Не всегда получается перевести в точности, в рифму. Да и ритмически не всегда получается.
Но тут случай, когда я об этом не жалею.
Дар гардани ту зулфи сиё меларзад,
Як ларзаи он ба ду чахон меарзад.
На шее твоей черный локон – дрожит и дрожит,
Дрожание каждое – дороже обоих миров
Перевод двустишия Аскара Хакима, с таджикского
© Copyright: Анвар Тавобов, 2024
Свидетельство о публикации №224092800966
Свидетельство о публикации №224092800966
Рецензии