Рассказы американских авторов, том 5

Автор: Генри Джеймс.
 Джордж Арнольд.
 Парк Бенджамин.
 Фрэнсис Дэвис Миллет.
 Эдвард Пейдж Митчелл.

Дата выхода: 1 марта 2004 г. Последнее обновление: 25 декабря 2020 г.
***
СВЕТЛЫЙ ЧЕЛОВЕК.Генри Джеймса.
ЯТИЛА.Ф.Д. Миллета.
КОНЕЦ НЬЮ-ЙОРКА.Парка Бенджамина.
ПОЧЕМУ ТОМАС БЫЛ РАЗОЧАРОВАН.Джордж Арнольд.
«Тахипомп».Э. П. Митчелл.
1884
****
«Лёгкий человек».

Генри Джеймс.[1]


 «И я — каким я кажусь моему другу, понимаете, —
 Что я скоро стану казаться его возлюбленной, ты догадываешься.
 Что я кажусь себе, ты спрашиваешь меня?
 Признаюсь, я не герой.

_Светская женщина.— «Мужчины и женщины» Браунинга_.

4 апреля 1857 г. — Я изменил своё небо, не изменив своего мнения. Я возвращаюсь
к этим старым заметкам в новом мире. Я едва ли знаю, какая от них польза, но
легче привыкнуть к этой привычке, чем от неё отказаться. Я был дома
Вот уже неделя, как я дома! И всё же, в конце концов, это дом. Я
подавлен, мне скучно, я грущу. Как человек может быть более дома, чем
сейчас? Тем не менее, я гражданин великой страны и, если уж на то пошло, великого города. Сегодня я прошёл около десяти миль по
Бродвею и в целом не стыжусь своей родной земли. Мы — способная нация, к тому же красивая, и я не понимаю, почему мы не можем процветать так же, как другие. Это, кстати, должно быть очень обнадеживающим соображением. Способный и к тому же красивый парень.
Не понимаю, почему бы ему не умереть миллионером. В любом случае он должен что-то сделать
. Когда человек, на тридцать два, а чистый доход значительно
меньше, чем ничего, он вряд ли может надеяться на обгон денег, прежде чем он
сам обогнал по возрасту и философия--два плачевных препятствия.
Боюсь, что один из них уже встал на моем пути. Кто
Я? Чего я желаю? К чему я стремлюсь? Во что я верю? Меня
постоянно преследуют эти дерзкие перешептывания. Раньше было
достаточно того, что я был Максимусом Остином; что я был наделен жизнерадостным
ума и хорошего пищеварения; что рано или поздно, когда я дойду до
конца, я вернусь в Америку и начну с начала; что
тем временем существование было сладким на... на улице Тронше. Но теперь! Неужели эта
сладость действительно ушла из жизни? Неужели я съел сливы и не оставил
ничего, кроме хлеба, молока и кукурузного крахмала, или какой там еще ужасной
смеси?-- Я ел его сегодня на обед. Удовольствие, по крайней мере, я так себе представляю.
Удовольствие чистое и простое, удовольствие грубое, брутальное и
вульгарное - это жалкое непрочное заблуждение утратило все свое очарование. Я никогда этого не сделаю
снова на те или иные вещи ... и действительно для некоторых людей. Таких
вещи, такой человек, я твердо поддерживать, однако, что я никогда не был
восторженный приверженец. Полагаю, это было бы большей моей заслугой, если бы я был.
был. Еще бы простили меня, если бы я любил чуть больше, если в
все моя глупость и эгоизм надо было положить немного больше _na;vet;_ и
искренность. Что ж, я сделал все, что мог, я был одновременно слишком плох и слишком
хорош для всего этого. В настоящее время это достаточно далеко; Я поставил море
между нами; Я на мели. Я сижу высоко и сухо, вглядываясь в горизонт в поисках
Дружелюбный парус или ожидание прилива, который вынесет меня на берег. Волна
удовольствия выбросила меня сюда, на песок. Должен ли я благодарить за спасение волну боли? Временами я испытываю своего рода желание искупить свои
глупые маленькие грехи. Я смутно вижу, как сквозь стекло, красоту
труда и любви. Определённо, я готов работать. Так написано.

7-е. — Мой корабль уже в поле зрения, он совсем рядом, я почти на борту.
 Сегодня утром я получил письмо от лучшего человека на свете.
 Вот оно:

 ДОРОГОЙ МАКС: я вижу этот самый момент в старой газете, которая
 уже прошло через мои руки, не отдав самого ценного.
 Объявление о вашем прибытии в Нью-Йорк. Чтобы
 подумать о том, что вы, возможно, пропустили прием, которого имели право от меня ожидать!
 ожидать от меня! Вот оно, дорогой Макс, со всей сердечностью, насколько ты можешь.
 Когда я говорю, что только что прочитал о твоем приезде, я имею в виду, что по часам прошло двадцать
 минут. Эти были потрачены в
 разговор с моим отличный друг мистер Слоун ... мы приняв
 на себя смелость сделать для вас темы. У меня нет времени говорить больше
 о Фредерике Слоуне, кроме того, что он очень стремится сделать ваш
 знакомый, и что, если ваше время не занято другими делами, он
 очень хотел бы, чтобы вы провели с ним месяц. Он
 отличный хозяин, иначе меня бы здесь не было. Похоже, что он
 очень близко знал вашу мать, и у него есть вкус к посещениям.
 забота родителей о детях; первоначальная основа
 моей собственной связи с ним заключалась в том, что он был особым
 друг моего отца. Возможно, вы слышали, ваша мать говорит о нем.
 Он очень странный паренек, но он тебе понравится. Ли или
 нет, вы пришли ради него, приходят на мою.

 Всегда ваш, ТЕОДОР ЛАЙЛ.

Письмо Теодора, конечно, очень доброе, но оно удивительно неясное.
Моя мать, возможно, была самым положительным образом мистер Слоун, но она никогда не
упомянул его имя в моем присутствии. Кто он, какой он, и что такое
характер его отношений с Теодором? Я буду учиться очень рано. Я
написал Теодор, что я с радостью принимаю (я верю, я подавил
"с удовольствием", хотя) по приглашению своего друга, и что я буду немедленно
представиться. Что я могу сделать лучше? Грубо говоря, я должен
раздобуду еду и кров, пока буду осматриваться. У меня будет база для
действий. Д., судя по всему, находится в дне пути, но, когда до него
добираешься, он кажется очаровательным. Мне любопытно увидеть очаровательный американский город. И прожить там месяц! Мистер Фредерик Слоан, кем бы вы ни были, _vous faites bien les choses_, и то немногое, что я о вас знаю, говорит в вашу пользу. Вы пользовались дружбой моей дорогой матери, вы пользуетесь уважением добродетельного Теодора, вы заслуживаете моей привязанности. В таком случае я не буду возражать.

Д--, 14-е. — Я здесь с вечера четверга — три дня. Когда мы
подъехали к таверне в деревне, я увидел с крыши кареты, в сумерках, Теодора, стоявшего под крыльцом и смотревшего на экипаж со всей своей добродушной улыбкой. Конечно, за эти пять лет он постарел, но не так сильно, как я ожидал.
У него одна из тех гладких, непорочных душ, которые сохраняют свои тела чистыми
и свежими. К тому же он такой же высокий, как и всегда, такой же стройный и чистый. Каким маленьким, толстым, смуглым и развратным он кажется! Ничто из того, что он говорит или
означает, конечно, но только своей старой бессознательной чистотой и
простотой - той стройной прямотой, которая заставляет его напоминать вам
шпиль английского аббатства. Он приветствовал меня улыбками, пристальными взглядами и
тревожным румянцем. Он уверяет меня, что никогда бы меня не узнал, и
что пять лет изменили меня - _сер_! Я спросила его, было ли это к лучшему
? Мгновение он пристально смотрел на меня своими голубыми глазами, а
затем, вместо ответа, снова покраснел.

По моему приезду мы договорились прогуляться пешком из деревни. Он отпустил свою
Повозка с моим багажом, и мы шли рука об руку в сумерках. Город
расположен у подножия гор, названия которых я ещё не знаю, и у берега большого водоёма, который я тоже пока знаю только как «озеро». Дорога, ведущая туда, вскоре покидает деревню и петляет по сельской местности вдоль берега этого простора. Иногда вода
скрывается за кустами деревьев, за которыми мы слышали, как она плещется и
журчит в темноте: иногда она простирается от ваших ног в сияющей
неопределённости, как будто устала за день создавать миллион
маленькие глазки смотрят на огромные глупые холмы. Прогулка от таверны занимает
около получаса, и за это время Теодор немного прояснил свою позицию.
Мистер Слоун - богатый старый вдовец; его возраст составляет
семьдесят два, а поскольку его здоровье основательно подорвано, практически еще больше
а его состояние - что характерно, Теодор не знает
ничего определенного об этом. Вероятно, около миллиона. Он
много жил в Европе и в "большом мире"; у него были приключения
и страсти, и все такое прочее; и теперь, вечером его
дни, как старый французский дипломат, он вбивает себе в голову написать
свои мемуары. С этой целью он переманил бедного Теодора на свою ужасную сторону
, чтобы починить для него ручки. Он был отличным писакой, говорит
Теодор, всю свою жизнь, и он предлагает включить большое количество
разнородных литературных материалов в эти _souvenirs intimes_.
Основная функция Теодора, по-видимому, состоит в том, чтобы заставить его умолчать обо всем. На самом деле,
бедный юноша, похоже, мучается совестью. Размышления его покровителя
заняли место многих других мемуаров и перестали касаться
сами _virginibus puerisque_. В целом, он заявляет, что они являются
очень странная смесь--попурри из золота и мишура, плохой вкус и хорошие
смысл. Я легко могу это понять. Старик наводит на меня скуку, озадачивает меня.
и забавляет меня.

Он ждал меня, чтобы принять. Мы нашли его в его библиотеке - которая, кстати,
это просто самая восхитительная квартира, в которой я когда-либо курил
сигару - комната, обустроенная на всю жизнь. В одном конце стоит огромный
камин с витиеватой, фантастической каминной полкой из белого резного
мрамора - импорт, конечно, и, как можно сказать,
интерполяция; основа дома, «обстановка» — всё просто, солидно и по-домашнему. Над каминной полкой — большой пейзаж, прекрасный Гейнсборо, полный сложных гармоний английского лета. Под ним — ряд бронзовых изделий эпохи Возрождения и восточная керамика. Напротив двери, когда вы входите, находится
огромное окно, расположенное в нише, с мягкими сиденьями и большими
прозрачными стёклами, как бы на самой вершине озера (которое образует
почти идеальный овал) и с видом на всю его протяжённость.
второй конец, напротив камин, стена с заклепками от пола до
потолок, с Выбор зарубежных картин, размещенных в рельеф против
православный малиновый экрана. В других местах стены заставлены книгами,
расставленными не в формальной регулярности и не в беспорядке, а в каком-то
добродушном несоответствии, которое говорит о том, что рано или поздно каждый том
чувствует уверенность в том, что покинет ряды и вернется в другую компанию.
Мистер Слоун позволяет использовать его книг. Две его страсти, по данным
Теодор, читать и говорить; но говорить он должен иметь книгу в
его рука. Очарование комнаты заключается в отсутствии определенной педантичности
тона - коричневые, черные и серые - которые отличают большинство библиотек.
Квартира принадлежит к женскому полу. Здесь полдюжины светильников
повсюду разбросаны цвета - розовый на ковре, нежно-голубой на занавесках,
желтый на стульях. Результатом является общий вид яркости и
легковесности; это выражает даже определенный цинизм. Вы воспринимаете это место
как дом не ученого, а человека с фантазией.

Он поднялся со своего стула - человек фантазии, чтобы поприветствовать меня - человека факта.
Как я посмотрел на него при свете фонаря, как мне показалось, в первый
пять минут, которые я редко видел уродливого маленького человечка. Мне потребовалось
пять минут, чтобы понять точку зрения; затем я начал восхищаться. Он
миниатюрный, или, в лучшем случае, моего среднего роста, сгорбленный и
сжавшийся для своих семидесяти лет; более того, худощавый и хрупкий, и очень
прекрасно сложенный. Он удивительно бледный, с каким-то непрозрачно-желтым оттенком
бледность. Буквально, это великолепная желтизна. Его кожа как раз такого
оттенка и кажущейся текстуры, как у какого-нибудь старого смятого восточного свитка. Я знаю одного
дюжина художников, которые отдали бы больше, чем у них есть, чтобы добиться точного изображения
"тона" его бескровных рук с толстыми венами, его полированных костяшек из слоновой кости
. Его глаза обведены красным, но на маленький потрепанный
установка своих орбит они имеют блеск старых сапфиров. Его нос,
из-за отпадения других частей лица, принял
гротескный, неестественный вид; он описывает огромную арку, блестящую
как кусок пергамента, натянутый на слоновую кость. У него, по-видимому, есть все зубы
, но череп скрыт мертвенно-черным париком; конечно
он чисто выбрит. В своей одежде он выглядит закутанным, скомканным и испытывает
явное отвращение к белью, поскольку на нем ничего не видно.
Он кажется достаточно опрятным, но не привередливым. Сначала, как я уже сказал, мне показалось
он чудовищно уродлив; но при дальнейшем знакомстве я понял, что
Я принял за уродство не что иное, как незавершенные останки от
замечательной внешности. Линии его черт чистые; его нос,
_caeteris paribus_, был бы чрезвычайно красив; его глаза - самые старые из всех, что я когда-либо видел,
и все же они удивительно живые. В нем есть что-то такое
удивительно вкрадчивое.

Он протянул обе руки, когда Теодор представлял меня; я протянула ему свою,
и он стоял, улыбаясь мне, как некое причудливое старинное изваяние из слоновой кости и
эбони, изучающий мое лицо с любопытством, которое он и не пытался скрывать
. "Благослови меня Бог, - сказал он наконец, - как сильно ты похож на своего
отца!" Я сел, и в течение получаса мы говорили о многих вещах - о
моем путешествии, о моих впечатлениях от Америки, о моих воспоминаниях о Европе,
и, как следствие, о моих перспективах. Его голос слабый и надтреснутый, но
он заставляет его выражать все. Мистер Слоун еще не впал в детство - о
нет! Тем не менее он выставляет себя бедняком. В ответ на мой
вопрос о его здоровье он удостоил меня длинного списка своих
недугов (некоторые из которых, безусловно, очень тяжелы) и заверил меня
, что с ним покончено.

"Я живу из простого любопытства", - сказал он.

"Я слышал о людях, умирающих по тем же причинам".

Он мгновение смотрел на меня, как бы проверяя, не смеюсь ли я над ним.
"Я не смеюсь". И затем, после паузы: "Возможно, ты не знаешь, что я не верю
в будущую жизнь", - вежливо заметил он.

При этих словах Теодор встал и подошел к камину.

"Ну, не будем из-за этого ссориться", - сказал я. Теодор обернулся,
вытаращив глаза.

"Ты хочешь сказать, что согласен со мной?" - спросил старик.

"Я, конечно, пришел сюда не для того, чтобы говорить о теологии! Не проси меня об этом
не верь, и я никогда не попрошу тебя верить".

"Ну же, - воскликнул мистер Слоун, потирая руки, - вы не убедите меня, что вы
Христианин, как ваш друг Теодор".

"Как Теодор, конечно, нет". А потом, как-то, я не знаю, почему, в
мысль христианства Теодора, я рассмеялся. "Извините меня,
мой дорогой друг, - сказал я, - вы знаете, последние десять лет я жил
в языческих землях.

"Что ты называешь язычеством?" - спросил Теодор, улыбаясь.

Я увидел, что старик, сцепив руки, проницательно смотрит на меня и ждет
моего ответа. Я поколебался мгновение, а затем сказал: "Все, что
делает жизнь сносной!"

После этого мистер Слоун начал смеяться до тех пор, пока не закашлялся. Воистину, подумал я,
если он живёт ради любопытства, то легко удовлетворяется.

Мы пошли ужинать, и эта трапеза показала мне, что часть его
любопытства связана с кулинарией. Кстати, я заметил, что для человека, страдающего
невралгией, диспепсией и тысячей других недугов, мистер Слоан очень хорошо готовит.
несущественные нож и вилка. Соусы, специи и приправы, кажется, составляют
основу его рациона. После ужина он отпустил нас, учитывая
мое естественное желание повидаться со своим другом наедине. У Теодора отличные апартаменты.
спальня с мягким пухом и уютный маленький салон. Мы проговорили почти до
полуночи - о себе, друг о друге и об авторе мемуаров,
спускаясь по лестнице. То есть я говорила о себе, а Теодор слушал; а потом
Теодор разглагольствовал о мистере Слоуне, а я слушал. Общение с
стариком обострило его ум. Слоун научил его наблюдать и
судья, а Теодор оборачивается, наблюдает, судит — его! Он стал
настоящим критиком и аналитиком. Есть что-то очень приятное в
проницательности совестливого ума, в котором критика смягчается
ангельским милосердием. Только это может легко закончиться тем, что
подействует на нервы. В полночь мы отправились в библиотеку, чтобы попрощаться с нашим
хозяином до завтрашнего дня — внимание, которого он требует при любых
обстоятельствах. Когда я протянула ему руку, он снова взял её и посмотрел на меня, как и в день моего приезда. «Боже мой, — сказал он наконец, — как же ты похожа на свою мать!»

Сегодня вечером, в конце моего третьего дня здесь, я начинаю чувствовать себя как
дома. Дело в том, что мне здесь удивительно комфортно. Дом пронизан
необъяснимой, непреодолимой любовью к роскоши и уединению. Мистер Фредерик
Слоан — ужасно развращённый старый смертный. Уже в его расслабляющем
присутствии я искренне смирился с тем, что ничего не буду делать. Но с
Теодор с одной стороны — стоит там, как высокий столб для допроса, — я
искренне верю, что могу бросить вызов мистеру Слоану с другой. Первый спросил меня
сегодня утром с видимым беспокойством, намекая на то, что
диалог, который я процитировал выше, о вопросах веры, действительно ли я
материалист - верю ли я во что-то? Я сказал ему, что буду
верить во что угодно, что ему понравится. Некоторое время он смотрел на меня с дружеской грустью.
"Я едва ли знаю, не хуже ли вы мистера Слоуна", - сказал он.

Но Федор, в конце концов, обязаны дать мужчине длинная веревка в
эти вопросы. Его собственная веревка является одним из самых длинных. Он читает Вольтера
с мистером Слоуном и Эмерсоном в своей комнате. Он более сильный мужчина из
них двоих; у него больший живот. Мистер Слоун, конечно, в восторге от
Вольтер, но он не может прочитать ни строчки из Эмерсона. Теодор восхищается
Эмерсоном и наслаждается Вольтером, хотя и считает его поверхностным. Это
представляется, что с момента, как мы расстались в Париже, лет пять тому назад, его совести
пребывал во многих странах. ° С Восточного зазывают июня histoire_-что он говорит
красиво. Он бросил колледж с твердым намерением вступить в церковь и уехал
за границу, увлеченный теологией и Тюбингеном. Похоже, он учился
, не очень мудро, но слишком хорошо. Вместо веры во всеоружии и
безмятежности, в результате работы его мозга возникли мириады болезненных
вопросы, требующие ответов. Он отправился на зиму в Италию, где я
возьмите его, он был не так сильно страдают, как он должен был быть
зрелище красивое духовное успокоение, которое он пропустил. Именно
после этого мы провели те три месяца вместе в Бретани -
лучшие месяцы за все время моего долгого пребывания в Европе. Теодор привил
мне, я думаю, часть своей серьезности, а я просто тронул его
своей ненормативной лексикой; и мы вместе согласились, что было несколько хороших вещей
слева - здоровье, дружба, летнее небо и милые закоулки старого города.
Французская провинция. Он вернулся домой, еще раз изучил Священные Писания,
принял "призыв" и попытался откликнуться на него. Но внутренний
голос подвел его. Его перспективы были достаточно безрадостными. Во время его отсутствия
его замужняя сестра, старшая, забрала другую жить к себе,
освободив Теодора от обязанности вносить вклад в ее содержание. Но
внезапно, смотрите, муж, шурин, умирает, оставляя лишь
фиктивное имущество; и две дамы со своими двумя маленькими дочками
плывут по белу свету. Теодору исполнилось двадцать шесть
без дохода, без профессии, с семьей из четырех человек
женщины, которых нужно содержать. Что ж, в своей тихой манере он черпает мужество.
История двух лет, прошедших до того, как он пришел к мистеру Слоуну,
действительно очень поучительна. Он спас своих сестер и племянниц из
глубоких вод, поместил их высоко и сухо, пристроил где-нибудь в
приличном обществе - и затем обнаружил, наконец, что силы оставили его
он... упал замертво, как загнанная лошадь. Короче, он раньше работал
сам до мозга костей. И теперь настала очередь его сестры. Они вылечили его и с
Вся эта дополнительная нежность, вызванная благодарностью за прошлое и страхом перед будущим, помогла ему благополучно пережить тяжёлую болезнь. Тем временем мистер
 Слоан, решив побаловать себя личным секретарём и потерпев ужасную неудачу в трёх последовательных экспериментах, услышал о положении Теодора и его достоинствах; более того, он узнал в нём сына своего давнего и близкого друга и в конце концов предложил ему очень удобное место, которое он занимает сейчас. Существует явное несоответствие между Теодором как человеком — как Теодором, в общем-то, — и
дорогой друг в качестве интеллектуального агента, доверенного лица, услужливого поставщика,
покровителя — как вам угодно — потрёпанного старого циника и дилетанта —
светского льва, если таковой вообще существовал. На первый взгляд кажется, что между его характером и его функцией нет никакого соответствия. Одно — золото, а другое — медь, или что-то очень похожее на это. Но, поразмыслив, я могу понять, почему он при сложившихся обстоятельствах принял мистера
Слоан принял предложение и был доволен тем, что выполняет свои обязанности. _Ce que c'est de
nous!_ Довольство Теодора в таком случае — тема для
Моралист — лучший моралист, чем я. Лучшие и чистейшие из смертных — странная смесь, и ни в одном из нас честность не существует сама по себе.
 В идеале у Теодора нет ни малейшего дела _dans cette gal;re_. То, что я застал его здесь, оскорбляет моё чувство приличия. Я чувствую, что должен сообщить ему как другу, что он постучался не в ту дверь и что ему лучше уйти, пока он не покраснел. Однако, я полагаю, он с таким же успехом мог бы читать «Вечерние размышления» Эмерсона в задней гостиной этим двум очень простым сёстрам — судя по их
фотографии. Практически никому не вредит не быть слишком педантом.
Бедный Теодор был слаб, подавлен, остался без работы. Мистер Слоун предлагает ему
жилье и зарплату в обмен на ... в конце концов, всего лишь немного такта. Все
он должен сделать, это ознакомиться со стариком, сложить книги какое-то время, с
палец на месте, и Пусть говорят; возьмите его снова, читать
еще десяток страниц и представить другой комментарий. Затем написать
дюжину страниц под его диктовку - предложить слово, исправить точку,
или помочь ему со сложной идеей или полузабытым фактом. Это
Это всё, говорю я, и всё же это многое. Очевидный успех Теодора доказывает, что это многое, как и удовлетворение старика. Это игра; он должен притворяться. Ему приходится немного «притворяться» — очень сильно; ему приходится засунуть свою гордость в карман и отправить свою совесть в стирку. Он должен быть уступчивым — слушать, притворяться и льстить; и он делает это так же хорошо, как многие худшие люди, — делает это гораздо лучше, чем я. Я мог бы запугивать старика, но не думаю, что смог бы потакать ему. В конце концов, однако, дело не в сравнительных достоинствах. В каждом сыне женщины есть
два человека - практичный человек и мечтатель. Мы живем ради наших мечтаний, но, тем временем,
мы живем своим умом. Когда мечтатель - поэт, другой
парень - художник. Теодор, в сущности, всего лишь человек со вкусом. Если бы ему
не было суждено стать верховным жрецом среди моралистов, он мог бы быть
принцем среди знатоков. Следовательно, он играет свою роль артистично,
с душой, оригинально, со всей присущей ему утонченностью. Как может
Мистер Слоун не верить, что обладает образцом? Он не такой
дурак, чтобы не ценить отличия природы, когда они проявляются в его
Кстати. Сегодня утром он по секрету заверил меня, что у Теодора самый очаровательный ум в мире, но жаль, что он настолько прост, что не подозревает об этом. Если бы он только не испортил его своей лестью!

 19-е. — Мне определённо везёт с мужчинами. Сегодня утром, когда я робко заговорила о том, чтобы уехать, мистер Слоун в ужасе вскочил со своего места и заявил, что пока я должна считать его дом своим домом. «Ну же, ну же, — сказал он, — куда вы собираетесь отправиться, когда покинете это место?» Куда, в самом деле? Я любезно позволила мистеру Слоуну
лучший из аргументов. Теодор уверяет меня, что ценит это
и другие проявления дружелюбия, и что я совершил то, что он называет "завоеванием"
его почтенного сердца. Бедный, потрепанный, одураченный старый орган! он бы
заставил поверить, что у него самый трагический послужной список захвата и
отвоевания. Во всяком случае, похоже, что я хозяин цитадели.
В настоящее время у меня нет желания эвакуироваться. Тем не менее в каком-то далёком уголке моей души я чувствую, что должен поднять своё победоносное
знамя и двигаться вперёд к более плодотворным триумфам.

Я краснею за свою звериную лень. Дело не в том, что я готов остаться здесь
на месяц, а в том, что я готов остаться здесь на шесть. Такова очаровательная,
отвратительная правда. Неужели я отжила век энергии? Я
выжил моих амбиций, моей целостности, моего самоуважения? Воистину, я должен
выжил в привычку задавать себе глупых вопросов. Я давно принял решение
стремиться только к нынешнему успеху; и меня это не волнует
настолько, чтобы обеспечить его ценой временных страданий. У меня
нет страсти ни к чему - даже к жизни. Я очень хорошо знаю,
внешность, которую я создаю в мире. Я слыву умным, образованным,
способным, добродушным парнем, который может сделать все, если только попытается.
Предполагается, что я довольно образован, что у меня есть скрытые таланты. Когда я
был моложе, я находил определенное развлечение в зрелище
человеческих дел. Мне нравилось видеть мужчин и женщин, спешащих на друг друга
на каблуках по сцене. Но я болен и устал от них теперь; не в том, что я
я мизантроп, не дай Бог! Они не стоят ненависти. Я никогда не знал
но одно существо, которое было, и к ней я пошел и полюбил. Чтобы быть последовательным, я
я должна была ненавидеть свою мать, а теперь я должна ненавидеть Теодора. Но я
не люблю - по правде говоря, в целом, не люблю - так же, как не люблю его до безумия. Я
твердо верю, что для него это имеет значение, его идея о том, что я _am_
он мне нравится. Он верит в это, как верит во все остальное
в мою культуру, мои скрытые таланты, мою скрытую "серьезность", в мое
чувство красоты и любовь к истине. О, для _человека_ среди них всех - для
парня с глазами в голове - глазами, которые узнали бы меня таким, какой я есть, и
дали мне понять, что они догадались об этом. Возможно, у таких товарищей, как это может сделать
"подъема" из меня.

Во имя хлеба с маслом, что мне делать? (Сегодня утром я был вынужден
занять пятьдесят долларов у Теодора, который радостно вспомнил
что последние четыре года он был должен мне пустяковую сумму, и в
факт сохранил заметку на этот счет.) В течение последней недели я
вынашивал отчаянный план: я решил взять жену - богатую
, просто так. Почему бы не принять блага богов? Это не мое
виноват, в конце концов, если я сойти за доброго молодца. Почему не признать, что
практически, механически-как я могу сказать--брачно я _may_ быть хорошим
парень? Я гарантируете себе подобных. Я никогда не должен бить жену; я не
думаю, что я должен даже противоречить ей. Предположим, что в ее состоянии есть
нужное количество нулей и что она сама - одна из них, и я могу
даже представить, что она обожает меня. Я действительно думаю, что это мой единственный выход.
Любопытно, что, когда я оглядываюсь назад на свою короткую карьеру, кажется, что все это ведет к
этому завершению. В нем действительно есть свои изящные изгибы, и
кое-где сквозит страсть; но в целом, если бы я
разверни это здесь, а-ля Хогарт, какую лучшую легенду я мог бы нацарапать под ней
серия фотографий "Чем такой-То продвинулся до наемника"
Брак?

Грядущие события делают то, что мы все знаем, со своими тенями. Моя благородная судьба,
возможно, не за горами. Я уже ощущаю во всем теле великолепную
истому - как от обладания большим количеством долларов. Или это просто мое
чувство благополучия в этом прекрасно обставленном доме? Это просто
контакт с высшей цивилизацией, которую я знал? В любом случае, это место из бархата, и моя единственная претензия к мистеру Слоану заключается в том, что он не старый вдовец (и не старая вдова), а значит, я
могла бы выйти за него замуж, пережить его и вечно жить в этом богатом и уютном доме
. Когда я пишу здесь, за столом в моей спальне, мне достаточно протянуть руку
и приподнять занавеску на окне, чтобы увидеть густо засаженный сад
распускающийся, дышащий и растущий в серебристой тишине. Высоко вверху, в
жидкой тьме, катится сверкающий шар луны; внизу, в
ее свете, лежит озеро, погруженное в журчащий, беспокойный сон; вокруг,
горы, выглядящие странно и выцветшими, кажется, обнажают головы и
обнажают плечи. Вот и вся полночь. Завтра сцена будет
быть прекрасной, с красотой день. Под тем или иным аспектом у меня есть это
всегда передо мной. В конце огорода пришвартована лодка, в которой
Мы с Теодором занимались огромным количеством нерегулярных плаваний.
навигация. Какие прекрасные прибрежные бухты - какие поросшие ольхой
ручьи - какие покрытые лилиями пруды - какие отвесные крутые склоны холмов, делающие
воду темной и тихой там, где они висят. Я признаюсь , что в этих экскурсиях
Теодор присматривает за лодкой, а я за пейзажем. Мистер Слоун избегает
воды - по его словам, из-за сырости; я подозреваю, потому что он боится
утонуть.

22d.--Теодор прав. _bonhomme_ расположил меня к себе. Я
протестую, я не понимаю, как он мог этого избежать. _Je л тай-Биен soign;_, как
говорят в Париже. Мне не за что краснеть. В одну монету или еще надо
отплатить ему за его гостеприимство-это, безусловно, весьма либеральный. Теодор ставит точки
у себя _i_, зачеркивает _t_, проверяет свои цитаты; в то время как я расставляю ловушки
для этого знаменитого "любопытства". Это очень хорошо говорит о моих способностях. Он
притворяется, что ничему не удивляется и в совершенстве владеет - бедный,
жалкий старый щеголь - искусством сохранять невозмутимость; но я неоднократно
Знаете, я заставил его смотреть на меня. Что касается его порочности, о которой я говорил выше, то это очень красивая форма зла, но она кажется мне чисто интеллектуальным вопросом. Я представляю, что у него никогда не было настоящих чувств. Возможно, он был нечист на руку; с моральной точки зрения он и сейчас не очень опрятен; но он никогда не мог быть тем, кого французы называют _viveur_. Он слишком
нежен, он склонен к женственности, а какая женщина когда-либо была _vivre_?
 Он любит сидеть в кресле и читать скандальные истории, говорить о скандалах, устраивать
скандалы, насколько это возможно, не простужаясь и не вызывая
головная боль. У меня уже такое чувство, будто я знала его всю жизнь. Я читаю его
так же ясно, как если бы это было так. Я знаю тип, к которому он принадлежит; я встречал
немало его представителей, первых и последних. Он ни
больше, ни меньше, чем слухи ... слухи? сплетни в окружении модник и
эгоист. Он поверхностный, тщеславный, холодный, суеверный, робкий, претенциозный,
капризный: прекрасный список слабостей! И все же, несмотря на все это, у него есть свои
хорошие стороны. Его капризы иногда бывают великодушными, а его бунтарство
против уродства жизни часто заставляет его совершать добрые поступки. Его
У него замечательная память (на мелочи) и превосходный вкус (там, где дело не касается его собственных выступлений). Он не способен на зло в большей степени, чем на добро. Однако он является жертвой большего количества иллюзий относительно самого себя, чем я когда-либо видел в одном человеке. В возрасте двадцати лет, бедный, невежественный и удивительно красивый, он женился на женщине, обладавшей огромным состоянием и бывшей намного старше его. По прошествии трёх лет она
очень тактично удалилась и оставила его наслаждаться свободой и богатством. Если бы он остался бедным, то мог бы время от времени
уже натерли наугад против истины, и были бы в состоянии признать
коснуться ее. Но он кутается в свои деньги, как в ватный
халат, и катится по жизни на своих маленьких золотых
колесиках. Большая часть его карьеры, со времени женитьбы
и примерно до десяти лет назад, прошла в Европе, которую он, на первый взгляд,
очень хорошо знает. Он жил в пятидесяти местах, знал тысячи людей
и потратил очень большое состояние. Когда-то, я полагаю, он
потратил значительно больше, чем следовало, на мгновение дрогнул на грани
морального падения, но пришел в себя, и нашли себе более
испугался, чем пострадал, но внятно рекомендуется к снижению его высоты. Он
провел пять лет в своего рода покаянном уединении на озере ... Я
забыл каком (его гений, кажется, неравнодушен к озерам) и заложил
основу своего нынешнего великолепного вкуса к литературе. Я не могу ему позвонить
ничего, кроме великолепного в этой связи так долго, как он, должно быть, его
сделано препинания ставится _nature distingu;e_. К концу этого периода
благодаря экономии он восполнил свои потери. Его поворот винта во время
я почти уверен, что эти относительно безденежные годы представляют собой
единственный акт решения в его жизни. Это стало возможным благодаря его
болезненному, на самом деле малодушному страху перед бедностью; он не чувствует себя
в безопасности, когда полмиллиона отделяют его от голодной смерти. Тем временем он
превратился из молодого человека в старика; его здоровье было подорвано, его
дух измучен, и я полагаю, надо отдать ему справедливость, что он начал
почувствуй некую естественную сыновнюю тоску по этой дорогой американской матери
всех нас. Говорят, туда пришли самые безнадежные прогульщики и бездельники.
Во всяком случае, он добрался до этого; он упаковал свои книги, картины и
безделушки и попрощался с Европой. Этот дом, который он сейчас занимает,
принадлежал его жене. Она, по своим собственным сентиментальным причинам
, поручила это его особому попечению. По возвращении на родину он приехал, чтобы увидеть
ему понравилось, оказалось посылка Плотников и обойщиков в него,
и к населяющим его за девять лет превратил его в отличный
жилище, которое я найду его. Здесь он проводил все свое время, за исключением
обычного зимнего визита в Нью-Йорк, который состоялся недавно
прекращено из-за обострения его недугов и распространения
этих знаменитых мемуаров. Его жизнь, наконец, прошла в
сравнительном одиночестве. Он рассказывает о различных дальних родственниках, а также о
близких друзьях обоего пола, которых раньше развлекал за свой счет
; но с каждым из них, с течением времени, у него, кажется,
преуспел в ссоре. На протяжении всей жизни, очевидно, у него были отличные навыки
пальцы для выщипывания паразитов. Богатый, одинокий и тщеславный, он, должно быть, был
честной добычей для расы светских подхалимов и бакланов; и
во многом благодаря его смекалке и тому инстинкту
самозащиты, которым природа наделяет даже слабых, он не был
ограблен и _эксплуатируем_. Очевидно, все они были растяпами. Я
утверждаю, что с ним все равно нужно что-то делать. Но работать нужно
подчиняясь определенным законам. Доктор Джонс, его лечащий врач,
говорит мне, что на самом деле за последние десять лет у него была
непрерывная череда фаворитов, протеже, предполагаемых наследников; но это
каждый, в свою очередь, каким-то фатально ложным движением расплескал свою похлебку.
Более того, доктор утверждает, что в основном это были самые обычные люди.
Постепенно старик, кажется, стал отдавать предпочтение двум-трём утончённым
друзьям, а не толпе ваших вульгарных пенсионеров.  Его запоздалые литературные замыслы — плод его почти
беспомощной старости — поглощали всё больше времени и внимания.
В конце концов, мы с Теодором остались с ним наедине, и нам следует держать своих слуг в узде.

Бедный, претенциозный старый простак! В конце концов, не его вина, что он
воображает себя великим человеком. Как вы можете судить о величии
человечества, когда люди всегда обращались к вам, стоя на коленях? Мир и
радость его невинной глупости! Он считает себя самым разумным из
людей; на самом деле он самый суеверный. Он воображает себя
философом, исследователем, первооткрывателем. Он ещё не понял, что
он обманщик, что Теодор — сноб, а я — авантюрист. Он
гордится своими хорошими манерами, своей учтивостью, своим знанием правил
поведения в любой жизненной ситуации. По моему личному мнению,
тощая старая грудь таит в себе неожиданные сокровища дерзости. Он
отстаивает свою позицию благодаря своей спекулятивной смелости - своему прямому, неустрашимому взгляду
на вселенную; по правде говоря, его разум преследуют сотни грязных
призраки старого света и теологические фантомы. Он воображает себя одним из
самых цельных людей; по сути, он один из самых пустых. Он считает себя
пылким, импульсивным, страстным, великодушным - способным на безграничный
энтузиазм в отношении идеи или чувства. Для меня очевидно, что нет
случаю бескорыстное действие может он когда-нибудь сделал хоть что-нибудь в
время. Он верит, наконец, что осушил чашу жизни до дна
; что он познал каждую эмоцию жизни во всей ее самой горькой интенсивности.
на что способен человеческий дух; что он любил, боролся,
страдал. Простое тщеславие, и все это. Он никогда никого не любил, кроме
самого себя; он никогда не страдал ни от чего, кроме непереваренного ужина или
чрезмерного притворства; он никогда не прикасался к нему кончиком губ
вульгарная чаша, из которой масса человечества пьет свои потоки радости
и печали. Что ж, в конце концов, мне, честно говоря, жаль всего этого
он. Возможно, в своей жизни он и наносил коварные удары, но сейчас он никому не может причинить вреда.
 Мне жаль его невежество, его слабость, его малодушие. Он
вкусил настоящей сладости жизни не больше, чем ее горечи; он
никогда не мечтал, не экспериментировал, не осмеливался; он никогда не знал ничего, кроме
корыстная привязанность; ни мужчины, ни женщины ничем не рисковали ради
_him_ - ради его хорошего настроения, привлекательной внешности, его пустых карманов. Как бы я хотел
на этот раз устроить ему настоящую сенсацию!

26-го.- Сегодня утром мы с Теодором прокатились на лодке пару миль по
Мы доплыли до того места на озере, где сошли на берег и часок понежились на
солнышке, что по-прежнему очень приятно. Бедняга Теодор, кажется,
переживает из-за многих вещей. Во-первых, он беспокоится обо мне: на самом деле он
беспокоится о моём будущем больше, чем я сама; он думает обо мне лучше,
чем я думаю о себе; он так чертовски добросовестен, так скрупулёзен,
так не хочет никого обидеть или _резко_ вмешаться в ситуацию,
пока она не разрешится, что он избегает высказывать свои опасения
или задавать прямые вопросы. Но я знаю, что он очень хотел бы
вытянуть из меня намёк на то, что есть что-то на свете, что я хотел бы сделать. Я ловлю себя на том, что испытываю — да простит меня небо! — полузлобное удовольствие от того, что обманываю его ожидания, сбиваю с толку его великодушную симпатию, давая ему мимолетные проблески моего скрытого порока. Но в лице Теодора я обрел такого верного друга, что мне придется потрудиться, если я когда-нибудь решу, что мне нужно заставить его изменить свое мнение обо мне. Он восхищается мной — это абсолютный факт; он принимает мой низкий моральный
уровень за эксцентричность гения, и это придаёт ему ещё больше
вкус - a _haut go;t_ - к очарованию моего общения. Тем не менее, я
вижу, что он разочарован. У меня даже меньше, чтобы показать, ведь
эти годы, чем он надеялся. Да помогут нам небеса! мало она должна
ударить его. В чем противоречие есть в нашем существе друзей
вообще! Я считаю, что мы ненавидели друг друга. Это все очень
Ну теперь-наша согласившись различаются, мы не противоположные интересы. Но
если мы должны непременно столкновение, ситуация будет тепло! Интересно, как
то, что Теодор держит его терпение со мной. Его образование, так как мы
расставание, по логике вещей, должно заставить его презирать меня. Он учился,
думал, страдал, любил - любил этих очень некрасивых сестер и племянниц.
Бедная я! как мне быть добродетельной? У меня нет сестер, некрасивых или
хорошеньких! - нечего любить, ради чего работать, ради чего жить. Мой дорогой Теодор, если ты
собираешься в один прекрасный день презирать меня и бросить - во имя
комфорта, сразу переходи к делу и положи конец нашему состоянию
напряженности.

Он тоже обеспокоен мистером Слоуном. Его отношение к
_bonhomme_ совершенно выходит за рамки моего понимания. Это самая странная путаница из
противоположности. Он проникает в него, не одобряет его - и в то же время уважает и
восхищается им. Все это происходит от того, что бедный мальчик сжимается в Новой Англии
совесть. Он боится назвать свое восприятие шанс, чтобы,
поверьте мне, они должны выглядеть по стене его соседа. Он не поймет
, что он может с таким же успехом пожертвовать старым негодяем ради ягненка, как и
ради овцы. Следовательно, его представление о джентльмене - это идеальная ткань
сплетенная из паутины - путаницы промежуточных горестей, натянутых на проволоку благотворительных организаций и
на волосок от полного проклятия и внезапных банальностей
великодушие - всего этого достаточно, чтобы заставить ангела проклясть!

"Этот человек совершенный эгоист и дурак, - говорю я, - но он мне нравится". Теперь
Теодору он нравится - или, скорее, хочет нравиться; но он не может примирить
это с его самоуважением - привередливое божество! - любить дурака. Почему двойка
почему он не может оставить его совсем одного? Это чисто практический вопрос.
Он должен исполнять обязанности своего места, тем более, что его
голова ясная официозных настроения. Я не верю в бескорыстное служение.
а Теодор слишком отчаянно стремится сохранить свою
бескорыстие. Со мной все по-другому. Я совершенно свободен любить
_bonhomme_- за дурака. Я не книжник и не фарисей; я
просто изучаю искусство жизни.

И потом, Теодор беспокоится о своих сестрах. Он боится, что он не
выполнял свой долг на них. Он думает, что он должен быть с ними-чтобы быть
получать большую зарплату-чтобы учить его племянниц. Я не сведущ в
таких вопросах. Возможно, ему следовало бы.

3 мая.- Этим утром Теодор прислал мне сообщение, что он болен и не в состоянии встать.
после чего я немедленно отправился к нему. Он заразился
Он простудился, был болен и немного температурил. Я убеждал его не пытаться
покидать свою комнату и заверил, что сделаю всё возможное, чтобы
мистер Слоан смирился с его отсутствием. Это оказалось нетрудно. Я читало нем за пару часов написали четыре письма - одно по-французски - и
потом поговорили немного - довольно долго. Кстати, за последние две недели я произнес больше разговоров,
чем за любые предыдущие двенадцать месяцев - большая часть
это тоже не из самых мудрых и, могу добавить, не из самых суеверных
правдивых. В небольшой дискуссии, состоявшейся два или три дня назад, с Теодором,
Я перешла к делу и сообщила ему, что, сплетничая с мистером Слоуном, я
не стеснялась, к нашему общему удовольствию, "приукрашивать" больше или
меньше. Мое признание дало ему "тот поворот", как сказала бы миссис Гэмп, что
его нынешняя болезнь, возможно, является следствием этого. Тем не менее, бедный мой друг, я надеюсь, что завтра он встанет на ноги. Сегодня днём я почему-то был в настроении поговорить. В обстоятельствах было что-то благоприятное: сильный холодный дождь на улице, камин в библиотеке, _bonhomme_, курящий сигареты в кресле, рядом с ним — папка с недавно привезёнными гравюрами и фотографиями, а Теодор благополучно устроился в постели. Наконец, когда я
позвал вас на свидание (постаравшись не засидеться
мой приветствуется) Мистер Слоун схватил меня за обе руки и почтил меня одна
почтенный ухмыляется. "Максимум", - сказал он - "вы должны позволить мне позвонить вам
Макс, ты самый восхитительный мужчина, которого я когда-либо знала.

Поистине, во мне еще осталось немного добродетели. Мне кажется, я почти покраснела.

"Почему я не знаю тебя десять лет назад?" старик пошел дальше. "Есть
десять потерянных лет".

"Десять лет назад я не стою твоих, зная," Макс заметил.

"Но я знал тебя!" - воскликнул _bonhomme_. "Я знал тебя, зная твою
мать".

Ах! снова моя мать. Когда старик начинает эту главу, я чувствую себя
велел ему задуть свечу и идти спать.

"В любом случае, - продолжил он, - мы должны максимально использовать те годы, которые
остались. Я старый труп, но я не собираюсь умирать. Вы
не устанете от меня и не захотите уйти?

"Я предан вам, сэр", - сказал я. "Но я должен быть глядя на некоторые
оккупации, знаете ли".

"Оккупация? беспокоить! Я дам тебе оккупации. Я дам вам зарплату".

"Я боюсь, что вы захотите отдать мне жалованье без работы".
И тогда я заявила, что должна подняться наверх и посмотреть на бедного Теодора.

_bonhomme_ все еще держал меня за руки. "Я бы очень хотел, чтобы я смог добиться того, чтобы
ты любила меня так же, как беднягу Теодора".

"Ах, не говорите о любви, Мистер Слоун. Я не очень Дело в том, что
статьи."

"Тебе не нравится мой секретарь?"

"Не так, как он заслуживает".

- И, возможно, не так, как ты ему нравишься?

- Я нравлюсь ему больше, чем я того заслуживаю.

- Что ж, Макс, - продолжал мой хозяин, - мы все равно можем быть хорошими друзьями. Нам
не нужен фокус-покус с фальшивыми чувствами. Мы _человеки_, не так ли
мы? - люди с безупречным здравым смыслом. И как раз здесь, когда старик посмотрел на
Он схватил меня за руку, его хватка усилилась до судорожной, и бескровное лицо внезапно исказилось от безымянного страха. «Ах, мой дорогой юноша! — воскликнул он, — подойди и будь мне сыном — сыном моего возраста и моего одиночества! Ради Бога, не оставляй меня тосковать и умирать в одиночестве!»

Я был очень удивлён — и, могу добавить, тронут. Неужели это правда,
что в этом одряхлевшем теле таятся такие бездонные глубины ужаса и тоски?
Очевидно, он смертельно боится смерти. Я поклялся ему честью, что отныне он может обращаться ко мне за любой помощью.

8-е. — Приступы у Теодора оказались серьёзнее, чем я ожидал. До сегодняшнего дня он был прикован к постели. Сегодня вечером он спустился в библиотеку в халате. Определённо, мистер Слоан — чудак, но вряд ли, как считает Теодор, «очаровательный». В его нраве и причудах есть что-то чрезвычайно любопытное —
несоответствующие порывы и всплески, так сказать, его вкуса. По какой-то причине, известной только ему самому, он вбил себе в голову, что бедному Теодору не хватает деликатности, уважения, _savoir-vivre_ — бог знает чего, — чтобы
кто ещё слаб и вял, должен войти в святая святых своего кабинета в вульгарном халате. Главная проблема _bonhomme_ — полное отсутствие чувства справедливости. Он
по-настоящему женственен — кажется, я уже писал об этом, — но лишён
благородной верности своему полу. Я искренне верю, что могла бы войти в его кабинет в ночной рубашке, и он бы улыбнулся, увидев меня в таком живописном виде. Но сегодня вечером бедному Теодору не оставалось ничего, кроме хмурых взглядов и едва ли вежливого вопроса о его самочувствии.
здоровье. Но бедный Теодор тоже не дурак; он не умрёт от пренебрежения; я никогда не говорил, что он слабак. Как только он понял, с какой стороны дует ветер, он перенёс грубость хозяина с величайшим хладнокровием и благородством. Неужели мистер Слоан действительно хочет избавиться от него? Этот отвратительный старый грубиян! Он понимает благосклонность и дружбу только как эгоистичное влечение — реакцию, увлечение, акт агрессивного, исключительного покровительства. Для него это не дарение, а передача, и половина удовольствия от того, что он заставляет своё солнце сиять, заключается в том, что он получает желаемое.
ближе к закату - это создаст определенные длинные фантастические тени. Он
хочет отбросить мою тень, я полагаю, на Теодора; но, к счастью, я
не совсем непрозрачное тело. С тех пор как Теодор заболел, он был
в его комнате всего один раз и не прислал ему ничего, кроме короткого сухого послания
или двух. Я тоже был гораздо менее внимателен, чем мне бы хотелось
но мое время мне не принадлежало. Оно было, каждое мгновение его,
в распоряжении моего хозяина. Он на самом деле бегает за мной; он пожирает меня; он
выставляет себя дураком и изо всех сил пытается выставить меня дураком. Я нахожу
что он будет терпеть - что, по сути, ему действительно нравится - своего рода
неожиданное противоречие. Он любит все, что будет щекотать его фантазии,
подарить необычный тон нашим отношениям, напомнить ему о некоторых исторических
персонажи, которых он думает, что он напоминает. Я встал на место Теодора
и выполнил - с тем, что, как я нутром чую, является очень низким мастерством
и вкусом - все чтение, письмо, сжатие, расшифровку и
давать советы, которые он привык делать. Я водил машину с
_bonhomme_; играл с ним в шахматы и криббидж; бил его, издевался над ним,
противоречил ему; заставил его выйти на воду под моим присмотром. Кто после этого скажет, что я не сделал всё возможное, чтобы
отбить у него охоту к ухаживаниям, выставив себя в дурном свете? Пока что мои усилия тщетны; на самом деле они приводят меня в замешательство. Мистер Слоан так благодарен за то, что спасся с озера, что считает меня своим спасителем и защитником. Чёрт возьми, как же это скучно! Но
одно можно сказать наверняка: это не может длиться вечно. Признай, что он выгнал
Теодора и взял меня. Он быстро поймёт, что совершил ошибку.
из-за этого получилась большая неразбериха, и ему бы лучше оставить всё как есть. Сейчас ему нравится, как я читаю и пишу, но через месяц он начнёт их ненавидеть. Ему будет не хватать Теодора с его более уравновешенным характером и более глубокими познаниями — его здравого беспристрастного суждения. В конце концов, какое преимущество имеет надо мной хорошо воспитанная молодёжь! Я живу днями, а он — годами; он — в долгосрочной перспективе, а я — в краткосрочной. Я, возможно, предназначен для
успеха, но он создан для счастья. В его сердце есть крошечная
священная частичка, которая облагораживает всё его существо и сохраняет его чистым и
звук - способность восхищения и уважения. Для него человеческая природа
по-прежнему чудо и загадка; на ней лежит божественная печать - мистера Слоуна
безвкусная композиция, как и все остальное.

13-е.- Я, конечно, отказался и дальше замещать Теодора в
исполнении им своих обязанностей, и он возобновил свои утренние занятия с
Мистером Слоуном. Я, со своей стороны, провел эти утренние часы, прочесывая местность
верхом на великолепной вороной кобыле, использование которой является одним из
преимуществ заведения Теодора. Дни были великолепны...
жар солнца смягчается журчащим, блуждающим ветром, весь север
могучий экстаз звуков и зелени, небо - далекий свод из
изогнутой синевы. Недалеко от мельницы в М., на другом конце озера, я
в третий раз встретил ту очень хорошенькую молодую девушку, которая так напоминает мне
в отличие от А.Л., она так щедро использует свои глаза, что я осмелился
остановиться и пожелать ей доброго утра. Она, кажется, не отказываясь от к
знакомство. Она чисто варварской речи, но глаза у нее совсем
сформулировать. Эти аттракционы сделайте мне хорошо; я рос слишком задумчивый.

С Теодором что-то не так; его болезнь, кажется, странным образом повлияла на него. У него случаются приступы молчаливой скованности,
чередующиеся с приступами экстравагантной весёлости. Иногда он избегает меня часами, а потом подходит и смотрит на меня с непонятной улыбкой, как будто вот-вот обретёт уверенность, которая снова растворяется в безбрежности его молчания. Неужели он замышляет какую-то поразительную пользу для своего вида? Работает ли он над тем, чтобы я
перешёл в более высокую сферу деятельности? _Поживём — увидим_.

18-е.-Теодор угрожает отъездом. Этим утром он получил письмо
от одной из его сестер - молодой вдовы - с сообщением о ее помолвке с
священником, с которым она недавно познакомилась, и намеком на ее
ожидание немедленного союза с джентльменом - церемония, которая
потребует присутствия Теодора. Теодор, пребывая в отличном настроении, прочел
письмо вслух за завтраком - и, по правде говоря, оно было очаровательным
послание. Тогда он говорил, что у него есть, чтобы пойти на свадьбу,
предложение, к которому Мистер Слоун любезно поддакивал, - гораздо больше, чем
согласен. "Мне будет жаль потерять вас после столь счастливой связи",
сказал старик. Теодор побледнел, мгновение смотрел в изумлении, а затем,
восстановив цвет лица и самообладание, заявил, что у него не должно быть никаких
возражений против возвращения.

"Боже!" - воскликнул _bonhomme_, "не хотите ли вы сказать, что вы будете
оставить твою сестру в одиночестве?"

На что Теодор ответил, что он устроит так, чтобы она и ее маленькая
дочка жили с супружеской парой. "Это единственно правильный поступок", - заметил он
, как будто все было улажено. Значит, дело дошло до того, что
Мистер Слоун действительно хочет выставить его из дома? Бесстыжий
Старый негодяй! Он продолжает улыбаться сверхъестественной улыбкой, которая, как я читаю
, означает, что если бедный молодой человек однажды уйдет, он никогда не вернется на круги своя
несмотря на всю его наглость!

20-го.- Сегодня утром, за завтраком, у нас была потрясающая сцена. Для Теодора приходит письмо
он вскрывает его, бледнеет и краснеет, хмурится, запинается,
а затем сообщает нам, что умная вдова разорвала свою помолвку.
Следовательно, свадьбы не было, и Теодор не уезжал. _bonhomme_ был
разъяренный. В ярости он позволил себе обозвать бедную миссис Паркер
(сестру) очень нецивилизованным именем. Теодор упрекнул его с безупречным
хорошим вкусом и сдержался.

- Если мое мнение вас не устраивает, мистер Лайл, - взорвался старик, - и
мой способ выражения вам не нравится, вы знаете, что можете легко
защитить себя.

"Мой дорогой мистер Слоун, - сказал Теодор, - ваше мнение в целом
глубоко интересует меня и никогда не переставало благотворно влиять на
формирование моего собственного. Ваш способ их выражения всегда великолепен,
и я бы ни за что на свете, после всего нашего приятного общения,
с горечью расстался с тобой. Только, повторяю, твоя оценка
поведения моей сестры совершенно неуместна. Если бы ты знал ее, ты
был бы первым, кто признал это.

Было что-то во взгляде и манерах Теодора, когда он произносил эти слова
, что озадачивало меня все утро. После обеда, не найдя себе
с ним наедине, я сказал ему, что я был рад, что он не обязан был уйти. Он
посмотрел на меня с загадочной улыбкой я уже упоминал, поблагодарил меня, и
впал в медитацию. Поскольку эта исписанная рукописями хроника является записью моего
безумие как хорошо моей _hauts faits_, я не побоюсь сказать, что для
какое-то мгновение я был хорошим досадно интернет. Какое дело этому ангелу искренности
разбираться в знаках и предзнаменованиях, смотреть на невыразимые вещи? Какое право
он имеет поступать так особенно со мной, к которой он всегда питал
абсолютное доверие? Как раз в тот момент, когда я собирался крикнуть: "Ну же, мой дорогой!
парень, это притворство таинственности длилось достаточно долго - сделай одолжение
наконец-то я ознакомился с результатом ваших размышлений!" - когда я уже собирался
выразить таким образом свое нетерпение по поводу его зловещего поведения, оракул в
последнее адресовалось самому высказыванию.

"Видишь ли, мой дорогой Макс, - сказал он, - я не могу, отдавая должное самому себе, уйти
повинуясь тому уведомлению, которое было вручено мне этим утром.
Что вы думаете о моем реальном положении здесь?

Реальное положение Теодора здесь кажется мне невозможным; конечно, я так и сказал
.

"Нет, уверяю вас, это не так", - ответил он. "Я должен был бы, напротив,
чувствовать себя очень неловко при мысли, что я уехал, разве что по собственному желанию.
 Видите ли, мужчина не может позволить себе принижать себя. Над чем ты
смеешься?"

"Я смеюсь, во-первых, мой дорогой друг, слышать из ваших уст
язык холодного расчета; и, во-вторых, над вашей странной
понятие о процессе, с помощью которого человек удерживает себя на высоком уровне на рынке ".

"Уверяю вас, это правильное представление. Я пришел сюда в качестве особого одолжения
Мистеру Слоуну; это было ясно понято именно так. Такая работа была
мне отвратительна; мне приходилось регулярно ломать себя. Мне приходилось попирать свои
убеждения, предпочтения, предрассудки. Я не воспринимаю такие вещи легко; Я
воспринимаю их тяжело; и когда однажды усилие было приложено, я не могу согласиться
потратить их впустую. Если мистер Слоун нуждался во мне тогда, я нужна ему и сейчас. Я
ничего не знаю о каких-либо изменениях, произошедших в его намерениях или в его
средствах их удовлетворения. Я пришел не развлекать его, а выполнить определенную работу.
Я надеюсь остаться, пока работа не будет завершена. Уехать раньше
- значит признаться в неспособности, что, я протестую, обходится мне слишком дорого
. Я слишком тщеславен, если хотите.

Теодор произнес эти слова с таким выражением лица, какого я у него никогда не видел
- застывшая, механическая улыбка; жесткий, сухой блеск в глазах;
В его голосе звучала резкая, пронзительная нотка, а во всей его
физиономии, так сказать, сквозило неповиновение. Признаюсь, я никогда не
испытывал особой тяги к неповиновению. Когда мне бросают вызов, я
веду себя как зверь. «Дорогой мой, — ответил я, — ваши чувства делают вам
огромную честь. Ваша весьма изобретательная теория о вашей нынешней ситуации, а также
ваше чрезвычайно выраженное чувство собственной значимости рассчитаны
на то, чтобы обеспечить вам определённый практический успех, который вполне может обойтись
без исполнения моих скромных пожеланий. О, как мрачно он это сказал.
Его лицо, когда он слушал это, и, полагаю, я могу добавить, моё мрачное лицо! Но я перестал удивляться. Поведение Теодора за последние десять дней внезапно озарилось зловещим светом. Я запишу здесь несколько очевидных истин, которые мне следует принять к сведению — запомнить. Теодор завидует Максимусу Остину. Теодор ненавидит упомянутого Максимуса. Последние три месяца Теодор искал возможность увидеть своё имя, написанное в завещании: «Наконец, я завещаю моему дорогому юному другу,
Теодор Лиль, в обмен на бесценный услуг и неизменная
преданность, основная часть моей собственности, недвижимой и частной, состоящий из..."
(вслед за этим следует исчерпывающий перечень домов, земли, общественные
ценные бумаги, книг, картин, лошадей и собак). Именно ради этого он
трудился, бодрствовал и молился; подвергался интеллектуальной усталости
и духовным пыткам; приспосабливался к легкомыслию, богохульству и
оскорблениям. Ради этого он стискивает зубы и сжимает хватку; ради этого
он будет бороться. Боже мой, это огромный груз, сваливающийся с души! Есть
итак, ничего, кроме вульгарных, общих законов; никаких возвышенных исключений, никаких
трансцендентных аномалий. Теодор - мошенник, лицемер... Нет, нет; останься,
непочтительная рука!-- Теодор - мужчина! Что ж, это все, чего я хочу. _ он_
хочет боя - он его получит. Обрел ли я, наконец, свои простые, естественные
эмоции?

21-го.- Я не терял времени. Сегодня вечером, поздно, после того, как я услышал
Феодор иди в свою комнату (я оставила библиотеку пораньше, под предлогом
имея буквами писать) я отремонтировал чтобы мистер Слоун, кто еще не ушел
спать, и сообщил ему я обязан оставить его на один раз, и
как-нибудь добыть средства к существованию в Нью-Йорке. Он почувствовал удар; это выбило
его из колеи до мозга костей. Он пустил в ход всю гамму
своего искусства и грации; он бушевал, хныкал, умолял, льстил.
Он пытался вставить имя Теодора, но я, конечно, помешал этому.
Но, наконец, почему, _почему_, ПОЧЕМУ, после всех моих обещаний в верности, я должна
так жестоко покинуть его? Затем появилась моя козырная карта: я потратил свой последний
пенни; пока я остаюсь, я нищий. Остальная часть этой экстраординарной сцены
У меня нет сил описать: как _bonhomme_ коснулся,
воспаленные, вдохновила мысль о моей нужде, и в то же
время раздражены, в недоумении, растерянный, потому что был вынужден взять на себя обязательство делать
что-нибудь для меня, накрутил себя до нервного исступления, которая лишила его
четкое ощущение ценности своих слов и своих действий; как я,
вызвано непреодолимой духа моего желания скакать верхом его
слабость и ездить на нем трудно целью моей мечты, хитро придуманную
чтобы держать свой дух в жар-точка, так что сила и разум и
сопротивление должно гореть сами по себе. Вероятно, у меня больше никогда не будет
такое ощущение, каким я наслаждался сегодня вечером - на самом деле почувствовать разгоряченного человека
сердце, бьющееся, вертящееся и бьющееся в моих руках; знаю, что оно бьется,
его спазмы, конвульсии и окончательное бессмысленное затишье. В
половине второго мистер Слоун встал со стула, подошел к своему секретеру
открыл личный ящик и достал сложенный лист бумаги. "Это
мое завещание, - сказал он, - составленное около семи недель назад. Если ты останешься со мной,
я уничтожу его".

"Действительно, Мистер Слоун, - сказал Я, - если ты думаешь, что моя цель состоит в том, чтобы оказывать какое-либо
давление по завещанию наклонности--"

"Я разорву это на куски, - кричал он, - я сожгу это! Завтра я буду
болен, как собака; но я сделаю это. А-а-х!"

Он хлопнул себя рукой по боку, словно от внезапной, невыносимой боли,
и в обмороке откинулся на спинку стула. Одного взгляда мне хватило, чтобы убедиться, что
он без сознания. Я завладел газетой, развернул ее и
увидел, что он оставил все своему святому секретарю. На мгновение
дикое, ребяческое чувство ненависти вспыхнуло в моей груди, и я
был на волосок от того, чтобы подчиниться своему главному импульсу - желанию
бросаю документ в огонь. К счастью, рассудок взял верх над моей страстью.
хотя на мгновение это была равная гонка. Я положил газету обратно
в бюро, закрыл его и позвонил, вызывая Роберта (
слугу старика). Прежде чем он пришел, я стоял, наблюдая за бедным, бледным остатком
земной жизни передо мной, и задавался вопросом, были ли эти слабые вздохи жизни
сочтены. Он был бледен как полотно, гримасничал от боли - ужасно.
уродливый. Внезапно он открыл глаза; они встретились с моими; я упала на колени
и взяла его за руки. Они сомкнулись на моих с хваткой , странно похожей на
неподвижность смерти. Тем не менее, с тех пор он ожил и
снова погрузился в сравнительно здоровый сон. Роберт, кажется, знает
как с ним справиться.

22d.--Mr. Слоан тяжело больна ... вне его сознания и бессознательного
народная личность. Доктор здесь на весь день, но
этим вечером сообщает улучшение. Я не заходил в комнату старика
и держался своей комнаты, размышляя в основном о возможности его
скорой смерти. Знает ли Теодор о завещании? Придёт ли ему в голову
разделить имущество? Пришло бы мне в голову на его месте? Мы встретились
поужинали и поговорили серьезно, отрывочно, по-дружески. В конце концов,
он отличный парень. Я не испытываю к нему ненависти. Он мне даже не нравится. Он
банки на меня, _il м'agace_; но это не причина, почему я должен делать ему
злосчастный поворот. И я тоже. Имущество является идеей фикс, вот и все. Я
должны получить его, если я могу. Мы очень совпали. Как перед Богом, нет, мы
не достаточно согласованы! Теодор есть совесть.

23d.-Я неспокоен и нервничаю - и на то есть веские причины. То, что я пишу здесь,
помогает мне сохранять спокойствие. Этим утром мистеру Слоуну лучше; он слаб и неуверен в себе.
в уме, но явно на подъеме. Теперь я могу признаться, что чувствую себя
освобожденным от ужасного бремени. Прошлой ночью я почти не сомкнул глаз. Я лежал
без сна, прислушиваясь к тиканью моих часов. Казалось, оно говорило: "Он
жив - он умирает". Я полностью ожидал услышать, как оно внезапно остановится на _dies_.
Но это продолжалось все утро, и на этот раз под явно более оживленную мелодию.
После полудня старик послал за мной. Я нашел его в его огромной
закутанной постели, с лицом цвета влажного мела, и глазами, светящимися
слабо, как наполовину затоптанные факелы. Я был сильно поражен тем, что
полное одиночество-его удел. Для всех посещаемости человека, моя злодейская
само ухмыляясь в его постели и старый Роберт без нее, слушая,
несомненно, у замочной скважины. Бонхомм тупо уставился на меня; затем
казалось, узнал меня и приветствовал болезненной улыбкой. Прошло несколько
мгновений, прежде чем он смог заговорить. Наконец он еле слышно приказал мне
спуститься в библиотеку, открыть потайной ящик секретера (что
он ухитрился указать мне, как это сделать), подчиниться его воле и
сожги это дотла. Похоже, он забыл, что вынимал его ночью
до последнего. Я сказал ему, что у меня было непреодолимое отвращение к любой
личные отношения с документом. Он улыбнулся, похлопал меня по тыльной стороне моей
руки и попросил меня, в таком случае, по крайней мере, достать это и принести ему
. Я не мог отказать ему в этой услуге? Нет, я действительно не мог. Поэтому я пошел
в библиотеку и, войдя в комнату, обнаружил Теодора.
тот стоял у камина со стопкой бумаг. Секретер был
открыт. Я стояла неподвижно, переводя взгляд с разгромленного шкафа на документы
в его руке. Среди них я узнала по форме и размеру бумагу
которым я намеревался завладеть сам. Без промедления я направился
прямо к нему. Он выглядел удивленным, но не смущенным. "Я боюсь
Я вынужден побеспокоить вас, чтобы вы отдали одну из этих бумаг, - сказал я.

"Сдавайтесь, Максимус? Мы всегда рады, если у вас есть что-то свое.
Я не знал, что вы пользовались услугами секретаря мистера Слоуна. Я искал
несколько страниц записей, которые я сделал сам и из которых я заключаю, что
У меня есть собственность."

"Это то, чего я хочу, Теодор", - сказал я и вытащил завещание, развернутое,
из его рук. Когда я это сделал, его взгляд упал на
надпись: "Последняя воля и завещание, Март. Ф.С." Он покраснел.
необычайно покраснел. Наши взгляды встретились. Каким-то образом - я не знаю, как и почему,
или, если уж на то пошло, почему бы и нет - я разразился неистовым взрывом смеха.
Теодор стоял, уставившись на меня, с двумя горячими, горькими слезами на глазах.

"Конечно, ты думаешь, что я пришел, чтобы выведать эту штуку", - сказал он.

Я пожал плечами — только теми, что были у меня. Признаюсь, в моральном плане я
стоял на коленях в раскаянии, но в этом было что-то завораживающее —
фатальное. Я вспомнил, что в спешке моих движений другой
вечер, который я подсунул просто в одном из внешних ящиков
в кабинете, среди своих бумажек Феодора. "Г-н Слоан отправляются мне на это:" я
заметил.

"Очень хорошо; я рад слышать, что он достаточно здоров, чтобы думать о таких вещах".

"Он намеревается уничтожить это".

"Тогда я надеюсь, что он изготовил другое".

"Умственно, я полагаю, у него есть".

"К сожалению, его слабость не умственная - или исключительно таковая".

"О, он проживет еще дюжину", - сказал я. "Ты знаешь
смысл этого?"

Цвет лица Теодора к этому времени сменился на обычный белый. Он покачал головой.
его голова. Настойчивость движения спровоцировала меня, и я хотел
возбудить его любопытство. "У меня есть его поручение уничтожить это".

Теодор очень величественно улыбнулся. "Это не та задача, которой я завидую", - сказал он.

"Думаю, что нет, особенно если бы вы знали значение завещания". Он
стоял, скрестив руки на груди, рассматривая меня своими холодными, отстраненными глазами. Я
не могла этого вынести. "Пойдем, это твоя собственность! Ты единственный наследник. Я
Отдаю это вам. - И я сунул бумагу ему в руку.

Он машинально принял ее; но после паузы, одумавшись, он сказал:
развернул его и окинул взглядом содержимое. Затем медленно разгладил
листок и с минуту подержал его дрожащей рукой. - Вы говорите, что
Мистер Слоун приказал вам уничтожить его? наконец он спросил.

"Я так говорю".

"И что вам известно содержание?"

"Точно".

"И что вы собирались сделать то, о чем он вас просил?"

"Напротив, я отказался".

Теодор на мгновение задержал взгляд на надписи, а затем
снова поднял его на мое лицо. "Спасибо, Макс", - сказал он. "Вы оставили после себя
мне настоящее удовлетворение". Он разорвал простыню поперек и выбросил клочки
в огонь. Мы стояли и смотрели, как они горят. «Теперь он может сделать ещё одну», —
сказал Теодор.

"Ещё двадцать, — ответил я.

"Нет, — сказал Теодор, — об этом позаботишься ты».

«Ты очень злой», — сказал я довольно резко.

"Нет, мне совершенно всё равно. Прощайте. И он протянул руку.

- Вы уезжаете?

- Конечно, уезжаю. До свидания.

- Тогда до свидания. Но не слишком ли внезапен ваш отъезд?

- Мне следовало уехать три недели назад ... три недели назад. Я взяла его за руку
, он отдернул ее; его голос дрожал - в нем были слезы
.

«Это и есть безразличие?» — спросил я.

"Это то, чего ты никогда не узнаешь!" - воскликнул он. "Это позор! Я не сожалею!
Тебе следует увидеть, что я чувствую. Возможно, это подскажет вам, что
мое сердце никогда не лежало к этому грязному соревнованию. Позвольте мне заверить вас, во всяком случае,
что это не так; что в нем не было ничего, кроме презрения к низости
извращение моей гордости и моих амбиций. Я легко мог бы пролить слезы радости
по поводу их возвращения ... возвращения блудных детей! Слезы печали... печали...

Он был не в состоянии продолжать. Он опустился в кресло, закрыв лицо руками.


"Ради Бога, продолжай радоваться!" Я воскликнул.

Он снова поднялся на ноги. "Ну, - сказал он, - это было для твоего же блага, что я
расстались со своим чувством собственного достоинства; с твоей помощью я верну его."

"Как ради меня?"

"Ради кого, кроме тебя, я бы зашел так далеко? Ради какой другой
цели, кроме сохранения нашей дружбы, я бы взял тебя с собой
в этот узкий проход? Человек, которого я заботился меньше, я бы долго
с тех пор расстаться. Вы были нужны-вы и то, что вы есть
О ты, который всегда занимает меня так, - чтобы привести меня к этому. Ты облагородил,
возвысил, зачаровал борьбу. Я _did_ ценил перспективу моего прихода
в собственность мистера Слоуна. Я ценил это ради моей бедной сестры, как
ну а что касается моей собственной, так долго, как это естественная награда
добросовестную службу, а не награду лицемерие и хитрость. С
другим мужчиной, кроме тебя, я бы никогда не поборолась за такой приз. Но ты
очаровал меня, даже будучи моим соперником. Ты играл со мной, обманул меня,
предал меня. Я стоял на своем, надеясь, что ты поймешь, что то, что ты делал
, было несправедливо. Но если ты и видел это, для тебя это ничего не изменило
. Для мистера Слоуна, с того момента, как под вашим волшебным
оказывая влияние, он раскрыл свою мерзкую натуру, у меня не было ничего, кроме
презрения ".

"А что касается меня сейчас?"

"Не спрашивай меня. Я сам себе не доверяю".

"Ненависть, я полагаю".

"Это лучшее, что ты можешь себе представить? Прощай".

"Это серьезное прощание - прощай навсегда?"

"Разве может быть что-то другое?"

"Мне жаль, что это должна быть ваша точка зрения. Это характерно. Все
тем больше причин, по которым я должен сказать хоть слово в целях самообороны. Ты
обвиняешь меня в том, что я "играл с тобой, обманывал тебя, предавал тебя".
мне кажется, ты совсем не соответствуешь действительности. Ты говоришь, что был таким
друг мой, Если это так, вы должны быть еще. Это не мой штраф
чувства, которые вы привязались, потому что я никогда не имел или делал вид
любой. Поэтому во всем, что я делал в последнее время, не было никакой
непоследовательности. Я никогда не притворялся, что так серьезно отношусь к дружбе.
Я не понимаю это слово в том смысле, который вы ему придаете. Я не
понять чувство любви между мужчинами. Для меня это довольно значит
другое дело. Вы придаете этому свой собственный смысл; вы наслаждаетесь прибылью
от вашего изобретения; это не более чем просто то, что вы должны заплатить
«Наказание. Только мне кажется, что _мне_ будет тяжело его нести».
 Теодор промолчал, но выглядел он совсем больным. «Это всё ещё
«серьёзное прощание»? — продолжил я. «Мне кажется, это
жаль. После этого прояснения, мне кажется, я буду с вами в лучших
отношениях. Ни один мужчина не сможет глубже оценить ваши
превосходные качества, сильнее наслаждаться вашим обществом». Я бы очень сожалел о его потере.

«Неужели мы всё это время так плохо понимали друг друга?» — сказал
Теодор.

"Не говорите «мы» и «друг друга». Кажется, я вас понял."

- Весьма вероятно. Это не из-за того, что я что-то утаил.

- Что ж, я отдаю тебе должное. По отношению ко мне ты всегда был чрезмерно великодушен. Попробуй
сейчас и будь справедлив.

Он по-прежнему стоял молча, с холодным, суровым выражением лица; было ясно, что если
он и вернется ко мне, то только из другого мира - если таковой существует
! Что он собирался ответить, я не знаю. Дверь открылась, и появился Роберт
бледный, дрожащий, с вытаращенными глазами.

"Я искренне верю, что бедный мистер Слоун мертв в своей постели!" - воскликнул он.

На мгновение воцарилась полная тишина. "Аминь", - сказал я. "Да, старина, постарайся
и будь справедлив. Мистер Слоан тихо скончался в моё отсутствие.

24-е. Теодор уехал в город сегодня утром, молча пожав мне руку перед отъездом. Доктор Джонс и адвокат Брукс были очень любезны, и по их совету я телеграфировал некоей мисс Мередит, незамужней леди, которая, по их словам, является ближайшей родственницей, или, другими словами, просто брошенной племянницей покойного. Она
телеграфирует в ответ, что приедет на похороны лично. Я останусь
до её приезда. Я потерял целое состояние, но безвозвратно ли?
потерял друга? Я уверен, что не могу сказать. Да, я буду ждать мисс
Мередит.


[1] _«Гэлакси», июль_, 1869.




ЯТИЛ.[2]

Ф.Д. МИЛЛЕТ.

Находясь в Париже весной 1878 года, я стал свидетелем несчастного случая в цирке
, который на время заставил меня отказаться от всех спортивных выставок. Шесть
лошади стояли бок о бок на ринге перед трамплином,
и вся компания гимнастов разбегалась и кувыркалась от прыжка
через лошадей, приземляясь на матрас, расстеленный на земле.
Ловкость одного прекрасно развитого молодого человека вызвала бурные аплодисменты
каждый раз, когда он совершал прыжок. Он взмывал в воздух вперед, как
дротик, и в полете сворачивался калачиком и переворачивался прямо над
матрасом, приземляясь на ноги легко, как птица. Этот спектакль шел на
в течение нескольких минут, и на каждом туре аплодисментами любимых казалось
выполнить его прыжок с повышенным мастерством и изяществом. Наконец, было замечено, что он
отошел немного дальше на задний план, чем обычно, очевидно,
чтобы подготовиться к лучшему старту. Как только подошла его очередь, он выскочил из
толпы слуг и взмыл в воздух с
огромный импульс. Едва ли не быстрее, чем глаз мог уследить за ним, он
повернулся и рухнул на землю, подняв руки над головой,
которые слегка свисали вперед, а ноги вытянул, чтобы встретить удар от
эластичного матраса.

Но на этот раз он прыгнул на дюйм дальше, чем следовало. Его ноги задели как раз за край матраса
, и его сильно швырнуло вперед, он согнулся пополам
на пол с глухим стуком, который был слышен по всему огромному залу
. Секунду или две он оставался неподвижным, затем вскочил на ноги
и так же быстро снова опустился на землю. Служители ринга и
два или три гимнаста бросились к нему и подняли его. Клоун в
вечернем костюме, изображающий ложного инспектора манежа, обычного пятнистого весельчака
и рослого гимнаста в обтягивающих брюках цвета буйволовой кожи, несли поникшую
они подняли фаворита на руки и, сопровождаемые зеваками, которые
оказывали бесполезную помощь, пронесли раненого через ринг
и через задрапированную арку под музыкальной галереей. При любых других
обстоятельства группа будет возбудили смех, для зрителей был
в таком состоянии почти истерическое волнение, когда только бы
усилие клоуна необходимо для того, чтобы вызвать волну смеха. Но
момент раненый был поднят с земли, весь сильный
света от блестящей люстрой нанес ему правой ногой
болтая с коленом, ногой раскисло и обращены внутрь.
Глубокий ропот сочувствия усилился и прокатился по переполненному залу
амфитеатр.

Я покинул цирк, и сотни других сделали то же самое. Дюжина из нас
позвонили в кассу, чтобы спросить о жертве аварии. Его
рекламировали как "Великого чемпиона Польши по наездничеству без седла и воздушному
Гимнаст." Мы выяснили, что он действительно был уроженцем Востока, поляком
или русским, продавец билетов не знал. Его настоящее имя было Надь, и
он был помолвлен совсем недавно, вернувшись за несколько месяцев до этого
из профессионального тура по Северной Америке. Предполагалось, что у него должны были быть
деньги, потому что он получал хорошее жалованье, был трезв и верен. Говорили, что
авария, вероятно, выведет его из строя всего на несколько недель,
а затем он возобновит свою помолвку.

На следующий день сообщение об аварии появилось в газетах, и
через двадцать четыре часа весь Париж забыл о нем. По некоторым
так или иначе, я часто думал раненый, и был
случайный порыв идти и призывать его; но я никогда не ходил. Это
мне казалось, что я уже видел его лицо, когда или где я пытался в
напрасно припоминаю. Это был не впечатляющим лицо, но я мог бы вызвать его на
в любой момент, в отличие, к моим мысленным взором как фотография, чтобы мое физическое
видение. Всякий раз, когда я думала о нем, тускло, очень тускло памяти Флит
в моей голове, который я никогда не смогла бы захватить и восстановить.

Два месяца спустя я шел по улице Ришелье, когда какая-то одна,
рядом со мной и немного позади, спросил по-венгерски, если бы я был
Мадьяр. Я быстро повернулся, чтобы ответить нет, удивлен тем самым
обратился, и увидел наездника, инвалидов. Он сверкнул на меня,
когда я увидела его лицо, что я видел его в Турине три года назад.
Мое удивление по поводу внезапного опознания гимнаста было истолковано
им как досада на то, что с ним заговорил незнакомец. Он начал
извиняться за то, что остановил меня, и уже уходил, когда я спросил его о
аварии, заметив, что я присутствовал на вечере его
несчастье. Мой следующий вопрос, привести в порядок, чтобы его задержать, был:

"Зачем вы спрашиваете, если бы я был венгр?"

"Потому что ты носишь венгерскую шляпу", - последовал ответ.

Это было правдой. На мне случайно оказалась маленькая круглая мягкая фетровая шляпа,
которую я купил в Буда Пеш.

"Хорошо, но что, если бы я был венгром?"

"Ничего; просто я был одинок и хотел компании, а вы выглядели так, как будто я вас где-то раньше видел.
Вы художник, не так ли?" - Спросил я. "Я не знаю". "Я не знаю". "Я не знаю".

Я ответил, что да, и спросил его, как он об этом догадался.

"Я не могу объяснить, как это происходит, - сказал он, - но я всегда их узнаю. Ты
что-нибудь делаешь?"

"Нет", - ответил я.

"Возможно, я могу предложить вам какое-нибудь занятие", - предложил он. "В чем заключается ваша
специализация?"

"Цифры", - ответила я, не в силах понять, как он думает помочь
мне.

Этот ответ, казалось, немного озадачил его, и он продолжил::

"Ты катаешься верхом или на трапеции?"

Настала моя очередь теперь казались ошеломленными, и он мог бы легко было
собрали, по выражению моего лица, что я не польщен принимаются
для опилок художника. Однако, поскольку он, по-видимому, не заметил никаких
изменения в моем лице, я объяснил, без лишних замечание, что я был
художник. Объяснение, казалось, нисколько его не обеспокоило; он был
очевидно, знаком с этой профессией и считал ее родственной
своей собственной.

Как мы шли через великие открытия четырехугольника Тюильри, я
появилась возможность изучения его общий вид. Он был аккуратно
одеты, хоть и бледно, по-видимому, в добром здравии.
Несмотря на болезненную хромоту, он держался прямо, и его движения
выдавали большую физическую силу. На мосту через Сену мы остановились
на мгновение они облокотились на парапет и, таким образом, впервые за все время
оказались почти лицом к лицу. Мгновение он серьезно смотрел на меня, ничего не говоря.
а затем, крикнув "_Torino_" так громко и серьезно, что я
привлекая взгляды всех прохожих, он схватил меня за руку и
продолжал трясти ее и повторять "_Torino_" снова и снова.

Эти слова прояснили мое отуманенные памяти, как по волшебству. Больше нет
любую тайну о человеке передо мной. Тот импульс, который сейчас нарисовал нам
вместе была только без сознания память о более раннем знакомстве,
ибо мы раньше встречались. С видением итальянским городом, который пришел
внятно на моих глазах в тот момент, тоже пришли мне на ум каждой детали
об инциденте, который уже давно полностью перешел от моих мыслей.

Это было во время Туринского карнавала в 1875 году, когда я случайно остановился здесь
на день и ночь, по пути из Парижа в Венецию. Фестиваль
был необычайно унылым, поскольку воздух был холодным, небо серым и хмурым,
и в народном настроении ощущалось полное отсутствие спонтанности.
Яркие украшения Пьяцца и Корсо, бесчисленные представления и
кабинки и блестящие костюмы не могли создать впечатление, что это время года
веселья, потому что нотка раздора в сердцах людей
была слишком сильной. Могущество короля Карнавала шло на убыль, и ни
влияние Церкви, ни поощрение государства не смогли
поддержать престарелого монарха. Не было никакой общительности
даже в том небольшом развлечении, которое там происходило, и день был длинным и
утомительным. А я бродила вокруг в довольно меланхоличное настроение, просто
в конце кавалькады, я увидел пылающий афиши цирка,
и я понял, что мой день спасён, потому что я очень любил ринг.
Через час я сидел в ярко освещённом амфитеатре, и представление с дрессированными жеребцами шло своим чередом, как я видел его сотни раз. Наконец «знаменитые братья-киприоты,
всемирно известные наездники без седла» грациозно вышли на арену,
легко вскочили на двух вороных коней и понеслись по узкому кругу,
словно ветер, то вместе, то порознь, демонстрируя чудеса силы и
мастерства. Не нужно было быть знатоком, чтобы понять, что
что нет никакой связи между двумя исполнителями. Один из них
был тяжелым, грубым, темнокожий мужчина, с небрежным видом
кто был выхаживают в цирк. Другой был невысоким светловолосым
юношей девятнадцати-двадцати лет, с конечностями такими же прямыми и стройными,
как у нарцисса, и суставами, как у фавнов с жилистыми конечностями. У него была круглая голова
и лицо того типа, который никогда не назвали бы красивым,
хотя черты его были резкими, а выражение привлекательным. Его глаза
были маленькими и мерцающими, брови густыми, а у рта была
В нём была какая-то особенная горделивая нотка, которую не могла сгладить даже сдержанная улыбка опытного актёра. Он явно был иностранцем. Он исполнял свои роли с удивительной лёгкостью и без особых усилий, и, хотя, по-видимому, ему очень нравилось воодушевляющее чувство, которое вызывают аплодисменты, в нём не было и следа _пресыщенности_ старого актёра. Почти в каждом последующем представлении он играл заметную роль. На трапеции, кувыркаясь над
лошадьми, стоящими бок о бок, в группе со своим так называемым
братом и маленьким мальчиком, он выполнил свою долю работы, и когда программа
завершился он появился среди зрителей, чтобы продавать снимки, пока
лотерея в настоящее время разрабатывается.

Как обычно во время карнавала, была проведена лотерея, организованная
менеджером цирка, и на каждом билете был указан номер, который давал право
владельцу получить шанс на получение призов. Когда юная гимнастка пришла в очередь
мне, сияющий в его мездровые лосося и синих трусах, в туфлях и
луки для поездки, я не удержался, спросил его, если он был итальянец.

"Нет, синьор, мадьяр!" - ответил он, и вскоре я обнаружил, что его знания
итальянского ограничивались дюжиной слов. Я занимал его выбором
сделала несколько фотографий и, к его большому удивлению, заговорила с ним на его родном
языке. Когда он узнал, что я был в Венгрии, он был очень доволен,
и нетерпение других покупателей к фотографиям было единственным.
единственное, что помешало ему сразу же начать общение. Когда он
уходил, я сунул ему в руку свой лотерейный билет, сказав, что
Мне никогда не везло, и я надеюсь, что ему повезет.

Тем временем были быстро разыграны номера, призы были разложены в порядке их ценности.
каждый билет, взятый из шляпы, обозначал
приз, пока все не были распределены. "Номер двадцать восемь - пара
изящных ваз!" "Номер шестнадцать - три бутылки вермута!" "Номер один
сто восемьдесят четыре - подсвечники и две бутылки вермута!"
"Номер четыреста десять - три бутылки вермута и набор
украшений!" "Номер триста девятнадцать - пять бутылок вермута!"
и так далее, с большим количеством бутылок вермута, чем с чем-либо еще. Действительно,
каждый приз должен был быть разлит по нескольким литрам туринского фирменного напитка, и
Я начал думать, что, возможно, было бы лучше, в конце концов, не
отдать билет моему другу из цирка, если он вытянет напиток с его помощью
.

Было объявлено много призов, и, наконец, осталось всего два номера. В
волнение теперь было интенсивным, и это ничуть не уменьшает, когда проводник
лотереи объявили, что последние две цифры будут провести две
отличные призы вечера, а именно: приказ о портным в Турине на
костюм, и заказ ювелиру на золотые часы с цепочкой.
Первый из этих двух последних номеров был вытащен из шляпы.

"Номер двадцать пять — заказ на костюм!" — было объявлено.

Двадцать пять - таков был номер моего билета. Я не слышал последние
количество нарисованных на венгерский был передо мной, пытаясь пресс
заказ на меня, и в знак протеста против присвоения мне удачи. Я
вписал для него свое имя в программку с простым адресом: США,
убедил его принять неожиданную удачу и отправился домой. На следующее утро я
уехал из города.

По случаю нашего взаимного признания в Париже мальчик из цирка начал
рассказывать, как только прошла первая волна его удивления,
историю своей жизни после инцидента в Турине. Он побывал в Нью - Йорке
и Бостон, и все крупные города на побережье; в Чикаго, Сент-Луис,
и даже в Сан-Франциско; всегда с цирковой труппой. Всякий раз, когда он
имели возможность в Соединенных Штатах, он просил новости обо мне.

"Соединенные Штаты-это такой большой!" сказал он со вздохом. "Все говорили
мне это, когда я показывал туринскую программу с вашим именем".

Причина, по которой он сохранил программу и пытался найти меня в Америке
заключалась в том, что лотерейный билет был прямым средством его эмиграции
и, по сути, первой удачей, которая выпала на его долю.
это случилось с ним с тех пор, как он покинул свой родной город. Когда он присоединился к цирку он
был учеником, и у определенного количества часов гимнастические
ежедневная практика и обслуживание в ринге и днем и вечером, он
с полдюжины лошадей в уходе, его части палатки, чтобы собрать вещи и
нагрузки, а команда, чтобы доехать до следующего привала-места. В течение шестнадцати, а
часто и восемнадцати часов тяжелой работы он получал только еду и свою
одежду для выступлений. Когда он стал членом труппы, его обязанности
были облегчены, но денег ему хватало только на то, чтобы оплатить свой путь
трудность. Без лиры впереди и без одежды, кроме своего грубого
рабочего костюма и костюма для выступлений, он не мог надеяться спастись
от такого рабства. Удача с номером двадцать пять поставила его на ноги
.

"Все венгры боготворят Америку, - сказал он, - и когда я увидел, что вы
американец, я понял, что мое счастье началось всерьез. Конечно, я верил, что Америка — страна изобилия, и не было более убедительного доказательства этого, чем щедрость, с которой вы, первый американец, которого я увидел, дали мне, совершенно незнакомому человеку,
ценный приз. Когда я вспомнил номер билета и
букву алфавита Y, которой соответствует это число, я был ошеломлен
значением предзнаменования и решил немедленно попытать счастья
в Соединенных Штатах. Я продал заказ портному за деньги, достаточные для того, чтобы
купить готовый костюм и оплатить проезд до Генуи. Из этого
порта я добрался до Гибралтара, а оттуда, после выступления
несколько недель в маленьком английском цирке, я отправился в Нью-Йорк на
судне с фруктами. Пока я был в Америке, у меня все процветало.
Я заработал много денег и много потратил. Через пару
лет я поехал в Лондон с компанией, и там потерял зарплату и свою
должность из-за неудачи менеджера. В Англии удача полностью покинула меня.
 Циркачей там слишком много, все они артисты. Я не мог
найти себе занятие по своей специальности, поэтому перебрался в Париж ".

Мы продлили нашу прогулку на час, ибо, хотя я и не ожидал
никакого удовольствия или выгоды от продолжения знакомства, все же было что-то
привлекательное в его простоте манер и в его наивной вере в
ценность моего влияния на его судьбу. Перед тем, как мы расстались, он
еще раз выразил свою способность найти мне какое-нибудь занятие, но я не поверил
его заявлению настолько, чтобы исправить впечатление, что я нуждаюсь в работе
. По его настоятельной просьбе я дал ему свой адрес,
скрывая, насколько мог, свое нежелание поддерживать знакомство.
знакомство, которое не могло привести ни к чему, кроме раздражения.

Прошел день, и второй, и на третье утро портье проводил его
в мою комнату.

"Я нашел тебе работу!" - воскликнул он на первом же вдохе.

Конечно же, он был у польского знакомого, который знал соотечественника,
переписчика в Лувре. У этого переписчика был ужин.переизбыток заказов,
и был рад, что кто-то помог ему закончить их в спешке. Мой
гимнаст был в таком восторге от своего успеха в поиске занятия для меня
что у меня не хватило духу сказать ему, что у меня было свободное время только во время
поисков студии. Поэтому я пообещала как-нибудь сходить с ним в Лувр
но всегда находила предлог, чтобы не ходить.

В течение двух или трех недель мы встречались с перерывами. В разное время, думая, что
он в нужде, я уговаривал его взять взаймы несколько франков, но он
всегда решительно отказывался. Мы вместе ходили в его меблированные комнаты, где
Хозяйка, англичанка, у которой останавливалось большинство цирковых артистов, говорила о «бедном мистере Нодже», как она его называла, по-матерински заботливо и уверяла меня, что он ни в чём не нуждался и не будет нуждаться до тех пор, пока его не выведут из строя из-за раны. За несколько дней я узнал от него полную историю его цирковой жизни, полной приключений и трудностей. В то время, когда мы встретились в Турине, он был, как я тогда подумал, новичком в цирковом бизнесе. Он покинул свой дом менее чем за два года до этого. Он действительно был связан с цирком.
постоянный сотрудник компании всего несколько месяцев, после прохождения
трудного и изматывающего ученичества. Он родился в Колошваре, где
его отец был профессором университета, и там он вырос с
тремя братьями и сестрой в комфортабельном доме. У него всегда было
большое желание путешествовать, и с раннего детства у него развилась особая
любовь к гимнастическим упражнениям. Мысль о цирке сделала его довольно
диким. В редких случаях передвижное шоу посещало этот трансильванский город
, и его родители с трудом удерживали его от посещения
цирк в отъезде. Наконец, в 1873 году одно представление, более полное и более
блестящее, чем любое из виденных там до сих пор, прибыло на недавно открытую
железную дорогу, и он, теперь мужчина, ушел с ним, не в силах больше сдерживаться
его страсть к профессии. Всегда привыкший к лошадям, и уже ставший
искусным акробатом, он был немедленно принят менеджером в качестве
ученика, и после сезона в Румынии и неудачной поездки через
Южная Австрия, они пришли в Северную Италию, где я встретил его.

Всякий раз, когда он рассказывал о своей юности, он всегда становился тихим и
подавленный, и долгое время я полагал, что он размышлял о своей ошибке
променяв счастливый дом на превратности Богемы. Это
вышел не спеша, однако, что его преследуют суеверие,
странный и гениальный, который еще был не без определенного шоу
оснований для своего существования. Мало-помалу я узнал следующие факты
о нем: его отец был чистокровным секларом, или исконным венгром по происхождению, а также
темнокожий, как индус, а его мать происходила из одной из семей
Западная Венгрия, в ее жилах, вероятно, течет немного саксонской крови. Его три
Братья были смуглыми, как его отец, но он и его сестра были светловолосыми.
 Он родился со странным красным пятном на правом плече, прямо над лопаткой.  Это пятно было похоже на раздвоенную палку.  Его отец получил ранение во время восстания 1848 года, за несколько месяцев до рождения младшего сына, и это родимое пятно повторяло форму отцовского шрама. Среди венгров его отец считался очень образованным человеком. Он свободно говорил на немецком, французском и латыни (языке, который венгры использовали для общения с представителями других национальностей).
и приложил немало усилий, чтобы познакомить своих детей с каждым из этих языков. Их первыми игрушками были кубики с французским алфавитом,
и набор, который служил игрушками и заданиями для каждого из старших
братьев, в конце концов достался ему в наследство. Буквы были
изображены в виде человеческих фигур в разных позах, и под каждой
картинкой была небольшая надпись, начинавшаяся с буквы на кубике.
Y изображала гимнаста, висящего на трапеции, и была
буквой, которая не встречается в венгерском языке, кроме как в
комбинации, больше всего возбудившие интерес и воображение
молодежи. Тысячи раз они практиковались в группировании фигур
на кубиках, и буква Y всегда служила моделью для упражнений на трапеции
. Мой друг, из-за своего родимого пятна, напоминающего
грубую букву Y, был рано назван своими братьями по прозвищу Ятиль, это
это первые слова французского двустишия, напечатанные под картинкой.
Выучив французский наизусть, они поверили, что _Y a-t-il_ - это одно слово
, и с мальчишеской любовью к прозвищам наделили самых маленьких
это. Легко понять, как форма этой буквы, нанесенная на
его тело неизгладимым отпечатком и запечатлевшая в его памяти каждое мгновение
этого дня, стала казаться каким-то образом связанной с его жизнью. По мере того как он взрослел
в этой вере он становился все более и более суеверным по отношению к письму
и ко всему, что самым отдаленным образом связано с ним.

Первым великим событием в его жизни стало поступление в цирк, и к этому
буква Y более или менее напрямую! привела его. Он ушел из дома в свой
двадцать пятый день рождения, а двадцать пять - это число буквы Y
в блочном алфавите.

Вторым важным событием в его жизни стала лотерея в Турине, и номер
счастливого билета был двадцать пять. «Последним знаком, который я получил, — сказал он, —
был несчастный случай в цирке». Говоря это, он закатал штанину
правой ноги, и там, на внешней стороне икры, примерно посередине
между коленом и лодыжкой, был красный шрам, раздвоенный, как буква
Y.

С тех пор, как он поделился со мной своим суеверием, он стал искать моего общества
как никогда. Должен признаться, что при каждом его визите я чувствовал себя немного скованно и неестественно. Казалось, он нуждался во мне как в защитнике, и
быть голодным во время интимной симпатии я никогда не мог дать
его. Хотя я поделился своей тайной, я не мог облегчить бремя его
суеверия. Его рана полностью зажила, но поскольку его нога все еще была
слабой, и он все еще продолжал немного прихрамывать, он не мог вернуться на свое
место в цирке. Размышляя о своем суеверии и беспокоясь
о несчастном случае, он впал в уныние. Кульминация его состояния
безнадежность была достигнута, когда врач наконец сказал ему, что он
никогда больше не сможет прыгать. Перелом был серьезным,
кость выступила сквозь кожу. Сломанные части срослись
с большим трудом, и нога уже никогда не будет такой твердой и эластичной,
как раньше. Кроме того, перелом немного укоротил голень.
На этом его цирковая карьера закончилась, и он приписал свое несчастье
зловещей букве Y.

Как раз во время его величайшего уныния была объявлена война между
Россией и Турцией. Турецкие послы набирали рекрутов по всей
Западной Европе. В цирковой пансион пришли хорошие новости.
Требовались наездники для турецких конных жандармов. Надь решил
записаться, и мы вместе отправились в турецкое посольство. Его зачислили
после поверхностного осмотра и велели явиться на следующий день, чтобы
отправиться в Константинополь. Он попросил меня пойти с ним на
место встречи, и там я с ним попрощался. Когда я пожимал ему
руку, он показал мне свидетельство, выданное ему турецким
послом. На нём стояла дата 25 мая, а внизу была подпись, написанная турецкими буквами, которую воображение легко могло превратить в грубое и неразборчивое Y.

Серия событий, произошедших сразу после отъезда Надя в
Константинополь, привела к моему собственному неожиданному отъезду в гражданском качестве
в центр боевых действий на русских рубежах. Череда любопытных совпадений
опыт циркового наездника произвел на меня большое впечатление
в то время, но в волнении турецкой кампании я
совершенно забыл об этом обстоятельстве. Действительно, я не припоминаю ни одной мысли
о Наге в течение первых пяти месяцев работы в поле. На следующий день после
падения Плевны я ехал через заброшенные земляные укрепления в сторону города.
Мертвые лежали там, где пали они в драматичной и бесполезно
вылет на день раньше. Погибших на поле битвы всегда возбуждают свежие
проценты, независимо от того, если зрелище будет каждый день, и как я катался
медленно, вместе учились отношение упавших тел, спекулируя
о связи между смертью-позы и последний импульс, который должен был
анимированные живые рамки. За грубой баррикадой из повозок и
предметов домашнего обихода, части обоза мирных жителей, которому Осман-паша
приказал сопровождать армию в вылазке, большое количество убитых
лежал в замешательстве. Необычное положение одного из них сразу же
привлекло мое внимание. Он упал лицом на баррикаду, с
обеими руками, вытянутыми над головой, очевидно, убитый мгновенно. В
рисунок на алфавит блок, описанный в наездника, пришел
сразу в голову. Мое сердце билось, как я разобрал и посмотрел
лицо мертвеца. Это был настоящий турок.

Этот инцидент вновь возбудила мой интерес к жизни наездника, и
дали мне толчок, чтобы искать среди заключенных, чтобы увидеть, если случайно он
может быть с ними. Я потратил пару дней на распространение табака и
хлеб в больницах и среди тридцати тысяч несчастных, согнанных в стадо
без укрытия в снегах. Там были установлены gensdarmes среди
их, и я даже нашел несколько венгров; но никто из них никогда не
слышали наездника.

Переход через Балканы был кампанией, полной волнений, и сопровождался
таким количеством лишений, что эгоизм полностью взял верх
моя жизнь превратилась в битву за физический комфорт. После
перевала через горный хребет мы продвигались вперед так быстро, что у меня было мало возможностей
даже если бы у меня был "энтерпрайз", заглянуть в число немногих
пленники циркового наездника.

Время шло, и мы были в конце трехдневного сражения недалеко от
Филиппополя, в середине января. Армия Сулеймана-паши,
разбитая, дезорганизованная и, наконец, распущенная, хотя и остававшаяся по сей день
непокоренной, завершила трагический акт своей последней кампании с
героическая оборона, совершенная в предгорьях Родопских гор, недалеко от
Станимака, к югу от Филиппополя. Долгий месяц в ужасный холод на
вершинах Балканского хребта; вынужденное отступление по снегу
после битвы при Таскосене; гонка с русскими ноздря в ноздрю
вниз по долине Марицы; наконец, небольшая жаркая битва на берегу реки
и два дня рукопашной на винограднике
из Станимаки - это была кампания по нарушению конституции любого солдата
. Дни без еды, ночи без укрытия в горах
взрывы, постоянный марш и постоянные бои, потери припасов и багажа,
боеприпасы и артиллерия израсходованы - человеческая природа больше не могла терпеть,
и турецкая армия растворилась в ущельях Родоп.
К несчастью для нее, в Турции нет литературы для хроник, нет искусства для
увековечение подвига ее защитников.

Случаи, что короткая кампания слишком полна ужасов будет
обзоры. Демон войны не только пожирал сильных мужчин, но и находил
лакомые кусочки для своей кровавой пасти в невинных женщинах и детях. Целые
семьи, обезумевшие от веры в то, что плен хуже смерти,
сражались в рядах вместе с солдатами. Женщины, попавшие в засаду в укрытии, стреляли
русские, когда они рылись в захваченных поездах в поисках столь необходимой еды.
Маленькие дети, брошенные в снег убегающими родителями, умирали от
холода и голода или были затоптаны насмерть проходящей кавалерией. Такие
такой бесполезной траты человеческих жизней не было зафиксировано со времен
массовых убийств без разбора в Средние века.

Вид человеческих страданий вскоре притупляет чувствительность любого человека
кто живет с ними, так что он, наконец, способен смотреть на это без какого-либо
более сильного чувства, чем беспомощность. Смирившись с неизбежным,
его больше не впечатляют беды отдельных людей. Он рассматривает
болезнь, раны и смерть солдата как часть судьбы
всех комбатантов и начинает считать его незначительной единицей в
огромная масса людей. Наконец, только новинки ужасов будет возбуждать его
чувства.

Я возвращался с поля битвы в Станимаке в достаточно приподнятом настроении от
перспективы скорейшего окончания войны, теперь ставшей очевидной благодаря
разгром армии Сулеймана - забыть, где я был, и представить себя
вернувшимся в свои комфортабельные апартаменты в Париже. Я очнулся от своего
сна только на станции, где шоссе из Станимаки пересекается с
железнодорожной линией примерно в миле к югу от Филиппополиса. Большие деревянные
бараки использовались как госпиталь для раненых турок, и, как я нарисовал
оседлай мою лошадь у дверей. Последних из четырехсот человек, которые
голодали там почти неделю, грузили на телеги для
транспортировки в город. Дорога в Филиппополь был переполнен
раненых и беженцев. Крестьянских семей боролись вместе со всеми их
бытовых изделий свалили на одну корзину. Фургоны с боеприпасами и стада
крупного рогатого скота, мчащегося навстречу людскому потоку к
отдаленным бивуакам, делали неразбериху безнадежной. Ночь быстро приближалась,
и в компании с казаком, который, как и я, искал
в штабе генерала Гурко я пробирался сквозь толпу людей,
животных и повозок к городу. Это был один из тех холодных, сырых дней
зимы, когда нет особого комфорта вдали от пылающего костра, и
когда хорошее укрытие на ночь является абсолютной необходимостью. Моросящий дождь
промочил мою одежду, а снежная грязь пропитала мои ботинки. Резкие
порывы пронизывающего ветра гнали холодный туман, и когда ближе к вечеру температура
упала, слякоть на дорогах начала уплотняться, и
туман застыл там, где он собирался. Каждое движение конечностей , казалось ,
незащищённая часть тела подвергается воздействию холода и влаги. Никакие
физические упражнения, которые можно было выполнять с онемевшими конечностями и в мокрой одежде, не согревали кровь. Ведя лошадь в поводу, я брёл по воде, держа руки подальше от тела и лишь изредка потирая онемевшими пальцами лицо, чтобы смахнуть капли. Такая погода могла лишить мужества даже самого сильного человека, и при виде промокших и дрожащих раненых, набившихся в тряские повозки или ковылявших по грязи, у меня, каким бы закалённым я ни был, болезненно сжалось сердце. Лучшее, что я мог сделать, — это поднять
на моем измученном коне ковылял храбрый молодой парень
с перевязанной ногой. Сопровождаемый казаком, чья лошадь несла аналогичную ношу.
Я поспешил вперед, надеясь добраться до укрытия до наступления темноты. У
въезда в город на бивуаках горели многочисленные костры
беженцы, которые сбились в кучу под навесами своих фургонов,
пытаясь согреться в дыму от влажного топлива. Я видел, как
раненые, которых трясли мимо на тяжелых повозках, с тоской смотрели на
котлы с кипящей кукурузой, из которой готовился ужин для
бездомных туземцев.

В городе раненые и беженцы были ещё более несчастны,
чем те, кого мы видели по пути. Нагруженные повозки перекрывали улицы.
 Все дома были заняты, а на узких тротуарах толпились
русские солдаты, которые выглядели довольно жалко в своих промокших
шинелях, топая ногами, обутыми в лохмотья. На углу, перед великим ханом, собрались разношёрстные группы греков, булгар и
русских, вяло наблюдавших за вереницей ковыляющих раненых, которые
поворачивали за угол, чтобы найти дорогу среди повозок вверх по холму
в больницу, недалеко от Конака. К тому времени, как я добрался до хана,
Сопровождавший меня казак в суматохе отстал, и
не дожидаясь его, я двинулся дальше, пробираясь по канаве, волоча за собой
свою лошадь под уздцы. На полпути вверх по холму, я увидел толпу туземцев
с любопытством наблюдает два русских гвардейцев и турецкого пленника.
Последний был явно истощен, он был Крадущийся в морозную
грязь на улицу. Вскоре солдаты грубо встряхнули его и с силой подняли
его на ноги, и, наполовину поддерживая его между собой, они
Турок медленно продвигался вперед, балансируя на затекших ногах и
раскачиваясь из стороны в сторону.

На него было жалко смотреть. На нем не было ни сапог, ни фески.
Его ступни были босы, а спортивные штаны оторваны у колен и
лохмотьями свисали с забрызганных грязью ног. Конец красного пояса
, пристегнутого к его талии, волочился далеко позади по грязи. Синяя матерчатая куртка
свободно свисала с его плеч, а руки и запястья свисали из
рваных рукавов. Его голова поворачивалась при каждом движении тела,
и через короткие промежутки времени мышцы шеи жестко сокращались.
Внезапно он с дрожью выпрямился и снова опустился в грязь
.

Силы гвардейцев были на исходе, и их
терпение тоже подходило к концу. Тяжелый марш-бросок по горам оторвал
подошвы их ботинок, и на ногах у них были большие неприглядные повязки из сыромятной кожи и
тряпья. Тонкие поношенные пальто, прожженные во многих
местах, уныло хлопали по щиколоткам; а фуражки, помятые
многочисленными штормами, насквозь промокшие, прилипли к головам. Они были в
не в состоянии помочь ни одному ходить, ибо они вряд ли могли попасть на
одни. Они постояли немного, дрожа, посмотрели друг на друга, покачали
головами, словно обескураженные, и продолжили приводить турка в чувство, снова подняв его
на ноги. Все трое отошли на несколько ярдов, и пленник
снова упал, и повторилась та же операция. Все это время я был
теснясь все ближе и ближе, и когда я приблизился на полдюжины шагов, пленник упал.
Турок упал еще раз, и на этот раз растянулся во весь рост в грязи.
Гвардейцы пытались привести его в чувство, тряся, но тщетно. Наконец, одним из
их, теряя терпение, кололи его штыком на нижней
часть ребер обнажилась из-за поднятия куртки, когда он падал. Я был
теперь достаточно близко, чтобы действовать, и внезапным рывком оттащил гвардейца
в сторону, развернул его и встал на его место. Когда я наклонился над
турком, он медленно поднялся, несомненно, возбужденный болью от
укола, и устремил на меня умоляющий взгляд, который сразу изменился
во что-то вроде радости и удивления. Тотчас смертельная бледность
разлилась по его лицу, и он со стоном снова откинулся назад.

К этому времени вокруг нас собралась целая толпа болгар, и
Казалось, им доставляло удовольствие смотреть на страдающего врага. Было очевидно, что они не собирались оказывать помощь, поэтому я помог раненому
русскому спуститься с моего седла и довольно сурово попросил местных жителей поставить турка на место. С истинно болгарским духом они отказались помогать турку, и потребовался аргумент в виде плети (_нагайки_), чтобы привести их в чувство. Трое из них, загнанные в угол и избитые,
подняли потерявшего сознание мужчину и понесли его к лошади.
Солдаты, которые приняли меня за офицера, стояли в
поза внимания. Когда болгары несли турка к лошади, на землю упало
несколько капель крови. Тогда я заметил, что его
рубашка была повязана на левом плече, под курткой. Поддерживаемый в
седле двумя туземцами с каждой стороны, его голова упала вперед на
грудь, раненый пленник был со всей возможной осторожностью доставлен в
больницу Стаффорд-Хаус, недалеко от Конака. Как мы двигались медленно вверх по
холм, я оглянулся, и увидел двух гвардейцев, сидя на грязной
тротуар, с ружьями, прислонившись плечами, - слишком много
сил идти в любом случае.

Я нашёл место для своего подопечного в одной из верхних палат госпиталя,
где его вымыли и уложили в тёплую постель. Рана оказалась серьёзной. Пуля из берданки прошла через толстую часть левой грудной мышцы, вышла наружу и попала в головку плечевой кости. Хирург сказал, что руку придётся оперировать, чтобы удалить верхнюю
четверть кости.

На следующее утро я отправился в больницу, чтобы узнать, что стало с
раненым, потому что происшествие накануне вечером произвело на меня
глубокое впечатление. Проходя по коридору, я увидел группу
вокруг временной кровати в углу. Очевидно, кому-то предстояла операция
, потому что ассистент время от времени прикладывал большой конус из
льняной ткани к изможденному лицу, лежащему на подушке, и сильный запах
хлороформа наполнял воздух. Когда я приблизился, хирург обернулся,
и, узнав меня, с кивком и улыбкой сказал: "Мы работаем над вашим
другом". Говоря это, он обнажил левое плечо раненого
мужчины, и я увидел отверстия, проделанные пулей, когда она прошла от
грудной кости до верхней части дельтовидной мышцы. Не дожидаясь больше,
Хирург сделал прямой разрез вниз от акромиона через толстую мышцу дельтовидной
к кости. Он попытался перерезать сухожилия, чтобы извлечь головку плечевой кости
из суставной впадины, но потерпел неудачу. Не теряя времени, он сделал второй разрез от пулевого отверстия
по диагонали до середины первого разреза и повернул образованный таким образом лоскут
на плечо. Теперь было легко разъединить кости,
и потребовалось всего несколько секунд, чтобы отпилить отломанную часть, перевязать
перерезанные артерии и вернуть лоскут на место.

Времени на паузу не было, поскольку хирург начал опасаться воздействия
хлороформа на пациента. Мы поспешили привести его в чувство всеми возможными подручными средствами
, обливая его холодной водой и согревая руки
и ноги. Несмотря на то, что он находился под воздействием хлороформа до такой степени, что
был нечувствителен к боли, ему не позволили полностью потерять свое
сознание, и он, казалось, осознавал, что мы делаем.
Тем не менее, он пробуждался медленно, очень медленно, хирург тем временем
класть швы на разрез. Наконец он поднял веки и
сделал движение губами. Обдуманным движением он обвел взглядом
круг лиц, тесно собравшихся вокруг кровати. Было что-то такое
в его глазах, что имело для меня непреодолимую привлекательность, и я наклонилась
вперед, ожидая его взгляда. Когда его глаза встретились с моими, они изменились, как будто в них ударил внезапный свет
, и каменный взгляд сменился выражением
интеллекта и узнавания. Затем, сквозь сезонную
щетину и за маской изможденного лица, стоявшей передо мной, я сразу увидел
циркового наездника из Турина и Парижа. Я помню, что почти не был взволнован или
удивлен этой встречей, ибо мною овладело сильное чувство безответственности
и я невольно принял это совпадение как нечто само собой разумеющееся
. Он тщетно пытался заговорить, но поднял правую руку и
слабо изобразил пальцами знак буквы, сыгравшей
такую роль в истории его жизни. Даже в этот момент свет
покинул его глаза, и казалось, что на них опустилось что-то вроде вуали. Благодаря
инстинктивной энергии, которая овладевает каждым, когда есть шанс
спасти человеческую жизнь, мы удвоили наши усилия, чтобы вернуть пациента к нормальной жизни.
сознание. Но пока мы пытались скормить пламени с некоторыми из наших
собственную жизненную силу, он мигнул и погас, оставляя оттенок пепла, где
в розоватым оттенком жизнь была. Его сердце было парализовано.

Когда я отвернулся, мой взгляд упал на разрез хирурга, который теперь был
отчетливо виден на левом плече. Разрез был в форме
буквы Y.


[2] Журнал "Центурион", март 1883 г.




КОНЕЦ НЬЮ-Йорка.[3]

АВТОР: ПАК Бенджамин.


ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО.

ОБЛАКО ВОЙНЫ.


Ближе к вечеру понедельника, 5 декабря 1881 года, французы
пароход "Канада" из Гавра, приехали за ней на пирс в Нью-Йорке.
Среди пассажиров был высокий, темноволосый, довольно симпатичный парень, примерно
среднего возраста. После обычного осмотра его багажа таможня
Дома чиновников было сделано, этот человек, в сопровождении леди, взяла
рубить, у входа на пирс, и был доведен до Пятой авеню
Гостиница. Инициалы на багажнике, прикрепленном к задней части автомобиля
были M.B.

Разговаривая с водителем, джентльмен - судя по его внешности и
манере держаться, полностью указывавшей на его право на титул - говорил по-английски, хотя
несколько неидеально; с дамой он говорил на звучном кастильском.

По-видимому, никто не обращал особого внимания на эту пару. Они
были двумя иностранцами из огромной толпы иностранцев, ежедневно прибывающих
в столицу; они были испанцами и, судя по тому, что они приехали в салоне, а не в третьем классе,
были достаточно состоятельными.

В отеле они зарегистрировались как Мануэль Бланко и его жена.

Поздно вечером следующего дня дама лично пришла в офис,
по-видимому, в сильном волнении. Был приглашён переводчик, и
узнал, что сеньор Бланко, получив визитную карточку, отправленную в его номер,
вышел из квартиры вскоре после завтрака и с тех пор не возвращался.


Женщина объяснила, что у него не было деловых встреч в Нью-Йорке и что они просто отдыхали в городе несколько дней, чтобы прийти в себя после морского путешествия, прежде чем отправиться в Чарльстон, Южная Каролина, куда они направлялись.

Служащий в офисе просто знал, что незнакомец позвонил и отправил
открытку сеньору Бланко и что после встречи они вместе покинули
отель.

Беспокойство сеньоры Бланко, очевидно, было чрезмерным. Она отвергла такие
банальные доводы, как то, что ее муж, возможно, заблудился или что
какие-то непредвиденные деловые вопросы привлекли его внимание.

- Нет, нет! - повторила она почти истерически. - Никакого бизнесса. Ах, Боже! El
est; muerte."

Послали за врачом, и леди, которая быстро достигла стадии
нервной прострации, была передана на его попечение. Отель детектив приступил
сразу в полицейское управление, откуда телеграммы были отправлены
различных участках, давая описание пропавшего человека, и делает
запросы, касающиеся его. Все ответы были отрицательными: такого человека нет
полиция не привлекала внимания к этому лицу.

Из того, что было рассказано до сих пор, можно сделать вывод, что
отсутствие Бланко было вызвано одним из тех странных исчезновений, которые случаются в
больших городах. Вывод, однако, был бы неверным. Бланко не исчез
.

Да, его измученная жена и полиция Нью-Йорка не знали, где он находится; но мистер Майкл Чалметт, офицер, которого федеральный маршал в Новом Орлеане направил для ареста Леона Санградо по просьбе
Республика Чили, обвиняемая в неоднократных убийствах и грабежах на дорогах в этой стране, была абсолютно уверена, что пропавший человек сидел рядом с ним, прикованный наручниками к его левому запястью, и что они оба мчались в Новый Орлеан так быстро, как только мог нести их железнодорожный вагон.

Когда прибыл французский пароход «Канада», мистер Майкл Чалметт, одетый в форму и со значком таможенного инспектора, встал у трапа и внимательно осматривал каждого пассажира, сходящего на берег. Пока досматривали багаж Бланко, он стоял рядом с ним.
джентльмен, и украдкой сравнил его черты с теми, что изображены на фотографии
. Он был Чалметт, кто послал открытку номера Бланко, в
отель, на следующий день, а кто-индуцированной Бланко, чтобы сопровождать его в карете,
как он сказал, таможня, устраивать каких-либо нарушений в
прохождения камера Бланко. Однако водителю этого вагона было
сказано ехать в департамент Пенсильванской железной дороги в Джерси-Сити.

Бланко выразил некоторое удивление, когда его перевезли через паром, но был
легко удовлетворен объяснением своего спутника о том, что ответвление
Таможня, которую нужно было посетить, находилась на джерсийской стороне.

Когда подъехали к станции, Чалметт повел их в зал ожидания.
и тихо заметил, прежде чем ничего не подозревающий Бланко смог закончить.
предложение, начинающееся:

"Это возможно, потому что таков Обычай..."

"Ты мой пленник. Тебе лучше прийти, не создавая проблем".

Бланко ошеломленно посмотрел на него, не понимая слов.

"Заключенный ... я ... за что?"

Чалметт ничего не ответил, но предъявил ордер.

"Но я не понимаю ... Я..."

Как раз в этот момент прозвенел предупредительный звонок. Шалметт схватил своего пленника за
Он схватил Бланко за руку и вытолкнул его через ворота.

На платформе Бланко оказал некоторое сопротивление. Полицейский,
чье внимание было привлечено этим, перекинувшись парой слов с Шальме,
помог последнему затолкать Бланко в поезд, который уже медленно
выезжал из депо.

 * * * * *

Здесь необходимо прервать повествование, чтобы отметить странное
совпадение. В то время как французский пароход «Канада», принадлежащий
Compagnie G;n;rale Trans Atlantique, курсирует между Нью-Йорком и
Гавром, есть ещё английский пароход «Канада», принадлежащий
Национальная линия, курсирующая между Нью-Йорком и Лондоном. Случилось так, что
в тот же день, когда зашло французское судно, как и в предыдущем рассказе
, прибыл и английский пароход с аналогичным названием.

Среди пассажиров, которые приземлились с английского "Канада", также была
пара, мужчина и женщина, по-видимому, испанцы, и было обнаружено
неоспоримое сходство между мужчиной и Бланко. Бывший, однако,
имеет литой в гораздо более грубой формы, и его основное направление
указал, что он не был джентльменом, так ясно, как Бланко сделал
реверс.

Багаж пары состоял из единственного саквояжа, который несла
женщина, мужчина шагал впереди, неторопливо попыхивая сигаретой.
Они не нанимали экипаж, а прошли пешком от пирса через весь город на Запад
Улица, и сел в трамвай, направлявшийся в восточную часть города.

Как только они вышли из экипажа, мужчина раскинул руки и
сделал глубокий вдох, выпятив грудь. Женщина слегка улыбнулась и сказала
что-то ему по-испански. Затем они смешались с толпой вокруг.
Томпкинс-сквер и исчез.

 * * * * *

Через два дня после ареста Бланко врач, который теперь постоянно находится под присмотром
его жены, оформил свидетельство о смерти мертворожденного ребенка.
Родильная горячка, и жизнь несчастной женщины более
две недели дрожали в балансе. В течение первой недели телеграмма из
Пришло письмо из Нового Орлеана, которое похититель Бланко разрешил ему отправить.
адресовано ей.

Врач вскрыл его, но, поскольку она почти постоянно находилась без сознания,
в течение нескольких дней было невозможно сообщить ей о его содержании. Затем ей просто сказали, что о её муже есть новости и что он в безопасности.
Доктор категорически запретил сообщать ей какие-либо сведения о реальном положении дел Бланко. Поскольку она не понимала языка и не могла почерпнуть информацию из газет, в которых публиковались отчёты о расследовании, проведённом комиссаром, и о том, что заключённый был опознан как Леон Санградо, она, разумеется, оставалась в неведении относительно того, что произошло.

 Прошло около пяти недель, прежде чем она была признана достаточно сильной, чтобы выдержать потрясение, которое неизбежно вызвали бы такие новости. Затем ей как можно мягче
рассказали о характере обвинений
против того, чтобы Бланко избегали.

Она слушала в немом удивлении.

"Но он никогда в жизни не был в Чили", - настаивала она.

Старый доктор, сам испанец, посмотрел на нее с жалостью, но ничего не сказал
.

"До этого он был консулом только в Триесте; как он мог
оказаться в Южной Америке?" она продолжила.

"Консул? Значит, ваш муж состоит на консульской службе Испании?"
несколько удивленно переспросил доктор.

"Он здесь в качестве консула в Чарльстоне ... в... ах, как это
называется?-- Каролина".

"Вы можете это доказать?" - несколько взволнованно спросил врач.

«Я могу… то есть, я думаю, что в чемоданах есть официальные бумаги. Это
необходимо?»

«Очень необходимо».

«Тогда вот ключи».

Доктор в её присутствии открыл багаж и в одном из чемоданов, в потайном отделении, нашёл документы.
Просмотрев их, он сказал:

— Вы сегодня хорошо себя чувствуете?

 — Не очень.

 — Я думаю, вы могли бы поехать. Я прослежу, чтобы ваш багаж был
правильно упакован, если вы будете готовы сопровождать меня завтра утром.

 — Но куда?

«В Вашингтон, к испанскому министру. Это серьёзное дело».

Под наблюдением врача путешествие прошло благополучно.
После надлежащего отдыха сеньора Бланко и врач отправились в
испанское посольство, и вскоре сеньор Антонио Мантилья,
полномочный министр и чрезвычайный посланник Его Католического
Ваше Величество, у меня есть документы Бланко и факты, известные моим посетителям, о задержании этого джентльмена.

 Сеньор Мантилья выглядел серьёзным и почти ничего не говорил.  Он поблагодарил врача,
тем не менее, тепло для роли, которую он принимал в этом деле, и вызов
секретарь размещен сеньора Бланко в его ведении, с указанием, что она
получите максимальную заботу и внимание.

Затем он пожелал присутствия секретаря своей дипломатической миссии, и эти двое
официальные лица продолжали серьезно совещаться более двух часов.
За это время испанскому консулу в
Новый Орлеан и длинное шифрованное сообщение министру иностранных дел
в Мадрид.

Несколько дней спустя был получен пространный отчет от консула в Нью-Йорке.
Орлеан, в сопровождении трех писем от Бланко своей жене, а не один
из которых были переправлены из тюрьмы, в которой он был прикован.

В испанском представительстве была проведена еще одна консультация, в ходе которой
на этот отчет и ответное сообщение из Мадрида часто
ссылались.

В отчете излагались факты идентификации Бланко как
Санградо представителями Чили с достаточной уверенностью, чтобы
убедить комиссара США. До позднего периода расследования
У Бланко не было адвоката. Он, однако, утверждал, что из
В начале он был консулом Испании в Чарльстоне — в это не
верили, потому что в этом городе уже был консул.
 Переписка с этим чиновником просто показала, что он ожидал перевода на другую должность, но не был проинформирован о том, кто станет его преемником. Комиссар, видя, что Бланко ничего не делает для того, чтобы
получить показания в свою пользу, незаметно договорился о том, чтобы
ему предоставили адвоката, и адвокаты, разумеется, сразу же
отправили в Нью-Йорк за бумагами Бланко.

Сеньора Бланко, находившаяся в тот момент в опасном состоянии, была беспомощна. Был произведен обыск
в сундуках не было обнаружено никаких следов документов
, спрятанных в потайном отделении.

Представительство Испании в Вашингтоне располагало информацией о том, что Мануэль Бланко
был отправлен занять должность консула в Чарльстоне, но никто не мог
лично идентифицировать заключенного как назначенного Мануэля Бланко.

Чилийские свидетели самым недвусмысленным образом поклялись, что заключённый был Леоном Санградо, а Шалметт показал, что видел, как он приземлился
из "Канады", в котором судно он поручил искать
беглец.

Факты, собранные испанскими дипломатами от консула
в Новом Орлеане, от сеньоры Бланко и ее врача, были
полными. Результаты их обсуждения были двоякими.

_ Во-первых_.-Отъезд сеньоры Бланко под присмотром атташе
Испанской дипломатической миссии, чтобы присоединиться к своему мужу в Новом Орлеане.

_секунда_.--Следующее дипломатическое сообщение от министра
Испании Государственному секретарю Соединенных Штатов Америки.

 Представительство Испании в Вашингтоне,

 16 января 1882 г.

 Нижеподписавшийся, Чрезвычайный и Полномочный министр
 Его Католического Величества, имеет честь обратиться к Достопочтенному
 Государственному секретарю с целью получения от Федерального
 Государственная компенсация за арест сеньора дона Мануэля Бланко,
 Консул его католического Величества в Чарльстоне, Южная Каролина, по требованию
 Республика Чили, по обвинению в преступлении, предпочитают
 Правительство этой страны. Нижеподписавшемуся предписывается
 выразить протест в самых недвусмысленных выражениях против этого грубого нарушения
 в соответствии с международными обязательствами, настаивать на немедленном освобождении вышеупомянутого Бланко и потребовать от федерального правительства извинений, соответствующих обстоятельствам. Нижеподписавшийся пользуется своим правом и т. д.

 АНТОНИО МАНТИЛЬЯ.


 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ,

 ВАШИНГТОН, 20 января 1882 г.

 Сэр, в ответ на ваше сообщение от 16-го числа, в котором вы протестуете против ареста человека, предположительно являющегося сеньором  Доном Мануэлем Бланко, консулом Его Католического Величества в Чарльстоне, по требованию Республики Чили, и требуете его освобождения,
 упомянутому лицу, принося соответствующие извинения от правительства этой страны в
 данном помещении, я имею честь сообщить вам, что
 представители правительства Чили заявляют, что это лицо в
 вопрос к некоему Леону Санградо, скрывающемуся от правосудия, обвиняемому
 в преступлениях, связанных с убийством и ограблением; что перед судом Соединенных Штатов
 Государственный комиссар в Новом Орлеане, представители Чили
 представили доказательства, идентифицирующие заключенного как Леона Санградо,
 эти доказательства послужили основанием для вынесения указанным комиссаром соответствующего решения
 ; и что разбирательство и судебное решение по
 Решение, принятое президентом Соединённых Штатов, было утверждено,
и выдан ордер на экстрадицию. Имею честь
передать Вашему Превосходительству копию протокола о доказательствах по делу. Я также должен заявить, что в сложившихся обстоятельствах это правительство считает, что действует в духе строгого международного сотрудничества с Республикой Чили, и, учитывая заявления, сделанные Вашим Превосходительством, не может признать, что правительство Его Католического Величества обязано принести какие-либо извинения.

 Имею честь и т. д.

 ИАК. Г. Блэйн,

 _Secretary из State_.

Спустя несколько дней министр Испании направило ноту в Государственный
Отдел, в котором, после обычных вечерних концертах, он отметил, как
образом:

 Нижеподписавшийся имеет честь сообщить достопочтенному государственному секретарю
 , что, передав свое сообщение телеграммой правительству Его Католического Величества
 , ему теперь поручено выдвинуть
 следующие требования:

 1-е. Что федеральное правительство выдаст сеньора дона Мануэля
 Бланко, консула Его Католического Величества в Чарльстоне, Южная Каролина, предположительно
 быть Леоном Санградо, скрывающимся от правосудия из Республики Чили
 нижеподписавшемуся в Посольстве Испании в Вашингтоне,
 не позднее первого февраля, проксимо.

 2. Что федеральное правительство направляет в правительство
 Его католическое Величество официальное и торжественное извинение за оскорбление
 предлагаемые арест, - сказал Бланко. И, в качестве дополнительного доказательства
 этого, в указанный первый день февраля в полдень распорядится о поднятии
 испанского флага над фортом Колумбус в гавани Нью-Йорка;
 Форт Уоррен в Бостонской гавани; Военно-морская верфь в Вашингтоне; и в
 на мачте флагманского корабля Североатлантической эскадры — тогда
и там, чтобы салютовать из двадцати одного орудия.

 Имею честь и т. д.,

 АНТОНИО МАНТИЛЬЯ.

 Ответ, отправленный министром Блейном на это категорическое требование, был, как и
следовало ожидать, столь же категорическим отказом.

 После этого испанский министр потребовал свои паспорта и вместе со своей
 делегацией покинул страну.

Паспорта американского посла в Мадриде были одновременно
отправлены ему, и он вернулся в Соединённые Штаты.

 Бланко был передан чилийским представителям и должным образом
экстрадирован, его жена сопровождает его.

 Газеты, выступающие против администрации, с большой строгостью
отнеслись к этому делу, утверждая, что при рассмотрении дела была проявлена
излишняя поспешность; что обвиняемому не была предоставлена
надлежащая возможность установить свою истинную личность; что ордер на
экстрадицию был незаконным, поскольку он был выдан помощником
государственного секретаря во время отсутствия президента и
государственного секретаря.
Вашингтон, и, следовательно, на самом деле не было никакого реального
пересмотра процедуры исполнительной властью.

Административные журналы, напротив, сочли экстрадицию заключённого полностью соответствующей букве закона, но не стали распространяться на эту тему, предпочтя поаплодировать новому доказательству «энергичной внешней политики» мистера
Блейна, о которой говорилось в ранее процитированной переписке с испанским министром.

 * * * * *




Я.

НАКАЛ СТРАСТЕЙ.


То, что дружеские отношения двух великих держав были разорваны из-за
трудностей, которые, по всей видимости, можно было легко преодолеть,
кажется невероятным; но следует помнить, что в тот период Испания
и Соединенные Штаты были отнюдь не в лучших отношениях. Испанский
война-судов в Вест-Индии были капитальному ремонту американских фрегатов
в зарвавшегося образом, что уже вызвало возгласы
нашей власти, и жалобы Куба нестабильности
имущества и жизни американских граждан, становятся все более многочисленными, чем
никогда. Тем не менее, результат спора стал неожиданностью для мира;
тем более, что открытый акт разрыва исходил от Испании, а не
из Соединенных Штатов, что до сих пор часто казалось вероятным.

Народное волнение по всей стране было сильным. Существовал
всеобщий призыв к войне. Было отмечено, что страна никогда не была
такой процветающей или способной лучше переносить бремя конфликта; что
с нашими огромными ресурсами можно было бы создать армию и оснастить военно-морской флот
в течение шестидесяти дней; что такая война будет непродолжительной, и
что результатом не может быть ничего иного, как унижение Испании, и
передача нам испанской Вест-Индии в качестве военной контрибуции.

Палата представителей буквально гудела от воинственных речей, и
пресса, за несколькими исключениями, отражала настроения населения.

Однако, с другой стороны, существовала могущественная партия, пытавшаяся
обуздать стремительность нации. Великий богатых корпораций
рассматривать этот вопрос с тревогой, и выступает за мирное урегулирование, или, по
большинство, бездействие. Это, однако, было объяснено их страхами перед
нарушением ценностей и, как следствие, обесцениванием их собственности.

Сенат, отказываясь поддаваться влиянию народного шума, неуклонно
выступил против всех поспешных законопроектов, предложенных нижней палатой парламента.
Президент и кабинет министров подверглись резкой критике со стороны оппозиционной прессы за «трусливое заискивание перед Испанией»,
поскольку не были предприняты немедленные шаги по переводу армии и флота на военное положение и не был объявлен набор добровольцев.

 Прошёл месяц. Народное воодушевление в этот период заметно
угасло, и по мере того, как это происходило, нью-йоркские газеты «Уорлд» и «Трибьюн», которые с самого начала слабо поддерживали призыв к войне, стали более открыто выступать против военных действий. Законопроект, одобренный обеими палатами
Конгресс, предусматривающий немедленное строительство десяти быстроходных броненосных крейсеров, подвергся резкой критике в обоих журналах, а вооружение фортов в гавани и тщательная подготовка к защите гавани с помощью торпед были высмеяны как «бесполезные меры предосторожности, продиктованные недостойным страхом перед нацией, которая никогда не осмелится напасть на нас».

Акции New York Central, Western Union Telegraph, Lake Shore и других корпораций, контролируемых Вандербильтом и Джеем Гулдом, которые упали в цене во время ажиотажа предыдущего месяца, медленно, но верно росли.
неуклонно.

Во второй половине дня 6 марта газета _Evening Telegram_ опубликовала дополнительный выпуск,
сообщавший о выходе из Ла-Коруньи четырёх испанских броненосцев. На Лондонской фондовой бирже было объявлено, что они направляются на
Кубу.

На следующий день в Лондоне произошло заметное падение цен на американские ценные бумаги,
а на Уолл-стрит — ослабление рынка, которое переросло в стремительное падение, когда
пошли слухи, что Гулд продаёт
Western Union продавала крупные пакеты акций, и брокеры Вандербильта
аналогичным образом избавлялись от акций N.Y. Central и других компаний.

В 10 часов вечера пришло известие, что Испания официально объявила
войну Соединенным Штатам. Это было вывешено во всех отелях и зачитывалось
со сцен всех театров. Люди толпами выходили на улицы
_en masse_. Были произнесены речи, дышащие вызовом и требованиями
немедленного нападения на Испанию, перед огромными толпами на Мэдисон и
Юнион-скверс. В ту ночь никто не спал.

На следующее утро была паника на Уолл-Стрит, который был арестован,
однако, аналитики из Лондона, что, хотя Правительства
четырех процентов сократилось до 86, были устойчивы к этой цифре, и
что Ротшильды и братья Бэринг скупали их в больших количествах.
 К вечеру Конгресс проголосовал за выделение ста миллионов долларов на нужды обороны, санкционировал немедленное строительство двадцати броненосных кораблей, а президент издал прокламацию, призывающую собрать четыреста тысяч человек «для отражения вторжения в Союз».

В течение двадцати четырёх часов полки Национальной гвардии в Нью-Йорке
и его окрестностях были призваны на службу Соединённых Штатов и
отправлены в лагерь под командованием генерала Хэнкока. Этот офицер в
однажды началось строительство береговых батарей на Кони-Айленде,
Рокуэй-Бич и побережье Нью-Джерси. Был выделен первоклассный городской полк
для завершения частично достроенного форта на Сэнди-Хук и возведения
земляных работ вдоль полуострова; но, поскольку руки большинства мужчин
когда им стало совсем плохо от работы лопатами и кирками, их освободили от работы
и отправили в гарнизон Губернаторского острова, где они проводили показательные тренировки
ежедневно, а по вечерам в пятницу приглашали своих подруг на
хмель самого приятного сорта. Впоследствии форт Хук был
завершённый добровольческим полком кубинских сигарных мастеров из
Бауэри.

Разумеется, всем иностранным судам, находившимся в порту, было немедленно
сообщено о предполагаемом перекрытии Торресова пролива и Главного,
Суошского и Восточного каналов торпедами, и им было предоставлено
сорок восемь часов на то, чтобы покинуть порт. Европейские пароходы
ушли первыми, каждый из них буксировал от двух до пяти
парусных судов. Позже генерал Хэнкок мобилизовал все портовые буксиры
и с их помощью до истечения указанного срока
по прошествии времени в Нью-Йорке не осталось ни одного корабля под иностранным флагом
Гавань. Батальон армейских инженеров под командованием генерала Эббота
и еще один батальон моряков под командованием капитана Селфриджа немедленно начали
операции.

В проливе Нэрроуз торпеды были пришвартованы на расстоянии ста футов
друг от друга и были соединены с берегом электрическими проводами. В разных
точках вдоль пляжа были построены непромокаемые хижины, к которым вели эти
провода. В каждой хижине была установлена камера lucida, так что изображение
гавани на ограниченной площади ложилось на выбеленный стол. В
таким образом, наблюдатель мог распознать момент, когда вражеское судно
приближается к затонувшей мине, и мог взорвать последнюю простым
нажатием кнопки, которая пропускала электрический ток к
торпеде. В каналах гавани торпеды были расположены таким образом, чтобы они взрывались
при соприкосновении вражеского судна с частично погруженным в воду
буем.

Торпедные станции на Стейтенских и Кони-Айлендс и побережье Джерси
были оснащены подвижными рыботорпедами типа Ericsson и Lay,
предназначенными для стрельбы по вражескому судну и маневрирования с
берег. Все паровые буксиры в гавани были пришвартованы в заливе Гованус,
и каждый буксир был оснащён длинной стрелой, выступающей из носовой части, на
которой была закреплена торпеда, содержащая около пятидесяти фунтов динамита.

 Вместе с буксирами в качестве флагманского корабля эскадры шёл американский торпедный катер
«Тревога» под командованием капитан-лейтенанта Х.Х. Горринджа.

Вооружение береговых батарей не было рассчитано на то, чтобы вселять
ужас в душу любого народа, обладающего современным броненосным судном. Оно
состояло в основном из старомодных гладкоствольных орудий, системы
Артиллерия, которую отвергла каждая европейская держава как самую слабую и неэффективную. Наибольшая дальность, достижимая с помощью лучших из этих пушек, составляла 8000 ярдов, или около четырёх с половиной миль. На расстоянии в четверть этой дистанции их снаряды не смогли бы пробить даже умеренно толстую броню. Помимо этих орудий, было несколько десяти- и двенадцатидюймовых пушек из чугуна, а значит, ненадёжных и некачественных; несколько старых гладкоствольных пушек, переделанных в винтовки с помощью кованых железных вкладышей; а также несколько мортир и небольших пушек.
Калибр, совершенно ничтожный в свете прогресса, достигнутого в
"Искусство войны" за последние четверть века.

Между тем изобретатели не сидели сложа руки, и пресса буквально кишела
новыми предложениями по обороне города. Было предложено вылить
всю нефть, хранящуюся на нефтеперерабатывающих заводах Уильямсбурга, в нижнюю бухту,
и поджечь ее при появлении флота противника.

_Herald_ предложил создать полк водолазов для проживания в
подводном форте, орудия которого должны быть установлены так, чтобы стрелять вверх
по плавающему над ними судну, и немедленно предложил внести свой вклад
250 000 долларов на начало строительства таких оборонительных сооружений.

Генерал Ньютон предложил построить непрерывные земляные укрепления на обоих берегах
залива и Нарроуза, за которыми следует построить железную дорогу широкой колеи
. На трассе он положил тяжелую платформу-автомобилей, каждый
автомобиль с одно тяжелое орудие. Амбразуры были сделаны через равные промежутки времени
вдоль набережной. Его идея заключалась в том, что, если вражеское судно войдет в Гавань
, артиллерийские машины должны двигаться за
земляными укреплениями, держась наравне с кораблем, и таким образом вести по нему
непрерывный огонь. Были оперативно приняты меры для выполнения этого плана.

Г-на Т. А. Эдисон объявил, что он изобрел все, вплоть до
это время, ни одна еще не предложена. Он пригласил всех журналистов
Менло-Парке, а после искусно объясняя по существу новый
противопростудные средства, показали несколько строк на листке бумаги, который, по его словам,
представленный огромными электро-магниты, которые он предложил создать вдоль
кот, говорят, у Барнегат. Когда появились железные корабли противника, он
предложил привести в действие эти магниты и притянуть суда к скалам.
Кто-то сказал, что эту идею предвосхитил некто Синдбад великий.
Матрос, после чего мистер Эдисон заявил, что человек, как "патент пиратом".
Он также сказал, что эти магниты будут выставлены в рабочем состоянии следующие
Канун Рождества.

Профессор Белл предложил "индукционные весы" как способ распознавания
приближения железных кораблей противника. Он спустился в бухту со своим
прибором и отправил несколько тревожных телеграмм, пока не выяснилось, что
профессор допустил небольшую ошибку в
направлении, с которого, по его утверждению, приближались корабли, это было
для них было явно невозможно переплыть по суше из Тихого океана, поскольку его
изобретение было предсказано.

Положение дел в сити напоминало первые дни
Восстания. Уолл-стрит была в панике - главным образом из-за огромного
обесценивания железнодорожных ценных бумаг. Государственные четырехпроцентные облигации,
однако, выросли до девяноста восьми. Запасов было много, и из-за
прекращения европейской торговли стоимость импортных товаров, таких как
одежда, чай и т.д., стала чрезмерной. Вербовка шла полным ходом
повсюду; полки, настолько быстро, насколько это было организовано, отправлялись в
разные пункты вдоль морского побережья или для увеличения численности армии
под командованием генерала Шеридана, который готовился отплыть в Ки-Уэст, чтобы вторгнуться на Кубу.

В течение марта Нью-Йорк пребывал в состоянии неопределённости. Армейские подрядчики вели оживлённую торговлю, но в остальном мало что происходило.
Все с нетерпением ждали новостей. Было известно, что Испания мобилизовала свою армию
и снаряжала транспорты, но, помимо этого, а также отправки четырёх броненосцев, которые благополучно достигли Гаваны, она не предприняла никаких шагов, указывающих на вторжение в Соединённые Штаты. Все европейские страны, кроме России и
Франция. Англия заказала большой испанский броненосец "Эль Сид".
сэр Уильям Армстронг только что снял с него два 100-тонных орудия.
воды в течение двадцати четырех часов после объявления войны Испанией; и
это, несмотря на то, что судно во многих отношениях было недостроено. Королевская прокламация
была самой строгой в отношении оснащения или заправки углем
судов обеих воюющих сторон, и был принят специальный акт парламента
, предусматривающий самые суровые наказания за любое нарушение
из этого. Джон Булль, очевидно, предложил больше не платить за "Алабамы".

Первые важные новости о войне пришли в первую неделю июня.
Испанский винтовой корвет "Торнадо", шестипушечный, отплыл из Картахены
в Гавану. У мыса Трафальгар она столкнулась с "Ланкастером",
флагманским кораблем европейской эскадры Соединенных Штатов, несущим флаг
Контр-адмирала Николсона. "Ланкастер" нес два одиннадцатидюймовых и
двадцатидевятидюймовых старомодных гладкоствольных орудия Дальгрена. Бой был
коротким, резким и решительным.

Это закончилось капитуляцией "Торнадо" после потери его.
капитан, пять офицеров и сорок членов экипажа. "Ланкастер" был сильно поврежден.
порезан о такелаж, но в остальном невредим. Его потери составили всего пять человек
. Первым известием об этом стало прибытие "Торнадо" в
Хэмптон-Роудс, с призовой командой на борту и королевским флагом Испании
под звездно-полосатым флагом.

Когда на улицах раздались крики статистов, объявляющих новости,
энтузиазму людей не было предела. Из каждого здания, из каждого
окна был вывешен флаг. Толпы возбужденных мужчин прошли через это
проспекты, аплодировать и кричать, и вербовочный был продлен так
энергично, что квота Нью-Йорка в четыреста тысяч человек,
запрошенная президентом, была заполнена в течение следующих двадцати четырех
часов после получения новостей.

В разгар этого фурора в бюллетенях было объявлено, что испанские
броненосцы "Сарагоса" и "Нумансия" вышли из Гаваны без
объявлен пункт назначения; что их спутники, "Арапилес" и
"Виттория", вместе с тремя транспортами, "Сан-Квентин", "Патино" и
"Феррол", последний из которых был хорошо нагружен углем и провизией, готовился следовать за ним.
также сообщалось, что огромный "Эль Сид" был приспособлен для выхода в море и был
собирался отплыть из Виго, Испания.

Незадолго до получения этой информации американский пароходный фрегат
«Франклин» с сорока тремя пушками под флагом вице-адмирала Стивена
К. Роуэна покинул Хэмптон-Роудс и направился на север.

Куда направлялись испанские броненосцы?

В воскресенье утром, 9 апреля, в церкви Святой Троицы было полно прихожан. Почтенный епископ Нью-Йорка присутствовал на службе и должен был
произнести проповедь. Его прямая, величественная фигура, облачённая в
длинное епископское одеяние, только что появилась на кафедре, и он произнёс
слова его текста, когда суматоха в задней части церкви заставила его
остановиться и поднять глаза, удивляясь неприличному вмешательству.

Солдат вышел из толпы и, пробираясь к Астор пью,
передал письмо г-н Джон Джейкоб Астор. Румяные лица, которые
джентльмен побледнел, читая его содержимое. Затем он встал, подошел к кафедре
и вручил послание епископу.

Воцарилась мертвая тишина, наконец нарушенная этими простыми словами:

"Братья, война-сосуды врага появились наши
Гавань. Давайте помолимся".

Глубокое, проникновенное Аминь откликнулся на призыв в красноречивых, хотя
запинаясь, тонизирует; и потом, тишина и порядок, собрание покинул
храм. Вполне уместно, что такая молитва стала последней в истории.
возносимая в святилище, от которого через несколько дней осталась лишь груда
дымящихся руин.

Та же новость была передана в другие церкви, и
распущенные конгрегации собрались перед огромными досками объявлений
, которые были установлены в различных частях города.
Огромными буквами были выведены слова:

"Большой пароход под испанским флагом замечен у Барнегата".

Вскоре после этого пришла другая депеша:

"Фрегат Соединенных Штатов "Франклин" получил сигнал у острова Файер
".

Затем еще одна депеша.:

"Испанский пароход ушел на восток".

И затем, три часа спустя:

"С юга и востока слышна сильная стрельба".




II.

БИТВА При ФАЙЕР-АЙЛЕНДЕ.


"Франклин", покидая Файр-Айленд, откуда у него было сообщение с
берегом, стоял к западу. В 3 часа дня впередсмотрящий на верхушке мачты
доложил о большом пароходе по левому борту. Как это принято на судах при
в открытом море на "Франклине" не было никаких цветов; незнакомец показал флаг
который нельзя было разглядеть.

На юте "Франклина" находились адмирал Роуэн, капитан Грир,
командующий кораблем, и старший помощник, лейтенант-коммандер
Джуэлл.

- Там, на верхушке мачты! вы уже разглядели ее цвета? окликнул тот.

- Нет, сэр.

- Возьмите свою подзорную трубу и поднимитесь наверх, мистер Роджерс, - пришел ему на помощь адмирал Роуэн.
- Может быть, вам будет лучше видно.

Офицер быстро взобрался по снастям на перекладины фок-марси.

- Это английский флаг, сэр! - крикнул он.

- Поднимите английский флаг, капитан, - спокойно сказал адмирал, - и наклонитесь к
нашему собственному, готовому подняться.

Красный крест Святого Георгия, флаг британского военного корабля, медленно поднялся на
вершину.

Было видно, как незнакомец изменил курс и направился к "Франклину".

Адмирал повернулся к капитану Гриру и кивнул. Тот отдал приказ
мичману, стоявшему рядом.

Rat-tat--rat-tat--rat-tat-tat-tat!

Быстрый барабан-бить сбор для действий резко зазвонил через
корабль. Старший помощник взял свою рупорную трубу и занял позицию.
Сам поднялся на шканцы. Матросы бросились к своим орудиям.

- Тишина! приготовьтесь к левым орудиям. Снимайтесь с якоря и обеспечьте охрану!

Мгновенное замешательство, как тридцать-восемь девять-дюймовых гладкоствольных пушек на
главной палубе, четыре сотни-фунт винтовки на Спар-колоду, а
одиннадцать-дюймовый стержень, на кубрике были очищены от их решения, и
приготовился для обучения. Затем экипажи орудий стоял выпрямившись и молчал в
свои места у орудий, на борт корабля повернулся к
враг.

Тем временем магазин был открыт, и пороховщики устремились к
ящикам, получая патроны в кожаные коробочки, подвешенные к плечам.
плечи. Панцирь был поднят снизу. Хирург и его
ассистенты, включая капеллана, разложили инструменты и превратили
приемную в операционную. Пожары на камбузе были потушены
, а те, что под котлами, раскалились до предела. Палубы
посыпали песком в мрачном ожидании, что они станут скользкими от
крови. Тали и стропы были подготовлены к снижению раненых ниже. В
Пулеметы Гатлинга воздухе были готовы открыть огонь по вражеской палубы, в
если два судна подошли достаточно близко вместе.

- Первый! - крикнул офицер на шканцах. Капсюли были вставлены в
жерла уже заряженных орудий, и командиры орудий отступили назад,
натянув затворы и наклонившись, чтобы взглянуть вдоль прицела.

"Прицелиться! Передайте офицерам дивизиона, чтобы они тренировались на приближающемся корабле,
и ждите приказов ". Это последняя команда гардемарину в помощь.

Тишина на всем огромном корабле была глубокой. Канонерские капитаны
наблюдали за приближающимися судами поверх прицелов своих орудий. Были слышны только
быстрый гул двигателей и плеск волн.

Два судна, которые сейчас были в четырех милях друг от друга. Там был
нет сомнений в том, что незнакомец был человеком военным-и броненосец, на
что, если с грозным оперативной памяти.

"Я так и думал", - внезапно воскликнул адмирал. "Теперь покажите ему, кто мы такие
".

Английский флаг был заменен красно-желто-красными полосами
Испании. С козырька "Франклина" спустился красный крест, а
затем, не только с него, но и с каждой мачты, поплыли звезды и
полосы.

Облачко дыма от испанца - жужжание, визг и мощный выстрел
Он врезался в воду, полностью пролетев над американским фрегатом.

"Он стреляет с большого расстояния!" — спокойно заметил адмирал.

"Нам бесполезно отвечать," — ответил капитан.

"Очевидно, что так."

"Нам остановиться и ждать его, сэр?"

"Ждать его? Нет! Идите за ним! Четыре склянки, сэр! Звоните в четыре склянки и вперед!
действуйте быстро!"

Лязг двигателя-колокола разнесся по кораблю; стук
машины увеличилась более быстрыми, и весь сосуд взволнован и дрожал, как
если рвутся в атаку.

Расстояние между двумя кораблями сократилось примерно до двух миль.

Испанец снова выстрелил. Пуля попала в борт "Франклина"
по левому борту, опрокинула орудие, убила шестерых человек и прошла насквозь
с другой стороны корабля.

"Франклин" продолжал двигаться вперед.

Авария! огромный оболочка из Армстронг восемнадцать тонн пушечной очередью между
на носу и на mainmasts; лук стержень-пушка была опрокинута; десять человек из ее
экипаж вниз; maintopmast остается вырезать, и maintopmast шатается.
Грохот! Еще один снаряд, и гик-стрела повисает, волочась под носом судна.;
снесена фок-марселевая мачта. Люди рубили такелаж, чтобы
уберите обломки, которые теперь мешали продвижению корабля.

"Теперь пусть он получит это", - спокойно сказал адмирал.

Капитан обращается к старпому, который кричит в свою
трубу: "Орудия левого борта! Готовы! Огонь !!"

Сотрясение от взрыва на мгновение заставило корабль пошатнуться.

Когда дым рассеялся, было видно, как бизань-мачта испанца свалилась
за борт; но в остальном никаких повреждений нанесено не было.

"Его броня слишком толстая для нас", - серьезно заметил адмирал. - "Стреляйте!"
торпеды по носу!

"Теперь все готово, сэр", - доложил капитан.

"Продолжайте стрелять и держитесь прямо на него".

"Протаранить его, сэр?"

"Да, сэр; как можно прямее посередине корабля".

"Франклин" теперь поливал ее огнем со всей возможной быстротой; но
было очевидно, что ее выстрел не произвел особого впечатления на массивный
железный щит ее противника, хотя и произвел опустошение среди его
такелаж. Теперь стал очевиден еще один факт - что испанец был намного
более быстрым судном из двух; ибо он, очевидно, приближался к
"Франклину" быстрее, чем "Франклин" приближался к нему.

"Вы знаете, что это за корабль?" - спросил адмирал.

- "Нумансия", сэр, - ответил капитан, - ее вооружение намного
лучше нашего. На ней двадцать пять пушек "Армстронга".

Авария! авария! Еще два снаряда попали в деревянный корпус "Франклина"
между фок- и грот-мачтами, пробив большую брешь в борту и
буквально уничтожив экипажи четырех орудий.

"В трюме три фута воды, сэр, и она прибывает!"
крикнул плотник у насосного колодца.

Людей немедленно послали к насосам.

Авария! На этот раз раздался двойной взрыв, за которым последовали густые облака пара.
Люди, ошпаренные и ужасно обожженные, карабкались снизу по трапам.

"Наши котлы вышли из строя", - доложил капитан.

"Держите корабль бортовым к врагу, сэр", - ответил адмирал.

Пушки "Франклин" теперь медленно стрельбы. Их дым радиальные
судно так, что испанец не было видно, но доклады
его пушки звучали все ближе и ближе.

Внезапно огромный нос "Нумансии" вплотную приблизился к борту "Франклина"
.

- Правый борт! Резко на правый борт! - крикнул адмирал.

Было слишком поздно. За штурвалом никого не было. Близко разорвался снаряд.
к штурвалу, убил рулевого, и осколок вонзился в грудь капитана
.

Сам адмирал повернулся, чтобы подойти к штурвалу, но внезапно
пошатнулсяраненый и поваленный вперед, мертвый.

Затем раздался ужасающий взрыв носовой торпеды "Нумансии",
попавшей в злополучный фрегат; а затем раздробленный
бревна прогибаются под страшным ударом тарана.

Пять минут спустя испанский военный корабль остался один. Медленно
"Франклин" пошел ко дну - его высокие верхушки мачт ушли под воду вместе со звездами и
полосами, все еще гордо развевающимися на них. В "Нумансия" опустили ее
шлюпки, чтобы подобрать уцелевших. Они вернулись с одним офицером и двумя
моряки-все, что осталось от экипажа почти на одну тысячу душ.

Американский флагманский корабль был потоплен европейским броненосцем четвёртого ранга — первое практическое доказательство крайне недальновидной политики страны с населением в пятьдесят миллионов человек, с огромной береговой линией и бесчисленными портами, которые нужно защищать, полагаясь на флот, пятьдесят пять имеющихся кораблей которого слишком медленны, чтобы убежать, и слишком слабо вооружены и построены, чтобы защищаться.

«Нумансия» подняла паруса и встала на запад. Вскоре после этого она обменялась сигналами с «Сарагосой», «Арапилесом» и
"Vittoria." Военные корабли сблизились, транспорты поравнялись с
ними, и были доставлены свежие запасы угля и провизии. Затем
транспорты направились на юг, а военные корабли взяли курс
на Нью-Йорк.




III.

СТОЛИЦА ОСАЖДЕНА.


Три корабля названной испанской эскадры были вооружены пушками Армстронга
. Их объединенные батареи насчитывали восемь пушек по восемнадцать тонн.
четыре по двенадцать тонн, одиннадцать по девять тонн и двадцать восемь по семь
тонн. "Сарагоса" несла двадцать орудий другого образца, расположенных в
калибр от одиннадцати до семи и трех четвертей дюйма. Общее количество
орудий, которые, таким образом, будут направлены на Нью-Йорк и его
пригороды, составляло семьдесят одно.

Выстрел из пушки Армстронга выше варьироваться в весе от четырех
сто, а сто пятнадцать фунтов. Если всю число орудий
каждый должен поставить одного выстрела, общая сумма прогнозируемых железа будет
превышать вес в шесть тонн.

О прибытии испанских кораблей стало известно только на рассвете 11 апреля. Затем они были замечены на горизонте
наблюдатели в Сэнди-Хук. На первый взгляд предполагалось, что они
столкнулись с тяжелой погодой и потеряли свои легкие мачты; но, когда они
подошли ближе, стало видно, что каждый корабль спустил все свои
верхний такелаж, и на нем располагались топ-мачты.

Не было никакой ошибки в том, что это означало. Это была подготовка к бою.

Также было замечено, что корабли шли очень медленно гуськом.;
что из носовой части каждого выступало приспособление, похожее на вилку, и что
впереди флагмана было несколько паровых катеров, между которыми и
пересекая путь большого судна, они натянули тросы, которые погрузились в воду. Очевидно, у новоприбывших был обоснованный страх перед торпедами, и поэтому они использовали носовые торпедоловы и буксировочные тросы.

Никаких флагов не было.

Тем временем орудия всех береговых батарей вдоль побережья были приведены в боевую готовность, чтобы открыть огонь по огромным чёрным чудовищам, как только они окажутся в пределах досягаемости. Был отдан приказ начать стрельбу при
поднятии флага и выстреле из тяжёлого орудия с
сигнальная станция на Сэнди-Хук, где разместился генерал Хэнкок
со своим штабом.

В городе время волнений прошло. Деловой раздел
пустынно, большинство мужчин либо в укреплениях или при
оружие в лагерях, готов двигаться, как сразу отразить любое покушение на
части противника, чтобы осуществить посадку.

Не было общего исхода из Нью-Йорка, так как он не верил
возможно, что вражеские ракеты могли долететь до города. В
Бруклин, но мало кто остался. Все церкви в городе
были открыты, и с необычайным единодушием люди стекались в них. Нет.
Общественный транспорт не ходил; по улицам двигалось мало транспортных средств.
улицы. Тишина была как на летних каникулах, когда люди
находятся в пригороде в поисках удовольствий.

"Кажется, они остановились, генерал", - сказал помощник, который внимательно
наблюдал за продвижением испанских кораблей в свою подзорную трубу.

"Они далеко за пределами нашей досягаемости", - заметил генерал Хэнкок. "У нас
нет ничего, что могло бы нанести им урон на достаточном расстоянии. Они на расстоянии полных пяти
миль".

"Теперь они снова идут вперед. Нет, они поворачивают", - сказал помощник.

Головной корабль был портирован ее кормила, и, сопровождаемый другим, подали
на восток, принося бортов порт, чтобы нести на долго
Остров батарей.

"Они, конечно, не собираются там действовать", - сказал генерал.

Облако белого дыма поднялось с носа головного судна, и
затем над водой раздался глубокий "бум" тяжелого орудия.

— «Да ведь этот парень выстрелил в море!» — воскликнул один из генералов.


"Нет, это был холостой патрон. Он выстрелил, чтобы привлечь внимание. Смотрите!
На его мачте развевается белый флаг!" — сказал офицер на
телескоп: "Судно с флагом перемирия отчаливает, генерал".

- Пошлите катер ему навстречу, - коротко сказал Хэнкок, - и проследите, чтобы он
не подходил ближе, чем на милю или около того от берега.

Через несколько минут паровая яхта "Идеал", которую
ее владелец предложил генералу в качестве посыльного судна, быстро неслась навстречу
испанскому курьеру.

Помощник у подзорной трубы увидел, как офицер ступил с испанского катера на борт
яхты, а затем последняя вернула на якорь вражеский катер
оставаясь там, где она была.

Испанского офицера провели к генералу. На
превосходном английском он представился капитаном флота и
Начальник Генерального штаба адмирал, командующий испанской настоящее время эскадрилья,
и с очень церемонно представил в связи с чем он был
заряжен.

Генерал получил письмо вежливо и открыл ее. В
выражение удивления его лица, когда он читал его в течение
момент уступили место резким. Его глаза вспыхнули, лицо покраснело,
а пальцы нервно теребили кончик уса. Затем, когда
он прочел его во второй раз, с довольно презрительной улыбкой, казалось,
сидеть в углах его рта.

Сотрудники стояли в молчаливом, но нетерпеливом ожидании. Генерал держал
письмо в заложенных за спину руках и ходил взад и вперед по маленькой
квартире, как бы в глубокой задумчивости, время от времени поднимая глаза, чтобы
взглянуть на испанские корабли, которые стояли почти неподвижно, уносимые ветром.
пар.

Наконец, он повернулся к испанскому офицеру, который стоял прямо, положив
руку на рукоять шпаги, и сказал тихим, хотя и
решительным голосом:

"Вы передадите мои наилучшие пожелания командующему адмиралу и передадите в качестве
ответа на его сообщение то, что я сейчас продиктую".

Помощник немедленно сел за стол и под диктовку генерала
написал следующее:

 СЕНЬОР ДОН АЛЬМИРАНТЕ ВИСКАРРО, командующий эскадрильей у берегов Нью-Йорка.

 СЭР: Имею честь принять к сведению ваше сообщение об этом
 дата отправлена в соответствии с флагом перемирия, в котором вы требуете--

 1-е.- Чтобы была произведена немедленная капитуляция силам под вашим командованием
 укреплений этой гавани вместе с военно-морским флотом
 Верфь в Бруклине и все имеющиеся здесь боевые припасы.

 2-й.--Что в городах Нью-Йорка, Бруклина и города Нью-Джерси делать
 причина должна быть выплачена, на борту своего флагманского корабля, в течение трех дней
 после сдачи, сумму в пятьдесят миллионов долларов
 золото, или в бумажные деньги в Англии или Франции.

 И в котором вы объявляете, что в случае отказа от выполнения вышеуказанных требований
последует бомбардировка указанных укреплений, военно-морской верфи и арсеналов в Нью-Йорке вашей эскадрой
по истечении двадцати четырёх часов с полудня сегодняшнего дня.

 В ответ, я должен заявить, что эти требования безапелляционно
 отказался и меня торжественно в знак протеста против такой вопиющий
 нарушение законов цивилизованной войны, как это показано в вашей
 намерения напасть на город в период слишком короткий, чтобы включить
 некомбатантами должны быть безопасно удалены.

 Имею честь быть и т.д.,

 УИНФИЛД С. ХЭНКОК,

 Генерал-майор, командующий.

Этот ответ был телеграфировал в Нью-Йорке, и Пиррпон Мистер Эдвардс, ее
Генеральный консул британского Величества, был одним из первых, чтобы получить его.
Он действовал с привычной силой, и оперативность, с которой британские
интересы и жизни британских подданных находятся под защитой британского
чиновников за рубежом. То есть, сначала он телеграфировал британскому
Министр в Вашингтоне, мистер Уэст, просит, чтобы три великих броненосца
"Опустошение", "Орион" и "Агамемнон", все из которых были
затем на Хэмптон-Роудс вас немедленно отправят в Нью-Йорк. Затем он подготовил
официальный протест против предложенных действий испанского адмирала, который
все остальные иностранные консулы сразу подписали и который был доставлен
поднялся на борт корабля под испанским флагом на лодке под британским флагом до
трех часов дня того же дня.

Испанский адмирал принял протест к сведению в той степени, в какой
предоставил сорок восемь часов времени. Консулы снова запротестовали против этого, считая, что
этого недостаточно, и потребовали пяти свободных дней. Адмирал отказался
предоставить больше трех; но когда, прежде чем истекли три дня,
появились три английских военных корабля и спокойно двинулись дальше.
находясь между своим флотом и берегом, он передумал и предоставил
желаемое время - что было мудро, учитывая, что английские корабли могли взорвать
его эскадру без особых проблем и без особого ущерба для себя
.

Железные дороги, которые идут из Нью-Йорка, хотя, возможно, и достаточный для всех
цели посещений в мирное время, едва ли равен удаления
от города на несколько сотен тысяч женщин, детей, больных и престарелых
лиц в течение еще пяти дней. Людей такого типа
нельзя перемещать так же легко, как армии; и, следовательно, когда наступило утро пятого дня
, добрая половина мирного населения была
все еще в городе.

Это, однако, объяснялось не только неадекватностью средств передвижения
, но и странной апатией - это было не
бесстрашие - самих людей. В крупных многоквартирных районах
возникла необходимость посылать солдат в дома, чтобы выгонять людей
из них.

Среди ирландцев и немцев произошли настоящие беспорядки, когда была применена сила
таким образом. Было общее впечатление, что ракеты противника
не могли достичь населенных районов Нью-Йорка.

Однако толпы людей на Центральном вокзале, пытающиеся покинуть
город, были огромны. Людей поместили в товарные вагоны, на автомобили-в
самом деле, всякого рода передачи адаптированы для дорожек была нажата в
услуги.

Департамент Тридцатая улица в вест-сайде также был переполнен, и
поезда отправлялись оттуда каждые несколько минут.

Незадолго до полудня город был в ужасе от новости
страшные аварии на спайтен дайвил. Перегруженный поезд из
Тридцатой улице депо есть, через сломанный переключатель, вступил в
столкновение с другим перегруженных поездов на Центральном депо.
Резня была ужасной. Двенадцать вагонов сошли с рельсов, и более ста двадцати человек, в основном женщины и дети, погибли.

Пока люди с бледными лицами и дрожащими губами пересказывали друг другу эту новость, испанская эскадра занимала позицию и
готовилась к атаке.

Английская эскадра вышла за пределы видимости испанских кораблей и остановилась на
полном ходу.

Ровно в полдень с мачты флагманского корабля
Испании был спущен белый флаг, и на всех кораблях были подняты
испанские флаги. Сразу после этого «Нумансия» дала бортовой залп
полностью на батарею Кони-Айленда.

Мгновенно был поднят флаг с поста генерала,
сигнальное орудие выстрелило, и со всех береговых батарей началась
стрельба.




IV.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ГРАД.


Позиция, выбранная атакующими судами, находилась примерно в полутора милях
к югу от залива Пламб. Эта точка удалена от форта
Гамильтон в шести милях, от Сэнди-Хук-Лайт в семи милях, от Бруклина
Военно-морская верфь в девяти с половиной милях от мэрии Нью-Йорка,
около одиннадцати миль по прямой. Достаточная глубина, чтобы плавать
кораблей с осадкой двадцать четыре фута здесь не было. Ситуация была
достаточно удалена от береговых батарей, чтобы воздействие
их снарядов на броню судов было весьма незначительным.

Корабли, однако, не остаются неподвижными, а медленно испарять вокруг
в круг около двух миль в диаметре, каждое судно доставляет ей
огонь как она дошла до точки, указанные выше. Таким образом, вероятность
попадания снарядов с берега не только уменьшалась, но и наносимый ими ущерб снижался за счёт большего расстояния
который они были бы вынуждены пересечь, чтобы нанести удар по кораблям во время
продвижения последних по дальней стороне круга.

Было очевидно, что испанский командующий не имел ни малейшего представления о попытке
высадки своих войск, а просто предложил продолжать медленную, упорную
бомбардировку. Далее стало очевидно, что только его более легкая артиллерия
была направлена на береговые батареи, и что он практиковался с
своим тяжелым оружием на больших высотах, чтобы выяснить, насколько большую дальность он может достичь
.

Когда начался второй день бомбардировки, там находилось около тысячи человек.
сто тысяч человек все еще в Нью-Йорке, включая два городских полка.
полицейские подразделения несут службу. Сильные силы для этой цели были
необходимы, поскольку большое количество хулиганов и преступников, которые поспешили
убежать во время первой паники, теперь вернулись и сигнализировали о своем появлении
из-за попытки разграбления резиденций Вандербильтов.

Около ста пятидесяти из этой толпы остался на асфальте пятой
Авеню, после направленного огня митральез были сохранены за
каких-то пятнадцать минут на войска. Остальные бросились наутек, и
Они прятались в нижней части города, выжидая удобного момента и с вожделением думая о содержимом роскошных домов в верхней части города.

 Ближайшие к атакующим кораблям береговые батареи вскоре были выведены из строя их огнём.

 Все большие отели на Кони-Айленде были поражены снарядами и сгорели, а деревни Флэтлендс, Грейвсенд и Нью-Утрехт были быстро разрушены.Снаряд за снарядом падали во Флэтбуше, и время от времени раздавались
мощные взрывы в Проспект-парке, на кладбище Гринвуд и в отдалённых районах
проспекты Бруклина, показали, что враг бросал свои ракеты
расстояния постоянно увеличивались.

Утром третьего дня была предпринята тщетная попытка взорвать
"Нумансию", сначала лайнером, а затем подводной лодкой "Эрикссон"
торпедными катерами. Сложить лодку, однако, подбежал на восточном берегу и может
не будет слез, и Эриксон начал мелко от берега, но,
видимо, затонула, прежде чем она ушла мили.

Атака "Аларма" и сопровождавшей его флотилии торпедных буксиров имела
результатом прекращение бомбардировки и сосредоточение сил противника.
внимание к его собственной безопасности. Буксиры храбро двинулись в атаку,
шесть из них почти одновременно ринулись на "Витторию". Что
судно встречали их с борта корабля, которые затонули четыре сразу, и другие
двое были застрелены на раковины из Хочкисс вращающейся пушки с палубы
испанец; их техника была калекой, и они долетали
беспомощно вышел в море. Из остальных некоторые сели на мель на берегу, некоторые
были потоплены, и ни одному не удалось взорвать свою торпеду вблизи испанского судна
. "Тревога" выпустила снаряд из своего носового ружья с близкого расстояния,
прямо в корму «Сарагосы», пробив броню и убив дюжину человек, а также выведя из строя два орудия. Однако «Арапилес» протаранил его и так сильно повредил, что «Сарагоса» была вынуждена уйти на мелководье, чтобы не затонуть. Там она села на мель, и испанцы неторопливо расстреляли её, хотя предусмотрительно позволили её команде сойти на берег на шлюпках, не сделав ни единого выстрела.

Тем временем оставшиеся в живых жители Нью-Йорка провели массовое собрание
и назначили комитет общественной безопасности во главе с генералом Грантом
голова. Было большое народное движение за назначение этого джентльмена
верховным командующим армией, но власти в Вашингтоне, по
какой-то оккультной причине, известной только им самим, предложили ему
чин генерал-майора, от которого он тут же отказался. Тогда он
сознательно отправился на ближайший призывной пункт и попытался записаться
рядовым; но вербовщик, придя в себя,
с которым он на несколько секунд расстался в немом изумлении, отказал ему
на том основании, что ему было больше сорока пяти лет.

Генерал ограничился замечанием: «Полагаю, я им ещё понадоблюсь», — после чего, закурив огромную сигару, спокойно вышел из кабинета и отправился во Флэтбуш, чтобы «посмотреть, куда попадают снаряды».
Он безмятежно не замечал, что это может быть опасно для него лично.

Однако, став главой Комитета безопасности, Грант стал настоящим правителем Нью-Йорка. Существовало военное положение, и старший полковник расквартированных в городе полков номинально
руководил всем, но, поскольку этот человек не отличался особой силой характера, он никогда
утверждал свою власть и, по сути, казался довольно довольным тем, что
тяготеет к положению непосредственного подчиненного Гранта.

Вечером 18 апреля наблюдатели на Сэнди-Хук видели, как пятое судно
присоединилось к испанскому флоту; длинное низкое судно, имеющее, по-видимому,
две башни и очень легкие рангоуты. Они также увидели адмиральский флаг на
"Нумансии", спущенный только для того, чтобы быть снова поднятым на фок-мачте
вновь прибывшего.

На рассвете следующего дня снаряд пробил крышу
отеля "Пятая авеню", спустился в подвал, разорвался там и разрушил здание.
четверть здания. Что за новая "фьюри" была таким образом выпущена на свободу?

Уже говорилось, что огромный броненосец "Эль Сид" отплыл
из Виго - он прибыл.

У нее было четыре пистолета. Два стотонных армстронга, каждый из которых имеет
эффективную дальность стрельбы 12 миль, и два 15,7-дюймовых орудия Krupp, которые выбрасывают
снаряд весом почти 2000 фунтов на расстояние десяти миль. Крупп утверждает, что дальность действия составляет
15 миль; но это сомнительно. Она также была закована в 21-1/2-дюймовую броню из
сложной стали и железа, способную противостоять снарядам
любой известной пушки - за исключением, возможно, ее собственных Армстронгов.

Самый мощный и самый неприступный броненосец в мире теперь
стоял перед Нью-Йорком.

Это был снаряд Армстронга, который попал в отель «Пятая авеню». Это был
снаряд Круппа, который вскоре после этого снёс шпиль церкви Тринити, как будто это была карточная башня.

Ввиду этой новой атаки генералу Гранту было предложено созвать
заседание Комитета безопасности, чтобы рассмотреть вопрос о
капитуляции, поскольку было очевидно, что продолжение такой
бомбардировки быстро приведёт к уничтожению имущества, стоимость
которого намного превышала огромную сумму, запрошенную осаждающими.

Он уведомил членов на встречу в мэрию. Когда он приехал, он
никого не нашли, но посыльный-мальчик, который с трепетом вышли из
погреб.

Генеральный тихо убрали сигару и спросил:

"Где Комитет?"

"Они ... они ... находятся ... в Инвуде, сэр".

Зубы мальчика стучали так, что он едва мог говорить.

"Какого черта они там делают?"

"Не знаю, сэр. Они просили меня передать вам, сэр, что у них был Комитет безопасности.
это то, чего они хотели, сэр.

- Чего хотели?

- С-с-покоя, сэр!

"И они поручили вам сообщить мне это, да?"

"Да, сэр".

- И вы искали меня в подвале?

- Н-нет, сэр. Я тоже хотел безопасности, сэр. О, боже!

Это последнее междометие было вызвано тем, что верхняя часть высокой башни
_Tribune_ внезапно отлетела и приземлилась на крыше _Sun_
building.

Такой себе, загадочно улыбаясь, пересекая черты генерала.

Он огляделся в поисках посыльный-мальчик, а что молодежь делает
невероятная скорость до Бродвея.

Генерал неторопливо проследовал по этой улице - время от времени
останавливаясь, когда в какое-нибудь ближайшее здание врезался выстрел, чтобы отметить эффект
.

Прибыв на Юнион-сквер, он встретил отряд кавалерии, который искал его, и
сев на лошадь одного из мужчин, он проследовал с этим эскортом к
верхней части острова, которая теперь была плотно забита людьми.

Снаряды из тяжелых орудий Великой броненосец сейчас
упав в нижнюю часть города с ужасным эффектом. Западный
Юнион билдинг был разрушен от подвала до крыши; Мэрия была в огне
также горели церковь Святого Павла и здание "Герольд".
Последний упомянутый пожар был потушен редакторами и составителями
из этого журнала - весь персонал _Herald_ находился тогда в подполье
пресс-службы, усердно готовились и отрабатывали _extras_, сообщая последние
подробности бомбардировки.

Здание Морзе был полностью уничтожен двумя снарядами Круппа, и
не здание на Уолл-Стрит, за исключением суб-казну, бежал
общая разруха.

Результатом совещания Комитета по безопасности стало направление
гонца в Сэнди Хук, информирующего генерала Хэнкока о
положении дел и просящего его запросить перемирие для
переговоров.

"Идеал", несущий белый флаг, был немедленно отправлен к испанскому флагману
, и вскоре после этого стрельба прекратилась.

Испанский адмирал отказался изменить условия уже предлагалось, за исключением
что, учитывая вред, который уже нанесен на город и
вероятной повышенной сложности собрав требуемую сумму, он бы
согласиться предоставить пять дней на то, чтобы заплатить последнее, на борту его
флаг-корабль.

Генерал Хэнкок отказался рассматривать это предложение.

"Эль Сид" начал новый маневр. Все паровые катера флота,
снабженный длинными раздвоенными лонжеронами, отходящими от их носовой части, сформированный в
перед ней, и, таким образом, предшествующий, он намеренно направился к
Главному каналу.

Форт на крючок сразу открыл на нее, но удар скользнул, как
сухой горох от ее брони. Она, в свою очередь, обстреляла форт, каменная кладка
которого буквально рассыпалась под ударами огромных снарядов
. Тем временем катера вошли в канал и подбирали торпеды, которые можно было обнаружить. Другие катера, на борту которых не было экипажей, но которые управлялись полностью с помощью электрических проводов,
были отправлены в канал и привели к сбросу противоминных заграждений, которые при
подрыве вызвали взрыв оставшихся торпед, сделав канал достаточно широким и безопасным для прохода броненосца.

Наконец оставшиеся шлюпки вернулись на «Сид» и, очевидно, доложили, что канал свободен, потому что он смело вошёл в него, остановившись лишь на мгновение у конца полуострова, чтобы дать двойной залп из своих огромных пушек по бегущим из форта.

Именно тогда генерал Хэнкок был убит, хотя этот факт с тех пор часто оспаривался. Его тело, изрешечённое пулями, было найдено на песке у самой высокой стены форта, с вершины которой, как предполагают, он был сражён страшным градом пуль с испанского броненосца.

«Эль Сид» продолжил путь в залив, время от времени останавливаясь по сигналу
преследовавших его катеров, когда обнаруживалась торпеда, и, наконец, занял позицию примерно в миле от форта Гамильтон и, следовательно, примерно в семи милях от батареи.

Поскольку снаряды из форта безвредно отскакивали от ее брони, она
не обратила внимания на эту атаку, но возобновила огонь по городу.

Теперь снаряды начали падать на окраине города, вплоть до Сорок второй улицы.




V.

ВО ВЛАСТИ ВРАГА.


Тем временем остальные четыре корабля прекратили обстрел
батарей, поскольку последние больше не отвечали им.

У них, по-видимому, была новая работа.

На следующий день после полудня поднялся свежий морской бриз. Затем на палубе каждого из судов появился большой,
покачивающийся шар.
Изучение в телескоп показало связистам, которые
основали новую станцию на Джерсийском нагорье, что эти таинственные
сферы были воздушными шарами; и что корабли собирались отправить их,
это было очевидно из того факта, что вскоре были запущены небольшие пилотные аэростаты.
Последние были направлены прямо к городу.

Какую возможную цель могли иметь в этом испанские военные корабли?
вопрос, который задавали все, как только становились известны разведданные.

К воздушному шару, поднявшемуся над «Нумансией», был прикреплён автомобиль, но
в нём явно никого не было. Поэтому воздушные шары не должны были использоваться для
наблюдения.

Жители Нью-Йорка видели, как воздушные шары один за другим поднимались с
четырёх кораблей, и с удивлением наблюдали за их полётом.

Они видели, как первый из них плавно летел в сторону города, пока не оказался над
Римско-католическим собором на Пятой авеню. Затем из машины, казалось, выпал тёмный предмет,
воздушный шар взмыл вверх, предмет
ударился о крышу собора, раздался страшный взрыв,
земля задрожала, как будто под ней был разгневанный вулкан, и
треск падающих зданий последовало.

Сквозь огромные облака пыли и дыма было видно, что не
только был собор разрушены, но стены каждого здания
рядом с площадью, на которой он стоял, упали.

_ Испанцы сбрасывали нитроглицериновые бомбы на город с
воздушных шаров. _ Они знали, как долго он будет считать ветерка доносятся
воздушных судов над застроенной части, и это было легко для того чтобы отрегулировать
часы работы в машине, чтобы вызвать падение "Торпедо" в о
надлежащее время.

Точность не требовалась. Снаряд, начинённый пятьюдесятью или ста фунтами
динамита или нитроглицерина, наверняка нанёс бы ужасный ущерб
в радиусе трёх миль вокруг Мэдисон-сквер.

 Второй воздушный шар сбросил заряд в приёмный резервуар в
Центральном парке, к счастью, не причинив вреда, но подняв огромную струю
воды. Третий и четвёртый аэростаты сбросили свои бомбы.
Один из них упал среди многоквартирных домов на Томпкинс-сквер,
разрушив целый квартал; другой упал на Хай-Бридж, полностью
разрушив это сооружение и тем самым повредив акведук, по которому в город поступала вода.

 Испанский адмирал добровольно прекратил огонь и отправил сообщение под
флагом перемирия, в котором объявил о своём намерении продолжать сбрасывать
торпеды с воздушных шаров в город до тех пор, пока он не капитулирует, и,
чтобы избежать дальнейшего разрушения имущества, он повторил уже
сделанное предложение.

Генерал Грант, получив это сообщение, — ведь горожане буквально
заставили его взять на себя командование войсками, — просто заметил:

«Пусть стреляет!»

Но Комитет по безопасности яростно протестовал; и, наконец, после долгих
обсуждений, убедил Гранта прислать ответное сообщение о том, что условия были
приняты.

Ситуация, по правде говоря, была печальной - горького унижения.
Имперский город пал и оказался во власти иностранного врага.
требуемый огромный выкуп должен быть собран и выплачен, иначе работа по
разрушению будет возобновлена до тех пор, пока защитники залива не уберут
свои торпеды из пролива и не позволят испанским силам
войдите в метрополию и оккупируйте ее.




VI.

ФЛАГ С ОДИНОКОЙ ЗВЕЗДОЙ.


Поскольку было явно невозможно получить пятьдесят миллионов долларов в
звонкой монете и иностранных банкнотах в пределах Нью-Йорка, поскольку все деньги в
хранилищах банков и казначейства уже давно были отправлены в другие страны.
города -генеральное правительство взяло на себя выплату суммы, требуемой
испанцами, которую, однако, было решено не производить до тех пор, пока не истечет
последний из пяти дней отсрочки.

Как сейчас будет видно, это было удачное решение. Непрекращающийся
обстрел, который вели четыре корабля с Дальнего
Берег острова настолько сократил их запасы боеприпасов, что
возникла необходимость послать за новыми: и с этой целью "Виттория"
была отправлена навстречу транспорту, которому было приказано отплыть с
Куба примерно в это же время.

Вечером третьего дня погода приняла угрожающий вид.
и "Эль Сид" покинул свою позицию возле форта Гамильтон, чтобы перейти на
более безопасную якорную стоянку возле Сэнди-Хук. Остальные корабли стояли в открытом море.

В ту ночь бушевал сильный шторм, и к вечеру следующего дня
начался один из самых сильных штормов, когда-либо известных в этих краях.

Ситуация, в которой под испанским флагом,-корабль тут нашла себе был
важно. Она положила свои две беседки якоря, но они явно
недостаточно, чтобы удержать ее. Отворачивать трос было опасно, поскольку было
неизвестно, насколько близко судно находилось к затонувшим торпедам; позволить ему тащиться за собой
означало подвергнуться двойному риску попадания торпеды или выхода на берег.

Ночью она раздвинула в обе кабелей, а утром нашел ее
прочно врезавшиеся в берег с крючка. Из других судов, в
"Нумансия" был только на зрение.

Сигнальщики, однако, могли видеть черный дым на горизонте, и это
они с тревогой наблюдали, ожидая с минуты на минуту увидеть "Арапилес"
и "Сарагосу". Вскоре после рассвета опустился густой туман,
полностью закрыв вид на море.

На сигнальной станции находились генерал Грант и несколько членов
Комиссии по безопасности. Деньги для выкупа были готовы, и предполагалось, что
выплатят их в течение утра.

Около восьми часов со стороны моря послышалась сильная стрельба.

Это было слишком далеко, чтобы можно было объяснить предполагаемым возобновлением
бомбардировки испанскими кораблями, даже если предположить, что они
таким образом нарушили перемирие.

Наблюдатели на сигнальной станции удивленно переглянулись.
они с нетерпением ждали, когда рассеется туман.

Час спустя туман начал рассеиваться. Вид, который встретил
глаза зрителей было не забыть.

В "Нумансия", очевидно, высадились на восточном берегу. Ее носовая и
грот-мачты исчезли, и клубы темного дыма лениво поднимались над
ее баком. Внезапно весь корабль, казалось, превратился в столб пламени
раздался мощный взрыв, воздух наполнился разлетающимися осколками
и почерневший корпус был всем, что осталось от "гордого"
военный корабль.

В "Arapiles," примерно в двух милях дальше в море, был галантен
защита от трех странных судов. Два, лежавшие на небольшом расстоянии от нее
по каютам, вели страшный огонь; третий, который, очевидно, был
занят "Нумансией", быстро приближался к ней,
очевидно, намереваясь протаранить.

Кем могли быть незнакомцы?

Флаги, развевавшиеся на верхушках их мачт, были очень похожи
на наши собственные, но это были не звезды и полосы; ибо полосы
были заменены всего двумя широкими полосами красного и белого цветов, а на синем
поле была только одна звезда.

— Чили, чёрт возьми! — воскликнул кто-то на сигнальной станции.

Он был прав.

Новыми кораблями были «Уаскар», «Альмиранте Кокрейн» и
«Бланко Энселада» — три броненосных корабля Южноамериканской
Республики.

Это был "Уаскаром", которые сейчас обрушиваются на "Arapiles".

Вдруг, Chilian монитор был замечен к замедлению ее скорости и изменения
ее курс.

Она больше не собиралась таранить; необходимость отпала. В то же время
другие чилийские суда прекратили огонь.

Испанский флаг на "Арапилесе" был спущен. Через несколько минут
после того, как он снова поднялся, но на этот раз под чилийским флагом.

Затем четыре судна направились к «Крюку».

Наблюдатели на сигнальной станции теперь ждали в напряжённом ожидании.

«Арапилес» с командой, набранной с других судов, чтобы обслуживать его орудия, должен был атаковать своего бывшего собрата, застрявший «Эль
СИД;" и это судно, осознавая свою опасность, теперь быстро стреляло по
приближающимся врагам.

Это не было зарезервировано, однако, для Chilians, чтобы завершить свою победу
за счет захвата большой броненосец.

Гигант должен был быть убит пигмеем, едва ли крупнее одного из его собственных.
огромное оружие. Паровой катер поменьше медленно выползал из Стейтен-Айленда.
Берег острова. Но на борту были видны двое мужчин - один на носу,
другой у руля.

"Они нас пока не видят, Нед", - сказал человек на носу.

"Нет; у них все, что они могут сделать, чтобы заботиться о других товарищей. Смотреть
вон! Тебе больно?"

Как раз в этот момент снаряд, выпущенный чилийцами, перелетел через Крючок и разорвался
под водой недалеко от катера, обдав лодку брызгами.

"Ничуть", - сказал другой.

"Ваш бум четкий?"

"Все чисто".

Бах! Выстрел, на этот раз с «Испано-Сюизы», пронёсся над головами смельчаков,
направлявшихся к шлюпке, и улетел в сторону.

"К чёрту их! Они нас заметили."

"Поднимай свой бушприт. Теперь мы в деле!"

Человек на корме захлопнул дверцу топки и дал полный ход.

Маленькое суденышко буквально прыгнуло вперед.

Двое мужчин стиснули зубы. Тот, что был на корме, взялся за румпель
в середине судна и пополз вперед, помогая другому выдвигать длинную стрелу,
которая выступала из носа.

Прошло десять секунд. Затем торпеда на конце стрелы попала в
"Эль Сид" под кормой. Раздался грохот - огромный всплеск воды
и обломков.

Огромный броненосец перевернулся на бок и лежал, наполовину погрузившись в воду.

Из двух человек, совершивших это, один доплыл до берега, неся другого,
смертельно раненного.

Со стороны чилийского флота раздались могучие приветствия, которые повторились с берега
с удвоенной громкостью.

"Эль Сид" стоял угрюмый и безмолвный; два его орудия были направлены под воду
два до облаков.

"Арапилес" выпустил последний снаряд по своему собственному адмиралу - теперь это труп,
разорванный на куски торпедой.

Затем кто-то вскарабкался на палубу разбитого "монстра" и
спустил испанский флаг.

"Я думаю, мы оставим эти деньги себе", - заметил Грант, закуривая очередную
сигару.

 * * * * *

Чилийский флот освободил Нью-Йорк. Ликуя от победы над
Перу и жаждая отомстить Испании за безжалостную
бомбардировку Вальпараисо в 1866 году, чилийцы, как только
узнали об объявлении войны Соединенным Штатам, разорвали
договор о перемирии, заключенный с Испанией в 1871 году, и объявили
себя союзником этой страны. Понимая слабость нашего военно-морского флота,
и незащищенное положение наших морских портов, Чили немедленно отправила
свои три броненосца в Нью-Йорк. Они совершили путешествие с поразительной быстротой
, останавливаясь только за углем и провизией, и достигли
осажденного города в самый последний момент, как уже было подробно описано.

К счастью, "Сарагосе" пришлось зайти так далеко
в море, что она не смогла вернуться в сезон, чтобы принять участие в конфликте,
в противном случае результат мог быть другим.

Как бы то ни было, когда она вернулась через день и обнаружила положение дел
, она без промедления пустилась наутек.

Здесь нет необходимости говорить о приветствии, которое получили чилийцы
, или о благодарностях, которые были расточены им народом
Соединенных Штатов. Нам также не нужно изображать смятение граждан Чили.
Нью-Йорк, когда они осознали ужасающий ущерб, который был нанесен
их городу. Добрая половина города лежала в руинах. В
метрополис больше не был метрополисом. Самый гордый город Великой
Республика оказалась во власти завоевателя, и, как будто это
унижение было недостаточно глубоким, она была обязана своим спасением от полного
уничтожения оружию незначительной Южноамериканской Республики.

 * * * * *

Через шесть месяцев после купирования города, Chilian матрос, принадлежащих к
за "Уаскаром", который лежал у батареи, остановился, чтобы посмотреть на толпу
рабочих, кто был занят в расчищая развалины какого-то
доходные дома рядом с Томпкинс-сквер.

Лицо одного из рабочих, видимо, привлекла иностранцев
внимание, как он смотрел на него пристально и с любопытством.

Вдруг раздался резкий взрыв. Толпа разделилась во всех
маршрут. Невзорвавшийся снаряд, застрявший в здании, был
поражен киркой в руках одного из рабочих и был
произведен выстрел.

Моряк помогал выносить убитых.

Среди жертв был человек, на которого он так внимательно смотрит в
мгновением раньше. Здесь он взял на руки и понес его отдельно от
отдых.

Нервно он разорвал рубашку мертвеца. На обнаженной груди виднелась родинка
причудливой формы.

Моряк на мгновение опустился на колени в молитве рядом с телом.
Затем он повернулся и, обращаясь к офицеру, который с шеренгой солдат
прибыл на место происшествия и руководил выносом трупа, он
спросил на ломаном английском, указывая на труп:

"Ты отдашь мне это?"

"Почему?"

"Он был моим братом - Леон Санградо".

Война нашла жертву в том, кто ее вызвал.


[3] _ Художественная литература, 31 октября 1881 года._




ПОЧЕМУ ТОМАСА УВОЛИЛИ.[4]

ДЖОРДЖ АРНОЛЬД.


Брант-Бич — это длинный скалисто-песчаный мыс, выступающий под острым углом от бесплодной части побережья. Его самая дальняя оконечность отмечена грудой разноцветных валунов, омытых волнами; на его стыке с материком находится Брант-Хаус, место для полива, пользующееся отличной репутацией.

 Достопримечательностей в этом месте немного. Вдоль внешней стороны пляжа можно принимать солнечные ванны, а на внутренней — хорошо плавать. Рыбалка здесь хорошая, а в безветренную погоду катание на яхте — излюбленное развлечение. Больше сказать нечего, разве что
отель осуществляется после либеральных принципов, и в обществе в целом
выберите.

Но для любителя природы, и кто имеет смелость признаться себе
что-нибудь еще?--моря-берега, никогда не может быть монотонным. Водоворот и размах
постоянно меняющихся вод, летящий туман пены, рассеивающийся в
серой и призрачной дали вдоль пляжа, вечный гул океана,
общение днем и легкая танцевальная музыка в гостиных по вечерам - все это активные источники пассивного удовольствия.
..........
......... И долго лежать на рыжевато-коричневом песке, наблюдая сквозь
Полузакрытые глаза, вздымающиеся волны, которые поднимаются на фоне тёмно-синего неба,
по которому лениво плывут огромные серебристые облака, белее, чем
освещённые солнцем паруса, которые то исчезают, то появляются на горизонте,
а какая-нибудь прекрасная дева сидит неподалёку и читает старинные баллады
простым размером или древние легенды о любви и романтике. Скажи мне, мой любитель
лотоса, разве это не развлечение, которое стоит того, чтобы его попробовать?

В Брант-Хаусе царит непринуждённая атмосфера, и все
готовы внести свой вклад в общее веселье.
что делает летнего пребывания на пляже гораздо приятнее, чем в
некоторых более крупных и посещаемых мест водопоев, где всегда в
опасность обнаружив, что по-джентльменски человека, с которым он был
братание-это Фаро-дилер, или что женщина, которая уже наполовину очарован
его Anonyma себя. Тем не менее, некоторые считают Бранта довольно медлительным, и
многие добрые люди были немного удивлены, когда мистер Эдвин Салсбери и мистер
Чарльз Бернхэм прибыл поздним дилижансом со станции Викхассет с
чемоданами, достаточными для двух первоклассных красавиц, и самым безупречным
слуга в серой ливрее присматривает за двумя прекрасными собаками-сеттерами.

Эти господа, видимо, воображали, что они о посещении
какой-то дикой глуши, какой-то дикарь тракта стране", - пульт,
не имеющий друзей, меланхоличный, медленно," ибо они принесли почти все с
их что мужчины элегантный досуг может потребовать, как если бы в отеле были, но
четыре стены и крыша, которые они должны предоставить свое собственное имущество.
Я уверен, что Томасу, слуге, потребовался целый день, чтобы распаковать
навесы, спортивные штаны, сумки для дичи, коробки из-под сигар, ружья,
складные стулья, ящики с выпивкой, купальные костюмы и другие
принадлежности, которые привезли эти любители удовольствий. Однако
надо признать, что их комната, большая комната в квартале холостяков,
выходящая окнами на море, выглядела очень уютно и по-спортивному, когда
всё было готово.

  Окружив себя всем этим, молодые люди предались
умышленному поиску праздных удовольствий. Они вставали в девять и спускались к берегу,
неизменно возвращаясь в десять с одним несчастным бекасом, которого
торжественно хранили на льду до востребования. При таком раскладе
их неделю, чтобы стрелять завтрак; но видеть их вылазку, великолепный
в бархат и вельвет, с штиблетах и в полной упряжи
зеленый шнур и лакированной кожи с ремешками, ты бы мог представить, что все
игра-птицы должны были вымереть в этом регионе. Их собаки,
эвен, распознали это положение вещей "большой крик-мало шерсти" и
радостно бросились наутек на старте, но вернулись домой удрученные, с
атмосфера собачьего унижения, которая вызвала бы самые нежные чувства мистера Мэйхью
сочувствие.

После завтрака, обычно у себя в номере, друзья наслаждались долгим
и созерцательный дым на широкой площади перед их окнами,
безразлично рассматривая постоянно меняющийся морской пейзаж, который лежал перед ними в
сверкающей широте и красоте. Следующим их трудом было облачиться в
чудесные утренние костюмы из очень мохнатой английской ткани, блестящие фляжки
и бинокли за плечами, и слоняться по пляжу, чтобы
туда и обратно, прилагая много ненужных усилий на протяжении прогулки -
короткой мили, о которой они с важностью говорили как о своей
"конституционной". Это убивало время до часа купания, а потом еще до одного
туалет перед ужином. После ужина сиеста: в номере, когда погода была свежей
; в другое время - в гамаках, подвешенных к стропилам
площади. Когда они были проживает несколько дней, они нашли целесообразным
чтобы отправить домой за то, что они были рады перспективе их "крабы" и
"ловушки" и возбуждало зависть менее удачливых гостей за рулем и
вдоль пляжа на гонки походки для рассеивания томление
после ужина спать.

Это был их обычный распорядок дня-разнообразный, иногда, когда
прилив служил, на рыбалку вниз по узкой бухты внутри точки.
На случай таких непредвиденных обстоятельств у них была парусная лодка и
шкипер, нанятые на весь сезон, и они облачились в морскую форму. В результате молодые люди съели много сардин и выпили
светлого хереса, а шкипер поймал порядочное количество морского окуня и
черноморской рыбы.

В «Брант-Хаусе» не было регулярных «вечеринок», но каждый вечер там тихо танцевали под флейту, скрипку и виолончель, на которых играли некоторые из официантов. Какое-то время Бёрнэм и Солсбери не принимали участия в этих празднествах, а слонялись по залам и площадям, очень
Элегантно одетые и подстриженные (Томас был непревзойденным парикмахером) и, по-видимому, немного скучающие.

 То, что два хорошо сложенных, взрослых, умных и здоровых молодых человека могли вести такую жизнь в течение целого лета, могло бы удивить человека с более активным темпераментом. Бесцельность и пустота существования, не
преследующего никакой земной цели, кроме собственного комфорта, вскоре
утомят любого человека, который знает, в чём смысл настоящей, серьёзной жизни —
жизни, в которой нужно сражаться и побеждать. Но эти элегантные молодые
джентльмены ничего из этого не понимали: они родились
с золотыми ложечками во рту, обученные только глотать
нежный безвкусный лотос-мед, который неиссякаемо льется из таких
блестящих ложечек. Одежда, цвет лица, лоск манер и умение
избегать любого рода потрясений были простыми объектами их
заботы.

В конце концов, я не знаю, чтобы у меня были какие-то серьезные ссоры с такими парнями.
в конце концов. У них есть сильные добродетели. Они всегда чисты, а ваш необработанный
бриллиант, хоть и мужественный и отважный, как Львиное Сердце, не склонен к
скрупулёзной аккуратности в своих привычках. Дружелюбие — ещё одна добродетель.
Люди типа Салсбери и Бернхэма ни к кому не питают злобы и становятся
неприятными только тогда, когда на них нападают какие-нибудь утилитарные молотобойцы.
Все, о чем он просит, - это позволить ему бездельничать в своей приятной жизни.
Никто не беспокоит. Наконец, он чрезвычайно декоративен. Мы все хотели бы видеть
красивые вещи; и я уверен, что Чарли Бернем, в свежей белой
костюм утка, с его тонкой, породистое лицо-нежное, как у девочки--тенистая
по заснеженной Панама, белокурыми усами тщательно указал его золотой
кластеризация волос в самых живописных можно волн, его маленький красный
шейная лента - единственная цветная деталь в его наряде - тщательно завязана
небрежный узел, а его чистые, незапятнанные перчатки жемчужно-серого или лавандового цвета,
была, если мне будет позволено так выразиться, такой же красивой, как картинка.
И Нед Салсбери был не менее "вечной радостью", согласно изречению
покойного мистера Китса. Он был смуглее Бернхэма, с очень черными волосами,
и носил усы, которые французы называют _trist_, что
шло ему и усиливало атмосферу задумчивой меланхолии, которая
отличали его темные глаза, задумчивая осанка и стройная фигура.
Не то чтобы он был хоть в малейшей степени задумчив или меланхоличен, или что у него
были на то причины; совсем наоборот; но это был его стиль, и он делал это
хорошо.

Эти две бабочки сидели, один день, по площади, очень курения
большие сигары, потерял, видимо, в глубокие размышления. Бернхэм, с
его изящной головой, подпираемой изящной рукой, с ясными голубыми глазами,
полными приятного света, и лицом, согретым спокойной, бессознательной
улыбкой, мог бы составлять какой-нибудь великолепный план всеобщего
филантропия. Единственное высказывание, однако, вырванное у него
возвышенные мысли, проникшие в его душу, сопровождались испусканием белого
клубящегося ароматного дыма, сопровождаемого двумя словами: "Дусед
горячий!"

Салсбери не ответил. Он сидел, откинувшись назад, сцепив пальцы рук
за головой и опустив затененные глаза, словно в печали
вспоминая о какой-то давно потерянной любви. Так мог бы выглядеть поэт, когда
погружен в печально-восторженные мечты о вспомнившейся страсти и
разрыве. Так мог бы размышлять герой Теннисона, когда он пел:

 "О, это было возможно",
 После долгого горя и боли,
 Найти объятия моей настоящей любви
 Обними меня еще раз!"

Но поэтические уста раскрылись не для таких чисел. Салсбери смотрел долго и
серьезно и, наконец, дал волю своим эмоциям, указав
янтарным кончиком сигарной трубки на сеттера, который спал на солнышке у
его ног.

"Отвратительное место для собак!" - С сожалением должен сказать, что он произнес это имя.
"парни" - "Да ведь Карло такой толстый ... такой толстый, как ... как..."

Его разум был не способен даже на сравнение, и он закончил фразу
пробормотав.

Еще больше тишины; еще больше дыма; еще более глубокое раздумье. Тут Чарли
Бернхэм огляделся с некоторой демонстрацией живости.

"Вот и дилижанс", - сказал он.

Горн кучера весело зазвенел среди занесенных песком холмов, которые лежали внизу.
теплый и сияющий в оранжевом свете заходящего солнца. Молодые люди
перегнулись через перила веранды и внимательно осмотрели пассажиров
транспортное средство таким, каким оно казалось.

"Пожилой джентльмен и леди, о, и двое детей", - сказал Нед Салсбери. "Я
надеялся, что там будут милые девушки".

Это было сказано голосом, полным невыразимой нежности и поэзии, но с той странной,
немного усталой протяжностью, которая стала эпидемией в некоторых наших университетах.

- Посмотри туда, ей-богу! - воскликнул Чарли, наконец проявив неподдельный интерес. - Сейчас
вот что я называю обычным делом!"

"Обычным делом" был низкий, четырехколесные пони-бричке корзины работы,
запряженной двумя веселый маленький толстый пони, черный и блестящий, как эбонит,
который быстро бегал, просто достаточно далеко за сценой, чтобы избежать его
пыль.

Этот автомобиль был вызван молодым леди решила красоты, со специями
из Амазонских дух. Она была довольно стройной и очень прямой, в
изящной маленькой шляпке с пером, кокетливо примостившейся над ее темно-каштановыми
волосами, которые были собраны в одну тяжелую массу и собраны в шелковую сетку.
У неё был ясный цвет лица, но не бледный; голубые, как
океанский горизонт, глаза, обрамлённые резкими, характерными бровями;
маленький и решительный рот; и все черты лица, указывающие на
талант и независимость.

 На сиденье рядом с ней сидела другая девушка, лениво откинувшись
на спинку в углу кареты. Эта была чуть светлее первой,
с прекрасным английским цветом лица, в котором смешались роза и
снег, и с золотыми прядями в волосах там, где их касалось солнце. Однако
её глаза были тёмно-карими и полными огня, затенёнными и более яркими
по их длинным, взмахивающим ресницам. Ее рот был похож на бутон розы, а подбородок
и шея безупречны в восхитительном изгибе своих линий. Одним словом,
она была чем-то похожа на Венеру Милосскую; ее спутница была больше похожа на
Диану. Обе были аккуратно одеты в простые дорожные платья и плащи
из черно-белой шотландки, и обе, казалось, совершенно не замечали
батареи глаз и биноклей, которые окружали их со всех сторон.
длина площади, по которой они проходили.

"Кто они?" - спросил Салсбери. "Я их не знаю".

"Я тоже, - сказал Бернхэм. - "но они выглядят как знакомые люди. Они должны быть
кем-то."

Полчаса спустя офис отеля был осажден десятком молодых людей
, всем не терпелось взглянуть на фамилии в регистрационной книге.
излишне говорить, что наших друзей в толпе не было. Нед Салсбери был
не более тем человеком, который проявлял любопытство, чем Чарли Бернхэм был тем человеком,
который участвовал в борьбе за что угодно под солнцем. Они получили образование
их эмоции ушли вниз, с глаз долой, и навалились на них горой
благовоспитанной инертности.

Но, так или иначе, эти ребята, которые принимают без проблем всегда
во-первых, чтобы получить в конце. Особое Провидение, кажется, чтобы помочь бедным,
беспомощные существа. Итак, пока толпа все еще толпилась у конторки
, Джерри Суэйн, старший клерк, случайно проходил прямо мимо
площади, где сидели инертные люди, и, комично подняв глаза, отдал честь
они.

- Сегодня ночью прибыло много народу. Видишь, сколько народу?

- Да-а-а, - пробормотал Нед.

- Старина Чэпмен с семьей. Его дочь управляла фаэтоном с пони вместе со своей
подругой, мисс Терстон. Обычные снобы. Вы знаете, что Чепмен
владеет пароходным бизнесом? Стоит тысячи миллионов! Я бы хотел
породниться с его семьёй — скажем, женившись на его дочери! — и Джерри
ушёл, потирая руки.
коротко остриженная голова и улыбка во весь рот, по своему обыкновению.

"Теперь я знаю, кто они", - сказал Чарли. "Встретил их двоюродного брата Джо.
Фолкнер был за границей два года назад. Дусед - отличный парень. Армия.

Мужественному искусству управления повозками на Брант-Бич не уделяют особого внимания.
Дороги слишком тяжелые в стороне от воды, и проезд ограничен
узкой полосой мокрого песка вдоль берега; поэтому экипажей мало, и
фаэтон, запряженный пони, сразу стал выдающимся элементом. Салсбери и Бернхэм
пронеслись мимо в своих легких повозках на бешеной скорости, и
Он пристально посмотрел на двух проходивших мимо молодых леди, но не удостоился в ответ даже малейшего взгляда.

"Смущают эти _благородные_ на вид девушки и все такое," — признался Нед, — "но,
о, как же они не замечают парня!"

Так продолжалось до тех пор, пока молодые люди не были вынуждены признать друг перед другом, что не прочь познакомиться с пассажирами экипажа. Это была большая уступка, и она была
вознаграждена должным образом. Умный, красивый семнадцатилетний юноша, брат мисс Терстон,
приехал на несколько дней на побережье и подружился с
все, но особенно был в восторге от Неда Салсбери, который взял его с собой
покататься на яхте и поохотиться, и, боюсь, украдкой угостил сигарами,
когда он вне досягаемости прекрасных глаз мисс Терстон. Результатом стало то, что
первый раз, когда парень гулял по пляжу с двумя девушками и встретили
молодой человек, знакомство восторженной натуре были мгновенно взлетела
на них. Попытка разговора не последовало.

- Как вам нравится Брант-Бич? - спросил Нед.

- О, это очень красивое место, - сказала мисс Чэпмен, - но недостаточно оживленное
.

"Что ж, мы с Бернхэмом находим это приятным; о, нам очень весело".

— В самом деле! А чем вы занимаетесь?

— О, я не знаю. Всем.

— Хорошо стреляете? Я вчера видел вас с ружьём.

— Ну, дичи здесь немного. Есть рыбалка, но мы мало что поймали.

— Как же вы тогда убиваете время?

Солсбери выглядел озадаченным.

"Ну, знаете, это первоклассный воздух. Стол хороший, и вы можете
спать как убитые. А потом, знаете, я люблю покурить и
ничего не делать на берегу моря. Это так здорово — лежать на песке,
по которому бегают всякие жучки, и слушать плеск воды!"

"Давай попробуем!" - воскликнул живой Мисс Чапмэн; и вниз, она села на
песок. Остальные последовали ее примеру, и через пять минут они уже
подбирали красивые камешки и болтали так дружелюбно, как только могли.
Грохот предупреждающего гонга удивил их.

За ужином Бернхэм и Салсбери заняли места напротив дам и были
удостоены чести быть представленными папе и маме очень достойным, тяжелым,
румяная пара старой закалки, которые много ели и очень мало говорили. В тот
вечер, когда флейта и виола уговаривали пожирателей лотоса взбудоражить свет
фантастическая игра, эти молодые джентльмены нашли себя в танцевальном юморе,
и довели себя до печального состояния сияния и увядания в
различных мистических и опьяняющих танцах со своими новоиспеченными друзьями.

Уходя к себе, где-то после полуночи, мисс Терстон остановилась, чтобы "сделать
прическу", и обратилась к мисс Чэпмен.

"Ты заметила, Хэтти, как красивы эти джентльмены? Мистер
Бернхэм выглядит как принц сан-Азур, а мистер Салсбери похож на
своего поэта-лауреата.

- Да, дорогой, - ответила Хэтти. - Я рассматривала эти полевые цветы
и ландыши.

— Нед, — сказал Чарли примерно в то же время, — я думаю, в этом сезоне мы не найдём здесь ничего лучше.

 — Они довольно хороши, — ответил Нед, — и я ими доволен.

 — Какие тебе нравятся больше?

 — О, чёрт! Я ещё не думал об этом.

На следующий день молодые люди отложили «конституционные»
права до тех пор, пока дамы не будут готовы к прогулке, и все четверо
отправились в путь вместе, а мама с детьми следовали за ними в
повозке, запряжённой пони. У скал на мысе Нед сильно промочил
ноги, собирая образцы водорослей для
прелестницы; и Чарли проявил сверхчеловеческие усилия, помогая им.
взобрался на выступ, который они сочли подходящим для зарисовок.

Во второй половине дня было организовано отплытие, и они поужинали на борту
яхты, где было много веселья и немало дискомфорта. Вечером
снова танцы и энергичные знаки внимания к обеим юным леди,
но ни одна из четверки не проявила ни тени пристрастия.

Это было почти историей многих дней. Это не займет много времени.
знакомьтесь с людьми, которые готовы, особенно на
водопоев; и в течение нескольких недель эти молодые люди стали, по сути, старыми друзьями, называя друг друга по именам и ведя себя с непринуждённой фамильярностью, что было весьма очаровательно. Теперь они в основном развлекались вместе.
 Легкие повозки были сделаны так, чтобы в них помещалось по два человека, а не по одному, и утренний бекас избежал смерти и был рад своему раннему завтраку.

Однако однажды у Лоры Тёрстон разболелась голова, и Хэтти Чепмен
осталась дома, чтобы позаботиться о ней, так что Бёрнхему и Солсбери пришлось развлекать
они одни. Они взяли свою лодку и побродили по водам внутри
мыса, дремля под тентом, куря, разинув рты и мечтая о том, чтобы
головные боли вышли из моды, в то время как неразговорчивый и медлительный шкипер
обучал достойного и вежливого Томаса науке ловли на блесну
для ловли синей рыбы.

Наконец Нэд бросил свою сигару конец за борт и попытался взять себя за
усилий.

"Я говорю, Чарли, - сказал он, - подобное не может продолжаться вечно, ты
знаю. Я недавно думал.

"Феномен!" - ответил Чарли. "и о чем ты думал?"

"Об этих девушках. Мы должны выбрать".

— Зачем? Разве этого недостаточно?

— Да, пока что. Но я думаю, что мы не отдаём им должного.
 Понимаете, они _grands partis_. Мне неприятно видеть, как умные девушки тратят себя на светское общество, ожидая и ожидая, а мы, парни, плаваем вокруг, как рыбы вокруг крючка, на который не насажена наживка.

Чарли приподнялся на локте.

"Ты же не хочешь сказать мне, Нед, что собираешься жениться?"

"О нет! Но почему бы и нет? Полагаю, когда-нибудь мы все к этому придём."

"Но не сейчас. Мы можем отсрочить эту жертву ещё на несколько лет."

"Да, конечно, несколько лет; но мы можем начать немного оглядываться по сторонам.
Мне, о, мне двадцать шесть, вы знаете ".

"И я очень близок к этому. Полагаю, парень не может надолго сбросить с себя ярмо.
 После тридцати шансы не так уж велики. Я не знаю, ей-богу! но
что нам следует об этом подумать.

"Но это __ жертва. Общество должно потерять человека, хотя, когда-нибудь.
Или другой. И я не верю, что мы когда-нибудь добьемся большего, чем можем сейчас ".

- Подозреваю, вряд ли.

- И, возможно, мы держим других парней подальше. Это позор!

Томас быстро закинул удочку, на крючке ничего не было.

"Капитан Халл, - сказал он серьезно, - у меня тогда была самая крупная рыба".
Я уверен; но сразу после того, как я пошел вытаскивать ее, сэр, она схватила и отпустила".

- Даас, - пробормотал неразговорчивый шкипер, - самая крупная рыба в мире падает
обратно в бородавку.

"Я тоже немного подумал об этом вопросе", - сказал Чарли,
помолчав, "и я почти пришел к выводу, что нам следует разделиться на пары. Но я буду
сбит с толку, если узнаю, которая из них лучшая! Они обе милые девушки".

"Выбор невелик", - ответил Нед. "Если бы они были такими же разными, сейчас,
как ты и я, я бы, конечно, выбрал блондинку, а ты бы выбрала
Брюнетки. Но глаза у Хэтти Чэпмен голубые, а волосы не черные,
ты знаешь, так что ты не можешь назвать ее темноволосой в точном смысле этого слова.

"Не больше, чем Лора в точном смысле светлая. Волосы у нее скорее каштановые, чем
золотистые, а глаза карие. Правда, у нее прекрасный цвет лица?
Ей-богу!

- Лучше, чем у Хэтти. И все же я не знаю, но черты лица Хэтти
немного лучше.

- Да. Теперь, честно, Нед, что ты предпочитаешь? Скажи "или"; я возьму"
то, что тебе не нужно. У меня нет выбора.

"У меня тоже".

"Как мы рассчитаемся?"

"О, бросить за это?"

"Да. Разве в том шкафчике нет доски для игры в нарды, Томас?"

Доска была найдена, и были брошены кости.

"Кто больше, тот и выигрывает"?

"Скажи "Лора Терстон".

"Очень хорошо, бросай".

"Ты первый".

"Нет. Продолжай".

Чарли бросил примерно с таким же количеством волнение он мог бы
выставлены в Турции розыгрыш.

"Пять-три, - сказал он, - теперь на удачу."

"Шесть-четыре! Моя Лора. Довольны?

"Совершенно... если да. Если нет, я не возражаю против обмена".

"О, нет. Я удовлетворен".

Оба снова откинулись на палубу со вздохом облегчения, и последовало долгое
молчание.

- Я сказал, - начал Чарли, через некоторое время, "это комфорт, чтобы эти
очень важно организовать без каких-либо проблем, а?"

"Г-Э-Ы".

"Знаешь, я думаю, что женюсь на своей?"

"Я выйду замуж, если ты согласишься".

"Договорились! Это сделка".

Это "дельце" была организована так, изменения постепенно происходили в
к отношениям по четыре. Нед Салсбери начал приглашать Лаура Терстон
ездит и купания несколько чаще, чем раньше, и Хэтти Чапман
несколько реже; в то время как Чарли Бернем последовали его примеру с
последний-назван молодой леди. По мере того как демаркационная линия становилась фиксированной,
девушки понимали это и с любезной готовностью принимали
кавалеров, которых Судьба, благодаря случайно выпавшей паре
игральных костей, предназначила им.

Другие гости дома отметил, что новое положение дел, и
прошел шепот о том, что девочки наконец-то
удалось получить свою рыбу на крючки, а не в сети. Нет
женихов мог бы быть более преданным, чем наши друзья. Казалось, что
каждый рыцарь уделял избраннице все внимание, которое у него было
до сих пор уделял обоим; и ходили ли они кататься на лодке, рисовать или
прогуливаясь по песку, они были воплощением вечеринки
carr;e_ влюбленных.

Естественно, как молодые люди стали более серьезно, с
обычная сдержанность на мою секс-они реже и свободно говорит на
предмет. Однако однажды, после необычайно приятного дня, Салсбери
отважился сказать несколько слов.

"Я говорю, мы пара счастливчиков! Кто бы мог подумать, что
наше лето сложится так удачно? Я уверен, что не думал. Как ты поживаешь?
Чарли, дружище?

- Восхитительно. Достаточно гладкое плавание. Однако, разве это не была хорошая идея, чтобы
пары? Я просто так счастлив, как пчелка в Клевер. Вы, кажется, процветают,
тоже, хех?"

"Не мог просить ничего другого. Ничего, кроме преданности, и все такое.
Я в восторге. Слушай, когда ты собираешься выступать?

"О, я не знаю. Это всего лишь вопрос формы. Чем раньше, тем лучше, я полагаю, и покончим с этим.

 «Я думал о следующей неделе. Что ты скажешь о тихом пикнике на скалах и прогулке после него? Мы можем разделиться, знаешь ли, и сделать всё по порядку».

 «Хорошо. Я согласен, если ты согласна».

 «Это ещё одна сделка». Я заметил, что в результатах нет особых сомнений.

«Едва ли!»

Близкий наблюдатель мог бы заметить, что господа увеличили
внимание немного время от времени. Объектами их преданность
понял это и улыбнулся более и более благосклонно на них.

День набор для пикника прибыл должным образом, и был лучезарным. Мне больно
признаюсь, что мои герои были мелочью нервничать. Их наряды были еще более
великолепны и замечательны, чем когда-либо, и Томас, которому не терпелось уйти.
ухаживая за камеристкой мисс Чэпмен, он обнаружил, что его хозяева ужасно
требовательны в отношении прически. Наконец, однако, туалет
все было кончено, и "Соломон во всей своей славе" был бы чрезвычайно
поражен, обнаружив себя "одетым как один из них".

Лодка стояла у причала, нагруженная большим количеством припасов для путешествия
Томас уложил их под присмотром мрачного и медлительного
шкипера. Когда все было готово, молодые люди осторожно сопроводили их справедливой
спутниками на борту, линии были отвергнуты, и лодка скользила мягко
вниз по заливу, оставляя Томаса свободно летать на смарт присутствии Сьюзен
Джейн и нарисовать для нее яркие картинки с изображением аккуратного маленького домика привратника
в городе, где они должны были безраздельно властвовать, быть счастливы друг с другом и сдавать комнаты наверху одиноким джентльменам.

Свежий береговой бриз надувал парус, развевался весёлый маленький флажок на гафеле, под килем мелодично плескалась вода, а энергичное движение лодки в сочетании с мягким воздухом и приятным солнечным светом придавало компании бодрость. Не прошло и нескольких минут, как футляр с гитарой был открыт, и голоса девушек — Лоры, сопрано, и Хэтти, контральто, — мелодично зазвучали над волнами, смешиваясь с робкими попытками баса
под аккомпанемент их великолепных стражников.

 Прежде чем эти вокальные упражнения наскучили, шкипер спустил кливер,
отдал якорь и подвёл судно к самому берегу, а затем, подведя ялик, бесцеремонно пересадил в него девушек, не дав их кавалерам ни единого шанса проявить хоть каплю галантности. Высадившись на берег, этот медлительный человек оставил их
сбившихся в кучу на пляже, с их надеждами, их корзинами, их эмоциями
и их корзинками, а сам вернулся на судно, чтобы немного порыбачить
в своё удовольствие, пока его не позвали.

Девушки дали волю высших духов, преследуя друг друга среди
камни, собирая ракушки и водоросли на строительство этих
эфемерные украшения-справедливое, но хрупкая-в которой секс прелести,
петь, смеяться, читать стихи, attitudinizing на пики и
выступы штрафа старые валуны--мхом и сорной травой и зеленой мыть
тысячи бурь, носить в причудливые формы, и окрашивали с
многочисленные красители минеральных окисления-и, короче, вел себя
сами с очаровательной _abandon_, что так хорошо становится молодой
девушки, освобождённые от корсета и крахмальных воротничков светского этикета во время прогулки.

Тем временем Нед и Чарли курили сигары в укромном уголке и смотрели на море, мечтая и ничего не видя.

Благодаря ветерку и прогулке у молодых леди не только улучшилось настроение и заблестели глаза, но и разыгрался аппетит. Корзины и плетёные корзины были быстро распакованы, скатерть расстелена на
широком плоском камне, которым пользовались поколения любителей пикников в Брант-Хаусе, и
вечеринка затянулась. Красивые волосы Лоры, слегка растрепанные, касались
ее цветущей щеки и отбрасывали жемчужную тень на шею. Ее яркие
глаза лукаво смотрели из-под наполовину приподнятой вуали, и было
что-то невыразимо наивное в той свободе, с которой она ела,
берет птичье крыло в пальцы и смело атакует его зубами
такими белыми и ровными, какие только можно себе представить. Несмотря на всю слащавую
бессмыслицу, которую выдвигают сентименталисты относительно женственности
еды, я считаю, что это одна из самых приятных вещей в мире - видеть женщину
красивая женщина, наслаждающаяся земными удобствами; и сам Байрон, будь он
одним из участников этого пикника, не смог бы устоять перед
восхищением, которое наполнило души Бернхэма и Салсбери. Хэтти Чэпмен
штурмовала крепость индейки на косточках с таким же азартом, как и Лора
, и совершила весьма успешные набеги на некоторые салаты, лежащие неподалеку
и желе. Молодые люди были не в том состоянии, чтобы сильно проголодаться;
они, как я уже сказал, немного нервничали и направляли свою энергию
главным образом на то, чтобы любоваться дамами и кокетничать с маринованными устрицами.

Когда трапеза закончилась, сопровождаемая оживлённой беседой и смехом, Нед многозначительно посмотрел на Чарли и предложил Лоре прогуляться по пляжу к месту, где, по его словам, «есть красивые камни и всё такое». Она согласилась, и они ушли. Хэтти тоже встала и взяла свой зонтик, словно собираясь последовать за ними, но Чарли остался сидеть, рисуя вилкой на скатерти загадочные узоры, и выглядел совершенно безучастным.

"А мы не можем тоже пойти пешком?" — спросила Хэтти.

"О, дело в том, — нерешительно сказал он, — что я... я растянул лодыжку
выбираюсь из этой проклятой лодки, так что мне сейчас не очень хочется
заниматься спортом.

Лицо молодой девушки выразило озабоченность.

"Это очень плохо! Почему вы не сказали нам об этом раньше? Это больно?
Мне так жаль!"

"Н-нет ... это не больно. Я осмелюсь сказать, что все будет в порядке в
с минуты на минуту. И потом... я бы предпочел остаться здесь - с тобой - чем идти пешком
куда угодно.

Это очень нежно, с легким вздохом.

Хэтти снова сел и начал разговаривать с этой наигранной калека в
приятные, мурлыкающие, как некоторые девицы есть, о радостях
Берег моря, счастливое лето, которое, увы, подходило к концу, её собственное
наслаждение жизнью и родственные темы, пока Чарли не увидел прекрасную
возможность прервать её, рассказав о своих стремлениях, которые, по его
словам, должны быть реализованы, прежде чем его жизнь можно будет считать
удовлетворительно успешной.

Если бы вы когда-нибудь оказались в подобных обстоятельствах, то, конечно, поняли бы, о чём говорили эти два джентльмена почти в одно и то же время: Нед, медленно прогуливающийся по песку с Лорой под руку, и Чарли, лениво растянувшийся на песке.
живописный вид на скалах, рядом с ним сидит Хэтти. Если вы
не знаете по опыту, спросите любого искреннего друга, который прошел через
форму и церемонию традиционного предложения руки и сердца.

Когда пешеходы вернулись, две пары пристально посмотрели друг на друга
. Все улыбались и были самодовольны, но лишены какого-либо странного или
необычного выражения. Действительно, выражение лица подвержено таким суровым испытаниям
в хорошем обществе человек почти всегда выглядит улыбающимся и
самодовольным. Демонстрация не модна, и мужчина должен сохранять
то же самое поведение из-за потери жены или пуговицы от перчатки, из-за
подарка от всего сердца или пачки сигар. Под все эти
посещений благодушная улыбка в пользу как самый аккуратный, самый
исправен, а удобная форма не committalism.

К этому времени солнце приблизилось к синей гряде туманных холмов, окаймлявших
материковые болота; так что шкиперу подали сигнал к обеду.
принадлежности были собраны, и вскоре группа отправилась домой
еще раз. Когда юные леди благополучно добрались до дома, Нед и Чарли встретились в
они вошли в свою комнату, и каждый заметил, что другой украдкой смотрит на него. Оба
улыбнулись.

- Я дал тебе время, Чарли? - спросил Нед. - Мы вернулись довольно скоро.

"О, да, уйма времени".

"Ты ... о, ты что, выпил?

"Д-да. Ты выпил?"

"Ну... да".

"И ты был..."

"Отвергнут, клянусь Юпитером!"

"Я тоже!"

На следующий день после этого катастрофическогоicnic багаж г-н Эдвин
Салсбери и мистер Чарльз Бернхэм был отправлен в депо на Wikhasset
Станции, и они представили себя в гостинице-офисе с
запрос на их счет. Повесив ключ на
крючок, Джерри Суэйн достал из ящика для хранения
внизу маленькую треугольную карточку и вручил ее.

- Оставлено для вас сегодня утром, джентльмены.

Письмо было адресовано обоим, и Чарли прочитал его через плечо Неда. Оно гласило
так:

 "ДОРОГИЕ МАЛЬЧИКИ, В следующий раз, когда вы будете развлекаться, бросая кости
 для двух юных леди, мы просим вас не делать этого в присутствии
 камердинер, который находится в близких отношениях с горничной одного из них.

 "Со многими искреннюю благодарность для увеселения
 ты дал нам--часто, когда вы меньше всего подозревали
 это ... мы желаем вам прочного адью, так и остались, с
 наилучшие пожелания,

 "ХЭТТИ ЧЭПМЕН",
 "ЛОРА ТЕРСТОН".

 "Брэнт Хаус",
 "_сведница"._

"Это все из-за этого, о ... это сбило с толку Томаса!" - сказал Нед.

Итак, Томаса уволили.


[4] _атлантический ежемесячник, июнь_, 1863.




ТАХИПОМПА.[5]

МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ.

Э.П. МИТЧЕЛЛ.


В неприязни профессора Сурда ко мне не было ничего загадочного. Я
был единственным плохим математиком в исключительно математическом классе.
Пожилой джентльмен каждое утро с нетерпением искал аудиторию для лекций,
и покидал ее неохотно. Ибо разве не было радостью найти семьдесят
молодых людей, которые по отдельности и коллективно предпочитали _x_ XX; которые
предпочитали выделяться, а не рассеиваться; и для которых конечности
небесные тела обладали большей привлекательностью, чем земные звезды на сцене.
зрелищная сцена?

Так что дела между профессором математики и
Младший класс Университета Полип. В каждом мужчине семидесяти лет мудрец
видел логарифм возможного Лос-Анджелеса, Штурма или
Ньютона. Для него было восхитительной задачей провести их по
приятным долинам конических сечений и рядом со спокойными водами
интегрального исчисления. Образно говоря, его задача была несложной
. Ему оставалось только манипулировать, и устранять, и поднимать до более высокого уровня
власть, и триумфальный результат экзаменационного дня был обеспечен.

Но я был тревожащим элементом, озадачивающей неизвестной величиной, которая имела
каким-то образом это вкралось в работу, и это серьезно угрожало ухудшить
точность его расчетов. Было трогательным зрелищем наблюдать, как
почтенный математик умолял меня не так категорично
игнорировать прецедент в использовании кокасательных; или, как он настаивал, глазами
почти до слез, что с ординатами было опасно шутить. Все
напрасно. Больше теорем попало мне на манжету, чем в голову. Никогда еще
мел не выполнял столько работы с такой малой целью. И, следовательно, получилось так, что
Секунда топки, по оценке профессора Сурда, была сведена к нулю. Он
смотрела на меня с ужасом, который unalgebraic природа
вдохновлять. Я видел, как профессор ходить вокруг всей площади, а
чем встретиться с человеком, который не имел математики в его душе.

Во-вторых, не было приглашений в дом профессора Сурда.
Семьдесят человек из класса ужинали делегациями по краям
Профессорского чайного стола. Семьдесят первый ничего не знал о прелестях
этого идеального эллипса с его двумя букетами фуксий и герани
с великолепной точностью в двух фокусах.

К сожалению, это было не пустяковое лишение. Не то чтобы я
жаждал особенно для сегментов Миссис Surd справедливо отмечается лимон
пироги; не в том, что сфероидальные черемша ее превосходное сохранение было
каких-либо выраженных соблазнами; даже не то, что я жаждал услышать профессора
шуточные стол-поговорим о биномы, и болтливый иллюстрации заумных
парадоксы. Объяснение сильно отличается. Профессор Surd было
дочь. Двадцать лет назад, он сделал предложение руки и сердца в
настоящее миссис С., - добавил он немного следствие его предложение не долго
после. Следствием была девушка.

Линия абсцисс была такой же идеально симметричной, как круг Джотто, и как
чистая, к тому же, как математика, которой учил ее отец. Это было как раз тогда, когда
пришла весна для извлечения корней замерзшей растительности, и я
влюбился в Следствие. То, что она сама была неравнодушна, у меня
вскоре появились основания считать самоочевидной истиной.

Проницательный читатель уже распознает почти все элементы,
необходимые для хорошо организованного сюжета. Мы представили героиню, предположили
героя и сконструировали враждебного родителя по наиболее одобренной модели.
В этой истории не хватает только одного — _Deus ex machina_.
значительное удовлетворение я могу обещать совершенной новинке в этой линейке,
_deus ex machina_, никогда ранее не предлагавшейся широкой публике.

Было бы преуменьшением обычного интеллекта сказать, что я стремился с
неутомимым усердием проложить себе путь к благосклонности строгого отца;
никогда еще зануда не занимался математикой так терпеливо, как
Я; что никогда верность не получала такой скудной награды. Тогда я
нанял частного репетитора. Его инструкции не увенчались большим успехом.

Моего репетитора звали Жан Мари Ривароль. Он был уникальным эльзасцем, хотя
Галл по имени, насквозь германец по натуре; по рождению француз, по
образованию немец. Ему было тридцать лет; его профессия - всеведение;
волк у его двери - бедность; скелет в шкафу - всепоглощающая, но
безответная страсть. Самые непостижимые принципы практической науки
были его игрушками; глубочайшие хитросплетения абстрактной науки - его
развлечениями. Проблемы, которые были предопределенными тайнами для меня, были для него
ясны, как вода Тахо. Возможно, именно этот факт объясним наше отсутствие
успех в отношениях воспитателя и воспитанника; возможно, ошибка в одиночку
из-за моей собственной непростительной глупости. Ривароль несколько лет слонялся по окрестностям университета, зарабатывая на свои немногочисленные потребности тем, что писал для научных журналов или помогал студентам, которые, как и я, отличались богатством кошелька и скудостью идей. Он готовил, учился и спал в своей комнате на чердаке и проводил странные эксперименты в одиночку.

 Вскоре мы обнаружили, что даже этот эксцентричный гений не мог пересадить мой скудный мозг в его череп. Я отказался от борьбы в
отчаяние. Несчастливый год тянулся медленно. Мрачный год
это был год, скрашиваемый лишь случайными беседами с Абсциссой,
Эбби из моих мыслей и снов.

День начала занятий приближался. Вскоре я должен был отправиться в путь вместе с
остальными учениками моего класса, чтобы удивлять и радовать ожидающий мир. Профессор
казалось, избегал меня больше, чем когда-либо. Ничего, кроме условностей, я
думаю, что удерживало его от формирования его поведения на основе
нескрываемое отвращение.

Наконец, в самом безрассудство отчаяния, я решил увидеть его,
судиться с ним, угрожать ему, что если понадобится, то и риск все мои богатства на одном
отчаянный шанс. Я написал ему несколько вызывающее письмо, в котором изложил свои
устремления и, как я льстил себе, предусмотрительно дал ему неделю на то, чтобы
оправиться от первого шока ужаса. Затем я должен был позвонить и
узнать свою судьбу.

В течение недели неизвестности я чуть не довел себя до лихорадки. Это было
сначала безумная надежда, а затем более разумное отчаяние. В пятницу вечером, когда я
появился у двери профессора, я был таким изможденным, сонным,
измученным призраком, что даже мисс Иокаста, девушка с суровой внешностью.
сестра Сурда, приняла меня с сочувствием и предложила
чай "пеннироял".

Профессор Сурд был на собрании преподавателей. Могу ли я подождать?

Да, если понадобится, до посинения. Мисс Эбби?

Абсцисса уехала в Уилборо навестить школьную подругу. Пожилая женщина
понадеялась, что я устроюсь поудобнее, и отправилась в
неизвестные места, по которым Иокаста совершала ежедневные прогулки.

Удобно! Но я устроился в большом неудобном кресле и стал ждать.
с противоречивым духом, обычным для подобных ситуаций, я боялся каждого шага.
чтобы он не предвещал появления человека, которого я больше всего на свете хотел увидеть.

Я пробыл там по меньшей мере час, и меня начало клонить в сон.

Наконец вошел профессор Сурд. Он сел в полумраке напротив меня,
и мне показалось, что его глаза сверкнули злобным удовольствием, когда он сказал:
внезапно:

"Итак, молодой человек, вы считаете себя подходящим мужем для моей девочки?"

Я пробормотал какую-то бессмыслицу о том, что любовь восполняет то, чего мне не хватает в
достоинствах; о моих ожиданиях, семье и тому подобном. Он быстро
перебил меня.

"Вы неправильно понимаете меня, сэр. Ваша природа лишена тех
математических представлений и приобретений, которые являются единственно верными
Основы характера. В вас нет математики. Вы годитесь
только для измены, интриг и грабежа. — Шекспир. Ваш узкий интеллект
не может понять и оценить великодушный ум. Между вами и глупцом, если
можно так выразиться, такая же разница, как между бесконечно малым и
бесконечным. Я даже осмелюсь сказать, что вы не понимаете
проблему курьеров!

Я признал, что «Проблему курьеров» следует отнести скорее
к моему списку достижений, чем к нему самому. Я сожалел об этом
я был очень глубоко виноват и предложил поправку. Я слабо надеялся, что мое
состояние будет таким же--

"Деньги!" - нетерпеливо воскликнул он. "Ты хочешь подкупить римского сенатора
свистулькой в пенни? Зачем, мальчик, ты выставляешь напоказ свое ничтожное богатство, которое,
выраженное в миллионах, не покроет и десяти знаков после запятой, перед глазами
человека, который измеряет планеты на их орбитах и собирает толпы
сама бесконечность?"

Я поспешно отказался от какого-либо намерения навязывать свои дурацкие доллары, и
он продолжал::

"Ваше письмо меня немало удивило. Я думал, вы будете
последний человек в мире, который осмелился бы заключить здесь союз. Но, имея
уважение к тебе лично, - и снова я увидел злобный огонек в его маленьких
глазах, - и еще большее уважение к счастью Абсциссы, я решил
что ты получишь ее - на определенных условиях. При определенных условиях, - повторил он,
с полузадушенной усмешкой.

"Какие они?" - воскликнул я достаточно нетерпеливо. — Только назовите их.

 — Что ж, сэр, — продолжил он, и его речь казалась воплощением утончённой жестокости, — вам остаётся только доказать, что вы достойны союза с математической семьёй. Вам остаётся только выполнить задание
которые я намерен вам дать. Твои глаза меня спрашивают, что это такое. Я
скажите вы. Проявите себя в этой благородной отрасли абстрактной науки
в которой, вы не можете не признать, вы в настоящее время прискорбно слабы
. Я вложу руку Абсциссы в твою всякий раз, когда ты появишься передо мной
и очерти круг, к моему удовлетворению. Нет! Это слишком простое
условие. Я должен обмануть себя. Скажем, вечный двигатель. Как тебе это
нравится? Думаешь, это в пределах твоих умственных
способностей? Ты не улыбаешься. Возможно, твои таланты не мешают
о вечном двигателе. Несколько человек обнаружили, что у них этого не получилось. Я
дам вам еще один шанс. Мы говорили о проблеме курьеров
, и я думаю, вы выразили желание узнать больше об этом
остроумный вопрос. У вас будет такая возможность. Сядьте как-нибудь,
когда вам больше нечего будет делать, и откройте для себя принцип бесконечной
скорости. Я имею в виду закон движения, который позволяет преодолевать бесконечно
большое расстояние за бесконечно короткое время. Вы можете немного подмешать
практическую механику, если хотите. Изобрести какой-нибудь метод получения
запоздавший курьер мчится по своей дороге со скоростью шестьдесят миль в минуту.
Продемонстрируйте мне это открытие (когда вы его сделаете!) математически,
и приблизьте его практически, и абсцисса ваша. Пока ты не сможешь, я
буду благодарен тебе, если ты не будешь беспокоить ни меня, ни ее.

Я больше не мог выносить его насмешек. Я машинально, спотыкаясь, вышел из
комнаты и из дома. Я даже забыл свою шляпу и перчатки. В течение
часа я гулял при лунном свете. Постепенно я преуспел в более оптимистичном
расположении духа. Это было из-за моего незнания математики. Если бы я
понял истинный смысл того, что он попросил, я должна была быть совершенно
уныние.

Возможно, эта проблема шестидесяти миль в минуту не был так нельзя
все. Во всяком случае, я мог попытаться, хотя, возможно, у меня и не получится. И
Мне на ум пришел Ривароль. Я бы спросил его. Я бы воспользовался его знаниями
чтобы подкрепить мою собственную самоотверженную настойчивость. Я сразу же разыскал его квартиру.

Учёный жил на четвёртом этаже, в задней части дома. Я никогда раньше не был в его комнате. Когда я вошёл, он наливал пиво в кружку из бочонка с надписью «Aqua fortis».

"Усадите вас", - сказал он. "Нет, не в это кресло. Это мои мелкие деньги
Настройщик". Но он опоздал на секунду. Я небрежно плюхнулся
в кресло соблазнительного вида. К моему крайнему изумлению, оно протянуло
две костлявые руки и вцепилось в меня так крепко, что я
тщетно сопротивлялся. Затем череп вытянулся у меня над плечом и
ухмыльнулся с жуткой фамильярностью совсем рядом с моим лицом.

Ривароль пришел мне на помощь со множеством извинений. Он где-то тронул пружину
и кассир мелкой наличности ослабил свою ужасную хватку. Я поместил
Я осторожно опустился в простое кресло-качалку с тростниковым сиденьем, которое, как заверил меня Ривароль, было безопасным.

"Это кресло, — сказал он, — это то, чему я очень рад. Я сделал его в Гейдельберге. Оно избавило меня от множества мелких неудобств. Я отправляю в его объятия друзей, которые надоедают, и посетителей, которые раздражают. Но он никогда не бывает так полезен, как при запугивании какого-нибудь торговца с небольшим счётом. Отсюда и ласковое прозвище, которое я ему дал. Они неизменно рады купить освобождение от ответственности по цене оплаченного счёта. Вы хорошо понимаете эту идею?

Пока Эльзасский разбавляют его стаканом _Aqua fortis_, замотал в него
настой горькой, и пролители бампер с показным удовольствием, я
было время, чтобы осмотреться в чужой квартире.

Четыре угла комнаты были заняты соответственно
токарным станком, катушкой Румкорфа, небольшой паровой машиной и планетарием в
величественном движении. Столы, полки, стулья и пол поддерживаемые нечетное
агрегация инструментами, ретортами, химическими веществами, газо -, телевизионной, философские
инструменты, сапоги, фляги, бумага-воротник коробки, книги уменьшительными и
книги нелепой размер. Там были гипсовые бюсты Аристотеля,
Архимед и Конт, пока большая сонная сова, моргая, удалялась прочь,
взгромоздились на добродушный лоб Мартина Фаркуара Таппера. "Он всегда устраивается на насесте
там, когда собирается поспать", - объяснил мой наставник. "Ты птица
необычного склада ума. _Schlafen Sie wohl_."

Сквозь приоткрытую дверцу шкафа я увидел человекоподобную фигуру, накрытую
простыней. Ривароль перехватил мой взгляд.

"Это, - сказал он, - будет моим шедевром. Это микрокосм,
Андроид, пока еще только частично готовый. А почему бы и нет? Альбертус Магнус
создал образ, идеальный для того, чтобы говорить о метафизике и опровергать
школы. То же самое сделал Сильвестр II; то же самое сделал Роберт Грэйтхед. Роджер Бэкон
сделал медную голову, которая вела беседы. Но первая из них была уничтожена. Фома Аквинский разгневался из-за некоторых её силлогизмов и разбил её голову. Идея достаточно разумна. Психическая деятельность ещё будет сведена к законам, таким же определённым, как и те, что управляют физической. Почему бы мне не создать робота, который будет проповедовать так же
оригинально, как преподобный доктор Олчин, или говорить стихами так же
механически, как Пол Анапест? Мой Android уже может решать задачи в
обыкновенные дроби и сочиняю сонеты. Я надеюсь преподать ему позитивную
философию.

Из-под груды своих вещей Ривароль достал две трубки и набил их. Он протянул одну мне.

 «А здесь, — сказал он, — я живу и чувствую себя довольно комфортно. Когда моё пальто изнашивается на локтях, я иду к портному и заказываю новое.
Когда я проголодаюсь, я иду к мяснику и приношу домой фунт-другой стейка, который я очень быстро готовлю на этом кислородно-водородном пламени. Если я захочу пить, я посылаю за бочонком _Аква
fortis_. Но у меня все заряжено, полностью заряжено. Мой дух выше любых
мелких денежных операций. Я ненавижу ваши грязные долларовые бумажки и никогда
не берусь за то, что они называют суммой. "

"Но вас никогда не донимают счетами?" Спросил я. "Разве кредиторы
не портят вам жизнь?"

"Кредиторы!" - ахнул Ривароль. "Я узнал, нет такого слова в свой
замечательным языком. Тот, кто позволит его душе рассердилась кредиторов
это пережиток несовершенной цивилизации. Какая польза от науки, если она
не может помочь человеку, у которого есть текущие счета? Послушайте. В тот момент, когда вы или
ни у кого другого войдет в двери наружная этот маленький электрический звонок звуки мне
предупреждение. Каждый последующий шаг по лестнице Миссис ужасней является шпионом и
ИНФОРМЕР бдительными ради меня. Первый шаг, наступил на. Что
верный первый шаг немедленно телеграфирует свой вес. Ничто не может быть
проще. Это так же, как любые платформенные весы. Вес зарегистрированы
здесь, на этом циферблате. Второй этап записи на размер моего посетителя
ноги. Третье его роста, четвертый его лица, и так далее. К тому времени, как
он достигает вершины первого пролета, у меня есть довольно точный
описание его прямо здесь, у меня под боком, и немалый запас времени
для размышлений и действий. Вы меня понимаете? Это достаточно ясно. Только
азы моей науки.

"Я все это понимаю, - сказал я, - но не понимаю, как это вам поможет.
Знание того, что придет кредитор, не позволит оплатить его счет. Ты не сможешь сбежать
если только не выпрыгнешь из окна.

Ривароль тихо рассмеялся. "Я расскажу тебе. Вы увидите, что будет с
любым беднягой, который пойдет требовать денег у меня - у человека науки. Ha!
ha! Мне это нравится. Я семь недель совершенствовал свой супрессор Dun. Сделал
вы знаете, - ликующе прошептал он, - знаете ли вы, что в центре Земли есть дыра
? Физики давно подозревали это; я был
первым, кто ее обнаружил. Вы читали, как Rhuyghens, голландский мореплаватель,
обнаружен в земле Kerguellen в бездонную яму, которую тысячи четыреста
сажени отвес удалось озвучить. Герр том, что отверстие нет
дно! Он проходит от одной поверхности Земли к противоположной.
Он проходит по диаметру. Но где находится противоположная точка? Вы стоите на ней. Я узнал об этом совершенно случайно. Я копал глубоко в саду миссис Гримлер.
погреб, чтобы похоронить бедную кошку, которую я принес в жертву в гальваническом эксперименте,
когда земля под моей лопатой осыпалась, и пораженный я
стоял на краю зияющей шахты. Я бросил туда ящик с углем. Он
покатился вниз, вниз, вниз, подпрыгивая и отскакивая. Через два часа с четвертью
ящик с углем поднялся снова. Я поймал его и вернул "Гримлеру"
angry Grimler. Подумайте минутку. Тележка с углем опускалась все быстрее и
быстрее, пока не достигла центра земли. Там это остановилось бы,
если бы не набранный импульс. За пределами центра его путешествие было
относительно вверх, к противоположной поверхности земного шара. Так, теряя скорость, он двигался всё медленнее и медленнее, пока не достиг этой поверхности. Здесь он на секунду остановился, а затем снова упал, пролетев восемь с лишним тысяч миль, прямо мне в руки. Если бы я не вмешался, он бы повторял своё путешествие снова и снова, с каждым разом всё короче, как затухающие колебания маятника, пока наконец не остановился бы навсегда в центре сферы. Я не замедлю найти практическое применение любому такому грандиозному открытию. Мой глушитель шума был
порожденный этим. Ловушка прямо за дверью моей комнаты: пружина здесь:
кредитор в ловушке: - нужно ли говорить больше?

- Но разве это не немного бесчеловечно? Я мягко предположил. "Ввергнуть
несчастное существо в бесконечное путешествие на Землю Кергуэллена и обратно,
без предупреждения".

"Я даю им шанс. Когда они приходят в первый раз, я жду на
устье вал с веревкой в руке. Если они разумны и
смириться, я отправлю их линии. Если они погибнут, это их собственные
ошибка. Только", - добавил он с печальной улыбкой, "центр становится
так забилась кредиторов в том, что я боюсь, что скоро вообще не будет
выбор, что для них".

К тому времени я уже задумывался высокого мнения о способности моего репетитора. Если бы
кто-нибудь мог заставить меня вальсировать в космосе с бесконечной скоростью,
Ривароль смог бы это сделать. Я набил трубку и рассказал ему историю. Он выслушал
с серьезным и терпеливым вниманием. Затем, целых полчаса, он
молча сопел. Наконец он заговорил.

"Древний шифр перехитрил самого себя. Он предоставил вам выбор
из двух проблем, обе из которых он считает неразрешимыми. Ни одна из них не является
неразрешимо. Единственный проблеск разума, который проявил Старый Котангенс, был, когда он сказал, что возвести квадрат в квадрат — это слишком просто. Он был прав. Это дало бы вам вашу _Liebchen_ за пять минут. Я возвёл квадрат в квадрат ещё до того, как отказался от панталон. Я покажу вам свою работу, но это будет отступление, а вы не в настроении для отступлений. Поэтому наш первый шанс — в вечном движении. Теперь, мой добрый друг, я откровенно скажу тебе, что, хотя я и решил эту интересную задачу, я не собираюсь использовать её в твоих интересах. У меня тоже есть сердце, герр Том.
прекраснейшей из ее секс хмурится на меня. Несколько ее зрелые прелести не
для Жан Мари Ривароль. Она жестоко сказала, что ее годы требуют от меня
сыновнего, а не супружеского отношения. Любовь - это вопрос лет или
вечности? Этот вопрос я задал холодной, но милой Иокасте.

- Иокаста Сурд! - Тетя Абсциссы! - удивленно заметил я. - Тетя Абсциссы!

"Тот самый", - печально сказал он. "Я не буду пытаться скрыть, что
деве Иокасте было отдано мое девичье сердце. Дай мне руку, мой племянник!
Как в горе, так и в любви!

Ривароль смахнул небезосновательную слезу и продолжил:

«Моя единственная надежда — это открытие вечного двигателя. Оно принесёт мне славу и богатство. Сможет ли Иокаста отказаться от этого? Если сможет, то останется только люк и… Земля Кергелен!»

Я робко попросил показать мне вечный двигатель. Мой дядя в отчаянии покачал головой.

"В другой раз, — сказал он. «В настоящее время достаточно сказать, что это
что-то вроде женского языка. Но теперь вы понимаете, почему в вашем случае мы должны обратиться к альтернативному условию — бесконечной скорости.
  Теоретически это можно сделать несколькими способами.
С помощью рычага, например. Представьте рычаг с очень длинным и очень
коротким плечом. Приложите силу к более короткому плечу, которое будет перемещать его с большой
скоростью. Конец длинного рычага будет двигаться намного быстрее. Теперь продолжайте
укорачивать короткое плечо и удлинять длинное, и по мере того, как вы
приближаетесь к бесконечности в их разнице в длине, вы приближаетесь к бесконечности
в скорости длинного плеча. Было бы трудно продемонстрировать это
практически профессору. Мы должны искать другое решение. Жан Мари
будет медитировать. Приходи ко мне через две недели. Спокойной ночи. Но остановись! У тебя есть
деньги - _дас Гельд?_"

"Гораздо больше, чем мне нужно".

"Хорошо! Давайте ударим по рукам. Золото и Знания; Наука и Любовь. Чего
не может достичь такое партнерство? Мы идем завоевывать тебя, Абсцисса.
_Vorw;rts!_"

Когда по прошествии двух недель я искал комнату Ривароля, я прошел мимо
с некоторым трепетом конечной станции воздушной линии, ведущей к
Земля Кергуэллена, и уклонился от протянутых рук Мелкой Наживы
Настройщик. Ривароль налил мне кружку эля и налил себе в реторту
своего особого напитка.

- Пойдем, - сказал он наконец. - Давайте выпьем за успех "ТАХИПОМПА".

- "ТАХИПОМПА"?

— Да. Почему бы и нет? _Тачу_, быстро, и _пемпо, пепомпа_ в путь. Пусть он
быстро доставит тебя к дню твоей свадьбы. Абцисса твоя. Готово.
 Когда мы отправимся в прерии?

 — Где он? — спросил я, тщетно оглядывая комнату в поисках какого-нибудь
приспособления, которое могло бы способствовать брачным перспективам.

«Это здесь», — и он многозначительно постучал себя по лбу. Затем он наставительно продолжил:

"В мире достаточно сил, чтобы разогнать нас до скорости шестьдесят миль в минуту или даже больше. Всё, что нам нужно, — это знание, как объединить и
примените её. Мудрый человек не будет пытаться заставить какую-то большую силу развить какую-то большую скорость. Он будет продолжать добавлять маленькую силу к маленькой силе, заставляя каждую маленькую силу развивать свою маленькую скорость, пока совокупность маленьких сил не станет большой силой, развивающей большую скорость. Трудность заключается не в объединении сил, а в соответствующем объединении скоростей. Один пушечный снаряд пролетит, скажем, милю. Нетрудно увеличить силу мушкетов до тысячи, но тысяча мушкетных пуль не полетит дальше,
и не быстрее, чем первый. Тогда вы видите, в чем заключается наша проблема. Мы
не можем легко увеличивать скорость к скорости, как мы добавляем силу к силе. Мое
открытие - это просто использование принципа, который требует
увеличения скорости с каждым увеличением мощности. Но это
метафизика физики. Давайте будем практичными или ничего.

«Когда вы шли вперёд по движущемуся поезду из последнего вагона к паровозу, задумывались ли вы когда-нибудь о том, что на самом деле делаете?»

«Ну да, обычно я шёл в вагон-ресторан, чтобы выкурить сигару».

— Ну-ну, только не это! Я имею в виду, приходило ли вам когда-нибудь в голову, что в таком случае вы двигаетесь быстрее поезда? Поезд проезжает мимо телеграфных столбов со скоростью, скажем, тридцать миль в час. Вы идёте к вагону для курящих со скоростью четыре мили в час.
 Затем вы проезжаете мимо телеграфных столбов со скоростью тридцать четыре мили.
Ваш абсолютная скорость-это скорость двигателя, плюс скорость
собственные передвижения. Вы следите за моей мыслью?"

Я начал получать намек на его смысл, и так ему и сказал.

"Очень хорошо. Давайте продвинемся на шаг вперед. Ваша прибавка к скорости
двигатель тривиален, а пространство, в котором вы можете его использовать, ограничено.
Теперь предположим, что две станции, A и B, находятся на расстоянии двух миль по рельсам.
Представьте себе состав из вагонов-платформ, последний из которых находится на станции A.
Длина поезда, скажем, в милю. Следовательно, локомотив находится в миле от
станции B. Допустим, поезд может пройти милю за десять минут. Последняя машина,
которой оставалось проехать две мили, доберется до пункта В за двадцать минут, но паровоз, находящийся в
миле впереди, доберется туда за десять. Вы запрыгиваете в последний вагон, в точке А, в
невероятно спешите добраться до Абсциссы, которая находится в точке B. Если вы останетесь на
последний вагон пройдет двадцать долгих минут, прежде чем ты увидишь ее. Но
паровоз добирается до Б и прекрасной леди через десять. Ты будешь глупцом
рассуждающим и равнодушным любовником, если не переключишь двигатель на другие машины
эти платформы, так быстро, как только смогут нести тебя ноги. Вы можете пробежать
милю, длину поезда, за десять минут. Таким образом, вы достигаете
Абсцисса, когда двигатель заработает, или через десять минут - на десять минут раньше
чем если бы вы лениво сели на заднее сиденье и поговорили о политике
с тормозом. Вы сократили время вдвое. У вас есть
с какой-то целью вы добавили свою скорость к скорости локомотива. _Nicht
wahr?_"

Я видел это прекрасно; возможно, гораздо яснее из-за того, что он вставил пункт
об абсциссе.

Он продолжил:

"Эта иллюстрация, хотя и медленная, подводит к принципу, который
может быть применен в любой степени. Нашей первой заботой будет пощадить ваши ноги
и ветер. Предположим, что две мили пути совершенно
прямые, и сделаем наш поезд одним вагоном-платформой длиной в милю с
параллельными рельсами, проложенными сверху. Положить немного муляж двигателя на этих
рельсы, и пусть он бегает взад и вперед по платформе, а
вагончик-платформу тянут по грунтовому пути. Уловили идею? Манекен
занимает ваше место. Но он может пробежать свою милю намного быстрее. Представьте себе, что наш
локомотив достаточно силен, чтобы протащить вагон-платформу две мили
за две минуты. Манекен может развивать ту же скорость. Когда двигатель
достигает точки B через одну минуту, манекен, проехав милю на вершине платформы
, также достигает точки B. У нас так в сочетании скорости этих
два двигателя для двух миль в минуту. Это все, что мы можем
делать? Приготовьтесь проявить свою фантазию".

Я зажег свою трубку.

"Еще две мили прямого пути, между А и Б. На пути длинный вагон-платформа
, тянущийся от А до в пределах четверти мили от Б. Мы
теперь мы откажемся от обычных локомотивов и используем в качестве движущей силы серию
компактных магнитных двигателей, расположенных под платформой
вагон по всей его длине ".

"Я не понимаю этих магнитных двигателей".

"Ну, каждый из них состоит из большой железной подковы, превращенной
попеременно в магнит и не в магнит прерывистым током
электричества от батареи, этот ток, в свою очередь, регулируется
часовой механизм. Когда подкова включена в цепь, она представляет собой магнит, и она
притягивает к себе свой язычок с огромной силой. Когда он отключается от цепи
, в следующую секунду он перестает быть магнитом и отпускает кнопку
. Хлопушка, раскачиваясь взад-вперед, сообщает вращательное движение маховику
, который передает его машинистам на рельсах. Таковы наши
двигатели. В них нет ничего нового, поскольку испытания доказали их практическую применимость.

"С магнитным мотором для каждой тележки колеса, мы можем разумно
планируете переехать в нашей огромной машине, и ездить на ней на скорости, скажем,
мили в минуту.

"Передний конец, которому осталось проехать всего четверть мили, достигнет пункта В за
пятнадцать секунд. Мы назовем эту платформу вагоном номер 1. Сверху
№ 1 были проложены рельсы, по которым другой платформе, число 2, а
четверть мили меньше, чем число 1, перемещается точно так же
сторону. Номер 2, в свою очередь, увенчан номером 3, который движется
независимо от нижележащих ярусов и на четверть мили короче, чем
номер 2. Длина номера 2 составляет полторы мили; номер 3 - милю с
четвертью. Вверху, на последовательных уровнях, находится цифра 4 длиной в милю; номер
5, три четверти мили; номер 6, полмили; номер 7, четверть
мили и номер 8, короткая легковушка, в довершение всего.

"Каждый автомобиль движется на автомобиле под ним, независимо от всех остальных
со скоростью миля в минуту. У каждого автомобиля свои собственные магнитные
двигатели. Итак, поезд подходит к концу каждого вагона.
прислоняется к высокому откидному столбу в "Томе Фернисе", джентльменском
дирижер и Жан Мари Ривароль, инженер, поднимаются по длинной лестнице к
возвышенному номеру 8. Сложный механизм приводится в движение. Что
происходит?

"Номер 8 пробегает четверть мили за пятнадцать секунд и достигает
конца номера 7. Тем временем номер 7 пробежал четверть мили за
в то же время и достигли конца номера 6; номер 6, четверть мили
за пятнадцать секунд и достигли конца номера 5; номер 5, конец
из числа 4; число 4 из числа 3; число 3 из числа 2; число 2 из
числа 1. И номер 1 за пятнадцать секунд преодолел положенные четверть
мили по наземному пути и достиг станции B. Все это
было проделано за пятнадцать секунд. Следовательно, числа 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
и 8 упирается в отбойник в точке B, точно в ту же самую секунду
. Мы, в числе 8, достигаем точки B как раз тогда, когда ее достигает число 1. Другими словами
мы преодолеваем две мили за пятнадцать секунд. Каждая из восьми машин
, движущаяся со скоростью миля в минуту, увеличила наше путешествие на четверть
мили и проделала свою работу за пятнадцать секунд. Все
восьмерка выполнила свою работу одновременно, в течение одних и тех же пятнадцати секунд.
Следовательно, мы пронеслись по воздуху с несколько
поразительной скоростью - семь с половиной секунд на милю. Это
Тахипомпа. Оправдывает ли она свое название?"

Хотя я был немного сбит с толку сложностью машин, я понял
общий принцип работы машины. Я составил схему и понял
это намного лучше. "У вас есть лишь улучшения по идее мой переезд
быстрее, чем в поезде, когда я ехала в вагоне для некурящих?"

"Точно. До сих пор мы держим в пределах возможности. К
удовлетворить профессор, теоретизировать можно во что-то после этого мода:
Если мы удвоим количество машин, тем самым уменьшая на одну половину
расстояние, которое каждый должен пройти, мы должны дважды достижения скорости. Каждый из
Шестнадцати вагонам останется проехать всего одну восьмую мили. При
принятой нами равномерной скорости две мили можно проехать за семь с
половиной, а не за пятнадцать секунд. С тридцатью двумя вагонами и
шестнадцатой частью мили, или двадцатью ярдами разницы в их длине, мы
доедем до скорости в одну милю менее чем за две секунды; с шестьюдесятью
четырьмя вагонами, каждый из которых проедет всего десять ярдов, —
миля меньше чем за секунду. Более шестидесяти миль в минуту! Если для профессора это недостаточно быстро, скажите ему, чтобы он
продолжал, увеличивая количество своих машин и сокращая расстояние между ними
нужно бежать. Если шестьдесят четыре машины развивают скорость в милю в секунду,
пусть он вообразит себе «Тахипомп» из шестисот сорока машин и
позабавится, подсчитывая скорость машины номер 640. Просто шепните ему, что, когда у него будет бесконечное количество машин с бесконечно малой
разницей в длине, он получит ту бесконечную скорость, о которой, кажется, мечтает. А затем потребуйте «Абциссу».

Я пожал руку моего друга в молчаливом и благодарном восхищении. Я не мог сказать
ничего.

"Вы послушали человека теории", - гордо сказал он. "Вы будете
а теперь взгляните на инженера-практика. Мы отправимся на запад от
Миссисипи и найдём подходящее ровное место. Мы построим там модель
«Тахипомпа». Мы пригласим туда профессора, его дочь и, почему бы и нет,
его прекрасную сестру Иокасту. Мы отправимся с ними в путешествие,
которое очень удивит почтенного Сурда. Он вложит
 пальцы Абсциссы в ваши и благословит вас обоих алгебраической формулой.
Иокаста будет с восхищением созерцать гений Ривароля. Но у нас много дел. Мы должны отправить в Сент-Джозеф огромное количество материалов, чтобы
Мы должны нанять небольшую армию рабочих для строительства Тахипомпа. Мы должны уничтожить время и пространство. Возможно, вам лучше встретиться со своими банкирами.

Я стремительно бросился к двери. Нельзя медлить.

"Стой! Стой! _Во имя Господа_, стой!" — закричал Ривароль. «Я запустил своего мясника сегодня утром, и я не запер дверь на…»

Но было слишком поздно. Я попал в ловушку. Дверь с грохотом распахнулась,
и я провалился вниз, вниз, вниз! Я чувствовал себя так, словно падаю в бесконечное пространство. Помню, как я размышлял, проносясь сквозь
тьма, должен ли я достичь Kerguellen землю или в
центр. Казалось, прошла целая вечность. Тогда мой курс был внезапно и болезненно
арестован.

Я открыл глаза. Вокруг меня были стены кабинета профессора Surd это.
Подо мной был жесткий, неуступчивый самолет, который я слишком хорошо знал, был
Исследования профессор Пол Surd это. Позади меня был черный, скользкий,
волосы-ткань кресле, повалил меня, как кит утро
Ионы. Передо мной стоял профессор Сурд собственной персоной, глядя вниз с
приятной улыбкой.

"Добрый вечер, мистер Фернис. Позвольте мне помочь вам подняться. Вы выглядите усталым, сэр. НЕТ
удивительно, что ты уснула, когда я заставил тебя так долго ждать. Принести тебе
бокал вина? Нет? Кстати, после получения вашего письма я узнал
что вы сын моего старого друга, судьи Ферниса. Я навел справки
и не вижу причин, почему бы тебе не стать Абсциссе хорошим
мужем ".И все же я не вижу причин, почему Тахипомпа не должна была сработать.
А ты можешь?
[5] _ Ежемесячник Скрибнера, март 1874 г.****** Том 5.