Генри Джеймс. Американец. 1-6 глава

Название: Американец.Автор: Генри Джеймс
 Последнее обновление: 23 февраля 2021 г.Язык: Английский"Американец"

автор : Генри Джеймс,1877
Содержание ГЛАВА I, ГЛАВА II  ГЛАВА III  ГЛАВА IV  ГЛАВА V ГЛАВА VI  ГЛАВА VII... ГЛАВА XXIV, ГЛАВА XXV ; ГЛАВА XXVI.*********

ГЛАВА I

В один прекрасный майский день 1868 года джентльмен непринужденно полулежал
на большом круглом диване, который в то время занимал центр салона Карре, в музее Лувра. Это уютная тахта с тех пор была удалена, к сожалению всех
слабовольный любители изобразительного искусства, но джентльмен, о котором идет речь,приняло безмятежное владение своим мягким местом, и при этом его голова отбрасывается спину и вытянув ноги, смотрел на красивые Мурильо
Луна-несет Мадонна в глубокое удовольствие от его осанки. Он удалил
шляпу и швырнул рядом с ним маленький красный учебник и
опера-стекло. День был жаркий; он был нагрет при ходьбе, и он
неоднократно проходили его платком по лбу, с несколько утомленный жест. И все же он явно не был человеком, которому усталость была знакома; длинный, худощавый и мускулистый, он излучал ту энергию, которая
обычно известна как “жесткость”. Но его физические нагрузки в этот конкретный день были необычного рода, и он совершил великие физические подвиги
которые сделали его менее измученным, чем его спокойная прогулка по
Лувр. Он просмотрел все фотографии, к которым была прикреплена звездочка
на тех огромных страницах, набранных мелким шрифтом в его B;deker; его
внимание было напряжено, глаза ослеплены, и он сел
с эстетической головной болью. Более того, он смотрел не только на все эти фотографии, но и на все копии, которые появлялись вокруг них в
руках этих бесчисленных молодых женщин в безукоризненных туалетах
которые посвящают себя во Франции распространению шедевров,
и, по правде говоря, он часто восхищался копией гораздо больше
чем оригинал. Его физиономия достаточно свидетельствовала бы о том,
что он был проницательным и способным парнем, и, по правде говоря, он часто просиживал всю ночь над ощетинившейся пачкой счетов и слышал петушиный
ворона без зевоты. Но Рафаэль, Тициан и Рубенс были новым видом арифметики, и они впервые в его жизни внушили нашему другу смутное недоверие к самому себе.

Наблюдателю, хоть сколько-нибудь знакомому с национальными типами, не составило бы труда определить местное происхождение этого неотесанного ценителя, и действительно, такой наблюдатель мог бы почувствовать некоторую
юмористическое смакование почти идеальной полноты, с которой он воплотил в жизнь
национальную модель. Джентльмен на диване был мощным
образцом американца. Но он был не только прекрасным американцем;
во-первых, физически он был прекрасным человеком. Он, казалось, обладал тем
видом здоровья и силы, которые, будучи найдены в совершенстве, являются самыми впечатляющими
физическим капиталом, с которым владелец ничего не делает
“не отставай”. Если он и был мускулистым христианином, то совершенно об этом не подозревал. Если было необходимо дойти до отдаленного места, он шел пешком, но у него не было
никогда не замечал за собой “физических упражнений”. У него не было теории относительно холодного
купания или использования индейских дубинок; он не был ни гребцом, ни
стрелком, ни фехтовальщиком — у него никогда не было времени на эти развлечения — и он совершенно не знал, что седло рекомендуется при определенных формах несварения желудка. По натуре он был человеком умеренным, но накануне визита в Лувр он ужинал в кафе
Английский — кто-то сказал ему, что это опыт, которым нельзя пренебрегать, — и тем не менее он спал сном праведника. Его обычное отношение
Его осанка была довольно непринуждённой и расслабленной, но когда он выпрямлялся, повинуясь особому порыву, то походил на гренадёра на параде. Он никогда не курил. Его уверяли — говорят, что сигары полезны для здоровья, — и он вполне мог в это поверить, но о табаке он знал столько же, сколько о гомеопатии. У него была очень хорошо сформированная голова, с изящной, симметричной формой, с развитыми лобной и затылочной частями, и довольно
прямыми, довольно сухими каштановыми волосами. Цвет его кожи был смуглым, а
нос имел смелую, четко очерченную дугу. У него были ясные, холодно-серые глаза, и, если не считать довольно пышных усов, он был чисто выбрит. У него были плоская челюсть и жилистая шея, которые часто встречаются у представителей американского типа;но признаки национального происхождения в еще большей степени зависят от выражения,
чем от черт лица, и именно в этом отношении выражение лица нашего друга
было в высшей степени красноречивым. Проницательный наблюдатель, которого мы
предполагали, мог бы, однако, идеально измерить его
выразительность, и все же затруднился бы описать ее. В нем было то, что
типичная неопределенность, которая не является пустотой, эта незаполненность, которой нет простота, этот взгляд на то, что человек ничему конкретно не привержен, на то, что он занимает позицию всеобщего гостеприимства по отношению к жизненным шансам, быть полностью в своем распоряжении, что так характерно для многих Лица американцев. Именно глаза нашего друга в основном рассказали его историю; глаза, в которых удивительным образом сочетались невинность и опыт. Он был полон противоречивых предположений, и хотя это ни в коем случае не было сияющим шаром романтического героя, в нем можно было найти почти все, что угодно ты искал. Фригидная и еще, Фрэнк еще осторожный, проницательный еще
доверчивый, но скептически, уверенный в себе, но застенчивый, чрезвычайно
умный и очень добродушные, было что-то смутно
дерзкий в своей уступки, и что-то глубоко вселяет уверенность в его
резерв. Подстриженные усы этого джентльмена с двумя преждевременными
морщинами на щеках над ними и фасон его одежды, в
которой открытая манишка и лазурный галстук играли, возможно, важную роль.
навязчивая часть, дополняющая условия его личности. У нас есть
Возможно, я подошёл к нему не в самый подходящий момент; он ни в коем случае не позирует для портрета. Но он вяло слоняется там,
скорее озадаченный эстетическим вопросом и виновный в ужасном
грехе (как мы недавно выяснили) — в том, что он путает заслуги
художника с его работой (ведь он восхищается прищуром
Мадонна, юная леди с мальчишеской причёской, потому что он считает, что сама юная леди необычайно привлекательна), он достаточно многообещающий знакомый. Решительность, здоровье, весёлость, процветание, кажется
следовать его зову; он, очевидно, практичный человек, но идея
в его случае имеет неопределенные и таинственные границы, которые побуждают
воображение буйствовать от его имени.

Как мало переписчик продолжала свою работу, она каждый сейчас отправили и
тогда отзывчивый взгляд в сторону своего почитателя. Культивирование
изящных искусств, по ее мнению, требовало большого количества
побочных действий, большого стояния в стороне со скрещенными руками и опущенной головой от
из стороны в сторону, поглаживая рукой с ямочкой на подбородке, вздыхая
и хмурясь, и похлопывая по ноге, путаясь в растрепанных локонах
для потерявшихся шпилек. Эти действия сопровождались беспокойным взглядом, который дольше, чем где-либо, задерживался на джентльмене, которого мы описали. Наконец он резко встал, надел шляпу и подошёл к молодой леди. Он встал перед её картиной и несколько мгновений смотрел на неё, в то время как она притворялась, что не замечает его. Затем, обратившись к ней с единственным
словом, которое составляло силу его французского словарного запаса, и
подняв палец таким образом, который, как ему казалось, прояснял
его смысл: “Combien?_ ” резко потребовал он.

Художница с минуту смотрела на него, слегка надула губы, пожала плечами,
отложила палитру и кисти и встала, потирая руки.

“Сколько?” - спросила наша подруга по-английски. “_Combien?_”

“Месье желает купить это?” - спросила молодая леди по-французски.

“Очень красивое, великолепное. Combien?_ ” повторил американец.

“Мосье, моя маленькая картина нравится? Это очень красивый сюжет", - сказала молодая леди.
”Мадонна, да; я не католичка, но я хочу ее купить." "Мадонна", - сказала молодая леди.

“Мадонна, да.
_Combien?_ Напиши это здесь”. Он достал из кармана карандаш и
показал ей титульный лист своего путеводителя. Она стояла, глядя на него и
почесывая подбородок карандашом. “Это не продается?” - спросил он.
И пока она все еще стояла, размышляя, и смотрела на него глазами,
которые, несмотря на ее желание относиться к этой жадности к покровительству как к
очень старая история, выдававшая почти трогательное недоверие, он боялся
он обидел ее. Она просто пыталась выглядеть безразличной и
гадала, как далеко может зайти. “Я не совершила ошибку — _pas
оскорбление_, нет?” ее собеседник продолжил. “Тебе не понять
на английском языке?”

Способность молодой леди быстро играть роль была
замечательной. Она устремила на него свой сознательный, проницательный взгляд и спросила
не говорит ли он по-французски. Затем: “Доннез!” - коротко бросила она и взяла
открытый путеводитель. В верхнем углу форзаца она мелким и чрезвычайно аккуратным почерком вывела
номер. Затем она вернула книгу обратно.
и снова взялась за палитру.

Наша подруга прочитала цифру: “2000 франков”. Говорит, он какое-то время ничего,
но стоял и смотрел на картину, а переписчик начал активно
балуюсь со своей краской. “На копию, разве это не хорошее дело?” он спросил
наконец-то. «_Не слишком ли дорого?_»

 Юная леди оторвала взгляд от своей палитры, окинула его с головы до ног и с поразительной проницательностью дала именно тот ответ, который был нужен. «Да, это выгодная сделка. Но у моей копии замечательные качества, она стоит не меньше».

 Джентльмен, о котором мы говорим, не понимал по-французски, но я уже сказал, что он был умён, и вот хороший шанс это доказать. Он
понял, благодаря природному чутью, смысл фразы молодой женщины, и ему было приятно думать, что она так честна. Красавица,
талант, добродетель; она сочетала в себе все! “Но ты должен закончить это”, - сказал он
. “закончить”, ты знаешь", - и он указал на неокрашенный почерк фигуры
.

“О, это будет закончено в совершенстве, в совершенстве из всех
совершенств!” - воскликнула мадемуазель и, чтобы подтвердить свое обещание, она
нанесла розовое пятно на середину щеки Мадонны.

Но американец нахмурился. “Ах, слишком красная, слишком красная!” - возразил он. “У нее
цвет лица, “ указывая на Мурильо, - более нежный”.

“Нежный? О, это будет изысканно, месье, изысканно, как Севр
_biscuit_. Я собираюсь смягчить это; я знаю все секреты своего искусства
. И куда вы позволите нам отправить это вам? Ваш адрес?”

“Мой адрес? Ах, да!” И джентльмен извлек карту из его
записную книжку и что-то написал на нем. Затем, поколебавшись мгновение, он
сказал: “Если мне это не понравится, когда оно будет закончено, ты знаешь, я не буду
обязан это принимать”.

Молодая леди казалась такой же хорошей отгадчицей, как и он сам. “ О, я совершенно уверена,
что месье не капризный, ” сказала она с плутоватой улыбкой.

“ Капризный? И на это месье начал смеяться. “О нет, я не
— Я очень капризен. Я очень верен. Я очень постоянен. _Comprenez?_

 — Месье постоянен; я прекрасно понимаю. Это редкая добродетель. В качестве компенсации вы получите свою картину в первый же возможный день;
 на следующей неделе — как только она высохнет. Я возьму карточку месье». И она взяла её и прочитала его имя: «Кристофер Ньюман». Затем она попыталась
повторить это вслух и рассмеялась над своим плохим акцентом. “Ваши английские имена
такие забавные!”

“Забавные?” - переспросил мистер Ньюман, тоже смеясь. “ Ты когда-нибудь слышал о
Христофоре Колумбе?

“_Bien s;r!_ Он изобрел Америку; очень великий человек. И он ваш
покровитель?”

“Мой покровитель?”

“Ваш святой покровитель в календаре”.

“О, точно; мои родители назвали меня в его честь”.

“Месье американец?”

“Разве вы этого не видите?” - спросил месье.

“И вы собираетесь унести мою маленькую фотографию вон туда?” и она
объяснила свою фразу жестом.

“О, я собираюсь купить очень много картин — красиво, красиво”, - сказал
Кристофер Ньюман.

“Для меня это не меньшая честь, ” ответила молодая леди, - потому что я уверена“.
у месье отличный вкус”.

“Но вы должны дать мне свою визитку”, - сказал Ньюмен. “Ваша визитка, вы знаете”.

Молодая леди на мгновение посмотрела сурово, а затем сказала: “Мой отец
будет прислуживать вам”.

Но на этот раз способности мистера Ньюмана к предсказаниям оказались неуместны. “Ваша
визитка, ваш адрес”, - просто повторил он.

“Мой адрес?” - переспросила мадемуазель. Затем, слегка пожав плечами: “К счастью для
вас, вы американка! Это первый раз, когда я даю свою визитку джентльмену
”. И, взяв из кармана довольно засаленный кошелек,
она выделяется из него небольшой застекленный визитная карточка, и представил
последним ее покровителем. Это было аккуратно вписано в карандаш, с большим
много расцветок“, мадемуазель. No;mie Nioche.” Но мистер Ньюман, в отличие от своего
компаньона, прочел имя с совершенной серьезностью; все французские имена казались ему
одинаково забавными.

“И точно, это мой отец, который пришел проводить меня домой”,
сказала мадемуазель Ноэми. “Он говорит по-английски. Он устроит с
вы.” И она повернулась, чтобы приветствовать маленький старый джентльмен, который пришел
перемешивание, вглядываясь поверх очков в Ньюмен.

Месье Ниош носил блестящий парик неестественного цвета, который нависал над его
маленьким, кротким, белым, пустым лицом и не придавал ему большей выразительности
чем unfeatured блока, на которых эти статьи будут отображаться в
окна парикмахерской. Он был прелестный образ потертый аристократизма. Его
скудные больное пальто, отчаянно матовый, его штопала перчатки, его высоко
начищенные ботинки, и его ржавый, стройные шляпа, рассказал историю человека, который
“имело убытки”, а кто прилепляется к духу хорошие привычки хотя
письма были безнадежно стерты. Помимо всего прочего, месье Ниош
потерял мужество. Несчастья не только погубили его, они напугали
он, очевидно, проводил остаток своей жизни на цыпочках,
из страха разбудить враждебную судьбу. Если этот странный джентльмен
сказав что-то неправильное в его дочь, М. Nioche будет молить его
хрипло, в частности, выступают за то, чтобы удержаться; но он будет признаваться в
же время, что он был слишком самонадеянным, чтобы попросить услуги.

“Месье купил мою картину”, - сказала мадемуазель Ноэми. “Когда она будет готова".
"Ты отвезешь ее ему на такси”.

“В машину!” - воскликнул М. Nioche; и он смотрел в недоумении, как будто
он видел восход солнца в полночь.

“Вы отец молодой леди?” - спросил Ньюмен. “По-моему, она сказала, что вы
говорите по-английски”.

“Говорить по-английски—да,” сказал старик, медленно потирая руки. “Я
принести его в такси”.

“Что-то сказать, потом,” плакала его дочь. “Слава его немного—не слишком
много.”

“Еще немного, моя дочь, мало?”, - сказал М. Nioche в недоумении. “Как
куда?”

“Две тысячи!” - сказала Мадемуазель Ноэми. “Не цацкаться или он
взять назад свои слова”.

“ Две тысячи! ” воскликнул старик и принялся шарить в поисках своей
табакерки. Он оглядел Ньюмена с головы до ног; перевел взгляд на его
дочь, а затем на фотографию. “Смотри, не испорти это!” - воскликнул он
почти возвышенно.

“Надо возвращаться домой”, - сказала Мадемуазель Ноэми. “Это хороший день
работы. Береги, как ты себя ведешь!” И она начала складывать ее
посуда.

“ Чем я могу вас отблагодарить? ” спросил мсье Ниош. “ Моего английского недостаточно.

- Жаль, что я не говорю еще и по-французски, - добродушно заметил Ньюмен. “Ваша
дочь очень умна”.

“О, сэр!” и мсье Ниош посмотрел на нее поверх очков полными слез глазами
и несколько раз кивнул с неподдельной печалью. “У нее было
образование — _tr;s-sup;rieure!_ Ничего не жалели. Уроки пастели по
десять франков за урок, уроки масла по двенадцать франков. Я не смотрел
тогда во франках. Она артистка, да?

- Правильно ли я понял, что у вас были неудачи? ” спросил Ньюмен.

“ Неудачи? О, сэр, несчастья— ужасные.

“ Неудачники в бизнесе, да?

“ Очень неудачники, сэр.

“О, не бойся, ты снова встанешь на ноги”, - весело сказал Ньюмен.

Старик склонил голову набок и посмотрел на него с выражением боли на лице
, как будто это была бесчувственная шутка.

“Что он говорит?” - спросила Мадемуазель Ноэми.

М. Nioche взял понюшку табаку. “Он говорит мне удачи
снова”.

“ Возможно, он поможет тебе. И что еще?

“Он говорит, что ты очень умна”.

“Это очень возможно. Ты сам в это веришь, отец мой?”

“Веришь, дочь моя? С такими доказательствами!” И старик снова повернулся
с пристальным, удивленным почтением к дерзкой мазне на
мольберте.

“ Тогда спроси его, не хочет ли он выучить французский.

“ Учить французский?

“ Брать уроки.

“ Брать уроки, дочь моя? У тебя?

“От тебя!”

“От меня, дитя мое? Как я должен давать уроки?”

“_Pas de raisons!_ Сразу же задать ему!” - сказала Мадемуазель Ноэми, с
мягкий краткости.

М. Nioche застыли, но в глаза своей дочери он собирал его
уму-разуму, и делает все возможное, чтобы предположить, приятной улыбкой, он казнил ее
команды. “ Не хотели бы вы получить образование на нашем прекрасном
языке? - Спросил он с умоляющей дрожью в голосе.

“ Изучать французский? ” вытаращив глаза, спросил Ньюмен.

М. Nioche сжала ему кончики пальцев вместе и медленно поднял его
плечи. “Поговорить!”

“ Беседа— вот и все! ” пробормотала мадемуазель Ноэми, которая уловила
это слово. “ Беседа в лучшем обществе.

“ Вы знаете, наш французский разговор известен, ” осмелился сказать месье Ниош.
продолжайте. “Это великий талант”.

“Но разве это не ужасно сложно?” - очень просто спросил Ньюмен.

“ Только не для такого остроумного человека, как месье, почитателя красоты во всех ее проявлениях
! ” и месье Ниош бросил многозначительный взгляд на портрет своей дочери
Мадонна.

“Не могу представить себя болтающим по-французски!” - сказал Ньюмен со смехом.
“И все же, я полагаю, что чем больше человек знает, тем лучше”.

“Месье выражает это очень удачно. _H;las, oui!_”

“Я думаю, что это поможет мне много, стучит о Париже, нужно знать
язык”.

“Ах, месье, должно быть, хочет сказать так много вещей: трудных
вещей!”

“Все, что я хочу сказать, трудно. Но вы даете уроки?”

Бедный месье Ниош смутился; он улыбнулся более ободряюще. “Я не обычный профессор", - признался он.
"Я не обычный профессор”. “Тем не менее я не могу сказать ему, что
Я профессор”, - сказал он своей дочери.

“Скажи ему, что это исключительный шанс”, - ответила мадемуазель
Ноэми: “Человек из мира" — один джентльмен беседует с другим!
Вспомни, кто ты есть — кем ты был!

“Ни в коем случае не преподавателем языков! Гораздо раньше и гораздо
меньше в день! И если он спросит, цена на уроки?”

“Он не спросил”, - сказал Мадемуазель Ноэми.

“ Я могу говорить все, что ему заблагорассудится?

“ Никогда! Это дурной тон.

“ Значит, если он спросит?

Мадемуазель Ноэми надела шляпку и завязывала ленты.
Она расправила их, выставив вперед свой нежный маленький подбородок. “ Десять
франков, ” быстро сказала она.

“О, дочь моя! Я никогда не осмелюсь”.

“Тогда не осмеливайся! Он не будет спрашивать до конца уроков, а потом я
выпишу счет”.

Месье Ниош снова повернулся к доверчивому иностранцу и встал, потирая
руки с таким видом, словно признавал свою вину, что не было
более напряженным только потому, что это обычно бросалось в глаза. Этого никогда не случалось
Ньюмену, чтобы попросить у него гарантии его мастерства в передаче
инструкций; он, конечно, предполагал, что месье Ниош знает свой родной язык, и
его привлекательная заброшенность была совершенством того, что
Американец, по неясным причинам, всегда общался со всеми пожилыми людьми.
иностранцы из класса, проводящие уроки. Ньюман никогда не размышлял о
филологических процессах. Его главным впечатлением в отношении
выяснения этих таинственных коррелятов его знакомого английского языка
вокабуляров, которые были в ходу в этом необычном городе Париже, было то,
что это был просто вопрос большого количества необычных и довольно
нелепое мускульное усилие с его стороны. “Как ты выучил
Английский?” он спросил старика.

“Когда я был молод, до моих страданий. О, тогда я был совершенно бодр. Мой
отец был великим коммерсантом; он пристроил меня на год в
контору в Англии. Кое-что из этого прилипло ко мне; но многое я уже
забыл!”

“Сколько французского я могу выучить за месяц?”

“Что он говорит?” - спросила мадемуазель Ноэми.

Месье Ниош объяснил.

“Он будет говорить как ангел!” - сказала его дочь.

Но врожденная честность, которая тщетно проявлялась, чтобы обезопасить М.
Коммерческое процветание Ниоче снова пошло на убыль. “_Dame_, monsieur!”
он ответил. “Всему, чему я могу тебя научить!” И затем, придя в себя по знаку
дочери: “Я подожду вас в вашем отеле”.

“О да, я хотел бы выучить французский”, - продолжал Ньюмен с
демократической доверительностью. “Повесьте меня, если я когда-либо думал об этом!
Я считал само собой разумеющимся, что это невозможно. Но если вы выучили мой язык,
то почему бы мне не выучить ваш? — и его искренний, дружелюбный смех смягчил
остроту шутки. — Только если мы будем общаться, вы знаете, вы
надо думать о чем-нибудь хорошем, чтобы о Converse”.

“Вы очень добры, сэр; я преодолеть!”, - сказал М. Nioche, выбрасывая
руки. “Но в тебе есть жизнерадостность и счастье для двоих!”

“О нет, - сказал Ньюмен более серьезно. “Ты должна быть яркой и жизнерадостной".;
это часть сделки”.

М. Nioche поклонился, положив руку на его сердце. “Очень хорошо, сэр; у вас есть
уже делало меня живой”.

“Иди и принеси мне мое фото, тогда я буду платить вам за это, и мы будем
поговорим об этом. Это будет веселая тема!”

Мадемуазель Ноэми собрала свои принадлежности и подарила
драгоценная Мадонна на попечении своего отца, который отступил назад, скрывшись из виду
держа ее на расстоянии вытянутой руки и повторяя свой поклон. В
юная леди собрались шаль о ней, как прекрасная Парижанка, и
он был с улыбкой парижанкой, что она отреклась от нее
покровитель.




ГЛАВА II


Он вернулся к дивану и сел с другой стороны, так, чтобы видеть
огромное полотно, на котором Пауль Веронезе изобразил
брачный пир в Кане. Несмотря на усталость, он нашел картину
занимательной; для него она была иллюзией; она соответствовала его представлению,
это было амбициозно по отношению к тому, каким должен быть великолепный банкет. В
левом углу картины изображена молодая женщина с желтыми волосами
в золотистом головном уборе; она наклонилась вперед и слушает,
с улыбкой очаровательной женщины на званом обеде, обращенной к своему соседу.
Ньюман обнаружил ее в толпе, восхищались ею, и понял, что она
тоже ее обету переписчик—молодой человек с волосами, стоящими дыбом.
Внезапно он осознал зародыш мании
“коллекционера”; он сделал первый шаг; почему бы ему не пойти дальше? IT
Всего за двадцать минут до этого он купил первую картину в своей жизни, и теперь он уже думал о меценатстве как об увлекательном занятии. Эти размышления улучшили его настроение, и он уже собирался обратиться к молодому человеку с очередным «_Combien?_»
 В этой связи примечательны два или три факта, хотя логическая цепочка, которая их связывает, может показаться несовершенной. Он знал
Мадемуазель Ниош запросила слишком много; он не держал на неё зла за это
и был намерен заплатить молодому человеку ровно столько, сколько нужно.
Однако в этот момент его внимание привлек джентльмен, который
пришел из другой части комнаты и в порядке, творчество которого является
незнакомец в галерею, хотя он был оборудован ни
путеводитель, ни опера-стекло. В руках у него был белый зонтик от солнца с подкладкой из
синего шелка, и он прогуливался перед "Полем Веронезе", рассеянно
разглядывая его, но слишком близко, чтобы разглядеть что-либо, кроме зернистости
холст. Напротив Кристофера Ньюмана он остановился и обернулся, и тогда
у нашего друга, который наблюдал за ним, была возможность убедиться в
подозрение вызвало несовершенное изображение его лица. Результатом этого
более пристального изучения было то, что он вскочил на ноги, пересек
комнату и, вытянув руку, остановил джентльмена с
зонтиком на синей подкладке. Последний уставился на него, но на всякий случай протянул руку.
рискну. Он был тучный и румяный, и хотя его лицо, которое
был украшен красивой льняной бородой, аккуратно разделить на
средний и матовой наружу по бокам, не запомнился
интенсивность выражение, он смотрел как человек, который охотно
пожмите кому-нибудь руку. Я не знаю, что Ньюмен подумал о его лице,
но он обнаружил отсутствие реакции в его рукопожатии.

“О, перестаньте, перестаньте, ” сказал он, смеясь. “ Только не говорите, что вы меня не знаете
если у меня нет белого зонтика!”

Звук его голоса оживил память собеседника, его лицо расширилось
в полную силу, и он тоже расхохотался. “Почему,
Ньюман, будь я проклят! Где в мире, — заявляю я, - кто бы мог
подумать? Ты знаешь, что изменился.

“Ты не изменился!” - сказал Ньюмен.

“Не к лучшему, без сомнения. Когда ты приехал сюда?

“ Три дня назад.

“ Почему ты не дал мне знать?

— Я и не подозревал, что ты здесь.

 — Я здесь уже шесть лет.

 — Должно быть, с тех пор, как мы встретились, прошло восемь или девять лет.

 — Что-то вроде того.

 Мы были очень молоды.  — Это было в Сент-Луисе, во время войны.

 — О нет, не я!

 Но ты был.

 — Кажется, был.— Вы выбрались оттуда целым и невредимым?

— Я выбрался с целыми руками и ногами — и с удовлетворением. Всё это кажется таким далёким.

— И как давно вы в Европе?

— Семнадцать дней.

— Впервые?

— Да, впервые.

— Нажили себе вечное состояние?

 Кристофер Ньюман на мгновение замолчал, а затем с безмятежной улыбкой
он ответил: “Да”.

“И приехали в Париж, чтобы потратить их, да?”

“Ну, посмотрим. Значит, они носят здесь эти зонтики — мужчины?”

“Конечно, они это делают. Это отличные вещи. Они понимают, что такое комфорт.
здесь”.

“Где вы их покупаете?”

“Везде, повсюду.”

“Ну, Тристрам, я рад связаться с вами. Вы можете показать мне
канаты. Я полагаю, вы знаете, Париж изнутри”.

Мистер Тристрам мягко улыбнулся, выражая самодовольство. “Ну, я думаю,
не так уж много мужчин могут мне многое показать. Я позабочусь о тебе”.

“Жаль, что вас не было здесь несколько минут назад. Я только что купил
картина. Вы могли бы организовать это для меня.

“ Купил картину? - спросил мистер Тристрам, рассеянно оглядывая
стены. “ А что, они их продают?

“Я имею в виду копию”.

“О, понятно. Это, - сказал мистер Тристрам, кивая на Тицианов и
Вандайкса, - "это, я полагаю, оригиналы”.

“Я надеюсь на это”, - воскликнул Ньюмен. “Мне не нужна копия копии”.

“Ах, ” загадочно сказал мистер Тристрам, “ никогда нельзя сказать наверняка. Они
имитируют, знаете ли, чертовски хорошо. Это как ювелиры с
их фальшивыми камнями. Зайдите в Пале-Рояль, там; вы увидите
‘Имитация’ на половине окон. Закон обязывает их приклеивать это,
вы знаете; но вы не можете отличить вещи друг от друга. По правде говоря, ”мистер
Тристрам продолжил с кривой гримасой: “Я мало занимаюсь фотографией. Я
оставляю это своей жене”.

“А, у тебя есть жена?”

“ Разве я не упоминал об этом? Она очень милая женщина, вы должны ее знать. Она
там, на авеню д'Иена.

“Значит, у тебя постоянный дом, дети и все такое”.

“Да, первоклассный дом и пара подростков”.

“Что ж, ” сказал Кристофер Ньюман, слегка потягиваясь, со вздохом.
“Я тебе завидую”.

“О нет! вы не понимаете!” - ответил мистер Тристрам, слегка ткнув его
своим зонтиком.

“Прошу прощения, я понимаю!”

“ Ну, тогда ты не будешь, когда— когда...

“ Ты, конечно, не имеешь в виду, когда я увижу твое заведение?

“ Когда ты увидишь Париж, мой мальчик. Ты хочешь быть сам себе хозяином
здесь.

“О, я был сам себе хозяином всю свою жизнь, и я устал от этого”.

“Ну, попробуй Париж. Сколько тебе лет?”

“Тридцать шесть”.

“Самый красивый”, как здесь говорят.

“Что это значит?”

“ Это значит, что мужчина не должен отодвигать свою тарелку, пока не наестся досыта
.

“И все это? Я только что договорился о том, чтобы брать уроки французского”.

“О, тебе не нужны никакие уроки. Ты сам все заберешь. Я никогда их не брал”.

“ Полагаю, вы говорите по-французски так же хорошо, как по-английски?

“ Лучше! ” резко ответил мистер Тристрам. “ Это великолепный язык. Вы
можете говорить на нем всевозможные яркие вещи.

“Но я полагаю, ” сказал Кристофер Ньюман с искренним желанием получить
информацию, - что вы должны быть умны с самого начала”.

“Ни капельки; в этом-то и прелесть”.

Обмениваясь этими замечаниями, двое друзей продолжали стоять
там они встретились и прислонились к перилам, ограждавшим
картины. Мистер Тристрам наконец заявил, что его одолевает
усталость и он был бы рад присесть. Ньюман, рекомендованный в
высокий терминов большой диван, на котором он, развалившись, и они
готовы сами сиденья. “Это прекрасное место, не так ли?” сказал
Ньюмен, с энтузиазмом.

“Отличное место, отличное место. Лучшее, что есть на свете”. И затем,
внезапно мистер Тристрам заколебался и огляделся. “Я полагаю, они
не разрешат вам курить здесь”.

Ньюман вытаращил глаза. “Курите? Я уверен, что не знаю. Вы знаете правила
лучше, чем я.

“ Я? Я никогда не был здесь раньше!

“ Никогда! за шесть лет?

“По-моему, моя жена однажды затащила меня сюда, когда мы впервые приехали в Париж,
но я так и не нашел дороги обратно”.

“Но вы говорите, что так хорошо знаете Париж!”

“Я не называю это Парижем!” - уверенно воскликнул мистер Тристрам. “Пойдемте,;
давайте пойдем в Пале-Рояль и покурим”.

“Я не курю”, - сказал Ньюмен.

“ Тогда выпьем.

И мистер Тристрам увел свою спутницу прочь. Они прошли через
великолепные залы Лувра, спустились по лестницам, прошли по прохладным, полутемным
галереям скульптур и вышли в огромный двор. Ньюмен посмотрел
о нем, когда он уходил, но он ничего не сказал, и только когда
они наконец вышли на открытый воздух, он сказал своему другу: “Это
мне кажется, что на твоем месте я должен был бы приходить сюда раз в неделю.

“О, нет, ты бы не стал!” - сказал мистер Тристрам. “Ты так думаешь, но ты
не стал бы. У тебя не было бы времени. Ты всегда хотел поехать, но
ты никогда не поедешь. Здесь, в Париже, есть развлечения получше этого.
Италия - это место, где можно посмотреть картины; подожди, пока не попадешь туда. Туда ты
должен ехать; ты не можешь поступить иначе. Это ужасная страна; ты
не могу достать приличную сигару. Не знаю, зачем я зашел туда сегодня; я
прогуливался, мне было не до развлечений. Я вроде заметил
Лувр, как у меня проходил, и я решил зайти и посмотреть, что
происходит. Но если бы я не нашел тебя есть я, должно быть, почувствовал скорее
продается. Черт возьми, я не люблю картинки, я предпочитаю реальность!” И
Мистер Тристрам произнес эту счастливую формулу с уверенностью, которой
многочисленный класс лиц, страдающих от передозировки “культуры”, возможно,
позавидовал бы ему.

Двое джентльменов прошли по улице Риволи и вошли во Дворец
Royal, где они уселись за один из маленьких столиков
расположенных у дверей кафе, выходящих на большое открытое пространство
четырехугольный двор. Место было заполнено людьми, били фонтаны
, играл оркестр, под ними были расставлены стулья
все липы и пышнотелые медсестры в белых шапочках сидели вдоль
скамейки, предлагали своим подопечным-младенцам самые лучшие условия
для питания. Во всей сцене царило легкое, домашнее веселье, и
Кристофер Ньюман почувствовал, что это наиболее характерно для Парижа.

— А теперь, — начал мистер Тристрам, когда они попробовали отвар, который он им подал, — а теперь расскажите о себе. Что вы думаете, каковы ваши планы, откуда вы приехали и куда направляетесь? Во-первых, где вы остановились?

 — В Гранд-отеле, — ответил Ньюман.

 Мистер Тристрам сморщил своё полное лицо. “Так не пойдет! Вы должны
переодеться”.

“Переодеться?” потребовал Ньюмен. “Ну, это самый лучший отель, в котором я когда-либо был”.

“Вам не нужен "шикарный" отель; вам нужно что-то маленькое, тихое и
элегантное, где на ваш звонок ответят, а вы — ваш человек
признан”.

“Они продолжают бегать посмотреть, позвонил ли я до того, как прикоснулся к
звонку, - сказал Ньюмен, - а что касается моей персоны, они всегда кланяются и
скребутся в него”.

“ Полагаю, ты всегда даешь им чаевые. Это очень дурной тон.

“ Всегда? Ни в коем случае. Вчера один мужчина принес мне кое-что, а потом
стоял, бездельничая, как нищий. Я предложил ему стул и спросил, не хочет ли он присесть. Это было дурным тоном?

— Очень!

— Но он тут же убежал. В любом случае, это место меня забавляет. К чёрту вашу элегантность, если она мне надоедает. Вчера я сидел во дворе Гранд-отеля
ночь до двух часов ночи, наблюдая за приходящими и уходящими,
и за людьми, снующими повсюду.

“ Тебе легко угодить. Но ты можешь поступать, как тебе заблагорассудится — мужчина на твоем месте.
обувь. Ты заработал кучу денег, да?

“Я заработал достаточно”.

“Счастлив человек, который может так сказать? Хватит на что?”

“Достаточно, чтобы немного отдохнуть, забыть обо всем этом проклятом, осмотреться
я, чтобы увидеть мир, хорошо провести время, улучшить свой разум, и, если
мне взбрело в голову жениться на настоящей жене. Ньюмен говорил медленно, с
некоторым суховатым акцентом и частыми паузами. Это было его
Это был его обычный способ изъясняться, но в словах, которые я только что процитировал, он был особенно заметен.

«Юпитер! Это программа!» — воскликнул мистер Тристрам. «Конечно, всё это стоит денег, особенно жена, если только она не даёт их, как моя. А в чём дело? Как вы это сделали?»

Ньюман сдвинул шляпу со лба, сложил руки на груди и вытянул ноги. Он слушал музыку, смотрел по сторонам на
суетливую толпу, на журчащие фонтаны, на нянь и
младенцев. — Я работал! — наконец ответил он.

Тристрам смотрел на него несколько секунд, и пустили его задумчивые его глаза, чтобы
меру щедрый долготу своего друга и опираются на его комфортом
задумчивое личико. “Что ты работала?” - спросил он.

“О, в нескольких вещах”.

“Я полагаю, ты умный парень, а?”

Ньюмен продолжал смотреть на медсестер и младенцев; они придавали
место некое исконное, пастырской простота. “Да”, - сказал он, наконец,
“Полагаю, что да”. И затем, в ответ на вопросы своего спутника
, он вкратце рассказал о своей истории с момента их последней встречи. IT
Это была типично западная история, в которой речь шла о предприятиях, которые нет нужды подробно представлять читателю. Ньюман вернулся с войны в звании бригадного генерала, и в данном случае — без завистливых сравнений — эта честь была оказана ему по заслугам. Но хотя он и мог в случае необходимости вступить в драку, Ньюману это занятие было искренне не по душе. Четыре года, проведённые в армии, оставили у него гневное, горькое чувство, что он растратил впустую драгоценные вещи — жизнь, время, деньги, «ум» и молодость.
целеустремленный; и он посвятил себя поискам мира с
страстным рвением и энергией. Он был, конечно, как без гроша в кармане, когда он
рвал его погоны, а когда он надел их, и только
в его распоряжении капитал был его забитого и разрешение его живой
восприятие целей и средств. Нагрузки и действия были столь же естественны для
его дыхание; а еще абсолютно здоров смертный никогда не ступал на
эластичный грунт Запада. Более того, его опыт был столь же широк, как и его способности
; когда ему было четырнадцать лет, необходимость заставила его
его стройные молодые плечи и вытолкнула его на улицу, чтобы заработать на этот вечер
ужин. Он не заработал их, но заработал на следующую ночь
, а потом, когда у него ничего не было, это было потому, что он
обходился без них, чтобы потратить деньги на что-то другое, более острое.
удовольствие или более тонкая выгода. Он повернул руку, с головой в
его, для многих вещей; он был предприимчивый, возвышенно чувство
этот термин; он был предприимчивым и даже безрассудным, и он знал
горьких неудач, а также блестящих успехов; но он был прирожденным
экспериментатор, и он всегда находил что-то приятное в
давлении необходимости, даже когда оно было таким же раздражающим, как повязка для волос
рубашка средневекового монаха. Одно время неудача казалась неумолимой его
участью; неудача стала его спутницей в постели, и к чему бы он ни прикасался, он
обращался не в золото, а в пепел. Свои самые яркие концепции
сверхъестественный элемент в мировые дела пришел к нему однажды, когда
эта неуступчивость беда была в своего апогея; казалось, ему
что-то сильнее в жизни, чем по собственной воле. Но таинственный
Это мог быть только дьявол, и он, соответственно, воспылал
сильной личной неприязнью к этой дерзкой силе. Он знал, каково это, когда у тебя не осталось ни гроша, когда ты не можешь достать ни доллара и оказываешься ночью в чужом городе без единого пенни, чтобы скрасить его странность. Именно при таких обстоятельствах он прибыл в Сан-Франциско, где впоследствии ему сопутствовала удача. Если бы он, как доктор Франклин в
Филадельфия, марш по улице, жуя булочку за пенни, это было всего лишь
потому что у него не было ни гроша, необходимого для выступления. В свои
самые мрачные дни у него был только один простой практический импульс — желание,
как он бы выразился, довести дело до конца. В конце концов он так и сделал
, проложил себе путь в спокойных водах и в значительной степени заработал деньги. Это
следует признать, довольно откровенно, что единственной целью Кристофера Ньюмана в
жизни было зарабатывать деньги; то, ради чего он появился на свет
по его собственному мнению, это было просто попыткой вырвать состояние, чем больше, тем
лучше, у "дерзкой возможности". Эта идея полностью заполнила его
горизонт и удовлетворил его воображение. Об использовании денег, о
том, что можно было бы сделать с жизнью, в которую удалось влить
золотой поток, он до своего тридцать пятого года размышлял очень скудно
. Жизнь была для него игрой в открытую, и он играл по
высоким ставкам. Наконец-то он выиграл и забрал свой выигрыш; и теперь
что ему было с ними делать? Он был человеком, перед которым рано или поздно обязательно возникал этот
вопрос, и ответ на него принадлежит
нашей истории. Смутное ощущение, что возможно больше ответов, чем у него.
философия, о которой он до сих пор мечтал, уже овладела им,
и, казалось, она мягко и приятно углублялась, пока он бездельничал в этом
блестящем уголке Парижа со своим другом.

“Я должна признать, что” в настоящее время он продолжал: “что здесь я не ощущаю вообще
умный. Мои недюжинные таланты, похоже, бесполезно. Я чувствую себя простой, как
маленький ребенок, и маленький ребенок мог бы взять меня за руку и повести за собой
”.

“ О, я буду твоим маленьким ребенком, ” весело сказал Тристрам. “ Я возьму
тебя за руку. Доверься мне.

“Я хороший работник, ” продолжал Ньюмен, “ но я скорее думаю, что я бедный
мокасины. Я пришел за рубежом, чтобы развлечь себя, но я сомневаюсь, что я знаю
как?”.

“О, это легко узнал.”

“Ну, я, пожалуй, могут узнать об этом, но я боюсь, что я никогда не буду делать это на
роте. У меня самое лучшее в мире об этом, но мой гений не
ложь в этом направлении. Как бездельник, я никогда не буду оригинальным, как я понимаю
ты такой и есть ”.

— Да, — сказал Тристрам, — полагаю, я оригинален, как все эти безнравственные
картины в Лувре.

 — Кроме того, — продолжил Ньюман, — я не хочу работать ради удовольствия,
как и играть ради работы.  Я хочу делать это легко.  Я чувствую
восхитительно ленивый, и я хотел бы провести шесть месяцев так, как сейчас,
сидя под деревом и слушая группу. Есть только одно: я
хочу послушать хорошую музыку ”.

“Музыка и картины! Господи, какие утонченные вкусы! Ты из тех, кого моя жена
называет интеллектуалами. Я - ни капельки. Но мы можем найти что-то получше
для тебя занятия, чем сидеть под деревом. Для начала, вы должны прийти к
клуб”.

“Какой клуб?”

“Что Немцу. Вы увидите все американцы там, все лучшее из
их, по крайней мере. Вы, конечно, играете в покер?”

“ О, послушайте, ” энергично воскликнул Ньюмен, “ вы же не собираетесь запирать меня
зайди в клуб и поставь меня на карту-т— Смогу! Я проделал весь этот путь не для этого.

— Какого чёрта ты тогда приехал? Помнится, ты был рад сыграть в покер в Сент-Луисе, когда обыграл меня.

— Я приехал посмотреть Европу, чтобы извлечь из этого максимум пользы. Я хочу увидеть всё самое лучшее и делать то, что делают умные люди.

— Умные люди? Большое спасибо. Значит, ты считаешь меня тупицей?

Ньюман сидел боком в кресле, опираясь локтем на спинку
и подперев голову рукой. Не двигаясь, он некоторое время смотрел на
своего собеседника сухим, настороженным, наполовину непроницаемым и все же
в целом добродушной улыбкой. “Познакомьте меня с вашей женой!” - сказал он в
в прошлом.

Тристрам подпрыгнул в своем кресле. “Честное слово, я не буду. Она
не хочу, чтобы нос у меня, ни у вас, ни!”

“Я не задирать нос при тебе, голубчик, ни на кого-либо, или
ничего. Я не гордый, уверяю вас, я не гордый. Вот почему я
готов брать пример с умных людей ”.

“Ну, если я и не роза, как здесь говорят, то я жил рядом с ней. Я
могу показать вам также нескольких умных людей. Вы знаете генерала Паккарда?
Вы знакомы с Си Пи Хэтч? Вы знакомы с мисс Китти Апджон?

“Я буду счастлив познакомиться с ними; я хочу вращаться в обществе"
.

Тристрам казался беспокойным и подозрительным; он искоса посмотрел на своего друга,
а затем спросил: “Что ты вообще задумал?” - спросил он. “Ты собираешься
написать книгу?”

Кристофер Ньюман некоторое время покручивал кончик уса в тишине
и, наконец, ответил. “Однажды, пару месяцев назад,
со мной произошло нечто очень любопытное. Я приехал в Нью-Йорк по
какому-то важному делу; это была довольно длинная история — вопрос о том, чтобы
опередить другую сторону определенным образом, в
фондовая биржа. Эта другая сторона однажды сыграла со мной очень злую шутку. Я
был ему недоволен, в то время я чувствовал себя ужасно жестоким и поклялся, что,
когда у меня будет шанс, я, фигурально выражаясь, выставлю его за дверь
. Было дело около шестидесяти тысяч долларов на кону.
Если я положил его изо всех сил, это был удар парень будет чувствовать себя, и он
действительно заслуживал пощады. Я вскочил в рубку и занялся своим делом.
и именно в этой рубке — этой бессмертной исторической рубке — произошла
любопытная вещь, о которой я говорю. Это была такая же рубка, как и любая другая,
только чуть грязнее, с жирной полосой по верху серых подушек
, как будто их использовали на очень многих ирландских похоронах. Это
возможно, я поспал; я был дома всю ночь, и хотя я был
Рады с моим поручением, я чувствовал, что хочу спать. На всех мероприятиях я проснулся
вдруг, из сна или из некой задумчивости, с наиболее
удивительное чувство в мире—смертный, отвращение, что я был
и собираюсь сделать. Это свалилось на меня вот так!_ ” и он щелкнул
пальцами, — так же внезапно, как старая рана, которая начинает болеть. Я не мог
объясните, что это значит; Я только чувствовал, что ненавижу все это дело
и хотел умыть руки. Мысль о потере шестьдесят
тысяч долларов, пусть он совершенно скольжение и также незаметно и не
снова услышав его, казалось, самая сладкая вещь в мире. И все
это происходило совершенно независимо от моей воли, и я сидела, наблюдая за его
как играть в театре. Я чувствовал это происходит внутри
меня. О том, что есть вещи, которые происходит внутри нас
что мы понимаем могучий мало.”

“Юпитер! вы делаете мне злость!” - закричал Тристрам. “И пока вы сидели
в вашей карете, наблюдая за игрой, как вы это называете, другой человек вошёл
и забрал ваши шестьдесят тысяч долларов?

«Понятия не имею. Надеюсь, что так, бедняга! но я так и не узнал. Мы подъехали к тому месту на Уолл-стрит, куда я направлялся,
но я продолжал сидеть в карете, и в конце концов кучер спрыгнул с
места, чтобы посмотреть, не превратился ли его экипаж в катафалк.
Я не смог бы выбраться, даже если бы был трупом. Что со мной было не так? Мгновенный идиотизм, скажете вы. Я хотел выбраться
вне Уолл-стрит. Я сказал мужчине ехать к бруклинскому парому
и пересечь его. Когда мы закончили, я сказал ему отвезти меня
за город. Поскольку изначально я посоветовал ему ехать куда глаза глядят
в центр города, я полагаю, он счел меня сумасшедшим. Возможно, так оно и было, но в таком случае
Я все еще сумасшедший. Я провел утро, глядя на первую зеленую
уезжает на Лонг-Айленд. Меня тошнило от бизнеса; я хотел бросить все это
и сорваться с места; у меня было достаточно денег, а если и не было, то следовало бы
иметь. Казалось, я почувствовал нового человека в своей старой шкуре, и я жаждал
новый мир. Когда чего-то очень сильно хочешь, лучше позволить себе это. Я ни черта не понимал, но дал старому коню волю и позволил ему самому выбирать дорогу. Как только я смог выйти из игры, я отплыл в Европу. Вот так я и оказался здесь.

— Вам следовало бы купить эту повозку, — сказал Тристрам. — Это небезопасное транспортное средство. И вы действительно продали её? Вы отошли от дел?

 — Я передал её в руки друга; когда мне будет угодно, я смогу забрать её.
снова раскройте карты. Осмелюсь предположить, что через год операция
будет обратной. Маятник снова качнется назад. Я буду
сидя в гондоле или на дромадера, и вдруг я
хотите очистить. Но на данный момент я совершенно свободен. Я даже договорился
” что не буду получать деловых писем.

“О, это настоящий каприз принца”, - сказал Тристрам. “Я снаружи;
бедняга как и я не могу помочь тебе тратить такой великолепный
досуг как это. Вы должны познакомиться с коронованными особами”.

Ньюмен посмотрел на него мгновение, а затем, с легкой улыбкой, “как
один ли он?” спросил он.

“Вот это мне нравится!” - закричал Тристрам. “Это показывает, что ты настроен серьезно”.

“Конечно, я настроен серьезно. Разве я не говорил, что хотел как лучше? Я знаю
лучшего не может быть уже только денег, но я скорее думаю, что деньги будут делать
хорошее дело. Кроме того, я готов взять много неприятностей”.

“Ты не застенчивый, а?”

“Не имею ни малейшего представления. Я хочу как можно больше развлечений, которые может получить мужчина.
Люди, места, искусство, природа, все!" - воскликнул я. "Я не робкого десятка". "Я не робкого десятка". Я хочу увидеть
самые высокие горы, и самые голубые озёра, и самые прекрасные картины, и
самые красивые церкви, и самые знаменитые люди, и самые
красивые женщины».

«Тогда поселитесь в Париже. Насколько я знаю, там нет гор, а
единственное озеро находится в Булонском лесу и не очень голубое.
Но там есть всё остальное: множество картин и церквей, множество
знаменитых людей и несколько красивых женщин».

«Но я не могу поселиться в Париже в это время года, когда
наступает лето».

«О, на лето поезжайте в Трувиль».

«Что такое Трувиль?»

“ Французский Ньюпорт. Половина американцев ездит туда.

“ Это где-нибудь рядом с Альпами?

“ Примерно так же близко, как Ньюпорт от Скалистых гор.

“О, я хочу увидеть Монблан, - сказал Ньюмен, - и Амстердам, и
Рейн, и много других мест. В частности, Венецию. У меня есть отличные идеи
о Венеции”.

“ А, ” сказал мистер Тристрам, вставая, - я вижу, мне придется представить вас
моей жене!




ГЛАВА III


Он совершил эту церемонию на следующий день, когда, по предварительной договоренности,
Кристофер Ньюман отправился к нему обедать. Мистер и миссис Тристрам жили
за одним из тех фасадов мелового цвета, которые украшают их
Широкие проспекты, построенные бароном Османом в районе Триумфальной арки, были
помпезно-однообразными. Их квартира была богата современными удобствами, и Тристрам, не теряя времени, обратил внимание гостя на главные
сокровища их дома — газовые лампы и печи. «Всякий раз, когда вы будете тосковать по дому, — сказал он, — приходите сюда. Мы усадим вас перед камином, под большой
раскалённой печью, и…»

— И ты скоро перестанешь тосковать по дому, — сказала миссис Тристрам.

 Её муж уставился на неё; его жена часто говорила таким тоном, который он находил
неисповедимы он не мог сказать, за свою жизнь, была ли она в шутку или
в шутку. Правда в том, что обстоятельства уже много сделало, чтобы культивировать
Миссис Тристрам заметная склонность к иронии. Ее вкус во многих вопросах
отличался от вкуса ее мужа, и хотя она часто шла на уступки
, следует признать, что ее уступки не всегда были
изящными. Они были основаны на смутном проекте, который у нее был когда-нибудь.
сделать что-то очень позитивное, что-то немного страстное. Что она
намеревалась сделать, она ни в коем случае не могла бы вам сказать; но тем временем,
тем не менее, она покупала с чистой совестью, в рассрочку.

Следует без промедления добавить, чтобы предотвратить неправильное представление, что
ее маленький план обретения независимости определенно не предполагал
помощи другого человека противоположного пола; она не экономила
набраться добродетели, чтобы покрыть расходы на флирт. Для этого были
разным причинам. Начнем с того, что у нее было очень простое лицо, и она была
совсем без иллюзий, как и ее внешний вид. Она приняла его
мера, точь в точь, она знала, что худшее и лучшее, она
приняла себя. Это действительно было не без борьбы. Будучи
молодой девушкой, она часами стояла спиной к зеркалу, выплакивая свои
глаза; а позже она от отчаяния и бравады приняла
привычка объявлять себя самой непривлекательной из женщин, чтобы
чтобы ей могли — поскольку обычная вежливость была неизбежна — возразить
и успокоить. Это было, когда она живет в Европе, что она
начали принимать этот вопрос философски. Ее наблюдения, остро
осуществляется здесь, предложил ей, что первый долг не
чтобы быть красивой, но чтобы быть приятным, и она столкнулся с таким количеством женщин
кто рад без красоты, что ей стало казаться, что она
обнаружила, что ее миссия. Однажды она слышала, как музыкант-энтузиаст,
выведенный из терпения одаренным растяпой, заявил, что прекрасный голос - это
на самом деле препятствие для правильного пения; и ей пришло в голову, что это
возможно, столь же верно и то, что красивое лицо является препятствием для
приобретения очаровательных манер. Миссис Тристрам, таким образом, взяла на себя обязательство
быть изысканно любезной, и она внесла в задачу действительно трогательный
преданность. Как хорошо она бы это удалось, я не могу сказать;
к сожалению, она прервалась в середине. Ее оправданием было хочу
поощрения в ее ближайшем окружении. Но я склонен думать,
что у нее не было настоящего гения в этом вопросе, иначе она бы
занималась искусством очарования само по себе. Бедная леди была очень несовершенной.
Она вернулась к гармонии туалета, которую она досконально
понимала, и довольствовалась тем, что одевалась в совершенстве. Она
жила в Париже, который, как она притворялась, ненавидела, потому что он был только в
В Париже можно было найти вещи, в точности соответствующие цвету лица.
Кроме того, за пределами Парижа всегда было более или менее проблематично достать
перчатки с десятью пуговицами. Когда она ругала этот полезный город, и вы
спросили ее, где бы она предпочла жить, она дала очень
неожиданный ответ. Она сказала бы, что в Копенгагене или в Барселоне;
совершая тур по Европе, я провел по паре дней в каждом из этих мест
. В целом, с ее поэтическим мехом и ее
бесформенным, умным личиком, она была, когда вы знали ее,
определенно интересная женщина. Она была застенчива от природы, и если бы она была
рождена красавицей, она бы (не имея тщеславия), вероятно, осталась застенчивой.
Теперь она была одновременно застенчивой и назойливой; чрезвычайно сдержанной
иногда со своими друзьями и странно экспансивной с незнакомцами. Она
презирала своего мужа; презирала слишком сильно, потому что была совершенно
свободна не выходить за него замуж. Она была влюблена в умного человека, который
пренебрег ею, и она вышла замуж за дурака в надежде, что этот
неблагодарный умник, поразмыслив, придет к выводу, что у нее нет
признание заслуг, и что он льстил себе, полагая
что она заботится о его собственных. Беспокойная, неудовлетворенная, дальновидная, без
личных амбиций, но с определенной жадностью воображения, она была,
как я уже говорил ранее, в высшей степени неполноценной. Она была вся—как для добра,
и для жестокого начала, что ничего не вышло; но она
тем не менее, морально, Искра священного огня.

Ньюмен при любых обстоятельствах любил общество женщин, и
теперь, когда он был вырван из своей родной стихии и лишен привычного
интересы, он обратился к ней за компенсацией. Он был очень увлечён
миссис Тристрам; она искренне отвечала ему взаимностью, и после их первой встречи он
проводил много часов в её гостиной. После двух-трёх бесед они стали близкими друзьями. Манера общения Ньюмана с женщинами была своеобразной, и
леди пришлось проявить некоторую изобретательность, чтобы понять, что он восхищается ею. Он не был галантен в обычном понимании этого слова: ни
комплиментов, ни любезностей, ни речей. Он очень любил то, что
называется подшучиванием, в общении с мужчинами, но никогда не сидел на диване
рядом с представительницей слабого пола, не чувствуя себя при этом крайне серьёзным. Он
не был застенчивым, и в той мере, в какой неловкость проистекает из борьбы с
застенчивостью, он не был неловким; серьёзный, внимательный, покорный, часто
молчаливый, он просто купался в своего рода восторге от уважения. Это
чувство не было ни теоретическим, ни в высшей степени сентиментальным;
он очень мало думал о «положении» женщин и не был знаком, ни с симпатией, ни как-то иначе, с образом президента в юбке. Его отношение было простым, как цветок
у него вообще хорошая природа, и часть его подсознания и искренне
демократическая вступлением право каждого вести легкую жизнь. Если а
косматый нищий имел право на постель, питание, зарплату и право голоса, то женщины,
конечно, которые были слабее нищих, и чья физическая ткань была
сама по себе привлекательность должна поддерживаться, сентиментально, за счет общества
. Ньюман был готов облагаться налогом для этой цели, в основном, в
пропорционально своему достатку. Более того, многие из наиболее распространенных традиций, с
что касается женщин были с ним свежий личным впечатлениям; он никогда не
почитайте роман! Он был поражен их остротой, тонкостью,
их тактом, их меткостью суждений. Они казались ему изысканно
организованными. Если правда, что человек всегда должен иметь в своей работе здесь
ниже религию, или, по крайней мере, идеал, какой-то, Ньюман нашел его
метафизические вдохновение в Смутное принятием окончательного ответственность
в некоторых озаренные женской брови.

Он потратил много времени, выслушивая советы миссис
Тристрам; советы, следует добавить, о которых он никогда не просил. Он
был бы неспособен просить об этом, поскольку у него не было представления о
трудности и, следовательно, отсутствие интереса к лекарствам. Сложный
Парижский мир вокруг него казался очень простым делом; это было
огромное, удивительное зрелище, но оно не воспламеняло его воображение и не
раздражало его любопытство. Он держал руки в карманах, смотрел на
добродушно, нужные, чтобы ничего важного не пропустить, наблюдал многие
многие вещи узко, и так и не вернулась к себе. Миссис Тристрам
“совет” был частью шоу и более интересным элементом в
ее изобилии сплетен, чем у других. Ему нравилось, когда она говорила о
сам; это казалось частью ее красивые изобретательность; но он никогда не делал
применение сказала она, и вспомнила это, когда он был в отъезде
от нее. Для себя она присвоила его; он был самым
интересным, о чем ей приходилось думать за многие месяцы. Она
хотела что—то с ним сделать - сама не знала, что. В нем было так много от нее самого
; он был таким богатым и крепким, таким непринужденным, дружелюбным, располагающим к себе,
что постоянно держал ее воображение в напряжении. В настоящее время
единственное, что она могла сделать, это полюбить его. Она сказала ему, что он
“ужасно западный”, но в этом комплименте наречие было с оттенком
неискренности. Она водила его за собой повсюду, представила пятидесяти
людям и получила огромное удовлетворение от своей победы. Ньюман принимал
каждое предложение, пожимал руки повсеместно и неразборчиво и, казалось, был
одинаково незнаком ни с трепетом, ни с восторгом. Том Тристрам
жаловался на жадность своей жены и заявлял, что у него никогда не будет
свободных пяти минут со своим другом. Если бы он знал, как все обернется
, он бы никогда не привел его на Авеню
d’I;na. Раньше эти двое мужчин не были близки, но Ньюмен
помнил свое прежнее впечатление о хозяине, как и миссис Тристрам,
которая ни в коем случае не посвящала его в свои тайны, но чью тайну он знал.
вскоре выяснилось, что справедливость требует признать, что ее муж был
довольно дегенеративным смертным. В двадцать пять лет он был хорошим парнем, и
в этом отношении он не изменился; но от человека его возраста ожидаешь
чего-то большего. Люди говорили, что он был общительным, но этот был таким же
разумеется, как на смоченной губкой для расширения; и это не было
Он был очень общительным. Он был большим сплетником и ябедой, и, чтобы рассмешить кого-то, он вряд ли пощадил бы репутацию своей престарелой матери. Ньюман с теплотой относился к старым воспоминаниям, но не мог не заметить, что Тристрам в наши дни стал очень лёгким человеком. Его единственными стремлениями были: играть в покер в своём клубе,
знать имена всех кокоток, пожимать всем руки, набивать свой розовый рот трюфелями и шампанским и создавать
неприятные завихрения и препятствия среди составляющих его атомов
американская колония. Он был постыдно праздным, бездуховным, чувственным,
снобом. Он раздражал нашего друга тоном своих намеков на их
родную страну, и Ньюмен никак не мог понять, почему Соединенные Штаты
были недостаточно хороши для мистера Тристрама. Он никогда не был особо
сознательным патриотом, но ему было досадно видеть, что к ним относятся как к ничтожеству
лучше, чем вульгарный запах в ноздрях его друга, и он, наконец,
вырвались и поклялись, что они величайшая страна в мире,
что они могут положить всю Европу в карманы своих штанов, и что
американец, который говорит плохо о них, должны исполняться дома в утюгах и
вынуждены жить в Бостоне. (Это, Ньюман был очень поставив его
мстительно.) Тристраму было удобно пренебрегать, в нем не было
злого умысла, и он продолжал настаивать на том, чтобы Ньюмен закончил свой вечер в
Клубе "Оксидентал".

Кристофер Ньюман несколько раз обедал на Авеню д'Иена, и его хозяин
всегда предлагал пораньше прервать посещение этого заведения. Миссис
Тристрам запротестовал и заявил, что ее муж исчерпал всю свою
изобретательность, пытаясь вызвать ее неудовольствие.

“О нет, я никогда не пытаюсь, любовь моя”, - ответил он. “Я знаю, ты ненавидишь меня достаточно сильно"
”когда я использую свой шанс".

Ньюмену было неприятно видеть мужа и жену в таких отношениях, и он был уверен, что
тот или иной из них, должно быть, очень несчастлив. Он знал, что это не Тристрам.
Миссис Тристрам был балкон перед ее окнами, на котором во время
Июня вечерам она любила сидеть, и Ньюмен откровенно говорил
что он предпочитал на балконе в клуб. Он был украшен бахромой из благоухающих
растений в кадках, и это позволяло вам взглянуть на широкую улицу и увидеть
Триумфальную арку, смутно напоминающую своими героическими скульптурами летом
звездный свет. Иногда Ньюмен выполнял свое обещание следовать за мистером Тристрамом
через полчаса в "Оксидентал", а иногда забывал об этом. Его
хозяйка задавала ему множество вопросов о нем самом, но на эту
тему он был равнодушным собеседником. Он не был тем, что называется
субъективным, хотя, когда он почувствовал, что ее интерес был искренним, он предпринял
почти героическую попытку быть таким. Он рассказал ей о множестве вещей, которые он
сделал, и потчевал ее анекдотами из западной жизни; она была из
Филадельфии и за восемь лет, проведенных в Париже, говорила о себе как о
томный азиат. Но героем рассказа всегда был какой-то другой человек
, далеко не всегда в его пользу; и собственные эмоции Ньюмена
были лишь скудно описаны. Ей особенно хотелось узнать, был ли
он когда-нибудь влюблен - серьезно, страстно — и, не получив
никакого удовлетворения от его намеков, она, наконец, прямо спросила. Он
немного поколебался и наконец сказал: “Нет!” Она заявила, что была
рада это слышать, поскольку это подтвердило ее личное убеждение в том, что он
был бесчувственным человеком.

“Правда?” спросил он очень серьезно. “Ты так думаешь? Откуда ты
узнаете чувственного человека?

“Я не могу понять, ” сказала миссис Тристрам, “ очень ли вы просты или
очень глубоки”.

“Я очень глубок. Это факт”.

“Я считаю, что если я скажу тебе, с определенным воздух, который у вас есть
нет ощущения, вы безоговорочно веришь.”

“Некий воздуха?” - сказал Ньюмен. “Попробуй и увидишь.”

“Вы бы поверили мне, но вам было бы все равно”, - сказала миссис Тристрам.

“Вы все неправильно поняли. Мне было бы все равно, но я не должна
верить вам. Дело в том, что у меня никогда не было времени что-то чувствовать. Мне приходилось
это делать, чтобы дать о себе знать ”.

“Я могу представить, что ты, возможно, иногда проделывал это потрясающе”.

“Да, тут ошибки быть не может”.

“Когда ты в ярости, это не может быть приятно”.

“Я никогда не бываю в ярости”.

“Значит, зол или недоволен”.

“Я никогда не злюсь, и прошло так много времени с тех пор, как я был недоволен, что
Я совсем забыла об этом.

“ Не верю, - сказала миссис Тристрам, - что вы никогда не сердитесь. Мужчина
должен иногда злиться, а ты ни достаточно хорош, ни недостаточно плох
достаточно всегда держать себя в руках.

“Я теряю самообладание, возможно, раз в пять лет ”.

“Значит, время подходит к концу”, - сказала его хозяйка. “Прежде чем я успею
зная тебя шесть месяцев, я увижу тебя в прекрасной ярости”.

“Ты хочешь втянуть меня в это?”

“Я не должен сожалеть. Ты относишься ко всему слишком хладнокровно. Это выводит меня из себя.
И тогда ты слишком счастлива. У тебя есть то, что, должно быть, самое приятное
, что есть в мире, - сознание того, что ты купила свое удовольствие
заранее и заплатила за него. Тебе не грозит ни один день расплаты
. Твои расплаты окончены.

“ Что ж, полагаю, я счастлив, ” задумчиво произнес Ньюмен.

“Вы добились чудовищного успеха”.

“Преуспели в производстве меди, - сказал Ньюмен, “ только так себе на железных дорогах, и
безнадежный спад цен на нефть ”.

“Очень неприятно знать, как американцы заработали свои деньги.
Теперь перед вами весь мир. Вам остается только наслаждаться ”.

“Думаю, я очень хорошо”, - сказал Ньюман. “Только я устала
имея его, брошенный на меня. Кроме того, существует несколько минусов. Я
не интеллектуал”.

“ От вас этого и не ожидаешь, ” ответила миссис Тристрам. Затем через мгновение добавила:
Кроме того, вы такой!

“Ну, я имею в виду хорошо провести время, независимо от того, хочу я этого или нет”, - сказал Ньюмен. “Я
некультурный, я даже не образован; я ничего не знаю об истории,
или искусство, или иностранных языках, или любое другое научились вопросам. Но я не
дурак, и я обязан что-то знать о Европе
когда я с ним сделал. Я чувствую что-то здесь, под ребрами, - добавил он через мгновение.
— что-то, чего я не могу объяснить - что-то вроде могучего томления,
желание вытянуться и втянуть воздух ”.

“ Браво! ” воскликнула миссис Тристрам. - Это прекрасно. Вы великий
Западные Варвара, шагая вперед в его невиновность и может, глядя
а на этого бедного изнеженных старый мир, а затем склонился над ней.”

“Да бросьте”, - сказал Ньюман. “Я ни в коем случае не варвар. Я
совсем наоборот. Я видел варваров; я знаю, что это такое.

“Я не имею в виду, что ты вождь команчей или что ты носишь одеяло
и перья. Есть разные оттенки.

“Я высокоцивилизованный человек”, - сказал Ньюмен. “Я придерживаюсь этого. Если вы
в это не верите, я хотел бы вам это доказать”.

Миссис Тристрам помолчал некоторое время. “Я хотел бы, чтобы вы это доказать”
сказала она, наконец. “Я хотел бы поставить вас в трудное место”.

“Прошу вас, сделайте это”, - сказал Ньюмен.

“Звучит несколько самодовольно!” его собеседник возразил.

“О, “ сказал Ньюмен, ” я очень хорошего мнения о себе”.

“Хотел бы я проверить это. Дайте мне время, и я проверю”. И миссис
Тристрам некоторое время после этого хранила молчание, как будто пыталась
сдержать свое обещание. В тот вечер , похоже , ей это не удалось;
но когда он поднялся, чтобы уйти, она внезапно перешла, что было ей свойственно
очень часто, от тона беспощадной персифлажи к тону почти
трепетного сочувствия. “Если говорить серьезно, ” сказала она, “ я верю в вас,
Мистер Ньюман. Вы льстите моему патриотизму”.

“Вашему патриотизму?” Требовательно спросил Кристофер.

“Даже так. Это заняло бы слишком много времени, чтобы объяснять, и вы, вероятно, не стали бы этого делать
пойми. Кроме того, вы можете взять его—действительно, Вы могли бы принять его за
декларации. Но это не имеет никакого отношения к вам лично; это то, что
вы представляете. К счастью, вы всего этого не знаете, иначе ваше самомнение
возросло бы невыносимо.

Ньюмен стоял, уставившись на него, и гадал, что же под солнцем он “представляет”.

“ Прости всю мою назойливую болтовню и забудь о моем совете. Это очень
глупо во мне предпринять, чтобы сказать вам, что делать. Когда вы смущены
поступайте так, как считаете нужным, и у вас все получится. Когда вы
окажетесь в затруднительном положении, судите сами.”

“Я буду помнить все, что вы сказали”, - сказал Ньюман. “Есть
так много форм и обрядов сюда—”

“Формы и обряды, что я имею в виду, конечно”.

“Ах, но я хочу их соблюдать”, - сказал Ньюман. “Я не так хорошо себя
право, как и другой? Они меня не пугают, и вы не дадите мне уйти, чтобы
нарушают их. Я этого не приму ”.

“Я не это имел в виду. Я имею в виду, наблюдайте за ними по-своему. Решайте
приятные вопросы для себя. Разрежьте узел или развяжите его, как вам будет угодно.

“О, я уверен, что никогда не стану возиться с этим!” - сказал Ньюмен.

В следующий раз он обедал на авеню д'Эна в воскресенье, в день, когда
Мистер Тристрам не разложил карты, так что получилось трио
вечером на балконе. Разговор шел о многих вещах, и, наконец,
Миссис Тристрам вдруг заметил Кристофер Ньюман, что настало
раз он не женился.

“Послушайте ее, у нее хватает наглости!” - сказал Тристрам, который по воскресеньям всегда бывал довольно язвителен.
"Я полагаю, вы не приняли решения не выходить замуж?" - спросила миссис Джордан.

”Миссис Джордан.
Тристрам продолжал.

“ Боже упаси! ” воскликнул Ньюмен. “ Я твердо решил это сделать.

“Это очень просто, ” сказал Тристрам, “ смертельно просто!”

“Ну, тогда, я полагаю, ты не собираешься ждать, пока тебе исполнится пятьдесят”.

“Напротив, я очень спешу”.

“Никто бы никогда этого не предположил. Вы ожидаете, что леди придет и сделает вам предложение
?”

“Нет, я готов сделать предложение. Я много думаю об этом.

“ Поделись со мной своими мыслями.

“ Что ж, - медленно произнес Ньюмен, - я хочу удачно жениться.

“ Тогда женись на шестидесятилетней женщине, ” сказал Тристрам.

“ В каком смысле ‘Хорошо’?

“ Во всех смыслах. Мне будет трудно угодить.

“Вы должны помнить, что, как гласит французская пословица, самая красивая
Ни одна девушка в мире не может дать ничего, кроме того, что у неё есть».

«Раз уж вы спрашиваете меня, — сказал Ньюман, — я скажу откровенно, что очень хочу жениться. Для начала, мне пора: не успею оглянуться, как мне будет сорок. А потом я стану одиноким, беспомощным и скучным. Но если я женюсь сейчас, то, поскольку я не сделал этого впопыхах, когда мне было двадцать, я должен сделать это с открытыми глазами. Я хочу сделать это с размахом». Я не только не хочу совершать ошибок, но и хочу добиться большого успеха. Я
хочу сделать свой выбор. Моя жена должна быть великолепной женщиной».

«Вот что называется красноречием!» — воскликнула миссис Тристрам.

“О, я очень много думал об этом”.

“Возможно, ты слишком много думаешь. Самое лучшее - это просто влюбиться”.

“Когда я найду женщину, которая мне понравится, я буду любить ее достаточно сильно. Моей жене
будет очень удобно”.

“Вы великолепны! У великолепных женщин есть шанс”.

“Вы несправедливы”, - возразил Ньюмен. “Вы выводите человека из себя и ставите его в тупик
, а потом смеетесь над ним”.

“ Уверяю вас, ” сказала миссис Тристрам, “ я говорю совершенно серьезно. Чтобы доказать
это, я сделаю вам предложение. Хочешь, чтобы я, как здесь говорят,
женился на тебе?

“ Подыскать мне жену?

“ Она уже найдена. Я сведу вас вместе.

“ Да ладно, ” сказал Тристрам, “ мы не держим брачного бюро. Он будет
думать, что ты хочешь получить комиссионные.

“Представь меня женщине, которая соответствует моим представлениям, - сказал Ньюмен, - и я
женюсь на ней завтра”.

“ У вас странный тон, и я не совсем понимаю вас. Я
не предполагал, что вы окажетесь таким хладнокровным и расчетливым.

Ньюмен некоторое время молчал. “Хорошо,” сказал он, наконец, “я хочу, чтобы многие
женщина. Я придерживаюсь этого. Это единственное, чем я могу себя побаловать, и
если это должно быть, я намерен это иметь. Над чем еще я трудился и
боролась за все эти годы? Мне это удалось, и теперь то, что я
не с моего успеха? Чтобы все было идеально, на мой взгляд, на куче должна быть изображена
красивая женщина, восседающая на ней, как статуя на памятнике. Она
должна быть настолько же хороша, насколько красива, и настолько же умна, насколько добра. Я
могу многое дать своей жене, поэтому я не боюсь многого просить
сам. У нее будет все, чего только может пожелать женщина; я даже не буду
возражать против того, что она слишком хороша для меня; она может оказаться умнее и сообразительнее, чем
я могу понять, и я буду только еще больше доволен. Я хочу
одним словом, обладаете лучшим товаром на рынке.

“ Почему вы не рассказали обо всем этом кому-нибудь с самого начала? Тристрам
потребовал ответа. “Я так старалась, чтобы ты полюбил меня!_”

“Это очень интересно”, - сказала миссис Тристрам. “Мне нравится видеть, как мужчина
знает, что у него на уме”.

“Я давно знаю свою жену”, - продолжал Ньюмен. “Я принял решение
довольно рано в жизни, что красивая жена - это то, чего больше всего стоит иметь
здесь, внизу. Это величайшая победа над обстоятельствами. Когда
Я говорю "красивая", я имею в виду красоту ума и манер, а также
личность. Это то, на что каждый мужчина имеет равное право; он может получить это, если
сможет. Ему не обязательно специально рождаться с определенными способностями.;
ему нужно только быть мужчиной. Затем ему нужно только использовать его воли, и таким
ум, как он есть, и попробовать”.

“Мне кажется, что ваш брак скорее вопрос тщеславия”.

“Что ж, несомненно, - сказал Ньюмен, - что если люди обратят внимание на мою жену и будут
восхищаться ею, я буду очень польщен”.

“После этого, ” воскликнула миссис Тристрам, “ назовите любого мужчину скромным!”

“Но никто из них не будет восхищаться ею так сильно, как я”.

“Я вижу, у вас есть вкус к великолепию”.

Ньюмен немного поколебался, а затем: “Я искренне верю, что да!”
сказал он.

“И я полагаю, вы уже хорошенько осмотрелись”.

“Хорошая сделка, в зависимости от возможностей”.

“И вы не увидели ничего, что вас удовлетворило?”

“Нет, ” сказал Ньюмен с некоторой неохотой, - я должен честно сказать, что
Я не видел ничего, что по-настоящему удовлетворило бы меня”.

“Вы напоминаете мне героев французских поэтов-романтиков, Ролла и
Лицети и все эти ненасытные Господа, для которого нет ничего в
этот мир был достаточно красив. Но я смотрю вы не на шутку, и я
хотел бы помочь вам”.

“ Кого, черт возьми, дорогая, ты собираешься приставить к нему?
- Воскликнул Тристрам. “ Слава Богу, мы знаем немало хорошеньких девушек, но
великолепные женщины встречаются не так часто.

- У вас есть какие-нибудь возражения против иностранки? его жена продолжила:
обращаясь к Ньюмену, который откинулся на спинку стула и, положив ноги на
перекладину балконных перил и засунув руки в карманы, смотрел
на звезды.

“ Ирландцы здесь ни при чем, ” сказал Тристрам.

Ньюмен немного поразмыслил. “ Как иностранец - нет, - сказал он наконец. - У меня
нет предрассудков.

“ Дорогой мой, у вас нет никаких подозрений! ” воскликнул Тристрам. - У вас нет
знаю, что страшнее клиентов эти иностранные женщины; особенно
‘великолепный’ те. Как вам нравится справедливое черкес, с
кинжал у нее за поясом?”

Ньюмен энергично хлопнул себя по колену. “Я бы женился на
Японке, если бы она мне понравилась”, - подтвердил он.

“Нам лучше ограничиться Европой”, - сказала миссис Тристрам. “
Значит, единственное, что нужно, чтобы эта особа сама по себе пришлась тебе по вкусу?”

“Она собирается предложить тебе недооцененную гувернантку!” Тристрам
застонал.

“ Несомненно. Я не буду отрицать, что при прочих равных условиях я должен
предпочитаю одну из моих соотечественниц. Мы должны говорить на одном языке,
и это было бы утешением. Но я не боюсь иностранки.
Кроме того, мне тоже нравится идея брать Европу. Это расширяет
поле выбора. Когда вы выбираете из большего количества, вы можете
сделать свой выбор более точным!”

“ Ты говоришь, как Сарданапал! ” воскликнул Тристрам.

— Вы говорите всё это не тому человеку, — сказала хозяйка дома, где остановился Ньюман. — Я
имею честь быть подругой самой прекрасной женщины в мире.
 Ни больше, ни меньше. Я не говорю, что она очень обаятельная или очень
достойная женщина или необыкновенная красавица; я говорю просто "прекраснейшая"
женщина в мире.

“ Черт возьми! ” воскликнул Тристрам. - Вы очень умалчивали о ней.
Ты боялся меня?

“Ты видел ее, - сказала его жена, “ но ты не представляешь о таких
достоинствах, как у Клэр”.

“Ах, ее зовут Клэр? Я отказываюсь от этого.

“ Ваша подруга хочет выйти замуж? ” спросил Ньюмен.

“ Ни в малейшей степени. Вы должны заставить ее изменить свое решение. Это будет
нелегко; у нее был один муж, и он был невысокого мнения об
этом виде.

“О, значит, она вдова?” - спросил Ньюмен.

“ Ты уже боишься? В восемнадцать лет родители выдали ее замуж,
по французской моде, за неприятного старика. Но у него хватило вкуса
умереть пару лет спустя, а ей сейчас двадцать пять.

“ Так она француженка?

“ Француженка по отцу, англичанка по матери. Она действительно больше
Английский, чем французский, и она говорит по-английски так же, как вы или я—или
а намного лучше. Она принадлежит к высшему обществу, как здесь
говорят. Её семья по обеим линиям невероятно древняя; её
мать — дочь английского графа-католика. Её отец умер,
и с тех пор, как она овдовела, она жила со своей матерью и женатым братом.
 Есть еще один брат, младший, который, как я считаю, необузданный. У них
старый отель на Университетской улице, но их состояние
небольшое, и они ведут обычное хозяйство в целях экономии. Когда я была
девочкой, меня отдали в здешний монастырь для получения образования, пока мой отец
совершал турне по Европе. Со мной поступили глупо, но у этого было
то преимущество, что я познакомился с Клэр де Беллегард. Она
была моложе меня, но мы быстро подружились. Я принял огромное
я ей нравился, и она отвечала мне взаимностью, насколько могла. Они
держали ее в таких жестких уздечках, что она мало что могла сделать, и когда я
ушел из монастыря, ей пришлось отказаться от меня. Я не принадлежал к ее дружбе, да и сейчас принадлежу.
и сейчас тоже, но мы иногда встречаемся. Они ужасные люди — она
_monde_; все на ходулях высотой в милю и с родословными длиной
пропорционально. Это обезжиренное молоко старой дворянки. Ты
знаешь, что такое легитимист или ультрамонтанин? Зайди в "Мадам де
Зайдите как-нибудь в гостиную Сентре, в пять часов, и вы увидите
лучше всего сохранившиеся экземпляры. Я говорю "идите", но не допускается никто, кто
не может показать свои пятьдесят четвертей.

“И это та леди, на которой вы предлагаете мне жениться?” - спросил Ньюмен. “ С
леди, к которой я не могу даже приблизиться?

“ Но вы только что сказали, что не признаете никаких препятствий.

Ньюмен некоторое время смотрел на миссис Тристрам, поглаживая усы. “ Она
красавица? - требовательно спросил он.

“ Нет.

“ О, тогда это бесполезно...

“ Она не красавица, но она красива, а это две совершенно разные вещи.
У красавицы нет недостатков в лице, лицо красивой женщины может иметь недостатки, которые только усиливают его очарование.
”

“ Теперь я вспомнил мадам де Сентре, ” сказал Тристрам. “ Она некрасива, как
древко пики. Мужчина не взглянул бы на нее дважды.

“Говоря, что _ он_ не взглянул бы на нее дважды, мой муж
достаточно описывает ее”, - возразила миссис Тристрам.

“Она хорошая, она умная?” Спросил Ньюмен.

“Она совершенна! Я не буду говорить больше, чем это. Когда вы хвалите себя
человека к другому, кто знал ее, это плохая политика, чтобы пойти в
подробности. Я не преувеличиваю. Я просто рекомендую ее. Среди всех женщин, которых я
знал, она стоит особняком; она из другого теста.

“Я хотел бы увидеть ее”, - просто сказал Ньюмен.

“Я постараюсь это устроить. Единственный способ - пригласить ее на ужин.
Я никогда раньше ее не приглашал и не знаю, придет ли она.
Ее старая феодальная графиня-мать управляет семьей железной рукой,
и позволяет ей не иметь друзей, кроме как по ее собственному выбору, и навещать
только в определенном священном кругу. Но могу я хотя бы спросить ее”.

В этот момент миссис Тристрам был прерван; слуга вышел
на балкон и объявил, что там были посетители в
гостиная. Когда хозяйка дома Ньюмана ушла встречать своих друзей,,
Том Тристрам подошел к своему гостю.

“ Не суй в это ногу, мой мальчик, ” сказал он, выпуская последний дым.
- В этом нет ничего особенного. “ В этом нет ничего особенного!

Ньюмен искоса взглянул на него с любопытством. “ Ты рассказываешь другую историю,
а?

“Я просто говорю, что мадам де Сентре - большая белая кукла женщины,
которая культивирует тихую надменность”.

“Ах, она надменная, да?”

“Она смотрит на тебя, как на пустое место, и заботится о тебе
примерно так же”.

“Она очень гордая, да?”

“Гордая? Настолько же гордая, насколько я скромна”.

“ И не красавица?

Тристрам пожал плечами: “Должно быть, ты такая красавица
_интеллектуал_ для понимания. Но я должен пойти и развлечь гостей».

 Прошло некоторое время, прежде чем Ньюман последовал за своими друзьями в
гостиную. Когда он наконец появился там, то пробыл недолго и всё это время сидел совершенно молча, слушая даму, с которой миссис Тристрам сразу же его познакомила и которая без умолку болтала, во всю силу своего необычайно пронзительного голоса. Ньюман смотрел и слушал. Вскоре он подошёл, чтобы
поздороваться с миссис Тристрам.

«Кто эта леди?» — спросил он.

«Мисс Дора Финч. Как она вам?»

“Она слишком шумная”.

“Ее считают такой умной! Конечно, вы привередливы”, - сказала миссис
Тристрам.

Ньюмен постоял мгновение в нерешительности. И наконец: “Не забудь о
твоей подруге, - сказал он, - мадам, как там ее зовут? гордой красавице. Пригласи
ее на ужин и предупреди меня заранее”. И с этими словами он ушел.

Через несколько дней он вернулся; это было после полудня. Он застал миссис
Тристрам в ее гостиной; с ней был посетитель, женщина молодая и
симпатичная, одета в белое. Обе дамы поднялись и посетителей
видимо принимая ее оставить. Когда Ньюмен приблизился, он получил от
Миссис Тристрам бросила на него многозначительный взгляд, который он не сразу смог истолковать.

 «Это наш добрый друг, — сказала она, поворачиваясь к своему спутнику, — мистер Кристофер Ньюман.  Я говорила о вас, и он очень хочет с вами познакомиться.  Если бы вы согласились прийти на ужин, я бы предоставила ему такую возможность».

 Незнакомка с улыбкой повернулась к Ньюману. Он не смутился, потому что его бессознательное хладнокровие было безграничным; но когда он понял, что перед ним гордая и прекрасная мадам де Синтре,
прекраснейшая женщина в мире, обещанное совершенство, предлагаемый идеал
он сделал инстинктивное движение, чтобы собраться с мыслями.
Из-за легкой озабоченности, которую это вызывало, у него возникло ощущение
длинного, светлого лица и двух глаз, которые были одновременно блестящими и кроткими.

“ Я была бы счастлива, ” сказала мадам де Сентре. “ К сожалению,
как я уже говорила миссис Тристрам, в понедельник я уезжаю за город.

Ньюман сделал торжественный поклон. “Мне очень жаль”, - сказал он.

“Париж становится слишком теплым,” мадам де Cintr; добавил, взяв ее
рука друга на прощание.

Миссис Тристрам, казалось, образовалась внезапно и довольно азартен
резолюции, и она улыбнулась еще сильнее, как делают женщины, когда они принимают
такие резолюции. “Я хочу, чтобы мистер Ньюмен познакомился с тобой,” сказала она, опуская
склонив голову набок и глядя на капот, ленты мадам де Cintr; это.

Кристофер Ньюман стоял в мрачном молчании, пока его врожденная проницательность
предостерегала его. Миссис Тристрам была полна решимости заставить своего друга
сказать ему ободряющее слово, которое должно было быть чем-то большим, чем одна из
общепринятых формул вежливости; и если она руководствовалась милосердием,
это было благодаря благотворительности, которая начинается дома. Мадам де Сентре была ею.
самая дорогая Клэр, и она вызывала особое восхищение, но мадам де Сентре
сочла невозможным пообедать с ней, и мадам де Сентре должна была
однажды его мягко заставят отдать дань уважения миссис Тристрам.

“ Это доставило бы мне огромное удовольствие, ” сказала она, глядя на миссис Тристрам.

“ Это очень много значит для мадам де Сентре! - воскликнула та.

“ Я вам очень обязан, ” сказал Ньюмен. “ Миссис Тристрам может говорить за меня
лучше, чем я сам за себя.

Мадам де Сентре снова посмотрела на него с тем же мягким блеском в глазах.
“ Вы надолго в Париж? ” спросила она.

“ Мы оставим его у себя, ” сказала миссис Тристрам.

“ Но вы оставляете меня!_ и мадам де Сентре пожала подруге руку
.

“ Еще минутку, ” сказала миссис Тристрам.

Мадам де Сентре снова посмотрела на Ньюмена, на этот раз без улыбки.
Ее взгляд задержался на мгновение. “ Ты придешь навестить меня? ” спросила она.

Миссис Тристрам поцеловала ее. Ньюмен поблагодарил, и она откланялась.
уходи. Ее хозяйка пошла с ней к двери, и оставили в покое Ньюману
момент. В настоящее время она вернулась, потирая ладошки. “Это был удачный
шанс, ” сказала она. - Она пришла, чтобы отклонить мое приглашение. Ты
тут же одержал победу, заставив ее пригласить тебя через три минуты
к себе домой.

“Это ты победил”, - сказал Ньюман. “Вы не должны быть слишком жесткой, на
ее.”

Миссис Тристрам смотрел. “Что ты имеешь в виду?”

“Она не показалась мне такой гордой. Я бы сказал, что она была застенчивой”.

“Вы очень разборчивы. И что вы думаете о ее лице?”

“Это красиво!” - сказал Ньюмен.

“Я так и думал! Конечно, вы поедете и увидите ее”.

“Завтра!” - воскликнул Ньюмен.

“ Нет, не завтра, послезавтра. Это будет воскресенье; она уезжает из Парижа.
в понедельник. Если ты ее не увидишь, это, по крайней мере, будет началом. И
она дала ему адрес мадам де Сентре.

Поздним летним днем он перешел Сену и направился к себе.
пробирался по серым и безмолвным улицам Сен-Жерменского предместья.
дома которого являют внешнему миру лицо столь же бесстрастное и
наводящие на мысль о концентрации уединения внутри, как глухие стены
Восточного сераля. Ньюмен считал, что богатые люди ведут странный образ жизни
; его идеалом величия был великолепный фасад, распространяющий его
блеск и вовне, излучающий гостеприимство. Дом, в который он
Перед ним предстал тёмный, пыльный, расписной портал, который распахнулся в ответ на его звонок. Он впустил его в широкий, вымощенный гравием двор, с трёх сторон окружённый закрытыми окнами, с дверью, выходящей на улицу, к которой вели три ступеньки и которая была увенчана жестяным навесом. Всё место было в тени; оно соответствовало представлению Ньюмана о монастыре. Привратница не могла сказать ему, дома ли мадам
де Синтре; он мог бы обратиться в дальнюю дверь. Он
пересёк двор; на ступенях дома сидел с непокрытой головой какой-то господин.
портик, играющий с красивой указкой. Он встал при приближении Ньюмена
и, положив руку на кнопку звонка, с улыбкой сказал
по-английски, что, как он боялся, Ньюмена заставят ждать;
слуги разбежались, он сам звонил, он не знал
что, черт возьми, в них было. Он был молодым человеком, его английский был
превосходным, а улыбка очень откровенной. Ньюмен произнес имя
Мадам де Сентре.

“Я думаю, ” сказал молодой человек, “ что моя сестра на виду. Входите, и
если вы дадите мне свою визитку, я сам отнесу ее ей”.

В своём нынешнем деле Ньюман руководствовался неким чувством, я бы не сказал, что это было чувство вызова — готовности к нападению или защите, если бы они потребовались, — но это было чувство размышления, добродушного подозрения. Стоя на крыльце, он достал из кармана карточку, на которой под своим именем написал «Сан-Франциско» и, протягивая её, настороженно посмотрел на своего собеседника. Его взгляд был необычайно ободряющим; ему понравилось лицо молодого
человека, оно очень напоминало лицо мадам де Синтре. Очевидно, он был её братом. Молодой человек, в свою очередь, быстро
осмотр личности Ньюмена. Он взял карточку и уже собирался
войти с ней в дом, когда на пороге появилась еще одна фигура.
на пороге появился пожилой мужчина приятной наружности в вечернем костюме. Он
посмотрел на Ньюмена, и Ньюмен посмотрел на него. “Мадам де Cintr;,”
молодой человек повторил, как введение посетителя. Другой
взял карточку у него из рук, быстро прочитал ее, снова посмотрел на
Ньюмен с головы до ног мгновение колебался, а затем сказал серьезно,
но вежливо: “Мадам де Сентре нет дома”.

Молодой человек сделал жест, и затем, повернувшись ко Ньюман: “я очень
Простите, сэр”, - сказал он.

Ньюмен дружески кивнул ему, показывая, что не держит на него зла, и
пошел обратно. У будки привратника он остановился; двое мужчин
все еще стояли на крыльце.

“Кто этот джентльмен с собакой?” спросил он у пожилой женщины, которая
появилась снова. Он начал учить французский.

“Это мсье граф”.

“А другой?”

“Это месье маркиз”.

“Маркиз?” спросил Кристофер по-английски, которого пожилая женщина
к счастью, не поняла. “О, тогда он не дворецкий!”




ГЛАВА IV


Однажды рано утром, еще до того, как Кристофер Ньюман оделся, в его квартиру ввели маленького старичка
в сопровождении юноши в блузе
с фотографией в блестящей рамке. Ньюмен, среди отвлекающих факторов
Парижа, забыл месье Ниоша и его образованную дочь; но
это было действенным напоминанием.

“Я боюсь, что вы мне дали, сэр,” сказал старик, после многих
извинения и приветствия. “Мы заставили вас ждать так много дней. Вы
обвиняют нас, пожалуй, непостоянство, недобросовестности. Но вот мне в
наконец-то! И вот также довольно Мадонна. Положите его на стул, мой
друга, в выгодном свете, чтобы месье мог полюбоваться им”. И месье
Ниош, обратившись к своему спутнику, помог ему избавиться от произведения
искусства.

Он был облечен слой лака дюйма толщиной и рамы,
замысловатый узор, был не менее метра в ширину. Он блестел и
мерцал в утреннем свете и, на взгляд Ньюмена, выглядел
удивительно великолепным и драгоценным. Она показалась ему очень удачной
покупка, и он почувствовал себя богатым, обладая ею. Он стоял, самодовольно разглядывая
ее, пока сам занимался своим туалетом, а мсье Ниош, который
отпустив своего собственного слугу, он топтался рядом, улыбаясь и потирая руки.


- В нем чудесная _тонкость_, ” ласково пробормотал он. “И здесь, и
есть чудесные штрихи, вы, вероятно, заметили их, сэр. Это
привлекло большое внимание на бульваре, когда мы проходили мимо. А затем
градация тонов! Вот что значит уметь рисовать. Я не
говорю это, потому что я ее отец, сэр; но как человек со вкусом, обращающийся к
другому, я не могу не заметить, что у вас здесь изысканная работа.
Тяжело производить такие вещи и расставаться с ними. Если наш
средства позволяли нам лишь роскошь сохранить его! Я действительно могу сказать, сэр...
и мсье Ниош издал слабый вкрадчивый смешок“ — Я действительно могу сказать
что я вам завидую! Вы видите”, - добавил он через мгновение, “мы приняли
свобода предлагать вам кадр. Он увеличивается на мелочь стоимость
работе, и это избавит вас от досады—настолько велико для человека
вашу деликатность,—идти о торговаться в магазинах.”

Язык, на котором говорил месье Ниош, представлял собой своеобразное соединение, которое я
уклоняюсь от попытки воспроизвести в его целостности. У него был
По-видимому, когда-то он обладал определёнными познаниями в английском языке, и его
акцент странным образом сочетал в себе кокни — диалект лондонского простонародья.
Но его знания заржавели от бездействия, а словарный запас был
неполным и непостоянным.  Он восполнял его обширными вкраплениями
французских слов, англизированных в его собственной манере, и буквально
переведёнными местными идиомами. Результат в том виде, в каком он со всем смирением представил его, едва ли был бы понятен читателю,
поэтому я осмелился сократить и отредактировать его. Ньюман лишь наполовину
понимал это, но это забавляло его, и порядочная заброшенность старика
взывала к его демократическим инстинктам. Предположение о фатальности в
несчастье всегда раздражало его сильную добрую натуруe — это было почти единственное, что могло так сделать, и он почувствовал желание стереть это, так сказать, губкой своего собственного благополучия. Однако папа мадемуазель Ноэми, по-видимому, в этом случае был подвергнут тщательному внушению и проявил некоторое трепетное желание использовать неожиданные возможности.

 

 — Сколько я вам должен за раму? — спросил Ньюман.— Всего получится три тысячи франков, — сказал старик, любезно улыбаясь, но инстинктивно складывая руки в знак покорности.

 — Вы можете дать мне расписку?

“ Я принес один, ” сказал месье Ниош. - Я взял на себя смелость составить его.
на случай, если месье вдруг пожелает вернуть свой долг.
И он вынул бумаги из кармана книгу и подарил его своей
покровитель. Документ был написан в минуту, фантастической силы, и
выдержано в лучших языке.

Ньюман положил деньги, и месье Ниош торжественно и с любовью пересыпал наполеондоры один за другим в старый кожаный кошелёк.

 — А как поживает ваша юная леди? — спросил Ньюман. — Она произвела на меня большое впечатление.

 — Впечатление? Месье очень добр. Месье восхищается её внешностью?

“Она, конечно, очень хорошенькая”.

“Увы, да, она очень хорошенькая!”

“И что плохого в том, что она хорошенькая?”

Месье Ниош уставился в какую-то точку на ковре и покачал головой.
Затем поднял на Ньюмена взгляд, который, казалось, прояснился и
расширился: “Месье знает, что такое Париж. Она опасна для красоты, когда
у красоты нет су.”

“Ах, но это не относится к вашей дочери. Сейчас она богата”.

“Совершенно верно; мы богаты на шесть месяцев. Но если бы моя дочь была дурнушкой
Я все равно спал бы лучше”.

“Ты боишься молодых людей?”

“Молодых и старых!”

“Ей следовало бы найти мужа”.

“Ах, месье, мужа просто так не берут. Ее муж должен
принимать ее такой, какая она есть; я не могу дать ей ни су. Но молодые люди не видят
такими глазами.

“О, ” сказал Ньюмен, “ ее талант сам по себе является приданым”.

“Ах, сэр, сначала их нужно перевести в наличные!” - и мсье Ниош
нежно похлопал по своему кошельку, прежде чем убрать его. “Операция
проводится не каждый день”.

“ Что ж, ваши молодые люди очень убоги, - сказал Ньюмен. - Это все, что я могу
сказать. Они должны платить за вашу дочь, а не просить денег
сами.

“Это очень благородные идеи, месье; но что вы будете иметь? Это
не идеи этой страны. Мы хотим знать, что мы собираемся делать, когда
мы поженимся”.

“ Какую большую порцию хочет ваша дочь?

Месье Ниош вытаращил глаза, словно гадая, что будет дальше; но он
быстро взял себя в руки и ответил, что знает
очень приятного молодого человека, работающего в страховой компании, который мог бы
довольствуется пятнадцатью тысячами франков.

“Пусть ваша дочь краски полдюжины фотографий для меня, и она будет
ее приданое”.

“Полтора десятка снимков—ее приданое! Месье не говоря
безрассудно?»

«Если она сделает для меня шесть или восемь копий в Лувре, таких же красивых, как эта Мадонна, я заплачу ей столько же», — сказал Ньюман.

Бедный месье Ниош на мгновение лишился дара речи от удивления и благодарности,
а затем схватил Ньюмана за руку, сжал её своими десятью пальцами и посмотрел на него влажными глазами. «Таких же красивых, как эта?» Они
должно быть в тысячу раз красивее,—они будут великолепными, возвышенное.
Ах, если бы я умела рисовать, я сам, сэр, так что я мог бы протянуть
силы! Что я могу сделать, чтобы отблагодарить вас? _Voyons!_” И он нажал на свою
лоб, пока он пытался что-нибудь придумать.

“О, вы достаточно поблагодарили меня”, - сказал Ньюмен.

“А, вот и оно, сэр!” - воскликнул мсье Ниош. “Чтобы выразить свою благодарность, я
ничего не возьму с вас за уроки французской беседы”.

“Какие уроки? Я совсем забыла о них. Слушая свой английский,”
добавил Ньюман, смеясь, “почти урок по-французски.”

“Ах, я не утверждаю, что учить английский, конечно”, - сказал М. Nioche. “ Но
что касается моего собственного замечательного языка, то я по-прежнему к вашим услугам.

“ Раз уж вы здесь, - сказал Ньюмен, - тогда начнем. Это очень
добрый час. Я собираюсь выпить свой кофе; приходите каждое утро в
половина десятого и выпейте со мной свой.

“ Месье предлагает и мне кофе? ” воскликнул месье Ниош. “ Воистину, мои
красавицы жур возвращаются.

“ Пойдемте, ” сказал Ньюмен, “ начнем. Кофе невероятно горячий. Как это сказать по-французски?
”

Итак, каждый день в течение следующих трех недель среди ароматных паров кофе появлялась мельчайшая
респектабельная фигура месье Ниоша с серией
коротких вопросительных и извиняющихся поклонов.
Утренний напиток Ньюмана. Я не знаю, насколько наш друг французский.
узнал, но, как он сам говорил, если бы покушение не принесло ему ничего хорошего, он
может в любом случае не причинит ему никакого вреда. И его это забавляло; он с удовлетворением отмечает, что
нерегулярно общительная сторона его натуры, которая всегда выражена
в приправы для безграмотно разговор, и которые часто
даже в своем заняты и заняты дней, заставила его сесть на рельс ограждения
у молодых западных городов, в сумерках, в сплетни вряд ли меньше, чем
братский с чувством юмора мокасины и непонятных состояние-убежища. У него были
представления, куда бы он ни пошел, о разговорах с туземцами; он был
был уверен, и его суждение одобрило совет, что при поездке за границу
было бы замечательно ознакомиться с жизнью страны. М.
Nioche был очень родного и, хотя его жизни не может быть
особо стоит рассмотреть, он был ощутимым и плавно округлены
блок в этом живописном Парижском цивилизации, которые предоставляет наш герой
так много легкого развлечения и проповедовал так много любопытных проблем
его пытливый и практичный ум. Ньюмен увлекался статистикой; ему
нравилось знать, как делаются дела; ему доставляло удовольствие узнавать, что
налоги были уплачены, что было собрано прибыли, что коммерческие привычки
преобладали, как битва за жизнь боролся. М. Nioche, так как пониженное
капиталист, был знаком с этими соображениями, и он сформулировал
его информация, которую он с гордостью сможете передать, в
можно опрятных сроки и с щепоткой табака между пальцев и
большой палец. Как француз — совершенно независимо от наполеонов Ньюмена — М. Ниош
любил беседу, и даже в период упадка его вежливость не утратила своей привлекательности.
заржавел. К тому же как француз, он мог дать ясный отчет о происходящем,
и — все еще как француз — когда его знания давали сбои, он мог
восполнить их пробелы самыми удобными и остроумными гипотезами.
Маленький сморщенный финансист был чрезвычайно рад, когда ему задавали вопросы
, и он бережливо собирал информацию
и делал заметки в своем маленьком засаленном блокноте о происшествиях, которые
это могло бы заинтересовать его щедрого друга. Он читал старые альманахи в книжных киосках на набережных
и начал часто посещать другое кафе,
где брали больше газет, и его постпрандиальный "демитасс" стоил дорого.
Он брал с него пенни за каждую страницу, на которой публиковались любопытные истории, причуды природы и странные совпадения. На следующее утро он с серьёзным видом рассказывал, что в Бордо недавно умер пятилетний ребёнок, мозг которого весил шестьдесят унций — мозг Наполеона или Вашингтона! или что мадам
П—, торговка колбасами на улице Клиши, нашла в набивке старой юбки триста шестьдесят франков, которые она потеряла пять лет назад. Он произносил слова очень отчётливо
и звучность, и Ньюман заверил его, что его манера говорить по-французски намного лучше, чем та сбивчивая болтовня, которую он слышал из других уст. После этого акцент месье Ниоша стал ещё более резким, чем когда-либо, он предложил почитать отрывки из Ламартина и заявил, что, хотя он и старался, насколько позволяли его скудные познания, развивать утончённую дикцию, месье, если он хочет услышать что-то настоящее, должен пойти во Французский театр.

Ньюман заинтересовался французской бережливостью и проникся
живым восхищением парижской экономией. Его собственный экономический гений был настолько
исключительно для операций более крупного масштаба, и, чтобы двигаться непринужденно, он
так остро нуждался в ощущении большого риска и больших призов, что
он находил нескромное развлечение в зрелище нажитых состояний
путем накопления медных монет и в мельчайшем разделении
труда и прибыли. Он расспросил месье Ниоша о его собственном образе жизни,
и почувствовал дружескую смесь сострадания и уважения к рассказу
о его деликатной бережливости. Достойный человек рассказал ему, как в какой-то период
он и его дочь безбедно поддерживали существование на
сумма в пятнадцать су на сутки; недавно, когда ему удалось
вытащить на берег последние плавучие обломки крушения своего состояния,
его бюджет был немного более обширным. Но им все равно приходилось считать
свои су были очень скудны, и месье Ниош со вздохом намекнул, что
Мадемуазель Ноэми не проявила в этом деле того ревностного сотрудничества,
которого можно было бы пожелать.

“Но что вы хотите получить?” - философски спросил он. «Одна молода,
другая красива, одной нужны новые платья и свежие перчатки; нельзя
носить потрёпанные наряды среди великолепия Лувра».

“Но ваша дочь зарабатывает достаточно, чтобы самой оплачивать свою одежду”, - сказал он.
Ньюман.

Месье Ниош посмотрел на него слабыми, неуверенными глазами. Ему бы понравилось
чтобы быть в состоянии сказать, что таланты его дочери были по достоинству оценены, и
что ее Кривом мазней командовал рынке; но это казалось
скандал злоупотреблять доверчивостью этой свободной рукой незнакомец, который,
без подозрения или вопросы, признал его равным социальным
прав. Он пошел на компромисс и заявил, что, хотя и было очевидно, что
Репродукции мадемуазель Ноэми старых мастеров должны быть только
считавшиеся желанными, цены, которые, учитывая их
совершенно особую степень отделки, она сочла своим долгом запросить за них.
держали покупателей на почтительном расстоянии. “Бедняжка!” - сказал
Месье Ниош со вздохом: “Почти жаль, что ее работы так
совершенны! В ее интересах было бы рисовать не так хорошо”.

“Но если мадемуазель Ноэми так предана своему искусству, ” как-то заметил Ньюмен
, - то почему вы должны испытывать за нее те опасения, о которых говорили
на днях?”

Г-н Ниош размышлял: в его позиции была непоследовательность; это
это вызывало у него хронический дискомфорт. Хотя у него не было желания уничтожать
курицу с золотыми яйцами - благожелательную уверенность Ньюмена — он почувствовал
трепетное желание высказать все свои проблемы. “Ах, она художница,
мой дорогой сэр, вне всякого сомнения”, - заявил он. “Но, по правде говоря,
она еще и французская кокетка". Мне жаль говорить, ” добавил он через мгновение,
качая головой с безобидной горечью, - что она
честно признала это. Ее мать была одной из них до нее!”

“ Вы не были счастливы со своей женой? - Спросил Ньюмен.

Месье Ниош с полдюжины раз дернул головой назад. “Она была
моим чистилищем, месье!”

“Она обманывала вас?”

“У меня под носом, год за годом. Я был слишком глуп, и искушение
было слишком велико. Но в конце концов я ее раскусил. У меня только один раз в моем
жизнь человека бояться; я ее знаю очень хорошо; он был в этот час!
Тем не менее мне не нравится думать об этом. Я любил ее — я не могу выразить вам,
как сильно. Она была плохой женщиной”.

“Ее нет в живых?”

“Она ушла на свой счет”.

“ Значит, ее влияния на вашу дочь, ” ободряюще сказал Ньюмен, “ нет.
не стоит опасаться.

— Она заботилась о своей дочери не больше, чем о подошве своей туфли! Но
Ноэми не нуждается в чьём-либо влиянии. Она самодостаточна. Она сильнее меня.

— Она тебе не подчиняется, да?

— Она не может подчиняться, месье, потому что я не приказываю. Какой в этом смысл? Это только разозлит её и приведёт к какому-нибудь _coup de t;te_.
Она очень умна, как и её мать; она бы не стала терять времени.
 В детстве — когда я был счастлив или думал, что счастлив, — она училась рисованию и живописи у первоклассных профессоров, и они уверяли меня, что у неё
талант. Я был рад поверить в это, и когда я появлялся в обществе, я
обычно носил ее фотографии с собой в портфолио и раздавал их по кругу
компании. Помню, однажды одна дама подумала, что я предлагаю их на продажу.
и я воспринял это очень плохо. Мы не знаем, к чему можем прийти!
Затем наступили мои черные дни и мой взрыв с мадам Ниош. У Ноэми больше не было
уроков за двадцать франков; но со временем, когда она стала
старше, и стало крайне целесообразно, чтобы она занималась чем-то, что
это помогло бы сохранить нам жизнь, она вспомнила о своей палитре и
Кисти. Некоторые из наших друзей в _quartier_ назвали эту идею
фантастической: они порекомендовали ей попробовать себя в пошиве шляпок, чтобы получить
место в магазине или — если она была более амбициозна — рекламировать
место проведения _dame de compagnie_. Она дала объявление, и пожилая леди написала
ей письмо и пригласила приехать и повидаться с ней. Старушке она понравилась, и она
предложила ей свое пропитание и шестьсот франков в год; но Ноэми
обнаружила, что та всю жизнь просидела в кресле и у нее было всего два
посетители, ее духовник и племянник: духовник очень строгий, и
племянник, мужчина пятидесяти лет, со сломанным носом и государственной должностью, приносящей две тысячи франков. Она бросила свою старуху, купила коробку с красками, холст и новое платье и отправилась устанавливать свой мольберт в Лувре. Там, то тут, то там, она провела последние два года; не могу сказать, что это сделало нас миллионерами. Но Ноэми говорит мне,
что Рим строился не один день, что она делает большие успехи,
что я должен предоставить её самой себе. Дело в том, что, без ущерба для её гениальности, она и не думает закапывать себя заживо.
Ей нравится смотреть на мир и быть на виду. Она сама говорит, что не может работать в темноте. С её внешностью это вполне естественно. Только я не могу не волноваться, не дрожать и не думать о том, что может случиться с ней там, совсем одной, день за днём, среди всех этих приходящих и уходящих незнакомцев. Я не могу всегда быть рядом с ней. Я хожу с ней утром,
и я прихожу за ней, но она не хочет, чтобы я был рядом с ней в
перерывах; она говорит, что я её нервирую. Как будто я не нервничаю,
когда брожу весь день без неё! Ах, если бы с ней что-нибудь случилось
она!” - воскликнул М. Nioche, сжав двумя кулаками и дергая его
голова опять зловеще.

“О, я думаю, ничего не случится”, - сказал Ньюман.

“Я думаю, мне следует пристрелить ее!” - торжественно сказал старик.

“О, мы будем жениться на ней”, - сказал Ньюман, “так вот как вы им управлять;
и я пойду и увижусь с ней завтра в Лувре и выбрать
фотографии она является для меня копию”.

М. Nioche привез Ньюман сообщение от дочери в принятии
его великолепный комиссии, барышня объявила себя его
самый преданный слуга, обещая ей самые рьяные усилия, и
сожалея, что правила приличия не позволяют ей прийти и поблагодарить его лично
. На следующее утро после только что пересказанного разговора Ньюман
вернулся к своему намерению встретиться с мадемуазель Ноэми в Лувре.
Месье Ниош казался озабоченным и оставил свой запас анекдотов
нераспечатанным; он взял изрядную порцию табаку и бросил несколько косых,
умоляющих взглядов на своего рослого ученика. Наконец, когда он был
принимая его оставить, он постоял, после того как он отполирован шляпу с
его ситцевый платок, с его небольшими, бледно глаз
странно при Ньюман.

“В чем дело?” спросил наш герой.

“Извините за беспокойство отцовского сердца!” - сказал месье Ниош. “Вы
внушить мне безграничное доверие, но я не могу помочь, давая вам
предупреждение. Ведь ты человек, ты молод и на свободе. Позвольте мне
тогда умоляю вас уважать невиновность мадемуазель Ниош!”

Ньюман гадал, что будет дальше, и тут его разобрал смех.
Он уже был готов заявить, что его собственная невиновность кажется ему ещё более очевидной, но ограничился обещанием подумать.
молодая девушка, вызывающая не что иное, как благоговение. Он нашел ее ожидающей
его, сидящего на большом диване в салоне Карре. Она была не в своем
рабочем костюме, но в шляпке и перчатках и несла свой
зонтик в честь праздника. Эти изделия были отобраны
с безошибочным вкусом, и более свежий, симпатичный образ юности
настороженность и цветущая осмотрительность были немыслимы. Она сделала
Ньюман очень уважительный реверанс и поблагодарила за его
щедрость в удивительно изящную маленькую речь. Это раздражало его
видеть очаровательную молодую девушку, стоящую там и благодарящую его, и это заставляло его
чувствовать себя неловко при мысли, что эта совершенная молодая леди, с ее
превосходными манерами и законченной интонацией, была буквально на его счету
. Он заверил ее на том французском, на который был способен, что это дело
не стоит упоминания и что он считает ее услуги большим
одолжением.

“ Тогда, когда вам будет угодно, ” сказала мадемуазель Ноэми, “ мы пропустим
рецензию.

Они медленно обошли комнату, затем перешли в другие и
полчаса прогуливались по ней. Мадемуазель Ноэми явно наслаждалась
у нее не было желания завершать публичное интервью с ее
эффектной покровительницей. Ньюман поняла, что просперити
согласна с ней. Тонкогубый, повелительный тон, с которым она
обратилась к отцу при их первой встрече,
уступил место самому протяжному и ласковому тону.

“Какого рода картины вы желаете?” спросила она. “Священные или нечестивые?”

“О, по нескольку от каждой”, - сказал Ньюмен. “Но я хочу что-нибудь яркое и
веселое”.

“Что-нибудь веселое? В этом торжественном старом Лувре нет ничего особенно веселого.
Но мы посмотрим, что можно найти. Сегодня вы прекрасно говорите по-французски.
 Мой отец творит чудеса.

 — О, я плохой ученик, — сказал Ньюман. — Я слишком стар, чтобы учить
язык.

 — Слишком стар? Quelle folie! — воскликнула мадемуазель Ноэми,
звонко рассмеявшись. — Вы очень молоды. А как вам мой
отец?

“Он очень милый пожилой джентльмен. Он никогда не смеется над моими промахами”.

“Он очень милый, мой папа”, - сказала мадемуазель Ноэми, - “и
честный как день. О, исключительная честность! Вы могли бы доверить ему миллионы.
”Вы всегда ему подчиняетесь?" - спросил Ньюмен.

"Подчиняетесь ему?" - Спросил он....

“Подчиняетесь?”

“ Ты делаешь то, что он тебе приказывает?

Девушка остановилась и посмотрела на него; она имела цветовое пятно в
либо щеке, и в ее выразительных французский глаза, которые, по прогнозу тоже
много для совершенной красоты, есть небольшой блеск наглость. “Почему
ты спрашиваешь меня об этом?” - требовательно спросила она.

“Потому что я хочу знать”.

“Ты считаешь меня плохой девочкой?” И она странно улыбнулась.

Ньюмен посмотрел на нее на мгновение, он увидел, что она была красива, но он был
не в последнюю очередь глаза разбегаются. Он вспомнил заботу о бедных М. Nioche для
ее “невинности”, и он смеялся, когда его глаза встретились с ее. Ее лицо было
страннейшая смесь молодости и зрелости, а под ее открытым челом скрывалась ее
пытливая улыбка, казалось, таившая в себе целый мир двусмысленных
намерений. Она была достаточно хорошенькой, конечно, чтобы заставить своего отца
нервничать; но что касается ее невинности, Ньюмен чувствовал себя готовым тут же
подтвердить, что она никогда с ней не расставалась. У нее просто никогда их не было
она смотрела на мир с десяти лет, и
он был бы мудрым человеком, который мог бы рассказать ей любые секреты. Во время своих
долгих утренних прогулок в Лувре она изучала не только Мадонн и св.
Джонс; она наблюдала за всеми проявлениями человеческой натуры вокруг себя и сделала свои выводы. В каком-то смысле, как показалось Ньюману, месье Ниош мог быть спокоен: его дочь могла совершить что-то очень дерзкое, но она никогда не сделала бы ничего глупого.
Ньюман с его медленной, ленивой улыбкой и ровными, неторопливыми
словами всегда мысленно не торопился; и теперь он спрашивал себя,
почему она так на него смотрит. Ему казалось, что она хотела бы,
чтобы он признался, что считает её плохой девочкой.

“О, нет”, - сказал он наконец; “это было бы мне очень дурным тоном судьи
вы этак. Я вас не знаю”.

“Но мой отец пожаловался вам”, - сказала мадемуазель Ноэми.

“Он говорит, что вы кокетка”.

“Он не должен говорить такие вещи джентльменам! Но вы не
верите в это?”

- Нет, - сказал Ньюман серьезно, “я не верю в это.”

Она снова посмотрела на него, пожала плечами и улыбнулась, а затем указала на
маленькую итальянскую картину "Бракосочетание Святой Екатерины". “Как тебе это должно понравиться?"
спросила она.

“Мне это не нравится”, - сказал Ньюмен. “Молодая леди в желтом
платье некрасиво”.

“ Ах, вы большой знаток, ” пробормотала мадемуазель Ноэми.

“ В картинках? О нет, я очень мало о них знаю.

“Тогда в отношении хорошеньких женщин”.

“В этом я едва ли лучше”.

“Тогда что вы на это скажете?” - спросила молодая девушка, указывая на
превосходный итальянский портрет дамы. “Я сделаю это для вас в меньшем
масштабе”.

“В меньшем масштабе? Почему не таком большом, как оригинал?”

Мадемуазель Ноэми взглянул на светящийся великолепие венецианских
шедевр и слегка тряхнув головой. “Мне не нравится, что
женщина. Она выглядит глупо”.

“Она мне действительно нравится”, - сказал Ньюмен. “Решительно, я должен заполучить ее, такую же большую, как
жизнь. И такую же глупую, как она там”.

Молодая девушка снова устремила на него взгляд и со своей насмешливой улыбкой сказала:
“Мне, конечно, должно быть легко выставить ее дурочкой!”
сказала она.

“ Что вы имеете в виду? ” озадаченно спросил Ньюмен.

Она снова слегка пожала плечами. “Тогда серьезно, ты хочешь этот
портрет — золотые волосы, пурпурный атлас, жемчужное ожерелье, две
великолепные руки?”

“Все - как есть”.

“Неужели ничего другого не подойдет вместо этого?”

“О, я хочу кое-чего другого, но я хочу и этого тоже”.

Мадемуазель Ноэми отвернулась на минуту, подошел к другой стороне
зал, и стоял там, глядя краем уха о ней. Наконец она пришла
обратно. “Должно быть, очаровательно иметь возможность заказывать картины по такой цене.
Венецианские портреты, большие, как в натуральную величину! Ты берешься за это, _en prince_. И вы
собираетесь путешествовать по Европе таким образом?

“Да, я намерен путешествовать”, - сказал Ньюмен.

“Заказывать, покупать, тратить деньги?”

“Конечно, я потрачу немного денег”.

“Вы очень счастливы, что у вас это есть. И вы совершенно свободны?”

“Что значит "свободны”?"

“ Тебя ничто не беспокоит — ни семья, ни жена, ни невеста?

“ Да, я вполне свободен.

“ Вы очень счастливы, ” серьезно сказала мадемуазель Ноэми.

“_Je le veux bien!_ ” сказал Ньюмен, доказывая, что он узнал больше
Француз, чем он признался.

“И как долго вы пробудете в Париже?” - продолжала молодая девушка.

“Всего несколько дней”.

“Почему вы уезжаете?”

“Становится жарко, и я должен ехать в Швейцарию”.

“В Швейцарию? Это прекрасная страна. Я бы отдал свой новый зонтик, чтобы
увидеть это! Озера и горы, романтические долины и ледяные вершины! О, я
поздравляю вас. А я тем временем просижу здесь все жаркое
лето, рисуя ваши картины”.

“О, не торопитесь с этим”, - сказал Ньюмен. “Сделаем их по вашему
удобство”.

Они шли все дальше и посмотрел на десяток других вещей. Ньюмен указал
на то, что ему понравилось, а мадемуазель Ноэми в целом раскритиковала это,
и предложила что-то другое. Затем внезапно она отклонилась от темы и начала
говорить о каком-то личном деле.

“Что заставило вас говорить со мной на днях в салоне Карре?” она
резко спросил.

“Я восхищался вашей картинке”.

“Но вы не решались долгое время”.

“Ой, я ничего не делать необдуманно”, - сказал Ньюман.

“Да, я видел, как ты смотрел на меня. Но я не предполагала, что ты собираешься
говори со мной. Мне и в голову не приходило, что я буду прогуливаться здесь с вами
сегодня. Это очень любопытно.

“ Это вполне естественно, ” заметил Ньюмен.

“ О, прошу прощения, не для меня. Какой бы кокеткой вы меня ни считали, я
никогда раньше не появлялась на людях с джентльменом. О чем думал мой
отец, когда соглашался на наше интервью?”

“Он раскаивался в своих несправедливых обвинениях”, - ответил Ньюмен.

Мадемуазель Ноэми хранила молчание; наконец она опустилась в кресло.
“Ну тогда за эти пять она фиксированная”, - сказала она. “В пяти экземплярах, как
сверкающее и прекрасное, как я могу сделать их. У нас есть еще один выбор.
Разве вам не должен понравиться один из великих произведений Рубенса — "Женитьба Марии де
M;dicis? Просто посмотри на него и пойми, какой он красивый ”.

“О да, мне бы этого хотелось”, - сказал Ньюмен. “Закончи этим”.

“Закончи этим — хорошо!” И она рассмеялась. Она немного посидела, глядя
на него, а затем внезапно поднялась и встала перед ним, опустив руки
и сцепив их перед собой. “Я тебя не понимаю”, - сказала она
с улыбкой. “Я не понимаю, как человек может быть настолько невежественны”.

“О, я не знаю, конечно”, - сказал Ньюман, положив руки на его
карманы.

“Это смешно! Я не умею рисовать”.

“Ты не умеешь?”

“Я рисую, как кошка; я не могу провести прямую линию. Я никогда не продал
картина пока вы не купили эту вещь на другой день.” И как она предложила
это удивительно информацию она продолжала улыбаться.

Ньюмен рассмеялся. “Почему ты мне это рассказываешь?” - спросил он.

“Потому что меня раздражает, когда умный человек совершает такие грубые ошибки. Мои картины
гротескны”.

“А та, что у меня есть —”

“Этот еще хуже, чем обычно”.

“Что ж, ” сказал Ньюмен, “ мне все равно нравится!”

Она искоса посмотрела на него. “Это очень мило с твоей стороны”, - ответила она.
“но мой долг предупредить тебя, прежде чем ты пойдешь дальше. Этот
Твой приказ невыполним, ты знаешь. За кого вы меня принимаете? Это
работа для десяти человек. Вы выбираете шесть самых сложных картин в
Лувре и ожидаете, что я приступлю к работе так, как если бы я села за работу, чтобы
подшить дюжину носовых платков. Я хотел посмотреть, как далеко ты сможешь зайти
.

Ньюмен посмотрел на молодую девушку в некотором замешательстве. Несмотря на
Несмотря на нелепую ошибку, в которой он был уличён, он был далёк от того, чтобы быть простаком, и у него было сильное подозрение, что внезапная откровенность мадемуазель Ноэми была не более искренней, чем если бы она оставила его в заблуждении. Она играла в игру; она не просто пожалела его эстетическую наивность. Что она рассчитывала выиграть? Ставки были высоки, а риск велик; следовательно, приз должен был быть соразмерен. Но даже признавая, что приз может быть велик, Ньюман не мог не восхищаться
бесстрашие его спутницы. Она выбрасывала одной рукой,
что бы она ни намеревалась сделать другой, очень солидную сумму
денег.

“Вы шутите, ” сказал он, “ или вы серьезно?”

“О, серьезно!” - воскликнула мадемуазель Ноэми, но со своей необыкновенной
улыбкой.

“Я очень мало знаю о картинах или о том, как их рисуют. Если ты
не можешь всего этого сделать, конечно, ты не можешь. Тогда делайте, что можете».

«Это будет очень плохо», — сказала мадемуазель Ноэми.

«О, — смеясь, сказал Ньюман, — если вы решили, что это будет плохо,
то так оно и будет. Но почему вы продолжаете плохо рисовать?»

“Я больше ничего не умею, у меня нет настоящего таланта”.

“Значит, ты обманываешь своего отца”.

Девушка на мгновение заколебалась. “Он очень хорошо знает!”

“Нет, - заявил Ньюмен, - я уверен, что он верит в вас”.

“Он боится меня. Я продолжаю плохо рисовать, как вы говорите, потому что хочу
учиться. Во всяком случае, мне это нравится. И мне нравится здесь находиться; это место, куда можно приходить каждый день; это лучше, чем сидеть в маленькой тёмной сырой комнате, на корте или продавать пуговицы и китовые кости за прилавком.

 — Конечно, это гораздо веселее, — сказал Ньюман. — Но разве для бедной девушки это не слишком дорогое развлечение?

— О, я очень ошибалась, в этом нет никаких сомнений, — сказала мадемуазель
Ноэми. — Но вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь, как это делают некоторые девушки, —
трудясь с иголкой в маленьких тёмных каморках, вдали от мира, — я бы бросилась
в Сену.

 — В этом нет необходимости, — ответил Ньюман. — Ваш отец рассказал вам о моём
предложении?

 — О вашем предложении?

— Он хочет, чтобы ты вышла за него замуж, и я сказал ему, что дам тебе шанс
заработать приданое.

 — Он всё мне рассказал, и ты видишь, как я этим распоряжаюсь! Почему
ты так интересуешься моим браком?

“Меня интересовал твой отец. Я придерживаюсь своего предложения; делай, что можешь,
и я куплю то, что ты нарисуешь”.

Некоторое время она стояла, задумавшись, опустив глаза в землю.
Наконец, подняв глаза, спросила: “Какого мужа ты можешь найти за двенадцать
тысяч франков?” спросила она.

“Твой отец сказал мне, что знает нескольких очень хороших молодых людей”.

“Бакалейщики, мясники и маленькие метрдотели кафе!_ Я вообще не выйду замуж
, если не смогу удачно выйти замуж”.

“Я бы посоветовал вам не быть слишком привередливым”, - сказал Ньюмен. “Это все, что я могу вам дать".
"Это все, что я могу вам дать”.

“Я очень раздосадована тем, что сказала!” - воскликнула молодая девушка. “Это
это не принесло мне никакой пользы. Но я ничего не мог с этим поделать.

“ Какую пользу ты ожидал от этого получить?

- Я просто ничего не мог с этим поделать.

Ньюмен мгновение смотрел на нее. “Что ж, ваши картины, может быть, и плохи”, - сказал он
, - “Но, тем не менее, вы слишком умны для меня. Я не понимаю
вас. До свидания!” И он протянул руку.

Она ничего не ответила и не попрощалась с ним. Она отвернулась и
уселась боком на скамейку, подперев голову тыльной стороной ладони.
рука, которой она держалась за перила перед картинами. Ньюмен постоял немного.
мгновение, затем повернулся на каблуках и удалился. Он понял ее
лучше, чем он признался; эта странная сцена была практическим комментарием к заявлению её отца о том, что она была откровенной кокеткой.




Глава V


Когда Ньюман рассказал миссис Тристрам о своём безрезультатном визите к мадам де
Синтр, она убедила его не отчаиваться, а осуществить свой план «посмотреть Европу» летом, а осенью вернуться в Париж и с комфортом перезимовать. «Мадам де Синтре
не расстанется со мной, — сказала она, — она не из тех, кто выходит замуж с
первого взгляда». Ньюман не стал прямо утверждать, что вернётся
в Париж; он даже говорил о Риме и Ниле и воздержался от того, чтобы
заявить о каком-либо особом интересе к продолжающемуся вдовству мадам де Сентре
. Это обстоятельство противоречило его обычной
откровенности и, возможно, может рассматриваться как характеристика
зарождающейся стадии той страсти, которая более известна как
таинственная. Правда в том, что выражение пары глаз, которые
были одновременно блестящими и кроткими, стало очень знакомым в его памяти,
и ему было бы нелегко смириться с перспективой никогда
изучаю их снова. Он сообщил миссис Тристрам ряд
других фактов, более или менее важных, как вам будет угодно; но по этому
конкретному пункту он придержался собственного мнения. Он любезно попрощался с М.
Nioche, заверив его в том, что, насколько он был обеспокоен,
синий-замаскированные сама Мадонна, возможно, присутствовала на интервью
с Мадемуазель Ноэми, и ушел старик баюкал свою
на груди-карман, в экстазе, что острейшей беда может быть
пережив рассеиваться. Затем Ньюмен отправился в свои путешествия со всеми
его обычная неторопливая походка и вся его естественная прямота и целеустремлённость. Ни один человек не казался таким неторопливым, и всё же ни один человек не достигал большего за короткий промежуток времени. У него были определённые практические инстинкты, которые отлично служили ему в его ремесле туриста. Он
находил дорогу в чужих городах с помощью гадания, у него была превосходная
память, если он хоть немного уделял этому внимание, и он выходил из
диалогов на иностранных языках, в которых формально не понимал ни
слова, полностью владея информацией, которую он получил.
желал убедиться. Его аппетит к фактам был емкий, и
хотя многие из тех, которое он отметил бы, казалось, совершенно сухой
и бесцветная на обычный сентиментальный путешественник, внимательный
проверки перечня бы показывали, что у него было слабое место в его
воображение. В очаровательном городе Брюсселе — его первой остановке
после отъезда из Парижа — он задал множество вопросов о трамваях
и получил огромное удовлетворение от повторного появления этого
знакомый символ американской цивилизации; но он также был очень
поражен красивой готической башней Отель-де-Вилль и
задался вопросом, нельзя ли будет “соорудить” что-нибудь подобное
в Сан-Франциско. Полчаса он простоял на людной площади
перед этим зданием, в непосредственной опасности от колес кареты, слушая
беззубого старого чичероне, бормочущего на ломаном английском трогательную
история графов Эгмонта и Хорна; и он написал имена этих джентльменов
по причинам, известным только ему самому, на обороте старого
письма.

С самого начала, когда он покидал Париж, его любопытство не было
интенсивные; пассивные развлечения на Елисейских полях и в театрах
казались примерно такими, каких ему следовало ожидать от себя, и
хотя, как он сказал Тристраму, он хотел увидеть таинственное,
приносящее удовлетворение _best_, у него в планах не было ни малейшей Грандиозной экскурсии.
совесть, и не был склонен к перекрестному допросу ради развлечения этого часа
. Он верил, что Европа создана для него, а не он для Европы.
Он сказал, что хочет улучшить свой ум, но он бы почувствовал
определенное смущение, определенный стыд, даже — ложный стыд,
возможно — если бы он поймал себя на том, что мысленно смотрит в зеркало
. Ни в этом, ни в каком другом отношении Ньюмен не обладал высоким
чувством ответственности; его главным убеждением было то, что жизнь человека
должна быть легкой, и что он должен уметь превращать привилегии в нечто
само собой разумеющееся. Мир, в его понимании, был большим базаром, где
можно было прогуливаться и покупать красивые вещи; но он сам не больше
осознавал социальное давление, чем признавал, что
наличие такого понятия, как обязательная покупка. У него был не только
неприязнь, но своего рода моральное недоверие, неприятные мысли, и
было одновременно неудобно и слегка презрительно чувствовать себя обязанным
соответствовать стандартам. Стандартом человека был идеал
его собственного добродушного процветания, процветания, которое позволяло ему
как давать, так и брать. Расширяться, не беспокоясь об этом — без
беспомощной робости с одной стороны или словоохотливого рвения с другой — к
полному охвату того, что он назвал бы “приятным” опытом,
это была самая определенная жизненная программа Ньюмена. Он всегда терпеть не мог этого делать
спешить, чтобы успеть на железнодорожные поезда, и все же он всегда успевал на них; и
именно поэтому чрезмерная забота о “культуре” казалась своего рода глупостью
бездельничать на станции, занятие, должным образом предназначенное для женщин,
иностранцы и другие непрактичные люди. Все в этом признался, Ньюмен
заказать его путешествие, когда он достаточно вводится ток, а
глубоко, как наиболее рьяные _dilettante_. В конце концов, чьи-то теории
не имеют большого значения; главное - это юмор. Наш друг
был умен, и он ничего не мог с этим поделать. Он путешествовал по Бельгии.
и Голландию, и Рейнскую область, через Швейцарию и Северную Италию,
ничего не планируя, но всё осматривая. Гиды и _камердинеры_
находили его превосходным собеседником. Он всегда был доступен,
потому что очень любил стоять в вестибюлях и на портиках гостиниц,
и редко пользовался возможностями для уединения, которые так щедро
предлагаются в Европе джентльменам, путешествующим с большими кошельками. Когда ему предлагали экскурсию, посещение церкви, галереи, руин, Ньюман обычно первым делом
осмотрев своего кандидата в молчании с головы до ног, он
садился за маленький столик и заказывал что-нибудь выпить. Во время
этого процесса гид обычно отходил на почтительное расстояние; в противном
случае я не уверен, что Ньюман не предложил бы ему тоже присесть и
выпить, а также честно сказал бы, стоит ли его церковь или галерея
того, чтобы тратить на них время. Наконец он встал, вытянул свои длинные ноги, поманил к себе человека,
занимавшегося памятниками, посмотрел на часы и пристально взглянул на своего противника.
“В чем дело?” спросил он. “Как далеко?” И каким бы ни был ответ,
хотя иногда казалось, что он колеблется, он никогда не отказывался. Он шагнул
в открытую кабину, усадил кондуктора рядом с собой, чтобы тот отвечал на
вопросы, велел водителю ехать быстрее (он испытывал особое отвращение к
медленно ехал) и покатил, по всей вероятности, через пыльный пригород, к
цели своего паломничества. Если цель разочаровывала, если
церковь была убогой, а руины - грудой мусора, Ньюмен никогда
не протестовал и не ругал чичероне; он беспристрастно смотрел на
великие памятники и маленькие, заставил гида пересказать свой урок, внимательно выслушал
, спросил, есть ли что-нибудь еще, что можно посмотреть в окрестностях
, и поехал обратно в бешеном темпе. Следует
опасаться, что его восприятие разницы между хорошей архитектурой
и плохой не было острым, и что иногда его могли видеть, как
с преступным спокойствием взирающим на низкопробные произведения. Уродливые церкви
были частью его времяпрепровождения в Европе, так же как и красивые, и
его тур был в целом времяпрепровождением. Но иногда ничто не сравнится
воображение этих людей, у которых его нет, и Ньюмена, время от времени.
потом, во время неуправляемой прогулки по незнакомому городу, перед каким-то одиноким,
церковь с печальной башней или какое-нибудь угловатое изображение человека, оказавшего гражданскую услугу
в неизвестном прошлом я ощутил странный внутренний трепет. Это было
не волнение или недоумение; это было спокойное, бездонное чувство
отвлеченности.

Он столкнулся случайно в Голландии молодой американский, С кем, на
время, он создал своего рода партнерство путешественника. Они были людьми
очень разных ролях, но каждый по-своему, был такой хороший парень, что,
в течение нескольких недель, по крайней мере, казалось, что-то приятно поделиться
шансы дороги. Товарищ Ньюмена, которого звали Бэбкок, был
молодым унитарианским священником, маленьким, худощавым, опрятно одетым человеком с
поразительно откровенным выражением лица. Он был уроженцем Дорчестера,
Массачусетс, и духовно руководил небольшой общиной в
другом пригороде мегаполиса Новой Англии. У него было слабое пищеварение
и он питался в основном грэмом и мамалыгой — рацион, к которому он
был настолько привязан, что его поездка казалась ему обреченной на провал.
был поражен, когда, приземлившись на Континенте, обнаружил, что эти
деликатесы не процветают при системе "табльдот". В Париже
он купил пакет мамалыги в заведении, которое называло себя
Американским агентством и в котором печатались "Нью-Йорк иллюстрированные газеты"
также должны были быть доставлены, и он повсюду носил их с собой, и
проявил чрезвычайное спокойствие и стойкость духа в несколько щекотливом положении
когда для него приготовили мамалыгу и подали в неурочное время, в
отели, которые он последовательно посещал. Ньюмен однажды провел утро в
в ходе бизнес, на родине Мистера Бабкока, и по причинам,
слишком туманный, чтобы развернуть его визит всегда считать в уме
шутл литой. Проводить его шутка, что, безусловно, кажется, что плохо что так долго
как именно, не объяснил, он часто используется для решения своей спутницей, как
“Дорчестер”. Попутчики очень скоро вырастет уютный, но весьма
маловероятно, что в домашних условиях эти крайне непохожих друг на друга героев будет
нашли какие-либо очень удобно точек соприкосновения. Они были, действительно, как
разными, насколько это возможно. Ньюмен, который никогда не задумывался над подобными вопросами,
принял ситуацию с большим хладнокровием, но Бэбкок имел обыкновение
размышлять над ней в частном порядке; действительно, часто удалялся в свою комнату
ранним вечером специально для того, чтобы обдумать ее
добросовестно и беспристрастно. Он не был уверен, что это хорошо
для него общаться с нашим героем, чей образ жизни был
так мало похож на его собственный. Ньюман был превосходным, щедрым парнем; мистер
Бэбкок иногда говорил себе, что он _noble_ парень, и,
конечно, нельзя было не полюбить его. Но не будет ли
желательно попытаться оказать на него влияние, попытаться оживить его
нравственную жизнь и обострить его чувство долга? Ему все нравилось, он
все принимал, он находил развлечение во всем; он не был
разборчив, у него не было высокого тона. Молодой человек из Дорчестера
обвинил Ньюмана в проступке, который он считал очень серьезным, и которого он
делал все возможное, чтобы избежать: в том, что он назвал бы отсутствием "моральной
реакции”. Бедный мистер Бэбкок очень любил картины и
церкви и повсюду носил в своем сундуке работы миссис Джеймсон; он
восторг в эстетических анализа, и получили своеобразные впечатления от
все, что он видел. Но тем не менее в его тайну души он ненавидел
Европе, и он почувствовал, как раздражает необходимость протеста против Ньюман
валовая интеллектуальной гостеприимства. Моральный _malaise_ мистер Бэбкок, я
боюсь, лежала глубже, чем где-либо определение может добраться до него. Он
не доверял европейскому темпераменту, он страдал от европейского климата
, он ненавидел европейские обеденные часы; европейская жизнь казалась ему
беспринципной и нечистой. И все же у него было изысканное чувство прекрасного;
и как часто красота неразрывно связана с выше
неугодны условия, как он пожелал, прежде всего, быть справедливым и
бесстрастным, и как он был, кроме того, чрезвычайно предан
“культура”, он не смог заставить себя решать, что Европа полностью
плохо. Но он думал, что это действительно очень плохо, и его ссора с Ньюманом
заключалась в том, что у этого нерегулируемого гастронома было печально недостаточное представление
о плохом. Сам Бэбкок действительно знал о плохом так же мало, как и в любой другой части мира
когда кормил грудью младенца, его самое яркое осознание
злом стало открытие, что у одного из его однокурсников по колледжу, который
изучал архитектуру в Париже, был роман с молодой женщиной,
которая не ожидала, что он женится на ней. Бэбкок рассказал об этом инциденте
Ньюмену, и наш герой применил к молодой девушке нелестный эпитет
. На следующий день его товарищ спросил его, был ли он
очень точно он употребил именно то слово, чтобы охарактеризовать молодых
хозяйка архитектора. Ньюман смотрел и смеялся. “Есть многие
много слов, чтобы выразить эту идею, - сказал он, - вы можете взять ваш выбор!”

— О, я имею в виду, — сказал Бэбкок, — не стоит ли рассматривать её в
другом свете? Не думаете ли вы, что она действительно ожидала, что он на ней
женится?

 — Я точно не знаю, — сказал Ньюман. — Скорее всего, да; я не сомневаюсь, что она
великая женщина. И он снова рассмеялся.

— Я тоже не это имел в виду, — сказал Бэбкок, — я просто боялся, что вчера мне могло показаться, будто я не помню — не задумываюсь; что ж, думаю, я напишу об этом Персивалю.

 И он написал Персивалю (который ответил ему в довольно дерзкой манере), и он подумал, что это было как-то грубо и безрассудно.
Ньюман в такой непринуждённой манере предположил, что молодая женщина в Париже
может быть «великолепной». Краткость суждений Ньюмана очень часто шокировала
и смущала его самого. Он имел обыкновение осуждать людей без лишних
слов или называть их превосходной компанией, несмотря на тревожные
симптомы, что казалось недостойным человека, чья совесть была должным
образом воспитана. И всё же бедному Бэбкоку он нравился, и
он помнил, что, даже если тот иногда был непонятным и болезненным, это
не было причиной отказываться от него. Гёте рекомендовал смотреть на людей
природа в самых разных формах, и мистер Бэбкок считал Гёте
безупречным. Он часто пытался в ходе случайных бесед
вложить в Ньюмана немного своего духовного стержня, но
характер Ньюмана был слишком рыхлым, чтобы его можно было укрепить.
Его разум мог удерживать принципы не лучше, чем сито может удерживать воду.
Он очень восхищался принципами и считал Бэбкока очень милым малым за то, что у него их было так много. Он принял всё, что предлагала ему его взбалмошная
спутница, и убрал это в то, что он считал
очень надёжное место; но бедный Бэбкок так и не узнал, что его подарки
находились среди вещей, которыми Ньюман пользовался ежедневно.

 Они вместе путешествовали по Германии и Швейцарии, где
три или четыре недели взбирались на перевалы и отдыхали на голубых
озёрах. Наконец они пересекли Симплон и направились в Венецию.
Мистер Бэбкок стал угрюмым и даже немного раздражительным; он казался
угрюмым, рассеянным, озабоченным; он путал свои планы и говорил то об одном, то о другом. Ньюман вёл
вел обычную жизнь, заводил знакомства, непринужденно гулял по галереям и
церквям, проводил немыслимое количество времени, прогуливаясь по
Пьяцца Сан-Марко, купил множество плохих картин и в течение двух недель
безумно наслаждался Венецией. Однажды вечером, вернувшись в гостиницу, он обнаружил, что
Бэбкок ждет его в маленьком саду рядом с ней. Молодой человек
подошел к нему с очень мрачным видом, протянул руку и сказал
торжественно, что, к его сожалению, им придется расстаться. Ньюман выразил свое
удивление и сожаление и спросил, почему стало необходимым расставание.
“Не бойся, я устал от тебя”, - сказал он.

“Я тебе не надоел?” - требовательно спросил Бэбкок, устремив на него взгляд своих ясных
серых глаз.

“Почему, черт возьми, я должен быть таким? Вы очень отважный парень. Кроме того, я
никогда ни от чего не устаю”.

“Мы не понимаем друг друга”, - сказал молодой священник.

“Неужели я вас не понимаю?” - воскликнул Ньюмен. “Почему, я надеялся, что понимаю. Но что?
если я не понимаю; что плохого?”

“ Я вас не понимаю, ” сказал Бэбкок. Он сел и подпер голову рукой.
Он печально посмотрел на своего неизмеримого
друга.

“О Господи, я не возражаю против этого!” - воскликнул Ньюмен со смехом.

“Но это очень огорчает меня. Это держит меня в состоянии беспокойства. Это
меня раздражает; я ничего не могу уладить. Я не думаю, что это хорошо для меня ”.

“Вы слишком много беспокоитесь, вот что с вами не так”, - сказал Ньюмен.

“Конечно, вам так должно казаться. Ты думаешь, что я принимаю все слишком близко к сердцу,
а я думаю, что ты принимаешь все слишком легко. Мы никогда не сможем договориться ”.

“Но мы все это время очень хорошо договаривались ”.

“Нет, я не согласился”, - сказал Бэбкок, качая головой. “Мне очень
неудобно. Я должен был расстаться с вами месяц назад”.

“О, ужас! Я соглашусь на что угодно! ” воскликнул Ньюмен.

Мистер Бэбкок обхватил голову обеими руками. Наконец подняв глаза, он сказал: “Я не
думаю, что вы понимаете мою позицию”. “Я пытаюсь докопаться до
правды обо всем. А потом ты начинаешь действовать слишком быстро. Для меня ты слишком
страстный, слишком экстравагантный. Я чувствую, что должен пройти через все это.
по земле, которую мы прошли, снова, один на один. Боюсь, я совершил
очень много ошибок.

“О, вам не нужно приводить так много причин”, - сказал Ньюмен. “Вы просто
устали от моего общества. У тебя есть на это полное право”.

“Нет, нет, я не устал!” - воскликнул надоедливый юный богослов. “Это очень плохо - чувствовать усталость".
"Это очень плохо”.

“Я сдаюсь!” - засмеялся Ньюмен. “Но, конечно, так не годится".
продолжать совершать ошибки. Иди своим путем, во что бы то ни стало. Я буду скучать по тебе; но
ты видел, что я очень легко нахожу друзей. Тебе самой будет одиноко.;
но напиши мне, когда тебе захочется, и я буду ждать тебя
где угодно ”.

“Думаю, я вернусь в "Милан". Боюсь, я не отдал должное
Luini.”

“ Бедный Луини! ” сказал Ньюмен.

“Я имею в виду, что я боюсь, я переоценил его. Я не думаю, что он
художника первого ранга”.

“Luini?” — ну, он очарователен, - воскликнул Ньюмен, - он великолепен!
В его гениальности есть что-то такое, что напоминает прекрасную женщину. Это
вызывает то же чувство ”.

Мистер Бэбкок нахмурился и поморщился. И следует добавить, что это было, ибо
Ньюмен, необычайно метафизический полет; но, проезжая через Милан,
художник ему очень понравился. “Вот вы снова здесь!” - сказал
Мистер Бэбкок. “Да, нам лучше расстаться”. А на следующее утро он
вернулся по своим следам и продолжил смягчать свои впечатления о
великом ломбардском художнике.

Несколько дней спустя Ньюмен получил записку от своего покойного компаньона
в которой говорилось следующее:—

Мой дорогой мистер Ньюман, боюсь, что мое поведение в Венеции неделю назад
показалось вам странным и неблагодарным, и я хочу объяснить свое
позиция, которую, как я уже сказал в то время, я не думаю, что вы оцените.
Я давно собирался предложить нам расстаться,
и этот шаг был на самом деле не таким уж внезапным, как казалось. Во-первых,
как вы знаете, я путешествую по Европе на средства, предоставленные моей паствой
которая любезно предложила мне отпуск и возможность
обогатить свой разум сокровищами природы и искусства Старого Света. Я
поэтому я считаю, что должен использовать свое время с максимальной пользой
. У меня высокое чувство ответственности. Вы, кажется, заботитесь
только об удовольствии этого часа, и вы отдаетесь ему с
неистовством, которому, признаюсь, я не в состоянии подражать. Я чувствую, что я
должен прийти к какому-то выводу и закрепить свою веру в определенных моментах. Искусство
и жизнь кажутся мне чрезвычайно серьезными вещами, и в наших путешествиях в
Европа, нам особенно следует помнить об огромной серьезности искусства.
Вы, кажется, считаете, что если что-то вас забавляет в данный момент, то это все
тебе нужно попросить об этом, и твое пристрастие к простым развлечениям также намного
выше моего. Однако, вы кладете,, своего рода бесшабашную уверенность в
ваше наслаждение в разы, признаюсь, показалась мне—я должен сказать
он?—почти цинично. В любом случае, ваш путь - это не мой путь, и это
неразумно, что мы должны и дальше пытаться держаться вместе. И все же, позвольте
мне добавить, что я знаю, что многое можно сказать в пользу вашего образа жизни; я
очень сильно почувствовал его привлекательность в вашем обществе. Но для этого
Я должен был оставить тебя давным-давно. Но я был так озадачен. Я надеюсь, что у меня
не сделал плохого. Я чувствую, как будто у меня было много потерянного времени, чтобы сделать
вверх. Прошу Вас принять все это, как я имею в виду то, что, ей-богу, не
invidiously. Я глубоко уважаю вас и надеюсь, что когда-нибудь
когда я восстановлю душевное равновесие, мы встретимся снова. Я надеюсь, что вы
будете продолжать наслаждаться своими путешествиями, только _до_ помните ту Жизнь и
Искусство _are_ чрезвычайно серьезно. Поверьте мне, вашему искреннему другу и
доброжелателю,

БЕНДЖАМИН БЭБКОК

P. S. Я очень озадачен Луини.

Это письмо вызвало в сознании Ньюмена странную смесь
воодушевление и благоговение. Поначалу нежная совесть мистера Бэбкока казалась ему
грандиозным фарсом, а его возвращение в Милан только для того, чтобы
погрязнуть в ещё большей неразберихе, казалось наградой за его педантичность,
изысканной и нелепой. Затем Ньюман подумал, что это великие тайны, что, возможно, он сам и был тем зловещим и едва упоминаемым существом, циником, и что его отношение к сокровищам искусства и привилегиям жизни, вероятно, было очень низменным и аморальным. Ньюман очень презирал аморальность и
вечером, на добрых полчаса, как он смотрел на звезды-блеск для
теплое Адриатическое море, он чувствовал себя наказанным и депрессии. Он был в недоумении, как
ответить на письмо Бабкока. Его добродушие сдерживало его отвращение к возвышенным наставлениям
молодого священника, а его жесткое, неэластичное чувство
юмора не позволяло ему принимать их всерьез. Он вообще не написал ответа, но
день или два спустя он нашел в антикварной лавке гротескную маленькую
статуэтку из слоновой кости шестнадцатого века, которую отправил в
Бэбкок без комментариев. Он изображал изможденного, аскетичного на вид человека.
монах в изодранной мантии и капюшоне, стоящий на коленях со сложенными руками и
со зловеще вытянутым лицом. Это было удивительно тонкое изделие
резьбы, и через мгновение сквозь один из прорех в его рясе вы
заметили толстого каплуна, обвешанного вокруг талии монаха. По замыслу Ньюмана
что символизировала эта фигура? Означало ли это, что он собирался попытаться
быть таким же “высоколобым”, каким казался монах на первый взгляд, но он боялся, что у него получится
не лучше, чем у монаха, что при ближайшем рассмотрении оказалось
чтобы что-то сделать? Нельзя предположить, что он замышлял сатиру на
Собственный аскетизм Бэбкока, ибо это было бы поистине цинично
ход. Он сделал своему покойному компаньону, во всяком случае, очень ценный маленький
подарок.

Ньюман, покинув Венецию, направился через Тироль в Вену, а затем
вернулся на запад, через Южную Германию. Осень застала его в
Баден-Бадене, где он провел несколько недель. Место было очаровательным, и
он не спешил уезжать; кроме того, он осматривался вокруг и
решал, чем заняться зимой. Лето было очень насыщенным, и
он сидел под большими деревьями у миниатюрной речки, которая
пройдя мимо баденских цветочных клумб, он медленно осмотрел их. Он многое видел и
многое сделал, многим наслаждался и наблюдал; он чувствовал себя старше,
и в то же время он чувствовал себя моложе. Он вспомнил мистера Бэбкока и его желание
делать выводы, и он вспомнил также, что увещевания своего друга развивать ту же респектабельную
привычку принесли ему очень
мало пользы. Неужели он не может наскрести несколько выводов? Баден-Баден был
самым красивым местом, которое он когда-либо видел, а оркестровая музыка по вечерам
под звездами, несомненно, была отличным заведением. Это было
один из его выводов! Но он продолжил размышлять о том, что поступил очень мудро, сняв
с себя обязательства и отправившись за границу; это знакомство с миром
было очень интересным. Он многому научился; он не мог сказать, чему именно,
но это было у него под шляпой. Он сделал то, что хотел; он повидал великие
вещи и дал своему разуму возможность «улучшиться», если бы он мог. Он
искренне верил, что тот улучшился. Да, это созерцание мира было очень приятным, и он охотно
сделал бы это ещё раз. В свои тридцать шесть лет он
впереди у него был прекрасный отрезок жизни, и ему не нужно было начинать
считать свои недели. Куда он поведет мир дальше? Я уже говорил, что он
помнил глаза леди, которую застал в гостиной миссис
Тристрам; прошло четыре месяца, а он все еще не
забыл их. Он смотрел — он взял за правило смотреть — в а
в промежутке было много других глаз, но единственными, о ком он думал
сейчас были глаза мадам де Сентре. Если бы он хотел больше узнать о мире,
должен ли он найти это в глазах мадам де Сентре? Он, несомненно, нашел бы
что-то там, называйте это этим миром или следующим. Во время этих довольно бессвязных размышлений он иногда думал о своей прошлой жизни и о долгих годах (они начались так рано), в течение которых в его голове не было ничего, кроме «предприимчивости». Теперь они казались далёкими, потому что его нынешнее состояние было не просто отпуском, это был почти разрыв.
 Он сказал Тристраму, что маятник качнулся обратно, и, похоже, это движение назад ещё не закончилось. Тем не менее «предприятие»,
которым он занимался в другом квартале, представлялось ему в ином свете
в разное время. В череде тысяч забытых эпизодов
в его памяти всплыли новые. Некоторым из них он смотрел самодовольно
достаточно прямо в лицо; от некоторых он отворачивал голову. Они были старыми
усилия, старые подвиги, устаревшие примеры ”сообразительности" и
сметливости. Некоторыми из них он, глядя на них, определенно гордился
; он восхищался собой, как если бы смотрел на другого человека. И,
на самом деле, в нем были многие качества, которые делают великие поступки:
решительность, непреклонность, смелость, стремительность, ясный взгляд и
сильная рука. О некоторых других достижениях было бы слишком
преувеличением сказать, что он стыдился их, потому что Ньюман
никогда не был склонен к грязной работе. Он был благословлён
естественным стремлением нанести прямой, необдуманный удар по
прекрасному лику искушения. И, конечно, ни в одном человеке
отсутствие честности не могло быть оправдано в большей степени. Ньюман с первого взгляда отличал кривое от прямого, и первое стоило ему, в первую и в последнюю очередь, множества моментов искреннего отвращения. Но, тем не менее, некоторые из его воспоминаний, казалось, в настоящее время носили довольно неприглядный и грязный оттенок, и это
Ему пришло в голову, что если он никогда не делал ничего по-настоящему отвратительного, то, с другой стороны, он никогда не делал ничего по-настоящему прекрасного. Он провёл свои годы в неустанных попытках приумножить тысячи на тысячи, и теперь, когда он оказался в стороне от этого, зарабатывание денег показалось ему довольно скучным и бесплодным. Очень хорошо насмехаться над зарабатыванием денег после того, как вы набили ими свои карманы, и можно сказать, что Ньюману следовало начать так деликатно морализировать несколько раньше.
На это можно ответить, что он мог бы сколотить еще одно состояние, если бы
он сделал выбор; и мы должны добавить, что он не совсем морализировал. Это
вернулся, чтобы ему просто, что он смотрел на все лето
был очень богатый и красивый мир, и что она не всем дано
резкие железнодорожников и фондовых брокеров.

Во время своего пребывания в Баден-Бадене он получил письмо от миссис Тристрам,
в котором она ругала его за скудные известия, которые он отправил своим друзьям из
Авеню д'иена, и просит быть обязательно проинформирован о том, что он не
состряпали какой ужасный схема для зимовки в отдаленных регионах, но был
возвращаюсь здравомыслящим и быстро в самый комфортабельный город в мире. Ответ Ньюмана был следующим: —

 «Полагаю, вы знали, что я никудышный писатель, и ничего от меня не ожидали. Не думаю, что за всю свою жизнь я написал двадцать писем чистой дружбы; в Америке я вёл переписку исключительно телеграммами. Это письмо чистой дружбы; вы получили нечто любопытное и, надеюсь, оцените это. Ты хочешь знать
всё, что случилось со мной за эти три месяца. Лучший способ
сказать вам, я думаю, значило бы выслать вам полдюжины моих путеводителей с
моими карандашными пометками на полях. Где бы вы ни обнаружили царапину или крест,
или "Красиво!", или "Так верно!", или ‘Слишком тонко!’, вы можете знать, что у меня
было то или иное ощущение. Что-о
история, с тех пор, как я оставил тебя. Бельгии, Голландии, Швейцарии, Германии,
Италия—у меня уже по всему списку, и я не думаю, что я подходящий
тем хуже для него. Я знаю больше о Мадонн и церкви-колокольни, чем я
должен любой человек может. Я видел некоторые очень красивые вещи, и должны
возможно, обсудим их этой зимой у твоего камина. Видишь ли, мое лицо
не совсем совпадает с Парижем. У меня были всевозможные планы и
видения, но твое письмо разрушило большинство из них. ‘_l, за виент'app;tit
Ан mangeant_, - говорит французская пословица, а я считаю, что чем больше я вижу
мира тебе, тем больше хочу увидеть. Теперь, что я в оглоблях, почему
я не должна трусить до конца курса? Иногда я думаю о дальний
Восток, и держать прокатки названия восточных городов по этому своим языком?:
Дамаск и Багдад, Медина и Мекка. В прошлом месяце я провел неделю в
компания вернувшегося миссионера, который сказал мне, что мне должно быть стыдно
слоняться без дела по Европе, когда там можно увидеть такие важные вещи
. Я действительно хочу исследовать, но, думаю, я бы предпочел исследовать вон там, на
улица Университета. Ты когда-нибудь получал известия от этой хорошенькой леди? Если вы
могу вам ее обещать, что она будет дома в следующий раз, когда я звоню, я
вернуться в Париж по прямой. Я как никогда в том настроении, о котором говорил тебе в тот вечер.
Я хочу первоклассную жену. Я присматривал
за всеми хорошенькими девушками, которых встречал этим летом, но ни одна из
они соответствовали моей идее или были близки к ней. Я бы наслаждался
всем этим в тысячу раз больше, если бы рядом со мной была только что упомянутая леди
. Ближайший подход к ней был унитарианским священником из
Бостон, который очень скоро потребовал разделения, для несовместимости
характер. Он сказал мне, что я низменный, безнравственный, приверженец ‘искусства для
искусства" — что бы это ни значило: все это сильно огорчало меня, потому что он был
действительно милым маленьким человеком. Но вскоре после этого я встретил одного
Англичанина, с которым у меня завязалось знакомство, которое поначалу казалось
обещать хорошо — очень умный человек, который пишет в лондонских газетах и
знает Париж почти так же хорошо, как Тристрам. Мы проболтались неделю
вместе, но он очень скоро с отвращением бросил меня. Я был слишком добродетелен наполовину
; я был слишком строгим моралистом. Он дружески сказал мне, что я
была проклята совестью; что я судила о вещах как методистка и
говорила о них как пожилая леди. Это было довольно странно. Кому
из двух моих критиков я должен был верить? Я не очень беспокоюсь об этом и
только сделал мой ум, они оба были идиотами. Но есть одна вещь в
и ни у кого никогда не хватит наглости притвориться, что я не прав, то есть
в том, что я твой верный друг,




ГЛАВА VI


Ньюман оставил Дамаск и Багдад и вернулся в Париж до того, как закончилась
осень. Он поселился в нескольких комнатах, выбранных для него
Томом Тристрамом, в соответствии с оценкой последнего того, что он
называл своим социальным положением. Когда Ньюман узнал, что необходимо учитывать его социальное
положение, он объявил себя совершенно
некомпетентным и умолял Тристрама освободить его от этой заботы. “Я не
знаете, у меня была социальная позиция”, - сказал он, “и если меня нет, меня нет
малейшего представления, что это такое. - Это не социальное положение, зная некоторые двумя или
три тысячи людей и приглашали их на ужин? Я знаю тебя и твоего друга
жену и маленького старого мистера Ниоша, который прошлой весной давал мне уроки французского.
Могу я пригласить вас на ужин, чтобы познакомиться друг с другом? Если смогу, вы должны прийти
тдо завтра.

“ Это не очень-то благодарно с моей стороны, ” сказала миссис Тристрам, “ которая в прошлом году познакомила
вас со всеми, кого я знаю.

“ Так вы и сделали; я совсем забыла. Но я думал, ты хотела, чтобы я
забудьте”, - сказал Ньюман, с таким тоном простых неспешности, которая
часто, стало его высказывание, и что наблюдатель не стал бы
известно ли произносить несколько загадочно юмористической любви
по незнанию или скромное стремление к знаниям; “ты сказал мне,
любил их всех”.

“Ах, то, что ты помнишь, что я говорю, по крайней мере, очень лестно. Но
в будущем, ” добавила миссис Тристрам, - прошу вас, забудьте все плохое и
помните только хорошее. Это будет легко сделать, и это не будет
утомлять вашу память. Но я предупреждаю вас, что если вы доверите моему мужу
выбирать вам комнаты, вас ждет нечто отвратительное.

“ Отвратительное, дорогая? ” воскликнул Тристрам.

“В день я должна сказать ничего плохого; в противном случае я должен использовать сильные
язык”.

“Как ты думаешь, она бы сказала, Ньюмен?” - спросил Тристрам. “Если она
очень старался, а теперь? Она может многословно выразить неудовольствие на двух или
трех языках; вот что значит быть интеллектуальной. Это дает ей
заведи меня полностью, потому что я, хоть убей, не умею ругаться, кроме как
по-английски. Когда я злюсь, мне приходится прибегать к нашему дорогому старому родному
языку. В конце концов, нет ничего подобного.

Ньюмен заявил, что ничего не смыслит в столах и стульях и что
в качестве ночлега он с закрытыми глазами примет все, что угодно,
что Тристрам предложит ему. Отчасти это было правдивостью со стороны нашего героя
, но отчасти и благотворительностью. Он знал, что совать нос в чужие дела и
заглядывать в комнаты, и заставлять людей открывать окна, и тыкать в диваны пальцами.
тростью, и сплетничать с хозяйками, и спрашивать, кто живет наверху, а кто внизу
он знал, что это было самым дорогим развлечением для Тристрама
сердце, и он чувствовал себя тем более расположенным к тому, чтобы сделать это по-своему, поскольку сознавал
, что в отношении своего услужливого друга он пострадал от
тепла старинного дружеского общения, которое несколько ослабло. Кроме того, у него не было никакого
вкуса к обивке мебели; у него даже не было особо изысканного чувства комфорта или
удобности. У него было пристрастие к роскоши и великолепию, но оно удовлетворялось
довольно грубыми приспособлениями. Он едва ли знал жесткий стул
от мягкого, и у него был талант вытягивать ноги,
что позволяло ему обходиться без дополнительных удобств. Его представление о комфорте
заключалось в том, чтобы жить в очень больших комнатах, иметь их в большом количестве и
быть уверенным, что в них есть несколько запатентованных механических
устройств, половиной из которых он никогда не воспользуется. Комнаты
должны быть светлыми, просторными и высокими; однажды он сказал, что ему нравятся комнаты, в которых хочется оставить шляпу на вешалке. В остальном он довольствовался заверениями любого уважаемого человека
что всё было «красиво». Тристрам, соответственно, нашёл для него квартиру, к которой можно было бы применить этот эпитет. Она располагалась на бульваре Осман, на втором этаже, и состояла из нескольких комнат, позолоченных от пола до потолка, задрапированных атласом разных светлых оттенков и в основном обставленных зеркалами и часами. Ньюман счёл их великолепными, сердечно поблагодарил Тристрама,
сразу же забрал их и три месяца держал один из сундуков в своей гостиной.

 Однажды миссис Тристрам сказала ему, что её прекрасная подруга, мадам де
Сентре, вернувшаяся из деревни; что она встретила ее тремя днями раньше
, когда та выходила из церкви Сен-Сюльпис; она сама,
отправилась в этот отдаленный квартал в поисках никому не известной кружевницы,
о мастерстве которой слышала высокие похвалы.

- И какие у нее были глаза? - Спросил Ньюмен.

“ Прошу прощения, у нее были красные от слез глаза! ” воскликнула миссис Тристрам.
“ Она была на исповеди.

“Это не вяжется с вашим рассказом о ней, - сказал Ньюмен, - что у нее
должны быть грехи, в которых она должна признаться”.

“Это были не грехи, это были страдания”.

“Откуда ты это знаешь?”

“Она попросила меня навестить ее; я поехал сегодня утром”.

“А чем она страдает?”

“Я ее не спрашивал. С ней почему-то очень сдержанно. Но я
догадался, достаточно легко. Она страдает от своей злой старой матери и своего
Брата-великого турка. Они преследуют ее. Но я почти могу простить
их, ведь, как я уже говорил, она-святая, и преследование всех
что она должна вывести ее святость и делают ее идеальной”.

“Это очень удобная теория для нее. Я надеюсь, что вы никогда не будете делиться ими
старикам. Почему она им позволить издеваться над ней? Она не по своей
любовница?”

“Юридически, да, пожалуй; но нравственно, нет. Во Франции вы никогда не должны говорить
"нет" своей матери, что она требует от тебя. Она может быть самой
отвратительной старухой в мире и превратить твою жизнь в чистилище; но,
в конце концов, она - мама, и ты не имеешь права судить ее. Ты
должен просто повиноваться. В этом есть и хорошая сторона. Madame de Cintr;
склоняет голову и складывает крылья”.

“Неужели она не может хотя бы заставить своего брата замолчать?”

“Ее брат _chef-де-ла-famille_, как говорят, он является главой
клана. С теми людьми, семья-это все; вы должны действовать,
не для твоего собственного удовольствия, а для пользы семьи.

“Интересно, чего бы хотела от меня моя семья!” - воскликнул Тристрам.

“Жаль, что у тебя его нет!” - сказала его жена.

“Но чего они хотят добиться от этой бедной леди?” Спросил Ньюмен.

“Еще один брак. Они небогаты и хотят принести в семью побольше денег
.

“Это твой шанс, мой мальчик!” - сказал Тристрам.

“И мадам де Сентре возражает”, - продолжил Ньюмен.

“Однажды ее уже продали; естественно, она возражает против повторной продажи.
Похоже, что в первый раз они заключили довольно невыгодную сделку; мсье де Сентре
Синтре оставила скудное имущество.

“ И за кого они теперь хотят ее выдать замуж?

“Я подумал, что лучше не спрашивать, но вы можете быть уверены, что это в какой-нибудь ужасный
старый набоб, или в какой-рассеивается маленький герцог”.

“А вот и миссис Тристрам, огромная, как живая!” - воскликнул ее муж. “Обратите внимание на
богатство ее воображения. Она ни на один вопрос—это
пошлые вопросы задавать—а еще она знает все. Она имеет
история брака мадам де Cintr; на концах ее пальцев. Она видела
прекрасную Клэр на коленях, с распущенными волосами и
из глаз текут слезы, а остальные стоят над ней с шипами,
палками и раскаленным железом, готовые наброситься на нее, если она откажет
подвыпившему герцогу. Простая истина заключается в том, что они подняли шум о ней
Билл модистки или отказался от ее опера-поле”.

Ньюмен посмотрел из Тристрам его жены с неким недоверием в каждом
направление. “Вы действительно имеете в виду”, - он спросил Миссис Тристрам, “ваше
друг оказывается заключенным в несчастливом браке?”

“Я думаю, что это весьма вероятно. Эти люди очень способны на такое.
что-то в этом роде ”.

— Это похоже на какую-то пьесу, — сказал Ньюман. — Тот мрачный старый дом
там, кажется, выглядит так, будто в нём творились злодеяния и могут
твориться снова.

 — Мадам де Синтре говорит, что у них в деревне есть ещё более мрачный старый дом,
и там, должно быть, летом и зародился этот план.

 — _Должно быть_, запомните это! — сказал Тристрам.

“В конце концов, ” предположил Ньюмен после некоторого молчания, - у нее могут быть неприятности“
из-за чего-то другого”.

“Если это что-то другое, то это что-то похуже”, - сказала миссис
Тристрам, с богатым решением.

Ньюман помолчал некоторое время и, казалось, погрузившись в размышления. “Это
возможно”, - спросил он, наконец, “что они делают такие вещи, за
здесь? что беспомощных женщин принуждают выходить замуж за мужчин, которых они ненавидят?

“Беспомощным женщинам во всем мире приходится нелегко”, - сказала миссис
Тристрам. “Травли много повсюду”.

“Многое из того, что происходит в Нью-Йорке”, - сказал
Тристрам. “Девушек запугивают, или уговаривают, или подкупают, или все вместе взятое
заставляют выходить замуж за мерзких парней. Этому нет конца всегда.
на Пятой авеню происходят и другие плохие вещи помимо этого. В
Тайны Пятой авеню! Кто-то должен раскрыть их.

“Я в это не верю!” - очень серьезно сказал Ньюмен. “Я в это не верю,
в Америке девушек когда-либо подвергали принуждению. Я не верю, что
с тех пор, как в стране зародилось это явление, было около дюжины случаев”.

“Прислушайтесь к голосу распростертого орла!” - воскликнул Тристрам.

“Распростертому орлу следовало бы использовать свои крылья”, - сказала миссис Тристрам. “Лети на помощь"
”На помощь мадам де Сентре!"

“На помощь ей?”

“Прыгни вниз, схвати ее в когти и унеси. Женись на ней
сам.”

Ньюмен несколько мгновений ничего не отвечал, но вскоре сказал: “Я бы
«Полагаю, она достаточно наслушалась о женитьбе, — сказал он. — Самый добрый способ
обращаться с ней — восхищаться ею, но никогда не говорить об этом. Но
подобные вещи отвратительны, — добавил он, — мне становится не по себе, когда я
слышу об этом».

 Однако впоследствии он не раз слышал об этом. Миссис Тристрам снова
увидела мадам де Синтре и снова заметила, что та выглядит очень грустной. Но в этих случаях слёз не было; её прекрасные глаза были ясны и спокойны. «Она холодна, спокойна и безнадёжна», — заявила миссис Тристрам и добавила, что, когда она упомянула о своём друге мистере Ньюмане,
снова в Париже и был верен своему желанию сделать мадам де
Знакомая Сентре, эта милая женщина, несмотря на свое
отчаяние, улыбнулась и заявила, что сожалеет о том, что пропустила его визит весной
и надеется, что он не утратил мужества. “ Я рассказала ей
кое-что о вас, ” сказала миссис Тристрам.

“ Это утешает, ” спокойно сказал Ньюмен. - Мне нравится, когда люди знают о
мне.

Через несколько дней после этого, в один из сумрачных осенних вечеров, он снова отправился на
Университарийскую улицу. Близился вечер, когда он попросил разрешения войти в тщательно охраняемый _Отель де Бельгард_. Ему сказали
что мадам де Сентре дома; он пересек двор, вошел в
дальнюю дверь, и его провели через вестибюль, просторный, тусклый и
холодно, поднимаюсь по широкой каменной лестнице со старинной железной балюстрадой в
квартиру на втором этаже. Объявленный и приглашенный войти, он обнаружил, что
находится в чем-то вроде обшитого панелями будуара, в одном конце которого перед камином сидели леди и
джентльмен. Джентльмен курил
сигарету; в комнате не было света, кроме пары
свечей и отблесков от камина. Оба человека встали, приветствуя его.
Ньюмен, который в свете камина узнал мадам де Сентре. Она подала
ему руку с улыбкой, которая сама по себе казалась озарением, и,
указав на своего спутника, тихо сказала: “Мой брат”. Джентльмен
потом предложил Ньюмен откровенное, дружеское приветствие, и наш герой воспринимается
он был молодой человек, который говорил с ним в суд в отеле
в бывшем его посетить и которые поразили его как хорошего товарища.

“ Миссис Тристрам много рассказывала мне о вас, ” мягко сказала мадам де
Сентре, возвращаясь на свое прежнее место.

Ньюман, устроившись поудобнее, начал размышлять о том, в чём, собственно, заключалось его поручение. У него было необычное, неожиданное ощущение, что он забрёл в странный уголок мира. Он не был склонен предвидеть опасность или катастрофу, и в этот раз его не смущали социальные потрясения. Он не был робким и не был дерзким. Он слишком хорошо относился к себе, чтобы быть одним из них, и
слишком добродушно относился к остальному миру, чтобы быть другим. Но
его природная проницательность иногда ставила его спокойствие в зависимость от этого;
с каждым распоряжения, чтобы взять вещи просто, он был обязан
вижу, что некоторые вещи не так просто, как другим. Он чувствовал, как одна
в то пропустил, в подъем, где ожидал найти его.
Эта странная, симпатичная женщина, сидящая у камина и беседующая со своим братом,
в серой глубине своего негостеприимного на вид дома — что он мог ей сказать
? Она казалась окутанной каким-то фантастическим уединением; на каком
основании он отдернул занавеску? На мгновение ему показалось, что он
погрузился в какую-то среду, глубокую, как океан, и как будто он должен
он изо всех сил старался не упасть. Тем временем он смотрел на мадам де Синтре, а она устраивалась в кресле, оправляя своё длинное платье и поворачиваясь к нему лицом. Их взгляды встретились; через мгновение она отвела глаза и жестом попросила брата подбросить полено в камин. Но этого мгновения и брошенного на него взгляда было достаточно, чтобы избавить Ньюмана от первого и последнего приступа смущения, которое он когда-либо испытывал. Он сделал движение, которое было так характерно для него и всегда служило своего рода символом его
мысленно овладевая сценой, он вытянул ноги.
Впечатление, которое мадам де Сентре произвела на него при их первой встрече,
мгновенно вернулось; оно было глубже, чем он предполагал. Она была
приятной, интересной; он открыл книгу, и первые строки
привлекли его внимание.

Она задала ему несколько вопросов: как давно он виделся с миссис Тристрам,
как давно он в Париже, как долго собирается там оставаться,
как ему там понравилось. Она говорила по-английски без акцента, или, скорее, с
тем отчетливо британским акцентом, который по прибытии в Европу у него
Мадам де Синтре говорила на совершенно чужом для Ньюмана языке, но он
очень полюбил его в женщинах. То тут, то там в речи мадам де Синтре
проскальзывали странные нотки, но через десять минут Ньюман поймал себя на
том, что ждёт этих мягких шероховатостей. Они ему нравились, и он
дивился тому, что грубая вещь, ошибка, может быть доведена до такой
тонкости.

 

 «У вас прекрасная страна», — сказала мадам де Синтре.“О, великолепно!” - сказал Ньюмен. “Вы должны это увидеть”.

“Я никогда этого не увижу”, - с улыбкой сказала мадам де Сентре.

“Почему бы и нет?” - спросил Ньюмен.

— Я не путешествую, особенно так далеко.

— Но вы иногда уезжаете, вы не всегда здесь?

— Я уезжаю летом, ненадолго, в деревню.

Ньюман хотел спросить её о чём-то ещё, о чём-то личном, но не знал, о чём именно. — Вам не кажется, что здесь довольно… довольно тихо? — сказал он. — Так
далеко от улицы? «Довольно мрачно», — хотел он сказать, но подумал, что это было бы невежливо.

«Да, здесь очень тихо, — сказала мадам де Синтре, — но нам это нравится».

«Ах, вам это нравится, — медленно повторил Ньюман.

«Кроме того, я прожила здесь всю свою жизнь».

“Прожили здесь всю свою жизнь”, - точно так же сказал Ньюмен.

“Я родился здесь, и мой отец родился здесь до меня, и мой
дед, и мои прадеды. Разве не так, Валентин?” и
она обратилась к своему брату.

“Да, это семейная привычка - родиться здесь!” - сказал молодой человек со смехом.
рассмеявшись, он встал и бросил окурок в огонь.
после чего остался стоять, прислонившись к камину. Сторонний наблюдатель
заметил бы, что он хотел получше рассмотреть Ньюмена, которого он
украдкой разглядывал, пока тот стоял, поглаживая усы.

“Значит, твой дом невероятно стар”, - сказал Ньюмен.

“Сколько ему лет, брат?” - спросила мадам де Сентре.

Молодой человек взял две свечи с каминной полки, поднял по одной
высоко в каждой руке и посмотрел вверх, на карниз комнаты, над
камином. Эта последняя особенность квартиры была выполнена из белого
мрамора в знакомом стиле рококо прошлого века; но выше
это были более ранние панели с причудливой резьбой, выкрашенные в белый цвет,
и позолоченный кое-где. Белый цвет стал желтым, а позолота
потускнела. Вверху фигуры располагались в виде
что-то вроде щита, на котором был вырезан герб. Над ним,
рельефно, стояла дата - 1627 год. “Вот оно, - сказал молодой человек. “Это
старое или новое, в зависимости от вашей точки зрения”.

“Ну, здесь, - сказал Ньюмен, - точка зрения человека меняется
значительно”. И он запрокинул голову и оглядел комнату.
— «Ваш дом построен в очень необычном архитектурном стиле», — сказал он.

«Вы интересуетесь архитектурой?» — спросил молодой человек, стоявший у камина.

«Этим летом я взял на себя труд, — сказал Ньюман, — осмотреть — как
насколько я могу подсчитать — около четырехсот семидесяти церквей. Вы
называете это заинтересованностью?

“Возможно, вы интересуетесь теологией”, - сказал молодой человек.

“Не особенно. Вы католичка, мадам? И он повернулся к
Madame de Cintr;.

“ Да, сэр, ” серьезно ответила она.

Ньюмен был поражен серьезностью ее тона; он запрокинул голову
и снова принялся оглядывать комнату. - Вы никогда не обращали внимания на этот
номер наверху? наконец он спросил.

Она поколебалась мгновение, а затем: “В прежние годы”, - сказала она.

Ее брат наблюдал за передвижениями Ньюмена. “Возможно, вы бы
— Я бы хотел осмотреть дом, — сказал он.

Ньюман медленно опустил глаза и посмотрел на него; у него сложилось смутное
впечатление, что молодой человек у камина был склонен к иронии. Он был красивым парнем, на его лице играла улыбка, кончики усов
подкручены вверх, а в глазах плясали искорки. «Проклятая французская наглость!» — хотел сказать Ньюман
себе под нос. — Чему, чёрт возьми, он ухмыляется? Он взглянул на мадам де
Синтре; она сидела, уставившись в пол. Она подняла
глаза, встретилась с ним взглядом и посмотрела на брата. Ньюман снова отвернулся
к этому молодому человеку и заметил, что он поразительно похож на свою сестру.
Это говорило в его пользу, и первое впечатление нашего героя о графе
Более того, Валентин был приятным. Его недоверие прошло, и он
сказал, что был бы очень рад осмотреть дом.

Молодой человек искренне рассмеялся и положил руку на один из
подсвечников. “Хорошо, хорошо!” - воскликнул он. “Тогда пойдем”.

Но мадам де Сентре быстро поднялась и схватила его за руку. “Ах, Валентин!”
она сказала. “ Что ты собираешься делать?

“ Показать мистеру Ньюману дом. Это будет очень забавно.

Она держала руку на его руку, и повернулся в Ньюмен с улыбкой. “Не
пусть берет тебя, - сказала она, - вы не найдете его забавным. Это
старый затхлый дом, как и любой другой.

“Здесь полно любопытных вещей”, - сказал граф, сопротивляясь. “Кроме того, я
хочу это сделать; это редкая возможность”.

“Ты очень злой, брат”, - ответила мадам де Сентре.

“Ничто не рискует, ничто не имеет!” - воскликнул молодой человек. “Ты пойдешь?”

Мадам де Сентре шагнула к Ньюмену, нежно сжимая руки и
мягко улыбаясь. “ Разве вы не предпочли бы мое общество, здесь, у моего камина, чтобы
спотыкаясь по темным коридорам вслед за моим братом?

“ Сто раз! - сказал Ньюмен. - Мы посмотрим дом как-нибудь в другой раз.

Молодой человек с притворной торжественностью поставил подсвечник и,
покачав головой, сказал: “Ах, вы разгромили великий план, сэр!”

“ План? Я не понимаю, ” сказал Ньюмен.

“ Вы бы лучше сыграли свою роль в этом. Возможно, когда-нибудь
У меня будет возможность объяснить это.

“ Успокойтесь и позвоните, чтобы подали чай, ” сказала мадам де Сентре.

Молодой человек повиновался, и вскоре слуга принес чай.,
Она поставила поднос на маленький столик и удалилась. Мадам де Синтре,
сидевшая на своём месте, занялась приготовлением чая. Она только
начала, как дверь распахнулась, и в комнату вбежала дама, громко шурша
юбкой. Она уставилась на Ньюмана, слегка кивнула и сказала: «Месье!» —
а затем быстро подошла к мадам де Синтре и подставила лоб для поцелуя. Мадам де Синтре приветствовала её и продолжила готовить чай. Новоприбывшая была молода и красива, как показалось Ньюману; на ней были шляпка, плащ и шлейф королевских размеров. Она заговорила
— О, принеси мне чаю, моя красавица, ради всего святого! Я измучена, изранена, убита. Ньюман понял, что не может за ней уследить; она говорила гораздо менее отчётливо, чем месье
Ниош.

— Это моя невестка, — сказал граф Валентин, наклоняясь к нему.

 

— Она очень красива, — сказал Ньюман.— Восхитительно, — ответил молодой человек, и на этот раз Ньюман снова заподозрил в его словах иронию.

 Его невестка подошла к камину с чашкой чая в руке, держа её на вытянутой руке, чтобы
чтобы не пролить ее на платье и не вскрикнуть от тревоги. Она
поставила чашку на каминную полку и начала расстегивать вуаль и снимать
перчатки, поглядывая при этом на Ньюмена.

“Могу ли я что-нибудь сделать для вас, моя дорогая леди?” - спросил граф Валентин
каким-то притворно-ласковым тоном.

“Представьте, месье”, - сказала его невестка.

Молодой человек ответил: “Господин Ньюман!”

“Я не могу вежливости к вам, месье, или я разлил свой чай”, - сказал
леди. “Значит, Клэр вот так принимает незнакомцев?” - тихо добавила она.
по-французски, обращаясь к своему шурину.

“Очевидно!” он ответил с улыбкой. Ньюмен постоял мгновение, а затем
он подошел к мадам де Сентре. Она посмотрела на него так, словно
думала, что сказать. Но она, казалось, ни о чем не думала; поэтому
она просто улыбнулась. Он сел рядом с ней, и она протянула ему чашку
чая. Несколько мгновений они говорили об этом, а тем временем он смотрел
на нее. Он вспомнил, что миссис Тристрам говорила ему о ней:
“совершенство” и о том, что в совокупности она обладает всеми блестящими
вещами, которые он мечтал найти. Это заставило его наблюдать за ней не только
без недоверия, но без непростые домыслы; презумпции, от
в первое мгновение он смотрел на нее, было в ее пользу. И все же, если
она и была красива, то не ослепительной красотой. Она была высокой и
сложена длинными линиями; у нее были густые светлые волосы, широкий лоб и
черты лица с какой-то гармоничной неправильностью. Ее ясные серые глаза
были поразительно выразительными; они были одновременно нежными и умными, и
Ньюмену они очень понравились; но в них не было той глубины
великолепия - тех разноцветных лучей, — которые озаряют чело знаменитых людей.
красавицы. Мадам де Cintr; был довольно тонким, и она выглядела моложе
вероятно, она была. Во всей ее фигуре было что-то одновременно юное
и сдержанное, стройная и в то же время полная сил, спокойная, но застенчивая; смесь
незрелости и покоя, невинности и достоинства. Что имел в виду Тристрам
, подумал Ньюмен, называя ее гордой? Теперь она определенно не испытывала к нему гордости.
а если и испытывала, то это было бесполезно, для него это было потеряно.
она должна была накопить это еще больше, если ожидала, что он будет возражать. Она была
красивой женщиной, и с ней было очень легко ладить. Была ли она
графиня, маркиза, своего рода историческое образование? Ньюмен, который
редко слышал эти слова, никогда не давал себе труда придать им какой-либо
определенный образ; но сейчас они пришли ему на ум и показались
наполненными каким-то мелодичным значением. Они означали что-то светлое
и мягко-яркое, с легкими движениями и очень приятной речью.

“У вас много друзей в Париже; вы выходите куда-нибудь?” - спросила мадам де
Синтре, которому наконец-то пришло в голову, что можно сказать.

— Вы имеете в виду, танцую ли я и всё такое?

— Вы ходите _dans le monde_, как мы говорим?

— Я повидал много людей. Миссис Тристрам водила меня по разным местам. Я делаю всё, что она мне говорит.

— А сами вы не любите развлекаться?

— О да, кое-что люблю. Я не люблю танцевать и тому подобное; я слишком стар и серьёзен. Но я хочу развлекаться; я приехал в
Европу ради этого.

— Но в Америке тоже можно развлекаться.

«Я не могла; я всегда была занята. Но, в конце концов, это было моим
развлечением».

В этот момент мадам де Бельгард вернулась за новой чашкой чая в
сопровождении графа Валентина. Мадам де Синтре, когда она
обслужил ее, снова заговорил с Ньюманом и, вспомнив, что он сказал в последний раз:
“В вашей собственной стране вы были очень заняты?” она
спросила.

“Я была в бизнесе. Я занимаюсь бизнесом с пятнадцати лет
.

“А чем занимался ты?” - спросила мадам де Беллегард, которая была
определенно не такой хорошенькой, как мадам де Сентре.

“Я был во всем, ” сказал Ньюмен. “ Одно время я торговал кожей.;
одно время я изготавливал корыта для мытья посуды.

Мадам де Беллегард скорчила гримасу. “ Кожа? Мне это не нравится
. Умывальники лучше. Я предпочитаю запах мыла. Надеюсь, по крайней мере
как они заработали свое состояние”. Она гремела это с воздуха женщины
кто имел репутацию говорят все, что приходило в голову ее
и с сильным французским акцентом.

Ньюмен говорил с веселой серьезностью, но тон мадам де Беллегард
заставил его после задумчивой паузы продолжить с некоторой легкостью
мрачновато-шутливой ноткой. “Нет, я потерял деньги на корытах для стирки, но я вышел из этого.
довольно неплохо на коже”.

— «В конце концов, я решила, — сказала мадам де Бельгард, — что
главное — как бы это сказать? — выйти сухой из воды. Я на своей
преклоните колени перед деньгами, я этого не отрицаю. Если они у вас есть, я не задаю вопросов.
В этом я настоящий демократ — как и вы, месье. Мадам де Сентре
очень горда; но я нахожу, что человек получает гораздо больше удовольствия от этой печальной
жизни, если не присматриваться слишком пристально ”.

“ Боже мой, дорогая мадам, как вы это делаете, ” сказал граф Валентин,
понизив голос.

“Я полагаю, с ним можно поговорить, раз его принимает моя сестра”,
ответила леди. “Кроме того, это чистая правда; таковы мои соображения”.

“ Ах, вы называете это идеями, ” пробормотал молодой человек.

“ Но миссис Тристрам сказала мне, что вы служили в армии ... на вашей войне, - сказал
Мадам де Синтре.

«Да, но это не бизнес!» — сказал Ньюман.

«Совершенно верно!» — сказал мсье де Бельгард. «Иначе, возможно, у меня не было бы ни гроша».

«Правда ли, — спросил Ньюман через мгновение, — что вы так горды? Я уже слышал об этом».

Мадам де Синтре улыбнулась. «Вы так считаете?»

— О, — сказал Ньюман, — я не судья. Если вы гордитесь мной, вам придётся сказать мне об этом. Иначе я не узнаю об этом.

  Мадам де Синтре рассмеялась.

 — Это была бы гордость в печальном положении! — сказала она. — Отчасти так и есть, — продолжил Ньюман, — потому что я не хотел бы этого знать. Я хочу, чтобы вы хорошо ко мне относились.

Мадам де Сентре, чей смех прекратился, смотрела на него, склонив голову.
слегка отвернувшись, как будто боялась того, что он собирался сказать.

“Миссис Тристрам рассказал вам буквальная истина,” продолжал он, “я хочу очень
многое знаю. Я пришла сюда не просто для того, чтобы навестить вас сегодня; я пришла в
надежде, что вы” возможно, попросите меня прийти снова.

“О, прошу вас, приходите почаще”, - сказала мадам де Сентре.

“А ты будешь дома?” Ньюман настоял. Даже самому себе он казался
мелочь “давить”, но он был, по правде говоря, пустяк взволнован.

“Я надеюсь на это!” - сказала мадам де Сентре.

Ньюмен встал. “Что ж, посмотрим”, - сказал он, разглаживая шляпу обшлагом.
"Брат, - сказала мадам де Сентре, - "пригласи мистера Ньюмена прийти еще". - И он тоже встал." - "Что ж, посмотрим". - сказал он.

“Брат, - сказала мадам де Сентре, ” пригласи мистера Ньюмена прийти снова”.

Граф Валентин оглядел нашего героя с головы до ног со своей
особенной улыбкой, в которой дерзость и учтивость казались странно
смешанными. - Вы храбрый человек? - спросил я. - спросил он, искоса глядя на него.

“ Что ж, я надеюсь на это, ” сказал Ньюмен.

“ Скорее подозреваю, что да. В таком случае приходите еще.

“ Ах, какое приглашение! ” пробормотала мадам де Сентре с чем-то
болезненным в ее улыбке.

“ О, я хочу, чтобы мистер Ньюмен пришел, особенно, - сказал молодой человек. “ Это мне доставит большое удовольствие. Я опустошена будешь, если я пропущу один из его визиты. Но я утверждаю, что он должен быть храбрым. Храброе сердце, сэр!” И он протянул Ньюмену руку.

“Я приду не для того, чтобы повидаться с вами; я приду повидаться с мадам де Сентре”, сказал Ньюмен.“Вам понадобится еще больше мужества”.
“ Ах, Валентин! ” умоляюще воскликнула мадам де Сентре.
— Определённо, — воскликнула мадам де Бельгард, — я здесь единственная, кто
способен сказать что-то вежливое! Приходите ко мне, вам не понадобится
мужество, — сказала она.
Ньюман рассмеялся, что не совсем означало согласие, и взял его
оставить. Мадам де Cintr; не принять вызов ее сестре милостивый, но она смотрела с неким озабоченным видом по отступающим оценки.