письма 20 и 21

                Письма читателей

    (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е.Дроздова)

   От переводчика: в следующих двух письмах речь идет об одном и том же человеке Саре Вагенкнехт (Sahra Wagenknecht). Она популярный в Германии политик левого толка. Выступает с требованием прекратить помощь Украине и начать переговоры с Путиным. 

                Письмо 20

                Банальности и избитые истины

   Понятно, что BSW (союз Сары Вагенкнехт) после выборов в восточной части Германии наслаждается теперь успехом. Однако, чего она хочет? Стать бессмертной? Ее манит абсолютизм?

   Некоторые социальные идеи BSW вызывают споры, но их призывы к миру и к переговорам между Украиной и Россией нереальны. Каждый нормальный человек хочет мира, но общие слова без названия конкретных шагов на этом пути - это все банальности и избитые истины. Волны, вызванные ими, когда-нибудь снова спадут.

   Christoph Mueller-Luckwald
   Bingen

   (От переводчика: BSW, впервые приняв участие в выборах, заняла третье место, обогнав партии, входящие в правительство.)

                Письмо 21

                Скоро вон

   По крайней мере с тех пор, как кайзер Барбаросса утонул в турецкой реке, немцы мечтают о вожде (фюрере), который их повел бы за собой. Надежды на это были редко столь малы. Теперь они связаны с шоумахером (по имени Сара Вагенкнехт), женщиной с удивительной биографией. В 1989г. она вступила в SED (компартия бывшей ГДР - пер.), чтобы бороться с надвигающимся желанием демократических перемен как с контрреволюцией. Затем она принадлежала к некоторым левым партиям, которым она приносила не победы, а поражения. Слухи, что она финансируется Путиным, не затихают.

   И теперь она должна стать новой спасительницей? Избиратель не дурак, он только не видит альтернативы, поэтому позволяет себя ослепить. Дайте ей наконец официальный пост, чтобы она смогла доказать свои способности. До выборов в бундестаг (выборы нового парламента должны состояться осенью 2025г. - пер.) она сама себя дискредитирует.

   Thomas Scheffler
   Bad Kreuznach