.,
 Никаких проблем, ничего устремленного,
 Никакого бессонного труда, препятствующего судьбе,
 И сорванного; там, где не утомляет труд,
 Где не горит вера.

 Все проходит, ничто из того, что было, не существует,
 У добра и зла один конец.
 Может ли что-то быть иначе
 Хотя все люди клянутся, что все наладится
 С Богом дружить?

 Сможешь ли ты отбить одну волну молитвой,
 Можешь ли ты сдвинуть горы? попроси цветок
 Взлететь и превратиться в птицу в воздухе?
 Сможешь ли ты продержаться до сияния или ливня
 Один бескрылый час?

 Ах, милая, и мы тоже, можем ли мы вернуть
 Один вздох назад, возродить одну улыбку?
 Может ли Бог восстановить что-то разрушенное,
 Или тот, кто убивает наши души заживо
 Заставить мертвое процветать?

 Волей-неволей он уже преподнес нам два дара,
 Хотя печальное остается, а радостное улетучивается;
 Два дара, которые он дал нам, - забыть
 Все радостное и печальное, что проходит мимо,
 А затем умереть.

 Мы не знаем, хороша ли смерть,
 Но жизнь, по крайней мере, такой не будет:
 Мужчины будут стоять, печалясь, как стояли мы,
 Смотреть на те же поля и небеса, что и мы,
 И на то же море.

 Пусть это будет сказано здесь между нами.,
 Одна любовь зеленеет, когда другая становится серой;
 Этот год ничего не знает о прошлом году;
 Завтрашнему больше нечего сказать
 Вчерашнему дню.

 Живи и давай жить другим, как буду делать я.
 Люби и позволяй любить, и я тоже.
 Но, милая, меня больше нет с тобой.:
 Ни при жизни, ни после смерти.
 Спокойной ночи, прощай.




ИНТЕРЛЮДИЯ


 В самой зеленой поросли мая.,
 Я ехал туда, где леса были влажными,
 Между рассветом и днем;
 Весна была рада нашей встрече.

 Было что-то, чего требовало время года.,
 Хотя дороги и леса благоухали;
 Прерывистое дыхание на твоих губах,
 Пульсация травы у твоих ног.

 Ты пришел, и солнце взошло после,
 И зелень над головой стала золотой;
 И цветы на флагах засияли смехом.,
 И сладостный луг затрепетал от любви.

 Твои ноги ступали по густой траве.
 Двигались мягко, как дуновение слабого ветра.;
 Ты прошла мимо меня, как проходит апрель,
 С лицом, сделанным из розы.

 У ручья, где стебли были стройными,
 Твоя яркая нога остановилась у осоки;
 Возможно, чтобы полюбоваться нежными
 Легкими листьями на весенней изгороди,

 На ветвях, которые побледнел сладкий месяц
 С цветочным майским инеем:
 Это может быть птица на ветвях.,
 Это может быть колючка на пути.

 Я ждал, чтобы посмотреть, как ты медлишь.
 Отдернув ногу от росы.,
 Пока солнечный луч, прямой, как палец,
 Не ударил в тебя сквозь листву.

 И птица над головой пропела _Follow_,
 И птица справа пропела _ HERE_;
 И свод листьев был полым,
 И значение мая было ясным.

 Я видел, куда указывала рука солнца.,
 Я знал, что говорилось в записке птицы.;
 Клянусь рассветом и росой, помазанной,
 Ты была королевой благодаря золоту на твоей голове.

 Как отблеск догоревшего угля.
 Напоминает о сожалении о солнце.,
 Я помню, забываю и продолжаю помнить.
 То, что Любовь видела сделанным и отмененным.

 Я помню, как мы расстались,
 День и то, как мы встретились;
 Ты надеялся, что у нас обоих разбиты сердца,
 И знал, что нам обоим следует забыть.

 И Мэй с ее цветущим миром
 Казалось, все еще что-то бормотала и улыбалась
 Пока ты бормотала и улыбалась целый час;
 Я видел, как ты обернулась у перелаза.

 Рука, похожая на белый лесной цветок
 Ты подняла, помахала и прошла мимо,
 Опустив голову на грудь,
 И бледный, как казалось, наконец.

 И бытьСТ и худшее
 Что ни на есть самый виноват
 Если вы забыли мои поцелуи
 И я забыл твое имя.




HENDECASYLLABICS


 В течение длительного спада роз
 Я, созерцая мертвое лето перед собой,
 Повернулся лицом к морю и шел молча.,
 Жадно вглядываясь туда, где над линией моря
 Пламя такое же яростное, как пылкие глаза львов.
 Веки заката наполовину разделились;
 Пока я не услышал как бы шум вод
 Дрожащих под ногами ангелов
 Многочисленных, со всех небес;
 Знал трепещущий ветер, трепещущую листву,
 Прерывисто встряхиваемый, полный звуков и теней;
 И видел, по которому ступали бесшумные ангелы,
 Длинные таинственные просторы, залитые лунным светом,
 Сладкие печальные проливы в мягком убывающем русле.,
 Обдуваемый ветрами, которых я не знал,
 Ветры, рожденные не с севера и не с какой-либо другой стороны,
 Ветры, не согревающие с юга, и не солнечные;
 Услышали они ликующий голос:
 "Вот, лето умерло, солнце померкло,
 Год увял, как лист,,
 Все дневные плоды со всех его ветвей
 Собравшись, собирать уже нечего.
 Все цветы мертвы, нежные соцветия,
 Все увезено; сезон потрачен впустую,
 Как тлеющий уголек среди опавшей золы.
 Теперь, при свете зимних дней, при лунном свете,
 Свете снега и горьком свете инея,
 Мы приносим цветы, которые не вянут после осени,
 Бледно-белые венки и короны последних сезонов,
 Прекрасные накладные листья (но летние листья были еще фальшивее),
 Сплетенные под взглядом звезд и планет
 Когда тусклый свет падал на ветреные просторы
 Там, где раздувался цветок пены, лилия
 Падай среди звонких бесплодных борозд
 И зеленые поля моря, на которых нет пастбищ:
 С тех пор, как началась зима, плачущая зима,
 Все цветы которого - слезы, и вокруг его висков
 Железный цветок мороза связан навеки ".




САПФИРЫ


 Всю ночь сон не смыкал моих век.,
 Не пролилось росы, не дрогнуло и не раскрылось ни одно перо.,
 И все же с плотно сжатыми губами и стальными глазами
 Стоял и созерцал меня.

 Затем ко мне, лежащему без сна, пришло видение
 Без сна из-за морей и коснулось меня,
 Мягко коснулось моих век и губ; и я тоже,
 Полный видения,

 Увидел белую неумолимую Афродиту,
 Увидел распущенные волосы и ноги, не обутые в сандалии
 Сияющие, как огонь заката на западных водах;
 Увидел сопротивляющиеся

 Ноги, натянутые перья голубей, которые привлекли ее,
 Всегда смотрела, смотрела, повернув головы назад,
 Назад к Лесбосу, назад к холмам, под которыми
 Сияла Митилена;

 Слышала топот ног Возлюбленных позади себя
 Внезапный гром над водами,
 Как гром раздался от сильного раскрытия
 Крыльев сильного ветра.

 Так богиня сбежала со своего места, с ужасным
 Звуком шагов и грохотом крыльев вокруг нее.;
 В то время как за шумом поющих женщин
 Разорвал сумерки.

 Ах, это пение, ах, восторг, страсть!
 Все Возлюбленные плакали, слушая; измученные тоской,
 Стояли девять коронованных Муз вокруг Аполлона.;
 Страх был на них,

 В то время как десятая пела удивительные вещи, о которых они не знали.
 Ах, десятая, лесбиянка! девятка молчала,
 Никто не вынес звуков ее песни из-за плача;
 Лорел за лорел,

 Поблекли все их короны; но вокруг ее лба,
 Вокруг ее сплетенных локонов и пепельных висков
 Белые, как мертвый снег, бледнее травы летом,
 Опустошенные поцелуями,

 Сиял свет огня, как корона, во веки веков.
 Да, почти неумолимая Афродита
 Остановилась и чуть не заплакала; такой песней была эта песня.
 Да, и по ее имени тоже

 Звал ее, говоря: "Повернись ко мне, о моя Сафо";
 Но она отвернула лицо от Любви, она не видела
 Слезы от смеха омрачают бессмертные веки,
 Не слышал о ней

 Страшные, судорожные крылья улетающих голубей,
 Не видели, как грудь Афродиты
 Сотрясалась от рыданий, не видели ее сбившихся одежд,
 Не видели, как заломились ее руки;

 Видел, как лесбиянки целовались поверх своих влюбленных лютен
 Губы их были нежнее, чем звук струн лютни,
 Рот к рту и рука к руке, ее избранник,
 Прекраснее всех мужчин;

 Видел только прекрасные губы и пальцы,,
 Полные песен, поцелуев и легкого шепота,,
 Полные музыки; видел только среди них
 Пари, как парит птица

 Только что оперившаяся, ее зримая песня, чудо,
 Сотканная из совершенного звука и безграничной страсти,
 Сладкозвучная, ужасная, полная грома,
 Облаченная в крылья ветра.

 Тогда возрадовалась она, смеясь от любви, и рассыпала
 Розы, ужасные розы священного цвета;
 Тогда Возлюбленные печально столпились со скрытыми лицами
 Вокруг Афродиты,

 Тогда Музы, пораженные в самое сердце, замолчали;
 Да, боги побледнели; такой песней была эта песня.
 Все неохотно, все с новым отвращением,
 Бежали от нее.

 Все давно ушли, и земля была бесплодна,
 Полна бесплодных женщин и только музыки.
 Возможно, сейчас, когда ветры утихают на закате,,
 Убаюканные падением росы.,

 У серого берега моря, не успокоенные, неслыханные,
 Нелюбимые, невидимые в наступлении сумерек,
 Призраки отверженных женщин возвращаются, причитая,
 Очищенные не в Лете,

 Облаченный в пламя и слезы, и поющий
 Песни, которые трогают сердце потрясенных небес,
 Песни, которые разрывают сердце земли от жалости,
 Слышать, слышать их.




В ЭЛЕВСИНЕ


 Мужи Элевсина, вы, что с длинными посохами
 Сидите на базарах и говорите слова,
 Сладкие от мудрости, как редкое вино,
 Густеющие от меда; и вы, сыны этих,
 Кто по веселым густым улицам ходит взад и вперед
 Для развлечения, серьезной торговли или просто по случаю;
 И у всех прекрасных женщин золотые кольца
 На руках или волосах; и главенствующими над ними
 Я называю вас, дочери этого человека, короля,
 Кто окунает в воду глубокие гладкие кувшины из чистой латуни
 Под бурлящими колодцами, до каждого круглого выступа
 Наклонился под слабое журчание прибывающей воды,
 Нашел меня старой больной женщиной, хромой и тощей,
 Рядом с зарослями наросших оливковых ветвей
 Откуда умножалась густая песня густоперых глоток--
 И влажные слезы наполняли мои впалые руки
 По причине того, что я плакал в них--
 И жалели меня; ибо, как холодная вода, текли
 И вымыла полные кувшины от края до края,
 Так промыла оба глаза крепкой солью слез.
 И ты подлила мне в рот воды, подслащенной
 Коричневыми горными ягодами; так что со временем я заговорил
 И подобрал под себя мои ослабевшие колени.
 Более того, в обширных прекрасных залах этого месяца
 Я нашла пространство и изобильное жилище
 Чтобы порадовать себя. Я, Деметра, говорю об этом,
 Кто мать и спутница всего сущего:
 Ибо как больные люди с помощью лекарств или певучих слов
 Запирают двери суженного лона вовнутрь
 Как замок, запертый круглым железом насквозь,
 Так я запираю тело и сладкие уста
 Из всех мягких пастбищ и нежной земли,
 Чтобы ни одно семя не могло проникнуть через нее
 Даже если сеять густо, ни одно зерно не прорастет
 Мимо твердых комьев люди раскалывают и кусают сталью
 Чтобы расширить их запечатанные губы для использования.
 Никто из вас не находится на людной улице
 Но знает, как болят все сухие борозды
 На черном фоне не видно ни одного зеленого пятнышка:
 Как ветер не находит удобной травы
 Не смягчается ни почками, ни дыханием трав;
 И жаркой осенью, когда вы размещаете скирды,,
 Все поля беспомощны под солнцем, все деревья
 Стоят, как человек, с которого сняли все, кроме кожи.
 Тем не менее, вы, больные, можете получить помощь
 Посредством установленного Божьего постановления;
 Ибо Бог мудрее доброго человека.
 Но никогда молодая трава не будет сладкой на земле
 Пока я не избавлюсь от своей раны и неправоты.
 Изменив совет злонамеренного Зевса.
 Ибо из всех других богов только я
 Обладаю такой же силой, чтобы создавать и разрушать год.
 Я заставляю зеленеть, когда весна
 Едва касается земли своей робкой ногой;
 И как искусный позолотчик с серьёзным мастерством
 Трезвыми красками и завершает лицо,
 Рот, подбородок и всё остальное, какой-нибудь милой работы из камня,
 Я вырезаю формы травы и нежной кукурузы
 И раскрась спелые края и длинные шипы
 Красным цветом и золотом,
 Ни один торговец мягкой шерстью не хитрее
 В раскрытии секрета толстого белого руна
 С нанесенными на него синими и фиолетовыми пятнами.
 Были созданы три луны и три луны сгорели дотла
 Пока я совершал путешествие сюда с Крита
 Лишенный комфорта, за мной ухаживала могучая Геката.
 Которого моя рана ужалила двойным железным острием;
 Ибо все мое лицо было похоже на выжатую тряпку
 С глубокими и плачущими морщинами, и оба века
 Намокли от соленых непрерывных слез.
 Для Гадеса и уклончивой воли Зевса
 И той хромой мудрости, у которой подкашиваются ноги,
 Хитрость, зародившаяся на ложе Позора,
 Эти трое проявили злую волю ко мне и сделали
 Такой совет, что когда у времени появятся крылья, чтобы летать
 Это Аид из летних и низких полей
 Вытеснил светлое тело Персефоны:
 Из чистой травы, где она возлежит, красные цветы
 Оставили свои резкие маленькие тени на ее боках,
 Бледный жар, бледный цвет на бледной девичьей плоти.--
 И холодная вода скользила по ее покрасневшим ногам,
 Заглушая пульсацию в их мягкой крови; и птицы,
 Примостившиеся у ее локтя и клевавшие ее волосы,
 Они вытягивали шеи больше, чтобы увидеть ее, чем даже чтобы спеть.
 Я должен сказать, что это острая вещь.;
 Для Гадеса, держащего оба ее белых запястья.
 Развязала пояс, узел за узлом
 Привязал ее между колесами на сиденье,
 Привязал ее чистое тело, самое святое и дорогое из всех, что были у него,
 Мне и Богу, как всегда, одетое во все, что было.
 Цветы распустились, когда ее колени опустились.
 Отпустила, когда она отпускала то и это
 Десятками и двадцатками упала к ее ногам,
 Белые беспризорники или фиолетовые пастбища.
 Следовательно, двигаясь только вверх и вниз
 Мои ноги были истощены, и благодатный воздух,
 Для меня неудобным и тусклым стал
 Как слабый дымок, дующий в подземном мире.
 И обретая в процессе тяжелых дней
 Какую роль сыграл в этом Зевс и как он стал супругом
 Он справился с Аидом, товарищем по греху,
 Я прикоснулся губами к мясу богов
 И не пил, и не ел, и не спал на небесах.
 Ни в золотом приветствии их уст.
 Ухо ли обратило на меня внимание, да и глаз ли вообще?
 Проследил ли за моими ногами, идущими по их пути.
 Как большой пожар на каком-нибудь узком участке суши.
 Между двумя омывающими заливами влажного моря
 Который выжигает траву до каждого выступа пляжа
 И укрепляет, усиливаясь при усилении ветра,
 Так сгорела душа моя во мне на небесах и на земле,
 Каждый путь - разорение и голодная язва,
 Видимое зло; и никакая ночь не могла
 Положите прохладу на мои веки, и солнце
 Своей золотой щедростью утолит мою жажду.
 Да, так моё пламя сжигало траву и камни,
 Сияло на солёных берегах тонкого моря,
 Нарушало все благие дела и делало
 Болезненную перемену, несвоевременное увеличение дней
 И малую пользу от времён года; ибо из-за этого
 Прекрасные боги слабеют в пустом небе: не приходит
 Вкус двойного горящего жира
 Чтобы их нёбо оставалось гладким, а на губах
 Не было ни колец дыма, ни слабого запаха;
 Никаких отходов и гнили, ни дурного запаха
 Всегда вырастает из вялой, невкусной плоти
 Которую никто не убивает для жертвоприношения; море
 И воды, движущиеся под вереском и кукурузой
 Сохрани народ сверкающих плавниками рыб,
 И речные мухи густо питаются гладью;
 Но на всей земле нет ни человека, ни птицы
 (За исключением милой расы зимородков)
 Которые не испытывали бы недостатка и были бы утомлены большими потерями.
 Тем временем пурпурный интерьер дома
 Смягчился со всей грацией аромата и звука
 В ушах и ноздрях звучала моя похвала, совершенствуя ее.;
 Слабый аромат цветов винограда и раздробленного медового пирога.
 И справедливое зерно с примесью пролитой соли
 Заставил меня содержание: пока моя рука не расшатываются
 Ее нарекание на ваш урожай в течение всего года.
 Пока я, таким образом, женщина,-глухо в бледной плоти
 И внешние отходов погибшего лицо,
 Сохранял уровни моего гнева и любви
 Терпеливо правил; и с мягкими офисами
 Охлаждал резкие полдни и наполнял теплые ночи работой
 Заботился об этом моем выборе, об этом ребенке, о моем выборе,
 Триптолемус, избранный сын царя:
 Чтобы это прекрасное тело длиною в год, выросшее
 Сильным благодаря чужеродному молоку на губах смертного
 И нервам полубога, могло так возрасти
 За пределами объема и голого размаха человека:
 И становится слишком большим, чтобы вместить в себя
 Твое низкое дыхание и этот скудный воздух,
 Я мог бы превознести его за пламя звезд,
 Предел и обнесенная стенами досягаемость великого мира.
 Поэтому моя грудь стала общей для его рта.
 Бессмертные ароматы и вкус, при котором
 Дважды их тяжелая жизнь напрягает цветные вены.
 И дважды ее мозг подтверждает узкую оболочку.
 Также ночью, разматывая ткань от ткани.
 Как тот, кто снимает шелуху с миндаля до белизны
 И с любопытством наслаждается более чистым вкусом,
 Я обнажил изящные конечности и мягкие ступни,
 Распеленал слабые руки, и в середине пепла
 Заложил сладкой мякотью либо слабые стороны,
 Более тендера на impressure некоторых сенсорный
 Чем воском для любого пера; и зажгли вокруг
 Огонь, и сделал обход Белого Червя-зачат пламени,
 И вспыхивают маленькие вспышки гнева, искра за искрой
 Сразу в голову и в ноги; и светлые волосы
 Шипят редкими брызгами в более плотном завитке,
 И похожи на чешуйчатое весло ловкой тонкой рыбы
 Как в морской воде, так и в чистом огне его ноги
 Ударили, и пламя не коснулось его плоти,
 Но, как поцелуй, оно коснулось его губ, и жар
 Его веки трепетали; поэтому каждую ночь я сдувал горячий пепел, чтобы очистить его до полного бога.
 Красный пепел.
 Плохо, когда страх алчет в душе
 Мучительной пищи, и давится ею, будучи сыт;
 И плохо раскосые глаза интерпретируют прямое солнце,
 Но в их масштабе его белизна превращается в черную:
 Под королевой Метанейрой я подразумеваю вот что;
 Ибо с болезненным гневом на губах и в сердце
 Сузив от страха кишащие селезенкой проходы,
 Она думала вытянуть из этой паутины прекрасную нить,
 И не оставляла свой челок расщепленным, расчесывая его.;
 Поэтому она подкралась к нам с тяжелым взглядом.
 Всмотрелась и наклонилась ближе; затем с бледным открытым ртом.
 Когда огонь ударил ей в глаза между
 Крикнул, и смех ребенка резко оборвался
 Как огонь под дождем, опал; пламя
 Разом пронеслось насквозь и погасло, и в густой темноте
 Слезы упали из моих на заплаканные глаза ребенка,
 Глаза, лишенные сильной наследственности
 И смертные, павшие заново. Кто не меньше
 От бутона бороды до бледно-серого цветка волос
 Возродится к благородной лозе, виноград которой
 Истекает красной тяжелой кровью мягкого вина swoln.,
 Утонченный, с замысловатыми острыми листьями, до тех пор, пока
 Не наполнится белизной лет и расцветом седых дней.
 Я принимаю его совершенным, ради которого одного
 Таким образом, я милостив к наименьшему, кто стоит на ногах
 Одетый в белую шерсть и подпоясанный
 Как тот, чья молитва остается на устах
 И не пропадает даром: а потому пусть жертва
 Гори и разливайся красным во всех широтах;
 Видя, я поклялся светлой лентой на висках
 И золотистыми волосами Персефоны, похожими на мак,
 С печальной прической, низко спущенной на брови.,
 И печалью на ее устах, и смертью
 Ее немой министр с скорбными устами,
 Мое слово для вас освобождено от своего сурового веса
 И удвоено мягким обещанием; и ваш король
 Триптолемус, этот Целеус мертв и закутан.
 Пурпурный и бледный для золотого погребения,
 Будет твоим помощником в моем служении,
 Разделяя землю и пожиная ее плоды
 На полях, где ждут, хорошо препоясанные, в венках, все
 Суровые сезоны на протяжении всего года;
 Экономьте на выборе теплого колосьевидного зерна,
 И склонившись над косой долей
 Все животные, которые бороздят заново измеренную землю
 С ровными, согнутыми от бремени шеями.




Август


 Там были четыре яблока на ветке,
 Половина золота, наполовину красным, что можно было бы знать
 Кровь созрела внутри ядра;
 Цвет листьев был более
 Как стебли желтой кукурузы, которые растут
 По всему полу золотого июньского луга.

 Теплый запах фруктов был приятен.
 Можно было питаться и расщепленной зеленой древесиной,
 Со всеми ее бородатыми губками и пятнами
 Из мхов в раздвоенных прожилках,
 Самый приятный, если лежать или стоять
 На солнце или под веселым дождем.

 На дереве было четыре яблока.,
 Красные пятна на золоте, чтобы все могли видеть
 Солнце согрело от сердцевины до кожуры.;
 Зеленые листья ослепили лето.
 В том мягком месте, которое они приберегли для меня.
 С закрытыми золотыми яблоками.

 Листья отливали золотом на солнце.,
 И где голубые воздуха началось
 Жаждал песни, чтобы помочь тепло;
 Как мне почувствовать мою леди ноги
 Приближаемся накануне дня было сделано;
 Обе губы сухие выросла с мечтами о нем.

 Тихим августовским днем
 Они трепетали под какую-то мелодию
 Музыка в серебристом воздухе;
 Было очень приятно находиться там
 Пока зелень не потемнела, а луна не взошла
 Окрашивал снопы кукурузы, как золотые волосы.

 В то августовское время было восхитительно
 Наблюдать, как красные луны убывают, превращаясь в белые
 Переплетенные серыми швами стволы яблонь;
 Ощущение тяжелой гармонии
 Рос по мере роста пациента ночью,
 

 Но за три часа до восхода луны
 Воздух, ещё не остывший после полудня,
 Ослабленный жарой, но не совсем мёртвый;
 Я прислонился головой к стволу;
 Цвет успокаивал меня, как мелодия,
 Зелёные листья вокруг золотых и красных.

 Я лежал там, пока тёплый запах не стал
 Более резким, когда пятна жёлтой росы
 Между круглыми спелыми листьями не расплылись
 Кожура с пятнами и мокрая; я слышал,
 Как ветер дул, дышал и дул,
 Слишком слабый, чтобы изменить своё единственное слово.

 Мокрые листья рядом с нежными плодами
 Стали гладкими, а коричневые корни деревьев
 Почувствовал, что плесень потеплела: я тоже почувствовал
 (Как вода чувствует, как медленно тает золото,
 Прямо сквозь нее, когда день немеет)
 Покой времени, в котором жила любовь.

 На дереве было четыре яблока.,
 Золото тонированный на красный, чтобы все могли видеть
 Сладкая кровь наполнила их до глубины души:
 Цвет ее волос больше
 Как стебли ярмарка слабый золото, что будет
 Из скошенной среднем этаже самый урожай.




РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ[5]

 [5] По рисунку мистера Д. Г. Россетти.


 Три девицы в покоях королевы,
 Рот королевы был самым красивым;
 Она произнесла слово Божьей матери
 Когда гребни вошли в ее волосы.
 Мария могущественная,
 Приведи нас к твоему Сыну.

 Они сняли с нее золотые гребни.,
 На расстоянии пяди от ее головы;
 Она пела эту песнь о Божьей матери
 И о ее ложе, на котором она лежит.
 Мария, преисполненная благодати.,
 Приведи нас к лицу Твоего Сына.

 Когда она сидела за руку Иосифа,,
 Она смотрела в сторону.;
 И в любом случае от короткой шелковой ленты
 Ее пояс был весь перетерт.
 Мария, да будет все хорошо,
 Приведи нас на путь твоего Сына.

 У Марии было три женщины для постели.,
 Эти двое были чистыми девами.;
 У первой из них были белые и красные волосы.,
 У третьей - ярко-зеленые.
 Мария, это так мило,
 Приведи нас к ногам твоего Сына.

 У нее были три женщины для волос.,
 Двое были в мягких перчатках и обуты;
 У третьего были босые ступни и пальцы,
 Она была самой похожей на Бога.
 Мария , владеющая землей,
 Отдай нас в руки твоего Сына.

 Для ее удобства у нее было три женщины,
 Эти двое были хорошими женщинами.:
 Первыми двумя были две Марии.,
 Третьей была Магдалина.
 Мария, которая совершенна, это,
 Приведи нас к поцелую твоего Сына.

 У Иосифа в хлеву было три работника,
 Чтобы хорошо служить ему;
 Первыми из них были Пётр и Павел,
 Третьим был Иоанн.
 Мария, служанка Бога,
 Приведи нас к познанию твоего Сына.

 «Если твой ребёнок не от другого мужчины,
 Но если он мой,
 Постель должна быть из золота в два локтей,
 А ножки кровати — из чистого серебра.
 Мария, сотворившая радость для Бога,
 Приведи нас к рождению твоего Сына.

 «Если ребёнок будет от другого мужчины,
 И если он не будет моим,
 Ясли должны быть из соломы в два локтя,
 Между двумя коровами".
 Мария, прекратившая грех.,
 Приведи нас к миру Твоего Сына.

 Христос родился на этом мудром,
 Это случилось в такую ночь,
 Ни при звуках псалтири,,
 Ни при свете огня.
 Мария, супруга Божья,
 Приведи нас в дом твоего Сына.

 Звезда взошла на востоке.
 С громким звуком и сладостью:
 Цари давали золото, чтобы он пировал
 И смирну, чтобы он ел.
 Мария, в твоем прекрасном настроении,
 Приведи нас к благу твоего Сына.

 У его изголовья стояли две служанки,
 Одна служанка была у его ног;
 Две из них были белокурые и рыжие,
 Третья была очень милой.
 Мария, это мудрейшая из всех.,
 Яви нас взору твоего Сына. Аминь.




МАСКА КОРОЛЕВЫ БЕРСАБЕ

СПЕКТАКЛЬ о ЧУДЕ


 КОРОЛЬ ДАВИД

 Рыцари мои, все, кто в зале,
 У меня есть совет ко всем вам,
 Из-за этого Бог допускает падение
 Среди нас в качестве знамения.
 Несколько дней спустя, когда я ел
 С королевских блюд, мое вкусное мясо.,
 Между моих ног пролетела птица.
 Красная, как вино.
 У этой птицы был длинный красный клюв.
 И золотое кольцо над головой.;
 Долгое время он сидел и ничего не говорил.,
 Мягко опустился ему на шею и покормил
 Из позолоченной патины fine:
 И, как я и удивлялся, в конце концов
 Он быстро закрыл два своих острых глаза
 И внезапно проснулся большим и проворным
 Прежде чем кто-то скажет девятому.


 ПРИМАС МАЙЛЗ

 Сэр, обратите внимание на то, что я скажу;
 Тот Господин, который готовит кукурузу из сена
 И завтрашний день каждый из вчерашних,
 Вы у него в руках,


 SECUNDUS MILES (_Paganus quidam_)

 Клянусь сатаной, я ничего подобного не держу;
 Ибо если вино переполнит короля,
 В ушах которого от выпитого горит и звенит,
 Тот же должен видеть сны о том, как пьет вино.
 Пока он может лежать или стоять.


 КОРОЛЕВА БЕРСАБЕ

 А теперь, милорды, во имя Господа,
 Вы чирикаете, как накормленные скворцы,
 И разеваете рты, как только что умершие рыбы;
 Дьявол уложил ваши кости в постель,
 Вот и всё, что я хотел сказать.


 SECUNDUS MILES

 Клянусь Махоундом, милорды, я готов
 Выжать и выпотрошить эту дьявольскую птицу;
 Ибо теперь мне кажется, что наша игра идёт плохо,
 У вас мало желания играть.


 ТЕРЦИУС МАЙЛЗ

 Смотрите, господа, там говорится об этом слове,
 Что рыцарь Урия мертв
 Из-за какого-то злого умысла; клянусь головой Поулиса,
 Я сомневаюсь, что его кровь стала такой красной
 Эта птица, которая вылетела из постели королевы
 Которой вы так боитесь.


 ЦАРЬ ДАВИД

 Да, мой добрый плут, и это сказано
 Что я могу воскрешать людей из мертвых?
 Клянусь Богом, я думаю оторвать ему голову
 Который произносит слова в постели моей госпожи
 Чтобы их услышал любой вор.
 _Et percutiat eum in capite._


 КОРОЛЕВА БЕРСАБЕ

 Я, мудрый человек, плюну в меня,
 И скажу: "Это было бы справедливо для тебя"
 Тебя следовало повесить на дереве;
 Хо! на это было приятно смотреть.
 Большие камни изуродовали ее фальшивое тело.;
 Тьфу! кто увидит ее мертвой?


 ЦАРЬ ДАВИД

 Я надеюсь, ты не боишься этого,
 Ибо, как ты знаешь, первый хороший поцелуй
 Который у меня был, должен быть его последним;
 Теперь ты моя королева, я понял,
 И хозяйкой дома, что является
 Полный, богатый мясом и хлебом.


 ПРИМУС МИЛЬ

 Я призываю вас сделать хорошее настроение, чтобы быть
 Так Справедливой королевы, как и все мужчины видят.
 И держите нас за ваши подданные бесплатно;
 Клянусь душой Питера, у которого есть ключ,
 Тебе повезло.


 СЕКУНДУС МАЙЛЗ

 Я бы хотел, чтобы его повесили мертвым
 Кому не доставляет радости видеть твою голову
 С золотой полосой на красном фоне;
 Я считаю его свинцовой свиньей.
 В этом так мало остроумия.


 _Tunc dicat NATHAN propheta_

 О царь, у меня есть к тебе слово;
 Ребенок, который в Берсабе
 Зачахнет без света, чтобы видеть;
 Это слово пришло от Бога через меня
 За грех, который вы совершили.
 Потому что в этом вы поступили неправильно,
 Взяв на заклание прекрасного агнца
 Это было от Урии рыцаря;
 Ты думал, что у него была только одна.
 Я знал, что у тебя было очень много овец,
 И много женщин, когда ты приказал,
 Исполнять твою волю и радовать тебя,
 И хорошая корона на твоей голове
 Украшенный золотом.
 У этого Уриаса был всего один бедный домик
 С простреленными окнами из латуна с низкими решетками
 И небольшим количеством кукурузы, чтобы прокормить мышь;
 И ржавыми корзинками для бровей,
 Чтобы протереть их до костей.
 Да, и крыши тоже, как говорят мужчины.,
 Были тонкие, чтобы удержать от дождя;
 Поэтому то, что рвется там пролежали
 Выросла мокрой withouten ногами людей;
 В stancheons все разъехались надвое
 Как больному человеку из плоти больше нет.
 Несмотря ни на что, он испытал огромную радость, увидев
 Длинные волосы этой Берсабе
 Ниспадают ей на колени
 Даже на ее маленькие мягкие ножки, которые будут
 Теперь обуты в малиновые королевские туфли.
 И покрыта чистым золотом.
 С такой же великой радостью он поцеловал
 Ее шею, где сейчас алеет.
 Я понял, что прижался к ее маленькому подбородку.,
 Тогда это было всего лишь холодом.
 Тогда на ее юбке не было алого
 И мало в этом было золота.;
 Но ее алый ротик всегда был рад
 Поцелую, хотя глаза были грустными.
 С любовью они должны были обниматься.


 СЕКУНДУС МАЙЛЗ

 Как! старый вор, твой ум хромает.;
 Обрезать такое - не стыдно.;
 Я наказываю тебя именем дьявола.,
 Ты пришел сюда не для того, чтобы развлекать мужчин.;
 Клянусь Термагонтом, который делает грэма,
 Я готов поручиться за твою голову.
 _H;c Diabolus capiat eum._
 У этого негодяя острые пальцы, поверь;
 Махаунд, ты всегда благодаришь и хранишь,
 И поставлю тебя на колени, чтобы ты молился.;
 Какой мужчина не испытывает похоти поиграть.,
 Дьявол свернет ему уши, я говорю;
 Больше ничего не будет,
 Потому что теперь я мёртв.


 КОРОЛЬ ДАВИД

 Конечно, его рот искривлён и почернел,
 В его мешке совсем мало денег;
 Этот дьявол схватил его сзади,
 Лгать не стоит.


 НАФТАЛИОН

 Теперь он сидит и слушает меня;
 Немного погодя вы всё увидите.
 Лик Божьей силы в настоящее время.
 Все королевы, созданные как эта Берсабе.,
 Все, кто были прекрасны и гнусны, кем бы вы ни были,
 Подойдите сюда; это я.

 _Et h;c omnes cantabunt._


 Иродиада

 Я-королева Иродиада.
 Это повязка из моих храмов был
 Золотое Кольцо царя Ирода сплетенный мной.
 Этот сломанный сухой посох в моей руке
 Был посохом королевы великой страны
 Между Виксен-Персом и Самарией.
 За тот единственный танец моих ног.,
 Огонь пришел в мою зеленую пшеницу,
 От одного моря до другого моря.


 АХОЛИБА

 Я - королева Ахолиба.
 Мои губы безмолвно целовали слово _Ah_
 Вздохнул чужими устами, заболев от этого.
 Бог сотворил для меня мое царское ложе.;
 Внутренняя отделка его была красной.,
 Внешняя отделка была из слоновой кости.
 Жар моих уст был жаром пламени.
 Из-за вожделения к пришедшим царям
 С царственно скачущими всадниками.


 КЛЕОПАТРА

 Я — царица Эфиопии.
 Любовь велела моим поцелуям открыть веки,
 Чтобы люди, глядя на меня, восхваляли любовь.
 Мои волосы были прекрасны и завивались;
 Мои губы крепко сжимали уста мира,
 Чтобы лишить его силы и речи.
 Последнее торжество в моём дыхании
 Склонило побеждённые брови смерти,
 Пристыдив их за то, что у них не было достаточно гнева.


 АБИГЕЙЛ

 Я — царица Тира.
 Мои волосы были прекрасны на протяжении двенадцати локтей,
 А потом высохли и превратились в пыль.
 Мой рост был равен росту сильного мужчины:
 Моя шея была подобна крепости,
 С белыми стенами, ровными и твёрдыми,
 Как и первый шум дождя листья поймать
 Друг от друга, вырвать вырвать,
 Мое славословие, прошипел против и засвечен.


 АЗУВЫ

 Я королева Аморреев.
 Мое лицо было подобно месту, освещенному огнями
 С множеством людей на празднике.
 Великолепие моих милостивых бровей
 Было подобно дому Божьему, ставшему великолепным
 С цветами на обеих стенах.
 Между моими бровями и волосами было
 Белое пространство, подобное пространству из стекла
 С золотыми свечами повсюду.


 АХОЛА

 Я - царица Амалика.
 Не было ни одного нежного прикосновения или пятнышка
 , Которые могли бы испортить мое тело или обнаженные ноги.
 Мои слова были нежны, как цимбалы,
 И первая сладость виноградных цветов
 Наполнила сладостью каждую сторону моей груди.
 Моя одежда была подобна нежным фруктам
 Чья кожура сладко пахнет корнем пряного дерева,
 Раздавленным цветком бальзама и распустившимися почками пшеницы.


 АХИНОАМ

 Я - царица Ахиноам.
 Как горло мягкого закланного ягненка.
 Было ли мое горло с более мягкими прожилками, чем у него:
 Мои губы были как две виноградины, на которые солнце
 Обрушивает всю тяжесть своего тепла
 Как губы, отяжелевшие от поцелуя:
 Мои волосы чисто-фиолетового цвета, кованый рун,
 В висках у него как кусок
 Из гранат раскалывания.


 Ее Афара

 Я - царица Сидониан.
 Мое лицо делало бледным лицо человека.,
 И сила была заключена между моими бровями.
 Нард был спрятан на моих кораблях.,
 Мед, пшеница и мирра в полосках.,
 Белая шерсть, которая сияет так же, как и цвет.,
 Мягкий лен, окрашенный на сгибе.,
 Измельченные пряности и сердцевинки душистого золота.
 Кедр и измельченный аир.


 СЕМИРАМИДА.

 Я - королева Семирамида.
 Весь мир и море, которые сейчас
 В моде, как хризопрас,
 Шум всех трудящихся людей,
 Уста священника, утомленные благодарением,
 Звук любви в остановке крови,
 Сила любви в биении крови,
 Все это было брошено под мои ноги
 И все оказалось меньше, чем я был.


 ГЕСИОНА

 Я королева Гесиона.
 Времена года, которые усилились во мне.
 Сделало мое лицо прекраснее, чем у всех мужчин.
 В моих волосах было лето;
 И весь бледно-золотой осенний воздух
 Был как привычка моего чувства.
 Мое тело было как огонь, который сиял;
 Божественная красота, которая делает все сущее единым целым
 Была одной из моих служанок.


 ХРИСОФЕМИДА

 Я царица Самофракии.
 Бог, создающий розы, создал мое лицо.
 Как роза, налившаяся красным.
 Мои носы заостряли взбаламученные моря
 От Понта до Херсонеса
 Где течет азиатский поток с отливом.
 Мои волосы были подобны сладкому аромату, который струится по всему телу.;
 Дыхание любви зародилось на моих губах
 Воспламенило уста мертвых людей.


 ТОМИРИС

 Я царица скифов.
 Моя сила была, как ни сила человека,
 Мое лицо как день, моя грудь, как весна.
 Моя слава ощущалось в крайние земли
 Имеющий солнцем с одной стороны
 А с другой звезды-светить.
 Да, и ветру там нечем дышать;
 Да, и жизнь там расточительна, как смерть;
 Да, и там смерть - радостная вещь.


 ХАРХАС

 Я королева Анакима.
 В прожитые годы, чья речь тускла,
 Чья одежда - прах и смерть,
 Мое величественное тело без пятен
 Сиял, как сверкающий поток дождя
 Чьи волосы развевает сильный ветер.
 Ныне Бог обратил уста мои к вздохам,
 Снял веки с глаз моих,
 И запечатал печатями путь моего дыхания.


 МИРРА

 Я - королева Аравийская.
 Слезы, по которым текли мои веки
 Пахли так же, как запах моих надушенных век.
 Резкая жажда сделала твердым мой мягкий рот.,
 Это болело от поцелуев после.;
 Мой мозг звенел, как разбитый колокол.
 Как слезы на глазах, как огонь на дровах.,
 Грех питал мое дыхание и кровь.,
 Грех заставил мою грудь опасть и набухнуть.


 ПАСИФАЯ

 Я - королева Пасифая.
 Не все чистое море
 Могло очистить или охладить мои жаждущие вены;
 Ни один корень или трава, которые росли,
 Флаговые листья, пропускающие зеленую воду,,
 Не омываемые росой и дождями.
 Из спрессованной сердцевины стыда Я выжал сладость
 Вкус плода, который был смертью для вкушения,
 От которого не остается семени, кроме смерти.


 САПФО

 Я королева лесбиянок.
 Моя любовь, в которой не было ничего от мужской,
 Была слаще всех форм сладкого.
 Невыносимое бесконечное желание
 Сделало мое лицо бледным, как угасший огонь.
 Когда пепельный погребальный костер сгорает от жара.
 Моя кровь была горячей, как вино любви.,
 И звук моей песни - звук ее.,
 Звук восторга от этого.


 МЕССАЛИНА

 Я королева Италии.
 Это были знаки, которые Бог установил на мне.;
 Бесплодная красота, утонченная и изящная.,
 Вьющиеся резные волосы и бледные щеки.
 С жестокими лживыми губами, как у многих мужчин.,
 Большие виски, по которым слабо текла кровь,
 Рот, жаждущий и страстный,
 И алчущий, как рот могилы,
 Который, будучи алчущим, не может говорить.


 Аместрис

 Я — царица персов.
 Мои груди были величественнее, чем у белых лебедей.
 Моё тело было стройным и изящным, как янтарь.
 Странная плоть была дана моим губам вместо хлеба,
 Ядовитыми часами были наполнены мои дни,
 И мои ноги обуты в змеиную кожу.
 В Шушане, на пути в Экбатаны,
 Я оплакивала свои радости слезами и болью,
 Свою любовь — кровью и горьким грехом.


 Эфрата

 Я — царица Рефаимов.
 Бог, который некоторое время сдерживал его,
 В конце концов сделал меня своей добычей.
 Слух обо мне разнесся по миру
 Подобно сильному шуму набухающей воды, пронесшемуся
 Через портики бушующего моря.
 Мои волосы были подобны цветку флага.,
 А грудь моя была еще красивее.
 Чем берилл с халцедоном.


 PASITHEA

 Я королева киприотов.
 Мои гребцы, надрывающие загорелые глотки.,
 Пели обо мне много нежных песен.
 Мои девы, распоясанные и подтянутые,
 В золоте от груди до белой талии,
 Восхваляли меня в перерывах между расчесыванием шерсти.
 Все это восхваляло Венеру всю ночь напролет
 С губами, подобными речи, и веками, подобными песне
 Хвалил меня, пока песня не потеряла желание петь.


 АЛАСЬЕЛЬ

 Я королева Аласьель.
 Мой рот был как та влажная золотая ячейка,
 Откуда капает густейший мед.
 Мои глаза были как серо-зеленое море.;
 Любовная кровь, которая ударила в меня
 Ударила в мои ступни и кончики пальцев.
 Мое горло было белее голубки.,
 Мои веки - как печати любви.,
 И как двери любви, мои губы.


 ЭРИГОНА

 Я королева Эригона.
 Дикое вино, пролитое на меня, как кровь,
 Сделало мое лицо ярче, чем у невесты.
 В моих больших губах чувствовалась древняя жажда земли,
 В моих руках - мощь древнего моря.
 Окованный железными боками всего мира.
 В моих глазах и в моих ушах
 Были музыка и вино из слез,
 И свет, и гром приливов.
 _Et h;c exeant, et dicat Bersabe regina_;

 Увы, Боже, за твое великое сострадание
 И за могущество, которое в тебе есть,
 Смотри, я скорблю о Тебе.
 Взываю, преклонив колена мои
 И твой гнев возложен и связан на меня
 Пока я не увижу твою любовь.
 Вот, Господь, это дитя выросло
 Внутри меня, между костью и костью
 Чтобы сделать меня матерью сына,
 Сделанного из моего тела с сильным стоном;
 Другого такого не будет.
 Это будет сделано здесь.


 ЦАРЬ ДАВИД

 Господь Бог, увы, что мне делать?
 Вот, ты подобен сотне людей
 И разрушать, и строить заново:
 Дикие пути, которые ты разъясняешь,
 Руки твои держат град и дождь,
 А пальцы твои - виноград и зерно;
 Мы все благодарны им за их щедрость,
 И за их великую жалость:
 Солнце ты сотворил из чистого золота,
 Из чистого серебра, холодная луна,
 Все великие звезды, о которых ты говорил
 Как твой скот в твоем загоне
 Каждая по своему древнему имени;
 Ветер и вода в твоих руках,
 И земля, и долгое море;
 И зеленое море, и суша,
 Господь Бог, в твоих руках,
 И белая вода, и серый песок;
 По правую или левую руку от тебя
 Нет человека, который мог бы устоять;
 Господь, ты сожалеешь обо мне.
 О мудрый Господь, если тебе угодно
 Заметить, что было что-то не так,,
 Я не стою и скорлупки от фасоли
 Больше, чем старая кобыла, тощая и поджарая;
 За все мои прегрешения с моей королевой,
 Это выросло не из нашего чистого сердца,
 Но это началось с ее тела.
 Ибо это случилось в жарком мае.
 Я стоял на пути павена.
 Построенный из прекрасного светлого камня, перфай,
 Это как огонь ночи и дня
 И освещает весь дом мой.
 В нем нет ни камней, ни палок,
 Ни красных, ни белых кирпичей,
 Но локтей на пять или шесть
 Там лежит рядами прекраснейший сардоникс
 И янтарь.
 Он ходит по моим крышам,
 (Если вы перечислите, у вас будут доказательства)
 Здесь достаточно места для лошади и копыт,
 Просто и ничего опасного.
 Для жары в ясную зеленую погоду,
 И запах листьев сладкий.,
 Это неудивительно, что ты так любишь.,
 Мужчина становится влюбчивым.
 Это я говорю сейчас на основании моего случая.
 Который подсмотрел за этим королевским местом.;
 Там я ничего не увидел на большом пространстве
 Моя милая, и телом, и лицом.,
 Под свежими ветками.
 В воде, которая была там.
 Она обнажила свое прекрасное тело.
 И высушила его своими светлыми волосами.:
 Ее руки и колени были белыми.,
 И грудь, и брови;
 И плечи, и бедра
 Хотя она и поступала так мудро,;
 Всегда она вздыхала маленькими вздохами,
 И всегда она благодарила Бога.
 Да, Боже, что я все еще хорошо вижу?
 И ее грудь, и бока все мокрые.
 И ее длинные волосы, не распущенные.
 Разметались по бокам, как сетка для рисования.;
 Полная, купленная дорогой ценой, и далеко не полная.
 Была ли там та милая штучка, которую вы установили;
 Это было трудно забыть.
 Как встретились губы и глаза.,
 Грудь и дыхание замерли.
 Так чудесно было видеть ее там,
 Лежащую и смотрящую в свой стакан.
 У бледной воды в зеленой траве,
 Но никогда не видела мужчину.
 Она была такой мягкой, великолепной и яркой.
 Все ее тело было восково-белым.,
 Я почти ослеп, когда увидел свет.
 Он лился слева и справа.;
 Этот горький грех начался с того сладкого зрелища
 Между нами двумя.


 НАТАН

 А теперь, сэр, немедленно повеселитесь,
 Ибо у вас будет полноценный мудрый сын,
 Добрый и великий из плоти и крови;
 Такого короля не будет,
 Клянусь Божьим рудом.
 Поэтому, господь, будь весел здесь,
 И иди есть без страха,
 И слушай мессу с хорошим настроением;
 Ибо ты будешь дорог всему народу,
 И все люди твоей крови.

 _Et tunc dicant Laudamus._




СВ. ДОРОТИ


 Это было видно, и еще будет видно
 Что из нежных уст прозвучала хвала Богу
 Совершенная, из дерева и простых струн
 Он играл музыку, сладкую, как игра на шавме
 Чтобы порадовать себя мягкостью всех звуков;
 И ни одна мелочь не была когда-нибудь найдена, кроме как
 Полная польза, и нет такой скромности
 Но Бог сокрушил все приговоры
 И свидетельства мудрецов, свидетельствующих;
 Ни один лист, который был бы так мягок, не был бы сокрыт
 Его никогда не увидит великое солнце;
 Сила десяти была силой одного.,
 И низость стала властной.
 В Риме жил человек Феофил.
 Благородной крови и благородных нравов, который имел
 Все благородные моды, чтобы радовать людей
 И спокойная жизнь, полная приятных дней;
 Он был хорошим человеком, достойным похвалы,
 Безупречный и цельный с ног до головы;
 Его руки были похожи на красного ястреба, который всегда кормился
 На маленькой птичке с обглоданными перьями,
 Избитой и ощипанной около грудной кости
 Отчего там появилось маленькое круглое пятнышко, похожее на огонь:
 На своем языке они называли это лампадиями;
 Это было знамя благородного человека.
 Во многих морских проливах и долинах бледнеет
 Наполненный быстрым ветром, и во многих трясущихся заливах,
 Он видел дни сражений на любой земле,
 К западу или востоку от вод Гадитане
 (Это был место морских скал под Испанией
 Названное в честь великой похвалы Гераклу)
 И на север за омывающими Понтийскими морями,
 Сказочные далекие ветреные русские места,
 И соленые свирепые приливы наполненного штормами Босфора.
 И вот, когда этот господин заблудился в городе Риме,
 Он увидел, как открылась маленькая решетка,
 А за ней виднелись головы девушек
 Которые сидели на своих холодных маленьких тихих кроватях
 Разговаривали и играли на короткострунных лютнях;
 И еще какие-то молотые духи из корней
 Собранные чудесными лунами в Азии;
 Шафран, алоэ и дикая кассия,
 Раскрашенный насквозь и пахнущий солнцем;
 И над всем этим была некая особа
 Одетая мягко, со сладкими травами в волосах
 И грудью, полной цветов; ее лицо было более прекрасным
 Чем внезапно распевающий апрель в мягких землях:
 Глазами, как у грациозной птицы, и обеими руками
 Она держала псалтирь, раскрашенную в зеленый и красный цвета.
 Этот Теофил рассмеялся от всего сердца и сказал,
 Теперь, Боже, помоги мне добраться сюда, и святой Павел,
 К новому времени их праздника
 У меня есть добрая воля взять эту служанку в жены.
 И при этом предался фантазиям о ее жизни
 И мягким полудумьям, которые внезапно закончились.
 Это обличье человека, чтобы доставить себе удовольствие, когда он
 Не увидит ничего из его приятных вещей,
 И не переживет многих страданий
 Не избавится от малейшей боли, которую испытывает
 Несмотря на всю его любовь и весь его глупый гнев
 И весь тяжелый склад его ума.
 Таким образом, он подобен ослепшему рыбаку
 Который забрасывает свои сети через лодку наперекосяк
 Чтобы ударить по морю, но вот, он выходит сухим
 И возвращает их обратно, все сломанные от боли.
 И кусает бороду, и бросается снова.
 И, достигнув неверного, соскальзывает в море.
 Итак, у этого человека за плату свернутая шея.,
 Несмотря на все свои старания, он издает горловой смешок.
 Этот Теофил, та маленькая девочка из wote
 Ждал, чтобы услышать о ней, кем она может быть:
 Мужчины сказали ему, что ее зовут Дороти,
 И она леди из достойного дома.
 После этого этот рыцарь стал невероятно славным.
 То, что у него была любовь столь благородного происхождения.
 Она была девушкой с самым спокойным лицом.,
 Нежные речи, и в ней не было отваги
 Но была почти слаба из-за своей страшной крови;
 Ее милосердие в ней было таким чудесным
 С младших лет она видела, как ее школьные товарищи
 Которые читали рядом с ней, были поражены розгой,
 Она бы горько заплакала и сказала какое-нибудь слово Богу
 Что он облегчит ее ближнему его боль.
 Нет более милостивого прикосновения солнца или проливного дождя
 Которые когда-либо падали на что-либо более милостивое.
 В среднем Риме в камнеобработке
 Церковь Венеры, раскрашенная по-королевски.
 Часовен при нем было каких- то две или три,
 В каждом из них была ее скиния
 И широкое окно в шесть футов из стекла
 Все ее работы раскрашены в красный и золотой цвета.
 На алтарях были яркие скатерти и чаши для хранения
 Вино Венеры для богослужений,
 Изготовленное из меда и измельченных древесных ягод
 Который проливал сладкую желтизну сквозь густой влажный красный цвет,
 Который в праздничные дни носили на голове
 Жреца Венеры, чтобы любой мужчина пил;
 Чтобы, выпивая, он думал
 О каком-нибудь прекрасном лице и думал о нем
 Поклоняйтесь, и они должны восторжествовать в его любви.
 Ибо это мягкое вино, которое приносило такую благодать и доброту,
 Было заново переработано и смешано с собственной кровью Любви,,
 Которая во время троянских сражений была обескровлена;
 За что и постигло Диомеда такое горе
 Что после этого он задохнулся в бурном море.
 И некоторые говорили, что это пролитие вина должно быть
 Сделано из пролитой крови Адониса,
 Который извивался на шипах и сломанном дереве
 И вокруг золотых шелковых туфелек на ногах Венеры.;
 Вкус их был сладок, как горячий мед.
 А во рту было мягко и буйно.
 Это была святость дома Венеры.
 Это было их богослужением, что в августовские дни
 Двенадцать дев должны пройти по римским обычаям
 Обнаженные, с золотом на лбу
 И волосами, заплетенными в короткие золотые пряди,
 Чтобы служить Венере таким мудрым образом:
 И двенадцать мужчин, выбранных в их компании
 Чтобы соответствовать этим девушкам у алтарной лестницы,
 Все в одном одеянии, с коронами на волосах.
 Среди этих мужчин был выбран Теофиль.
 Этот рыцарь вышел и немного помолился,
 Держа королеву Венеру за руки и колени;
 Я дам тебе двенадцать королевских изображений
 Вырезанных из чистого золота, с чудесами кованого камня
 Чтобы твои милые священники опирались и молились,
 Яшма, гиацинт и хризопрас,
 И странный азиатский таламит, который был
 Двенадцать веков скрыт под бурным морем.
 Среди маленьких сонных жемчужин быть
 Святыней, освещенной мягким пламенем свечи
 Горящей всю ночь красной, как горячие брови стыда,
 Так ты будешь моей леди без греха.
 Богиня, которая вся из золота снаружи и внутри,
 Помоги мне служить тебе твоим святым путем.
 Ты знаешь, Любовь, что в день моего рождения
 В поющих звездах сиял смех
 Вокруг брачного ложа с золотым потолком, на котором Марс
 Прикасался к тебе и понимал тебя в твоих поцелуях.
 А теперь, милая, поцелуй ты мои девичьи глаза,
 Чтобы они могли милостиво открыться навстречу мне.;
 И этот новый образ твоего святилища будет
 Таким же мягким от золота, как твоя собственная счастливая голова.
 Богиня, лицо которой было раскрашено красным.
 Между двумя длинными зелеными обрывистыми берегами моря,
 Склонила голову набок и заговорила приятным тоном:
 Ты обретешь благодать, поскольку ты мой раб.
 И с этим пришел аромат пролитого вина
 И сорванных лепестков с головки розы:
 И тихо, с медленной усмешкой на губах, она сказала,
 Да пребудешь ты в моем благоволении все дни твои.
 Тогда Феофил пришел к Дороти,
 Сказав: О милая, если кто-то будет бороться или говорить
 Против путей Божьих, он получит пощечину
 За все его вознаграждение и позор превыше всех людей.
 Поэтому у меня нет желания возвращаться.
 Когда Бог говорит "иди", чтобы не случилось чего похуже.
 Тогда она, ошибочно опасаясь, что он обойдет
 Чтобы собраться с мыслями, я ответил примерно так:
 У меня нет желания, мой господин Теофилус,
 Выступать против этого твоего достойного слова;
 Зная, как сохраняется воля Божья во всех речах,
 Что, кроме как по благодати, ничто не может быть сказано,
 Затем Теофиль стал легким с ног до головы,
 И мягко перешел к этому ответу.
 Хорошо видно, что ты избранный человек
 Служить Богу его милостивым образом.
 Я желаю, чтобы ты поторопилась и отправилась в отпуск
 Чтобы в следующем году подняться по лестнице Венеры,
 Без одежды, но с короной на волосах,
 И оказать услугу, подобающую девушке.
 Она сказала: но я, служанка Христа, была не в силах
 Совершить то, что носит такое горькое название.
 При этом его брови нахмурились от жгучего стыда.
 И он отошел, не сказав больше ни слова.
 Затем его взгляд случайно упал на птицу-знамя,
 И он упал, перебирая пальцами древко меча
 И рассмеялся от гнева, и уставился себе под ноги,
 И от огорчения в сердце он сказал так:
 Смотри, как она насмехается надо мной, Феофил,
 Притворяется дурочкой, которую трудно полюбить;
 Но в свое время, несмотря на все, чем она хвастается
 Она будет похожа на маленькую побитую птичку.
 И пока его рот был открыт для этого слова
 Он набрел на дом Яникулум,
 Где одни ходили деловито, а другие - нет.
 Разговаривали у ворот, названных воротами славными.
 Император, которым был некто Габалус,
 Сидел над всеми и пил холодное вино в одиночестве.
 К которому вскоре пришел Феофил,
 И сказал примерно так: "Ваше величество, прошу вас помочь".
 А потом сел под ним и сказал
 Все это происходит так, как вы полностью слышали.
 Этот Габал громко рассмеялся, прячась в бороду.
 Да, это праведность и девичье правление.
 Воистину, сказал он, девица — всего лишь глупая девчонка.
 И насмехался над ними, как настоящий негодяй,
 Этот язычник Габал,
 И послал своих людей связать ее, как он приказал.
 Так они схватили горничную Дороти.,
 И вывели ее, как мужчины вытаскивают кошельки.:
 Видит Бог, у них была в этом небольшая нужда.,
 Чтобы обнять ее за девичьи нежные волосы.
 Так шла она смиренно, вознося тихую молитву.,
 Как тот, кто удерживает сладкое вино во рту,
 Бормоча расслабленными губами, и это самое жалкое
 Чтобы полностью насладиться сладостью этого.
 Христос, царь, прекрасный Христос, знающий остроумие всех людей.
 И всю немощь моих путей.,
 О совершенный Боже, что из всех вчерашних дней
 Пребывающее целое с доведенным до совершенства завтрашним днем,
 Я молю тебя святой головой твоей матери
 Ты помоги мне поступать правильно, чтобы я не поскользнулся:
 У меня нет ни речи, ни силы на губах,
 Если только ты не поможешь мне, кто мудр и мил.
 Сделай это и для тех ногтей, что впиваются в твои ноги.,
 Позволь мне умереть девой после многих мук.
 Хотя я наименьшая из твоих служанок.,
 Несомненно, так я приму смерть более сладко.
 Теперь они привели ее к царю Gabalus,
 Кто смеялся во все горло "второе дыхание",-ибо:
 Бог, сказал он, если надо перескочить через две мили,
 Ему не было больно об бокам так уж и много.
 Это была мягкая вещь для мужчины, к которой можно было прикоснуться.
 Должен ли так терзаться тот, у кого такие маленькие косточки?
 И сотрясал горло хриплыми сдавленными стонами
 От смеха, что у нее такая святость.
 Что с тобой, будешь ли ты совершать богослужения?
 Было бы неплохо разделаться, как это делает Венера.
 Тогда сказала эта леди своими девичьими устами,
 Смущенная, и что-то побледнело на щеках.:
 Теперь, сэр, хотя мое остроумие и желание высказаться
 Дай мне милость в глазах достойного мужчины,
 Для всех стыду еще знаю я это,
 Рост до наслаждаются лютня игры,
 Ни петь, ни спать, ни сидеть, сложив руки на груди.,
 Но моя душа в какой-то мере понимает
 Божья благодать легла на меня, как одеяние.
 Для этого прекрасного Бога, который Поднял из сильного острого моря
 красивую и окрашенную в зеленый цвет землю.,
 И держит вес небес в своей руке
 Как будто держишь птицу, а под ним
 Тяжелые золотые планеты луч за лучом
 Возводят пиршественные залы в его доме,
 И огромный мир он держит своими бровями,
 И светом их поражает
 Все место и время, и лик жизни и смерти
 И движение северного ветра и южного,
 И этот звук исходит из уст его ангела
 О словах пения и словах благодарения,
 И это цвет поздней весны
 И тепло лета и солнца,
 И это начало всего сущего началось
 И собирает в себе все сущее до их конца,
 И пальцами своей руки сгибает
 Растянутые стороны небес, как парус,
 И своим дыханием он делает красное бледным
 И заливает кровью бледные лица мертвых людей,
 И звуком, слетающим с его губ, питаются
 Железо и огонь, и белое тело снега,
 И цветение всех деревьев в низинах,
 И маленькие яркие травы на небольших холмах,
 И фрукты, слегка покалываемые нежными птичьими клювами,
 И полет пены над зелеными морскими просторами,
 И четырехкратная сила великих ветров, которые были
 Всегда уходили из-под его ног,
 И растет трава, и колосится пшеница
 И все зеленые цветы на плодородных землях;
 И все это он собирает своими руками
 И покрывает всю их красоту своими крыльями;
 Тот же самый, даже Бог, который управляет всеми этими вещами,
 Поставил мои стопы, чтобы я был на Его путях.
 Поэтому теперь я не буду мучиться дни напролет
 Я отложу это возложенное на меня служение.
 Также, прекрасный сэр, вы, конечно, знаете это,
 Как Бог был во плоти своей полностью целомудрен и кроток
 И предал свое лицо позору, и обе щеки
 Сдался на растерзание людям-тиранам.
 И тут громким голосом этот Габалус
 Закричал и сказал: Клянусь кровью Бога и его костями,
 Это была хорошая игра между шестой ночью и нонами
 Для одного, чтобы сидеть и слушать такие пилы:
 Я как охотно падают в пасть какой-то большой зверь
 Как услышать эти женские челюсть-зубы стучат;
 Бог женщине труднее всего,
 Нельзя совать крючок ей в рот.
 Теперь, клянусь Святым Лукой, я так измучен этим
 За все эти распития мне нужно снова выпить.
 Но я молю Бога избавить всех нас, мужчин
 От всего этого шума, исходящего от женщин и их жара.
 Это благородное писание, что ж, я сочту,
 Это уподобляет женщин пустой банке.;
 Когда Бог сказал, что он мудрый человек,
 Я думаю, никто не может винить его за это.
 С этими словами он отпил глоток и сплюнул,
 И сказал: Теперь я положу этому конец.
 Подойдите ко всем людям и слушайте, ради любви Божьей,
 И вы услышите шутку или две, видит Бог.
 И говорил так с набитым ртом, густо и горячо;
 Но ты сделаешь это, и вскоре будешь убит.
 "О, сэр, - сказала она, - эта смерть и вся эта боль".
 Я принимаю епитимью за свои горькие грехи.
 - Да, а теперь, - сказал Габалус, - игра начинается.
 Вот, без греха человек не проживет и пяди.
 Вот она, которая не стала бы смотреть на мужчину
 Между ее пальцами, сложенными в виде мешанины.
 Посмотри, как ее стыд отразился в ее глазах
 Это было так чисто, что она никогда не слышала о стыде.
 - Конечно, - сказал он, - клянусь Габалусом, меня зовут,
 Два года назад я был не так уж доволен.
 Это было хорошее развлечение для больных людей, которым можно было облегчить душу
 И восстаньте целыми и смейтесь, услышав об этом.
 Я молю тебя, покажи нам что-нибудь из твоей любви,
 С тех пор, как ты была служанкой, твое платье стало широким, как воск.
 - Да, я и есть служанка, - сказала она и слегка вздохнула.,
 Как человек, который думал о низком прекрасном доме.
 Где она сидела за работой, нахмурив мягкие брови,
 Наблюдая за своими нитками, среди школьниц.
 И она подумала, что хорошо, что Бог привел ее оттуда.
 Ей не следует больше приходить шить свое золото.
 Тогда закричал король Габалус своим людям
 Чтобы вытащили ее и притянули стальными джинами.
 И как человек, одержимый ведьмой, бьется и ухмыляется
 И наклоняет свое тело вбок в своей постели.,
 Так вилял он своим телом и головой плута,
 Разинув рот, смотрел на нее и выдыхал.
 И в свое время он принял злую смерть.
 Из-за своего распутства со своими проклятыми женами:
 Его кости были разрублены на части, как ножами
 Несомненно, это сказано из-за его неправильной жизни.
 Но все зло, причиненное этой служанке,
 Одному было бы очень трудно справиться с этим.
 За то, что ее нежная кровь была пролита на ее ноги,
 И весь цвет ее тела поблек и побледнел.
 Но она, как великая святая пребывающего Бога,,
 Не говорила и не плакала из-за всех этих тяжелых страданий.
 А потому царь приказал после
 Убить ее немедленно на глазах у всех мужчин.
 И вот прошел час ночи
 И наступила зима, и появилось несколько звезд.
 Погода была еще слабой и совсем изможденной
 Из-за сильного ветра и снега.
 И она пришла, ступая мягко, мудро и медленно.,
 И много мужчин с жалобными лицами.
 Затем пришел этот тяжело ругающийся Габалус.,
 Который изо всех сил выругался в свою пьяную бороду.;
 И тихо после, без единого слова
 Теофиль шел в нескольких шагах от короля.
 И посреди этого странствия
 С нежностью глядя на нее, он сказал:
 Нет слов утешения для мертвых людей
 Ни какого - либо лица и цвета вещей , милых;
 Но всегда с впалыми щеками и задранными ногами
 Эти мертвецы лежат, измученные до крови
 От сильного холода, их брови без капюшонов
 Бьются от озноба, их тела полностью закутаны в тонкие:
 Увы, какую награду получит здесь кто-либо
 Отдать свою жизнь и испытать такую горечь?
 Также душа, выходящая бестелесной,
 Страдает от голого холода, и никто не говорит
 Если есть дом или укрытие для смерти
 Чтобы спрятать душу, испытывающую дискомфорт.
 Затем она, немного посмотрев на него, сказала:
 Увы, прекрасный господин, ты ничего не смыслишь в этом;
 Ибо, с одной стороны, смерть полна, бедна блаженством
 И, как вы говорите, он весь из костей и сухожилий:
 Но с другой стороны, он хорош и зелен,
 И у него на голове мягкий цветок нежных волос,
 И красный рот, такой прекрасный,
 Что его можно целовать губами; его лицо
 Как лицо Бога, и в совершенном месте,
 Полном солнца и цвета прямых ветвей,
 И водометов вокруг расписного дома
 Вокруг него на милю в обе стороны
Расцвели цветы, и майская трава
 Утолщилась во многих местах от зноя.
Бог воздвиг смерть на благородном троне,
 Покрытом зеленью и цветами.
 В образе великого короля, достигшего совершеннолетия
 И кроткого, с новой умеренностью крови;
 И на его челе пурпурный капюшон с пурпуром,
 Они могут не носить никаких золотых вещей;
 И наигрывает какую-то мелодию тонкими пальцами.
 На маленькой цитре, полной слез и сна
 И тяжелого удовольствия, которое быстро доводит до слез
 И печали с медом во рту;
 И за эту мощь музыки, которую он исполняет
 Все ли души тянутся к нему с великой любовью
 И плачут от сладости его шума
 И преклоняют перед ним свои колени в поклонении;
 И все поле заполнено толпами
 О мужчинах в светлых одеждах, играющих на шаумах и лютнях
 И собирающих мед с желтых плодов
 Между ветвями, ставшими мягкими и широкими:
 И весь этот мир сохраняется по обе стороны
 О зеленой земле, и Бог взирает на все.
 И это окружено круглой красивой стеной
 Сделано из красного камня и прохладно от тяжелых листьев
 Выросло на ней, и зеленые цветы прилепляются к ней.
 К зеленым щелям и сладкой травке лессера,
 Целуя трещинки, потрескавшиеся от жары,,
 И ветки, где приближается лето.
 И Теофиль обжег щеку и сказал:
 Да, если бы кто-нибудь мог это увидеть, это было бы чудесно.
 Я молю тебя, когда ты придешь в этот дом,
 Дай мне немного листьев со всех тех ветвей деревьев;
 Видя, какая у нас резкая и белая погода,
 Здесь не видно ни зеленого, ни благородного красного.
 Да, сэр, сказала она, я непременно так и сделаю.
 И из ее длинного сладкого горла без единого пятнышка.
 Расстегнул золотое кольцо и пронзил ее вытянутую шею.
 Холодный топор вонзился в ее голову и отсек ей голову.:
 Из ее горла потекла нежная, ярко-красная кровь.
 Внезапно она заструилась по всем ее длинным мягким волосам.
 И с хорошей скоростью для повышения жесткости воздуха
 Каждый человек снова разошелся по своим домам.
 Вот, как светлый румянец на лице людей
 Во время зарождения их крови, или таким мудрым
 Как видимая вещь увеличивается в глазах людей,
 Впервые уловленная издалека болезненными припадками зрения,
 Так и сказанное слово, если кто-то правильно расслышит,
 Сохраняется до поры своего роста.
 Этот Теофиль шел медленно, как обычно делают люди
 Которые не уверены в своих больных ногах;
 И считали белую каменную кладку улицы,
 Слезы полились из его глаз от гнева и любви,
 Заставить его рыдать еще за стыд оного
 Чем для истинного боль: так пошел он в полумиле.
 И женщины насмехались над ним, говоря: Теофиль,
 Вот, она умерла; что будет у женщины
 Которая любит такого? итак, спаси меня Христос,
 Я был бы так же рад полюбить человека, только что повесившегося.
 Несомненно, этот человек прикусил себе язык.,
 От этого он опечалился и его лицо исказилось.
 И когда они наткнулись на место павена
 Когда-то это место называлось "любовное"
 К Теофилусу подошел ребенок
 С корзинкой в руках и внезапно сказал:
 Прекрасный сэр, это моя госпожа Дороти
 Который посылает вам дары; и с этим он ушел.
 На всей этой земле нет такого
 За цвет кожи и прямой рост, ставший таким прекрасным.
 Нежное растущее золото его чистых волос
 Было подобно растущей пшенице, а его уста - пламени.
 Бог назвал его Святым по его собственному имени.;
 Он был одет в золотую ткань, подобную пылающему огню.
 Если бы не прекрасная зеленая корзина, которая у него была,
 Она была наполнена тяжелыми белыми и красными розами.;
 Большие розы все еще были в пятнах там, где первая роза кровоточила.,
 Сгорающие от стыда, который скрывает их сердце.:
 И печальный цвет сильных ноготков.
 Солнце целует их губы в знак любви.;
 Цветок, из которого сплетены волосы Венеры.,
 Цвет светлых яблок на солнце,
 Поздние персики собирали, когда спадала жара
 И спертый воздух восстанавливал дыхание; и после них
 Прекрасные маки с едва заметными головками пьянили легкостью,
 И тяжестью полых красных лилий.
 Тогда воскликнули все, видевшие это, и сказали
 Это было дело Божье, и это было чудесно.
 И вкратце, пока этот рыцарь Феофилус
 Восковит, исполненный веры, и свидетельствует
 Перед царем Бога, любви и смерти,
 За что царь приказал повесить его немедленно.
 Виселица из хорошего куска дерева
 Это Габалус сделал, чтобы повесить его.
 Вот и Теофиль ушел из этого мира.
 С кривой шеей, Бог дарует нам лучшую пищу
 Чем тому, у кого перекошено горло, чтобы носить его.;
 Но, воистину, из любви к нему Бог привел его сюда.
 Туда, где его тяжелое тело ничуть не огорчает его.
 И не все люди, падающие к его ногам.;
 Но в его глазах лицо его дамы мило.,
 И на его губах исчезли ее целующие губы.:
 Пошли ему Бог мир и радость от такой женщины.
 Это история святой Дороти.
 Я прошу вас, по вашей милости, помолиться за меня
 Потому что я написал эти изречения для вашей милости,
 Чтобы однажды я мог увидеть ее лицо.




ДВА СНА

(ИЗ БОККАЧЧО)


 Я сделаю это, если скажу что-то тяжелое
 Ваши языки простят меня; поскольку вы знаете, что у весны
 Бывают крапинки и приступы боли, чтобы сохранить ее сладость,
 И некоторое время она ходит с обкусанными зимой ногами.
 Более того, часто звучит неплохо, если отпустить
 Одну струну, когда вы играете музыку, держите в напряжении
 Всю песню до конца; один омертвевший лепесток
 Подтверждает розы, будь они белыми или красными;
 Мертвую печаль не так печально слышать
 Как густой шум, прерывающийся посреди плача, был;
 Болезненный звук, отдающийся болью в приподнятом горле
 Превращается в резкое серебро совершенной ноты;
 И хотя дождь идет часто, и с дождем
 Поздняя осень ложится на старые красные листья, как боль.,
 Я считаю, что Бог не беспокоится.
 Также, пока люди питаются вином и хлебом,,
 Они будут питаться печалью от его руки.
 На земле Флоренции рос розовый сад
 Прекраснее многих; все красное лето напролет
 Листья сладко и остро пахли дождем и развевались
 В стороны от нежного ветра; и они падали
 Сладкий звук, с которым слышался зеленый воск,
 Как желание птицы запеть нарушило его горло
 И выставил острые крылья вперед, как лодку
 Протолкнулся сквозь мягкую воду, шевеля коричневым боком
 Ровный-зачат в качестве прислуги, и дрожал от гордости
 Его глубокие теплые груди, до тяжелых солнца
 Установить лицо, тепла прекратили все песни сразу.
 Пути были чистыми, чтобы ходить и деликатные;
 И когда ветреная белизна марта стала поздней,,
 Прежде чем деревья набрались смелости встретить солнце,
 Одетые в измятые одежды скудной зимы,
 Корни были толстыми и горячими от полой травы.
 В нескольких кварталах отсюда стоял величественный дом,
 Прохладный, с широкими дворами и решетчатыми проходами, влажный
 От тростника и созревших к посадке лилий,
 Посаженных вплотную к устилавшему пол полу;
 И любая стена медленного коридора
 Был затуманен глубоким смыслом милостивых поступков;
 Твердый рот какого-нибудь ангела и тяжесть крыльев
 Сдвинуты набок; или Петр в прямой накидке
 И борода, подстриженная черным на фоне ореола
 Охватила голову от затылка до короны; тем самым
 Золотой Марии волосы, густая на пояс-галстук
 Где связали ребенка с нежными ногами;
 Или широкий крест с почти коричневой крови на нем.
 В этом доме обитал праведный господин,
 Сир Аверардо, терпеливый в своем настроении,
 И справедливый в суждениях; и у него была дочь
 Служанка, такая милая, что один ее вид радовал
 Мужчины скорбели, и распускали брови ненависти;
 И там, где она приходила, губы, которые боль делала прямыми
 Становились теплыми и широкими, и из неприкрытых вырастали
 Нежная, как те, которым сон приносит терпение.
 У нее были такие длинные локоны, что доставали коленями до подбородка.
 Она могла бы укутать ими свои ноги и согреть их.
 Она редко опускала лицо на плачущих мудрецов.;
 У нее были золотые волосы и золотистые глаза,
 Наполненные ясным светом, огнем и большим покоем
 Как у прекрасной гончей; ни один мужчина не знает этого наверняка
 Ее лицо было белым, и поэтому она была высокой;
 Ни в коем случае не испытывал недостатка в какой-либо похвале вообще
 К ее самой совершенной и чистой девственности;
 Я думаю, что никакого греха не было во всей ее крови.
 Она, где золотая решетка закрывала розы,
 Жила ежедневно в течение долгих летних недель, среди зеленых
 Долгие часы дождь стучал по листьям; и там
 Любовь освободила ему место для поклонения ей
 С нежным поклонением преклонившим колени, и доставила
 Такое наслаждение, какого не может испытать болезненное чувство.
 От усталости, но при одном вкусе сводит с ума
 Сердце от его сильной сладости становится ненасытным
 От всего скрытого меда; слов и смысла
 Не хватает из-за властного преобладания мелодии.
 В бедном доме этот влюбленный держался особняком,
 Долгое общение с терпением в его сердце
 Если его любовь вообще могла тронуть это лицо,
 Настроенное равномерно, с музыкальными красками;
 Затем, спустя много дней, он сказал так: "Любовь,
 Ради любви самой по себе и из любви к ней
 Пусть никакие резкие слова не испортят твоего благодушного настроения;
 К добру ли это, если что-то может быть хорошим,
 Чтобы утешить меня в этой моей язве боли;
 Видя таким образом, что ни сон, ни хлеб, ни вино
 Не кажутся мне приятными, да, ничто из того, что есть
 Не кажется мне приятным; только я знаю это,
 Пути любви остры для ладоней жалких ног
 Путешествовать, но конец такого путешествия сладок.:
 А теперь делай со мной так, как считаешь нужным.
 Она немного задумалась, как человек, держащий своего гостя.
 Задумавшись, она опустила лицо:
 Затем сказал: "Да, даже если будут посеяны такие горькие семена,
 Не обращай больше внимания на все, что ты сказал.;
 Поскольку, если сон не скует твою голову.,
 Вот, я горжусь тем, что помогу тебе, конечно;
 Одному богу известно, сэр, хочу ли я, чтобы вы умерли.;
 Нет никакого удовольствия, когда человек мертв.
 После этого он поцеловал ей руки и желтую голову.
 И много раз похлопал по ее красивому длинному телу.;
 У меня нет остроумия, чтобы облекать его в письменные рифмы
 Ничтожная десятая часть той великой радости, что у них была.
 Они были слишком близки к тайне любви, чтобы радоваться.;
 Поскольку тот, кто считает, что сердцевина наверняка растает
 От теплого плода, который ласкают его губы, почувствовал
 Какая-нибудь горькая косточка, от которой крепко сжимаются зубы:
 Или как потом обостряется сладкая музыка,
 Наполовину не люблю ни острого, ни сладкого;
 Как морская вода, перебившая перегрев
 В теле мужчины холодит его слабой болью;
 Так их разум, отягощенный только любовью,,
 Потерпел неудачу ради чистой любви; и все же время послужило их уму,
 Они каждый день откладывали из него немного золотых запасов,
 Быть мудрее в загадке любви, чем таковой есть
 Кого осколки кормят своей случайной благотворительностью.
 Все, что казалось сладким, ощущалось слишком сладким;
 К шипу розы опасно прикасаться,
 И отблески огня в тонких тенях листьев;
 Слишком остро пахнет медом розы,
 Ее красный цвет слишком тяжел для упоенных глаз;
 Они так далеко ушли в любовных историях.,
 За пределами всякой формы, цвета и простого дыхания,
 Где наслаждение влечет за собой сон и смерть для сородичей,
 И сила души и тела становится слепой
 Из-за усталости, а плоть влечет за собой разум,
 Когда острый край чувства предвосхищает грех.
 Даже это зелёное место, где их застало лето,
 Казалось наполовину обесцвеченным и больным, с поникшими листьями
 В их блуждающих глазах; эти окутанные золотым дымом цветы,
 Сгоревшие, чтобы стать жертвоприношением солнца,
 Полуденной молитвой, благодарением розы,
 Тяжёлым грузом деревьев, отягощающим бессильный воздух,
 Форма её неподвижных глаз, цвет волос,
 Равновесие её тела, когда она идёт, —
 Всё это казалось прекрасным, но не хватало одной крупицы сладости.
 Прошло несколько тёплых недель, и вот
 На майских губах нежное апрельское дыхание:
 Так же, как ветер сеял лилии на этих тропинках
Весь апрель, и все их поздние собратья
 Из увядших листьев, на которые дует осень, —
 Мёртвые красные одеяния прошлогодней розы,
 Лавровый венок прошлого года и любовь прошлого года,
 Увядают и растут, когда смерть устаёт от них.
 Что человек соберёт в красное лето
 Плод какой-то неясной и седой рифмы
 Услышанной прошлой зимой, почувствуй в ней сердечность,
 Заново сформируй плавные полутона, восстанови
 Разрушенные прекрасные конечности, промойте мертвую кровь насквозь
 Наполните цветом всю сломанную красоту заново.
 Для нового урока любви - не должен ли такой человек испытывать боль
 Когда искаженная музыка звучит в его мозгу
 Раздражает его сладкими острыми фрагментами и позволяет сорваться
 Одно слово, которое могло бы сорваться с его губ--
 Одно прикосновение, которое могло зажечь огонь во всех аккордах?
 В этом была ее боль: упускать из виду все сладкие слова.
 Какой-то вкус звука, разнообразный и нежный.--
 Какая-то речь, которую старая любовь нашла, чтобы компенсировать.
 Для сезонов сомкнутых губ и дремоты--
 Немного изящества, какое-то слово, которое старая любовь нашла, чтобы благословить
 Бесстрастные месяцы и недели, ничем не занятые.
 Цветы потеряли свои благоухающие летом щеки.,
 Их губы были не более сладкими, чем ежедневное дыхание.:
 Год был полон смертей.
 Так случилось, что они сидели в прохладной траве
 Повсюду были листья, и много птиц было здесь.
 Там, где зеленая тень была самой густой.
 Мягкие плоды, вьющиеся побеги и цветы побелели.
 Высушите на солнце или промойте дождями до белизны.:
 Ее пояс был из чистого шелка, грудь сияла
 Пурпуром, как пурпурная вода, с золотой чеканкой.
 Одна ветка коснулась в сумерках ее губ и подбородка,
 Сделала фиолетовой шею, оттененную тенью
 Яркая плетеная работа на груди: но ничего не потерлось
 Поцелуй солнца на роскошных волосах.
 Ее красота была новым цветом в воздухе
 И музыкой для безмолвного пения множества птиц.
 Любовь изголодалась по каким-то идеальным словам.
 Восхвалять ее; но только ее тихое имя
 "Андревуола" прозвучало трижды, и трижды посрамило
 ее чистые щеки, столь изобилующие новым румянцем
 Что из-за чистой любви "я стыда" сразу же умерла.
 Затем, прикрыв веки, как та, кто недавно плакала.
 Она начала говорить: "Я так мало спала.
 Мои веки теперь дремлют от самого солнца.;
 Да, мозг болит от начавшегося сна
 Бьется, как порывистая кровь; поцелуй, но в обе брови.,
 И ты отгонишь мои мысли, ставшие опасными,
 Почти прочь". Так сказал он, целуя их.:
 "О единственная сладость, которую Бог рад назвать",
 Мой единственный золотой дар, если сны будут острыми и болезненными
 Не увеличится ли время бодрствования намного больше
 Благодаря вкусу и звуку, приятному зрению или сладкому аромату?
 Был ли какой-нибудь жар слишком сильным и наглым
 Сгоревшие обнажают нежные пожаристые листья, сорванные
 Девственная трава закрылась от солнца?
 Где в этом мире достаточно места для боли?"
 Лихорадочный перст любви снова коснулся
 Ее губ с более счастливой кровью; боль лежала смирно
 На ее прекрасном лице не изменились ни губы, ни щеки
 Ни бледность, ни пульсация; но во рту
 Любви жаждал, как странствующий мужчина,
 Делая ее смиренной, как слабый голод.
 Она легла рядом с ним, приказала сделать то-то и то-то.,
 Скажи то-то, спой так-то: потом чуть не расплакалась-созрела.
 Присела на корточки, потом тихо рассмеялась. Как тот, кого фейн вытер бы
 Старая пластинка из серии "Старые дела сделаны и мертвы",
 Она встала, она подняла руки вверх и покраснела
 За своенравное сердце и безупречный страх быть обвиненной;
 Говоря: "Хотя мой разум слаб, в этом нет ничего постыдного"
 Для бедной девушки, которую так наказывает любовь.
 С жаром нерешительности и перехваченным дыханием
 Я живу своими мечтами, но тяжело
 Из-за чистого печального сердца и смирения веры.
 Не сердись, и я покажу тебе это.
 «Я подумал, что наши губы при втором поцелуе
 Встретились в этом месте, и у нас был прекрасный день,
 И прекрасные мягкие листья, которые блестели и не грустили
 Из-за проливного дождя или засухи;
 Когда я, глядя на то, как твой рот
 Ждёт моего, а горло отвисает,
 Вижу, как оттуда выползает живое существо, покрытое чёрными
 Пятнами грубой слизи и чешуёй цвета проказы,
 Шкура дьявола с отвратительным пламенем -corriten grail
 Создана там, где адский жар гноится сильнее всего.;
 И эта краткая речь может избавить меня от всего остального,
 Так ты был убит и съеден тварью.
 Мои проснувшиеся глаза почувствовали, как новый день затрепетал.
 На их опущенных веках чувствовалось, как весь восток так бьется,
 Задыхаясь от близкого пульса такой поразительной жары,
 Как будто трепещущий рассвет вдохнул воздух
 От ужаса, дыша между жизнью и смертью,
 Пока солнце не взошло кроваво-ярким и неистовым ".
 Заканчивая, ее мягкая сила полностью истратилась.,
 Она смотрела по сторонам, опасаясь, что какая-нибудь звериная тварь,
 Вечные муки адского деторождения,
 Должны угрожать внезапному: тогда как он,
 Чтобы насладиться ее вкушенными страданиями
 И нежный маленький укол ее боли,
 Смеялся просто от любви. Какой любовник среди мужчин?
 Но его чувства время от времени властно питались
 Слезами, прикрытыми веками и болезненными улыбками
 И мягкое бедствие на измученном лице?
 Какая боль поселилась в таком милом месте?,
 Но сорванный лист от нее благоухает?
 Какого цвета широко раскрытый глаз горящего человека
 Но может быть приятно увидеть? какой смысл
 Сохраняет в себе горячее, острое, экстремальное насилие
 Нет вкуса сладкого? Кровь осиротевших людей
 И опустошенная плоть в их самом подавленном настроении
 Не так сильно истощаются, не так сильно голодают, когда это так.
 Прошедший мед делает изголодавшиеся губы алчными.
 Так началась эта речь из радостных уст,
 Вдохнувшая в ее нежные волосы и виски бледность
 Как один долгий поцелуй, пока губы дышали.
 "Сон, пребывающий в вассалитете смерти".
 И на службе у смерти стареет вдвое моложе его.,
 Полны ли его мечты смертельного вассалитета?,
 Тени и звуки нелюбезных вещей.;
 Светлые пустые лица, надвинутые бескровные брови,
 И губы без поцелуев; да, у меня был такой сон.
 Такой суровый сон, от которого твои веки становятся грустными.
 "Этот сон, я рассказываю тебе, приснился три ночи назад.;
 В разгар сна мне захотелось узнать
 Как все могло бы быть сладко; поэтому я повернулся и подумал;
 Но, за исключением моего сна, все сладкое мне не помогло.
 Сначала донесся запах толченых специй и аромат
 Такой, какой Бог созревает на каком-нибудь континенте
 Из чистого янтаря Сирийского моря;
 И дышит, как будто какая-то дорогая роза может быть
 Медленно испорчена, иссушена каким-то горьким огнем
 Выжигать сладость лист за листом и утомлять
 Бедное сердце цветка от жары и расточительства, чтобы сотворить
 Сильную магию ради какой-нибудь надушенной женщины.
 Затем прохладное ощущение обнаженности под моими ногами
 Бутона и цветка; и звук бьющихся вен.
 Как будто лютня должна играть от собственного сердца
 И со страхом, не задетая ни одной из частей тела;
 И вся моя кровь наполнилась острым и сладким вкусом
 Как золотые набухшие зерна наполняют лузгу пшеницы;
 Итак, я поднялся обнаженный с кровати и встал.
 Подсчитывая уровень подвижности в моей крови.
 Некоторое приятное время, и через каждую конечность прошло.
 Быстрые маленькие удовольствия, острые, как пламя.,
 Чувствовал себя в захватывающих дух плоти и венах, как
 Как наружное кудри, которые чувствуют себя в гребень первого прикосновения
 Кайф корни и дрожать, как от огня;
 И слепой от моей мечты и желания
 Казалось, я выстоял и удержал свой дух неподвижным
 Чтобы это не прекратилось. Ребенок, чьи пальцы проливают
 Мед из ячеек, забытых пчелами
 Меньше боится расшевелить улей и увидеть
 Какая-то осиная спинка внутри ярче, чем я могу почувствовать
 Прикосновение чьего-то пальца тревожит плоть, как сталь.
 Я молился так; Позволь мне уловить здесь секрет
 Такой сладкий, что обостряет сладкий вкус страха.
 И захватывает рот краем вина; Я бы хотел
 Чтобы здесь были такие же красивые цвета и плавные формы,
 Как у тех на небесах, кого скрывает главный сад
 С низкими цветами винограда, покрывающими их белые бока
 И меньшие усики, которые так связывают и ослепляют
 Их глаза и ноги, что, если кто-то подойдет сзади
 Чтобы коснуться их волос, они не видят и не летают;
 Я хотел бы увидеть это на небесах и не умереть.
 Так молясь, я чуть не вскрикнул и не преклонил колени,
 Настолько полно моя молитва наполнила меня: пока я не почувствовал
 В немой ночи теплую тяжесть светящегося мрака
 Что-то изменило всю мою спальню,
 И сделала его похожим на зеленое низменное место, где
 Служанки готовятся к омовению: одна подставляет свой маленький теплый подбородок
 К ряби, чтобы сердитая жемчужина
 Могла струиться вокруг нее, как пламя: следующий локон
 Окунается в какой-нибудь водоворот цвета солнца
 Чтобы хорошо смыть пыль; другая
 Держит прямую лодыжку в руке и раскачивается
 С роскошным наклоном тела вбок, так что звенят
 Сладкой яростной воды, набухшей и великолепной, не хватает
 Все вокруг ее изящного и плавающего бледного тела,
 Покачивалось на манер цветка, и ее сбалансированная сторона
 Изогнутые края позволяют весу воды скользить,
 Как взято в каком-то подводном течении моря
 Уклоняется от накренившегося золота морских цветов; но она
 Срывает какую-нибудь ветку, чтобы сохранить свою идеальную голову
 Вдали от реки: даже от стены до кровати,
 Говорю вам, так преобразилась моя комната.
 Она была сладкой, зеленой и теплой, и никто не мог знать
 Если бы там были стены или листья, или если бы там был
 Не зеленый занавес кровати, а просто нежная трава.
 Там были также жесткие ножки
 Золотые тарелки с медом и зеленым виноградом, чтобы поесть,
 С шумом прохладной воды, чтобы услышать в рифмах:
 И ветер согревал меня, полный дрока и лаймов
 И всех горячих сладостей, которые наполняет тяжелое лето.
 К округлым холмам, гладким, как чаши.
 Затем могильная поступь женских ног
 Заставила мои вены затрепетать, и благодатный жар
 Наполнил мои веки и свинцом навис над моими глазами:
 И я подумал, что, конечно, было бы разумно
 Не видеть её: это может продлиться (кто знает?)
 Пять минут; бедная роза — дважды роза,
 Потому что она поворачивается к ней лицом, ветер
 Поёт вот так; грешила ли эта женщина когда-нибудь,
 интересно? когда я был мальчишкой,
 я играл с удовольствиями, придумывал их,
 менял их, прежде чем попробовать. Когда она пришла,
 сначала меня коснулись её волосы, потом я стал питаться
 От ощущения ее руки; наконец-то ее рот
 Коснулся меня между щекой и губой и прошел мимо
 По моему лицу, покрывая поцелуями тут и там
 Проникающими в глаза и волосы.
 Я по-прежнему ничего не говорил; пока она не приблизила свое лицо
 Еще ближе и жестче к месту поцелуя,
 И ее рот прильнул, как пасть змеи, и ужалил
 Так слабо и нежно, что клык едва зацепился
 Больше, чем птичья лапка: и все же рана, которой она заросла,
 Огромная, пусть эта красная отметина засвидетельствует тебе это
 Под левой грудью; и ее удар
 Так пронзил мои чувства, что я проснулся от любви
 И не знал, что это за сон, и не обладал умом;
 Но теперь Бог знает, умею ли я это".
 Тут она приложила ладонь к губам
 Чтобы унять их дрожь; как когда вода стекает
 Из сосуда с клювообразным ртом со слабым шумом
 И хихиканьем в суженном горле и клоисом
 Резные ободки с бормотанием, так появился
 Слова, слетающие с ее губ, в которых не было ни единого правильного слова,
 Сбивчивая речь, густая и безутешная,
 Пока его улыбка не сменилась сочувствием
 К её мучительному страху, который рос из ничего, —
 Звук сильного летнего ветра,
 Шелестящего в нагретых листьях гладких яблонь:
 Дыхание дня ощущалось на ветвях ясеня,
 И шумы полудня, чья тяжесть все возрастала
 На горячих цветах с тяжелыми головками, и притягивали
 Их красные уста, раскрывающиеся до боли в розовом сердце;
 На восток все скученности роз гашеная
 И смягчит тени: но Запад все его рост
 Казалось, тяжело дышат теплом, а человек ли
 Кто чувствует, что его храмы вновь беспокойный.
 И даже с таким движением бровей
 Как у того человека, у которого начинаются дни болезни,
 Она повернула горло и заговорила, ее голос был тонким
 Как у больного, внезапным и дрожащим;
 "Милый, если этот конец действительно настиг нас,
 Давай любить больше", - и прижалась губами к его губам.
 Как первый звук разлившихся горных вод,
 Слышат люди луговой травы,
 Или когда-нибудь бродячий беспризорник руин пройдет мимо
 С кружащимися камнями и пеной коричневого потока
 Покрытый яростно-желтыми хлопьями: так что, глядя на него,
 Она почувствовала, что еще до того, как навернулись слезы, ее веки увлажнились.,
 Увидел смертельно исхудавшее лицо там, где еще теплилась жизнь,
 Услышал хриплый последний стон своего горла, прежде чем оно оборвалось:
 И он, сомкнув губы, страстный и немой,
 Обжег ее губы: так лежали они без слов.,
 Они обнимали друг друга, и глаза каждого
 Впивались в лицо другого, пока внезапно
 Он не выкрикнул тихим прерывистым вскриком
 Это слово: "О, помоги мне, милая, я всего лишь мертв".
 И при этих словах ярко-красный цвет
 Сошел с его лица, и биение его крови
 Утихло, и суровая смерть заострила его поднятые ноги
 И заостренные руки; и он умер без стона.
 Внезапная боль пронзила ее брови и бок.,
 Ее губы приоткрылись, а глаза запылали.:
 От остроты ее страданий
 У нее не было боли в сердце, а просто изнеможение тела;
 Но в конце концов ее взбитая кровь отступила
 Медленно на её лице, на её изумлённых бровях
 Внезапно проступили осознание и жалость
 Она собралась с силами, её глаза засияли, тяжёлое дыхание
 Стало таким, словно она почти умерла и вернулась к жизни
 Её губы дрожали, и жизнь струилась по её волосам.
 И на короткое время она подумала о том, чтобы похоронить там
 Мёртвого мужчину, чтобы её любовь могла лежать рядом с ним
 На мягкой постели под корнями роз
 И мягкая земля вокруг раскидистых яблонь,
 Наполненная тихим теплом и тяжёлая от избытка влаги,
 И ни один человек не мог войти туда.
 Поэтому она велела одной из своих служанок
 Быть ее помощью в этом мудром деле.
 И при этих словах слезы потекли из ее глаз
 Бесшумно потекли и утешили ее сердце:
 Да, ее великая боль отступила от самой болезненной части
 Начало смягчаться в ее понимании этого.
 Там, под всеми маленькими сладкими веточками,
 Место было похоже на его захоронение.;
 Они не пролили на него ничего похоронного.,
 Но цветные листья позднего цветения розы,
 Стебли мягкой травы, одни увядшие, другие красные
 Светлые и свежекрованные; и испорченные сплендид.
 Из календулы и большого засохшего подсолнуха.
 А потом она вернулась, не сказав ни слова
 В свой собственный дом; прошло два дня, и третий
 Пошла, и она показала это своему отцу.
 И из-за великой скорби о муках ее души
 Он дал согласие, чтобы она терпела с миром
 До конца своей жизни; да, до нее время должны быть прекращены,
 Она должна пребывать в общении боли.
 И прожив в Святой год или Twain
 Она умерла от чистого сердца отходов и усталость.
 И в честь любви в горе ее возлюбленной
 Это слово было написано над изголовьем ее могилы;
 "Здесь лежит мертвая она, ради которой умерла Любовь".




АХОЛИБА


 В начале Бог создал тебя.
 Женщина, на которую приятно смотреть.,
 Твое нежное тело подобно дереву.
 Над которым всегда дул прохладный ветер.
 Пока не вырастут чистые ветви.

 На земле не было никого, подобного тебе.;
 Девушки, которые были твоими рабынями
 Повязали тебе пурпурную повязку
 На лоб, чтобы все люди
 Узнали в тебе служанку Бога.

 Странные одежды одевали тебя, как невесту,
 С шелковой одеждой на руках и ногах
 И золотыми тарелками по бокам:
 Вино обрадовало тебя, и ты поел
 Мед и отборное вкусное мясо.

 И рыбаки в срединном море
 Я добыл тебе морскую рыбу и морские водоросли
 Цвета, подобного одежде на тебе;
 И причудливую работу из плетеного тростника,
 И шерсти, из которой сочится живой пурпур.

 И по краям твоей чаши
 Люди сотворили тебе чудеса из золота,
 Сильные змеи с поднятыми тонкими глотками,
 Большие глаза, на которых держались брови,
 И чешуйчатые твари, слизь которых сохраняла холод.

 Для тебя они дули мягким ветром во флейты
 И измельчали сладкие коренья для хитрого запаха;
 Звучали медленно из-за множества лютней,
 Ветер гулял по твоим покоям,
 Где не было сильного света.

 Бог нарек твое имя Ахолиба,
 Его скиния была в тебе,
 Свидетель в пустынной Азии;
 Ты был шатром, искусно сшитым
 Золотом и цветами моря.

 Бог дал тебе милостивых служителей
 И всю их работу, которые заплетают и ткут:
 Хитрость вышивальщиц
 Которые пришивают подушку к рукаву,
 И подобие всего живого.

 Твои одежды на тебе были прекрасны
 Червленой и желтой нитью;
 И волосы твои были сплетены
 На голове твоей, как чистое золото,,
 И шелковые туфли твои были шиты красным.

 Все сладкие вещи, которые он приказал просеять и цокольный
 Как человек grindeth пшеницы на мельницах
 С прочными колесами непрестанно объезжая;
 Он дал тебе кукурузу, и траву, которая заполняет
 Скот на тысяче гор.

 Вино многих сезонов насыщало
 Твой рот и делало его светлым и чистым;
 Сладкое масло было пролито на твою голову
 И стекало прохладным дождем между
 Прямыми закрытыми шлюзами, в которых оно таяло.

 Сильные люди и военачальники знали
 Твои покои, сделанные и отделанные
 Золотом и синим покрывалом,
 И синим одеянием твою голову
 Которая восседала на величественном ложе.

 На всех них были искусственные одежды
 В форме зверей и пресмыкающихся,
 Тело, которое бесполезно,
 Плоские спины червей и крылья с прожилками,
 И похотливая туша, которая спит и жалит.

 Также избранные годами.,
 Толпа была непринужденна.,
 Играла на мешковинах и цимбалах.
 И шум шаум и псалтырей.
 В ушах у них звучало веселье.

 Но, как это делает обычная женщина,
 Ты думала о зле и измышляла зло;
 Сладкий запах твоей груди и рта
 Ты поступила мудро, как блудница,
 И на твоих глазах была роспись.

 Да, в тканой комнате для гостей.
 И по расписанным коридорам.
 Где висели странные изящные картины.,
 Компании состояли из государств.,
 На тебя нашло вожделение к ним.

 Из-за фигур на обеих стенах.
 Цвета морской волны из какой-то редкой голубой раковины
 С интервалом во много тирийцев,
 Всадники на лошадях, хорошо подпоясанные,
 Нежные и желанные,

 Ты сказал: Я устал от любви:
 Поддержи меня бутылками, утешь меня
 Яблоками от моей боли из-за них
 Пока мои руки не соберут с его дерева
 Тот плод, которым хотели бы быть мои губы.

 Да, сказал ты, я поднимусь
 Когда нет больше тени, чем одна.
 Могу укрыться полой чашей,
 И застелить свою постель от солнца.
 Пока не свершится насилие моей крови.

 Твои уста были прислонены к стене.
 К нарисованному рту, к твоему подбородку
 Прикоснулся к нарисованному изгибу и падению волос;
 Твое глубокое горло, расслабленное и тонкое,
 Работало так, как биение крови работало в нем.

 Поэтому, о ты, Ахолиба,
 Бог недоволен из-за тебя;
 И твое чистое золото исчезнет
 Как те золотые монеты из руды, которые будут
 Смыты срединным морем.

 Тогда обнажат твое тело.
 Лишить его всех благ,
 И сорвать покров с твоих волос,
 И разбить дар многих царей,
 Твои браслеты и кольца на лодыжках.

 И тот, чьё тело соединяется
 С твоим гладким телом, как было сказано,
 У кого пояс на чреслах
 И крашеная одежда на голове,
 Тот, кто, увидев, поклонился,

 Потому что лицо твоё было подобно лицу
 чистой девы, благоухающей,
 Потому что походка твоя была подобна походке
 той, кто не ступает на землю
 и не слышна на улице, —

 даже он, о Ахолиба,
 Отделенный от твоего желания,
 Отрежет тебе нос и уши
 И побьет тебя в награду за твое тело
 И сожжет остаток огнем.

 Тогда язычники скажут:,
 Народ успокоится.;
 Смотрите, это та Ахолиба,
 Чье имя разнеслось среди чужих морей.
 Состарилась от нежных прелюбодеяний.

 Также ее кровать была сделана из зелени.,
 Ее окна были прекрасны из-за стекла.
 Между ними она устроила свою постель.:
 Да, для чистой похоти ее тело было
 Сделано как белая летняя трава.

 Ее одежда была добычей сильного мужчины;
 На столе у кровати
 Она поставила мои благовония и масло
 Чтобы красота ее голову
 В камерах стеной о с красными.

 Также между стенами она
 Ярмарка лицах крепких мужчин изображали;
 Вся препоясанная вокруг чресел и одетая
 Несколькими ткаными тканями
 И одеждами чудесной работы.

 Поэтому гнев Божий будет
 Установлен как страж на ее пути;
 И тот, кто найдет у моря
 Развеянную пыль от костей, вряд ли скажет
 Была ли это та самая Ахолиба.




ЛЮБИ И СПИ


 Засыпая между ударами ночи
 Я видел, как моя любовь склонилась над моей печальной кроватью.,
 Бледный, как лист или головка самой темной лилии,
 Гладкокожий и смуглый, с обнаженным горлом, созданным для укуса.,
 Слишком бледный, чтобы краснеть, и слишком теплый для белого.,
 Но идеального цвета, без белого или красного.
 И ее губы любовно раскрылись и сказали--
 Я не знаю, чего хочу, сохранив одно слово - Восторга.
 И все ее лицо было медом для моих уст,
 И все ее тело - пастбищем для моих глаз;
 Длинные гибкие руки и ладони горячее огня,
 Трепетные бока, волосы, пахнущие югом,
 Яркие, легкие ступни, великолепные гибкие бедра
 И сверкающие веки желания моей души.




МАДОННА МИА


 Под зелеными яблоневыми ветвями
 Которые никогда не поднимет буря,
 У моей госпожи есть свой дом
 Между двумя беседками;
 В любой из двух
 Красные розы, полные дождя;
 У нее есть для рабынь
 Все виды цветов.

 Она имеет раба ярмарка
 Чтобы привлечь ее завитые золотые волосы
 Через кольца золотых, которые несут
 Вес ее волосы ;
 Она имеет горничные стоять
 С обеих сторон в золотых одеждах;
 Во всей великой зеленой стране
 Нет никого более великого.

 Ей больше нечего надеть
 Кроме одного белого капюшона из ваира
 , Надвинутого на глаза и волосы,
 Выкованный из странного золота,
 Сделанный для головы какой-то великой королевы,
 Какая-нибудь прекрасная великая королева, давно умершая;
 И одно узкое красное платье
 От холода.

 Под ее глубокими веками
 Любовь, лежащая, кажется, спит,
 Любовь, быстро просыпающаяся, плачущая,
 Смеяться, смотреть;
 Ее груди подобны белым птицам,
 И все ее милостивые слова
 Как водяная трава для стад
 В июньские дни.

 Для нее все выпадающие росы
 И дожди музыкальны;
 Ее цветы питаются со всех сторон.,
 Ее радость от этих;
 В глубокой пернатый елей
 Их дар радости ее,
 По крайней мере дыхание, что мешает
 Через деревья.

 Она растет с самыми зелеными листьями,
 Созревает с самыми красными пучками,
 Забывает, помнит, печалится,
 И не печалится;
 Тихие земли и небеса
 Оставляют свет в ее глазах;
 Никто не знает ее, слабую или мудрую,
 , усталую или радостную.

 Никто не знает, никто не понимает,
 Какие цветы похожи на ее руки;
 Хотя тебе следует обыскать все земли
 Где растет время,
 Какие снега похожи на ее ноги,
 Хотя его глаза горят жаром
 Глядя на мою милую,
 Но никто не знает.

 Сказано только одно:;
 Что белое, золотое и красное,
 Три главных слова Бога, хлеб человеческий
 , масло и вино,
 Были даны ей в приданое,
 И царство на все времена,
 И благодать прекрасных цветов
 И различных виноградных лоз.

 Это хвала миледи.:
 Бог после многих дней
 Сотворил ее неизвестными путями,
 В закатных землях;
 Так родилась миледи.;
 Бог дал ей силу и веселье
 И положила всю его сладкую землю
 Между ее руками.

 Под густыми яблоневыми ветвями
 У моей госпожи есть свой дом;
 Она носит на челе своем
 Цветок его;
 Все говорит, кроме того, что говорит Бог
 Для нее это как тщетный вздох;
 Она сильнее смерти,
 Она сильна, как любовь.




ДОЧЬ КОРОЛЯ


 Мы были десятью девами в зеленой кукурузе,
 Маленькие красные листья в мельничной воде:
 Никогда не рождались более прекрасные девушки,
 Золотые яблоки для королевской дочери.

 Мы были десятью девушками у истока колодца,
 Маленькие белые птички в мельничной воде:
 Более сладких девушек никогда не было в браке.,
 Красные колечки для королевской дочери.

 Первое - прясть, второе - петь.,
 Зерна пшеницы на мельнице-вода.;
 Третье мая было хорошим праздником.,
 Белый хлеб и коричневый для королевской дочери.

 Четвертому - шить, а пятому - играть.,
 Прекрасная зеленая травка в мельничной воде.;
 Шестое мая было прекрасным.,
 Белое вино и красное для королевской дочери.

 Седьмой добивался, восьмой женился.,
 В мельничной воде плавал прекрасный тонкий тростник.;
 У девятой на голове была золотая вышивка.,
 Мед в сотах для королевской дочери.

 У девятой волосы были украшены золотой вышивкой.,
 Опавшие цветы в мельничной воде.;
 Десятое мая было прекрасным.,
 Золотые перчатки для королевской дочери.

 Мы были десятью девами на луговой зелени.,
 Упавший плод на мельницу- вода;
 Прекраснее дев никогда не было,
 Золотые рукава для королевской дочери.

 Мимо проходит юный сын короля,
 Легкий ветерок в мельничной воде;
 "Из десяти дев ты даруешь мне одну",
 Красный венец для королевской дочери.

 "Из десяти девушек ты дашь мне лучшую",
 Капелька дождя на мельницу- вода;
 Постель из желтой соломы для всех остальных,
 Постель из золота для королевской дочери.

 Он вытащил самого доброго,
 Дождь, который льется на мельницу, - воду.;
 Гребень из желтой ракушки для всех остальных,
 Золотой гребень для королевской дочери.

 Он постелил ей постель для самого доброго,
 Ветер и град на мельнице-вода.;
 Травяной пояс для всех остальных,
 Оружейный пояс для королевской дочери.

 Он отдал свое сердце самому хорошему,
 Снегу, который падает в воду на мельнице;
 Девять маленьких поцелуев за все остальное,
 Стократно за королевскую дочь.

 Он проводит отпуск в самом хорошем месте.,
 Разбитые лодки в мельничной воде.;
 Золотые подарки для всех остальных.,
 Скорбь сердца о королевской дочери.

 "Ты выроешь могилу для моего прекрасного тела",
 Капли дождя на мельнице;
 "И ты убьешь моего брата, стоящего рядом со мной",
 Адские муки для королевской дочери.




ПОСЛЕ СМЕРТИ


 Четыре доски крышки гроба
 Слышали все, что делал покойник.

 Первое проклятие было у него на устах,
 Созданное из могильной плесени и смертельной засухи.

 Следующее проклятие было у него в голове,
 Созданное из-за расстроенной работы Бога.

 Следующее проклятие было у него в руках,
 Сделанное из двух могильных лент.

 Следующее проклятие было у него в ногах,
 Сделанное из могильной простыни.

 "У меня были красивые монеты, красные и белые,
 И имя мое было великий свет.;

 На мне были прекрасные одежды зеленого и красного цветов.,
 И голова моя была обвязана крепким золотом.

 Но мясо не лезет мне в рот,
 Теперь я питаюсь, как червь.;

 И в моих волосах нет золотых нитей.,
 Теперь я живу как слепой.

 Мои живые руки были очень сильными.,
 Теперь я стал воском длиной в пядь.;

 Мои живые бока были полны похоти.,
 Теперь они засохли от пыли.

 Первая доска заговорила и спросила::
 "Что лучше есть мясо или хлеб?"

 Вторая ответила на это:
 "Что сладче вино или мед?"

 Третья доска заговорила и сказала:
 "Стоит ли красное золото золотой головы девушки?"

 Четвертая ответила так:
 "Все это - одно с нами".

 Мертвец спросил их:
 "Зеленая земля обагрена пламенем?

 Они вырезали моего сына на съедение зверям?",
 А тело моей жены на мясо зверям?

 Мою служанку сварили в медной кастрюле,
 И построил виселицу, чтобы повесить моего мужа?

 Доски сказали ему::
 "Ты считаешь это непристойным поступком.

 Твоя жена получила золотую кровать.,
 Все простыни прошиты красным.

 Твоему сыну подарили шелковую куртку,
 Рукава мягкие, как простокваша.

 Твоя горничная получила новую юбку,
 На всей юбке голубые тесьмы.

 Твой мужчина получил и кольцо, и перчатку.,
 Сделано хорошо, чтобы глаза любили".

 Мертвец ответил так::
 "Какой хороший дар даст нам Бог?"

 Доски тут же ответили ему:
 "Плоть на съедение адским червям".




МАЙ ДЖАНЕТ

(БРЕТОНСКИЙ)


 "Вставай, вставай, Джанет!",
 И отправляйся на войну со мной.
 Он притянул ее за обе руки.
 Повернув лицом к морю.

 "Тот, кто разбрасывает красное, соберет белое".,
 Сеющий белое пожнет красное,
 Перед лицом твоим и моей дочери
 Встретимся на брачном ложе.

 "Золотая монета вырастет на желтом поле",
 Зеленая кукуруза в зеленой морской воде,
 И красные плоды вырастут из красных роз,
 Прежде, чем твои плоды вырастут на ней".

 "Но я получу ее по суше", - сказал он,
 "Или я получу ее по морю",
 Или я получу ее путем решительной измены
 И никакая милость не сопутствует мне".

 Отец тянет ее за обе руки,
 Он сорвал с нее платье.,
 Он набросил халат на ее тело,
 Бросил в морскую воду.

 Капитан тянет ее за обе стороны.
 Из прекрасного зеленого моря;
 "Вставай, вставай, Мэй Джанет",
 И иди со мной на войну.

 Первый город, в который они пришли,
 Там был голубой чертог невесты.;
 Он одел ее в шелк
 И опоясал янтарем.

 Второй город, в который они пришли.
 Женихи пировали, стоя колено к колену.;
 Он одел ее в серебро.,
 Величественное зрелище.

 Третий город, в который они приехали.
 На всех подружках невесты были золотые платья.;
 Он одел ее в пурпур.,
 Роскошная вещь, достойная созерцания.

 Последний город, в который они приехали
 Он одел ее в белое и красное,
 С зеленым флагом по обе стороны от нее
 И золотым флагом над головой.




КРОВАВЫЙ СЫН

(ФИНСКИЙ)


 "О, где ты был так поздно утром?",
 Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?
 "О, где ты был так поздно утром?"
 И я знаю, что меня там нет".
 "У водяных ворот, у водяных ворот",
 О дорогая мама.

 "И что же ты, родня варка, должен был там приготовить",
 Мой веселый сын, подойди, расскажи мне сюда?
 И что же ты там делал?
 И я знаю, что больше ничего.
 «Я поил своих коней водой из озера,
 о, дорогая матушка».

 «Почему твоя куртка так испачкалась за день,
 мой весёлый сын, подойди и расскажи мне?
 Почему твоя куртка так испачкалась за день?
 И я знаю, что у меня больше никого нет.
 «Лошади тяжело ступали по глинистым берегам,
 о, дорогая матушка».

 «И где же ты взял эти красные рукава,
 мой весёлый сын, подойди и расскажи мне?
 И где же ты взял эти красные рукава?
 И я знаю, что у меня больше никого нет».
 «Я убил своего брата у пересохшего водопада,
 О дорогая мама".

 "И где же ты соберешься, чтобы поправить свое здоровье?,
 Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?
 И где ты соберешься, чтобы поправить свое здоровье?
 И я знаю, что меня здесь нет".
 "Дорогой войны, до конца войны",
 О, дорогая мать.

 "И что же ты оставишь своему дорогому отцу?",
 Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?
 И что ты оставишь своему дорогому отцу?
 И я знаю, что меня здесь нет.
 "Дрова, которые нужно рубить, и бревна, которые нужно нести".,
 Ибо он больше никогда не увидит моего тела.,
 О, дорогая мать.

 "И что ты оставишь своей матери, дорогая?",
 Мой веселый сын, подойди и скажи мне здесь?
 И что ты оставишь своей маме, дорогая?
 И я знаю, что меня здесь нет.
 "Шерсть для вязания и шерсть для одежды",
 Потому что ты никогда больше не увидишь моего тела.,
 О, дорогая мать".

 "И что ты оставишь своей жене, чтобы она взяла?",
 "Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?"
 "И что ты оставишь своей жене, чтобы она взяла?"
 И я знаю, что меня здесь нет".
 "Красивое платье и прекрасное новое создание,
 Ибо она сделает все возможное ради моего тела,
 О дорогая мать.

 "И что же ты оставишь своему прекрасному юному сыну?",
 Мой веселый сын, подойди и скажи мне сюда?
 И что ты оставишь своему юному сыну, красавица?
 И я знаю, что тебя здесь нет.
 "Школьную розгу твиггена, чтобы он нес ее на себе".,
 Хотя это и гарантировало ему, что он не получит ничего плохого,
 О дорогая мама.

 "А что ты оставишь своей милой дочурке?",
 Мой веселый сын, подойди и скажи мне сюда?
 И что ты оставишь своей маленькой дочурке сладкого?
 И я знаю, что тебя здесь нет ".
 "Дикую шелковицу, чтобы она ела,
 Она не пострадает, хотя это и помешало ее приветствовать,
 О дорогая мама.

 "И когда ты вернешься из странствий",
 Мой веселый сын, подойди и скажи мне здесь?
 И когда ты вернешься из своих странствий?
 И я знаю, что меня там нет.
 "Когда с севера придет восход солнца",
 О дорогая мать.

 "Когда взойдет солнце на северной стороне,
 Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?
 Когда взойдет солнце на северной стороне?
 И я знаю, что меня там нет".
 "Когда чаки-стейнс поплывет по морю",
 О дорогая мама.

 "Когда Стейнс поплывет по морю,
 Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?
 Когда Стейнс будет плавать в море?
 И я знаю, что меня там нет ".
 "Когда птичьи перья станут в нем как свинец,
 О дорогая мама".

 "Когда перья станут как свинец",
 Мой веселый сын, подойди, скажи мне сюда?
 Когда перья станут как свинец?
 И я знаю, что меня здесь нет".
 "Когда Бог рассудит между живыми и мертвыми".,
 О дорогая мама.




МОРСКИЕ ЛАСТОЧКИ


 Это случилось, когда были зажжены рождественские огни,
 (Из листьев красных роз никогда не получится вина)
 Но до того, как зажглись пасхальные огни.;
 Пути ведут от Кассы к Тайну.

 Двое влюбленных сидели там, где шумит рябина
 И вся трава густая и тонкая,
 У места сбора морских ласточек
 Когда ветер приносит их над Тайном.

 Из цветка ракитника никогда не испечь хлеб.,
 Из листьев красной розы никогда не получится вина;
 Между ее бровями она покраснела,
 Это было полностью белым в the fields от Tyne.

 «О, что это за вещь на тебе,
Покажи мне, милая моя дочь?»
 «О, отец, это мой маленький сын,
 Которого я нашла, спрятанного на берегу Тайна».

 «О, что ты дашь моему сыну на обед,
 Из листьев красной розы никогда не получится вино?»
 "Болотная вода и мясо гадюки".
 Пути, как говорят, от Кассы к Тайну.

 "Или что ты прикажешь надеть моему сыну?"
 (Из листьев красной розы никогда не получится вина.)
 "Сорняк и паутина из волос крапивы".
 Пути ведут от Кассы к Тайну.

 "Или что ты возьмешь, чтобы выстелить его постель?"
 (Из листьев красной розы никогда не получится вина.)
 "Два черных камня в изголовье киркволла".
 Эти пути ведут от Тилля к Тайну.

 "Или что вы дадите моему сыну за землю?"
 (Из листьев красной розы никогда не получится вина.)
 - Три девичьих шага по красному песку.
 Эти пути ведут от Кассы к Тайну.

 "Или что ты дашь мне за моего сына?"
 (Из листьев красной розы никогда не получится вина.)
 "Шесть раз поцеловать его в юные уста".
 Дороги, говорят, от Кассы до Тайна.

 "Но что вы сделали с хлебом, который принесли?",
 И что вы приготовили из вина для омовения?
 Или где вы приготовили свое ложе для вынашивания?,
 Чтобы родить сына на берегах Тайна?

 "Хлеб для вынашивания мягкий и свежий,
 В процеженном вине нет почвы.;
 Ложе было сделано между зеленым и синим.,
 Оно очень мягкое по бокам Тайна.

 "Прекрасная трава была моим плодородным хлебом",
 Вода из колодца была моим вином для умывания;
 Низкие листья были моим плодородным ложем,
 И это было лучше всего на берегах Тайна ".

 "О дочь, если ты совершила это, то,
 Я знаю, что мое горе еще больше.;
 Это было горькое деторождение.,
 Когда ты оказалась у берегов Тайна.

 "Примерно во времена морских ласточек
 Эта муха наберет полную силу к шести и девяти часам.,
 Вы вынесете мое тело из дома.,
 Чтобы похоронить меня на берегах Тайна.

 "Положите девять камней у стены для двоих".
 (Из листьев красной розы никогда не получится вина)
 "Для постели, которую я возьму, хватит десяти".
 Пути ведут от Кассы к Тайну.

 "Сделай двенадцать девичьих шагов на три",
 (Из листьев красной розы никогда не получится вина)
 "Ибо яма, которую я вырыл, поглотила меня".
 Пути ведут от Кассы к Тайну.




ГОД ЛЮБВИ


 Было четыре любви, которые одна за другой,
 Следуя временам года и солнцу,
 Прошел мимо без слез и исчез
 Без прощания.

 Первый был сделан из золота и слез.,
 Следующий - из осиновых листьев и страхов.,
 Третья из розовых ветвей и розовых корней,
 Последняя любовь к странным фруктам.

 Это были четыре увядшие любви. Держать
 Несколько минут ускоряют время золота
 Когда наши губы прижимались друг к другу и прижимались гвоздикой
 К лицу, полному любви.

 Слезы на наших веках встретились,
 Выдавленные поцелуями, и мы промокли от слез
 Обращенные друг к другу лица
 Где кровь служила для речи.

 Второе, с низкими терпеливыми бровями
 Переплетено осиновыми ветвями
 И глаза, ставшие сильными и серьезными после сна
 И все же слишком слаб, чтобы плакать--

 Третий, с непринужденно жадным ртом
 Вскормлен поздним осенним медом, осадком
 Из редкого золота, оставшегося в последних ячейках
 С рассеянными цветочными запахами--

 Волосы, посыпанные испорченной сладостью
 Из загубленных роз, запястий и ступней
 Слегка опутанные, как опоясанные травой снопы
 Держат в разбросанных листьях мака--

 Четвертый, с губами, по которым текла кровь
 Медленный цвет какого-то большого бледного плода, пролитый
 Из-под вонючей горькой шелухи, откуда капает
 Слабая кровь между ее губами--

 Создана из жара целых великих Июней
 Обжигает синеву вокруг их лун
 (Каждая похожа на срезанные красные ноготки)
 Такая крепкая, что пламя держится крепче.--

 Они полностью сгорают.
 Только первые выдерживают день.
 После этих последних любовей, которые были
 Сделаны из простого тепла и воздуха.

 А сейчас наступило зимнее время
 Первая любовь тоже увядает: никто не увидит,
 Когда апрель согреет мир заново,
 Место, где выросла любовь.




ПОСВЯЩЕНИЕ

1865


 Море бросает свои ракушки на гальку,
 Земля отдает свои ручьи морю:
 Их много, но мой дар един,
 Мои стихи, первые плоды меня.
 Пусть ветер уносит зеленый и серый лист.,
 Выброшенный без плода в воздух;
 Возьми лист розы, виноградный лист и лавровый лист.
 Вырванный ветром из волос.

 Ночь встряхивает их вокруг меня легионами.,
 Рассвет гонит их перед собой, как сны.;
 Время сбрасывает их, как снег, на чужие земли,
 Унесенные к берегу бесконечными потоками воды;
 Листья бледные, мрачные и румяные,
 Мертвые плоды лет бегства;
 Некоторые запятнаны, как вином, и стали кровавыми,
 А некоторые - как от слез.

 Некоторые разбросаны по следам семи лет,
 Когда они упали с мальчика, которым были тогда;
 Долго оставались среди праздных зеленых мест,
 Или собирались, но теперь среди людей;
 В морях, полных чудес и опасностей,
 Окутанных белым ветром северных мысов;
 Или на островах, где мирты бесплодны
 А любовь не приносит плодов.

 О дочери грез и историй.
 От этой жизни я еще не устал,
 Фаустина, Фраголетта, Долорес,
 Фелиза, Иоланда и Джульетта,
 Неужели я не найду вас на месте, неужели я буду скучать по вам,
 Когда сон, истинный или кажущийся,
 Возвращается ко мне, потеряв надежду поцеловать тебя,
 О дочери грез?

 Они прошли, как сон, который проходит,
 Как роса на заре былых времен;
 Более хрупкий, чем тени на стеклах очков,
 Более стремительный, чем волна или стишок.
 Как волны после отлива тянутся к морю.,
 Когда их лощины наполняются ночью,
 И птицы, что прилетали, поют мне-оберег
 Исчезают из виду.

 Песни мертвых сезонов, которые бродят
 На крыльях членораздельных слов;
 Опавшие листья, которые может растратить ветер с берега,
 Легкие стаи неукротимых птиц;
 Некоторые пели мне, мечтая на уроке
 И прогульщик в руке, как и на языке;
 Ибо младшие родились в результате мальчишеского времяпрепровождения,
 Старшие молоды.

 Есть ли приют, пока в них теплится жизнь,
 Есть ли слух к песням, которые затихают,
 Мелодии, звучащие на арфе мужскими пальцами
 Или дуть мальчишеским ртом в тростинку?
 Есть ли место на земле вашего труда?,
 Есть ли место в вашем мире восторга,
 Где перемены не приносят печали ближнему
 И у дня нет ночи?

 В их крыльях, хотя морской ветер все еще трепещет,
 Не оставишь ли ты для них там места
 Зеленеющего от бега рек
 И благодатного от умеренного воздуха;
 В полях и городах с башнями,
 Которые укрывают от солнца и дождя
 Справедливые страсти и щедрое сострадание
 И любовь без пятен?

 В стране чистых красок и историй,
 В области часов без теней,
 Где на земле есть одеяние славы
 И шепот музыкальных цветов;
 В лесах, где весна наполовину раскрывается
 Румянец на ее влюбленном лице,
 У вод, которые прислушиваются к влюбленным,
 Для них есть место?

 Для певчих птиц печали, которые заглушают
 Их музыку, как облака заглушают свой огонь:
 Для штормовых птиц страсти, которые трепещут
 Дикие крылья на ветру желания;
 В потоке бури , когда она утихает .
 Унесенный ветром в сторону моря, унесенный далеко от солнца,
 Рассыпавшиеся по темноте, как лепестки.
 Бросать одного за другим?

 Пусть мир твоих рук будет более милостивым
 И прекраснее в господстве над вещами
 Облаченный сладким искусством в просторные
 Теплые небеса ее надвигающихся крыльев,
 Позволь им войти, раскрепощенным и близким к обмороку,
 Ради любви к старой любви и утраченным временам;
 И получи в своем дворце живописи
 Это пиршество рифм.

 Хотя времена года человека, полные потерь,
 Опустошают годы, полные молодости,
 Если только что-то остается неизменным в крестах,
 Перемены не поднимают руку на истину;
 Надежды умирают, и их могилы служат символом
 Что их горе, как и радость, закончится
 Прежде, чем время, ломающее всех людей, сломит
 Веру между друзьями.

 Хотя многие огни тают до одного света,
 Есть помощь, если у небес есть один;
 Хотя небеса лишены солнечного света
 И земля лишена солнца,
 У них есть лунный свет и сон в качестве компенсации,
 Когда, освеженные, как невеста, и освобожденные,
 Облаченная в звезды и морской ветер,
 Ночь опускается на море.



 НАПЕЧАТАНО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ COMPLETE PRESS