Генри Джеймс. Американец. 7-17 глава

ГЛАВА VII


Однажды вечером, очень поздно, примерно через неделю после его визита к мадам де
Сентре, слуга Ньюмена принес ему визитную карточку. Это была визитная карточка молодого месье де
Bellegarde. Когда, несколько минут спустя, он пошел встречать своего посетителя,
он нашел его стоящим посреди своей огромной позолоченной гостиной и
разглядывая его от карниза до ковра. Лицо мсье де Беллегарда, казалось,
Ньюман, выразил стремление к живому развлечению. “Что, черт возьми, такое
он сейчас смеется?” - спросил себя наш герой. Но он задал вопрос
без язвительности, поскольку чувствовал, что брат мадам де Сентре был
хорошим парнем, и у него было предчувствие, что на этой основе хорошего
им было суждено понять друг друга. Только, если есть
было от чего смеяться, он пожелал, чтобы иметь представление о его тоже.

“Начнем с того”, - сказал молодой человек, как он протянул руку, “я
слишком поздно?”

“Слишком поздно для чего?” - спросил Ньюмен.

“Выкурить с вами сигару”.

“Для этого вам придется прийти пораньше”, - сказал Ньюмен. “Я не
курю”.

“Ах, вы сильный человек!”

“ Но у меня есть сигары, - добавил Ньюмен. “ Садитесь.

“ Конечно, я не могу здесь курить, - сказал месье де Беллегард.

“ В чем дело? Комната слишком маленькая?

“Она слишком большая. Это все равно что курить в бальном зале или церкви”.

“Это то, над чем вы только что смеялись?” Ньюмен спросил: “Размер
моей комнаты?”

“Дело не только в размерах, - ответил месье де Беллегард, “ но и в великолепии, и в
гармонии, и в красоте деталей. Это была улыбка восхищения”.

Ньюмен мгновение смотрел на него, а затем спросил: “Значит, это очень некрасиво?”
он поинтересовался.

“Некрасиво, мой дорогой сэр? Это великолепно”.

“ Полагаю, это одно и то же, ” сказал Ньюмен. “ Располагайтесь.
Устраивайтесь поудобнее. Я так понимаю, что ваш визит ко мне - акт дружбы.
Вы не были обязаны. Поэтому, если что-то здесь вас позабавит,
все это будет в приятной форме. Смейтесь так громко, как вам заблагорассудится; Мне нравится
видеть моих посетителей веселыми. Только я должен обратиться к вам с просьбой:
объясните мне шутку, как только сможете говорить. Я сам ничего не хочу терять».

 М. де Бельгард уставился на него с выражением недоумения, не выказывающего обиды. Он положил руку на рукав Ньюмана и, казалось, собирался что-то сказать.
что-то еще, но он внезапно взял себя в руки, откинулся на спинку стула,
и затянулся сигарой. Наконец, однако, нарушив
молчание, — “Конечно, - сказал он, - мой визит к вам является актом
дружбы. Тем не менее я был в какой-то мере обязан это сделать. Моя сестра
попросила меня прийти, а просьба моей сестры для меня закон. Я был
рядом с вами и заметил свет в том, что, как я предположил, было вашими комнатами. Это
не церемонились час для вызова, но я не жалела, чтобы сделать
что-то что бы показать что я не просто церемония.”

“Ну, вот я и здоров, как жизнь”, - сказал Ньюмен, вытягивая ноги.

“Я не понимаю, что вы имеете в виду, - продолжал молодой человек, “ давая мне
неограниченное право смеяться. Конечно, я-большой весельчак и это
лучше смеяться слишком много, чем слишком мало. Но не для того, чтобы
мы могли посмеяться вместе — или порознь, — я, смею заметить, искал вашего знакомства.
знакомство. Говоря с почти дерзкой откровенностью, вы интересуете
меня!” Все это было произнесено месье де Беллегардом со сдержанной
мягкостью светского человека и, несмотря на его превосходную
Английский язык, француза, но Ньюман, в то же время, что он сидел
отмечая его гармоничному течению, видя, что это не просто механическое
вежливость. Определенно, в его посетительнице было что-то такое, что ему нравилось.
Месье де Беллегард был иностранцем до мозга костей, и если бы Ньюмен
встретил его в Западной прерии, он счел бы уместным обратиться
он спросил: “Как поживаешь, Моссеер?” Но в его
физиогномике было что-то такое, что, казалось, перекинуло
своего рода воздушный мост через непреодолимую пропасть,
возникшую из-за расовых различий. Он был ниже среднего роста
высокий, крепкий и подвижный по фигуре. Валентин де Беллегард, Ньюмен
потом узнал, смертельно боялись надежность обгон
ловкость; он боялся располнеть; он был слишком коротким, как он сказал:
чтобы позволить себе живот. Он ездил верхом, фехтовал и занимался гимнастикой с
неослабевающим рвением, и если вы приветствовали его словами “Как хорошо ты
выглядишь”, он вздрагивал и бледнел. В "Твоем письме" он прочел более грубое:
односложное. У него была круглая голова, высоко посаженные уши, густая и шелковистая шерсть,
широкий низкий лоб, короткий нос,
ироничный и пытливый, а не догматичный или чувствительный актерский состав,
и усы изящные, как у страницы романа. Он
походил на свою сестру не чертами лица, а выражением своих
ясных, ярких глаз, совершенно лишенных самоанализа, и тем, как он
улыбался. Самым замечательным в его лице было то, что оно было напряженно
живым — откровенно, пылко, галантно живым. Внешний вид его был как
колокол, из которых ручку можно было в душе юноши: в
прикосновение справиться с этим раздался громкий, серебристый звук. Там был
Что-то в его быстрых светло-карих глазах говорило о том, что он не экономит на своём сознании. Он не жил в его уголке, чтобы не занимать остальную мебель. Он прочно обосновался в центре и был открыт для всех. Когда он улыбался, это было похоже на движение человека, который, опустошая чашку, переворачивает её вверх дном: он отдавал вам последнюю каплю своего веселья. Он внушил Ньюману
что-то вроде той доброты, которую наш герой испытывал в
ранние годы к тем из своих товарищей, кто мог совершать странные и
умные трюки — заставляют их суставы хрустеть в странных местах или посвистывать в глубине рта.

«Моя сестра сказала мне, — продолжил месье де Бельгард, — что я должен прийти и развеять впечатление, которое я с таким трудом на вас произвел, — впечатление, что я сумасшедший. Вам не показалось, что я вёл себя очень странно на днях?»

«Пожалуй, да», — ответил Ньюман.

— Так мне сказала моя сестра, — и месье де Бельгард какое-то время смотрел на своего хозяина сквозь клубы дыма. — Если это так, то, я думаю, нам лучше оставить всё как есть. Я не пытался заставить вас думать, что я сумасшедший, по крайней мере.
все; напротив, я хотел произвести благоприятное впечатление. Но
если, в конце концов, я выставил себя дураком, то таково было намерение
Провидения. Я причинил бы себе вред, слишком много протестуя, поскольку это
создало бы впечатление, что я претендую на мудрость, которую в продолжение нашего
знакомства я никоим образом не мог оправдать. Запишите меня как сумасшедшего
с периодическими проблесками здравомыслия ”.

“О, я думаю, вы знаете, что делаете”, - сказал Ньюмен.

“Когда я в здравом уме, я вполне в здравом уме; это я признаю”, - ответил месье де Беллегард
. “Но я пришел сюда не для того, чтобы говорить о себе. Я хотел бы
задать вам несколько вопросов. Вы позволите мне?

“Дайте мне образец”, - попросил Ньюмен.

“Вы живете здесь совсем одна?”

“Совершенно верно. С кем я должен жить?”

“ В данный момент, - с улыбкой сказал месье де Беллегард, “ я задаю
вопросы, а не отвечаю на них. Вы приехали в Париж ради своего
удовольствия?

Ньюмен некоторое время молчал. Затем, наконец, “Все спрашивают меня об этом!” - сказал он
со свойственной ему мягкой медлительностью. — «Это звучит так ужасно глупо».

«Но, в любом случае, у вас была причина».

«О, я пришёл ради удовольствия!» — сказал Ньюман. «Хоть это и глупо, но это
правда».

«И вам это нравится?»

Как и любой другой хороший американец, Ньюман считал, что не стоит лебезить.
иностранцу. “О, так себе”, - ответил он.

Месье де Беллегард снова молча затянулся сигарой. “Для себя”, он
сказал, Наконец: “я полностью в вашем распоряжении. Все, что я могу сделать для вас
Я буду очень рад это сделать. Призови меня по вашему усмотрению. Есть ли здесь
кто—нибудь, с кем вы хотели бы познакомиться, что-нибудь, что вы хотели бы увидеть? Жаль, что вам
не удастся насладиться Парижем ”.

— О, мне это нравится! — добродушно сказал Ньюман. — Я вам очень признателен.

 — Честно говоря, — продолжил месье де Бельгард, — мне кажется абсурдным, что я делаю вам эти предложения. Они представляют собой
большая доброжелательность, но они представляют собой немногое другое. Ты
успешный человек, а я неудачник, и мы поменялись ролями, чтобы
говорить так, как будто я могу протянуть тебе руку помощи ”.

“В каком смысле вы неудачник?” - спросил Ньюмен.

“О, я не трагический неудачник!” - воскликнул молодой человек со смехом. “Я
упал с высоты, и мое фиаско не вызвало шума. Вы,
очевидно, добились успеха. Вы сколотили состояние, вы построили
здание, вы финансовая, коммерческая сила, вы можете путешествовать по всему миру
пока не найдете мягкое местечко и не приляжете в нем с
сознание того, что ты заслужил отдых. Разве это не так? Что ж,
представь себе полную противоположность всему этому, и у тебя есть я. Я ничего не сделал
— я ничего не могу сделать!”

“Почему бы и нет?”

“Это долгая история. Когда-нибудь я расскажу тебе. А пока я прав, да?
Ты добился успеха? Ты сколотил состояние? Это не мое дело,
но, короче говоря, вы богаты?

“Это еще одна вещь, говорить которую звучит глупо”, - сказал Ньюмен.
“Черт возьми, ни один человек не богат!”

“ Я слышал, философы утверждали, ” засмеялся г-н де Беллегард, “ что ни один человек не был беден.
Но ваша формула кажется мне улучшением. Как
Вообще-то, признаюсь, я не люблю успешных людей и нахожу очень неприятными умных мужчин, сколотивших большие состояния. Они наступают мне на пятки, мне с ними неуютно. Но как только я вас увидел, я сказал себе: «Вот человек, с которым я поладю. У него есть добродушие, присущее успешным людям, и нет _морга_; у него нет нашего чертовски раздражительного французского тщеславия». Короче говоря, вы мне понравились.
Мы очень разные, я уверен; не думаю, что есть какая-то тема, по которой мы думаем или чувствуем одинаково. Но я думаю, что мы поладим, потому что
знаете, есть такая вещь, как быть слишком разными, чтобы ссориться.

“О, я никогда не ссорюсь”, - сказал Ньюмен.

“Никогда! Иногда это обязанность - или, по крайней мере, удовольствие. О, у меня было
две или три восхитительные ссоры в свое время!” - и при воспоминании об этих инцидентах
красивая улыбка месье де Беллегарда приобрела почти
сладострастную напряженность.

С преамбулой, воплощенной в его долевом участии в предыдущем фрагменте
диалога, он нанес нашему герою продолжительный визит; когда двое мужчин сидели, положив свои
пятки на пылающий камин Ньюмена, они услышали, как пробил рассвет.
утро усиливается с далекой колокольни. Валентин де Беллегард
по его собственному признанию, всегда был большим болтуном, и в этот раз
он, очевидно, был в особенно разговорчивом настроении. Это был
традиции своей расы, что люди его крови всегда присуждается в пользу
по их улыбки, и как его увлечений были так же редки, как его цивилизованности
был постоянным, у него был двойной повод для не подозревая, что его
дружба может никогда не быть назойливым. Кроме того, цветок
древние стволовые как он был, традиции (поскольку я использовал слово) было в
в его темпераменте не было ничего от неприятной жесткости. Оно было приглушено
общительностью и учтивостью, как у старой вдовы в ее кружевах и нитках
жемчуга. Валентин был, что называется, во Франции _gentilhomme_, в
чистейший источник, и его правила жизни, настолько, насколько это было определенно, было
играть роль _gentilhomme_. Этого, как ему казалось, было достаточно, чтобы
удобно занять молодого человека с обычными хорошими качествами. Но всем, чем он
был, он руководствовался инстинктом, а не теорией, и дружелюбие его
характера было настолько велико, что некоторые из аристократических добродетелей, которые
в некоторых аспектах он казался довольно хрупким и язвительным, но в
применении этих качеств проявлял крайнюю любезность. В молодости его
подозревали в низких вкусах, и его мать очень боялась, что он поскользнётся
в дорожной грязи и испачкает фамильный герб. Поэтому его
обучали и дрессировали больше, чем других, но наставникам не удалось
поставить его на дыбы. Они не могли испортить его непринуждённость,
и он оставался наименее осторожным и самым удачливым из молодых дворян.
В юности его так сильно ограничивали в свободе, что теперь он
смертельно ненавидел семейную дисциплину. Он был известен тем, что
в кругу семьи говорил, что, несмотря на его легкомыслие, честь
семьи в его руках была в большей безопасности, чем в руках некоторых
других её членов, и что если когда-нибудь настанет день, когда он
попробует это доказать, они увидят.
Его речь представляла собой странную смесь почти мальчишеской болтливости и
сдержанности и осмотрительности светского человека, и он казался
Ньюмену, как впоследствии часто казалось молодым представителям латиноамериканских рас
то забавная ребячливость, то пугающая зрелость. В Америке,
 размышлял Ньюман, у парней в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет
старые головы и молодые сердца или, по крайней мере, молодые нравы; здесь у них
молодые головы и очень старые сердца, нравы самые седые и морщинистые.

— Я завидую вашей свободе, — заметил господин де Бельгард, — вашему
широкому кругозору, вашей свободе приходить и уходить, тому, что у вас
не так много людей, которые относятся к себе очень серьёзно и чего-то от вас
ждут. Я живу, — добавил он со вздохом, — под присмотром моей
замечательной матери.

“Это ваша собственная вина; что же мешает вам делать вылазки?” сказал Ньюмен.

“В этом замечании есть восхитительная простота! Все направлено на то, чтобы
помешать мне. Начнем с того, что у меня нет ни пенни”.

“У меня не было ни пенни, когда я начал заниматься разведением скота”.

“Ах, но твоя бедность была твоим капиталом. Будучи американцем, он был
невозможно, вы должны оставаться тем, кем ты родился, а родившись бедным—у
Я так понимаю?—поэтому было неизбежно, что вы должны стать
богатый. Вы были в положении, от которого текут слюнки; вы оглянулись
вокруг себя и увидели мир, полный вещей, к которым вам стоило только подойти и
ухватиться. Когда мне было двадцать, я огляделся вокруг и увидел мир
на всем было написано ‘Руки прочь!’, и, черт возьми, это было то, что
билет, казалось, предназначался только для меня. Я не мог заняться бизнесом, я
не мог зарабатывать деньги, потому что я был бельгардом. Я не мог пойти в политику
потому что я был бельгардом — бельгарды не признают
Бонапартов. Я не мог заниматься литературой, потому что был тупицей. Я
не мог жениться на богатой девушке, потому что ни один Бельгард никогда не женился на
_ротурье_, и мне не подобало начинать с этого. Мы будем
но вернёмся к этому. Наследницы, за которых можно было бы выдать замуж, _de notre bord_, не достаются
просто так; должно быть имя за имя и состояние за состояние.
Единственное, что я мог сделать, — это пойти и сражаться за Папу. Что я и сделал,
непременно, и получил апостольскую рану в Кастельфидардо.
Насколько я мог судить, это не принесло пользы ни Святому Отцу, ни мне. Рим
несомненно, был очень забавным местом во времена Калигулы, но с тех пор он
, к сожалению, пришел в упадок. Я провел три года в замке Св.
Анджело, а затем вернулся к светской жизни”.

“Итак, у вас нет профессии — вы ничего не делаете”, - сказал Ньюман.

“Я ничего не делаю! Предполагалось, что я забавляюсь, и, по правде сказать, я
забавляться. Можно, если знать, как. Но ты не можешь так держать
навсегда. Возможно, я протяну еще лет пять, но я предвижу, что
после этого у меня пропадет аппетит. Что мне тогда делать? Думаю, я
стану монахом. Серьезно, я думаю, что мне следует обвязать веревку вокруг талии
и уйти в монастырь. Это был старый обычай, и старые обычаи были
очень хорошими. Люди понимали жизнь не хуже нас. Они держали
кастрюлю кипящей, пока она не треснула, а потом поставили ее на полку
совсем.”

“Вы очень религиозны?” - спросил Ньюмен, таким тоном, который давал
запрос гротескный эффект.

Месье де Беллегард, очевидно, оценил комичность вопроса
но мгновение он смотрел на Ньюмена с чрезвычайной серьезностью. “Я
очень хороший католик. Я уважаю Церковь. Я преклоняюсь перед благословенными
Девственницы. Я боюсь дьявола”.

“Ну, тогда, ” сказал Ньюмен, “ вы очень хорошо устроились. У вас есть
удовольствие в настоящем и религия в будущем; на что вы
жалуетесь?

“Жаловаться - это часть удовольствия. В вашем поведении что-то есть.
собственные обстоятельства, что меня раздражает. Вы не первый человек, которого я когда-либо
завидовал. Это единственное число, но так оно и есть. Я знал многих мужчин, у которых, помимо
любых мнимых преимуществ, которыми я мог обладать, были деньги и мозги
в придачу; но почему-то они никогда не портили моего хорошего настроения. Но
у тебя есть то, что я хотел бы иметь. Это не
деньги, это даже не мозги — хотя, без сомнения, твои превосходны. Это
не твои шесть футов роста, хотя я бы предпочел быть на
пару дюймов выше. Это своего рода воздух, которым ты обладаешь
я чувствую себя в этом мире как дома. Когда я был мальчиком, мой отец сказал мне
что именно по такому виду люди узнают бельгарда.
Он обратил на это мое внимание. Он не советовал мне культивировать это; он
сказал, что по мере того, как мы взрослели, это всегда приходило само. Я предположил, что это пришло ко мне.
думаю, у меня всегда было такое чувство. Мое место в жизни
Было создано для меня, и казалось, что занять его легко. Но ты, который, как
Я понимаю, совершали вашем собственном месте, вы кто, как вы сказали нам
намедни, изготовленный лоханями—вы поражаете меня, почему-то, как человек
который чувствует себя непринужденно, который смотрит на вещи с высоты. Я представляю тебя себе.
Путешествующим по миру, как человек, путешествующий по железной дороге, на которой он
владеет большим количеством акций. Ты заставляешь меня чувствовать, будто я что-то упустил
. Что это?”

“Это гордое сознание честного труда — того, что я изготовил
несколько корыт для мытья посуды”, - сказал Ньюмен одновременно шутливо и серьезно.

“О нет, я видел людей, которые сделали еще больше, людей, которые делали не
только корыта для умывания, но и мыло — сильно пахнущее желтое мыло в огромных брусках;
и они никогда не доставляли мне ни малейшего дискомфорта ”.

“Тогда это привилегия быть американским гражданином”, - сказал Ньюмен.
“Это возвышает человека”.

“Возможно”, - возразил месье де Беллегард. “Но я вынужден сказать, что я
видел очень много американских граждан, которые совсем не казались состоявшимися
или хотя бы походили на крупных акционеров. Я никогда им не завидовал. Я скорее
думаю, что это ваше собственное достижение.

“О, перестаньте, ” сказал Ньюмен, “ я буду вами гордиться!”

“Нет, не буду. Вы не имеете ничего общего ни с гордыней, ни со смирением.
Это часть вашей непринужденной манеры поведения. Люди горды
только когда им есть что терять, и скромны, когда им есть что
приобрести».

«Я не знаю, что мне есть что терять, — сказал Ньюман, — но мне определённо есть что
приобрести».

«Что именно?» — спросил его гость.

Ньюман немного помедлил. «Я расскажу вам, когда узнаю вас получше».

«Надеюсь, это произойдёт скоро! Тогда, если я смогу помочь вам приобрести это, я буду
рад».

— Возможно, — сказал Ньюман.

— Тогда не забывайте, что я ваш слуга, — ответил месье де Бельгард
и вскоре после этого ушёл.

В течение следующих трёх недель Ньюман несколько раз виделся с Бельгардом и
без формальных клятв в вечной дружбе двое мужчин установили
своего рода товарищеские отношения. В Ньюмен, Бельгард был идеальным французом,
француз традиций и романтики, до сих пор, как наш герой был
касается этих мистических влияний. Галантный, экспансивный, забавный,
больше довольный произведенным эффектом, чем те (даже когда
они были очень довольны), для кого он его производил; мастер всех
ярко выраженные социальные добродетели и приверженец всех приятных ощущений;
приверженец чего-то таинственного и священного, к чему он время от времени
упоминается в плане больший экстаз, чем даже те, в которых он говорил о
в прошлом Красавица, и который был просто прекрасный хотя и несколько
по выслуге лет образ _honor_; он неудержимо развлекательные и
бодрящий, и он сформировал характер, который Ньюман был способен
делаем справедливости, когда он был помещен в контакт с ним, а он
было маловероятно, размышления на возможные смесей человеческого
ингредиенты, мысленно дали понять это. Бельгард не в
по крайней мере, заставить его изменить свою потребу предпосылке, что все французы
Они состоят из пенистой и невесомой субстанции; он просто напомнил ему, что
лёгкие материалы можно взбить в очень приятное на вкус соединение.
Два друга не могли быть более непохожими друг на друга, но их различия
стали прочной основой для дружбы, отличительной чертой которой было то, что она была чрезвычайно забавной для каждого из них.

Валентин де Бельгард жил в подвале старого дома на улице Анжу-Сент-Оноре, и его маленькая квартирка располагалась между внутренним двором дома и старым садом, который простирался за ним, — одним из тех
большие, лишенные солнца влажные сады, в которые неожиданно заглядываешь в Париже
из задних окон, удивляясь, как среди скучного жилья они
находят свое место. Когда Ньюмен ответил на визит Беллегарда, он намекнул
что его жилье было по меньшей мере таким же предметом смеха, как и его собственное.
Но его странности отличались от странностей нашего героя.
позолоченные салуны на бульваре Осман: место было низким, сумрачным,
сжатый и битком набитый любопытными безделушками. Бельгард, без гроша в кармане
несмотря на то, что он был патрицием, он был ненасытным коллекционером, и его стены были
покрытые ржавыми подлокотниками, древними панелями и подносами, его дверные проемы
задрапированы выцветшими гобеленами, полы устланы звериными шкурами.
Тут и там была одна из тех неудобных даней элегантности, в
которых искусство обойщика во Франции так изобилует; занавеска
ниша с зазеркальем, в котором, среди теней, вы
ничего не было видно; диван, на котором из-за его фестонов и меховых поясков
невозможно было сидеть; камин, задрапированный, украшенный воланами и оборками, чтобы
полностью исключить огонь. Вещи молодого человека находились в
живописный беспорядок, и его квартира была пропитана запахом
сигарет, смешанным с более загадочными духами. Ньюман считал, что это
сырое, мрачное место для жизни, и был озадачен громоздкой и
разрозненной мебелью.

 Белльгард, по обычаю своей страны, очень
щедро рассказывал о себе и с готовностью раскрывал тайны своей личной
жизни. Ему, конечно, было что сказать о женщинах, и он часто обращался к ним с сентиментальными и ироничными репликами. «О,
женщины, женщины, и то, что они заставили меня сделать!”, он
воскликнул с сияющими глазами. “ ° С Восточного ;gal_, из всех глупостей и
глупостей я совершил для них я бы не пропустил ни одного!” По
этому вопросу Ньюман сохранял обычную сдержанность; распространяться
во многом это всегда казалось ему процессом, отдаленно аналогичным
воркованию голубей и болтовне обезьян, и даже
несовместимым с полностью развитым человеческим характером. Но
откровенности Бельгарда очень забавляли его и редко вызывали неудовольствие, поскольку
щедрый молодой француз не был циником. “Я действительно думаю, ” сказал он однажды
, - что я не более развращен, чем большинство моих современников. Они
довольно развращены, мои современники!” Он говорил удивительно приятные
вещи о своих друзьях-женщинах и, какими бы многочисленными и разнообразными они ни были
, заявлял, что в целом от них было больше пользы, чем вреда.
“Но вы не должны воспринимать это как совет”, - добавил он. «Как авторитетный специалист, я
очень ненадёжен. Я предвзят в их пользу; я
_идеалист!_» Ньюман слушал его с беспристрастной улыбкой и был
рад, ради него самого, что у него были прекрасные чувства; но мысленно он
отверг саму мысль о том, что француз обнаружил какие-либо достоинства в
приятный пол, о котором он сам не подозревал. Месье де Беллегард,
однако, не ограничил свой разговор автобиографическим направлением
; он расспрашивал нашего героя в основном о событиях его собственной жизни.
life, и Ньюман рассказал ему несколько историй получше, чем все, что было в бюджете Bellegarde
. Он рассказал о своей карьере, по сути, с самого начала
, во всех ее вариациях, и всякий раз, когда его компаньон
легковерие, или его аристократические привычки, казалось, протестовали, это забавляло
его, чтобы усилить колорит эпизода. Ньюман сидел с вестернами
юмористы сидели кучками вокруг чугунных печей и видели, как “высокие” истории
становятся выше, не опрокидываясь, и его собственное воображение научилось
фокус в том, чтобы накапливать последовательные чудеса. Обычная позиция Бельгарда
в конце концов, стала смеющейся самозащитой; чтобы поддержать свою
репутацию всезнающего француза, он сомневался во всем,
оптом. Результатом этого стало то, что Ньюман счел невозможным
убедить его в некоторых проверенных временем истинах.

“Но детали не имеют значения”, - сказал месье де Беллегард. “У вас были
очевидно, какие-то удивительные приключения; вы видели странные
стороны жизни, вы побывали на целом континенте, пока я
прогуливался взад и вперед по бульвару. Ты человек мира с
месть! Ты провел несколько смертельно скучных часов и совершил
несколько крайне неприятных поступков: мальчишкой ты разгребал песок
на ужин и ел жареную собаку в лагере золотоискателей. Вы
стояли, составляя фигуры по десять часов кряду, и вы сидели
выслушиваете методистские проповеди, чтобы посмотреть на хорошенькую девушку на соседней скамье. Всё это довольно скучно, как мы говорим. Но, в любом случае, вы что-то сделали и кем-то стали; вы проявили свою волю и сколотили состояние. Вы не одурманили себя распутством и не заложили своё состояние ради социальных удобств. Ты легко ко всему относишься, и у тебя меньше предрассудков, чем у меня,
который притворяется, что у него их нет, но на самом деле их три или четыре.
Счастливый человек, ты силён и свободен. Но чёрт возьми, —
— Что вы предлагаете делать с такими преимуществами? — спросил молодой человек в заключение. —
Чтобы по-настоящему воспользоваться ими, вам нужен мир получше этого.
Здесь нет ничего, что стоило бы вашего внимания.

 — О, я думаю, кое-что есть, — сказал Ньюман.

 — Что именно?

 — Ну, — пробормотал Ньюман, — я расскажу вам как-нибудь в другой раз!

Таким образом, наш герой изо дня в день откладывал разговор на тему, которая была ему очень близка. Тем временем, однако, он уже практически освоился с ней; другими словами, он ещё трижды заходил к мадам де Синтре. Только в двух из этих случаев он
застал ее дома, и на каждом из них у нее были другие посетители. Ее
посетители были многочисленными и чрезвычайно разговорчивыми, и они требовали много
внимания своей хозяйки. Она нашла время, однако, одарить
немного о Ньюман, в то и дело появлялись неясные улыбка, очень
неопределенность, что угодно ему, позволяя ему, как это сделал бы его заполнить
душевно, как в свое время и потом, с такими значениями как наиболее
приятно ему. Он сидел молча, глядя на въездах и
выходит, приветствия и вибрации, посетителей мадам де Cintr; это.
Ему казалось, что он на спектакле и что его собственная речь будет
прерыванием; иногда он жалел, что у него нет книги, чтобы следить за
диалогом; он почти ожидал увидеть женщину в белом чепце и розовом
подходят ленточки и предлагают ему одну за два франка. Некоторые дамы
смотрели на него очень сурово — или очень нежно, как вам больше нравится; другие, казалось,
совершенно не замечали его присутствия. Мужчины смотрели только на мадам
де Сентре. Это было неизбежно; ибо независимо от того, называли ли ее красивой или
нет, она полностью занимала и заполняла чье-либо видение, точно так же, как
приятный звук наполняет слух. Ньюмен произнес всего двадцать отдельных слов
с ней, но он произвел впечатление, которому торжественные обещания
не могли бы придать большей ценности. Она была частью пьесы, которую он
видел в действии, точно так же, как и ее спутники; но как она заполнила
сцену и насколько лучше у нее это получилось! Вставала ли она или садилась
сама; шла ли она со своими уходящими друзьями к двери и
приподнимала тяжелую портьеру, когда они выходили, и мгновение стояла
глядя им вслед и кивая им в последний раз; или она наклонялась к ним
Она откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди и прикрыв глаза, слушая и улыбаясь; у Ньюмана возникло ощущение, что он хотел бы, чтобы она всегда была рядом с ним, медленно перемещаясь взад и вперёд по всей шкале выразительного гостеприимства. Если бы это было _для_ него, было бы хорошо;
если бы это было _для_ него, было бы ещё лучше! Она была такой высокой и в то же время такой лёгкой, такой активной и в то же время такой спокойной, такой элегантной и в то же время такой простой, такой откровенной и в то же время такой загадочной! Именно эта загадка — то, какой она была
вне сцены, — интересовала Ньюмана больше всего. Он мог
не сказал бы вам, какое у него было право говорить о тайнах; если бы
у него была привычка выражаться поэтическими фигурами, он мог бы
сказать, что, наблюдая за мадам де Сентре, он, казалось, видел смутное
круг, который иногда сопровождает частично заполненный диск Луны.
Не то чтобы она была замкнутой; напротив, она была откровенна, как текущая вода.
Но он был уверен, что у нее есть качества, о которых она сама не подозревала. .........
........

По нескольким причинам он воздержался от высказывания некоторых из этих вещей
Бельгарду. Одна из причин заключалась в том, что, прежде чем приступить к какому-либо действию, он был
всегда осмотрительный, гипотезы, созерцательные; у него было мало
рвение, как стал человеком, который чувствовал, что всякий раз, когда он действительно стал
он шел широким шагом. И потом, ему просто нравилось молчать.
это занимало его, это возбуждало. Но однажды Бельгард была
ужинала с ним в ресторане, и они долго сидели за своим
ужином. Поднявшись после этого, Бельгард предложил, чтобы помочь им провести остаток вечера
, они должны пойти навестить мадам
Данделяр. Мадам Данделяр была маленькой итальянкой, вышедшей замуж за
Француз, который оказался повесой и грубияном и стал мучителем всей её жизни. Её муж спустил все её деньги, а затем, не имея средств на более дорогие удовольствия, в часы скуки стал её бить. У неё где-то было синее пятно, которое она показывала нескольким людям, в том числе Бельгарду. Она добилась развода с мужем, собрала остатки своего состояния (они были очень скудными) и переехала жить в Париж, где остановилась в _h;tel garni_. Она постоянно искала квартиру и бывала в гостях,
вопросительно, другие люди. Она была очень красивой, очень
по-детски, и она сделала очень необычное выступление. Бельгард познакомился с ней
, и источником его интереса к ней было, согласно
его собственному заявлению, любопытство относительно того, что с ней будет.
“Она бедная, как она красива, и она глупо, - сказал он, - кажется,
мне она может идти только в одну сторону. Жаль, но ничего не поделаешь. Я соглашусь.
Даю ей шесть месяцев. Ей нечего меня бояться, но я наблюдаю за
процессом. Мне любопытно посмотреть, как пойдут дела. Да, я знаю
что вы собираетесь сказать: этот ужасный Париж ожесточает сердце. Но
он обостряет ум и в конце концов учит тонкому наблюдению! Наблюдать за тем, как разворачивается эта маленькая драма,
для меня — интеллектуальное удовольствие».

«Если она собирается покончить с собой, — сказал Ньюман, — вы должны
остановить её».

«Остановит её? Как остановить её?»

“Поговори с ней, дай ей хороший совет”.

Бельгард рассмеялся. “Боже, избавь нас обоих! Представь ситуацию! Иди
и посоветуй ей сам”.

Именно после этого Ньюмен отправился с Беллегардом навестить мадам
Данделард. Когда они ушли, Бельгард упрекнул своего спутника.
“Где был твой знаменитый совет?” он спросил. “Я не слышал ни слова из этого”.

“О, я сдаюсь”, - просто сказал Ньюмен.

“Тогда вы такой же плохой, как и я!” - сказал Беллегард.

“Нет, потому что я не получаю "интеллектуального удовольствия" от ее предполагаемых приключений.
 Я ни в малейшей степени не хочу видеть, как она катится под откос. Я должен был
смотреть в другую сторону. Но почему, ” спросил он через мгновение, “ ты не хочешь
попросить свою сестру съездить и повидаться с ней?

Бельгард вытаращил глаза. “Съездить и повидать мадам Данделар - мою сестру?”

“Она могла бы поговорить с ней с очень хорошей целью”.

Бельгард покачал головой с неожиданной тяжести. “Моя сестра не может видеть
такой человек. Мадам Dandelard вообще ничего; они
никогда не встречаются”.

“Я должен подумать”, - сказал Ньюман, “что твоя сестра могла видеть, кого она
приятно”. И он втайне решил, что после того, как узнает ее немного
получше, он попросит мадам де Сентре пойти и поговорить с глупой
маленькой итальянкой.

После ужина с Бельгардом по случаю, о котором я упоминал, он
отказался от предложения своей спутницы сходить еще раз и
послушать, как мадам Данделар описывает свои горести и ушибы.

— Я придумал кое-что получше, — сказал он. — Пойдёмте ко мне домой и закончим вечер у моего камина.

 Беллегард всегда радовался возможности долго беседовать, и вскоре они уже сидели, наблюдая за большим пламенем, которое отбрасывало блики на высокие украшения бальной залы Ньюмана.




 ГЛАВА VIII


 — Расскажите мне что-нибудь о вашей сестре, — внезапно начал Ньюман.

Бельгард повернулся и бросил на него быстрый взгляд. “ Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что
ты еще ни разу не задал мне о ней ни одного вопроса.

“ Я это очень хорошо знаю.

“Если это потому, что ты мне не доверяешь, то ты совершенно прав”, - сказал он.
Bellegarde. “Я не могу говорить о ней рационально. Я слишком восхищаюсь ею”.

“Говорите о ней, как можете”, - ответил Ньюмен. “Расслабьтесь”.

“Ну, мы очень хорошие друзья; мы такие брат и сестра, каких
не видели со времен Ореста и Электры. Вы видели ее; вы
знаешь, какая она: высокая, тонкая, легкая, внушительный, и мягким, полтора
_grande dame_ и наполовину ангел; смесь гордости и смирении, о
Орел и голубь. Она похожа на статую, которая рухнула как
камень, смирившийся со своими серьезными недостатками и обретший плоть
и кровь, чтобы носить белые накидки и длинные шлейфы. Все, что я могу сказать, это то, что
она действительно обладает всеми достоинствами, которые вы можете ожидать от ее лица, ее взгляда, ее улыбки,
тона ее голоса; это говорит о многом.
Как правило, когда женщина кажется очень очаровательной, я должен сказать
‘Берегись!’ Но в той мере, в какой Клэр кажется очаровательной, ты можешь сложить свои
руки и позволить себе плыть по течению; ты в безопасности. Она такая
хорошая! Я никогда не видел женщину и вполовину такой совершенной. У нее есть
все; это все, что я могу сказать о ней. Вот так!” Бельгард
заключил: “Я говорил вам, что должен восторгаться”.

Ньюмен немного помолчал, словно обдумывая слова своего собеседника.
 “ Она очень хороша, да? - повторил он наконец.

“ Божественно хороша!

“Добрый, милосердный, нежный, великодушный?”

“Само великодушие; доброта двойной очистки!”

“Она умна?”

“Она самая умная женщина, которую я знаю. Попробовать ее, когда-нибудь, с
что-то сложно, и вы увидите.”

“Она увлекалась восхищением?”

“_Parbleu!_ ” воскликнул Беллегард, “ уженщина в шляпе - нет?

“Ах, когда они слишком любят восхищение, они совершают всевозможные
безумства, чтобы получить его”.

“Я не говорил, что она была слишком влюблена!” - Воскликнул Бельгард. “ Боже упаси!
Я должен сказать что-нибудь настолько идиотское. Она не слишком-то ничего собой представляет! Если бы я сказал
, что она была уродлива, я бы не имел в виду, что она была слишком уродлива. Она любит
угождать, и если вы довольны, она благодарна. Если вы недовольны
, она пропускает это мимо ушей и не думает худшего ни о вас, ни о себе
. Я полагаю, однако, что она надеется, что святые на небесах такие же, потому что я
уверена, что она неспособна пытаться угодить любыми способами, которыми они
не одобрила бы.

“Она серьезная или веселая?” - спросил Ньюмен.

“Она и то, и другое; не попеременно, потому что она всегда одна и та же. В ее веселости есть
серьезность, а веселость - в ее серьезности. Но нет никаких
причин, почему она должна быть особенно веселой.

“Она несчастлива?”

“Я этого не скажу, потому что несчастье зависит от того, как человек принимает вещи,
а Клэр принимает их согласно какой-то расписке, сообщенной ей
Пресвятой Девой в видении. Быть несчастным - значит быть неприятным,
о чем для нее не может быть и речи. Итак, она устроила свои
обстоятельства так, чтобы быть в них счастливой ”.

“Она философ”, - сказал Ньюмен.

“Нет, она просто очень милая женщина”.

“Во всяком случае, ее обстоятельства были неприятными?”

Бельгард на мгновение заколебался, что с ним случалось крайне редко. “ О, мой дорогой,
если я углублюсь в историю своей семьи, я расскажу тебе больше,
чем ты рассчитываешь.

“Нет, напротив, я согласен на это”, - сказал Ньюмен.

“Тогда нам придется назначить специальный сеанс, начать пораньше.
Пока достаточно того, что Клэр не спала на розах. Она заключила
в восемнадцать лет брак, который, как ожидалось, будет блестящим, но который
Оказалось, что он, как перегоревшая лампа, испускает дым и дурно пахнет. Господину де
Синтре было шестьдесят лет, и он был отвратительным старым джентльменом. Однако
прожил он недолго, и после его смерти семья налетела на его деньги, подала иск против его вдовы и стала очень сильно давить. Их дело было выигрышным, потому что господин де Синтре, который был опекуном некоторых своих родственников, по-видимому, был виновен в некоторых очень сомнительных действиях. В ходе судебного разбирательства были сделаны некоторые
откровения о его личной жизни, которые так не понравились моей сестре
что она перестала защищаться и вымыла руки в собственность.
Для этого требовались некоторые наглеют, потому что она была между двух огней, ее муж
семья противостоит ей и ее семье, заставив ее. Моя мать и меня
брат пожелал, чтобы слиться с тем, что они считали ее прав. Но
она твердо сопротивлялся, и, наконец, купил ей свободу—получил
согласие матери, чтобы, сбросив костюм по цене обещание”.

“Какое обещание?”

“ В течение следующих десяти лет делать все, о чем ее попросят
то есть все, что угодно, но не выходить замуж.

“ Она очень не любила своего мужа?

“Никто не знает, насколько сильно!”

“Брак был заключен в вашей ужасной французской манере, - продолжил Ньюман.
“заключен двумя семьями, без ее участия в голосовании?”

“Это была глава для романа. Она впервые увидела месье де Сентре
за месяц до свадьбы, после того, как все, до мельчайших деталей,
было обговорено. Она побледнела, когда посмотрела на него, и была такой белой
она оставалась до дня своей свадьбы. Вечером накануне церемонии она
упала в обморок и всю ночь рыдала. Моя мать сидела,
держа ее за руки, а мой брат ходил взад и вперед по комнате. Я
заявив, что это отвратительно и публично сказал моей сестре, что если она будет
отказать, прямо-таки, я останусь при ней. Мне сказали, что я
бизнес, и она стала Графиня де Cintr;.”

“Твой брат”, - сказал Ньюман, по аналогии, “должен быть очень хороший молодой
человек”.

“Он очень мил, хотя и немолод. Ему больше пятидесяти,
на пятнадцать лет старше меня. Он был отцом для меня и моей сестры. Он
очень замечательный человек; у него лучшие манеры во Франции. Он
чрезвычайно умен; более того, он очень образован. Он пишет историю
Принцесс Франции, которые так и не вышли замуж”. Это было сказано
Бельгард с чрезвычайной серьезностью смотрел прямо на Ньюмена, и его взгляд
не выдавал никаких мысленных оговорок; или, по крайней мере, почти
не выдавал их.

Ньюмен, возможно, обнаружил там то немногое, что там было, потому что вскоре он
сказал: “Ты не любишь своего брата”.

“ Прошу прощения, ” церемонно сказал Бельгард. “ Хорошо воспитанные люди
всегда любят своих братьев.

“ Ну, тогда я его не люблю! Ответил Ньюмен.

“Подождите, пока не узнаете его!” - возразил Бельгард, и на этот раз он улыбнулся.

“Ваша мать тоже очень примечательна?” После паузы спросил Ньюмен.

“Для моей матери”, - сказал Бельгард, теперь с особой серьезностью: “у меня есть
наибольшее восхищение. Она очень неординарная женщина. Нельзя
подойти к ней, не переставая”.

“ Насколько я понимаю, она дочь английского дворянина.

“ Графа Сент-Данстана.

“ Граф Сент-Данстан очень старинный род?

“ Так себе; шестнадцатый век. Мы идем по линии моего отца.
назад — назад, назад, назад. У самих семейных антикваров перехватывает дыхание.
Наконец они останавливаются, тяжело дыша и обмахиваясь веерами, где-то в
девятом веке, при Карле Великом. С этого мы и начинаем ”.

“В этом нет никакой ошибки?” - спросил Ньюмен.

“Я уверен, я надеюсь, что нет. Мы ошибались по крайней мере на протяжении нескольких
столетий”.

“И вы всегда вступали в брак со старыми семьями?”

“Как правило, хотя в столь долгий промежуток времени произошли некоторые
исключения. Три или четыре Bellegardes, в семнадцатом и
восемнадцатого веков, взяли жен из _bourgeoisie_—женат
дочери юристов”.

“Дочь юриста, это очень плохо, не так ли?” - спросил Ньюмен.

“Ужасно! один из нас в Средние века добился большего: он женился на
нищенке, как царь Кофетуа. Это было действительно лучше; это было похоже
выйдя замуж за птицу или обезьяну, можно было вообще не думать о своей семье
. Наши женщины всегда преуспевали; они даже никогда не входили в
_petite noblesse_. Я полагаю, что в истории не зарегистрировано ни одного случая
мезальянса среди женщин ”.

Ньюман некоторое время обдумывал это, а затем, наконец, сказал: “Вы
в первый раз, когда пришли ко мне, предложили оказать мне любую услугу, которую вы
сможете. Я говорил тебе, что когда-нибудь упомяну кое-что, что ты могла бы
сделать. Помнишь?

— Помнишь? Я считала часы.

— Хорошо, вот твой шанс. Сделай всё, что в твоих силах, чтобы твоя сестра
Ну думай обо мне”.

Бельгард смотрел с улыбкой. “Поэтому, я уверен, что она думает также
вы как возможные, уже”.

“Мнение, основанное на том, что вы видели меня три или четыре раза? Это отталкивает
меня от очень малого. Я хочу чего-то большего. Я много думал об этом
и, наконец, решил рассказать тебе. Я бы очень хотел
жениться на мадам де Сентре.

Бельгард смотрел на него с оживленным ожиданием и с
улыбкой, с которой он приветствовал намек Ньюмена на его обещанную
просьбу. При этом последнем объявлении он продолжал пристально смотреть, но его улыбка
прошел через две или три любопытные фазы. По-видимому, он почувствовал
мгновенный импульс к расширению; но это он немедленно остановил. Затем оно
на несколько мгновений задержалось, совещаясь само с собой, в конце
после чего объявило об отступлении. Оно медленно исчезло, оставив выражение
серьезности, измененное желанием не быть грубым. Крайнее удивление было
войти в лице графа Валентина; но он подумал, что было бы
грубить, чтобы оставить его там. И все же, какого черта ему было делать с
это? Взволнованный, он встал и подошел к камину,
по-прежнему глядя на Ньюмена. У него было больше времени думать, что сказать, чем
можно было бы ожидать.

“Если ты не можешь оказать мне услугу я прошу”, - сказал Ньюман, “скажи это!”

“Дайте мне услышать это еще раз, отчетливо”, - попросил Бельгард. “Это очень
важно, вы знаете. Я буду отстаивать твое дело перед моей сестрой, потому что
ты хочешь — ты хочешь жениться на ней? Это все, да?

“О, я не говорю, что отстаиваю свою правоту; я попытаюсь сделать это сам"
. Но скажи за меня доброе слово, время от времени — дай ей знать, что ты
хорошего мнения обо мне”.

При этих словах Бельгард издал легкий смешок.

— В конце концов, — продолжил Ньюман, — я хочу лишь сообщить вам, что я задумал. Полагаю, вы этого ожидаете, не так ли?
 Я хочу сделать то, что здесь принято. Если нужно что-то особенное, дайте мне знать, и я это сделаю. Я бы ни за что на свете не обратился к мадам де Синтре без соблюдения всех необходимых формальностей. Если я должен пойти и рассказать твоей матери, то я пойду и расскажу ей. Я пойду и расскажу даже твоему брату. Я пойду и расскажу всем, кому ты пожелаешь. Поскольку я больше никого не знаю, я начну с тебя. Но если это социальная обязанность, то это ещё и удовольствие».

“ Да, я понимаю— я понимаю, ” сказал Бельгард, слегка поглаживая подбородок. “У тебя
очень правильное предчувствие по этому поводу, но я рад, что ты начал с
меня.” Он помолчал, поколебался, а затем повернулся и медленно прошелся по
комнате. Ньюмен встал и стоял, прислонившись к
каминной полке, засунув руки в карманы, наблюдая за променадом Беллегарда
. Молодой француз вернулся и остановился перед ним.
“Я сдаюсь, ” сказал он. “ Не буду притворяться, что я не удивлен. Я
удивлен — чрезвычайно! _Ouf!_ Это такое облегчение.”

“Такого рода новости всегда удивляют”, - сказал Ньюмен. “Несмотря ни на что
вы сделали это, люди никогда не бывают готовы. Но если вы так удивлены.,
Я надеюсь, что, по крайней мере, вы довольны.

“Пойдемте!” - сказал Бельгард. “Я собираюсь быть предельно откровенным. Я не
знаю ли я доволен, и ужасаюсь”.

“Если вы не довольны, я буду рад”, - сказал Ньюман, “и я буду
быть—приветствуется. Если вы находитесь в ужасе, я буду жалеть, но я не буду
унывайте. Вы должны сделать для этого все возможное”.

“Это очень правильно—это было единственно возможное отношение. Вы это
совершенно серьезно?

“Разве я француз, которым не должен быть?” - спросил Ньюмен. “Но почему это,
кстати, что ты должна быть в ужасе?

Бельгард поднял руку к затылку и быстро взъерошил волосы
быстро вверх и вниз, высунув при этом кончик языка.
“Ну, вы, например, не благородны”, - сказал он.

“Черт возьми, я им не являюсь!” - воскликнул Ньюмен.

“О, ” сказал Бельгард немного серьезнее, “ я и не знал, что у вас есть
титул”.

“Титул? Что вы подразумеваете под титулом?” - спросил Ньюмен. “Граф, герцог,
маркиз? Я ничего не знаю об этом, я не знаю, кто и
кто нет. Но я сказал, что я благородный. Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду под
это, но это прекрасное слово и прекрасная идея; я предъявляю на это претензии”.

“Но что вы можете предъявить, мой дорогой друг, какие доказательства?”

“Все, что вам заблагорассудится! Но вы же не думаете, что я стану пытаться
доказать, что я благородный. Вам предстоит доказать обратное.

“ Это легко сделать. Вы изготовили корыта для мытья посуды.

Ньюмен на мгновение уставился на него. “ Следовательно, я не благородный? Я этого не вижу. Скажите
мне что—нибудь, чего я не делал, чего я не могу сделать.

“ Вы не можете жениться на такой женщине, как мадам де Сентре, просто так.

“ Полагаю, вы хотите сказать, - медленно произнес Ньюмен, - что я недостаточно хорош.

“Грубо говоря—да!”

Бельгард был на мгновение задумался, и пока он колебался Ньюман
внимательный взгляд выросло несколько рвется. В ответ на эти последние слова
он с минуту ничего не говорил. Он просто слегка покраснел. Затем он
поднял глаза к потолку и остановился, глядя на одного из розовых
херувимов, которые были нарисованы на нем. “Конечно, я не ожидал, чтобы жениться
любой женщине нужно”, - сказал он наконец; “я ожидаю, во-первых, чтобы сделать
себя приемлемым для нее. Она, должно быть, любите меня, для начала. Но то, что я
недостаточно хорош, чтобы провести испытание, скорее сюрприз ”.

На лице Беллегарда отразились растерянность, сочувствие и веселье.
“ Значит, вы, не колеблясь, отправитесь завтра наверх и попросите герцогиню
выйти за вас замуж?

“Нет, если бы я думал, что она мне подойдет. Но я очень привередлив; она
могла бы и вовсе не подойти”.

Веселье Бельгарда начало брать верх. “ И ты должен был бы удивиться,
если бы она отказала тебе?

Ньюмен мгновение поколебался. “ Звучит самонадеянно говорить "да", но
тем не менее я думаю, что должен. Потому что я должен сделать очень выгодное
предложение.

“ Какое бы это было?

“Все, что она пожелает. Если я заполучу женщину, которая подойдет к моему
стандарт, я не думаю, что для нее что-то слишком хорошее. Я долго искал.
Я нахожу, что такие женщины встречаются редко. Сочетать качества
Я требую кажется сложно, но когда трудность побеждена
это заслуживает награды. Моя жена должна иметь хорошую должность, и я не
боюсь сказать, что я буду хорошим мужем”.

“И эти качества, которые вам требуются, — какие они?”

“Доброта, красота, ум, прекрасное образование, личные качества
элегантность — словом, все, что делает женщину великолепной”.

“ И, очевидно, благородного происхождения, ” сказал Беллегард.

“О, бросьте это, во что бы то ни стало, если это там есть. Чем больше, тем лучше!”

“И у моей сестры, как вам кажется, есть все эти вещи?”

“Она именно то, что я искал. Она-моя мечта
понял”.

“А ты могла бы сделать ее очень хороший муж?”

“Это то, что я хотел тебе сказать ей”.

Бельгард на мгновение положил руку на плечо своего собеседника, посмотрел на него, склонив голову набок, с головы до ног, а затем, громко рассмеявшись и взмахнув другой рукой в воздухе, отвернулся. Он снова прошёл по комнате, снова вернулся и встал на своё место.
перед Ньюманом. «Всё это очень интересно — это очень
любопытно. В том, что я только что сказал, я говорил не о себе, а о своих традициях, своих суевериях. Что касается меня, то ваше предложение меня забавляет. Сначала оно меня поразило, но чем больше я о нём думаю, тем больше в нём вижу. Бесполезно пытаться что-то объяснить; вы меня не поймёте. В конце концов, я не понимаю, зачем вам это нужно; это не такая уж большая потеря.


«О, если нужно что-то ещё объяснить, попробуйте! Я хочу действовать с открытыми глазами. Я сделаю всё возможное, чтобы понять».

- Нет, - сказал Бельгард, “это неприемлемо для меня, я сдаюсь. Понравилось
вы в первый раз я увидел тебя, и буду соблюдать это. Было бы
с моей стороны довольно отвратительно разговаривать с вами так, как будто я могу покровительствовать вам.
Я уже говорил вам раньше, что завидую вам; _vou m'imposez_, как мы говорим. Я
не знаю, пока в течение пяти минут. Так что пусть вещи
идти, и я ничего не могу сказать вам, что, если бы наши позиции поменялись,
вы же не будете говорить со мной”.

Я не знаю, есть ли в отказе от таинственных возможностей
он намекнул, Бельгард чувствовал, что он делает что-то очень щедрый.
Если так, то он не был вознагражден; его щедрость не была оценена по достоинству. Ньюман
совершенно не сумел распознать способность молодого француза ранить его чувства
и теперь у него не было ощущения, что можно легко сбежать или отделаться. Он
не поблагодарил своего спутника даже взглядом. “Мои глаза открыты,
хотя, ” сказал он, - поскольку ты практически сказал мне это, что
твоя семья и твои друзья будут воротить от меня носы. Я
никогда особо не задумывался о причинах, по которым людям подобает
задирать нос, и поэтому я могу решить этот вопрос только с ходу.
Глядя на это с такой точки зрения, я ничего в этом не вижу. Я просто думаю,
если хочешь знать, что я ничем не хуже лучших. Я знаю, кто лучший.
не претендую на то, чтобы сказать. Об этом я тоже никогда особо не задумывался.
По правде говоря, я всегда был довольно высокого мнения о себе;
успешный человек ничего не может с этим поделать. Но я признаю, что был
тщеславен. На что я не соглашаюсь, так это на то, что я не стою высоко — так высоко, как кто-либо другой
. Это линия рассуждений, которую мне не следовало выбирать,
но ты должен помнить, что начал это сам. Мне никогда не следовало этого делать
снилось, что я защищаюсь или что мне приходится оправдываться.;
но если ваши люди так захотят, я сделаю все, что в моих силах ”.

“Но ты предложил, некоторое время назад, чтобы сделать ваш суд, как мы говорим, к моему
мать и брат”.

“Черт побери!” - воскликнул Ньюмен, “я хочу быть вежливой.”

“Хорошо!” - воскликнул Бельгард. “Это зайдет далеко, это будет очень
интересно. Извините, что я говорю об этом в такой хладнокровной манере,
но это дело по необходимости должно стать для меня чем-то вроде спектакля.
Это положительно волнующе. Но в остальном я вам сочувствую,
и я буду не только зрителем, но и актёром, насколько это в моих силах. Вы отличный парень; я верю в вас и поддерживаю вас. Тот простой факт, что вы цените мою сестру, послужит доказательством, о котором я просил. Все люди равны — особенно люди со вкусом!

 — Как вы думаете, — спросил Ньюман, — мадам де Синтре решила не выходить замуж?

 — Таково моё впечатление. Но это не против вас; это для того, чтобы вы
заставили её передумать».

«Боюсь, это будет трудно», — серьёзно сказал Ньюман.

«Не думаю, что это будет легко. В целом я не понимаю, почему
вдова должна когда-нибудь снова выйти замуж. Она получила преимущества
брака - свободу и внимание — и она избавилась от
недостатков. Зачем ей снова совать голову в петлю? Ее обычный мотив
- честолюбие: если мужчина может предложить ей высокое положение, сделать ее
принцессой или послом, она может счесть компенсацию достаточной ”.

“И — в этом смысле — честолюбива ли мадам де Сентре?”

“Кто знает?” - сказал Бельгард, глубокомысленно пожимая плечами. “Я не претендую на то, чтобы
сказать все, что она есть, или все, чем она не является. Я думаю, что она могла бы быть
тронута перспективой стать женой великого человека. Но в
Я уверен, что бы она ни сделала, это будет невероятно.
 Не будьте слишком самоуверенными, но и не сомневайтесь.  Ваш лучший шанс на успех будет заключаться в том, чтобы быть, по её мнению, необычным, неожиданным, оригинальным.  Не пытайтесь быть кем-то другим; будьте просто собой, без прикрас.  Что-то из этого да выйдет; мне очень любопытно, что именно.

“Я очень признателен вам за ваш совет”, - сказал Ньюмен. “И, ” добавил он
с улыбкой, “ "Я рад, что ради вас я собираюсь быть таким
забавным”.

“Это будет не просто забавно, ” сказал Бельгард, “ это будет вдохновляюще.
Я смотрю на это со своей точки зрения, а вы со своей. В конце концов,
все что угодно для разнообразия! И только вчера я зевал так, что
вывихнул челюсть, и заявлял, что нет ничего нового под этим
солнцем! Если это не новый видеть, что вы пришли в семью в качестве жениха, я
очень сильно ошибаетесь. Позвольте мне сказать, что, мой друг; я не буду называть его
что-нибудь еще, плохо или хорошо; я буду просто называть ее _new_.” И преодолеть
с чувством новизны, следовательно, предвещало, Валентин де Беллегард
бросился в глубокое кресло перед камином, и, с фиксированным,
напряженная улыбка, казалось, прочла видение этого в пламени поленьев.
Через некоторое время он поднял глаза. “Продолжай, мой мальчик; передай мои добрые
пожелания”, - сказал он. “Но мне действительно жаль, что вы меня не понимаете,
что вы не знаете, что именно я делаю”.

“О, ” рассмеялся Ньюмен, - “не делайте ничего плохого. Оставь меня
я, скорее, или бросить мне вызов, то и выйдет. Я не возлагаю никакой нагрузки на
твоя совесть”.

Бельгард снова вскочил; он был явно взволнован; был
Искра теплее даже, чем обычно, в своем глазу. “Вы никогда не поймете—вы
никогда не узнаешь, ” сказал он. “ и если ты добьешься успеха, и окажется, что я тебе
помог, ты никогда не будешь благодарен, по крайней мере, так, как я заслуживаю тебя
должен быть. Вы будете отличным товарищем всегда, но вы не будете
благодарен. Но это не важно, ибо я хочу сделать мой собственный интерес”.
И он ворвался в экстравагантный смеяться. “Ты выглядишь озадаченной”, - добавил он.;
“ты выглядишь почти испуганной”.

“Это такое жалко”, - сказал Ньюман, “что я не понимаю тебя. Я
потерять некоторые очень хорошие шутки”.

“ Ты помнишь, я говорил тебе, что мы были очень странными людьми.
Бельгард пошел дальше. “Я даю вам предупреждение. Мы! Моя мать
странно, мой брат странный, и я истинно верю, что я чужой
чем либо. Вы даже найдете мою сестру немного странной. У старых деревьев
кривые ветви, у старых домов странные трещины, у древних рас странные
секреты. Помните, что нам восемьсот лет!”

“Очень хорошо, ” сказал Ньюмен. “ Именно за этим я и приехал в Европу
. Вы участвуете в моей программе”.

“ Тогда Тушес-ла, - сказал Бельгард, протягивая руку. - Это сделка.
Я принимаю вас; я поддерживаю ваше дело. Это потому, что ты мне нравишься,
в значительной степени; но это не единственная причина!” И он встал.
держа Ньюмена за руку и искоса глядя на него.

“Что за другая причина?”

“Я в оппозиции. Мне не нравится кое-кто другой.

“ Ваш брат? - спросил Ньюмен своим неизменным голосом.

Бельгард положил пальцы на его губы шептали _hush!_ “Старый
рас есть секрет!” - сказал он. «Приведите себя в порядок, приходите и навестите мою сестру, и будьте уверены в моём сочувствии!» С этими словами он удалился.

Ньюмен опустился в кресло у камина и долго сидел, глядя на пламя.




Глава IX


На следующий день он отправился к мадам де Сентре, и слуга сообщил ему
, что она дома. Проходил он как обычно, в большой, холодной
лестнице и через просторный вестибюль выше, где стены
казалось, вся состоит из небольших дверных панелей, коснулся давно выцвели
позолота, откуда его провели в гостиную, в которые он
уже получено. Там было пусто, и слуга сказал ему, что
Мадам графиня сейчас появится. Пока он
ждал, у него было время подумать, видел ли Бельгард свою сестру с тех пор, как
накануне вечером, и говорил ли он в данном случае с ней об их разговоре
. В данном случае прием, оказанный ему мадам де Сентре, был
поощрением. Он почувствовал некоторый трепет, когда подумал о том, что она
может войти, зная о его высочайшем восхищении и о том, какой
проект он построил на этом в ее глазах; но это чувство не было
неприятным. Лицо ее могла носить не слушай, что бы сделать его меньше
красивый, и он был уверен заранее, что она может взять
предложение, которое он имел в запасе, она не будет считать, презрение или иронию.
У него было такое чувство, что если бы она только могла заглянуть в его сердце
и оценить степень его доброй воли по отношению к ней, она была бы
очень добра к нему.

Наконец, после столь долгого ожидания, она вошла, и он
подумал, не колебалась ли она. Она улыбнулась своей обычной искренней улыбкой и протянула руку; она посмотрела на него прямо своими мягкими и сияющими глазами и сказала без дрожи в голосе, что рада его видеть и надеется, что у него всё хорошо. Он почувствовал в ней то, что чувствовал и раньше, — слабый аромат личной застенчивости, развеявшейся от соприкосновения с ним.
с миром, но более ощутимый чем более четко вы
подошел к ней. Эта затянувшаяся неуверенность, казалось, придавала особую
ценность тому, что было определенным и уверенным в ее манерах; это заставляло это казаться
достижением, прекрасным талантом, чем-то, что можно было бы
сравните с изысканным прикосновением пианиста. На самом деле это была мадам де
“Авторитет” Сентре, как говорят о художниках, особенно впечатлил
и очаровал Ньюмена; он всегда возвращался к ощущению, что если он
должен завершить себя, взяв жену, то именно так он и должен
как и его жена, чтобы интерпретировать его в мир. Беда только, действительно,
оказалось, что, когда этот документ был настолько совершенен, он, казалось, тоже вклинится
много между вами и гений, что его использовали. Madame de Cintr; gave
Ньюман - ощущение сложного образования, того, что в юности она прошла
через таинственные церемонии и культурные процессы, того, что
ее вылепили и сделали гибкой в соответствии с определенными возвышенными социальными
потребностями. Все это, как я уже утверждал, заставляло ее казаться редкой и драгоценной —
очень дорогой вещью, как сказал бы он, и такой, которую мужчина с
Стремление к тому, чтобы всё в нём было лучшим, было бы
весьма приятным. Но, рассматривая этот вопрос с точки зрения
личного счастья, Ньюман задавался вопросом, где в таком изысканном
сочетании природа и искусство проводят разделительную черту. Где
особое намерение отделяется от привычки к хорошим манерам? Где
заканчивается учтивость и начинается искренность? Ньюман задавал себе эти вопросы, даже когда был готов принять восхищавший его объект во всей его
сложности; он чувствовал, что может сделать это с полной уверенностью, а
механизм изучить потом, на досуге.

“Я очень рад, что нашел тебя в покое”, - сказал он. “Вы знаете, у меня никогда не было
такие удачи, как раньше”.

“Но вы казались раньше очень доволен вашей удачи”, - сказал
Madame de Cintr;. “ Вы сидели и наблюдали за моими посетителями с выражением
тихого веселья. Что вы о них думаете?

“О, я подумал, что дамы были очень элегантны и очень грациозны, и
удивительно находчивы на остроты. Но больше всего я думал о том, что
они только помогли мне восхищаться вами ”. Это не было галантностью со стороны
Ньюмена — искусством, в котором он совершенно не разбирался. Это был просто
Инстинкт практичного человека, который решил, чего он хочет, и теперь начинает предпринимать активные шаги для достижения своей цели.

 Мадам де Синтре слегка вздрогнула и приподняла брови; очевидно, она не ожидала такого пылкого комплимента.  — О, в таком случае, — сказала она со смехом, — то, что вы застали меня одну, — не к добру.

 — Надеюсь, что нет, — сказал Ньюман. — Я хочу сказать тебе кое-что особенное.
Ты видел своего брата?

— Да, я видел его час назад.

— Он сказал тебе, что видел меня прошлой ночью?

— Да, он так сказал.

“ И он рассказал вам, о чем мы говорили?

Мадам де Сентре на мгновение заколебалась. Пока Ньюмен задавал эти вопросы,
она немного побледнела, как будто расценивала предстоящее как
необходимое, но не столь приятное. “Вы передали ему сообщение для меня?”
спросила она.

“Это было не совсем послание — я попросил его оказать мне услугу”.

“Услуга заключалась в том, чтобы петь вам дифирамбы, не так ли?” И она сопроводила
этот вопрос легкой улыбкой, как будто для того, чтобы облегчить себе задачу.

“Да, именно к этому все и сводится”, - сказал Ньюман. “Он пел мне дифирамбы?"
"Он пел мне дифирамбы?”

“Он очень хорошо отзывался о вас. Но когда я узнаю, что это было по вашей особой просьбе
, конечно, я должен отнестись к его панегирику с долей скептицизма ”.

“О, это ничего не меняет”, - сказал Ньюмен. “Ваш брат не стал бы
отзываться обо мне хорошо, если бы не верил в то, что говорит. Он слишком
честен для этого”.

“Вы очень проницательны?” - спросила мадам де Сентре. “Вы пытаетесь доставить мне удовольствие
восхваляя моего брата? Признаюсь, это хороший способ”.

“Для меня любой успешный способ будет хорош. Я буду восхвалять твоего брата
весь день, если это поможет мне. Он благородный малыш. Он добился успеха.
я чувствую, что, обещая ему сделать все возможное, чтобы помочь мне, я могу положиться
на него.

“Не придавайте этому слишком большого значения”, - сказала мадам де Сентре. “Он может помочь тебе"
”очень немногое".

“Конечно, я должен сам добиваться своего. Я это очень хорошо знаю; Я только
хочу получить шанс. Соглашаясь встретиться со мной после того, что он вам сказал, вы
, кажется, почти даете мне шанс.

“ Я встречаюсь с вами, - медленно и серьезно сказала мадам де Сентре, - потому что
Я обещал своему брату, что сделаю это.

“ Благословение на голову вашего брата! ” воскликнул Ньюмен. “ Вчера вечером я сказал ему следующее:
я восхищаюсь вами больше, чем любой женщиной, которая у меня когда-либо была
видел, и что я очень хочу взять тебя в жены”. Он произнес
эти слова с большой прямотой и твердостью, и без всякого толку.
путаница. Он был полон своей идеи, он полностью овладел ею,
и, казалось, смотрел сверху вниз на мадам де Сентре со всей ее собранной
элегантностью с высоты своей бодрящей чистой совести. Это
вероятно, что этот конкретный тон и манера были самым лучшим, что он
мог бы и не додумались. Все же свет, только заметно на лице улыбку, с
что его собеседник слушал его угас, и она сидела, глядя
смотрела на него с приоткрытыми губами и лицом, серьезным, как трагическая маска.
Очевидно, было что-то очень болезненное для нее в сцене, которой
он подвергал ее, и все же ее нетерпение не нашло сердитого выражения в голосе
. Ньюмен задавался вопросом, не причиняет ли он ей боль; он не мог себе представить,
почему либеральная преданность, которую он намеревался выразить, должна быть неприятной. Он
встал и встал перед ней, опершись рукой о каминную полку. “Я
знаю, что видел вас слишком мало, чтобы говорить это, - сказал он, - настолько мало, что
мои слова могут показаться неуважительными. В этом мое несчастье! Я
мог бы сказать это, когда увидел тебя в первый раз. На самом деле, я видел тебя
раньше; Я видел тебя в воображении; ты казался почти старым другом.
Так что я говорю это не просто галантность и уважение, а глупость—я
не говори так, я не знаю как, и я не хотел бы, чтобы вы, если я
может. Это настолько серьезно, насколько могут быть серьезны такие слова. У меня такое чувство, будто я знал тебя
и знал, какая ты красивая, достойная восхищения женщина. Возможно, когда-нибудь я узнаю лучше
но сейчас у меня есть общее представление. Ты
именно та женщина, которую я искал, за исключением того, что ты гораздо больше
Идеальный. Я не буду делать никаких заявлений и клятв, но вы можете мне доверять.
Я знаю, что говорить все это очень рано; это почти оскорбительно. Но
почему бы не выиграть время, если можно? И если вам нужно время на размышление — конечно, нужно
— чем раньше вы начнете, тем лучше для меня. Я не знаю, что вы
думаете обо мне; но во мне нет большой тайны; вы видите, кто я такой.
Твой брат сказал мне, что мое прошлое и профессия были против меня.
что твоя семья каким-то образом стоит на более высоком уровне, чем я. Это
идея, которую я, конечно, не понимаю и не принимаю. Но вы
меня это совершенно не волнует. Могу заверить вас, что я очень солидный человек
и что если я приложу все усилия, то смогу устроить все так, что
через несколько лет мне не нужно будет тратить время на объяснения, кто я такой.
я есть и то, что я есть. Вам предстоит решить для себя любите ли вы меня или
нет. То есть ты видишь перед собой. Я искренне верю, что у меня нет
скрытые пороки и гадости. Я добрый, добрый, добрый! Все, что мужчина
может дать женщине, я дам тебе. У меня большое состояние, очень
большое состояние; когда-нибудь, если ты позволишь мне, я расскажу подробности.
Если вы хотите блистать, то всё, что могут дать вам деньги, вы получите. А что касается всего, от чего вы можете отказаться,
не думайте, что это нельзя заменить. Предоставьте это мне; я позабочусь о вас; я знаю, что вам нужно. Энергия и изобретательность могут всё устроить. Я сильный человек! Вот, я сказал то, что было у меня на сердце! Лучше было бы снять его. Мне очень жаль, если вам это неприятно, но подумайте, насколько лучше, когда всё ясно. Не отвечайте мне сейчас, если не хотите.
Подумай об этом, думай так медленно, как тебе заблагорассудится. Конечно, я
не сказал, я не могу сказать и половины того, что я имею в виду, особенно о моем восхищении
тобой. Но относитесь ко мне благосклонно; это будет только справедливо ”.

Во время этой речи, самой длинной из всех, которые когда-либо произносил Ньюмен, мадам де
Синтре не отрывала от него взгляда, и в конце концов он расширился до
своего рода зачарованного взгляда. Когда он замолчал, она опустила глаза
и несколько мгновений сидела, глядя прямо перед собой. Затем она
медленно поднялась на ноги, и пара необычайно проницательных глаз
я заметил, что она слегка дрожала при этом движении. Она
все еще выглядела чрезвычайно серьезной. “Я очень признательна вам за ваше
предложение”, - сказала она. “Кажется очень странным, но я рад, что ты говорил
не дожидаясь больше. Это лучше, субъект должен быть
без удовлетворения. Я ценю все, что вы говорите; вы оказали мне великую честь. Но я решил
не жениться.

“ О, не говорите так! ” воскликнул Ньюмен тоном, абсолютно не соответствующим
его умоляющим и ласкающим интонациям. Она отвернулась, и это заставило
ее на мгновение остановиться, повернувшись к нему спиной. “Подумай об этом получше. Ты
ты слишком молода, слишком красива, слишком создана для того, чтобы быть счастливой и делать других
счастливыми. Если ты боишься потерять свою свободу, я могу заверить тебя, что
эта свобода здесь, эта жизнь, которую ты сейчас ведёшь, — унылое рабство по сравнению с тем, что
я тебе предложу. Ты будешь делать то, о чём, я думаю, ты никогда не
думала. Я возьму тебя с собой в любую точку мира, куда ты пожелаешь. Ты
несчастна? У меня такое чувство, что ты несчастна.
Ты не имеешь права быть, или должны быть сделаны так. Позвольте мне прийти и положить
конец”.

Мадам де Cintr; постоял там минуту, глядя в сторону от него. Если
она была тронута тем, как он говорил, это было вполне возможно. Его
голос, всегда очень мягкий и вопросительный, постепенно стал таким же мягким и
таким нежно аргументированным, как будто он разговаривал с любимым
ребенком. Он стоял, наблюдая за ней, и вскоре она снова обернулась, но
на этот раз она не смотрела на него, и заговорила спокойно, в
котором были заметны следы усилия.

“Есть очень много причин, по которым я не должна выходить замуж”, - сказала она.
“больше, чем я могу вам объяснить. Что касается моего счастья, я очень счастлива.
Ваше предложение кажется мне странным еще и по большему количеству причин, чем я могу сказать.
Конечно, у вас есть полное право сделать это. Но я не могу принять это.
это невозможно. Пожалуйста, никогда больше не заговаривайте об этом. Если вы
не можете обещать мне этого, я должен попросить вас не возвращаться.

“Почему это невозможно?” потребовал ответа Ньюмен. “Вы можете думать, что это так, поначалу
хотя на самом деле это не так. Я не ожидал, что ты будешь доволен
сначала, но я верю, что если ты хорошенько подумаешь об этом,
ты можешь быть удовлетворен ”.

“Я вас не знаю”, - сказала мадам де Сентре. “Подумайте, как мало я знаю
вас”.

“Конечно, очень мало, и поэтому я не требую вашего ультиматума
на месте. Я только прошу вас не говорить "нет" и позволить мне надеяться. Я буду
ждать столько, сколько вы пожелаете. Тем временем ты сможешь увидеть меня получше и узнать
посмотри на меня как на возможного мужа — как на кандидата - и прими решение
свое решение ”.

Что-то быстро происходило в мыслях мадам де Сентре; она
обдумывала вопрос там, под взглядом Ньюмена, взвешивала его и
приняла решение. “С того момента, как я не очень почтительно прошу вас
покинуть дом и никогда не возвращаться, ” сказала она, “ я слушаю вас, кажется, я
даю вам надежду. Я _have_ послушал тебя — вопреки своему суждению. Это
потому что ты красноречив. Если бы мне сказали сегодня утром, что я должна
согласиться рассматривать тебя в качестве возможного мужа, я бы подумала, что мой
информатор немного сумасшедший. Я _am_ слушаю тебя, ты видишь!” И она
на мгновение развела руки в стороны и уронила их жестом, в
котором было лишь малейшее выражение привлекательной слабости.

“Что ж, насколько можно судить, я сказал все”, - сказал Ньюмен. “Я
верю в тебя без ограничений и думаю о тебе только хорошее.
что о человеческом существе можно думать. Я твердо верю, что
выйдя за меня замуж, ты будешь в безопасности. Как я только что сказал, ” продолжил он с
улыбкой, “ у меня нет плохих привычек. Я могу так много для тебя сделать. И если ты
боишься, что я не такой, к какому ты привык, не утонченный
, деликатный и пунктуальный, ты можешь легко зайти в этом слишком далеко. Я _am_
деликатный! Вы увидите!”

Мадам де Cintr; прошел некоторое расстояние, и остановилась перед большой
растения, азалии, который процветал в фарфоровой ванне перед ней
окна. Она сорвала один из цветков и, поворачивая его в ее
пальцы, проследить ее шаги. Затем она села молча, и ее
Его поведение, казалось, говорило о том, что Ньюман должен сказать больше.

«Почему вы говорите, что вам нельзя жениться?» — продолжил он.
«Единственное, что могло бы сделать это действительно невозможным, — это если бы вы уже были женаты. Вы несчастливы в браке?
Тем больше причин! Ваша семья оказывает на вас давление, мешает вам, раздражает вас? Это ещё одна причина;
вы должны быть совершенно свободны, и брак сделает вас таким. Я ничего не имею против вашей семьи — поймите это! — добавил Ньюман.
рвение, которое могло бы вызвать улыбку у проницательного наблюдателя.
“Что бы ты ни чувствовал по отношению к ним, это правильный путь, и все, что
ты пожелаешь, чтобы я сделал, чтобы понравиться им, я сделаю так, как
хорошо, как я умею. Положись на это!”

Мадам де Сентре снова встала и подошла к камину, возле которого
Стоял Ньюмен. Выражение боли и смущения
сошло с ее лица, и оно осветилось чем-то таким, что,
по крайней мере, на этот раз Ньюмену не нужно было ломать голову, стоит ли
приписывайте привычке или намерению, искусству или природе. У нее был
Она выглядела как женщина, которая переступила границу дружбы и, оглядываясь вокруг, видит, что мир огромен. Некоторое сдержанное и контролируемое воодушевление, казалось, смешивалось с обычным спокойным сиянием её взгляда. «Я не откажусь от встречи с вами, — сказала она, — потому что многое из того, что вы сказали, доставило мне удовольствие. Но я встречусь с вами только при одном условии: вы не будете говорить со мной в таком тоне ещё долгое время».

«Как долго?»

“На шесть месяцев. Это должно быть торжественное обещание”.

“Очень хорошо, я обещаю”.

“Тогда до свидания”, - сказала она и протянула руку.

Он задержал ее на мгновение, словно собираясь сказать что-то еще. Но он
только посмотрел на нее и ушел.

В тот вечер на бульваре он встретил Валентина де Бельгарда. После
того как они обменялись приветствиями, Ньюман сказал ему, что видел мадам
де Синтре несколько часов назад.

— Я знаю, — сказал Бельгард. — Я обедал на улице де л’Юниверси. А
затем оба мужчины на несколько мгновений замолчали. Ньюман хотел спросить
Бельгарда, какое впечатление произвёл его визит, а у графа
Валентина был свой вопрос. Бельгард заговорил первым.

“Это не мое дело, но что, черт возьми, вы сказали моей
сестре?”

“Я готов сообщить вам, “ сказал Ньюмен, - что я сделал ей предложение руки и сердца".
замужество.

“Уже!” И молодой человек присвистнул. “Время - деньги!’ Это
то, что вы говорите в Америке? А мадам де Сентре?” добавил он с
вопросительной интонацией.

“Она не приняла мое предложение”.

“Она не могла, ты знаешь, таким образом”.

“Но я должен увидеть ее снова”, - сказал Ньюмен.

“О, странная женщина!” - воскликнул Беллегард. Затем он остановился,
и удержал Ньюмена на расстоянии вытянутой руки. “Я смотрю на вас с уважением!” он
воскликнул. “Вы достигли того, что мы называем личным успехом!
Немедленно, сейчас, я должен представить вас моему брату”.

“Когда вам будет угодно!” - сказал Ньюмен.




ГЛАВА X


Ньюмен продолжал встречаться со своими друзьями Тристрамами довольно часто
, хотя, если бы вы послушали рассказ миссис Тристрам об этом деле
, вы бы предположили, что от них цинично отказались
ради более близкого знакомства. “У нас все было очень хорошо, пока
у нас не было соперников - мы были лучше, чем ничего. Но теперь, когда вы есть,
станьте модой, и каждый день выбирайте по три приглашения
на ужин, нас оттесняют в угол. Я уверена, что с вашей стороны очень любезно приходить к нам раз в месяц; я удивляюсь, что вы не присылаете нам свои визитные карточки в конверте. Когда вы это сделаете, пожалуйста, пусть они будут с чёрными краями; это будет в память о моей последней иллюзии». Именно в таком язвительном тоне миссис Тристрам осуждала так называемое пренебрежение Ньюмана, которое на самом деле было образцовым постоянством. Конечно, она шутила, но в её шутках всегда было что-то ироничное, как и в её серьёзности всегда было что-то шутливое.

“Я не знаю лучшего доказательства того, что я очень хорошо к вам относился, ” сказал Ньюмен
, - чем тот факт, что вы так свободно обращаетесь с моим характером.
Фамильярность порождает презрение; я слишком дешево обошелся с собой. Если бы у меня был
мало чувством собственного достоинства, я бы держаться подальше, и, когда ты попросил меня
ужин сказал, что я принцесса Borealska это. Но у меня нет не каких
гордость где мое удовольствие, и, чтобы держать вас в настроении
увидев меня, если вы должны видеть меня только обзываются—я соглашусь
все, что вы выберете, я признаю, что я самый большой скептик в Париже”.
Ньюман, по сути, отклонил приглашение, данное лично
Принцессой Бореальской, любознательной польской леди, которой он был
представлен, на том основании, что в этот конкретный день он всегда обедал в
Миссис Тристрам; и это была всего лишь слегка извращенная теория его.
хозяйка Авеню д'Иена утверждала, что он был неверен своим ранним друзьям.
дружба. Она нуждалась в теории, чтобы объяснить определенную мораль.
раздражение, которое ее часто посещало; хотя, если это объяснение
было несостоятельным, более глубокий аналитик, чем я, должен был дать правильное. Имея
бросила нашего героя в течение, которое так быстро несло его.
казалось, она была лишь наполовину довольна его стремительностью. Она
преуспела слишком хорошо; она вела свою игру слишком умно и хотела
смешать карты. Ньюман в свое время сказал ей, что ее
подруга была “удовлетворительной”. Эпитет не был романтичным, но миссис
Тристрам без труда поняла, что за ним, в сущности, скрывалось
чувство. Действительно, мягкая, экспансивная краткость,
с которой это было произнесено, и определенный взгляд, одновременно привлекательный и
загадочность, которая исходила из полузакрытых глаз Ньюмена, когда он откинулся на спинку стула.
его голова откинулась на спинку стула, показалась ей самым красноречивым
свидетельством зрелых чувств, с которыми она когда-либо сталкивалась. Ньюмен
была, по французскому выражению, полна здравого смысла,
но его сдержанные восторги оказали странное воздействие на пыл,
который она сама так свободно проявляла несколько месяцев назад. Теперь она
казалась склонной к чисто критическому взгляду на мадам де Сентре и
хотела, чтобы все поняли, что она ни в малейшей степени не отвечает за
она была собранием всех добродетелей. “Ни одна женщина никогда не была так хороша".
”Как эта женщина кажется", - сказала она. “Помните, что Шекспир называет
Дездемона; "сверхтонкая венецианка". Мадам де Сентре - сверхтонкая.
Парижанка. Она очаровательная женщина, и у нее пятьсот достоинств; но
тебе лучше иметь это в виду”. Неужели миссис Тристрам просто поняла,
что завидует своей дорогой подруге по ту сторону Сены,
и что, взявшись обеспечить Ньюману идеальную жену, она слишком
рассчитывала на свою бескорыстность? Позвольте нам
сомневаюсь в этом. У непоследовательной маленькой леди с авеню д'Иена была
непреодолимая потребность сменить место жительства, в интеллектуальном плане. У нее было
живое воображение, и в определенные моменты она была способна представить себе
прямую противоположность своим самым заветным убеждениям, с живостью более
интенсивной, чем убежденность. Она устала думать правильно; но
серьезного вреда в этом не было, поскольку она в равной степени устала думать
неправильно. Среди ее загадочных извращений у нее были замечательные
проблески справедливости. Одно из таких происшествий произошло, когда Ньюман рассказал ей об этом
что он сделал официальное предложение мадам де Сентре. Он повторил в
нескольких словах то, что сказал сам, и во многих - то, что она ответила
. Миссис Тристрам слушала с чрезвычайным интересом.

“Но, в конце концов, - сказал Ньюмен, “ меня не с чем поздравлять
. Это не триумф”.

“ Прошу прощения, ” сказала миссис Тристрам. - Это великий триумф. Это
великое достижение, что она не заткнула вам рот с первого же слова и
не попросила вас никогда больше с ней не разговаривать».

«Я этого не понимаю», — заметил Ньюман.

«Конечно, не понимаете; боже упаси! Когда я сказал вам уйти
на свой собственный путь и делать то, что приходили в голову, я не знала, что ты
пошли бы по земле так быстро. Я никогда не мечтала бы вы предложить
после пяти или шести утра-звонки. Что ты сделал, чтобы
понравиться ей? Ты просто сидел — не очень прямо — и смотрел на
нее. Но ты ей действительно нравишься.

“Это еще предстоит выяснить”.

“ Нет, это доказано. Что из этого выйдет, еще предстоит увидеть. То, что ты
предложишь ей жениться без лишних церемоний, никогда не могло прийти
ей в голову. Вы можете составить очень слабое представление о том, что прошло через нее
помните, как вы сказали; если она когда-нибудь действительно выйдет за вас замуж, их роман будет
характеризоваться обычной справедливостью всех людей по отношению к женщинам.
Ты будешь думать, что относишься к ней великодушно; но ты никогда не начнешь
понимать, через какое странное море чувств она прошла, прежде чем
приняла тебя. Когда она стояла там перед вами на днях, она
погрузилась в это. Она сказала ‘Почему бы и нет?’ тому, что несколькими часами
ранее было немыслимо. Она повернулась к тысяче людей
собрала предрассудки и традиции, как на стержне, и посмотрела туда, куда ей хотелось.
никогда не смотрели до сих пор. Когда я думаю об этом,—когда я думаю о Клер де
Cintr; и все, что она из себя представляет, там кажется что-то очень
хорошо в нем. Когда я рекомендовал вам попробовать свою удачу с ее я
конечно, думал о вас хорошо, и, несмотря на твои грехи я так думаю до сих пор.
Но, признаюсь, я не совсем понимаю, кто вы такой и что вы сделали, чтобы
заставить такую женщину делать для вас такие вещи.

“О, в этом есть что-то очень прекрасное!” - сказал Ньюмен со смехом,
повторяя ее слова. Он испытал крайнее удовлетворение, услышав это
в этом было что-то прекрасное. Он в этом нисколько не сомневался.
сам он уже начал ценить всеобщее восхищение
Мадам де Сентре, как дополнение к будущей славе обладания.

Сразу после этого разговора Валентин де Беллегард
пришел проводить своего друга на Университетскую улицу, чтобы представить его
другим членам своей семьи. “Вы уже представлены”, - сказал он,
“и о вас начали говорить. Моя сестра упомянула о вас.
последовательные визиты к моей матери, и это была случайность, что моя мать
ни на одном из них я не присутствовал. Я говорил о вас как об американце, обладающем
огромным состоянием, и лучшем парне в мире, который ищет
что-то очень превосходное в качестве жены ”.

“Нешто”, - попросил Ньюмен, “что мадам де Cintr; имеет отношение к
твоя мать последний разговор с ней?”

“Я совершенно уверен, что она этого не сделала; она будет держать язык за зубами.
Тем временем ты должен наладить отношения с остальными членами семьи. Вот так много
о вас известно: вы сколотили огромное состояние на торговле, вы
немного эксцентричны и искренне восхищаетесь нашей дорогой Клэр. Мой
Ваша невестка, которую вы, кажется, видели в гостиной мадам де Синтре, по-видимому, положила на вас глаз; она описала вас как обладающего _beaucoup de cachet_. Поэтому моей матери любопытно на вас посмотреть.

— Она рассчитывает посмеяться надо мной, да? — сказал Ньюман.

— Она никогда не смеётся. Если вы ей не нравитесь, не надейтесь заслужить её расположение, будучи забавным. Помяните моё слово!

Этот разговор состоялся вечером, и через полчаса
Валентин ввёл свою спутницу в квартиру на
Университетский улице, в которую он ещё не заходил, в гостиную
вдовствующая маркиза де Беллегард. Это была обширная комната с высокими потолками, с
сложной и тяжелой лепниной, выкрашенной в беловато-серый цвет, вдоль
верхней части стен и потолка; с большим количеством выцветших
и тщательно отремонтированные гобелены в дверных проемах и на спинках стульев;
Турецкий ковер светлых тонов, все еще мягкий и насыщенный, несмотря на большую древность
на полу и портреты каждой мадам де
Бельгард детей, в возрасте десяти лет, отстранен от старого
экран из красного шелка. Номер был озаряется, точно хватит на
разговор, по полдюжины свечей, положить в укромных углах, на
большой расстоянии друг от друга. В глубоком кресле, у камина, сидела пожилая дама
в черном; в другом конце комнаты сидел еще один человек
за пианино играл очень выразительный вальс. В этом последнем человеке
Ньюмен узнал молодую маркизу де Беллегард.

Валентин представил своего друга, и Ньюмен подошел к пожилой леди у
камина и пожал ей руку. Он сразу же увидел
белое, нежное, постаревшее лицо с высоким лбом, маленьким ртом и
пара холодных голубых глаз, сохранивших большую часть свежести юности.
Мадам де Беллегард пристально посмотрела на него и ответила на рукопожатие
с какой-то британской уверенностью, которая напомнила ему, что она была
дочерью графа Сент-Дунстана. Ее невестка перестала играть
и приветливо улыбнулась ему. Ньюмен сел и огляделся
вокруг, в то время как Валентин подошел и поцеловал руку молодой маркизы.
маркиза.

“Я должна была увидеть вас раньше”, - сказала мадам де Беллегард. “Вы уже несколько раз навещали мою дочь".
"Вы не один раз видели мою дочь”.

“ О да, ” сказал Ньюмен, улыбаясь. - Мы с мадам де Сентре старые
к этому времени уже друзья.

“ Вы быстро ушли, ” сказала мадам де Беллегард.

“ Не так быстро, как мне хотелось бы, ” храбро ответил Ньюмен.

“О, вы очень честолюбивы”, - ответила пожилая леди.

“Да, признаюсь, я честолюбив”, - сказал Ньюмен, улыбаясь.

Мадам де Беллегард посмотрела на него своими холодными прекрасными глазами, и он
ответил ей взглядом, размышляя о том, что она была возможным противником, и
пытаясь оценить ее. Их глаза оставались на связь
моменты. Тогда мадам де Бельгард отвернулся, и без улыбки: “я
я очень амбициозная, слишком”, - сказала она.

Ньюмен чувствовал, что оценить ее было нелегко; она была грозной,
непостижимой маленькой женщиной. Она была похожа на свою дочь, и все же она была
совершенно на нее не похожа. Цвет кожи мадам де Сентре был таким же, и
изящество ее лба и носа передавалось по наследству. Но ее лицо было
это больше и свободнее копию, и рот у нее в особенной счастливой расхождение
от консервативного отверстие, немного губы сразу бухать и
ущипнул, что посмотрел, когда закрыты, как будто они не могли открыть шире, чем
проглотить крыжовника или испускать “О, боже, нет!”, который, вероятно,
считалось, что это придаст завершающий штрих аристократической
привлекательности леди Эммелин Ательинг, представленной сорок лет назад
в нескольких книгах о красоте. Лицо мадам де Cintr; было, чтобы
Глаза Ньюмана, различные выражения, как восхитительно огромный как
ветер с прожилками, облачность крапинку расстояние на западных прерий. Но ее
белое, напряженное, респектабельное лицо матери с официальным взглядом
и сдержанной улыбкой наводило на мысль о документе, подписанном и скрепленном печатью;
что-то из пергамента, чернил и разлинованных линий. “Она женщина из
условности и приличия, - сказал он себе, глядя на нее.;
“ее мир - это мир непреложных законов. Но как она на
дома в нем, и что рай Она находит его. Она ходит по нему, как по
цветущему парку, Эдемскому саду; и когда она видит ‘Это
благородно" или ‘Это неприлично", написанные на километровом камне, она останавливается
восторженно, как будто она слушала соловья или вдыхала аромат розы
.” На мадам де Беллегард был маленький черный бархатный капор, завязанный под
ее подбородок был закутан в старую черную кашемировую шаль.

“Вы американец?” - спросила она через некоторое время. “Я видела нескольких"
”Американцев".

“В Париже их несколько”, - шутливо сказал Ньюмен.

“О, правда?” сказала мадам де Беллегард. “Он был в Англии, я видел
эти, или где-то еще; не в Париже. Я думаю, что это должно быть в
Пиренеях, много лет назад. Мне говорили, что ваши дамы очень хорошенькие.
Одна из этих дам была очень красива! У неё был такой чудесный цвет лица! Она
представила мне рекомендательное письмо от кого-то — я забыл, от кого именно, — и
приложила к нему своё письмо. Я долго хранил её письмо
впоследствии это было так странно выражено. Раньше я знал некоторые из этих
фраз наизусть. Но сейчас я их забыл, прошло так много лет
назад. С тех пор я больше не видел американцев. Я думаю, что у моей
невестки есть; она замечательная девушка, она видит каждого ”.

При этих словах молодая леди с шелестом выступила вперед, поджимая очень
тонкую талию и бросая лениво-озабоченные взгляды поверх
своего платья, которое, очевидно, было сшито для бала. Она была, в
странным образом, сразу некрасиво и довольно; у нее выпуклые глаза, и
губы странно красные. Она напомнила Ньюмену его подругу, мадемуазель
Ниош; именно такой хотела бы быть эта стесненная в средствах молодая леди
. Валентин де Беллегард шел за ней на расстоянии, скока
о, отгоняя далеко распространяя шлейф ее платья.

“Вы должны показать больше ваших плечах за спиной:” он очень сказал
серьезно. “Вы могли бы также носить постоянный ерш, а такое платье, как
что.”

Молодая женщина повернулась спиной к зеркалу над камином,
и оглянулась, чтобы убедиться в словах Валентина. Зеркало
низко опущенный, и все же он не отражал ничего, кроме большой обнаженной плоти
поверхность. Юная маркиза заложила руки за спину и дернула
пояс своего платья вниз. “Вот так, вы имеете в виду?” - спросила она
.

“Это немного лучше”, - сказал Бельгард тем же тоном, - “но это
оставляет желать лучшего”.

“О, я никогда не впадаю в крайности”, - сказала его невестка. А затем, повернувшись к мадам де Бельгард, он спросил:
— Как вы меня только что назвали, мадам?

— Я назвала вас бездельником, — ответила пожилая дама. — Но я могла бы назвать вас и по-другому.

“ Бездельник? Какое уродливое слово! Что оно означает?

“ Очень красивый человек, ” осмелился сказать Ньюмен, видя, что это было
по-французски.

“Это прекрасный комплимент, но плохой перевод”, - сказала юная маркиза.
И затем, посмотрев на него мгновение, спросила: "Вы танцуете?" ”Ни па". "Ни па"."Вы танцуете?"

“Ни па”.

“Вы очень ошибаетесь”, - сказала она просто. А с другой на нее смотришь
обратно в зеркало, она отвернулась.

“Вам нравится Париж?” - спросила пожилая леди, которая, по-видимому, размышляла о том,
как правильно разговаривать с американцем.

“Скорее да”, - ответил Ньюмен. И затем он добавил с дружелюбной интонацией
“А ты нет?”

“Не могу сказать, что я знаю это. Я знаю свой дом — Я знаю своих друзей — Я не знаю
Париж”.

“О, вы многое теряете”, - сочувственно сказал Ньюмен.

Мадам де Беллегард смотрел, это был предположительно первый раз она
уже принесла соболезнования на ее потерь.

“Я доволен, что у меня есть”, сказала она с достоинством.

Глаза Ньюмена, на этот момент, бродили по комнате, которые
показалось ему довольно печально и убого; переход от высокого переплетов,
с их небольшим, густо обрамленные панелями, на желтоватые оттенки двух или
три портрета пастелью, прошлого века, который висел между
их. Он должен, очевидно, иметь ответил, что наслаждение его
хозяйка была вполне закономерным—у нее очень много; но эта идея не
произойти с ним во время паузы некоторые моменты, которые не последовало.

“Ну, моя дорогая мама”, - сказал Валентин, подходя и опираясь на
дымоход-часть, “что вы думаете о мой дорогой друг Ньюман? Он не
отличный парень, про которого я вам говорил?”

“ Мое знакомство с мистером Ньюменом не зашло слишком далеко, ” сказала мадам де
Bellegarde. “ Пока я могу только оценить его великую вежливость.

“Моя мать - великий знаток в этих вопросах”, - сказал Валентин Ньюмену.
“Если вы удовлетворили ее, это триумф”.

“Надеюсь, когда-нибудь я удовлетворю вас”, - сказал Ньюмен, глядя на старую леди.
"Я еще ничего не сделал". “Я еще ничего не сделал”.

“Вы не должны слушать моего сына; он доставит вам неприятности. Он
грустный легкомысленный человек”.

“О, он мне нравится, он мне нравится”, - добродушно сказал Ньюмен.

“Он забавляет тебя, да?”

“Да, прекрасно”.

“Ты слышишь это, Валентин?” - сказала мадам де Беллегард. “Ты забавляешь мистера
Ньюмена”.

“Возможно, мы все придем к этому!” - воскликнул Валентин.

“Вы должны увидеть моего другого сына”, - сказала мадам де Беллегард. “Он намного
лучше, чем этот. Но он тебя не позабавит.

“ Не знаю— не знаю! ” задумчиво пробормотал Валентин. “ Но мы
очень скоро увидим. Here comes _Monsieur mon fr;re_.”

Дверь только что открылась, впуская джентльмена, который шагнул вперед
и чье лицо Ньюман запомнил. Он был виновником замешательства нашего
героя, когда он впервые попытался представиться
Madame de Cintr;. Валентин де Беллегард пошел навстречу брату,
мгновение смотрел на него, а затем, взяв за руку, подвел к
Ньюмену.

“Это мой замечательный друг мистер Ньюман”, - сказал он очень вежливо. “Вы
должны его знать”.

“ Рад познакомиться с мистером Ньюменом, ” сказал маркиз с низким поклоном,
но руки не подал.

“Он, старушка в секонд-хенде”, - сказал Ньюман себе, как он
ответили на приветствие М. де Бельгард это. И это послужило отправной точкой
в его сознании возникла спекулятивная теория о том, что покойный маркиз был
очень дружелюбным иностранцем, склонным легко относиться к жизни и
поймите, что мужу маленькой леди на ходуле
у камина было трудно это сделать. Но если он принял какое-то утешение в жене он
имели много, в двух его младших детей, которые были после того, как его собственный
сердце, в то время как мадам де Беллегард была в паре со своим старшим сыном.

“ Мой брат рассказывал мне о вас, ” сказал г-н де Беллегард, “ и поскольку
вы также знакомы с моей сестрой, пришло время нам встретиться. Он
повернулся к матери и галантно склонился над ее рукой, коснувшись ее губами
затем принял позу перед камином.
Своим длинным худощавым лицом, носом с высокой переносицей и маленькими непроницаемыми глазами
он был очень похож на англичанина. Его бакенбарды были светлыми и
лоснящимися, и у него была большая ямочка, безошибочно британского происхождения, в
середина его красивого подбородка. Он был “выдающимся” до кончиков
его отполированных ногтей, и не было ни одного движения в его прекрасном,
перпендикулярном лице, которое не было бы благородным и величественным. Ньюман никогда не
еще столкнулся с таким воплощением искусства забрать
ставить перед собой цель; он чувствовал своего рода импульс сделать шаг назад, как это делаете вы
чтобы получить вид на большой фасад.

“ Урбен, ” сказала юная мадам де Беллегард, которая, по-видимому,
ждала, когда муж отвезет ее на бал, - обращаю ваше внимание
на то, что я одета.

“ Это хорошая идея, ” пробормотал Валентин.

“ Я в вашем распоряжении, мой дорогой друг, ” сказал месье де Беллегард. “ Только сначала вы должны доставить мне удовольствие немного побеседовать с мистером
Ньюменом. - Он улыбнулся. - Я в вашем распоряжении. - Я в вашем распоряжении. - Я в вашем распоряжении. - Мистер де Беллегард.
- Только сначала вы должны доставить мне удовольствие немного побеседовать с мистером.

“О, если вы собираетесь на вечеринку, не позволяйте мне вас задерживать”, - возразил
Ньюмен. “Я совершенно уверен, что мы еще встретимся. В самом деле, если вы хотите
побеседовать со мной, я с радостью назначу час ”. Он стремился дать понять
, что с готовностью ответит на все вопросы и удовлетворит все требования.
требования.

Месье де Беллегард стоял в изящной позе перед камином,
поглаживая белоснежной рукой один из своих светлых бакенбардов, и
искоса посмотрев на Ньюмена глазами, в которых сквозь общую бессмысленную улыбку пробивался особый луч
наблюдения. “Это
очень любезно с вашей стороны сделать такое предложение”, - сказал он. “Если не я
ошибаюсь, твои занятия, например, чтобы сделать ваше время драгоценно. Вы
В—А—как говорят у нас, _dans лес affaires_”.

“ В бизнесе, вы имеете в виду? О нет, я выбросил бизнес за борт.
В настоящее время. Я ‘бездельничаю’, как говорим _we_. Мое время полностью принадлежит мне.

“ А, так вы берете отпуск, ” заметил месье де Беллегард. “ ‘Бездельничаете’.
Да, я слышал это выражение.

“Мистер Ньюман - американец”, - сказала мадам де Беллегард.

“Мой брат - великий этнолог”, - сказал Валентин.

“Этнолог?” - переспросил Ньюмен. “Ах, ты собирать черепа негров, и
такого рода вещи”.

Маркиз посмотрел на брата, и начал ласкать его друга
ус. Затем, обращаясь к Ньюмен, при неизменной учтивостью, “вы не
путешествуете в свое удовольствие?” — спросил он.

 — О, я брожу вокруг, подбирая то одно, то другое.  Конечно, я
получаю от этого большое удовольствие.

 — Что вас особенно интересует? — спросил маркиз.

— Ну, меня интересует всё, — сказал Ньюман. — Я не привередлив.
 Больше всего меня интересуют производства.

 — Это было вашей специализацией?

 — Не могу сказать, что у меня есть какая-то специализация. Моя специализация — сделать как можно больше денег за как можно более короткое время. Ньюман сделал это последнее замечание очень намеренно; он хотел, если понадобится, открыто заявить о своих средствах.

Месье де Беллегард приветливо рассмеялся. “Надеюсь, вы преуспели”, - сказал он
.

“Да, я сколотил состояние за разумное время. Я не такой старый, как ты.
видишь ли.”

«Париж — очень хорошее место, чтобы потратить целое состояние. Я желаю вам
приятного времяпрепровождения». И месье де Бельгард достал свои перчатки и
начал их надевать.

 Ньюман несколько мгновений смотрел, как он вдевает свои белые руки в
белые лайковые перчатки, и при этом его чувства претерпели необычную перемену.
Казалось, что добрые пожелания Бельгарда спускаются с белых просторов его возвышенной безмятежности мягким, рассеянным потоком снежинок. И всё же Ньюман не был раздражён; он не чувствовал, что ему покровительствуют; он не испытывал особого желания представиться
диссонанс в такой благородной гармонии. Только он внезапно почувствовал себя в
личном контакте с силами, с которыми его друг Валентин
сказал ему, что ему придется бороться, и он ощутил их
интенсивность. Он хотел совершить какое-нибудь ответное проявление, растянуться
на всю свою длину, издать ноту на самом крайнем конце
своей гаммы. Следует добавить, что если этот порыв не был порочным или
злонамеренным, то он ни в коем случае не был лишен юмористических ожиданий. Ньюмен был
столь же готов сыграть на своей небрежной улыбке, если
Его хозяева, должно быть, были шокированы, хотя он и не собирался намеренно их шокировать.

«Париж — очень хорошее место для праздных людей, — сказал он, — или очень хорошее место, если ваша семья живёт здесь уже давно, и вы завели знакомства и обзавелись родственниками; или если у вас есть хороший большой дом, как этот, и жена, и дети, и мать, и сестра, и всё необходимое. Мне не нравится такой образ жизни,
когда все живут в соседних комнатах. Но я не бездельник. Я стараюсь
быть таким, но у меня не получается; это идёт вразрез с моими принципами. Мой бизнес
привычки слишком глубоко укоренились. Кроме того, у меня нет дома, который я мог бы назвать своим,
или чего-то, что напоминало бы о семье. Мои сестры пять тысяч миль
вдали, моя мать умерла, когда я был еще юнцом, и я не жена; я
жаль, что у меня! Так что, как видите, я не совсем знаю, чем себя занять. Я
не люблю книги, как вы, сэр, и мне надоедают ужины вне дома
и походы в оперу. Я скучаю по своей деловой активности. Видите ли, я начал
зарабатывать себе на жизнь, когда был почти ребенком, и еще несколько месяцев назад
Я никогда не отрывал руку от плуга. Элегантный досуг дается нелегко ”.

За этой речью на некоторое время воцарилось глубокое молчание .улучшения со стороны
артистов Newman's entertainers. Валентин стоял, пристально глядя на него,
засунув руки в карманы, а затем медленно, наполовину бочком
вышел за дверь. Маркиз продолжал натягивать свои
перчатки и благожелательно улыбаться.

“ Вы начали зарабатывать себе на жизнь, когда были совсем ребенком? ” спросила
маркиза.

“ Едва ли больше — маленький мальчик.

“ Вы говорите, что не любите книг, ” сказал г-н де Беллегард, “ но вы
должны отдать себе справедливость и помнить, что ваши занятия были
прерваны рано.

“Это чистая правда: в свой десятый день рождения я перестал ходить в школу. Я
Я подумал, что это отличный способ сохранить его. Но позже я кое-что узнал, — сказал Ньюман, успокаивая меня.

 — У вас есть сёстры? — спросила старая мадам де Бельгард.

 — Да, две сестры. Прекрасные женщины!

 — Я надеюсь, что для них жизненные трудности начались не так рано.

 — Они очень рано вышли замуж, если это можно назвать трудностями, как это делают девушки в нашей западной стране. Один из них женат на владелице крупнейшего на Западе завода по производству
каучука».

«Ах, вы тоже делаете дома из каучука?» — спросила маркиза.

«Вы можете расширять их по мере увеличения вашей семьи», — сказала юная мадам де
Бельгард, кутающаяся в длинную белую шаль.

Ньюман разразился взрывом веселья и объяснил, что дом, в
котором жил его шурин, был большим деревянным строением, но что
он производил и продавал индийский каучук в колоссальных масштабах.

“У моих детей есть какой-то маленький Индии-резиновые туфли, которые они надевают, когда
они идут играть в Тюильри во влажную погоду,” сказал молодой
маркиза. “Интересно, есть ли ваш шурин сделал их”.

“Очень вероятно”, - сказал Ньюман; “если бы он это сделал, вы можете быть очень уверены, что они
хорошо сделано”.

“Ну, вы не должны опускать руки”, - сказал М. де Бельгард, с туманной
вежливость.

“О, я не хочу быть. У меня есть проект, который дает мне много
подумайте, и это занятие.” И затем Ньюмен немного помолчал
мгновение, колеблясь, но быстро соображая; он хотел высказать свою точку зрения,
и все же это вынудило его высказаться в неприятной для него манере
. Тем не менее он продолжал, обращаясь к старой мадам де
Бельгард: “Я расскажу вам о своем проекте; возможно, вы сможете мне помочь. Я
хочу жениться”.

“Это очень хороший проект, но я не сваха”, - сказала пожилая леди.

Ньюмен мгновение смотрел на нее, а затем совершенно искренне сказал: “Я
так и думал”, - заявил он.

Мадам де Беллегард, похоже, сочла его слишком искренним. Она пробормотала
что-то резкое по-французски и устремила взгляд на сына. В этот момент
дверь комнаты распахнулась, и быстрыми шагами
Появился Валентин.

“У меня для тебя сообщение”, - сказал он своей невестке. “Клэр просит
меня попросить тебя не отправляться на бал. Она пойдет с тобой”.

“ Клэр поедет с нами! ” воскликнула юная маркиза. “_En voil;, du
nouveau!_”

“Она передумала; она решила полчаса назад, и сейчас она
воткнет последний бриллиант в волосы”, - сказал Валентин.

“Что нашло на мою дочь?” спросила мадам де
Бельгард, строго. “ Она не появлялась в свете последние три
года. Неужели она решается на такой шаг за полчаса и без
консультации со мной?

“Она посоветовалась со мной, дорогая мама, пять минут назад”, - сказал Валентин,
“и я сказал ей, что такая красивая женщина — она красива, вы увидите,
— не имела права хоронить себя заживо”.

“Вам следовало бы направить Клэр к ее матери, моему брату”, - сказал месье де
Бельгард, по-французски. — Это очень странно.

  — Я обращаюсь ко всей компании! — сказал Валентин. — Вот она идёт!
 И он подошёл к открытой двери, встретил мадам де Синтре на пороге,
взял её за руку и ввёл в комнату. Она была одета в
белое, но длинный голубой плащ, доходивший почти до пола, был
застёгнут на плечах серебряной застёжкой. Однако она откинула его назад, и её длинные белые руки оказались на виду. В её густых светлых волосах сверкала дюжина бриллиантов. Она выглядела серьёзной и, как показалось Ньюману, довольно бледной; но она огляделась и, когда
Она увидела его, улыбнулась и протянула руку. Он подумал, что она невероятно
хороша. У него была возможность посмотреть ей прямо в лицо, потому что она
какое-то время стояла в центре комнаты, видимо, не зная, что делать, и не
глядя ему в глаза. Затем она подошла к своей матери, которая сидела в
глубоком кресле у камина и почти свирепо смотрела на мадам де
Синтрэ. Повернувшись к остальным спиной, мадам де
Синтре распахнула плащ, чтобы показать платье.

— Что вы обо мне думаете? — спросила она.

— Я думаю, что вы дерзкая, — ответила маркиза.  — Это было всего три дня назад
давным-давно, когда я попросил вас, в качестве особого одолжения самому себе, сходить к
Герцогине де Лузиньян, вы сказали мне, что никуда не пойдете и что
нужно быть последовательным. Это ваша последовательность? Почему вы должны
выделять мадам Робино? Кому вы хотите понравиться сегодня вечером?

“Я хочу понравиться себе, дорогая мама”, - сказала мадам де Сентре. И она
наклонилась и поцеловала старую леди.

“ Я не люблю сюрпризов, сестра моя, ” сказал Урбен де Беллегард.;
“ особенно когда входишь в гостиную.

Ньюман в этот момент почувствовал вдохновение заговорить. “О, если вы собираетесь
в комнату с мадам де Cintr;, вам не нужно бояться быть
заметил себя!”

М. де Бельгард обратился к своей сестре с улыбкой слишком интенсивным, чтобы быть
легко. “Я надеюсь, ты оценишь комплимент, который тебе заплатил за свой
счет брата”, - сказал он. “Сюда, сюда, мадам.” И, предложив мадам
де Сентре руку, он быстро вывел ее из комнаты. Валентин оказал такую же услугу юной мадам де Бельгард, которая, по-видимому, размышляла о том, что бальное платье её невестки было гораздо менее блестящим, чем её собственное, и всё же не могла не испытывать абсолютного
утешение от отражения. С прощальной улыбкой она искала
утешения в глазах американского гостя, и
видя в них некий таинственный блеск, она не
невероятно, чтобы она могла льстить себе мыслью, что нашла его.

Ньюмен, оставшись наедине со старой мадам де Беллегард, постоял перед ней
несколько мгновений молча. “ Ваша дочь очень красива, ” сказал он наконец.
- Она очень красива.

“Она очень странная”, - сказала мадам де Беллегард.

“Я рад это слышать”, - улыбаясь, ответил Ньюмен. “Это вселяет в меня надежду”.

“Надеяться на что?”

“ Что когда-нибудь она согласится выйти за меня замуж.

Пожилая леди медленно поднялась на ноги. “ Значит, это действительно ваш проект,
тогда?

“ Да, вы поддержите его?

“ Поддержите? Мадам де Беллегард мгновение смотрела на него, а затем покачала головой.
 “ Нет! ” тихо сказала она.

“ Значит, ты потерпишь это? Ты позволишь этому пройти?

“Ты не знаешь, чего просишь. Я очень горжусь и навязчивым
женщина”.

“Ну, я очень богат”, - сказал Ньюман.

Мадам де Беллегард уставилась в пол, и Ньюмен подумал, что это так.
вероятно, она взвешивала причины, по которым возмущалась
грубостью этого замечания. Но, наконец, подняв глаза, она просто спросила:
“ Насколько богат?

Ньюман выразил доход в круглое число, которое было великолепным
звук, что большие скопления долларов надевают, когда они
в переводе на франки. Он добавил несколько замечаний финансового
характер, который завершается достаточно ярким предъявление его
ресурсов.

Мадам де Беллегард слушали молча. “Вы очень откровенны,” она
сказали наконец. “Я буду то же самое. Я бы тебе милость, на
все, чем страдаете вы. Легче будет”.

“Я благодарен за любые условия”, - сказал Ньюмен. “Но пока что вы
терпели меня достаточно долго. Спокойной ночи!” И он ушел.




ГЛАВА XI


Ньюман, вернувшись в Париж, не возобновил изучение французского языка с господином Ниошем; он обнаружил, что у него слишком много других дел. Однако господин Ниош очень скоро навестил его, узнав о его местонахождении с помощью таинственного процесса, к которому его покровитель так и не получил ключа. Маленький сморщенный капиталист навещал его не раз. Казалось, его угнетало унизительное чувство, что ему
переплатили, и он, очевидно, хотел вернуть долг, предлагая
грамматическую и статистическую информацию небольшими порциями.
У него был тот же благопристойно меланхоличный вид, что и несколько месяцев назад;
несколько месяцев более или менее тщательной чистки могли мало повлиять на
антикварный блеск его пальто и шляпы. Но дух бедного старика был
мелочь больше износилась, казалось, получили жесткий трется
в летнее время года. Ньюман поинтересовался о Мадемуазель
Ноэми; и мсье Ниош, вместо ответа, сначала просто смотрели на него в
слезливом молчании.

“Не спрашивайте меня, сэр”, - сказал он наконец. “Я сижу и смотрю на нее, но я могу
ничего не делать”.

“Вы хотите сказать, что она нехорошо ведет себя?”

“Я не знаю, я уверен. Я не могу за ней уследить. Я ее не понимаю.
У нее что-то в голове; я не знаю, что она пытается сделать.
Она слишком глубока для меня ”.

“Она продолжает ходить в Лувр? Сделала ли она что-нибудь из этих
копий для меня?”

“Она ходит в Лувр, но я не вижу ни одной копии. У нее есть
что-то на мольберте; я полагаю, это одна из картин, которые вы
заказали. Такой великолепный орден должен был бы придать ей волшебные пальчики. Но
она говорит несерьезно. Я ничего не могу ей сказать; я боюсь ее.
Однажды вечером, прошлым летом, когда я повел ее гулять по Полям
Елисейские острова, она сказала мне кое-что, что напугало меня.

“ Что это было?

“ Простите несчастного отца, что я не могу вам этого сказать, - сказал месье Ниош, разворачивая
свой ситцевый носовой платок.

Ньюмен пообещал себе нанести мадемуазель Ноэми еще один визит в Лувр
. Он был любопытен ход его копии, но она должна быть
добавил, что он был еще более любопытно о прогрессе молодых
сама Леди. Однажды днем он отправился в большой музей и побродил
по нескольким залам в бесплодных поисках ее. Он склонялся
его шаги по длинному залу итальянских мастеров, как вдруг он
оказался лицом к лицу с Валентином де Беллегардом. Молодой
Француз встречал его пыл, и заверил его, что он был
находка. Он сам был в худшем гумор-и он хотел, чтобы кто-то
противоречит.

“В плохом настроении среди всех этих прекрасных вещей?” сказал Ньюмен. “Я
думал, ты так любишь картины, особенно старые, черные.
Здесь есть две или три картины, которые должны поднять вам настроение”.

“О, сегодня, - ответил Валентин, “ я не в настроении фотографировать, и
чем они красивее, тем меньше они мне нравятся. Их пристальный взгляд
Меня раздражают их неподвижные позы. Я чувствую себя так, словно нахожусь на какой-то большой,
скучной вечеринке, в комнате, полной людей, с которыми мне не хотелось бы разговаривать. Что
я должен заботиться об их красоте? Это скучно, и, что еще хуже, это
упрек. У меня очень много _ennuis_; Я чувствую себя порочным ”.

“Если Лувра так мало комфорта для вас, зачем вы
иди сюда?” Спросил Ньюмен.

“Это одна из моих _ennuis_. Я приехала, чтобы встретиться со своим кузеном — ужасным
Кузеном-англичанином, членом семьи моей матери, — который приехал в Париж на
неделя для ее мужа, и которая хочет, чтобы я указал на ‘основные
красоты’. Представьте себе женщину, которая в декабре носит зеленую креповую шляпку
а из щиколоток ее бесконечных ботинок торчат ремешки! Моя
мама умоляла меня сделать что-нибудь, чтобы угодить им. Я взял на себя обязательство
сегодня днем сыграть в "Валет де плас". Они должны были встретиться со мной здесь в
два часа, и я жду их уже двадцать минут. Почему
она не приходит? У нее есть, по крайней мере, пара ног, чтобы нести ее. Я
не знаю, злиться ли мне на то, что они обманывают меня, или
радоваться, что сбежал от них. ”

“Я думаю, что на вашем месте я был бы в ярости, ” сказал Ньюмен, - потому что они
еще могут прибыть, и тогда ваша ярость вам еще пригодится. Принимая во внимание, что
если бы вы были в восторге, а они появились позже, вы могли бы
не знать, что делать со своим восторгом ”.

“Вы даете мне отличный совет, и я уже чувствую себя лучше. Я буду
в ярости; я отпущу их ко всем чертям, а сам пойду с
тобой — если, случайно, у тебя тоже не назначено рандеву”.

“Это не совсем рандеву”, - сказал Ньюмен. “Но я на самом деле пришел".
”увидеть человека, а не картину".

“Предположительно женщину?”

“ Юная леди.

“Что ж, ” сказал Валентин, - я от всего сердца надеюсь, что она
не одета в зеленый тюль и что ее ноги не слишком выбиваются из фокуса".
в фокусе внимания.

“ Я мало что знаю о ее ногах, но у нее очень красивые руки.

Валентин вздохнул. “ И на основании этого заверения я должен расстаться с вами?

“Я не уверен нахождения моя юная леди”, - сказал Ньюман, “и я не
вполне готов потерять свою компанию на шанс. Мне не кажется особенно желательным знакомить вас с ней, и все же я бы хотел
скорее узнать ваше мнение о ней.
”Она хорошенькая?"

“Я полагаю, вы так и подумаете.” - Спросил я. "Она красивая?"

“Я думаю, вы так и подумаете”.

Бельгард вложил свою руку в руку своей спутницы. “ Проводите меня к
ней немедленно! Мне было бы стыдно заставлять хорошенькую женщину ждать
моего вердикта.

Ньюмен и сам был бы аккуратно движение в том направлении, в
которой он шел, но его шаг был не быстрым. Он поворачивал
что-то в уме. Двое мужчин прошли в длинную галерею
итальянских мастеров, и Ньюмен, окинув взглядом ее
блестящий вид, свернул в сторону, в меньшее помещение, предназначенное для той же школы
, слева. В нем находилось очень мало человек, но в то же время
в дальнем конце зала перед своим мольбертом сидела мадемуазель Ниош. Она была
не на работе; ее палитру и кисти были заложены рядом с ней, ее
руки были сложены на коленях, а она сидела, откинувшись на спинку стула и
пристально смотрит на двух женщин на другой стороне зала, который, с
спиной к ней, остановился перед одной из картин.
Эти дамы, по-видимому, были светскими львицами; они были одеты
с большим блеском, и их длинные шелковые шлейфы и меховые пояса были
разбросаны по полированному полу. Дело было в их платьях, мадемуазель
Ноэми смотрела, хотя я не могу сказать, о чем она думала.
Я рискну предположить, что она говорила себе, что иметь возможность
волочить такой шлейф по полированному полу - счастье, достойное любой
цены. Ее размышления, во всяком случае, были нарушены появлением
Ньюмен и его спутница. Она быстро взглянула на них, а затем,
немного подкрасив, встала и подошла к своему мольберту.

“Я пришел сюда специально, чтобы увидеть вас”, - сказал Ньюмен на своем плохом французском,
предлагая пожать руку. А затем, как хороший американец, он представил
Валентин официально: “Позвольте мне познакомить вас с графом
Valentin de Bellegarde.”

Валентин отвесил поклон, который, должно быть, показался мадемуазель Ноэми вполне
соответствующим внушительности его титула, но изящный
краткость ее собственного ответа не уступала недоуменному удивлению.
Она повернулась к Ньюману, подняла руки к волосам и пригладила
их нежную шероховатость. Затем быстро перевернула холст
, стоявший у нее на мольберте, лицевой стороной вверх. “Ты не забыл меня?”
спросила она.

“Я никогда не забуду тебя”, - сказал Ньюмен. “Можешь быть уверен в этом”.

- О, - сказала девушка, - “есть очень много разных способов
вспоминая человек.” И она смотрела прямо на Валентин де
Бельгард, который смотрел на нее как джентльмен, когда от него ожидают “вердикта”
.

“Вы нарисовали что-нибудь для меня?” - спросил Ньюмен. “Ты уже
трудолюбивый?”

“Нет, я ничего не сделала.” И, взяв ее палитру, она начала смешивать
ее цвета в опасности.

“Но твой отец сказал мне, что ты постоянно приезжаешь сюда”.

“Мне больше некуда идти! Здесь, по крайней мере, все лето было прохладно”.

“В таком случае, находясь здесь, ” сказал Ньюмен, “ вы могли бы что-нибудь попробовать”.

“Я уже говорила тебе раньше, ” тихо ответила она, “ что я не умею
рисовать”.

“ Но сейчас у вас на мольберте есть что-то очаровательное, ” сказал Валентин.
“ если бы вы только позволили мне это увидеть.

Она протянула обе руки с растопыренными пальцами к обратной стороне
холста — те руки, которые Ньюмен назвал красивыми и которыми,
несмотря на несколько пятен краски, Валентин мог теперь любоваться. “Моя картина
не очаровательна”, - сказала она.

“В таком случае, это единственное, чего в вас нет, мадемуазель”, - галантно заметил
Валентин.

Она взяла свой маленький холст и молча протянула ему. Он посмотрел
на это, и через мгновение она сказала: “Я уверена, что вы судья”.

“Да, - ответил он, - я судья”.

“Тогда вы знаете, что это очень плохо”.

“_Mon Dieu_”, - сказал Валентин, пожимая плечами: “давайте
отличить”.

“Вы знаете, что я не должен пытаться окрасить,” молодой девушка
продолжение.

“ Откровенно говоря, мадемуазель, я думаю, вам не следует этого делать.

Она взглянула на платья из двух прекрасных дам опять же—
пункт, на который, рискнув один домысел, я думаю, что может угрожать опасность
другой. Пока она смотрела на леди она встречалась Валентин де
Bellegarde. Во всяком случае, он с ней встречался. Он отложил в сторону
грубо заляпанный холст и адресовал Ньюмену негромкий щелчок языком,
сопровождаемый поднятием бровей.

“Где ты был все эти месяцы?” - спросила мадемуазель Ноэми у
"нашего героя". “Ты совершал эти великие путешествия, ты хорошо развлекался?”

“ О да, ” сказал Ньюмен. “ Я неплохо развлекался.

“Я очень рада”, - сказала мадемуазель Ноэми с чрезвычайной мягкостью, и
она снова начала баловаться красками. Она была необыкновенно хорошенькой,
с выражением серьезного сочувствия, которое она бросала на свое лицо.

Валентин взял ее силой опустив глаза опять на Телеграф, чтобы его
компаньон. Он вновь таинственный физиономические играть, делая по
же время стремительная трепетная движения в воздухе пальцами. Он
очевидно, находил мадемуазель Ноэми чрезвычайно интересной;
"синие дьяволы" ушли, оставив поле свободным.

“Расскажите мне что-нибудь о ваших путешествиях”, - пробормотала молодая девушка.

“О, я ездил в Швейцарию, в Женеву, Церматт, Цюрих и все остальные
те места, которые вы знаете; и в Венецию, и через всю Германию, и
вниз по Рейну, и в Голландии и Бельгии—в обычном раунде. Откуда
вы говорите, что по—французски-очередной раунд?” Ньюман спросил Валентин.

Мадемуазель Ниош на мгновение задержала взгляд на Бельгарде, а затем
с легкой улыбкой сказала: “Я не понимаю, месье, - сказала она, - когда он
говорит так много сразу. Не будете ли вы так добры перевести?

“Я бы предпочел поговорить с вами из своей головы”, - заявил Валентин.

“ Нет, ” серьезно сказал Ньюмен, все еще на своем плохом французском. “ Вы не должны разговаривать
с мадемуазель Ниош, потому что вы говорите обескураживающие вещи. Ты должен
сказать ей, чтобы она работала, проявляла настойчивость ”.

“А нас, французов, мадемуазель, - сказал Валентин, - обвиняют в том, что мы
фальшивые льстецы!”

“Мне не нужна никакая лесть, я хочу только правду. Но я знаю
правду”.

“Все, что я говорю, это то, что я подозреваю, что есть некоторые вещи, которые ты можешь делать
лучше, чем рисовать”, - сказал Валентин.

“ Я знаю правду, я знаю правду, ” повторила мадемуазель Ноэми. И,
обмакнув кисть в сгусток красной краски, она провела большой горизонтальный мазок
поперек своей незаконченной картины.

“Что это?” - спросил Ньюмен.

Не отвечая, она нарисовала еще одну длинную малиновую мазню вертикально
направлении, посередине ее холст, и так, в один момент,
завершили общую картину крестом. “Это знак
правда”, - сказала она наконец.

Двое мужчин посмотрели друг на друга, и Валентин предавались в другой
вспышка физиономические красноречие. “Ты испортил вашу картину,”
сказал Ньюмен.

“Я это знаю очень хорошо. Это было единственное, что с ним можно было сделать. Я сидел,
глядя на него весь день, не прикасаясь к нему. Я начал его ненавидеть. Мне
казалось, что-то должно произойти ”.

“Так мне это нравится больше, чем раньше”, - сказал Валентин. “Теперь
это интереснее. Это рассказывает историю. Это продается?

“Все, что у меня есть, продается”, - сказала мадемуазель Ноэми.

“Сколько стоит эта вещь?”

“ Десять тысяч франков, ” ответила девушка без улыбки.

- Все, что мадемуазель Ниош может сделать в настоящее время, принадлежит мне.
авансом, - сказал Ньюмен. “Это входит в заказ, который я дала ей несколько
месяцев назад. Так что вы не можете получить это”.

“Месье ничего не потеряет от этого”, - сказала молодая девушка, глядя на
Валентина. И она начала расставлять посуду.

“ У меня появятся очаровательные воспоминания, ” сказал Валентин. “ Ты уезжаешь
? твой день закончился?

“ Мой отец приедет за мной, ” сказала мадемуазель Ноэми.

Едва она успела произнести эти слова, как из двери позади нее, которая открывается на
одну из огромных белокаменных лестниц Лувра, появился месье Ниош
. Он пришел со своей обычной даже, перемешать пациента, и он
низкий салют двух джентльменов, которые стояли перед его
мольберт дочери. Ньюмен с мускулистым дружелюбием пожал ему руку,
и Валентин ответил на его приветствие с чрезвычайным почтением. Пока
старик стоял, ожидая, пока Ноэми соберет свои инструменты, он
позволил своему мягкому, косому взгляду задержаться на Бельгарде, которая наблюдала за происходящим.
Мадемуазель Ноэми надела шляпку и накидку. Валентин был без
старается скрыть свой контроль. Он посмотрел на хорошенькую девушку, как ему хотелось
слушали музыкальное произведение. Внимание, в каждом случае, было простым.
хорошие манеры. Месье Ниош, наконец, взял коробку с красками своей дочери в одну руку.
и намалеванный холст, окинув его серьезным, озадаченным взглядом,
в другую, и повел к двери. Мадемуазель Ноэми отдала
молодым людям честь герцогини и последовала за отцом.

— Ну что ж, — сказал Ньюман, — что вы о ней думаете?

— Она очень примечательна. _Diable, diable, diable!_ — задумчиво повторил месье де
Бельгард, — она очень примечательна.

— Боюсь, она жалкая маленькая авантюристка, — сказал Ньюман.

— Не маленькая — великая. У неё есть материал. И Валентин
медленно пошёл прочь, рассеянно глядя на картины на стенах с задумчивым выражением на лице. Ничто не могло бы так увлечь его воображение, как возможные приключения молодой дамы, наделённой «материалом» мадемуазель Ниош. «Она
очень интересно, ” продолжал он. “Она прекрасный типаж”.

“Прекрасный типаж? Что, черт возьми, вы имеете в виду? - спросил Ньюмен.

“Я имею в виду с художественной точки зрения. Она художница, если не считать
ее картины, которая, очевидно, отвратительна ”.

“Но она не красавица. Я даже не считаю ее очень хорошенькой ”.

“Она достаточно хорошенькая для своих целей, и это лицо и
фигура, о которых говорит все. Если бы она была красивее, она была бы
менее умной, а ее интеллект составляет половину ее очарования ”.

“ Каким образом? ” спросил Ньюмен, которого очень позабавило поведение своего собеседника.
непосредственная философская мадемуазель Ниош, «не кажется ли вам, что её
умственные способности так уж примечательны?»

«Она познала жизнь и решила стать
кем-то — добиться успеха любой ценой. Её живопись, конечно, всего лишь
уловка, чтобы выиграть время. Она ждёт своего шанса; она хочет заявить о
себе и сделать это хорошо. Она знает свой Париж. Она одна из пятидесяти
тысяч, если говорить о простом честолюбии, но я совершенно уверен, что в
плане решительности и способностей она — редкость. И в одном
отношении — в совершенном бессердечии — я готов поклясться, что она
непревзойдённа. Она
не так много сердца, как может попасть на острие иглы. Это
огромное достоинство. Да, она одна из знаменитостей будущего ”.

“Да помогут нам небеса!” - сказал Ньюмен, “как далеко художественной точки зрения могут
возьмите человека! Но в этом случае я должен просить вас не позволяйте ему взять
вы слишком далеко. Вы очень много узнали о мадемуазель
Ноэми за четверть часа. Пусть этого будет достаточно; не продолжайте свои
изыскания.”

“Мой дорогой друг”, - воскликнул Бельгард с теплотой: “я надеюсь, что я тоже хороший
манеры вмешиваться”.

“Ты не помешал. Девушка ничего для меня. На самом деле, я скорее
она мне не нравится. Но мне нравится ее бедный старый отец, и ради него я умоляю тебя
воздержись от любых попыток проверить свои теории.

“ Ради того потрепанного старого джентльмена” который пришел за ней?
спросил Валентин, резко останавливаясь. И когда Ньюмен согласился: “Ах, нет,
ах, нет”, - он продолжал с улыбкой. “Вы совершенно не правы, мой дорогой друг".;
вам не нужно обращать на него внимания.

“ Я искренне верю, что вы обвиняете бедного джентльмена в том, что он
способен радоваться бесчестию своей дочери.

“_Voyons!_ ” спросил Валентин. “ кто он? кто он?

“Он такой, каким выглядит: бедный, как крыса, но очень подтянутый”.

— Именно. Я прекрасно его рассмотрел; будьте уверены, я воздаю ему должное. У него были потери, _des malheurs_, как мы говорим. Он очень подавлен, и его дочь слишком хороша для него. Он образец респектабельности, и за его плечами шестьдесят лет честной службы. Всё это я прекрасно понимаю. Но я знаю своих соотечественников и парижан, и я заключу с вами сделку. — Ньюман прислушался к его словам и продолжил. — Он предпочёл бы, чтобы его дочь была хорошей девочкой, а не плохой, но если случится худшее, старик не станет делать того, что
Вирджиниус так и сделал. Успех оправдывает все. Если мадемуазель Ноэми
добьется успеха, ее папа почувствует — ну, назовем это облегчением. И
она станет фигурой. Будущее старого джентльмена обеспечено ”.

“Я не знаю, что сделал Вирджиниус, но месье Ниош застрелит мисс
Ноэми”, - сказал Ньюмен. “После этого, я полагаю, его будущее будет обеспечено
в какой-нибудь уютной тюрьме”.

“Я не циник, я просто наблюдатель”, - возразил Валентин.
“Мадемуазель Ноэми интересует меня; она чрезвычайно примечательна. Если
есть веская причина, из соображений чести или приличия, уволить ее из моего
Я всегда буду думать о ней, и я совершенно готов это сделать. Ваша оценка чувств папы — веская причина, пока она не опровергнута. Я обещаю вам, что больше не взгляну на юную девушку, пока вы не скажете мне, что передумали насчёт папы. Когда он докажет, что является философом, вы снимете запрет. Вы согласны на это?

 — Вы хотите его подкупить?

— О, так вы признаёте, что его можно подкупить? Нет, он запросил бы слишком много,
и это было бы не совсем честно. Я имею в виду просто подождать. Вы,
полагаю, продолжите наблюдать за этой интересной парой и будете
сообщи мне новости сам.

“Что ж, ” сказал Ньюмен, “ если старик окажется обманщиком, вы можете делать
что вам заблагорассудится. Я умываю руки в этом вопросе. Что касается самой девушки,
вы можете быть спокойны. Я не знаю, какой вред она может причинить мне, но я
определенно не могу причинить ей вреда. - Мне кажется, - сказал Ньюмен, “ что вы
очень хорошо подходите друг другу. Вы оба - тяжелые больные, а мы с месье Ниошем, я полагаю,
единственные добродетельные люди, которых можно найти в Париже.

Вскоре после этого месье де Беллегард, в наказание за свое легкомыслие,
получил сильный тычок в спину заостренным предметом. Повернувшись
быстро оглядевшись, он обнаружил, что орудием убийства был зонтик, который держала в руках дама в
зеленой газовой шляпке. Английские кузены Валентина дрейфовали повсюду
без пилота и, очевидно, решили, что у них есть претензии. Ньюман ушел
его в свою милость, но с безграничной верой в его силах, чтобы умолять
его вызывают.




ГЛАВА XII


Через три дня после знакомства с семьей мадам де Сентре,
Ньюмен, придя домой ближе к вечеру, обнаружил на своем столе визитную карточку
Маркиза де Беллегарда. На следующий день он получил записку
в которой сообщалось, что маркиза де Беллегард будет признательна за
честь быть его спутником на обеде.

Он, конечно, согласился, хотя для этого ему пришлось отменить другое дело.
Его провели в комнату, где мадам де Бельгард принимала его раньше, и там он увидел свою почтенную хозяйку в окружении всей своей семьи. Комната освещалась только потрескивающим огнём, который
освещал маленькие розовые туфельки дамы, сидевшей в низком кресле и
вытянувшей перед собой ноги. Этой дамой была младшая
мадам де Бельгард. Мадам де Синтр сидела в другом конце
комнаты, прижимая к коленям маленькую девочку, дочь своей
брат Урбен, которому она, по-видимому, рассказывала замечательную историю.
Валентин сидел на пуфике рядом со своей невесткой, в чье
ухо он, несомненно, изливал самую изысканную чушь. Маркиз стоял
перед камином, высоко подняв голову и заложив руки за спину
в позе официального ожидания.

Пожилая мадам де Беллегард встала, чтобы поприветствовать Ньюмена, и
в том, как она это сделала, было что-то такое, что, казалось, в высшей степени измеряло
степень ее снисходительности. “Мы все одиноки, вы видите, у нас есть
спрашивал никто”, - сказала она сурово.

“Я очень рад, что вы этого не сделали; так гораздо приятнее”, - сказал Ньюмен.
“Добрый вечер, сэр”, - и он протянул маркизу руку.

М. де Бельгард была приветлива, но, несмотря на его достоинства, он был
неугомонный. Он принялся расхаживать взад-вперед по комнате, выглядывал в
высокие окна, брал книги и снова откладывал их. Молодая мадам
де Беллегард подала Ньюмену руку, не шевельнувшись и не взглянув на него
.

“Вы можете подумать, что это холодность, - воскликнул Валентин, - но это не так,
это теплота. Это показывает, что она относится к тебе как к близкому человеку. Теперь она
Она меня ненавидит, и всё же она всегда смотрит на меня».

«Неудивительно, что я вас ненавижу, если я всегда на вас смотрю!» — воскликнула дама.
«Если мистеру Ньюману не нравится, как я пожимаю ему руку, я сделаю это
снова».

Но эта очаровательная привилегия была упущена нашим героем, который уже
направлялся через комнату к мадам де Синтре. Она посмотрела на него,
когда пожимала ему руку, но продолжила рассказ, который рассказывала своей
маленькой племяннице. Ей нужно было добавить всего две-три фразы, но они, очевидно, были очень важными. Она понизила голос, улыбаясь при этом
Так и было, и маленькая девочка смотрела на неё круглыми глазами.

«Но в конце концов молодой принц женился на прекрасной Флорабелле, —
сказала мадам де Синтре, — и увёз её с собой в Страну Розового Неба. Там она была так счастлива, что забыла обо всех своих
бедах и каждый день ездила в карете из слоновой кости, запряжённой пятью сотнями белых мышей. Бедная Флорабелла, — воскликнула она, обращаясь к
Ньюману, — ужасно страдала».

«Шесть месяцев она ничего не ела», — сказала маленькая Бланш.

«Да, но когда эти шесть месяцев закончились, она съела сливовый пирог размером с
эта оттоманка, ” сказала мадам де Сентре. “Это ее снова взбодрило”.

“Какая переменчивая карьера!” - сказал Ньюмен. “Вы очень любите
детей?” Он был уверен, что это так, но хотел заставить ее сказать
это.

“Мне нравится разговаривать с ними”, - ответила она. “Мы можем говорить с ними так
гораздо серьезнее, чем со взрослыми людьми. Это большая чушь.
то, что я говорил Бланш, но это намного серьезнее.
чем большая часть того, что мы говорим в обществе ”.

“ Тогда я бы хотел, чтобы вы разговаривали со мной так, как если бы я был ровесником Бланш, ” сказал Ньюмен.
Ньюмен рассмеялся. “ Вы были счастливы на том балу прошлой ночью?

“В экстазе!”

“Теперь ты несешь ту чушь, которую мы несем в обществе”, - сказал
Ньюмен. “Я в это не верю”.

“Я сам виноват, что не был счастлив. Бал был очень красивым, и
все были очень любезны”.

“Это на вашей совести, “ сказал Ньюмен, - что вы рассердили вашу
мать и вашего брата”.

Мадам де Сентре с минуту смотрела на него, не отвечая. “ Это
правда, ” наконец ответила она. - Я предприняла больше, чем могла осуществить
. У меня очень мало мужества; я не героиня”. Она сказала это
с некоторым мягким акцентом; но затем, изменив тон: “Я могла бы
никогда не испытывала страданий прекрасной Флорабеллы”,
добавила она, даже ради предполагаемого вознаграждения.

Объявили обед, и Ньюмен отошел к старому столу.
Madame de Bellegarde. Столовая, расположенная в конце холодного коридора,
была просторной и мрачной; ужин был простым и изысканно превосходным.
Ньюмен гадал, имела ли мадам де Сентре какое-то отношение к
заказу обеда, и очень надеялся, что она имела. Однажды он сел за стол,
вокруг него собрались различные представители древнего дома Бельгардов,
он спросил себя, что означает его положение. Отвечала ли пожилая леди
на его ухаживания? Тот факт, что он был единственным гостем
увеличивал его авторитет или уменьшал его? Стыдились ли они показывать его
другим людям, или они хотели дать ему знак внезапного принятия
в свой последний запас благосклонности? Ньюмен был настороже; он был
наблюдателен и строил догадки; и все же в то же время он был смутно
равнодушен. Независимо от того, давали ему длинную веревку или короткую, он был рядом.
теперь мадам де Сентре сидела напротив него. У нее был высокий
по обе стороны от нее стояли подсвечники; она просидит так следующий час,
и этого было достаточно. Ужин был чрезвычайно торжественным и размеренным; он
подумал, всегда ли так обстоят дела в “старых семьях”.
Мадам де Беллегард держала голову очень высоко, и устремила свой взгляд, который
выглядели особенно острыми в ее маленькую, мелко-морщинистый белое лицо, очень
пристально на столе-службе. Маркиз, по-видимому, решил
, что изобразительное искусство - безопасная тема для разговора, а не
ведущая к поразительным личным откровениям. Время от времени, имея
узнав от Ньюмена, что тот побывал в музеях Европы, он
произнес какой-то изысканный афоризм о телесных оттенках Рубенса и
хорошем вкусе Сансовино. Его манеры, казалось, указывали на утонченность, нервозность.
страх, что может произойти что-то неприятное, если атмосфера не будет
очищена намеками совершенно превосходного актерского состава. “Чего, черт возьми, боится этот человек?"
Спросил себя Ньюмен. "Неужели он думает, что я собираюсь предложить ему поменяться складными ножами?“ - Спросил я. "Что, черт возьми, чего боится этот человек?" - спросил Ньюмен себя.
"Неужели он думает, что я собираюсь поменяться с ним складными ножами?” Бесполезно было закрывать
глаза на тот факт, что маркиз был глубоко неприятен ему
он. Он никогда не был человеком сильных личных неприязненных отношений; его нервы
не зависели от мистических качеств его соседей.
Но перед ним был человек, которому он был непреодолимо противен;
человек форм, фраз и поз; человек, полный возможных
дерзости и предательства. Месье де Беллегард заставил его почувствовать себя так, словно он
стоял босиком на мраморном полу; и все же, чтобы осуществить свое
желание, Ньюмен чувствовал себя вполне способным стоять. Он подумал, что мадам де
Cintr; думал, что его примут, если принято это было. Нет
судя по ее лицу, которое выражало простое желание быть любезной
в манере, которая должна требовать как можно меньшего явного признания
. У юной мадам де Беллегард были всегда одни и те же манеры; она
всегда была озабочена, рассеянна, слушала все и не слышала
ничего, смотрела на свое платье, кольца, ногти, казалось,
довольно скучающая, и в то же время ставящая вас в тупик, чтобы вы решили, каков был ее идеал общения.
развлечение. Ньюмен был просвещен на этот счет позже. Даже
Валентин не казался вполне хозяином своего ума; его живость была прерывистой
и принуждённо, но Ньюман заметил, что в паузах между его словами он выглядел взволнованным. В его глазах горел более яркий огонёк, чем обычно. В результате всего этого Ньюман впервые в жизни был не самим собой; он контролировал свои движения, взвешивал слова и решил, что если обстоятельства потребуют от него выглядеть так, будто он проглотил кол, он справится с этим.

После ужина месье де Бельгард предложил своему гостю пройти в
курительную комнату и повел его в небольшое, довольно
затхлая квартира, стены которой были украшены старыми драпировками
из тисненой кожи и ржавых оружейных трофеев. Ньюмен отказался от сигары,
но устроился на одном из диванов, в то время как маркиз
курил свою травку перед камином, а Валентин сидел, глядя на него.
сквозь легкий дымок сигареты от одного к другому.

“Я больше не могу молчать”, - сказал, наконец, Валентин. “Я должен сообщить вам новость
и поздравить вас. Мой брат, кажется, не в состоянии подойти к сути дела.
он крутится вокруг своего заявления, как священник вокруг
к алтарю. Вы приняты в качестве кандидата на руку нашей сестры».

«Валентин, веди себя прилично!» — пробормотал маркиз, с выражением крайнего раздражения на лице.

«Был семейный совет, — продолжил молодой человек, — моя мать и Урбен посовещались, и даже моё мнение было учтено». Моя мать и маркиз сидели за столом,
покрытым зелёной скатертью; мы с невесткой сидели на скамейке
у стены. Это было похоже на заседание законодательного корпуса. Мы
были вызваны один за другим, давать показания. Мы высоко отзывался о вас
сторицей. Мадам де Беллегард сказала, что, если бы ей не сказали, кто вы такой
, она приняла бы вас за герцога — американского герцога,
Герцога Калифорнийского. Я сказал, что могу гарантировать вашу благодарность за малейшие услуги.
скромность, безропотность, непритязательность. Я был уверен, что ты бы
знает свое место, всегда, и никогда не дадут нам повод, чтобы напомнить вам
определенных различий. В конце концов, вы ничего не могла поделать, если вы не были
герцог. В вашей стране их не было, но если бы и были, то это было
уверен, что, каким бы умным и активным ты ни был, ты получил бы право выбора
из титулов. В этот момент мне приказали сесть, но я думаю, что я
произвел впечатление в твою пользу ”.

Месье де Беллегард посмотрел на своего брата с опасной холодностью и
улыбнулся тонкой, как лезвие ножа, улыбкой. Затем он стряхнул искру
сигарного пепла с рукава своего сюртука; некоторое время он смотрел на
карниз комнаты и, наконец, вложил в него одну из своих белых рук
в нагрудный карман его жилета. “Я должен извиниться перед вами за
прискорбное легкомыслие моего брата, - сказал он, - и я должен уведомить вас, что
вероятно, это не последний раз, когда его бестактность поставит вас в неловкое положение».

«Нет, признаюсь, у меня нет такта», — сказал Валентин. «Вам действительно неловко, Ньюман? Маркиз снова поставит вас на место; его прикосновения восхитительно деликатны».

«Валентин, к сожалению, — продолжил маркиз, — никогда не обладал тем тоном и манерами, которые подобают молодому человеку в его положении. Это стало большим потрясением для его матери, которая очень
любит старые традиции. Но вы должны помнить, что он говорит не за кого-то, а за себя».

“ О, я не возражаю против него, сэр, ” добродушно сказал Ньюмен. - Я знаю, что он собой представляет.
он из себя представляет.

“ В старые добрые времена, ” сказал Валентин, “ маркизы и графы имели обыкновение
иметь назначенных ими дураков и шутов, которые отпускали за них шутки.
В наши дни мы видим, как великий рослый демократ ведет счет тому, что ему приходится
валять дурака. Это хорошая ситуация, но я, безусловно, очень
дегенеративен ”.

Месье де Беллегард на некоторое время уставился в пол. “ Моя мать
сообщила мне, - сказал он через некоторое время, - об объявлении, которое вы сделали
ей на днях вечером.

“ Что я хотел жениться на вашей сестре? ” переспросил Ньюмен.

“ Что вы хотите устроить брак, ” медленно произнес маркиз.
“ с моей сестрой, графиней де Сентре. Предложение было серьезным и
потребовало от моей матери долгих размышлений. Она
естественно посвятила меня в свои советы, и я уделил этому вопросу самое ревностное
внимание. Там было много, чтобы считаться; более
чем вы представляете. Мы рассматривали вопрос о всех своих
лица, мы взвесили одно против другого. Наше заключение заключалось в том, что
мы поддерживаем ваш иск. Моя мать просила меня сообщить вам о
наше решение. Она будет иметь честь сказать вам несколько слов по
этому вопросу лично. Между тем, мы, главы семьи, признаем вас
принятыми ”.

Ньюмен встал и подошел ближе к маркизу. “ Вы не сделаете ничего, чтобы
помешать мне, и сделаете все, что в ваших силах, чтобы помочь мне, а?

“ Я порекомендую моей сестре принять вас.

Ньюман провёл рукой по лицу и на мгновение прижал её к глазам. Это обещание звучало внушительно, но удовольствие, которое он от него получил, было омрачено тем, что ему пришлось стоять там и получать свой паспорт от месье де Бельгарда. Мысль о том, что этот джентльмен будет присутствовать при этом, приводила его в ярость.
расставание с ухаживанием и свадьбой становилось для него все более и более неприятным.
Но Ньюмен решил пройти через все это, как он себе это представлял, и
он не вскрикнет при первом повороте колеса. Он помолчал
некоторое время, а затем сказал с некоторой сухостью, которая, как сказал ему Валентин,
впоследствии имела очень важный вид: “Я вам очень обязан”.

“Я принимаю к сведению обещание”, - сказал Валентин, “я зарегистрировать обет.”

М. де Бельгард снова начал смотреть на карниз; он, видимо, был
что бы еще сказать. “Я должен отдать должное моей матери”, - продолжил он,
“Я должен отдать себе справедливость и сказать, что наше решение было нелегким.
Такая договоренность оказалась не тем, чего мы ожидали. Идея о том, что моя
сестра должна выйти замуж за джентльмена ... э—э... в бизнесе, была для меня чем—то вроде
новшества ”.

“Так я вам и говорил, вы знаете”, - сказал Валентин, указывая пальцем на Ньюмена.

“ Признаюсь, новизна еще не совсем исчезла, ” продолжал маркиз.
- возможно, она никогда не исчезнет полностью. Но, возможно, это не совсем так.
Сожалеть не о чем, - и он снова слабо улыбнулся. “Возможно, что пришло
время, когда нам следует сделать некоторую уступку новизне. Было
в нашем доме уже много лет не было новинок. Я поделился этим
замечанием со своей матерью, и она оказала мне честь признать, что оно было
достойно внимания ”.

“ Мой дорогой брат, ” перебил Валентин, “ разве твоя память не здесь?
может быть, ты немного сбился с пути? Наша мать, должен сказать,
отличается небольшим уважением к абстрактным рассуждениям. Вы действительно
уверены, что она ответила на ваше поразительное предложение в той любезной
манере, которую вы описываете? Вы знаете, какой ужасно резкой она иногда бывает.
Разве она, скорее, не оказала вам честь, сказав: ‘Палочка-выручалочка для вашего
фразы! Есть причины получше этого?”

“ Обсуждались и другие причины, ” сказал маркиз, не глядя на Валентина.
В его голосе слышалась дрожь. “ Некоторые из них
возможно, были лучше. Мы консервативны, Мистер Ньюмен, но мы не
также мракобесы. Мы судим обильно дело. У нас нет никаких сомнений в том, что
все будет комфортно”.

Ньюмен стоял, слушая эти замечания, скрестив руки на груди, и
его глаза были прикованы к мсье де Беллегарду. “Удобно?” - спросил он с
какой-то мрачной бесстрастностью в интонации. “Почему нам не должно быть комфортно?
Если это не так, то это будет твоя собственная вина; у меня есть все, чтобы сделать это.
_me_ так”.

“ Мой брат имеет в виду, что со временем вы, возможно, привыкнете к переменам.
Валентин сделал паузу, чтобы закурить еще одну сигарету.

“ Какие перемены? ” спросил Ньюмен тем же тоном.

“ Урбен, ” очень серьезно сказал Валентин, “ боюсь, что мистер Ньюман
не вполне осознает произошедшую перемену. Мы должны настоять на этом.

“Мой брат заходит слишком далеко”, - сказал месье де Беллегард. “Это его фатальный недостаток".
Опять такт. Моя мать и я желаем, чтобы подобных намеков не было.
должны быть сделаны. Молю, никогда не делайте их сами. Мы предпочитаем исходить из того, что
человек, принятый в качестве возможного мужа моей сестры, является одним из
нас, и что ему не нужно давать никаких объяснений. С
мало усмотрению с обеих сторон, все, я думаю, будет непросто.
Это именно то, что я хотел сказать — что мы вполне понимаем, что мы
предприняли, и что вы можете рассчитывать на то, что мы будем придерживаться нашего
решения ”.

Валентин потряс руками в воздухе, а затем уткнулся в них лицом.
“Без сомнения, у меня меньше такта, чем могло бы быть; но, о, брат мой, если
ты сам знал, что говоришь! И он разразился долгим
смехом.

Лицо месье де Беллегарда слегка покраснело, но он еще выше поднял голову,
как бы отвергая эту уступку вульгарной взбалмошности. “Я уверен, что
ты меня понял”, - сказал он в Ньюмен.

“О Нет, я вас не понимаю”, - сказал Ньюман. “Но вам не нужно
виду, что. Мне все равно. На самом деле, я думаю, что мне лучше не понимать
тебя. Мне это может не понравиться. Знаешь, это бы меня совсем не устроило. Я
хочу жениться на твоей сестре, вот и все; сделать это как можно быстрее.,
и ни к чему не придираться. Мне все равно, как я это сделаю. Я не собираюсь
жениться на вас, вы знаете, сэр. Я получил отпуск, и это все, чего я
хочу.

“ Вам лучше услышать последнее слово от моей матери, ” сказал маркиз.


“ Очень хорошо, я схожу за ним, ” сказал Ньюмен и приготовился
вернуться в гостиную.

Месье де Беллегард сделал ему знак пройти первым, и когда Ньюмен
вышел, он заперся в комнате с Валентином. Ньюмен был
несколько сбит с толку дерзкой иронией младшего брата,
и он не нуждался в ее помощи, чтобы указать на мораль высказывания месье де Беллегарда.
трансцендентное покровительство. У него хватило ума оценить силу
этой вежливости, которая заключается в том, чтобы обращать ваше внимание на
оскорбления, которых вы избегаете. Но он с теплотой ощущал
нежную симпатию к себе, которая скрывалась за братской непочтительностью
Валентина, и ему очень не хотелось, чтобы его друг платил за это. Он
на мгновение остановился в коридоре, пройдя несколько шагов,
ожидая услышать отголосок недовольства господина де Бельгарда, но
обнаружил лишь абсолютную тишину. Сама тишина казалась
немного зловеще; однако он подумал, что не имеет права стоять и слушать, и вернулся в салон. За время его отсутствия
вошло несколько человек. Они расселись по комнате группами,
двое или трое из них прошли в маленькую будуарную комнату,
расположенную рядом с гостиной, которая теперь была освещена и открыта. Старая мадам
де Бельгард сидела на своём месте у камина и разговаривала с очень пожилым
джентльменом в парике и с пышным белым шейным платком по моде
1820 года. Мадам де Синтре склонила голову набок, слушая эту историческую
откровения пожилой дамы, которая предположительно была женой пожилого человека
джентльмен в шейном платке, пожилая леди в красном атласном платье и
горностаевая накидка, у которой на лбу была повязка с вставленным в нее топазом
. Юная мадам де Беллегард, когда вошел Ньюмен, отошла от нескольких человек
, среди которых она сидела, и заняла место, которое занимала до обеда
. Затем она слегка подтолкнула пуховку, которая стояла рядом с
ней, и взглядом на Ньюмена, казалось, показала, что она поставила
ее в нужное для него положение. Он пошел и завладел им.
жена маркиза позабавила и озадачила его.

“ Я знаю вашу тайну, ” сказала она на своем плохом, но очаровательном английском. “ Вам
не нужно делать из этого тайны. Вы хотите жениться на моей невестке. _C’est
un beau choix_. Такому мужчине, как вы, следовало бы жениться на высокой худощавой женщине. Вы
должны знать, что я высказался в вашу пользу; вы должны мне знаменитую свечу!

“ Вы говорили с мадам де Сентре? ” спросил Ньюмен.

“ О нет, не это. Вам это может показаться странным, но мы с моей невесткой
не настолько близки. Нет; Я поговорила со своим мужем и моей
свекровью; я сказала, что уверена, что с тобой мы могли бы делать все, что захотим ”.

“Я вам очень обязан, ” сказал Ньюмен, смеясь, “ но вы не можете”.

“Я это очень хорошо знаю; я не поверил ни единому слову из этого. Но я хотел, чтобы ты
зашел в дом; я подумал, что мы должны быть друзьями.

“Я в этом совершенно уверен”, - сказал Ньюмен.

“Не будь слишком уверен. Если вам так нравится мадам де Сентре, возможно, я вам не понравлюсь
. Мы такие же разные, как голубой и розовый. Но у нас с вами
есть кое-что общее. Я попал в эту семью через брак; вы
хотите войти в нее таким же образом.

“О нет, я не хочу!” - перебил Ньюмен. “Я только хочу взять мадам де
Выпутывайся из этого”.

“Что ж, чтобы забросить сети, вам нужно войти в воду. Наши позиции
похожи; мы сможем сравнить наблюдения. Что вы думаете о моем
муже? Странный вопрос, не так ли? Но я задам вам несколько
еще более странных.

“Возможно, на незнакомый вопрос будет легче ответить”, - сказал Ньюмен. “Ты
мог бы попробовать меня”.

— О, вы отлично справляетесь; старый граф де ла Рошфидель, вон там,
не смог бы сделать лучше. Я сказал им, что если бы мы только дали вам шанс,
вы были бы идеальным _красным сапогом_. Я кое-что понимаю в мужчинах.
 Кроме того, мы с вами из одного лагеря. Я яростный демократ.
По рождению я _vieille roche_; хорошая немного истории
Франция-это история моей семьи. О, вы никогда не слышали о нас, из
конечно! _Ce que c’est que la gloire!_ Мы гораздо лучше, чем
Bellegardes, во всяком случае. Но мне наплевать на свою родословную; Я
хочу принадлежать своему времени. Я революционер, радикал, дитя
эпохи! Я уверен, что иду дальше вас. Мне нравятся умные люди, откуда бы они ни были
и я развлекаюсь там, где нахожу это. Я не дусь на
Империю; здесь весь мир дуется на Империю. Конечно, я должен
имейте в виду, что я говорю, но я рассчитываю отомстить вместе с вами”. Мадам де
Бельгард еще некоторое время говорила в таком сочувственном тоне,
с жадностью, которая, казалось, указывала на то, что ее возможности
раскрыть свою эзотерическую философию были действительно редки. Она надеялась, что
Ньюмен никогда бы не испугался ее, каким бы он ни был с остальными.
потому что, на самом деле, она зашла очень далеко. “Сильные люди” — _le gens
forts_ - были, по ее мнению, равны во всем мире. Ньюмен слушал
ее со вниманием, одновременно обольщенным и раздраженным. Он задавался вопросом
какого черта она тоже была за рулем, с ней надежда, что он будет
не бояться ее и ее протесты равенства. Насколько он
мог понять ее, она ошибалась; глупая, взбалмошная женщина была
определенно не ровней разумному мужчине, поглощенному
честолюбивой страстью. Мадам де Беллегард внезапно остановилась и пристально посмотрела на него.
Потрясая веером. “ Я вижу, вы мне не верите, - сказала она.
“ вы слишком настороже. Вы не будете заключать союз,
наступательный или оборонительный? Вы сильно ошибаетесь; я мог бы вам помочь ”.

Ньюмен ответил, что он был очень благодарен и что он, несомненно,
просить о помощи; она должна увидеть. “Но прежде всего, - сказал он, - я должен помочь
себя”. И он отправился к мадам де Cintr;.

“Я говорил Мадам де ла Rochefid;le, что вы
Американский”, - сказала она, как он подошел. “Это в значительной степени ее интересы. Ее
отец перешел на сторону французских войск, чтобы помочь вам в ваших сражениях в
прошлом веке, и, как следствие, она всегда очень хотела
увидеться с американцем. Но до сегодняшнего вечера ей это так и не удалось. Ты
первый - насколько ей известно — на кого она когда-либо смотрела.

У мадам де Ларошфидель было старое, мертвенно-бледное лицо с отвисшей
нижней челюстью, которая мешала ей сжимать губы,
и сводила ее разговоры к серии впечатляющих, но
нечленораздельные гортанные звуки. Она подняла старинный лорнет, тщательно
установленный в чеканного серебра, и посмотрел на Ньюмена с головы до ног. Затем
она сказала что-то, что он почтительно выслушал, но чего он
совершенно не понял.

“Мадам де ла Rochefid;le говорит, что она убеждена в том, что она, должно быть,
видно, американцы, не зная об этом,” мадам де Cintr; объяснил. Ньюман
показалось наверное, она видела очень многое, не зная
она; и старушку, снова решая про себя высказывания,
объявили—в интерпретации мадам де Cintr;—что бы она сделала
знал, что это.

В этот момент пожилой джентльмен, разговаривавший со старшей сестрой.
Мадам де Беллегард приблизилась, ведя маркизу под руку. Его
жена указала ему на Ньюмена, очевидно, объяснив его замечательное
происхождение. Мсье де Ларошфидель, чей пожилой возраст был румяным и полным, заговорил
очень аккуратно и ясно, почти так же красиво, подумал Ньюмен, как М.
Ниош. Когда он просветлел, то повернулся к Ньюману с неподражаемой стариковской грацией.

«Месье далеко не первый американец, которого я вижу, — сказал он.
«Почти первым человеком, которого я увидел — и обратил на него внимание, — был американец».

«А?» — сочувственно спросил Ньюман.

«Великий доктор Франклин, — сказал месье де ла Рошфидель. — Конечно, я был
очень молод. В нашем _свете_ его очень хорошо приняли.

— Не лучше, чем мистера Ньюмана, — сказала мадам де Бельгард. — Я прошу его предложить мне руку и пройти в другую комнату. Я не могла бы оказать доктору Франклину более высокую честь.

Ньюмен, выполнив просьбу мадам де Беллегард, заметил, что
двое ее сыновей вернулись в гостиную. Он вгляделся в их лица
мгновение искал следы сцены, последовавшей за его расставанием
но маркиз казался не более и не менее холодно-величественным
чем обычно, и Валентин целовал дамам руки, по крайней мере, своими
привычная атмосфера самозабвения перед действием. Мадам де Беллегард бросила
быстрый взгляд на своего старшего сына, и к тому времени, как она переступила
порог своего будуара, он был рядом с ней. Комната теперь была пуста, и
предлагалась достаточная степень приватности. Пожилая леди высвободилась
из-под руки Ньюмена и положила ладонь на руку маркиза; и в
этой позе она постояла мгновение, высоко подняв голову и прикусив
маленькую нижнюю губу. Я боюсь, что Ньюмен упустил эту картину из виду, но
Мадам де Беллегард действительно была в этот момент ярким воплощением
достоинства, которое — даже в случае с немного усохшей от времени старушкой
леди—может придерживаться привычки к непререкаемому авторитету и
абсолютности социальной теории, благоприятной для вас.

“Мой сын поговорил с вами так, как я хотела, - сказала она, “ и вы понимаете,
что мы не будем вмешиваться. Остальное предоставьте сами”.

“Месье де Беллегард сказал мне несколько вещей, которых я не понял”, - сказал
Ньюмен, - “но я разобрал это. Вы оставите мне открытое поле. Я очень
признателен”.

“ Я хочу добавить слово, которое мой сын, вероятно, не счел нужным произнести
, ” возразила маркиза. “ Я должна сказать это для собственного спокойствия.
Мы преувеличиваем; мы оказываем вам большое одолжение ”.

“О, ваш сын сказал это очень хорошо, не так ли?” - сказал Ньюмен.

“ Не так хорошо, как моя мать, ” заявил маркиз.

“ Я могу только повторить — я вам очень признателен.

“ Мне следует сказать вам, ” продолжала мадам де Беллегард, “ что я
очень горда и высоко держу голову. Возможно, я ошибаюсь, но я
слишком стар, чтобы меняться. По крайней мере, я это знаю и не притворяюсь.
Ни на что другое. Не льсти себе надеждой, что моя дочь не гордая.
Она по—своему горда - несколько иначе, чем я. Тебе
придется смириться с этим. Даже Валентин горд, если ты
коснешься правильного места — или неправильного. Урбен горд; это вы видите сами
. Иногда мне кажется, что он чересчур горд; но я
я бы не изменил его. Он лучший из моих детей; он привязан к своей
старой матери. Но я сказал достаточно, чтобы показать вам, что мы все гордимся собой
вместе. Хорошо, что вы знаете, к какому типу людей вы принадлежите
.

“Что ж, ” сказал Ньюмен, “ я могу только сказать в свою очередь, что я не горжусь;
Я не буду возражать! Но ты говоришь так, как будто намереваешься быть очень
неприятным.

“Мне не понравится, если моя дочь выйдет за тебя замуж, и я не буду
притворяться, что это доставляет мне удовольствие. Если вы не возражаете, тем лучше ”.

“Если вы будете придерживаться своей части контракта, мы не будем ссориться;
это все, о чем я тебя прошу”, - сказал Ньюман. “Руки убери, и дай
мне чистом поле. Я очень всерьез, и тут не
ни малейшей опасности того, что я был обескуражен и собирается уйти. Ты будешь
постоянно иметь меня перед глазами; если тебе это не нравится, мне жаль
тебя. Я сделаю для вашей дочери, если она примет меня, все,
что мужчина может сделать для женщины. Я счастлив сообщить вам это в качестве
обещания— залога. Я считаю, что на вашей стороне вы сделать меня равным
залог. Вы не отступит, а?”

“Я не знаю, что вы подразумеваете под ‘попятную”, - сказала маркиза. “Это
Это движение, в котором, я думаю, ни один из Бельгардов никогда не был
виноват».

«Наше слово — наше слово, — сказал Урбен. — Мы его дали».

«Что ж, — сказал Ньюман, — я очень рад, что вы так гордитесь. Это заставляет меня
верить, что вы его сдержите».

Маркиза на мгновение замолчала, а затем внезапно заявила: «Я всегда буду вежлива с вами, мистер Ньюман, но, определённо, вы мне никогда не понравитесь».

«Не будьте так уверены», — смеясь, сказал Ньюман.

«Я настолько уверен, что попрошу вас вернуть меня в кресло, не опасаясь, что мои чувства изменятся».
вы оказываете мне”.И мадам де Бельгард взяла его под руку, и вернулся к
в салон и на ее обычное место.

Месье де Ларошфидель и его жена собирались уходить,
и беседа мадам де Сентре с бормочущей пожилой дамой подходила к концу
. Она стояла, оглядываясь по сторонам, спрашивая себя, очевидно, с кем
ей следует заговорить следующей, когда к ней подошел Ньюмен.

“Твоя мать разрешила мне — очень торжественно — часто приезжать сюда”, - сказал он
. “Я собираюсь приезжать часто”.

“Я буду рада тебя видеть”, - просто ответила она. И затем, в
— Вы, наверное, считаете очень странным, что в вашем приезде
должна быть такая торжественность, как вы говорите.

 — Ну да, пожалуй, считаю.

 — Вы помните, что сказал мой брат Валентин, когда вы впервые пришли ко мне, — что мы странная, очень странная семья?

 — Я пришёл не в первый раз, а во второй, — сказал Ньюман.

 — Совершенно верно. Валентин раздражал меня в то время, но теперь я знаю тебя лучше.,
Я могу сказать тебе, что он был прав. Если ты будешь приходить почаще, ты увидишь!” и
Мадам де Сентре отвернулась.

Ньюман некоторое время наблюдал за ней, разговаривая с другими людьми, а затем взял
он уходит. Напоследок он пожал руку Валентину де Беллегарду, который вышел вместе с ним.
Они поднялись на верхнюю площадку лестницы. - Ну что ж, вы получили свое
разрешение, ” сказал Валентин. “Надеюсь, тебе понравился процесс”.

“Твоя сестра нравится мне больше, чем когда-либо. Но не волнуй своего брата еще больше
ради меня”, - добавил Ньюман. “Я не возражаю против него. Боюсь, он набросился на тебя
в курительной, после того как я вышел.

“Когда мой брат набрасывается на меня, - сказал Валентин, - он падает тяжело. Я
по-особому принимаю его. Должен сказать, ” продолжил он, “ что
они подошли к цели гораздо раньше, чем я ожидал. Я не
поймите, им, должно быть, пришлось довольно туго закрутить винт. Это
дань уважения вашим миллионам ”.

“Ну, это самое ценное, что они когда-либо получали”, - сказал
Ньюман.

Он уже отворачивался, когда Валентин остановил его, посмотрев на него своим
блестящим, мягко-циничным взглядом. “Я хотел бы знать, является ли,
в течение нескольких дней, вы видели, что ваш почтенный друг М. Nioche”.

“Вчера он был в моей комнате,” - ответил Ньюмен.

“ Что он вам сказал?

“ Ничего особенного.

“ Вы не видели дуло пистолета, торчащее у него из кармана?

“К чему вы клоните?” потребовал ответа Ньюмен. “Мне показалось, что он выглядел довольно
жизнерадостным для него”.

Валентин рассмеялся. “Рад это слышать! Я выиграл свое пари.
Мадемуазель Ноэми, как мы говорим, бросила свою шляпу за борт. Она
покинула родительский дом. Она запущена! И мсье Ниош
довольно весел — _ для него!_ Не размахивай своим томагавком с такой скоростью; я
не видел ее и не общался с ней с того дня в
Лувре. Андромеда нашла другого Персея, кроме меня. Моя информация
точна; в таких вопросах она всегда точна. Я полагаю, что теперь ты поднимешь
свой протест.”

“ Пусть мой протест будет повешен! ” с отвращением пробормотал Ньюмен.

Но его тон не нашел отклика в том, каким Валентин, взявшись за
дверь, чтобы вернуться в квартиру матери, воскликнул: “Но я должен
увидеть ее сейчас! Она очень примечательна — она очень примечательна!”




ГЛАВА XIII


Ньюмен сдержал свое обещание или угрозу часто бывать на улице
Университет, и в течение следующих шести недель он видел мадам де Сентре
больше раз, чем мог сосчитать. Он льстил себе мыслью, что
не был влюблен, но его биографу, возможно, следовало бы знать лучше. Он
не требовал, по крайней мере, никаких исключений и вознаграждений, связанных с
романтической страстью. Он верил, что любовь делает человека дураком, и его
нынешним чувством была не глупость, а мудрость; мудрость здравая, безмятежная,
хорошо направленная. То, что он чувствовал, было интенсивной, всепоглощающей нежностью,
объектом которой была необычайно грациозная и деликатная, и
в то же время впечатляющая женщина, живущая в большом сером доме на
левый берег Сены. Эта нежность очень часто превращалась в
настоящую сердечную боль; признак, в котором, безусловно, Ньюман должен был
прочтите название, которое наука присвоила его чувствам.
Когда сердце тяжелым грузом на нее, неважно, будет ли
на вес золота или свинца; когда, во всяком случае, счастье проходит
в том месте, в котором оно становится тождественным с болью, человек может
признать, что правление мудрость временно приостановлена. Ньюмен желал
Мадам де Сентре такого благополучия, что ничего из того, что он мог бы придумать, чтобы сделать для нее.
в будущем все соответствовало высоким стандартам, которые установило его нынешнее настроение
само собой. Она казалась ему таким счастливым порождением природы и
обстоятельство, что его изобретение, размышляя о будущих комбинациях,
постоянно затаивало дыхание, опасаясь наткнуться на какое-нибудь
жестокое сжатие или искажение её прекрасной личной гармонии.
Вот что я имею в виду под нежностью Ньюмана: мадам де Синтр
так нравилась ему такой, какая она была, что его желание встать между
ней и жизненными невзгодами было похоже на стремление молодой матери
защитить сон своего первенца. Ньюман был просто очарован и обращался со своим очарованием так, словно это была музыкальная шкатулка, которая
остановиться, если его встряхнуть. Нет лучшего доказательства того, что в каждом человеке
скрыт эпикуреец, ожидающий сигнала от какого-нибудь божественного союзника,
чтобы он мог спокойно выглянуть наружу. Ньюман наконец-то наслаждался,
чисто, свободно, глубоко. Некоторые личные качества мадам де
Синтр — сияющая нежность её глаз, изящная подвижность её лица,
глубокий мелодичный голос — заполнили всё его сознание. Древний грек с венком из роз, глядящий на мраморную
богиню, удовлетворённо размышляет,
Он не мог быть более совершенным воплощением мудрости, которая растворяется
в наслаждении тихими гармониями.

Он не совершал насилиялюбить ее—нет душещипательных речей. Он никогда не
посягнула на то, что она заставила его понять, был за подарок
запретную землю. Но, тем не менее, у него было приятное чувство, что
с каждым днем она все лучше понимала, как сильно он ею восхищается. Хотя в
вообще он был большой Говорун, он много говорил, и ему это удалось
прекрасно в ней еще многое сказать. Он не боялся скучно
ее, либо его дискурс и его молчание, и Ли или не он
действительно иногда несли ее, вполне вероятно, что в целом она понравилась
ему только лучшего для его отсутствии смущает щепетильность. Ее
посетители, которые часто приходили, пока Ньюмен сидел там, находили высокого, худощавого,
молчаливого мужчину в полулежачей позе, который иногда смеялся, когда
никто не хотел быть остроумным и оставался серьезным в присутствии
продуманных острот, для оценки которых у него, очевидно, не было
должной культуры.

Надо признать, что в ряде субъектов, на которых Ньюман
нет идей было чрезвычайно велико, и его необходимо добавить, что в отношении
эти предметы, по которым он был без идеи, он был также прекрасно
без слов. Его мало интересовала небольшая перемена темы разговора, и
его запас готовых формул и фраз был самым скудным. С другой стороны, он уделял много внимания, и его оценка важности темы не зависела от количества умных вещей, которые он мог о ней сказать. Ему самому почти никогда не было скучно, и не было человека, с которым было бы большей ошибкой предполагать, что молчание означает недовольство. Однако я должен признаться, что не могу определить, что именно развлекало его во время некоторых из этих периодов молчания. В общих чертах мы знаем, что многие
То, что для многих было старыми историями, для него было в новинку, но полный список его новых впечатлений, вероятно, содержал бы для нас немало сюрпризов. Он рассказал мадам де Синтре сотню длинных историй; он объяснял ей, говоря о Соединённых
Штатах, как работают различные местные учреждения и торговые
таможни. Судя по продолжению, ей было интересно, но заранее в этом нельзя было быть уверенным. Что касается её собственной речи, то Ньюман был
уверен, что ей самой она понравилась: это было своего рода
поправка к портрету, который миссис Тристрам нарисовала с неё. Он
обнаружил, что в ней от природы было много весёлости. Сначала он был
прав, когда сказал, что она застенчива; её застенчивость в женщине, чьи
обстоятельства и спокойная красота давали все возможности для
благовоспитанной смелости, была ещё большим очарованием. Для Ньюмана
это продолжалось какое-то время, и даже когда это прошло, осталось
нечто, что какое-то время выполняло ту же функцию. Была ли это та самая слезливая
тайна, в которую миссис Тристрам заглянула мельком и о которой, как о
сдержанность своей подруги, ее высокое воспитание и ее глубина - вот что она имела в виду.
набросок, контуры которого были, возможно, чересчур тяжеловесными?
Ньюмен предполагал это, но поймал себя на том, что с каждым днем все меньше интересуется, каковы
могут быть секреты мадам де Сентре, и все больше убеждается, что секреты
сами по себе были для нее ненавистны. Она была женщиной для света
, а не для тени; и ее естественной чертой была не живописность
сдержанность и таинственная меланхолия, а откровенное, радостное, блестящее действие,
с таким количеством медитации, какое было необходимо, и ни крупицей больше. Для
этим, по-видимому, ему удалось вернуть ее обратно. Он чувствовал,
сам, что был противоядием от гнетущих секретов; то, что он предлагал
на самом деле, помимо всего прочего, было огромным, солнечным иммунитетом от потребности
иметь что-либо.

Он часто проходили вечера, когда мадам де Cintr; так назначили
это, в холодных камина мадам де Бельгард, ограничиваться
с глядя через всю комнату, через прищуренные веки, на его
хозяйки, которые всегда, прежде чем ее семья, разговаривать
кто-то еще. Мадам де Беллегард сидела у камина и непринужденно беседовала
и холодно с кем бы подошел к ней, и, оглянув комнату
с ее медленно-беспокойный глаз, эффект от которых, когда он останавливался на
ему было смысла Ньюмана, совпадали с теми, внезапный прилив
влажный воздух. Пожимая ей руку, он всегда со смехом спрашивал ее
сможет ли она “вынести его” в другой вечер, и она отвечала без тени
смеха, что, слава Богу, она всегда умела выполнять свой долг.
Ньюмен, рассказывая как-то о маркизе миссис Тристрам, сказал, что в конце концов
с ней было очень легко ладить; всегда было легко ладить
с отъявленными негодяями.

“ И этим изящным термином, ” спросила миссис Тристрам, “ вы
обозначаете маркизу де Беллегард?

“Ну, ” сказал Ньюмен, “ она злая, она старая грешница”.

“В чем ее преступление?” - спросила миссис Тристрам.

“Я не удивлюсь, если она кого-то убила—и все это с чувством
долг, конечно.”

“Как можно быть таким ужасным?” - вздохнула Миссис Тристрам.

“Я не ужасен. Я говорю о ней благосклонно”.

“Скажите на милость, что вы скажете, когда захотите быть суровым?”

“Я буду держать мой тяжесть на кого-то другого—для Маркиза. Есть
человек, которого я не могу глотать, смешать напиток как я хочу”.

“А что он сделал?”

«Я не совсем понимаю; это что-то ужасно плохое, что-то подлое и коварное,
и это не искупается дерзостью, как, возможно, искупались проступки его
матери. Если он никогда не совершал убийства, то, по крайней мере,
отворачивался и смотрел в другую сторону, пока кто-то другой совершал
его».

Несмотря на эту злонамеренную гипотезу, которую следует рассматривать не более чем как пример капризной игры «американского юмора», Ньюман изо всех сил старался поддерживать непринуждённый и дружеский стиль общения с месье де Бельгардом. Пока он был лично знаком с
людей он не любил чрезвычайно, что простишь им, и он
способна много неожиданных творческих усилий (для
ради своего личного комфорта) взять на себя за то время, что они были
молодцы. Он делал все возможное, чтобы относиться к маркизу как к человеку; более того, он искренне верил,
что тот не мог быть таким сбитым с толку
дураком, каким казался. Фамильярность Ньюмена никогда не была назойливой; его
чувство человеческого равенства не было агрессивным вкусом или эстетической
теорией, а чем-то столь же естественным, как физический аппетит
которая никогда не была поставлена на мизерное пособие и, следовательно, был
Иннокентия неизящный рвением. Его спокойный unsuspectingness из
относительность свое место на социальной лестнице, был, вероятно, раздражает
М. де Бельгард, кто увидел, что отражается в сознании его
потенциальный Шурин в сырой и бесцветный форма, неприятно
отличается от впечатляющего изображения, которое проецируется на его собственные интеллектуальные
зеркало. Он никогда не забылся на мгновение и ответил, что он
должно быть, рассматривал “авансы Ньюмана” с механической вежливостью.
Ньюман, кто постоянно забывает себя, и участвуем в
неограниченное количество несознательных расследования и догадки, сейчас и потом
очутился перед сознательным, ироническая улыбка его хозяина.
Что, черт возьми М. де Бельгард улыбался, он был в недоумении
божественное. Улыбка М. де Бельгард может быть должна была, по
сам собой компромисс между очень много эмоций. Пока он
улыбался, он был вежлив, и ему следовало быть вежливым. Более того, улыбка
не обязывала его ни к чему, кроме вежливости, и оставляла
степень вежливости, приятно неопределённая. Улыбка тоже не была ни несогласием — это было бы слишком серьёзно, — ни согласием, которое могло бы привести к ужасным последствиям. Кроме того, улыбка скрывала его собственное достоинство, которое в этой критической ситуации он решил сохранить безупречным; было вполне достаточно того, что слава его дома померкла. Вся его манера держаться, казалось, говорила о том, что между ним и Ньюманом не может быть обмена мнениями; он сдерживал дыхание, чтобы не вдыхать запах демократии. Ньюман был далёк от
будучи сведущим в европейской политике, но ему нравилось иметь общее представление
о том, что происходило вокруг него, и он соответственно несколько раз спрашивал г-на де
Бельгарда, что он думает о государственных делах. Г-н де
Бельгард ответил с учтивой лаконичностью, что он думал о них настолько плохо,
насколько это было возможно, что они становились все хуже и хуже и что эпоха
прогнила насквозь. Это вызвало у Ньюмена на мгновение почти
доброе чувство к маркизу; он пожалел человека, для которого мир был
такое безрадостное место, и в следующий раз, когда он увидел месье де Беллегарда, он
попытался обратить его внимание на некоторые выдающиеся
события того времени. Маркиз ответил, что у него есть лишь одно
политическое убеждение, которого ему достаточно: он верит в
божественное право Генриха Бурбона, Пятого по имени, на трон
Франции. Ньюман уставился на него и после этого перестал говорить с
месье де Бельгардом о политике. Он не был ни потрясен, ни возмущен, его даже не позабавило это; он чувствовал себя так, как если бы обнаружил у месье де
Бельгарда пристрастие к определенным причудам в еде; аппетит,
например, для диаграммы или ореховой скорлупы. При таких обстоятельствах, в
конечно, он никогда бы не затронул пищевую вопросы с ним.

Однажды днем, во время визита к мадам де Сентре, Ньюмена попросили
слуга подождать несколько минут, поскольку его хозяйки не было дома
. Он немного походил по комнате, беря в руки ее книги,
вдыхая запах ее цветов и рассматривая ее гравюры и фотографии (которые
показались ему необыкновенно красивыми), и наконец услышал, как открывается
дверь, к которой он был повернут спиной. На пороге стояла пожилая женщина
которую он, как ему помнилось, несколько раз встречал, когда входил в дом и выходил из него. Она была высокой и прямой, одета в чёрное и носила шляпку, которая, если бы Ньюман был посвящён в такие тайны, послужила бы достаточным доказательством того, что она не француженка; шляпка чисто британского фасона. У неё было бледное, милое, печальное лицо и ясные, тусклые английские глаза. Она пристально и робко посмотрела на Ньюмана, а затем опустила короткую прямую
Английское реверансное приседание.

«Мадам де Синтре просит вас немного подождать, — сказала она. — Она только что
входите, она скоро закончит одеваться.

“О, я буду ждать столько, сколько она захочет”, - сказал Ньюмен. “Пожалуйста, скажите ей, чтобы она не торопилась".
"пусть не торопится”.

“Спасибо, сэр”, - тихо сказала женщина, а затем, вместо того, чтобы удалиться
со своим сообщением, она вошла в комнату. Она огляделась по сторонам
на мгновение, а затем подошла к столу и начала расставлять некоторые
книги и безделушки. Ньюман был поражён её респектабельным видом; он боялся обращаться к ней как к служанке. Она
несколько минут занималась тем, что приводила в порядок стол и
Она расправляла занавески, а Ньюман медленно ходил взад-вперёд.
Наконец, проходя мимо, он заметил по её отражению в зеркале, что она
ничего не делает и пристально смотрит на него. Она, очевидно, хотела что-то сказать, и Ньюман, заметив это, помог ей начать.

— Вы англичанка? — спросил он.

— Да, сэр, пожалуйста, — быстро и тихо ответила она. — Я родилась в
Уилтшире.

“И что ты думаешь о Париже?”

“О, я не думаю, что из Парижа, сэр,” сказала она тем же тоном. “Это так
давно я не был здесь.”

“ А, так вы здесь уже очень давно?

“Прошло больше сорока лет, сэр. Я приехала с леди Эммелин”.

“Вы имеете в виду со старой мадам де Беллегард?”

“Да, сэр. Я пришла с ней, когда она была замужем. Я был собственный Миледи
женщина”.

“И ты был с ней с тех пор?”

“Я была в доме до сих пор. Моя госпожа взяла себе человека помоложе
. Видите ли, я очень стар. Сейчас я ничем не занимаюсь регулярно. Но я продолжаю
заниматься ”.

“Ты выглядишь очень сильным и хорошо”, - сказал Ньюман, соблюдая напрямую отвечают за вертикальную осанку
ее фигуры, и некий почтенный румянец в щеке.

“ Слава Богу, я не болен, сэр; надеюсь, я слишком хорошо знаю свой долг, чтобы идти
задыхаясь и кашляя, бродит по дому. Но я старая женщина, сэр, и
как старая женщина я осмеливаюсь говорить с вами.

— О, говорите, — с любопытством сказал Ньюман. — Вам не нужно меня бояться.

— Да, сэр. Я думаю, вы добрый. Я видела вас раньше.

— На лестнице, вы имеете в виду?

— Да, сэр. Когда вы приходили навестить графиню, я взяла на себя смелость заметить, что вы приходите часто.

 — О да, я прихожу очень часто, — смеясь, сказал Ньюман. — Вам не нужно было бодрствовать, чтобы это заметить.

 — Я с удовольствием это заметила, сэр, — сказала пожилая служанка.
серьезно. И она стояла, глядя на Ньюмена со странным выражением
лица. В ней проснулся старый инстинкт почтения и смирения; привычка
прилично вести себя и знать свое “собственное место”. Но к этому
примешивалась некая легкая дерзость, порожденная случаем и
ощущением, вероятно, беспрецедентной доступности Ньюмена, и,
помимо этого, смутное безразличие к старым приличиям; как будто жена моей
госпожи наконец начала задумываться о том, что с тех пор, как моя леди
взяла другого человека, у нее появилось небольшое свойство возвращаться в
она сама.

“ Вы проявляете большой интерес к семье? - спросил Ньюмен.

“ Глубокий интерес, сэр. Особенно к графине.

“ Я рад этому, ” сказал Ньюмен. И через мгновение добавил, улыбаясь:
“Я тоже!”

“Я полагаю, что так, сэр. Мы не можем не замечать эти вещи и не иметь своих
идей; не так ли, сэр?”

“ Вы имеете в виду, как слуга? ” переспросил Ньюмен.

“ Ах, вот оно что, сэр. Боюсь, что, когда я позволяю своим мыслям вмешиваться в такие дела,
я больше не слуга. Но я так предан графине.
Будь она моим собственным ребенком, я не мог бы любить ее сильнее. Вот
почему я стал таким смелым, сэр. Говорят, вы хотите жениться на ней.

Ньюман глазами его собеседница и удостоверился, что она не была
сплетни, но фанатик; она смотрела тревожно, привлекательный, сдержанный. “Это
совершенно верно,” сказал он. “ Я хочу жениться на мадам де Сентре.

“ И увезти ее в Америку?

“ Я отвезу ее туда, куда она захочет.

“Чем дальше, тем лучше, сэр!” - воскликнула старуха, с
вдруг интенсивность. Но она сдержалась и, взяв в руки
пресс-папье из мозаики, начала полировать его своим черным фартуком. “ Я
ничего не имею против дома или семьи, сэр. Но я думаю, что
Бедной графине пошли бы на пользу большие перемены. Здесь очень грустно».

«Да, здесь не очень оживлённо, — сказал Ньюман. — Но мадам де Синтре сама по себе весёлая».

«Она во всём хороша. Вам не будет досадно услышать, что за последние пару месяцев она стала веселее, чем за многие дни до этого».

Ньюмен был рад получить это свидетельство процветания своего дела
, но подавил все бурные проявления восторга. “ Мадам де
Сентре была до этого в плохом настроении? ” спросил он.

“ Бедная леди, у нее были на то веские причины. Месье де Сентре не был мужем для
милой молодой леди нравится. И потом, как я уже сказал, Это была печальная
дом. Лучше, по моему скромному мнению, что она с ним. Итак,
если вы извините меня за эти слова, я надеюсь, что она выйдет за вас замуж.

“Я надеюсь, что она выйдет!” - сказал Ньюмен.

“Но вы не должны терять мужества, сэр, если она не примет верное решение
один раз. Это то, что я хотел просить вас, сэр. Не сдавайтесь, сэр.
Вы не обидитесь, если я скажу, что это большой риск для любой леди в любое время.
тем более, когда она избавилась от одной неудачной сделки. Но если она
сможет выйти замуж за хорошего, любезного, респектабельного джентльмена, я думаю, ей лучше
пусть примет это. В доме о вас очень хорошо отзываются, сэр,
и, если вы позволите мне так выразиться, мне нравится ваше лицо. У тебя очень
отличаются внешним видом от покойного графа, он, не больше пяти футов в высоту. И
они говорят, что ваша судьба за все. Нет никакого вреда в том, что. Итак,
Я умоляю вас набраться терпения, сэр, и дождаться своего часа. Если я не скажу
этого вам, сэр, возможно, никто не скажет. Конечно, это не для меня
давать никаких обещаний. Я могу отвечать ни за что. Но я думаю, у тебя будет возможность
не так уж плохо, сэр. Я всего лишь старый усталый женщина в моем тихом уголке,
но одна женщина понимает другую, и я думаю, что разгадала графиню.
Я приняла её на руки, когда она появилась на свет, и её первый день свадьбы был самым печальным в моей жизни. Она обязана показать мне другую, более яркую жизнь. Если вы будете упорствовать, сэр, — а вы выглядите так, будто будете упорствовать, — я думаю, мы сможем это увидеть.

— Я очень признателен вам за поддержку, — сердечно сказал Ньюман. “ Нельзя иметь слишком много. Я намерен держаться твердо. И если мадам
де Сентре выйдет за меня замуж, ты должен переехать и жить с ней.

Пожилая женщина странно посмотрела на него своими мягкими, безжизненными глазами.
“ Это может показаться бессердечным, сэр, когда человек прожил в доме сорок
лет, но я могу сказать вам, что хотел бы покинуть это
место.

“ Ну, сейчас как раз самое время сказать это, ” горячо возразил Ньюмен. “ После
сорока лет хочется перемен.

“ Вы очень добры, сэр. ” и эта верная служанка сделала еще один реверанс.
Казалось, она собиралась удалиться. Но она на мгновение задержалась и
робко, безрадостно улыбнулась. Ньюмен был разочарован, и его пальцы
наполовину застенчиво, наполовину раздраженно скользнули в карман жилета. Его
информатор заметил это движение. “Слава богу, я не француженка”, - сказала она.
сказал. “Если бы это было так, я бы сказал вам с наглой ухмылкой, как бы я ни был стар,
что, с вашего позволения, месье, моя информация кое-чего стоит. Позвольте мне
сказать вам это в моей собственной приличной английской манере. Это чего-то стоит.

“Сколько, пожалуйста?” - спросил Ньюмен.

“ Всего лишь это: обещание не намекать графине на то, что я сказал
эти вещи.

— Если это всё, то у вас есть это, — сказал Ньюман.

 — Это всё, сэр. Спасибо, сэр. Всего доброго, сэр. И, снова подобрав свои узкие юбки, старушка ушла. В тот же момент мадам де Синтре вошла с противоположной стороны.
дверь. Она заметила движение другой _портьеры_ и спросила Ньюмана,
кто его развлекал.

«Британская женщина!» — ответил Ньюман. «Пожилая дама в чёрном платье и
шляпке, которая приседает в реверансах и очень хорошо выражается».

«Пожилая дама, которая приседает в реверансах и хорошо выражается?.. Ах, вы имеете в виду бедную
миссис Бред. Я случайно узнал, что вы покорили её».

— «Миссис Кейк, так её следует называть, — сказал Ньюман. — Она очень милая.
 Она восхитительная старушка».

 Мадам де Синтре посмотрела на него. — Что она могла вам сказать?
вы? Она прекрасное создание, но мы считаем ее довольно унылой.

“Я полагаю, - ответил Ньюмен через некоторое время, - что она мне нравится, потому что она
так долго прожила рядом с вами. Она сказала мне, что с момента твоего рождения.

“ Да, ” просто ответила мадам де Сентре. “ Она очень верная; я могу
доверять ей.

Ньюмен никогда не высказывал этой леди никаких соображений о ее матери и
ее брате Урбене; он даже намеком не намекнул на то впечатление, которое они произвели на
него. Но, словно угадав его мысли, она, казалось, старалась
избегать любого повода, чтобы заставить его заговорить о них. Она никогда не упоминала о
внутренние указы своей матери; она никогда не цитировал мнения
маркиз. Они беседовали, тем не менее, Валентина, и она была не
секрет ее крайняя привязанность к своим младшим братом. Ньюмен
иногда слушал с некоторой безобидной ревностью; ему бы хотелось
обратить некоторые из ее нежных намеков в свою пользу. Однажды
Мадам де Сентре с торжествующим видом рассказала ему о чем-то.
что Валентин совершил поступок, который, по ее мнению, был очень полезен для его чести. Это была
услуга, которую он оказал старому другу семьи; что-то
более “серьезный”, чем обычно предполагал Валентин.
Ньюмен сказал, что рад слышать об этом, а затем начал говорить о том,
что лежало у него на сердце. Мадам де Сентре выслушала, но
через некоторое время она сказала: “Мне не нравится, как вы отзываетесь о моем брате
Валентине”. Тут Ньюман, удивлен, сказал, что он никогда не говорил о
ему, но по-доброму.

“Это тоже необходимо”, - сказала мадам де Cintr;. “Это большой плюс, который стоит
ничего, это добро можно показать ребенку. Это как если бы ты не
его уважают”.

“Уважать его? Почему я думаю, что я делаю”.

“Вы думаете? Если вы не уверены, это неуважение”.

“Вы уважаете его?” - спросил Ньюмен. “Если уважаете вы, то и я уважаю”.

“Если человек любит человека, на этот вопрос он не обязан отвечать”,
сказала мадам де Сентре.

“Тогда вам не следовало спрашивать меня об этом. Я очень люблю свой
брат”.

“Он тебя развлекает. Но ты не хотел бы походить на него.

“Я бы не хотел ни на кого походить. Это достаточно тяжелая работа - быть похожим на
самого себя”.

“Что вы имеете в виду, ” спросила мадам де Сентре, - говоря “походить на себя”?

“Ну, делать то, что от тебя ожидают. Выполнять свой долг”.

“Но это только тогда, когда человек очень хорош”.

“Что ж, очень многие люди хороши”, - сказал Ньюмен. “Валентин вполне".
"Для меня этого вполне достаточно”.

Мадам де Сентре ненадолго замолчала. “Он недостаточно хорош"
для меня, ” сказала она наконец. “Я бы хотела, чтобы он что-нибудь сделал”.

“Что он может сделать?” - спросил Ньюмен.

“Ничего. И все же он очень умен”.

“Это доказательство ума, - сказал Ньюмен, - быть счастливым, ничего не делая".
”Я не думаю, что Валентин счастлив на самом деле". - сказал Ньюмен. - "Быть счастливым, ничего не делая".

“Я не думаю, что Валентин счастлив на самом деле. Он умен, щедр,
храбр; но чем это может быть доказано? Для меня в его жизни есть что-то печальное
, и иногда у меня возникает какое-то дурное предчувствие относительно него. Я
Не знаю почему, но мне кажется, что у него будут большие неприятности — возможно,
несчастный конец».

«О, оставьте его мне, — весело сказал Ньюман. — Я присмотрю за ним
и уберегу от беды».

Однажды вечером в салоне мадам де Бельгард разговор зашёл
о весьма разумных вещах. Маркиз молча расхаживал взад-вперёд, как
часовой у дверей какой-нибудь неприступной цитадели
благопристойности; его мать сидела, уставившись в огонь; юная мадам де
Бельгард работала над огромным гобеленом. Обычно их было трое или четверо, но в тот раз
разразилась сильная буря
Это вполне объясняло отсутствие даже самых преданных посетителей. В долгой тишине отчётливо слышались вой ветра и стук дождя. Ньюман сидел совершенно неподвижно, глядя на часы и решив остаться до одиннадцати, но ни минутой дольше. Мадам де Синтр повернулась спиной к
кругу и некоторое время стояла, прислонившись лбом к
оконному стеклу, и смотрела в залитую дождем темноту. Внезапно она повернулась к своей невестке.

“Ради всего святого, ” сказала она с особенным рвением, “ подойди к
пианино и сыграй что-нибудь”.

Мадам де Беллегард приподняла свой гобелен и указала на маленький белый
цветок. “Не проси меня оставить это. Я в самом разгаре создания
шедевра. Мой цветок будет очень сладко пахнуть; я добавляю
запах с этим золотистым шелком. Я затаила дыхание; я не могу
остановиться. Сыграйте что-нибудь сами”.

“С моей стороны абсурдно играть в вашем присутствии”, - сказала мадам де
Cintr;. Но в следующее мгновение она подошла к пианино и начала наигрывать
яростно ударила по клавишам. Некоторое время она играла быстро и
блестяще; когда она замолчала, Ньюмен подошел к пианино и попросил ее
начать сначала. Она покачала головой и, несмотря на его настойчивость, сказала: “Я
играла не для тебя, я играла для себя”. Она
снова подошла к окну и выглянула наружу, а вскоре после этого
вышел из комнаты. Когда Ньюмен уходил, Урбен де Беллегард сопровождал его.
он, как всегда, спустился всего на три ступеньки вниз по лестнице. Внизу
стоял слуга с его пальто. Он только что надел его , когда
увидел мадам де Сентре, идущую к нему через вестибюль.

“Вы будете дома в пятницу?” Спросил Ньюмен.

Она мгновение смотрела на него, прежде чем ответить на его вопрос. “Вы не
как моя мать и мой брат”, - сказала она.

Он немного поколебался, а потом мягко сказал: “Нет”.

Она положила руку на балюстраду и приготовилась подниматься по лестнице,
устремив взгляд на первую ступеньку.

“Да, я буду дома в пятницу”, - и она поднялась по широкой сумрачной лестнице
.

В пятницу, как только он пришел, она попросила его, пожалуйста, рассказать
ей, почему ему не понравилась ее семья.

“Не любишь свою семью?” воскликнул он. “Это звучит ужасно. Я этого не говорил.
Я не говорил этого, не так ли? Я не это имел в виду, если и сказал”.

“Я бы хотела, чтобы вы сказали мне, что вы о них думаете”, - сказала мадам де
Cintr;.

“Я не думаю ни о ком из них, кроме тебя”.

“Это потому, что они тебе не нравятся. Говори правду, ты не можешь обидеть
меня.

“ Ну, я не совсем люблю твоего брата, ” сказал Ньюмен. “ Теперь я вспомнил
. Но какой смысл мне это говорить? Я и забыл совсем”.

“Вы слишком добродушны”, - сказала мадам де серьезно Cintr;. Затем, как будто
чтобы избежать появления приглашая его говорить плохо маркиза,
она отвернулась, жестом приглашая его сесть.

Но он остался стоять перед ней и сказал, что в настоящее время, “что
гораздо более важным является то, что они не любят меня”.

“Нет, они этого не делают”, - сказала она.

“А вы не думаете, что они неправы?” Спросил Ньюмен. “Я не верю, что я
мужчина, которого можно не любить”.

“Я полагаю, что человек, который может нравиться, может также не нравиться. И мой
брат— моя мать, “ добавила она, ” не сердили тебя?”

“Да, иногда”.

“Ты никогда этого не показывал”.

“Тем лучше”.

“Да, тем лучше. Они думают, что обращались с тобой очень хорошо”.

“Я не сомневаюсь, что они могли бы обойтись со мной гораздо грубее”, - сказал
Ньюмен. “Я им очень обязан. Честно”.

“Вы великодушны”, - сказала мадам де Сентре. “Это неприятное положение"
.

“Для них, ты имеешь в виду. Не для меня”.

“Для меня”, - сказала мадам де Сентре.

“Не тогда, когда их грехи будут прощены!” - сказал Ньюмен. “Они не думают, что я
как хорошо, как они. Я делаю. Но мы не будем ругаться по этому поводу”.

“Я даже не могу согласиться с тобой, не сказав чего-нибудь, что звучит
неприятно. Предположение было направлено против тебя. Этого ты, вероятно,
не понимаешь”.

Ньюмен сел и посмотрел на нее в течение некоторого времени. “Я не думаю, что я
действительно понимаю. Но когда ты это говоришь, Я верю этому”.

“Это слабая причина”, - сказала мадам де Сентре, улыбаясь.

“Нет, это очень веская причина. У вас возвышенный дух, высокие стандарты, но
в вас всё естественно и непринуждённо; вы, кажется, не засунули голову в тиски, как будто позируете для фотографии,
показывающей, что вы благопристойны. Вы думаете обо мне как о человеке, который не знает, чем заняться в жизни, кроме
как зарабатывать деньги и заключать выгодные сделки. Это справедливое описание
Я, но это ещё не вся история. Человек должен заботиться о чём-то ещё, хотя я и не знаю, о чём именно. Я заботился о заработке, но никогда особо не заботился о деньгах. Больше мне нечем было заняться, и я не мог бездельничать. Я был очень прост с другими и с самим собой. Я делал почти всё, о чём меня просили, — я не имею в виду негодяев. Что касается вашей матери и вашего брата, — добавил Ньюман, —
то я могу поспорить с ними только по одному вопросу. Я не прошу их петь вам дифирамбы, но я прошу их позволить
ты один. Если я думал, что они говорили обо мне плохо с тобой, я должен прийти
на них свысока.”

“Они оставили меня в покое, как вы говорите. Они не говорили плохо о тебе”.

“В таком случае, ” воскликнул Ньюмен, - я заявляю, что они слишком хороши для
этого мира!”

Мадам де Сентре, казалось, нашла что-то поразительное в его
восклицании. Она, возможно, ответила бы, но в этот момент
дверь распахнулась, и Урбен де Беллегард переступил через
порог. Он, казалось, удивился, обнаружив Ньюмена, но его удивление
было лишь кратковременной тенью на поверхности непривычной веселости.
Ньюман никогда не видела маркиза таким веселым; его бледное, неосветленный
лик был какой-то тонкий преображения. Он держал открытой дверь
для кого-то еще, чтобы войти, и вскоре появилась старая мадам де
Бельгард, опирающийся на руку джентльмена, которого Ньюмен раньше не видел
. Он уже встал, и мадам де Сентре тоже встала, как она всегда
делала раньше своей матери. Маркиз, который приветствовал Ньюмена почти
дружелюбно, отошел в сторону, медленно потирая руки. Его мать вышла
вперед со своей спутницей. Она величественно кивнула Ньюмену,
а затем она отпустила странного джентльмена, чтобы он мог поклониться
её дочери.

«Дочь моя, — сказала она, — я привела к тебе неизвестного родственника, лорда
Дипмера. Лорд Дипмер — наш кузен, но сегодня он сделал то, что должен был сделать давным-давно, — приехал, чтобы познакомиться с нами».

Мадам де Синтре улыбнулась и протянула лорду Дипмеру руку. — Это
очень необычно, — сказал этот благородный бездельник, — но я впервые
нахожусь в Париже дольше трёх-четырёх недель.

 — А как давно вы здесь? — спросила мадам де Синтре.

“О, за последние два месяца”, - сказал лорд Дипмер.

Эти два замечания могли бы показаться дерзостью; но один взгляд
на лицо лорда Дипмера удовлетворил бы вас, поскольку оно, очевидно,
мадам де Сентре была удовлетворена тем, что они представляли собой всего лишь "наивность".
Когда его спутники расселись, Ньюмен, который не участвовал в разговоре
, занялся наблюдением за вновь прибывшим.
Однако наблюдения за лордом Дипмером не дали особых результатов. Он был невысоким, худощавым мужчиной лет тридцати с небольшим, с лысой головой, коротким носом и без передних зубов на верхней челюсти
челюсть; у него были круглые, искренние голубые глаза и несколько прыщей на подбородке.
Очевидно, он был очень застенчив и много смеялся, переводя дыхание со странным, прерывистым звуком, как наиболее удобная имитация покоя.
...........
........... Его физиономия обозначается большой простоты, а определенное количество
жестокости, и вероятные неудачи в прошлом, чтобы получить прибыль редкие
образовательные преимущества. Он заметил, что в Париже ужасно весело, но
что для настоящих, всесторонних развлечений это ничто по сравнению с Дублином.
Он даже предпочитал Дублин Лондону. Бывала ли мадам де Сентре когда-нибудь в
Дублин? Они все должны когда-нибудь приехать туда, и он покажет им
какой-нибудь ирландский спорт. Он всегда ездил в Ирландию на рыбалку, и он
приехал в Париж за новыми вещами Оффенбаха. Они всегда привозили их с собой
в Дублин, но он не мог дождаться. Он был там девять раз, чтобы послушать Лос-Анджелес.
Pomme de Paris. Мадам де Cintr;, откинувшись на спинку, скрестив на груди руки
взглянул на Лорда Deepmere с более заметно озадаченным лицом, чем она
как правило, показал обществу. Мадам де Беллегард, с другой стороны,
застывшая улыбка. Маркиз сказал, что среди легких опер его
Любимым блюдом была «Газза Ладра». Затем маркиза начала расспрашивать о герцоге и кардинале, о старой графине и леди
Барбаре, и, выслушав в течение четверти часа несколько непочтительных
ответов лорда Дипмира, Ньюман встал, чтобы откланяться. Маркиз вышел с ним в холл.

 — Он ирландец? — спросил Ньюман, кивнув в сторону гостя.

— Его мать была дочерью лорда Финукейна, — сказал маркиз. — У него
большие ирландские поместья. Леди Бриджит, в отсутствие наследников мужского пола
наследники, прямые или побочные — самое экстраординарное обстоятельство
— отвечали за все. Но титул лорда Дипмера - английский.
а его английская собственность огромна. Он очаровательный молодой человек.
”

Ньюмен ничего не ответил, но он задержал маркиз так как последний был
начало изящно отступить. “Для меня настало время поблагодарить
тебя, - сказал он, - за то, что ты так точно придерживаешься нашей сделки, за то, что делаешь
так много, чтобы помочь мне с твоей сестрой”.

Маркиз вытаращил глаза. “На самом деле, я не сделал ничего, чем мог бы похвастаться”,
сказал он.

“О, не скромничайте”, - ответил Ньюмен, смеясь. “Я не умею льстить.
о себе, что у меня все так хорошо просто благодаря моим собственным заслугам. И поблагодари от меня свою
маму тоже! И он отвернулся, оставив месье де Беллегарда
смотреть ему вслед.




ГЛАВА XIV


В следующий раз, когда Ньюмен пришел на Университетскую улицу, ему посчастливилось
застать мадам де Сентре одну. Он пришел с определенным
намерением и, не теряя времени, привел его в исполнение. Более того, у нее был такой
взгляд, который он охотно истолковал как ожидание.

“Я прихожу к тебе уже шесть месяцев, ” сказал он, “ и я
ни разу не разговаривал с тобой во второй раз после женитьбы. Это было то, что ты
спросил меня, я повиновался. Мог ли какой-нибудь мужчина поступить лучше?”

“ Вы действовали с большой деликатностью, ” сказала мадам де Сентре.

“Ну, а теперь я собираюсь переодеться”, - сказал Ньюмен. “Я не имею в виду, что собираюсь"
буду неделикатен; но я собираюсь вернуться к тому, с чего начал. Я
_am_ вернулся туда. Я прошел весь круг. Или, скорее, я был.
никогда не уезжал отсюда. Я никогда не переставал хотеть того, чего хотел тогда.
тогда. Только теперь я более уверен в этом, если это возможно; я более уверен в себе
и более уверен в вас. Я знаю вас лучше, хотя и не знаю
все, во что я не верил три месяца назад. Ты — это все, ты есть
за пределами всего, что я могу представить или пожелать. Теперь ты знаешь меня; ты _must_
узнай меня. Я не скажу, что вы видели лучшее, но вы видели
худшее. Я надеюсь, что вы думали все это время. Ты, должно быть, видел
что я только ждал; ты не можешь предположить, что я менялся. Что
ты скажешь мне сейчас? Скажите, что все ясно и разумно,
и что я был очень терпелив и внимателен и заслуживаю своей
награды. А затем дайте мне вашу руку. Мадам де Сентре сделайте это. Сделайте это.”

— Я знала, что ты только и ждёшь этого, — сказала она, — и была уверена, что этот день настанет. Я много думала об этом. Сначала я немного боялась. Но теперь я не боюсь. Она помолчала, а затем добавила: «Это облегчение».

 Она сидела на низком стуле, а Ньюман — на пуфике рядом с ней.
Он слегка наклонился и взял её за руку, которую она на мгновение
оставила в его ладони. — Это значит, что я ждал не напрасно, — сказал он. Она
посмотрела на него, и он увидел, как её глаза наполнились слезами. — С
со мной, ” продолжал он, “ ты будешь в такой же безопасности, в такой же безопасности, — и даже в своем пылу он
на мгновение заколебался, подбирая сравнение, — в такой же безопасности, - сказал он с видом
простая торжественность, “как в объятиях твоего отца”.

Она все еще смотрела на него, и ее слезы усилились. Затем, внезапно, она
уткнулась лицом в мягкий подлокотник дивана рядом со своим креслом и
разразилась беззвучными рыданиями. “Я слаба, я слаба”, - услышал он ее слова.

“Тем больше причин, почему ты должна отдаться мне”, - ответил он
. “Почему ты встревожена? Нет ничего, кроме счастья.
В это так трудно поверить?”

“Тебе все кажется таким простым”, - сказала она, поднимая голову. “Но
все не так. Ты мне очень нравишься. Ты нравился мне шесть месяцев назад,
и теперь я уверен в этом, как ты говоришь, ты уверен. Но это нелегко,
просто так решиться жениться на тебе. Есть очень много вещей
подумать”.

“Там должна быть только одна вещь, чтобы думать о чем—то, что мы любим друг
друга”, - сказал Ньюман. И поскольку она продолжала молчать, он быстро добавил:
— Очень хорошо, если вы не можете этого принять, не говорите мне об этом.

 — Я была бы очень рада ни о чём не думать, — сказала она наконец, — не
вообще ни о чём не думать, только закрыть глаза и отдаться. Но я не могу. Мне холодно, я стара, я трусиха; я никогда не думала, что снова выйду замуж, и мне кажется очень странным, что я вообще вас послушалась. Когда я была девушкой и думала о том, что бы я сделала, если бы могла свободно выйти замуж по собственному выбору, я представляла себе совсем другого мужчину.

— Это не имеет ко мне никакого отношения, — сказал Ньюман с широкой улыбкой, — ваш
вкус ещё не сформировался.

 Его улыбка заставила мадам де Синтре улыбнуться в ответ.
 — А у вас он уже сформировался? — спросила она.

 А затем другим тоном добавила: — Где вы хотите жить?“Нигде в мире вы любите. Мы легко можем уладить это”.

“Я не знаю, почему я спрашиваю вас:” она в настоящее время продолжается. “Меня очень волнует
мало. Я думаю, если бы я женился на тебе, я мог бы жить практически где угодно.
У тебя какие-то ложные представления обо мне; ты думаешь, что мне нужно очень много
вещей — что у меня должна быть блестящая, мирская жизнь. Я уверен, что вы
готовы принять большие неприятности, чтобы дать мне подобные вещи. Но
это очень произвольно; я ничего не сделала, чтобы доказать это.” Она сделала паузу.
снова посмотрела на него, и ее смешанный звук и молчание были такими сладкими
ему, что у него не было желания торопить ее, не больше, чем у него было бы желания поторопить золотой восход солнца.
у него было желание поторопить золотой восход солнца. “То, что ты такой непохожий, что
поначалу казалось трудностью, неприятностью, в один прекрасный день стало казаться мне
удовольствием, огромным удовольствием. Я был рад, что ты другой. И все же, если бы я
сказал так, никто бы меня не понял; я имею в виду не только мою
семью”.

“Они бы сказали, что я странный монстр, а?” - сказал Ньюмен.

“Они бы сказали, что я никогда не смогу быть счастлив с тобой — ты был слишком
другим; и я бы сказал, что это просто потому, что ты был таким
другое, что я мог бы быть счастлив. Но они дали бы лучше
причин, чем я. единственная причина”,—и она замолчала снова.

Но на этот раз, в разгар золотого восхода солнца, Ньюмен почувствовал
желание ухватиться за розовое облачко. “Твоя единственная причина в том, что ты любишь
меня!” - пробормотал он с красноречивым жестом, и за неимением лучшей причины
Мадам де Сентре примирилась с этой.

Ньюмен вернулся на следующий день и, войдя в дом
, в вестибюле столкнулся со своей подругой миссис Брейд. Она бродила по
почетное безделье, и, когда его взгляд упал на нее, она родила ему
один из ее реверансов. Затем, повернувшись к впустившему его слуге,
она сказала с величественным сочетанием присущего ей превосходства и
резкого английского акцента: “Вы можете удалиться; я буду иметь честь
проводить месье”. Однако, несмотря на это сочетание, Ньюмену
показалось, что в ее голосе слышалась легкая дрожь, как будто ей не был привычен командный тон
. Мужчина дерзко посмотрел на нее
, но медленно пошел прочь, и она повела Ньюмена наверх. На половине
своего пути лестница сделала изгиб, образовав небольшую площадку. В
у угла стены стояла безразличная статуя восемнадцатого века
нимфа, жеманная, желтоватая и надтреснутая. Тут миссис Бред остановилась и
с застенчивой добротой посмотрела на свою спутницу.

“Я знаю хорошие новости, сэр”, - пробормотала она.

“У вас есть полное право узнать об этом первым”, - сказал Ньюмен. “Вы проявили такой дружеский интерес".
"Вы проявили такой интерес”.

Миссис Бред отвернулась и начала сдувать пыль со статуи, как будто это могло быть насмешкой.

 — Полагаю, вы хотите меня поздравить, — сказал Ньюман. — Я вам очень признателен. А затем он добавил: — На днях вы доставили мне большое удовольствие.

Она обернулась, видимо, успокоил. “Вы не должны думать, что я
было сказано ничего, - сказала она, - я только догадывался. Но когда я
посмотрел на вас, когда вы вошли, я был уверен, что угадал правильно ”.

“Вы очень проницательны”, - сказал Ньюмен. “Я уверена, что по вашему спокойствию
вы все видите”.

“Я не дура, сэр, слава Богу. Я догадалась еще кое о чем
кроме того”, - сказала миссис Хлеб.

“Что это?”

“Мне нет необходимости говорить вам это, сэр; я не думаю, что вы бы в это поверили. В
любом случае, это не доставило бы вам удовольствия”.

“О, говорите мне только то, что доставит мне удовольствие”, - засмеялся Ньюмен. “Вот так-то".
Так вы и начали”.

“ Что ж, сэр, полагаю, вам не будет неприятно услышать, что чем скорее
все закончится” тем лучше.

“ Вы имеете в виду, чем скорее мы поженимся? Тем лучше для меня, конечно.

“Тем лучше для всех”.

“Возможно, тем лучше для тебя. Ты знаешь, что переезжаешь жить к нам”,
сказал Ньюман.

“ Я чрезвычайно обязан вам, сэр, но я думал не о себе.
Я только хотел, если позволите, порекомендовать вас. чтобы не терять времени. " "Я не хочу терять время." "Я не хочу терять время." "Я просто хотел, чтобы я взял на себя смелость, рекомендовать вас".
”Не теряйте времени".

“Кого ты боишься?”

Миссис Хлеб посмотрела вверх по лестнице, потом вниз, а затем посмотрела на
непыльная нимфа, как будто у нее, возможно, были чувствующие уши. “Я боюсь
всех”, - сказала она.

“Какое неуютное состояние души!” - сказал Ньюмен. “Неужели ‘все’
хотят помешать моему браку?”

“Боюсь, что я уже сказала слишком много”, - ответила миссис Бред. “Я
не возьму свои слова обратно, но я больше ничего не скажу”. И она снова поднялась по лестнице и провела его в салон мадам де Синтре.

Ньюман позволил себе короткое и безмолвное ругательство, когда увидел, что
мадам де Синтре была не одна. С ней сидела её мать, а в
посреди комнаты стояла юная мадам де Беллегард в шляпке и
накидке. Старого Маркиза, который сидел, откинувшись на спинку стула рукой
обхватив ручку в каждой руке, посмотрел на него пристально, не двигаясь.
Она, казалось, едва сознавая свое приветствие; она, казалось, размышлял
пристально. Ньюман сказал себе, что ее дочь была объявлении
ее помолвка, и что старушка нашла кусочек трудно глотать.
Но мадам де Cintr;, как она подала ему руку, дал ему взглянуть на
что она, как представляется, означает, что он должен что-то понять. Это было
предупреждение или просьба? Она хотела потребовать слова или молчания? Он
был озадачен, и очаровательная улыбка юной мадам де Беллегард не дала ему никакой
информации.

“ Я не говорила своей матери, ” отрывисто произнесла мадам де Сентре, глядя на него.


“ Что сказала мне? ” требовательно спросила маркиза. “Ты мне слишком мало;
должен мне все рассказать”.

“Вот что я делаю”, - сказала госпожа Урбен, усмехнувшись.

“ Позволь мне рассказать твоей матери, ” сказал Ньюмен.

Пожилая леди снова уставилась на него, а затем повернулась к дочери. “ Ты
собираешься выйти за него замуж? ” тихо воскликнула она.

“_Oui, ma m;re_,” said Madame de Cintr;.

“ К моему великому счастью, ваша дочь согласилась, ” сказал Ньюмен.

“ И когда же было заключено это соглашение? ” спросила мадам де Беллегард. “Я"
кажется, я случайно узнал новости!

“Вчера моему напряжению пришел конец”, - сказал Ньюмен.

“И как долго оно должно было продлиться?” - сказала маркиза своей дочери
. Она говорила без раздражения, с каким-то холодным, благородным
неудовольствием.

Мадам де Сентре стояла молча, опустив глаза в землю. “Все кончено"
теперь, ” сказала она.

“Где мой сын— где Урбен?” - спросила маркиза. “Пошлите за вашим
братом и сообщите ему”.

Юная мадам де Беллегард положила руку на шнурок звонка. “Он должен был
нанести мне несколько визитов, и я должна была пойти и постучать — очень тихо, очень
тихо — в дверь его кабинета. Но он может прийти ко мне!” Она нажала на кнопку
звонка, и через несколько мгновений появилась миссис Брейд со спокойным лицом.
вопрос.

“Пошлите за вашим братом”, - сказала пожилая леди.

Но Ньюмен почувствовал непреодолимое желание заговорить, и говорить в
определенной манере. “ Скажите маркизу, что он нам нужен, - сказал он миссис Брейд, которая
тихо удалилась.

Юная мадам де Беллегард подошла к своей невестке и обняла ее.
Затем она повернулась к Ньюмену с напряженной улыбкой. “ Она очаровательна. Я
поздравляю вас.

“Поздравляю вас, сэр”, - сказала мадам де Беллегард, с экстремальными
торжественность. “Моя дочь-очень хорошая женщина. Возможно, у нее есть
недостатки, но я их не знаю”.

“Моя мать не часто шутит, “ сказала мадам де Сентре, - но когда
она шутит, они ужасны”.

“Она восхитительна”, - заключила маркиза Урбен, глядя на свою невестку.
невестка склонила голову набок. “Да, я поздравляю вас”.

Мадам де Сентре отвернулась и, взяв кусок гобелена, начала
прокалывать иглу. Прошло несколько минут молчания, которые были
прерваны приходом месье де Беллегарда. Он вошел со шляпой
в руке, в перчатке, за ним следовал его брат Валентин, который
, казалось, только что вошел в дом. Месье де Беллегард огляделся
он встал в круг и поприветствовал Ньюмена со своей обычной отмеренной вежливостью.
Валентин поприветствовал мать и сестер и, пожимая руку
Ньюмену, бросил на него вопросительный взгляд.

“_Arrivez donc, messieurs!_ ” воскликнула юная мадам де Беллегард. - У нас для вас
отличные новости.

“Поговори со своим братом, дочь моя”, - сказала старая леди.

Мадам де Сентре смотрела на свой гобелен. Она подняла глаза
на брата. “Я принял предложение мистера Ньюмана”.

“Ваша сестра согласилась”, - сказал Ньюмен. “Видите ли, в конце концов, я знал
, на что шел”.

“ Я очарован! ” сказал месье де Беллегард с превосходящей благосклонностью.

“ Я тоже, ” сказал Валентин Ньюмену. “ Мы с маркизом очарованы. Я
сам не могу жениться, но я могу это понять. Я не умею стоять на голове,
но я могу поаплодировать ловкому акробату. Моя дорогая сестра, я благословляю ваш союз.
”

Маркиз некоторое время стоял, глядя на тулью своей шляпы. «Мы
были готовы, — сказал он наконец, — но неизбежно, что перед лицом такого события
человек должен испытывать определённые эмоции». И он выдавил из себя
самую невесёлую улыбку.

 «Я не испытываю никаких эмоций, к которым я не был бы полностью готов», —
сказала его мать.

 «Я не могу сказать того же о себе», — сказал Ньюман, улыбаясь, но
не так, как маркиз. — Я счастливее, чем ожидал. Полагаю, это из-за того, что я вижу, как ты счастлива!


— Не преувеличивай, — сказала мадам де Бельгард, вставая и
положив свою руку на руку дочери. “Вы не можете ожидать, что честный
старухе спасибо, что отняли у нее красивая, единственная дочь”.

“ Вы забыли меня, дорогая мадам, ” скромно сказала юная маркиза.

“ Да, она очень красива, ” сказал Ньюмен.

“ А когда, скажите на милость, свадьба? ” спросила юная мадам де Беллегард. “ Мне
нужен месяц, чтобы подумать о платье.

“Это нужно обсудить”, - сказала маркиза.

“О, мы обсудим это и дадим вам знать!” Ньюмен воскликнул.

“Я не сомневаюсь, что мы придем к согласию”, - сказал Урбен.

“ Если вы не согласитесь с мадам де Сентре, вы поступите очень
неблагоразумно.

“ Пойдем, пойдем, Урбен, ” сказала юная мадам де Беллегард. “ Мне нужно идти.
я сейчас же к своему портному.

Пожилая леди стояла, держа дочь за руку,
пристально глядя на нее. Она слегка вздохнула и пробормотала: “Нет, я
не ожидала этого! Вы счастливый человек, ” добавила она, поворачиваясь к Ньюману.
Выразительно кивнув.

— О, я знаю это! — ответил он. — Я чувствую себя невероятно гордым. Мне хочется
кричать об этом на всех углах, останавливать людей на улице и рассказывать
им об этом.

  Мадам де Бельгард поджала губы.

 — Пожалуйста, не надо, — сказала она.“Чем больше людей узнают об этом, тем лучше”, - заявил Ньюман. “Я еще не объявлял об этом здесь, но я телеграфировал об этом сегодня утром в Америку".
"Я еще не объявлял об этом здесь”.

“Он телеграфировал в Америку?” старушка пробормотала.

“В Нью-Йорке, Сент-Луисе и Сан-Франциско; это
основные городах, вы знаете. Завтра я расскажу об этом своим друзьям.

- А у вас их много? ” спросила мадам де Беллегард таким тоном, что я испугался.
боюсь, что Ньюмен лишь отчасти оценил дерзость.

“Достаточно, чтобы принести мне множество рукопожатий и поздравлений. Чтобы
ничего не говорить, ” добавил он через мгновение, - о тех, которые я получу от
твои друзья.

“ Они не захотят пользоваться телеграфом, ” сказала маркиза, провожая ее.
уходи.

Месье де Беллегард, жена которого, очевидно, увлекшись воображением,
полетела к портному и, подражая, взмахивала своими шелковыми крыльями,
пожал руку Ньюмену и сказал с таким убедительным акцентом, какого тот никогда от него не слышал:
“Вы можете на меня рассчитывать”. Затем его
жена увела его.

Валентин переводил взгляд со своей сестры на нашего героя. “Я надеюсь, что вы оба
серьезно поразмыслили”, - сказал он.

Мадам де Сентре улыбнулась. “У нас нет ни вашей способности размышлять, ни
ваша глубина серьёзности; но мы сделали всё, что могли».

«Что ж, я очень уважаю каждого из вас, — продолжил Валентин. — Вы
обаятельные молодые люди. Но в целом я не удовлетворён тем, что
вы принадлежите к тому небольшому и превосходному классу — к той изысканной группе,
состоящей из людей, достойных оставаться неженатыми. Это редкие души; они — соль земли. Но я не хочу быть
завистливой; люди, которые женятся, часто очень милы».

«Валентин считает, что женщины должны выходить замуж, а мужчины — нет, — сказала
мадам де Синтре. — Я не знаю, как он это устраивает».

“Я устраиваю это, обожая тебя, сестра моя”, - пылко сказал Валентин.
“До свидания”.

“Обожай того, за кого можешь выйти замуж”, - сказал Ньюмен. “Я устрою это
когда-нибудь. Я предвижу, что стану апостолом”.

Валентин был на пороге; он оглянулся на мгновение с лицом, которое
стало серьезным. “Я обожаю того, за кого не могу выйти замуж!” - сказал он. И он
опустил портьеру и удалился.

«Им это не нравится», — сказал Ньюман, стоя в одиночестве перед мадам де
Синтре.

«Да, — сказала она через мгновение, — им это не нравится».

«Ну что, вы не против?» — спросил Ньюман.

“Да!” - сказала она после очередной паузы.

“Это ошибка”.

“Я ничего не могу с этим поделать. Я бы предпочла, чтобы моя мать была довольна”.

“Какого черта, ” спросил Ньюмен, - она недовольна? Она дала тебе
разрешение жениться на мне”.

“Совершенно верно; я этого не понимаю. И все же я ‘возражаю против этого’, как ты говоришь.
Ты назовешь это суеверием.

“Это будет зависеть от того, насколько сильно ты позволишь этому беспокоить тебя. Тогда я буду
называть это ужасной скукой ”.

“Я оставлю это при себе, ” сказала мадам де Сентре, “ это не должно беспокоить тебя"
. И затем они заговорили о дне своей свадьбы, и мадам де Сентре
безоговорочно согласился с желанием Ньюмана назначить его на более ранний срок
.

На телеграммы Ньюмана были получены ответы с интересом. Отправив всего лишь
три электронных послания, он получил в ответ не менее восьми благодарственных
бюллетеней. Он положил их в карман книгу, а на следующий
раз он столкнулся старая мадам де Беллегард потянул их вперед и
отображаемое их ей. Это, надо признать, было немного
вредоносные инсульт; читатель должен судить, в какой степени преступлением было
простительные. Ньюман прекрасно знал, что маркиз не любил его телеграммы, хотя он
не видел для этого достаточных оснований. Мадам де Сентре, с другой стороны
, они понравились, и, поскольку большинство из них были юмористического толка, она неумеренно смеялась
над ними и интересовалась характером их авторов.
Ньюмен, теперь, когда его приз был получен, испытывал особое желание, чтобы его
триумф был очевиден. Он более чем подозревал, что Бельгарды
помалкивали об этом и допускали это в своем избранном кругу,
но ограниченный резонанс; и ему было приятно думать, что если бы он
потрудитесь, он мог бы, как он выразился, разбить все окна. НЕТ
мужчина любит быть отвергнута, и еще Ньюман, если он не был польщен,
точно не был обижен. У него не было такого веского оправдания своему несколько
агрессивному порыву заявить о своем счастье; его чувства были
другого качества. Он хотел хоть раз заставить глав дома
Бельгард _чувствовать_ его; он не знал, когда ему представится еще один шанс.
В течение последних шести месяцев у него было ощущение, что пожилая леди и ее сын
смотрят прямо поверх его головы, и теперь он был полон решимости, что они
должны оставить след, который он доставит себе удовольствие,
рисуя.

“Это все равно что видеть пустую бутылку, когда вино наливают слишком
медленно”, - сказал он миссис Тристрам. “Они вызывают у меня желание растолкать их
локтями и заставить пролить вино”.

На это миссис Тристрам ответила, что ему лучше оставить их в покое и
позволить им делать все по-своему. “Вы должны делать скидку на
них”, - сказала она. “Вполне естественно, что они немного повременили с огнем"
. Они думали, что приняли вас, когда вы подали заявление;
но у них нет воображения, они не смогли спроецировать себя в будущее.
И теперь им придется начинать все сначала. Но
они люди чести, и они сделают все необходимое ”.

Ньюман провел несколько мгновений, прищурившись в раздумье. “Я не строг к
ним, ” сказал он наконец, - и чтобы доказать это, я приглашу их всех на
фестиваль”.

“На фестиваль?”

“Вы смеялись над моей золоченой номера зимние; я
показать вам, что они хороши для чего-то. Я дам стороной. Что такое
самое грандиозное, что можно сделать здесь? Я найму всех великих певцов
из оперы и всех первых лиц Французского театра, и
Я устрою представление ”.

“И кого ты пригласишь?”

“ В первую очередь ты. А потом пожилая леди и ее сын. И затем
все ее друзья, которых я встречал в ее доме или где-либо еще,
все, кто проявил ко мне минимум вежливости, каждый из них герцог
и его жена. И потом, все мои друзья без исключения: мисс Китти
Апджон, мисс Дора Финч, генерал Паккард, К. П. Хэтч и все остальные.
И пусть все знают, о чем идет речь, то есть, чтобы отпраздновать мой
помолвка Графини де Cintr;. Что вы думаете об идее?”

“ Я думаю, это отвратительно! ” воскликнула миссис Тристрам. И тут же добавила: “ Я
думаю, это восхитительно!

На следующий же вечер Ньюман отправился в салон мадам де Бельгард,
где застал её в окружении детей, и пригласил её почтить своим присутствием
его бедное жилище в один из вечеров через две недели.

 Маркиза на мгновение
застыла в изумлении. — Мой дорогой сэр, — воскликнула она, — что вы
хотите со мной сделать?

“ Познакомить вас с несколькими людьми, а затем усадить в
очень удобное кресло и попросить послушать пение мадам Фреццолини.

“ Вы имеете в виду дать концерт?

“Что-то в этом роде”.

“И чтобы собралась толпа людей?”

“ Все мои друзья и, надеюсь, некоторые из ваших и вашей дочери. Я хочу
отпраздновать свою помолвку.

Ньюмену показалось, что мадам де Беллегард побледнела. Она раскрыла
свой веер, прекрасный старинный расписной веер прошлого века, и посмотрела на
картинку, изображавшую "праздник шампанского" — даму с гитарой,
пение и группа танцоров вокруг увенчанного гирляндами Гермеса.

— Мы так редко выходим в свет, — пробормотал маркиз, — со смерти моего бедного отца.

— Но мой дорогой отец ещё жив, друг мой, — сказала его жена. — Я только жду приглашения, чтобы принять его, — и она с
любезный уверенность в Ньюмен. “Это будет великолепный, и я очень уверен
из этого”.

К сожалению, я вынужден сказать, для дискредитации галантность Ньюмана, что это
приглашение девушки не было, то и осталось жаловал; он давал все
его внимание на старого маркиза. Она взглянула, наконец, улыбается. “Я
не могу думать о твоем предложении мне праздник, - сказала она, - пока у меня есть
тебе предлагал. Мы хотим представить вас нашим друзьям; мы пригласим их всех. Мы очень хотим этого. Мы должны всё сделать по порядку.
 Приходите ко мне примерно 25-го числа; я сообщу вам точный день
немедленно. У нас не будет такой красавицы, как мадам Фреццолини, но
у нас будут очень хорошие люди. После этого вы сможете поговорить о
собственном празднике. Пожилая дама говорила с некоторым нетерпением и
улыбалась всё приятнее по мере того, как продолжала.

 Ньюману это показалось заманчивым предложением, а такие предложения
всегда пробуждали в нём добродушие. Он сказал мадам де Бельгард,
что будет рад прийти 25-го или в любой другой день и что ему всё равно, где он встретит своих друзей — у неё дома или у себя. Я уже говорил, что Ньюман был наблюдательным, но нужно признать, что
что на этот раз он не смог заметить некоторую нежный взгляд
прошли между мадам де Бельгард и Маркиз, и что мы
можем предположить, были комментарии невиновность отображается в
последний пункт своей речи.

В тот вечер Валентин де Беллегард ушел вместе с Ньюменом, и когда
они оставили Университетскую улицу на некотором расстоянии позади, он сказал
задумчиво: “Моя мать очень сильная, очень”. Затем в ответ на
вопросительное движение Ньюмена он продолжил: “Ее довели до
стена, но вы бы никогда не подумали об этом. Ее праздник 25-го числа был
изобретением момента. Она понятия не имела, что дарить праздник,
но найти его единственная проблема с вашим предложением, она смотрела прямо
при дозе—извините за выражение—и запер его, как вы видели, без
подмигивая. Она очень сильная”.

“Боже мой!” - сказал Ньюмен, разрываясь между радостью и состраданием. “Меня это нисколько не волнует
ее праздник, я готов принять волю к действию”.

“Нет, нет”, - сказал Валентин с легким оттенком семейной
гордости. “Дело будет сделано сейчас, и сделано красиво”.




ГЛАВА XV


Заявление Валентина де Беллегарда об отделении мадемуазель
Ниош из дома ее отца и его непочтительные размышления о
отношение этого встревоженного родителя к столь серьезной катастрофе получило
практический комментарий в связи с тем фактом, что месье Ниош не спешил искать
еще одно интервью с его покойным учеником. Ньюмену стоило некоторого отвращения
быть вынужденным согласиться с несколько циничной интерпретацией Валентином
философии старика, и, хотя обстоятельства, казалось, указывали
Ньюмен думал, что он не предался благородному отчаянию.
очень возможно, что он страдал более остро, чем было очевидно. М.
Nioche была привычка платить ему почтительный визит
каждые две или три недели, и его отсутствие могло быть доказательством столь много
крайней депрессии, желания скрывают успеха, с которым
он залатал свою печаль. Вскоре Ньюман узнал от Валентина
несколько подробностей, касающихся этого нового этапа карьеры мадемуазель Ноэми
.

“Я говорил вам, что она была замечательной”, - заявил этот непоколебимый наблюдатель.
“и то, как она справилась с этим представлением, доказывает это. У нее были
были и другие шансы, но она была полна решимости использовать только лучшие. Она оказала
тебе честь, подумав некоторое время, что ты можешь стать таким шансом. Тебя
не было; поэтому она собрала все свое терпение и подождала еще немного.
Наконец представился случай, и она сделала свой ход с широко
открытыми глазами. Я совершенно уверен, что ей некуда было терять невинность, но она сохранила всю свою
респектабельность. Сомнительная маленькая девица, какой бы вы ее ни считали, она держалась
твердо придерживалась этого; против нее ничего нельзя было доказать, и она была
полна решимости не подмочить свою репутацию, пока не добьется своего
эквивалент. О своём эквиваленте она имела высокое представление. По-видимому, её идеал был удовлетворён. Ему пятьдесят лет, он лысый и глухой,
но с деньгами у него всё в порядке».

«И где же, — спросил Ньюман, — вы почерпнули эту ценную информацию?»

«В разговоре. Вспомните мои легкомысленные привычки. В разговоре с молодой женщиной, занимающейся скромным ремеслом чистильщицы перчаток и держащей небольшой магазин на улице Сен-Рок. Месье Ниош живёт в том же доме, на шестом этаже, через двор, в плохо прибранном
дверной проем мисс Ноэми порхала последние пять лет. Эта
маленькая чистильщица перчаток была моей старой знакомой; раньше она была подругой
моего друга, который женился и бросил таких друзей. Я часто
видел ее в его обществе. Как только я увидел ее позади нее ясно, небольшой
оконное стекло, я вспомнил ее. На мне была безупречно чистая пара
перчаток, но я вошла, подняла руки и сказала ей: "Дорогая"
мадемуазель, сколько вы попросите у меня за то, чтобы почистить их?’ ‘Дорогой граф’,
Она немедленно ответила: ‘Я почищу их для вас бесплатно’. Она
Она сразу же узнала меня, и мне пришлось выслушать её историю за последние
шесть лет. Но после этого я познакомил её с соседями. Она
знает и восхищается Ноэми и рассказала мне то, что я только что повторил».

Прошёл месяц, а месье Ниош так и не появился, и Ньюман, который каждое утро читал в «Фигаро» о двух-трёх самоубийствах, начал подозревать, что, не смирившись с унижением, он искал утешения для своей уязвлённой гордости в водах Сены. В его записной книжке был записан адрес месье Ниоша, и однажды, оказавшись в
_квартир_, он решил, насколько это было в его силах, развеять свои
сомнения. Он направился к дому на улице Сен-Рок, на котором значился
зарегистрированный номер, и заметил в соседнем подвале, за
свисающим рядом аккуратно надутых перчаток, внимательную физиономию
Информатор Бельгарда — желтоватая особа в халате — вглядывалась в улицу
так, словно ожидала, что этот любезный дворянин снова пройдет мимо
. Но Ньюмен обратился не к ней; он просто спросил
у привратницы, дома ли мсье Ниош. Привратница ответила, что
Привратница неизменно отвечает, что её постоялец вышел всего три минуты назад; но затем, через маленькое квадратное окошко своей сторожки, оценив состояние Ньюмана и увидев, как они, каким-то неизвестным способом, освежают сухие места для прислуги у жильцов пятого этажа, она добавляет, что месье Ниош как раз успел бы дойти до кафе «Патриа», за вторым углом налево, где он регулярно проводил послеобеденное время. Ньюман поблагодарил ее за информацию и взял вторую
поворачивая налево, и прибыл в Кафе де ля Патри. Он ощутил
колебаний идти; это была не значит “следовать”
бедный старый Nioche в таком случае? Но перед его мысленным взором промелькнул
образ маленького изможденного семидесятилетнего старика, делающего размеренные глотки из
стакана с сахаром и водой и обнаруживающего, что они совершенно бессильны подсластить его
отчаяние. Он открыл дверь и вошел, поначалу ничего не заметив
кроме густого облака табачного дыма. Однако за ним, в углу,
вскоре он различил фигуру месье Ниоша, помешивающего содержимое чашки.
глубокий бокал, перед ним сидела дама. Дама стояла спиной к Ньюмену.
но месье Ниош очень скоро заметил и узнал своего посетителя.
посетительница. Ньюмен направился к нему, и старик медленно поднялся,
глядя на него с еще более удрученным выражением, чем обычно.

“Если вы пьете горячий пунш, - сказал Ньюмен, - я полагаю, вы не мертвы”.
"Все в порядке. Не двигайтесь". - Сказал Ньюмен. - "Я полагаю, вы не мертвы". ”Все в порядке."

Месье Ниош стоял, вытаращив глаза, с отвисшей челюстью, не смея протянуть руку
. Дама, сидевшая к нему лицом, повернулась на своем месте и
энергично вскинув голову, посмотрела вверх, демонстрируя
приятные черты лица его дочери. Она пристально посмотрела на Ньюмана, чтобы
увидеть, как он смотрит на неё, а затем — не знаю, что она
увидела, — любезно сказала: «Как поживаете, месье? Не хотите ли
пройти в наш маленький уголок?»

«Вы пришли — вы пришли за мной?» — очень тихо спросил месье Ниош.

«Я пришёл к вам домой, чтобы узнать, что с вами случилось. Я подумал, что вы
могли заболеть, ” сказал Ньюмен.

“Это очень любезно с вашей стороны, как всегда”, - сказал старик. “Нет, я нездоров".
"Мне нехорошо. Да, я _сик_.

“ Попросите месье присесть, ” сказала мадемуазель Ниош. “ Гарсон, принесите
стул.

“ Не окажете ли вы нам честь присесть? ” спросил месье Ниош, тимс двойным иностранным акцентом.

Ньюмен сказал себе, что ему лучше разобраться в ситуации, и сел на стул в конце стола, слева от мадемуазель Ниош, а с другой стороны — от её отца. — Вы, конечно, что-нибудь возьмёте, —
сказала мисс Ноэми, потягивая мадеру из бокала. Ньюмен ответил, что не собирается, и она с улыбкой повернулась к отцу. — Какая
честь, не так ли? Он пришёл только ради нас. — М. Ниош залпом осушил свой бокал и
посмотрел на нас глазами, полными слёз.
следствие. “ Но вы пришли не за мной, да? Мадемуазель Ноэми продолжила.
- Вы не ожидали найти меня здесь? - Спросила я. “ Вы не ожидали найти меня здесь?

Ньюман заметил перемену в ее внешности. Она была очень элегантна и
красивее, чем раньше; она выглядела на год или два старше, и это было
заметно, что на первый взгляд она только прибавила в респектабельности. Она
выглядела “как леди”. Она была одета в одежду спокойных тонов и носила свой
дорогой, но неброский туалет с грацией, которая, должно быть, была
результатом многолетней практики. Её нынешнее самообладание и _апломб_
 показались Ньюману поистине дьявольскими, и он был склонен согласиться с Валентином де
Бельгард сказал, что юная леди была очень примечательной. “Нет, сказать по правде.
по правде говоря, я пришел не за вами, - сказал он. - и я не ожидал найти
вас. Мне сказали, - добавил он через мгновение, “ что ты ушла от своего отца.

“_Quelle horreur!_ ” воскликнула мадемуазель Ниош с улыбкой. “Разве кто-нибудь
оставляет своего отца? У вас есть доказательства обратного”.

— Да, убедительное доказательство, — сказал Ньюман, взглянув на месье Ниоша. Старик
косо посмотрел на него выцветшими, умоляющими глазами, а затем,
подняв свой пустой бокал, сделал вид, что снова пьёт.

“Кто тебе это сказал?” No;mie demanded. “ Я очень хорошо знаю. Это был мсье де
Bellegarde. Почему бы тебе не сказать "да"? Ты невежлив.”

“Я смущен”, - сказал Ньюмен.

“Я подаю вам лучший пример. Я знаю, что месье де Беллегард рассказал вам. Он знает
очень много обо мне — или думает, что знает. Он приложил немало усилий
, чтобы выяснить, но половина из этого неправда. Во-первых,,
Я не бросал своего отца; я слишком люблю его. Не правда ли,
папочка? Господин де Беллегард - очаровательный молодой человек;
умнее быть невозможно. Я тоже многое о нем знаю; ты можешь
— Передайте ему это, когда увидите его в следующий раз.

— Нет, — сказал Ньюман с широкой ухмылкой, — я не буду передавать вам никаких сообщений.

— Как вам будет угодно, — сказала мадемуазель Ниош, — я не завишу от вас, как и месье де Бельгард. Он очень интересуется мной, и его можно оставить в покое. Он полная противоположность вам.

— О, он сильно отличается от меня, в этом я не сомневаюсь, — сказал Ньюман. — Но я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

 — Я имею в виду следующее. Во-первых, он никогда не предлагал мне стать его женой. И мадемуазель Ниош сделала паузу, улыбаясь. — Я не буду
сказать, что это в его пользу, ибо я тебе справедливость. Что привело вас к
кстати, чтобы сделать мне такое странное предложение? Ты не заботишься обо мне”.

“О да, это так”, - сказал Ньюмен.

“Каким образом?”

“Мне доставило бы истинное удовольствие увидеть вас замужем за
респектабельным молодым человеком”.

“ С шестью тысячами франков дохода! ” воскликнула мадемуазель Ниош. “ Неужели
вы называете это заботой обо мне? Боюсь, вы мало знаете о женщинах.
Вы не были _galant_; вы не были, кем тебе хочется быть.”

Ньюман слита мелочь яростно. “Давай!” он воскликнул: “Вот это лучше
сильный. Я и понятия не имел, что был таким потрепанным.

Мадемуазель Ниош улыбнулась, взявшись за муфту. «По крайней мере, это вас разозлило».

 Её отец облокотился на стол, наклонив голову вперёд и подперев её руками, тонкие белые пальцы которых были прижаты к ушам. В таком положении он пристально смотрел на дно своего пустого стакана, и Ньюман предположил, что он ничего не слышит.
Мадемуазель Ноэми застегнула свой меховой жакет и отодвинула стул, бросив взгляд, исполненный сознания собственной дороговизны, сначала на свои оборки, а затем на Ньюмана.

— Тебе лучше было бы остаться честной девушкой, — тихо сказал Ньюман.

 М. Ниош продолжал смотреть на дно своего бокала, а его
дочь встала, всё ещё храбро улыбаясь.  — Вы имеете в виду, что я так сильно на неё похожа?  Это больше, чем может сделать большинство женщин в наши дни.  Не судите меня пока, — добавила она.  — Я хочу добиться успеха, вот что я хочу сделать. Я
оставляю вас; во-первых, я не хочу, чтобы меня видели в кафе. Я не могу понять, чего вы хотите от моего бедного отца; сейчас ему очень хорошо. И это не его вина. _До свидания_, маленький отец. И она постучала
старик ударил ее муфтой по голове. Потом она на минуту замолчала,
глядя на Ньюмена. “ Передайте месье де Беллегарду, когда ему понадобятся новости обо мне, пусть
придет и получит их от меня!_” И она повернулась и ушла, в
белый-официант в фартуке, с поклоном, держа дверь широко открытой для нее.

М. Nioche сидел неподвижно, и Ньюмен не знал, что ему сказать.
Старик выглядел крайне глупо. “Так ты решил не стрелять
ее, в конце концов,” Ньюман заявил в настоящее время.

Месье Ниош, не двигаясь, поднял глаза и посмотрел на него долгим,
особенным взглядом. Казалось, он во всем сознается и в то же время не просит
жаль, ни притворяться, с другой стороны, прочное умение делать
без него. Это могло бы выразить душевное состояние безобидного
насекомого, плоского по форме и осознающего предстоящее давление подошвы
ботинка и размышляющего о том, что оно, возможно, слишком плоское, чтобы его можно было раздавить.
Взгляд мсье Ниоша был воплощением безнравственности. “ Вы меня ужасно презираете
, ” сказал он как можно более слабым голосом.

“О нет, ” сказал Ньюмен, “ это не мое дело. Это хороший план -
относиться ко всему легко”.

“Я произнес вам слишком много прекрасных речей”, - добавил месье Ниош. “Я имел в виду их в тот момент"
.

“Я уверен, я очень рад, что вы не застрелили ее”, - сказал Ньюмен. “Я был
напуган, что вы могли застрелиться. Вот почему я пришел вас навестить
. ” И он начал застегивать пальто.

“ Ни то, ни другое, - сказал месье Ниош. “ Вы презираете меня, и я не могу вам объяснить.
Я надеялся” что больше тебя не увижу.

“ Ну, это довольно убого, ” сказал Ньюмен. “ Тебе не следует так бросать своих
друзей. Кроме того, когда вы приходили ко мне в последний раз, я подумал, что
вы особенно веселый.

“ Да, я помню, ” задумчиво сказал месье Ниош, “ у меня была лихорадка. Я не понимал,
что я сказал, что я сделал. Это был бред ”.

“А, ну что ж, теперь вы потише”.

Месье Ниош с минуту помолчал. “Тихо, как в могиле”, - тихо прошептал он.
"Вы очень несчастны?"

“Вы очень несчастны?”

Месье Ниош медленно потер лоб и даже слегка откинул назад парик
искоса поглядывая на свой пустой стакан. “Да—да. Но это старая
история. Я всегда был недоволен. Моя дочь делает то, что она будет с
меня. Я беру то, что она дает мне, хороший или плохой. У меня нет духа, и когда
у вас нет духа, вы должны молчать. Я вас больше не побеспокою.

- Что ж, - сказал Ньюмен, испытывая некоторое отвращение к плавной работе компьютера.
философия старика: “это как вам будет угодно”.

Месье Ниош, казалось, был готов к презрению, но, тем не менее,
он сделал слабое движение в знак призыва от слабой похвалы Ньюмена. “После
все, - сказал он, - она моя дочь, и я все еще могу присмотреть за ней. Если
она сделала неправильно, почему она. Но есть много различных путей,
существует несколько градусов. Я могу дать ей преимущество — дать ей преимущество” — и
Месье Ниош сделал паузу, рассеянно глядя на Ньюмена, который начал подозревать, что
его мозг размягчился — “благо, что у меня есть опыт”, - добавил месье Ниош.

“ Ваш опыт? ” переспросил Ньюмен, одновременно удивленный и позабавленный.

“ Мой опыт ведения бизнеса, ” серьезно ответил мсье Ниош.

“Ах, да, ” сказал Ньюмен, смеясь, “ это будет большим преимуществом для
нее!” А потом он попрощался и предложил бедному, глупому старику
свою руку.

Месье Ниош взял ее и прислонился спиной к стене, подержав мгновение в руках
и глядя на него снизу вверх. “Я полагаю, вы думаете, что я схожу с ума”, - сказал он
. “Очень может быть; у меня всегда болит голова. Вот почему я не могу
объяснить, я не могу тебе сказать. И она такая сильная, она заставляет меня ходить, как
она будет, где угодно! Но есть это— есть это. И он замолчал,
все еще глядя на Ньюмена. Его маленькие белые глазки расширились и
на мгновение заблестели, как у кошки в темноте. “Это не то, чем кажется".
"Я не простил ее. О, нет!" - Прошептал он. "Это не то, чем кажется". ”Я не простил ее".

“Правильно, не надо”, - сказал Ньюман. “У нее тяжелый случай”.

“Это ужасно, это ужасно”, - сказал М. Nioche; “но вы действительно хотите
знать правду? Я ее ненавижу! Я беру то, что она дает мне, и я ее ненавижу
больше. В день она принесла мне триста франков; они здесь, в моем
в жилетном кармане. Теперь я ненавижу ее почти жестоко. Нет, я не простил
ее.”

“Почему вы взяли деньги?” Спросил Ньюмен.

“Если бы я этого не сделал, - сказал месье Ниош, “ я бы возненавидел ее еще больше.
Вот что такое страдание. Нет, я ее не простил.

“ Смотри, не причини ей вреда! ” сказал Ньюмен, снова рассмеявшись. И с этими словами
он удалился. Когда он проходил вдоль застекленной части кафе,
выйдя на улицу, он увидел, что старик кивнув официанту, с
меланхоличный жест, чтобы пополнить свой стакан.

Однажды, через неделю после своего визита в Caf; de la Patrie, он зашел
к Валентину де Беллегарду и, по счастливой случайности, застал его дома.
Ньюман рассказал о своей беседе с месье Ниошем и его дочерью и сказал, что
он боялся, что Валентин правильно оценил старика. Он обнаружил, что
пара дружески общается; строгость старого джентльмена
была чисто теоретической. Ньюман признался, что был разочарован; ему
следовало ожидать, что месье Ниош займет высокое положение.

“ Возвышенность, мой дорогой друг, ” сказал Валентин, смеясь. “ Здесь нет никакой высоты.
Ему нечего занимать. Единственное заметное возвышение в М.
Горизонт Ниоша - Монмартр, который не является районом для занятий альпинизмом. Вы
не можете заниматься альпинизмом в равнинной местности ”.

“Он действительно заметил, ” сказал Ньюмен, “ что не простил ее. Но
она никогда об этом не узнает”.

“Мы должны отдать ему справедливость: пусть ему не нравится вещь,”
Валентин вернулся. “Мадемуазель Ниош похожа на великих художников, чьи
биографии мы читаем, которые в начале своей карьеры страдали от
оппозиции в домашнем кругу. Их призвание не было
признано их семей, но мир сделал это справедливость.
Мадемуазель Nioche имеет призвание”.

“О, перестаньте, ” нетерпеливо сказал Ньюмен, “ вы слишком серьезно относитесь к этому маленькому багажу"
.

“Я знаю, что хочу; но когда человеку не о чем думать, он должен думать
о маленьких пакетах. Я полагаю, что лучше серьезно относиться к легким
вещам, чем не быть серьезным вообще. Этот маленький багаж развлекает
меня ”.

“О, она обнаружила это. Она знает, что вы разыскивали ее
и задавали вопросы о ней. Ее это очень забавляет. Это
довольно досадно.

“ Досадно, мой дорогой друг, ” засмеялся Валентин, “ ничуть!

“Будь я проклят, если бы хотел иметь такую жадную маленькую авантюристку, как эта"
знай, я причинял себе столько боли из-за нее!” - сказал Ньюмен.

“ Хорошенькая женщина всегда стоит усилий, ” возразил Валентин.
“Мадемуазель Nioche могут быть щекотали мое любопытство, и
знаешь, что я рад, что она щекотала. Она не столько щекотно,
кстати.”

“Тебе лучше пойти и сказать ей:” Ньюмен вернулся. “Она дала мне
сообщение для вас какой-то такой дрейф”.

— Благослови вас Господь за ваше спокойное воображение, — сказал Валентин. — Я был у неё — три раза за пять дней. Она очаровательная хозяйка; мы говорили о
Шекспире и музыкальных бокалах. Она чрезвычайно умна и очень
Любопытный тип; совсем не грубая и не желающая быть грубой; решительно настроенная не быть таковой. Она очень хорошо о себе заботится. Она в высшей степени совершенна; она такая же твёрдая и чёткая, как маленькая фигурка морской нимфы на старинной гравюре, и я готов поклясться, что в ней не больше чувств и сердца, чем если бы она была выточена из большого аметиста. Её не поцарапать даже алмазом. Чрезвычайно
красивая — на самом деле, когда вы её узнаете, она удивительно
красивая — умная, решительная, амбициозная, беспринципная, способная смотреть на задушенного человека, не меняя цвета лица, она — моя
Честь имею, чрезвычайно занимательно».

«Это прекрасный список достоинств, — сказал Ньюман, — он мог бы послужить полицейским детективам для описания их любимого преступника. Я бы подытожил их другим словом, а не «занимательно».

«Ну, это как раз то слово, которое нужно. Я не говорю, что она достойна похвалы или любви. Я не хочу, чтобы она была моей женой или сестрой. Но это очень любопытная и изобретательная машина; мне нравится наблюдать за её работой.

 — Что ж, я тоже видел несколько очень любопытных машин, — сказал Ньюман. — И однажды на игольной фабрике я видел джентльмена из города, у которого была
остановился слишком близко к одному из них, подхватил его так аккуратно, словно поддел вилкой, проглотил целиком и раздробил на мелкие кусочки».

Вернувшись домой поздно вечером, через три дня после того, как мадам де Бельгард заключила с ним сделку — выражение достаточно точное — относительно приёма, на котором она должна была представить его обществу, он нашёл на своём столе визитную карточку внушительных размеров с объявлением, что эта дама будет дома 27-го числа этого месяца в десять часов вечера. Он вложил её в
он посмотрел на раму своего зеркала и посмотрел на нее с некоторым самодовольством; это казалось
приятной эмблемой триумфа, документальным свидетельством того, что его приз был
получен. Растянувшись в кресле, он с любовью разглядывал его, когда
В комнату вошел Валентин де Беллегард. Взгляд Валентина
в настоящее время следуют в направлении Ньюман, и ему казалось, что
приглашение матери.

“И что они поставят в угол?” спросил он. — Не обычная
«музыка», «танцы» или «живые картины»?_ Они должны были хотя бы написать
«Американец».

«О, нас будет несколько, — сказал Ньюман. — Миссис Тристрам сказала
мне сегодня сказали, что она получила открытку и прислала подтверждение”.

“Ах, тогда миссис Тристрам и ее муж окажут вам поддержку. Моя
мама могла бы написать на своей визитке ‘Три американца’. Но я подозреваю, что у вас
не будет недостатка в развлечениях. Вы увидите очень многих лучших людей
во Франции. Я имею в виду длинные родословные и высокие носы, и все такое.
Некоторые из них ужасны идиоты, я советую, чтобы ты их поднял
осторожно”.

“О, я думаю, они мне понравятся”, - сказал Ньюмен. “Я готов полюбить
всех и вся в эти дни; я в отличном расположении духа”.

Валентин некоторое время молча смотрел на него, а затем опустился на стул.
с непривычно усталым видом.

“ Счастливый человек! ” сказал он со вздохом. “Берегись, чтобы не стать
наступление”.

“Если кто-то хочет обидеться, он может. У меня чистая совесть,”
сказал Ньюмен.

“ Значит, вы действительно влюблены в мою сестру.

“ Да, сэр! ” сказал Ньюмен после паузы.

“И она тоже?”

“Я думаю, я ей нравлюсь”, - сказал Ньюмен.

“Что это за колдовство, которое вы использовали?” Спросил Валентин. “Как _ вы_
занимаетесь любовью?”

“О, у меня нет никаких общих правил”, - сказал Ньюмен. “Любым способом, который кажется
приемлемым”.

“Я подозреваю, что, если бы кто-то знал это, ” сказал Валентин, смеясь, “ ты
ужасный покупатель. Ты ходишь в семимильных сапогах”.

“Там что-то случилось с тобой сегодня вечером,” Ньюман сказал в
ответ на этот. “Ты порочный. Избавьте меня все неблагозвучные звуки
только после моего брака. Потом, когда я устроюсь на всю жизнь, я
смогу принимать все таким, какое оно есть.

“ А когда состоится ваша свадьба?

“ Примерно через шесть недель.

Валентин помолчал некоторое время, а затем сказал: “и вы это сами чувствуете
уверены в завтрашнем дне?”

“Уверен в себе. Я точно знал, чего хочу, и я знаю, что у меня есть”.

“Вы уверены, что будете счастливы?”

“Уверены?” сказал Ньюман. “Такой глупый вопрос заслуживает глупого ответа.
Да!”

“Ты ничего не боишься?”

“Чего мне бояться?" Ты не можешь причинить мне боль, если ты не убьешь меня
некоторые жестокие средства. Что я должен учесть огромное продать. Я
хочу жить и я хочу жить. Я не могу умереть от болезни, я слишком сильный.
смехотворно выносливый; и время умирать от старости еще не пришло.
еще какое-то время. Я не могу потерять свою жену, я буду слишком хорошо заботиться о ней. Я
я могу потерять свои деньги или большую их часть; но это не будет иметь значения, потому что я
снова заработаю вдвое больше. Так чего же мне бояться?”

“Вы не боитесь, это может быть, а ошибка на американский человеку
бизнес, чтобы жениться на французской графине?”

“Для графини, Возможно; но не деловой человек, если ты
про меня! Но моя принцесса не будет разочарован; я за нее отвечу
счастье!” И, словно почувствовав желание отпраздновать свою счастливую
уверенность у костра, он встал, чтобы подбросить пару поленьев в
уже пылающий очаг. Валентин несколько мгновений наблюдал за происходящим.
разгорелось пламя, а затем, опустив голову на руку, он издал печальный вздох. — Голова болит? — спросил Ньюман.

 — _Je suis triste_, — сказал Валентин с галльской простотой.

 — Тебе грустно, да? Это из-за той дамы, о которой ты вчера вечером сказал, что
обожаешь её и не можешь жениться на ней?

 — Я действительно это сказал? Потом мне показалось, что эти слова вырвались у меня. До Клэр это было дурным тоном. Но я чувствовал себя мрачным, когда
говорил, и чувствую себя мрачным до сих пор. Зачем ты вообще познакомил меня с этой
девушкой?

«О, это Ноэми, да? Боже, избавь нас! Ты же не хочешь сказать, что влюбился в неё?»

“ Томимый любовью, нет; это не великая страсть. Но хладнокровный маленький
демон не выходит у меня из головы; она укусила меня своими ровными маленькими
зубками; Я чувствую, что могу прийти в бешенство и совершить что-нибудь безумное
в результате. Это очень низко, это отвратительно низко. Она самая
меркантильная маленькая нефрит в Европе. И все же она действительно влияет на мое душевное спокойствие.
она всегда крутится у меня в голове. Это разительный контраст с
твоей благородной и добродетельной привязанностью — отвратительный контраст! Скорее
прискорбно, что это лучшее, что я могу сделать для себя в моем возрасте.
нынешний почтенный возраст. Я приятный молодой человек, не так ли, эн сомм?_ Ты
не можешь гарантировать мое будущее, как свое собственное.

“Брось эту девчонку, Шорт, ” сказал Ньюмен. “ Не подходи к ней больше, и
твое будущее изменится. Приезжай в Америку, и я найду тебе место в
банке”.

“Легко сказать ”брось ее", - сказал Валентин с легким смешком. “Ты
не можешь бросить такую хорошенькую женщину. Нужно быть вежливым, даже с
No;mie. Кроме того, я не позволю ей думать, что я ее боюсь.

“ Значит, выбирая между вежливостью и тщеславием, ты еще глубже вляпаешься в грязь?
Приберегите их обоих для чего-нибудь получше. Помните также, что я не хотел знакомить вас с ней, но вы настояли. У меня было какое-то нехорошее предчувствие.

— О, я вас не упрекаю, — сказал Валентин. — Боже упаси! Я бы ни за что на свете не отказался от знакомства с ней. Она действительно необыкновенная. То, как она уже расправила крылья, поразительно. Не знаю, когда женщина забавляла меня больше. Но простите меня, — тут же добавил он, — она
не интересует вас, во всяком случае, не напрямую, а тема эта нечистая.
Давайте поговорим о чём-нибудь другом. Валентин предложил другую тему, но
в течение пяти минут Ньюмен заметил, что, совершив смелый переход, он
вернулся к мадемуазель Ниош и стал описывать ее манеры
и приводить примеры ее _mots_. Они были очень остроумны и для
молодой женщины, которая шесть месяцев назад рисовала самых безыскусственных
мадонн, поразительно циничны. Но, наконец, он внезапно остановился,
задумался и некоторое время после этого ничего не говорил. Когда он
поднялся, чтобы уйти, было очевидно, что его мысли все еще были заняты
Мадемуазель Ниош. “Да, она ужасное маленькое чудовище!” - сказал он.




ГЛАВА XVI


Следующие десять дней были самыми счастливыми в жизни Ньюмена. Он видел
Мадам де Сентре каждый день и никогда не видел ни старую мадам де
Бельгард или старший из его потенциальных зятьев. Madame de
Cintr;, наконец, казалось, он стал извиняться за свое не
присутствует. “Они много берут вверх, - сказала она, - с делать
отличием Париж, чтобы Господь Deepmere”. В ее серьезности была улыбка, когда
она сделала это заявление, и оно стало еще более глубоким, когда она добавила: “Он наш
седьмой кузен, ты знаешь, а кровь гуще воды. И затем, он
Это так интересно!» И она рассмеялась.

Ньюман дважды или трижды встречал юную мадам де Бельгард, которая всегда
бродила с грациозной неопределённостью, словно в поисках недостижимого идеала
развлечений.  Она всегда напоминала ему раскрашенную бутылочку из-под духов с трещиной, но он проникся к ней симпатией, основанной на том факте, что она была верна Урбену де Бельгарду.  Он жалел жену месье де Бельгарда, особенно
потому, что она была глупой, жадно улыбающейся маленькой брюнеткой с
неустойчивым сердцем. Маленькая маркиза иногда выглядела
смотрела на него с напряжением, слишком заметным, чтобы не быть невинным, потому что кокетство имеет
более тонкий оттенок. Она, очевидно, хотела что-то спросить у него или сказать
ему что-то; он гадал, что именно. Но он стеснялся предоставить ей такую возможность
, потому что, если ее общение повлияло на ее сухую
супружескую судьбу, он был в недоумении, как он мог бы ей помочь. Он
фантазии, однако, о ее приходе к нему однажды и говорят (после
оглядываясь позади нее) с немного страстным шипением: “я знаю, что ты
ненавижу моего мужа, позвольте мне иметь удовольствие заверить вас на этот раз
что вы правы. Пожалейте бедную женщину, которая замужем за куклой из папье-маше!» Однако, не обладая достаточными познаниями в правилах этикета, он обладал весьма острым чувством «подлости» некоторых поступков, и ему казалось, что в его положении нужно быть начеку; он не собирался позволять этим людям говорить, что в их доме он сделал что-то неприятное. Как бы то ни было, мадам де Бельгард сообщала ему новости о
платье, которое она собиралась надеть на его свадьбу и которое ещё не было готово.
ее творческое воображение, несмотря на многочисленные интервью с портным,
воплотилось в его композиционной целостности. “Я говорила вам о бледно-голубых бантиках
на рукавах, на локтях”, - сказала она. “Но сегодня я вообще не вижу своих
голубых бантов. Я не знаю, что с ними стало. Сегодня я вижу
розовый — нежно-розовый. А потом я прохожу через странный, унылый фаз в
что ни голубых, ни розовых говорит мне ничего. И всё же я должна надеть
банты».

«Пусть они будут зелёными или жёлтыми», — сказал Ньюман.

«_Malheureux!_» — воскликнула бы маленькая маркиза. «Зелёные банты разрушат ваш брак — ваши дети будут незаконнорождёнными!»

Мадам де Сентре была безмятежно счастлива перед всем миром, и Ньюмен имел счастье
воображать, что перед ним, когда мир отсутствовал, она
была почти взволнованно счастлива. Она говорила очень нежные вещи. “Ты не доставляешь мне никакого
удовольствия. Ты никогда не даешь мне шанса отругать тебя, поправить
тебя. Я рассчитывал на это, я ожидал, что это доставит мне удовольствие. Но ты не сделаешь
ничего ужасного; ты удручающе безобиден. Это очень глупо.;
меня это не волнует; с таким же успехом я могла бы выйти замуж за кого-нибудь другого.
другой.

“Боюсь, это худшее, что я могу сделать”, - говорил Ньюмен в ответ на
это. “Просьба игнорировать дефицит”. Он заверил ее, что он, в
крайней мере, никогда не ругай ее, она была вполне удовлетворительной. “Если бы ты
только знала, - сказал он, - насколько именно ты то, чего я желал! И я
начинаю понимать, почему я желал этого; обладание этим имеет все значение"
разница, которую я ожидал. Никогда еще мужчина не был так доволен своей удачей
. Последнюю неделю ты держался за голову точно так же, как я
хотел, чтобы моя жена держалась за свою. Ты говоришь именно то, что я хочу, чтобы она сказала.
Ты ходишь по комнате именно так, как я хочу, чтобы ходила она. У тебя есть только
вкус в одежде, который я хочу, чтобы у нее был. Короче говоря, ты соответствуешь
отметке, и, могу тебе сказать, моя оценка была высокой ”.

Эти замечания, казалось, сделали мадам де Сентре довольно серьезной.
Наконец она сказала: “Будьте уверены, я не подхожу к цели; ваша оценка
слишком высока. Я не такой, как ты думаешь; я гораздо меньшее существо.
Она великолепная женщина, твой идеал. Скажи на милость, как она достигла такого
совершенства?

“Она никогда не была никем другим”, - сказал Ньюмен.

“Я действительно верю, ” продолжала мадам де Сентре, - “что она лучше, чем
мой собственный идеал. Ты знаешь, что это очень красивый комплимент? Что ж,
сэр, я сделаю ее своей!”

Миссис Тристрам пришла навестить свою дорогую Клэр после того, как Ньюмен объявил о своей помолвке.
на следующий день она сказала нашему герою, что его удача
просто абсурдна. “Самое смешное в этом то, ” сказала она
, - что вы, очевидно, будете так же счастливы, как если бы вы были
женаты на мисс Смит или мисс Томпсон. Я называю это блестящей партией для вас.
но вы получаете блеск, не платя за это никаких налогов. Обычно это компромисс.
Но здесь у вас есть все, и
ничто не вытесняет что-либо еще. Вы будете ослепительно счастливы, поскольку
что ж. Ньюман поблагодарил ее за приятную, ободряющую манеру говорить.
ни одна женщина не могла бы ободрить или обескуражить лучше. Манера Тристрама
излагать свои мысли была иной; жена взяла его с собой навестить
Мадам де Сентре, и он рассказал о своей экспедиции.

“На этот раз вы не поймаете меня на том, что я высказываю мнение о вашей графине”, - сказал он.
“Однажды я уже вмешался. Это д—д исподтишка, что нужно сделать, по
кстати—пришел на звук парень, после того, как женщина вы собираетесь
жениться. Вы заслуживаете все, что вы получите. Тогда, конечно, ты спешишь и рассказываешь
она, и она заботится о том, чтобы бедному злобному было приятно
негодяй звонит в первый раз. Я отдаю вам должное, чтобы сказать,
однако, что вы не сказали госпоже де Cintr;; или если вы
нет, она необычайно великодушным. Она была очень мила; она была
чрезвычайно вежлива. Они с Лиззи сидели на диване, пожимая друг другу руки
и называли друг друга ch;re belle_, а мадам де
Синтре с каждым третьим словом посылала мне ослепительную улыбку, как бы давая понять
что я тоже был красивым, дорогой. Она вполне компенсировала
незаслуженное пренебрежение, уверяю вас; она была очень приятной и общительной. Только в недобрый час
ей пришло в голову сказать, что она должна представить нас
своей матери — ее мать хотела познакомиться с вашими друзьями. Я не хотел знакомиться с
ее матерью, и я был готов сказать Лиззи, чтобы она шла в дом
одна и позволила мне подождать ее снаружи. Но Лиззи, со своей обычной
дьявольской изобретательностью, разгадала мою цель и одолела меня одним взглядом
своих глаз. Итак, они зашагали прочь рука об руку, и я последовал за ними, как мог. Мы
нашли старую леди в кресле, поигрывающей аристократическими большими пальцами.
Она посмотрела на Лиззи с головы до ног; но в эту игру Лиззи, чтобы сделать
ей справедливость, была под стать ей. Моя жена сказала ей, что мы были великими
друзья г-н Ньюман. Маркиза на мгновение вздрогнула, а затем сказала,
‘ О, мистер Ньюмен! Моя дочь решила выйти замуж за мистера
Ньюмена. Тогда мадам де Сентре снова начала ласкать Лиззи и сказала, что
именно эта милая леди спланировала этот брак и свела их вместе
. ‘О, это вас я должна поблагодарить за моего американского зятя", - сказала пожилая леди миссис Тристрам.
"Это была очень умная мысль о том, чтобы..." - Сказала она миссис Тристрам. ‘Это была очень умная мысль о
ваш. Будьте уверены в моей благодарности. Затем она посмотрела на меня и
наконец спросила: ‘Скажите на милость, вы занимаетесь каким-нибудь производством?’
Я хотела сказать, что изготавливаю метлы, на которых старые ведьмы могут ездить верхом
, но Лиззи меня опередила. ‘Мой муж, мадам ла
’ Маркиза, - сказала она, - принадлежит к тому несчастному классу людей, которые
не имеют ни профессии, ни дела и делают очень мало хорошего в этом мире
. Чтобы подразнить старуху, ей было все равно, куда ее пихать.
пихнула меня. ‘Боже мой, ’ сказала маркиза, ‘ у всех нас есть свои обязанности’. ‘Я
мне жаль, что мои дела вынуждают меня расстаться с вами, ’ сказала Лиззи. И мы
снова отправились восвояси. Но у тебя есть свекровь, во всей силе этого термина.
”

“О, - сказал Ньюмен, - моя теща ничего так не желает, как оставить
меня в покое”.

Рано, вечером 27-го, он отправился к мадам де Беллегард по
мяч. Старый дом на Рю де л'университе странно выглядел
гениально. В круге света, отбрасываемого внешними воротами,
отряд толпы стоял, наблюдая за въезжающими экипажами;
двор был освещен горящими факелами, а портик устлан ковром из
кримсон. Когда Ньюман прибыл, там присутствовало всего несколько человек.
маркиза и две ее дочери были наверху лестницы, где
желтоватая старая нимфа в углу выглядывала из-за беседки из растений.
Мадам де Беллегард в пурпурном платье с тонкими кружевами была похожа на старушку.
картина кисти Вандайка; мадам де Сентре была одета в белое. Пожилая дама
поприветствовала Ньюмана с величественной учтивостью и, оглядевшись,
позвала нескольких стоявших рядом людей. Это были пожилые
джентльмены, которых Валентин де Бельгард назвал
высокомерная категория; двое или трое из них были в орденах и со звёздами. Они
подошли с сдержанной настороженностью, и маркиза сказала, что
хочет представить их мистеру Ньюману, который женится на её
дочери. Затем она представила по очереди трёх герцогов, трёх графов
и барона. Эти джентльмены поклонились и любезно улыбнулись, и
Ньюман обменялся с ним несколькими беспристрастными рукопожатиями, сопровождая их словами:
«Рад с вами познакомиться, сэр». Он посмотрел на мадам де Синтре,
но она не смотрела на него. Если бы его самолюбие было задето,
в природе было так, что он постоянно обращался к ней как к критику.
перед кем, в компании, он играл свою роль, он мог бы счесть это
лестным доказательством ее уверенности в том, что он никогда не попадался ей на глаза
покоящийся на нем. Это размышление Ньюман не делалось, но мы
тем не менее рискнем предположить, что, несмотря на это обстоятельство, она, вероятно,
видела каждое движение его мизинца. Юная мадам де Беллегард была
одета в дерзкий туалет из малинового крепа, украшенный огромными
серебряными лунами — тонкими полумесяцами и круглыми дисками.

“Ты ничего не говоришь о моем платье”, - сказала она Ньюмену.

“Я чувствую, - ответил он, - как если бы я смотрел на тебя через
телескоп. Это очень странно”.

“Если бы это странно это соответствует случаю. Но я не небесное тело
.

“Я никогда не видел, чтобы небо в полночь было такого особенного оттенка малинового”,
сказал Ньюман.

“В этом моя оригинальность; любой мог бы выбрать синий. Моя
невестка выбрала бы прекрасный оттенок синего с дюжиной
маленьких нежных лун. Но я думаю, что малиновый гораздо забавнее. И я
излагаю свою идею, которая заключается в самогоне.

“Самогон и кровопролитие”, - сказал Ньюмен.

“Убийство при лунном свете”, - засмеялась мадам де Беллегард. “Что за
вкусная идея для туалета! Чтобы сделать его полным, есть серебро
Кинжал, видите ли, застряла в моих волосах. Но вот приходит Господь Deepmere,” она
добавлено через минуту. “Я должен выяснить, что он думает об этом”. Лорд
Подошел Дипмер, сильно покраснев и смеясь. “Лорд
Дипмер не может решить, кого он предпочитает, мою невестку или меня”, - сказал
Madame de Bellegarde. “Ему нравится Клэр, потому что она его кузина, а
я, потому что я не кузина. Но он не имеет права заниматься любовью с Клэр,
тогда как я совершенно ни за что не несу ответственности. Очень неправильно заниматься любовью с
женщина, с которой помолвлены, но очень неправильно не заниматься любовью с женщиной, которая замужем».

«О, очень весело заниматься любовью с замужними женщинами, — сказал лорд Дипмир, — потому что они не могут попросить вас жениться на них».

«А что делают остальные, незамужние?» — спросил Ньюман.

«О боже, да, — сказал лорд Дипмир, — в Англии все девушки просят парней жениться на них».

— И этот парень грубо отказал, — сказала мадам де Бельгард.

 — Ну, знаете ли, парень не может жениться на любой девушке, которая его об этом попросит, —
сказал его светлость.

 — Ваша кузина не будет вас просить. Она собирается выйти замуж за мистера Ньюмана.

“О, это совсем другое дело!” рассмеялся лорд Дипмер.

“Я полагаю, вы бы приняли _er_. Это заставляет меня надеяться, что
в конце концов, вы предпочитаете меня”.

“О, когда все хорошо, я никогда не предпочитаю одно другому”, - сказал молодой англичанин.
"Я беру их все". “Ах, какой ужас!” - воскликнул он. - "Я беру их все".

“Ах, какой ужас! Я не позволю, чтобы ко мне так относились; меня нужно держать подальше
” воскликнула мадам де Беллегард. “ Мистер Ньюмен гораздо лучше; он
умеет выбирать. О, он выбирает так, словно вдевает нитку в иголку.
Он предпочитает мадам де Сентре любому мыслимому существу.

“Ну, вы ничего не можете поделать с тем, что я ее кузен”, - сказал лорд Дипмер мне.
Ньюман, с откровенной веселости.

“О, Нет, я не могу помочь этому”, - сказал Ньюман, смеясь назад; “и не может
она!”

“А вы не можете помочь, как я танцую с ней”, - сказал Господь Deepmere, с
прочная простота.

“Я могу допустить, что только что танцевал с ней сам”, - сказал Ньюман.
“Но, к сожалению, я не умею танцевать”.

“О, вы можете танцевать, не зная как; не так ли, милорд?” сказал
Madame de Bellegarde. Но на это лорд Дипмер ответил, что парень
должен уметь танцевать, если не хочет выставить себя ослом;
и в этот момент Урбен де Беллегард присоединился к группе, медленно ступая
и заложил руки за спину.

“Это великолепное представление”, - весело сказал Ньюмен. “
Старый дом выглядит очень ярким”.

“ Если вы довольны, то и мы довольны, ” сказал маркиз, приподнимая свои
плечи и наклоняя их вперед.

“О, я подозреваю, что все довольны”, - сказал Ньюмен. “Что они могут поделать?
им приятно, когда первое, что они видят, входя, - это твоя
сестра, стоящая там, прекрасная, как ангел?”

“ Да, она очень красива, ” торжественно подтвердил маркиз. “ Но, естественно, это
не доставляет такого удовольствия другим людям, как
вам.

— Да, я доволен, маркиз, я доволен, — сказал Ньюман, растягивая слова. — А теперь расскажите мне, — добавил он, оглядываясь, — кто ваши друзья.

Месье де Бельгард молча огляделся, склонив голову и поднеся руку к нижней губе, которую он медленно потирал. В салон, где Ньюман стоял со своим хозяином, стекался поток людей, комнаты заполнялись, и зрелище становилось всё более ярким.
Своим великолепием он был обязан главным образом блестящим плечам и многочисленным
украшениям женщин, а также пышным элегантным платьям.
Не было никакой формы, поскольку дверь мадам де Беллегард была неумолимо закрыта
перед мирмидонами выскочки, которые тогда правили
судьбы Франции и великолепная компания улыбающихся и болтающих людей
лица не были украшены какими-либо очень частыми намеками на гармоничную
красоту. Жаль, однако, что Ньюмен не был
физиономистом, ибо очень многие лица были необычно
приятными, выразительными и наводящими на размышления. Если повод был
отличаются они вряд ли порадовали бы его, он бы подумал
женщины не достаточно красива и мужчины тоже ухмылялся; но теперь он был в
юмор получать только приятные впечатления, и он выглядел не более
узко, чем понять, что все было замечательно, и чувствовать, что
солнце их блеск был частью его заслуга. “ Я представлю
вас кое-каким людям, ” сказал месье де Беллегард через некоторое время. “ Вообще-то, я сделаю
акцент на этом. Вы позволите мне?

“О, я пожму руку любому, кому ты захочешь”, - сказал Ньюмен. “Твоя
мама только что представила меня полудюжине пожилых джентльменов. Смотри, чтобы тебе
не пришлось снова посещать те же вечеринки”.

“ Кто эти джентльмены” которым вас представила моя мать?

“ Честное слово, я их забыл, ” рассмеялся Ньюмен. “ Люди здесь
очень похожи.

“Я подозреваю, что они не забыли вас”, - сказал маркиз. И он начал
ходить по комнатам. Ньюмен, чтобы не отстать от него в толпе, взял
его под руку; после чего некоторое время маркиз шел прямо,
молча. Наконец, дойдя до дальнего конца анфилады из
приемных комнат, Ньюмен оказался в присутствии дамы
чудовищных пропорций, сидевшей в очень просторном кресле с
несколько человек стояли полукругом вокруг нее. Эта маленькая группа
разделилась, когда подошел маркиз, и месье де Беллегард выступил
вперед и мгновение стоял молча и подобострастно, держа в руках шляпу
поднесенное к губам, как Ньюмен видел, вставали некоторые джентльмены в церквях
как только они садились на свои скамьи. Леди действительно была очень красива.
Она была похожа на изображение преподобного в каком-нибудь идолопоклонническом святилище. Она была
монументально дородной и невозмутимо безмятежной. Ее вид показался Ньюмену
почти устрашающим; его беспокоило сознание тройного подбородка,
маленький пронзительный глаз, широкая обнаженная грудь, колышущаяся и
мерцающая тиара из перьев и драгоценных камней и необъятный обхват
атласной нижней юбки. Своим небольшим кругом зрителей эта замечательная женщина
напомнила ему Толстую леди на ярмарке. Она устремила свои маленькие,
немигающие глаза на вновь прибывших.

“ Дорогая герцогиня, ” сказал маркиз, “ позвольте представить вам нашего хорошего друга
Мистера Ньюмена, о котором вы слышали от нас. Желая познакомить мистера Ньюмана
с теми, кто нам дорог, я не мог не начать
с вас.”

“Очарована, дорогой друг; очарована, месье”, - сказала герцогиня голосом,
который, хотя и был тихим и визгливым, не был неприятным, пока Ньюмен
исполнял свой поклон. “Я пришла специально, чтобы повидаться с месье. Надеюсь, он
оценит комплимент. Для этого вам достаточно взглянуть на меня, сэр”,
она продолжила, окинув свою персону всеохватывающим взглядом.
Ньюмен едва знал, что сказать, хотя казалось, что герцогине, которая
шутила по поводу своей полноты, можно сказать почти все. Услышав
, что герцогиня специально приехала повидаться с Ньюманом, джентльмены, которые
окружающие ее слегка повернулись и посмотрели на него с сочувствием
любопытство. Маркиз со сверхъестественной серьезностью назвал ему
имя каждого, в то время как джентльмен, назвавший его, поклонился; все они были теми, кого
во Франции называют _beaux noms_. “Я очень хотела увидеть вас”, - продолжила герцогиня.
“Это позитив". Во-первых, я очень привязан
к особе, на которой ты собираешься жениться; она самое очаровательное создание
во Франции. Постарайся обращаться с ней хорошо, иначе услышишь кое-какие новости обо мне.
Но ты выглядишь так, словно у тебя все хорошо получается. Мне сказали, что ты очень примечателен. Я
я слышал о вас всякие необычные вещи. _Voyons_,
это правда?

“Я не знаю, что вы могли слышать”, - сказал Ньюмен.

“О, у тебя есть твой легенд". Мы слышали, что у тебя была карьера
самая пестрая, самая деловая. Что такого в том, что вы
основали город около десяти лет назад на великом Западе, город, в котором
сегодня проживает полмиллиона жителей? Разве это не полмиллиона,
господа? Вы являетесь исключительным владельцем этого процветающего поселения,
и, следовательно, сказочно богаты, и вы были бы еще богаче, если бы
вы не предоставляли земли и дома бесплатно всем новичкам, которые
поклянутся никогда не курить сигар. На этой игре нам сказали, что через три года
вы станете президентом Америки ”.

Герцогиня произнесла эту удивительную "легенду” с плавным самообладанием,
что придало речи, по мнению Ньюмана, вид чего-то вроде
забавного диалога в пьесе, поставленного опытной комической актрисой.
Прежде чем она перестала говорить, он разразился громким, неуемным
смех. “Дорогая герцогиня, дорогая герцогиня,” маркиз начал роптать,
успокаивающе. Два или три человека подошли к двери комнаты, чтобы посмотреть,
кто смеется над герцогиней. Но леди продолжала с мягкой,
безмятежной уверенностью человека, который, как герцогиня, был уверен в том, что его
выслушают, и, как словоохотливая женщина, был независим от пульса
своих слушателей. “Но я знаю, что вы очень примечательны. Вы, должно быть, такая, раз сумели
расположить к себе этого доброго маркиза и его восхитительный мир. Они
очень требовательны. Я сам не очень уверен на этот час реально
обладания ею. Eh, Bellegarde? Я вижу, чтобы доставить вам удовольствие, нужно быть профессионалом.
Американский миллионер. Но ваш настоящий триумф, мой дорогой сэр, приятен
графиня; она трудная, как принцесса из сказки. Ваш
успех - чудо. В чем ваш секрет? Я не прошу тебя раскрывать это
перед всеми этими джентльменами, но приходи как-нибудь ко мне и покажи мне
образец своих талантов ”.

“Секрет находится у мадам де Сентре”, - сказал Ньюмен. “Вы должны спросить об этом у нее"
. Он заключается в том, что она проявляет большую благотворительность”.

“Очень хорошенькая!” - сказала герцогиня. “Начнем с того, что это очень милый экземпляр"
. Что, Бельгард, ты уже забираешь месье?”

“Я должен исполнить свой долг, дорогой друг”, - сказал маркиз, указывая на
другие группы.

“Ах, для вас я знаю, что это значит. Что ж, я повидалась с мсье; это
то, чего я хотела. Он не сможет убедить меня, что он не очень умен.
Прощайте.

Проходя мимо со своим хозяином, Ньюмен спросил, кто такая герцогиня. “
Величайшая дама Франции”, - сказал маркиз. Затем месье де Беллегард
представил своего будущего шурина примерно двадцати другим лицам
обоего пола, отобранным, очевидно, за их типично августейшую внешность.
характер. В некоторых случаях этот иероглиф был написан хорошим округлым почерком
на лице владельца; в других случаях Ньюман был благодарен за
такую помощь, поскольку впечатляюще краткий намек его спутника способствовал
открытию этого. Были большие, величественные мужчины и маленькие,
демонстративные мужчины; были уродливые дамы в желтых кружевах и причудливых
драгоценностях и хорошенькие дамы с белыми плечами, на которых отсутствовали драгоценности и
все остальное. Все оказывали Ньюмену исключительное внимание,
все улыбались, все были очарованы знакомством с ним,
все смотрели на него с той мягкой жесткостью хорошего общества, которая
протягивает руку, но держит пальцы сомкнутыми на монете. Если
маркиз выступал в роли вожака медведей, если предполагалось, что вымысел о Красоте и
звере нашел своего компаньона, общее
впечатление, по-видимому, было таково, что медведь был очень точной имитацией
человечность. Ньюмен нашел прием, оказанный ему друзьями маркиза, очень приятным
большего он сказать не мог. Это было приятно находиться
лечили столько явных вежливость; приятно было слышать
аккуратно любезностями, со вкусом сообразительностью, произнес из-под
тщательно подстриженные усы; приятно было видеть умных
Француженки — все они казались умницами — поворачиваются спиной к своим партнерам
чтобы получше рассмотреть странного американца, которым была Клэр де Сентре
женись и награди объект показа очаровательной улыбкой.
Наконец, отвернувшись от батареи улыбок и прочих
любезностей, Ньюмен поймал пристальный взгляд маркиза, устремленный на него;
и вслед за этим, на одно мгновение, он сдержался. «Неужели я веду себя как
полный идиот?» — спросил он себя. — «Шагаю, как терьер»
на задних лапах?» В этот момент он заметил миссис Тристрам в другом конце комнаты, помахал рукой на прощание месье де
Бельгарду и направился к ней.

«Я что, слишком высоко держу голову?» спросил он. «Я выгляжу так, будто к моему подбородку привязан нижний конец блока?»

«Вы выглядите, как все счастливые люди, очень нелепо», — сказала миссис Тристрам.
— Всё как обычно, ни лучше, ни хуже. Я наблюдал за вами последние десять минут, а также за месье де
Бельгардом. Ему это не нравится.

— Тем больше ему чести за то, что он это вынес, — ответил Ньюман. — Но я
буду великодушен. Я больше не буду его беспокоить. Но я очень счастлив.
Я не могу стоять здесь на месте. Пожалуйста, возьми меня под руку, и мы пойдем на
прогулку ”.

Он провел миссис Тристрам по всем комнатам. Их было великое множество.
они были украшены по случаю и заполнены величественной толпой.
их несколько потускневшее благородство вновь обрело свой блеск. Миссис Тристрам,
оглядываясь по сторонам, отпустила несколько язвительных замечаний в адрес
своих гостей. Но Ньюман отвечал невпопад; он едва слышал её,
его мысли были где-то далеко. Они были поглощены радостным чувством
успеха, достижений и побед. Его минутная забота о том, не выглядит ли он
дураком, прошла, оставив его просто богатым
довольным. Он получил то, что хотел. Вкус успеха всегда
был ему в высшей степени приятен, и ему посчастливилось часто его ощущать
. Но он никогда прежде не был так мил, была связана с так
много ярких и чарующих и интересным. Огни,
цветы, музыка, толпа, великолепные женщины, драгоценности,
странность даже всеобщего бормотания на искусном иностранном языке
все они были ярким символом и гарантией того, что он понял свою цель
и двигался по намеченному пути. Если улыбаться Ньюмана было больше, чем обычно,
это не щекотали тщеславие, которые дергают за ниточки, у него не было желания быть
показано с пальца или достичь личного успеха. Если бы он мог
посмотреть вниз, невидимый, на сцену из дыры в крыше, он
наслаждался бы этим ничуть не меньше. Это говорило бы ему о
его собственном процветании и углубляло то легкое отношение к жизни, которому,
рано или поздно, способствовал бы любой жизненный опыт. Только что чаша
казалась полной.

— Это очень красивая вечеринка, — сказала миссис Тристрам, когда они немного
погуляли. — Я не вижу ничего предосудительного, кроме того, что мой муж
прислонился к стене и разговаривает с человеком, которого он, по-видимому,
принимает за герцога, но который, как я более чем подозреваю, является
служителем, присматривающим за лампами. Как вы думаете, вы могли бы их
разделить? Переверните лампу!

Сомневаюсь, что Ньюман, который не видел ничего дурного в том, что Тристрам беседует с
талантливым механиком, согласился бы на эту просьбу, но в этот момент
к ним приблизился Валентин де Бельгард. Ньюман, несколько недель спустя
ранее представил миссис Тристрам младшего брата мадам де Сентре
Тристрам, к достоинствам которого Валентин питал особое уважение
и к которому нанес несколько визитов.

“ Вы когда-нибудь читали ”Прекрасную даму без милосердия" Китса? - спросила миссис Тристрам.
“ Вы напоминаете мне героя баллады:—

 ‘О, что с тобой, рыцарь при оружии",
 Одинокий и бледный, слоняющийся без дела?”


“Если я одинок, то это потому, что был лишен твоего общества”,
сказал Валентин. “Кроме того, ни у кого, кроме Ньюмена, не должно быть хороших манер -
выглядеть счастливым. Все это в его адрес. Это не для нас с тобой
перед занавесом.

“ Прошлой весной вы обещали мне, ” сказал Ньюмен миссис Тристрам, “ что через шесть
месяцев я приду в чудовищную ярость. Мне кажется,
время вышло, и все же самое близкое, что я могу сделать сейчас.
грубость - это предложить тебе ”ледяное кофе".

“Я говорил тебе, что мы должны сделать все грандиозно”, - сказал Валентин. “Я не
намекаю на _caf;s glac;s_. Но все в сборе, и моя сестра только что сказала
мне, что Урбен был очарователен ”.

“Он хороший парень, он отличный парень”, - сказал Ньюман. “Я люблю его как брата"
. Это напоминает мне, что я должен пойти и сказать что-нибудь вежливое ему.
твоя мать”.

“Пусть это будет что-нибудь действительно очень вежливое”, - сказал Валентин. “Возможно, это
последний раз, когда тебе так хочется этого!”

Ньюмен отошел, почти готовый обнять старую мадам де Беллегард
за талию. Он прошел через несколько комнат и наконец нашел
старую маркизу в первом салоне, сидящей на диване, рядом с ней был ее молодой
родственник, лорд Дипмер. Молодой человек выглядел несколько
скучающим; он засунул руки в карманы и уставился
на носки своих ботинок, вытянув ноги перед собой.
Мадам де Беллегард, казалось, разговаривал с ним с некоторым
интенсивность и жду ответа, на что она сказала, или для
некоторые признаки влияния ее слова. Ее руки были сложены на коленях,
и она смотрела на простую физиономию его светлости с выражением
вежливо подавляемого раздражения.

Когда Ньюмен приблизился, лорд Дипмер поднял глаза, встретился с ним взглядом и изменился в лице
.

“Боюсь, я прерываю интересную беседу”, - сказал Ньюмен.

Мадам де Беллегард встала, и одновременно с ней поднялась ее спутница,
она положила руку ему на плечо. Она мгновение ничего не отвечала, и
затем, поскольку он продолжал молчать, она сказала с улыбкой: “Было бы вежливо со стороны лорда Дипмера
сказать, что это было очень интересно”.

“О, я невежлив!” - воскликнул его светлость. “Но это было интересно”.

“Мадам де Беллегард дала вам хороший совет, да?” сказал
Ньюман; “тонирование тебя немного?”

“Я дал ему отличный совет”, - заявила маркиза, устремив
свежий, холодный взгляд на нашего героя. “Пусть он возьмет это”.

“Возьмите это, сэр, возьмите это”, — воскликнул Ньюмен. “Какой совет даст маркиза?"
значит, сегодняшний вечер должен быть хорошим. Что касается сегодняшнего вечера, маркиза, вы должны говорить
в веселом, располагающем настроении, и это хороший совет. Ты
видишь, что все происходит так ярко и успешно вокруг тебя. Твоя вечеринка
великолепна; это была очень счастливая мысль. Это намного лучше,
чем могло бы быть то, что сделал я ”.

“Если вы довольны, я удовлетворена”, - сказала мадам де Беллегард. “Моим
желанием было доставить вам удовольствие”.

“Хотите доставить мне еще немного удовольствия?” - спросил Ньюмен. “Просто высади нашего
благородного друга; я уверен, что он хочет уйти и покачать головой.
литтл. Тогда возьми меня за руку и пройдись по комнатам.

“ Моим желанием было доставить тебе удовольствие, ” повторила пожилая леди. И она освободила
Лорда Дипмера, Ньюмена, скорее, удивила ее покорность. “Если этот молодой человек
умен, ” добавила она, - он пойдет, найдет мою дочь и пригласит ее
на танец”.

“Я поддерживал ваш совет”, - сказал Ньюмен, наклоняясь к ней и
смеясь: “Полагаю, я должен проглотить это!”

Лорд Дипмер вытер лоб и удалился, а мадам де Беллегард
взяла Ньюмена под руку. - Да, это очень приятное, дружеское развлечение.
последние заявили, продолжая свой путь. “Все
кажется, что знают всех и рады всех видеть. Маркиз
познакомил меня со столькими людьми, и я чувствую себя одним из них
в семье. Это событие, ” продолжил Ньюмен, желая сказать
что-нибудь очень доброе и приятное, “ которое я всегда буду
помнить, и вспоминать очень приятно ”.

“Я думаю, что это событие никто из нас не забудет”, - сказала маркиза.
маркиза произносила слова чисто и четко.

Люди расступались перед ней, когда она проходила, другие оборачивались и смотрели
на нее, и она получила множество приветствий и пожатий руки
, все из которых она принимала с самым деликатным достоинством. Но
хотя она улыбалась всем, она ничего не сказала, пока не дошла до
последней из комнат, где она нашла своего старшего сына. Затем: “Этого
достаточно, сэр”, - заявила она Ньюмену со сдержанной мягкостью и повернулась
к маркизу. Он протянул обе руки и взял ее за обе руки, привлекая
ее к креслу с видом глубочайшего почтения. Это была самая
гармоничная семейная компания, и Ньюмен благоразумно удалился. Он пошевелился
еще некоторое время бродил по комнатам, свободно перемещаясь, превосходя
большинство людей своим огромным ростом, возобновляя знакомство с некоторыми из
групп, которым его представил Урбен де Беллегард, и тратя
в общем, избыток его невозмутимости. Он по-прежнему находил все это
чрезвычайно приятным; но у самых приятных вещей есть конец, и
веселье по этому поводу начало подходить к концу. Музыка
звучание ее предельных деформаций и люди смотрели на маркиза,
чтобы сделать их прощания. По-видимому, существует некоторое затруднение в поиске
ее, и Ньюмен дошли слухи, что она покинула мяч, чувство
обморок. “Она поддалась эмоциям вечером” он услышал
леди сказать. “Бедная, дорогая маркиза, я могу себе представить, чем они могли быть
для нее!” Но он сразу же после этого узнала, что у нее
пришла в себя и сидела в кресле возле дверного проема,
прощание получать комплименты от дам, которые настаивали на нее
не растет. Он сам отправился на поиски мадам де Сентре. Он
много раз видел, как она кружилась в вальсе мимо него, но
в соответствии с ее четкими инструкциями он не обменялся с ней ни словом
с начала вечера. Весь дом, имеющих
распахнулись, квартирах _rez-де-chauss;e_ также
можно, хотя и меньшее число людей собрались там.
Ньюмен побродил по ним, наблюдая за несколькими рассеянными парами, которым
это сравнительное уединение показалось благодарным, и добрался до небольшого
оранжереи, выходившей в сад. Конец оранжереи
был образован прозрачным листом стекла, незащищенным растениями и пропускающим
зимний звёздный свет падал так прямо, что человеку, стоящему там, могло показаться, что он вышел на улицу. Теперь там стояли двое: леди и джентльмен; леди Ньюман, которая, хотя и стояла к нему спиной, была сразу узнана как мадам де Синтре. Он колебался, стоит ли подходить, но, когда он сделал шаг, она оглянулась, очевидно почувствовав, что он рядом. Она на мгновение задержала на нём взгляд, а затем снова повернулась к своему спутнику.

«Почти жаль, что я не могу рассказать об этом мистеру Ньюману», — сказала она тихо, но так, чтобы Ньюман услышал.

“Скажи ему, если хочешь!” - ответил джентльмен, в голосе Лорда
Deepmere.

“О, скажи мне, непременно!” - сказал Ньюмен продвижения.

Господь Deepmere, он наблюдал, было очень красное лицо, и он
покрутили перчатки в тугой шнур, как если бы он был сжимая их
сухой. Предположительно, это были признаки сильных эмоций, и Ньюмену показалось
, что следы соответствующего возбуждения были видны в
Madame de Cintr;’s face. Эти двое разговаривали с большой живостью.
“Что я должна вам сказать, это только для кредитных мой господин”, - сказала мадам де
Cintr;, улыбаясь достаточно откровенно.

“Ему бы это еще больше не понравилось!” - сказал милорд со своим
неловким смешком.

“Ну же, что за тайна?” потребовал Ньюмен. “Проясни это. Я не люблю
тайны.

“У нас должно быть что-то, что нам не нравится, и мы должны обходиться без того, что нам нравится”,
сказал румяный молодой аристократ, все еще смеясь.

“Это делает честь лорду Дипмеру, но не всем”, - сказал он.
Madam de Cintr;. “Поэтому я ничего не буду говорить об этом. Вы можете быть уверены,”
добавила она; и она протянула руку к англичанину, который взял ее половина
застенчиво, наполовину стремительно. “А теперь иди и танцуй!” - сказала она.

“О да, я чувствую себя ужасно люблю танцевать!” он ответил. “Я должен пойти и получить
под градусом”. И он ушел с мрачным гогот.

“ Что между вами произошло? - Спросил Ньюмен.

“ Я не могу сказать вам — сейчас, ” ответила мадам де Сентре. - Ничего такого, что могло бы сделать
вас несчастным.

“ Этот маленький англичанин пытался заняться с тобой любовью?

Она поколебалась, а затем серьезно произнесла: “Нет!" он очень честный.
малыш.

“Но ты взволнован. Что-то не так”.

“Повторяю, ничего такого, что могло бы сделать тебя несчастным. Мое волнение прошло.
Когда-нибудь я расскажу тебе, что это было; не сейчас. Я не могу сейчас!”

“Что ж, я признаюсь”, - заметил Ньюмен, “я не хочу ничего слышать
неприятно. Я всем доволен—больше всего с тобой. Я
видели все дамы и общался со многими из них, но я
доволен тобой”.Мадам де Cintr; освещали его на минуту с ней
большой, мягкий взгляд, а затем отвела взгляд в звездное
ночь. Так они стояли немного помолчал, бок о бок. “Говорят, что вы
мною довольны”, - сказал Ньюман.

Ему пришлось ждать момента для ответа; но дошло наконец, низкая еще
отчетливое: “я очень счастлив”.

Это было вскоре последовали еще несколько слов из другого источника, который
заставил их обоих обернуться. “Я, к сожалению, боюсь, мадам де Cintr; будет
расслабься. Я осмелилась принести шаль. ” Миссис Брейд стояла на пороге.
нежно-заботливая, она держала в руке белое покрывало.

“Благодарю вас”, - сказала мадам де Сентре, - “При виде этих холодных звезд
возникает ощущение холода. Я не возьму вашу шаль, но мы пойдем
обратно в дом”.

Она прошла обратно и Ньюмен последовал за ней, Миссис хлеб стоя
с уважением в сторону, чтобы освободить место для них. Ньюман на мгновение остановилась
перед пожилой женщиной, и она взглянула на него с молчаливым приветствием.
“О да, - сказал он, “ ты должен переехать и жить с нами”.

“Ну тогда, сэр, если вам угодно, - ответила она, - вы еще не видели
вчера от меня!”




ГЛАВА XVII


Ньюман увлекался музыкой и часто ходил в оперу. Пару раз
вечером после бала у мадам де Беллегард он сидел и слушал “Дон
Джованни,”получив в честь этого произведения, которого он еще никогда не видел
представленным, пришел занять свое кресло в оркестре перед поднятием
занавеса. Часто он брал большую ложу и приглашал кого-нибудь из своих друзей
соотечественники; таков был режим отдыха, к которому он был много
пристрастился. Ему нравилось устраивать вечеринки для своих друзей и водить их
в театр, кататься на высоких колесах или обедать в
отдаленных ресторанах. Ему нравилось делать то, за что он платил за людей
вульгарная правда заключается в том, что ему нравилось “лечить” их. Это было
не потому, что он, что называется, гордился кошельком; обращение с деньгами на публике
было ему, напротив, положительно неприятно; у него было что-то вроде
личная скромность по этому поводу, сродни тому, что он чувствовал бы, если бы сделал
туалет перед зрителями. Но так же, как ему доставляло удовольствие
быть красиво одетым, так же он получал удовольствие отион ему
(он наслаждался этим очень тайно) вмешался, денежно, в
схему получения удовольствия. Приводить в движение большую группу людей и
перевозить их на расстояние, иметь специальные средства передвижения, арендовать
железнодорожные вагоны и пароходы, соответствующие его пристрастию к смелым
процессы, и сделали гостеприимство более активным и более соответствующим цели
. За несколько вечеров до события, о котором я рассказываю, он
пригласил нескольких леди и джентльменов в оперу послушать мадам
Альбони — компанию, в которую входила мисс Дора Финч. Однако случилось так, что
Мисс Дора Финч, сидевшая в ложе рядом с Ньюменом, произнесла блестящую речь
не только во время антракта, но и на протяжении многих
лучшие фрагменты выступления, так что Ньюмен действительно ушел с концерта
с раздражением от того, что у мадам Альбони был тонкий, пронзительный голос,
и что ее музыкальная фраза была сильно украшена смехом
порядок хихиканья. После этого он обещал себе, чтобы пойти на какое-то время к
только опера.

Когда занавес опустился после первого акта “Дон Жуана” он
повернулся на своем месте, чтобы наблюдать за домом. В настоящее время в одном из
у лож он увидел Урбена де Беллегарда и его жену. Малышка
маркиза деловито подметала в доме со стаканом, и Ньюмен,
предположив, что она его заметила, решил пойти пожелать ей доброго вечера.
Месье де Беллегард стоял, прислонившись к колонне, неподвижно, глядя
прямо перед собой, засунув одну руку за пазуху своего белого
жилета, а другой положив шляпу на бедро. Ньюмен уже собирался
покинуть свое место, когда заметил в этом темном уголке, посвященном
маленьким ящичкам, которые во Франции называются "неуместно",
«Ванны», лицо, которое даже тусклый свет и расстояние не могли полностью скрыть. Это было лицо молодой и красивой женщины, увенчанное причёской из розовых роз и бриллиантов. Эта женщина осматривала дом, и её веер двигался взад-вперёд с величайшей грацией; когда она опустила его, Ньюман увидел пару округлых белых плеч и край розового платья. Он стоял рядом с ней, очень близко к её плечам, и
говорил, по-видимому, с серьёзностью, которая ей нравилась.
прислушаться, сидел молодой человек с красным лицом и очень низкая рубашка-воротник. А
мгновение, глядя левую Ньюман без сомнения, довольно молодая женщина была
No;mie Nioche. Он пристально вгляделся в глубину ложи, думая, что ее
возможно, там присутствует отец, но из того, что он мог видеть, следовало, что у
красноречия молодого человека не было другого слушателя. Ньюмен, наконец, выбрался наружу
и при этом прошел под буфетом мадемуазель
No;mie. Она увидела его, когда он подошел, и кивнула ему с улыбкой, которая
казалось, означала уверенность в том, что она все еще добродушная девушка, в
несмотря на её завидное положение в обществе. Ньюман вошёл в фойе
и прошёл через него. Внезапно он остановился перед джентльменом,
сидевшим на одном из диванов. Джентльмен сидел, положив локти на колени;
 он наклонился вперёд и смотрел на пол, погрузившись, по-видимому, в
несколько мрачные размышления. Но, несмотря на его склоненную голову,
 Ньюман узнал его и через мгновение сел рядом. Затем джентльмен поднял взгляд и продемонстрировал выразительное лицо
Валентина де Бельгарда.

«О чём вы так напряжённо думаете?» — спросил Ньюман.

“Тема, требующая напряженного размышления, чтобы отдать ей должное”, - сказал Валентин.
"Мой неизмеримый идиотизм". ”В чем дело сейчас?" - спросил Валентин.

“В чем дело?”

“Этот вопрос сейчас заключается в том, что я снова человек, а не больший глупец, чем
обычно. Но я пришел в дюйме от этой девчонке _au s;rieux_”.

“ Вы имеете в виду молодую леди внизу, в "беньюаре", в розовом
платье? - уточнил Ньюмен.

- Вы обратили внимание, какое оно было ярко-розовое? Валентин
- Спросил вместо ответа. “ Это делает ее белой” как парное молоко.

“ Белой или черной, как вам больше нравится. Но вы перестали с ней встречаться?

“О, благослови тебя господь, нет. Почему я должен останавливаться? Я изменился, а она нет”,
сказал Валентин. “Я вижу, что она, в конце концов, вульгарная маленькая негодница. Но она
забавна, как всегда, а забавляться просто необходимо.

“Что ж, я рад, что она произвела на вас такое неприятное впечатление”, - обрадовался Ньюмен. “ Я.
полагаю, ты проглотил все те прекрасные слова, которые произнес о ней той ночью.
прошлой ночью. Ты сравнил её с сапфиром, или топазом, или
аметистом — с каким-то драгоценным камнем; с каким именно?

— Не помню, — сказал Валентин, — может, с карбункулом!
Но теперь она не выставит меня дураком. В ней нет настоящего очарования. Это
ужасно низкая вещь, чтобы сделать ошибку, о человеке такого рода”.

“Я поздравляю вас”, Ньюман объявил: “на весах снизился
от ваших глаз. Это великий триумф; это должно заставить вас чувствовать себя
лучше”.

“Да, это заставляет меня чувствовать себя лучше!” - сказал Валентин, весело. Затем, взяв себя в руки
, он искоса взглянул на Ньюмена. “Я скорее думаю, что вы смеетесь
надо мной. Если бы вы не были членом семьи, я бы занялся этим”.

“О, нет, я не смеюсь, так же как и не являюсь членом семьи. Ты
Заставляешь меня чувствовать себя неловко. Ты слишком умный парень, ты сделан из слишком
хорошая штука, чтобы тратить время на взлеты и падения из-за такого класса товаров
. Мысль о том, чтобы раскалываться из-за мисс Ниош! Мне это кажется
ужасно глупым. Ты говоришь, что перестал воспринимать ее всерьез; но
ты воспринимаешь ее всерьез до тех пор, пока ты вообще ее воспринимаешь.”

Валентин повернулся на месте и некоторое время смотрел на Ньюмена,
наморщив лоб и потирая колени. “_Vous parlez d’or_. Но
у нее удивительно красивые руки. Поверите ли, я не знал об этом
до сегодняшнего вечера?

“ Но она все равно вульгарная маленькая негодница, не забывайте об этом, - сказал
Ньюмен.

“Да; на днях у нее хватило дурного вкуса начать оскорблять своего отца,
ему в лицо, в моем присутствии. Я не должен был ожидать этого от нее; это
было разочарованием; привет!”

“Да ведь она заботится о своем отце не больше, чем о коврике у двери”, - сказал
Ньюмен. “Я понял это, когда увидел ее в первый раз”.

“О, это другое дело; она может думать о нищий старик, что
она радует. Но это было низко в ее называть его плохими словами; он довольно
выбило меня из колеи. Речь шла о нижней юбке с оборками, которую ему должны были принести.
у прачки; он, похоже, пренебрег этим
благородный долг. Она чуть не надрала ему уши. Он стоял, уставившись на нее
своими маленькими пустыми глазками и разглаживая свою старую шляпу
фалдами пальто. Наконец он повернулся и вышел, не сказав ни слова. Тогда я
сказала ей, что это очень дурной тон - так разговаривать со своим папой. Она сказала:
она должна быть так благодарна мне, если я буду упоминать об этом при ней всякий раз, когда
ее вкус был не в порядке; она безмерно доверяла моему. Я сказал ей
Я не мог утруждать себя формированием ее манер; у меня была идея.
они уже были сформированы по лучшим образцам. Она разочаровала
я. Но я переживу это, ” весело сказал Валентин.

“О, время - великий утешитель!” Ньюмен ответил с юмористической сдержанностью.
Он немного помолчал, а затем добавил другим тоном: “Я бы хотел, чтобы ты
подумала о том, что я сказал тебе на днях. Поезжай в Америку
с нами, и я научу тебя вести кое-какие дела. У тебя
очень хорошая голова, если ты только воспользуешься ею.

Валентин состроил добродушную гримасу. “Моя голова вам очень обязана. Вы
имеете в виду место в банке?”

“Есть несколько мест, но я полагаю, вы бы назвали банк
самым аристократическим”.

Валентин расхохотался. “Дорогой мой, ночью все кошки
серые! Когда кто-то унижается, степеней не бывает”.

Ньюмен с минуту ничего не отвечал. Затем: “Я думаю, вы обнаружите, что
есть разные степени успеха”, - сказал он с некоторой сухостью.

Валентин снова наклонился вперед, упершись локтями в колени, и он
царапал трость по тротуару. Наконец он сказал, подняв глаза
: “Ты действительно думаешь, что я должен что-то сделать?”

Ньюмен положил руку на плечо своего спутника и мгновение смотрел на него
сквозь проницательно прищуренные веки. “Попробуй и увидишь. Ты не очень хорош
на это хватит, но мы немного растянем время.

“ Ты действительно думаешь, что я смогу заработать немного денег? Я бы хотел посмотреть, каково это
- иметь немного.

“Делай, что я тебе говорю, и ты разбогатеешь”, - сказал Ньюмен. “Подумай об этом".
Он посмотрел на часы и приготовился продолжить свой путь в
Ложа мадам де Беллегард.

“ Даю слово, я подумаю об этом, ” сказал Валентин. “Я пойду и послушаю
Моцарта еще полчаса - я всегда могу лучше думать о музыке — и
глубоко поразмыслю над этим ”.

Маркиз был со своей женой, когда Ньюмен вошел в их ложу.
мягкий, пульт, и правильно, как обычно; или, как казалось, Ньюмен, даже
больше, чем обычно.

“Что вы думаете об опере?” - спросил наш герой. “ Что вы думаете о
"Доне”?

“ Мы все знаем, что такое Моцарт, - сказал маркиз. - Наши впечатления не совпадают.
датируются сегодняшним вечером. Моцарт - это молодость, свежесть, блеск,
легкость — возможно, даже слишком большая легкость. Но исполнение
кое-где прискорбно грубое ”.

“Мне очень любопытно узнать, чем все закончится”, - сказал Ньюман.

“Вы так говорите, как будто это _feuilleton_ в _Figaro_”, - отметил
маркиз. “ Вы, конечно, видели эту оперу раньше?

“Никогда”, - сказал Ньюмен. “Я уверен, что должен был помнить об этом. Донна
Эльвира напоминает мне мадам де Сентре; я не имею в виду ее обстоятельства
, но музыку, которую она поет.

“ Это очень приятное различие, ” легко рассмеялся маркиз. “ Я полагаю, что
вероятность того, что мадам де Сентре будет покинута, невелика.

“ Не так уж велика! ” сказал Ньюмен. - Но что станет с Доном? - спросил я.

“ Дьявол спускается— или поднимается, ” сказала мадам де Беллегард, “ и
уносит его. Полагаю, Церлина напоминает вам меня.

“ Я отлучусь на несколько минут в ”фойер", - сказал маркиз, - и
даю вам шанс сказать, что командир — человек из камня — похож на
меня”. И он вышел из ложи.

Маленькая маркиза мгновение смотрела на бархатный карниз
балкона, а затем пробормотала: “Человек не из камня, а из дерева”. Ньюмен
занял свободное кресло ее мужа. Она не протестовала, а потом все же
внезапно повернулась и положила сложенный веер ему на руку. “Я очень рада, что
вы пришли”, - сказала она. “Я хочу попросить вас об одолжении. Я хотел сделать так
в четверг, в мать-в-законе мяча, но у меня не было
шанс. Вы были в таком хорошем настроении, что я думал, что вы могли бы
окажи мне тогда маленькую услугу; не то, чтобы ты сейчас выглядел особенно печальным.
Это то, что ты должен пообещать мне; сейчас самое время взять тебя; после того, как
ты выйдешь замуж, ты ни на что не будешь годен. Давай, обещай!

“Я никогда не подписываю бумаги, не прочитав их сначала”, - сказал Ньюман. “Покажи мне
свой документ”.

“Нет, ты должен подписать с закрытыми глазами; я буду держать тебя за руку. Пойдем,
пока ты не сунул голову в петлю. Вы должны быть благодарны мне
за то, что я дал вам возможность заняться чем-нибудь забавным.

“Если это так забавно, - сказал Ньюмен, - то будет еще лучше, когда я женюсь".
после того, как я женюсь.

“ Другими словами, - воскликнула мадам де Беллегард, “ вы вообще этого не сделаете
. Вы будете бояться своей жены.

“О, если вещь является в корне неправильной”, - сказал Ньюман, “я не пойду
в нее. Если это не так, я сделаю это после того, как мой брак”.

“ Ты рассуждаешь, как трактат по логике, и английской логике в придачу!
” воскликнула мадам де Беллегард. “ Тогда пообещай, когда выйдешь замуж.
женишься. В конце концов, я с удовольствием оставлю тебя в покое.

“ Ну, тогда после того, как я женюсь, ” безмятежно сказал Ньюмен.

Маленькая маркиза на мгновение заколебалась, глядя на него, и он удивился
что должно было произойти. “Я полагаю, вы знаете, что моя жизнь,” в настоящее время она
сказал. “Я не хочу, я ничего не вижу, я ничего не делаю. Я живу в Париже
так же, как я мог бы жить в Пуатье. Моя свекровь называет меня — что это за
красивое слово?— бездельником? обвиняет меня, что я собираюсь невиданные места, и
думает, что это должно быть достаточно радости для меня, чтобы сидеть дома и считать за
мои предки на пальцах. Но почему я должен беспокоиться о моих предках?
Я уверен, что они никогда не беспокоились обо мне. Я не собираюсь жить с
зеленым оттенком на глазах; Я считаю, что вещи созданы для того, чтобы на них смотреть. Мой
у мужа, знаете ли, есть принципы, и первые в списке - это они.
Тюильри ужасно вульгарны. Если Тюильри вульгарны, то его
принципы утомительны. Если бы я выбирал, я мог бы принципы совсем как
также он. Если они росли на своей родословной я должна только
дайте мне встряхнуть, чтобы сбить душ из лучших. Во всяком случае, я
предпочитаю умных Бонапартов глупым бурбонам.

“О, я понимаю; вы хотите обратиться ко двору”, - сказал Ньюман, смутно предполагая,
что она, возможно, хотела бы, чтобы он обратился в посольство Соединенных Штатов с просьбой
облегчить ей путь в имперские залы.

Маркиза издала короткий резкий смешок. “ Вы за тысячу миль отсюда.
Я сама позабочусь о Тюильри; в тот день, когда я решу уехать, они
будут очень рады принять меня. Рано или поздно я буду танцевать в
Империал кадриль. Я знаю, что вы собираетесь сказать: ‘как ты
смеете? Но я _shall_ решился. Я боюсь своего мужа; он мягкий,
обходительный, безупречный; все, что вы знаете; но я боюсь
его — ужасно боюсь его. И все же я приеду в Тюильри.
Но это будет не этой зимой и, возможно, не следующей, а пока я должен
ЖИВЫЕ КОНЦЕРТЫ. В данный момент я хочу пойти куда-нибудь еще; это моя мечта. Я
хочу пойти на Бал Буллиер ”.

- На “Бал хулиганов"? ” повторил Ньюмен, для которого эти слова поначалу
ничего не значили.

“ На бал в Латинском квартале, где студенты танцуют со своими
любовницами. Не говори мне, что ты не слышал об этом”.

“Ах, да”, - сказал Ньюман: “я слышал об этом; теперь я припоминаю. Я даже
был там. И ты хочешь пойти туда?

“Это глупо, это низко, это все, что тебе заблагорассудится. Но я хочу пойти.
Некоторые из моих друзей были там, и они говорят, что это ужасно скучно.
друзья ходят повсюду; только я сижу дома и хандрю”.

“Мне кажется, что вас сейчас нет дома, - сказал Ньюмен, - и я бы не стал
точно говорить, что вы хандрили”.

“Мне смертельно скучно. Я хожу в оперу дважды в неделю на протяжении
последних восьми лет. Всякий раз, когда я прошу о чем-нибудь, мне затыкают рот словами
это: Скажите на милость, мадам, разве у вас нет оперной ложи? Может ли женщина со вкусом
хотеть большего? Во-первых, моя ложа в опере была внизу, в моем _контрате_;
они должны были отдать ее мне. Сегодня вечером, например, я бы предпочел
тысячу раз пойти в Пале-Рояль. Но мой муж
не пойду в Пале-Рояль, потому что туда часто ходят придворные дамы
. Тогда вы можете себе представить, повел бы он меня к Буллье;
он говорит, что это всего лишь имитация—и плохая—в том, что они делают в
Принцесса Kleinfuss это. Но поскольку я не хожу к принцессе Кляйнфусс,
следующий лучший вариант - пойти к Буллиеру. Во всяком случае, это моя мечта,
это постоянная идея. Все, о чем я прошу тебя, это подать мне руку; ты
идешь на компромисс меньше, чем кто-либо другой. Не знаю почему, но идешь. Я
могу это устроить. Я буду чем-то рисковать, но это мое личное дело.
Кроме того, удача благоволит смелым. Не отказывай мне; это моя мечта!

Ньюмен громко рассмеялся. Ему казалось, вряд ли стоит быть
жена маркиза де Бельгард, дочь крестоносцев, наследница
шесть веков славы и традиций, лежат в одной
устремления при виде пары сотен барышень ногами
от шляпок молодых мужчин. Это показалось ему темой для моралиста; но у него
не было времени морализировать по этому поводу. Занавес снова поднялся; вернулся месье де
Беллегард, и Ньюмен вернулся на свое место.

Он отметил, что Валентин де Беллегард занял его место в
_baignoire_ Мадемуазель Nioche, за этой молодой леди и ее
компаньон, где он был виден только если внимательно посмотрел на него.
В следующем акте Ньюман встретил его в холле и спросил, имел ли он
размышления о эмиграции. “Если вы действительно собирались медитировать”,
- сказал он, - “вы могли бы выбрать для этого место получше”.

“О, место было неплохим”, - сказал Валентин. “Я не думал об этой девушке"
. Я слушал музыку, и, не думая ни о пьесе, ни
глядя на сцену, я обдумал ваше предложение. Сначала оно показалось
совершенно фантастическим. И тогда некая скрипка в оркестре — я мог
различить ее — начала говорить, удаляясь: ‘Почему бы и нет, почему бы и нет?’ И
затем, в этом быстром движении, все скрипки подхватили ее, и
дирижерская палочка, казалось, отбивала ее в воздухе: ‘Почему нет, почему нет?’ Я
уверен, что не могу сказать! Я не понимаю, почему нет. Я не понимаю, почему я не должен что-то делать
. Мне это кажется действительно очень блестящей идеей. Такого рода
вещи, безусловно, очень устаревшие. А потом я мог бы вернуться с чемоданом
полный долларов. Кроме того, возможно, мне это покажется забавным. Меня называют утончённым; кто знает, может быть, я открою для себя неожиданное очарование в ведении магазина? В этом действительно есть что-то романтичное, живописное; это хорошо смотрелось бы в моей биографии. Это выглядело бы так, будто я сильный человек, первоклассный человек, человек, который доминирует над обстоятельствами».

«Неважно, как это выглядело бы», — сказал Ньюман. «Всегда хорошо иметь полмиллиона долларов. Нет причин, по которым вы не могли бы их иметь, если будете делать то, что я вам говорю, — только мне — и не разговаривать с
другие вечеринки. Он взял под руку свою спутницу, и
некоторое время они вдвоем ходили взад и вперед по одному из менее посещаемых
коридоров. Воображение Ньюмена загорелось идеей
превратить своего яркого, непрактичного друга в первоклассного человека
бизнеса. На мгновение он ощутил нечто вроде духовного рвения, рвения
пропагандиста. Его пыл был отчасти результатом того общего
дискомфорта, который вызывал в нем вид всего неинвестированного капитала;
такой тонкий интеллект, как у Беллегарда, должен быть посвящен высшему
использование. Опыт Ньюмана показал, что наибольшее применение было несомненно.
исключительная проницательность в обращении с железнодорожным инвентарем. И затем его
рвение усилилось из-за его личной доброты к Валентину; он испытывал к нему что-то вроде
жалости, которую, как он прекрасно понимал, никогда не смог бы заставить понять
графа де Беллегарда. Он никогда не терял ощущения того, что это такое.
жаль, что Валентин считает, что вращаться в жизни важно.
лакированные ботинки между улицей Анжу и улицей Университета,
по дороге свернул на Итальянский бульвар, когда там, в
Набережная Америки это континент, и один бульвар растягивается
из Нью-Йорка в Сан-Франциско. Он подавлен, ему, кроме того, думать
что Валентин не хватало денег; было болезненное гротеск в нем. Это
повлияло на него как незнание собеседника, в противном случае без
упрек, задевая какие-то зачатки дисциплины будет сделано.
Были вещи, о которых человек знал как о чем-то само собой разумеющемся, он бы
сказал в таком случае. Точно так же, если кто-то притворялся, что ему легко в этом мире
у него были деньги как нечто само собой разумеющееся, он их заработал! Было
что-то почти смехотворно аномальное для Ньюмана в виде
оживленных претензий, не сопровождаемых крупными инвестициями в железные дороги;
хотя я могу добавить, что он бы не утверждал, что такие
инвестиции сами по себе являются надлежащим основанием для претензий. “Я
заставить вас сделать что-то”, - сказал он Валентину со словами: “Я вас соединю. Я
знаю полдюжины направлений, в которых мы можем найти для вас место. Вы
увидите оживленную работу. Вам потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этой жизни
но вскоре вы начнете работать, и в конце шести
через несколько месяцев — после того, как вы кое-что сделаете сами — вам это понравится
. И тогда вам будет очень приятно видеть свою сестру
рядом. Ей тоже будет приятно, если ты будешь с ней. Да,
Валентин, ” продолжал Ньюмен, дружески пожимая руку своего друга, “ я
думаю, что вижу для тебя подходящий момент. Молчи, и я тебя подтолкну
прямо внутрь.

Ньюмен еще некоторое время придерживался этого благоприятного тона. Двое мужчин
прогуливались четверть часа. Валентин слушал и
задавал вопросы, многие из его вопросов заставляли Ньюмена громко смеяться над
наивный в своем незнании вульгарных процессов добывания денег;
он тоже улыбается, наполовину иронично, наполовину с любопытством. И все же он был
серьезным; он был очарован обычная версия проза Ньюмана в
Ледженд Эль-Дорадо. Это правда, однако, что, хотя согласиться на
“открытие” в американском торговом доме могло бы быть смелым, оригинальным,
и по своим последствиям чрезвычайно приятным поступком, он этого не сделал
вполне объективно видит, как он это делает. Так что, когда прозвенел звонок на
укажите закрытия антракт, был некий макет героизм
по его словам, с его ослепительной улыбкой: “Ну, тогда помоги мне пройти через это".;
подтолкни меня! Я отдаю себя тебе. Окуни меня в горшок и преврати меня
в золото”.

Они прошли в коридор, который окружал ряд
_baignoires_, и Валентин остановился перед маленькой коробочке приглушенно в
что мадемуазель Nioche проявил себя, положив руку на
дверная ручка. “О, перестань, ты собираешься туда вернуться?” - спросил Ньюмен.

“_Mon Dieu, oui_,” said Valentin.

“У тебя нет другого места?”

“Да, у меня есть мое обычное место в партере”.

“Тогда тебе лучше пойти и занять его”.

“ Я и оттуда ее очень хорошо вижу, ” невозмутимо добавил Валентин, “ и
сегодня вечером на нее стоит посмотреть. Но, ” добавил он через мгновение, “ у меня есть
особая причина вернуться именно сейчас.

“О, я отказываюсь от тебя”, - сказал Ньюмен. “Ты без ума!”

“Нет, это только в этом. Там молодой человек в поле, которому я буду
раздражать, зайдя в систему, и я хочу, чтобы насолить ему.”

“Мне жаль это слышать”, - сказал Ньюмен. “Неужели вы не можете оставить беднягу
в покое?”

“Нет, он дал мне повод. Шкатулка не его. Ноэми вошла одна
и устроилась поудобнее. Я подошел и поговорил с ней, и через несколько минут
она попросила меня сходить и достать её веер из кармана плаща, который унесла _привратница_. Пока меня не было, вошёл этот господин и сел на стул рядом с Ноэми, на котором я сидел. Моё возвращение вызвало у него отвращение, и он не постеснялся это показать. Он был на грани дерзости. Я не знаю, кто он такой, но он какой-то вульгарный негодяй. Я не могу понять, где она находит таких
знакомых. Он тоже пил, но знает, что делает. Только что, во втором акте, он снова вёл себя неприлично. Я
появись еще раз на десять минут — времени достаточно, чтобы дать ему
возможность проявить себя, если у него возникнет желание. Я действительно не могу позволить
этому грубияну предположить, что он держит меня вне поля зрения ”.

“ Дорогой мой, ” с упреком сказал Ньюмен, “ что за детские забавы! Я надеюсь, вы
не собираетесь затевать ссору из-за этой девушки?

“Эта девушка не имеет к этому никакого отношения, и я не собираюсь
затевать ссору. Я не хулиган и не пожиратель огня. Я просто хочу
высказать точку зрения, которую джентльмен обязан высказать.

“О, черт бы побрал вашу точку зрения!” - сказал Ньюмен. “В этом-то и проблема с вами
Французы, вы, должно быть, всегда подчеркиваете свои достоинства. Что ж, - добавил он, “ будьте
кратки. Но если вы собираетесь заниматься подобными вещами, мы должны отправить вас
в Америку заранее ”.

“Очень хорошо, ” ответил Валентин, “ когда вам будет угодно. Но если я поеду в
Америку, я не должен позволять этому джентльмену думать, что это для того, чтобы сбежать
от него”.

И они расстались. В конце акта Ньюман заметил, что Валентин
все еще в "беньюаре". Он снова побрел в коридор,
ожидая, чтобы встретиться с ним, и когда он был в нескольких ярдах от
Коробка мадемуазель Nioche видел своего друга в обморок, сопровождается
молодой человек, который сидел рядом с белокурой хозяйкой. Двое
Джентльменов довольно быстрым шагом направились в дальнюю часть вестибюля.
Ньюмен заметил, что они остановились и остановились, разговаривая. Манеры
каждого были совершенно спокойными, но незнакомец, который выглядел раскрасневшимся,
начал очень энергично вытирать лицо носовым платком.
К этому времени Ньюмен поравнялся с "беньюаром"; дверь была
оставлена приоткрытой, и он увидел внутри розовое платье. Он немедленно вошел
. Мадемуазель Ниош повернулась и приветствовала его ослепительной улыбкой.

“Ах, вы, наконец, решили навестить меня?” - воскликнула она. “Ты
просто прибереги свою вежливость. Ты нашел меня в удачный момент. Садись”.
На ее щеках появился очень подходящий румянец, а в глазах появился
заметный огонек. Можно было бы сказать, что она получила очень
хорошие новости.

“ Здесь что-то случилось! ” сказал Ньюмен, не садясь.

“ Вы застали меня в очень удачный момент, ” повторила она. “Два джентльмена — один из них
Месье де Беллегард, удовольствием знакомства с которым я обязан
вам — только что поговорили о вашем покорном слуге. Очень громкие слова
и еще. Они не могут оторваться, не скрестив шпаги. Дуэль — это даст
мне толчок! ” воскликнула мадемуазель Ноэми, хлопая в ладоши.
“_C’est ;a qui pose une femme!_”

“Ты же не хочешь сказать, что Бельгард собирается драться из-за _ тебя!_”
- воскликнул Ньюмен с отвращением.

“ Больше ничего! ” и она посмотрела на него с жесткой улыбкой. “ Нет,
нет, вы не галантны!_ И если ты предотвратишь это дело, я буду у тебя в долгу
ты затаишь обиду — и заплатишь свой долг!”

Ньюмен произнес проклятие, которое, хотя и было кратким, состояло просто из
междометия “О!”, за которым следовало географическое или более
правильно, возможно, теологическое существительное из четырёх букв — лучше не переносить его на эти страницы. Он без лишних церемоний повернулся спиной к розовому платью и вышел из ложи. В коридоре он увидел, что к нему идут
Валентин и его спутник. Последний засовывал карточку в карман жилета. Мадемуазель Ноэми
Ревнивый поклонник был высоким, крепким молодым человеком с толстым носом,
выдающимся голубым глазом, германской физиономией и массивной цепочкой для часов.
Когда они подошли к ложе, Валентин с подчеркнутым поклоном уступил ей место
он должен пройти первым. Ньюмен коснулся руки Валентина в знак того, что он
желает поговорить с ним, и Бельгард ответил, что он будет рядом.
он сию минуту. Валентин вошел в ложу вслед за крепким молодым человеком,
но через пару минут появился снова, широко улыбаясь.

“Ей очень щекотно”, - сказал он. “Она говорит Мы сделаем ее
удачи. Я не хочу быть глупым, но я думаю, что это очень возможно”.

“Так вы собираетесь воевать?” - сказал Ньюмен.

“Мой дорогой друг, не смотри так смертельно противно. Это была не моя
выбор. Что же все устраивало”.

“Я же тебе говорила!” - застонал Ньюман.

“Я так и сказал _him_”, - сказал Валентин, улыбаясь.

“Что он тебе сделал?”

“Мой хороший друг, это не имеет значения. Он употребил выражение —Я усвоил"
.

“Но я настаиваю на том, чтобы знать; я не могу, как твой старший брат, позволить тебе
бросаться в подобную чушь”.

“ Я вам очень обязан, ” сказал Валентин. - Мне нечего скрывать.
Но я не могу вдаваться в подробности сейчас и здесь.

“ Тогда мы покидаем это место. Ты можешь рассказать мне снаружи.

“О нет, я не могу покинуть это место, зачем мне спешить? Я пойду в
свою кабинку для оркестра и досижу до конца оперы”.

“Тебе это не понравится; ты будешь занят”.

Валентин мгновение смотрел на него, слегка покраснел, улыбнулся и похлопал
его по руке. “Ты восхитительно прост! Прежде чем роман мужчины
тихо. Самых тихих, что я могу сделать, это отправиться прямиком ко мне”.

“Ах, ” сказал Ньюмен, - вы хотите, чтобы она увидела вас там — вас и ваше
спокойствие. Я не так прост! Это плачевное дело”.

Валентин остался, и двое мужчин просидели на своих местах
остаток представления, которым также наслаждалась мадемуазель
Ниош и ее яростный поклонник. В конце Ньюман присоединился к Валентину
снова, и они вместе вышли на улицу. Валентин покачал головой.
на предложение своего друга сесть в машину Ньюмена, Валентин покачал головой.
и остановился на краю тротуара. “Я должен уехать”, - он
сказал; “я должен найти пару друзей, которые будут брать дело в свои руки
вещества”.

“Я позабочусь об этом”, - заявил Ньюман. “Отдайте это в мои руки”.

“Вы очень добры, но это вряд ли возможно. Во-первых,
ты, как ты только что сказал, почти мой брат; ты собираешься
жениться на моей сестре. Одно это дисквалифицирует тебя; это ставит под сомнение твою
беспристрастность. А если бы этого не произошло, мне было бы достаточно того, что я
сильно подозреваю вас в неодобрении этого дела. Вы бы попытались
предотвратить встречу.”

“Конечно, я должен”, - сказал Ньюмен. “Кем бы ни были ваши друзья, я надеюсь, что
они это сделают”.

“Несомненно, они это сделают. Они будут настаивать на том, чтобы были придуманы оправдания, надлежащие
оправдания. Но ты был бы слишком добродушен. Ты не подходишь.”

Ньюман на мгновение замолчал. Он был сильно раздражён, но понимал, что вмешиваться бесполезно. — Когда состоится это драгоценное представление? — спросил он.

— Чем скорее, тем лучше, — сказал Валентин. — Надеюсь, послезавтра.

— Что ж, — сказал Ньюман, — я, конечно, имею право знать факты. Я
не могу закрыть на это глаза.



— Я буду очень рад рассказать вам факты, — сказал Валентин. — Они
очень просты, и это будет сделано быстро. Но теперь всё зависит от того,
смогу ли я без промедления добраться до своих друзей. Я запрыгну в такси.
тебе лучше поехать в мою комнату и подождать меня там. Я вернусь
через час.”

Ньюмен протестующе согласился, отпустил своего друга, а затем отправился
себя в живописную маленькую квартирку на улице д'Анжу. Прошло
больше часа, прежде чем Валентин вернулся, но когда он вернулся, то смог
сообщить, что нашел одного из желанных друзей и что
этот джентльмен взял на себя заботу о приобретении
компаньона. Ньюмен сидел без света у погасшего камина Валентайна
, в который он подбросил полено; пламя играло в
богато обставленной маленькой гостиной, отбрасывая фантастические отблески и
тени. Он молча выслушал рассказ Валентина о том, что произошло
передано между ним и джентльменом, визитная карточка которого была у него в кармане, — М.
Станисласом Каппом из Страсбурга — после его возвращения в ложу мадемуазель Ниош
. Эта гостеприимная молодая леди заметила знакомого в другом
конце дома и выразила свое неудовольствие по поводу того, что у него не хватило
вежливости прийти и нанести ей визит. “О, оставьте его в покое!” - воскликнул М.
Вслед за этим Станислас Капп. “ В ложе и так слишком много людей.
И он демонстративно уставился
на месье де Беллегарда. Валентин тут же возразил, что если там
если в ложе было слишком много людей, М. Каппу было легко уменьшить их количество
. “Я буду счастлив открыть дверь для _ вас!_” - воскликнул М. Капп
. “Я буду счастлив столкнуть вас в яму!” Валентин
ответил. “О, поднимите шум и попадите в газеты!” Мисс
Ноэми радостно воскликнула: “Месье Капп, выгоните его; или, месье де
Бельгард, бросьте его в партерную, в оркестр — куда угодно! Мне
все равно, кто что сделает, лишь бы ты устроил сцену. Валентин
ответил, что они не будут устраивать сцен, но что джентльмен будет
так хорошо, как шагнуть в коридор вместе с ним. В коридоре, после
краткий обмен словами, произошел обмен карт.
М. Станислас Капп был очень жестким. Он, видимо, имел в виду, чтобы заставить его
преступление домой.

“Человек, несомненно, был дерзок,” Ньюман сказал; “А если бы ты не пошла
обратно в коробку, что бы не случилось”.

“Неужели вы не понимаете, ” ответил Валентин, “ что это событие доказывает
крайнюю правоту моего возвращения в ложу? М. Капп хотел
спровоцировать меня; он ждал своего шанса. В таком случае — то есть, когда он
был, так сказать, будет сообщено,—человек должен быть под рукой, чтобы получить
провокация. Мой не возвращался бы просто равносильно моей
говорит М. Станислас Капп: ‘О, если ты собираешься быть
несговорчивым’”— —

“Ты должен справиться с этим сам; будь я проклят, если стану тебе помогать!’ Это было бы
вполне разумно с вашей стороны. Единственной привлекательной вещью для
вас, кажется, была перспектива дерзости М. Каппа, ” Ньюмен
продолжил. “ Ты сказал мне, что не вернешься за той девушкой.

“ О, не упоминай больше об этой девушке, ” пробормотал Валентин. “ Она такая
зануда.

“Всем сердцем. Но если ты так к ней относишься, почему
ты не мог оставить ее в покое?”

Валентин покачал головой с очаровательной улыбкой. “Я не думаю, что ты вполне понимаешь"
и я не верю, что смогу заставить тебя. Она понимала ситуацию
; она знала, что витало в воздухе; она наблюдала за нами ”.

“Кошка может смотреть на короля! Какая разница?”

“Ну, мужчина не может отступить перед женщиной”.

“Я не называю ее женщиной. Ты сам сказал, что она была камнем! ” воскликнул
Ньюмен.

“Что ж, ” возразил Валентин, “ о вкусах не спорят. Это
дело в чувствах; это измеряется чувством чести”.

“О, черт бы побрал ваше чувство чести!” - воскликнул Ньюмен.

“Напрасно говорить”, - сказал Валентин; “слова и вещи
погашено”.

Ньюмен отвернулся, взяв шляпу. Затем остановился, положив руку на дверь.
“Что вы собираетесь использовать?” он спросил.

“Это решать мсье Станисласу Каппу, как стороне, которой брошен вызов. Мой
выбор будет короткий, светлый меч. Я справиться с этим хорошо. Я
равнодушным выстрел”.

Ньюмен положил на шляпу, он толкнул его обратно, нежно почесывая
лоб высоко поднят. “Хотел бы я, чтобы это были пистолеты”, - сказал он. “Я мог бы показать тебе
как вставлять пулю!”

Валентин расхохотался. “О чем это говорит какой-то английский поэт?
постоянство? Это цветок, или звезда, или драгоценный камень. В твоем есть красота
всех трех!” Но он согласился снова встретиться с Ньюманом завтра, после того, как
должны были быть согласованы детали его встречи с М. Станисласом Каппом
.

В течение дня Ньюмен получил от него три строчки, в которых говорилось
что было решено, что он должен пересечь границу со своим
противником и что он должен сесть на ночной экспресс до Женевы. Он
однако у него должно быть время пообедать с Ньюманом. Во второй половине дня Ньюман
нанес визит мадам де Сентре, но его визит был кратким. Она была такой
милой и сочувствующей, какой он ее когда-либо находил, но ей было грустно, и
когда Ньюмен обвинил ее в покраснении глаз, она призналась, что
плакала. Валентин был у нее пару часов назад, и
его визит произвел на нее тягостное впечатление. Он смеялся и
сплетничал, он не принес ей плохих новостей, он просто был в своей
манере более нежен, чем обычно. Его братская нежность
это тронуло её, и, когда он ушёл, она расплакалась. Ей казалось, что должно случиться что-то странное и печальное; она пыталась отогнать эту мысль, но от усилий у неё только разболелась голова. Ньюман, конечно, вынужден был хранить молчание о предполагаемой дуэли Валентина, и его драматический талант не позволял высмеивать предчувствие мадам де Синтре так, как того требовала полная безопасность. Прежде чем уйти, он спросил мадам де Синтр, видел ли
Валентин свою мать.

«Да, — ответила она, — но он не заставил её плакать».

Валентин пообедал в квартире самого Ньюмена, захватив с собой
чемодан, чтобы отправиться прямо на железную дорогу. М.
Станислас Капп решительно отказался оправдываться, и ему, со своей стороны
, очевидно, нечего было предложить. Валентин понял, с кем он имеет дело
. М. Станислас Капп был сыном и наследником богатого пивовара
из Страсбурга, юноши с жизнерадостным — и кровожадным— темпераментом. Он
готовил уток и селезней на отцовской пивоварне, и хотя он
в целом слыл хорошим парнем, за ним уже наблюдали
чтобы поспорить после ужина. — _Que voulez-vous?_ — сказал Валентин.
 — Он вырос на пиве и терпеть не может шампанское. Он выбрал пистолеты.
 У Валентина за ужином был отличный аппетит; он решил, что в
виду долгого путешествия будет есть больше, чем обычно. Он позволил себе предложить Ньюману внести небольшое изменение в состав
определённого рыбного соуса; он подумал, что стоит упомянуть об этом
повару. Но Ньюман не думал о рыбном соусе; он был крайне
недоволен. Он сидел и смотрел на своего дружелюбного и
Умный собеседник, поглощавший свой превосходный обед с утончённым
рассудительным эпикурейством, своим безрассудством, с которым он
отправлялся в путь, чтобы подвергнуть опасности свою приятную
молодую жизнь ради господина
Станисласа и мадемуазель Ноэми, поразил его с невыносимой силой. Он
полюбил Валентина, теперь он чувствовал, как сильно его полюбил, и
чувство беспомощности только усиливало его раздражение.

— Что ж, всё это, может, и хорошо, — воскликнул он наконец, — но
я заявляю, что не вижу в этом смысла. Возможно, я не могу вас остановить, но, по крайней мере, я могу
возразить. И я возражаю, яростно.

“Мой дорогой друг, не устраивай сцену”, - сказал Валентин. “Сцены из этих
дела находятся в очень плохой вкус”.

“Ваша дуэль сама по себе - сцена, - сказал Ньюмен, - вот и все! Это
жалкое театральное действо. Почему бы вам не взять с собой музыкальный оркестр
прямо сейчас? Это и д—д варварство, и д—д разврат, и то, и другое ”.

“О, я не могу начать в это время суток защищать теорию
дуэлей”, - сказал Валентин. “Это наш обычай, и я думаю, что это хорошо
. Совершенно независимо от пользы дела, по которому может проводиться дуэль
, в ней есть своего рода живописное очарование, которое в наш век подлости
проза представляется мне сильно, чтобы рекомендовать его. Это остатки
высшее-закаленное времени; надо цепляться за него. От него зависит, дуэли
никогда не бывает лишним”.

“Я не знаю, что ты подразумеваешь под временем вспыльчивости”, - сказал Ньюмен.
“Если твой прадед был ослом, разве это причина, по которой ты
должен быть таким? Что касается меня, я думаю, что нам лучше позволить нашему характеру позаботиться о себе
он обычно кажется мне достаточно высоким; я не боюсь
показаться слишком кротким. Если бы твой прадедушка стал мне неприятен
, думаю, я бы еще смог с ним справиться.

“Мой дорогой друг”, - сказал Валентин, улыбаясь, “вы не можете ничего выдумывать
что займет место сатисфакции за оскорбление. Требовать это
и чтобы придать ему одинаково прекрасные условия”.

“Вы называете подобные вещи удовлетворением?” Спросил Ньюмен. “Удовлетворяет ли вас это
получить в подарок тушу этого неотесанного пижона?"
доставляет ли вам удовольствие делать ему свой подарок? Если мужчина бьёт тебя,
ответь ему тем же; если мужчина клевещет на тебя, вызови его в суд.

— Вызвать его в суд? О, это очень грубо! — сказал Валентин.

— Грубость исходит от него, а не от тебя. И если уж на то пошло, то, что ты делаешь,
делать это не особенно приятно. Вы слишком хороши для него. Я не говорю, что
вы самый полезный человек в мире, или самым умным, или самым
любезный. Но ты слишком хорош, чтобы пойти и сделать ваше горло перерезали на
проститутка”.

Валентина покраснела, а он рассмеялся. “Я не вам мне перережут глотку
если я могу помочь ему. Более того, у чьей-либо чести нет двух разных мер.
Оно знает только, что оно задето; оно не спрашивает, когда, или как, или где ”.

“Тем глупее оно!” - сказал Ньюмен.

Валентин перестал смеяться; вид у него был серьезный. “Я прошу вас не говорить ничего
— И ещё, — сказал он. — Если вы это сделаете, я почти поверю, что вам всё равно на… на… — и он сделал паузу.

 — На что?

 — На это дело — на честь.

 — Воображайте, что вам угодно, — сказал Ньюман. — Воображайте заодно, что мне не всё равно на _вас_, хотя вы этого не стоите. Но вернитесь без повреждений, — добавил он через мгновение, — и я вас прощу. И потом,” он
продолжение, как Валентин сказал “я буду тебя грузить сразу в
Америка.”

“Что ж, ” ответил Валентин, “ если я должен перевернуть новую страницу, это может оказаться
дополнением к старой”. Затем он закурил еще одну сигару и
удалился.

- Черт бы побрал эту девчонку! - сказал Ньюмен, когда за Валентином закрылась дверь.




ГЛАВА XVIII


Ньюмен отправился на следующее утро, чтобы увидеть мадам де Cintr;, сроки его визита
так как, чтобы прибыть после полуденного завтрака. Во дворе дома
перед портиком стояла старая карета мадам де Беллегард на площади
. Слуга, открывший дверь, ответил на вопрос Ньюмена
слегка смущенным и неуверенным бормотанием, и в тот же момент
на заднем плане появилась миссис Брейд, как обычно, с тусклым лицом, и
одета в большую черную шляпу и шаль.

“ В чем дело? ” спросил Ньюмен. “ Мадам графиня дома или
нет?

Миссис Брейд приблизилась, устремив на него взгляд: он заметил, что она
очень осторожно держит в пальцах запечатанное письмо. “ Графиня
оставила для вас записку, сэр; она оставила это, ” сказала миссис Хлеб,
протягивая Ньюмену письмо, которое тот взял.

“ Оставила? Ее нет дома? Она уехала?

“Она уезжает, сэр; она уезжает из города”, - сказала миссис Брейд.

“Уезжает из города!” - воскликнул Ньюмен. “Что случилось?”

“ Это не мне решать, сэр, ” сказала миссис Хлеб, не сводя глаз с
земля. “Но я думал, что это придет”.

“Что придет, скажи на милость?” Требовательно спросил Ньюмен. Он сломал печать на письме
, но все еще сомневался. “Она в доме? Ее видно?”

“Не думаю, что она ждала вас сегодня утром”, - ответила пожилая служанка
. “Она должна была немедленно уехать”.

“ Куда она направляется?

“ Во Флерьер.

“ Во Флерьер? Но я, конечно, смогу ее увидеть?

Миссис Хлеб на мгновение заколебалась, а затем сложила руки вместе.
“ Я отведу тебя! ” сказала она. И она повела меня наверх. На
верхней площадке лестницы она остановилась и устремила свои сухие, печальные глаза на
Ньюмен. “ Будь с ней поласковее, - сказала она. - Она очень несчастна! Затем
она направилась в квартиру мадам де Сентре; Ньюмен, озадаченный и
встревоженный, быстро последовал за ней. Миссис Бред распахнула дверь, и
Ньюман отодвинула занавеску в дальнем конце его глубоко
амбразуру. В середине комнаты стояла мадам де Cintr;; ее лицо
был бледен, и она была одета для путешествия. За ней, перед
камин, стоял Урбен-де-Бельгард, глядя на свои ногти;
рядом с маркизом сидели его мать, похоронен в кресле, и с ней
глаза немедленно устремились на Ньюмена. Как только он
вошел в комнату, он почувствовал, что находится в присутствии чего-то злого; он был
поражен и огорчен, как если бы услышал угрожающий крик в коридоре.
ночная тишина. Он направился прямо к мадам де Сентре и
схватил ее за руку.

“В чем дело?” он спросил повелительным тоном: “Что происходит?”

Урбен де Беллегард уставился на него, затем встал со своего места, подошел и облокотился
сзади на стул матери. Внезапное вторжение Ньюмена
очевидно, выбило из колеи и мать, и сына. Мадам де Сентре встала
молчаливый, с глазами опершись на Ньюмана. Она часто смотрела на
ему всей душой, как ему показалось; но в настоящем взгляд
там была какая-то бездонная глубина. Она была в отчаянии; это было
самое трогательное, что он когда-либо видел. Сердце его подскочило к горлу,
и он был готов повернуться к ее спутникам с гневным вызовом
, но она остановила его, пожав руку, которая держала ее собственную.

“Случилось нечто очень серьезное”, - сказала она. “Я не могу выйти за тебя замуж”.

Ньюмен отпустил ее руку и стоял, уставившись сначала на нее, а затем на
Прочее. “Почему нет?” спросил он как можно спокойнее.

Мадам де Сентре почти улыбнулась, но попытка получилась странной. “Вы должны
спросить мою мать, вы должны спросить моего брата”.

“Почему она не может выйти за меня замуж?” - спросил Ньюмен, глядя на них.

Мадам де Беллегард не двинулась с места, но была так же бледна, как и
ее дочь. Маркиз посмотрел на нее сверху вниз. Некоторое время она ничего не говорила.
но она смело смотрела на Ньюмена своими проницательными, ясными глазами.
Маркиз выпрямился и посмотрел в потолок. “Это невозможно!”
тихо сказал он.

“Это неприлично”, - сказала мадам де Беллегард.

Ньюмен засмеялся. “О, ты обманываешь!” - воскликнул он.

“Моя сестра, у вас нет времени, вы теряете свой поезд”, - сказал
маркиз.

“Послушайте, он что, сумасшедший?” - спросил Ньюмен.

“Нет, не думайте так”, - сказала мадам де Сентре. “Но я уезжаю”.

“Куда вы направляетесь?”

“ В деревню, во Флерьер; побыть одному.

“ Оставить меня? ” медленно переспросил Ньюмен.

“ Я не могу вас сейчас видеть, ” сказала мадам де Сентре.

“ Сейчас— почему бы и нет?

“ Мне стыдно, ” просто ответила мадам де Сентре.

Ньюмен повернулся к маркизу. — Что вы с ней сделали... что это значит?
он имел в виду?” он спросил с тем же усилием в спокойствие, плод его
постоянная практика в легко брать вещи. Он был взволнован, но
возбуждение с ним было лишь более напряженной нарочитостью; это был тот самый
раздетый пловец.

“Это значит, что я отказалась от тебя”, - сказала мадам де Сентре. “Это значит
это”.

На ее лице было слишком трагическое выражение, чтобы подтвердить его не полностью
ее слова. Ньюман был глубоко потрясён, но не испытывал к ней неприязни. Он был поражён, сбит с толку, и присутствие старой маркизы и её сына, казалось, ослепляло его.
фонарь сторожа. “Я не могу поговорить с тобой наедине?” спросил он.

“Это было бы только больнее. Я надеялся, что не увижу тебя — я должен был
сбежать. Я писал тебе. До свидания. ” И она снова протянула руку.

Ньюмен засунул обе свои руки в карманы. “ Я пойду с тобой, - сказал он
.

Она положила обе руки ему на плечо. “Ты выполнишь мою последнюю просьбу?”
и когда она посмотрела на него, настаивая на этом, ее глаза наполнились слезами. “Позволь
мне уйти одному — позволь мне уйти с миром. Я не могу назвать это миром — это смерть. Но
позволь мне похоронить себя. Так что — до свидания”.

Ньюмен провел рукой по волосам и встал, медленно потирая голову
и переводит остро прищуренные глаза с одного на другого из
трех человек, стоящих перед ним. Его губы были сжаты, и два
линии, которые сформировали себе около рта, возможно, сделал это
на первый взгляд, что он улыбается. Я уже говорил, что его
возбуждение было более нарочитым, и теперь он выглядел мрачным
нарочитым. “Очень похоже, что вы вмешались, маркиз”, - медленно произнес он.
"Я не хотел, чтобы вы вмешивались". “Я думал, ты сказал, что не будешь вмешиваться. Я знаю, что я тебе
не нравлюсь; но это ничего не меняет. Я думал, ты
Вы обещали мне, что не будете вмешиваться. Кажется, вы поклялись честью, что не будете вмешиваться. Вы не помните, маркиз?

 Маркиз приподнял брови, но, очевидно, был полон решимости вести себя ещё более учтиво, чем обычно. Он положил обе руки на спинку стула матери и наклонился вперёд, словно перегнулся через край кафедры или лекторской доски. Он не улыбался, но выглядел очень серьёзным. — Прошу прощения, сэр, — сказал он, — я заверил вас, что не буду влиять на решение моей сестры. Я сдержал своё обещание. Не так ли, сестра?

“Не апеллируй, сын мой, - сказала маркиза, “ твоего слова достаточно”.

“Да, она приняла меня”, - сказал Ньюмен. “Это чистая правда, я не могу этого отрицать.
это так. По крайней мере, ” добавил он другим тоном, обращаясь к мадам де Сентре.
“ вы приняли меня?

Что-то в этом тоне, казалось, сильно взволновало ее. Она отвернулась,
закрыв лицо руками.

“ Но сейчас вы вмешались, не так ли? ” спросил Ньюмен у маркиза.
маркиз.

“Ни тогда, ни сейчас я не пытался повлиять на свою сестру. Я не использовал
никаких уговоров тогда, я не использую никаких уговоров сегодня”.

“А что ты использовала?”

“Мы воспользовались власти”, - сказала мадам де Беллегард в богатом,
как колокольчик голос.

“Ах, вы воспользовались власти”, - воскликнул Ньюмен. “ Они использовали
власть, ” продолжал он, поворачиваясь к мадам де Сентре. “ Что это? как
они ее использовали?

“Моя мать приказала”, - сказала мадам де Сентре.

“Приказала вам отдать меня - я понимаю. И вы повинуетесь — я понимаю. Но почему вы
повинуетесь?” - спросил Ньюмен.

Мадам де Cintr; посмотрел на старого маркиза, ее глаза медленно
измеряют ее с головы до ног. “Я боюсь своей матери”, - сказала она.

Мадам де Беллегард встала с некоторой поспешностью, воскликнув: “Это
самое неприличное место!”

“Я не хочу, чтобы продлить его”, - сказала мадам де Cintr;; и, обращаясь к
дверь она снова протянула руку. “ Если ты можешь хоть немного пожалеть меня, позволь
я пойду один.

Ньюмен спокойно и твердо пожал ей руку. “ Я спущусь туда, ” сказал он
. В _porti;re_ за ее спиной, и Ньюмен затонул с длинным
дыхание на ближайший стул. Он откинулся на спинку кресла, положив руки на подлокотники, и посмотрел на мадам де Бельгард и Урбена. Наступило долгое молчание. Они стояли рядом, высоко подняв головы и нахмурив красивые брови.

“Значит, вы проводите различие?” Наконец сказал Ньюман. “Вы проводите
различие между убеждением и командованием? Это очень четко. Но
различие в пользу командования. Это все портит”.

“У нас нет ни малейших возражений против определения нашей позиции”, - сказал г-н де
Bellegarde. “Мы понимаем, что он не должен сначала появиться, чтобы вы
вполне понятно. На самом деле мы скорее ожидали, что вы не станете поступать с нами справедливо.


“О, я поступлю с вами справедливо”, - сказал Ньюмен. “Не бойтесь. Пожалуйста,
продолжайте”.

Маркиза положила руку на плечо сына, как бы осуждая его.
Попытайтесь определить их позицию. «Совершенно бесполезно, — сказала она, — пытаться
уладить это дело так, чтобы оно было вам по душе. Оно никогда не будет вам по душе. Это разочарование, а разочарования неприятны. Я тщательно всё обдумала и попыталась всё уладить, но только заработала головную боль и лишилась сна. Что бы мы ни говорили, вы будете считать, что с вами плохо обошлись, и расскажете о своих обидах друзьям. Но мы этого не боимся. Кроме того, ваши
друзья — не наши друзья, и это не имеет значения. Думайте о нас как о себе
пожалуйста. Я только прошу вас не быть жестоким. Я никогда в своей жизни не был
присутствовать на сцену, и в моем возрасте я не могу быть
ожидается, начнется”.

“ И это все, что вы можете сказать? ” спросил Ньюмен, медленно поднимаясь со стула.
 “ Жалкое зрелище для такой умной леди, как вы, маркиза.
Давай, попробуй еще раз”.

“Моя мама едет на точку, с присущей ей честностью и храбростью,”
сказал маркиз, играя с его смотреть-гвардии. “Но, возможно, будет неплохо
сказать немного больше. Мы, конечно, полностью отвергаем обвинение в том, что
сломанная Вера с тобой. Мы оставили вы вполне вольны принять сами
неугодна моя сестра. Мы оставили ее на свободе, чтобы развлечь своих
предложение. Когда она приняла тебя мы ничего не сказали. Поэтому мы вполне
выполнили свое обещание. Только на более поздней стадии дела и
как бы на совершенно иной основе мы решили заговорить.
Возможно, было бы лучше, если бы мы поговорили раньше. Но на самом деле,
как видите, еще ничего не сделано.

“ Еще ничего не сделано? Ньюман повторил слова, бессознательное
их комический эффект. Он потерял ощущение того, что маркиз был
говоря; превосходный стиль месье де Беллегарда был просто жужжанием в его ушах
. Все, что он понял в своем глубоком и простодушном негодовании, было
что дело не было жестокой шуткой, и что люди перед ним
были совершенно серьезны. “Ты думаешь, я смогу это вынести?” - спросил он. “Неужели
ты думаешь, для меня может иметь значение, что ты говоришь? Ты думаешь, я могу
серьезно слушать тебя? Ты просто сумасшедший!”

Мадам де Беллегард постучала веером по ладони.
“ Если вы не возьмете его, можете оставить, сэр. Это не имеет большого значения.
что вы делаете. Моя дочь отказалась от тебя.

“Она так не думает”, - заявил Ньюмен через мгновение.

“Думаю, я могу заверить вас, что так оно и есть”, - сказал маркиз.

“ Бедная женщина, что ты с ней сделала? ” воскликнул Ньюмен.

“ Тише, тише! ” прошептал месье де Беллегард.

“ Она тебе сказала, ” сказала старая леди. “Я приказал ей”.

Ньюмен покачал головой, тяжело. “Такого рода вещи не может быть, вы
знаю,” сказал он. “Человек не может использоваться в этом моде. У вас нет никаких прав.
у вас нет власти.

“Моя власть, - сказала мадам де Беллегард, - в послушании моих детей”.

“В их страхе", - сказала ваша дочь. В
Этом есть что-то очень странное. Почему ваша дочь должна вас бояться? ” добавил Ньюмен, помолчав.
мгновение посмотрев на старую леди. “ Здесь какая-то нечестная игра.

Маркиза встретила его взгляд, не дрогнув, и как будто не услышала
или обратила внимание на то, что он сказал. “Я сделала все, что могла”, - тихо сказала она. “Я не могла
больше этого выносить”.

“Это был смелый эксперимент!” - сказал маркиз.

Ньюмен почувствовал желание подойти к нему, обхватить пальцами его шею.
и надавить большим пальцем на трахею. “Мне не нужно говорить тебе, как ты
порази меня, - сказал он, “ конечно, ты это знаешь. Но я думал, ты
будешь бояться своих друзей - всех тех людей, с которыми ты меня познакомил
прошлой ночью. Среди них были очень хорошие люди; вы можете быть уверены.
будьте уверены, там были честные мужчины и женщины ”.

“Наши друзья одобряют нас, ” сказал месье де Беллегард, - среди них нет семьи,
которая поступила бы иначе. И как бы то ни было, мы
ни от кого не получаем подсказки. Бельгардов использовали для того, чтобы подавать пример, а не для того, чтобы ждать его ".
”Вы бы долго ждали, прежде чем кто-либо подал бы вам такой пример ". - сказал он.

“Вы бы долго ждали, прежде чем кто-либо подал бы вам такой
например, такой, ” воскликнул Ньюмен. “Я сделал что-нибудь не так?” - спросил он.
"Я дал вам повод изменить свое мнение? Вы выяснили что-нибудь против меня?" - Спросил он.
"Я дал вам повод изменить свое мнение?" Не могу себе представить.

“Наше мнение, ” сказала мадам де Беллегард, - совершенно такое же, как и вначале.
совершенно верно. У нас нет враждебности по отношению к себе; мы очень далеки
от обвинения в неправомерных действиях. С тех пор, как вы начали с нами сотрудничать, вы, честно говоря, стали менее… менее своеобразным, чем я ожидал. Дело не в вашем характере, а в вашем прошлом. Мы
действительно не можем примириться с коммерческим человеком. В
недобрый час мы вообразили, что сможем; это было большое несчастье. Мы решили
выстоять до конца и предоставить вам все преимущества. Я решил
, что у вас не должно быть причин обвинять меня в недостатке лояльности. Мы позволили
этому, конечно, зайти очень далеко; мы познакомили вас с нашими друзьями. Чтобы
сказать правду, я думаю, именно это сломило меня. Я уступил
сцене, которая произошла в четверг вечером в этих комнатах. Вы должны
извинить меня, если то, что я говорю, вам неприятно, но мы не можем освободить
сами, без объяснения причин.

“ Не может быть лучшего доказательства нашей доброй воли, ” сказал маркиз,
- чем то, что мы посвятили себя вам в глазах всего мира тем
прошлым вечером. Мы пытались связать себя — связать себе руки, так сказать
.

“Но именно это, ” добавила его мать, - открыло нам глаза и разорвало
наши узы. Мы должны были быть максимально неудобным! Ты же знаешь”, - добавила она
в один момент“, что вы были предупреждены. Я говорил тебе, что мы очень гордимся”.

Ньюмен взял шляпу и принялся машинально ее разглаживать; сама сила его презрения
удержала его от того, чтобы заговорить. “Вы не гордый
хватит, - заметил он наконец.

“Во всем этом деле, ” сказал маркиз, улыбаясь, - я действительно не вижу ничего,
кроме нашего смирения”.

“ Давайте не будем обсуждать больше, чем это необходимо, ” продолжала мадам де
Bellegarde. “ Моя дочь рассказала тебе все, когда сказала, что отказалась от тебя
.

“Я недоволен вашей дочерью, ” сказал Ньюмен. “ Я хочу знать
что вы с ней сделали. Все это очень легко - говорить о власти и
говорить, что вы ей приказывали. Она не приняла меня слепо, и она
не отказалась бы от меня слепо. Не то чтобы я верил, что она это сделала
она действительно бросила меня; она обсудит это со мной. Но ты
напугал ее, ты запугивал ее, ты ранил ее. Что это было?
ты сделал с ней?”

“Я сделала мало!” - сказала мадам де Беллегард, таким тоном, который дал
Ньюман холодок, когда он вспомнил потом он.

“ Позвольте мне напомнить вам, что мы предложили вам эти объяснения, ” заметил маркиз
, - с четким пониманием того, что вам следует воздерживаться от
насилия в выражениях.

“Я не склонен к насилию, ” ответил Ньюмен, “ это вы склонны к насилию! Но я
не уверен, что мне есть что еще сказать вам. Чего вы от меня ожидаете,
очевидно, это пойти своей дорогой, поблагодарив вас за оказанную услугу и
пообещав никогда больше вас не беспокоить ”.

“Мы ожидаем от вас, что вы будете действовать как умный человек”, - сказала мадам де Беллегард.
“Ты уже показал себе это, и то, что мы сделали,
полностью основано на том, что ты такой. Когда кто-то должен подчиниться, он должен.
Поскольку моя дочь категорически отказывается, что будет использовать свои
шумит?”

“Это еще предстоит выяснить, является ли ваша дочь совершенно отказывается. Ваша
мы с дочерью по-прежнему очень хорошие друзья, в этом ничего не изменилось.
Как я уже сказал, я поговорю об этом с ней ”.

“Это бесполезно”, - сказала старая леди. “Я хорошо знаю свою дочь.
Достаточно, чтобы понимать, что слова, сказанные так, как она только что сказала вам, являются
окончательными. Кроме того, она дала мне обещание”.

“Я не сомневаюсь, что ее обещание стоит гораздо больше вашего”, - сказал Ньюмен.
“Тем не менее я от нее не отказываюсь”.

“Как вам будет угодно! Но если она даже не хочет тебя видеть,—и она не хочет,—ваши
постоянство должно оставаться чисто платонический”.

Бедный Ньюмен был симулирующий большей уверенностью, чем он чувствовал. Madame de
Странная настойчивость Синтре на самом деле вызвала холод в его сердце; ее
лицо, все еще запечатлевшееся в его видении, было ужасно ярким образом
отречения. Он почувствовал тошноту и внезапную беспомощность. Он отвернулся
и мгновение постоял, положив руку на дверь; затем огляделся по сторонам
и после недолгого колебания заговорил с другим акцентом:
“Ну же, подумай, каково это должно быть для меня, и оставь ее в покое! Почему
ты так возражаешь мне — что со мной такое? Я не могу причинить тебе боль. Я
не стал бы, если бы мог. Я самый приятный парень в мире.
Что, если я коммерческий человек? Что под солнцем вы имеете в виду? A
Деловой человек? Я буду таким человеком, каким вы захотите. Я никогда не говорил с вами о делах. Отпустите её, и я не буду задавать вопросов.
 Я заберу её, и вы никогда больше не увидите и не услышите обо мне. Я останусь в Америке, если хотите. Я подпишу бумагу, в которой обещаю никогда не возвращаться в Европу! Я хочу только одного — не потерять её!

Мадам де Бельгард и её сын обменялись взглядами, полными иронии, и
Урбен сказал: «Мой дорогой сэр, то, что вы предлагаете, вряд ли можно назвать улучшением.
Мы не имеем ни малейшего возражения против того, чтобы видеть вас в качестве любезного
иностранец, и у нас есть все основания не желать вечной разлуки с моей сестрой. Мы возражаем против этого брака, и таким образом, —
и месье де Бельгард тихо рассмеялся, — она будет замужем больше, чем когда-либо».

«Ну что ж, — сказал Ньюман, — где же это ваше место — Флёрьер? Я знаю, что оно недалеко от какого-то старого города на холме».

«Именно так». — Пуатье находится на холме, — сказала мадам де Бельгард. — Я не знаю, сколько ему лет. Мы не боимся вам сказать.

 — Это Пуатье, да? Очень хорошо, — сказал Ньюман. — Я немедленно последую за мадам де Синтре.

“Поезда после этого часа ходить не будут”, - сказал Урбен.

“Я найму специальный поезд!”

“Это будет очень глупой тратой денег”, - сказала мадам де Беллегард.

“У нас будет достаточно времени поговорить о расточительстве через три дня”, - ответил Ньюмен
и, нахлобучив шляпу на голову, удалился.

Он не сразу отправился во Флерьер; он был слишком ошеломлен и
ранен для последовательных действий. Он просто шел; он шел прямо
перед собой, вдоль реки, пока не выбрался из центра
Парижа. У него было жгучее, покалывающее чувство личного возмущения. У него было
ни разу в жизни не получал настолько абсолютной чек; он никогда не был
задрали, или, как он бы сказал: “Давай вниз”, - так коротко; и он
найдено ощущение невыносимой; он шагал, нажав на деревья и
фонарные столбы люто с его посохом и в душе бушует. Потерять мадам
де Cintr; после того, как он принял такое ликующий и торжествующий владение
она была, как великое оскорбление его гордости, как это было до его травмы
счастье. И потерять ее из-за вмешательства и диктовки
других, из-за наглой старухи и претенциозного щеголя, вмешивающегося с
их “авторитет”! Это было слишком нелепо, это было слишком жалко. На
то, что он считал бесстыдным предательством Беллегардов Ньюмана
не потратил много времени на размышления; он обрек это, раз и навсегда, на вечную
погибель. Но предательство самой мадам де Сентре изумило и
привело его в замешательство; ключ к тайне, конечно, был, но он
тщетно искал его. Прошло с тех пор она стояла только три дня
рядом с ним в звездном свете, красивая и безмятежная, как доверие
что он вдохновил ее, и сказала ему, что она была счастлива в
Перспектива их брака. В чём смысл этой перемены? Какого адского зелья она отведала? Бедный Ньюман с ужасом осознавал, что она действительно изменилась. Его восхищение ею придавало её разрыву силу и вес. Но он не обвинял её в измене, потому что был уверен, что она несчастна. Во время прогулки он пересёк один из мостов через Сену и всё ещё шёл по длинной, непрерывной набережной. Он оставил Париж позади и был почти в сельской местности, в приятном пригороде Отёй. Он остановился у
наконец, огляделся вокруг, не видя ничего приятного и не заботясь об этом,
а затем медленно повернулся и в более медленном темпе пошел обратно по своим следам. Когда он
поравнялись с фантастической набережной, известной как "Трокадеро", он
отражение, через его пульсирующая боль, что он был рядом с миссис Тристрам по
жилого помещения, и что г-жа Тристрам, в особых случаях, было много
женской доброты в ее высказывания. Он почувствовал, что ему нужно излить свой гнев
и он направился к ее дому. Миссис Тристрам была дома
и одна, и как только она посмотрела на него, когда он вошел в
в комнате она сказала ему, что знает, зачем он пришел. Ньюман тяжело опустился на стул.
молча смотрел на нее.

“Они отступили!” - сказала она. “Ну, тебе это может показаться странным, но
Прошлой ночью я что-то почувствовал в воздухе”. Вскоре он рассказал ей свою
историю; она слушала, не сводя с него глаз. Когда он закончил,
она тихо сказала: “Они хотят, чтобы она вышла замуж за лорда Дипмера”. Ньюмен
вытаращил глаза. Он не знал, что ей что-либо известно о лорде Дипмере.
“Но я не думаю, что она согласится”, - добавила миссис Тристрам.

“Она выйдет замуж за этого бедного маленького волчонка!” - воскликнул Ньюмен. “О Господи! И все же,
почему она отказала мне?

“Но дело не только в этом”, - сказала миссис Тристрам. “Они действительно
не могли больше терпеть тебя. Они переоценили свою храбрость. Я
должен сказать, отдав должное дьяволу, что есть кое-что довольно
плавноедело в этом. Это было ваше коммерческое качество в той абстракции, которую они
не смогли проглотить. Это действительно по-аристократически. Они хотели ваши деньги,
но отказались от вас ради идеи».

 Ньюман очень печально нахмурился и снова взял шляпу. «Я думал, вы
меня поддержите!» — сказал он почти по-детски грустно.

 «Простите», — очень мягко ответила она. — Тем не менее мне вас жаль, особенно потому, что я являюсь причиной ваших бед. Я не забыл, что предложил вам этот брак. Я не верю, что
мадам де Синтре собирается выходить замуж за лорда Дипмира. Это
правда, он не моложе её, как кажется. Ему тридцать три года; я посмотрела в «Пэрстве». Но нет — я не могу поверить, что она так ужасно,
жестоко лжёт».

«Пожалуйста, не говорите о ней ничего плохого», — сказал Ньюман.

«Бедняжка, она жестока. Но, конечно, вы пойдёте за ней и
будете горячо умолять. Знаете ли вы, что сейчас вы, миссис,
Тристрам продолжил с характерной для него дерзостью: «Вы чрезвычайно красноречивы, даже когда молчите? Чтобы противостоять вам, у женщины в голове должна быть очень чёткая идея. Я бы хотел причинить вам зло, чтобы
вы могли бы прийти ко мне в таком изысканном виде! Но все равно идите к мадам де Сентре
и скажите ей, что она загадка даже для меня. Мне очень
любопытно посмотреть, как далеко зайдет семейная дисциплина ”.

Ньюмен посидел еще немного, упершись локтями в колени и подперев голову
руками, а миссис Тристрам продолжала умерять милосердие
философией, а сострадание - критикой. Наконец она спрашивает: “И
при чем тут граф Валентин на это скажете?” Ньюман начал; он не
подумал Валентин и его поручению на швейцарской границе с
Утром. Эта мысль снова заставила его забеспокоиться, и он откланялся.
 Он направился прямо в свою квартиру, где на столике в
прихожей нашёл телеграмму. Она гласила (с указанием даты и места):
«Я серьёзно болен; пожалуйста, приезжайте ко мне как можно скорее.
В. Б.» Ньюман застонал от этой ужасной новости и от необходимости отложить поездку в замок Флёрьер. Но он написал
Мадам де Синтр, вот эти несколько строк; это всё, на что у него хватило времени:

«Я не отказываюсь от тебя, и я не верю, что ты отказываешься от меня. Я
не понимаю этого, но мы должны очистить его вверх вместе. Я не могу следовать
вы сегодня, как я позвал друга на расстоянии, которые очень
болен, возможно, умирает. Но я приеду к тебе, как только смогу расстаться со своим
другом. Почему бы мне не сказать, что он твой брат? К.Н.”

После этого у него оставалось время только на ночной экспресс до Женевы