История о царе, рыбе и попугае

Город Колхапур есть на реке Панчаганга. Когда-то в нем правители из династии Чалукьев приказали возвести храм Махалакшми. В те дни в Колхапуре правил наместник царя Викрамадитьи из династии Чалукьев из города Витапи (Бадами). Не следует путать этого царя с легендарным правителем Викрамадитьей.
Магараджа Викрамадитья из Чалукьев был сыном и отцом магараджей, он прославился как великий воин. Храбрость его не имела границ, но однажды он узнал, что её одной для правителя недостаточно.  Великий царь должен быть мудрым и милосердным.
Случилось так, что на берегу реки Панчаганги была роща с плодовыми деревьями, пальмами и лианами, на чьих ветвях сидело множество птиц, а в водах реки водилось множество рыб. Один красноголовый попугай любил  наблюдать за игрой покрытых чешуей, но никогда не ловил их. Казалось, что он ждёт с кем-то встречи и тоскует в разлуке.
Люди, чьё внимание привлекло необычное поведение попугая, обратили внимание на то, что одна рыба всегда высовывалась из воды на голос попугая. У всех, кто наблюдал за общением животных, восклицали, как один:
-Они беседуют друг с другом!
Чудесная история дошла до ушей магараджи Викрамадитьи, и он решил разгадать тайну общения рыбы и попугая. Среди придворных мудрецов был один, который умел понимать язык всех живых существ. Сей мудрец сопровождал магараджу в его поездке в Колхапур, потому что Викрамадитья хотел знать, о чём беседуют рыба и попугай.
Магараджа не захотел привлекать внимание подданных к своей поездке. Он сделал вид, что отправился верхом  на охоту на несколько дней, а сам с несколькими проверенными людьми поскакал на берег Панчаганги. Добирались они четыре дня, все время охотясь по дороге. Добычу было велено доставить в Бадами и Колхапур.
После пребытия в Колхапур, спутники Викрамадитьи расположились на отдых во дворце, а он вместе с мудрецом отправились в прибрежную рощу.
Изумлению магараджи не было предела, когда собственными глазами он увидел, как попугай сначала кружил над рекой и звал подругу, а затем как птица уселась на пальму, что росла у самой воды и стала читать стихи. Неожиданно в ушах Викрамадитьи раздался чей-то нежный голос, который пел песни и читал стихи на незнакомом языке.
-Это рыба отвечает стихами на призыв попугая, - объяснил мудрец магарадже происхождение голоса в его ушах.
-Ты можешь расспросить попугая, почему и о чём беседуют они с рыбой? Я хочу знать, что случилось между ними, и могу ли я им помочь.
-О магараджа Викрамадитья, - обратился попугай человеческим голосом, - я и эта рыба дружим уже много лет.
-Дружба птицы и рыбы невозможна! - - Птица утонет в воде, а рыба задохнется на солнце. Тем более попугай и рыба такие разные: он болтает все время, а рыба молчит.
-О нет! Рыбы умеют разговаривать, они даже болтливее попугаев! - возмутился попугай.
-А как вы смогли подружиться? - снова спросил Викрамадитья.
-Когда-то мы были людьми и жили в этом городе. Рыба была прекрасной танцовщицей по имени Маданика, она владела 64 искусствами, какие положено знать женщине. Особенно же она преуспела в пенье, танцах и стихосложении. Она умела играть на всевозможных музыкальных инструментах и так была искусна в этом, что к ней склонялись сердца всех, кто её слышал. У Маданики было множество богатых поклонников, наследник престола мечтал приблизить её к себе.
-Маданика?! - переспросил Викрамадитья. - Я помню, что очень сильно желал эту женщину, но она куда-то пропала из города и никто не знал, куда она исчезла. Оказывается, она превратилась в рыбу. А ты кем был и почему превратился в попугая?
-Меня зовут Чандрагупта, я из кшатриев. Я был возлюбленным Маданики и мечтал взять её в жены, но у меня не было денег, чтобы выкупить её у хозяина. Моя возлюбленная даже предложила мне продать её драгоценное ожерелье, чтобы выручить необходимую сумму, но я отказался. Я не могу брать деньги у женщины.
-Что было дальше? - в нетерпении прервал его Викрамадитья.
-В Маданику влюбился один из жрецов храма Махалакшми - пожилой брахман, поражавший окружающих познанием тайн вселенной. Утверждали, что он в молодости так усердно служил Вишну, что тот наделил его даром обращения предметов и живых существ в людей, а людей - в другие живые существа и предметы. Маданика отвергла любовь брахмана, которого звали Харидаттой, но тот продолжал требовать её любви в нарушение всех своих обетов. Тогда он проследил за нами, когда мы встретились с возлюбленной на берегу реки. Он превратил Маданику в рыбу, чтобы лишить мир её чудесного голоса, а меня сделал болтливым попугаем, потому что я был молчаливым по природе. Боги сжалились над нами, и мы встречаемся с моей возлюбленной раз в сутки и беседуем обо всём на свете. Мы обречены тосковать друг с другом в разлуке, потому что никогда не сможем соединиться.
-Ты сказал, что брахмана звали Харидаттой? - переспросил магараджа. - Я, кажется, знаю, как помочь вашему горю.
Викрамадитья с гневом обратился к мудрецу, который внимательно слушал рассказ попугая:
-Разве не тебя звали Харидаттой, когда ты поступил ко мне на службу?
Непроницаемое лицо мудреца не выражало ни гнева, ни сочувствия к несчастьям заколдованных влюбленных.
Вопрос магараджи привёл его в волнение:
-Да, когда-то я был брахманом по имени Харидатта и получил много даров от Вишну и Лакшми, но меня сгубила страсть к Маданике. Я также был изгнан из касты брахманов и мне было запрещено прикасаться к священным предметам культа, жрецом которого я был. Все это произошло, потому что я связался с танцовщицами и ворами, я утратил праведность и украл сокровища храма Махалакшми. Все дары, которые жертвовали верующие, я истратил на вино и женщин. Я долго скитался, пока не поступил к тебе на службу.
-Я бы мог договориться о прощении для тебя и восстановлении тебя в касте брахманов, если ты сумеешь расколдовать бедных влюбленных.
-Хотя я наложил чары на Маданику и её возлюбленного, но я не сумею их снять.
-Ты же говорил, что сам Вишну научил тебя магии.
-Да, но тогда я был праведником из касты брахманов, а теперь я стал хуже чандала.
-Принеси покаяние, о Харидатта! - воскликнул попугай, - может, боги простят тебя.
И Харидатта начал молиться Вишну и Лакшми, но ответом ему было молчание. Целую неделю молился бывший брахман, пока ему не явилась Лакшми и не объявила:
-Я помогу тебе расколдовать Чандрагупту и Маданику, но не смогу тебя вновь сделать жрецом в своём храме. В наказание за твои злодеяния ты превратишься в свинью.
С этими словами Амбабай (иное имя Лакшми) взмахнула рукой, и попугай с рыбой обрели человеческий облик, а у Харидатты вырос пятачок и копытца.
Викрамадитья, на глазах которого произошли чудеса, пал ниц перед богиней. Когда же он пришёл в себя, то увидел лишь двух влюбленных и бывшего мудреца в виде говорящей свиньи.
Говорящую свинью продали китайскому императору, который очень любил разные диковинки. 
Магараджа Викрамадитья сделал Чандрагупту своим советником и позволил ему взять Маданику в жены.