К. Харрис vs М. Жванецкий

«Сегодня – это сегодня. А вчера было для нас сегодня, но вчера. А завтра станет для нас сегодня, но завтра. Так проживите сегодня так, чтобы грядущие сегодня были для вас как вчерашние сегодня, только завтра». -Вице-президент Байдена Камала Харрис.
=====================================

"Я вчера видел раков по пять рублей. Но больших, Но по пять рублей...
Правда, большие...
но по пять рублей...
но очень большие...
хотя и по пять...
но очень большие...
правда, и по пять рублей...
но зато большие...
хотя по пять, но большие...
а сегодня были по три,
но маленькие, но по три...
но маленькие...
зато по три...
хотя совсем маленькие...
поэтому по три...
хотя маленькие...
зато по три...
то есть по пять, но большие...
но по пять...
но очень большие.
А эти по три,
но маленькие,
но сегодня...
А те вчера по пять...
но большие... но вчера...
но очень большие,
но вчера,
и по пять,
а эти сегодня,
но по три,
но маленькие,
но по три. И сегодня.
А те были по пять,
но вчера,
но очень большие,
то есть, те были вчера по пять и очень большие,
а эти и маленькие, и сегодня, и по три.
Вот и выбирай,
по пять, очень большие, но вчера,
либо по три, маленькие, но сегодня, понял?
Не все, но понял, но не все? Но все-таки понял...
Хотя не все, но сообразил почти, да?
Хотя не все сообразил, но сообразил.
Хотя не все.
Ну пошли. Не знаю куда, но пошли. Хотя не знаю куда.
Но надо идти. Хотя некуда.
Уже три - надо бежать...
Но некуда... В том-то и все дело..."
-М. Жванецкий для Р. Карцева.

Михаил Михайлович рассказывал, что это произведение, как его ни переводили, никак не проходило перед публикой на западе.
Не видят ни юмора тут, ни сатиры. Не смешно им, недоумевают, с чего так угорают эти русские. Со стульев сползают с коликами в животе.
Да. Но это было вчера. А сегодня?

Мы так же далеки от вайба западных культурных ценностей и не отличаем краша от шиппинга?
Или мы душнилы не умеющие, короче, связать двух слов, короче блин, без мата, короче полный зашквар?
Я банчу панчами не для лойса и хайпа.