Альгамбра

Вашингтон Ирвинг. 1910]
***
 ПУТЕШЕСТВИЕ 1 ДВОРЕЦ АЛЬХАМБРА 33ВАЖНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ. АВТОР ЗАНИМАЕТ ТРОН БОАБДИЛА 47ОБИТАТЕЛИ АЛЬГАМБРЫ 54ЗАЛ ПОСЛОВ 58БИБЛИОТЕКА ИЕЗУИТОВ 64
АЛЬХАМАР, ОСНОВАТЕЛЬ АЛЬГАМБРЫ 65ЮСЕФ АБУЛ ХАГИГ, ЗАВЕРШИТЕЛЬ СТРОИТЕЛЬСТВА АЛЬГАМБРЫ 72ТАИНСТВЕННЫЕ ПОКОИ 76ПАНОРАМА С БАШНИ КОМАРЕС 85ПРОГУЛЬЩИК 92
БАЛКОН 95ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАМЕНЩИКА 101ЛЬВИНЫЙ ДВОР 105АБЕНСЕРРАХИ 112
ПАМЯТНЫЕ ПОДАРКИ БОАБДИЛА,ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПРАЗДНИКИ ГРАНАДЫ МЕСТНЫЕ ТРАДИЦИИ 137
ДОМ ФЛЮГЕРА 139ЛЕГЕНДА ОБ АРАБСКОМ АСТРОЛОГЕ 142ПОСЕТИТЕЛИ АЛЬХАМБРЫ 162
РЕЛИКВИИ И РОДОСЛОВНЫЕ 167ОБЩАЯ ЖИЗНЬ 170ЛЕГЕНДА О ПРИНЦЕ АХМЕДЕ АЛЬ-КАМЕЛЕ, ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ ЛЮБВИ 172ПРОГУЛКА ПО ХИЛЛАМ 205ЛЕГЕНДА О НАСЛЕДИИ МУРА 214
БАШНЯ ИНФАНТА 236ЛЕГЕНДА О ТРЕХ ПРЕКРАСНЫХ ПРИНЦЕССАХ 237ЛЕГЕНДА О РОЗЕ АЛЬХАМБРЫ 262,ВЕТЕРАН 279ГУБЕРНАТОР И НОТАРИУС, ГУБЕРНАТОР МАНКО И СОЛДАТ 288
ВЕСЕЛЬЕ В АЛЬХАМБРЕ,ЛЕГЕНДА О ДВУХ СКРЫТЫХ СТАТУЯХ, КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ВЕЛИКОГО МАСТЕРА АЛЬКАНТРЫ,ИСПАНСКИЙ РОМАНТИЗМ ЛЕГЕНДА О ДОНЕ МУНИО САНКО ДЕ ИНОХОСА 341
ПОЭТЫ И ПОЭЗИЯ МУСУЛЬМАНСКОЙ АНДАЛУСИИ ПОИСК ДИПЛОМА ЛЕГЕНДА О ЗАКОЛДОВАННОМ СОЛДАТЕ 358, АВТОРСКОЕ ПРОЩАНИЕ С ГРАНАДОЙ 373
****
ПУТЕШЕСТВИЕ


Весной 1829 года автор этой работы, движимый любопытством, отправился в путь
Приехав в Испанию, я совершил пешую прогулку из Севильи в Гранаду
в компании друга, сотрудника российского посольства в Мадриде.
 Случай свел нас вместе из далёких уголков земного шара, и
сходство вкусов привело нас к совместным прогулкам среди романтических
гор Андалусии. Если эти страницы попадутся ему на глаза, где бы он ни был, занимаясь своими обязанностями, будь то придворные празднества или созерцание истинной красоты природы, пусть они напомнят ему о нашем отважном товариществе, а вместе с ним и о
воспоминание о том, кого ни время, ни расстояние не заставят забыть о его доброте и благородстве.[1]

 И здесь, прежде чем продолжить, позвольте мне сделать несколько замечаний
об испанских пейзажах и путешествиях по Испании. Многие склонны представлять себе Испанию как мягкий южный регион,
очаровательный, как сладострастная Италия. Напротив, хотя в некоторых приморских провинциях и есть
исключения, в целом это суровая, меланхоличная страна с скалистыми горами и
широкие равнины, лишенные деревьев, неописуемо тихие и
одинокие, передающие дикий и уединенный характер Африки. Что
добавляет к этой тишине и одиночеству, так это отсутствие певчих птиц, что является
естественным следствием отсутствия рощ и живых изгородей. Стервятника и
орла можно увидеть кружащимися над горными утесами и парящими над
равнинами, а группы пугливых дроф крадутся по вересковым пустошам; но
мириады мелких птиц, которые украшают весь облик других стран
встречаются лишь в нескольких провинциях Испании, и в тех
главным образом среди садов, окружающих жилища человека
.

Во внутренних губерниях путешественник изредка пересекает большой
массивы возделываемых зерновых насколько глаз может достигнуть, машет
раза с зеленью, в другой раз голым и загорелым, но он выглядит
круглый зря за руку, и возделывал землю. Наконец он
замечает какую-то деревню на крутом холме или скалистом утесе с полуразрушенными
зубчатыми стенами и разрушенной сторожевой башней: в старые времена крепость против
гражданская война, или мавританский набег; из-за обычая среди крестьянства
собираться вместе для взаимной защиты по-прежнему держали в большинстве
части Испании в следствие дела выездных вольницу.

Но хотя на большей части Испании не хватает великолепия рощ
и лесов, а также мягкого очарования декоративного земледелия, все же ее
пейзажи благородны в своей строгости и гармонируют с атрибутами
его люди; и я думаю, что я лучше понимаю гордого, выносливого,
бережливого и воздержанного испанца, его мужественное неприятие трудностей и
презрение к женоподобным слабостям, с тех пор как я увидел страну, в которой он
обитает.

В сурово-простых чертах испанского пейзажа есть что-то, что
вызывает в душе чувство возвышенности. Огромные равнины Кастилии и Ла-Манчи, простирающиеся
насколько хватает глаз, вызывают интерес своей наготой и
бескрайностью и в какой-то степени обладают торжественным величием
океана. Прогуливаясь по этим бескрайним просторам, то тут, то там можно увидеть разбредшееся стадо коров, за которым присматривает одинокий пастух, неподвижный, как статуя, с длинным тонким посохом в руках
словно копьё, вонзившееся в воздух; или видит длинную вереницу мулов, медленно
движущихся по пустоши, словно караван верблюдов в пустыне; или одинокого
всадника, вооружённого мушкетоном и кинжалом, рыщущего по равнине. Таким образом, страна, обычаи и даже внешний вид людей
имеют что-то общее с Аравией. Общая небезопасность страны проявляется в повсеместном использовании оружия. У пастуха в
поле, у пастуха на равнине есть мушкет и нож. Богатый
селянин редко отправляется в город без своего трабуко,
и, возможно, пеший слуга с мушкетоном на плече; и
самое незначительное путешествие предпринимается с подготовкой к военному
предприятию.

Опасность на дороге производят также режим передвижения, напоминающее, на
уменьшительное масштаб, караваны Востока. Arrieros, или носильщики,
собираются в колонны и отправляются в больших и хорошо вооруженных поездах в
назначенные дни; в то время как дополнительные путешественники увеличивают их число и
вносят свой вклад в их силу. Таким примитивным способом ведётся торговля в
этой стране. Мулы — основное средство передвижения.
и законный путешественник по земле, пересекающий полуостров от
Пиренеев и Астурии до Альпухаррас, Серрания-де-Ронда,
и даже до ворот Гибралтара. Он живет скромно и честно: в его
alforjas из грубой ткани удерживать его скудные запасы провизии; коженной
бутылку, висящую у седла лук, содержится вина или воды, для подачи
через бесплодные горы и пить равнины; мула-ткань распространяется по
земля его кроватью по ночам, и его вьючные седла подушку. Его невысокая, но
изящная и жилистая фигура говорит о силе; цвет лица смуглый
и загорелый; взгляд у него решительный, но спокойный, за исключением тех случаев, когда он вспыхивает от внезапного волнения; он ведёт себя открыто, по-мужски и учтиво, и никогда не проходит мимо, не поздоровавшись: «Dios guarde ; usted!» «Va usted con Dios, кабальеро!» «Да хранит вас Бог!» «Да пребудет с вами Бог, кабальеро!»

Поскольку у этих людей часто всё их состояние зависит от груза, который везут их мулы, они держат оружие под рукой, притороченное к сёдлам и готовое к отчаянной обороне. Но их объединённые силы делают их неуязвимыми для мелких банд мародёров.
одиночные бандолеро, вооруженных до зубов, и установленный на его Андалузское
конь парит о них, как пиратский о купеческом обозе, без
решаясь на нападение.

У испанского погонщика мулов неисчерпаемый запас песен и баллад,
которыми он может скрасить свои непрерывные странствия. Манеры грубые и
простые, состоящие всего из нескольких интонаций. Он поёт их громким голосом, растягивая слова, сидя боком на своём муле, который, кажется, слушает с бесконечной серьёзностью и шагает в такт мелодии. Эти куплеты часто являются старыми традиционными
романсы о маврах, или какую-нибудь легенду о святом, или любовную песенку;
или, что ещё чаще, какую-нибудь балладу о смелом контрабандисте или отважном разбойнике, потому что контрабандист и разбойник — герои народных песен в Испании. Часто песня погонщика мулов сочиняется на ходу и связана с какой-нибудь местной сценой или приключением во время путешествия. Этот талант к пению и импровизации часто встречается в Испании и, как говорят, был унаследован от мавров.
 Есть что-то невероятно приятное в том, чтобы слушать эти песенки.
грубые и одинокие сцены, которые они иллюстрируют; сопровождаемые, как они есть,
случайным звоном колокольчика на муле.

Он имеет самый живописный эффект также встретить поезд погонщики мулов в
некоторые горе-пасс. Сначала вы слышите звон колокольчиков ведущих мулов,
нарушающий своей простой мелодией тишину воздушной высоты; или,
возможно, голос погонщика мулов, предостерегающего кого-нибудь из опоздавших или заблудившихся
животное или поет во всю силу своих легких какую-нибудь традиционную балладу
. Наконец вы видите мулов, медленно бредущих по скалистому склону.
проходите по ущелью, иногда спускаясь с отвесных скал, чтобы казаться
полностью рельефными на фоне неба, иногда карабкаясь вверх по глубоким
засушливым пропастям под вами. Когда они приближаются, вы замечаете их веселые
украшения из камвольных тканей, кисточки и чепраки, в то время как, когда
они проходят мимо, всегда готовый трабуко, висящий за рюкзаками и
седлает, дает намек на ненадежность дороги.

Древнее королевство Гранада, в которое мы собирались проникнуть,
является одним из самых гористых регионов Испании. Обширные сьерры, или цепи
Горы, лишённые кустарников и деревьев, испещрённые разноцветным мрамором и гранитом, возвышают свои обожжённые солнцем вершины на фоне тёмно-синего неба; но в их суровых недрах лежат зелёные и плодородные долины, где пустыня и сад борются за господство, и сама скала, словно по принуждению, даёт плоды инжира, апельсина и лимона, а также цветёт миртом и розой.

На диких перевалах этих гор можно увидеть города и деревни, обнесённые стенами,
построенные среди скал, как орлиные гнёзда, и окружённые
Мавританские укрепления или разрушенные сторожевые башни, возвышающиеся на высоких вершинах,
напоминают о рыцарских временах христианских и мусульманских войн и о романтической борьбе за завоевание Гранады.
Пересекая эти высокие Сьерры, путешественник часто вынужден спешиваться и вести лошадь вверх и вниз по крутым и неровным подъёмам и спускам, напоминающим разбитые ступени лестницы. Иногда дорога
петляет вдоль головокружительных обрывов, без парапета, защищающего от
пропастей внизу, а затем резко обрывается вниз, в темноту и опасность
уклоны. Иногда он пробирается через труднопроходимые барранкос или
ущелья, изношенные зимними потоками, по темной тропе
контрабандистов; в то время как зловещий крест, памятник
грабеж и убийство, воздвигнутый на насыпи камней на каком-нибудь уединенном участке дороги
предупреждает путешественника, что он находится среди притонов
бандиты, возможно, в этот самый момент под присмотром какого-нибудь затаившегося бандолеро.
бандолеро. Иногда, в петляя по узким долинам, он
испуганный хриплый рев, и видит над собой на какие-то зеленые створки
горы стадо свирепых андалузских Быков, предназначенных для
боевой арены. Я испытывал, если можно так выразиться, приятный
ужас, созерцая вблизи этих ужасных животных,
облеченных огромной силой и пасущихся на своих родных пастбищах в
необузданная дикость, они почти незнакомы с человеком: они никого не знают
кроме одинокого пастуха, который ухаживает за ними, но даже он временами
не осмеливается приблизиться к ним. Низкое мычание этих быков,
и их угрожающий вид, когда они смотрят вниз со своей скалистой высоты,
придают дополнительную дикость и без того суровым пейзажам.

Я невольно увлекся и написал больше, чем собирался, о характерных чертах испанских путешествий, но во всех воспоминаниях о Пиренейском полуострове есть что-то романтическое, что-то, что будоражит воображение.

Поскольку наш предполагаемый маршрут в Гранаду пролегал через горные районы, где дороги немногим лучше троп для мулов и где, как говорят, часто встречаются разбойники, мы приняли необходимые меры предосторожности. Пересылка самой ценной части нашего багажа за день или два до
В качестве «арриерро» мы взяли с собой только одежду и самое необходимое для путешествия, а также деньги на дорожные расходы; с небольшим запасом твёрдых долларов в качестве «кошелька грабителя», чтобы откупиться от дорожных джентльменов, если на нас нападут. Не повезло тому слишком осторожному путешественнику, который пренебрег этой предосторожностью и попался им в лапы с пустыми руками; они, скорее всего, хорошенько проучат его за то, что он обманул их и не заплатил. «Такие кавалеры, как они, не могут позволить себе рыскать по дорогам и напрасно рисковать
своей шеей».

 Нам предоставили пару крепких коней для верховой езды, а третьего
за наш скудный багаж и за то, что нас сопровождал крепкий парень из Бискайи,
примерно двадцати лет от роду, который должен был быть нашим проводником, нашим грумом, нашим
камердинером и постоянно нашей охраной. Для последней должности ему предоставили
грозный трабуко, или карабин, с помощью которого он обещал защищать
нас от ратеро, или одиночных разбойников; но что касается мощных банд, таких как
что касается “Сыновей Экии”, то, по его признанию, они были выше его сил.
доблесть. В начале путешествия он много хвастался своим оружием;
хотя, к дискредитации его полководческого мастерства, это было
терпеливо висел без груза за седлом.

Согласно нашим условиям, человек, у которого мы наняли лошадей, должен был
также оплачивать их корм и конюшню в пути
что касается содержания нашего бискайского оруженосца, который, конечно, был обеспечен
средствами для этой цели; однако мы позаботились о том, чтобы дать последнему
частный намек, что, хотя мы заключили тесную сделку с его хозяином, это
все было в его пользу, поскольку, если он окажется хорошим человеком и правдивым, и он, и
лошади должны жить за наш счет, а деньги, выделяемые на их содержание,
содержание остается у него в кармане. Эта неожиданная щедрость, с
случайным подарком в виде сигары, полностью покорила его сердце. Он был, в
правда, верный, веселый, добрейшей души существо, как полное пилы и
пословицы, как это чудо из оруженосцев, сам известный Санчо, чьи
название, кстати, мы даровали ему, и, как истинный испанец,
хотя рассматриваться нами с товарищеской фамильярностью, он ни на
момент, в его особой веселости, иногда выходила за рамки уважительного
этикет.

Таковы были наши незначительные приготовления к путешествию, но прежде всего мы положили
с большим запасом хорошего настроения и искренним желанием
получать удовольствие; решив путешествовать в истинно контрабандистском стиле;
принимая вещи такими, какими мы их находили, грубыми или гладкими, и общаясь со всеми классами и сословиями в своего рода бродяжьем товариществе. Это настоящий способ путешествовать по Испании. С таким характером и решимостью, что за страна для путешественника, где самая убогая гостиница полна приключений, как заколдованный замок, и каждая трапеза сама по себе является достижением! Пусть другие жалуются на отсутствие платных дорог и
Роскошные отели и все изысканные удобства страны, взращённой и цивилизованной,
приводящие к рутине и обыденности; но дайте мне грубую
горку, по которой нужно карабкаться; бродяжничество, случайности,
путешествия; полудикие, но откровенные и гостеприимные манеры,
которые придают такой настоящий охотничий дух старой доброй
романтической Испании!

Так, экипированные и в сопровождении слуг, мы выехали из «прекрасной Севильи» в
полседьмого утра ясным майским днём в компании с дамой и джентльменом,
с которыми мы были знакомы и которые проехали с нами несколько миль,
по-испански попрощавшись. Наш путь лежал через старую Алькалу-де-
Гвадайра (Алькала на реке Айра), благодетельница Севильи, которая
снабжает ее хлебом и водой. Здесь живут пекари, которые доставляют
Севилья с этим восхитительным хлебом, которым она славится.
здесь приготовлены те роски, которые хорошо известны под заслуженным названием
_pan de Dios_ (божий хлеб); которым, кстати, мы приказали нашему
слуге Санчо запастись в дорогу. Хорошо, что это произошло
благодетельный маленький город был назван “Севильской печью”; хорошо, что
его назвали Алькала-де-лос-Панадерос (Алькала пекарей), для
большая часть его жителей занимается этим ремеслом, и по шоссе
отсюда в Севилью постоянно ходят вереницы мулов и ослов
, нагруженных огромными корзинами с хлебами и рошками.

Я уже говорил, что Алькала снабжает Севилью водой. Здесь находятся большие резервуары или
водохранилища римской и мавританской постройки, откуда вода поступает
в Севилью по великолепным акведукам. Источники Алкалы почти так же
прославлены, как и ее печи; а легкость, сладость и чистота ее воды
в какой-то мере объясняются изысканностью здешнего хлеба.

Здесь мы остановились на время, на руинах старого мавританского замка,
любимый курорт для пикника сторон от Севильи, где мы прошли
много приятных часов. Стены большой протяженности, пронизаны
бойницами; окружают огромную квадратную башню или крепость с остатками
масмор, или подземных зернохранилищ. Гвадайра огибает свой поток
холм, у подножия этих руин, журчащий среди камышей,
и прудовые лилии, увитые рододендроном, эглантином, желтым
миртом и множеством полевых цветов и ароматных кустарников; в то время как вдоль
его берега покрыты апельсиновыми, цитроновыми и гранатовыми рощами, среди которых
мы услышали раннее пение соловья.

Живописный мост, перекинутый через небольшую речку, на одном конце
которая была древней мавританской мельница крепость, обороняли башню
желтый камень; невод висел на стене для сухой и жесткий
купить в реке, его лодка; группа крестьянок в яркие цвета
платья, пересекая арочный мост, были отражены в Плесид
трансляция. В целом это была восхитительная сцена для пейзажиста.

Старые мавританские мельницы, которые так часто встречаются на уединенных ручьях, являются
характерными объектами испанского пейзажа и напоминают о тех
опасных временах в старину. Они были из камня, и часто в виде
башни с бойницами и зубцами, способными обороны в те
воинственные времена, когда страны по обе стороны границы подлежат
внезапный набег и поспешно опустошать, и когда людям приходилось трудиться вместе со своими
оружие под рукой, а некоторые места временного убежища.

Наш следующий привал был в Гандуле, где находились останки еще одного
Мавританский замок с его разрушенной башней, место гнездования аистов.
отсюда открывается вид на обширную Кампинью, или плодородную равнину, с
горами Ронда вдалеке. Эти замки были опорными пунктами для
защиты равнин от тала или набегов, которым они подвергались,
когда поля кукурузы были опустошены, стада были сметены
с обширных пастбищ и вместе с пленными крестьянами поспешили
длинными кавальгадами через границы.

В Гандуле мы нашли сносную гостиницу; добрые люди не смогли нам ничего сказать
Какое было время суток, часы пробили только один раз за день, через два часа после полудня; до этого мы могли только догадываться. Мы предположили, что уже пора обедать, и, сойдя с лошади, заказали обед. Пока его готовили, мы посетили дворец, который когда-то был резиденцией маркиза Гандуля. Всё пришло в упадок; пригодными для жизни были только две или три комнаты, и они были очень плохо обставлены. И всё же здесь были остатки былого величия: терраса, по которой, возможно, когда-то прогуливались прекрасные дамы и благородные кавалеры; пруд с рыбками и разрушенный сад с виноградными лозами и финиковыми деревьями
пальмы. К нам присоединился толстый викарий, который собрал букет
роз и галантно преподнёс его сопровождавшей нас даме.

 Под дворцом находилась мельница с апельсиновыми деревьями и алоэ перед ней, а также
красивый ручей с чистой водой. Мы сели в тени, и мельники, бросив работу,
присели и закурили вместе с нами, потому что
андалузцы всегда готовы посплетничать. Они ждали обычного визита цирюльника, который раз в неделю приходил, чтобы привести в порядок их подбородки. Вскоре он появился: семнадцатилетний парень верхом на лошади.
осёл, жаждущий продемонстрировать свои новые альфорджи, или седельные сумки, только что купленные
на ярмарке; цена — один доллар, который нужно будет заплатить в день святого Иоанна (в июне), к
тому времени он надеялся, что подстрижёт достаточно бород, чтобы заработать.

 К тому времени, как лаконичные часы замка пробили два, мы
закончили ужинать. Итак, попрощавшись с нашими друзьями из Севильи и оставив мельников на попечение цирюльника, мы отправились в путь по кампенье. Это была одна из тех обширных равнин, характерных для
Испании, где на многие мили вокруг нет ни домов, ни деревьев.
Незадачливый путешественник, который надо пройти это, подвергаются, как мы были
тяжелые и повторные дождь. Нет никакого спасения, ни укрытия. Нашей
единственной защитой были наши испанские плащи, которые почти закрывали человека и
лошадь, но становились тяжелее с каждой милей. К тому времени, как мы переживали один
ливень, мы видели, как медленно, но неотвратимо приближался другой;
к счастью, в промежутке была вспышка яркого, теплого,
Андалузского солнца, от которого над нашими плащами поднимались клубы пара
, но это частично высушило их перед следующим промоканием.

Вскоре после захода солнца мы прибыли в Арахал, маленький городок среди
холмов. Мы нашли его в суете с отрядом микеле, которые
патрулировали местность, выслеживая грабителей. Внешний вид
иностранцы, как и мы, был необычным обстоятельством в интерьере
страна, город; и маленькие испанские городки вроде легко положить в
состояние сплетни и изумления от такого происшествия. Хозяин шахты с
двумя или тремя старыми мудрыми товарищами в коричневых плащах изучали наши
паспорта в углу посады, в то время как альгуазил делал заметки у
При тусклом свете лампы. Паспорта были на иностранных языках и
приводили их в замешательство, но наш оруженосец Санчо помогал им в
изучении и преувеличивал нашу значимость с испанским высокомерием.
Тем временем щедрое угощение несколькими сигарами покорило сердца
всех вокруг; вскоре, казалось, вся община была готова принять нас. Сам коррехидор обслуживал нас, и наша хозяйка с помпой втащила в нашу комнату большое кресло с мягким сиденьем, чтобы разместить этого важного гостя.
персонаж. С нами поужинал командир патруля: оживленный,
говорливый, смеющийся андалузец, который провел кампанию в Южной Америке, и
с большой помпой рассказывал о своих подвигах в любви и на войне,
бурная жестикуляция и загадочное закатывание глаз. Он сказал
нам, что у него есть список всех грабителей в стране, и он намеревался
выследить каждого из них, как маменькиного сынка; в то же время он предложил нам
несколько своих солдат в качестве сопровождения. “ Одного достаточно, чтобы защитить вас.,
Сеньоры; разбойники знают меня и моих людей; одного взгляда достаточно
чтобы посеять ужас по всей сьерре. Мы поблагодарили его за предложение,
но заверили его, на свой лад, что под защитой нашего
грозного оруженосца Санчо нам не страшны все ладроны
Андалусии.

Пока мы ужинали с нашим другом drawcansir, мы услышали звуки
гитары и щелканье кастаньет, и вскоре хор голосов
запел популярную песню. На самом деле, хозяин собрал вместе
певцов-любителей и музыкантов, а также деревенских красавиц из
окрестностей, и, отправляясь дальше, во внутренний двор гостиницы
это была сцена настоящего испанского праздника. Мы заняли свои места рядом с моими
хозяин, хозяйка и командир патруля под аркой
, ведущей во двор; гитара переходила из рук в руки, но один
веселый сапожник был Орфеем этого места. Это был
приятный на вид парень с огромными черными бакенбардами; рукава у него были
закатаны до локтей. Он виртуозно играл на гитаре и
пел любовную песенку, выразительно поглядывая на женщин, которые,
очевидно, были в него влюблены. Потом он станцевал фанданго с
пышногрудая андалузская девица, к большому удовольствию зрителей. Но ни одна из присутствующих дам не могла сравниться с хорошенькой дочерью моего хозяина, Пепитой, которая ускользнула и нарядилась по этому случаю, украсив голову розами, и отличилась в болеро с красивым молодым драгуном. Мы приказали нашему хозяину
разлить вино и прохладительные напитки по кругу, но,
хотя там было разношёрстное сборище солдат, погонщиков мулов и
деревенских жителей, никто не выходил за рамки трезвого веселья. Сцена была
Этюд для художника: живописная группа танцоров, солдаты в полувоенной форме, крестьяне, закутанные в коричневые плащи; не могу не упомянуть и старого худого Альгуазила в коротком чёрном плаще, который не обращал внимания ни на что происходящее, а сидел в углу и усердно писал при тусклом свете огромной медной лампы, которая могла бы сойти за лампу времён Дон Кихота.

Следующее утро было ясным и тёплым, каким и должно быть майское утро, по мнению поэтов. Мы выехали из Арахала в семь часов, со всеми
посада у дверей подбодрила нас, и мы продолжили наш путь через
плодородную страну, покрытую зерновыми культурами и красивой зеленью; но которая
летом, когда сбор урожая заканчивается, а поля высыхают и становятся коричневыми,
должно быть, это было однообразно и одиноко, потому что, как и во время нашей вчерашней поездки, здесь
не было видно ни домов, ни людей. Все последние собираются в
деревнях и крепостях среди холмов, как будто эти плодородные равнины
все еще подвержены опустошительным действиям болот.

В полдень мы подошли к тому месту, где росла группа деревьев, рядом с ручьем в
богатый луг. Здесь мы остановились, чтобы перекусить в полдень. Это было действительно
роскошное место, среди полевых цветов и ароматных трав, с пением птиц
вокруг нас. Зная скудные кладовые испанских гостиниц и
бездомные участки, которые нам, возможно, придется пересекать, мы позаботились о том, чтобы иметь
в альфорхасе нашего оруженосца было полно холодных припасов, а его
бота, или кожаная бутылка, вмещающая галлон, наполненная до горлышка
отборным вином Вальдепеньяс.[2] Как мы полагались больше на этих наших
благополучия, чем даже его Трабуко, мы призвали его быть более внимательным
в том, чтобы хорошо их кормить; и я должен отдать ему должное, сказав, что
его тёзка, любитель поесть Санчо Панса, никогда не был более
предусмотрительным поставщиком провизии. Хотя альфорхас и боты часто и
энергично подвергались нападениям на протяжении всего путешествия, они
обладали удивительной способностью к насыщению, и наш бдительный оруженосец
прибирал к рукам всё, что оставалось от наших трапез в гостиницах, чтобы
обеспечить эти пикники на обочине, которые были его любимым занятием.

В этот раз он разложил перед нами на лужайке перед домом довольно разнообразное угощение,
украшенное превосходной ветчиной, привезённой из
Севилья; затем, заняв свое место немного поодаль, он утешился
тем, что осталось в альфорхасе. Посещение или два бота сделал его
как весело и чирикаю, как кузнечик, наполненных росой. На моем
сравнивая его содержимое alforjas для скимминга Санчо из
плоть-горшки на свадьбе Cammacho, я обнаружил, что он хорошо разбирался в
история Дон Кихота, но, как и многие из простого народа
Испания, твердо верил, что это правдивая история.

“Все, что произошло давным-давно, сеньор”, - сказал он, с пытливым
смотреть.

“Очень долго”, - ответил я.

— Осмелюсь сказать, что больше тысячи лет, — всё ещё с сомнением в голосе.

 — Осмелюсь сказать, что не меньше.

 Сквайр был доволен. Ничто не радовало простодушного слугу больше,
чем моё сравнение его с прославленным Санчо за преданность хозяину, и он называл себя только этим именем на протяжении всего путешествия.

 Покончив с трапезой, мы расстелили плащи на лужайке под деревом и устроили роскошную сиесту по-испански. Однако из-за ухудшения погоды нам пришлось
отправиться в путь, и с юго-востока подул сильный ветер. К пяти часам мы
прибыли в
Осуна, город с населением в пятнадцать тысяч человек, расположенный на склоне холма, с церковью и разрушенным замком. Посада находилась за пределами городских стен; она выглядела уныло. Поскольку вечер был холодным, жители толпились вокруг жаровни в углу у камина, а хозяйка была сухой старухой, похожей на мумию. Когда мы вошли, все посмотрели на нас искоса, как испанцы обычно смотрят на чужаков. Приветливое, уважительное приветствие с нашей стороны, когда мы поклонились им и коснулись своих сомбреро, успокоило испанскую гордость. Когда мы заняли свои места, мы зажгли наши
Когда мы закурили сигары и пустили коробку с сигарами по кругу, наша победа была
окончательной. Я никогда не встречал испанца, независимо от его ранга или положения,
который позволил бы превзойти себя в любезности, а для простого
испанца подарок в виде сигары (puro) неотразим. Однако следует остерегаться предлагать ему подарок с видом превосходства
и снисходительности; он слишком благороден, чтобы принимать знаки внимания
в ущерб своему достоинству.

 На следующее утро, покинув Осуну, мы рано утром въехали в сьерру, или горную цепь.  Дорога петляла среди живописных пейзажей, но
одиноко; и крест тут и там у обочины дороги, знак убийства
, указывал на то, что мы теперь приближались к “разбойничьим притонам”. Эта
дикая и запутанная страна с ее безмолвными равнинами и долинами
пересеченная горами, всегда славилась бандитами. Именно здесь
Омар Ибн Хасан, главарь мусульманских разбойников, был безжалостен.
в девятом веке он правил безжалостно, оспаривая власть даже у халифов Кордовы.
Кордова. Это тоже было частью регионов, которые так часто разорялись во времена
правления Фердинанда и Изабеллы Али Атаром, старым мавританским алькаидом
Локса, тесть Боабдила, так что это место называлось садом Али Атара,
и здесь «Хосе Мария», знаменитый испанский разбойник, имел свои любимые
тайные убежища.

В течение дня мы проезжали через Фуэнте-ла-Пьедра,
недалеко от одноимённого солёного озера, красивого водного зеркала,
отражающего далёкие горы.  Теперь мы увидели
Антикера, этот древний город с воинственной репутацией, лежит на
подножии великой Сьерры, которая проходит через Андалусию. Перед ним раскинулась
благородная Вега, картина мягкого плодородия в обрамлении скалистых гор.
горы. Переправившись через спокойную реку, мы приблизились к городу,
проезжая между живыми изгородями и садами, в которых соловьи
распевали свои вечерние песни. К ночи мы добрались до ворот.
Всё в этом почтенном городе носит ярко выраженный испанский
отпечаток. Он находится слишком далеко от часто посещаемых
иностранцами мест, чтобы его старые обычаи были забыты. Здесь я видел стариков, которые до сих пор носили монтеро, или старинную охотничью шапку, когда-то распространённую по всей Испании, а молодые люди носили маленькие круглые шляпы с загнутыми вверх полями, как у чашки
перевернул на блюдце, а Брим отправился с маленьким черным
хохлами как и кокарды. Женщины тоже были все в мантильи и
basquinas. Парижская мода еще не достигла Антиквары.

Продолжая наш путь по просторной улице, мы остановились в отеле posada
в Сан-Фернандо. Поскольку Антикера, хотя и значительный город, находится, как я
заметил, несколько в стороне от туристических маршрутов, я ожидал плохих условий проживания
и скудной еды в гостинице. Я был приятно разочарован,
следовательно, обильно накрытым обеденным столом и тем, что было еще
приемлемые, хорошие чистые номера и удобные кровати. Наш человек Санчо чувствовал себя
так же благополучно, как и его тезка, когда он хозяйничал на герцогской кухне
и, когда я ложился спать, сообщил мне, что это было
гордое время для альфорджа.

Ранним утром (4 мая) я прогулялся к руинам старого
мавританского замка, который сам был возведен на руинах римской
крепости. Здесь, заняв свое место на остатках рушащейся башни, я
наслаждался грандиозным и разнообразным пейзажем, прекрасным сам по себе и полным
легендарных и романтических ассоциаций; ибо теперь я был в самом сердце
страна, известная рыцарскими поединками между маврами и
христианами. Внизу, на холмах, раскинулся старый город-воин, так часто
упоминаемый в хрониках и балладах. Из этих ворот и вниз по этому
холму проследовала группа испанских кавалеров, самых знатных и
храбрых, чтобы совершить набег во время войны и завоевания Гранады,
который закончился прискорбной резнёй в горах Малаги и поверг всю
Андалусию в траур. За ними простиралась Вега, покрытая
садами, фруктовыми рощами, полями с зерном и цветущими лугами,
уступая лишь знаменитой Веге в Гранаде. Справа скала Влюблённых, словно скалистый мыс, вдавалась в равнину, откуда дочь мавританского алькайда и её возлюбленный, спасаясь от погони, бросились вниз в отчаянии.

 Утренние колокола церкви и монастыря внизу мелодично звучали в утреннем воздухе, когда я спускался. На рыночной площади начало собираться
население, торгующее обильными дарами полей, ибо это был
рынок сельскохозяйственного региона. На рыночной площади
было много свежесрезанных роз на продажу, ибо ни одна дама или
девушка не могла пройти мимо, не купив их.
Андалусия думает, что ее гала платье обходится без роз сияет, как
жемчужиной среди ее ворон локоны.

Вернувшись в гостиницу, я застал нашего человека Санчо за оживленной беседой с
хозяином и двумя-тремя его прихлебателями. Он только что рассказывал
какую-то замечательную историю о Севилье, которая, казалось, задела моего хозяина.
сопоставьте ее с не менее замечательной историей об Антикваре. Когда-то, по его словам, на одной из общественных площадей был
фонтан, который назывался "Иль фуэнте дель
торо" (фонтан быка), потому что вода била из
рот бычьей головы, вырезанный из камня. Под голову
вписанный,--

 En frente del toro
 Se hallen tesoro.

(«Перед быком лежит сокровище».) Многие копали перед фонтаном, но
потеряли время и не нашли денег. Наконец один сообразительный
парень истолковал девиз по-другому. «Именно во лбу (frente) быка
лежит сокровище, — сказал он себе, — и я тот, кто его найдёт». Итак, он пришёл поздно ночью с молотком и разбил голову на куски. И что же, по-вашему, он нашёл?

«Много золота и бриллиантов!» — с жаром воскликнул Санчо.

«Он ничего не нашёл, — сухо ответил мой хозяин, — и испортил
«Фонтан».

Здесь прихлебатели хозяина громко рассмеялись, решив, что Санчо
полностью попался на удочку, как я полагаю, одной из постоянных шуток моего
хозяина.

Выехав из Антикеры в восемь часов, мы совершили восхитительную
прогулку вдоль маленькой речки, мимо садов и фруктовых деревьев,
наполненных весенними ароматами и пением соловьёв. Наша дорога огибала Скалу Влюблённых (el pe;on de los enamorados), которая возвышалась над нами. В течение утра мы проезжали через Арчидону, расположенную на вершине высокого холма, с трёхглавой горой, возвышающейся над ним.
над ним - руины мавританской крепости. Это был большой труд-
подняться по крутой каменистой улице, ведущей в город, хотя она и носила
обнадеживающее название Calle Real del Llano (королевская улица
равнина), но спускаться с этой горы было еще труднее
город на другой стороне.

В полдень мы остановились в виду Арчидоны, на приятном маленьком лугу
среди холмов, покрытых оливковыми деревьями. Наши плащи были расстелены на
траве под вязом на берегу журчащего ручья; наши лошади были
привязаны там, где они могли щипать траву, и Санчо было велено
производят его alforjas. Он в это утро был непривычно молчалив как никогда
поскольку смех подняли за его счет, но теперь его лицо
просветлело, и он произвел его alforjas с торжествующим видом. Они
содержали пожертвования, полученные за четыре дня пути, но были
заметно обогащены вчерашней трапезой в
изобильной гостинице в Антикере; и это, казалось, придало ему уверенности.
в зачет подшучиванию моего ведущего.

 En frente del toro
 Se hallen tesoro

воскликнет ли он с хихикающим смехом, вытаскивая
разнородное содержимое одно за другим, в серии, которой, казалось, не будет конца
. Сначала была подана лопатка жареного козленка, совсем негодная к употреблению
; затем целая куропатка; затем большой кусок соленого
треска, завернутая в бумагу; затем остатки ветчины; затем половинка
молодки, вместе с несколькими булочками хлеба, и куча
апельсины, инжир, изюм и грецкие орехи. Его бота также была пополнена
отличным вином из Малаги. При каждом появлении новой порции из его
кладовой он наслаждался нашим нелепым сюрпризом, откидываясь на
Он катался по траве, хохоча и восклицая: «Frente del
toro! — Frente del toro! Ах, сеньоры, в Антикере Санчо считали простаком,
 но Санчо знал, где найти _сокровище_».

 Пока мы развлекались его незамысловатыми шутками, к нам
подошёл одинокий нищий, похожий на паломника. У него была почтенная седая борода, и он, очевидно, был очень стар, так как опирался на посох, но возраст не согнули его; он был высоким и прямым, и в нём ещё чувствовалась прежняя стать. Он был в круглой андалузской шляпе, куртке из овчины и кожаных сапогахбриджи, гетры и сандалии. Его платье, хотя и было
старым и залатанным, было приличным, его манеры мужественными, и он обратился к нам
с той серьезной вежливостью, которую можно заметить у самого низкого испанца.
Мы были в благоприятном настроении для такого посетителя; и в порыве
капризной благотворительности подарили ему немного серебра, буханку отличного пшеничного хлеба,
и кубок нашего любимого малагского вина. Он принял их с благодарностью,
но без подобострастной признательности. Попробовав вино, он поднёс
его к свету, слегка удивившись, а затем
распивал его на сквозняке, “много лет”, - сказал он, “так как у меня
вкус такого вина. Это тепло в сердце старика”. Затем, посмотрев
на красивую пшеничную буханку: “_bendito sea tal pan!_” “ благословен будь такой
хлеб! С этими словами он положил его в свой бумажник. Мы убедили его съесть это на месте.
на месте. “Нет, сеньоры, ” ответил он, - вино я должен был либо выпить, либо
оставить; но хлеб я могу взять домой, чтобы поделиться со своей семьей”.

Наш человек Санчо добивался наш глаз, и читал там разрешение дали
старик некоторых достаточно фрагментов нашей трапезы, при условии,,
однако, чтобы он сел и приготовил еду.

Соответственно, он занял свое место на некотором расстоянии от нас и начал
есть медленно, с рассудительностью и благопристойностью, которые подобали бы
идальго. В целом, у старика были размеренные манеры и спокойствие.
самообладание заставило меня подумать, что он знавал лучшие дни.
в его языке тоже, хотя и простом, иногда было что-то особенное.
живописный и почти поэтичный по фразеологии. Я принял его за
какого-то обнищавшего кавалера. Я ошибся; это было не что иное, как врождённое
любезность испанца и поэтический склад ума и речи,
часто встречающиеся у низших классов этого здравомыслящего народа.
Он рассказал нам, что пятьдесят лет был пастухом, но теперь остался без работы и без средств к существованию. «Когда я был молод, — сказал он, — ничто не могло причинить мне вред или потревожить меня; я всегда был здоров, всегда весел; но теперь мне семьдесят девять лет, я нищий, и моё сердце начинает отказывать».

 И всё же он не был обычным нищим: лишь недавно нужда довела его до такого унижения, и он трогательно описал
о борьбе между голодом и гордыней, когда на него впервые обрушилась крайняя нужда
. Он возвращался из Малаги без денег; он уже некоторое время не ел
и пересекал одну из великих равнин
Испании, где было мало населенных пунктов. Когда он был почти мертв от
голода, он подавал прошение у дверей венты или сельской гостиницы. “_Perd;n usted
por Dios hermano!_” (Прости нас, брат, ради Бога!) был ответ
- обычный способ в Испании отказать нищему. “Я отвернулся”,
сказал он, “со стыдом большим, чем мой голод, ибо сердце мое было еще слишком
гордый. Я подошёл к реке с высокими берегами и быстрым течением и
почувствовал искушение броситься в воду: «Зачем жить такому старому, никчёмному,
жалкому человеку, как я?» Но когда я оказался на краю течения,
 я подумал о Пресвятой Деве и отвернулся. Я шёл дальше, пока не увидел
загородный дом на небольшом расстоянии от дороги, и вошёл во внешние ворота
двора. Дверь была заперта, но в окне виднелись две
молодые сеньоры. Я подошёл и попросил: «_Простите, сеньоры, ради
Бога, брата моего!_» — и окно закрылось. Я выбрался со двора,
но голод одолел меня, и сердце моё не выдержало: я подумал, что настал мой час, и лёг у ворот, предав себя в руки Пресвятой
Девы, и накрыл голову, чтобы умереть. Вскоре после этого хозяин дома вернулся домой: увидев меня лежащим у его ворот, он снял с меня покрывало, пожалел мои седые волосы, взял меня к себе в дом и накормил. Итак, сеньоры, вы видите, что всегда нужно полагаться на защиту Девы.

Старик направлялся в свою родную Арчидону, которая виднелась на
крутом и скалистом склоне горы. Он указал на руины
его замок. “ В этом замке, - сказал он, - жил мавританский король во времена
войн за Гранаду. Королева Изабелла вторглась в него с огромной
армией; но король посмотрел вниз из своего замка среди облаков и
высмеял ее до презрения! После этого Дева явилась королеве и
повела ее и ее армию по таинственной тропе в горах, о которой
никогда прежде не знали. Когда мавр увидел, что она приближается, он был
поражен и, прыгнув вместе со своей лошадью с обрыва, разбился вдребезги
! Следы копыт его лошади, “ сказал старик, ” должны быть
виден на краю скалы и по сей день. И смотрите, сеньоры, вон там
дорога, по которой поднимались королева и ее армия: вы видите ее как
ленту, идущую вверх по склону горы; но чудо в том, что, хотя она может
будь виден на расстоянии, но когда ты подходишь ближе, он исчезает!”

Идеальной дорогой, на которую он указал, несомненно, был песчаный овраг в горах
, который издали казался узким и четко очерченным, но при приближении становился
широким и нечетким.

Когда сердце старика согрелось вином и медовухой, он продолжил рассказывать
нам историю о зарытых сокровищах, которые мавры оставили под замком
король. Его собственный дом был рядом с фундаментом замка. В
викарий и нотариус мечтали три раза клада, и пошел на работу
на место указали в своих мечтах. Его собственный зять слышал
стук их кирок и лопат по ночам. Что они нашли, никто
не знает; они внезапно разбогатели, но сохранили свой собственный секрет. Таким образом,
старик когда-то жил по соседству с фортуной, но был обречен никогда не попасть
под одну крышу.

Я заметил, что рассказы о якобы зарыты сокровища мавров, так
популярен по всей Испании, больше всего среди беднейших слоев населения.
Добрая природа утешает тенями при отсутствии вещественного.
Жаждущий мечтает о фонтанах и бегущих ручьях, голодный — о
пиршествах, а бедный — о грудах спрятанного золота: ничто не может быть
более богатым, чем воображение нищего.

Наша дневная поездка привела нас через крутой и труднопроходимый горный перевал
под названием Пуэрта-дель-Рей, Королевский перевал. Это один из
главных перевалов на территории Гранады, по которому король
Фердинанд вёл свою армию. К закату дорога, огибая
холм, откуда мы увидели знаменитый маленький пограничный город Локса,
который отбросил Фердинанда от своих стен. Его арабское название подразумевает
страж, и таким он был для Веги Гранады, будучи одним из ее
передовой гвардии. Это была цитадель этого пламенного ветерана, старого Али
Атар, тесть Боабдила; и вот тут-то последний
собрал свои войска и предпринял тот губительный набег, который
закончилось смертью старого алкайда и его собственным пленением. С его
господствующей позиции у, так сказать, ворот этого горного перевала, Локса
Его не зря называют ключом Гранады. Он невероятно живописен, построен на склоне засушливой горы. Руины мавританского алькасара, или цитадели, венчают скалистый холм, возвышающийся в центре города. Река Ксенил омывает его подножие, извиваясь среди скал, рощ, садов и лугов и пересекаясь с мавританским мостом. Над городом всё дикое и бесплодное, внизу — богатейшая
растительность и самая свежая зелень. Аналогичный контраст представляет собой
река: над мостом она спокойная и поросшая травой, отражающая рощи
и сады; внизу все быстротечно, шумно и буйно. Сьерра
Невада, королевские горы Гранады, увенчанные вечными снегами,
образуют отдаленную границу этого разнообразного ландшафта, одного из самых
характерных для романтической Испании.

Выйдя на въезде в город, мы отдали наших лошадей Санчо, чтобы тот
отвел их в гостиницу, а сами прогулялись по окрестностям, наслаждаясь необыкновенной
красотой окрестностей. Когда мы пересекли мост и вышли на прекрасную аллею, или
общественную тропу, колокола пробили час молитвы. При этом звуке
прохожие, будь то по делам или на прогулку, останавливались, снимали шляпы,
перекрестились и повторили вечернюю молитву: благочестивый обычай
все еще строго соблюдаемый в уединенных районах Испании. В целом это было
торжественное и красивое вечернее зрелище, и мы побрели дальше, пока вечер
постепенно сгущался, и молодая луна начала сверкать между высокими
вязами аламеды. Из этого тихого состояния наслаждения нас вывел
голос нашего верного оруженосца, окликнувшего нас издалека. Он подошел
к нам, запыхавшись. “Ah, Se;ores,” cried he, “el pobre Sancho no es
nada sin Don Quixote.” (Ах, сеньоры, бедный Санчо - ничто без Дона
Дон Кихот.) Он был встревожен тем, что мы не пришли в гостиницу; Локса была
таким диким горным местом, полным контрабандистов, чародеев и
инфернос; он не очень хорошо понимал, что могло произойти, и отправился на поиски
расспрашивая о нас каждого встречного, пока не выследил нас
перешел мост и, к своей великой радости, увидел нас, прогуливающихся
по аламеде.

Гостиница, в которую он нас привел, называлась "Корона", и мы
нашли ее вполне соответствующей характеру этого места,
обитатели которого, кажется, до сих пор сохраняют смелый, пламенный дух
В былые времена. Хозяйка была молодой и красивой андалузской вдовой, чья
элегантная баскинья из чёрного шёлка, отделанная бахромой, подчёркивала
изящество её фигуры и округлые гибкие конечности. Её шаг был твёрдым и упругим,
её тёмные глаза горели огнём, а кокетство в её поведении и
разнообразные украшения на теле свидетельствовали о том, что она привыкла
к восхищению.

У неё был брат, почти ровесник, и они были идеальной парой, как андалузские Махо и Майя. Он был высоким, сильным и хорошо сложенным, с чистой оливковой кожей, тёмными сияющими глазами и
вьющиеся каштановые бакенбарды, сходящиеся под подбородком. Он галантно
одет в короткий зеленый бархатный пиджак, облегающий его фигуру, обильно
украшена серебряными пуговицами, с белым платком в каждый карман.
На нем были такие же бриджи с рядами пуговиц от бедер до колен.
на шее розовый шелковый платок, собранный в кольцо,
на груди аккуратно сшитая рубашка; пояс вокруг талии в тон;
ботфорты, или вкрапления, из тончайшей красновато-коричневой кожи, элегантной работы
с разрезом на икре, открывающим чулок; и красновато-коричневые туфли,
подчеркивающие стопу правильной формы.

Когда он стоял у двери, подъехал всадник и вступил с ним в тихий и серьёзный разговор. Он был одет в похожем стиле и почти так же богато; это был мужчина лет тридцати, крепкого телосложения, с сильными римскими чертами лица, красивый, хотя и слегка оспинистый; он держался свободно, смело и несколько дерзко. Его могучий вороной конь был украшен кисточками и причудливыми попонами, а за седлом висела пара длинноствольных мушкетонов. Он был похож на одного из тех контрабандистов, которых я видел в горах
Ронда, и, очевидно, у него было хорошее взаимопонимание с моим братом
хозяйка; нет, если я не ошибаюсь, он был любимым поклонником вдовы.
Фактически, вся гостиница и ее обитатели имели что-то от контрабандистов
вид, и мушкетон стоял в углу рядом с гитарой.
Всадник, о котором я упоминал, провел вечер в посаде и с большим воодушевлением спел
несколько смелых горных романсов. Когда мы ужинали,
двое бедных астурийцев оказались в бедственном положении, прося еды и ночлега
. На них напали грабители, когда они возвращались с ярмарки среди
в горах, лишили их лошади, на которой они везли весь свой товар,
отобрали у них деньги и большую часть одежды, избили за то, что они
сопротивлялись, и оставили их почти голыми на дороге. Мой спутник,
с присущей ему щедростью, заказал им ужин и постель и дал им денег,
чтобы они могли добраться до дома.

 Ближе к вечеру число действующих лиц
увеличилось. Крупный мужчина,
лет шестидесяти, крепкого телосложения, вошёл, чтобы
поболтать с хозяйкой. Он был одет в обычную андалузскую
Он был одет в костюм, но под мышкой у него была огромная сабля; он носил большие
усы и держался с высокомерным видом. Казалось, все относились к нему с большим почтением.

 Наш Санчо шепнул нам, что это был дон Вентура Родригес, герой и защитник Локса, прославившийся своей доблестью и силой. Во время французского вторжения он застал врасплох шестерых солдат,
которые спали; сначала он отвязал их лошадей, затем напал на них с саблей,
нескольких убил, а остальных взял в плен. За этот подвиг король
назначил ему пенсию в размере песеты (пятой части дуро, или доллара) в день
и удостоил его титула дона.

Меня позабавил его напыщенный язык и манеры поведения. Он был
очевидно, чистокровный андалузец, хвастливый, как храбрец. Его сабля всегда была
в руке или под мышкой. Он носит его всегда с собой как
ребенок делает свою куклу, называет его Санта-Тереза и говорит: “Когда я рисую
его, дрожит земля” (tiembla Ла тиерра).

Я засиделся допоздна, слушая разнообразные темы этой разношерстной группы.
они смешались с непринужденностью испанского посада. Мы
были песни контрабандиста, рассказы грабителей, партизанских подвигах, а
Мавританские легенды. Последние были рассказаны нашей красивой хозяйкой, которая поэтично описала инферно, или адские области Локса, — тёмные пещеры, в которых подземные ручьи и водопады издают таинственные звуки. Простые люди говорят, что там со времён мавров заперты чеканщики монет и что мавританские короли хранили свои сокровища в этих пещерах.

Я лёг спать, взволнованный всем, что увидел и услышал в этом древнем городе воинов. Едва я заснул, как меня разбудил ужасный шум и грохот, которые могли бы смутить и героя
о самом Ламанче, чей опыт пребывания в испанских гостиницах был постоянным
переполох. На мгновение показалось, что мавры снова ворвались
в город; или инфьерно, о которых говорила моя хозяйка, вырвались
на свободу. Я вышел, наполовину одет, на рекогносцировку. Это ничего не было
больше ни меньше, как Шаривари, чтобы отпраздновать бракосочетание старик
с пышногрудой девицы. Пожелав ему счастья с невестой и серенаду, я
вернулся в свою более спокойную постель и крепко проспал до утра.

Одеваясь, я развлекался тем, что разглядывал население со своего
за окном. Там были группы симпатичных молодых людей в изящных причудливых
андалузских костюмах, с коричневыми плащами, накинутыми на плечи в истинно испанском
стиле, которому невозможно подражать, и маленькими круглыми шляпами-махо,
надетыми с особым знанием дела. У них был тот же щеголеватый вид,
который я заметил у щеголеватых горцев из Ронды. В самом деле, вся эта часть Андалусии изобилует
такими колоритными персонажами. Они слоняются по городам и деревням; кажется, у них полно времени и денег; «есть на чём ездить верхом и есть что носить». Большие сплетники, большие курильщики,
умеет играть на гитаре, петь куплеты для своих maja belles и
знаменитые танцоры болеро. По всей Испании мужчины, однако,
бедны, у них по-джентльменски много досуга; кажется, они считают это
признаком истинного кавальеро никогда не спешить; но
Андалузцы так же веселы, как и неторопливы, и у них нет ничего из убогого
сопутствующего безделью. Авантюрная контрабандная торговля, которая
преобладает в этих горных регионах и вдоль морских
границ Андалусии, несомненно, лежит в основе этого галлиардного
характера.

Контрастом к костюмам этих групп было изображение двух длинноногих
Валенсийцев, ведущих осла, нагруженного товарами;
их мушкет перекинут крест-накрест через спину, готовый к бою. Они носили
круглые куртки (халеко), широкие льняные браги или панталоны, едва доходящие до
колен и выглядящие как килты, красные фахи или туго обмотанные пояса
вокруг талии сандалии из эспартала или водорослей, цветные платки
вокруг голов что-то вроде тюрбанов, но оставляющих верхушку
головы непокрыты; короче говоря, весь их внешний вид во многом напоминает
традиционный мавританский отпечаток.

Когда мы покидали Локсу, к нам присоединился всадник, хорошо экипированный и
вооружённый, а за ним пешком шёл эскоперо, или мушкетёр. Он
вежливо поздоровался с нами и вскоре представился. Он был начальником
таможни, или, скорее, начальником вооружённого отряда, в чьи
обязанности входило патрулировать дороги и искать контрабандистов. Эскоперо
был одним из его охранников. Во время нашей утренней прогулки я узнал от него кое-что о
контрабандистах, которые в Испании стали своего рода рыцарями-разбойниками.
Они вступают в Андалусии, сказал он, из различных частей, но особенно
из Ла-Манча, иногда на получение товаров, направляются на
назначенную ночь через линию в "Плазе" или прядь Гибралтар;
иногда, чтобы встретить судно, которое наведите на ночь снять
некоторые части побережья. Они держатся вместе и путешествуют по ночам.
Днем они тихо лежат в барранко, горных ущельях, или в
одиноких фермерских домах; где их обычно хорошо принимают, поскольку они делают
щедрые подарки семье из своих контрабандных товаров. Действительно, большая часть
наряды и безделушки, которые носят жены и дочери горцев
деревушки и фермерские дома - подарки от веселых и щедрых людей
контрабандисты.

Прибыв к той части побережья, где их должно встретить судно, они
смотрят ночью с какой-нибудь скалистой точки или мыса. Если они замечают
парус у берега, они подают согласованный сигнал; иногда он заключается в том, что
внезапно трижды высвечивают фонарь из-под складок
плаща. Если на сигнал отвечают, они спускаются на берег и готовятся
к быстрой работе. Судно подходит вплотную; все его шлюпки заняты высадкой
контрабандный товар, упакованный в плотные пакеты для перевозки верхом на лошади
. Их поспешно выбрасывают на пляж, так же поспешно собирают
грузят на лошадей, а затем контрабандисты с грохотом уезжают в
горы. Они путешествуют по самым труднопроходимым, диким и безлюдным дорогам
, где преследовать их практически бесполезно. Таможня
Охранники не пытаются этого сделать: они выбирают другой путь. Когда они слышат
о том, что один из этих отрядов возвращается с полным грузом через горы,
они выступают большими силами, иногда двенадцать пехотинцев и восемь всадников, и
займите их позицию там, где горное ущелье выходит на равнину.
Пехота, которая находится в засаде на некотором расстоянии в пределах ущелья, пропускает отряд
, затем поднимается и открывает по ним огонь. Контрабандисты бросаются
вперед, но впереди их встречают всадники. Завязывается дикая перестрелка.
Контрабандисты, если их сильно прижать, впадают в отчаяние. Некоторые спешиваются,
используют своих лошадей в качестве бруствера и стреляют им через спины; другие перерезают
веревки, сбрасывают вьюки, чтобы задержать врага, и пытаются
скрыться со своими скакунами. Некоторые отделываются таким образом потерей
их посылки; некоторых забирают, лошадей, посылки и все остальное; другие
бросают все и спасаются бегством, карабкаясь по горам
. - А потом, - воскликнул Санчо, который слушал с
жадным слухом, “_se экземпляров Хасена leg;timos_,”--и тогда они становятся
законные грабителей.

Я не мог удержаться от смеха над идеей Санчо о законном призвании такого рода
но начальник таможни сказал мне, что это действительно так, что
доведенные таким образом до крайности, контрабандисты считали, что у них есть своего рода
право выходить на дорогу и обложать путешественников контрибуцией, пока
они собрали достаточно средств для того чтобы установить и оборудовать для себя
типа контрабандистки.

Ближе к полудню наш спутник распрощался с нами и свернул в
крутое ущелье, за ним последовал его эскопетеро; и вскоре после этого мы
спустились с гор и вступили на широко известную Вегу
Гранада.

Трапеза наша последняя середине дня был взят под роще оливковых деревьев на
границе ручей. Мы находились в классическом районе, потому что недалеко
были рощи и фруктовые сады Сото де Рома. Согласно
сказочной традиции, это было убежище, основанное графом Джулианом, чтобы утешить своих
дочь Флоринда. Это был загородный курорт мавританских королей Гранады, а в наше время он был подарен герцогу Веллингтону.

 Наш достойный оруженосец с грустью на лице в последний раз вынимал содержимое своих альфоржас, сетуя на то, что наша экспедиция подходит к концу, ведь с такими кавалерами, по его словам, он мог бы отправиться на край света. Однако наша трапеза была весёлой,
прошедшей под таким восхитительным знаком. День был безоблачным. Жара
солнца смягчалась прохладным ветерком с гор. Перед нами
простиралась великолепная Вега. Вдалеке виднелась романтическая Гранада
увенчанная красноватыми башнями Альгамбра, а далеко над ней
снежные вершины Сьерра-Невады сияли, как серебро.

Наша трапеза закончилась, мы расстелили плащи и устроили нашу последнюю сиесту _al
fresco_, убаюканные жужжанием пчел среди цветов и звуками птиц
голубей среди оливковых деревьев. Когда душные часы миновали, мы
продолжили наше путешествие. Через какое-то время мы догнали маленького толстенького человечка,
похожего на жабу, который ехал верхом на муле. Он заговорил с нами
Санчо, и находя, мы были чужими, взялся вести нас к хорошему
Посада. Он был эскрибано (нотариус), - сказал он, и знал город как
основательно, как свой собственный карман. “Ah Dios, Se;ores! какой город вы находитесь
увидим. Такие улицы! таких квадратов! такие дворцы! а потом
женщины - ах, Санта Мария пурисима, какие женщины!”- “Но посада, о которой вы говорите
, - сказал я, - вы уверены, что это хороший посада?”

“Хороший! Санта-Мария! лучший в Гранаде. Гранд-салоны-камас-де-
люксо-кольчонес-де-плума (роскошные салоны-роскошные спальни-кровати
из низа). Ах, сеньоры, вы будете жить как король Чико в Альгамбре».

«А как будут жить мои лошади?» — воскликнул Санчо.

«Как лошади короля Чико. _Шоколад с молоком и пирожными на завтрак_»
(шоколад с молоком и сахарными пирожными на завтрак), — подмигнув оруженосцу и ухмыльнувшись.

После таких удовлетворительных отчетов больше ничего нельзя было желать в этой голове
. Итак, мы спокойно поехали дальше, маленький сварливый нотариус шел впереди,
и каждую минуту оборачивался к нам с каким-нибудь новым восклицанием о
величии Гранады и знаменитых временах, которые мы проведем в posada.

В сопровождении такого эскорта мы проехали между зарослями алоэ и индийского фикуса,
через дикую местность с садами, которыми усеяна Вега,
и к закату прибыли к воротам города. Наш услужливый маленький проводник
вёл нас по одной улице за другой, пока не въехал во двор гостиницы, где, казалось, чувствовал себя как дома.
Позвав хозяина по имени, он поручил нас его заботам как двух кавалеров, достойных его лучших апартаментов и самого роскошного питания. Нам сразу же вспомнились покровительственные
Незнакомец, который с таким шумом и треском представился хозяину и хозяйке постоялого двора в Пеннафлоре, заказал на ужин форель и жадно ел за их счёт. «Вы не знаете, чем владеете, — воскликнул он, обращаясь к трактирщику и его жене. — В вашем доме хранится сокровище. Взгляните на этого молодого джентльмена — восьмое чудо света.
Ничто в этом доме не может быть слишком хорошим для сеньора Хиль Бласа из
Сантильяны, который заслуживает того, чтобы его развлекали как принца».

 Решив, что маленький нотариус не должен есть форель за наш счёт,
Как и его прототип Пеннафлор, мы не стали приглашать его на ужин; и у нас не было причин упрекать себя в неблагодарности, потому что ещё до утра мы обнаружили, что маленький слуга, который, без сомнения, был хорошим другом хозяина, заманил нас в один из самых убогих постоялых дворов Гранады.




Дворец Альгамбра


Для путешественника, проникшегося чувством исторического и поэтического,
так неразрывно переплетённого в анналах романтической Испании, Альгамбра
является таким же объектом поклонения, как Кааба для всех истинно верующих мусульман.
 Сколько легенд и преданий, правдивых и сказочных, — сколько песен и
арабские и испанские баллады о любви, войне и рыцарстве
ассоциируются с этим восточным произведением! Это была королевская резиденция
мавританских королей, где, окруженные великолепием и изысканностью
азиатской роскоши, они властвовали над тем, что они превозносили как
земной рай, и дали свой последний бой империи в Испании.
королевский дворец является лишь частью крепости, стены которой, усеянные
башнями, неравномерно тянутся по всему гребню холма, отрогу
из окон открывается вид на Сьерра-Неваду или Снежные горы с видом на город;
Снаружи это грубое нагромождение башен и зубчатых стен, не отличающееся ни
правильностью плана, ни изяществом архитектуры и не сулящее ничего
хорошего в отношении изящества и красоты, которые царят внутри.

Во времена мавров крепость могла вместить в своих внешних
пределах армию численностью в сорок тысяч человек и иногда служила
оплотом правителей против их мятежных подданных. После того как королевство перешло в руки христиан,
Альгамбра продолжала оставаться королевской резиденцией и время от времени
В нём жили кастильские монархи. Император Карл V начал строительство роскошного дворца в его стенах, но так и не закончил его из-за постоянных землетрясений. Последними королевскими обитателями были Филипп V и его прекрасная королева Елизавета Пармская в начале XVIII века. К их приезду готовились очень тщательно. Дворец и сады были отремонтированы, а также возведены новые покои, украшенные художниками, привезёнными из Италии. Пребывание правителей было недолгим, и после их отъезда
дворец снова опустел. Все-таки место было поддерживать с
некоторые военные государства. Губернатор управлял им непосредственно от имени короны,
его юрисдикция распространялась на пригороды города и была
независима от генерал-капитана Гранады. Содержался значительный гарнизон
; у губернатора были свои апартаменты перед старым
мавританским дворцом, и он никогда не спускался в Гранаду без военного парада
. Крепость, по сути, была маленьким городком сама по себе, в ее стенах было
несколько улиц с домами, а также францисканский
женский монастырь и приходская церковь.

Однако дезертирство придворных стало смертельным ударом по Альгамбре.
Его прекрасные залы пришли в запустение, и некоторые из них пришли в упадок;
сады были уничтожены, и фонтаны перестали играть. Постепенно
жилища наполнились распущенным и беззаконным населением;
контрабандисты, которые воспользовались его независимой юрисдикцией
для ведения широкой и дерзкой контрабанды, а также воры и
мошенники всех мастей, которые сделали это место своим убежищем, откуда они
может напасть на Гранаду и ее окрестности. Сильная рука
В конце концов вмешалось правительство; вся община была тщательно
проверена; никто не остался в живых, кроме тех, кто был честен
и имел законное право на проживание; большая часть домов была
снесена, и осталась лишь деревня с приходской церковью и монастырём
францисканцев. Во время недавних беспорядков в Испании, когда Гранада
находилась в руках французов, в Альгамбре стоял их гарнизон, и дворец
время от времени занимал французский командующий. С тем просвещенным вкусом, который всегда отличал
Французская нация в своих завоеваниях спасла этот памятник мавританской элегантности и величия от полного разрушения и запустения, которые грозили ему. Крыши были отремонтированы, залы и галереи защищены от непогоды, сады возделаны, водопроводы восстановлены, фонтаны снова стали извергать сверкающие струи, и Испания может поблагодарить своих завоевателей за то, что они сохранили для неё самый красивый и интересный из её исторических памятников.

При отходе французов они взорвали несколько башен внешнего
стена и оставили укрепления едва ли пригодными для обороны. С тех пор военное значение этого поста сошло на нет. Гарнизон состоит из горстки солдат-инвалидов, основная обязанность которых — охранять некоторые из внешних башен, которые иногда служат государственной тюрьмой, а губернатор, покинув высокий холм Альгамбры, живёт в центре Гранады, чтобы удобнее было выполнять свои официальные обязанности. Я не могу завершить это краткое описание состояния крепости, не упомянув о благородных усилиях её нынешнего командира.
Дон Франсиско де Серна, который распоряжается всеми имеющимися в его распоряжении ограниченными ресурсами, чтобы привести дворец в порядок, и благодаря своим разумным мерам предосторожности на какое-то время приостановил его неизбежный упадок. Если бы его
предшественники с такой же преданностью исполняли свои обязанности,
Альгамбра, возможно, до сих пор сохраняла бы почти первозданную красоту.
Если бы правительство поддержало его средствами, равными его рвению,
эта реликвия могла бы ещё много поколений украшать страну и
привлекать любопытных и просвещённых людей из всех уголков мира.

Первый наш объект, конечно, на следующее утро после нашего приезда, было
поездки в это время почитаемый в здание; это было так часто, однако, и
так подробно описана путешественниками, что я не обязуются дать
всеобъемлющий и подробный отчет об этом, но лишь иногда
эскизов деталей, инциденты и ассоциации, связанные с
их.

Покидаем наш посада и пересекаем знаменитую площадь
Виваррамбла, некогда место проведения мавританских рыцарских поединков, а теперь
на переполненной рыночной площади мы проследовали по Сакатину, главной улице города.
то, что во времена мавров было Большим базаром, где маленькие
лавки и узкие улочки до сих пор сохраняют восточный колорит. Пересекая
открытое пространство перед дворцом генерал-капитана, мы поднялись по
узкой извилистой улочке, название которой напомнило нам о
рыцарских днях Гранады. Она называется Калье, или улица
Гомерес, в честь мавританской семьи, известной по хроникам и песням. Эта улица
вела к Пуэрта-де-лас-Гранадас, массивным воротам в греческом
стиле, построенным Карлом V и служившим входом во владения
Альгамбры.

У ворот стояли два или три оборванных престарелых солдата, дремавших на каменной скамье
, преемники Зегри и Абенсеррахов; в то время как один
высокий, худощавый слуга, чей ржаво-коричневый плащ, очевидно, предназначался для того, чтобы
скрыть изорванное состояние его нижней одежды, бездельничал в
солнечный свет и сплетни с древним стражем на посту. Он присоединился к нам, когда
мы вошли в ворота, и предложил свои услуги, чтобы показать нам крепость.

Я путешественник нелюбовь к официозный экскурсоводом, и не
совсем как наряд заявителя.

“Вы хорошо знакомы с места, я полагаю?”

“Ninguno mas; pues, сеньор, соевый соус из Альгамбры”. (Лучше некуда;
на самом деле, сэр, я сын Альгамбры!)

У простых испанцев, безусловно, самый поэтичный способ самовыражения
. “Сын Альгамбры”! - это название сразу привлекло мое внимание.;
очень потрепанный наряд моего нового знакомого придавал мне достоинства в моих глазах
. Он был символом богатства этого места и приличествовал
потомству развалины.

Я задал ему еще несколько вопросов и выяснил, что его титул был
законным. Его семья жила в крепости из поколения в поколение.
поколение со времен Завоевания. Его звали Матео
Хименес. “Тогда, может быть, - сказал я, - вы потомок
великого кардинала Хименеса?” - “Диос Сабе! Бог свидетель, сеньор! Может быть, и так. Мы
старейшая семья в Альгамбре, _кристианос Вьехос_, старые
Христиане, без малейшего намека на мавра или еврея. Я знаю, что мы принадлежим к какой-то знатной семье, но не помню к какой. Мой отец знает об этом всё:
 у него в доме, в крепости, висит фамильный герб.
 Нет ни одного испанца, даже самого бедного, который не претендовал бы на высокое положение.
родословная. Однако первый титул этого достойного оборванца полностью
пленил меня; поэтому я с радостью принял услуги “сына
Alhambra.”

Теперь мы оказались в глубоком узком ущелье, заросшем прекрасными
рощами, с крутой аллеей и вьющимися по ней различными тропинками,
окаймленными каменными скамьями и украшенными фонтанами. Слева от нас мы
увидел башни Альгамбры нависшие над нами; с правой стороны, на
на противоположной стороне оврага, мы были в равной степени преобладают соперника
башен на скалистом возвышении. Нам сказали, что это были Торресы
Вермехо, или алые башни, названные так из-за их красноватого оттенка. Никто
не знает их происхождения. Они датируются намного раньше Альгамбры;
некоторые предполагают, что они были построены римлянами; другие - кем-то из
кочующей колонии финикийцев. Поднявшись по крутой и тенистой аллее,
мы прибыли к подножию огромной квадратной мавританской башни, образующей своего рода
барбакан, через который проходил главный вход в крепость. Внутри
в барбакане находилась еще одна группа ветеранов-инвалидов, один из которых стоял на страже
у портала, в то время как остальные, завернувшись в свои изодранные плащи, спали
на каменных скамьях. Этот портал называется Вратами правосудия, из-за
трибунала, который проводился на его крыльце во времена мусульманского господства для
немедленного судебного разбирательства мелких дел: обычай, распространенный на Востоке
наций, и иногда упоминается в Священных Писаниях. “Судей
и надзирателей поставь ты _ во всех воротах твоих_, и они будут
судить людей справедливым судом”.

Большой вестибюль, или притвор ворот, образован огромным
Арабские арки, в форме подковы, которая скачет на половине высоты
башни. На краеугольным камнем этой арки выгравированы гигантской силы.
В вестибюле, на замковом камне портала, изваян, в
аналогичной манере, гигантский ключ. Те, кто претендует на некоторое знание
мусульманских символов, утверждают, что рука является эмблемой учения,
пять пальцев, обозначающих пять основных заповедей символа веры
Ислам, пост, паломничество, раздача милостыни, омовение и война против
неверных. Ключ, говорят они, является символом веры или власти;
ключ Дауда, или Давида, переданный пророку. “И ключ от
дома Давидова я положу ему на плечо; так что он откроет, и никто не
закроется, и он закроется, и никто не откроет”. (Исаия xxii. 22.)
Нам говорят, что ключ был изображен на знамени мусульман в
противовес христианской эмблеме креста, когда они покорили Испанию
или Андалусию. Это свидетельствовало о победоносной силе, вложенной в пророка.
“Тот, у кого ключ Давида, тот, кто отворяет, и никто не затворяет;
и затворяет, и никто не отворяет”. (Откр. 7.)

Другое объяснение этих эмблем, однако, было дано
законным сыном Альгамбры, и еще одно в унисон с понятиями
у простых людей, которые придают чему-то мавританскому таинственность и магию, есть всевозможные суеверия, связанные с этой старой мусульманской крепостью. По словам Матео, это была традиция, унаследованная от самых первых жителей, которую он узнал от своего отца и деда, что рука и ключ были магическими предметами, от которых зависела судьба Альгамбры. Мавританский король, построивший её, был великим
магом или, как некоторые считали, продал душу дьяволу и наложил на всю крепость магические чары. Благодаря этому она
простоял несколько лет, несмотря на штормы и
землетрясения, в то время как почти все другие здания на Вересковых пустошах превратились в
руины и исчезли. Традиция гласила, что это заклинание будет
длиться до тех пор, пока рука на внешней арке не протянется вниз и не схватит ключ
, после чего вся груда развалится на куски, а вместе с ней и все сокровища.
будут обнаружены погребенные под ним Вересковые пустоши.

Несмотря на это зловещее предсказание, мы рискнули пройти через
заколдованные врата, чувствуя некоторую уверенность в магическом искусстве в
под покровительством Девы Марии, статую которой мы увидели над
порталом.

Пройдя через барбакан, мы поднялись по узкой улочке, петляющей
между стенами, и вышли на открытую эспланаду внутри крепости,
называемую Пласа-де-лос-Альхибес, или Площадь Цистерн, из-за
больших резервуаров, вырубленных маврами в скале для хранения воды,
приносимой по каналам из Дарро для снабжения крепости. Здесь также находится колодец огромной глубины, из которого
течёт чистейшая и самая холодная вода — ещё один памятник тонкому вкусу
мавры, которые неустанно трудились, чтобы получить этот элемент в его кристальной чистоте.

Перед этой эспланадой возвышается великолепная башня, строительство которой начал Карл V.
Говорят, что она должна была затмить резиденцию мавританских королей.
Большая часть восточного здания, предназначенного для зимнего сезона, была
снесена, чтобы освободить место для этой массивной башни. Парадный вход был
заблокирован, так что нынешний вход в мавританский дворец находится
через простой и почти скромный портал в углу. При всём
огромном величии и архитектурных достоинствах дворца Карла V, мы
расценил это как высокомерного незваного гостя и, проходя мимо него с чувством
почти презрения, позвонил в мусульманский портал.

Ожидая приема, наш добровольный чичероне, Матео Хименес,
сообщил нам, что королевский дворец доверен заботам достойного
старую деву звали Донья Антония-Молина, но которая, по словам
По испанскому обычаю, ее по-соседски называли Тиа Антония
(тетя Антония), которая поддерживала в порядке мавританские залы и сады
и показывала их незнакомым людям. Пока мы разговаривали, дверь открылась
пухленькой черноглазой андалузской девицей, которую Матео называл
Долорес, но которая, судя по ее яркой внешности и веселому нраву
, очевидно, заслуживала более веселого имени. Матео шепотом сообщил мне, что
она племянница Тиа Антонии, и я узнала, что это добрая фея, которая
должна была провести нас по заколдованному дворцу. Под ее руководством мы
переступили порог и сразу же, как по мановению волшебной
палочки, перенеслись в другие времена и восточное царство, пройдя по
сценам арабской истории. Ничто не может быть более контрастным, чем
бесперспективный внешний вид кучи с той сценой, которая сейчас перед нами. Мы оказались
в огромном внутреннем дворике, сто пятьдесят футов в длину
и более восьмидесяти футов в ширину, вымощенном белым мрамором,
и украшен с обоих концов светлыми мавританскими перистилями, один из которых
поддерживал элегантную галерею резной архитектуры. Вдоль
лепнины на карнизах и на различных частях стен были нанесены
гербы и шифры, а также куфические и арабские иероглифы, выполненные высоким рельефом,
повторяя благочестивые девизы мусульманских монархов, строители
Альгамбра, или восхваление их величия и щедрости. В центре двора располагался огромный бассейн или резервуар (эстанке) длиной 124 фута, шириной 27 футов и глубиной 5 футов, наполнявшийся водой из двух мраморных ваз. Поэтому его называют Двором Альберки (от арабского al Beerkah — «пруд» или «резервуар»). В бассейне, окаймленном розовыми кустами, плавало множество золотых рыбок.

Пройдя от двора Альберки под мавританской аркой, мы
вошёл в знаменитый Львиный двор. Ни одна часть здания не даёт более полного представления о его изначальной красоте, чем эта, потому что ни одна из них не пострадала так сильно от разрушительного воздействия времени. В центре стоит фонтан, воспетый в песнях и сказаниях. Алебастровые чаши по-прежнему роняют алмазные капли; двенадцать львов, которые поддерживают их и дали название двору, по-прежнему изливают хрустальные потоки, как во времена Ваабдиля. Львы,
однако, не заслуживают своей славы, так как являются жалкими скульптурами,
вероятно, работы какого-то пленного христианина. Двор вымощен
цветочные клумбы вместо древнего и подходящего тротуара из плитки или мрамора
изменение, являющееся проявлением дурного вкуса, было произведено французами
когда они владели Гранадой. По четырем сторонам двора расположены
легкие арабские аркады открытой филигранной работы, поддерживаемые стройными
колоннами из белого мрамора, которые, как предполагается, изначально были позолочены.
Архитектура, как и в большинстве внутренних помещений дворца,
характеризуется элегантностью, а не величием, что свидетельствует о
тонком и изящном вкусе и склонности к праздному наслаждению.
Когда смотришь на волшебные следы peristyles, и
видимо хрупкая лепнина стен, трудно поверить
что столько пережила износ столетий потрясений
землетрясения, насилие, войны, и тихо, хотя и не менее губительные,
pilferings изысканного путешественника: она является почти достаточным для оправдания
в народной традиции, что весь защищена магическим очарованием.

С одной стороны двора богатый портал ведет в Зал Абенсерраже
Названный так по имени доблестных кавалеров этого прославленного
все, кто был здесь, вероломно убиты. Есть некоторые, кто сомневается во всей этой истории
но наш скромный чичероне Матео указал на ту самую калитку
портала, через который они были введены один за другим в
Львиный двор и фонтан из белого мрамора в центре зала
рядом с которым они были обезглавлены. Он показал нам также некие широкие румяные пятна
на тротуаре, следы их крови, которые, согласно
распространенному мнению, никогда не могут быть стерты.

Убедившись, что мы слушали его, по-видимому, с легкой верой, он добавил, что
по ночам во Дворе Львов часто слышался тихий смущенный
звук, напоминающий ропот толпы; и время от времени слабое
позвякивание, похожее на отдаленный звон цепей. Эти звуки издавали
духи убитых Абенсерражей; которые по ночам посещают место
их страданий и призывают месть Небес над их разрушителем.

Звуки, о которых идет речь, несомненно, производились, как я узнал впоследствии
была возможность убедиться, бурлящими потоками и позвякиванием
водопады воды, протекающие под тротуаром по трубам и каналам
чтобы наполнить фонтаны, но я был слишком деликатен, чтобы поделиться такой мыслью со скромным летописцем Альгамбры.

Воодушевлённый моей доверчивостью, Матео рассказал мне следующее как несомненный факт, который он узнал от своего деда:

Однажды один солдат-инвалид, которому было поручено показывать Альгамбру чужеземцам, проходил вечером, в сумерках, через Львиный двор и услышал шаги в Зале Асенсерайесов. Подумав, что там задержались какие-то чужеземцы, он пошёл к ним, но, к своему удивлению, увидел четырёх
Мавры, богато одетые, в позолоченных кирасах, кимвалах и кинжалах
сверкающие драгоценными камнями. Они ходили взад и вперед торжественным шагом
, но остановились и поманили его. Старый солдат, однако,
обратился в бегство, и впоследствии его никогда не удавалось уговорить войти в
Альгамбру. Вот почему люди иногда отворачиваются от
удачи; ибо Матео твердо убежден, что мавры намеревались
раскрыть место, где зарыты их сокровища. Преемник
солдата-инвалида был более знающим; он пришел в Альгамбру бедным; но в
В конце года он уехал в Малагу, купил дома, обзавёлся каретой и до сих пор живёт там, будучи одним из самых богатых и старых жителей города. Всё это, как мудро предположил Матео, было следствием того, что он разгадал тайну этих призрачных мавров.

 Теперь я понял, что приобрёл бесценного друга в лице этого сына
Альгамбра, знавшая всю апокрифическую историю этого места и
твердо в неё верившая, чья память была переполнена
знаниями, к которым я испытываю тайное влечение, но которые слишком легко получить
Менее снисходительные философы сочли бы это мусором. Я решил
познакомиться с этим учёным фиванцем.

 Прямо напротив Зала Абенсеррагов богато украшенный портал ведёт в зал,
вызывающий менее трагические ассоциации. Он светлый и высокий,
изысканно изящный по своей архитектуре, вымощенный белым
мрамором и носящий многозначительное название Зал Двух Сестёр.
Некоторые разрушают романтику этого названия, приписывая его двум огромным
плитам из алебастра, которые лежат рядом и составляют большую часть
Мнение, которое решительно поддерживает Матео Хименес. Другие склонны придавать этому названию более поэтическое значение, как смутному воспоминанию о мавританских красавицах, которые когда-то украшали этот зал, который, очевидно, был частью королевского гарема. Я был рад, что это мнение разделяет наша маленькая ясноглазая проводница Долорес, которая указала на балкон над внутренним крыльцом. Ей сказали, что эта галерея принадлежала женским покоям. — Видите, сеньор, — сказала она, — всё забрано решёткой,
как галерея в монастырской часовне, где монахинь
«Мавританские короли, — с негодованием добавила она, — запирали своих жён, как монахинь».

 Решетчатые «жалюзи», по сути, сохранились до сих пор, откуда темноглазые красавицы из гарема могли незаметно наблюдать за замбрасами и другими танцами и развлечениями в зале внизу.

По обеим сторонам этого зала расположены ниши или альковы для оттоманок и
диванов, на которых сладострастные правители Альгамбры предавались
мечтательному покою, столь дорогому востоковедам. Купол или фонарь пропускает
сверху рассеянный свет и обеспечивает свободную циркуляцию воздуха, а с одной
С одной стороны слышен освежающий шум воды из фонтана со львами, а с другой — тихий плеск воды в бассейне в саду Линдараха.

Невозможно созерцать эту сцену, столь идеально восточную, не испытывая ранних ассоциаций с арабской романтикой и почти ожидая увидеть белую руку какой-нибудь таинственной принцессы, манящую с галереи, или чей-нибудь тёмный глаз, сверкающий сквозь решётку. Обитель красоты выглядит так, словно в ней жили только вчера; но
где же две сестры, где Зорайда и Линдаракса!

Обильный запас воды, доставляемой с гор по старинным мавританским акведукам
, циркулирует по всему дворцу, снабжая его ванны и
бассейны с рыбками, сверкающими струями в его залах или журчащими в каналах
по мраморным тротуарам. Когда он заплатил свою дань королевской
шпунт, и посетили его сады и цветники, она стекает по длинным
аллею, ведущую к городу, звон в родниками, бьющими в фонтанах, и
сохранение вечной зелени в те рощи, что осенять и
украсить на холме Альгамбры.

Только те, кто побывал в жарком климате Юга, могут
по достоинству оценить прелести жилища, сочетающего в себе
прохладную свежесть гор и зелень долины. В то время как город
внизу изнемогает от полуденной жары, а иссохшая Вега дрожит
перед глазами, нежный воздух Сьерра-Невады струится по этим
высоким залам, принося с собой аромат окрестных садов.
Всё располагает к ленивому покою, блаженству южных
краёв, и пока полузакрытые глаза смотрят с затенённых балконов на
сверкающий пейзаж убаюкивает слух шелестом рощ
и журчанием бегущих ручьев.

Однако пока я воздержусь описывать другие восхитительные
покои дворца. Моя задача-лишь для того, чтобы дать читателю
общее введение в обитель, где, если так распорядилась, то он может задержаться
и будет бродить со мной день ото дня, пока мы постепенно знакомимся с
все его пункты.


 СПРАВКА ОБ АРХИТЕКТУРЕ МОРИСКО

 Неопытному глазу покажутся легкие рельефы и причудливые арабески
 , покрывающие стены Альгамбры.
 Скульптуры, созданные вручную, с кропотливым и терпеливым трудом,
неисчерпаемым разнообразием деталей, но при этом общим единообразием и
гармонией замысла, поистине поражают. Особенно это касается сводов и куполов, которые напоминают
соты или морозные узоры со сталактитами и подвесками, которые
сбивают с толку своей кажущейся сложностью.
 Однако изумление проходит, когда обнаруживается, что всё это — лепнина из гипса, отлитая в формах и
 искусно соединенные таким образом, чтобы образовывать узоры любого размера и формы.
 Этот способ облицовки стен арабесками и штукатурки
 сводов в виде гротов был изобретен в Дамаске, но значительно
 усовершенствован маврами в Марокко, которым сарацинская архитектура
 обязана своими самыми изящными и причудливыми деталями. Процесс, с помощью которого
 был создан весь этот волшебный узор, был гениально прост.
 Стена в обнаженном виде была разделена линиями, пересекающимися под прямым
 углом, такими, какие художники используют при копировании картин; поверх них были
 Нарисуйте последовательность пересекающихся отрезков окружностей. С их помощью художники могли работать быстро и уверенно, и из простого пересечения прямых и изогнутых линий возникало бесконечное разнообразие узоров и общее единообразие их характера.[3]

 В лепнине, особенно на куполах, было много позолоты, а промежутки между элементами были изящно расписаны яркими красками, такими как киноварь и лазурит, нанесёнными яичным белком. Использовались только примитивные цвета, говорит
 Форд, египтяне, греки и арабы в ранний период
искусства; и они преобладают в Альгамбра, когда бы ни был художником
 Арабом или мавританцем. Удивительно, как много от их оригинала
 блеск сохраняется по прошествии нескольких столетий.

 Нижняя часть стен в салонах, на высоте
 нескольких футов, инкрустирована глазурованной плиткой, соединенной наподобие
 пластин штукатурки, образующих различные узоры. На некоторых из них
 изображены гербы мусульманских королей, пересекаемые
 полосой и девизом. Эти глазурованные плитки (azulejos по-испански,
 az-zulaj по-арабски) имеют восточное происхождение; их прохладный,
 чистота и отсутствие паразитов делают их превосходно подходящими для использования
 в жарком климате для мощения залов и фонтанов, инкрустации
 ванных комнат и облицовки стен помещений. Форд склонен
 придавать им большую древность. Из их преобладающих цветов,
 сапфирового и синего, он делает вывод, что они, возможно, образовали вид
 тротуаров, упоминаемых в Священных Писаниях: “Там было под
 ноги его были как бы вымощены из сапфирового камня” (Исх. xxiv.
 10); и еще: “Вот, я выложу камни твои прекрасными красками, и
 положи основание твое сапфирами” (Исаия, глава 11).

 Эти глазурованные или фарфоровые плитки были завезены в Испанию в древности
 Мусульмане. Некоторые из них можно увидеть среди мавританских руин
 , которые находились там более восьми столетий.
 Их производство все еще существует на полуострове, и они
 широко используются в лучших испанских домах, особенно в южных
 провинциях, для мощения и облицовки летних помещений.

 Испанцы внедрили в Голландии, когда они должны были
 владение этой страны. Народ Голландии приняла их
 с жадностью, столь же чудесно соответствующей их страсти к домашнему хозяйству
 чистоте; и таким образом, эти восточные изобретения, азулехо у испанцев
 , аз-зуладж у арабов, стали широко использоваться.
 известна как голландская плитка.




ВАЖНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ

АВТОР НАСЛЕДУЕТ ТРОН БОАБДИЛА


В тот день было почти потрачено, прежде чем мы смогли оторвать себя от этой области
поэзии и романтики, чтобы спуститься в город и возвращение в заброшенную
реалии испанский Посада. Во время торжественного визита к губернатору
Альгамбры, которому мы привезли письма, мы были полны энтузиазма
о сценах, свидетелями которых мы были, и не могли не выразить удивления по поводу того, что
он должен жить в городе, когда в его распоряжении такой рай.
Он сослался на неудобства проживания во дворце из-за его
расположения на вершине холма, вдали от деловых центров и
мест общественного общения. Это было очень полезно для монархов, которым
часто требовались стены замка для защиты от собственных подданных.
— Но, сеньоры, — добавил он, улыбаясь, — если вы считаете, что проживание там так
желательно, к вашим услугам мои апартаменты в Альгамбре.

Это распространённый и почти обязательный знак вежливости со стороны
испанца — сказать вам, что его дом в вашем распоряжении. — «Esta casa es
siempre ; la disposicion de Vm» — «Этот дом всегда в распоряжении вашей
милости». На самом деле, всё, чем вы восхищаетесь, немедленно
предлагается вам. С вашей стороны было бы неучтиво не принять его, поэтому мы просто поклонились в знак признательности за любезность губернатора, предложившего нам королевский дворец. Однако мы ошибались. Губернатор был настроен серьёзно. «Вы найдёте несколько пустых,
«В комнатах нет мебели, — сказал он, — но тётя Антония, которая присматривает за дворцом, возможно, сможет привести их в порядок и позаботиться о вас, пока вы будете там. Если вы сможете договориться с ней о вашем размещении и вас устроит скудное питание в королевской резиденции, дворец короля Чико к вашим услугам».

 Мы поверили губернатору на слово и поспешили вверх по крутой улице Калье-де-лос-
Гомер, и через Великие врата правосудия, чтобы договориться с госпожой
Антонией, — временами сомневаясь, не сон ли это, и временами страшась
времена, когда мудрая дуэнья крепости, возможно, не спешила капитулировать.
Мы знали, что у нас есть по крайней мере один друг в гарнизоне, который будет на нашей стороне
это ясноглазая малышка Долорес, чье расположение мы заслужили
умилостивленная во время нашего первого визита; и которая приветствовала наше возвращение во дворец
своей ослепительной внешностью.

Все, однако, прошло гладко. У доброй Тиа Антонии было немного мебели
, которую нужно было расставить по комнатам, но она была самой обычной. Мы заверили ее, что
можем расположиться бивуаком на полу. Она могла бы накрыть нам стол, но только по-своему
простым способом; - мы не хотели ничего лучшего. Ее племянница Долорес бы
прислуживайте нам; и при этом слове мы приподняли шляпы, и сделка была заключена
.

На следующий день мы заняли наше место обитания во дворце, и не было никогда
государи поделиться разделить престол с более совершенной гармонии. Несколько
дни проходили как во сне, когда мой достойный коллега, будучи вызван в
Мадрид, исполнявший дипломатические обязанности, был вынужден отречься от престола, оставив меня единственным
монархом этого темного царства. Что касается меня, то я, в некотором роде,
случайным образом слоняюсь по миру и склонен задерживаться в его
приятных местах, и вот я день за днём страдаю от того, что ускользаю незамеченным,
заколдованный, насколько я знаю, в этой старой заколдованной куче. Имея всегда
общительная чувством, мой читатель, и склонны жить с ним
на конфиденциальных условиях, я должен сделать это в точку, чтобы сообщить ему мой
грезы и исследования в этом состоянии вкусные рабства. Если они
есть силы, даруя его воображение любым из колдовской
прелести этого места, он не будет сетовать на затяжной со мной
сезон в легендарных залах Альгамбры.

И сначала уместно дать ему некоторое представление о моем домашнем хозяйстве
Распоряжения: они довольно просты для обитателя королевского дворца, но я надеюсь, что они будут менее подвержены катастрофическим последствиям, чем распоряжения моих предшественников.

Мои покои находятся в одном конце губернаторских апартаментов, в ряду пустых
комнат перед дворцом, выходящих на большую эспланаду,
называемую _la plaza de los algibes_ (площадь у цистерн);
апартаменты современные, но противоположная моей спальне
часть соединена с группой маленьких комнат, отчасти мавританских, отчасти
испанских, предназначенных для _шателен_ доньи Антонии и её семьи.
учитывая необходимость поддержания дворца в порядке, доброй даме разрешены
все привилегии, получаемые от посетителей, и все продукты из
садов; за исключением того, что от нее ожидается, что она будет время от времени отдавать дань уважения
фрукты и цветы губернатору. Ее семья состоит из племянника и
племянницы, детей двух разных братьев. Племянник, Мануэль
Молина, молодой человек с безупречной репутацией и испанской серьезностью. Он
служил в армии, как в Испании, так и в Вест-Индии, но сейчас
изучает медицину в надежде когда-нибудь стать врачом в
крепость, пост стоимостью не менее ста сорока долларов в год. Племянница — это пухленькая черноглазая Долорес, о которой я уже упоминал и которая, как говорят, однажды унаследует всё имущество своей тёти, состоящее из нескольких маленьких квартир в крепости, находящихся, правда, в плачевном состоянии, но которые, как меня заверил Матео Хименес, приносят доход почти в сто пятьдесят долларов, так что она вполне может считаться наследницей в глазах оборванца из Альгамбры. Я также проинформирован тем же наблюдательным и
подлинная личность, что между осмотрительным Мануэлем и его ясноглазой кузиной идёт тихое ухаживание, и что им не хватает только диплома его врача и разрешения от Папы Римского из-за их кровного родства.

 Добрая дама Антония добросовестно выполняет свой договор в отношении моего питания и проживания, и, поскольку я неприхотлив, нахожу свою еду превосходной.
в то время как жизнерадостная малышка Долорес поддерживает порядок в моей квартире и
служит мне горничной во время трапез. В моём распоряжении также высокий,
заикающийся светловолосый парень по имени Пепе, который работает в саду.
охотно бы выступил в роли камердинера; но в этом его опередил Матео
Хименес, “сын Альгамбры”. Данное предупреждение и официозный Уайт уже
управляемых, так или иначе, чтобы остаться со мной с тех пор, как я впервые столкнулся
его у внешних ворот крепости, и, чтобы сплести себе во все мои
планы, пока он не имеет достаточно назначен и установлен сам мой камердинер,
чичероне, гид, охрана, и историографическим оруженосца; и я
обязан улучшить состояние своего гардероба, что он может не позорьтесь
Он выполняет различные поручения, так что он сбросил свою старую коричневую мантию, как змея сбрасывает кожу, и теперь появляется в крепости в щегольской андалузской шляпе и куртке, к своему бесконечному удовольствию и великому удивлению своих товарищей. Главный недостаток честного Матео — чрезмерное стремление быть полезным. Осознавая, что он навязал мне своё
присутствие и что мои простые и спокойные привычки делают его положение
бессмысленным, он изо всех сил старается придумать, как сделать себя
важным для моего благополучия. В каком-то смысле я являюсь жертвой его
официозность; Я не могу переступить порог дворца,
чтобы прогуляться по крепости, но он рядом со мной, чтобы объяснить
все, что я вижу; и если я отважусь прогуляться по окрестностям
хиллс, он настаивает на том, чтобы сопровождать меня в качестве охранника, хотя я категорически возражаю.
подозреваю, что в случае нападения он был бы более склонен полагаться на длину своих ног, чем на
силу своих рук. В конце концов, однако, бедняга
временами бывает забавным собеседником; он простодушен и обладает
бесконечным добродушием, с болтливостью и сплетнями деревенского цирюльника,
и знает все сплетни о месте и его окрестностях; но больше всего он гордится своими познаниями о местных жителях, у него есть
самые удивительные истории о каждой башне, склепе и воротах крепости, и он безоговорочно верит во все это.

Большую часть этих знаний он, по его собственным словам, получил от своего
деда, маленького легендарного портного, который дожил почти до ста лет и за
всё это время совершил всего два путешествия за пределы крепости. Его
шлюп бо;льшую часть столетия
был на курорте узел почтенных кумушек, где они будут проходить
полночи, болтая о старых временах и чудесных событий и
скрытые секреты этого места. Таким образом, вся жизнь, движения, мышление и
поступки этого исторического портняжки были ограничены
стенами Альгамбры; в них он родился, в них он жил.
жил, дышал и обладал своим существом, в них он умер и был похоронен.
К счастью для потомков, его традиционные знания умерли не вместе с ним. В
подлинный Матео, когда был мальчишкой, был внимательным слушателем
рассказы его деда и сплетничающей компании, собравшейся вокруг прилавка, и, таким образом, обладает запасом ценных знаний об Альгамбре, которых не найти в книгах и которые заслуживают внимания каждого любознательного путешественника.

Таковы люди, составляющие мой королевский двор, и я сомневаюсь, что кто-либо из правителей, мусульман или христиан, живших до меня во дворце, пользовался большей преданностью или более спокойным правлением.

Когда я просыпаюсь утром, Пепе, заикающийся мальчик из садов,
приносит мне дань свежий-забито цветами, которые потом
расставленные в вазах умелые руки Долорес, который принимает женский
гордость в отделке мои покои. Мои блюда готовятся там, где подсказывает каприз
иногда в одном из мавританских залов, иногда под
аркадами Львиного двора, в окружении цветов и фонтанов:
и когда я выхожу, усердный Матео проводит меня в самые
романтические уголки гор и восхитительные уголки прилегающих
долины, ни одна из которых не является местом действия какой-нибудь чудесной сказки.

Хотя я люблю проводить большую часть дня в одиночестве, все же я
иногда возвращаюсь по вечерам в маленький домашний круг друзей.
Do;a Antonia. Обычно это проводится в старинном мавританском зале, который
служит доброй даме гостиной, кухней и залом аудиенций и
который, должно быть, мог похвастаться некоторым великолепием во времена мавров, если мы
можно судить по сохранившимся следам; но грубый камин был сооружен в наше время
в одном углу, дым от которого обесцветил
стены и почти уничтожил старинные арабески. Окно, с
балкон, нависающий над долиной Дарро, впускает прохладный вечерний бриз
; и здесь я беру свой скромный ужин из фруктов и молока и присоединяюсь
к семейной беседе. Есть природный талант или
мать-недоумок, как его еще называют, об испанцах, что делает их
интеллектуальная и приятная в общении компаньонов, независимо от их состояния
в жизни, правда несовершенные, возможно, было их образование: добавить в
этого они никогда не вульгарно; природа наделила их с присущей
достоинство духа. Добрая Тиа Антония - женщина сильного и
Умная, хотя и необразованная, Долорес,
хотя она и прочла всего три-четыре книги за всю свою жизнь,
обладает очаровательной смесью наивности и здравого смысла и часто
удивляет меня остротой своих бесхитростных реплик. Иногда племянник развлекает нас, читая какую-нибудь старую комедию Кальдерона или Лопе де Веги, к чему его, очевидно, побуждает желание не только развлечь, но и улучшить свою кузину Долорес; однако, к его большому огорчению, маленькая барышня обычно засыпает ещё до окончания первого акта.
Иногда Тиа Антония устраивает небольшие приёмы для скромных друзей и
подчинённых, жителей соседней деревушки или жён солдат-инвалидов. Они относятся к ней с большим почтением как к хранительнице дворца и оказывают ей знаки внимания, принося новости из окрестностей или слухи, которые могли дойти из Гранады. Слушая эти вечерние сплетни, я узнал много любопытных
фактов, иллюстрирующих нравы людей и особенности местности.

Это простые детали простых удовольствий; такова природа
уединенное место, которое придает им интерес и значимость. Я ступаю по земле с привидениями.
Меня окружают романтические ассоциации. С самого раннего детства
когда на берегах Гудзона я впервые погрузился в чтение страниц
апокрифической, но рыцарской истории старого Гинеса Переса де Хайтаса о
гражданские войны в Гранаде и распри ее доблестных кавалеров
Зегри и Абенсеррахес - этот город всегда был предметом моего бодрствования.
мечты; и часто я бродил в воображении по романтическим залам
Alhambra. Узрите хоть раз осуществленную мечту наяву; и все же я едва ли могу поверить
мои чувства, или верю, что я действительно обитаю во дворце Боабдила,
и смотрю с его балконов на рыцарскую Гранаду. Как я мешкайте
через эти восточные комнаты, и слышу журчание фонтанов и
песня соловья, как я вдыхаю запах розы, и чувствовать себя
влияние мягкого климата, я уже почти готов себя
в рай Магомета, и что пухлые маленькая Долорес является одним из
шустрый Гурий, которому суждено управлять, чтобы счастье правдой
верующих.




ОБИТАТЕЛИ АЛЬГАМБРЫ


Я часто замечал, что чем более гордо возвышался особняк в дни своего расцвета, тем скромнее были его обитатели в дни упадка, и что королевский дворец обычно заканчивает тем, что становится пристанищем нищих.

 Альгамбра находится в состоянии быстрого перехода в подобное состояние. Всякий раз, когда башня приходит в упадок, ею завладевает какая-нибудь семья нищих, которые вместе с летучими мышами и совами поселяются в её позолоченных залах и вывешивают из окон и бойниц свои лохмотья, эти символы бедности.

Я развлекался, наблюдая за некоторыми пестрыми персонажами, которые
таким образом узурпировали древнюю обитель королевской семьи и, кажется,
появились здесь, чтобы фарсовым финалом завершить драму человеческой гордыни.
Один из них даже носит насмешливый королевский титул. Это маленькая старушка по имени Мария Антония Сабонеа, но которую называют
Королевой Кокины, или Королевой Моллюсков. Она достаточно мала, чтобы быть феей;
и она может быть феей, насколько я могу судить, потому что никто, кажется, не знает, откуда она взялась. Она живёт в чём-то вроде чулана под внешней
Лестница во дворце, и она сидит в прохладном каменном коридоре,
прошивая и напевая с утра до ночи, готовая пошутить над каждым, кто проходит мимо,
потому что, хоть она и бедна, она одна из самых весёлых женщин на свете.
Её главное достоинство — дар рассказчицы, и я искренне верю, что в её запасе столько же историй, сколько у неиссякаемой Шехерезады из «Тысячи и одной ночи». Некоторые из них я слышал от неё на вечерних посиделках у госпожи
Антонины, на которых она иногда бывает скромной гостьей.

Судя по её необычайной удаче, в этой загадочной маленькой старушке должно быть что-то от феи, поскольку, несмотря на то, что она была очень маленькой, очень уродливой и очень бедной, у неё, по её собственным словам, было пять с половиной мужей, если считать за половину молодого драгуна, который умер во время ухаживания. Соперником этой маленькой королевы фей является дородный старик с крючковатым носом, который ходит в ржавой одежде, в кожаной треуголке и с красной кокардой.
Он — один из законных сыновей Альгамбры и живёт здесь с незапамятных времён.
Он всю жизнь занимал различные должности, такие как помощник альгвасила, церковный сторож и смотритель постоялого двора, расположенного у подножия одной из башен. Он беден, как церковная мышь, но горд, как нищий, и хвастается своим происхождением из славного рода Агиларов, из которого вышел Гонсальво Кордовский, великий капитан. Нет, на самом деле его зовут Алонсо де Агилар, он знаменит в истории завоевания. Хотя грубые острословы из крепости дали ему прозвище «el padre santo», или «святой отец», как обычно
Прозвище Папы Римского, которое, как я считал, было слишком священным в глазах
истинных католиков, чтобы его можно было так нелепо использовать. Это причудливый каприз судьбы — представить в гротескном обличье этого оборванца, однофамильца и потомка гордого Алонсо де Агилара, зеркало
Андалузское рыцарство, влачащее почти нищенское существование в этой
когда-то надменной крепости, которую его предок помог разрушить; но такова
была бы участь потомков Агамемнона и Ахилла, если бы они задержались у руин Трои!

Я считаю, что семья моего любящего посплетничать оруженосца,
Матео Хименеса, составляет, по крайней мере, по численности, очень важную
часть этого пестрого сообщества. Его хвастовство тем, что он сын Альгамбры, небезосновательно. Его семья
жила в крепости со времен Завоевания,
передавая наследственную бедность от отца к сыну; ни один из них
никогда не был известен как стоящий мараведи. Его отцу, по профессии ткачу ленточек
, который сменил исторического портного на посту главы
семьи, сейчас около семидесяти лет, и он живет в лачуге из
тростниковые и оштукатуренные, построенные его собственными руками прямо над железными воротами. Мебель состоит из шаткой кровати, стола и двух-трёх стульев; деревянного сундука, в котором, помимо его скудной одежды, хранятся «семейные архивы». Это не что иное, как бумаги о различных судебных исках, поданных разными поколениями, из чего можно сделать вывод, что, несмотря на кажущуюся беспечность и добродушие, они — сутяги. Большинство исков было подано против соседей-сплетников, которые
ставили под сомнение чистоту их крови и отрицали их
будучи _Christianos viejos_, т.е._ старыми христианами, без еврейского или
мавританского налета. На самом деле, я сомневаюсь, что эта ревность к их крови
не сделала их такими бедными в кошельке: они тратят все свои заработки на
эскрибано и альгуазилы. Гордостью лачуги является гербовая доска
, подвешенная к стене, на которой изображены четвертинки
герба маркиза Кайседо и различных других благородных домов с
на родство с которым претендует этот бедный выводок.

Что касается самого Матео, которому сейчас около тридцати пяти лет, то у него есть
Он сделал всё возможное, чтобы продолжить свой род и сохранить бедность семьи, у него есть жена и многочисленное потомство, которые живут в почти развалившейся лачуге в деревне. Как им удаётся выживать, может сказать только тот, кто видит все тайны; существование такой испанской семьи всегда было для меня загадкой; но они выживают и, более того, кажется, наслаждаются своим существованием. Жена совершает праздничную прогулку
по Пасео-де-Гранада с ребёнком на руках и полудюжиной детей
позади, а старшая дочь, уже почти взрослая, одета
ее волосы украшены цветами, и она весело танцует под стук кастаньет.

Есть два класса людей, которым жизнь кажется одним длинным
праздником, - очень богатые и очень бедные; одни, потому что им нечего делать
; другие, потому что им нечего делать; но таких нет
которые понимают искусство ничего не делать и жить ни на что лучше,
чем бедные классы Испании. Климат здесь одна половина, а темперамент
остальное. Дать испанцу тени летом и солнечной зимой
мало хлеба, чеснока, оливкового масла, и garbances, старый коричневый плащ и
Гитара, и пусть мир катится, куда ему вздумается. Поговорим о бедности! Для него в ней нет ничего постыдного. Она сидит на нём величественно, как его рваный плащ. Он идальго, даже когда одет в лохмотья.

  «Сыны Альгамбры» — выдающаяся иллюстрация этой практической философии. Как мавры представляли себе, что небесный рай простирается над
этим благословенным местом, так и я порой склонен воображать, что отблеск
золотого века всё ещё сияет над этим оборванным сообществом. У них
ничего нет, они ничего не делают, они ни о чём не заботятся. И всё же, хотя
простаивая всю неделю, они соблюдают все святые дни
как самый кропотливый ремесленник. Они посещают все праздники и пляски
в Гранаде и ее окрестностях, разжигают костры на холмах в канун дня Святого Иоанна
и танцуют лунными ночами на поле урожая - родине небольшого
поле на территории крепости, с которого собирают несколько бушелей
пшеницы.

Прежде чем завершить эти замечания, я должен упомянуть об одном из развлечений этого места.
это место особенно поразило меня. Я неоднократно наблюдал за
длинным худощавым парнем, который, взгромоздившись на вершину одной из башен, совершал маневры
две или три удочки, как будто он ловил звёзды. Я
некоторое время был озадачен поведением этого воздушного рыболова,
и моё недоумение возросло, когда я увидел, как другие занимаются тем же
на разных частях зубчатых стен и бастионов. Я разгадал эту загадку,
только когда обратился за помощью к Матео Хименесу.

Кажется, что благодаря чистому воздуху и открытому пространству эта крепость, как и замок Макбета, стала
плодородным местом для гнездования ласточек и стрижей, которые мириадами порхают вокруг её башен.
хор мальчишек, только что вышедших из школы. Поймать этих птиц в ловушку
их головокружительные кружения с помощью крючков с наживкой на мух - одно из
любимых развлечений оборванных “сынов Альгамбры”, которые с помощью
ни на что не годная изобретательность отъявленных бездельников, таким образом, изобрела искусство
ловли рыбы в небе.




ЗАЛ ПОСЛОВ


Во время одного из моих визитов в старую мавританскую палату, где добрая Тиа
Антония готовит ужин и принимает гостей, я заметил
таинственную дверь в одном углу, ведущую, по-видимому, в древнюю часть
Здание. У меня разыгралось любопытство, я открыл дверь и оказался в узком, тёмном коридоре, нащупывая путь, я добрался до начала тёмной винтовой лестницы, ведущей вниз по углу башни Комарес. Я спустился по этой лестнице в темноте,

[Иллюстрация: вход в зал послов]

Я шёл вдоль стены, пока не добрался до маленькой двери внизу.
Распахнув её, я внезапно оказался в ослепительной приёмной Зала послов,
перед которой сверкал фонтан Двора Альберки. Приёмная — это
От двора его отделяла изящная галерея, поддерживаемая тонкими колоннами с открытыми арками в стиле морисков. В каждом конце вестибюля были ниши, а потолок был богато украшен лепниной и росписью. Пройдя через великолепный портал, я оказался в знаменитом Зале послов, зале для аудиенций мусульманских монархов. Говорят, что он имеет тридцать семь футов в ширину и шестьдесят футов в высоту,
занимает всё внутреннее пространство башни Комарес и до сих пор
сохраняет следы былого великолепия. Стены красиво
оштукатуренный и украшенный с причудливостью Morisco; высокий потолок был
изначально сделан из того же любимого материала, с обычной матовой отделкой и
изящные орнаменты или сталактиты; которые, с украшениями в виде
яркой расцветки и позолоты, должно быть, были великолепны до крайности.
К сожалению, она обвалилась во время землетрясения и обрушилась вместе с ним
огромная арка, пересекавшая зал. Его заменили нынешним
свод или купол из лиственницы или кедра, с пересекающимися ребрами жесткости, целиком
причудливой работы и богатой расцветки; все еще восточный по своему характеру,
напоминая один из «тех кедровых и алых потолков, о которых мы читаем в «Пророках» и «Тысяче и одной ночи».[4]

 Из-за большой высоты свода над окнами верхняя часть
зала почти теряется в полумраке; но в этом мраке есть великолепие и торжественность, поскольку сквозь него мы видим отблески богатой позолоты и яркие оттенки мавританского карандаша.

Королевский трон был установлен напротив входа в нише, на которой
до сих пор сохранилась надпись, указывающая на то, что Юсуф I (монарх,
завершивший строительство Альгамбры) сделал её троном своей империи. Всё
в этом благородном зале, кажется, было рассчитано окружить трон
впечатляющим достоинством и великолепием; здесь не было ничего от элегантного
сладострастия, которое царит в других частях дворца. Башня
обладает огромной прочностью, возвышается над всем зданием и нависает
над крутым склоном холма. С трех сторон Зала послов находятся
окна, прорезанные в огромной толщине стен и открывающие вид на
обширные перспективы. С балкона центрального окна особенно хорошо виден
вниз, на зеленую долину Дарро, с ее аллеями, рощами,
и сады. Слева открывается вид на Вегу, а прямо перед ним возвышается соперничающая с ним гора Альбайсин с её
переплетением улиц, террас и садов, некогда увенчанная крепостью, которая соперничала по могуществу с Альгамброй. «Несчастен тот, кто всё это потерял!» — воскликнул Карл V, глядя из этого окна на очаровательный пейзаж.

Балкон у окна, откуда было сделано это королевское заявление, в последнее время стал одним из моих любимых мест. Я только что сидел там,
наслаждаясь закатом долгого ясного дня. Солнце, скрываясь за пурпурными горами Альхамы, посылало поток сияния в долину Дарро, который окутывал меланхоличной торжественностью красные башни Альгамбры, а Вега, окутанная лёгким знойным туманом, который ловил лучи заходящего солнца, казалась распростёртой вдалеке, словно золотое море. Ни дуновения ветерка не нарушало тишину этого часа, и хотя
из садов Дарро то и дело доносились приглушённые звуки музыки и веселья,
они лишь усиливали впечатление от монументальности
молчание кучи, которое затмило меня. Это был один из тех часов и
сцен, в которых память обретает почти магическую силу и, подобно тому, как
вечернее солнце освещает эти полуразрушенные башни, возвращает ее
ретроспективные лучи, освещающие славу прошлого.

Когда я сидел, наблюдая за тем, как угасающий дневной свет отражается на этом мавританском
здании, я обратил внимание на легкий, элегантный и
чувственный характер, преобладающий во всей его внутренней архитектуре, и
чтобы противопоставить его величественной, но мрачной торжественности готики
здания, возведенные испанскими завоевателями. Таким образом, сама архитектура
свидетельствует о противоположных и непримиримых характерах двух воинственных людей
, которые так долго сражались здесь за господство над полуостровом. Постепенно
Я погрузился в размышления о необычных судьбах
Арабов или мориско-испанцев, все существование которых похоже на сказку, которая
рассказано и, безусловно, является одним из самых аномальных, но великолепных
эпизодов в истории. Каким бы могущественным и долговечным ни было их владычество, мы
едва ли знаем, как их назвать. Они были нацией без законного
страна или название. Отдаленная волна великого арабского нашествия,
набросившаяся на берега Европы, кажется, обладает всей мощью
первого натиска потока. Их завоевательная кампания, от скалы
Гибралтара до скал Пиренеев, была столь же стремительной и
блестящей, как и победы мусульман в Сирии и Египте. Нет, если бы их не остановили на равнинах Тура, вся Франция, вся Европа могли бы быть завоёваны с той же лёгкостью, что и империи Востока, и полумесяц по сей день сверкал бы на башнях Парижа и Лондона.

Отброшенные в пределы Пиренеев, смешанные орды Азии и
Африки, которые сформировали это великое вторжение, отказались от мусульманского принципа
завоевания и стремились установить в Испании мирный и постоянный
доминион. Как завоеватели, их героизм сравнялся только с их
умеренностью; и в том и в другом на какое-то время они превзошли народы, с которыми
сражались. Оторванные от своих родных домов, они любили землю
данную им, как они полагали, Аллахом, и стремились украсить ее
всем, что могло способствовать счастью человека. Закладывая фундамент
основывая свою власть на системе мудрых и справедливых законов,
усердно развивая искусства и науки, развивая сельское хозяйство,
мануфактуры и торговлю, они постепенно сформировали империю, не имеющую себе равных
за его процветание любой из империй Христианского мира; и старательно
привнося в них изящество и утонченность, которыми отличалась арабская
империя на Востоке, во времена ее величайшей цивилизации, они
распространял свет восточных знаний по западным регионам
погруженной во мрак Европы.

Города Аравийской Испании стали прибежищем христианских ремесленников, чтобы
обучают себя полезным искусствам. Университеты Толедо,
Кордовы, Севильи и Гранады были разысканы бледнолицыми студентами из других стран
чтобы познакомиться с науками арабов и
бесценные знания древности; любители веселой науки прибегали к
Кордова и Гранада, чтобы впитать поэзию и музыку Востока; и
закованные в сталь воины Севера поспешили туда, чтобы выполнить
себя в изящных упражнениях и вежливых обычаях рыцарства.

Если мусульманские памятники в Испании, если мечеть Кордовы, то Алькасар
В Севилье и Альгамбре в Гранаде до сих пор сохранились надписи,
в которых они с гордостью хвастаются своей властью и постоянством своего владычества.
Можно ли высмеивать их за высокомерие и тщеславие? Поколение за поколением, век за веком
уходили в прошлое, но они по-прежнему владели этой землёй.
Прошёл период, более долгий, чем тот, что длился с тех пор, как Англия была
завоёвана норманнским завоевателем, и потомки Мусы и
Тарика могли бы с таким же трудом предвидеть, что их изгонят через те же проливы,
которые пересекали их торжествующие предки, как и потомки
Ролло и Уильям, а также их коллеги-ветераны, возможно, мечтают о том, чтобы их изгнали
обратно к берегам Нормандии.

При всем этом, однако, мусульманская империя в Испании была всего лишь блестящей
экзотикой, которая не пустила постоянных корней в почве, которую она украшала. Отделенные
от всех своих соседей на Западе непреодолимыми барьерами веры и
нравов, а также морями и пустынями от своих сородичей на
Востоке, мориско-испанцы были изолированным народом. Все их существование
было длительной, хотя и доблестной и рыцарской борьбой за
плацдарм на захваченной земле.

Они были форпостами и границами исламизма. Полуостров был
великим полем битвы, где готские завоеватели Севера и
Мусульманские завоеватели Востока встретились и боролись за господство; и огненный
храбрость араба была в конце концов подавлена упрямой и
настойчивой доблестью гота.

Никогда еще уничтожение народа не было более полным, чем у
Мориско-испанцев. Где они? Спросите о берегах Берберии и ее
пустынных местах. Изгнанные остатки их некогда могущественной империи
исчезли среди африканских варваров и перестали быть нацией.
У них не осталось даже отдельное название за ними, хотя почти
восемь веков они являются отдельным народом. Дом, где их усыновили,
и где они жили веками, отказывается признавать их, кроме как как
захватчиков и узурпаторов. Несколько разрушенных памятников - это все, что осталось от них.
они свидетельствуют об их силе и владычестве, поскольку одинокие скалы, оставленные далеко в
глубине страны, свидетельствуют о масштабах какого-то обширного наводнения. Такова
Альгамбра; - мусульманское сооружение посреди христианской земли;
Восточный дворец среди готических построек Запада; элегантный
память о храбром, умном и изящном народе, который завоевывал,
правил, процветал и исчез.




БИБЛИОТЕКА ИЕЗУИТОВ


После того, как я предался этим размышлениям, во мне пробудилось
любопытство узнать что-нибудь о князьях, оставивших после себя этот памятник
восточного вкуса и великолепия, чьи имена до сих пор встречаются среди
надписей на его стенах. Чтобы удовлетворить своё любопытство, я спустился
из этой области фантазий и легенд, где всё может принимать
воображаемые формы, и продолжил свои исследования среди пыльных томов
из старой библиотеки иезуитов в университете. Это некогда хвастливое хранилище эрудиции теперь представляет собой лишь тень былого величия, поскольку французы, захватившие Гранаду, вывезли из него все рукописи и редчайшие книги. Тем не менее, среди множества тяжеловесных томов отцов-иезуитов, которые французы не стали забирать с собой, есть несколько любопытных трактатов по испанской литературе, а также ряд старинных хроник в кожаных переплетах, к которым я испытываю особое почтение.

В этой старой библиотеке я провел много восхитительных часов тишины,
нетронутый литературный поиск; ибо ключи от дверей и книжных шкафов
были любезно доверены мне, и я остался один рыться в своих
удовольствие - редкое проявление снисходительности в этих святилищах познания, которые тоже
часто мучают жаждущего ученика видом запечатанных источников
знаний.

В ходе этих визитов я собрал множество фактов, касающихся
исторических персонажей, связанных с Альгамброй, некоторые из которых я здесь
привожу, надеясь, что они окажутся приемлемыми для читателя.




АЛЬХАМАР, ОСНОВАТЕЛЬ АЛЬГАМБРЫ


Мавры Гранады считали Альгамбру чудом искусства, и у них была традиция, согласно которой король, основавший её, занимался магией или, по крайней мере, алхимией, с помощью которых он добывал огромные суммы золота, потраченные на её возведение. Краткий обзор его правления покажет, в чём заключался секрет его богатства. В арабской истории он известен как Мухамед ибн аль-Ахмар, но его имя обычно пишется просто Аль-Хамар и, как нам говорят, было дано ему из-за его румяного цвета лица. [5]

 Он происходил из знатного и богатого рода Бени Насар, или племени
Насар, и родился в Архоне, в год Хиджры 592 (А. Д.
1195). При его рождении астрологи, как нам сказали, составили его гороскоп
согласно восточному обычаю, и объявили его в высшей степени благоприятным; и а
сантон предсказал ему блестящую карьеру. Не жалели средств на то, чтобы
приспособить его к предсказанной высокой судьбе. Прежде чем он достиг
совершеннолетия, знаменитая битва при Навах (или равнинах)
Толоса разрушила мавританскую империю и, в конечном итоге, разделила мусульман
Испании от мусульман Африки. Вскоре среди
Первые, возглавляемые воинственными вождями, стремились захватить власть на Пиренейском полуострове. Альхамар участвовал в этих войнах; он был генералом и предводителем Бени-Насара и в этом качестве противостоял и препятствовал амбициям Абен-Худа, который поднял свой флаг среди воинственных гор Альпухараса и был провозглашён королём Мурсии и Гранады. Между этими вождями-соперниками произошло много конфликтов.
Альхамар лишил своего соперника нескольких важных владений
и был провозглашён своим войском королём Хаэна, но стремился к
владычество над всей Андалусией, ибо он обладал сангвиническим духом
и высокими амбициями. Его доблесть и щедрость идут рука об руку; что он
приобрел его обеспеченного друга; а по смерти Абена Худ
(А. Д. 1238) он стал властелином всего на территориях, которые задолжали
верность в том, что могущественный вождь. Он сделал его официального вступления в Гранада
в том же году, на фоне восторженные крики толпы, которые
объявили его единственная, способная объединить различные фракции, которые
возобладал, и которые угрожали заложить империю на растерзание
Христианские князья.

Альхамар основал свой двор в Гранаде; он был первым из
прославленного рода Насаров, воссевшего на трон. Он немедленно принял
меры, чтобы привести свое маленькое королевство в состояние обороны от
нападений, которых следовало ожидать от его христианских соседей, отремонтировав и
укрепив пограничные посты и укрепив столицу. Не довольствуясь
положениями мусульманского закона, по которому каждый человек становится солдатом
, он собрал регулярную армию для размещения гарнизонов в своих цитаделях, позволив
каждому солдату , расквартированному на границе, выделялся участок земли для
поддержка себя, своей лошади и своей семьи — таким образом, он был заинтересован в защите земли, на которой у него было имущество. Эти мудрые меры предосторожности были оправданы событиями. Христиане, воспользовавшись ослаблением мусульманской власти, быстро возвращали себе свои древние территории. Яков Завоеватель подчинил себе всю Валенсию, а Фердинанд Святой лично предстал перед Хаэном, оплотом Гранады. Альхамар осмелился выступить против него в открытом поле, но потерпел сокрушительное поражение и в смятении отступил в свою столицу. Яен по-прежнему удерживал
вышел и держал врага на расстоянии всю зиму, но Фердинанд
поклялся не поднимать свой лагерь, пока не овладеет этим местом.
Альхамар счел невозможным перебросить подкрепление в осажденный
город; он видел, что за его падением должно последовать вложение его
капитала, и осознавал недостаточность своих средств, чтобы справиться
с могущественным сувереном Кастилии. Приняв внезапное решение,
поэтому он тайно отправился в лагерь христиан, сделал свое
неожиданное появление в присутствии короля Фердинанда и откровенно
объявил себя королем Гранады. “Я пришел, - сказал он, - доверчивый
в вашей добросовестности, чтобы поставить себя под вашей защитой. Возьми все, чем я владею
и прими меня как своего вассала”; с этими словами он опустился на колени и поцеловал
руку короля в знак верности.

Фердинанд был покорен этим примером искренней веры и решил
не уступать в щедрости. Он поднял своего покойного врага с земли
, принял его как друга и, отказавшись от предложенного богатства,
оставил его властелином своих владений под феодальным правом ежегодного
дань, посещение кортесов в качестве одного из вельмож империи,
и военная служба с определенным количеством всадников. Более того, он
даровал ему рыцарское звание и вооружил его собственными руками
.

Вскоре после этого Альхамар был призван на военную службу
для оказания помощи королю Фердинанду в его знаменитой осаде Севильи. В
Мавританский царь вышел с пятисот отборных всадников Гранада
лучше которого никто в мире не знал, как лучше управлять конем и владеть
копье. Однако это была унизительная услуга, потому что они должны были рисовать
меч против своих братьев по вере.

 Альхамар прославился своей доблестью в этом знаменитом завоевании, но ещё больше он прославился человечностью, которую он убедил
Фердинанда привнести в военное дело. Когда в 1248 году знаменитый город Севилья сдался кастильскому монарху, Альхамар вернулся в свои владения печальным и озабоченным. Он видел надвигающиеся беды, которые угрожали делу мусульман, и произнёс фразу, которую часто повторял в минуты тревоги и беспокойства: «Как бы я хотел, чтобы всё было иначе».
Какой бы была наша жизнь, если бы наша надежда не была такой обширной и всеохватывающей». «Que
angoste y miserabile seria nuestra vida, sino fuera tan dilatada y
espaciosa nuestra esperanza!»

 Когда он приближался к Гранаде по возвращении, то увидел триумфальные арки, воздвигнутые в честь его военных подвигов. Люди толпились, чтобы увидеть его с нетерпеливой радостью, ибо его милосердное правление завоевало все сердца. Где бы он ни появлялся, его приветствовали возгласами «Эль
Галиб!» (победитель). Услышав это прозвище, Альхамар печально покачал головой. «_Ва ле Галиб иле Ала!_» (нет
победитель, но Бог) - воскликнул он. С тех пор это восклицание
стало его девизом и девизом его потомков и присутствует по сей день
оно украшает его гербы в залах Альгамбры.

Альхамар купил мир, подчинившись христианскому игу; но он
сознавал, что при столь противоречивых элементах и столь глубоких и древних мотивах для
вражды это не могло быть постоянным. Действуя,
следовательно, в соответствии со старой максимой “Вооружайся с миром и одевайся сам
летом”, он улучшил нынешний период спокойствия,
укрепляя свои владения, пополняя свои арсеналы и развивая те полезные искусства, которые приносят богатство и реальную власть. Он доверил управление своими городами тем, кто отличился доблестью и благоразумием и казался наиболее приемлемым для народа. Он организовал бдительную полицию и установил строгие правила отправления правосудия. Бедные и обездоленные всегда могли попасть к нему на приём, и он лично оказывал им помощь и восстанавливал справедливость. Он
построил больницы для слепых, престарелых и немощных, а также для всех
Он не был способен к труду и часто навещал их, но не в назначенные дни с помпой и церемониями, чтобы дать время привести всё в порядок и скрыть все злоупотребления, а внезапно и неожиданно, чтобы лично убедиться в том, как обращаются с больными и как ведут себя те, кто назначен для их лечения. Он основал школы и колледжи, которые посещал таким же образом, лично проверяя обучение молодёжи. Он
открыл мясные лавки и общественные печи, чтобы люди могли
снабжал город полезными продуктами по справедливым и умеренным ценам. Он
провел в город обильные потоки воды, построив бани и фонтаны, а также
акведуки и каналы для орошения и удобрения Веги. Благодаря этому в
этом прекрасном городе царили процветание и изобилие; его ворота
были переполнены торговцами, а склады — предметами роскоши и
товарами из всех стран и регионов.

Кроме того, он назначал премии и предоставлял привилегии лучшим ремесленникам; улучшал породу лошадей и других домашних животных; поощрял земледелие;
и увеличил естественное плодородие почвы в два раза благодаря своей заботе, превратив прекрасные долины своего королевства в цветущие сады. Он также способствовал выращиванию и производству шёлка, пока ткацкие станки Гранады не превзошли даже сирийские по качеству и красоте продукции. Кроме того, он приказал усердно разрабатывать золотые, серебряные и другие
месторождения, обнаруженные в горных районах его владений, и стал первым
королём Гранады, который чеканил золотые и серебряные монеты со своим
именем, уделяя большое внимание тому, чтобы монеты были искусно
отчеканены.

Это было ближе к середине тринадцатого века, сразу после его
возвращения с осады Севильи, когда он начал строительство великолепного дворца
Альгамбра; лично руководил его строительством; смешивая
часто встречается среди художников и мастеровых и руководит их трудом.

Несмотря на то, что он был великолепен в своих работах и велик в своих предприятиях, он
был прост личностью и умерен в своих удовольствиях. Его одежда была
не просто лишена великолепия, но и настолько проста, что не выделяла его среди
его подданных. В его гареме было мало красавиц, и их он посещал
но редко, хотя их принимали с большим размахом. Его
жёны были дочерьми знатных вельмож, и он относился к ним как к
друзьям и разумным спутницам. Более того, ему удалось
научить их жить в дружбе друг с другом. Большую часть времени он
проводил в своих садах, особенно в садах Альгамбры, где он
разводил редчайшие растения и самые красивые и ароматные цветы. Здесь он с удовольствием читал истории или заставлял их читать и пересказывать ему, а иногда, в свободные минуты, занимался
сам обучал своих трех сыновей, для которых он обеспечил
самых образованных и добродетельных учителей.

Поскольку он откровенно и добровольно предложил себя в качестве данника-вассала
Фердинанда, поэтому он всегда оставался верен своему слову, постоянно давая ему
доказательства верности и привязанности. Когда этот знаменитый монарх умер в
Севилья в 1254 году Альхамар отправил послов, чтобы выразить соболезнования своему преемнику
Алонсо X., и с ними галантный отряд из сотни мавританских кавалеров
люди выдающегося ранга, которые должны были присутствовать у королевских носилок во время
похоронной церемонии, каждый подшипник в руке горящую свечу. Этот Гранд
свидетельство уважения повторил мусульманского монарха во время
остаток своей жизни на каждую годовщину смерти короля
Фердинанд эль Санто, когда сотня мавританских рыцарей отправилась из
Из Гранады в Севилью и заняли свои места с зажженными свечами в центре
роскошного собора вокруг кенотафа прославленного
усопшего.

Альхамар сохранил свои способности и энергию до преклонного возраста. На своем
семьдесят девятом году жизни (1272 г. н.э.) он выехал на поле боя верхом,
в сопровождении цветистой свиты, чтобы противостоять вторжению на его
территории. Когда армия выступила из Гранады, один из главных
адалей, или проводников, ехавший впереди, случайно сломал копьё о
арку ворот. Советники короля, встревоженные этим обстоятельством,
которое сочли дурным предзнаменованием, умоляли его вернуться. Их
мольбы были напрасны. Король
настаивал, и в полдень, как говорят мавританские летописцы, предзнаменование
сбылось. Альхамар внезапно заболел и
Он чуть не упал с лошади. Его положили на носилки и понесли обратно в Гранаду, но его болезнь усилилась до такой степени, что они были вынуждены разбить лагерь в Веге. Его врачи были в отчаянии, не зная, какое лекарство прописать. Через несколько часов он умер, истекая кровью и корчась в судорогах. Кастильский принц дон Филипп, брат Алонсо X, был рядом с ним, когда он испустил дух. Его тело было забальзамировано, помещено в серебряный гроб и похоронено
в Альгамбре в усыпальнице из драгоценного мрамора, среди искренних
стенания его подданных, которые оплакивали его как родителя.

Я уже говорил, что он был первым из прославленного рода Назара, который
воссел на трон. Я могу добавить, что он был основателем блистательного
королевства, которое навсегда войдет в историю и романы как последнее
место сбора мусульманской власти и великолепия на полуострове. Хотя его
предприятия были обширны, а расходы огромны, все же его казна
всегда была полна; и это кажущееся противоречие дало начало истории
о том, что он был сведущ в магическом искусстве и владел секретом для
превращая неблагородные металлы в золото. Те, кто следил за его внутренней политикой, изложенной здесь, легко поймут, что природная магия и простая алхимия позволили его богатой казне переполниться.




 ЮСЕФ АБУЛ ХАГИГ

Завершитель Альгамбры


К вышеизложенным подробностям о мусульманских принцах, которые когда-то
правили в этих залах, я добавлю краткое описание монарха, который
завершил и украсил Альгамбру. Юсуф Абул Хагиг (или, как его иногда
называют, Хаксис) был ещё одним принцем из благородного рода Насар.
Он взошел на трон Гранады в 1333 году от рождества Христова, и мусульманские писатели
описывают его как человека благородной внешности, большого телосложения
силы и светлого цвета лица; и величия его облика
увеличил, говорят они, за счет того, что позволил его бороде отрасти до достойной длины
и покрасил ее в черный цвет. Его манеры были мягкими, приветливыми и
учтивыми; он нес доброту своей натуры на войну, запрещая
любую бессмысленную жестокость и предписывая милосердие и защиту по отношению к женщинам и
дети, престарелые и немощные, а также все монахи и другие лица святого
и жизнь отшельника. Но хотя он обладал мужеством, присущим великодушным людям
, склонность его гения была больше к миру, чем к войне, и хотя
обстоятельства неоднократно вынуждали его браться за оружие, в целом он был
неудачлив.

Среди других неудачных предприятий он предпринял большую кампанию
совместно с королем Марокко против королей Кастилии и
Португалии, но потерпел поражение в памятной битве при Саладо, которая имела
это едва не стало смертельным ударом по мусульманской власти в Испании.

После этого поражения Юсеф добился длительного перемирия, и теперь его характер
засиял во всём своём великолепии. У него была превосходная память, и он
наполнил свой разум науками и эрудицией; его вкус был
изысканным и утончённым, и он считался лучшим поэтом своего времени.
Посвятив себя просвещению своего народа и улучшению его нравов и обычаев, он основал школы во всех деревнях с простой и единой системой обучения; он обязал каждую деревню, в которой было более двенадцати домов, иметь мечеть и очистил религиозные обряды, праздники и народные развлечения от различных злоупотреблений
и неподобающее поведение, которое в них закралось. Он внимательно следил за городской полицией, учредив ночную охрану и патрулирование, а также контролировал все муниципальные дела. Его внимание также было направлено на завершение великих архитектурных работ, начатых его предшественниками, и возведение других сооружений по его собственным планам. Альгамбра, основанная добрым Альхамаром, была теперь завершена. Юсуф
построил прекрасные Ворота Правосудия, образующие главный вход в
крепость, которую он завершил в 1348 году. Он также украсил многие
дворы и залы дворца, о чём свидетельствуют надписи на
стенах, в которых неоднократно упоминается его имя. Он также построил благородный
Алькасар, или цитадель Малаги, которая сейчас, к сожалению, представляет собой лишь груду развалин, но, скорее всего, внутри она была такой же элегантной и величественной, как Альгамбра.

 Гений правителя накладывает отпечаток на своё время. Гранадская знать, подражая элегантному и изящному вкусу Юсуфа, вскоре
заполнила город Гранаду великолепными дворцами, залы которых
Полы были выложены мозаикой, стены и потолки украшены резьбой, изящно позолочены и расписаны лазурью, киноварью и другими яркими красками, или инкрустированы кедром и другими ценными породами дерева;
образцы которых сохранились во всём своём великолепии спустя несколько столетий. Во многих домах были фонтаны, которые выбрасывали струи воды, освежая и охлаждая воздух. У них также были высокие башни из
дерева или камня, искусно вырезанные и украшенные, покрытые
металлическими пластинами, которые сверкали на солнце. Такова была утончённая и изящная
вкус в архитектуре, который преобладал среди этого элегантного народа; настолько
что, используя прекрасное сравнение арабского писателя, “Гранада, в
дни Юсефа были подобны серебряной вазе, наполненной изумрудами и гиацинтами”.

Одного анекдота будет достаточно, чтобы показать великодушие этого великодушного человека
принц. Долгое перемирие, последовавшее за битвой при Саладо, подходило к концу
, и все попытки Юсефа возобновить его были тщетны. Его смертельный
враг, Альфонсо XI. Кастилии, выступил на поле боя с большими силами и осадил
Гибралтар. Юсеф неохотно взялся за оружие и отправил войска в
облегчение этого места. В разгар своей тревоги он получил
известие о том, что его страшный враг внезапно стал жертвой чумы.
Вместо того, чтобы выразить ликование по этому поводу, Юсеф вспомнил
о замечательных качествах покойного и был тронут благородной
скорбью. “Увы! - воскликнул он, - мир потерял одного из своих самых отличное
князей; Властелин, умели чтить заслуги, то ли в другом или
враг!”

Сами испанские хронисты свидетельствуют об этом великодушии.
Согласно их рассказам, мавританские кавалеры приняли участие в
сочувствуют своему королю и надевают траур по случаю смерти Альфонсо.
Даже жители Гибралтара, которые были так плотно окружены, когда они
узнали, что враждебный монарх лежит мертвым в своем лагере, решили между собой
, что не следует предпринимать никаких враждебных действий против
христиан. В тот день, когда лагерь был свернут и армия
ушла, унося тело Альфонсо, мавры вышли толпами
из Гибралтара и стояли безмолвные и меланхоличные, наблюдая за скорбным
театрализованное представление. Такое же почтение к усопшему соблюдалось всеми
Мавританские военачальники на границах, которые позволили похоронной процессии беспрепятственно пройти, неся тело христианского правителя из
Гибралтара в Севилью.[6]

 Юсуф недолго прожил после того, как так великодушно оплакивал врага. В
1354 году, когда он однажды молился в королевской мечети
Альгамбры, на него внезапно набросился сзади маньяк и вонзил кинжал ему в бок. Крики короля привлекли внимание его стражников и придворных, и они
пришли ему на помощь. Они нашли его лежащим в луже крови. Он
попытался что-то сказать, но его слова были неразборчивы. Они
унесли его без сознания
в королевские покои, где он почти сразу же скончался.
Убийца был разрублен на куски, а его конечности публично сожжены, чтобы удовлетворить
ярость населения.

Тело короля было погребено в гробнице из белого мрамора;
длинная надпись, золотыми буквами на Лазурной земле, записал его
добродетели. “Здесь покоится король и мученик из прославленного рода, кроткий,
образованный и добродетельный; известный достоинствами своей личности и своими
манеры; чье милосердие, набожность и великодушие превозносились по всему королевству Гранада.
королевство Гранада. Он был великим князем, прославленным полководцем,
«Острый меч мусульман; доблестный знаменосец среди самых могущественных монархов» и т. д.

 Мечеть, которая когда-то оглашалась предсмертными криками
Юсефа, всё ещё существует, но памятник, увековечивший его добродетели, давно
исчез. Однако его имя навсегда останется вписанным в изящные и
грациозные орнаменты Альгамбры и будет ассоциироваться с этим знаменитым
зданием, которое он с гордостью и удовольствием украшал.




 ТАИНСТВЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ


Однажды, когда я бродил по мавританским залам, моё внимание привлёк
в первый раз меня привлекла дверь в отдаленной галерее, сообщающаяся
очевидно, с какой-то частью Альгамбры, которую я еще не исследовал.
Я попытался открыть ее, но она была заперта. Я постучал, но никто не ответил
и звук, казалось, эхом разнесся по пустым комнатам.
Тогда здесь была тайна. Здесь находилось крыло замка с привидениями. Как
я должен был добраться до темных секретов, скрытых от посторонних глаз?
Должен ли я тайно приходить ночью с лампой и мечом, согласно
любопытному обычаю героев романов; или я должен попытаться привлечь внимание
Секрет от Пепе, заикающегося садовника, или от простодушной Долорес, или от болтливого Матео? Или мне следует откровенно поговорить с хозяйкой Антонией и расспросить её обо всём? Я выбрал последний вариант как самый простой, хотя и наименее романтичный, и, к своему разочарованию, обнаружил, что в этом деле нет никакой тайны. Я мог свободно осмотреть квартиру, и ключ был на месте.

Вооружившись таким образом, я сразу же вернулся к двери. Она, как я и предполагал,
вела в ряд пустых комнат, но они были совсем другими
от остальной части дворца. Архитектура, хоть и богатая, но устаревшая, была европейской. В ней не было ничего мавританского. Первые
две комнаты были высокими; потолки, во многих местах обвалившиеся, были из кедра, обшиты панелями и искусно украшены резьбой в виде фруктов и цветов,
перемежающихся с гротескными масками или лицами.

Стены, очевидно, в древние времена были обиты дамастом, но теперь
они были голыми и исписанными теми путешественниками, которые
оскверняют благородные памятники своими никчёмными именами. Окна,
разобранные и открытые ветру и непогоде, выходили на очаровательный
маленький уединённый сад, где среди роз и миртов сверкал алебастровый фонтан, окружённый апельсиновыми и лимонными деревьями, некоторые из которых простирали свои ветви в комнаты. За этими комнатами находились два зала, более длинные, но менее высокие, которые также выходили в сад. В нишах под панельными потолками стояли корзины с фруктами и гирлянды цветов, нарисованные умелой рукой и хорошо сохранившиеся. Стены также были расписаны фресками в итальянском стиле, но
картины почти не сохранились; окна были такими же
разрушенном состоянии с теми, что в других комнатах. Этот причудливый анфилад комнат
завершался открытой галереей с балюстрадами, идущей под прямым углом вдоль другой стороны сада. Вся квартира, такая изящная и элегантная в своей отделке, такая продуманная и уединенная в своем расположении вдоль этого маленького уединенного сада и такая непохожая по архитектуре на соседние залы, пробудила во мне интерес к ее истории. Наведя справки, я узнал, что это была квартира, обставленная
Итальянские художники в начале прошлого века, в то время, когда
Филипп V и его вторая жена, прекрасная Елизавета Фарнезе,
дочь герцога Пармского, должны были прибыть в Альгамбру. Она была
предназначена для королевы и дам из её свиты. Одна из самых роскошных
комнат была её спальней. Узкая лестница, ныне заложенная кирпичом,
вела в очаровательный бельведер, который изначально был
смотровой площадкой мавританских султанш, сообщавшейся с гаремом, но
был переоборудован в будуар для прекрасной Елизаветы и до сих пор
носит название _el tocador de la Reyna_, или туалет королевы.

Из одного окна королевской спальни открывался вид на
Хенералифе и его покрытые терассами террасы; другое выходило в
маленький уединенный сад, о котором я уже упоминал, который был явно мавританским по цвету.
свой характер, а также имела свою историю. На самом деле это был сад
Линдаракса, так часто упоминаемый в описаниях Альгамбры; но кто такая
эта Линдаракса, я никогда не слышал объяснений. Небольшое исследование дало
мне несколько известных о ней подробностей. Она была мавританской красавицей, которая
процветала при дворе Мухаммеда Левши и была дочерью
о его верном стороннике, алькайде Малаги, который приютил его в своём городе, когда его свергли с престола. Вернув себе корону, король вознаградил алькайда за его преданность. Его дочь получила покои в
Альгамбре и была отдана королём в жёны Насару, молодому
принцу Сетимере, потомку Абена Худа Праведного. Их бракосочетание, несомненно, праздновалось в королевском дворце, и, возможно, их медовый месяц проходил в этих самых беседках.[7]

 Прошло четыре столетия с тех пор, как прекрасная Линдаракса покинула этот мир, но как много от былой красоты осталось!
сад, которым она восхищалась, все еще цвел; фонтан все еще
представлял собой хрустальное зеркало, в котором, возможно, когда-то отражались ее прелести
; алебастр, правда, утратил свою белизну; бассейн
внизу, заросшее сорняками, стало пристанищем
ящерицы, но было что-то в самом разложении, что усиливало
интерес к сцене, говоря об этой изменчивости, о
безвозвратный удел человека и всех его дел.

Запустение тоже из этих палат, когда-то обители гордых и
элегантный Elizabetta, имели более трогательного очарования для меня, чем если бы я
созерцал их в их первозданном великолепии, сверкающих пышностью двора
.

Когда я вернулся в свои покои, в апартаменты губернатора, все вокруг
казалось банальным после поэтического края, который я покинул.
Мысль напрашивалась сама собой: почему бы мне не сменить свои покои на эти
свободные комнаты? что действительно жили бы в Альгамбра, окруженный
по его садами и фонтанами, как в свое время мавританских государей.
Я предложил это изменение даме Антонии и ее семье, и это вызвало
огромное удивление. Они не могли представить себе никакого рационального стимула для
выбор такой заброшенной, уединённой и одинокой квартиры. Долорес
воскликнула, что здесь ужасно одиноко; только летучие мыши и совы
летают вокруг, а ещё лиса и дикий кот, которые живут в подвалах
соседних бань и бродят по ночам. У доброй Тии были более
разумные возражения. Район был наводнён бродягами;
цыгане кишели в пещерах соседних холмов; дворец был
разрушен, и попасть в него было легко во многих местах; слух о незнакомце
расквартированный в одиночестве в одной из отдаленных и разрушенных квартир, вдали от
Слухи о том, что остальные жители могут соблазниться ночными визитами, особенно учитывая, что иностранцы всегда были хорошо обеспечены деньгами, не могли отвлечь меня от моего веселья, и моя воля была законом для этих добрых людей. Поэтому, призвав на помощь плотника и назойливого Матео Хименеса, мы вскоре привели двери и окна в приемлемое состояние, а спальню величественной Элизабетты подготовили к моему приезду. Матео
любезно вызвался в качестве телохранителя, чтобы спал в моей прихожей; но я подумал
не стоит испытывать его доблесть.

При всей моей смелости и всех предосторожностях, которые я предпринял
, я должен признаться, что первая ночь, проведенная в этих покоях, была
невыразимо тоскливой. Я не думаю, что он был так много задержание
опасности извне, что повлияло на меня, как характер этого места.
само собой, со всеми своими странными ассоциациями: злодеяниями
, совершаемых есть; трагического конца многие из тех, кто однажды царствовал
есть в блеске. Когда я проходил под обреченными залами Башни
Комарес по дороге в свою комнату я вспомнил цитату, которая
приводила меня в трепет в дни детства:

 Судьба сидит на этих темных зубчатых стенах и хмурится;
 И когда портал открывается, чтобы принять меня,,
 Голос угрюмым эхом разносится по дворам.
 Рассказывает о безымянном деянии!

Вся семья провожала меня в мою комнату, и вышел из меня, как из
одна занимается в рискованное предприятие; и когда я услышал их отступлении
шаги Гасли вдоль прихожие отходов и гулкие галереи, и
повернул ключ в моей двери, я вспомнил эти истории Хобгоблин ,
где герою предстоит совершить приключение в заколдованном доме
.

Даже мысли о прекрасной Елизавете и красавицах ее двора,
которые когда-то украшали эти покои, теперь, по прихоти извращенной фантазии, добавляли
уныния. Здесь была сцена их преходящего веселья и
прелести; здесь были сами следы их элегантности и наслаждения;
но что и где они были? Прах и зола! обитатели гробницы!
призраки памяти!

Смутный и неописуемый трепет охватил меня. Я бы охотно приписал это мыслям грабителей, разбуженных вечерним пожаром.
Я бы охотно приписал это мыслям грабителей, разбуженных вечерним
разговор, но я чувствовал, что это было что-то более нереальное и абсурдное. Давно забытые суеверия из детства оживали и
оказывали влияние на моё воображение. Всё вокруг стало зависеть от
работы моего разума. В шелесте ветра среди лимонных деревьев под моим
окном было что-то зловещее. Я бросил взгляд на сад Линдараксы;
рощи казались бездной теней, а заросли — размытыми и жуткими
силуэтами. Я был рад закрыть окно, но моя
комната тоже заразилась. Послышался лёгкий шорох
над головой; летучая мышь внезапно вылетела из разбитой панели потолка,
порхая по комнате и попадая поперек моей единственной лампы; и как роковой
птица почти задевала мое лицо своим бесшумным крылом, гротескные лица
высеченные горельефом на кедровом потолке, откуда он появился,
казалось, хандрили и косились на меня.

Придя в себя и слегка улыбнувшись этой временной слабости, я решил
выдержать это в истинном духе героя "Заколдованного дома";
итак, взяв в руки лампу, я отправился на экскурсию по дворцу.
Несмотря на все умственные усилия, задача была тяжелой. У меня было
Я шёл по пустым залам и таинственным галереям, где лучи
фонаря освещали лишь небольшое пространство вокруг меня. Я шёл,
словно в ореоле света, окружённый непроницаемой тьмой. Сводчатые
коридоры были похожи на пещеры, потолки залов терялись во мраке.
Я вспомнил всё, что говорили об опасности, которую представляют
незваные гости в этих отдалённых и разрушенных помещениях. Не прячется ли где-нибудь во тьме передо мной или позади меня какой-нибудь бродяга-враг? Моя собственная тень, отбрасываемая на стену, начала меня беспокоить. Эхо моих собственных шагов по
Коридоры заставили меня остановиться и оглядеться. Я проходил мимо мест,
наполненных мрачными воспоминаниями. Один тёмный проход вёл к
мечети, где был подло убит Юсуф, мавританский монарх, завершивший
строительство Альгамбры. В другом месте я прошёл по галерее, где
другой монарх был заколот кинжалом родственника, которому он отказал
в любви.

До меня донёсся приглушённый ропот, похожий на приглушённые голоса и звон цепей. Казалось, он доносился из Зала Абенсеррагов. Я знал, что это журчание воды в подземных каналах, но это звучало как
как ни странно, в ночи, и напомнил мне о мрачной истории, в которой
это породило.

Вскоре, однако, мое ухо было одолевать звучит слишком страшно реально, чтобы быть
работа фантазии. Когда я пересекал Зал послов, тихие стоны
и прерывистые восклицания доносились как бы из-под моих ног. Я остановился
и прислушался. Затем они оказались снаружи башни, затем снова
внутри. Затем раздался вой, похожий на звериный, затем сдавленные вопли
и нечленораздельный бред. Услышанный в этот мертвый час и в необычном месте,
эффект был захватывающим. У меня не было желания продолжать прогулку; но
вернулся в свою комнату с несравненно большей готовностью, чем сделал вылазку.
выйдя вперед, я вздохнул свободнее, когда снова оказался в ее стенах.
и дверь за мной захлопнулась. Когда я проснулся утром, когда солнце
светило в мое окно и освещало каждую часть здания
его жизнерадостными и правдивыми лучами, я с трудом мог вспомнить
тени и фантазии, вызванные мраком предыдущей ночи; или
поверить, что сцены вокруг меня, такие обнаженные и очевидные, могли быть
облечены такими воображаемыми ужасами.

Тем не менее, мрачные завывания и возгласы, которые я слышал, были не идеальными;
однако вскоре моя служанка Долорес объяснила, что это был бред
бедного маньяка, брата её тёти, который страдал от
приступов буйства, во время которых его запирали в сводчатой комнате
под Залом Послов.

В течение нескольких вечеров обстановка и её ассоциации полностью
изменились. Луна, которая, когда я въехал в свои новые
квартиры, была невидима, постепенно увеличивалась с каждым вечером,
наполняя темноту ночи, и наконец во всём своём великолепии
засияла над городом.
башни, заливая мягким светом каждый двор и зал. Сад под моим окном, прежде окутанный мраком, мягко озарился; верхушки апельсиновых и лимонных деревьев были покрыты серебром; фонтан сверкал в лунных лучах, и даже румянец розы был едва различим.

Теперь я ощутил поэтическую ценность арабской надписи на
стенах: «Как прекрасен этот сад, где земные цветы соперничают
со звёздами небесными. Что может сравниться с вазой из алебастра,
наполненной хрустальной водой? Только луна в
ее полнота, сияющая посреди безоблачного неба!”

В такие райские ночи я часами сидел у окна, вдыхая
сладость сада и размышляя о неоднозначных судьбах тех,
чья история была смутно затенена элегантными памятниками вокруг.
Иногда, когда все затихало, и часы на далеком соборе
Гранады пробивали полночь, я отправлялся на очередную экскурсию
и бродил по всему зданию; но как это отличалось от моего первого
тура! Больше не темный и таинственный; больше не населенный призрачными
враги; больше не вспоминались сцены насилия и убийств; все было открыто,
просторно, красиво; все вызывало приятные и романтические фантазии;
Линдаракса снова гуляла в своем саду; веселое рыцарство мусульман
Гранада снова блистала при Львином дворе! Кто может отдать должное
лунной ночи в таком климате и в таком месте? Температура
Летней полуночи в Андалусии совершенно неземная. Мы как будто возносимся
в более чистую атмосферу; мы чувствуем душевный покой, жизнерадостность
духа, эластичность тела, которые делают само существование счастливым.
Но когда ко всему этому добавляется лунный свет, эффект подобен волшебству.
Под его пластиковым влиянием Альгамбра, кажется, вновь обретает свою первозданную красоту.
великолепие. Исчезли все трещины и разломы времени; каждый потускневший оттенок и
пятна от непогоды; мрамор вновь обретает свою первоначальную белизну;
длинные колоннады сияют в лунных лучах; залы освещены
в мягком сиянии мы ступаем по заколдованному дворцу арабской сказки
!

Какое удовольствие в такое время подняться в маленький воздушный павильон
королевской уборной (el tocador de la reyna), который, как птичья клетка,
нависает над долиной Дарро и смотрит из своих светлых арок на
лунную перспективу! Справа возвышаются горы Сьерра-Невады,
лишённые своей суровости и превратившиеся в сказочную страну,
их заснеженные вершины сверкают, как серебряные облака, на фоне
глубокого синего неба. А потом перегнуться через парапет Токадора и посмотреть
вниз на Гранаду и Альбайсин, раскинувшиеся внизу, как на карте;
все погружено в глубокий сон; белые дворцы и монастыри спят в
лунном свете, а за всем этим туманная Вега исчезает вдали, как
страна грёз.

Иногда с Аламеды доносится слабый звон кастаньет, где какие-то весёлые андалузцы танцуют всю летнюю ночь. Иногда сомнительные звуки гитары и любовные напевы возвещают о том, что какой-то влюблённый под луной поёт серенаду под окном своей дамы.

  Такова смутная картина лунных ночей, которые я провёл, слоняясь по дворам, залам и балконам этого весьма соблазнительного здания.
«питая своё воображение сладкими предположениями» и наслаждаясь той смесью грёз и ощущений, которые скрашивают жизнь на юге
климат; так что уже почти рассвело, когда я лёг в постель и меня убаюкали падающие воды фонтана Линдаракса.




ПАНОРАМА С БАШНИ КОМАРЕС


Это безмятежное и прекрасное утро: солнце ещё не набрало достаточно сил, чтобы разрушить свежесть ночи. Какое утро, чтобы подняться на
вершину башни Комарес и взглянуть с высоты птичьего полёта на
Гранаду и её окрестности!

Итак, уважаемый читатель и товарищ, следуйте за мной в этот
вестибюль, украшенный богатым орнаментом, который ведёт в Зал
Послы. Однако мы не войдем в зал, а повернем к этой маленькой
двери, открывающейся в стене. Будьте осторожны! вот несколько крутых извилистых ступеней
но и тусклый свет; еще до этой узкой, неясной, и винтовая лестница,
гордые монархи Гранады и царицы их часто вознесся на
стене, чтобы посмотреть на подходе вторжение армий, или смотреть с
беспокойных сердцах на боях в районе Вега.

Наконец мы добрались до террасной крыши и можем на мгновение перевести дух
пока мы окидываем взглядом великолепную панораму города
и местность; о скалистых горах, зеленой долине и плодородной равнине; о
замке, соборе, мавританских башнях и готических куполах, разрушающихся руинах,
и цветущих рощах. Давайте подойдем к зубчатым стенам и бросим взгляд
прямо под ними. Смотрите, с этой стороны перед нами открыта вся равнина
Альгамбра, и мы можем заглянуть вниз, во дворы и сады.
У подножия башни находится Двор Альберка с его огромным
аквариумом, или прудом для рыбы, окаймленным цветами; а вон там находится Двор
Львов, с его знаменитым фонтаном и легкими мавританскими аркадами; и в
центром композиции является маленький сад Линдаракса, расположенный в
сердце здания, с его розами, цитронами и кустарниками
изумрудно-зеленого цвета.

Этот пояс зубчатых стен, усеянных квадратными башнями, тянущийся вокруг
по всему выступу холма, является внешней границей крепости. Некоторые
из башни, вы понимаете, лежат в руинах, и их массовое
фрагменты похоронен среди лозы, инжир и алоэ.

Давайте посмотрим на северной стороне башни. Это головокружительная высота;
самый фундамент башни возвышается над рощами крутых
на склоне холма. И посмотрите! Длинная трещина в массивных стенах показывает, что башня была разрушена во время землетрясений, которые время от времени приводили Гранаду в ужас и которые рано или поздно превратят эту разрушающуюся груду камней в груду руин. Глубокая узкая долина
под нами, которая постепенно расширяется, спускаясь с гор, — это долина Дарро. Вы видите, как маленькая река извивается под увитыми плющом террасами, среди фруктовых садов и цветников. В старину этот ручей славился тем, что в нём находили золото, и его пески до сих пор
время от времени просеивали в поисках драгоценной руды. Некоторые из этих белых
павильонов, которые то тут, то там виднеются среди рощ и виноградников,
были загородными резиденциями мавров, где они наслаждались прохладой
своих садов. Один из их поэтов сравнил их с жемчужинами, лежащими на
изумрудном ложе.

Воздушный дворец с высокими белыми башнями и длинными аркадами, возвышающийся на этой горе среди пышных рощ и висячих садов, — это Хенералифе, летний дворец мавританских королей, в который они приезжали в знойные месяцы, чтобы насладиться более свежим воздухом, чем здесь
из Альгамбры. Голая вершина возвышенности над ним, где вы
видите какие-то бесформенные руины, - это Силла дель Моро, или резиденция Мавров,
названная так из-за того, что она была убежищем несчастного Боабдила во время
время восстания, когда он сидел и печально смотрел вниз
на свой мятежный город.

Время от времени из долины доносится журчание воды. Это
из акведука вон той мавританской мельницы, почти у подножия холма.
Аллея деревьев за ней - Аламеда, тянущаяся вдоль берега Дарро,
излюбленное место отдыха по вечерам и встреч влюблённых летними
ночами, когда со скамеек вдоль стен до позднего часа доносятся звуки
гитары. Сейчас там не видно никого, кроме нескольких слоняющихся
без дела монахов и группы водоносов. Последние несут кувшины для
воды старинной восточной конструкции, такие, какие использовали
мавры. Они наполняют их водой из холодного и чистого источника,
называемого фонтаном Авельянос. Эта горная тропа ведёт к источнику,
излюбленному месту как мусульман, так и христиан, потому что
адинамар (Айну-л-адамар), "Источник слез”, упомянутый Ибн
Путешественником Батутой и прославленный в историях и романах
мавров.

Начинайте! это всего лишь ястреб, которого мы спугнули с его гнезда.
гнездо. Эта старая башня - идеальное место для размножения залетных птиц;
ласточки и куницы обитают в каждой щели и кружат вокруг
это длится целый день; а ночью, когда все остальные птицы ушли на
покой, хмурая сова выходит из своего укрытия и издает свой
зловещий крик с зубчатых стен. Посмотрите, какого ястреба мы сместили
проносится под нами, скользя над верхушками деревьев, и плывет
к руинам над Хенералифе!

Я вижу, как ты поднимаешь глаза на снежную вершину вон того нагромождения гор,
сияющую, как белое летнее облако в голубом небе. Это Сьерра.
Невада, гордость и восхищение Гранады; источник ее прохлады
бризов и вечной зелени, ее бьющих фонтанов и многолетних ручьев
. Именно это великолепное нагромождение гор придает Гранаде
то сочетание прелестей, столь редкое для южного города, - свежесть
растительности и умеренный воздух северного климата с живительным
жар тропического солнца и безоблачная лазурь южного неба. Это
воздушная сокровищница снега, который, тая пропорционально
усилению летней жары, направляет вниз ручьи через
каждая долина и ущелье Альпуксаррас, распространяющая изумрудную зелень и
плодородие по всей цепи счастливых и уединенных долин.

Эти горы с полным правом можно назвать славой Гранады. Они возвышаются над всей Андалусией, и их можно увидеть из самых отдалённых её уголков. Мул приветствует их, когда смотрит на их заснеженные вершины с
знойный уровень равнины; и испанский моряк на палубе своего
барка, далеко-далеко на лоне синего Средиземного моря, наблюдает за ними
задумчивый взгляд, думает о восхитительной Гранаде и тихо напевает
какой-нибудь старый романс о маврах.

Посмотрите на юг, у подножия этих гор, на линию засушливых холмов,
по которым медленно движется длинная вереница мулов. Здесь была заключительная сцена
мусульманского господства. С вершины одного из этих холмов
несчастный Боабдил бросил последний взгляд на Гранаду и дал волю
к агонии его души. Это место, известное в песнях и сказаниях “
Последний вздох мавра”.

Далее по пути эти засушливые холмы спускаются к роскошной Веге,
из которой он только что вышел: цветущая дикая местность с рощами и
сад, и изобильный фруктовый сад, с серебряной рекой Ксениль, вьющейся через него
связи и питающие бесчисленные ручейки; которые, проведенные через древние
Мавританские каналы поддерживают ландшафт в вечной зелени. Здесь были
любимые беседки, сады и сельские павильоны, за которые
Несчастные мавры сражались с такой отчаянной доблестью. Сами лачуги и
Грубые хижины, в которых теперь живут крестьяне, по сохранившимся арабескам и другим изящным украшениям можно понять, что во времена мусульман они были элегантными резиденциями. Смотрите, в самом центре этой богатой событиями равнины находится место, которое в некотором роде связывает историю Старого Света с историей Нового. Эта линия стен и башен, сверкающих на утреннем солнце, —
город Санта-Фе, построенный католическими правителями во время осады
Гранады, после того как пожар уничтожил их лагерь. Именно к этим стенам
героическая королева призвала Колумба, и в течение
с ними был заключен договор, который привел к открытию Западного
Мир. За тем мысом на западе находится мост Пинос,
известный многими кровавыми битвами между маврами и христианами. На этом
мосту гонец настиг Колумба, когда, отчаявшись добиться успеха у
испанских монархов, он отбывал, чтобы передать свой проект
открытия ко двору Франции.

Над мостом горная гряда ограничивает Вегу на западе -
древний барьер между Гранадой и христианскими территориями. Среди
их высот вы все еще можете различить города воинов; их серые стены и
зубчатые стены, словно сливающиеся с скалами, на которых они построены.
То тут, то там одинокая аталая, или сторожевая башня, возвышающаяся на горном пике,
смотрит с высоты на долину по обе стороны.
Как часто эти аталайи предупреждали о приближении врага огнём ночью или дымом днём! Именно по скалистому ущелью в этих горах,
называемому Лопским перевалом, христианские армии спустились в Вегу. У подножия этой серой и голой горы (горы Эльвиры),
выступающей своим скалистым мысом в долину,
равнины, вторжения эскадры проникал во все новые точки зрения, с
щеголять баннеры и clangor барабана и трубы.

Пятьсот лет прошло с тех пор, как Исмаэль бен Ферраг, мавританский король
Гранады, наблюдал с этой самой башни подобное вторжение и
оскорбительное опустошение Веги; в этом случае он продемонстрировал пример
рыцарского великодушия, часто наблюдаемого у мусульманских князей; “чей
история, ” говорит арабский писатель, “ изобилует великодушными действиями и благородными поступками.
деяния, которые сохранятся во все последующие века и будут жить вечно в
память человеческая». Но давайте присядем на этот парапет, и я расскажу вам одну историю.

В 1319 году Исмаил бен Ферраг увидел с этой башни христианский лагерь, раскинувшийся у подножия горы Эльвира. Королевские принцы, дон Хуан и дон Педро, регенты Кастилии
во время малолетства Альфонсо XI, уже опустошили страну
от Алькаудете до Алькала-ла-Реаль, захватив замок Иллора и
поджегши его окрестности, и теперь они дошли со своими
оскорбительными набегами до самых ворот Гранады, бросая
вызов королю, чтобы тот вышел и дал им бой.

Исмаил, хоть и был молодым и бесстрашным принцем, не решался принять вызов. У него не было под рукой достаточных сил, и он ждал прибытия войск, вызванных из соседних городов. Христианские принцы, неверно истолковав его мотивы, оставили всякую надежду на то, что он выйдет к ним, и, насытившись грабежом, свернули свои шатры и отправились домой. Дон Педро шёл впереди, а дон Хуан замыкал колонну,
но их продвижение было беспорядочным и нерегулярным, так как армия была сильно
обременена добычей и пленными, которых они захватили.

К этому времени король Исмаил получил ожидаемые подкрепления и,
поставив их под командование Осмина, одного из самых храбрых своих
военачальников, отправил их в погоню за врагом. Христиане были настигнуты в горных ущельях. Их охватила паника;
 они были полностью разбиты и с большими потерями оттеснены за границы
страны. Оба принца погибли. Тело дона Педро было
унесено его солдатами, но тело дона Хуана затерялось в
ночной тьме. Его сын написал мавританскому королю, умоляя
чтобы тело его отца можно было найти и с почестями предать земле.
 Исмаэль на мгновение забыл, что дон Хуан был врагом, который дошёл до самых ворот его столицы, сея разрушения и оскорбления; он думал о нём только как о благородном кавалере и королевском принце. По его приказу тело было тщательно обыскано. Его нашли в овраге и доставили в Гранаду. Там Исмаил приказал торжественно выставить его на высоком катафалке,
окружённом факелами и свечами, в одном из залов Альгамбры.
 Осмин и другие благороднейшие рыцари были назначены стражниками
честь, и плененные христиане собрались вокруг нее, чтобы помолиться.

Тем временем Исмаэль написал сыну принца Хуана, чтобы тот выслал
конвой за телом, заверив его, что оно должно быть доставлено в точности.
В свое время для этой цели прибыл отряд христианских кавалеров. Они
были с почетом приняты Исмаилом и развлекали его, а после их
отъезда с телом почетный караул мусульманских кавалеров сопровождал
траурный кортеж до границы.

Но недостаточно;--Солнце находится высоко над горами, и наливает полный
пыл на наши головы. Уже на плоскую крышу жарко под нашими ногами;
Давайте оставим это и освежимся под аркадами у
Фонтана Львов.




ТРУБАЧ


В Альгамбре мы стали свидетелями небольшого происшествия, которое
набросило тень на лучезарное лицо Долорес. Эта маленькая барышня
питает женскую страсть ко всевозможным домашним животным, и благодаря
избытку доброты в её характере один из разрушенных дворов Альгамбры
кишит её любимцами. Величественный павлин и его самка, кажется,
царственно возвышаются над напыщенными индюками, сварливыми цесарками и
стая обычных петухов и кур. Однако в последнее время Долорес
больше всего радуется молодой паре голубей, которые недавно
вступили в священный брачный союз и даже вытеснили черепаховую кошку
и котят из её сердца.

В качестве жилья, где они могли бы начать вести хозяйство, она обустроила для них небольшую комнату рядом с кухней, окно которой выходило в один из тихих мавританских двориков. Здесь они жили в счастливом неведении о том, что происходит за пределами дворика и его солнечных крыш. Они никогда не
стремились взмыть над крепостными стенами или подняться на вершины
башен. Их добродетельный союз в конце концов увенчался двумя безупречными
молочно-белыми яйцами, к великой радости их заботливой маленькой хозяйки.
 Ничто не могло быть более похвальным, чем поведение молодых супругов в этом
интересном случае. Они по очереди сидели на гнезде, пока не вылупились птенцы, и пока их неокрепшее потомство нуждалось в тепле и укрытии. Пока один из них оставался дома, другой добывал пищу и приносил её в изобилии.

Эта сцена супружеского счастья внезапно обернулась против них. Сегодня рано утром, когда Долорес кормила голубя-самца, ей взбрело в голову показать ему большой мир. Поэтому, открыв окно, выходящее на долину Дарро, она сразу же выпустила его за стены Альгамбры. Впервые в жизни изумлённой птице пришлось испытать всю мощь своих крыльев. Он спустился
в долину, а затем, взмыв вверх, поднялся почти до
облаков. Никогда прежде он не поднимался на такую высоту и не испытывал
такой восторг от полета; и, как у молодого расточителя, только что приехавшего в свое
поместье, у него, казалось, кружилась голова от избытка свободы и от внезапно открывшегося перед ним безграничного
поля деятельности. Весь день он был
кружит в капризной перелета, от башни к башне, и дерево
дерево. Тщетны были все попытки заманить его обратно, разбрасывая зерно
по крышам; кажется, он потерял всякую мысль о доме, о своей нежной
подруге-помощнице и своем неоперившемся потомстве. Чтобы усилить тревогу Долорес, к ней присоединились
два palomas ladrones, или голубя-разбойника, чей инстинкт
это чтобы заманить бродячих голубей в их собственные голубятни. Беглец,
как и многие другие безрассудные юноши, впервые вышедшие в мир,
кажется, совершенно очарован этими знающими, но грубыми
товарищами, которые взялись показать ему жизнь и познакомить с
обществом. Он парил с ними над всеми крышами и шпилями Гранады. Над городом прошла гроза, но он не
пошёл домой; наступила ночь, а он всё не возвращается. Чтобы усилить
пафос ситуации, самка голубя, пробыв там несколько
несколько часов провела в гнезде, не получая смены, и, наконец, отправилась на поиски
своего неверного партнера; но отсутствовала так долго, что птенцы погибли
из-за отсутствия тепла и защиты родительской груди. Поздним часом
вечером Долорес сообщили, что птицу-прогульщицу видели
на башнях Хенералифе. Так случилось, что у
администратора_ этого древнего дворца есть также голубятня, среди
обитателей которой, как говорят, двое или трое из этих соблазнительных
птицы, наводящие ужас на всех окрестных голубеводов. Долорес
немедленно пришла к выводу, что двое шулеров в перьях, которых видели
с ее беглецом, были этими кровопийцами из Хенералифе. Военный совет
немедленно был проведен в покоях Тиа Антонии. Хенералифе - это
юрисдикция, отличная от Альгамбры, и, конечно, между их хранителями существует некоторая щепетильность,
если не ревность. Было решено,
следовательно, отправить Пепе, заикающегося паренька из садов, в качестве
посла к Администратору с просьбой, чтобы, если такой беглец должен
если бы его нашли в его владениях, он мог бы быть выдан как подданный
Alhambra. Пепе отправился соответственно в свою дипломатическую экспедицию
по залитым лунным светом рощам и аллеям, но вернулся через час с
удручающим известием, что такой птицы в окрестностях не водится.
голубь-кот Хенералифе. Однако администратор дал свое
суверенное слово, что, если такой бродяга появится там, даже в
полночь, он должен быть немедленно арестован и отправлен пленником обратно к своей
маленькой черноглазой любовнице.

Такова печальная история, которая вызвала много огорчений
во всем дворце и отправила безутешную Долорес на подушку без сна
.

---- “Печаль длится всю ночь, ” гласит пословица, “ но радость приходит утром".
утром. Первое, что бросилось мне в глаза, когда я вышел из своей комнаты этим
утром, была Долорес с голубем-прогульщиком в руках, и ее глаза
сияли радостью. Он появился в ранний час на зубчатой стене,
робко слоняясь с крыши на крышу, но в конце концов проник в
окно и сдался в плен. Однако его возвращение не принесло ему особой пользы,
поскольку ненасытная манера, с которой он поглощал поставленную перед ним
еду, показывала, что, подобно блудному сыну, он был
загнанный домой из-за сильного голода. Долорес упрекнула его за вероломство
называя его всевозможными бродячими именами, хотя и по-женски,
в то же время она прижала его к своей груди и укрыла
поцелуи. Я заметил, однако, что она позаботилась о том, чтобы подрезать ему крылья
чтобы предотвратить все будущие полеты; - предосторожность, о которой я упоминаю для
пользы всех тех, у кого есть прогульщики-любовники или мужья-бродяги. Из истории Долорес и её голубя можно извлечь не одну ценную мораль.




БАЛКОН


Я говорил о балконе у центрального окна Зала
Послы. Он служил чем-то вроде обсерватории, где я часто бывал.
занимая свое место, я рассматривал не только небо над головой, но и землю
внизу. Помимо великолепной перспективы, с которой открывался вид на
горы, долину и вегу, непосредственно внизу была небольшая оживленная сцена человеческой жизни
, открытая для осмотра. У подножия холма находилась
аламеда, или общественная аллея, которая, хотя и не была такой модной, как более
современное и великолепное пасео в Ксениле, все же могла похвастаться разнообразным и
живописным сборищем. Сюда стекалась мелкая знать из пригородов,
вместе со священниками и монахами, которые гуляли для улучшения аппетита и пищеварения;
майорами и майорками, красавцами и красавицами из низших сословий, в своих
андалузских нарядах; чванливыми контрабандистами, а иногда
полуприкрытыми и таинственными бездельниками из высших сословий, на каком-нибудь тайном
свидании.

Это была захватывающая картина испанской жизни и характера, которую я с удовольствием изучал. И как у астронома есть большой телескоп, с помощью которого он исследует небо и, так сказать, приближает звёзды для изучения, так и у меня был маленький карманный телескоп для моих
обсерватория, с помощью которой я мог обозревать нижележащие регионы и приближать
лица разношерстных групп настолько близко, что временами это почти заставляло
мне казалось, что я могу угадать их разговор по игре и выражению их
их особенности. Я был таким образом, Таким образом, невидимым наблюдателем, и,
без прекращать мое одиночество, может броситься в один миг превращается в
среди общества, - редкое преимущество одному из довольно застенчивым и тихим
привычки и любят, как и я, наблюдать драму жизни без
стать актером на сцене.

Под Альгамброй лежал значительный пригород, заполнявший
узкое ущелье долины, простирающееся до противоположного холма
Албайсин. Многие дома были построены в мавританском стиле, с круглыми внутренними двориками, или патио, с фонтанами, охлаждающими воздух, и открытыми небу. И поскольку жители проводили много времени в этих двориках и на крышах-террасах в летний сезон, то можно было увидеть их домашнюю жизнь с высоты птичьего полёта, как это сделал я.

Я в некоторой степени пользовался преимуществами студента в знаменитом старом
Испанская история, который видел, как весь Мадрид был снят с крыш для его осмотра; и мой
сплетничающий оруженосец Матео Хименес, время от времени исполнявший обязанности моего Асмодея,
чтобы рассказать мне анекдоты о разных особняках и их обитателях.

Я предпочитал, однако, составлять гипотетические истории для себя, и таким образом
мог часами сидеть, сплетая из случайных происшествий и указаний
проходившую перед моим взором целую ткань схем, интриг и
занятия занятых смертных внизу. Едва ли было хоть одно хорошенькое личико или
поразительная фигура, которые я видел ежедневно, о которых я не узнал так постепенно
Я задумал драматическую историю, хотя некоторые из моих персонажей
время от времени действовали вопреки отведенной им роли и
нарушали ход всей драмы. Однажды, осматривая в подзорную трубу
улицы Альбайсина, я увидел процессию послушницы, которая
собиралась надеть покрывало, и заметил несколько обстоятельств,
вызвавших у меня сильнейшее сочувствие к судьбе юной девушки,
которая вот-вот должна была стать живой гробницей. К своему удовлетворению я обнаружил, что она
была красива, а по бледности её щёк понял, что она
скорее жертва, чем приверженец. Она была одета в свадебное платье и
украшена венком из белых цветов, но ее сердце, очевидно, возмущалось
этой насмешкой над духовным союзом и тосковало по его земной
любви. Высокий мужчина сурового вида шел рядом с ней в процессии: это
был, конечно, отец-тиран, который из каких-то фанатичных или низменных
побуждений вынудил ее к этой жертве. Среди толпы был смуглый красавец
юноша в андалузском наряде, который, казалось, устремил на нее страдальческий взгляд. Это
несомненно, был тайный любовник, с которым ей предстояло расстаться навсегда.
Мы расстались. Моё негодование возросло, когда я заметил злобные выражения на лицах сопровождавших нас монахов и священников. Процессия подошла к монастырской часовне; солнце в последний раз сверкнуло на чепце бедной послушницы, когда она переступила роковой порог и исчезла внутри здания. Толпа хлынула внутрь с капюшонами, крестами и музыкантами; влюблённый на мгновение задержался у двери. Я мог догадываться о буре его чувств, но он справился с ними
и вошёл. Последовала долгая пауза. Я представил себе эту сцену
проходящая внутри: бедная послушница, лишившаяся своих временных нарядов и
одетая в монастырское одеяние; свадебная диадема снята с её лба,
а её прекрасная голова лишена длинных шелковистых локонов. Я слышал, как она
бормотала обеты, которые нельзя нарушить. Я увидел её распростёртой на катафалке; смертельная бледность
покрывала её; отпевание провозгласило её мёртвой для мира; её вздохи
тонули в глубоких звуках органа и плачевом реквиеме монахинь; отец
смотрел на неё, не двигаясь, без единой слезинки; возлюбленный — нет,
моё воображение отказывалось рисовать его.
тоска влюбленного - там картина оставалась пустой.

Через некоторое время толпа снова хлынула вперед и разошлась в разные стороны,
чтобы насладиться солнечным светом и смешаться с волнующими сценами
жизнь; но жертвы вместе с ее свадебным венком там уже не было. В
двери монастыря закрыты, что оторвало ее от мира навсегда. Я
видел отца и выпуска любовника вперед; они были не на шутку
разговор. Последний яростно жестикулировал; я ожидал
какого-нибудь бурного завершения моей драмы; но угол здания
вмешался и закрыл сцену. Впоследствии мой взгляд часто обращался
к этому монастырю с болезненным интересом. Поздно ночью я заметил
одинокий огонек, мерцающий в отдаленной решетке одной из его башен.
“Вот, - сказал я, - несчастная монахиня сидит и плачет в своей келье, в то время как
возможно, ее возлюбленный расхаживает внизу по улице в бесплодной тоске”.

-Назойливый Матео прервал мои размышления и разрушил в одно мгновение
паутинную ткань моего воображения. Со своим обычным рвением он
собрал факты, касающиеся этой сцены, которые привели все мои выдумки в соответствие.
полет. Героиня моего романа не была ни молода, ни красива; у нее
не было возлюбленного; она поступила в монастырь по собственной воле, как в
респектабельную лечебницу, и была одной из самых жизнерадостных обитательниц в
его стенах.

Прошло еще несколько секунд, прежде чем я смог простить того, кто причинил мне
монахиня, быть самым счастливым в своей камере, в противоречие всем правилам
романс; Я отвлекла моя селезенка, но наблюдая, за день или
две, довольно coquetries из брюнетке с темными глазами, которые, со скрытой
с балконом покрыто цветущими кустарниками и шелковым тентом, был
вела таинственную переписку с красивым, темноволосым,
кавалером с пышными бакенбардами, который часто появлялся на улице под ее окном
. Иногда я видел его в ранний час, крадущимся вперед, закутанным до
самых глаз в мантию. Иногда он притаился в углу, в различных
маскируется, видимо, ждет отдельный сигнал, чтобы проскользнуть в
дом. Потом по ночам раздавалось позвякивание гитары и горел фонарь
на балконе его перекладывали с места на место. Я представлял себе другую интригу
подобную интриге Альмавивы, но снова был сбит с толку всеми своими
предположения. Предполагаемый любовник оказался мужем этой дамы и известным контрабандистом; и все его таинственные знаки и
движения, несомненно, были связаны с контрабандой.

— Я иногда развлекался тем, что наблюдал с этого балкона за постепенными
изменениями внизу в зависимости от времени суток.

Едва лишь серое небо окрасилось рассветом и первый петух прокукарекал
из коттеджей на склоне холма, как в пригородах зашевелились.
Ведь утренние часы так драгоценны в
Летний сезон в знойном климате. Все с нетерпением ждут восхода
солнца, чтобы приступить к делам. Мул-наездник выводит свой
гружёный караван в путь; путешественник закидывает карабин за
седло и садится на своего коня у ворот постоялого двора; смуглый
крестьянин из деревни погоняет своих ленивых животных, нагруженных
корзинами с солнечными фруктами и свежими, покрытыми росой овощами,
потому что бережливые хозяйки уже спешат на рынок.

Солнце встало и сверкает в долине, освещая прозрачные
листва рощ. Колокола, возвещающие о начале утренней службы, мелодично
звенят в чистом ясном воздухе, возвещая о начале богослужения. Мул-проводник
останавливает своих уставших животных перед часовней, засовывает посох за
пояс и входит в неё со шляпой в руке, приглаживая свои угольно-чёрные
волосы, чтобы послушать мессу и помолиться о благополучном путешествии
через Сьерру. И вот на волшебных ножках крадётся нежная сеньора в
элегантном платье, с беспокойно трепещущим веером в руке и
сверкающими тёмными глазами из-под изящно сложенной мантильи. Она
ищет какое-нибудь оживлённое место.
Церковь, чтобы вознести свои утренние молитвы; но хорошо подобранное платье,
изысканные туфельки и чулки, искусно заплетённые в косы чёрные локоны,
свежесорванная роза, сверкающая среди них, как драгоценный камень,
показывают, что земля делит с Небом власть над её мыслями. Присматривайте за ней,
заботливая мать, или целомудренная тётя, или бдительная дуэнья, кем бы вы ни были,
идите за мной!

С наступлением утра со всех сторон усиливается шум работы;
улицы заполнены людьми, лошадьми и вьючными животными, и
стоит гул и ропот, подобный волнам океана. Когда солнце поднимается
Ближе к полудню шум и суета постепенно стихают; в разгар
дня наступает пауза. Запыхавшийся город погружается в сонливость, и
в течение нескольких часов царит всеобщий покой. Окна закрыты,
занавески опущены, обитатели удалились в самые прохладные уголки своих
домов; сытый монах храпит в своей келье; мускулистый носильщик
лежит, растянувшись, на мостовой рядом со своим грузом; крестьянин и
рабочий спят под деревьями Аламеды, убаюканные знойным стрекотанием
саранчи. Улицы пустынны, если не считать
разносчик воды, который освежает слух, расхваливая достоинства своего
игристого напитка, «более холодного, чем горный снег ( _mas friaque la
nieve_)».

 С заходом солнца снова наступает постепенное оживление, и когда
вечерний колокол отбивает свой прощальный звон, кажется, что вся природа
радуется тому, что тиран дня пал. Теперь начинается суматоха
развлечений, когда горожане высыпают на улицу, чтобы подышать вечерним воздухом и
насладиться недолгими сумерками на прогулках и в садах Дарро и
Ксенила.

 Ближе к ночи причудливая картина приобретает новые черты.
Постепенно разгорается свет: вот огонёк свечи в окне на балконе,
вот лампадка перед образом святого. Так постепенно город
выходит из окутывающего его мрака и сверкает разбросанными
огоньками, как звёздное небо. Теперь со двора и из сада, с
улиц и переулков доносятся звуки бесчисленных гитар и
щелканье кастаньет, сливаясь на этой высоте в слабый, но
общий концерт. «Наслаждайся моментом» — вот кредо весёлого и любвеобильного андалузца, и он никогда не придерживается его более рьяно
чем теплыми летними ночами, добиваясь расположения своей возлюбленной танцем,
любовной песенкой и страстной серенадой.

Однажды вечером я сидел на балконе, наслаждаясь легким бризом, который
шелестел на склоне холма, среди верхушек деревьев, когда мой
скромный историограф Матео, стоявший рядом со мной, указал на
просторный дом на малоизвестной улице Альбайсина, о котором он
связан, насколько я могу припомнить, следующий анекдот.




ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАМЕНЩИКА


Жил когда-то в Гранаде бедный каменщик, который
Он соблюдал все дни святых и праздники, а также святой понедельник, и всё же, несмотря на всю свою набожность, он становился всё беднее и беднее и едва мог заработать на хлеб для своей многочисленной семьи. Однажды ночью его разбудил стук в дверь. Он открыл её и увидел перед собой высокого, худого, похожего на мертвеца священника.

— Послушай, честный друг, — сказал незнакомец, — я заметил, что ты хороший христианин и тебе можно доверять. Не согласишься ли ты выполнить одно поручение этой ночью?

 — С радостью, сеньор падре, при условии, что мне заплатят.

“Так и будет; но вы должны допустить, чтобы вам завязали глаза’.

На это масон не возражал. Итак, будучи обманутым, он был проведен
священником по различным неровным дорожкам и извилистым проходам, пока
они не остановились перед входом в дом. Затем священник вставил ключ
, повернул скрипучий замок и открыл нечто, похожее на тяжелую дверь
. Они вошли, дверь была закрыта на засов, и Мейсон
проводится через гулкий коридор и просторный холл для интерьера
часть здания. Здесь повязку сняли с его глаз, и он
он очутился во внутреннем дворике, тускло освещенном единственной лампой. В
центре находился сухой бассейн старого мавританского фонтана, под которым
священник попросил его соорудить небольшой свод, для этого под рукой были кирпичи и раствор
. Соответственно, он работал всю ночь, но без
отделочные работы. Перед самым рассветом священник положил кусок золота
в его руке, и снова завязали ему глаза, проводил его обратно к
его жилище.

‘Готовы ли вы, ‘ сказал он, - вернуться и завершить свою работу?’

‘С удовольствием, сеньор падре, при условии, что мне хорошо заплатят’.

“Что ж, тогда завтра в полночь я зайду снова’.

“Он так и сделал, и хранилище было завершено.

“- А теперь, - сказал священник, - вы должны помочь мне родить органов
которые должны быть захоронены в хранилище’.

Волосы на голове бедного каменщика встали дыбом при этих словах: он последовал за
священником дрожащими шагами в уединенную комнату особняка,
ожидая увидеть какое-нибудь ужасное зрелище смерти, но испытал облегчение
при виде трех или четырех увесистых кувшинов, стоящих в одном углу. Они
очевидно, были полны денег, и ему и
священник вынес их наружу и предал земле. Затем склеп был закрыт, мостовая восстановлена, и все следы работы были уничтожены. Каменщика снова обманули и вывели другим путём, не тем, по которому он пришёл. После долгого блуждания по запутанному лабиринту переулков и проулков они остановились. Затем священник вложил ему в руку два золотых: «Подожди
здесь, — сказал он, — пока не услышишь, как соборный колокол прозвонит к заутрене. Если
ты осмелишься открыть глаза раньше этого времени, тебя постигнет зло
ты’: с этими словами он удалился. Каменщик преданно ждал, забавляясь
тем, что взвешивал золотые монеты в руке и позвякивал ими
друг о друга. В тот момент, когда колокол собора зазвонил к заутрене,
он открыл глаза и обнаружил, что находится на берегу Ксениля;
оттуда он наилучшим образом воспользовался своим возвращением домой и веселился со своей семьей
целых две недели на прибыль от двух ночных работ; после
которых он был так же беден, как и прежде.

«Он продолжал немного работать, много молиться и соблюдать дни святых и праздники из года в год,
в то время как его семья худела с каждым годом».
и оборван, как кучка цыган. Однажды вечером, когда он сидел у
двери своей лачуги, к нему подошёл богатый старый скряга, который
владел многими домами и был ворчливым домовладельцем. Богач
смерил его взглядом из-под нависших бровей.

«Мне сказали, друг, что ты очень беден».

— «Этого нельзя отрицать, сеньор, — это говорит само за себя».

«Тогда я полагаю, что вы будете рады работе и будете работать за дёшево».

«Так же дёшево, мой господин, как любой каменщик в Гранаде».

«Этого я и хочу. У меня старый дом, который приходит в упадок и стоит
меня больше денег, чем это стоит, чтобы сохранить его в ремонт, ибо никто не будет
в нем жить; так надо изловчиться, чтобы подлатать его и сохранить ее на качестве
небольшие расходы, как это возможно.’

Масона, соответственно, провели в большой заброшенный дом, который
казалось, вот-вот разрушится. Пройдя через несколько пустых залов и комнат,
он вошел во внутренний двор, где его внимание привлек старинный мавританский фонтан
. Он замолчал ненадолго, мечтать воспоминание о
место пришла за ним.

“- Прошу, - сказал он, - которые ранее занимали этот дом?’

‘Чума на него напала! ’ воскликнул трактирщик. ‘ Это был старый скупой священник,
который не заботился ни о ком, кроме себя. Говорили, что он был невероятно богат, и,
не имея родственников, он, как думали, должен был оставить все свои сокровища
церкви. Он умер внезапно, и священники и монахи толпились вокруг,
желая завладеть его богатством, но не нашли ничего, кроме нескольких
дукатов в кожаном кошельке. Мне не повезло, потому что после его смерти старик продолжает жить в моём доме, не платя за аренду, а на мертвеца закон не распространяется. Люди притворяются, что всю ночь слышат звон золота в комнате, где живёт старик
священник спал, как будто пересчитывал свои деньги, и иногда а
охал и стенал по поводу двора. Правда это или нет, но
истории навлекли дурную славу на мой дом, и ни один жилец в нем не останется
.’

“Достаточно, ’ твердо сказал каменщик. ‘ Позвольте мне жить в вашем доме без арендной платы.
пока не появится какой-нибудь лучший арендатор, и я займусь его ремонтом,
и успокоить встревоженный дух, который его тревожит. Я хороший христианин
и бедняк, и меня не нужно бояться и самого дьявола, даже
хотя он должен был прийти в виде большого мешка денег!

«Предложение честного каменщика было с радостью принято; он переехал со своей семьёй в дом и выполнил все свои обязательства. Постепенно он вернул дому прежний вид; звон золота больше не был слышен по ночам в комнате покойного священника, но стал слышен днём в кармане живого каменщика. Одним словом, он быстро разбогател, к восхищению всех своих соседей, и стал одним из самых богатых людей в Гранаде. Он жертвовал большие суммы церкви, несомненно, чтобы успокоить свою совесть, и никогда
раскрыта тайна склепа, пока на смертном одре своему сыну и
наследник”.




СУД ЛЬВОВ


Своеобразное очарование этой старой мечтательной дворца является его мощность вызова
смутные грезы и picturings прошлого, и, таким образом, одежда нагим
реалии, с иллюзиями, память и воображение. Поскольку я
получаю удовольствие от прогулок в этих “суетных тенях”, я склонен искать те части
Альгамбры, которые наиболее благоприятны для этой фантасмагории
разум; и нет ничего более разумного, чем Львиный двор и окружающие его залы
. Здесь рука времени легла легче всего, и следы
Мавританская элегантность и великолепие сохранились почти в первозданном блеске.
Землетрясения сотрясали фундамент этого здания и разрушали его
самые массивные башни, но посмотрите! ни одна из этих тонких колонн не сдвинулась с места, ни одна арка этой лёгкой и хрупкой колоннады не обрушилась, и вся сказочная резьба этих куполов, кажущаяся такой же эфемерной, как кристаллические узоры утреннего инея, существует спустя столетия почти такой же свежей, как будто только что созданной рукой мусульманского художника. Я пишу среди этих напоминаний о прошлом, в ясный час утра
Раннее утро в судьбоносном зале Абенсеррагов. Передо мной забрызганный кровью фонтан, легендарный памятник их резне; высокая струя почти капает на мою бумагу. Как трудно совместить древнюю историю о насилии и крови с нежной и мирной картиной вокруг! Кажется, что всё здесь рассчитано на то, чтобы вызывать добрые и радостные чувства, потому что всё здесь изящно и прекрасно. Свет мягко
нисходит сверху, сквозь фонарь купола, окрашенный и
изящно украшенный, словно руками феи. Сквозь широкую и резную арку
портал Я созерцаю Львиный двор, ослепительный солнечный свет сияет
вдоль его колоннад и сверкает в фонтанах. Бойкая ласточка
ныряет во двор и, вспорхнув, уносится прочь, щебеча
над крышами; деловитая пчела с жужжанием трудится среди цветочных клумб; и
раскрашенные бабочки порхают с растения на растение, вспархивают и резвятся
друг с другом в солнечном воздухе. Нужно лишь слегка напрячь воображение
, чтобы представить задумчивую красоту гарема, слоняющуюся в этих
уединенных уголках восточной роскоши.

Однако тот, кто хотел бы увидеть эту сцену в более гармоничном сочетании с её судьбой, пусть придёт, когда вечерние тени смягчат яркость двора и окутают мраком окружающие залы.
Тогда ничто не может быть более безмятежно-меланхоличным или более гармоничным с рассказом об ушедшем величии.

В такие моменты я склонен искать Зал правосудия, чьи глубокие тенистые аркады простираются через верхнюю часть двора. Здесь в присутствии Фердинанда и Изабеллы и их торжествующего двора была проведена
торжественная церемония высокой мессы в честь вступления в Альгамбру.
Тот самый крест до сих пор можно увидеть на стене, где был
воздвигнут алтарь и где совершали богослужения великий кардинал Испании и другие из
высших религиозных сановников страны. Я представляю себе
сцену, когда это место было заполнено войском победителей, этой смесью
прелата в митре и бритого монаха, рыцаря в стальных доспехах и шелковых

[Иллюстрация: ФОНТАН ЛЬВОВ.]

придворный; когда кресты, жезлы и религиозные штандарты смешивались
с гордыми гербовыми знаками и знаменами надменных вождей
Испания, и я с триумфом прохожу по этим мусульманским залам. Я представляю себе Колумба, будущего первооткрывателя мира, скромно стоящего в дальнем углу, скромного и забытого зрителя этого представления. Я представляю себе католических правителей, преклоняющих колени перед алтарём и возносящих хвалу за свою победу; в то время как своды наполняются священными песнопениями и глубоким «Te Deum».

Мимолётная иллюзия рассеивается, — представление исчезает из
воображения, — монарх, священник и воин возвращаются в забвение вместе с бедняками
Мусульмане, над которыми они ликовали. Зал их триумфа опустошен и
безлюден. Летучая мышь порхает по его сумеречному своду, и сова ухает с
соседней башни Комарес.

Войти в Львиный дворик несколько вечеров так, я был почти
удивились увидев злобный Мавр спокойно сидящего возле фонтана.
На мгновение одна из выдумок этого места, казалось, воплотилась в жизнь:
заколдованный мавр разрушил чары веков и стал видимым. Однако он
оказался простым смертным: уроженцем Тетуана в
Берберии, у которого был магазин в Сакатине в Гранаде, где он продавал
ревень, безделушки и духи. Поскольку он бегло говорил по-испански, я получил
возможность поддерживать с ним беседу и нашел его проницательным и
интеллигентным. Он сказал мне, что иногда поднимался на холм летом
чтобы провести часть дня в Альгамбре, которая напомнила ему о
старых дворцах Берберии, построенных и украшенных в похожем стиле,
хотя и с большим великолепием.

Пока мы гуляли по дворцу, он указал на несколько арабских надписей
, как обладающих поэтической красотой.

“Ах, сеньор, - сказал он, - когда мавры владели Гранадой, там было веселее”.
люди, чем они являются сейчас. Они думали только о любви, музыке и
поэзии. Они сочиняли строфы по каждому поводу и клали их все на
музыку. Тот, кто может сделать лучший стихов, и она самая
мелодичный голос, может быть уверен в милости и почести. В те времена, если
ни у кого не просил хлеба, и услышал в ответ, делает меня куплет; и
беднейший нищий, если он просил в рифму, часто будут вознаграждены
кусок золота”.

“И это народное чувство поэзии, - сказал я, - совсем потерялся среди
вы?”

“Ни в коем случае, сеньор; народ варварский, даже те, от нижнего
классы, все еще сочиняют куплеты, и к тому же хорошие, как в старые времена; но
талант не вознаграждается, как это было тогда; богатые предпочитают звон
своего золота звукам поэзии или музыки”.

Пока он говорил, его взгляд упал на одну из надписей, которая предсказывала
вечную власть и славу мусульманских монархов, хозяев
этой груды. Он покачал головой и пожал плечами, как он
толковать его. “Так могло бы быть, - сказал он. - Мусульмане
могли бы по-прежнему править в Альгамбре, если бы Боабдил не был
предатель и отдал свою столицу христианам. Испанские монархи никогда не смогли бы завоевать её с помощью открытой силы».

 Я попытался защитить память несчастного Боабдиля от этого
оскорбления и показать, что разногласия, которые привели к падению
мавританского трона, возникли из-за жестокости его отца с сердцем тигра;
но мавр не желал ничего слушать.

«Мулей Абул Хасан, — сказал он, — мог быть жестоким, но он был храбрым,
бдительным и патриотичным. Если бы у него были верные помощники, Гранада
они все еще были нашими; но его сын Боабдил сорвал его планы, подорвал
его власть, посеял измену в его дворце и раздор в его лагере. Пусть
Божье проклятие падет на него за его предательство! С этими словами
мавр покинул Альгамбру.

Возмущение моего спутника в тюрбане согласуется с анекдотом, рассказанным
моим другом, у которого во время поездки в Берберию было интервью
с тетуанским пачей. Мавританский губернатор был разборчив в своих расспросах
об Испании, и особенно о любимом регионе
Андалусии, прелестях Гранады и остатках ее королевского дворца.
Ответы пробудили все те теплые воспоминания, которые так глубоко лелеяли мавры
о могуществе и великолепии их древней империи в
Испания. Повернувшись к своим мусульманским приближенным, паша погладил бороду,
и разразился страстными сетованиями о том, что такой скипетр должен был
выйти из-под влияния истинно верующих. Он утешал себя,
однако, убеждением, что мощь и процветание
испанской нации идут на убыль; что придет время, когда
Мавры завоюют свои законные владения; и что, возможно, настанет день, когда
недалёк тот день, когда в мечети Кордовы снова будут возносить молитвы
мусульмане, а на троне в Альгамбре будет восседать
мусульманский принц.

 Таково общее стремление и вера мавров Барбарии,
которые считают Испанию, или Андалусию, как её называли в древности, своим
законным наследием, которого они были лишены из-за предательства и
насилия. Эти идеи поддерживаются и распространяются потомками изгнанных мавров Гранады, расселившимися по городам Барбарии.
 Некоторые из них живут в Тетуане, сохраняя свои древние названия, такие как
как Паес и Медина, и воздерживаться от межродственных браков с любыми семьями
которые не могут претендовать на такое же высокое происхождение. К их хваленой родословной относятся
со степенью народного уважения, редко проявляемого в мусульманских сообществах
к каким-либо наследственным отличиям, за исключением королевской линии.

Говорят, что эти семьи продолжают вздыхать по земному
раю своих предков и возносить молитвы в своих мечетях о
Пятницы, умоляющие Аллаха ускорить время, когда Гранада будет возвращена верующим.
событие, которого они ожидают с такой любовью.
и уверенно, как это делали христианские крестоносцы при восстановлении Гроба Господня
. Более того, добавляется, что некоторые из них хранят древние
карты и документы о поместьях и садах своих предков в Гранаде,
и даже ключи от домов; хранят их как свидетельства своего
наследственные претензии должны быть предъявлены в предполагаемый день восстановления.

Мой разговор с маврами навел меня на размышления о судьбе Боабдила.
Никогда не было фамилии более подходящей, чем та, которой наградили его его подданные
эль Зогойби, или Невезучие. Его несчастья начались почти в
его колыбель, и не прекратилась даже с его смертью. Если когда-либо он лелеял
желание оставить почетное имя на страницах истории, то как жестоко
его обманули в его надеждах! Кто там что получилось
малое внимание к романтической истории мавританского господства в
Испания, без разжигания негодования при якобы зверства
Она? Кого не трогали горести его прекрасной и нежной королевы
, подвергнутой им испытанию не на жизнь, а на смерть по ложному обвинению
в неверности? Кто не был шокирован предполагаемым убийством своего
сестра и двое её детей в порыве страсти? Кто не чувствовал, как закипает его кровь при мысли о бесчеловечной расправе над доблестными Асенжерскими,
тридцати шести из которых, как утверждается, он приказал обезглавить во Львином дворе? Все эти обвинения повторялись в разных формах;
 они вошли в баллады, драмы и романы, пока не завладели общественным сознанием настолько, что их уже не искоренить. Ни один образованный иностранец, посещающий Альгамбру, не обходится без того, чтобы не спросить о фонтане, у которого были обезглавлены Абенсерраги, и не посмотреть на него с
ужас перед решетчатой галереей, где, как говорят, содержалась королева
не крестьянин Веги или Сьерры, но поет эту историю.
в грубых куплетах, под аккомпанемент его гитары, в то время как его слушатели
научитесь ненавидеть само имя Боабдила.

Однако никогда еще имя не было так подло и несправедливо оклеветано. Я изучил
все подлинные хроники и письма, написанные испанцами
авторы, современники Боабдила; некоторые из них пользовались доверием
католических монархов и фактически присутствовали в лагере на протяжении всего
война. Я изучил все арабские источники, к которым смог получить доступ
посредством перевода, и не нашел ничего, что могло бы оправдать
эти мрачные и полные ненависти обвинения. Большинство из этих историй можно проследить
до произведения, обычно называемого “Гражданские войны Гранады”, содержащего
мнимую историю междоусобиц Зегри и Абенсеррахов во время
последняя битва мавританской империи. Первоначально работа появилась на
Испанском языке, и утверждалось, что она была переведена с арабского неким Гинесом
Пересом де Хита, жителем Мурсии. С тех пор она перешла на различные языки.
Флориан заимствовал из неё большую часть легенды о своём
Гонсальво из Кордовы: таким образом, она в значительной степени
узурпировала авторитет реальной истории и в настоящее время
считается правдивой среди народа, особенно среди крестьян Гранады. Однако
вся она представляет собой массу вымысла, перемешанного с несколькими
искажёнными фактами, которые придают ей правдоподобность. В нём есть внутренние свидетельства его фальшивости: манеры и
обычаи мавров в нём экстравагантно искажены, а
изображённые сцены совершенно несовместимы с их привычками и верой,
и которые никогда не могли быть записаны магометанским писателем.

Признаюсь, тут мне кажется чем-то почти преступным в умышленном
извращения этой работы; большой широте, несомненно, будет разрешено
романтический вымысел, но существуют ограничения, которые он не должен пройти; и
имена заслуженных мертвых, которые относятся к истории, не более
быть оговорил, чем у прославленной жизни. Можно было бы
подумать также, что несчастный Боабдил достаточно пострадал за свою
оправданную враждебность к испанцам, будучи лишенным своего
королевство, без того, чтобы его имя было таким бессмысленным образом очернено и превратилось в
притчу во языцех и тему позора на его родной земле и в самом
особняке его отцов!

Если читатель достаточно заинтересован в этих вопросах, чтобы вынести
небольшие исторические подробности, следующие факты, почерпнутые из того, что
представляется подлинными источниками, и прослеживающие судьбу
Абенсеррагес, может послужить оправданием несчастного Боабдила от
вероломной резни этого прославленного рода, которую так бесстыдно возложили на
него. Это также послужит для того, чтобы пролить должный свет на предполагаемую
обвинение и заточение его королевы.




АБЕКЕРРАГИ


Среди мусульман Испании существовало чёткое разделение между теми, кто был родом с Востока, и теми, кто был родом из Западной Африки. Из первых
арабские племена считали себя чистейшей расой, поскольку происходили от
соотечественников Пророка, который первым поднял знамя ислама;
из вторых самыми воинственными и могущественными были берберские племена
с Атласских гор и из пустынь Сахары, известные как мавры, которые
подчинили себе прибрежные племена, основали город Марокко и
долгое время спорили с восточными расами за контроль над мусульманством .
Испания.

Среди восточных рас Abencerrages занял выдающееся звание,
гордясь своей чисто арабского происхождения из Бени Сераджи, один из
племена, которые были Ansares или сподвижников Пророка. В
Абенсерраджес какое-то время процветал в Кордове, но, вероятно, вернулся в
Гранада после падения Западного халифата; именно там они
достигли своей исторической и романтической известности, будучи первыми среди
великолепного рыцарства, украшавшего двор Альгамбры.

Их наивысший и самый опасный период процветания пришёлся на нестабильное правление Мухаммеда Насара по прозвищу Эль-Хайзари, или Леворукий. Этот злополучный монарх, взошедший на престол в 1423 году, осыпал милостями это доблестное племя, сделав главу племени Юсуфа Абена Зерага своим визирем, или премьер-министром, и продвигая своих родственников и друзей на самые высокие посты при дворе. Это сильно оскорбило другие племена и вызвало интриги среди их вождей.
 Мухаммад также потерял популярность из-за своих манер. Он был тщеславным, невнимательным,
и высокомерен; он презирал своих подданных; запрещал рыцарские поединки и турниры, которыми наслаждались и знатные, и простолюдины, и проводил время в роскошном уединении Альгамбры. Результатом стало народное восстание: дворец был взят штурмом; король бежал через сады, добрался до побережья, тайно переправился в Африку и нашёл убежище у своего родственника, правителя Туниса.

Мухамед эль-Загур, двоюродный брат бежавшего монарха, занял освободившийся трон. Он придерживался иного курса, чем его предшественник.
Он не только устраивал празднества и турниры, но и сам выходил на ристалище в великолепном и роскошном облачении; он отличился в управлении лошадью, в рыцарских поединках, в верховой езде на ринге и в других рыцарских упражнениях; пировал со своими рыцарями и делал им великолепные подарки.

Те, кто был в фаворе у его предшественника, теперь оказались в немилости; он проявлял к ним такую враждебность, что более пятисот главных рыцарей покинули город. Юсеф Абен Зераг,
с Сорок Абенсеррагов покинули Гранаду ночью и отправились ко двору Хуана, короля Кастилии. Тронутый их мольбами, этот молодой и великодушный монарх написал письма правителю Туниса, приглашая его помочь в наказании узурпатора и возвращении изгнанного короля на трон. Верный и неутомимый визирь сопровождал гонца с этими письмами в Тунис, где присоединился к своему изгнанному государю. Письма возымели действие. Мухамед эль
Хайзари высадился в Андалусии с пятью сотнями африканских лошадей и был
К нему присоединились Асенсерраги и другие его сторонники, а также его
союзники-христиане; где бы он ни появлялся, люди подчинялись ему;
войска, посланные против него, переходили на его сторону; Гранада была отвоёвана
без единого выстрела; узурпатор отступил в Альгамбру, но был обезглавлен
собственными солдатами (1428), после того как правил от двух до трёх лет.

Эль-Хайзари, вновь воссевший на трон, осыпал почестями верного визиря,
благодаря чьим заслугам он был восстановлен в правах, и род Абенсеррагов вновь купался в лучах королевской милости.
Хайзари отправил послов к королю Хуану, поблагодарив его за помощь и
предложив заключить вечный союз. Король Кастилии потребовал
поклонения и ежегодной дани. Леворукий монарх отказался,
полагая, что юный король слишком занят гражданской войной, чтобы
выполнять его требования. Королевство Гранада снова подверглось
нападениям, и его
Вега была опустошена. С переменным успехом происходили
различные сражения. Но Эль
Самая большая опасность для Хайзари подстерегала его дома. В то время в Гранаде жил кавалер по имени Дон Педро Венегас, мусульманин по вере, но
Христианин по происхождению, чья ранняя история граничит с романтикой. Он принадлежал к
благородному дому Луке, но был взят в плен восьмилетним ребенком
Сидом Яхией Альнаяром, принцем Альмерии,[8] который усыновил его как своего сына,
воспитал его в мусульманской вере и воспитал среди своих детей.
кельтимерские принцы, гордая семья, происходящая по прямой линии от
Абен Хад, один из первых королей Гранады. Возникла взаимная привязанность
между доном Педро и принцессой Сетимерьен, дочерью Сида
Яхия, известная своей красотой, и чье имя увековечено руинами
ее дворец в Гранаде, все еще носящие следы мавританской элегантность и
роскошь. Со временем они поженились; и таким образом отпрыск
испанского дома Луке был привит к королевскому роду Абен Хад.

Такова ранняя история дона Педро Венегаса, который в то время, о котором мы рассказываем
, был человеком зрелых лет, с активным, амбициозным духом.
Судя по всему, он был душой заговора, возникшего примерно в это время, чтобы свергнуть Мухаммеда Леворукого с его шаткого трона и возвести на его место Юсуфа Абен Альхамара, старшего из кельтиберов
принцы. Необходимо было заручиться поддержкой короля Кастилии, и дон Педро
отправился с секретным посольством в Кордову. Он сообщил
королю Хуану о масштабах заговора; что Юсуф Абен Альхамар мог бы
собрать большое войско, как только появится в Веге, и признал бы себя его вассалом, если бы с его помощью получил корону. Помощь была обещана, и дон Педро поспешил обратно в Гранаду с радостной вестью. Теперь заговорщики покидали город по нескольку человек за раз под разными предлогами, и когда король Хуан
пограничник Юсеф Абен Альхамар привел под свои знамена восемь тысяч человек
и поцеловал ему руку в знак верности.

Нет необходимости перечислять различные битвы, в результате которых королевство было
опустошено, и различные интриги, в результате которых одна половина его была поднята
на восстание. В Abencerrages стоял аварийного состояния Мухамед
на протяжении борьбы; их последний бой был на Loxa, где их
главный визирь Юсуф Абен Zeragh, что мужественно сражались, и многие из
их благородных кавалеров были убиты: на самом деле, в этой гибельной войны
состояние семьи было почти разрушено.

Снова злополучный Мухаммед был изгнан с престола своего, и снял
убежище в Малаге, alcayde из которых до сих пор остались верны ему.

Юсеф Абен Альхамар, широко известный как Юсеф II., вступил в Гранаду с триумфом
первого января 1432 года, но ему это показалось меланхолией.
город, где половина жителей была в трауре. Не знатная семья
но потеряла кого-то из своих; и в резне Абенсеррахов при
Локсе пали некоторые из самых ярких представителей рыцарства.

Королевское шествие проходило по безмолвным улицам, и бесплодное поклонение
присутствие придворных в залах Альгамбры плохо восполняло недостаток искренней
и народной преданности. Юсеф Абен Альхамар чувствовал ненадежность своего
положения. Низложенный монарх был под рукой в Малаге; государя
Тунис отдался своему делу, и призвал христианских монархов в его
пользу; главное, Юсеф почувствовал, что и его непопулярности в Гранаде; предыдущие
утомление негативно повлияло на его здоровье, глубокая тоска поселилась по
ему, и в течение шести месяцев он опустился в могилу.

Узнав о его смерти, Мухаммед Левша поспешил из Малаги,
и снова был посажен на трон. Из обломков Абенсеррахов
он выбрал визирем Абдельбара, одного из самых достойных в этом великодушном роду
. Благодаря его совету он обуздал свои мстительные чувства и
принял политику примирения. Он простил большинство своих врагов. Юсеф,
покойный узурпатор, оставил троих детей. Его владения были
распределены между ними. Абен Челим, старший сын, был утвержден в
титуле принца Альмерии и лорда Марчены в Альпухаррасе.
Ахмед, самый младший, стал сеньором Лучара, а Эквивила, самый
дочь получила в наследство богатые земли в плодородной Веге, а также
различные дома и лавки в Закатине в Гранаде. Визирь Абдельбар
посоветовал королю, кроме того, заручиться поддержкой семьи с помощью
брачных связей. Соответственно, тётя Мухамеда была выдана замуж за Абена Селима, а принц Насар, младший брат покойного узурпатора, получил в жёны прекрасную Линдараксу, дочь верного сторонника Мухамеда, алькайда Малаги. Это была Линдаракса, чьим именем до сих пор называется один из садов
Альгамбры.

Дон Педро де Венегас, муж принцессы Сетимериен,
не получил никакой милости. Считалось, что он своими интригами
вызвал недавние беспорядки. Абенсерраги обвиняли его в
унижении их семьи и гибели стольких их храбрейших рыцарей. Король
никогда не называл его иначе, как Торнадизо, или Отступник. Понимая, что ему грозит арест и наказание, он
покинул свою жену, принцессу, двух сыновей, Абул-Касима и Редуана, и дочь Сетимериен и бежал в
Джаен. Там, подобно своему шурину, узурпатору, он искупил свои
интриги и неумеренные амбиции глубоким унижением и меланхолией,
и умер в 1434 году кающимся, потому что разочарованным человеком.[9]

Мухаммед эль-Хайзари был обречен на дальнейшие неудачи. У него было два племянника,
Абен Осмин по прозвищу эль-Анаф, или Хромой, и Абен Исмаэль. Первый,
обладавший честолюбивым духом, проживал в Альмерии; второй - в
Гранаде, где у него было много друзей. Он был близок к тому, чтобы жениться на
красивой девушке, когда вмешался его царственный дядя и отдал ее одному из
его любимцы. Разгневанный этим деспотическим актом, принц Абен Исмаэль взял
коня и оружие и совершил вылазку из Гранады к границе, сопровождаемый
многочисленными кавалеристами. Это дело вызвало всеобщее отвращение, особенно у Абенсеррахов
, которые были привязаны к принцу. Как только до Абен Осмина дошли вести
об общественном недовольстве, его амбиции возросли.
Внезапно вторгшись в Гранаду, он поднял народное волнение,
застал своего дядю врасплох в Альгамбре, вынудил его отречься от престола и
провозгласил себя королем. Это произошло в сентябре 1445 года. В
Теперь Abencerrages отдал судьбу левши король
безнадежный, и себя неспособным править. Ведомые своим родственником,
визирем Абдельбаром, и в сопровождении многих других кавалеров, они покинули двор
и заняли пост в Монтефрио. Оттуда Абдельбар написал принцу
Абен Исмаэль, нашедший убежище в Кастилии, пригласил его в лагерь,
предложил поддержать его притязания на трон и посоветовал ему
тайно покинуть Кастилию, чтобы его отъезд не вызвал противодействия короля
Juan II. Принц, однако, полагаясь на щедрость
Кастильский монарх откровенно рассказал обо всем. Он не ошибся.
Король Хуан не просто разрешил ему уехать, но и пообещал ему
помощь и дал ему соответствующие письма к своим командирам на
границах. Абен Исмаэль отбыл с блестящим эскортом, благополучно прибыл в Монтефрио
и был провозглашен королем Гранады Абдельбаром и
его приверженцы, самыми важными из которых были Абенсерраги. Долгий
последовал ряд гражданских войн между двумя кузенами, соперниками за
трон. Абену Осмину помогали короли Наварры и Арагона, в то время как
Хуан II, воюющий со своими мятежными подданными, мало что мог оказать
помощь Абену Исмаэлю.

Таким образом, за несколько лет страну раздирали внутренние распри и
запустели иностранных набеги, так что скудные поля, но был в пятнах
с кровью. Абен Осмин был храбр и часто проявлял себя с оружием в руках;
но он был жесток и деспотичен и правил железной рукой. Он оскорблял
знать своими капризами, а население - своей тиранией, в то время как его
кузен-соперник умиротворил все сердца своей добротой. Отсюда происходили
постоянные побеги из Гранады в укрепленный лагерь в Монтефрио,
а отряд Абена Исмаила постоянно набирал силу. В конце концов
король Кастилии, заключив мир с королями Арагона и
Наварры, смог отправить отборный отряд на помощь Абену Исмаилу.
Последний покинул свои окопы в Монтефрио и выступил в поход.
Объединённые силы двинулись на Гранаду. Абен Осмин выступил навстречу. Последовала кровопролитная битва, в которой оба
кузена-соперника сражались с героической доблестью. Абен Осмин потерпел поражение и
был отброшен к своим воротам. Он призвал жителей к оружию, но мало кто
откликнулись на его призыв; его жестокость оттолкнула все сердца. Видя, что его
судьбе пришел конец, он решил завершить свою карьеру знаковым актом
мести. Закрывая себя в Альгамбру, он вызвал туда
количество основных кавалеров, которых он подозревал в нелояльности. Как
они вошли, они были один на один предан смерти. Это должно по
некоторые резни, который дал свое роковое имя в зале
Abencerrages. Совершив этот жестокий акт мести, и
услышав по крикам населения, что Абен Исмаэль уже
Провозгласив себя королём в городе, он бежал со своими сторонниками через Серро-дель-Соль и долину Дарро в горы Альпухарра, где он и его последователи вели разбойничий образ жизни, облагая данью деревни и дороги.

 Абен Исмаэль II, взошедший на престол в 1454 году, заручился дружбой короля Хуана II. с помощью дани и роскошных подарков.
Он щедро награждал тех, кто был ему верен, и
утешал семьи тех, кто погиб за его дело. Во время его
правления Абенсерраги снова стали одними из самых приближённых к
блестящее рыцарство, которое украшало его двор. Абен Исмаэль, однако, не отличался
воинственным духом; его правление отличалось скорее работами
общественного назначения, руины некоторых из которых до сих пор можно увидеть на
Серро дель Соль.

В том же 1454 году Хуан II умер, и ему наследовал Генрих IV.
Кастильский, по прозвищу Импотент. Абен Исмаил не позаботился о том, чтобы возобновить союз с ним, который существовал с его предшественником, поскольку считал, что это не понравится жителям Гранады. Король Генрих был возмущён этим упущением и под предлогом задолженности по налогам неоднократно
набеги на королевство Гранада. Он также поддержал Абена.
Осмина и его разбойничьи орды, и взял некоторых из них в качестве платы; но его
гордые всадники отказались сотрудничать с неверными вне закона, и
полный решимости схватить Абена Осмина, который, однако, сбежал первым, чтобы
Севилья, а оттуда в Кастилию.

В 1456 году, по случаю большой набег на Вега по
Христиане, Абен Исмаил, для обеспечения мира, согласились выплатить король
Кастилия определенной Дани ежегодно, и в то же время освободить шесть
сотни христианских пленников; или, если число пленных падать
короче, чтобы восполнить это в "Мавританских заложниках". Абен Исмаэль выполнил
строгие условия договора и правил в течение ряда лет с
большим спокойствием, чем обычно выпадало на долю монархов этого
воинственного королевства. Гранада наслаждалась большим процветанием во время его правления
она была центром праздников и великолепия. Его султаном была
дочь Сида Хиайи Абрахама Альнаяра, принца Альмерии; и он имел от
двое ее сыновей, Абул Хасан и Аби Абдаллах, по прозвищу Эль Загал,
отец и дядя Боабдила. Теперь мы приближаемся к богатому событиями периоду
ознаменованному завоеванием Гранады.

Мулей Абул Хасан взошёл на престол после смерти своего отца в
1465 году. Одним из его первых действий был отказ от унизительной
дани, которую требовал кастильский монарх. Этот отказ стал одной из
причин последующей разрушительной войны. Однако я ограничусь
фактами, связанными с судьбой Абенсеррагов, и обвинениями, выдвинутыми
против Боабдиля.

Читатель, должно быть, помнит, что дон Педро Венегас по прозвищу Эль Торнадисо,
бежав из Гранады в 1433 году, оставил после себя двух сыновей, Абула Касима
и Редуана, и дочь Сетимериен. Они всегда были счастливы
выдающийся ранг в Гранаде, из-за их королевского происхождения по материнской линии
и из-за того, что они связаны через принцев Альмерии с
последним и нынешним королями. Сыновья отличились
своими талантами и храбростью, а дочь Сетимериен была замужем за
Сидом Хиайей, внуком короля Юсефа и шурином Эль-Загаля. Таким образом,
имея мощные связи, неудивительно, что Абул Касим Венегас
продвинулся на пост визиря Мулея Абул Хассана и Редуана Венегаса
одного из его самых любимых генералов. Их возвышение было воспринято со злостью
Аменцерраги, помнившие о несчастьях, обрушившихся на их семью, и о гибели стольких представителей их рода в войне, развязанной интригами дона Педро во времена Юсуфа Абен Альхамара, с тех пор враждовали с домом Венегасов. Вскоре эта вражда усугубилась серьёзным расколом в королевском гареме.

Мулей Абул Хасан в юности женился на своей кузине,
принцессе Айше ла Хорра, дочери своего дяди, несчастного султана
Мухамеда Леворукого[10]; от неё у него было двое сыновей, старший из которых
это был Боабдил, предполагаемый наследник трона. К сожалению, в преклонном возрасте
он взял другую жену, Изабеллу де Солис, молодую и
красивую пленницу-христианку, более известную под мавританским именем
Зорайя; от нее у него также было двое сыновей. Во дворце возникли две фракции
соперничество султанш, каждая из которых стремилась обеспечить
своим детям наследование трона. Зорайю поддержали
визирь Абул Касим Венегас, его брат Редуан Венегас и их
многочисленные связи, отчасти благодаря симпатии к ней как к
сами, христианского происхождения, и отчасти потому, что видели, что она была
фавориткой любящего монарха.

Абенсерраги, напротив, сплотились вокруг султанши Айши;
частично из-за наследственной неприязни к семье Венегас, но
главным образом, без сомнения, из-за сильного чувства преданности ей как
дочь Мухаммеда Альхайзари, древнего благодетеля их рода.

Разногласия во дворце продолжали нарастать. Плелись всевозможные интриги
, как это обычно бывает в королевских дворцах. Были искусно посеяны подозрения
в сознание Мулея Абул Хассана, что Айша была вовлечена в
Заговор с целью свергнуть его и посадить на трон её сына Боабдила. В приступе ярости он запер их обоих в Комаресской башне,
угрожая Боабдилу смертью. Глубокой ночью встревоженная мать
спустила сына из окна башни на шарфах, которые были у неё и у её служанок,
и несколько её сторонников, ожидавших на быстрых лошадях, увезли его в Альпухаррас. Именно это заточение султанши Айши, возможно, породило легенду о том, что царица Боабдила была заключена им в башню, чтобы предстать перед судом
ее жизнь. Для этого не существует никакой другой основы, и здесь мы обнаруживаем, что
тюремщик-тиран был его отцом, а плененная султанша - его матерью.

Массовое убийство Абенсерраджей в залах Альгамбры относят
некоторые примерно к этому времени и приписывают также Мулею Абул Хассану, по
подозрению в их причастности к заговору. Жертва
количество кавалеров этой линии было предложено
визирь Абул Cacim Венегас, как средство наводя ужас на
отдых.[11] Если бы это было действительно так, варварская мера оказалась
неудачный. Абенсерраги оставались бесстрашными и преданными делу Айши и её сына Боабдиля на протяжении всей последовавшей за этим войны, в то время как Венегасы всегда были в первых рядах
Мулей Абул Хасана и Эль Загала. Стоит отметить, что судьба этих соперничающих семей сложилась по-разному. Венегас в последней битве за Гранаду был среди тех, кто сдался завоевателям, отказался от мусульманской веры, вернулся к вере, от которой отрёкся его предок, получил должности и поместья, породнился с
Испанские семьи, и оставили потомство среди знати страны.
Абенсерраги остались верны своей вере, верны своему королю, верны
своему отчаянному делу и пошли ко дну вместе с крушением
мусульманского владычества, не оставив после себя ничего, кроме доблестного и
романтическое имя в истории.

Надеюсь, в этом историческом очерке я показал достаточно, чтобы представить басню
о Боабдиле и Абенсеррахах в истинном свете. История о
обвинение его королевы и его жестокость по отношению к сестре в равной степени
лишены оснований. В своих семейных отношениях он, по-видимому, был
добрый и ласковый. История сохранила для нас имя только одной его жены, Мораймы,
дочери старого Алиатара, ветерана-алькайда Лохи, прославившегося в песнях и
сказаниях своими подвигами в пограничных войнах, который погиб во время
того катастрофического похода в христианские земли, когда Боабдил попал в
плен. Морайма была верна Боабдилу во всех его перипетиях.
Когда он был свергнут с престола кастильскими монархами, она удалилась вместе с ним в
небольшое владение, выделенное ему в долинах Альпухаррас. Только когда (лишившись этого владения из-за ревнивых мер предосторожности и коварства
придирки Фердинанда и как бы вытеснение его локтями с родной земли)
он готовился отплыть в Африку, когда ее здоровье и бодрость духа,
измученная тревогами и долгими страданиями, подорвались, и она впала в
затяжную болезнь, усугубленную разъедающей меланхолией. Она была
постоянные и любил ее до последнего; на парусных кораблей
был задержан на несколько недель, к великому неудовольствию подозрительным
Фердинанд. В конце концов Морайма погрузилась в могилу, очевидно, став жертвой
разбитого сердца, и Фердинанд узнал об этом от своего агента
как благоприятствующий его целям, устраняющий единственное препятствие для
отплытия Боабдила.[12]




ПАМЯТНИКИ БОАБДИЛУ


Пока я размышлял о несчастном
Боабдиле, я отправился на поиски сохранившихся до сих пор
памятников, связанных с его правлением и несчастьями. В башне Комарес,
непосредственно под Залом послов, находятся две сводчатые комнаты,
разделенные узким проходом. Говорят, что это были темницы
для него самого и его матери, добродетельной Айши ла Хорры; действительно,
Часть башни могла бы служить для этой цели. Внешние стены
этих помещений невероятно толстые, с небольшими
окнами, закрытыми железными решётками. Узкая каменная галерея с низким
парапетом проходит вдоль трёх сторон башни прямо под окнами,
но на значительной высоте от земли. Предполагается, что из этой галереи царица в ночной тьме
опустила своего сына на шарфах, которые были у неё и её служанок, на склон холма,
где его верные сторонники ждали на быстрых конях, чтобы отвезти его в горы.

Прошло от трехсот до четырехсот лет, но эта сцена драмы
остается почти неизменной. Пока я расхаживала по галерее, мое воображение рисовало
взволнованную королеву, склонившуюся над парапетом и прислушивающуюся с
биением материнского сердца к последнему эху лошадиных копыт
когда ее сын рыскал по узкой долине Дарро.

Затем я искал ворота, через которые Боабдил в последний раз покинул Альгамбру
собираясь сдать свою столицу и королевство. С
меланхолическим капризом сломленного духа, или, возможно, с каким-то
Из суеверного чувства он попросил у католических монархов, чтобы никому
после этого не было позволено проходить через них. Его просьба, согласно
древним хроникам, была исполнена благодаря сочувствию Изабеллы, и ворота были замурованы.[13]

Я некоторое время тщетно искал такой портал; наконец, мой скромный слуга Матео Хименес сказал, что это, должно быть, тот, что заложен камнями,
который, по словам его отца и деда, был воротами, через которые король Чико покинул крепость. Там был
тайна и о ней, и она никогда не будет открыта в течение память
старейшая жительница.

Он проводил меня на место. Ворота находятся в центре того, что когда-то было
огромным сооружением, называемым Семиэтажной башней (_la Torre de
los siete suelos_). Он известен в округе как место действия
странных видений и мавританских чар. Согласно Суинберну the
traveller, первоначально это были большие входные ворота. Антиквары
Гранады объявляют его входом в ту часть королевской резиденции
, где находились телохранители короля. Следовательно, это
Они вполне могли служить непосредственным входом и выходом из дворца, в то время как величественные Ворота Правосудия служили парадным входом в крепость.
 Когда Боабдиль вышел через эти ворота, чтобы спуститься в Вегу, где он должен был передать ключи от города испанским правителям, он оставил своего визиря Абена Комиксу у Ворот Правосудия, чтобы тот принял отряд христианской армии и офицеров, которым должна была быть передана крепость.[14]

Некогда неприступная Семиэтажная башня теперь представляет собой руины.
Французы взорвали её с помощью пороха, когда покидали город
крепость. Огромные куски стены разбросаны повсюду, погребены под
пышной травой или затенены виноградными лозами и фиговыми деревьями. Арка
ворот, хотя и разорванная ударом, все еще остается; но последнее желание
бедного Боабдила снова, хотя и непреднамеренно, исполнилось, ибо
портал был заделан камнями, собранными из руин,
и остается непроходимым.

Сев на коня, я проследил путь мусульманского монарха от
этого места его ухода. Перейдя холм Лос-Мартирос и держась
вдоль садовой ограды монастыря, носящего то же название, я спустился по
Крутой овраг, поросший зарослями алоэ и индийского фикуса, с пещерами и лачугами, кишащими цыганами. Спуск был таким крутым и извилистым, что мне пришлось спешиться и вести лошадь в поводу. По этой _via
dolorosa_ бедный Боабдил печально удалился, чтобы не проходить через город; отчасти, возможно, из-за нежелания, чтобы его жители стали свидетелями его унижения; но главным образом, по всей вероятности, из-за опасений, что это может вызвать народное возмущение. По последней причине, несомненно, отряд, посланный для захвата крепости, поднялся по тому же маршруту.

Выбравшись из этого неровного оврага, столь полного меланхолических ассоциаций, и
проходя мимо пуэрта-де-лос-молинос (ворота мельниц), я издал
далее по общественной набережной, называемой Прадо; и следуя по
руслу Ксениля, прибыли к маленькой часовне, некогда мечети, а ныне
Эрмитажу Сан-Себастьяна. Здесь, согласно традиции, Боабдил
передал ключи от Гранады королю Фердинанду. Оттуда я медленно поехал верхом
через Вегу в деревню, где семья и домочадцы
несчастного короля ждали его, ибо он послал их вперед предыдущим
ночью из Альгамбры, чтобы его мать и жена не могли участвовать
в его личном унижении или подвергнуться пристальному взгляду
завоевателей. Следуя по маршруту меланхоличного отряда королевских изгнанников
, я прибыл к подножию цепи бесплодных и унылых высот,
образующих опушку гор Альпуксарра. С вершины одного из них
несчастный Боабдил в последний раз взглянул на Гранаду; она носит
название, выражающее его печали, "Ла Куэста де лас Лагримас" (холм
слезы). За ним песчаная дорога вьется по пересеченной унылой пустоши,
вдвойне печально для несчастного монарха, поскольку это привело к изгнанию.

Я пришпорил своего коня на вершину скалы, где она произнесла его
последнее скорбное восклицание, когда он перевел глаза с
прощальный взгляд: он по-прежнему номинированы _el как ultimo suspiro дель Moro_ (на
последний вздох мавра). Кто может удивляться его мукам из-за изгнания
из такого царства и такой обители? С Альгамброй он, казалось,
отказывался от всех почестей своего рода, от всей славы и радостей
жизни.

Здесь же его горе усугублялось укором совести.
его мать, Айша, которая так часто помогала ему в трудные времена, и
тщетно пыталась привить ему свой собственный решительный дух. “Ты поступаешь
правильно, - сказала она, - что плачешь как женщина над тем, чего не смогла защитить как
мужчина”; в этой речи больше гордости принцессы, чем
материнской нежности.

Когда епископ Гевара рассказал этот анекдот Карлу V.
император присоединился к выражению презрения к слабости
колеблющегося Боабдила. “Будь я на его месте или он на моем”, - сказал надменный властелин.
“Я бы предпочел сделать эту Альгамбру своей усыпальницей, чем
жили без королевства в Альпухарре». Как легко тем, кто у власти и в достатке, проповедовать героизм побеждённым! Как мало они понимают, что сама жизнь может стать ценнее для несчастных, когда ничего, кроме жизни, не остаётся!

 Медленно спускаясь с «Холма слёз», я позволил своему коню идти своей неспешной походкой обратно в Гранаду, а сам мысленно пересказывал историю несчастного Боабдила. Подводя итоги, я обнаружил, что чаша весов склоняется в его пользу. На протяжении всего своего
короткого, бурного и катастрофического правления он демонстрирует мягкость и
дружелюбный характер. Он, в первую очередь, завоевал сердца своего народа
своими приветливыми и милостивыми манерами; он всегда был покладист и
никогда не подвергал суровому наказанию тех, кто время от времени
бунтовал против него. Он был лично храбр; но ему не хватало морального
мужества; и во времена трудностей и замешательства он колебался и был
нерешителен. Эта слабость духа ускорила его падение, в то время как она
лишила его той героической грации, которая придала бы величие и
достоинство его судьбе и сделала его достойным завершения великолепного
драма о мусульманском господстве в Испании.




ПУБЛИЧНЫЕ ПРАЗДНИКИ В ГРАНАДЕ


Мой преданный оруженосец и оборванный гид Матео Хименес был
страстным любителем празднеств и увеселений и никогда не был так красноречив,
как во время описания гражданских и религиозных праздников в Гранаде. Во время подготовки к ежегодному католическому празднику Тела Христова он постоянно курсировал между Альгамброй и расположенным ниже городом, ежедневно сообщая мне о грандиозных приготовлениях и тщетно пытаясь выманить меня из моего прохладного и просторного убежища, чтобы я мог на них посмотреть. Наконец, накануне праздника,
В тот насыщенный событиями день я уступил его просьбам и спустился из королевских покоев Альгамбры в его сопровождении, как когда-то искавший приключений Гарун аль-Рашид в сопровождении своего великого визиря Гиафара. Хотя солнце ещё не село, у городских ворот уже толпились живописные жители горных деревень и смуглые крестьяне Веги. Гранада всегда была центром притяжения для
огромного горного региона, усеянного городами и деревнями. Сюда,
во времена мавританского владычества, стекалось рыцарство этого региона, чтобы
Присоединяйтесь к великолепным и полувоенным празднествам Виваррамблы, и
сюда до сих пор съезжается элита местного населения, чтобы принять участие в пышных церковных церемониях. Действительно, многие горцы из
Альпухаррас и Сьерра-де-Ронда, которые теперь поклоняются кресту как ревностные
католики, несут в себе отпечаток своего мавританского происхождения и являются несомненными потомками непостоянных подданных Боабдиля.

Под руководством Матео я прошёл по улицам, уже заполненным отдыхающими, к площади Виваррамбла,
это великолепное место для рыцарских поединков и турниров, о которых так часто поётся в мавританских балладах о любви и рыцарстве. По бокам площади была возведена деревянная галерея или аркада для грандиозного религиозного шествия на следующий день. Вечером её ярко осветили, превратив в променад, а на балконах каждого из четырёх фасадов площади расположились музыканты. Вся мода и красота Гранады, всё её население, независимо от пола, у кого была привлекательная внешность или красивая одежда, толпились в этой галерее, прогуливаясь
Вокруг Виваррамблы. Здесь тоже были _махос_ и
_махас_, сельские красавцы и красавицы с прекрасными формами, сверкающими глазами и
яркими андалузскими костюмами; некоторые из них были родом из самой Ронды, этой горной твердыни,
славившейся контрабандистами, тореадорами и красивыми женщинами.

В то время как эта весёлая, но пёстрая толпа постоянно перемещалась по
галерее, центр площади был занят крестьянами из окрестностей, которые не
претендовали на внимание, а пришли просто повеселиться. Вся площадь была
заполнена ими.
Разбившись на отдельные группы по семьям и районам, как цыгане в
лагерях, некоторые слушали традиционную балладу, протяжно
напеваемую под звон гитары; некоторые вели оживлённую беседу;
некоторые танцевали под щёлканье кастаньет. Пробираясь
через этот оживлённый район в сопровождении Матео, я время от
времени проходил мимо деревенских компаний, сидящих на земле и
весело, хотя и скромно, ужинающих. Если они замечали меня, когда я слонялся поблизости, они
почти всегда приглашали меня отведать их простой еды. Это
гостеприимство, унаследованное от мусульманских захватчиков и берущее начало
в шатре араба, распространено по всей стране и соблюдается
самыми бедными испанцами.

С наступлением ночи веселье в галереях постепенно угасло;
музыкальные оркестры прекратили играть, и блестящая толпа разошлась по домам
. В центре площади по-прежнему было многолюдно, и
Матео заверил меня, что большая часть крестьян, мужчин, женщин и
детей, проведёт там ночь, спав на голой земле под
открытый полог небес. Действительно, летняя ночь не требует укрытия в
этом благоприятном климате; а кровать - это излишество, которым многие из выносливых
испанских крестьян никогда не пользуются, и которое некоторые из них делают вид, что
презирают. Простой испанец кутается в свой коричневый плащ, растягивается
на своей манте или попоне мула и спит крепко и роскошно
устраивается, если у него есть седло вместо подушки. Через некоторое время
слова Матео оправдались; толпа крестьян улеглась на землю
, готовясь к ночному отдыху, и к полуночи сцена на
Виваррамбла напоминала военный бивуак.

 На следующее утро в сопровождении Матео я вернулся на площадь на рассвете. Она всё ещё была усеяна спящими: кто-то отдыхал после танцев и веселья предыдущего вечера, а кто-то, покинув свои деревни после работы накануне и пройдя пешком большую часть ночи, крепко спал, чтобы набраться сил перед сегодняшними празднествами. Люди из горных районов
и отдалённых деревень на равнине, отправившиеся в путь ночью,
продолжали прибывать со своими жёнами и детьми. Все были в приподнятом настроении
Духи приветствовали друг друга, обмениваясь шутками и любезностями. С
наступлением дня весёлый шум нарастал. Теперь в городские ворота
входили и шествовали по улицам делегации из разных деревень,
предназначенные для того, чтобы пополнить великую процессию. Эти
деревенские делегации возглавляли священники, неся свои
кресты и знамёна, а также изображения Пресвятой Девы и святых
покровителей, что вызывало большое соперничество и зависть среди
крестьян. Это было похоже на рыцарские сборища древних времен, когда
каждый город и деревня прислали своих вождей, воинов и знамена, чтобы
защитить столицу или украсить ее празднества.

Наконец, все эти различные отряды объединились в одно грандиозное шествие
, которое медленно обошло вокруг Виваррамбла и по
главным улицам, где каждое окно и балкон были увешаны
гобеленами. В этой процессии участвовали все религиозные ордена, гражданские
и военные власти, а также высокопоставленные лица приходов и
деревень: каждая церковь и монастырь внесли свои знамена, свои
изображения, его реликвии и изливал свои богатства по этому случаю. В
В центре процессии шёл архиепископ под балдахином из дамасского шёлка,
окружённый низшими сановниками и их приближёнными. Всё
это двигалось под звуки многочисленных оркестров и, проходя
среди бесчисленной, но безмолвной толпы, направлялось к собору.

Я не мог не поразиться переменам во времени и обычаях, когда увидел, как это монашеское шествие проходит по Виваррамбле, древнему месту мусульманской пышности и рыцарства. Контраст действительно бросался в глаза благодаря убранству площади. Весь фасад деревянного
галерея, воздвигнутая для процессии, протяженностью в несколько сотен футов, была
облицована холстом, на котором какой-то скромный, но патриотически настроенный художник
изобразил по контракту серию главных сцен и подвигов
завоевание, как записано в хрониках и романах. Таким образом,
романтические легенды Гранады переплетаются со всем, и они
остаются свежими в общественном сознании.

Когда мы возвращались в Альгамбру, Матео был в приподнятом настроении и
болтлив. “Ах, сеньор,” воскликнул он, “нет такого места во всех
мир, как Гранада для торжественных церемоний (_funciones grandes_); человек
здесь не нужно тратить ничего на удовольствия, все это предоставляется ему бесплатно”.
Pero, el dia de la Toma! Ah, Se;or! el dia de la Toma! “Но день
Взятия! ах, сеньор, день взятия!” - это был великий день,
который увенчал представления Матео о совершенном счастье. Диа-де-ла-Тома, как я
обнаружил, была годовщиной захвата или овладения
Гранадой армией Фердинанда и Изабеллы.

В этот день, по словам Матео, весь город погружен в веселье.
Большой набатный колокол на сторожевой башне Альгамбры (la Torre de la
vela_) издает свои звенящие раскаты с утра до ночи; звук
наполняет всю Вегу и эхом разносится по горам, призывая
крестьяне издалека и близко приезжают на торжества метрополии. “Счастлива
девушка, ” говорит Матео, - которая может получить шанс позвонить в этот колокольчик; это
талисман, позволяющий застраховать мужа в течение года”.

В течение всего дня Альгамбра открыта для посещения. Его залы
и дворы, где когда-то правили мавританские монархи, оглашаются звуками
гитар и кастаньет, а также веселых групп в причудливых нарядах
Андалусия, исполняют свои традиционные танцы, унаследованные от мавров.

Грандиозная процессия, символизирующая овладение городом,
движется по главным улицам. Знамя Фердинанда и
Изабелла, эта драгоценная реликвия Завоевания, извлекается из своего
хранилища и с триумфом несется Альферес майором, или великим
знаменосцем. Переносной походный алтарь, который носили с собой
монархи во всех их походах, переносится в королевскую часовню
собора и ставится перед их гробницей, где их
изображения покоятся в монументальном мраморе. Затем проводится торжественная месса в память
о завоевании; и в определенной части церемонии мэр Алфереса
надевает шляпу и размахивает штандартом над могилой
завоевателей.

Более причудливый мемориал Завоевания демонстрируется вечером в
театре. Исполняется популярная драма под названием "АВЕ МАРИЯ", посвященная
знаменитому творчеству Эрнандо дель Пульгара по прозвищу “эль де Лас
Хазаньяс” ("тот, кто совершает подвиги"), сумасбродный воин, любимый герой
населения Гранады. Во время осады молодой мавританец
и испанские кавалеры соперничали друг с другом в экстравагантной браваде. Однажды этот Эрнандо дель Пульгар во главе горстки
последователей ворвался в Гранаду глубокой ночью, прибил кинжалом к воротам главной
мечети надпись «Ave Maria» в знак того, что он посвятил её Деве Марии, и благополучно отступил[15].

В то время как мавританские кавалеры восхищались этим смелым поступком, они чувствовали себя обязанными
выразить своё возмущение. Поэтому на следующий день Тарфе, один из самых
храбрых среди них, прошёл перед христианской армией, волоча за собой
табличка со священной надписью «Ave Maria» у хвоста его коня. Дело Девы Марии было с готовностью поддержано Гарсиласо де ла
Вега, который убил мавра в поединке и с благоговением и торжеством поднял табличку на конце своего копья.

 Драма, основанная на этом подвиге, чрезвычайно популярна среди простого народа. Несмотря на то, что эта пьеса ставилась не раз, она
по-прежнему собирает толпы зрителей, которые полностью погружаются в
атмосферу. Когда их любимый Пулгар расхаживает с важным видом
Речь, произнесённая в самом сердце мавританской столицы, была встречена бурными аплодисментами, а когда он прибил табличку к двери мечети, театр сотрясался от грохота аплодисментов. С другой стороны, незадачливым актёрам, играющим мавров, приходится терпеть на себе всю тяжесть народного негодования, которое порой не уступает тому, что испытывает герой Ламанша в кукольном представлении Гинеса де Пассамонте. Когда неверный Тарфе срывает табличку, чтобы привязать её к хвосту своего коня, некоторые зрители в ярости вскакивают и готовы броситься на него.
на сцене, чтобы отомстить за это оскорбление Девы Марии.

Кстати, прямым потомком Эрнандо дель Пульгара был
маркиз де Салар. Как законный представитель этого безрассудного героя,
а также в память о вышеупомянутом подвиге этого героя и в качестве награды за него,
он унаследовал право входить в собор в определённых случаях верхом на лошади,
сидеть на хорах и снимать шляпу при выносе даров, хотя духовенство часто и
настойчиво оспаривало эти привилегии. Я иногда встречал его в обществе;
он был молод, приятной наружности и манер, с яркими чёрными глазами, в которых, казалось, горел огонь его предков. Среди картин в Виваррамбле, на празднике Тела Христова, были и те, что живо изображали подвиги героя семьи. Старый седовласый слуга Пульгаров, увидев их, прослезился и поспешил домой, чтобы сообщить маркизу. Горячее рвение и энтузиазм старого слуги
вызвали лишь лёгкую улыбку у его молодого хозяина.
Тогда, повернувшись к брату маркиза, он с той же непринуждённостью
допускается в Испании в старых семейных слуг: “идите, сеньор, - воскликнул он, - вы
несколько более внимательным, чем твой брат; иди и Смотри твой предок в
всей славе своей!”

В подражание этой великой гранадской династии Тома, почти в каждой
деревне и маленьком городке в горах есть свой юбилей,
отмечающий с деревенской помпезностью и неуклюжим церемониалом ее освобождение
от мавританского ига. По словам Матео, в таких случаях происходит своего рода
воскрешение древних доспехов и оружия; огромных двуручных
мечей, тяжелых аркебуз со спичечными замками и других воинственных реликвий,
передавалось из поколения в поколение со времён завоевания; и счастлива та община, у которой есть какое-нибудь старинное орудие, может быть, один из тех ломбардских пушек, которыми пользовались завоеватели; они гремят в горах весь день напролёт, если община может позволить себе тратить достаточно пороха.

 В течение дня разыгрывается своего рода военная драма.  Некоторые из
жителей шествуют по улицам, облачённые в старинные доспехи, как защитники веры. Другие появляются в костюмах мавританских воинов. Палатка - это
разбит на общественной площади, окружает алтарь с изображением Богородицы
. Воины-христиане приближаются, чтобы совершить свои религиозные обряды;
неверные окружают палатку, чтобы помешать им войти; начинается инсценировка драки
; сражающиеся иногда забывают, что они просто играют в
расступитесь, и сухие удары тяжелой тяжести склонны к обмену.
Однако состязание неизменно заканчивается в пользу правого дела. В
Мавры терпят поражение и попадают в плен. Образ Богородицы, спасенной
от рабства, торжественно возносится; грандиозная процессия завершается
на которых победители изображаются с громкими аплодисментами и хвастовством, в то время как их пленников ведут в цепях, к явному удовольствию и назиданию зрителей.

Эти празднества сильно истощают казну этих маленьких общин, и иногда их приходится приостанавливать из-за нехватки средств, но, когда времена становятся лучше или накапливается достаточно денег, они возобновляются с новым рвением и расточительностью.

Матео сообщил мне, что иногда он помогал на этих праздниках и
участвовал в сражениях, но всегда был на стороне истинной веры;
"поркский сеньор", - добавил оборванный потомок кардинала Хименеса,
с каким-то видом похлопав себя по груди, - “поркский сеньор, сой
Christiano viejo_.”




МЕСТНЫЕ ТРАДИЦИИ


Простые жители Испании питают восточную страсть к рассказыванию историй,
и любят все чудесное. Летними вечерами они будут собираться у дверей своих
домов или в больших, похожих на пещеры, дымоходах вентас, а зимой
будут с ненасытным восторгом слушать чудесные легенды о святых,
опасные приключения путешественников и дерзкие подвиги разбойников и контрабандистов.
и уединенный характер страны, несовершенное распространение
знаний, нехватка общих тем для разговоров и
романтическая, полная приключений жизнь, которую каждый ведет в стране, где
путешествия все еще находятся в своем первобытном состоянии, и все это способствует развитию этой
любви к устному повествованию и созданию сильного впечатления от
экстравагантного и невероятного. Однако нет темы более распространенной
и популярной, чем тема сокровищ, зарытых маврами; она пронизывает всю
страну. При путешествии по дикой Сьерре сцены древних
совершая набеги и подвиги, вы не сможете увидеть мавританскую аталайю, или сторожевую башню,
расположенную среди утесов или возвышающуюся над построенной из камней деревней, но
ваш погонщик мулов, после тщательного допроса, прекратит курить
свою сигариллу, чтобы рассказать какую-нибудь историю о мусульманском золоте, зарытом под ее фундаментом
; и нет ни одного разрушенного алькасара в городе, в котором не было бы золотых
традиция, передаваемая из поколения в поколение среди бедняков
жители по соседству.

Они, как и большинство популярных вымыслов, возникли на скудной основе
фактов. Во время войн между маврами и христианами, которые
На протяжении веков эта страна была охвачена смутой, города и замки часто и внезапно переходили из рук в руки, а жители во время осад и нападений предпочитали закапывать свои деньги и драгоценности в землю или прятать их в подвалах и колодцах, как это часто делают в наши дни в деспотических и воинственных странах Востока. Во время изгнания мавров многие из них также спрятали свои самые ценные вещи, надеясь, что их изгнание будет временным и что они смогут вернуться и забрать свои сокровища
когда-нибудь в будущем. Несомненно, что время от времени по прошествии
столетий из руин мавританских крепостей и жилищ случайно выкапывались клады золотых и
серебряных монет.;
и он требует, но несколько фактов такого рода, чтобы родить тыс.
вымыслы.

Истории, возникшие таким образом, в целом имеют что-то восточное.
оттенок и отмечены той смесью арабского и готического языков.
которая, как мне кажется, характеризует все в Испании, и особенно в
ее южных провинциях. Скрытое богатство всегда скрыто под магией
заклинание, защищенное оберегом и талисманом. Иногда его охраняют
неотесанные чудовища или огненные драконы, иногда зачарованные мавры, которые сидят
возле него в доспехах, с обнаженными мечами, но неподвижные, как статуи,
несущие бессонную вахту целую вечность.

Альгамбра, конечно, в силу особых обстоятельств своей истории,
является оплотом популярных вымыслов подобного рода; и различные реликвии,
время от времени находимые, способствовали их укреплению. Однажды
был найден глиняный сосуд с мавританскими монетами и
скелет петуха, который, по мнению некоторых проницательных
инспекторы, должно быть, были похоронены заживо. В другое время сосуд был
выкопали, содержащий многие scarab;us или жука из обожженной глины, покрытые
с арабскими письменами, который был вынесен огромный амулет
оккультной добродетели. Таким образом, разум оборванного выводка, населяющего
Альгамбра была занята сбором шерсти, пока не осталось ни зала, ни
башни, ни склепа старой крепости, которые не были бы превращены в сцену
какой-нибудь чудесной традиции. Я надеюсь, что в предыдущих статьях
читатель в некоторой степени ознакомился с местностью
Альгамбра, теперь я должен запустить еще в большей степени в прекрасные легенды
с этим связаны, и которые я старательно ковки в форму и
форма, начиная от различных легендарный обрывки и намеки забрать в течение
мой perambulations,--в том же порядке, что антиквар работает
обычный исторический документ из нескольких разбросанных букв почти
стерта надпись.

Если что-то в этих легендах должно поколебать веру
сверхдисциплинированного читателя, он должен помнить природу этого места и
делать соответствующие послабления. Он не должен ожидать, что здесь будут действовать те же законы природы.
вероятности, которые управляют обыденными сценами и повседневной жизнью; он должен
помнить, что ходит по залам заколдованного дворца и что всё это
«место, где обитают призраки».




ДОМ ПОГОНЩИКА


На вершине высокого холма Альбайсин, самой высокой части Гранады, возвышающейся над узкой долиной Дарро, прямо напротив Альгамбры, стоит всё, что осталось от некогда королевского дворца мавров. Он был настолько забыт, что мне стоило больших трудов найти его, хотя в моих поисках мне помогали
автором является проницательный и всезнающий Матео Хименес. Это здание на протяжении веков носило
название “Дом флюгера" (La casa del
Gallo de Viento), с бронзовой фигуры на одной из его башен в древние времена
воина на коне, поворачивающегося при каждом дуновении ветра. Это
флюгер был рассмотрен мусульман Гранады знаменательное
талисман. Согласно некоторым традициям, он понес следующие арабский
надпись:

 Calet el Bedici Aben Habuz,
 Quidat ehahet Lindabuz.

Который был переведен на испанский:

 Dice el sabio Aben Habuz,
 Que asi se defiende el Anduluz.

И на английском:

 Таким образом, говорит Абен Хабуз Мудрый,
 андалузцы защищаются от неожиданностей.

 Этот Абен Хабуз, согласно некоторым старым мавританским хроникам, был
капитаном в армии захватчиков под предводительством Тарика, одного из завоевателей Испании,
который оставил его алькайдом Гранады. Считается, что он задумал это изваяние как постоянное напоминание мусульманам Андалусии о том, что, находясь в окружении врагов, они должны быть всегда начеку и готовы к бою.

Другие, в том числе христианский историк Мармоль, утверждают, что Бадис
Абен Хабус” был мавританским султаном Гранады, и что
флюгер был задуман как вечное предупреждение о нестабильности
Мусульманской власти со следующими словами на арабском:

“Таким образом, Ибн Хабус аль Бадис предсказывает, что Андалус однажды исчезнет и прейдет
прочь”.[16]

Другая версия этой зловещей надписи приводится мусульманским историком
, опирающимся на авторитет Сиди Хасана, факира, процветавшего около
время Фердинанда и Изабеллы, и который присутствовал при снятии флюгера
когда старая Кассаба ремонтировалась.

“Я видел это, ” говорит достопочтенный факир, “ своими собственными глазами; оно имело
семиугольную форму и имело следующую стихотворную надпись:

“Дворец в прекрасной Гранаде дарит талисман”.

“Всадник, несмотря на крепкое тело, поворачивается при каждом дуновении ветра”.

“Это открывает мудрому человеку тайну. Через некоторое время произойдет
катастрофа, которая погубит и дворец, и его владельца ”.

Фактически, вскоре после этого вмешательства в зловещий
флюгер произошло следующее событие. Как старый Мулей Абул Хассан,
король Гранады, сидел в роскошном павильоне, обозревая
его войска, которые дефилировали перед ним в доспехах из полированной стали и
великолепных шелковых одеждах, верхом на быстрых конях и вооруженные
мечами, копьями и щитами, тиснеными золотом и серебром, - внезапно
было видно, как темпест спешит с юго-запада. Через некоторое время черный
тучи затмили небо, и вырвалось наружу с потоком дождя.
С гор с ревом низвергались потоки, принося с собой камни
и деревья; Дарро вышла из берегов; мельницы были сметены,
мосты разрушены, сады опустошены; наводнение хлынуло в
город, подрывающий дома, топящий их жителей и затопляющий
даже площадь Великой мечети. Люди в ужасе бросились к
мечетям молить о милости Аллаха, считая этот шум
стихии предвестником ужасных бедствий; и, действительно, согласно
для арабского историка Аль Маккари это было всего лишь прообразом и прелюдией к
ужасной войне, которая закончилась падением мусульманского королевства
Гранада.

Таким образом, я привел достаточно исторических источников, чтобы показать зловещие
тайны, связанные с Домом Флюгера и его
всадником-талисманом.

Теперь я продолжаю рассказывать еще более удивительные вещи об Абен Хабузе
и его дворце; в правдивости которых, стоит ли сомневаться,
Я отсылаю сомневающегося читателя к Матео Хименесу и его коллегам-историографам
из Альгамбры.




ЛЕГЕНДА ОБ АРАБСКОМ АСТРОЛОГЕ


В давние времена, много сотен лет назад, жил мавританский король по имени
Абен Хабуз, правивший королевством Гранада. Он был в отставке
завоеватель, то есть тот, кто в дни своей юности вел
жизнь, полную постоянных набегов и грабежей, теперь, когда он стал немощным
и состарившись, «тосковал по покою» и не желал ничего, кроме как жить в мире со всем миром, почивать на лаврах и спокойно наслаждаться владениями, которые он отвоевал у своих соседей.

 Однако случилось так, что у этого самого разумного и миролюбивого старого монарха появились молодые соперники — принцы, в которых он разглядел свою прежнюю страсть к славе и сражениям и которые были готовы призвать его к ответу за то, что он сделал с их отцами. Некоторые отдалённые районы
его собственных территорий, которые в дни своей молодости он
Обращаясь с ними высокомерно, он теперь, когда изнемогал от усталости,
был склонен к мятежу и угрожал захватить его столицу. Таким образом, у него были враги со всех сторон, а поскольку Гранада окружена дикими и скалистыми
горами, которые скрывают приближение врага, несчастный Абен
Хабус постоянно пребывал в состоянии бдительности и тревоги, не зная, с какой стороны может начаться война.

Напрасно он строил сторожевые башни на горах и
ставил стражу на каждом перевале, приказав разводить костры по ночам и
дым днём, при приближении врага. Его бдительные враги, обходя все преграды, прорывались через какие-то немыслимые проходы, разоряли его земли у него под носом, а затем бежали с пленниками и добычей в горы. Сталкивался ли когда-нибудь миролюбивый и удалившийся от дел завоеватель с более неприятным положением?

 Пока Абен Хабуз страдал от этих затруднений и напастей, к его двору прибыл древнеарабский врач. Его седая борода спускалась
до пояса, и на нём были все признаки преклонного возраста, но он проделал почти весь путь из Египта пешком, без посторонней помощи
чем посох, испещренный иероглифами. Его слава опередила его. Его
звали Ибрагим Ибн Абу Айюб; говорили, что он жил еще со времен
дней Магомета и был сыном Абу Айюба; последнего из сподвижников
Пророка. Ребенком он последовал за победоносной армией
Амру в Египет, где оставался много лет, изучая темные
науки, и особенно магию, среди египетских жрецов.

Более того, говорили, что он открыл секрет продления
жизни, с помощью которого дожил до преклонного возраста свыше
однако прошло два столетия, поскольку он не открывал секрета до тех пор, пока не стал взрослым.
состарившись, он смог лишь увековечить свои седые волосы и морщины.

Этот замечательный старик был с честью принят царем, который, как и
большинство выслуге лет монархов, стали брать медиков в великую пользу.
Он бы выделил ему апартаменты в своем дворце, но астролог
предпочел пещеру на склоне холма, который возвышается над
городом Гранада, тем самым, на котором с тех пор стоит Альгамбра
построен. Он приказал расширить пещеру так, чтобы образовалась просторная и
высокий зал с круглым отверстием наверху, через которое, как через
колодец, он мог видеть небеса и созерцать звезды даже в полдень.
Стены этого зала были покрыты египетскими иероглифами с
кабалистическими символами и фигурами звезд в их знаках.
Этот зал он обставил множеством инструментов, изготовленных под его руководством
искусными мастерами Гранады, но оккультные свойства
которых были известны только ему самому.

Вскоре мудрый Ибрагим стал ближайшим советником
короля, который обращался к нему за советом в любой чрезвычайной ситуации. Абен Хабуз был
однажды он возмущался несправедливостью своих соседей и оплакивал
неусыпную бдительность, которую ему приходилось соблюдать, чтобы защититься от их вторжений
; когда он закончил, астролог некоторое время хранил молчание.
мгновение, а затем ответил: “Знай, о царь, что, когда я был в Египте, я
увидел великое чудо, сотворенное языческой жрицей древности. На
горе, возвышающейся над городом Борса и возвышающейся над великой долиной
Нила, была фигура барана, а над ней фигура петуха, оба
из расплавленной латуни и вращающийся на оси. Всякий раз , когда страна была
под угрозой вторжения баран поворачивался в сторону
врага, и пропевал петух; после этого жители города
знали об опасности и о квартале, откуда она приближалась,
и мог бы своевременно принять меры для защиты от этого ”.

“Бог велик!” - воскликнул тихий Абена Habuz, “какое сокровище было
такая оперативная память, чтобы держать глаза на эти горы вокруг меня; и затем
такой петух, ворона, чтобы в момент опасности! Аллах Акбар! как надежно я
мог бы спать в своем дворце с такими стражами наверху!”

Астролог подождал, пока утихнет восторг царя, а затем продолжил:

«После того, как победоносный Амру (да упокоится он с миром!) завершил завоевание Египта, я остался среди жрецов этой страны, изучая обряды и церемонии их идолопоклоннической веры и стремясь овладеть тайными знаниями, которыми они славятся. Однажды я сидел на берегу Нила и беседовал со старым жрецом, когда он указал на величественные пирамиды, возвышавшиеся, как горы, в соседней пустыне. «Всё, чему мы можем тебя научить, — сказал он, —
«Это ничто по сравнению с знаниями, заключёнными в этих величественных сооружениях. В
центре центральной пирамиды находится погребальная камера, в которой
покоится мумия верховного жреца, помогавшего возводить это
чудовищное сооружение; а вместе с ним погребена удивительная книга
знаний, содержащая все секреты магии и искусства. Эта книга была
дана Адаму после его грехопадения и передавалась из поколения в
поколение.
Царь Соломон Мудрый с его помощью построил Иерусалимский храм.
Как он попал в руки строителя пирамид, известно
только Тому, кто знает всё».

«Когда я услышал эти слова египетского жреца, моё сердце загорелось желанием завладеть этой книгой. Я мог воспользоваться услугами многих солдат нашей армии-завоевателя и нескольких местных
египтян: с их помощью я принялся за работу и пробился сквозь твёрдую массу пирамиды, пока, после долгих усилий, не наткнулся на один из её внутренних и скрытых проходов. Следуя за ним и пробираясь по страшному лабиринту, я
проник в самое сердце пирамид, даже в погребальную
камеру, где веками лежала мумия верховного жреца. Я взломал
порылся во внешних ящиках мумии, развернул множество оберток и
бинтов и, наконец, нашел драгоценный том у нее на груди. Я схватил ее
дрожащей рукой и ощупью выбрался из пирамидыd, оставив
мумию в ее темной и безмолвной гробнице дожидаться последнего дня
воскрешения и суда ”.

“Сын Абу Аюба,” воскликнул Абен Habuz, “ты уже большой
путешественник и видел дивные дела; но какой толк мне это
секрет пирамиды, и объем знаний о мудрый Соломон?”

“Это, О царь! Изучение этой книги я поручил во всех
магия искусства, и можете командовать помощи гениев, чтобы выполнить мои
планы. Следовательно, тайна Талисмана Борсы мне знакома,
и я могу создать такой талисман, более того, обладающий большими достоинствами”.

«О мудрый сын Абу Айюба, — воскликнул Абен Хабуз, — лучше бы такой талисман
был у меня, чем все сторожевые башни на холмах и часовые на границах.
 Дай мне такую защиту, и богатства моей казны будут в твоём распоряжении».

 Астролог немедленно приступил к работе, чтобы исполнить желание монарха. Он приказал возвести большую башню на вершине царского дворца, который стоял на склоне холма Альбайсин. Башня была построена из камней, привезённых из Египта и, как говорят, взятых из одной из пирамид. В верхней части башни находился круглый зал,
с окнами, выходящими на все стороны света, и перед каждым окном
стоял стол, на котором, как на шахматной доске, была расставлена имитация
конная и пешая армия с изображением властелина, правившего в том направлении
все вырезано из дерева. К каждому из этих столов было прикреплено
маленькое копье, не больше кожаной сумки, на котором были выгравированы определенные
Халдейские символы. Этот зал постоянно закрывался воротами из
меди с большим стальным замком, ключ от которого находился у
короля.

На вершине башни была установлена бронзовая фигура мавританского всадника.
на оси, со щитом в одной руке и поднятым копьем
перпендикулярно. Лицо этого всадника было обращено к городу, как будто
охраняло его; но если бы поблизости был какой-нибудь враг, фигура бы
повернулась в том направлении и подняла копье, как бы готовясь к бою.

Когда этот талисман был закончен, Абен Хабузу не терпелось испытать его
достоинства, и он жаждал вторжения так же страстно, как когда-либо вздыхал
после отдыха. Его желание вскоре было удовлетворено. Рано утром страж, назначенный наблюдать за башней, принес весть о том, что лицо, обращенное к нему, было мертвым.
однажды утром страж, назначенный наблюдать за башней,
Бронзовый всадник был обращён лицом к горам Эльвиры, и его копьё было направлено прямо на перевал Лопе.

«Пусть барабаны и трубы трубят тревогу, и пусть вся Гранада будет наготове», — сказал Абен Хабуз.

«О король, — сказал астролог, — пусть твой город не тревожится, а твои воины не будут призваны к оружию; нам не нужна сила, чтобы избавить тебя от врагов. Отпустите своих слуг, и давайте пройдём в тайный зал башни вдвоём.

 Древний Абен Хабуз поднялся по лестнице башни, опираясь на
рука ещё более древнего Ибрагима ибн Абу Айюба. Они отперли
медную дверь и вошли. Окно, выходившее на перевал
Лопе, было открыто. «В этом направлении, — сказал астролог, —
кроется опасность; подойди, о царь, и узри тайну стола».

Царь Абен-Хабуз приблизился к кажущейся шахматной доске, на которой были расставлены маленькие деревянные фигурки, и, к своему удивлению, обнаружил, что все они двигаются. Лошади гарцевали и выписывали круги, воины размахивали оружием, и слышался слабый бой барабанов
и трубы, и лязг оружия, и ржание коней; но все это не
громче и не отчетливее, чем жужжание пчелы или летней мухи,
в сонное ухо того, кто лежит в полдень в тени.

“Смотри, о царь, - сказал астролог, - вот доказательство того, что твои враги
даже сейчас в поле боя. Они, должно быть, продвигаются через те горы,
через перевал Лопе. Хотите ли вы посеять панику и замешательство среди
них и заставить их отступить без потерь, поразите эти
изображения концом этого волшебного копья; вызовете ли вы кровавые
вражда и резня, бей острием”.

По лицу Абена Хабуза пробежала бледная тень; он с дрожащим нетерпением схватил копьё; его седая борода затряслась от ликования, когда он, пошатываясь, подошёл к столу: «Сын Абу Айюба, — воскликнул он, посмеиваясь, — я думаю, мы прольём немного крови!»

Сказав это, он вонзил волшебное копьё в некоторых карликов,
а других ударил тупым концом, после чего первые упали замертво на
доску, а остальные, набросившись друг на друга, начали беспорядочную
свалку.

Астрологу с трудом удалось остановить руку самого
самый миролюбивый из монархов, и помешал ему полностью истребить своих врагов; в конце концов он убедил его покинуть башню и отправить разведчиков в горы через перевал Лопе.

 Они вернулись с донесением, что христианская армия продвинулась через самое сердце Сьерры, почти до самой Гранады, где среди них вспыхнул раскол; они обратили оружие друг против друга и после многочисленных убийств отступили за границу.

Абен Хабуз был вне себя от радости, доказав таким образом эффективность
талисман. “В конце концов, - сказал он, - я буду вести спокойную жизнь,
и все мои враги будут в моей власти. О мудрый сын Абу Айюба, что я могу
даровать тебе в награду за такое благословение?” “Нужды старика
и философа, о царь, немногочисленны и просты; дай мне только средства для того, чтобы
обустроить мою пещеру как подходящее убежище, и я буду доволен”.

“Как благородна умеренность истинно мудрых!” - воскликнул Абен Хабуз,
втайне довольный дешевизной вознаграждения. Он вызвал своего
казначея и приказал ему распределить любые суммы, которые могут потребоваться
Ибрагиму достроить и обставить свое жилище.

Теперь астролог приказал высечь в
твердой скале различные помещения, чтобы образовать ряды помещений, соединенных с его
астрологическим залом; он приказал обставить их роскошной мебелью.
пуфики и диваны, а стены будут увешаны самыми дорогими шелками Дамаска
. “Я старик, - сказал он, - и не могу больше давать отдых своим костям”
на каменных ложах, а эти сырые стены нужно покрыть”.

Он также построил ванны и снабдил их всевозможными благовониями
и ароматическими маслами. “Для принятия ванны, “ сказал он, - необходимо противодействовать
чтобы смягчить суровость возраста и вернуть свежесть и гибкость телу, увядшему от учёбы».

 Он приказал украсить комнаты бесчисленными серебряными и хрустальными
лампами, которые он наполнил ароматным маслом, приготовленным по рецепту,
найденному им в египетских гробницах. Это масло было вечным по своей природе и излучало мягкий свет, подобный дневному. «Солнечный свет, — сказал он, — слишком ярок и резок для глаз старика, а свет лампы больше подходит для занятий философа».

Казначей короля Абен Хабуза жаловался на суммы, которые ежедневно требовались для того, чтобы
обустроить это убежище, и он передал свои жалобы королю.
Королевское слово, однако, было дано; Абен Хабуз пожал плечами:
“Мы должны набраться терпения, - сказал он, - этот старик принял его идею
философское отступление из недр пирамиды, и огромной
руины Египта; но всему на свете бывает конец, так и мебель
его пещере.”

Царь был прав; отшельничество, наконец, было завершено и
превратилось в роскошный подземный дворец. Астролог высказался
Он был совершенно доволен и, запершись у себя, три дня подряд
погружался в учёбу. По истечении этого времени он снова предстал перед
казначеем. «Необходимо ещё кое-что, — сказал он, — одно незначительное
утешение в перерывах между умственными трудами».

«О мудрый Ибрагим, я обязан предоставить тебе всё необходимое для
твоего уединения; чего ещё ты хочешь?»

«Я бы хотел иметь несколько танцовщиц».

— Танцовщицы! — удивлённо переспросил казначей.

 — Танцовщицы, — серьёзно ответил мудрец, — и пусть они будут молодыми и
Приятно на них смотреть, ибо вид молодости и красоты освежает.
Мне достаточно нескольких, ибо я философ с простыми привычками и легко
удовлетворяюсь».

 В то время как философ Ибрагим ибн Абу Айюб мудро проводил время в своём уединении, миролюбивый Абен Хабуз вёл яростные кампании в своей башне. Для такого старика, как он, с его спокойными привычками, было отрадно, что война стала лёгкой и он мог развлекаться в своей комнате, отмахиваясь от целых армий, как от роёв мух.

 Какое-то время он предавался своим причудам и даже насмехался
и оскорблял своих соседей, чтобы побудить их к вторжениям; но постепенно
они стали опасаться повторяющихся бедствий, пока никто не отважился
вторгнуться на его территорию. В течение многих месяцев медный всадник оставался на посту
установления мира с поднятым в воздух копьем; и
достойный старый монарх начал жаловаться на отсутствие привычных развлечений,
и раздражаться на его монотонное спокойствие.

Наконец, однажды, всадник-талисман внезапно повернул и
опустив свое копье, направился острием в сторону гор Гуадикс.
Абен Хабуз поспешил в свою башню, но магический стол в том направлении
оставался неподвижным; ни один воин не двигался. Озадаченный этим обстоятельством, он
отправил отряд всадников прочесать горы и провести разведку. Они вернулись через три дня.

 «Мы обыскали все горные перевалы, — сказали они, — но ни один шлем и ни одно копьё не шелохнулись. Всё, что мы нашли во время нашей вылазки,
— это христианскую девушку необычайной красоты, которая спала в полдень у фонтана.
Мы взяли её в плен».

“Девушка несравненной красоты!” - воскликнул Абен Хабуз, и глаза его оживленно заблестели.
“Пусть ее приведут ко мне”.

Соответственно, прекрасную девушку привели к нему. Она
одевался со всей роскошью орнамента, который преобладал среди
Готический испанцы во время арабского завоевания. Жемчужины ослепительной белизны переплетались с её чёрными как смоль волосами, а драгоценные камни сверкали на её лбу, соперничая с блеском её глаз. На шее у неё была золотая цепь, к которой была подвешена серебряная лира, висевшая у неё на боку.

Блеск её тёмных сияющих глаз был подобен искрам огня в иссохшем, но всё ещё горячем сердце Абена Хабуза; плавная, сладострастная походка кружила ему голову. «Прекраснейшая из женщин, — воскликнул он в восторге, — кто ты и что ты?»

 «Дочь одного из готских князей, который совсем недавно правил этой землёй. Армии моего отца были уничтожены, словно по волшебству,
среди этих гор; он был изгнан, а его дочь
находится в плену».

«Берегись, о царь!» — прошептал Ибрагим ибн Абу Айуб, — «это может быть один из
этих северных колдуний, о которых мы услышали, которые берут на себя большинство
соблазнительные формы, чтобы обмануть неосторожных. Мне кажется, я читал ее в колдовстве
глаза, и волшебство в каждом движении. Несомненно это враг указано
в талисман.”

“Сын Абу Аюба,” ответил царю: “ты мудрый человек, я грант,
фокусник насколько я знаю; но ты мало разбирается в пути
женщина. В этом знании я не уступлю никому; нет, не мудрому
Самому Соломону, несмотря на количество его жен и наложниц.
Что же касается этой девицы, то я не вижу в ней ничего дурного; на нее приятно смотреть, и
находит благосклонность в моих глазах».

«Послушай, о царь! — ответил астролог. — Я даровал тебе много побед с помощью своего талисмана, но никогда не делился добычей. Отдай мне эту заблудшую пленницу, чтобы она утешала меня в моём одиночестве своей серебряной лирой. Если она действительно колдунья, у меня есть противозаклинания, которые разрушат её чары».

«Что! — Ещё женщин! — воскликнул Абен Хабуз. — Разве у тебя уже недостаточно танцовщиц, чтобы утешить тебя?

 — Танцовщиц у меня достаточно, это правда, но нет поющих женщин. Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спел, чтобы освежить мой разум, когда я устану от трудов учёбы.

“Перемирие с твоими страстями отшельника”, - нетерпеливо сказал король. “Эту
девицу я выбрал для себя. Я вижу в ней большое утешение; даже такое
утешение, какое Давид, отец Соломона Мудрого, находил в обществе
Ависаги Сунамитянки”.

Далее речами и уговорами астролога вызвали только
более безапелляционный ответ от монарха, и они расстались в высоком
неудовольствие. Мудрец заперся в своём скиту, чтобы поразмыслить о своём разочаровании; однако перед уходом он ещё раз предупредил царя, чтобы тот остерегался своего опасного пленника. Но где же старик?
любовь, которая прислушается к совету? Абен Хабуз подчинился
полной власти своей страсти. Его единственным занятием было то, как сделать себя
любезным в глазах готической красавицы. Он не молодежь рекомендую
ему, верно, но тогда у него было богатства, и когда любовник старый, он
как правило, щедры. Гранадский Сакатин был разграблен в поисках самых
ценных товаров Востока; шелков, драгоценных камней, самоцветов,
изысканных духов, всего, что Азия и Африка производили богатого и редкого,
были щедро одеты на принцессу. Всевозможные зрелища и празднества
были разработаны для ее развлечения; менестрелей, танцы, турниры,
бык-ссоры;--Гранада на время царил вечный карнавал. В
Готическая принцесса рассматривать все это великолепие с воздуха одного
привыкшие к великолепию. Она принимала все как дань уважения из-за
своего положения, или, скорее, из-за своей красоты; ибо красота более возвышенна в своих
требованиях, чем даже положение. Более того, она, казалось, получала тайное удовольствие от того, что
побуждала монарха к расходам, которые заставляли сокращаться его казну, а затем
относилась к его экстравагантной щедрости как к чему-то само собой разумеющемуся. При всем
Несмотря на свою усердность и щедрость, почтенный влюблённый не мог тешить себя надеждой, что произвёл впечатление на её сердце. Она никогда не хмурилась, глядя на него, но и не улыбалась. Всякий раз, когда он начинал говорить о своей страсти, она ударяла по своей серебряной лире. В этом звуке было мистическое очарование. В тот же миг монарх начал клевать носом; на него навалилась дремота, и он постепенно погрузился в сон, из которого проснулся
чудесно отдохнувшим, но совершенно остывшим за время своей страсти.
Это очень озадачило его возлюбленную, но затем эти сны
сопровождаемый приятными снами, которые полностью завладели чувствами
сонного влюбленного; так он продолжал видеть сны, в то время как вся Гранада
насмехалась над его увлечением и стенала при виде сокровищ, расточаемых за бесценок
.

Наконец, опасность нависла над головой Абен Хабуза, о чем его
талисман не предупредил его. Восстание вспыхнуло в самой его
столице; его дворец был окружен вооруженной толпой, которая угрожала его жизни
и жизни его возлюбленной-христианки. Искра его древнего
воинственного духа пробудилась в груди монарха. Во главе
Собрав горстку стражников, он выступил вперёд, обратил мятежников в бегство и
подавил восстание в зародыше.

Когда снова воцарилась тишина, он отправился на поиски астролога, который всё ещё
сидел взаперти в своей хижине, пережёвывая горькую обиду.

Абен Хабуз обратился к нему примирительным тоном. «О мудрый сын Абу
— Аюб, — сказал он, — ты верно предсказал мне опасность, исходящую от этой пленной красавицы. Скажи мне, раз ты так проницателен, что я должен сделать, чтобы избежать её.

— Откажись от неверной девицы, которая является причиной.

“Скорее бы я расстался со своим царством”, - воскликнул Абен Хабуз.

“Ты рискуешь потерять и то, и другое”, - ответил астролог.

“Не будь резок и сердит, о глубочайший из философов; подумай о
двойном горе монарха и возлюбленного и придумай какое-нибудь средство
защитить меня от зла, которым я подвергаюсь. Я не стремлюсь к
величию, я не стремлюсь к власти, я жажду только покоя; хотел бы я, чтобы у меня
было какое-нибудь тихое убежище, где я мог бы укрыться от мира и всего
его заботы, и помпезность, и неприятности, и посвятить остаток своих дней
спокойствию и любви”.

Астролог мгновение разглядывал его из-под кустистых бровей.

“И что бы ты дал, если бы я мог предоставить тебе такое убежище?”

“Ты должен сам назначить свою награду; и какой бы она ни была, если это в пределах
моей власти, пока жива моя душа, она должна быть твоей”.

“Ты слышал, о царь, сада Ирем, один из вундеркиндах
Аравия счастливая”.

“Я слышал об этом саде; он описан в Коране, даже в главе
, озаглавленной ‘Рассвет дня’. Более того, я слышал удивительные
вещи, рассказанные об этом паломниками, побывавшими в Мекке; но я считал, что
дикие басни, которые обычно рассказывают путешественники, побывавшие в отдаленных странах.
”

“Дискредитировать нет, О царь, рассказы путешественника”, вернулся в
астролог, серьезно, “ибо они содержат драгоценные раритеты знаний
привезли со всех концов земли. Как на дворец и сад Ирем,
то, что обычно рассказывал о них-это правда; я видел их собственными шахты
глаза, - слушай мои приключения, это оказывает влияние на объект
ваш запрос.

“В дни моей юности, когда всего лишь арабской пустыни, я уйду
верблюды отца. В обход пустыни Аден, один из них отбился
от остальных и заблудился. Я искал его несколько дней, но тщетно, пока, уставший и обессилевший, не лёг в полдень под пальмой у пересохшего колодца. Проснувшись, я обнаружил, что нахожусь у ворот города. Я вошёл и увидел прекрасные улицы, площади и рынки, но всё было безмолвно и безлюдно. Я бродил, пока не добрался до роскошного дворца с
садом, украшенным фонтанами и прудами с рыбками, рощами и цветами,
и фруктовыми садами, изобилующими вкусными плодами, но там по-прежнему никого не было
видел. После чего, ужаснувшись этому одиночеству, я поспешил удалиться;
и, выйдя из городских ворот, я обернулся, чтобы посмотреть на
место, но его больше не было видно; ничего, кроме безмолвной пустыни
перед моими глазами простиралась пустыня.

“В районе я познакомился с пожилой dervise, усвоенных в
традиции и секреты земли, и связанные с ним что случилось
меня. — Это, — сказал он, — знаменитый сад Ирема, одно из чудес пустыни. Он лишь изредка является странникам вроде тебя, радуя их видом башен, дворцов и
садовые ограды, увитые плодоносящими деревьями, а затем исчезают,
оставляя после себя лишь пустыню. И вот его история. В древние
времена, когда эту страну населяли аддиты, царь Шеддад, сын Ада,
правнука Ноя, основал здесь великолепный город.
Когда строительство было завершено и он увидел его величие, его сердце наполнилось гордостью и высокомерием, и он решил построить королевский дворец с садами, которые могли бы соперничать с описанными в Коране райскими садами. Но за это на него обрушилось проклятие небес.
самонадеянность. Он и его подданные были стерты с лица земли, а его
великолепный город, дворец и сады были навечно заколдованы
чарами, которые скрывают их от людских глаз, за исключением того, что их можно увидеть
время от времени, чтобы сохранить его грех в вечной памяти.’

“Эта история, о царь, и чудеса, которые я видел, всегда жили в моем сознании;
и спустя годы, когда я был в Египте и завладел
книгой знаний Соломона Мудрого, я решил вернуться и
вновь посетить Иремский сад. Я так и сделал, и обнаружил, что это открылось моему
проинструктированный взгляд. Я вступил во владение дворцом Шеддада и провел
несколько дней в его притворном раю. Гении, которые присматривают за этим местом
были послушны моей магической силе и открыли мне заклинания, с помощью которых
весь сад был, так сказать, вызван к существованию, и с помощью
который был сделан невидимым. Такой дворец и сад, царь, может
Я сделаю для тебя, даже здесь, на горе, над городом твоим. Разве я не
знаю всех тайных заклинаний? И разве у меня нет книги
знаний Соломона Мудрого?

— О мудрый сын Абу Айюба! — воскликнул Абен Хабуз, дрожа от
нетерпение: “ты воистину путешественник, ты видел и узнал
удивительные вещи! Создай мне такой рай и проси любой награды, даже
половину моего королевства”.

“Увы!” ответил тот: “ты знаешь, я старый человек, и
философ и легко удовлетворяются; все вознаграждение, которое я прошу первым
вьючное животное, с грузом, который должен войти в волшебный портал
дворец”.

Монарх с радостью согласился на столь умеренное условие, и
астролог приступил к работе. На вершине холма, прямо над
своим подземным убежищем, он приказал построить большие ворота, или барбакан.
возведенный, открывающийся через центр мощной башни.

Там был внешний вестибюль или крыльцо с высокой аркой, а внутри него
портал, защищенный массивными воротами. На замковом камне портала
астролог собственноручно вырезал фигуру огромного ключа; и на
замковом камне внешней арки вестибюля, который был выше, чем
на том, что касалось портала, он вырезал гигантскую руку. Это были могущественные талисманы
, над которыми он повторял множество фраз на незнакомом языке.

Когда эти врата были закончены, он заперся на два дня в своей
астрологический зал, занимаясь тайными заклинаниями; на третий день он
поднялся на холм и провёл весь день на его вершине. Поздно ночью он спустился и предстал перед Абен-Хабузом.
«Наконец-то, о царь, — сказал он, — моя работа завершена. На вершине холма стоит один из самых восхитительных дворцов, которые когда-либо создавала человеческая мысль или желало человеческое сердце. Здесь есть роскошные залы и галереи, восхитительные сады, прохладные фонтаны и благоухающие
ванны; одним словом, вся гора превращена в рай. Как
Сад Ирема защищён могущественным заклятием, которое скрывает его от взоров и поисков смертных, за исключением тех, кто владеет секретом его талисманов».

«Довольно! — радостно воскликнул Абен Хабуз. — Завтра утром, с первыми лучами солнца, мы поднимемся и завладеем им». В ту ночь счастливый монарх почти не спал. Едва первые лучи солнца коснулись заснеженной вершины Сьерра-Невады, как он
вскочил на своего коня и в сопровождении лишь нескольких избранных
приближённых поднялся по крутой и узкой дороге, ведущей на холм. Рядом с ним на белом мерине ехал
Готическая принцесса, ее платье сверкало драгоценными камнями, в то время как вокруг нее
шея была приостановлена ее Серебряная лира. Астролог шел с другой стороны
от короля, опираясь на свой иероглифический посох, ибо
он никогда не садился ни на какого коня.

Абен Хабуз огляделся, ожидая увидеть, как над ним засияют башни дворца.
и покрытые тенистыми растениями террасы садов, тянущиеся вдоль холмов.;
но пока ничего подобного не было видно. “В этом тайна
и защита этого места, ” сказал астролог, “ ничто не может быть
различить, пока вы не прошли Одетту, самую прекрасную из шлюза, и был поставлен в
владение месте”.

Когда они подошли к шлюзу, астролог замолчал и указал
царю мистической силы и ключ резной на портал арки.
“Это, - сказал он, - талисманы, которые охраняют вход в этот
рай. Пока там рука должна тянуться вниз и захватить ключ, ни
смертельная сила, ни волшебная хитрость может одолеть Бога в этом
горы”.

В то время как Абен Хабуз с открытым ртом и безмолвным изумлением взирал на эти
мистические талисманы, лошадь принцессы проследовала дальше и внесла ее внутрь
у портала, в самый центр барбакана.

“Смотрите, ” воскликнул астролог, “ моя обещанная награда; первое животное
со своей ношей, которое войдет в волшебные врата”.

Абен Хабуз улыбнулся тому, что счел шуткой древнего человека.;
но когда он убедился, что тот говорит серьезно, его седая борода затряслась от
негодования.

— «Сын Абу Айюба, — сурово сказал он, — что это за двусмысленность? Ты
знаешь значение моего обещания: первое вьючное животное с его
загрузите, что должно войти на этот портал. Возьми самого сильного мула в моей конюшне
, нагрузи его самыми драгоценными вещами из моей сокровищницы, и он будет
твоим; но не смей и помыслить о той, кто является усладой моего
сердца”.

“Зачем мне богатство?” - презрительно воскликнул астролог. “Разве у меня нет
книги знаний Соломона Мудрого, а через нее - распоряжения о
тайных сокровищах земли? Принцесса принадлежит мне по праву; твоё
королевское слово дано; я заявляю на неё свои права».

Принцесса надменно посмотрела вниз со своего коня, и на её лице появилась лёгкая улыбка
Презрительная усмешка скривила её розовые губы при виде этого спора между двумя седобородыми старцами за обладание молодостью и красотой. Гнев монарха взял верх над благоразумием. «Подлый сын пустыни, — вскричал он, — ты, может быть, и мастер многих искусств, но знай, что я твой господин, и не смей жонглировать перед своим королём».

 «Мой господин! — Мой король! — эхом отозвался астролог. — Правитель кроличьей норы, претендующий на власть над тем, кто владеет талисманами Соломона!
 Прощай, Абен Хабуз; властвуй над своим жалким королевством и наслаждайся своим раем для глупцов; что же касается меня, то я буду смеяться над тобой в своём философском уединении.

С этими словами он схватил под уздцы коня, ударил по земле своим
посохом и вместе с готской принцессой нырнул в центр
барбакана. Земля сомкнулась над ними, и никаких следов не осталось
Открытие, по которой они только что спустились.

Абена Habuz оторопел на некоторое время с удивлением. Придя в себя
он приказал тысяче рабочих копать киркой и лопатой
в том месте, где исчез астролог. Они копали и
копали, но тщетно; каменистая почва холма сопротивлялась их
инструментам; а если они и проникали немного вглубь, то земля заполняла
так же быстро, как и выбросили. Абен Хабуз искал вход в пещеру у подножия холма, ведущую в подземный дворец астролога, но его нигде не было. Там, где когда-то был вход, теперь была сплошная поверхность первобытной скалы. С исчезновением Ибрагима ибн Абу Айюба перестали действовать его талисманы. Бронзовый всадник неподвижно стоял, повернувшись лицом к холму, и его копьё указывало на то место, откуда спустился астролог, как будто там всё ещё скрывался самый смертоносный враг Абена Хабуза.

Время от времени с холма слабо доносились звуки музыки и женский голос
и однажды крестьянин
принес известие королю, что предыдущей ночью он нашел
трещину в скале, через которую он прокрался внутрь, пока не заглянул в
подземный зал, в котором сидел астролог на великолепном диване
, дремлющий и кивающий серебряной лире принцессы, которая
казалось, она обладала волшебной властью над его чувствами.

Абен Хабуз искал трещину в скале, но она снова закрылась. Он
возобновил попытку раскопать своего соперника, но все напрасно. Заклинание
руки и ключа было слишком мощным, чтобы ему могла противостоять человеческая сила. Что касается
вершины горы, места обещанного дворца и сада,
она оставалась голой пустошью; либо хваленый элизиум был скрыт от посторонних глаз.
зрение с помощью чар, или это была просто басня астролога. Мир
милосердно предположить последнее, и некоторые привыкли называть место “
Глупость царя”; а другие назвали его “Рай дурака.”

Чтобы усугубить огорчение Абена Хабуза, соседей, которым он бросил вызов
и насмехался, и резал на досуге, в то время как мастер талисманов
всадник, обнаружив, что его больше не защищают магические чары, предпринял набеги
на его территории со всех сторон, и остаток жизни
самого миролюбивого из монархов был полон беспорядков.

Наконец Абен Хабуз умер и был похоронен. С тех пор прошли века.
Альгамбра была построена на насыщенных горных, а в некоторых
мера понимает, легендарный прелести сада Ирем. В
зачарованный шлюз пока не существует, защищена нет сомнения
мистическая рука и ключ, и теперь образуют Врата Правосудия, великий
вход в крепость. Говорят, что под этими воротами старик
астролог остается в своем подземном зале, дремлет на своем диване,
убаюканный серебряной лирой принцессы.

Старые немощные часовые, стоящие на страже у ворот, слышат звуки музыки
иногда летними ночами; и, поддавшись их усыпляющей
силе, спокойно дремлют на своих постах. Нет, это место настолько сонное, что даже тех, кто дежурит днём, обычно можно увидеть дремлющими на каменных скамьях барбакана или спящими под
соседние деревья; так что на самом деле это самый сонный военный пост во всём христианском мире. Всё это, как говорят древние легенды, будет существовать из века в век. Принцесса останется пленницей астролога, а астролог, погружённый принцессой в волшебный сон, будет спать до последнего дня, если только мистическая рука не схватит судьбоносный ключ и не разрушит чары этой заколдованной горы.


 ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ АРАБСКОГО АСТРОЛОГА

 Аль Маккари в своей истории о магометанских династиях в Испании
цитирует другого арабского писателя, который рассказывает о талисмане в виде статуэтки
 чем-то похожий на тот, что описан в предыдущей легенде.

 В Кадисе, говорит он, раньше стояла квадратная башня высотой в
 сто локтей, построенная из огромных каменных блоков, скрепленных
 между собой медными скобами. Наверху была изображена фигура мужчины,
 держащего в правой руке посох, его лицо обращено к Атлантике,
 и указывающего указательным пальцем левой руки на Гибралтарский пролив
 . Она была создана в древние времена
 Готские короли из Андалусии, как маяк, или руководство для штурманов. В
 Мусульмане Барбарии и Андалусии считали его талисманом,
который наводил чары на моря. Под его влиянием на побережье
появлялись толпы пиратов из народа маджус на больших судах с
квадратным парусом на носу и ещё одним на корме. Они приходили каждые шесть или семь лет, захватывали всё, что встречали в море, — ведомые статуей, они проходили через проливы в Средиземное море, высаживались на берегах Андалусии, опустошали всё огнём и мечом, а иногда
 их набеги на противоположные берега доходили даже до Сирии.

 В конце концов, во время гражданских войн, один мусульманский
 адмирал, захвативший Кадис, услышав, что статуя на вершине башни сделана из чистого золота, приказал опустить её на землю и разбить на куски. Оказалось, что она была сделана из позолоченной меди. С уничтожением идола чары над морем рассеялись.
 С тех пор о пиратах больше ничего не было слышно, за исключением того, что два их корабля потерпели крушение
 на побережье, один в Марсу-ль-Маджусе (порту Маджус), другой недалеко от мыса Аль-Аган.

 Морские захватчики, упомянутые Аль-Маккари, должно быть, были северянами.




 Посетители Альгамбры


Почти три месяца я наслаждался своей мечтой о
власти в Альгамбре — дольше, чем многие из моих предшественников. За это время
пришла весна, и всё изменилось. По прибытии я обнаружил, что
всё ещё в майской свежести; листва на деревьях была ещё
нежный и прозрачный; гранат еще не распустил свои блестящие
малиновые соцветия; сады Ксениля и Дарро были в полном расцвете
скалы были увиты дикими цветами, и Гранада казалась
полностью окруженный зарослями роз, среди которых пели бесчисленные соловьи.
соловьи пели не только ночью, но и весь день напролет.

С наступлением лета увяли розы и смолкло пение соловья
и далекая местность стала выглядеть выжженной солнцем;
хотя вокруг города и в окрестностях царила многолетняя зелень.
глубокие узкие долины у подножия заснеженных гор.

В Альгамбре есть помещения, предназначенные для отдыха в жаркую погоду,
среди которых наиболее примечательны почти подземные купальни.  Они до сих пор сохраняют свой древний восточный характер, хотя и несут на себе трогательные следы упадка.  У входа, выходящего в небольшой двор, который раньше был украшен цветами, находится зал, средних размеров, но светлый и изящный по архитектуре. На него выходит небольшая галерея, поддерживаемая мраморными колоннами и арками в стиле Мореско.
Алебастровый фонтан в центре мостовой до сих пор выбрасывает струю воды, чтобы охладить это место. По обеим сторонам расположены глубокие ниши с приподнятыми платформами, где купальщики после омовения возлежали на подушках, наслаждаясь благоуханием ароматизированного воздуха и звуками тихой музыки, доносившейся из галереи. За этим залом находятся внутренние покои, ещё более уединённые; святая святых женского уединения; здесь красавицы гарема наслаждались роскошью бань. Здесь царит мягкий таинственный свет.
свет проникал через небольшие отверстия (люмбрекены) в сводчатом потолке. До сих пор можно увидеть следы былой роскоши и алебастровые ванны, в которых когда-то отдыхали султаны. Преобладающая темнота и тишина сделали эти своды излюбленным местом летучих мышей, которые днём прячутся в тёмных уголках и нишах, а если их потревожить, то они таинственно порхают по сумеречным залам, усиливая в неописуемой степени ощущение заброшенности и упадка.

В этом прохладном и элегантном, хотя и обветшалом убежище, которое
свежесть и уединение грота, я проводил душные часы того дня.
лето приближалось, приближалось к закату; и купался, или, скорее,
плавал ночью в большом резервуаре главного двора. Таким образом,
Я получил возможность в какой-то мере противодействовать расслабляющему и обессиливающему
влиянию климата.

Однако моей мечте об абсолютном суверенитете в конце концов пришел конец. Однажды утром меня разбудил грохот выстрелов, разносившийся по башням, как будто замок был захвачен врасплох. Выйдя наружу, я увидел старого кавалера с несколькими слугами.
Он был владельцем Зала Послов. Это был древний граф, который
приехал из своего дворца в Гранаде, чтобы провести немного времени в Альгамбре
и подышать более чистым воздухом. Будучи ветераном и заядлым
охотником, он пытался нагулять аппетит перед завтраком, стреляя в ласточек с балконов. Это было безобидное развлечение;
Хотя благодаря расторопности своих слуг, заряжавших его ружья, он
мог поддерживать интенсивный огонь, я не мог обвинить его в гибели
хотя бы одной ласточки. Более того, казалось, что сами птицы наслаждаются
забавляясь и высмеивая недостаток мастерства, он носился кругами рядом с
балконами и щебетал, когда они проносились мимо.

Приезд этого пожилого джентльмена существенно изменил положение дел
, но не вызвал ни ревности, ни столкновений. Мы молчаливо делили между собой
империю, как последние короли Гранады, за исключением того, что мы
поддерживали самый дружественный союз. Он безраздельно правил Двором
львов и прилегающими к нему залами, в то время как я поддерживал мир.
владение районами бань и маленьким садом
Линдаракса. Мы вместе обедали под аркадами двора,
где фонтаны охлаждали воздух, а по
каналам мраморной мостовой бежали журчащие ручейки.

По вечерам вокруг достойного старого
кавалера собирался домашний круг. Графиня, его жена от второго брака, приезжала сюда
из города в сопровождении своей падчерицы Кармен, единственного ребенка в семье,
очаровательного маленького существа, все еще находящегося в девичестве. Кроме того, у него всегда были официальные помощники: священник, адвокат, секретарь, управляющий и другие чиновники и агенты в его обширных владениях, которые сообщали ему новости и городские сплетни.
Он устраивал у себя вечерние приёмы, на которые приглашал трёх-четырёх человек. Таким образом, он вёл своего рода домашний приём, на котором каждый из присутствующих выказывал ему почтение и старался развлечь его, не проявляя, однако, ни подобострастия, ни пренебрежения к себе. На самом деле, граф не требовал ничего подобного, потому что, что бы ни говорили об испанской гордости, она редко мешает или ограничивает общение в социальной или домашней жизни. Ни у одного народа нет более искренних и сердечных отношений между
родственниками, чем между вышестоящими и нижестоящими
более свободные от высокомерия с одной стороны и подобострастия с другой. В этом отношении в испанской жизни, особенно в провинциях, до сих пор сохраняется хваленая простота былых времен.

 Самым интересным членом этой семейной группы, на мой взгляд, была дочь графа, очаровательная маленькая Кармен. Ей было всего около
шестнадцати лет, и она казалась совсем ребёнком, хотя и была
кумиром семьи, которую обычно называли детским, но милым
именем «Нинья». Её фигура ещё не достигла полной зрелости, и
развитый, но уже обладающий изысканной симметрией и гибкостью
изящество, столь распространенное в этой стране. Ее голубые глаза, светлый цвет лица и
светлые волосы были необычны для Андалусии и придавали мягкость
ее поведению, контрастирующему с обычным огнем испанской красоты, но в
в унисон с бесхитростной и доверчивой невинностью ее манер. Она
В то же время обладала врожденными способностями и универсальностью, присущими ей.
очаровательные деревенские женщины. За что бы она ни бралась, у нее все получалось хорошо и
очевидно, без усилий. Она пела, играла на гитаре и других
Она играла на музыкальных инструментах и танцевала живописные танцы своей страны, вызывая
восхищение, но, казалось, никогда не стремилась к нему. Всё было
спонтанно, продиктовано её весёлым нравом и жизнерадостностью.

 Присутствие этого очаровательного маленького создания наполняло
Альгамбру новым очарованием и, казалось, гармонировало с этим местом. Пока граф и графиня вместе с капелланом или секретарём играли в тресильо в вестибюле Львиного двора, она в сопровождении
Долорес, которая была её фрейлиной, сидела у одного из
фонтаны и, аккомпанируя себе на гитаре, пела что-нибудь из
тех популярных романсов, которыми изобилует Испания, или, что еще больше соответствовало
моему вкусу, какую-нибудь традиционную балладу о маврах.

Не думаю, Альгамбра, не вспоминая этот прекрасный
маленькое существо, "Спортинг" в счастливую и невинную Юность в ее мраморный
залы, танцы под звуки Мавританская кастаньеты, или смешение
серебряные трели его голоса с музыкой из фонтанов.




РЕЛИКВИИ И ГЕНЕАЛОГИИ


Если бы граф и его семья понравились мне и заинтересовали меня, как
рисуя картину домашней жизни Испании, я проникся к ней еще большим уважением
когда узнал об исторических обстоятельствах, которые связывали их с
героическими временами Гранады. Фактически, в этом достойном старом кавалере, таком
совершенно не воинственном, или чьи боевые подвиги простирались, самое большее, на войну с
ласточками и куницами, я обнаружил прямого потомка и настоящего
представитель Гонсалво Кордовского, “Великого капитана”, который снискал некоторые из своих самых ярких лавров
у стен Гранады и был одним из
кавалеры, нанятые Фердинандом и Изабеллой для переговоров об условиях
Более того, граф имел право, если бы захотел, заявить о своём дальнем родстве с некоторыми древними мавританскими князьями через отпрыска своего рода, дона Педро Венегаса по прозвищу Торнадизо; и точно так же его дочь, очаровательная маленькая Кармен, могла бы претендовать на то, чтобы быть законной представительницей принцессы Сетимериен или прекрасной Линдараксы[17]

Узнав от графа, что у него есть несколько любопытных реликвий,
относящихся к завоеванию, которые хранятся в его семейных архивах, я
однажды рано утром отправился с ним в его дворец в Гранаде, чтобы
осмотреть их.
Важнейшей из этих реликвий был меч Великого Капитана — оружие, лишённое каких-либо вычурных украшений, как это обычно бывает с оружием великих полководцев, с простой рукоятью из слоновой кости и широким тонким лезвием. Это могло бы стать комментарием к наследственным почестям, если бы меч Великого Капитана законно перешёл в такие слабые руки.

Другими реликвиями завоевания были несколько эспингард, или мушкетов,
громоздких и тяжёлых, достойных стоять в одном ряду с огромными обоюдоострыми мечами,
хранившимися в старых оружейных палатах и похожими на реликвии времён великанов.

Помимо других наследственных титулов, я узнал, что старый граф был альфересом-майором, или великим знаменосцем, и в этом качестве имел право нести древнее знамя Фердинанда и Изабеллы по особым торжественным случаям и размахивать им над их могилами. Мне также показали бархатные попоны, роскошно расшитые золотом и серебром, для шести лошадей, в которых он появлялся на публике, когда в Гранаде и Севилье провозглашали нового правителя. Граф садился на одну из лошадей, а остальных пятерых вели лакеи в богатых ливреях.

Я надеялся найти среди реликвий и древностей графского дворца
какие-нибудь образцы доспехов и оружия мавров Гранады, которые, как я слышал,
хранились в качестве трофеев у потомков завоевателей; но в этом я
разочаровался. Мне было особенно любопытно в этом отношении,
потому что многие ошибочно полагают, что мавры Испании носили
обычные восточные костюмы. Напротив, мы знаем из их собственных сочинений, что они во многом переняли моду
христиане. От тюрбана, особенно от того, что он по идее отождествлялся с
мусульманским, в целом отказались, за исключением западных провинций, где
он продолжал использоваться людьми высокого положения и богатства, а также теми, кто занимал
государственные посты. Обычно носили шерстяную шапочку, красную или зеленую
в качестве замены; вероятно, тот же вид, происходящий из Берберии, и
известный под названием Тунис или Фес, который носят и в наши дни.
по всему Востоку, хотя обычно под тюрбаном. Евреи были
обязаны носить их желтого цвета.

В Мурсии, Валенсии и других восточных провинциях мужчин самого высокого ранга можно было увидеть на людях с непокрытой головой. Король-воин Абен Худ никогда не носил тюрбан, как и его соперник Аль-Хамар, основатель Альгамбры. Короткий плащ под названием «тайласан», похожий на тот, что носили в Испании в XVI и XVII веках, носили все сословия. У него был капюшон или накидка, которые люди из высшего сословия иногда
накидывали на голову, но низшие сословия никогда так не делали.

 Мусульманский кавалер XIII века, описанный Ибн Саидом,
Он был снаряжён для войны в христианском стиле. Поверх кольчуги он носил короткую алую тунику. Его шлем был из полированной стали; за спиной у него висел щит; он владел огромным копьём с широким наконечником, иногда с двойным наконечником. Его седло было громоздким, сильно выступающим вперёд и назад, и он ехал с развевающимся за спиной знаменем.

Во времена Аль-Хаттиба из Гранады, жившего в XIV веке, мусульмане Андалусии вернулись к восточным костюмам и
снова были одеты и вооружены по-арабски: в лёгкие шлемы, тонкие, но
Хорошо закалённая кираса, длинное тонкое копьё, обычно из тростника, арабское
седло и кожаный щит, сделанный из двойной складки шкуры
антилопы. В то время в оружии и снаряжении гранадских кавалеров
преобладала удивительная роскошь. Их доспехи были инкрустированы
золотом и серебром. Их сабли были из самых острых дамасских клинков, с богато украшенными и покрытыми эмалью ножнами, а также поясами из золотой филиграни, украшенными драгоценными камнями. Их фезианские кинжалы были с украшенными драгоценными камнями рукоятями, а копья были украшены яркими баннеролями. Их лошади были в богатой сбруе
в соответствующем стиле, с бархатом и вышивкой.

Всё это подробное описание, данное современником и выдающимся автором, подтверждает те галантные картины из старых испанских баллад о морисках, которые иногда считались апокрифическими, и даёт яркое представление о блестящем внешнем виде рыцарей Гранады, когда они выступали на поле боя или участвовали в рыцарских празднествах Виваррамбла.




ОБЩИЙ ОБЗОР


Высоко над Альгамброй, на вершине горы, среди цветущих садов и величественных террас возвышаются высокие башни и белые стены
Хенералифе - сказочный дворец, полный легендарных воспоминаний. Здесь
до сих пор можно увидеть знаменитые кипарисы огромных размеров, которые процветали
во времена мавров и которые традиция связывает с
сказочной историей о Боабдиле и его султанше.

Здесь сохранились портреты многих из тех, кто фигурировал в романтических
драма о завоевании. Фердинанд и Изабелла, Понсе де Леон,
доблестный маркиз Кадисский, и Гарсиласо де ла Вега, убивший в
отчаянный бой мавра Тарфе, чемпиона с геркулесовой силой. Здесь
также висит портрет, который долгое время считался портретом несчастного
Боабдиль, но

[Иллюстрация: ГЕНЕРАЛ ИЗ АЛЬХАМБРЫ.]

 Говорят, что это портрет Абен Худа, мавританского короля, от которого
произошли принцы Альмерии. От одного из этих принцев, который присоединился к Фердинанду и Изабелле в конце
завоевания и принял христианство под именем Дон Педро де Гранада
Венегас, потомок нынешнего владельца дворца, маркиза
Кампотехаря. Однако владелец живёт за границей, и
во дворце больше нет знатных обитателей.

 И всё же здесь есть всё, что может порадовать южного гурмана: фрукты,
цветы, благоухание, зеленые беседки и миртовые изгороди, нежный воздух и
журчащая вода. Здесь у меня была возможность стать свидетелем тех сцен,
которые художники любят изображать в южных дворцах и садах.
Это был день памяти дочери графа, и она привезла с собой
нескольких своих юных компаньонок из Гранады, чтобы весело провести долгое время.
летний день среди продуваемых ветром залов и беседок мавританских дворцов. A
утренним развлечением было посещение Хенералифе. Здесь некоторые из
веселой компании разбились на группы по зеленым дорожкам,
яркие фонтаны, пролёты итальянских лестниц, благородные террасы и
мраморные балюстрады. Другие, среди которых был и я, сидели в
открытой галерее или на колоннаде, откуда открывался обширный вид на
Альгамбру, город и реку Вегу, раскинувшуюся далеко внизу, и
далёкий горный горизонт — сказочный мир, сверкающий в лучах
летнего солнца.
Пока мы сидели так, из долины Дарро до нас донеслись звон гитары и стук кастаньет.
Спустившись с горы, мы увидели под деревьями праздничную вечеринку.
развлекаются в истинно андалузском стиле; одни валяются на траве,
другие танцуют под музыку.

Все эти достопримечательности и звуки, вместе с княжеской изоляции
место, сладкого покоя, который царил вокруг, и вкусно
безмятежность погоды, колдовской эффект на ум, и обращает
некоторые компании, разбираются в местной истории, некоторые из популярных
вымыслы и традиций, связанных с этим старого мавританского дворца; они были
“такие вещи, как мечты”, но из них я сформировала
следующая легенда, которая, надеюсь, может иметь хорошее состояние, чтобы доказать
приемлемо для читателя.




ЛЕГЕНДА О ПРИНЦЕ АХМЕДЕ АЛЬ КАМЕЛЕ

ИЛИ ПАЛОМНИК ЛЮБВИ


Жил-был мавританский король Гранады, у которого был всего один сын, которого он
назвал Ахмедом, к которому его придворные добавили фамилию аль Камель, или
совершенный, судя по несомненным признакам сверхискусства, которые они
заметили в нем в самом младенчестве. Астрологи поддерживали их
в своей дальновидности, предсказывая все в его пользу, что могло бы сделать из него
идеального принца и процветающего монарха. Только одно облачко омрачало
его судьбу, и даже оно было розового оттенка: он был бы
влюбчивый по натуре и подверженный большим опасностям из-за нежной страсти. Если бы,
однако, его можно было уберечь от соблазнов любви до зрелого возраста,
эти опасности были бы предотвращены, и его жизнь после этого была бы
непрерывным потоком счастья.

  Чтобы предотвратить все подобные опасности, король мудро решил
воспитывать принца в уединении, где он никогда не увидел бы женского лица
и не услышал бы даже названия любви. С этой целью он построил прекрасный дворец
на вершине холма над Альгамброй, посреди восхитительных
сады, но окруженные высокими стенами, являясь, по сути, тем же дворцом
известный в наши дни под названием Хенералифе. В этом дворце
молодой принц был заперт, и поручил в органы опеки и
инструкция Эбен Bonabben, один из самых мудрых и dryest арабского
мудрецы, которые прошли большую часть своей жизни прожила в Египте, изучая
иероглифы, и проводя исследования среди гробниц и пирамид, и
кто видел больше прелести в египетской мумии, чем в самой соблазнительной части
живой красоты. Мудрецу было приказано проинструктировать принца во всех
все виды знаний, кроме одного, - он должен был оставаться в полном неведении о любви.
“Прими все меры предосторожности для той цели, которую сочтешь нужной”, - сказал король.
“но помни, о Эбен Бонабен, если мой сын узнает что-нибудь об этом
запретное знание, пока оно под твоей опекой, твоя голова ответит за это
. Сухая улыбка появилась на сухом лице мудрого Бонаббена при виде
угрозы. “Пусть сердце вашего величества так же спокойно относится к вашему сыну, как мое - к моей голове"
"похож ли я на человека, способного давать уроки праздной страсти"
”страсть"?

Под неусыпной опекой философа принц вырос в
уединение дворца и его садов. Ему прислуживали черные рабы
при нем были отвратительные немые, которые ничего не знали о любви, а если и знали, то не имели
слов, чтобы передать это. Его умственные способности были особой заботой
Эбена Бонаббена, который стремился посвятить его в трудные знания
Египта; но в этом принц добился небольшого прогресса, и вскоре это было
очевидно, что у него не было склонности к философии.

Однако он был удивительно податлив для юного принца, готов был
следовать любому совету и всегда руководствовался последним советчиком. Он
подавил зевоту и терпеливо выслушал длинную и заученную лекцию.
беседы Эбена Бонаббена, из которых он почерпнул крупицы
разнообразных знаний и таким образом счастливо дожил до своего двадцатого
года, являя собой чудо княжеской мудрости, но совершенно не зная, что такое любовь.

Однако примерно в это время в поведении князя произошли перемены.
Он полностью забросил учёбу и стал прогуливаться по
садам и размышлять у фонтанов. Среди прочих его талантов он немного разбирался в музыке; теперь она занимала большую часть его времени, и у него проявился интерес к поэзии. Мудрый Эбен
Бонабен встревожился и попытался выбить из него это праздное настроение
с помощью сурового курса алгебры; но принц отвернулся от него с
отвращением. “Я терпеть не могу алгебру, - сказал он, - она мне отвратительна”
. Я хочу что-нибудь, что больше говорит сердцу”.

Мудрец Эбен Бонаббен при этих словах покачал своей сухой головой. “Вот и конец
философии”, - подумал он. “Принц обнаружил, что у него есть сердце!”
Теперь он с тревогой наблюдал за своим учеником и видел, что скрытая
нежность его натуры проявилась и ему нужен был только объект. Он
бродил по садам Хенералифе, охваченный чувствами, причины которых он не понимал. Иногда он сидел, погрузившись в сладостные грёзы; затем он хватался за лютню и извлекал из неё самые трогательные звуки, а потом отбрасывал её в сторону и разражался вздохами и восклицаниями.

 Постепенно эта любовь распространилась и на неодушевлённые предметы; у него появились любимые цветы, которые он лелеял с нежной заботой.
затем он привязался к разным деревьям, и среди них было одно, особенно изящное, с опущенной листвой, на котором он
расточал свою любовную преданность, вырезая свое имя на его коре, развешивая
гирлянды на его ветвях и распевая хвалебные куплеты под
аккомпанемент своей лютни.

Эбен Bonabben был встревожен это возбужденное состояние своей ученицы. Он увидел его
на самом краю запретного знания-намекните хотя бы может показать, в
ему смертельную тайну. Дрожа за безопасность принца и за
безопасность своей собственной головы, он поспешил избавить его от соблазнов
сада и запер в самой высокой башне Хенералифе. Он
содержал прекрасные апартаменты и располагал почти безграничным
перспектива, но был возвышен намного выше той атмосферы сладостей и тех
колдовских беседок, столь опасных для чувств слишком восприимчивых
Ахмед.

Однако что же было сделать, чтобы примирить его с этим ограничением и
скрасить утомительные часы? Он исчерпал почти все виды
приятных знаний; об алгебре не стоило и упоминать. К счастью.
Эбен Бонаббен, находясь в Египте, был обучен языку
птиц еврейским раввином, который получил его по прямой линии
от Соломона Мудрого, которого научила этому царица Савская. В
при одном упоминании о таком исследовании глаза принца загорелись
воодушевлением, и он принялся за него с такой жадностью, что вскоре
стал таким же великим адептом, как и его учитель.

Башня Хенералифе больше не была уединением; у него были товарищи
под рукой, с которыми он мог поговорить. Первое знакомство, которое у него завязалось
, было с ястребом, который свил свое гнездо в расщелине высокой
зубчатой стены, откуда он взлетал далеко-далеко в поисках добычи. Однако принцу он не понравился и не вызвал у него уважения. Он был простым пиратом
Он был хвастливым и заносчивым, и все его разговоры были о грабежах,
резне и отчаянных подвигах.

Следующим его знакомым была сова, очень мудрая на вид птица с
огромной головой и выпученными глазами, которая весь день сидела, моргая и выпучив глаза, в
дыре в стене, но по ночам бродила по округе. Он претендовал на мудрость, говорил что-то об астрологии и Луне и намекал на тёмные науки; он был сильно увлечён метафизикой, и принц находил его рассуждения ещё более мудрёными, чем у мудреца Эбена Бонаббена.

Затем была летучая мышь, которая весь день висела у него на пятках в темном углу
хранилища, но в сумерках совершала небрежную вылазку. Он, однако,
имел лишь сумеречные представления по всем предметам, высмеивал вещи, на которые у него был
несовершенный взгляд, и, казалось, ничему не находил удовольствия.

Помимо этих было глотать, с которым князь был сначала
многое взято. Он был умным собеседником, но беспокойным, суетливым и вечно
на взводе; редко задерживался надолго, чтобы продолжить
разговор. В конце концов он оказался просто пустословом, который
но скользите по поверхности вещей, притворяясь, что знаете все, но на самом деле
ничего не зная досконально.

Это были единственные пернатые партнеров, с которыми у князя не было никаких
возможность реализовывать свои недавно приобретенные языка; башня была слишком
высокий для любой другой птицы, чтобы частые его. Вскоре он устал от своих новых
знакомых, чьи разговоры так мало говорили разуму и
ничего сердцу, и постепенно погрузился в свое одиночество. Зима прошла, весна вступила в свои права, расцвела, зазеленела и наполнилась
нежностью, и настало счастливое время для птиц, когда они могут создавать пары и
строят свои гнезда. Внезапно, так сказать, всеобщий взрыв песен и
мелодия вырвалась из рощ и садов Хенералифе и
достигла принца в уединении его башни. Со всех сторон он
слышал одну и ту же универсальную тему - любовь, любовь, любовь, - которую распевали, и
откликался на нее всевозможными нотами и тональностями. Принц слушал
в тишине и недоумении. “Что может быть это любовь, - подумал он, - из
что мир, кажется, так полно, и о которых я ничего не знаю?” Он применяется
для получения информации своему другу ястреб. Негодяйская птица ответила по - русски .
В его голосе слышалось презрение: «Вам следует обратиться, — сказал он, — к простым мирным птицам, живущим на земле, которые созданы для того, чтобы быть добычей для нас, повелителей воздуха. Моя профессия — война, и я наслаждаюсь сражениями. Я воин и ничего не знаю об этой вещи, называемой любовью».

 Принц с отвращением отвернулся от него и поискал сову в её убежище. «Эта птица, — сказал он, — ведёт мирный образ жизни и, возможно, сможет ответить на мой вопрос». Поэтому он попросил сову рассказать ему, что это было.
любовь, о которой пели все птицы в рощах внизу.

При этих словах сова напустила на себя вид оскорбленного достоинства. “Мои ночи”, - сказал
— Я занят учёбой и исследованиями, а дни провожу в размышлениях о том, что я узнал. Что касается этих поющих птиц, о которых вы говорите, я никогда их не слушаю — я презираю их и их песни. Хвала Аллаху, я не умею петь; я философ и ничего не знаю об этой вещи, которая называется любовью».

 Принц отправился в хранилище, где его друг-летучая мышь висел, зацепившись за потолок, и задал тот же вопрос. Летучая мышь сморщила нос, приняв крайне раздражённый вид. «Зачем ты мешаешь мне спать, задавая такие глупые вопросы?» — сердито сказал он. «Я
Я летаю только в сумерках, когда все птицы спят, и никогда не беспокоюсь об их заботах. Я не птица и не зверь, и я благодарю за это небеса. Я узнал о злодеяниях всех их и ненавижу их всех до единого. Одним словом, я мизантроп и ничего не знаю об этой штуке под названием любовь».

 В крайнем случае принц разыскал ласточку и остановил её, когда она кружила над вершиной башни. Ласточка, как
обычно, очень спешила и едва успела ответить.
«Честное слово, — сказала она, — у меня столько государственных дел,
и столько дел, которыми нужно заниматься, что у меня не было времени думать об этом. Каждый день я наношу тысячу визитов, рассматриваю тысячу важных дел, и у меня не остаётся ни минуты на эти пустяковые разговоры. Одним словом, я — гражданин мира, я ничего не знаю об этой штуке под названием любовь. Сказав это, ласточка нырнула в долину и через мгновение исчезла из виду.

Принц остался разочарованным и озадаченным, но его любопытство
разгорелось ещё сильнее из-за того, что удовлетворить его было трудно. Пока он размышлял об этом
Находясь в таком настроении, его древний хранитель вошёл в башню. Принц с нетерпением
вышел ему навстречу. «О Эбен Бонаббен, — воскликнул он, — ты открыл мне
многое из мудрости земли, но есть одна вещь, о которой я пребываю в полном неведении и хотел бы узнать».

 «Мой принц должен лишь задать вопрос, и всё, что находится в пределах
ограниченного интеллекта его слуги, будет в его распоряжении».

— Тогда скажи мне, о мудрейший из мудрых, какова природа этой
вещи, называемой любовью?

 Эбен Бонаббен был поражён, как громом. Он задрожал и отвернулся
бледный, и ему казалось, что его голова свободно сидит на плечах.

“Что могло натолкнуть моего принца на подобный вопрос, где он мог
научиться таким праздным словам?”

Принц подвел его к окну башни. “Listen, O Eben
Бонабен, ” сказал он. Мудрец прислушался. Соловей сидел в чаще
под башней и пел своей возлюбленной о розе; из каждой
цветущей ветки и хохлатой рощицы доносилась мелодия; и
любовь-любовь-любовь - все еще оставалась неизменным напряжением.

“Аллах Акбар! Аллах велик!” - воскликнул мудрый Бонаббен. “Кто сможет
притворяться, что хранишь эту тайну в сердце человека, когда даже птицы в воздухе
замышляют предать её?

 Затем, повернувшись к Ахмеду, он воскликнул: «О мой принц,
закрой уши от этих соблазнительных звуков. Закрой свой разум от этого опасного
знания. Знай, что эта любовь — причина половины бедствий несчастной
смертной жизни. Именно это порождает горечь и вражду между
братьями и друзьями, вызывает вероломные убийства и опустошительные
войны. Заботы и печали, утомительные дни и бессонные ночи —
всё это его спутники. Оно увядает и омрачает радость юности, и
влечёт за собой болезни и горести преждевременной старости. Да сохранит тебя Аллах,
мой принц, в полном неведении об этой вещи, называемой любовью!»

 Мудрец Эбен Бонаббен поспешно удалился, оставив принца в ещё большем замешательстве. Напрасно он пытался выбросить эту мысль из головы; она по-прежнему не давала ему покоя.н его мыслях, и
дразнила и изматывала его тщетными догадками. Конечно, сказал он себе
, слушая мелодичное пение птиц, в этих нотах нет
печали; все кажется нежным и радостным. Если любовь является
причиной такого несчастья и раздора, почему эти птицы не поникли
в одиночестве или не разрывают друг друга на куски, вместо того чтобы порхать
весело гулять по рощам или резвиться друг с другом среди цветов?

Однажды утром он лежал на своем ложе, размышляя об этом необъяснимом деле.
Окно его комнаты было открыто, впуская мягкий утренний ветерок.,
который доносился с ароматом цветов апельсина из долины
Дарро. Голос соловья был все еще слабо слышен.
он напевал любимую тему. Пока принц слушал и вздыхал,
в воздухе внезапно раздался стремительный шум; прекрасная голубка, преследуемая
ястребом, влетела в окно и, тяжело дыша, упала на пол, в то время как
преследователь, оторвавшись от своей жертвы, взмыл в горы.

Принц поднял задыхающуюся птицу, расправил ее перья и прижал
к груди. Успокоив ее своими ласками, он положил ее в
золотую клетку и предложил ей, собственноручно приготовленную, самую белую и отборную
пшеницу и чистейшую воду. Птица, однако, отказалась от пищи и
сидела поникшая, изнывая и издавая жалобные стоны.

“Что с тобой?” - спросил Ахмед. “ Разве у тебя нет всего, чего только может пожелать твое сердце
?

— Увы, нет! — ответила голубка. — Разве я не разлучена с возлюбленным моего сердца, да ещё и в счастливую весеннюю пору, в самое время любви!

— Любви! — повторил Ахмед. — Прошу тебя, моя милая птичка, не могла бы ты рассказать мне, что такое любовь?

— Я слишком хорошо это знаю, мой принц. Это мучение для одного, счастье для другого.
во-вторых, раздор и вражда трех. Это оберег, который сближает двух
существ и объединяет их восхитительной симпатией, делая их
счастливыми быть друг с другом, но несчастными в разлуке. Неужели нет никакого
существа, к которому тебя влекли бы эти узы нежной привязанности?”

“Я, как мой старый преподаватель Эбен Bonabben лучше, чем любые другие существа; но он
часто утомительно, и я иногда чувствую себя счастливее без его
общество”.

“Это не сочувствие, я имею в виду. Я говорю о любви, великой тайне и
принципе жизни; опьяняющем веселье юности; трезвом восторге от
возраст. Смотрим далее, мой принц, и вот, как в этом сезоне блест все
природа полна любви. У каждого сотворенного существа есть пара; самая незначительная птица
поет своему возлюбленному; даже жук ухаживает за своей
жук-дама в пыли и вон те бабочки, которых вы видите порхающими
высоко над башней, играя в воздухе, счастливы в любви друг друга
. Увы, мой принц! неужели ты провёл столько драгоценных дней юности, ничего не зная о любви? Неужели нет нежного создания противоположного пола —
ни прекрасной принцессы, ни милой девушки, которая бы тебя пленила
твое сердце, и наполнил твою грудь мягким шумом приятной боли
и нежных желаний?”

“Я начинаю понимать”, - сказал принц, вздыхая; “такой суматохе я
не раз испытывал, не зная причины; и, где следует
Я ищу объект, подобный тому, который вы описываете, в этом мрачном уединении?

Последовал еще небольшой разговор, и первый урок любви
принца был завершен.

«Увы! — сказал он. — Если любовь действительно так прекрасна, а её прерывание так мучительно, то да не допустит Аллах, чтобы я омрачил радость хоть одного из них.
почитатели”. Он открыл клетку, достал голубя и, нежно
поцеловав его, отнес к окну. “Лети, счастливая птица, ” сказал он, - возрадуйся“
с партнером твоего сердца в дни юности и весны. Почему
я должен сделать тебя сокамерником в этой мрачной башне, куда любовь
никогда не сможет проникнуть?”

Голубь восторженно захлопал крыльями, сделал один прыжок в воздух, а
затем на свистящих крыльях устремился вниз, к цветущим беседкам
Дарро.

Принц проследил за ним взглядом, а затем сменился горьким
сетованием. Пение птиц, которое когда-то радовало его, теперь добавило
к его горечи. Любовь! любовь! любовь! Увы, бедный юноша! теперь он понял
это напряжение.

Его глаза вспыхнули огнем, когда он в следующий раз увидел мудреца Бонабена. “Почему
ты держал меня в этом жалком неведении?” - воскликнул он. “Почему великий
тайны и принцип жизни был от меня скрывала, в который я могу найти
червя и насекомого так научился? Вот и вся природа находится в буйство
восторг. Каждое сотворенное существо радуется со своей парой. Это - это и есть та самая
любовь, о которой я искал наставления. Почему я один лишен этого
наслаждения? Почему так много моей юности было потрачено впустую, без знания о ее прелестях?
”

Мудрый Бонаббен понял, что дальнейшее утаивание бесполезно, поскольку принц приобрёл опасное и запретное знание. Поэтому он рассказал ему о предсказаниях астрологов и о мерах предосторожности, которые были приняты во время его обучения, чтобы предотвратить грозящие беды. «А теперь, мой принц, — добавил он, — моя жизнь в ваших руках. Если король, ваш отец, узнает, что вы познали страсть любви под моим покровительством, мне придётся ответить за это головой».

Принц был таким же рассудительным, как и большинство молодых людей его возраста, и легко
слушал возгласы своего репетитора, так как не признал
против них. Кроме того, он действительно был привязан к Эбену Бонабену, и
будучи пока лишь теоретически знаком со страстью любви, он
согласился ограничить познание этого своей собственной грудью, а не
подвергнуть опасности голову философа.

Однако его благоразумие было обречено на то, чтобы подвергнуться еще большему испытанию.
Несколько дней спустя, когда он размышлял на зубчатых стенах башни
, выпущенный им голубь завис в воздухе,
и бесстрашно сел ему на плечо.

Принц прижал его к сердцу. “Счастливая птица, - сказал он, - которая может летать,
так сказать, на крыльях утра до самых отдаленных уголков
земли. Где ты был с тех пор, как мы расстались?

“В далекой стране, мой принц, откуда я привез тебе вести в награду за
мою свободу. В бешеном ритме моего полета, который простирается над равнинами
и горами, когда я парил в воздухе, я увидел под собой
восхитительный сад со всевозможными фруктами и цветами. Это было на
зеленом лугу, на берегу извилистого ручья; и в центре
сад был величественным дворцом. Я остановился в одной из беседок, чтобы
отдохнуть после утомительного перелета. На зеленом берегу подо мной стояла юная принцесса
в самом расцвете лет. Она была
окружена служанками, молодыми, как и она сама, которые украсили ее
гирляндами и венками из цветов; но ни один полевой или садовый цветок
не мог сравниться с ней по красоте. Здесь, однако, она цвела в
тайне, ибо сад был окружен высокими стенами, и ни одному смертному мужчине
не разрешалось входить. Когда я увидел эту прекрасную девушку, такую молодую
и невинным и незапятнанным от мира, я подумал: Вот это существо
сформирован небесами, чтобы вдохновить мой принц с любовью”.

Описание искру огня на горючие сердце Ахмеда;
вся скрытая влюбчивость его темперамента сразу же нашла себе
объект, и он воспылал безмерной страстью к принцессе. Он
написал письмо, составленное самым страстным языком, дышащим его
пылкой преданностью, но оплакивающим несчастное рабство своей личности,
которое помешало ему найти ее и броситься ей на шею
Ножки. Он добавил куплеты самого нежного и трогательного красноречия, ибо он
был поэтом по натуре и вдохновлялся любовью. Он адресовал свое письмо: “
Неизвестной красавице от пленного принца Ахмеда”; затем, надушив его
мускусом и розами, он подарил его голубке.

“ Прочь, вернейший из посланцев! ” сказал он. “Лети над горами и
долинами, и реками, и равнинами; не отдыхай в беседке и не ступай ногой на землю,
пока ты не передашь это письмо хозяйке моего сердца”.

Голубь взмыл высоко в воздух и, изменив курс, одним прыжком унесся прочь.
не отклоняясь от курса. Принц следил за ним взглядом, пока тот не превратился в
крошечное пятнышко на облаке и постепенно не исчез за горой.

 День за днём он ждал возвращения вестника любви, но
ждал напрасно. Он начал обвинять его в забывчивости, когда однажды вечером на закате верная птица влетела в его покои и
упала к его ногам, испустив дух. Стрела какого-то безрассудного лучника пронзила
его грудь, но он боролся с остатками жизни, чтобы выполнить
свою миссию. Когда принц склонился в горе над этим благородным мучеником,
верность, он увидел цепочку жемчуга на шее, к которым прикреплены,
под свое крыло, была небольшая эмалированная фотографии. Он представляет собой прекрасный
принцесса в самом расцвете лет. Несомненно, это была неизвестная
красота сада; но кто и где она? - как она получила
его письмо? и была ли эта фотография отправлена в знак ее одобрения его
страсти? К сожалению, смерть верных голубь оставил все в
тайны и сомнения.

Принц смотрел на картину, пока его глаза не наполнились слезами. Он
прижал её к губам и к сердцу; он часами сидел, размышляя
почти в агонии от нежности. «Прекрасное видение! — сказал он. — Увы,
ты всего лишь видение! И всё же твои влажные глаза нежно смотрят на меня;
эти розовые губы выглядят так, будто они готовы ободрить меня: тщетные
мечты!
 Разве они не выглядели так же на лице более счастливой соперницы? Но где
в этом огромном мире я могу надеяться найти оригинал? Кто знает, какие
горы, какие царства могут разделять нас; какие неблагоприятные
обстоятельства могут помешать? Возможно, сейчас, прямо сейчас, вокруг неё толпятся любовники,
а я сижу здесь, как узник в башне, тратя время на преклонение перед
нарисованной тенью».

Решение принца Ахмеда было принято. “Я вылетаю из этого дворца,”
он сказал, “которая стала одиозная тюрьма; и, Пилигрим любви,
будем искать этого неизвестного принцесса во всем мире”. Сбежать из
башни днем, когда все бодрствуют, могло быть непросто
но ночью дворец слабо охранялся; ни для кого
опасался любых попыток подобного рода со стороны принца, который всегда был
таким пассивным в своем плену. Однако как ему было руководить собой в
своем сумрачном бегстве, не зная местности? Он вспомнил о
сова, которая привыкла бродить по ночам и должна была знать все
переулки и тайные тропы. Найдя её в её убежище, он стал расспрашивать её о
знаниях, которые она имела о местности. Услышав это, сова приняла
важный вид. «Ты должен знать, о принц, — сказала она, — что мы, совы,
принадлежим к очень древнему и обширному роду, хотя и пришли в упадок
и владеем разрушенными замками и дворцами во всех частях Испании.
Едва ли найдётся горная башня, равнинная крепость или старая городская цитадель,
в которой не было бы брата, или дяди, или кузена,
расквартирован в нем; и, совершая обход, чтобы навестить свою многочисленную
родню, я заглянул в каждый уголок и сумел
познакомиться с каждой тайной этой страны ”.

Принц был вне себя от радости, обнаружив, что сова так глубоко разбирается в топографии,
и теперь сообщил ему по секрету о своей нежной страсти и о своем
предполагаемом побеге, убеждая его быть его компаньоном и советчиком.

“Уходи!” - сказала сова с недовольным видом. “Разве я птица, чтобы
заниматься любовью? - Я, все время которого посвящено медитации
и луне?”

“Не обижайся, почтеннейшая сова, ” ответил принц. “ Отвлекись
на время от медитации и наблюдения за луной и помоги мне в моем
полете, и ты получишь все, чего только пожелает сердце”.

“Это у меня уже есть”, - сказала сова. “Для моего скромного стола достаточно нескольких мышей.
а эта дыра в стене достаточно просторна для моего
изучает; а чего еще желать такому философу, как я?”

“Подумай о себе, мудрейшая сова, что, пока ты хандришь в своей камере и созерцаешь
луну, все твои таланты потеряны для мира. Однажды я стану
суверенным принцем и, возможно, продвину тебя на какой-нибудь почетный пост и
достоинство.”

Сова, хотя и был философом и стоял выше обычных жизненных потребностей, был
не выше амбиций; поэтому в конце концов его убедили сбежать с
принцем и быть его проводником и наставником в его паломничестве.

Планы влюбленного быстро исполняются. Принц собрал все свои
драгоценности и спрятал их при себе в качестве дорожных средств. В ту же ночь
он спустился за свой шарф с балкона башни,
перелез через внешние стены Хенералифе и, ведомый
совой, благополучно сбежал до наступления утра в горы.

Теперь он держал совет со своим наставником, чтобы его будущий курс.

“Я могу сообщить”, - сказал Сыч, “Я рекомендую вам ремонта
Севилья. Вы должны знать, что много лет назад я был в гостях у одного
дяди, совы с большим достоинством и властью, который жил в разрушенном крыле
того самого Алькасара. Во время моих ночных полетов над городом я
часто замечал свет, горящий в одинокой башне. Наконец я
спустился на зубчатую стену и обнаружил, что он исходит от лампы в
Арабский маг: он был окружен своими магическими книгами, и на его
на плече сидела его знакомая, древний ворон, которые пришли с
его из Египта. Я знаю, что ворон, и перед его великим
часть знаний, которыми я обладаю. Волшебник с тех пор мертв, но
ворон все еще обитает в башне, потому что у этих птиц удивительно долгая
жизнь. Я бы посоветовал тебе, о принц, поискать этого ворона, ибо он
прорицатель и заклинатель, и занимается черным искусством, для которого все
вороны, особенно египетские, очень известны.

Принц был поражен мудростью этого совета и, соответственно,
он взял курс на Севилью. Он путешествовал только ночью, чтобы
приютить своего спутника, а днем отсиживался в какой-нибудь темной пещере
или на полуразрушенной сторожевой башне, ибо сова знала каждое укрытие в лесу.
добрый, и у него был самый что ни на есть антикварный вкус к руинам.

Наконец, однажды утром, на рассвете, они добрались до Севильи,
где сова, ненавидевшая яркий свет и суету многолюдных улиц,
остановилась у ворот и поселилась в дупле дерева.

Принц вошел в ворота и без труда нашел волшебную башню, которая
возвышалась над домами города, как пальма возвышается над кустарниками
в пустыне; фактически это была та же самая башня, которая стоит и сейчас
день, и известная как Хиральда, знаменитая мавританская башня Севильи.

Князь поднялся по большой винтовой лестнице на вершину
башня, где он нашел каббалистический ворон, - старый, таинственный,
седая птица, оборванных перо в, с пленкой на глазу, что дал
его блики призрак. Он сидел на одной ноге, склонив голову набок
, изучая оставшимся глазом схему, нарисованную
на тротуаре.

Принц приблизился к нему с благоговением, естественно внушаемым
его почтенной внешностью и сверхъестественной мудростью. “Прости меня, самый
древний и мрачно мудрый ворон, ” воскликнул он, - если я на мгновение
прерву эти занятия, которые являются чудом света. Ты видишь
перед собой приверженца любви, который жаждет получить твой совет, как
заполучить предмет своей страсти”.

“ Другими словами, ” сказал ворон с многозначительным видом, “ ты хочешь
испытать мое мастерство в хиромантии. Подойди, покажи мне свою руку и позволь расшифровать
таинственные линии судьбы”.

“Извините меня, - сказал принц, - я пришел не для того, чтобы вмешиваться в решения судьбы, которые скрыты Аллахом от глаз смертных; я паломник".
судьба.
о любви и стремлюсь лишь найти ключ к цели моего паломничества”.

“И можете ли вы испытывать какие-либо затруднения в поисках объекта в влюбленной Андалусии?” - спросил
старый ворон, хитро глядя на него своим единственным глазом. “Прежде всего, можете ли вы
быть в растерянности в распутной Севилье, где черноглазые девицы танцуют самбру
под каждой апельсиновой рощей?”

Принц покраснел и был несколько шокирован, услышав, как старая птица с
«Поверь мне, — сказал он серьёзно, — я не занимаюсь такими лёгкими и праздными делами, как ты намекаешь. Черноглазые девы Андалусии, танцующие среди апельсиновых рощ Гвадалквивира, для меня ничто. Я ищу одну неизвестную, но безупречную красавицу, оригинал этой картины, и я умоляю тебя, могущественный ворон, если это в пределах твоих знаний или возможностей твоего искусства, сообщи мне, где её можно найти».

 Седоголовый ворон был уязвлён серьёзностью принца.

“Что я знаю”, - ответил он, сухо, “молодости и красоты? мои визиты к
старый и сухой, а не свежий и ярмарки: предвестник судьбы ам
Я, кто квакает, предвещая смерть, с крыши камина и хлопает крыльями над
окном больного. Тебе следует поискать в другом месте вестей о твоей
неведомой красоте”.

“ И где же мне искать, если не среди сынов мудрости, сведущих в
книге судеб? Знай, что я принц королевской крови, предначертанный звездами и
посланный на таинственное предприятие, от которого может зависеть судьба
империй”.

Когда ворон услышал, что это был вопрос огромного момента, в который
звёзды заинтересовались, он изменил свой тон и манеру речи и с
огромным вниманием выслушал историю принца. Когда она закончилась, он
ответил: «Что касается этой принцессы, я не могу рассказать тебе о себе,
потому что я не летаю по садам и не кружу вокруг женских беседок;
но поспеши в Кордову, найди пальму великого Абдерамана,
которая растёт во дворе главной мечети: у её подножия
ты найдёшь великого путешественника, который побывал во всех странах и
при дворах и был любимцем королев и принцесс. Он расскажет тебе
о том, что ты ищешь».

“Большое спасибо за эту ценную информацию”, - сказал принц. “Прощай,
почтеннейший фокусник”.

“Прощай, Пилигрим любви”, - сказал ворон, сухо, и опять упал
размышляя на схеме.

Принц совершил вылазку из Севильи, разыскал своего попутчика по путешествию,
сову, которая все еще дремала в дупле дерева, и отправился в Кордову.

Он приблизился к нему вдоль висячих садов, апельсиновых и цитроновых рощ,
откуда открывался вид на прекрасную долину Гвадалквивира. Когда он добрался до его
ворот, сова подлетела к темному отверстию в стене, и принц
Он отправился на поиски пальмы, посаженной в былые времена великим
Абдерахманом. Она стояла посреди большого двора мечети, возвышаясь
среди апельсиновых и кипарисовых деревьев. Дервиши и факиры сидели
группами под сводами двора, и многие верующие совершали омовение у
фонтанов перед входом в мечеть.

У подножия пальмы собралась толпа, слушавшая слова человека, который, казалось, говорил очень быстро. «Это, — сказал себе принц, — должно быть, тот великий путешественник, который даст мне
новости о неизвестной принцессе». Он смешался с толпой, но с удивлением заметил, что все они слушают попугая, который
своим ярко-зелёным оперением, проницательным взглядом и важным видом
производил впечатление птицы, находящейся в прекрасных отношениях с самим собой.

«Как это возможно, — сказал принц одному из зевак, — что столько серьёзных людей могут восхищаться болтовнёй попугая?»

— «Ты не знаешь, о ком говоришь, — сказал другой, — этот попугай — потомок знаменитого персидского попугая, прославившегося своим
У него талант рассказчика. Он знает все восточные премудрости и может цитировать стихи так же быстро, как говорит. Он побывал при разных иностранных дворах, где его считали оракулом эрудиции. Он также был всеобщим любимцем среди прекрасного пола, который восхищается эрудированными попугаями, умеющими цитировать стихи.

 — Довольно, — сказал принц, — я хочу поговорить с этим выдающимся путешественником наедине.

Он попросил о личной встрече и объяснил суть своего поручения.
Едва он успел это сделать, как попугай разразился приступом сухого
неуверенный смех, от которого у него прямо-таки слезы навернулись на глаза. “Простите
мою веселость, - сказал он, - но одно упоминание о любви всегда вызывает у меня
смех”.

Принц был потрясен этим несвоевременным весельем. “ Разве любовь, ” сказал он,
- Не великая тайна природы, тайный принцип жизни,
всеобщая симпатия?

“ Ни фига себе! ” воскликнул попугай, прерывая его. “ Скажи, пожалуйста, где
ты научился этому сентиментальному жаргону? поверь мне, любовь совсем вышла из моды.
о ней никогда не услышишь в обществе остроумных и утонченных людей.
”

Принц вздохнул, вспомнив другой язык своего друга
голубь. Но этот попугай, подумал он, проживший о суде, он
влияет на ум и прекрасный джентльмен, он ничего не знает о вещи
под названием Любовь. Не желая провоцировать какие-либо дополнительные насмешки настроения
которая наполнила его сердце, теперь он направил свои запросы для немедленного
смысл его визита.

— Скажи мне, — сказал он, — о, мудрейший попугай, ты, которого повсюду
допускали в самые сокровенные чертоги красоты, встречался ли ты во время
своих путешествий с оригиналом этого портрета?

Попугай взял картинку когтем, повертел головой из стороны в сторону
и с любопытством осмотрел ее обоими глазами. “Клянусь честью, ” сказал
он, “ очень красивое лицо, очень хорошенькое; но ведь в своих путешествиях видишь так много хорошеньких
женщин, что едва можешь... но обнять... благослови меня бог! теперь я
смотрю на нее снова - конечно же, это принцесса Альдегонда: как я мог
забыть ту, которая мне так невероятно нравится!”

“Принцесса Aldegonda!” повторил князь; “и где она должна быть
нашли?”

“Тихо, тихо”, - сказал попугай, “легче было бы, чем приобрели. Она
Она — единственная дочь христианского короля, правящего в Толедо, и
заточена от мира до своего семнадцатилетия из-за какого-то предсказания
этих назойливых астрологов. Вы её не увидите; ни один смертный не может
её увидеть. Меня допустили к ней, чтобы развлечь, и я уверяю вас,
что, по словам попугая, который повидал мир, я в своё время беседовал с
гораздо более глупыми принцессами.

— По секрету, мой дорогой попугай, — сказал принц. — Я наследник
королевства и однажды сяду на трон. Я вижу, что ты птица
частей и понять мир. Помогите мне завладеть этой
принцессой, и я продвину вас на какое-нибудь почётное место при
дворе».

«От всего сердца, — сказал попугай, — но пусть это будет синекура, если
возможно, потому что мы, умники, очень не любим трудиться».

Всё было быстро улажено: принц вышел из Кордовы
через те же ворота, через которые вошёл; позвал сову из
дыры в стене, представил её своему новому спутнику как
брата-учёного, и они отправились в путь.

Они продвигались гораздо медленнее, чем того требовало нетерпение
принца, но попугай привык к роскошной жизни и не любил, когда его
беспокоили рано утром. Сова же спала в полдень и теряла много
времени из-за своих долгих сиест.
Его любовь к старине тоже мешала, потому что он настаивал на том, чтобы останавливаться и осматривать каждую развалину, и рассказывал длинные легенды о каждой старой башне и замке в стране. Принц предполагал, что они с попугаем, будучи оба учёными птицами, будут наслаждаться обществом друг друга.
общество друг друга, но никогда ещё он не ошибался так сильно. Они
вечно пререкались. Один был остроумным, другой — философом. Попугай
цитировал стихи, критиковал новые прочтения и красноречиво рассуждал о
мелочах; сова считала все эти знания пустяками и наслаждалась только
метафизикой. Тогда попугай пел песни,
повторял остроты и отпускал шутки в адрес своего серьёзного соседа,
безудержно смеясь над собственным остроумием. Сова считала всё это
тяжёлым оскорблением своего достоинства и хмурилась, дулась и надувалась.
и целый день молчали вместе.

 Принц не обращал внимания на споры своих спутников, погрузившись в мечты и созерцая портрет прекрасной принцессы. Так они путешествовали по суровым перевалам Сьерра-Морены, по выжженным солнцем равнинам Ла-Манчи и Кастилии, вдоль берегов «Золотого Тахо», который извивается, как волшебник, по половине Испании и Португалии. Наконец они увидели укреплённый город со стенами и башнями, построенный на скалистом мысе, у подножия которого протекал Тахо.
насилие.

“Смотрите”, - воскликнула сова, - “Древний и прославленный город Толедо;
город, известный своими древностями. Взгляните на эти почтенные купола и
башни, поседевшие от времени и облаченные в легендарное величие, в которых так
медитировали многие из моих предков”.

“ Тьфу! ” воскликнул попугай, прерывая его торжественный антикварный восторг.
“ какое отношение мы имеем к древностям, легендам и вашему происхождению?
Узри, что более соответствует цели - узри обитель юности и
красоты - узри наконец, о принц, обитель твоей долгожданной
принцессы”.

Принц посмотрел в ту сторону, куда указывал попугай, и увидел
на восхитительном зелёном лугу на берегу Тежу величественный
дворец, возвышавшийся среди беседок чудесного сада. Это было именно
то место, которое голубка описала как резиденцию автора картины. Он смотрел на него с замирающим сердцем: «Может быть,
в этот самый миг, — думал он, — прекрасная принцесса резвится под
этими тенистыми сводами, или изящной походкой прогуливается по этим величественным террасам,
или отдыхает под этими высокими крышами!» Присмотревшись, он увидел
заметил, что стены сада были большой высоты, так что
не допускали доступа, в то время как вокруг них патрулировало множество вооруженных охранников.

Принц повернулся к попугаю. “О совершеннейшая из птиц, ” сказал он.
“ ты обладаешь даром человеческой речи. Иди в тот сад; поищи
идола моей души и скажи ей, что принц Ахмед, паломник любви,
ведомый звездами, прибыл в поисках ее на цветущий сад.
берега Тежу”.

Попугай, гордый своим посольством, улетел в сад, поднялся выше
его высоких стен и некоторое время парил над лужайками и рощами,
Он остановился на балконе павильона, нависавшего над рекой. Здесь,
глядя в окно, он увидел принцессу, лежавшую на кушетке.
Она смотрела в одну точку, и по её бледным щекам одна за другой
катились слёзы.

На мгновение взмахнув крыльями, поправив ярко-зелёную шкуру и
взбив хохолок, попугай с галантным видом уселся рядом с ней. Затем, приняв нежный тон, он сказал: «Утри слёзы, прекраснейшая из принцесс.
Я пришёл, чтобы утешить твоё сердце».

 Принцесса вздрогнула, услышав голос, но, обернувшись и увидев
ничего, кроме маленькой птички в зеленой шерстке, подпрыгивающей и кланяющейся перед ней.
“Увы! какое утешение можешь ты дать, - сказала она, - видя, что ты всего лишь
попугай?”

Попугай был уязвлен этим вопросом. “В свое время я утешал многих прекрасных
дам, - сказал он, “ но не будем об этом. В настоящее время я прибыл сюда
послом от принца королевской крови. Знай, что Ахмед, принц Гранады,
прибыл в поисках тебя и даже сейчас стоит лагерем на цветущих
берегах Тахо”.

Глаза прекрасной принцессы засверкали при этих словах еще ярче,
чем бриллианты в ее короне. “О милейший из попугаев!” - воскликнула она.,
«Воистину, радостны твои вести, ибо я был слаб и утомлён, и мне было почти до смерти плохо от сомнений в постоянстве Ахмеда. Возвращайся скорее и скажи ему, что слова его письма запечатлелись в моём сердце, а его поэзия была пищей моей души. Однако скажи ему, что он должен
приготовиться доказать свою любовь силой оружия; завтра мне исполнится семнадцать,
и мой отец-король устроит большой турнир; несколько принцев
выйдут на ристалище, и моя рука станет наградой победителю.

 Попугай снова взмахнул крыльями и, шурша листьями, улетел обратно в рощу.
туда, где принц ждал его возвращения. Восторг Ахмеда от того, что он нашёл оригинал своего обожаемого портрета и что она добра и верна, могут понять только те избранные смертные, которым посчастливилось воплотить мечты в реальность и превратить тень в плоть. Но было ещё кое-что, что омрачало его радость, — предстоящий турнир. На самом деле берега Тежу уже сверкали оружием и
гремели трубами различных рыцарей, которые с гордыми
свитами скакали в Толедо, чтобы присутствовать на церемонии.
Та же звезда, что управляла судьбой принца, управляла и судьбой принцессы, и до своего семнадцатилетия она была изолирована от мира, чтобы уберечь её от нежной страсти. Однако слава о её очаровании скорее возросла, чем померкла из-за этого уединения. Несколько могущественных принцев претендовали на её руку, и её отец, который был королём удивительной проницательности, чтобы не нажить себе врагов, проявляя пристрастность, передал их на суд оружия.
Среди соперничающих кандидатов было несколько известных своей силой и
доблесть. То, что в тяжелое положение несчастного Ахмед, непредусмотренном как он
был с оружием, и неквалифицированные при осуществлении рыцарства! “Несчастная
принц это я! - сказал он, - был воспитан в изоляции под
глаза философа! Что толку в алгебру и философию в
дел любви? Alas, Eben Bonabben! почему ты забыл
научить меня обращаться с оружием?” На этой совы нарушил тишину,
preluding его рассуждения, с благочестивым эякуляции, потому что он был набожным
Мусульманином.

“Аллах Акбар! Бог велик! ” воскликнул он. - в его руках все тайны.
вещи - он один управляет судьбами принцев! Знай, о принц, что
эта земля полна тайн, скрытых от всех, кроме тех, кто, как
я, могу нащупать знание в темноте. Знай, что в
соседних горах есть пещера, а в той пещере есть железный
стол, а на том столе лежат магические доспехи, а рядом
вон за тем столом стоит заколдованный конь, который был заперт здесь на протяжении многих поколений.
”

Принц с удивлением уставился на него, в то время как сова, моргая своими огромными круглыми
глазами и наставив рога, продолжила.

«Много лет назад я сопровождал своего отца в этих краях во время
обхода его владений, и мы останавливались в этой пещере. Так я
познакомился с этой тайной. В нашей семье есть предание, которое я услышал от своего деда, когда был ещё совсем маленьким, что эти доспехи принадлежали мавританскому волшебнику, который укрылся в этой пещере, когда Толедо был захвачен христианами, и умер здесь, оставив своего коня и оружие под магическим заклятием, которым мог воспользоваться только мусульманин, и только с восхода до полудня.
тот, кто использует их, победит любого противника”.

“Хватит, давайте искать эту пещеру!” - воскликнул Ахмед.

Ведомый своим легендарным наставником, принц нашел пещеру, которая находилась
в одном из самых диких углублений тех скалистых утесов, которые возвышаются вокруг
Толедо; никто, кроме наблюдающего глаза совы или антиквара, не смог бы
обнаружить вход в него. Могильная лампа с неугасимым маслом разливала
торжественный свет по всему месту. На железном столе в центре пещеры
лежали магические доспехи, к ним было прислонено копье, а рядом с ним
стоял арабский скакун, оседланный для битвы, но неподвижный, как статуя. Доспехи были яркими и незапятнанными, как в былые времена; скакун был в таком хорошем состоянии, словно только что с пастбища; и когда Ахмед положил руку ему на шею, он ударил копытом по земле и громко заржал от радости, сотрясая стены пещеры. Таким образом, будучи в полной
мере экипированным «лошадью, всадником и оружием», принц
решил бросить вызов на предстоящем турнире.

Наступило знаменательное утро. Списки участников боя были составлены в
Вега, или равнина, прямо под возведенными в скалах стенами Толедо, где
для зрителей были возведены сцены и галереи, покрытые богатыми
гобеленами и защищенные от солнца шелковыми навесами. Все красавицы
страны были собраны в этих галереях, в то время как внизу гарцевали
рыцари в перьях со своими пажами и оруженосцами, среди которых фигурировали
бросались в глаза принцы, которые должны были участвовать в турнире. Все
красот Земли, однако, были на время забыты, когда Принцесса Aldegonda
появился в Королевском павильоне, и впервые пролился на
взгляд восхищенного мира. По толпе пробежал шепот удивления
перед ее необыкновенной красотой; и принцы, которые были кандидатами на
ее руку, просто поверив рассказам о ее прелестях, теперь почувствовали удесятеренный
пыл в борьбе.

Княгиня, однако, имела встревоженный вид. Цвет приходили и уходили из
ее щеке, и ее глаза блуждали с беспокойным и неудовлетворенным
выражение за пернатом толпу рыцарей. Трубы уже готовы были затрубить о начале сражения, когда глашатай объявил о прибытии странного рыцаря, и Ахмед выехал на поле боя. На нём был стальной шлем, усыпанный
Над его тюрбаном возвышался шлем, украшенный драгоценными камнями; его кираса была расшита золотом;
его меч и кинжал были работы мастеров из Феса и сверкали
драгоценными камнями. На его плече висел круглый щит, а в руке он
держал копьё, приносящее удачу. Попона его арабского скакуна была богато расшита и волочилась по земле, а гордый конь гарцевал, принюхивался и ржал от радости, снова увидев ряды оружия. Величественная и грациозная манера держаться принца поразила всех, и когда было объявлено его имя, «Паломник из
Любовь”, всеобщий трепет и возбуждение царили среди прекрасных дам.
на галереях.

Когда Ахмед представил себя в списки, однако, они были закрыты
против него: никто, кроме князей, ему сказали, были допущены к
конкурс. Он объявил его имя и звание. Еще хуже!--он был мусульманином,
и не мог участвовать в турнире, где призом была рука христианской принцессы
.

Соперничающие принцы окружили его с высокомерными и угрожающими лицами; и
один из них, дерзкий и могучий, насмехался над его лёгкой и
юной фигурой и глумился над его любовным обращением. Гнев
Принц был взбешён. Он вызвал своего соперника на поединок. Они отъехали
подальше, развернулись и поскакали навстречу друг другу, и при первом же
ударе волшебного копья мускулистый насмешник вылетел из седла. Здесь
принц мог бы остановиться, но, увы! ему пришлось иметь дело с обезумевшим
конём и доспехами, которые ничто не могло остановить. Арабский скакун
бросился в самую гущу толпы; копьё переворачивало всё, что попадалось
на пути; благородного принца носило по полю,
устилая его телами высоких и низких, благородных и простых, и он горевал о
собственные невольные проделки. Король разгневался и пришёл в ярость из-за этого оскорбления, нанесённого его подданным и гостям. Он приказал вывести всю свою стражу — их спешили, как только они подъезжали. Король сбросил мантию, схватил щит и копьё и выехал вперёд, чтобы поразить чужеземца своим величием. Увы! Величеству повезло не больше, чем простолюдину;
конь и копьё не разбирали, кто перед ними; к ужасу Ахмеда,
он поскакал во весь опор на короля, и через мгновение королевские
ноги взмыли в воздух, а корона покатилась по земле.

В этот момент солнце достигло зенита; волшебные чары возобновили свою силу
; арабский скакун промчался по равнине, перемахнул барьер,
нырнул в Тахо, переплыл его бушующее течение, унес принца
запыхавшегося и изумленного в пещеру, и он снова занял свое место, подобно
статуе, возле железного стола. Принц с радостью спешился и
надел доспехи, чтобы подчиниться дальнейшим указаниям судьбы. Затем, усевшись
в пещере, он размышлял о том отчаянном состоянии, до которого довели его этот
демонический конь и доспехи. Никогда он не должен осмеливаться показывать
его лицо в Толедо после того, как он нанёс такой позор его рыцарству и
такое оскорбление его королю. Что ещё подумает принцесса о таком грубом и безрассудном поступке? Полный беспокойства, он отправил своих крылатых посланников собирать новости. Попугай побывал во всех общественных местах и на многолюдных улицах города и вскоре вернулся с массой сплетен. Весь Толедо был в смятении. Принцессу без чувств унесли во дворец; турнир закончился в суматохе; все говорили о внезапном появлении, о чудесах.
подвиги и странное исчезновение мусульманского рыцаря. Одни
называли его мавританским волшебником, другие считали его демоном,
принявшим человеческий облик, а третьи рассказывали о заколдованных
воинах, скрывавшихся в горных пещерах, и думали, что, возможно, это был
один из них, внезапно появившийся из своего логова. Все соглашались,
что ни один обычный смертный не смог бы сотворить такие чудеса или
сбить с ног таких опытных и стойких христианских воинов.

Сова вылетела ночью и кружила над погруженным в сумерки городом, сидя на ветке
на крышах и дымовых трубах. Затем он направил свой самолет к королевскому дворцу
, который стоял на скалистой вершине Толедо, и отправился бродить по
его террасам и зубчатым стенам, подслушивая в каждой щели и бросая свирепые взгляды
заглядывал своими большими выпученными глазами в каждое окно, где горел свет,
чтобы довести до истерики двух или трех фрейлин. Только после того, как
серый рассвет забрезжил над горами, он вернулся из
своей мышиной экспедиции и рассказал принцу о том, что видел.

“Когда я осматривал одну из самых высоких башен дворца”, - сказал
он: “я увидел сквозь створки прекрасную принцессу. Она полулежа
на диване с бабками и врачей вокруг нее, но она не
их служения и милосердия. Когда они удалились, я увидел, как она достала из-за пазухи
письмо, прочитала и поцеловала его, после чего разразилась громкими
причитаниями, на которые я, как философ, мог бы только сильно удивиться
переехал.”

Нежное сердце Ахмеда было опечалено этим известием. “Тоже верно
были слова Твои, о мудрец Эбен Bonabben,” воскликнул он, “забота и печаль и
бессонные ночи-удел любителей. Аллах сохранит принцессу от
пагубное влияние этой штуки под названием «любовь»!

 Дальнейшие сведения из Толедо подтвердили сообщение совы. Город был охвачен тревогой и беспокойством. Принцессу поместили в самую высокую башню дворца, все подходы к которой были тщательно охраняются. Тем временем её охватила всепоглощающая меланхолия, причину которой никто не мог понять: она отказывалась от еды и не слушала никаких утешений. Самые искусные врачи тщетно пытались помочь ему; считалось, что на него было наложено какое-то магическое заклятие
и король издал указ, в котором говорилось, что тот, кто вылечит её, получит самый дорогой камень из королевской сокровищницы.

Когда сова, дремавшая в углу, услышала об этом указе, она закатила свои большие глаза и стала ещё более загадочной, чем прежде.

«Аллах Акбар!» — воскликнула она. — «Счастлив тот, кто вылечит её, если только он знает, что выбрать из королевской сокровищницы».

— Что ты имеешь в виду, почтенная сова? — спросил Ахмед.

 — Послушай, о принц, что я расскажу.  Мы, совы, как ты, должно быть, знаешь, —
учёные создания, склонные к мрачным и пыльным исследованиям.  Во время моего
Прогуливаясь ночью по куполу и башенкам Толедо, я
обнаружил сообщество сов-старожилов, которые проводят свои собрания в
большой сводчатой башне, где хранится королевская казна. Здесь они
обсуждали формы, надписи и узоры на древних драгоценных камнях
и украшениях, а также на золотых и серебряных сосудах,
нагромождённых в сокровищнице, — моду каждой страны и эпохи;
но больше всего их интересовали некоторые реликвии и талисманы,
которые хранились в сокровищнице со времён Родерика Готского. Среди них была шкатулка
Сандаловая шкатулка, скреплённая стальными обручами восточной работы, с
надписью, состоящей из мистических символов, известных лишь немногим учёным. Эта
шкатулка и её надпись занимали умы членов колледжа в течение нескольких
сеансов и стали предметом долгих и серьёзных споров. Во время моего
визита очень старая сова, недавно прибывшая из Египта, сидела на крышке
шкатулки и читала надпись, доказывая, что в шкатулке находится
шёлковый ковёр с трона Соломона.
Мудрый; который, несомненно, был привезен в Толедо евреями, захватившими
убежище там после падения Иерусалима”.

Когда сова закончил свою антикварную речь, принц остался на месте.
некоторое время принц был погружен в размышления. “Я слышал, ” сказал он, “ от мудреца
Эбен Бонабен, о чудесных свойствах этого талисмана, который
исчез при падении Иерусалима и должен был быть утерян для
человечества. Несомненно, это остается закрытой тайной для христиан Иерусалима.
Толедо. Если я смогу завладеть этим ковром, мое состояние обеспечено ”.

На следующий день принц снял свой богатый наряд и облачился в
в простой одежде араба из пустыни. Он окрасил кожу в желтоватый цвет, и никто не узнал бы в нём великолепного воина, который вызвал такое восхищение и ужас на турнире. С посохом в руке, с пергаментом на боку и с небольшим пастушьим рожком, он отправился в Толедо и, представ перед воротами королевского дворца, объявил себя претендентом на награду, обещанную за исцеление принцессы. Стражники прогнали бы его ударами. «Что
может сделать такой бродяга-араб, как ты, — сказали они, — в таком случае
где потерпели неудачу самые образованные люди страны?» Однако король
услышал шум и приказал привести араба к нему.

 «О могущественный король, — сказал Ахмед, — перед вами бедуин-араб,
большую часть жизни проведший в одиночестве в пустыне. Эти уединённые места, как известно, являются обителью демонов и злых духов, которые нападают на нас, бедных пастухов, когда мы в одиночестве сторожим стада, вселяются в наши отары и стада и иногда приводят в ярость даже терпеливых верблюдов. Против них мы используем музыку, и мы
есть легендарные арии, передающиеся из поколения в поколение, что мы
повторять и трубы, чтобы изгнал этих злых духов. Я одаренный линии,
и владеть этой силой в полную силу. Если это какое-нибудь злое влияние
из тех, что околдовали твою дочь, я клянусь своей головой, чтобы
освободить ее от его власти ”.

Король, который был человеком понимающим и знал удивительные секреты, которыми владели арабы
, был воодушевлен надеждой, услышав уверенный язык
принца. Он немедленно повел его в высокую башню, запертую
несколькими дверями, на вершине которых находилась палата
принцесса. Окна выходили на террасу с балюстрадами, с которой открывался вид на Толедо и всю окрестную местность. Окна были занавешены, потому что принцесса лежала внутри, терзаемая всепоглощающим горем, от которого она отказывалась.

Принц сел на террасе и наиграл несколько диких
арабских мелодий на своей пастушьей свирели, которой научился у своих слуг в Хенералифе в Гранаде. Принцесса оставалась без сознания, и присутствовавшие при этом врачи качали головами и недоверчиво и презрительно улыбались. Наконец принц отложил
он дернул тростинку и под простую мелодию пропел любовные стихи из письма
, в котором признавался в своей страсти.

Принцесса узнала мелодию - трепещущая радость наполнила ее сердце.;
она подняла голову и прислушалась; слезы навернулись ей на глаза и потекли
по щекам; грудь ее вздымалась и опускалась от бури чувств. Она
хотела попросить, чтобы к ней привели менестреля, но
девичья застенчивость заставила ее промолчать. Король прочитал ее пожелания, и по его
приказу Ахмеда провели в комнату. Влюбленные вели себя сдержанно:
они переглянулись, но эти взгляды красноречивей слов. Никогда не был
торжество музыки более полный. Роза вернулась к мягкой щеке
принцессы, свежесть ее губ, и росистой свет ее
с поволокой глаза.

Всех присутствующих врачей смотрели друг на друга с удивлением.
Король смотрел на арабского менестреля с восхищением, смешанным с благоговением.
“Чудесный юноша! ” воскликнул он. “ отныне ты будешь первым
врачом при моем дворе, и я не приму никакого другого рецепта, кроме твоего
напева. На сегодняшний получите награду твою, самым ценным бриллиантом в
моя казна”.

“О царь, ” ответил Ахмед, - меня не интересуют серебро, золото или драгоценные камни.
камни. В твоей сокровищнице есть одна реликвия, доставшаяся тебе от
мусульман, которые когда-то владели Толедо - шкатулка из сандалового дерева, в которой лежит шелковый
ковер: отдай мне эту шкатулку, и я буду доволен”.

Все присутствующие были удивлены сдержанностью араба, и еще больше
когда принесли шкатулку из сандалового дерева и расстелили ковер. Он был из тонкого зелёного шёлка, покрытого еврейскими и халдейскими письменами.
Придворные врачи переглянулись, пожали плечами и
улыбнулся простоте этого нового практикующего, который мог довольствоваться
таким ничтожным гонораром.

“Этот ковер, - сказал принц, - когда-то покрывал трон Соломона великого”.
Мудрый; он достоин того, чтобы положить его к ногам красавицы”.

С этими словами он расстелил его на террасе под оттоманкой, которая была
выдвинута для принцессы; затем сел у ее ног.--

“Кто, - сказал он, - воспрепятствует тому, что написано в книге судеб?
Смотрите, предсказание астрологов подтвердилось. Знай, о царь, что
твоя дочь и я долгое время тайно любили друг друга. Узри во мне
паломник любви!

Едва эти слова слетели с его губ, как ковер поднялся в воздух,
унося принца и принцессу. Король и врачи смотрели
ему вслед, открыв рты и напрягая зрение, пока оно не превратилось в маленькую точку
на белой груди облака, а затем исчезло в синеве
небесного свода.

Король в ярости призвал своего казначея. “Как это так, - сказал он, - что
ты позволил неверному завладеть таким талисманом?”

“ Увы, сэр, мы не знали его природы и не могли расшифровать
надпись на шкатулке. Если это действительно ковёр с трона мудрого Соломона, то он обладает магической силой и может переносить своего владельца с места на место по воздуху».

 Король собрал могучее войско и отправился в Гранаду в погоню за беглецами. Его поход был долгим и трудным. Разбив лагерь в Веге, он послал гонца с требованием вернуть ему дочь. Сам король вышел ему навстречу со всем своим двором. В лице короля он увидел настоящего менестреля, ибо Ахмед унаследовал трон после смерти своего отца, а прекрасная Альдегонда была его султаншей.

Король-христианин был легко умиротворен, когда обнаружил, что его дочери
было позволено продолжать придерживаться своей веры; не то чтобы он был особенно набожен.
но религия всегда является предметом гордости и этикета для принцев.
принцы. Вместо кровавых сражений была череда пиров и
ликований, после которых король вернулся довольный в Толедо, и
молодая пара продолжала править так же счастливо, как и мудро, в
Alhambra.

Уместно добавить, что сова и попугай по отдельности последовали за
принцем легкими переходами в Гранаду; первый путешествовал ночью.,
и останавливался в различных наследственных владениях своей семьи;
последний фигурировал в веселых кругах каждого городка на его пути.

Ахмед с благодарностью отблагодарил за услуги, которые они оказали во время его
паломничества. Он назначил сову своим премьер-министром, попугая - своим
церемониймейстером. Нет нужды говорить, что никогда еще царство не управлялось более
мудро, а суд не проводился с более точной пунктуальностью.




БРОДИТЬ СРЕДИ ХОЛМОВ


Я часто использовал, чтобы развлечь себя в конце дня, когда
жара спала, с Долго рассказывать о соседних холмах
и глубокие непроходимые долины в сопровождении моего историографа
оруженосца Матео, страсти которого к сплетням я в таких случаях давал
самую неограниченную волю; и там почти не было ни скалы, ни руин, ни
разбитый фонтан, или одинокая долина, о которой у него не было какой-нибудь чудесной
истории; или, прежде всего, какой-нибудь золотой легенды; ибо никогда еще бедняга не был так
щедр в раздаче спрятанных сокровищ.

Во время одной из таких прогулок Матео был более чем обычно
общителен. Ближе к закату мы вышли из большого
Ворота правосудия, и поднимались по аллее деревьев, пока не добрались до зарослей
инжира и гранатов у подножия Семиэтажной башни
(de los siete suelos), та самая башня, из которой, как говорят, вышел Боабдил
, когда сдавал свою столицу. Здесь, указывая на низкую
арку в фундаменте, Матео сообщил мне о чудовищном эльфе или
хобгоблине, который, как говорят, наводнил эту башню со времен мавров,
и охранять сокровища мусульманского короля. Иногда он выходит наружу
глубокой ночью и прочесывает аллеи Альгамбры, и
по улицам Гранады в виде безголового коня, за которым гнались шесть
собак с ужасными криками и воем.

«Но вы-то сами, Матео, встречали его когда-нибудь во время своих прогулок?»
спросил я.

«Нет, сеньор, слава Богу!» но мой дедушка, портной, знал нескольких человек, которые его видели, потому что в его время оно появлялось гораздо чаще, чем сейчас; иногда в одном обличье, иногда в другом. Все в Гранаде слышали о Беллудо, потому что старухи и няни пугают им детей, когда те плачут. Некоторые говорят, что это дух
о жестоком мавританском короле, который убил своих шестерых сыновей и похоронил их в
этих склепах, и что они охотятся за ним по ночам в отместку.”

Я воздержусь останавливаться на чудесных деталях, приведенных
простодушным Матео об этом грозном призраке, который, по сути,
с незапамятных времен был любимой темой детских сказок и популярных
традиция в Гранаде, о которой с почетом упоминает один из
древних и образованных историков и топографов этого места.

Оставив это богатое событиями место, мы продолжили наш путь, огибая
плодородные сады Хенералифе, в которых поют два или три соловья.
из них лилась богатая мелодия. За этими садами мы
миновали несколько мавританских резервуаров с дверью, вырезанной в скалистом основании
холма, но закрытой. Матео сообщил мне, что эти водоемы были
любимыми местами для купания его самого и его товарищей в детстве, пока
их не отпугнула история об отвратительном мавре, который имел обыкновение выходить
от двери в скале, заманивающей в ловушку неосторожных купальщиков.

Оставив эти танки-призраки позади, мы продолжили нашу прогулку по
уединенной тропе для мулов, петляющей среди холмов, и вскоре оказались в
среди диких и мрачных гор, лишённых деревьев, кое-где покрытых скудной растительностью. Всё, что попадалось на глаза, было суровым и бесплодным, и трудно было представить, что всего в нескольких километрах позади нас находится Хенералифе с его цветущими садами и террасами, и что мы находимся неподалёку от восхитительной Гранады, города рощ и фонтанов. Но такова природа Испании: дикая и суровая, как только она выходит из-под контроля, пустыня и сад всегда идут бок о бок.

Узкое ущелье, по которому мы поднимались, называется, согласно
Матео, _el Барранко-де-ла-tinaja_, или овраге банку, потому что
баночка полная мавританского золота был найден здесь в старые времена. Мозг бедных
Матео постоянно перебирал в памяти эти золотые легенды.

“ Но что означает крест, который я вижу вон там, на груде камней
, в той узкой части ущелья?

“О, это ерунда ... Несколько лет назад там был убит погонщик мулов”.

“Значит, Матео, у вас есть грабители и убийцы даже у ворот города".
Alhambra?”

— Не сейчас, сеньор; это было раньше, когда в крепости было много
разбойников, но их всех выловили. Разве что цыгане, которые живут в пещерах на склонах холмов, прямо за крепостью, многие из них на что угодно способны, но у нас здесь уже давно не было убийств. Человек, убивший погонщика мулов, был повешен в крепости.

Наш путь пролегал вверх по ущелью, слева от нас возвышалась скалистая гора,
называемая «Силла-дель-Моро», или «Стул мавра», согласно уже упомянутой
традиции, согласно которой несчастный Боабдил бежал туда
во время народного восстания и весь день просидел на скалистой вершине
, печально глядя вниз на свой мятежный город.

Наконец мы добрались до самой высокой части мыса над
Гранада, называемая горой солнца. Приближался вечер.;
заходящее солнце только что позолотило самые высокие вершины. Тут и там
Одинокий пастух различимые управляя своей паствой вниз
откосы, должны быть сложены на ночь; или с улицы, и его отставание
животные, нарезка резьбы на какую-нибудь гору путь, чтобы прибыть в ворота
сумерки.

Вскоре по ущельям разнеслись глухие звуки соборного колокола, возвещавшие о начале «оратории», или молитвы. На этот звон отозвались колокола всех церквей и монастырей в горах. Пастух остановился на склоне холма, погонщик мулов — посреди дороги; каждый снял шляпу и некоторое время стоял неподвижно, бормоча вечернюю молитву. В этом обычае, когда по мелодичному сигналу все люди на земле объединяются, всегда есть что-то приятно торжественное.
В тот же миг я возблагодарил Бога за милость, проявленную в этот день.
Это придаёт земле мимолётную святость, а вид заходящего солнца во всей его красе
немало усиливает торжественность сцены.

 В данном случае эффект усиливался дикой и уединённой природой этого места. Мы стояли на голой и разрушенной вершине
горы, окутанной призраками, где разрушенные резервуары и цистерны, а также
тлеющие фундаменты обширных зданий свидетельствовали о былом
населении, но теперь здесь было тихо и пустынно.

Блуждая среди этих следов былого, мы подошли к круглому углублению, уходящему глубоко в недра горы, которое
Матео назвал одним из чудес и загадок этого места. Я
предположил, что это колодец, вырытый неутомимыми маврами, чтобы добывать
свой любимый элемент в его чистейшем виде. Однако у Матео была другая
история, и она была ему гораздо ближе. Согласно преданию, в которое твёрдо верили его отец и дед, это был вход в подземные пещеры горы, в которых Боабдил и его
двор был скован магическими чарами, откуда они совершали вылазки по ночам,
в назначенное время, чтобы вернуться в свои древние жилища.

“ Ах, сеньор, эта гора полна подобных чудес. В другом месте
было отверстие, похожее на это, и прямо в нем висел на цепи
железный горшок; никто не знал, что было в этом горшке, потому что он всегда был
прикрытый, но все предполагали, что он полон мавританского золота. Многие пытались
чтобы его открыть, поскольку она, похоже, просто в пределах досягаемости; но в тот момент он был
коснулось это далеко тонут далеко внизу, и не придумали еще для некоторых
время. В конце концов, тот, кто решил, что горшок заколдован, коснулся его
крестом, чтобы разрушить чары, и, клянусь, он их разрушил, потому что
горшок исчез из виду, и больше его никто не видел.

«Всё это правда, сеньор, потому что мой дед был свидетелем».

«Что? Матео, он видел горшок?»

«Нет, сеньор, но он видел дыру, где висел горшок».

«Это одно и то же, Матео».

 Надвигающиеся сумерки, которые в этом климате длятся недолго,
подсказывали нам, что пора покинуть эту проклятую землю. Когда мы спускались с горного перевала,
ни пастуха, ни погонщика мулов уже не было видно, ни
слышно было все, что угодно, кроме наших собственных шагов и одинокого стрекотания
сверчка. Тени в долине становились все гуще и гуще, пока все
не погрузилось во тьму вокруг нас. Высокие вершины Сьерра-Невады в одиночку
сохраняется вялый проблеск дневного света; их снежные вершины вопиющий против
темно-синий небосвод, и казалось, рядом с нами, от крайнего
чистоты атмосферы.

“Насколько близко Сьерра этот вечер смотрит!” - сказал Матео; “кажется, как будто
вы могли дотронуться до него рукой; а еще она долгие лье.”
Пока он говорил, над заснеженной вершиной горы появилась звезда.
гора, единственная, пока видимая в небесах, и такая чистая, такая
большая, такая яркая и прекрасная, что вызывает возгласы восторга
у честного Матео.

“Que estrella hermosa! que clara y limpia es!--No pueda ser estrella mas
brillante!”

(Какая прекрасная звезда! сколько четкое и ясное!--звезда не может быть более
гениально!)

Я часто говорил это понимание простого народа Испании
очарование природных объектов. Блеск звезды, красота или
аромат цветка, кристальная чистота фонтана вдохновят
Они смотрят на них с каким-то поэтическим восторгом, и какие же благозвучные слова
находит их великолепный язык, чтобы выразить свои чувства!

«Но что это за огни, Матео, которые я вижу мерцающими вдоль Сьерра-Невады, прямо под заснеженными вершинами, и которые можно было бы принять за звёзды, если бы они не были красными и не находились на тёмной стороне горы?»

— Это, сеньор, костры, разведенные людьми, которые собирают снег и лёд для
снабжения Гранады. Они поднимаются туда каждый день с мулами и ослами
и сменяют друг друга, чтобы отдохнуть и согреться у костров, пока
другие наполняют корзины льдом. Затем они спускаются с гор,
чтобы добраться до ворот Гранады до восхода солнца. Сьерра-Невада,
 сеньор, — это глыба льда посреди Андалусии, которая сохраняет прохладу
летом.

Теперь стало совсем темно; мы проезжали через ущелье, где стоял крест убитого погонщика мулов, когда я увидел вдалеке несколько огней, которые, по-видимому, приближались к ущелью. Приблизившись, я увидел, что это были факелы, которые несли несколько неопрятных фигур, одетых в чёрное: это была довольно мрачная процессия
в любое время, но особенно в этом диком и уединенном месте.

Матео подошел ближе и сказал мне тихим голосом, что это были похороны.
поезд везет труп на место захоронения среди холмов.

Когда процессия проходила мимо, зловещий свет факелов,
падавший на суровые черты и траурные одежды сопровождающих, был
самый фантастический эффект, но был совершенно ужасающим, поскольку открывал
лицо трупа, которого, согласно испанскому обычаю,
несли непокрытым на открытых носилках. Некоторое время я стоял, глядя вслед
унылый поезд, поднимающийся по темному ущелью горы. Это напомнило мне
старую историю о процессии демонов, несущих тело
грешника вверх по кратеру Стромболи.

“Ах! Сеньор, ” воскликнул Матео, - я мог бы рассказать вам историю о процессии, которую однажды
видели в этих горах, но тогда вы бы посмеялись надо мной и сказали, что это
одно из наследий моего дедушки-портного.

“ Ни в коем случае, Матео. Ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем чудесная
сказка.

“Ну, сеньор, это об одном из тех самых мужчин, о которых мы говорили,
которые собирают снег в Сьерра-Неваде.

«Вы должны знать, что много лет назад, во времена моего деда,
жил-был старик по имени Тио Николо [дядя Николас], который
набил корзины своего мула снегом и льдом и возвращался
с горы. Чувствуя сильную сонливость, он сел на мула и вскоре заснул, покачиваясь в седле из стороны в сторону, в то время как его старый мул уверенно ступал по краю пропасти и спускался по крутым и изрытым оврагам, так же спокойно и уверенно, как если бы он был на ровной земле. Наконец Тио Николо проснулся и огляделся
огляделся и протер глаза - и, по правде говоря, у него были на то причины.
Луна светила почти так же ярко, как днем, и он увидел город под собой, такой же
простой, как твоя ладонь, и сияющий своими белыми зданиями, как серебряное
блюдо, в лунном свете; но, Господи! Сеньор, это было совсем не похоже на тот город
, который он покинул несколько часов назад! Вместо собора с его
огромным куполом и башенками, и церквей с их шпилями, и
монастырей с их башенками, увенчанных освященным крестом, он
не видел ничего, кроме мавританских мечетей, минаретов и куполов, увенчанных
отделаться сверкающими полумесяцами, такими, какие вы видите на берберийских флагах.
Ну, сеньор, как можно было бы предположить, дядя Николая был сильно озадачен вообще
это, но пока он смотрел вниз на город, пришла Великая армия
маршируют в горы, петляя по оврагам, иногда в
самогон, иногда в тени. Когда оно приблизилось, он увидел, что там
были конные и пешие, все в мавританских доспехах. Тио Николо попытался убраться с их пути, но его старый мул стоял как вкопанный и отказывался сдвинуться с места, дрожа при этом, как лист, — для неразумных тварей
Сеньор, они боятся таких вещей не меньше, чем люди. Что ж,
Сеньор, армия домовой пришел маршировать; там были мужчины, которые, казалось,
трубили трубами, а другие бьют в барабаны и удар тарелок, пока не
звук они сделали; все они двигались без шума, просто
как я видел покрашенные армии двигаться по сцене в театре
Гранада, и все выглядело так, бледный как смерть. Наконец, в арьергарде
армии, между двумя темнокожими мавританскими всадниками, ехал великий инквизитор
Гранады на белом как снег муле. Тио Николо удивился, увидев его в
такая компания, ибо инквизитор был известен своей ненавистью к маврам,
и, действительно, ко всем видам неверных, евреев и еретиков, и имел обыкновение
выслеживать их огнем и бичом. Однако Тио Николо чувствовал себя в безопасности
теперь, когда рядом был священник такой святости. Итак, сотворив
крестное знамение, он воззвал к своему благословению, когда, hombre!
он получил удар, который сбросил его и его старого мула с края
крутого откоса, с которого они кубарем скатились на дно! Tio
Николо пришел в себя только после восхода солнца, когда он
Он обнаружил, что лежит на дне глубокого оврага, рядом пасётся его мул, а его мешки со снегом полностью растаяли. Он дополз до
Гранады весь в синяках и ссадинах, но был рад увидеть, что город выглядит как обычно, с христианскими церквями и крестами. Когда он рассказал о своём ночном приключении, все засмеялись над ним. Кто-то сказал, что ему всё это приснилось, пока он дремал на своём муле. Другие решили, что он всё выдумал. Но что было странно, сеньор, и заставило людей впоследствии задуматься, так это то, что гранд
Инквизитор умер в течение года. Я часто слышал, как мой дедушка,
портной, говорил, что под этой армейской выправкой хобгоблинов
подразумевалось нечто большее, чем люди осмеливались предположить.”

“Тогда вы бы намекать, друг Матео, что есть какой-то мавританской
лимб, или чистилище, в недрах этих гор, в которых
падре инквизитор был скинул”.

“ Боже упаси, сеньор! Я ничего не знаю об этом. Я только расскажу, что я слышал от своего деда».

К тому времени, как Матео закончил свой рассказ, который я изложил более кратко, перемежая его многочисленными комментариями и дополняя мельчайшими подробностями, мы подошли к воротам Альгамбры.

Удивительные истории, на которые намекал Матео в начале нашего путешествия по Башне Семи Полов, как обычно, заставили меня задуматься о гоблинах. Я обнаружил, что грозный призрак Беллудо
неизменно был излюбленной темой детских сказок и народных преданий в Гранаде, и что о нём даже упоминали с почтением
это написал древний историк и топограф этого места. Рассеянный
члены одного из таких интересных традиций, которые я собрал,
сопоставлять их с бесконечной боли, и переварил их в следующие
легенда, которая хочет только ряд ученых отмечает и ссылки на
Нижний занять свое место среди тех конкретных производствах серьезно сдал
на мир, на исторические факты.




ЛЕГЕНДА О НАСЛЕДИИ МАВРА


Прямо внутри крепости Альгамбра, перед королевским дворцом,
находится широкая открытая эспланада, называемая Площадью цистерн,
(ла-Пласа-де-лос-Альгибес), названный так из-за того, что он был подрыт резервуарами
воды, скрытыми от посторонних глаз и существовавшими со времен мавров
. В одном из углов этой эспланады находится мавританский колодец, вырубленный на большой глубине в живой скале.
вода в нем холодна как лед и
прозрачна как хрусталь. Колодцы, вырытые маврами, всегда пользовались хорошей репутацией, ибо
хорошо известно, каких усилий они приложили, чтобы добраться до самых чистых и
сладчайших источников. Тот, о котором мы сейчас говорим, знаменит
по всей Гранаде, настолько, что водоносы, некоторые с большими
Одни несут на плечах кувшины с водой, другие ведут за собой ослов, нагруженных
глиняными сосудами, поднимаясь и спускаясь по крутым лесистым
улицам Альгамбры с раннего утра до поздней ночи.

Фонтаны и колодцы с библейских времён были излюбленными местами для сплетен в жарком климате. И у этого колодца есть своего рода постоянный клуб, где в течение всего дня собираются инвалиды, старухи и другие любопытные бездельники из крепости. Они сидят здесь на каменных скамьях под навесом, натянутым над колодцем, чтобы
укройте сборщика пошлины от солнца и выслушайте сплетни о
крепости, и расспрашивайте каждого прибывшего водоноса о
новостях города, и делайте длинные комментарии ко всему, что они слышат, и
видишь. Ни единого часа дня, кроме слоняющихся без дела домохозяек и праздношатающихся.
можно увидеть слуг, задерживающихся с кувшином на голове или в руке,
чтобы услышать последнюю из бесконечных сплетен этих достойных людей.

Среди водоносов, которые когда-то прибегали к этому колодцу, был один
крепкий, с сильной спиной и кривыми ногами малыш по имени Педро Хиль, но
для краткости его звали Перегил. Будучи водоносом, он был Гальего,
или уроженцем Галлии, конечно. Природа, похоже, создала расы
людей, как и животных, для различных видов тяжелой работы. Во Франции
все чистильщики обуви - савойцы, носильщики отелей - швейцарцы, и
во времена обручей и пудры для волос в Англии ни один мужчина не мог дать
обычный замах на паланкин, но ирландец, передвигающийся рысью по болоту. Итак, в Испании
разносчики воды и носильщики ноши - все крепкие маленькие люди
уроженцы Галлии. Никто не говорит: “Найдите мне носильщика”, но: “Позовите
Gallego.”

Возвращаясь к этому отступлению, скажу, что Гальего Перехиль начал свое дело
всего лишь с большого глиняного кувшина, который он носил на плече;
постепенно он поднялся в свете и смог приобрести помощника
относится к соответствующему классу животных, являясь крепким лохматым ослом.
С каждой стороны этой его длинноухий флигель-адъютантом, в своего рода корзина,
были перекинул его воды-кувшины, покрытые листья смоковницы, чтобы защитить их от
солнце. Во всей Гранаде не было более трудолюбивого водоноса,
и ни одного весельчака веселее его. Улицы звенели от его жизнерадостного голоса, словно
он плелся за своим осликом, напевая обычную летнюю песенку, которая
звучит в испанских городах: «_Quien quiere agua — agua mas fria
que la nieve?_» — «Кто хочет воды — воды холоднее снега? Кто хочет
воды из колодца Альгамбры, холодной как лёд и чистой как кристалл?»
Когда он подавал клиенту бокал игристого вина, он всегда сопровождал это
приятным словом, которое вызывало улыбку; а если это была хорошенькая
дама или девушка с ямочками на щеках, он всегда лукаво ухмылялся и
делал комплимент её красоте, перед которым невозможно было устоять. Таким образом, Перехиль Гальего прославился
по всей Гранаде за то, что он был одним из самых вежливых, приятных и
счастливых смертных. И всё же не у того, кто громче всех поёт и шутит,
самое лёгкое на сердце. Под всей этой весёлой оболочкой у честного
Перегила были свои заботы и проблемы. Ему нужно было содержать большую семью
оборванных детей, которые были голодны и крикливы, как выводок ласточек, и
требовали еды всякий раз, когда он возвращался домой вечером. У него тоже была помощница, которая была ему совсем не помощницей. До замужества она была деревенской красавицей, известной своей
умение танцевать болеро и стучать кастаньетами; и она все еще
сохранила свои ранние пристрастия, тратя нелегкий заработок честного
Переодевание в безделушки и реквизирование самого осла для
увеселительных вечеринок за городом по воскресеньям, в дни святых и
тех бесчисленных праздников, которых в Испании гораздо больше, чем
дни недели. При всем при этом она была немного неряхой,
скорее лежебокой, и, прежде всего, сплетницей первого
вода; пренебрегая домом, домочадцами и всем остальным, слоняться без дела
небрежно одетая в домах своих соседей-сплетниц.

Однако тот, кто усмиряет ветер для остриженного ягненка, приспосабливает
ярмо супружества к покорной шее. Перехиль переносил все тяготы
заботы о жене и детях с такой же кротостью, как его осел
нес кувшины с водой; и, как бы он ни качал ушами наедине,
никогда не осмеливался усомниться в домашних достоинствах своей неряшливой супруги.

Он тоже любил своих детей, как сова любит своих совят, видя в
них свой собственный образ, умноженный и увековеченный; ибо они были крепким,
Длинношеий, кривоногий выводок. Великое удовольствие честного
Перегила состояло в том, что всякий раз, когда он мог позволить себе скудный отпуск и у него была лишняя горсть мараведи, он брал с собой весь выводок: кого-то на руки, кого-то за подол, а кого-то тащил за собой, и устраивал им прогулку по фруктовым садам Веги, пока его жена танцевала со своими друзьями в Ангостурах Дарро.

Однажды летней ночью было уже поздно, и большинство водоносов
прекратили свою работу. День выдался необычайно жарким, а ночь
был один из тех восхитительных лунных дней, которые соблазняют жителей
южного климата компенсировать себе жару и бездействие этого дня
, задержавшись на свежем воздухе и наслаждаясь его умеренной сладостью
до полуночи. Поэтому покупателям для воды были по-прежнему за границей.
Peregil, как внимательная, кропотливая отец, подумал о своих голодных
дети. “Еще один путь к колодцу”, - сказал он себе, “чтобы заработать
Пучеро воскресенье для самых маленьких”. С этими словами он мужественно поплелся вверх по
крутой аллее Альгамбры, напевая на ходу, и время от времени
отвесив ослику крепкий удар дубинкой по бокам,
то ли в такт песне, то ли для того, чтобы взбодрить животное;
сухие удары служат в Испании вместо корма для всех вьючных животных.

Подойдя к колодцу, он обнаружил, что там никого нет, кроме
одинокого незнакомца в мавританской одежде, сидящего на каменной скамье в
лунном свете. Перегйл сначала остановился и посмотрел на него с удивлением,
не без доли благоговения, но мавр слабо поманил его к себе. «Я
обессилен и болен, — сказал он. — Помоги мне вернуться в город, и я заплачу
ты удваиваешь то, что мог бы выручить за свои кувшины с водой”.

Честное сердце маленького водоноса было тронуто состраданием
Мольба незнакомца. “Дай Бог, - сказал он, - что я должен спросить
плату или награду за выполнение общего закона человечества”. Поэтому он помог
Мавра на своего осла, и отправился медленно Гранада, бедные мусульманские
будучи таким слабым, что это было необходимо, чтобы удержать его на животных, чтобы держать
его от падения на землю.

Когда они вошли в город, водонос спросил, куда ему его вести.
- Увы! - слабым голосом произнес мавр. - У меня нет ни дома, ни детей. - Я не знаю, что с ними делать. “ Увы.
жилище; Я чужестранец в этой стране. Позволь мне преклонить голову этой ночью.
ночью под твоим кровом, и ты будешь щедро вознагражден”.

Честный Перехиль, таким образом, неожиданно оказался обремененным неверным
гость, но он был слишком гуманен, чтобы отказать в ночлеге неверному
собрат оказался в столь жалком положении; поэтому он проводил мавра к своему жилищу
. Дети, которые отправились с открытым ртом, как обычно, на
услышав топот осла, кинулся туда, с испугом, когда они увидели
в тюрбане незнакомец, и спрятались за спиной матери. В
Последняя бесстрашно выступила вперёд, как наседка перед своим выводком,
когда приближается бродячая собака.

«Что за неверного товарища, — воскликнула она, — ты привёл домой в такой поздний час, чтобы навлечь на нас гнев инквизиции?»

«Успокойся, жена, — ответил галисиец, — это бедный больной чужестранец,
у которого нет ни друзей, ни дома; неужели ты выгонишь его на улицу, чтобы он
погиб?»

Жена всё равно бы возмутилась, потому что, хотя она и жила в
трущобах, она была ярой защитницей чести своего дома;
но маленький водонос на этот раз был непреклонен и отказался
согните под коромыслом. Он помог бедному мусульманину выйти и расстелил
циновку и овечью шкуру для него на земле, в самой прохладной части
дома; это была единственная кровать, которую позволяла его бедность.

Вскоре мавра охватили сильные конвульсии, которые
опровергли все навыки простого водоноса. Взгляд
Бедного пациента признал его доброту. В перерыве между его
припадками он подозвал его к себе и, обращаясь к нему тихим голосом, сказал: “Боюсь, что мой
конец, - сказал он, - близок. Если я умру, я завещаю тебе эту шкатулку в качестве
«В награду за вашу доброту», — сказав это, он распахнул свой альборнос, или плащ, и показал маленькую шкатулку из сандалового дерева, привязанную к его телу. «Даст Бог, друг мой, — ответил достойный маленький галисиец, — чтобы вы прожили много лет и наслаждались своим сокровищем, чем бы оно ни было». Мавр покачал головой, положил руку на шкатулку и хотел сказать что-то ещё, но его конвульсии усилились, и вскоре он испустил дух.

Жена водоноса теперь была как будто чем-то отвлечена. — Вот оно, — сказала она.
она: “Из-за твоего глупого добродушия вечно лезешь в передряги, чтобы угодить другим"
. Что будет с нами, когда этот труп найдут в нашем доме?
Нас отправят в тюрьму как убийц; и если мы спасемся своими
жизнями, нас разорят нотариусы и альгвасилы”.

Бедный Перехиль был в таком же отчаянии и почти раскаивался в том, что
совершил доброе дело. Наконец ему пришла в голову мысль. — Ещё не рассвело, — сказал он. — Я могу вынести тело из города и похоронить его в песках на берегу Ксенила. Никто не видел, как мавр вошёл в наш город.
жилище, и никто ничего не узнает о его смерти».

 Сказано — сделано. Жена помогла ему; они завернули тело несчастного
мусульманина в циновку, на которой он умер, положили его поперёк
седла, и Перегюль отправился с ним к берегу реки.

По злому року судьбы напротив водоноса жил цирюльник по имени Педрильо Педруго, один из самых любопытных, ябедливых и озорных представителей своего племени сплетников. Это был юркий, как ласка, человечек с паучьими ногами, гибкий и вкрадчивый; знаменитый цирюльник из Севильи не мог сравниться с ним в знании всех дел.
у других, и он запоминал не больше, чем решето. Говорили, что он спал, приоткрыв один глаз, и держал одно ухо открытым, чтобы даже во сне видеть и слышать всё, что происходит. Несомненно, он был своего рода скандальной хроникой для куидунксов Гранады, и у него было больше клиентов, чем у всех остальных его собратьев.

Этот назойливый цирюльник услышал, как Перегйл пришёл в необычайный час ночи,
и возгласы его жены и детей. Он тут же высунул голову из маленького окошка, служившего ему смотровой площадкой, и увидел
его сосед проводил мужчину в мавританской одежде в его жилище. Это было настолько
странное происшествие, что Педрильо Педруго в ту ночь не сомкнул глаз.
ночь. Каждые пять минут он подходил к своей бойнице, наблюдая за огнями,
которые пробивались сквозь щели в двери его соседа, и еще до того, как
рассвело, он увидел, как Перехиль вышел на прогулку со своим ослом, необычайно нагруженным.

Любознательный цирюльник был сгорал от нетерпения; он поскользнулся на его одежду, и,
воровство вперед молча, последовал за водоноса на расстоянии, пока
он видел его рыть яму на песчаном берегу Xenil, и похоронить-то
что имел вид трупа.

Парикмахер отправился домой, и волновался о своем магазине, установка
все вверх дном, до восхода солнца. Затем он взял таз под мышку
и отправился к дому своего ежедневного клиента алькальда.

Алькальд только что встал. Педрильо Педруго усадил его в кресло,
набросил ему на шею салфетку, поднес к подбородку таз с горячей водой
и принялся пальцами разглаживать его бороду.

“Странные дела творятся!” - сказал Pedrugo, кто играл парикмахерская и newsmonger в
же время,--“странные дела творятся! Грабежи, и убийства, и похороны все в одном
ночь!”

“ Эй!.. как!.. Что это вы говорите? ” воскликнул алькальд.

“Я говорю”, - ответил цирюльник, протирая куском мыла нос и рот сановника.
испанский цирюльник пренебрегает мылом.
кисть, - “Я говорю, что Перехиль Гальего ограбил и убил
мавританского мусульманина и похоронил его этой благословенной ночью. _мальдита си ла
ноче_; - Да будет проклята ночь за то же самое!

“ Но откуда вы все это знаете? ” спросил алькальд.

“Наберитесь терпения, сеньор, и вы все узнаете”, - ответил Педрильо,
взяв его за нос и проведя бритвой по щеке. Затем он
пересказал все, что он видел, пройдя обе операции одновременно
одновременно сбрил бороду, вымыл подбородок и насухо вытер его
грязная салфетка, когда он грабил, убивал и хоронил мусульманина.

Сейчас так получилось, что этот Алькальде была одной из самых властный,
и в то же время большинство хватание и повредить curmudgeons во всех
Гранада. Однако нельзя отрицать, что он высоко ценил правосудие,
поскольку продавал его на вес золота. Он предположил, что дело
касается убийства и ограбления; несомненно, там должен быть богатый
добыча; как ее можно было передать в законные руки закона?
что касается простого поимки преступника - это было бы кормлением для
виселицы; но поимка добычи - это обогатило бы судью,
и таков, согласно его вероучению, был великий конец справедливости. Итак,
подумав, он призвал к себе самого верного альгвасила - изможденного,
голодного на вид негодяя, одетого, согласно обычаям его ордена, в
старинный испанский наряд, широкий черный бобрик, подвернутый по бокам;
причудливый воротник; маленький черный плащ, свисающий с плеч; ржавый
Чёрная мантия подчёркивала его худощавое жилистое тело, а в руке он
держал тонкую белую палочку — грозное орудие его должности. Такова была
легальная ищейка древней испанской породы, что он взял след
незадачливого водоноса, и такова была его скорость и уверенность, что он
настиг бедного Перегила ещё до того, как тот вернулся домой, и привёл
его и его осла к вершителю правосудия.

Алькальд нахмурился и посмотрел на него с самым грозным видом. — Послушайте,
виновный! — взревел он таким голосом, что у маленького мальчика подкосились ноги.
Гальего ударил себя в грудь: «Послушай, преступник! Тебе незачем отрицать свою вину, мне всё известно. Виселица — достойная награда за совершённое тобой преступление, но я милосерден и готов прислушаться к доводам. Человек, убитый в твоём доме, был мавром, неверующим, врагом нашей веры. Несомненно, ты убил его в порыве религиозного рвения. Я буду снисходителен, поэтому отдай ему то, что ты у него украл, и мы замяли бы это дело.

Бедный водонос призвал всех святых в свидетели.
невинность; увы! ни один из них не появился; а если бы и появился, алькальд
не поверил бы всему календарю. Водонос рассказал
всю историю умирающего мавра с прямотой, свойственной правде
, но все было напрасно. “Будешь ли ты настаивать на том, - спросил
судья, “ что у этого мусульманина не было ни золота, ни драгоценностей, которые были
предметом твоей алчности?”

“Поскольку я надеюсь спастись, ваша милость, ” ответил водонос, “ у него
не было ничего, кроме маленькой шкатулки из сандалового дерева, которую он завещал мне в качестве
награды за мои услуги”.

— Шкатулка из сандалового дерева! Шкатулка из сандалового дерева! — воскликнул алькальд, и его
глаза заблестели при мысли о драгоценных камнях. — И где же эта шкатулка?
 Где вы её спрятали?

 — Если вашей милости будет угодно, — ответил водонос, — она в одном из
кошельков моего мула и готова служить вашему преосвященству.

Едва он успел произнести эти слова, как проворный альгвазил
исчез и тут же вернулся с таинственным ларцом из сандалового дерева.
Алькальд нетерпеливо и дрожащей рукой открыл его; все подались вперёд,
чтобы взглянуть на сокровище, которое, как они ожидали, в нём находилось; но, к их
К разочарованию, внутри не оказалось ничего, кроме пергаментного свитка, покрытого
арабскими письменами, и огарка восковой свечи.

Когда нет никакой выгоды в осуждении заключённого,
правосудие, даже в Испании, склонно быть беспристрастным. Алькальд,
придя в себя после разочарования и обнаружив, что в деле действительно нет
добычи, теперь бесстрастно выслушал объяснения водоноса, которые
подтверждались показаниями его жены.
 Убедившись в его невиновности, он освободил его от
более того, он позволил ему унести наследство мавра, шкатулку из сандалового дерева и её содержимое, в качестве заслуженной награды за его человечность, но оставил себе осла в уплату расходов и сборов.

Посмотрите на несчастного маленького галисийца, которому снова приходится самому носить воду и тащиться к колодцу Альгамбры с большим глиняным кувшином на плече.

Когда он с трудом взбирался на холм в жаркий летний полдень, его обычное
весёлое настроение покинуло его. «Собачий сын алькальд!» — кричал он, — «обдирать
бедный человек, лишённый средств к существованию, лишённый лучшего друга, который был у него на свете!» И тогда при воспоминании о любимом товарище по труду вся доброта его натуры вырывалась наружу. «Ах, ослик моего сердца!» — восклицал он, опуская ношу на камень и вытирая пот со лба, — «ах, ослик моего сердца! Я уверен, что ты думаешь о своём старом хозяине!» Я уверен, что ты скучаешь по
кувшинкам с водой — бедное животное».

 Вдобавок ко всем его несчастьям жена встретила его по возвращении домой
соплями и причитаниями; она явно была на высоте.
ему, предупреждая его не совершать этот вопиющий акт гостеприимства
которая навлекла на него все эти несчастья; и, как знать
женщина, она взяла каждый повод, чтобы бросить ее превосходной проницательностью в его
зубы. Если ее детям не хватало еды или требовалась новая одежда, она могла
ответить с насмешкой: “Иди к своему отцу - он наследник короля Чико из
Альгамбра: попроси его помочь тебе выбраться из сейфа мавра”.

Был ли когда-нибудь бедный смертный так жестоко наказан за хороший поступок?
Несчастный Перехиль был опечален душой и телом, но все же он вынес
покорно сносил насмешки своей супруги. Наконец, однажды вечером, когда
после тяжёлого дня она, как обычно, насмехалась над ним, он потерял терпение. Он не осмеливался возразить ей, но его взгляд упал на шкатулку из сандалового дерева, которая стояла на полке с полуоткрытой крышкой, словно насмехаясь над его досадой. Схватив её, он с негодованием швырнул на пол. — Не повезло мне в тот день, когда я впервые увидел тебя, —
вскричал он, — или приютил твоего хозяина под своей крышей!

 Когда шкатулка ударилась о пол, крышка широко распахнулась, и из неё выкатился пергаментный
свиток.

Перегйл некоторое время сидел, рассматривая свиток в угрюмом молчании.
Наконец, собравшись с мыслями, он подумал: «Кто знает, — но, возможно, эта надпись имеет какое-то значение, раз мавр так тщательно её охранял». Подобрав, таким образом, он положил его за пазуху, и
на следующее утро, как он плакал воды по улицам, он остановился в
магазин Мур, уроженец Танжера, который продавал безделушки и
Оптовая торговля парфюмерными в Zacatin, и попросил его объяснить содержание.

Мавр внимательно прочитал свиток, затем погладил бороду и улыбнулся.
— Эта рукопись, — сказал он, — представляет собой заклинание для поиска спрятанных сокровищ, которые находятся под действием чар. Говорят, что оно обладает такой силой, что перед ним не устоят ни самые крепкие засовы и замки, ни сама адамантовая скала!

 — Ба! — воскликнул маленький Гальего, — какое мне до этого дело? Я не волшебник и ничего не знаю о зарытых сокровищах. Сказав это, он
взвалил на плечо кувшин с водой, оставил свиток в руках мавра и
поплелся дальше, совершая свой ежедневный обход.

Однако в тот вечер, когда он отдыхал у колодца в сумерках,
В Альгамбре он обнаружил несколько сплетников, собравшихся в этом месте,
и их разговор, как это нередко бывает в столь поздний час,
пошёл о старых сказках и преданиях сверхъестественного характера. Будучи
все бедными как церковные мыши, они с особой любовью рассуждали на
популярную тему заколдованных сокровищ, оставленных маврами в разных
частях Альгамбры.
Прежде всего, они сошлись во мнении, что где-то глубоко в земле, под семиэтажной башней,
зарыты несметные сокровища.

Эти истории произвели необычное впечатление на честного
Перехиль, и они все глубже и глубже погружались в его мысли, пока он
возвращался один по темнеющим улицам. “ Если, в конце концов, под этой башней должно быть спрятано сокровище
и если свиток, который я оставил с Мавром
, позволит мне добраться до него! В неожиданный экстаз
думал, что уже подошли выронил кувшин.

В ту ночь он кувыркался и не мог сомкнуть глаз
из-за мыслей, которые путались в его мозгу. С утра пораньше он
отремонтировано в магазин болота, и рассказал ему все, что шло в
— Вы умеете читать по-арабски, — сказал он. — Давайте вместе пойдём в башню и попробуем действие заклинания. Если оно не подействует, нам не будет хуже, чем раньше. Но если оно подействует, мы разделим поровну всё, что найдём.

 — Подождите, — ответил мусульманин. — Этого письма недостаточно.  Его нужно читать в полночь при свете особым образом составленной и приготовленной свечи, ингредиенты для которой мне недоступны. — Без такого фитиля свиток бесполезен.

— Не говори больше ничего! — воскликнул маленький Гальего. — У меня есть такой фитиль,
и принесет он вот в такой момент”. Сказав это, он поспешил домой, и
вскоре вернулся с окончанием желтую вощеную бумагу, что он нашел в
шкатулка из сандалового дерева.

Мавр чувствовал ее и переплавить его. “Здесь представлены редкие и дорогостоящие духи,”
он сказал: “в сочетании с желтым воском. Это своего рода конус
указанные в свитке. Пока это горит, самые прочные стены и большинство
секретных пещер останутся открытыми. Но горе тому, кто задержится внутри,
пока огонь не погаснет. Он останется очарованным сокровищем».

 Теперь они договорились испытать чары в ту же ночь.
поэтому в поздний час, когда ничто не шевелилось, кроме летучих мышей и сов, они
поднялись на лесистый холм Альгамбры и приблизились к этому ужасному месту.
башня, окруженная деревьями и внушающая ужас благодаря множеству традиционных сказок
. При свете фонаря они ощупью пробрались сквозь кусты,
и по упавшим камням к двери хранилища под башней. С
страхом и трепетом они спустились с лестницы, вырубленных в скале.
Его привели в пустую комнату, сырость и тоска, от которой другим рейсом
ступени вели к более глубокому хранилище. Таким образом, они спустились на четыре несколько
перелета, ведущих в подвалы, одна ниже другой, но эт
четвертой была твердой, и, хотя, по традиции, есть
осталось три своды еще ниже, было сказано, невозможно
проходим дальше, остатки были заперты на сильные чары.
Воздух в этом склепе был сырым и холодным, с землистым запахом, и
свет почти не отбрасывал лучей. Они остановились здесь на некоторое время, в
напряженном ожидании, затаив дыхание, пока не услышали, как часы на
сторожевой башне пробили полночь; после этого они зажгли восковую свечу, которая
распространялся запах мирры, ладана и сторакса.

Мавр начал читать торопливым голосом. Едва он закончил, как
раздался шум, похожий на подземный гром. Земля содрогнулась, и
разверзшийся пол обнажил лестничный пролет. Дрожа от благоговения,
они спустились и при свете фонаря оказались в
другом склепе, покрытом арабскими надписями. В центре стоял
большой сундук, скрепленный семью стальными полосами, на каждом конце которого сидели
заколдованные мавры в доспехах, но неподвижные, как статуя, управляемые
силой заклинания. Перед сундуком стояло несколько кувшинов.
наполненных золотом, серебром и драгоценными камнями. В самом большом из них
они засовывали руки по локоть и при каждом погружении вытаскивали
пригоршни широких желтых изделий из мавританского золота, браслетов и
украшения из того же драгоценного металла, а иногда к их пальцам прилипало ожерелье из
Восточного жемчуга. И все же они дрожали и
прерывисто дышали, набивая карманы добычей; и бросали
множество испуганных взглядов на двух зачарованных мавров, которые сидели мрачные и
неподвижно, не мигая, глядя на них. Наконец, охваченные внезапной паникой из-за какого-то воображаемого шума, они оба бросились вверх по лестнице, кубарем скатились в верхнюю комнату, опрокинули и погасили восковую свечу, и пол снова закрылся с грохотом.

  В смятении они не останавливались, пока не выбрались из башни и не увидели, как сквозь деревья сияют звёзды. Затем,
усевшись на траву, они разделили добычу, решив
пока довольствоваться лишь малой частью
банки, но вернуть на какую-нибудь будущую ночь и слить воду с них до дна.
Также, чтобы убедиться в добросовестности друг друга, они разделили между собой
талисманы, один сохранил свиток, а другой -
свечу; сделав это, они отправились в путь с легкими сердцами и карманами с хорошей подкладкой
за Гранаду.

Как они отправились вниз по склону, проницательный Мур прошептал слова
советник на ухо простой водой-перевозчика.

“Друг Peregil, - сказал он, - все это дело должно быть глубокое
секрет пока у нас нет обеспеченных сокровище, и передал его от греха
— Если хоть слово об этом дойдёт до ушей алькальда, нам конец!

— Конечно, — ответил галисиец, — ничего не может быть вернее.

— Друг Перехиль, — сказал мавр, — ты человек осторожный и, я не сомневаюсь, умеешь хранить секреты, но у тебя есть жена.

— Она не узнает ни слова об этом, — твёрдо ответил маленький водонос.

— Довольно, — сказал мавр, — я полагаюсь на твоё благоразумие и твоё обещание.

 Никогда ещё обещание не было более твёрдым и искренним, но, увы! Какой мужчина может
утаить что-то от своей жены? Уж точно не такой, как Перегюль.
водонос, который был одним из самых любящих и покладистых мужей.
 Вернувшись домой, он застал свою жену, сидящую в углу и убивающуюся горем. «Ну и ну, — воскликнула она, когда он вошёл, — ты наконец-то вернулся, пробродив до часу ночи. Я удивлена, что ты не привёл домой ещё одного мавра в качестве сожителя». Затем, залившись слезами, она начала заламывать руки и бить себя в грудь. «Несчастная я женщина!»
 — воскликнула она, — «Что со мной будет? Мой дом разграблен и опустошён адвокатами и альгвазилами; мой муж — бездельник, который больше не приносит
домашний хлеб для своей семьи, но продолжает тарахтеть про день и ночь, с
неверных мавров! О мои дети! дети мои! что с нами будет? Мы
все были просить милостыню на улицах!”

Честный Peregil был так тронут участи своего супруга, что он может
не скулить и помочь. Его сердце было полно, как карман, и не
быть сдержанным. Сунув руку в последнем он потянул вперед
три или четыре широких золотых монет и положил их на ее груди.
Бедная женщина смотрела с изумлением и не могла понять
значение этого золотого дождя. Прежде чем она смогла оправиться от удивления,
маленький Гальего вытащил золотую цепочку и помахал ею перед ней,
подпрыгивая от восторга, его рот растянулся от уха до уха.

“Святая Дева, защити нас!” - воскликнула жена. “Что ты делал
, Перехиль? ты, конечно, не совершал убийств и
грабежей!”

Едва эта мысль пришла в голову бедной женщине, как она превратилась в
уверенность. Она увидела вдалеке тюрьму и виселицу, а на ней — маленького кривоногого галисийца, и, охваченная ужасом,
вызванным её воображением, впала в буйную истерику.

Что мог сделать бедняга? У него не было другого способа успокоить жену и развеять призраки её воображения, кроме как рассказать ей всю историю своего везения. Однако он не сделал этого, пока не добился от неё самого торжественного обещания хранить эту тайну от всех живых существ.

 Описать её радость было бы невозможно. Она бросилась мужу на шею и чуть не задушила его своими ласками. — Ну что,
жена, — воскликнул коротышка с искренним ликованием, — что ты теперь скажешь о наследстве мавра? С этих пор никогда не ругай меня за то, что я помог
собрат по несчастью».

 Честный галисиец лёг на циновку из овечьей шкуры и заснул так крепко,
как если бы спал на пуховой перине. Его жена поступила иначе: она высыпала всё содержимое его карманов на циновку,
пересчитала золотые арабские монеты, примерила ожерелья и серьги и представила, как будет выглядеть, когда однажды сможет насладиться своим богатством.

На следующее утро честный галисиец взял широкую золотую монету
и отправился с ней в ювелирную лавку в Закатине, чтобы выставить её на продажу,
притворившись, что нашёл её среди руин Альгамбры.
ювелир увидел, что на нем арабская надпись и он сделан из чистейшего
золота; однако он предложил лишь треть его стоимости, чем
водонос был вполне доволен. Теперь Peregil купил новую одежду для
его малое стадо, и все виды игрушек, вместе с достаточным положения
для сытного обеда, и, вернувшись в свое жилище, установить все его дети
танцевать вокруг него, а он танцевал в разгаре, самые счастливые
отцы.

Жена водоноса сдержала свое обещание хранить тайну с
удивительной строгостью. Целых полтора дня она ходила с
Таинственный взгляд и сердце, готовое вот-вот разорваться, но она хранила молчание, хотя и была окружена сплетницами. Правда, она не могла удержаться от того, чтобы не покрасоваться, извинилась за своё потрёпанное платье и заговорила о том, что закажет новую баскинью, отделанную золотыми кружевами и бубенчиками, и новую кружевную мантилью. Она намекнула, что её муж собирается бросить своё занятие по доставке воды, так как оно не очень хорошо сказывается на его здоровье. На самом деле она считала, что им всем следует на лето уехать в
деревню, чтобы дети могли насладиться
Горный воздух, потому что в городе в это знойное время года было не выжить.

 Соседки переглядывались и думали, что бедная женщина сошла с ума; а её манеры, любезность и элегантные претензии были предметом всеобщего насмешливого веселья среди её подруг, как только она отворачивалась.

Однако если она сдерживала себя за границей, то дома компенсировала это, надевая на шею нитку дорогого восточного жемчуга, на руки — мавританские браслеты, а на голову — диадему с бриллиантами, и расхаживала взад-вперёд по комнате в своих лохмотьях.
а затем остановилась, чтобы полюбоваться собой в разбитом зеркале. Более того, поддавшись своему простому тщеславию, она однажды не удержалась и выглянула в окно, чтобы полюбоваться тем, как её наряд производит впечатление на прохожих.

По воле судьбы Педрильо Педруго, назойливый цирюльник, в этот момент праздно сидел в своей лавке на противоположной стороне улицы, когда его зоркий глаз уловил блеск бриллианта. В мгновение ока он оказался у своего окошка, наблюдая за неряшливой супругой водоноса, украшенной, как восточная невеста.
не успел он составить точную опись ее украшений, как тут же
со всей скоростью отправился к алькальду. Вскоре голодный
альгуазиль снова напал на след, и еще до окончания дня
несчастного Перехиля снова потащили в присутствие судьи
.

“ Как это так, негодяй! ” вскричал алькальд разъяренным голосом. — Ты сказал мне, что неверующий, умерший в твоём доме, не оставил ничего, кроме пустой шкатулки, а теперь я слышу, как твоя жена щеголяет в лохмотьях, увешанных жемчугом и бриллиантами. Несчастный, готовься к смерти!
Добычей твоей несчастной жертвы и на виселицу, которая уже устала тебя ждать».

 Испуганный водонос упал на колени и подробно рассказал о том, как чудесным образом он разбогател. Алькальд, альгвазил и любопытный цирюльник с жадностью выслушали эту арабскую сказку о заколдованном сокровище. Альгвазила послали за мавром, который помогал в заклинании. Мусульманин вошёл,
напуганный до смерти тем, что оказался в руках
гарпии закона. Когда он увидел водоноса, стоявшего с понурым видом и опущенной головой, он всё понял. «Несчастное животное, — сказал он, проходя мимо, — разве я не предупреждал тебя, чтобы ты не болтал с женой?»

 Рассказ мавра в точности совпадал с рассказом его коллеги, но алькальд притворился, что не верит, и стал угрожать тюремным заключением и тщательным расследованием.

— Спокойно, добрый сеньор Алькальд, — сказал мусульманин, к которому к этому времени вернулась его обычная проницательность и самообладание. — Давайте не будем торопиться.
фортуна благоволит в борьбе за них. Никто ничего об этом не знает
важно, кроме нас самих, давайте держать это в секрете. Есть знания в
пещеры, чтобы обогатить всех нас. Пообещай справедливый раздел, и все будет сделано
откажись, и пещера останется навсегда закрытой.

Алькальд отдельно посоветовался с альгвасилем. Последний был старой лисой
в его профессии. “Ничего обещать, - сказал он, - пока вы не получите
обладание сокровищами. Затем вы можете схватиться за все, и если он
и его сообщник осмелятся роптать, пригрозите им хворостом и
столбом как неверным и колдунам ”.

Алькальду понравился этот совет. Разглаживая лоб и поворачиваясь к мавру
“ Это странная история, - сказал он, - и, может быть, она правдива, но я должен
иметь наглядное подтверждение этому. Этой же ночью ты должен повторить заклинание
в моем присутствии. Если такое сокровище действительно существует, мы поделим его между нами по-дружески
и больше ничего не говори по этому поводу; если ты меня обманул
, не жди от меня пощады. Тем временем вы должны
оставаться под стражей”.

Мавр и водонос радостно согласились на эти условия,
довольные тем, что событие подтвердит правдивость их слов.

Ближе к полуночи алькальд тайно выехал в сопровождении
альгвасила и назойливого цирюльника, все хорошо вооруженные. Они вели
мавра и водоноса в качестве пленников, и им предоставили
крепкого осла последнего, чтобы отвезти ожидаемое сокровище. Они
прибыли к башне незамеченными и, привязав осла к
смоковнице, спустились в четвертое хранилище башни.

Свиток был извлечен, желтая восковая свеча зажжена, и мавр
прочитал форму заклинания. Земля задрожала по-прежнему, и мавр
тротуар с грохотом раздвинулся, обнажив узкий пролет
ступенек. Алькальд, альгвасил и цирюльник были ошеломлены и
не могли собраться с духом, чтобы спуститься вниз. Мавр и водонос
вошли в нижний склеп и увидели двух мавров, сидящих по-прежнему,
молчаливых и неподвижных. Они достали два больших кувшина, наполненных
золотыми монетами и драгоценными камнями. Водонос поднимал их одного за другим
одного на своих плечах, но, хотя это был невысокий человек с сильной спиной и
привыкший носить тяжести, он пошатнулся под их тяжестью и
нашли, когда брошенный на каждой стороне осла его, они аж
животное может нести.

“Давайте пока удовлетворимся этим, - сказал мавр. - Здесь столько
сокровищ, сколько мы сможем унести незаметно, и их хватит, чтобы сделать
нас всех богатыми так, как пожелает наше сердце”.

“Остались ли там еще сокровища?” спросил алькальд.

“Наибольший приз”, - сказал Мавр, “огромный сундук связаны с
полосы из стали, и наполнен жемчугом и драгоценными камнями”.

“ Во что бы то ни стало заберите у нас сундук! - воскликнул жадный алькальд.

«Я больше не спущусь, — упрямо сказал мавр. — Для разумного человека достаточно,
а больше — лишнее».

 «А я, — сказал водонос, — не понесу больше ничего, что сломало бы спину моему бедному ослику».

 Поняв, что приказы, угрозы и мольбы одинаково бесполезны, алькальд
обратился к двум своим сторонникам. — Помогите мне, — сказал он, — поднять сундук,
и его содержимое будет разделено между нами. Сказав это, он спустился по
ступеням, а за ним с трепещущим недоверием последовали альгвазил и
цирюльник.

Едва мавр увидел, что они стоят на земле, как погасил
желтый конус; тротуар закрыт со своей обычной аварии, а
три достойных осталась погребенной в ее утробе.

Затем он поспешил вверх по другой лестнице, и не остановился, пока в
под открытым небом. Маленький водонос последовал за ним так быстро, как только позволяли его короткие
ножки.

“ Что ты наделал? ” воскликнул Перехиль, как только смог отдышаться.
- Что ты наделал? “ Алькальд и двое других заперты в хранилище.

“Такова воля Аллаха!” - благоговейно сказал мавр.

“И вы не освободите их?” - спросил Гальего.

“Упаси Аллах!” - ответил мавр, приглаживая бороду. “Это написано на
В книге судеб написано, что они останутся заколдованными до тех пор, пока какой-нибудь
путешественник в будущем не разрушит чары. Да будет воля Божья! — сказав это, он
зашвырнул конец восковой свечи далеко в мрачные заросли долины.

Теперь уже ничего нельзя было поделать, и мавр с водоносом направились
с богато нагруженным осликом в город, и честный Перегйл не мог удержаться от того, чтобы не обнять и не расцеловать своего длинноухого товарища по работе,
которому он таким образом вернул свободу из лап закона. И на самом деле
трудно сказать, что больше обрадовало простодушного коротышку.
момент обретения сокровища или возвращения осла.

Оба партнера в удачу делили добычу мирно и справедливо,
кроме того мавра, который немного для украшения, сделанные из
в его куче большинство из жемчуга и драгоценных камней и иных
фенечки, но потом он всегда давал водовоза вместо великолепного
ювелирные изделия из массы золота, в пять раз превышающий размер, с которой последний был
от всей души контента. Они позаботились о том, чтобы не задерживаться в пределах досягаемости
несчастных случаев, но сбежали, чтобы спокойно наслаждаться своим богатством в других местах.
Страны. Мавр вернулся в Африку, в свой родной город Танжер,
а Гальего с женой, детьми и ослом проделал
большую часть своего пути до Португалии. Здесь, под наставление и обучение
его жена, он стал персонажем ряда следствие, для нее сделали
достойных мало выбора человека, его длинное тело и короткие ноги в дуплет и
шланг, с пером в шляпе и с мечом на боку и лежа
помимо своей знакомой наименованием Peregil, предположим, более звучным
звание Дон Педро Хиль: его дитя вырос процветающий и
веселое, хотя и низкорослое и кривоногое поколение, в то время как сеньора
Джил, с головы до пят украшенная бахромой, корсажем и бисером,
со сверкающими кольцами на каждом пальце, стала образцом неряшливости
моды и наряда.

Что касается алькальда и его помощников, они оставались взаперти под
большой семиэтажной башней, и там они остаются заколдованными по сей день
. Всякий раз, когда в Испании будет не хватать сутенеров
цирюльников, альгвасилов-шулеров и продажных алькальдов, их можно будет искать
; но если им придется ждать до определенного времени своего освобождения,
существует опасность, что их чары сохранятся до Судного дня.




БАШНЯ СКАЗКИ


Во время вечерней прогулки по узкой долине, затенённой фиговыми деревьями,
гранатовыми деревьями и миртовыми кустами, которая отделяет земли крепости от земель Хенералифе, я был поражён романтичным видом мавританской башни во внешней стене Альгамбры, возвышающейся высоко над кронами деревьев и освещённой красными лучами заходящего солнца. Из единственного
окна на большой высоте открывался вид на долину, и пока я
смотрел на него, из окна выглянула молодая женщина с
причёской.
цветы. Она явно принадлежала к высшему сословию, обитавшему в старых башнях крепости, и этот внезапный и живописный вид напомнил мне описания пленённых красавиц в сказках. Эти причудливые ассоциации усилились, когда мой слуга Матео сообщил мне, что это Башня принцесс (La Torre de las Infantas), названная так потому, что, согласно преданию, в ней жили дочери мавританских королей. С тех пор я посетил башню. Обычно ее не показывают
чужеземцы, хотя и заслуживающие внимания, ибо внутреннее убранство
по красоте архитектуры и изяществу орнамента не уступает ни одной части
дворца. Элегантность центрального зала с мраморным фонтаном, высокими
арками и богато украшенным куполом; арабески и лепнина в небольших, но
хорошо пропорциональных комнатах, хотя и повреждённых временем и
забытых, — всё это соответствует легенде о том, что когда-то здесь
жила королевская чета.

Маленькая старая королева фей, которая живёт под лестницей в
Альгамбре и часто посещает вечерние посиделки у госпожи Антонии, рассказывает
несколько причудливых легенд о трех мавританских принцессах, которые когда-то были
заперты в этой башне их отцом, тираном, королем Гранады, и которым
разрешалось выезжать верхом в горы только ночью, когда никого не было.
было разрешено встать у них на пути под страхом смерти. Они до сих пор,
по ее счет, может быть иногда, когда Луна находится в
полный, езда в уединенных местах вдоль горного склона, на palfreys
богато украшенных и сверкающие драгоценности, но они исчезают на время
разговаривали.

Но прежде чем я расскажу что-нибудь еще об этих принцессах,
Читатель, возможно, захочет узнать что-нибудь о прекрасной обитательнице башни, украсившей свою голову цветами и выглядывавшей из высокого окна. Оказалось, что она была новобрачной супругой достойного адъютанта инвалидов, который, несмотря на преклонный возраст, набрался смелости и взял в жёны юную и пышнотелую андалузскую девушку. Пусть старый добрый
кавалер будет счастлив в своём выборе и найдёт Башню принцесс более надёжным местом для женской красоты, чем она, по-видимому, была во времена мусульман, если верить следующей легенде!




ЛЕГЕНДА О ТРЕХ ПРЕКРАСНЫХ ПРИНЦЕССАХ


В давние времена в Гранаде правил мавританский король по имени
Мохамед, к которому его подданные добавляли прозвище Эль-Хайзари, или
«Леворукий». Одни говорят, что его так прозвали из-за того, что он
действительно лучше владел левой рукой, чем правой; другие — из-за того,
что он был склонен всё переворачивать с ног на голову, или, другими
словами, портить всё, во что вмешивался. Несомненно, то ли из-за несчастья, то ли из-за плохого управления он постоянно попадал в неприятности: трижды его свергали с престола, а однажды он едва спасся бегством в Африку
ценой своей жизни, в обличье рыбака.[18] до сих пор он был храбрый,
как он был неумелый, и, хотя левшой, руках саблю, чтобы
такие цели, которые он каждый раз повторно утвердился на престоле его
благодаря неустанной борьбы. Однако вместо того, чтобы учиться мудрости у
невзгод, он напряг шею и левую руку в
своеволии. Зло публичного характера, которые он тем самым навлек на
и себя, и Царство Его узнали те, кто будет копаться в
Арабских летописей Гранады; в настоящее время легенде, но с его
внутренняя политика.

Однажды, когда этот Мухаммед выезжал со свитой своих придворных,
у подножия горы Эльвира он встретил отряд всадников
возвращавшихся из набега на земли христиан. Они были
проведение длинная вереница мулов, груженных испортить, а многие пленники
обоих полов, среди которых монарх был поражен появлением
красивая дама, богато одетая, который сидел плакал на низком скакуна, и
он не внял ему слова утешения, а Дуэнья, который ехал рядом с ней.

Монарх был поражен ее красотой и, спросив капитана
Командир отряда узнал, что она была дочерью алькайда приграничной крепости, которую захватили и разграбили во время набега. Мухаммед заявил, что она принадлежит ему как королевская доля добычи, и приказал доставить её в свой гарем в Альгамбре. Там всё было сделано, чтобы развеять её тоску, и монарх, всё больше влюбляясь в неё, стремился сделать её своей королевой. Испанская дева поначалу отвергала его ухаживания: он был неверующим, открытым врагом её страны; что ещё хуже, он был стар!

 Монарх, видя, что его ухаживания ни к чему не приводят, решил прибегнуть к хитрости.
в его пользу была дуэнья, которую взяли в плен вместе с госпожой. Она была
андалузкой по происхождению, чьё христианское имя забыто, а в мавританских легендах она упоминается только как скромная
Кадига; и она действительно была скромной, как показывает вся её история. Не успел мавританский король побеседовать с ней наедине, как она сразу же
поняла убедительность его доводов и взялась за его дело вместе со своей юной госпожой.

«Ну же, иди!» — воскликнула она. — «Что тут плакать и причитать?»
о чём? Разве не лучше быть хозяйкой этого прекрасного дворца со всеми его садами и фонтанами, чем запереться в старой пограничной башне твоего отца? Что касается того, что этот Мохаммед — неверный, то какая разница? Ты выходишь за него, а не за его религию; и если он немного постареет, то ты скорее станешь вдовой и хозяйкой самой себе; в любом случае, ты в его власти и должна быть либо королевой, либо рабыней.
Если вы попали в руки грабителя, лучше продать свой товар
по справедливой цене, чем отдать его силой».

Доводы благоразумной Кадиги возобладали. Испанская леди вытерла
свои слезы и стала супругой Мухаммеда Левши; она даже
внешне соответствовала вере своего царственного мужа; и ее
благоразумная дуэнья сразу же стала ревностной новообращенной в мусульманство
доктрины: именно тогда последняя получила арабское имя Кадига,
и ей было разрешено оставаться на конфиденциальной службе у своей госпожи.

Со временем мавританский король стал гордым и счастливым.
отец трех прекрасных дочерей, рожденных одновременно: он мог бы иметь
хотел бы, чтобы они были сыновьями, но утешал себя мыслью, что
три дочери при рождении - это неплохо для человека, несколько ослабевшего
в годах, к тому же левша!

Как обычно у всех мусульманских монархов, он созвал своих астрологов по поводу этого
счастливого события. Они спросили о рождении трех принцесс и покачали
головами. “Дочери, о царь! ” сказали они, - всегда ненадежны“
имущество; но они больше всего будут нуждаться в твоем присмотре, когда достигнут
брачного возраста; в это время возьми их под свое крыло и доверяй
они не передаются ни под какую другую опеку.

Мохаммед Леворукий был признан своими придворными мудрым правителем и, безусловно, считал себя таковым. Предсказание астрологов не слишком его беспокоило, он полагался на свою изобретательность, чтобы защитить своих дочерей и перехитрить Судьбу.

Тройное рождение стало последним брачным трофеем монарха; его
жена больше не родила ему детей и умерла через несколько лет,
оставив своих маленьких дочерей на его попечение и на верность
скромной Кадиги.

Прошло ещё много лет, прежде чем принцессы достигли этого возраста.
опасный период - брачный возраст. “Однако хорошо быть
вовремя осторожным”, - сказал проницательный монарх; поэтому он решил вырастить
их в королевском замке Салобренья. Это был роскошный
дворец, как бы инкрустированный в мощную мавританскую крепость на
вершине холма, возвышающегося над Средиземным морем. Это было царское убежище
, в котором мусульманские монархи запирали тех своих родственников, которые
могли угрожать их безопасности; позволяли им всевозможную роскошь и
развлечения, среди которых они проводили свою жизнь в сладострастии
праздность.

Здесь принцессы оставались, отгороженные от мира, но окруженные
удовольствиями, и их обслуживали рабыни, которые предвосхищали их желания.
Они восхитительные сады для отдыха, наполненный
редкими фруктами и цветами, с ароматических рощ и ароматные ванны. С
трех сторон замок смотрел вниз на богатую долину, покрытую
всевозможными культурами и ограниченную высокими горами Альпухарра;
с другой стороны он выходил на широкое солнечное море.

В этой восхитительной обители, в благоприятном климате и под безоблачным небом.
небо, Три принцессы выросли в дивной красотой; но, хотя все
воспитан так, они дали ранние маркеры разнообразия характеров. Их
звали Зайда, Зорайда и Зорахайда; и таков был их порядок
старшинства, поскольку между их
рождениями прошло ровно три минуты.

Зайда, старшая, обладала бесстрашным духом и во всем следовала примеру своих сестер
, как и при появлении на свет. Она была любопытной и любознательной и любила докопаться до сути.

Зорайда прекрасно чувствовала красоту, что, без сомнения, было причиной,
о том, что ей доставляет удовольствие рассматривать свое отражение в зеркале или фонтане, и
о ее любви к цветам, драгоценностям и другим изысканным украшениям.

Как Zorahayda, самая младшая, она была мягкой и робкой, и очень
чувственный, с огромным интернет-одноразовые нежность, как было видно
от ее количества домашних животных цветы и домашних животных-птиц, и животных, все
которые она лелеяла с заветной ухода. Ее забавам, тоже были
мягкий характер, а вперемешку с задумчивости и мечтательности. Она сидела за
часов на балконе, глядя на сверкающие звезды летней ночью,
или на море, освещенном луной; и в такие моменты звучит песня
рыбака, еле слышная с пляжа, или звуки мавританской флейты
от какого-то скользящего лая этого было достаточно, чтобы довести ее чувства до экстаза.
Малейший шум стихии, однако, приводил ее в смятение;
раската грома было достаточно, чтобы повергнуть ее в обморок.

Годы текли гладко и безмятежно; сдержанная Кадига, которой были доверены
принцессы, была верна своему доверию и ухаживала за ними
с неослабевающей заботой.

Замок Салобренья, как уже было сказано, был построен на холме в
морское побережье. Одна из внешних стен спускалась по профилю холма
, пока не достигла выступающей скалы, нависающей над морем, с узким
песчаный пляж у его подножия, омываемый колышущимися волнами. Небольшая
сторожевая башня на этой скале была оборудована как павильон с решетчатыми
окнами, пропускающими морской бриз. Здесь принцессы обычно проводили
душные часы в полдень.

Любопытно zayda был однажды, сидя у окна павильона, как ее
сестры, лежащая на османов, были принимать сиесту или полдень
сон. Ее внимание привлекла галера , причалившая к берегу
Она приближалась, мерно взмахивая вёслами. Когда она подошла ближе, она заметила, что на ней было полно вооружённых людей. Галера встала на якорь у подножия башни: несколько мавританских солдат высадились на узкий пляж, ведя за собой нескольких пленных христиан. Любопытная Зайда разбудила своих сестёр, и все трое осторожно выглянули из-за решётки, которая скрывала их от посторонних глаз. Среди пленных были три богато одетых испанских кавалера. Они были в расцвете
молодости и обладали благородной внешностью, а также возвышенными манерами.
сами, хоть и закованные в цепи и окружённые врагами,
свидетельствовали о величии своих душ. Принцессы смотрели на них с напряжённым
и затаённым интересом. Запертые в этом замке среди служанок, не видевшие
мужчин, кроме чернокожих рабов или грубых рыбаков с побережья,
неудивительно, что появление трёх галантных кавалеров, гордых своей молодостью
и мужественной красотой, вызвало у них волнение.

«Ступало ли когда-нибудь по земле более благородное существо, чем этот кавалер в малиновом?»
- воскликнула Зайда, старшая из сестер. - Посмотри, как гордо он держится.
как будто все вокруг - его рабы!

“ Но обрати внимание на того, в зеленом! ” воскликнула Зорайда. “Какая грация! какая
элегантность! какой дух!”

Нежная Зорахайда ничего не сказала, но втайне отдала предпочтение
кавалеру в синем.

Принцессы смотрели им вслед до тех пор , пока пленники не скрылись из виду;
затем, тяжело вздохнув, они повернулись, посмотрели друг на друга
мгновение и сели, задумавшись, на свои пуфики.

Благоразумная Кадига застала их в такой ситуации; они рассказали то, что им было известно.
она увидела, и даже иссохшее сердце дуэньи потеплело. “Бедные
юноши!” - воскликнула она. “Я ручаюсь, что их пленение заставляет болеть сердце многих прекрасных
и высокородных леди в их родной стране! Ах! дети мои,
вы плохо представляете, какую жизнь ведут эти кавалеры в своей собственной стране
. Какие шалости на турнирах! такая преданность дамам!
такие ухаживания и пение серенад!”

Любопытство Зайды было полностью удовлетворено; она была ненасытна в своих
расспросах и выпытывала у дуэньи самые яркие картины из жизни её юности и родной страны. Прекрасная Зорайда
взяла себя в руки и лукаво посмотрела на себя в зеркало, когда тема разговора
перешла к очарованию испанских дам; в то время как Зорахайда подавила
тяжелый вздох при упоминании о серенадах при лунном свете.

Каждый день любопытная Зайда возобновляла свои расспросы, и каждый день
мудрая дуэнья повторяла свои истории, которые ее кроткие слушатели выслушивали с глубоким
интересом, хотя и с частыми вздохами.
Скромная пожилая женщина наконец осознала, какое зло она, возможно, творит.
Она привыкла думать о принцессах только как о детях, но
они незаметно созрели у нее на глазах, а теперь расцвели на глазах у
трех ее прелестных девиц брачного возраста. "Пора, - подумала
дуэнья, - уведомить короля".

Мохаммед Левша сидел однажды утром на диване в прохладном зале
Альгамбры, когда из крепости Салобренья прибыл раб,
с посланием от мудреца Кадиги, поздравляющего его с
годовщиной рождения его дочерей. Рабыня в то же время
поднесла изящную корзиночку, украшенную цветами, внутри которой,
на ложе из виноградной лозы и фиговых листьев, лежали персик, абрикос и
нектарины, покрытые цветками, пушком и росой, и все они на ранней стадии соблазнительной спелости. Монарх разбирался в
восточном языке фруктов и цветов и быстро понял значение этого символического подношения.

«Итак, — сказал он, — критический период, на который указывали астрологи, наступил: мои дочери достигли брачного возраста. Что же делать?
Они скрыты от глаз мужчин; они под присмотром
скромной Кадиги — всё очень хорошо, но всё же они не под моим присмотром
око, как было предписано астрологами: я должен собрать их под своим
крылом и не доверять никакой другой опеке”.

С этими словами он приказал подготовить башню Альгамбры
для их приема и отправился во главе своей стражи в
крепость Салобренья, чтобы лично проводить их домой.

Прошло около трех лет с тех пор, как Мухаммед видел своих дочерей,
и он едва мог поверить своим глазам при виде той чудесной перемены, которую этот
небольшой промежуток времени произвел в их внешности. За это время
они перешли ту чудесную границу в женской жизни, которая
От грубой, неотесанной и бездумной девушки до цветущей,
краснеющей, задумчивой женщины. Это всё равно что перейти от плоских, унылых,
неинтересных равнин Ла-Манчи к сладострастным долинам и холмам Андалусии.


Заида была высокой и стройной, с благородной осанкой и проницательным взглядом. Она вошла величественной и решительной походкой и низко поклонилась Мохаммеду, обращаясь к нему скорее как к своему повелителю, чем как к отцу. Зорайда была среднего роста, с соблазнительной внешностью и плавной походкой, а также ослепительной красотой, которую подчёркивали
туалет. Она с улыбкой подошла к отцу, поцеловала ему руку,
и поприветствовала его несколькими строфами популярного арабского поэта,
которыми монарх был в восторге. Зорахайда была застенчивой и робкой, ростом поменьше
своих сестер, и обладала красотой того нежного, умоляющего вида, который
ищет ласки и защиты. Она была мало приспособлена командовать,
как ее старшая сестра, или ослеплять, как вторая, но скорее была
создана для того, чтобы заползать в лоно мужской привязанности, устраиваться в нем поудобнее,
и быть довольной. Она приблизилась к отцу робким и почти
неуверенный шаг, и взяла бы его руку для поцелуя, но, взглянув
в его лицо и увидев, что оно сияет отеческой улыбкой,
нежность, свойственная ее натуре, вырвалась наружу, и она бросилась к нему на шею.
шея.

Мухаммед Левша смотрел на своих цветущих дочерей со смешанным чувством
гордости и недоумения, ибо, восхищаясь их очарованием, он вспомнил
о предсказании астрологов. “Три дочери! три
дочерей!” - пробормотал он несколько раз про себя: “и
выданье! Здесь заманчиво Hesperian плод, что требует
дракон смотреть!”

Он приготовился к возвращению в Гранаду, послав вперёд глашатаев,
которые приказали всем держаться подальше от дороги, по которой он должен был проехать,
и закрыть все двери и окна при приближении принцесс. Сделав это, он отправился в путь в сопровождении отряда
чёрных всадников устрашающего вида, облачённых в блестящие доспехи.

Принцессы ехали рядом с королём, закутанные в вуали, на прекрасных белых
лошадях в бархатных попонах, расшитых золотом и волочащихся по земле;
уздечки и стремена были золотыми, а шёлковые поводья
украшенные жемчугом и драгоценными камнями. Лошади были покрыты маленькими серебряными колокольчиками, которые мелодично звенели, когда они медленно трусили вперёд. Горе тому несчастному, который задерживался на пути, заслышав звон этих колокольчиков! Стражникам было приказано без жалости зарубить его.

Кавалькада приближалась к Гранаде, когда на берегу реки Ксенил она
настигла небольшой отряд мавританских солдат с конвоем
заключённых. Солдатам было уже поздно уходить с дороги, поэтому
они бросились ниц на землю, приказав своим
пленников, чтобы делать подобное. Среди пленников были трое одинаковых.
кавалеры, которых принцессы видели из павильона. Они либо
не поняли, либо были слишком надменны, чтобы подчиниться приказу, и остались
стоять и смотреть на приближающуюся кавалькаду.

Гнев монарха возгорелся из-за этого вопиющего неповиновения его приказам
. Обнажив свой кинжал и устремившись вперед, он собирался нанести
удар левой, который мог оказаться смертельным по крайней мере для одного из зрителей
когда принцессы столпились вокруг него и взмолились о пощаде для
заключенные; даже робкая Зорахайда забыла о своей застенчивости и стала
красноречиво выступать в их защиту. Мохаммед остановился, подняв руку, когда
капитан стражи бросился к его ногам. “Не позволяйте вашему
высочеству, ” сказал он, - совершать поступок, который может вызвать большой скандал по всему
королевству. Это трое храбрых и благородных испанских рыцарей, которые
были взяты в плен в битве, сражаясь как львы; они высокого происхождения и
могут принести большой выкуп”. - “Довольно!” - сказал король. “Я сохраню им
жизни, но накажу за дерзость - пусть их отведут в Алые
Башни и отправят на каторжные работы”.

Мохаммед допустил одну из своих обычных ошибок левой рукой. В суматохе
и возбуждении этой буйной сцены вуали трех
принцесс были отброшены назад, и сияние их красоты открылось
раскрыто; и, затягивая переговоры, король дал этой красоте время
возыметь полный эффект. В те времена люди влюблялись много
более неожиданно, чем в настоящее время, как и все античные сюжеты, делающееся явным: он
это не удивительно, поэтому, что Сердца трех
роялисты были полностью захвачены, особенно в благодарность был добавлен
их восхищение; однако, это немного странно, хотя и не менее
несомненно, что каждый из них был восхищен своей красотой. Что касается
принцесс, то они были более чем когда-либо поражены благородным поведением
пленниц и лелеяли в своих сердцах все, что они слышали
об их доблести и благородном происхождении.

Кавалькада продолжила свой путь; три принцессы задумчиво ехали верхом
на своих позвякивающих конях, время от времени украдкой оглядываясь назад
в поисках пленников-христиан, и последних отвели в
отведенная им тюрьма в Алых Башнях.

Резиденция, предоставленная принцессам, была одной из самых изысканных
которые только могла придумать фантазия. Он находился в башне, несколько обособленной от главного
дворца Альгамбры, хотя и соединенной с ним стеной, которая
окружала всю вершину холма. С одной стороны он выходил на
внутреннюю часть крепости, а у его подножия был разбит небольшой сад, наполненный
редчайшими цветами. С другой стороны она выходила на глубокий
заросший овраг, отделяющий территорию Альгамбры от территории
Хенералифе. Внутренняя часть башни была разделена на небольшие сказочные
апартаменты, красиво украшенные в легком арабском стиле,
окружающие высокий зал, сводчатая крыша которого поднималась почти до
вершины башни. Стены и потолки зала были украшены
арабесками и резьбой, сверкающими золотом и блестящими рисунками
карандашом. В центре мраморного тротуара находился алебастровый фонтан
, окруженный ароматными кустарниками и цветами и выбрасывающий вверх
струю воды, которая охлаждала все здание и издавала убаюкивающий звук.
По всему залу были подвешены клетки из золотой и серебряной проволоки, в которых содержались
певчие птицы с прекраснейшим оперением и нежнейшими нотами.

Принцессы всегда казались весёлыми, когда находились в
замке Салобрена; король ожидал увидеть их в восторге
с Альгамброй. Однако, к его удивлению, они начали тосковать,
впадать в меланхолию и быть недовольными всем вокруг. Цветы
не благоухали, пение соловья нарушало их ночной покой, и они
потеряли терпение из-за алебастрового фонтана с его вечными каплями
и плеском с утра до ночи и с ночи до утра.

Король, который был несколько вспыльчивым и властным, поначалу разгневался, но потом подумал, что его дочери
достигла возраста, когда женский ум расширяется, а ее желания возрастают.
“Они больше не дети, ” сказал он себе, - они женщины“
взрослые, и им нужны подходящие объекты, чтобы заинтересовать их”. Он вставил
поэтому реквизируйте всех портних, и ювелиров, и
мастеров по золоту и серебру по всему Сакатину Гранады, и
принцессы были завалены нарядами из шелка, тканей и парчи,
и кашемировыми шалями, и ожерельями из жемчуга и бриллиантов, и кольцами,
и браслеты, и щиколотки, и всевозможные драгоценные вещицы.

Все, однако, было бесполезно; принцессы оставались бледными и вялыми.
несмотря на свои наряды, они были похожи на три увядших розовых бутона,
свисающих с одного стебля. Царь был у него терпение на исходе. Он имел в
общие похвальная уверенность в собственном суждении, и никогда не брал
совет. “Однако прихотей и капризов трех девиц на выданье
достаточно, “ сказал он, - чтобы озадачить самую проницательную голову”. Так что в кои-то веки в
всю свою жизнь он прибегал к помощи совета.

Человек, к которому он обратился, был опытной дуэньей.

“Кадига, ” сказал король, - я знаю, что ты одна из самых осмотрительных
женщины во всем мире, а также один из самых надежных; для
этим причинам я всегда продолжал вас о лицах моих
дочери. Отцы не могут быть слишком осторожны с теми, на кого они возлагают такое доверие.
теперь я хочу, чтобы вы выяснили тайную болезнь, которая преследует
принцесс, и изобрели какое-нибудь средство вернуть их к нормальной жизни.
здоровья и жизнерадостности”.

Kadiga обещал полное повиновение. На самом деле она знала больше о недуге
принцессы, чем они сами. Закрывая себя с ними,
тем не менее, она пыталась намекнуть, и она сама в их доверие.

«Мои дорогие дети, почему вы такие грустные и подавленные в
таком прекрасном месте, где у вас есть всё, чего только может пожелать сердце?»

Принцессы рассеянно оглядели комнату и вздохнули.

«Чего же вам ещё не хватает? Может, мне купить вам чудесного попугая,
который говорит на всех языках и является гордостью Гранады?»

«Отвратительно!» — воскликнула принцесса Зайда. «Ужасная крикливая птица, которая
бормочет что-то бессвязное: нужно быть безмозглым, чтобы терпеть
такую заразу».

«Может, мне послать за обезьяной с Гибралтара, чтобы она
развлекла вас своими выходками?»

“ Обезьяна! фу! - воскликнула Зорайда. “ Отвратительное подобие человека. Я ненавижу
отвратительное животное.

“Что вы скажете о знаменитом чернокожем певце Касеме из королевского гарема в
Марокко? Говорят, у него голос такой же прекрасный, как у женщины”.

“Я прихожу в ужас при виде этих черных рабынь”, - сказала деликатная женщина.
Зорахайда. “Кроме того, я потеряла всякий вкус к музыке”.

— Ах, дитя моё, ты бы так не говорила, — лукаво ответила старушка, — если бы слышала музыку, которую я слышала вчера вечером от трёх испанских кавалеров, которых мы встретили в пути. Но, благослови меня Господь, дети! Что это?
дело в том, что вы так краснеете и так трепещете?

“Ничего, ничего, добрая матушка; прошу вас, продолжайте”.

“Ну, когда я проходил мимо Алых башен прошлым вечером, я увидел
трех кавалеров, отдыхающих после дневных трудов. Один играл на
гитаре, так грациозно, а остальные пели по очереди; и делали они это в
таком стиле, что даже охранники казались статуями или заколдованными людьми.
Да простит меня Аллах! Я не мог не быть тронут, услышав песни о
моей родной стране. А затем увидеть трех таких благородных и красивых юношей
в цепях и рабстве!”

Тут добросердечная старушка не смогла сдержать слез.

“Может быть, мама, тебе удастся показать нам этих
кавалеров”, - сказала Зайда.

“Я думаю, ” сказала Зорайда, “ немного музыки было бы весьма оживляюще”.

Робкая Зорахайда ничего не сказала, но обвила руками шею
Кадига.

“Помилуйте!” - воскликнула благоразумная пожилая женщина. “О чем вы говорите
, дети мои? Ваш отец погубил бы всех нас, если бы услышал о
подобном. Конечно, эти кавалеры явно хорошо воспитаны и
благородные юноши; но что из этого? они враги нашей веры,
и ты не должен даже думать о них иначе, как с отвращением”.

В женской воле есть восхитительное бесстрашие, особенно когда речь заходит о брачном возрасте
, которого не должны сдерживать опасности и
запреты. Принцессы увивались вокруг своей старой дуэньи и уговаривали,
и умоляли, и заявляли, что отказ разобьет их сердца.

Что она могла поделать? Она, безусловно, была самой сдержанной пожилой женщиной во всем мире
и одной из самых верных слуг короля; но была ли
она способна увидеть, как три прекрасные принцессы разбивают свои сердца из-за простого
звон гитары? Кроме того, хотя она так долго прожила среди
мавров и изменила своей вере в подражание своей госпоже, как верная
последовательница, все же она была испанкой по рождению и сохранила остатки
Христианство в ее сердце. И она принялась придумывать, как можно было бы удовлетворить желание
принцесс.

Христианские пленники, заключенные в Алых башнях, находились под присмотром
широкоплечего ренегата с большими бакенбардами по имени Хусейн
Баба, у которого, как говорили, сильно чесались ладони. Она подошла к нему.
наедине и, вложив ему в руку широкую золотую монету, сказала: “Хусейн
- Баба, - сказала она, - мои фрейлины трех принцесс, которые заперты в
на башне, и в сад хочу веселья, слышали о мюзикле
таланты в трех испанских кавалеров, и желая услышать
образец своего мастерства. Я уверен, что ты слишком добрый, чтобы отказать
их так невинно вознаграждения”.

“Что! и в голову мою набора ухмыляясь над воротами моей башни!
ибо это была бы награда, если бы король обнаружил это.

“Никакой опасности в этом нет; дело может быть устроено так, что
прихоть принцесс может быть удовлетворена, и их отец никогда не будет
мудрее. Вы знаете глубокий овраг за стенами, который проходит прямо под башней. Поручите трём христианам работать там, а в перерывах между работой пусть играют и поют, как будто для собственного удовольствия. Таким образом, принцессы смогут слышать их из окон башни, и вы можете быть уверены, что они хорошо заплатят вам за ваше согласие».

Когда добрая старушка закончила свою речь, она любезно пожала
грубую руку ренегата и оставила в ней ещё один золотой.

 Её красноречие было неотразимо.  На следующий день трое кавалеров
их заставили работать в ущелье. В полуденную жару, когда их товарищи по работе спали в тени, а стражник сонно клевал носом на своём посту, они уселись на траву у подножия башни и запели испанскую балладу под аккомпанемент гитары.

 Ущелье было глубоким, башня — высокой, но их голоса отчётливо разносились в тишине летнего полдня. Принцессы слушали с балкона. Их дуэнья учила их испанскому языку, и они были тронуты нежностью песни. Скромная Кадига, напротив,
напротив, была ужасно шокирована. “Да хранит нас Аллах!” - воскликнула она. “Они
поют любовную песенку, адресованную вам самим. Слышал ли когда-нибудь смертный
о такой дерзости? Я побегу к хозяину рабов и прикажу хорошенько их поколотить.
”Что?

“бастинадо!" "бастинадо таким галантным кавалерам, и за то, что они так очаровательно поют!”
Три прекрасные принцессы пришли в ужас от этой мысли. При
всем своем добродетельном негодовании добрая старушка была покладистой по натуре
и ее легко было успокоить. Кроме того, музыка, казалось, оказывала
благотворное влияние на ее юных хозяек. Розовый цветок уже расцвел.
Их щёки раскраснелись, а глаза заблестели. Поэтому она больше не возражала против любовных песен кавалеров.

Когда всё было готово, принцессы какое-то время молчали;
наконец Зорайда взяла лютню и нежным, хотя и слабым, дрожащим голосом
пропела арабскую песенку, в которой говорилось:
«Роза прячется среди своих листьев, но с радостью слушает
песню соловья».

С этого времени кавалеры почти ежедневно работали в ущелье.
Внимательный Хусейн Баба становился всё более снисходительным и каждый день
более склонны спать на своем посту. Какое-то время был расплывчатым акта
поддерживается популярные песни и романсы, которые в какой-то мере ответил
друг к другу, и вдохнул чувства сторон. Постепенно
принцессы показывались на балконе, когда могли это сделать
незаметно для охраны. Они беседовали с кавалерами
также с помощью цветов на символическом языке, с которым они
были знакомы; трудности их общения добавляли к
его прелести и усиливали страсть, которая у них была так необычна
задуманное, ибо любовь радует в борьбе с трудностями, и процветает
наиболее смело на самый мизерный почвы.

Перемена, происшедшая во внешности и настроении принцесс в результате этого
тайного общения, удивила и порадовала короля-левшу; но никто
не был в большем восторге, чем сдержанная Кадига, которая все это обдумала.
благодаря ее умелому руководству.

Наконец в этой телеграфной переписке наступил перерыв:
на несколько дней кавалеры перестали появляться в долине. Принцессы напрасно выглядывали из башни. Напрасно они
вытянули с балкона свои лебединые шеи; напрасно они пели, как
пойманные соловьи в своей клетке: ничего не было видно от их
Христианских возлюбленных; ни одна нота не отозвалась из рощ. Сдержанный
Kadiga отправилась на поиски, разведки, и вскоре вернулся с
лицо, полное тревоги. “Ах, дети мои! ” воскликнула она. - Я видела, к чему все это приведет
, но вы добились своего; теперь вы можете повесить свои
лютни на ивы. Испанские кавалеры выкуплены своими
семьями; они в Гранаде и готовятся вернуться в свою
родную страну ”.

Три прекрасных принцесс были в отчаяние при вести. Zayda был
возмущаться при незначительном на них, таким образом, чтобы быть оставленным без
напутственное слово. Зорайда ломала руки и плакала, и смотрела в зеркало
, и вытирала слезы, и плакала снова. Нежный Zorahayda
перегнулся через балкон и плакала молча, и слезы ее падали капля за
падение среди цветов банка, в котором неверные кавалеров было так
часто сидит.

Сдержанный Kadiga сделала все от нее зависящее, чтобы утешить их печаль. “Взять
комфорт, дети мои, - сказала она, - это ничего, когда вы привыкли
IT. Так устроен мир. Ах! когда тебе будет столько лет, сколько мне, ты
поймешь, как ценить этих людей. Я ручаюсь, что у этих кавалеров есть
свои возлюбленные среди испанских красавиц Кордовы и Севильи, и они будут
скоро петь серенады под своими балконами и больше не думать о
мавританских красавицах Альгамбры. Поэтому утешьтесь, дети мои,
и изгоните их из своих сердец”.

Утешительные слова благоразумной Кадиги только удвоили горе
трех принцесс, и в течение двух дней они были безутешны.
Утром третьего числа добрая старушка вошла в их квартиру,
вся взъерошенная от негодования.

“Кто бы мог поверить в подобную дерзость смертного человека!” - воскликнула она,
как только смогла найти слова, чтобы выразить себя. “Но я по праву наказана
за то, что потворствовала этому обману вашего достойного отца.
Никогда больше со мной разговаривать вашей испанский Кавальерс”.

“Почему, что случилось, хорошо Kadiga?” воскликнул принцесс
затаив дыхание, беспокойство.

“Что случилось?--произошла государственная измена! или, что почти так же плохо,
была предложена государственная измена; и мне, самому верному из подданных,
Самая надёжная из дуэний! Да, дети мои, испанские кавалеры осмелились
потребовать от меня, чтобы я убедила вас улететь с ними в
Кордову и стать их жёнами!

 Тут почтенная старушка закрыла лицо руками и
дала волю слезам и негодованию. Три прекрасные принцессы побледнели и покраснели, побледнели и покраснели, задрожали, опустили глаза и робко переглянулись, но ничего не сказали. Тем временем старуха сидела, раскачиваясь взад-вперёд в сильном волнении, и теперь
а затем разразилась восклицаниями: «Чтобы я дожила до того, чтобы меня так оскорбили! — Я, самая верная из служанок!»

 Наконец старшая принцесса, которая была самой энергичной и всегда брала на себя инициативу, подошла к ней и положила руку ей на плечо. «Ну что ж, мама, — сказала она, — предположим, что мы готовы улететь с этими
христианскими рыцарями — возможно ли это?»

Добрая старушка внезапно прервала своё горестное причитание и, подняв голову, сказала:
— Возможно, — повторила она, — конечно, это возможно. Разве
кавалеры уже не подкупили Хусейна Бабу, капитана-изменника
охранял и организовал весь план? Но подумать только, обмануть
твоего отца! твоего отца, который оказал мне такое доверие!” Тут
достойная женщина поддалась новому порыву горя и снова начала
раскачиваться взад и вперед и заламывать руки.

“Но наш отец никогда не доверял нам”, - сказала старшая
принцесса, “ "но доверял засовам и решеткам и обращался с нами как с
пленниками”.

“Что ж, это чистая правда”, - ответила старая женщина, снова погрузившись в свое
горе. “Он действительно обошелся с тобой совершенно неразумно, держа тебя взаперти
здесь, тратить свое цветение в хандрить старую башню, как роз осталось
завянет цветок-кувшин. Но, тогда, чтобы летать из своего родного края!”

“И разве земля, в которую мы летим, не родная земля нашей матери, где мы
будем жить на свободе? И разве у каждой из нас не будет молодого мужа в
обмен на сурового старого отца?”

“ Что ж, это опять-таки чистая правда; и твой отец, должна признаться,
довольно деспотичный; но что тогда, ” снова впадая в отчаяние, “ ты бы
оставить меня здесь, чтобы я принял на себя всю тяжесть его мести?

“ Ни в коем случае, моя добрая Кадига; разве ты не можешь полететь с нами?

— Совершенно верно, дитя моё, и, по правде говоря, когда я обсудил этот вопрос с Хусейном-бабой, он пообещал позаботиться обо мне, если я буду сопровождать вас в вашем бегстве. Но подумайте хорошенько, дети мои, готовы ли вы отказаться от веры вашего отца?

— Христианская вера была изначальной верой нашей матери, — сказала старшая принцесса. — Я готова принять её, и я уверена, что мои сёстры тоже.

— Снова верно, — воскликнула старуха, оживившись. — Это была изначальная вера твоей матери, и она горько сожалела об этом.
на смертном одре, что она отказалась от этого. Тогда я пообещал ей позаботиться
о ваших душах, и я рад видеть, что сейчас они находятся на верном пути к
спасению. Да, дети мои, я тоже родился в христианской семье, и у
оставался христианином в моем сердце, и я решил вернуться в
Вера. Я разговаривал на эту тему с Хусейном Бабой, который испанец
по происхождению и родом из места, расположенного недалеко от моего родного города. Он
в равной степени стремится увидеть свою страну и примириться с
Церковью; и кавальерс пообещали это, если мы будем расположены к
стать мужем и женой, вернувшись на родную землю, они обеспечат
для нас сторицей”.

Одним словом, оказалось, что эта чрезвычайно сдержанная и предусмотрительная пожилая женщина
посоветовалась с кавалерами и ренегатом и
согласовала весь план побега. Старшая принцесса сразу
согласился на это; и ее пример, как обычно, определил провести ее
сестры. Правда, младшая колебалась, ибо она была нежна и робка
душой, и в ее груди происходила борьба между сыновним чувством
и юношеской страстью: последняя, однако, как обычно, одержала победу,
и со слезами на глазах и сдавленными вздохами она готовилась к побегу.

 В былые времена скалистый холм, на котором построена Альгамбра, был пронизан подземными ходами, проложенными в скале и ведущими из крепости в разные части города, а также к дальним выходам на берегах Дарро и Ксенила. Они были построены в разное время мавританскими королями как средство спасения от внезапных восстаний или для тайных вылазок. Многие из них теперь полностью утрачены, но некоторые сохранились.
частично захлебывались от мусора, и частично замурованы,--памятники
меры предосторожности ревнивый и воинственный стратагем мавританского правительства. По
одному из этих проходов Хусейн Баба взялся проводить
принцесс на вылазку за стены города, где
кавалеры должны были быть наготове на быстрых скакунах, чтобы перевезти весь отряд
через границы.

Наступила назначенная ночь; башня принцесс была заперта
как обычно, и Альгамбра погрузилась в глубокий сон. Ближе к полуночи
осторожная Кадига прислушивалась с балкона окна, выходившего на
в сад. Хусейн Баба, ренегат, уже был внизу и подал условленный сигнал. Дуэнья прикрепила конец верёвочной лестницы к балкону, опустила её в сад и спустилась. Две старшие принцессы последовали за ней с бьющимися сердцами; но когда подошла очередь младшей принцессы, Зорайды, она замешкалась и задрожала.
Несколько раз она осмеливалась поставить свою маленькую ножку на лестницу и
так же часто убирала её обратно, а её бедное сердечко трепетало всё сильнее и
сильнее, чем дольше она медлила. Она с тоской оглянулась на
шелковая комната; она, конечно, жила в ней, как птица в клетке;
но в нем она была в безопасности; кто мог сказать, какие опасности могут подстерегать ее?
выпорхни она в широкий мир! Тут она вспомнила о своем
доблестном возлюбленном-христианине, и ее маленькая ножка мгновенно оказалась на
лестнице; и тут же она подумала о своем отце и отпрянула назад. Но
бесплодна попытка описать конфликт в груди человека, столь
молодого, нежного и любящего, но такого робкого и ничего не знающего о мире.

Напрасно ее сестры умоляли, дуэнья бранилась, а отступник
богохульствовал под балконом; кроткая маленькая мавританская служанка стояла в нерешительности и колебалась на грани побега; её искушала сладость греха, но она боялась его опасностей.

 С каждой минутой возрастала опасность быть обнаруженными. Послышался отдалённый топот. «Патрули обходят свои посты, — воскликнул ренегат, — если мы задержимся, то погибнем. Принцесса, спускайтесь немедленно, или мы вас покинем».

Зорайда на мгновение пришла в ужас, а затем, ослабив
верёвки, с отчаянной решимостью сбросила лестницу с
балкона.

“Решено!” - воскликнула она. “Бегство теперь вне моей власти! Направь меня Аллах!
и благослови вас, мои дорогие сестры!”

Две старшие принцессы были потрясены мыслью о том, чтобы оставить ее
позади, и с радостью задержались бы, но патруль приближался;
ренегадо был в ярости, и их поспешно увели в подземный ход
. Они ощупью пробрались через страшный лабиринт, прорубились сквозь
сердце горы и преуспели в том, что достигли, никем не обнаруженные,
железных ворот, которые открывались снаружи стен. Испанские роялисты были
ждут, чтобы их получать, замаскированный мавританский солдат караула,
под командованием ренегата.

Любовник Зорахайды пришел в ярость, когда узнал, что она отказалась
покинуть башню; но терять время на причитания было нельзя.
двух принцесс посадили позади их возлюбленных, скромную Кадигу
усадили позади ренегата, и все они кружным путем отправились в
направлении перевала Лопе, который ведет через горы к
Кордова.

Они не успели уйти далеко, как услышали бой барабанов и
трубы с зубчатых стен Альгамбры.

“Наше бегство обнаружено!” - сказал отступник.

«У нас быстрые кони, ночь тёмная, и мы можем оторваться от погони», — ответили кавалеры.

Они пришпорили коней и поскакали через Вегу.  Они достигли подножия горы Эльвира, которая, словно мыс, вдаётся в равнину.  Отступник остановился и прислушался.  «Пока что, — сказал он, — никто не идёт по нашим следам, мы благополучно доберёмся до гор». Пока он говорил, на вершине сторожевой башни Альгамбры вспыхнул
огонь.

«Смятение! — воскликнул ренегат. — Этот сигнальный огонь собьёт с толку всех стражников
из ущелий настороже. Прочь! прочь! Мчись как сумасшедший, - нет времени
нельзя терять”.

Они помчались прочь - стук копыт их лошадей эхом отдавался от камня
к камню, когда они неслись по дороге, огибающей скалистую гору
Эльвира. Пока они скакали галопом, со всех сторон раздавались выстрелы из пушек Альгамбры; на Аталайях, или сторожевых башнях в горах, вспыхивали один за другим огни.

«Вперед! Вперед!» — кричал ренегат, не скупясь на ругательства, — «к мосту, к мосту, пока туда не дошла тревога!»

Они обогнули горный выступ и увидели
знаменитый мост Пинос, который пересекает стремительный поток, часто окрашенный
кровью христиан и мусульман. К их замешательству, башня на мосту
сверкала огнями и кишела вооруженными людьми. Отступник
остановил своего коня, привстал на стременах и огляделся вокруг
мгновение; затем, поманив кавалеристов, он свернул с дороги,
обогнул реку на некоторое расстояние и бросился в ее воды. Кавалеры
попросили принцесс держаться за них и сделали то же самое.
Они проплыли некоторое расстояние по бурному течению, преодолевая волны.
Вокруг них бушевала стихия, но прекрасные принцессы цеплялись за своих рыцарей-христиан и ни разу не пожаловались. Кавалеры благополучно добрались до противоположного берега, и ренегат повёл их по грубым и малохоженым тропам и диким ущельям в самое сердце гор, чтобы избежать всех обычных перевалов. Одним словом, им удалось добраться до древнего города Кордова, где их возвращение на родину и к друзьям было встречено с большой радостью, ведь они принадлежали к самым знатным семьям. Прекрасная
Принцессы были незамедлительно приняты в лоно Церкви и,
после того как должным образом стали истинными христианками, стали счастливыми
жёнами.

 В спешке, когда мы переправляли принцесс через реку и поднимались в горы,
мы забыли упомянуть о судьбе скромной
Кадиги. Она цеплялась за Хусейна Бабу, как кошка, во время переправы через
Вегу, кричала при каждом прыжке и заставила усатого ренегата
поклясться, но когда он приготовился погрузить своего коня в
реку, её ужас не знал границ. — Не сжимай меня так сильно, — закричала она.
Хусейн-Баба: «Держись за мой пояс и ничего не бойся». Она крепко держалась обеими руками за кожаный пояс, опоясывавший широкоплечего ренегата, но когда он остановился с кавалерами, чтобы перевести дух на вершине горы, дуэньи уже не было видно.

«Что случилось с Кадигой?» — в тревоге воскликнули принцессы.

— Один Аллах знает! — ответил ренегат. — Мой пояс развязался, когда я был посреди реки, и Кадигу унесло течением.
Да будет воля Аллаха! но это был расшитый пояс, и он был очень дорогим.

Нет времени, чтобы тратить его на пустые сожаления; но горько сделал
принцесс оплакивает потерю их сдержанный советник. Это отличный
старуха, однако, не теряют больше половины из ее девяти жизней в
вода: рыбак, который рисовал свои сети некоторое расстояние вниз
трансляция, привел ее к земле, и было не мало дивились его
чудесное разливное. Что дальше стало с сдержанный Kadiga, в
легенда не упоминает; достоверно известно, что она выказывала своему усмотрению
не углубляясь в пределах досягаемости Мохамеда левши.

Почти так же мало известно о поведении этого проницательного монарха, когда
он обнаружил побег своих дочерей и обман, которому подвергли
его самого верного из слуг. Это был единственный экземпляр, в котором
он позвал на помощь адвоката, и он никогда не был впоследствии известен
чтобы быть виновен в подобном слабость. Однако он хорошо позаботился о том, чтобы охранять
свою оставшуюся дочь, которая не была склонна к побегу; считается,
действительно, что она втайне раскаивалась в том, что осталась: время от времени
ее видели облокотившейся на зубчатые стены башни и смотрящей
скорбно смотрела в сторону гор в направлении Кордовы, и
иногда слышались звуки ее лютни, сопровождающие жалобные
частушки, в которых, как говорили, она оплакивала потерю своих сестер и своего
любовница и оплакивать свою одинокую жизнь. Она умерла молодой и, согласно
народным слухам, была похоронена в склепе под башней, и ее
безвременная участь породила не одну традиционную басню.

 * * * * *

Следующая легенда, которая, кажется, в какой-то мере вытекает из
предыдущей истории, слишком тесно связана с известными историческими именами, чтобы быть
в этом не было никаких сомнений. Дочь графа и некоторые из её юных подруг, которым её прочли на одном из вечерних чаепитий, сочли, что некоторые части истории очень похожи на правду; а Долорес, которая гораздо лучше их разбиралась в невероятных историях Альгамбры, поверила каждому слову.




 ЛЕГЕНДА О РОЗЕ АЛЬГАМБРЫ


В течение некоторого времени после сдачи Гранады маврам этот восхитительный город был частым и излюбленным местом пребывания испанских монархов, пока их не отпугнули последовавшие друг за другом потрясения.
землетрясения, которые валились с ног разным домам, и старый мусульманин
Башни Рока до их основания.

Много, много лет затем откатилась, в ходе которых Гранада стала редко
удостоен королевского гостя. Дворцы знати хранили молчание
и были заперты; и Альгамбра, как отвергнутая красавица, сидела в скорбном
запустении среди своих запущенных садов. Башня Инфантас, некогда служившая резиденцией трём прекрасным мавританским принцессам, пришла в запустение. Паутина оплетала позолоченный свод, а летучие мыши и совы гнездились в тех покоях, которые когда-то были украшены
присутствие Зайды, Зорайды и Зорарайды. Заброшенность этой башни, возможно, отчасти объяснялась суеверными представлениями соседей.
 Ходили слухи, что дух юной Зорарайды, погибшей в этой башне, часто видели при лунном свете сидящей у фонтана в зале или стонущей на крепостной стене, и что путники, проходившие по долине, в полночь слышали звуки её серебряной лютни.

Наконец-то город Гранада снова принял у себя королевскую
семью. Весь мир знает, что Филипп V был первым Бурбоном, который
он владел испанским скипетром. Весь мир знает, что он женился во второй раз на Елизавете или Изабелле (это одно и то же), прекрасной принцессе Пармской; и весь мир знает, что благодаря этой череде случайностей французский принц и итальянская принцесса вместе воссели на испанский престол. Для визита этой прославленной пары Альгамбра была отремонтирована и оборудована со всей возможной поспешностью.
Прибытие двора изменило весь облик недавно опустевшего
дворца. Грохот барабанов и труб, топот коней по
Авеню и внешний двор, блеск оружия и развевающиеся знамёна
на барбакане и зубчатых стенах напоминали о древней и воинственной славе
крепости. Однако в королевском дворце царила более мягкая атмосфера. В
прихожих слышалось шуршание одежд, осторожные шаги и приглушённые
голоса почтительных придворных, в садах слонялись пажи и фрейлины, а из
открытых окон доносилась музыка.

Среди тех, кто сопровождал монархов, был любимый
паж королевы по имени Руис де Аларкон. Сказать, что он был любимцем, — значит ничего не сказать.
страница королевы было сразу говорить его eulogium, для каждого в
свиты величественного Elizabetta был выбран для грации и красоты,
и достижений. Ему только что исполнилось восемнадцать, он был легок и гибок
и грациозен, как юный Антиной. Для королевы он был всем на свете
почтение и почитание, но в душе он был плутоватым юнцом, обласканным
и избалованным придворными дамами, искушенным в обычаях
женщин намного старше своих лет.

Этот слоняющийся без дела паж однажды утром бродил по рощам Хенералифе
, которые выходят окнами на территорию Альгамбры. Он взял
с ним для развлечения был любимый сокол королевы. В
ходе своих прогулок, увидев птицу, поднимающуюся из зарослей, он снял с ястреба капюшон
и отпустил его в полет. Сокол взмыл высоко в воздух, сделал
бросок на свою добычу, но, промахнувшись, улетел прочь, не обращая внимания на
крики пажа. Последний следовал прогуливал птицу с глаз в
его капризная полет, пока не увидел его снизойдет на стенах из
дистанционное и одинокая башня, в наружной стене Альгамбра, построенный на
краю оврага, который отделял крепость от основания
Генералиф. На самом деле это была «Башня принцесс».

 Паж спустился в ущелье и подошёл к башне, но в неё не было входа со стороны долины, а из-за большой высоты любая попытка взобраться на неё была бы тщетной. Поэтому, ища одни из ворот крепости, он сделал широкий круг и подошёл к той стороне башни, которая находилась внутри стен.

Перед башней раскинулся небольшой сад, обнесённый решёткой из тростника, увитой
плющом. Открыв калитку, паж прошёл между клумбами с цветами и зарослями роз к двери. Она была закрыта, и
заперто. Сквозь щель в двери он заглянул внутрь. Там был
небольшой мавританский зал с резными стенами, светлыми мраморными колоннами и
алебастровым фонтаном, окружённым цветами. В центре висела позолоченная
клетка с певчей птицей; под ней, на стуле, лежала черепаховая кошка
среди мотков шёлка и других женских принадлежностей, а у фонтана
стояла украшенная лентами гитара.

Руис де Аларкона поразили эти следы женского вкуса и
элегантности в одинокой и, как он предполагал, заброшенной башне. Они
Это напомнило ему истории о заколдованных залах, которые рассказывали в Альгамбре;
и черепаховый кот мог быть заколдованной принцессой.

Он тихонько постучал в дверь. Из маленького окошка наверху выглянуло
прекрасное лицо, но тут же исчезло. Он подождал, ожидая, что дверь
откроют, но напрасно; изнутри не доносилось ни звука — всё было тихо. Обманули ли его чувства, или это прекрасное видение было феей из башни? Он постучал снова, на этот раз громче. Через некоторое время снова показалось сияющее лицо; это было
это был голос цветущей пятнадцатилетней девицы.

Паж немедленно снял свою шляпу с плюмажем и самым
учтивым тоном попросил разрешения подняться на башню в погоне за своим
соколом.

“ Я не осмеливаюсь открыть дверь, сеньор, ” ответила маленькая девушка, краснея.
“ моя тетя запретила это.

“Я умоляю тебя, прекрасная дева, это любимый сокол королевы: я
не смею вернуться во дворец без него”.

“Значит, ты один из придворных кавалеров?”

“Я, краса-девица; но я буду терять королевы пользу и мне, если я
потерять этот ястреб”.

“ Санта-Мария! Это направлено против вас, придворных кавалеров, которых моя тетя обвиняет.
специально поручила мне запереть дверь.

“ Против порочных кавалеров, несомненно, но я не один из них, а всего лишь
простой, безобидный паж, который будет разорен, если ты откажешь мне в этой
маленькой просьбе.

Сердце маленькой девицы было тронуто горем пажа.
Как жаль, что он погиб из-за отсутствия такой ничтожной помощи.
благо. Несомненно также, что он не мог быть одним из тех опасных существ, которых
ее тетя описала как разновидность каннибалов, вечно рыщущих по
Он был нежен и скромен, стоял с шляпой в руке и выглядел таким очаровательным.

Хитрый паж увидел, что гарнизон начал колебаться, и удвоил свои мольбы,
обращаясь к ней в таких трогательных выражениях, что ни одна смертная
девушка не смогла бы ему отказать. Поэтому краснеющая маленькая
смотрительница башни спустилась и дрожащей рукой открыла дверь.
Если паж был очарован, лишь мельком увидев её лицо в окне, то теперь
он был потрясён, увидев её во весь рост.

Её андалузский лиф и отделка баскинья подчёркивали округлую, но изящную
симметрию её фигуры, которая едва переступала черту женственности.
 Её блестящие волосы были аккуратно разделены на прямой пробор
и украшены свежесорванной розой в соответствии с общепринятым в стране обычаем. Это правда, что её лицо было окрашено жаром
южного солнца, но это придавало румянец её щекам и усиливало блеск её нежных глаз.

Руис де Аларкос увидел всё это с первого взгляда, потому что он был красив.
не медлить; он лишь пробормотал свою благодарность, и тут же отпрянул
слегка вверх по винтовой лестнице в поисках своего сокола.

Вскоре он вернулся с прогуливал птица на его кулак. Девица, в
среднее время, уселась возле фонтана в зале, и был
намотка шелк, но в смятении она опустила осень барабана на
тротуар. Это ответная реакция на страницу и поднял его вверх, потом грациозно опустившись на
одно колено, вручил ей; но, схватив за руку продлен на получение
это, запечатлел на ней поцелуй более горячим и благочестивее, чем он когда-либо
запечатленный на ярмарке силы своего государя.

“Аве Мария, сеньор!” - воскликнула девушка, покраснев еще сильнее от
смущения и удивления, ибо никогда прежде она не получала такого
приветствия.

Скромный паж принес ей тысячу извинений, заверив, что так принято при дворе.
при дворе выражают самое глубокое почтение.

Её гнев, если она и впрямь разозлилась, быстро улегся, но волнение и смущение
продолжали её терзать, и она сидела, краснея всё сильнее и сильнее,
опустив глаза на свою работу и путаясь в шёлках, которые пыталась накрутить.

Хитрый паж заметил замешательство в противоположном лагере и хотел бы
извлек бы из этого пользу, но прекрасные речи, которые он произнес бы, умерли
на его губах; его попытки проявить галантность были неуклюжими и безрезультатными;
и, к своему удивлению, ловкий паж, который с таким изяществом
и бесстыдством держался среди самых знающих и опытных дам
двора, почувствовал благоговейный трепет и смущение в присутствии простой девицы
из пятнадцати.

В самом деле, простодушную девицу, в ее скромности и невинности, было
стражи вернее болты и бары, предусмотренном ее
бдительная тетя. И все же, где доказательство женской груди против первого
шёпот любви? Маленькая девушка, при всей своей наивности,
инстинктивно поняла всё, что не мог выразить дрожащий язык пажа, и её сердце затрепетало, когда она впервые увидела у своих ног влюблённого — и какого влюблённого!

 Смущение пажа, хоть и искреннее, было недолгим, и он уже
приобрёл свою обычную непринуждённость и уверенность, когда вдалеке послышался пронзительный голос.

— Моя тётя возвращается с мессы! — в ужасе воскликнула девушка. — Прошу вас, сеньор, уходите.

 — Только если вы подарите мне эту розу из ваших волос на память.

Она поспешно вытащила розу из своих волос цвета воронова крыла. “ Возьми ее! - воскликнула она.
она была взволнована и покраснела. - Но, пожалуйста, уйди.

Страница взял розу, и в то же время покрывали поцелуями
ярмарка силы, что дал ему. Затем, вложив цветок в шляпку и
посадив сокола на кулак, он помчался через сад,
унося с собой сердце кроткой Хасинты.

Когда бдительная тётя прибыла в башню, она заметила волнение
своей племянницы и суматоху в зале, но одного объяснения
было достаточно. «Кречет загнал свою добычу в зал».

“Господи помилуй! думать, что Сокол летит в башню. Разве когда-нибудь один
услышать столь дерзкий ястреб? Почему, сама птица в клетке-это не безопасно!”

Бдительная Фредегонда была одной из самых осторожных старых дев.
Она испытывала растущий ужас и недоверие к тому, что она называла “
противоположный пол", которые постепенно усиливались на протяжении долгой жизни в
безбрачии. Не то чтобы добрая леди когда-либо страдала от их козней,
природа установила защиту в ее лице, которая запрещала всякое вторжение
на ее территорию; но дамы, у которых меньше всего причин опасаться за
сами готовы следить за их более соблазнительными
соседи.

Племянница сирота офицера, погибшего на войне. Она
получила образование в монастыре и недавно была переведена из
своего священного убежища под непосредственную опеку своей тети, под чьей
всепоглощающей опекой она прозябала в безвестности, подобно распускающейся розе
цветущий под шиповником. И действительно, это сравнение не совсем
случайно; ибо, по правде говоря, ее свежая и расцветающая красота
привлекла внимание публики даже в ее уединении, и с этой поэтической
По обычаю, принятому в Андалусии, крестьяне окрестностей дали ей прозвище «Роза
Альгамбры».

 Осторожная тётя продолжала бдительно следить за своей соблазнительной
маленькой племянницей, пока двор находился в Гранаде, и льстила себе,
что её бдительность оказалась успешной. Это правда, что добрую леди то и дело смущало бренчание гитар и пение любовных песен в залитых лунным светом рощах под башней, но она призывала племянницу не обращать внимания на этих праздных менестрелей, уверяя
ей, что это был один из искусств противоположного пола, с помощью которого простые
горничные часто переманивали на свою погибель. Увы! какие шансы у простой служанки
выслушать сухую лекцию против серенады при лунном свете?

Наконец король Филипп прервал свое пребывание в Гранаде и внезапно
отбыл со всей своей свитой. Бдительная Фредегонда наблюдала за королевским шествием
, когда оно вышло из Ворот Правосудия и спустилось по
большому проспекту, ведущему в город. Когда последнее знамя скрылось из виду
она, ликуя, вернулась в свою башню, ибо все ее заботы были
конец. К ее удивлению, легкий арабский скакун ударил копытом по земле у
калитки сада; к своему ужасу, она увидела сквозь заросли
среди роз юноша в ярко расшитом платье у ног своей племянницы.
При звуке ее шагов он дал тендер адью, слегка ограничена
через барьер из тростника и мирта, вскочил на коня, и был
вне поля зрения в мгновение ока.

Нежная Хасинта, охваченная горем, совсем забыла о своем.
недовольство тети. Бросившись в ее объятия, она разразилась
рыданиями.

“Ай де ми!” - воскликнула она. “Он ушел!-- он ушел!-- он ушел! и я
никогда его больше не увижу!”

“Ушел! - кто ушел?-- что за юношу я видел у твоих ног?

“ Пажа королевы, тетя, который пришел попрощаться со мной.

— Королевский паж, дитя моё! — слабым голосом повторила бдительная Фредегонда. — И когда же ты познакомилась с королевским пажом?

 — В то утро, когда в башню прилетел кречет. Это был королевский кречет, и он прилетел за ним.

 — Ах, глупая, глупая девочка! Знай, что нет кречетов, которые были бы хоть вполовину так опасны, как эти молодые проказники-пажи, и именно такой
такие простые птицы, как ты, на которых они набрасываются”.

Тетка была поначалу возмущена, узнав, что, несмотря на ее
хвастался бдительность, нежное сношение было исполнено
моложавых любовников, почти под глазом; но когда она обнаружила, что ее
простодушная племянница, хотя при этом подвергается, без защиты
болт или бар, для всех козней противоположного пола, пришел вперед
unsinged из огненного кошмара, она утешала себя с убеждений
что это было из-за целомудренной и осторожными сентенции, в которых она, как
это были, пропитано ее губами.

В то время как тётя лелеяла свою гордость, племянница хранила в памяти часто повторявшиеся клятвы верности пажа. Но что такое любовь беспокойного, странствующего человека? Блуждающий ручей, который на какое-то время задерживается у каждого цветка на своём берегу, а затем течёт дальше, оставляя их всех в слезах.

 Проходили дни, недели, месяцы, и о паже больше ничего не было слышно. Гранат созрел, виноградная лоза дала плоды, осенние дожди
потоками стекали с гор; Сьерра-Невада покрылась снежным покровом,
и зимние ветры завывали в коридорах
из Альгамбры - он все еще не пришел. Зима миновала. И снова
благодатная весна разразилась песнями, цветами и благоухающим зефиром;
снега на горах растаяли, пока не осталось ничего, кроме высоких
вершина Невады, блестящая в знойном летнем воздухе. По-прежнему
о забывчивом паже ничего не было слышно.

Тем временем бедная маленькая Хасинта побледнела и задумалась. Её прежние занятия и развлечения были заброшены, её шёлковые платья валялись в беспорядке, гитара была расстроена, цветы увядали, птицы не пели, а её некогда ясные глаза потускнели от тайны.
плачущий. Если бы можно было придумать какое-нибудь уединение, способное разжечь страсть в
покинутой любовью девушке, то это было бы такое место, как Альгамбра, где
кажется, что все располагает к нежным и романтическим грезам. Это
настоящий рай для влюбленных; как же тяжело быть одному в таком
раю - и не просто одному, а покинутому!

“Увы, глупое дитя!” - говорила степенная и непорочная Фредегонда, когда
она заставала свою племянницу в одном из ее унылых настроений: “разве я не предупреждала тебя
против козней и обмана этих людей? Чего ты мог ожидать,
к тому же, из надменной и честолюбивой семьи - ты сирота,
потомок падшего и обедневшего рода? Будь уверен, если бы юноша
был правдив, его отец, который является одним из самых гордых дворян при
дворе, запретил бы его союз с такой скромной и неполноценной женщиной, как
ты. Поэтому наберись решимости и изгони эти праздные мысли
из своего разума”.

Слова непорочной Фредегонды только усилили
меланхолию ее племянницы, но она стремилась потакать ей наедине.
Однажды поздней летней ночью, после того как ее тетя удалилась отдыхать, она
Она осталась одна в зале башни, сидя у алебастрового фонтана. Именно здесь неверный паж впервые преклонил колени и поцеловал ей руку; именно здесь он часто клялся ей в вечной верности. Сердце бедной девушки было переполнено печальными и нежными воспоминаниями, из глаз её потекли слёзы и медленно, капля за каплей, падали в фонтан. Постепенно кристально чистая вода забурлила,
закипела и запенилась, пока не появилась женская фигура, богато одетая в мавританские одежды.

Хасинта была так напугана, что убежала из зала, и не
предприятие вернуть. На следующее утро она рассказала о том, что видела, своей тете
но добрая леди отнеслась к этому как к фантазии ее помутившегося рассудка, или
предположила, что она заснула и ей приснился сон у фонтана. “Ты
думала об истории о трех мавританских принцессах, которые
когда-то обитали в этой башне, ” продолжала она, - и она вошла в твои
сны”.

“Какую историю, тетя? Я ничего об этом не знаю”.

“Ты, конечно, слышал о трех принцессах: Зайде, Зорайде и
Зорайда, которую король, их отец, заточил в этой башне, согласилась бежать с тремя рыцарями-христианами. Двое первых сбежали, но третья не смогла решиться на побег и, как говорят, умерла в этой башне.

 «Теперь я припоминаю, что слышала об этом, — сказала Хасинта, — и оплакивала судьбу прекрасной Зорайды».

— Ты можешь оплакивать её судьбу, — продолжала тётя, — потому что возлюбленный Зорайды был твоим предком. Он долго оплакивал свою мавританскую любовь, но время излечило его от горя, и он женился на испанке, от которой ты происходишь.

Хасинта размышляла над этими словами. «Я уверена, что то, что я видела, — не фантазия моего
воображения, — сказала она себе. Если это действительно дух
кроткой Зорайды, который, как я слышала, обитает в этой башне, то чего мне бояться? Сегодня ночью я буду
наблюдать у фонтана — возможно, он придёт снова».

 Ближе к полуночи, когда всё стихло, она снова села в зале. Когда колокол на далёкой сторожевой башне Альгамбры пробил полночь, фонтан снова забурлил, и
пузыри — пузырьки — пузырьки — разлетались по воде, пока мавр не
женщина снова предстала взору. Она была молода и красива; ее платье было
богато украшено драгоценностями, а в руке она держала серебряную лютню. Хасинта
задрожала и почувствовала слабость, но ее успокоил мягкий и жалобный
голос призрака и милое выражение ее бледного,
меланхоличного лица.

“Дочь смертного, ” сказала она, “ что с тобой? Почему твои слёзы
беспокоят мой источник, а твои вздохи и жалобы нарушают тишину
ночи?

«Я плачу из-за неверности людей и оплакиваю своё одинокое
и покинутое состояние».

“Утешься; возможно, твоим горестям еще придет конец. Ты видишь мавританку
принцессу, которая, как и ты, была несчастна в своей любви. Рыцарь-христианин,
твой предок завоевал мое сердце и хотел увезти меня на свою родину
в лоно своей церкви. В душе я был новообращенным, но мне
не хватало мужества, равного моей вере, и я медлил слишком поздно. За это
злым духам позволено иметь власть надо мной, и я остаюсь
заколдованный в этой башне до тех пор, пока какой-нибудь чистый христианин не соизволит разрушить
магические чары. Ты возьмешься за эту задачу?”

“ Я так и сделаю, ” ответила девушка, дрожа всем телом.

“Тогда иди сюда и не бойся; окуни руку в источник, окропи меня водой
и покрести меня по образцу твоей веры; так
чары рассеются, и мой встревоженный дух обретет покой”.

Девушка приблизилась нетвердыми шагами, окунула руку в
фонтан, набрала воды в ладонь и побрызгала ею на бледное
лицо призрака.

Тот улыбнулся с невыразимой добротой. Она уронила свою серебряную лютню
к ногам Хасинты, скрестила белые руки на груди и
растаяла из виду, так что это казалось просто дождем из капель росы
упала в фонтан.

Хасинта вышла из зала, охваченная благоговением и удивлением. В ту ночь она почти не сомкнула глаз, но когда на рассвете проснулась от тревожного сна, всё это показалось ей сном. Однако, спустившись в зал, она убедилась, что это был не сон, потому что рядом с фонтаном она увидела серебряную лютню, сверкающую в лучах утреннего солнца.

Она поспешила к своей тёте, чтобы рассказать обо всём, что с ней случилось, и
позвала её посмотреть на лютню, чтобы убедиться в правдивости своих слов.
История. Если у доброй леди и были какие-то затаенные сомнения, они рассеялись, когда
Хасинта прикоснулась к инструменту, ибо извлекла такие восхитительные звуки,
что даже холодная грудь непорочной Фредегонды, этого
края вечной зимы, растопилась в добродушном потоке. Ничто, кроме сверхъестественного
мелодия не могла произвести такого эффекта.

Необычайная мощь лютни с каждым днем становилась все более и более
очевидной. Путник, проходивший мимо башни, был остановлен и, словно зачарованный,
затаил дыхание в экстазе. Сами птицы собрались в
соседние деревья, заглушив свои звуки, зачарованно слушали.
тишина.

Слухи вскоре распространились по всему миру. Жители Гранады толпами стекались
к Альгамбре, чтобы услышать несколько нот трансцендентной музыки, которая
звучала вокруг башни Лас Инфантас.

Прелестную маленькую менестрельку наконец вытащили из ее убежища.
Богатые и могущественные страны спорили, кто должен развлекать ее и оказывать ей почести
или, скорее, кто должен пользоваться чарами ее лютни, чтобы
привлекать светские толпы в свои салуны. Куда бы она ни пошла, ее
бдительная тётушка не спускала с неё глаз, внушая благоговейный страх толпам страстных поклонников, которые в восторге внимали её песням. Слухи о её чудесных способностях распространялись из города в город. Малага, Севилья, Кордова — все они постепенно сходили с ума по ней; по всей Андалусии только и говорили, что о прекрасной менестрельке из Альгамбры. Да и как могло быть иначе среди такого музыкального и галантного народа, как
Андалузцы, когда лютня была волшебным инструментом, а менестрели
были вдохновлены любовью!

Пока вся Андалусия была охвачена музыкальным безумием, в другом месте царило иное настроение.
испанский двор. Филипп V., как хорошо известно, был жалким человеком.
ипохондрик, подверженный всевозможным фантазиям. Иногда он
сохранить к себе в постель на несколько недель вместе, кряхтя, под мнимой жалобы.
В другой раз он будет настаивать на отречении своего престола, великому
раздражение его королевским супругом, у которого была сильная приправа для красот
суда и славу короны, и руководствуясь скипетр ее
слабоумный Лорд с экспертом и твердая рука.

Не было обнаружено ничего столь эффективного в рассеянии королевских мегримов
как сила музыки; поэтому королева позаботилась о том, чтобы под рукой были лучшие исполнители, как певцы, так и инструменталисты, и оставила при дворе знаменитого итальянского певца Фаринелли в качестве своего рода королевского лекаря.

Однако в тот момент, о котором мы говорим, на этого мудрого и прославленного Бурбона нашло помешательство, превзошедшее все прежние причуды.
После продолжительной воображаемой болезни, которая свела на нет все усилия Фаринелли и советы целого оркестра придворных скрипачей, монарх, по сути, отошёл в мир иной, и
Он считал себя абсолютно мёртвым.

 Это было бы достаточно безобидно и даже удобно как для его королевы, так и для придворных, если бы он довольствовался покоем, подобающим мёртвому; но, к их досаде, он настоял на том, чтобы над ним провели похоронные обряды, и, к их невыразимому замешательству, начал терять терпение и горько упрекать их за небрежность и неуважение, за то, что они оставили его непогребённым. Что же делать?
Неповиновение прямым приказам короля считалось чудовищным в глазах
подобострастные придворные при педантичном дворе - но подчиниться ему и похоронить
его заживо было бы откровенным цареубийством!

В разгар этой страшной дилеммы до двора дошел слух о
женщине-менестреле, которая вскружила голову всей Андалусии. Королева
отправляется миссий со всех ног, чтобы вызвать ее на ул. Ильдефонсо, где
суд в то время проживал.

В течение нескольких дней, когда королева со своими фрейлинами прогуливалась по
тем величественным садам, которые были задуманы, с их аллеями, террасами и
фонтаны, затмевающие великолепие Версаля, прославленный менестрель
Её ввели в покои императрицы. Елизавета с удивлением
посмотрела на юную и скромную девушку, которая свела с ума весь мир. Она была в живописном андалузском
платье, с серебряной лютней в руках, и стояла скромно, опустив глаза,
но с простотой и свежестью красоты, которые всё ещё делали её
«Розой Альгамбры».

Как обычно, её сопровождала бдительная Фредегонда, которая поведала
любопытной королеве всю историю своего происхождения.
Если бы величественная Елизавета заинтересовалась
Хасинта, она была еще более довольна, когда узнала, что она из
достойного, хотя и обедневшего рода, и что ее отец храбро
пал на службе короне. “Если силы твои равны их имя.”
она сказала: “И ты можешь извергнут это злой дух, который обладает твоего
государь, судьба твоего отныне мое попечение, и почести, и
богатство посетить тебя”.

Ей не терпелось испытать свое мастерство, и она сразу же направилась к
апартаментам угрюмого монарха.

Хасинта с опущенными глазами следовала за ним сквозь ряды стражников и толпу
придворных. В конце концов они вошли в большую комнату, увешанную чёрными тканями.
 Окна были закрыты, чтобы не пропускать дневной свет: несколько жёлтых восковых свечей в серебряных подсвечниках рассеивали мрачный свет и тускло освещали фигуры немых в траурных одеждах и придворных, которые бесшумно скользили по комнате с печальными лицами. Посреди
погребального ложа или катафалка, сложив руки на груди и едва виднеясь кончиком
носа, лежал этот будущий покойник-монарх.

Королева молча вошла в комнату и указала на скамеечку для ног в
в темном углу он жестом пригласил Хасинту сесть и начать.

Сначала она коснулась своей лютни дрожащей рукой, но, набравшись
уверенности и воодушевления по мере того, как она продолжала, извлекла такую мягкую воздушную
гармонию, что все присутствующие с трудом могли поверить, что это смертный. Что касается
монарха, который уже считал себя в мире духов, он
списал это на какую-то ангельскую мелодию или музыку сфер. Постепенно
тема менестреля менялась, и голос аккомпанировал
инструменту. Она исполнила одну из легендарных баллад, посвященную
о древней славе Альгамбры и достижениях мавров. Вся её душа была отдана этой теме, потому что с воспоминаниями об Альгамбре была связана история её любви. Погребальная камера наполнилась воодушевляющим звучанием. Оно проникло в мрачное сердце монарха. Он поднял голову и огляделся; он сел на ложе, его взор начал разгораться, и, наконец, вскочив на пол, он позвал меч и щит.

Триумф музыки, или, скорее, зачарованной лютни, был полным; демон меланхолии был изгнан, и, можно сказать, мёртвый ожил.
к жизни. Окна в комнате были распахнуты настежь; в мрачное помещение ворвался
яркий свет испанского солнца; все взгляды устремились на прекрасную чародейку, но лютня выпала из ее рук, она опустилась на землю и в следующий миг была прижала к груди Руиса де Аларкона.

Вскоре после этого с большим великолепием была отпразднована свадьба счастливой пары, и Роза Альгамбры стала украшением и гордостью двора. «Но постойте, не так быстро», — слышу я возглас читателя. — «Мы так быстро приближаемся к концу истории! Сначала
дайте нам знать, как Руис де Аларкон сумел отчитаться перед Хасинтой за свое
долгое пренебрежение?” Нет ничего проще; почтенное, освященное временем оправдание,
противодействие его желаниям со стороны гордого, прагматичного старого отца:
кроме того, молодые люди, которые действительно нравятся друг другу, вскоре приходят к дружескому взаимопониманию
и хоронят все прошлые обиды, когда однажды они
встречаются.

Но как гордый, прагматичный старый отец примирился с этим браком?

О! что касается этого, его сомнения были легко преодолены одним-двумя словами от
королевы; особенно после того, как на королеву посыпались почести и награды.
цветущая любимица королевской семьи. Кроме того, лютня Хасинты, как вы знаете,
обладала волшебной силой и могла управлять самой упрямой головой и
самой твердой грудью.

И что стало с зачарованной лютней?

О, это самый любопытный вопрос из всех, и он ясно доказывает правдивость
всей этой истории. Эта лютня некоторое время оставалась в семье, но
была похищена и унесена, как предполагалось, великим певцом
Фаринелли из чистой ревности. После его смерти она перешла в другие руки в
Италии, которые не знали о ее мистической силе и переплавили
серебро, перенесённое на струны старой скрипки из Кремоны. Струны
до сих пор сохраняют что-то от своих волшебных свойств. Скажу на ухо читателю, но не более того: эта скрипка теперь очаровывает весь мир — это скрипка Паганини!




 ВЕТЕРАН


Среди любопытных знакомых, с которыми я познакомился во время своих прогулок по крепости,
был храбрый и потрёпанный старый полковник-инвалид, который, словно ястреб,
сидел в одной из мавританских башен. Его история, которую он любил рассказывать,
была полна приключений, неудач и превратностей судьбы
которые делают жизнь почти каждого известного испанца такой же разнообразной и
причудливой, как страницы «Жиль Бласа».

Он приехал в Америку в возрасте двенадцати лет и считал одним из самых
значительных и счастливых событий своей жизни встречу с генералом
Вашингтоном. С тех пор он участвовал во всех войнах своей страны; он мог на собственном опыте рассказать о большинстве тюрем и подземелий на Пиренейском полуострове; он хромал на одну ногу, был калекой на обе руки и так изранен и изувечен, что стал своего рода ходячим памятником невзгодам Испании, на котором был шрам за каждую
битва и поджаривание, как каждый год плена был отмечен на дереве
Робинзона Крузо. Величайшим несчастьем храброго старого кавалера,
однако, по-видимому, было то, что он командовал Малагой в
время опасностей и смятения и был произведен жителями в генералы,
чтобы защитить их от вторжения французов. Это повлекло за собой
у него был ряд справедливых претензий к правительству, которые, как я опасался, будут заняты
он до конца жизни писал и печатал петиции и мемориалы,
к великому смятению его ума, истощению его кошелька и покаянию
ни один из его друзей не мог навестить его, не выслушав смертный приговор,
объём которого составлял полчаса, и не унеся с собой полдюжины брошюр. Однако так обстоит дело по всей
Испании; повсюду вы встретите какого-нибудь достойного человека,
задумчиво сидящего в углу и лелеющего какую-нибудь давнюю обиду и застарелую несправедливость. Кроме того, испанец, у которого есть иск или претензия к правительству,
может считать, что обеспечен работой до конца своих дней.

Я навестил ветерана в его покоях в верхней части Торре-дель-
Вино, или Винная башня. Его комната была маленькой, но уютной, и из неё открывался прекрасный вид на Вегу. Она была обставлена с солдатской точностью.
 Три мушкета и пара пистолетов, все блестящие и начищенные, висели на стене, рядом с саблей и тростью, а над ними — две треуголки, парадная и повседневная. На маленькой полке, где стояло с полдюжины книг,
составлялась его библиотека, и одной из них, маленьким заплесневелым томиком
философских изречений, он зачитывался и размышлял над ней день и ночь.
днём; применяя каждую максиму к своему конкретному случаю, при условии, что в ней была
небольшая доля здоровой горечи, и рассуждая о несправедливости
мира.

 И всё же он был общительным и добросердечным, и, если его удавалось отвлечь от его бед и его философии, он был интересным собеседником.  Мне нравятся эти старые, потрёпанные жизнью сыновья удачи, и я наслаждаюсь их грубоватыми историями из жизни. Во время своих визитов в эту крепость я узнал несколько любопытных фактов о старом военном коменданте, который, по-видимому, в чём-то был похож на него и
у меня были похожие судьбы во время войн. Эти сведения были
дополнены расспросами некоторых старых жителей этого места,
в частности, отца Матео Хименеса, о традиционных историях которого
достойный, которого я собираюсь представить читателю, был моим любимым героем.




ГУБЕРНАТОР И НОТАРИУС


В прежние времена там правил в качестве губернатора Альгамбры доблестный старик
кавалер, который, потеряв на войнах руку, был широко известен
по имени эль Гобернадор Манко, или “однорукий губернатор”. Он в
то гордился по старому солдату, носил усы
закутанный до самых глаз, в походных ботинках и длинном, как вертел, "толедо"
, с носовым платком за рукоятью.

Более того, он был чрезвычайно горд, педантичен и свято следил за
всеми своими привилегиями и достоинствами. Под его властью иммунитеты
К Альгамбре, как к королевской резиденции и владениям, предъявлялись жесткие требования. Никому не разрешалось входить в крепость с огнестрельным оружием или даже с мечом или посохом, если только он не был определённого ранга; и каждый всадник был обязан спешиваться у ворот и вести лошадь под уздцы.
Поскольку холм Альгамбра возвышается в самом центре Гранады, являясь, так сказать, выростом столицы, генерал-капитану, управляющему провинцией, должно быть, всегда досадно, что в самом центре его владений находится _imperium in imperio_ — маленький независимый пост. В данном случае это было ещё более отвратительно из-за раздражительной ревности старого губернатора, который вспыхивал по малейшему поводу, связанному с властью и юрисдикцией, а также из-за распущенности и бродяжничества людей, которые
Постепенно они обосновались в крепости, как в святилище, и оттуда
совершали набеги и грабежи за счёт честных жителей города.

Таким образом, между генерал-капитаном и губернатором
постоянно шла вражда и борьба за власть, причём со стороны
последнего она была более ожесточённой, поскольку самый слабый из двух соседних правителей всегда
более щепетилен в вопросах своего достоинства. Величественный дворец генерал-капитана стоял на Пласа-Нуэва, прямо у подножия холма Альгамбры, и здесь всегда царила суета и выстроилась стража.
и слуги, и городские чиновники. Выступающий бастион крепости возвышался над дворцом и площадью перед ним, и на этом бастионе старый губернатор время от времени расхаживал взад-вперёд, держась за пояс с толедо и настороженно поглядывая на своего соперника, словно ястреб, высматривающий добычу из своего гнезда на сухом дереве.

Всякий раз, когда он спускался в город, это происходило с помпой: верхом на
лошади в окружении стражников или в своей парадной карете, старинном
и громоздком испанском сооружении из резного дерева и позолоченной кожи, запряжённом
восемь мулов, с бегущими за ними лакеями, посыльными и слугами; в таких случаях он льстил себе, внушая каждому, кто его видел, благоговение и восхищение как наместник короля, хотя острословы Гранады, особенно те, кто слонялся вокруг дворца генерал-капитана, были склонны насмехаться над его мелочным позёрством и, намекая на бродяжнический характер его подданных, называть его «королём нищих». Одним из самых плодотворных источников разногласий
между этими двумя достойными соперниками было право, на которое претендовал губернатор
беспрепятственно пропускать через город все, что было
предназначено для использования им самим или его гарнизоном. Постепенно эта
привилегия привела к масштабной контрабанде. Гнездо
контрабандисты похитили тебяОни поселились в лачугах крепости и многочисленных пещерах поблизости и вели процветающий бизнес при попустительстве солдат гарнизона.

 Бдительность генерал-капитана была пробуждена.  Он посоветовался со своим юрисконсультом и помощником, проницательным и назойливым эскрибано, или нотариусом, который обрадовался возможности поставить в тупик старого властителя.
Альгамбра и вовлекла его в лабиринт юридических тонкостей. Он посоветовал генерал-капитану настаивать на праве досматривать каждый конвой, проходящий через ворота его города, и написал для него длинное письмо
в защиту своего права. Губернатор Манко был прямолинейным человеком
старый солдат, который ненавидел эскрибанцев больше, чем дьявола, который ненавидел эскрибанцев больше, чем всех остальных.
и этого, в частности, больше, чем всех остальных эскрибанцев.

“Как! ” воскликнул он, свирепо подкручивая усы. “ неужели
капитан-генерал поручил своему писателю вводить меня в заблуждение?
Я дам ему понять, что старого солдата нельзя сбить с толку школьным мастерством ”.

Он схватил ручку и неровным почерком нацарапал короткое письмо, в
котором, не снисходя до споров, настаивал на правильном
о транзите без досмотра и о мести любому таможеннику
офицеру, который поднимет свою неосвященную руку на любой конвой, охраняемый
флагом Альгамбры. Пока этот вопрос обсуждался между
двумя прагматичными властителями, случилось так, что однажды к воротам Ксениля прибыл мул, нагруженный
припасами для крепости, мимо которых
он должен был пересечь пригород города по пути к Альгамбре. В
колонну возглавил вспыльчивый старый капрал, который долгое время служил под
губернатора, и был человеком по сердцу своему, как ржавый и чуткий, как
старый Толедо блейд.

Когда они приблизились к городским воротам, капрал водрузил знамя
Альгамбры на вьючное седло мула и, вытянувшись
совершенно перпендикулярно, двинулся вперед с повязкой на голове,
но с настороженным косым взглядом дворняжки, пробирающейся по враждебной территории
и готовой к щелчку и рычанию.

“Кто идет туда?” - спросил часовой у ворот.

“Солдат Альгамбры!” - ответил капрал, не поворачивая головы.

“Чем вы командуете?”

“Провизия для гарнизона”.

“Приступайте”.

Капрал двинулся прямо вперед, сопровождаемый конвоем, но не успел
не продвинулась много шагов, прежде чем отряд таможне бросился
из небольшого звонок доме.

“Эй!” - крикнул лидер. “Погонщик мулов, хромых и открыть те
пакеты”.

Капрал повернулся и выпрямился в бою-массив. “Уважайте
флаг Альгамбры, - сказал он, - эти вещи для губернатора”.

“Фигу для губернатора и фигу для его флага. Погонщик мулов, стой, я
сказать”.

“Остановить колонну на свой страх и риск!” - воскликнул капрал, взводя курок своего мушкета.
“Погонщик мулов, продолжить”.

Погонщик мулов от души шлепнул свое животное; таможенный чиновник
прыгнул вперед и схватил недоуздок; после чего капрал прицелился
из своего ружья и застрелил его.

На улице немедленно поднялся шум.

Старый капрал был схвачен, и после перенесенной кому не лень ногами, и
манжеты и cudgellings, которые обычно даются экспромтом мафия
в Испании, как предвкушение после санкции закона, он был загружен
с утюгами и повели в городскую тюрьму, в то время как его товарищи были
разрешается проследовать вместе с колонной, когда все это было хорошо шарится,
до Альгамбры.

Старый губернатор пришел в неописуемую ярость , когда услышал об этом оскорблении
к своему флагу и захвату своего капрала. Какое-то время он метался по
мавританским залам, разъезжал по бастионам и метал огонь и
мечи на дворец генерал-капитана. Выпустив первый пар своего гнева, он
отправил послание с требованием выдать капрала, поскольку только ему
принадлежало право судить о проступках тех, кто находился под его
началом. Генерал-капитан, которому помогал перо довольного эскрибано, пространно ответил, утверждая, что, поскольку преступление было совершено в
за стенами его города и против одного из его гражданских чиновников, что явно
подпадало под его юрисдикцию. Губернатор ответил повторением своего
требования; генерал-капитан дал ответ ещё более пространный и
юридически обоснованный; губернатор стал более настойчивым и
требовательным в своих запросах, а генерал-капитан — более
спокойным и пространным в своих ответах; пока старый солдат с
львиным сердцем не взревел от ярости, запутавшись в юридических
спорах.

В то время как хитроумный эскрибано таким образом развлекался за счет
губернатор, он проводил суд над капралом, который мяукал взаперти
в узкой темнице тюрьмы было всего лишь маленькое зарешеченное окошко на
который покажет свое закованное в железо лицо и получит утешение от своих друзей
.

Гора письменных показаний была старательно сложена, согласно
испанскому формуляру, неутомимым эскрибано; капрал был
совершенно ошеломлен этим. Он был признан виновным в убийстве и приговорен
к повешению.

Тщетно губернатор посылал протесты и угрозы от
Alhambra. Роковой день был близок, и капрал был помещен в
capilla_, то есть в часовне тюрьмы, как это всегда делается
с преступниками за день до казни, чтобы они могли поразмыслить о своем
приближающемся конце и покаяться в своих грехах.

Видя, что ситуация приближается к крайности, старый губернатор решил
лично заняться этим делом. Для этой цели он приказал подать свою
парадную карету и, окруженный охраной, с грохотом покатил по
аллее Альгамбры в город. Подъехав к дому
писаря, он подозвал его к воротам.

При виде
ухмыляющийся человек и закон, наступавшие с ликованием.

“Что это я слышу, - воскликнул он, - что вы собираетесь предать смерти один
моих солдат?”

“Все по закону, все по строгой справедливости”, - сказал
самодостаточный эскрибано, посмеиваясь и потирая руки. “Я могу показать
вашему превосходительству письменные показания по делу”.

“Принесите это сюда”, - сказал губернатор. Эскрибано поспешил в свой кабинет.
Он был в восторге от еще одной возможности продемонстрировать свою
изобретательность за счет упрямого ветерана.

Он вернулся с сумкой, полной бумаг, и начал читать длинные показания
с профессиональной словоохотливостью. К этому времени уже собралась толпа
, слушавшая, вытянув шеи и разинув рты.

“Прошу тебя, человек, забирайся в карету, подальше от этой отвратительной толпы, чтобы
Я мог лучше слышать тебя”, - сказал губернатор.

Эскрибано сел в карету, и в мгновение ока дверь захлопнулась, кучер взмахнул кнутом, и мулы, карета, стражники — все понеслись с грохотом прочь, оставив толпу в изумлении.
ни сделал паузу губернатора, пока он не подал свою добычу в одном из
сильнейший подземельях Альгамбры.

Затем он спустил флаг перемирия в военном стиле, предложив картель
или обмен пленными - капрал вместо нотариуса. Гордость
генерал-капитана была задета; он ответил презрительным отказом и
немедленно приказал воздвигнуть в центре виселицу, высокую и прочную
на площади Пласа-Нуэва для казни капрала.

“Ого! это игра?” - сказал губернатор Манко. Он отдал приказ, и
немедленно на краю большого жука была воздвигнута виселица.
бастион, возвышавшийся над площадью. «А теперь, — сказал он в послании генерал-капитану, — повесьте моего солдата, когда вам будет угодно; но в то же время, когда его будут вешать на площади, взгляните вверх и увидите, как ваш писарь болтается на фоне неба».

 Генерал-капитан был непреклонен; на площади выстроились войска;
 били барабаны, звонил колокол. Огромное множество зевак собралось, чтобы посмотреть казнь. С другой стороны,
губернатор выстроил свой гарнизон на бастионе и протрубил
похоронный сигнал нотариуса из Торре-де-ла-Кампана, или Колокольной башни.

Жена нотариуса протиснулась сквозь толпу, ведя за собой целое потомство маленьких эскрибанос, и, бросившись к ногам генерал-капитана, взмолилась, чтобы он не жертвовал жизнью её мужа и благополучием её самой и её многочисленных детей ради своей гордости. «Вы слишком хорошо знаете старого губернатора, — сказала она, — чтобы сомневаться в том, что он приведёт в исполнение свою угрозу, если вы повесите солдата».

Генерал-капитан был подавлен её слезами и причитаниями, а
также криками её малолетних отпрысков. Капрала отправили наверх.
Альгамбра, под охраной, в своем одеянии висельника, похожий на монаха в капюшоне, но
с гордо поднятой головой и железным лицом. Эскрибано был затребован в качестве
обмена, согласно картелю. Некогда шумный и самодостаточный
служитель закона был вытащен из своей темницы скорее мертвым, чем живым.
Все его легкомыслие и самомнение испарились; говорят, что его волосы
почти поседели от страха, и у него был понурый, упрямый вид, как у
если он все еще чувствовал уздечку на своей шее.

Старый губернатор подбоченился и с минуту разглядывал его
с железной улыбкой. «Отныне, друг мой, — сказал он, — умерь своё рвение, торопя других на виселицу; не будь слишком уверен в своей безопасности, даже если закон будет на твоей стороне; и, прежде всего, будь осторожен, когда в следующий раз будешь разыгрывать свои фокусы со старым солдатом».




 Губернатор Манко и солдат


В то время как губернатор Манко, или «однорукий», поддерживал видимость военной
власти в Альгамбре, он был раздражён постоянными упрёками в том, что его крепость
является пристанищем для разбойников и контрабандистов. Внезапно старый правитель решил провести реформы,
и, энергично принявшись за работу, изгнал целые гнезда бродяг из
крепости и цыганских пещер, которыми усеяны окружающие холмы
соты. Он также разослал солдат патрулировать проспекты и
пешеходные дорожки с приказом задерживать всех подозрительных лиц.

Одним ясным летним утром патруль, состоявший из вспыльчивого старого капрала
, отличившегося в деле нотариуса, трубача
и двух рядовых, сидел под садовой оградой Хенералифе,
рядом с дорогой, ведущей вниз с Горы Солнца, когда они
послышался топот лошади, и мужской голос пел в грубой, хотя
не немузыкальный тонах старой Кастильской кампании-песня.

Вскоре они увидели крепкого, загорелого парня, одетого в рваную одежду
пехотинца, ведущего в поводу мощного арабского скакуна, убранного по моде
древних мориско.

Удивлённый при виде странного солдата, спускающегося с одинокой горы на коне,
капрал вышел вперёд и бросил ему вызов.

«Кто идёт туда?»

«Друг».

«Кто ты и что ты?»

«Бедный солдат, только что вернувшийся с войны, с треснувшей короной и пустым кошельком
для награды».

К этому времени они смогли рассмотреть его получше. На лбу у него была
чёрная повязка, которая в сочетании с седой бородой придавала ему
несколько дерзкий вид, а из-за лёгкого прищура в глазах иногда
проскальзывало озорное веселье.

 . Ответив на вопросы патрульных, солдат, казалось, решил, что
имеет право задавать вопросы в ответ. — Позвольте спросить, — сказал он, — что это за город, который я вижу у подножия холма?

— Какой город! — воскликнул трубач. — Ну, это плохо. Вот этот парень
Он прячется у Горы Солнца и требует назвать имя великого города Гранады!

«Гранада! Матерь Божья! Неужели это возможно?»

«Возможно, нет!» — ответил трубач. — «И, возможно, вы не знаете, что вон там — башни Альгамбры».

— Сын трубы, — ответил незнакомец, — не шути со мной. Если это действительно Альгамбра, то у меня есть кое-что, что я хотел бы сообщить губернатору.

 — У тебя будет такая возможность, — сказал капрал, — потому что мы собираемся отвести тебя к нему. К этому времени трубач схватил коня за уздечку.
Всадник, двое рядовых подхватили солдата под руки, капрал встал впереди, скомандовал: «Вперёд — шагом марш!» — и они направились к Альгамбре.

 Вид оборванного пехотинца и прекрасного арабского скакуна, которых патруль привёл в крепость, привлёк внимание всех бездельников в крепости и тех сплетников, которые обычно собираются у колодцев и фонтанов на рассвете. Колесо цистерны остановилось, и неопрятная служанка застыла с кувшином в руках.
рука, когда капрал проходил мимо со своей добычей. Пестрая вереница постепенно
собралась в хвосте эскорта.

Понимающие кивки, подмигивания и предположения передавались от одного к другому. “Это
это дезертир, - сказал один. - Контрабандист, - сказал другой. -
бандолеро, - сказал третий, - пока не было подтверждено, что капитан
отчаянная банда грабителей была схвачена благодаря доблести капрала
и его патруля. “Ну, ну”, - говорили старые карги одна другой.
“Капитан он или нет, но пусть он вырвется из лап старого губернатора.
Манко, если сможет, хотя он всего лишь однорукий”.

Губернатор Манко сидел в одном из внутренних залов Альгамбры,
попивая утренний шоколад в компании своего духовника, толстого монаха-францисканца из соседнего монастыря. За ним ухаживала скромная темноглазая девушка из Малаги, дочь его экономки. В свете поговаривали, что девица, которая, несмотря на всю свою скромность, была хитрой и пышнотелой, нашла слабое место в железном сердце старого губернатора и полностью его контролировала. Но оставим это — не стоит слишком пристально изучать домашние дела этих могущественных земных владык.

Когда пришло известие о том, что подозрительный незнакомец был пойман, когда он прятался в крепости, и находился во внешнем дворе, под стражей у капрала, ожидая решения его превосходительства, гордость и важность должности распирали грудь губернатора. Вернув свой
шоколадный стаканчик в руки скромной девушки, он позвал свой
меч с корзинчатой рукоятью, опоясался им, покрутил усы,
сел в большое кресло с высокой спинкой, принял суровый и
грозный вид и приказал привести к нему пленника.
привели солдата, все еще крепко связанного его похитителями, и
его охранял капрал. Однако он сохранял решительный вид.
самоуверенный вид и ответил на острый, изучающий взгляд
губернатора легким прищуром, что отнюдь не понравилось педантичному
старому властителю.

“Ну, преступник”, - сказал губернатор после того, как некоторое время молча разглядывал его.
“что ты можешь сказать в свое оправдание - кто ты?”

“Солдат, только что вернувшийся с войны, который не принес с собой ничего, кроме шрамов
и синяков”.

“Солдат ... хм ... пехотинец, судя по вашей одежде. Я так понимаю, у вас есть
прекрасный арабский скакун. Я полагаю, вы привезли его тоже с войны, помимо
ваших шрамов и ушибов.

“С позволения вашего превосходительства, я хочу рассказать кое-что странное об
этом коне. Ведь у меня одна из самых замечательных вещей, чтобы понять.
То, что касается безопасности этой крепости, и действительно все
Гранада. Но это должно быть сообщено только вам лично или
в присутствии только тех, кому вы доверяете ”.

Губернатор на мгновение задумался, а затем приказал капралу и
его людям удалиться, но занять пост за дверью и быть
готов по первому зову. “Этот святой монах, ” сказал он, - мой духовник, ты можешь
говорить все, что угодно в его присутствии; ... и эта девица”, кивнув в сторону
служанка, которая слонялась без дела с видом большого любопытства: “Эта девица
отличается большой скрытностью и осмотрительностью, и ей можно доверить все”.

Солдат бросил на скромницу взгляд, смешанный с прищуром и ухмылкой.
служанка. “Я вполне согласен, ” сказал он, “ чтобы девица
осталась”.

Когда все остальные удалились, солдат начал свой рассказ. Он был
беглым, гладкоречивым негодяем и владел языком выше своего
кажущегося ранга.

“С позволения вашего превосходительства, ” сказал он, - я, как я уже отмечал,
солдат и повидал немало тяжелой службы, но мой срок службы
поскольку срок годности истек, я не так давно был демобилизован из армии в
Вальядолиде и пешком отправился в свою родную деревню в Андалусии.
Вчера вечером солнце зашло, как я бороздил огромный сухой
простой Старой Кастилии”.

“Держи!” - воскликнул губернатор, “что это ты говоришь? Старая Кастилия находится примерно в
двухстах или трехстах милях отсюда.

“Даже так”, - хладнокровно ответил солдат. “Я сказал вашему превосходительству, что у меня
странные вещи связаны, но не более странно, чем правда, а ваш
Превосходительство найдете, если вы соблаговолите мне слух пациента”.

“ Продолжай, преступник, ” сказал губернатор, подкручивая усы.

“Когда зашло солнце”, - продолжил солдат, “обратив свои взоры в
поиск помещения для ночи, но так далеко, как глаз может достичь
не было никаких признаков жилья. Я увидел, что я должна была сделать моя
спать на голой равнине, с рюкзаком вместо подушки; но ваш
Ваше превосходительство - старый солдат и знает, что для того, кто был на
войнах, такая ночлег не представляет особых трудностей.

Губернатор кивнул в знак согласия и достал из корзинки носовой платок, чтобы смахнуть муху, жужжавшую у него перед носом.

 — Ну, если вкратце, — продолжил солдат, — я прошагал несколько миль, пока не добрался до моста через глубокий овраг, по которому текла тонкая струйка воды, почти высохшая от летней жары. На одном конце моста стояла мавританская башня, верхняя часть которой
была разрушена, но свод в основании сохранился. «Здесь, — подумал
 я, — хорошее место для привала», — и спустился к ручью.
сделал большой глоток, потому что вода была чистой и сладкой, и я изнывал от жажды.
затем, открыв кошелек, я достал луковицу и несколько
хлебных корок, которые составляли всю мою провизию, и, усевшись на камень на
берегу ручья, начал готовить ужин, намереваясь после этого
укрыться на ночь в подвале башни; и превосходно
четверти они были на служака просто от войны, как
Ваше Превосходительство, старый солдат, можно предположить”.

“Я давно смирился с удовольствием с худшим в мое время”, - сказал губернатор,
вернув свой носовой платок в ножны,

«Пока я спокойно жевал свой хлеб, — продолжил солдат, — я услышал, как что-то зашевелилось в склепе; я прислушался — это был топот лошади. Вскоре из двери в фундаменте башни, недалеко от кромки воды, вышел человек, ведя под уздцы мощную лошадь. При свете звёзд я не мог разглядеть, кто это был. Было что-то подозрительное в том, что он прятался среди руин башни в этом диком уединённом месте. Возможно, он был простым путником, как я; возможно, он был
Контрабандист; он мог быть бандитом! Ну и что с того? Слава богу и моей бедности, мне нечего было терять, поэтому я сидел и хрустел корочкой.

 «Он подвёл свою лошадь к воде, совсем рядом с тем местом, где я сидел, так что у меня была прекрасная возможность рассмотреть его. К моему удивлению, он был одет в мавританскую одежду, в стальную кирасу и в полированный шлем, на котором отражались звёзды.
Его лошадь тоже была запряжена по-мавритански, с большими стременами. Он подвёл её, как я уже сказал, к берегу ручья, в который
Животное погрузило голову в воду почти по самые глаза и пило до тех пор, пока я не подумал, что оно вот-вот лопнет.

«Товарищ, — сказал я, — ваш конь хорошо пьёт; это хороший знак, когда лошадь смело опускает морду в воду».

«Он может пить сколько угодно, — сказал незнакомец с мавританским акцентом, — прошло больше года с тех пор, как он в последний раз пил».

— «Клянусь Сантьяго, — сказал я, — это даже лучше, чем верблюды, которых я видел в
Африке. Но послушайте, вы, кажется, что-то вроде солдата, не хотите ли присесть и разделить со мной солдатский обед?» На самом деле я почувствовал, что хочу
спутник в этом уединенном месте, и был готов мириться с неверным
. Кроме того, как хорошо известно вашему превосходительству, солдат никогда не бывает слишком разборчив
в вере своей роты, а солдаты всех стран
- товарищи на мирной земле.

Губернатор снова кивнул в знак согласия.

“ Ну, как я уже говорил, я пригласил его разделить со мной ужин, каким бы он ни был
, потому что я не мог поступить иначе в знак обычного гостеприимства. ‘У меня нет времени на то, чтобы
остановиться поесть или попить, - сказал он, ’ мне предстоит долгое путешествие до
утра’.

‘В каком направлении?" - спросил я.

“Андалусия", - сказал он.

“Именно по моему маршруту, - сказал я. - Так что, поскольку вы не хотите остановиться и поесть со мной,
может быть, вы позволите мне сесть на лошадь и поехать с вами? Я вижу, твой конь из
каркас мощный; ручаюсь, он будет нести двойное.

“Согласен", - сказал солдат; и было бы невежливо и
по-солдатски отказаться, тем более что я предложил разделить с ним свой ужин
. Итак, он вскочил в седло, и я вскочил следом за ним.

‘Держись крепче, ‘ сказал он, - мой конь мчится как ветер’.

“Не бойся меня", - сказал я, и мы тронулись в путь.

“С шага лошадь вскоре перешла на рысь, с рыси - на галоп,
и перешли с галопа на бег вприпрыжку. Казалось, что камни,
деревья, дома — всё летело за нами со всех ног.

«Что это за город?» — спросил я.

«Сеговия», — ответил он, и не успел он договорить, как башни Сеговии скрылись из виду. Мы поднялись на горы Гуадаррама и спустились к Эскуриалу,
обогнули стены Мадрида и пронеслись по равнинам Ла-Манчи. Так мы
поднимались на холмы и спускались в долины, мимо башен и городов,
погружённых в глубокий сон, через горы, равнины и реки, едва
мерцающие в звёздном свете.

“Короче говоря, чтобы не утомлять ваше превосходительство, солдат
внезапно остановился на склоне горы. ‘Вот мы и пришли’,
сказал он, ‘в конце нашего путешествия’. Я огляделся, но не увидел никаких
признаков жилья, ничего, кроме входа в пещеру. Пока я смотрел, я
увидел множество людей в мавританских одеждах, некоторые верхом, некоторые пешком
они прибывали, словно подгоняемые ветром, со всех сторон света,
и спешат в устье пещеры, как пчелы в улей. Прежде чем
я успел задать вопрос, кавалерист вонзил свои длинные мавританские шпоры в
Я пришпорил лошадь и поскакал вместе с толпой. Мы проехали по
крутому извилистому склону, спускавшемуся в самую глубь горы.
  По мере того, как мы продвигались вперёд, понемногу начал брезжить свет,
как первые проблески дня, но я не мог понять, что его вызвало. Свет
становился всё ярче и ярче и позволил мне увидеть всё вокруг. Теперь, когда мы шли дальше, я заметил большие пещеры, открывавшиеся справа и слева, как залы в арсенале. В некоторых из них на стенах висели щиты, шлемы, кирасы, копья и кистени; в
в других местах были огромные кучи военного снаряжения и походного снаряжения
, лежащие на земле.

“У вашего превосходительства, как у старого солдата, отлегло бы от сердца,
если бы он увидел такие великолепные военные припасы. Затем, в других пещерах, появились
длинные ряды вооруженных до зубов всадников с поднятыми копьями и
развернутыми знаменами, все готовые к выступлению в бой; но все они сидели неподвижно
в седлах, как множество статуй. В других залах воины
спали на земле рядом со своими лошадьми, а пехотинцы стояли группами,
готовые встать в строй. Все они были в старомодных мавританских одеждах
и доспехи.

“Итак, ваше превосходительство, короче говоря, мы наконец вошли в
огромную пещеру, или, я могу сказать, дворец, с гротообразными стенами из
который, казалось, был пронизан золотыми и серебряными прожилками и искрился
бриллиантами, сапфирами и всевозможными драгоценными камнями. В верхнем конце
на золотом троне восседал мавританский король, по обе стороны от него стояли его вельможи,
и стража из чернокожих африканцев с обнаженными кимвалами. Вся толпа, которая
продолжала стекаться и насчитывала тысячи и тысячи, проходила
один за другим перед его троном, каждый, проходя, отдавал дань уважения. Некоторые из
Многие были одеты в великолепные одеяния без единого пятнышка или
помарки, сверкающие драгоценными камнями; другие — в полированных и
эмалированных доспехах; третьи — в промокшей и покрытой плесенью
одежде, в помятых и погнутых доспехах, покрытых ржавчиной.

«До сих пор я держал язык за зубами, потому что ваше превосходительство
хорошо знает, что солдату не пристало задавать много вопросов во время
службы, но я больше не мог молчать.

— «Прошу тебя, товарищ, — сказал я, — что всё это значит?»

«Это, — ответил солдат, — великая и страшная тайна. Знай, о
Христианин, ты видишь перед собой двор и армию Боабдила,
последнего короля Гранады.’

“Что это ты мне говоришь?’ - воскликнул я. ‘Боабдил и его двор были изгнаны
из страны сотни лет назад, и все они погибли в Африке’.

“Так записано в ваших лживых хрониках, - ответил мавр. - Но
знайте, что Боабдил и воины, которые в последний раз сражались за
Вся Гранада была заперта в горах могущественными чарами. Что касается
короля и армии, которые выступили из Гранады во время капитуляции
, они были всего лишь призрачным шлейфом духов и демонов,
позволено принимать такие обличья, чтобы обманывать христианских монархов.
И более того, позволь мне сказать тебе, друг, что вся Испания - страна
во власти чар. Нет горной пещере, не
одинокий сторожевой башни на равнинах, ни разрушенный замок на холме, но
есть какое-то заклинание с привязкой Воины сна в зависимости от возраста в пределах своей
своды, пока не искупаются грехи, за которые Аллах разрешил
Доминион пройти некоторое время из рук верующих. Раз в год
накануне дня святого Иоанна они освобождаются от чар, от
от заката до восхода солнца, и им разрешили вернуться сюда, чтобы отдать дань уважения своему повелителю
! и толпы, которые ты видел, стекающиеся в пещеру, - это
Мусульманские воины из своих убежищ во всех частях Испании. Что касается меня самого
, то вы видели разрушенную башню моста в Старой Кастилии, где я
зимовал и проводил лето уже много сотен лет и куда я должен
вернуться к рассвету. Что касается конных и пеших батальонов, которые
ты видел выстроенными в ряд в соседних пещерах, то это
заколдованные воины Гранады. В книге судеб написано, что
когда чары будут разрушены, Боабдил спустится с горы
во главе этой армии, вернет себе трон в Альгамбре и свое влияние.
Гранады и собрав зачарованных воинов со всех концов
Испания отвоюет полуостров и вернет его под мусульманское правление.’

“И когда это произойдет?’ - спросил я.

‘Одному аллаху известно: мы надеялись, что день освобождения близок;
но в настоящее время в Альгамбре правит бдительный губернатор,
стойкий старый солдат, хорошо известный как губернатор Манко. В то время как такой воин
командует этим самым аванпостом и готов отразить первое
нападение с горы. Боюсь, Боабдиль и его солдаты должны
довольствоваться тем, что опираются на своё оружие».

 Здесь губернатор выпрямился, поправил
саблю и покрутил усы.

 «Короче говоря, чтобы не утомлять ваше превосходительство,
солдат, рассказав мне об этом, спешился.

«Останься здесь, — сказал он, — и охраняй моего коня, пока я пойду и преклоню колени перед Боабдилом». Сказав это, он зашагал прочь сквозь толпу, которая теснилась у трона.

“Что же делать? ’ подумал я, оставшись таким образом наедине с самим собой. ‘ Должен ли я ждать
здесь, пока этот неверный не вернется, чтобы увезти меня на своем гоблинском коне,
Бог знает куда; или мне следует максимально использовать свое время и начать отступление
из этого сообщества хобгоблинов? Решение солдата принимается быстро, как
вашему превосходительству хорошо известно. Что касается коня, то он принадлежал признанному
врагу веры и государства и был справедливой добычей согласно
правилам войны. Итак, вскочив с круп в седло, я
повернул поводья, воткнул мавританские стремена в бока лошади.
коня, и поставить его, чтобы сделать лучшее из его выход из прохода
каким он вошел. Когда мы проходили мимо залов, где неподвижными батальонами сидели мусульманские
всадники, мне показалось, что я услышал лязг
доспехов и глухой гул голосов. Я дал коню еще раз попробовать стремена
и удвоил скорость. Теперь позади меня раздался звук, подобный
стремительному взрыву; Я услышал топот тысячи копыт; бесчисленная
толпа настигла меня. Я был подхвачен толпой и выброшен наружу
из устья пещеры, в то время как тысячи темных форм были окружены
сметать во всех направлениях по четырем ветрам небесным.

“В вихре и сумятицу меня бросили бессмысленную на
земля. Когда я пришел в себя, я лежал на вершине холма, а рядом со мной стоял арабский скакун.
при падении моя рука соскользнула
в пределах уздечки, которая, я полагаю, помешала ему ускользнуть в Старую
Кастилия.

“Ваше превосходительство, можете легко судить о моем удивлении, оглядевшись вокруг, чтобы
увидеть изгороди из алоэ, индийского инжира и других свидетельств южного
климат, и видеть подо мной огромный город с башнями, дворцами и
величественный собор.

“Я спустился с холма осторожно, ведущих свою лошадку, потому что я боялся
снова смонтировать его, чтобы он не сыграешь мне что-нибудь скользкое трюк. Когда я
спускался, я встретился с вашим патрулем, который посвятил меня в тайну, что это было
Гранада, которая лежала передо мной, и что я на самом деле находился под стенами
Альгамбры, крепости грозного губернатора Манко, ужаса
всех очарованных мусульман. Когда я услышал это, я сразу же решил
разыскать ваше Превосходительство, сообщить вам обо всем, что я видел, и предупредить
вас об опасностях, которые окружают и подрывают вас, чтобы вы могли предпринять
вовремя примите меры, чтобы защитить свою крепость и само королевство от
этой кишечной армии, которая скрывается в самых недрах земли. ”

“И прошу тебя, друг, ты, кто бывалый служака, и видел так
много служения”, - сказал губернатор, “как вы посоветуете мне поступить,
для того, чтобы предотвратить это зло?”

“Не пристало рядовому рядовому”, - сказал солдат,
скромно, - “делать вид, что инструктирует командира вашего превосходительства"
проницательность, но мне кажется, что ваше превосходительство может вызвать все эти
пещеры и входы в горы должны быть замурованы прочными
каменщики, чтобы Боабдил и его армия могли быть полностью закупорены
в своем подземном жилище. Если хороший отец, тоже”, - добавил
солдат, почтительно кланяясь монаху, и истово крестясь,
“хотел освятить barricadoes с его благословения, и выставляют несколько
кресты и реликвии и изображения святых, я думаю, они могут выдержать
вся сила басурманская чары”.

“Они, несомненно, принесли бы большую пользу”, - сказал монах.

Губернатор подбоченился, положив ладонь на
рукоять своего толедского оружия, устремил взгляд на солдата и, слегка покачивая
он мотнул головой из стороны в сторону,--

“Итак, друг, - сказал он, - значит, ты действительно думаешь, что меня можно обмануть
этой дурацкой историей о заколдованных горах и зачарованных пустошах?
Слушайте, преступник!--ни слова больше. Старый солдат вы, может быть, но
вы найдете у вас есть старый солдат, и не легко
outgeneralled. Эй, стража там! закуйте этого парня в кандалы”.

Скромная служанка хотела замолвить словечко в защиту заключенного,
но губернатор взглядом заставил ее замолчать.

Когда они связывали солдата, один из охранников почувствовал что-то похожее на
порывшись в кармане и вытащив его, он обнаружил длинный кожаный кошелек
который, казалось, был хорошо набит. Взяв его за уголок, он вывернул
содержимое на стол перед губернатором, чего никогда не делал.
сумка флибустьера доставила товар более великолепно. Оттуда посыпались кольца, и
драгоценные камни, и четки из жемчуга, и сверкающие бриллиантовые кресты, и
множество старинных золотых монет, некоторые из которых со звоном упали на стол.
пол, и откатился в самые дальние уголки камеры.

На какое-то время функции правосудия были приостановлены; существовала
все бросились в погоню за сверкающими беглецами. Только губернатор,
проникнутый истинно испанской гордостью, сохранял величественное спокойствие,
хотя его взгляд выдавал лёгкое беспокойство, пока последняя монета и драгоценность
не были возвращены в мешок.

 Монах был не так спокоен; всё его лицо пылало, как печь, а
глаза сверкали и метались при виде чёток и крестов.

— Кощунственный негодяй, — воскликнул он, — какую церковь или
святилище ты ограбил, похитив эти священные реликвии?

 — Ни то, ни другое, святой отец. Если это святотатственные трофеи,
они должны были изъяты, в давние времена, на неверных мерин я
уже упоминал. Я как раз собирался сказать его превосходительству, когда он
перебил меня, что, завладев лошадью кавалериста, я
отцепил кожаный мешок, который висел на луке седла, и который я
предположим, в нем хранилась добыча, награбленная в ходе его кампаний в давние времена, когда
мавры наводнили страну.”

“Очень хорошо; в настоящее время ты примешь решение занять свои
покои в комнате Алой башни, которая, хотя и не находится под
волшебное заклинание защитит тебя так же надежно, как любая пещера в твоих зачарованных Вересковых Пустошах.

— Ваше Превосходительство поступит так, как считает нужным, — хладнокровно
сказал заключённый. — Я буду благодарен Вашему Превосходительству за любое
помещение в крепости. Солдат, побывавший на войне, как хорошо известно
Вашему Превосходительству, не привередлив в выборе жилья. Если у меня будет
уютная темница и регулярный паёк, я сумею устроиться с комфортом.
Я лишь прошу, чтобы, пока ваше превосходительство так заботится обо мне,
вы присматривали за своей крепостью и подумали над моим намёком
о том, чтобы перекрыть входы в горы».

На этом сцена закончилась. Пленника отвели в крепкую темницу в
Башне Алого Камня, арабского скакуна отвели в конюшню его
превосходительства, а мешок солдата положили в сундук его
превосходительства. В последнем случае, правда, монах возразил, спросив, не следует ли передать священные реликвии, которые, очевидно, были святотатственной добычей, под охрану церкви. Но поскольку губернатор был непреклонен в этом вопросе и обладал абсолютной властью в Альгамбре, монах благоразумно прекратил дискуссию, но решил передать
сообщить об этом церковным сановникам в Гранаде.

Объяснить эти быстрые и жесткие меры со стороны старого губернатора.
Манко, уместно заметить, что примерно в это время Альпуксарра
горы в окрестностях Гранады были ужасно наводнены
бандой разбойников под командованием отважного вождя по имени Мануэль
Бораско, которые привыкли бродить по стране и даже
входить в город в различных масках, чтобы получить информацию об
отправлении караванов с товарами или путешественников с хорошо выстроенными
Они подкарауливали их в отдалённых и безлюдных местах на дороге. Эти повторяющиеся и дерзкие нападения привлекли внимание правительства, и командиры различных постов получили инструкции быть начеку и задерживать всех подозрительных отставших от своих отрядов. Губернатор Манко был особенно усерден из-за различных обвинений, выдвинутых против его крепости, и теперь он не сомневался, что поймал в ловушку какого-то грозного головореза из этой банды.

Тем временем история получила огласку и стала предметом обсуждения не только
крепость, но и весь город Гранада. Говорили, что знаменитый разбойник Мануэль Бораско, наводивший ужас на Альпухаррас, попал в лапы старого губернатора Манко и был заперт им в темнице в Башнях Вермилион, и все, кого он ограбил, пришли посмотреть на мародёра. Башни Вермилион, как известно, стоят отдельно от Альгамбры на соседнем холме, отделённом от главной крепости ущельем, по которому проходит главная улица. Внешних стен не было, но перед башней стоял часовой.
Окно комнаты, в которой содержался солдат, было забрано крепкой решёткой и выходило на небольшую площадь. Сюда приходили добрые жители Гранады, чтобы посмотреть на него, как на смеющуюся гиену, ухмыляющуюся из клетки в зверинце. Однако никто не узнал в нём Мануэля Бораско, потому что этот ужасный разбойник был известен своей свирепой физиономией и отнюдь не добродушно щурился, как заключённый. Посетители приезжали не только из города, но и со всех концов
страны, но никто его не знал, и в народе начали возникать сомнения.
умы простого народа, не имеется ли быть доля правды в его
история. То, что Боабдил и его армия были заперты в горе, было
старой традицией, которую многие древние жители слышали от своих
отцов. Многие поднимались на гору Солнца, или, скорее, на гору Св.
Елена, в поисках пещеры, упомянутой солдатом; и увидела и
заглянула в глубокую темную яму, спускающуюся, никто не знает, как далеко, в
гора, которая остается там и по сей день - легендарный вход
в подземную обитель Боабдила.

Постепенно солдат стал популярен среди простых людей. A
горный разбойник ни в коем случае не является самым отвратительным персонажем в
Испания, что грабитель находится в любой другой стране мира: напротив, он
благородно персонажа в глазах низы. Есть
всегда в отчуждении, а также, к чему придраться в поведении тех, кто в команду;
и многие начали роптать на зарвавшегося мер старого губернатора
Манко, и смотреть на пленника как на мученика.

Солдат, к тому же, был весёлым, озорным парнем, у которого была шутка для
каждого, кто подходил к его окошку, и ласковое слово для каждой женщины.
Он также раздобыл старую гитару и сидел у окна, распевая баллады и любовные песенки к удовольствию местных женщин, которые по вечерам собирались на эспланаде и танцевали болеро под его музыку. Он сбрил свою грубую бороду, и его загорелое лицо стало нравиться девушкам, а скромная служанка губернатора заявила, что его косоглазие совершенно неотразимо. Эта добросердечная девушка с самого начала проявила глубокое
сочувствие к его несчастьям и тщетно пыталась утешить
губернатор, был настроен на работу в частном порядке, чтобы смягчить строгость его
устроений. Каждый день она приносила заключенному крохи утешения
которые падали со стола губернатора или были украдены из его кладовой
вместе с утешительной бутылочкой отборного вина "Валь де".
Пеньяс, или богатый Малага.

А эта мелкая измена происходит в самом центре старого
цитадели губернатора, бурю открытая война назревает между его
внешних врагов. Сообщалось о том, что при предполагаемом грабителе был обнаружен мешок с золотом и драгоценностями
с
В Гранаде было много преувеличений. Вопрос о территориальной юрисдикции
немедленно поднял заклятый соперник губернатора, генерал-капитан. Он
настаивал на том, что пленник был схвачен за пределами Альгамбры и в
пределах его полномочий. Поэтому он потребовал выдать ему тело
пленника и _spolia opima_, взятые с собой. Поскольку
монах также сообщил великому инквизитору о крестах, четках и других реликвиях,
находившихся в сумке, он заявил, что виновный совершил святотатство, и
настаивал, что его грабить было связано с церковью, и его тело
далее _auto-да-fe_. Междоусобица разгорелась вовсю; губернатор был в ярости и
поклялся, что вместо того, чтобы выдать своего пленника, он повесит его в
в Альгамбре, как шпион, пойманный в окрестностях крепости.

Капитан-генерал пригрозил прислать отряд солдат для перевода
заключенного из Алой башни в город. Великий инквизитор
в равной степени стремился расправиться с несколькими фамильярами Святого
Офис. Поздно ночью губернатору этих мест было сообщено об этом
козни. “Пусть они придут, - сказал он, - они заранее застанут меня с ними”
"тот, кто примет старого солдата, должен встать рано”.
Соответственно, он отдал приказ доставить пленника на рассвете.
в донжон - держать в стенах Альгамбры. “ И ты слышишь,
дитя мое, - сказал он своей скромной служанке, - постучи в мою дверь и разбуди меня.
прежде чем пропоет петух, я сам разберусь с этим делом.

Начало светать, петух кукарекал, но никто не постучал в дверь
губернатор. Солнце поднялось высоко над вершинами, и сверкали в в
его окно, прежде чем губернатор был разбужен от утренних грез
его бывалым капралом, который стоял перед ним с ужасом, запечатленным на его
железном лице.

“Он ушел! он ушел! ” закричал капрал, задыхаясь.

“ Кто ушел... кто ушел?

— Солдат — разбойник — дьявол, насколько я знаю; его темница пуста, но дверь заперта: никто не знает, как он оттуда выбрался.

— Кто видел его в последний раз?

— Ваша служанка; она принесла ему ужин.

— Позовите её немедленно.

Это было новое замешательство. Комната скромной девушки была
Её постель тоже была пуста: она, несомненно, ушла с преступником, с которым, судя по всему, в последние дни часто беседовала.

 Это ранило старого губернатора в самое сердце, но он едва успел поморщиться от боли, как на него обрушились новые несчастья. Войдя в свой кабинет, он обнаружил, что его несгораемый шкаф открыт, а кожаный кошелёк солдата исчез, как и пара увесистых мешочков с дублонами.

Но как и каким образом беглецы скрылись? Старый крестьянин, который
жил в коттедже на обочине дороги, ведущей в Сьерру, заявил
что незадолго до рассвета услышал топот могучего скакуна,
поднимавшегося в горы. Он выглянул в окно и
смог различить всадника, перед которым сидела женщина.

“Обыщите конюшни!” - крикнул губернатор Манко. Конюшни были обысканы;
все лошади стояли в своих стойлах, за исключением арабского скакуна. На его
месте была крепкая дубинка, привязанная к яслям, а на ней табличка с
надписью: «Подарок губернатору Манко от старого солдата».




Праздник в Альгамбре


День Святого моего соседа и властителя-соперника, графа, состоялся
во время его пребывания в Альгамбре, по случаю чего он устроил
домашний праздник; вокруг него собрались члены его семьи и
домочадцы, в то время как управляющие и старые слуги из его отдаленных
владений пришли выразить ему почтение и принять участие в веселом веселье
что, несомненно, было обеспечено. Это представляло собой тип, хотя, несомненно, и слабый
, учреждения испанской знати в старые времена.

Испанцы всегда были грандиозны в своих представлениях о стиле. Огромный
дворцы; громоздкие экипажи, гружёные лакеями и слугами; помпезные
свиты и бесполезные иждивенцы всех мастей; достоинство дворянина
казалось соизмеримым с легионами, которые слонялись по его залам,
питались за его счёт и, казалось, были готовы сожрать его заживо. Это, несомненно,
было связано с необходимостью содержать вооружённых вассалов
во время войн с маврами, войн с набегами и внезапными нападениями,
когда дворянин мог внезапно подвергнуться нападению в своём замке или
быть вызван на поле боя своим сюзереном.

Этот обычай сохранился и после окончания войн, и то, что возникло из необходимости, поддерживалось из-за стремления к роскоши. Богатство, которое хлынуло в страну благодаря завоеваниям и открытиям, способствовало развитию страсти к роскошным дворцам. Согласно великолепному старинному испанскому обычаю, в котором
гордость и великодушие были в равных долях, вышедшего на пенсию слугу
никогда не увольняли, а оставляли на попечении семьи до конца его дней.
Более того, его дети, дети его детей и часто их родственники справа и
слева постепенно становились наследниками семьи. Отсюда и
огромные дворцы испанской знати, которые имеют такой пустой вид
хвастовство величием своих размеров по сравнению с
посредственностью и скудостью их убранства, были абсолютно необходимы,
в золотые дни Испании, благодаря патриархальным привычкам их владельцев
. Они были немного лучше, чем обширные казармы для своих
наследственных поколений прихлебателей, которая наживалась за счет
Испанский дворянин.

Эти патриархальные привычки испанской знати пришли в упадок вместе с
их доходами; хотя дух, побуждавший их, остался, и войны
К сожалению, их судьба изменилась. У беднейших из них всегда есть
какие-нибудь наследственные приживалы, которые живут за их счёт и делают их ещё беднее. Те, кто, как мой сосед граф, сохранил хоть что-то из своих некогда княжеских владений, поддерживают тень былой системы, и их поместья разграблены, а урожай съеден поколениями праздных слуг.

У графа были поместья в разных частях королевства, некоторые из них включали
целые деревни, но доходы, которые он с них получал, были сравнительно
невелики; некоторые из них, как он уверял меня, едва обеспечивали пропитанием толпы иждивенцев
прижавшись к ним, которые, казалось, считали себя вправе жить
без арендной платы и получать содержание в придачу, потому что их предки
были такими с незапамятных времен.

День святого старого графа позволил мне заглянуть в испанский интерьер
. За два или три дня до этого были сделаны приготовления к празднику
. Из города доставляли всевозможные яства, радуя
обонятельные нервы старых стражников-инвалидов, когда их проносили мимо них
через Ворота Правосудия. Слуги поспешили официозно о
судов; древние кухне дворца был снова жив протектора
из поваров и поварих, и полыхали непривычные костры.

Когда наступил день, я увидел старого графа в патриархальное государство, его
семейно-бытовой вокруг него, с функционерами недооценивал его
усадьбы на расстоянии и потребления доходов; а многочисленные старые
изношенные служащих и пенсионеров министерства в судах и
учета в запах на кухне.

Это был радостный день в Альгамбре. Гости разошлись сами
о дворце до часа ужина, наслаждаясь роскошью своего
суды и фонтаны, и сады окружают, и музыка и смех


Праздничный ужин, а в Испании ужин — это буквально праздник, подавали в
прекрасном зале Мориско в «Двух сестрах». Стол был заставлен
всевозможными сезонными деликатесами: блюда сменяли друг друга
почти бесконечно, показывая, насколько праздник на свадьбе богатых
Камачо в «Дон Кихоте» был похож на испанский банкет. За столом царила радостная
обстановка, потому что, хотя испанцы в целом воздержанны, в таких случаях, как этот, они
отрываются по полной.
присутствует, и никто в большей степени, чем андалузцы. Что касается меня, то было
что-то особенно волнующее в том, чтобы вот так сидеть на пиру в королевских залах Альгамбры
, который устраивал тот, кто мог претендовать на отдаленное родство с
его мавританские короли, и который был прямым представителем Гонсалво из
Кордовы, одного из самых выдающихся христианских завоевателей.

Банкет закончился, компания удалилась в Зал послов.
Здесь каждый старался внести свой вклад в общее веселье,
поёт, импровизирует, рассказывает удивительные истории или танцует популярные танцы
к этому всепроникающему талисману испанского удовольствия — гитаре.

 Одарённая маленькая дочь графа, как обычно, была душой и радостью компании, и я как никогда был поражён её талантом и удивительной многогранностью. Она сыграла в двух-трёх сценах изящной комедии вместе с кем-то из своих спутников и исполнила их с исключительной точностью и грацией; она подражала популярным итальянским певцам, как серьёзным, так и комическим, с редким качеством голоса и, как мне сказали, с исключительной точностью; она подражала диалектам, танцам,
баллады, а также движения и манеры цыган и крестьян Веги с одинаковой лёгкостью; но всё это было исполнено всепроникающей грацией и очаровательным женским тактом.

 Великое очарование всего, что она делала, заключалось в отсутствии претензий или
амбиций, в счастливой непосредственности.  Всё исходило из
порывов момента или было незамедлительным ответом на просьбу. Казалось, она не осознавала редкость и масштаб своего таланта и была похожа на ребёнка, который наслаждается своей весёлостью и
невинные души. Мне сказали, что она никогда не проявляла своих талантов
в обществе, а только в домашнем кругу, как и сейчас.

 Должно быть, она была на редкость наблюдательна и хорошо
разбиралась в характерах, потому что могла лишь мельком взглянуть на сцены,
манеры и обычаи, изображённые с такой правдивостью и одухотворённостью. «Действительно, для нас остаётся загадкой, — сказала графиня, —
откуда девочка [ла Нинья] взяла эти вещи, ведь она почти всё время
проводила дома, в кругу семьи».

Приближался вечер; сумерки начали отбрасывать тени на залы,
и летучие мыши стали выбираться из своего укрытия и порхать вокруг. A
маленькой девицей и несколькими ее юными спутницами овладела идея
отправиться под руководством Долорес исследовать менее посещаемые части дворца
в поисках тайн и волшебства. Таким образом
ведомые, они со страхом заглянули в мрачную старую мечеть, но быстро отступили
услышав, что там был убит мавританский король;
они отважились проникнуть в таинственные районы бани, пугая
себя звуками и журчанием скрытых акведуков, и летающих
с притворной паникой при виде тревоги призрачных вересковых пустошей. Затем они предприняли путешествие
к Железным воротам, зловещему месту в Альгамбре. Это
это ворота, открывая в темный овраг; узкая пройденный путь
ведет к ней, который раньше был ужас Долорес и ее
товарищами в детстве, как уже было сказано рука без тела будет
иногда, растянувшись от стены и схватиться за
прохожие.

Маленький отряд охотников за чарами отважился подойти ко входу в
скрытый путь, но ничто не могло соблазнить их войти в этот час
сгущающихся сумерек; они боялись хватки призрачной руки.

Наконец они прибежали обратно в Зал послов в притворном припадке
ужаса: они точно видели две призрачные фигуры, все в
белом. Они не останавливались, чтобы рассмотреть их; но ошибиться было нельзя,
потому что они отчетливо просвечивали сквозь окружающий мрак. Вскоре прибыла Долорес.
она объяснила тайну. Призраками оказались две статуи
нимф из белого мрамора, стоявшие у входа в сводчатый коридор.
На этом могильный, но, как мне показалось, несколько хитроватый пожилой джентльмен
присутствующий, который, я полагаю, был адвокатом или юридическим советником графа,
заверил их, что эти статуи связаны с одним из величайших
тайны Альгамбры; что с ними связана любопытная история
и, более того, что они представляют собой живой мраморный памятник
женской скрытности и осмотрительности. Все присутствующие попросили его рассказать
историю статуй. Ему потребовалось немного времени, чтобы вспомнить подробности,
а затем изложил им по существу следующую легенду:




ЛЕГЕНДА О ДВУХ НЕЗАМЕТНЫХ СТАТУЯХ


Жил когда-то в заброшенной квартире в Альгамбре веселый малыш
по имени Лопе Санчес, который работал в саду и был таким же бойким
и беспечный, как кузнечик, поющий весь день напролет. Он был жизнью и
душой крепости; когда его работа заканчивалась, он садился на одну из
каменных скамеек эспланады, бренчал на гитаре и пел длинные частушки
о Уголовном розыске, и Бернардо дель Карпио, и Фернандо дель Пульгаре, и
о других испанских героях, для развлечения старых солдат
крепость; или заводил более веселую мелодию и заставлял девушек танцевать
болеро и фанданго.

Как у большинства невысоких мужчин, у Лопе Санчеса была рослая пышногрудая дама в качестве жены
, которая могла бы почти положить его в карман; но ему не хватало
обычный удел бедняка - вместо десяти детей у него был только один. Это была
маленькая черноглазая девочка лет двенадцати по имени Санчика, которая
была такой же веселой, как и он сам, и усладой его сердца. Она играла рядом с
ним, когда он работал в саду, танцевала под гитару, когда он сидел в
тени, и бегала, как дикий молодой олененок, по рощам и аллеям, и
разрушенные залы Альгамбры.

Теперь был канун дня блаженного святого Иоанна, и праздник любви
Сплетники из Альгамбры, мужчины, женщины и дети, поднимались ночью на
Гору Солнца, возвышающуюся над Хенералифе, чтобы провести
летнее солнцестояние на её плоской вершине. Была ясная лунная ночь,
и все горы были серыми и серебристыми, а город с его куполами и
шпилями лежал в тени внизу, и Вега была похожа на сказочную страну
с призрачными ручьями, сверкающими среди тёмных рощ. На самой высокой части горы они разожгли костёр в соответствии со старинным
обычаем страны, унаследованным от мавров. Жители
окружающая местность несла такое же бдение, и костры, тут и там
на Веге и вдоль складок гор, вспыхивали
бледно в лунном свете.

Вечер весело прошел в танцах под гитару Лопе Санчеса,
который никогда не был так весел, как на подобном праздничном пирушке. Пока
продолжался танец, маленькая Санчика с несколькими своими товарищами по играм
резвилась среди руин старого мавританского форта, венчающего гору,
когда, собирая камешки во рву, она нашла маленькую ручку
причудливо вырезанную из гагата, пальцы сомкнуты, а большой палец крепко
она прижала их к груди. Обрадованная своей удачей, она побежала к матери со своим
призом. Он сразу же стал предметом мудрых рассуждений, и некоторые
смотрели на него с суеверным недоверием. «Выбрось его, — сказал
один, — это мавританское, — будь уверена, в нём есть зло и
колдовство». «Ни в коем случае, — сказал другой, — ты можешь продать
его ювелирам в Закатине». В разгар этого
разговора к ним подошёл старый смуглый солдат, служивший в Африке и
смуглый, как мавр. Он окинул руку понимающим взглядом. «Я
” я видел нечто подобное, - сказал он, - среди мавров Берберии. Это
великая добродетель - оберегаться от дурного глаза и всякого рода чар
и колдовства. Я радую тебя, друг Лопе, это сулит удачу твоему ребенку.
”

Услышав это, жена Лопе Санчеса привязала маленькую ручку джета
к ленте и повесила ее на шею своей дочери.

Вид этого талисмана пробудил в них все любимые суеверия
о маврах. Танцующие перестали танцевать и сидели группами на
земле, рассказывая старые легенды, передававшиеся от предков.
Некоторые из их историй были посвящены чудесам той самой горы, на которой они сидели, — знаменитого места обитания гоблинов. Одна древняя старуха долго рассказывала о подземном дворце в недрах этой горы, где, как говорят, Боабдил и весь его мусульманский двор остаются заколдованными. “Там, среди руин”, - сказала она, указывая на какие-то рушится
стены и насыпи земли на далекой горы “есть
глубокая черная яма, которая идет вниз, вниз, в самое сердце горы.
За все деньги в Гранаде я бы не стал смотреть на это сверху вниз. Когда-то давно
однажды бедняк из Альгамбры, который пас коз на этой горе,
спустился в ту яму за упавшим в нее козленком. Он вышел оттуда
весь такой дикий, вытаращив глаза, и рассказал о том, что видел, такие вещи,
что все подумали, что у него помутился рассудок. День или два он бредил
о вересковых болотах-хобгоблинах, которые преследовали его в пещере, и его с трудом удалось убедить
снова погнать своих коз на гору. Он так и сделал
в конце концов, но, бедняга, он так и не спустился обратно. Соседи нашли
его коз, пасущихся возле мавританских руин, а также его шляпу и мантию
лежал у входа в яму, но больше о нем никто никогда не слышал”.

Маленькая Санчика слушала эту историю, затаив дыхание.
Она была любопытной натурой и сразу же почувствовала сильное желание
заглянуть в эту опасную яму. Ускользнув от своих спутников, она
отправилась на поиски отдаленных руин и, пробравшись некоторое время ощупью среди них,
добралась до небольшой впадины, или котловины, у подножия горы, где
она круто спускалась в долину Дарро. В центре
этой впадины зиял вход в яму. Санчика отважилась подойти к краю,
и заглянул внутрь. Все было черным, как смоль, и давало представление о
неизмеримой глубине. Кровь застыла у нее в жилах; она отпрянула, потом заглянула внутрь
снова, потом хотела убежать, потом заглянула еще раз, - сам по себе
ужас происходящего был для нее восхитителен. Наконец она скатила большой камень
и столкнула его с края. Некоторое время он падал в тишине;
затем с сильным грохотом ударился о какой-то скальный выступ; затем отскочил
раскачиваясь из стороны в сторону, грохоча и кувыркаясь, с шумом, подобным раскату грома;
затем принял окончательного погружения в воду, далеко-далеко внизу, - и все снова
молчит.

Однако тишина длилась недолго. Казалось, что-то пробудилось в этой мрачной бездне. Из ямы постепенно доносился ропот, похожий на гул и жужжание улья. Он становился всё громче и громче; слышались голоса, словно доносившиеся издали, вместе со слабым звоном оружия, грохотом тарелок и труб, как будто какая-то армия готовилась к битве в недрах горы.

Девочка в безмолвном страхе убежала и поспешила обратно к тому месту, где оставила своих родителей и их спутников. Все ушли.
Костёр догорал, и его последний клуб дыма растворялся в лунном свете. Далёкие огни, которые пылали в горах и на Веге, погасли, и всё, казалось, погрузилось в сон. Санчика позвала родителей и некоторых своих товарищей по имени, но не получила ответа. Она сбежала с горы и прошла через сады Хенералифе, пока не оказалась в роще.
ведущая к Альгамбре, когда она присела на скамейку в тенистом уголке, чтобы перевести дух. Колокол на сторожевой башне Альгамбры
пробило полночь. Царило глубокое спокойствие, как будто вся природа спала.;
за исключением низкого журчания невидимого ручья, который бежал под
прикрытием кустов. Дышащая сладостью атмосфера была
убаюкивающая, когда ее взгляд привлекло что-то блестящее на расстоянии
, и, к своему удивлению, она увидела длинную кавалькаду мавританских воинов.
воины стекаются со склона горы и идут по покрытым листвой аллеям.
Некоторые были вооружены копьями и щитами; другие - киммерийцами и
боевыми топорами, а также начищенными кирасами, сверкавшими в лунных лучах.
Их лошади гордо гарцевали и грызли удила, но их копыта стучали так тихо, словно они были подкованы войлоком, а всадники были бледны как смерть. Среди них ехала прекрасная дама с короной на голове и длинными золотыми локонами, перевитыми жемчугом. Чепрак её коня был из малинового бархата, расшитого золотом, и волочился по земле, но она ехала в унынии, не отрывая глаз от земли.

Затем последовал кортеж придворных, пышно разодетых в халаты и
тюрбаны разных цветов, и среди них, на кремовом коне,
Король Боабдил эль Чико ехал верхом в королевской мантии, украшенной драгоценными камнями, и в короне, сверкающей бриллиантами. Маленькая Санчика узнала его по жёлтой бороде и сходству с портретом, который она часто видела в картинной галерее генерала. Она с удивлением и восхищением смотрела на это королевское шествие,
проходившее мимо, сверкая среди деревьев; но хотя она и знала, что эти монархи, придворные и воины, такие бледные и молчаливые, были не от мира сего,
волшебными и зачарованными, она смотрела на них с отважным сердцем,
произошла ли она от мистического талисмана руки, который был подвешен
у нее на шее.

Когда кавалькада проехала мимо, она встала и последовала за ней. Он продолжил
к великим вратам правосудия, которые стояли настежь; старый инвалид
часовые на посту лежали на каменных скамьях барбакана, похоронен в
глубокие и, видимо, очарованный сон, и призрак конкурс прокатилась
бесшумно ими щеголяет баннер и торжествующего государства. Санчика
хотела последовать за ним; но, к своему удивлению, она увидела отверстие в
земле, внутри барбакана, ведущее вниз, под фундамент здания.
башня. Она вошла на небольшое расстояние, и было рекомендовано продолжить
найти шагов, грубо вырубленной в скале, и проход здесь и
там засветилась на серебряную лампаду, которая, хотя и давал свет, рассеянный
также благодарен аромат. Решившись пойти дальше, она, наконец, пришла в большой
зал, вырубленный в сердце горы, великолепно обставленный
в мавританском стиле и освещенный серебряными и хрустальными лампами. Здесь,
на оттоманке, сидел старик в мавританской одежде, с длинной белой бородой,
клевал носом и дремал с посохом в руке, который, казалось, всегда был
ускользая из его рук; в то время как неподалёку сидела прекрасная
дама в старинном испанском платье, с короной, сверкающей
бриллиантами, и с жемчугом в волосах, которая тихо играла на
серебряной лире. Маленькая Санчика вспомнила историю, которую
она слышала от стариков в Альгамбре, о готической принцессе,
запертой в центре горы старым арабским волшебником, которого она
держала в волшебном сне с помощью музыки.

Леди остановилась от удивления, увидев смертного в этом заколдованном зале.
“Это канун дня святого Иоанна?” - спросила она.

— Так и есть, — ответила Санчика.

 — Тогда на одну ночь чары будут сняты. Иди сюда, дитя, и не бойся. Я христианка, как и ты, хотя и связана здесь чарами. Коснись моих оков талисманом, который висит у тебя на шее, и на эту ночь я буду свободна.

 Сказав это, она распахнула свою мантию и показала широкий золотой пояс вокруг талии и золотую цепь, которая приковывала её к земле. Ребёнок
не решался приложить маленькую ручку к золотой цепочке, и
в тот же миг цепочка упала на землю. От этого звука старик проснулся
и начал тереть глаза; но леди пробежала пальцами по струнам
лиры, и он снова погрузился в дремоту и начал клевать носом, а его
посох дрогнул в руке. “Теперь, ” сказала леди, “ прикоснись к его посоху
талисманной рукой джета”. Ребенок так и сделал, и она выпала у него из рук
и он погрузился в глубокий сон на оттоманке. Леди осторожно положила
серебряную лиру на оттоманку, прислонив ее к голове
спящего волшебника; затем коснулась струн, пока они не завибрировали в его ушах.
ухо, - “О могущественный дух гармонии, ” сказала она, “ продолжай таким образом удерживать его
чувствует себя в рабстве до наступления дня. Теперь следуй за мной, дитя мое, ”
продолжала она, “ и ты увидишь Альгамбру такой, какой она была в дни ее славы.
ибо у тебя есть волшебный талисман, который открывает все.
чары.” Санчика молча последовала за дамой. Они прошли вверх
через вход в пещеру в барбакан Ворот
Правосудия, а оттуда на Площадь Альгибес, или эспланаду внутри
крепости.

Все это было заполнено мавританскими солдатами, конными и пешими, выстроенными в ряд.
эскадроны с развернутыми знаменами. Королевская гвардия также стояла у
портал и ряды чернокожих африканцев с обнажёнными мечами. Никто не произнёс ни слова, и Санчика бесстрашно последовала за своим проводником. Её изумление возросло, когда она вошла в королевский дворец, в котором выросла. Яркий лунный свет освещал все залы, дворы и сады почти так же ярко, как днём, но открывшаяся ей картина сильно отличалась от той, к которой она привыкла. Стены комнат Они больше не были запятнаны и порваны временем. Вместо паутины
они были теперь увешаны богатыми дамасскими шелками, а позолота и
арабески были восстановлены в их первоначальном блеске и
свежести. Залы, больше не голые и необставленные, были украшены
диванами и оттоманками из редчайших тканей, расшитыми жемчугом и
украшенными драгоценными камнями, а все фонтаны во дворах и садах
работали.

Кухни снова работали на полную мощность; повара были заняты приготовлением
призрачных блюд, запеканием и варкой призрачных цыплят и
куропатки; слуги сновали туда-сюда с серебряными блюдами, ломящимися от лакомств
и устраивали восхитительный банкет. Львиный двор
был переполнен стражниками, придворными и альфаки, как в старые времена
во времена мавров; а в верхнем конце, в зале суда, сидели
Она на троне, в окружении своих придворных, и колышется темная
скипетр ночи. Несмотря на всю эту толпу и, казалось
суеты, ни голоса, ни шагов не было слышно; не прерывается
в полуночной тишине, но плеск фонтанов. Маленький
Санчика в немом изумлении следовала за своей проводницей по дворцу,
пока они не подошли к порталу, ведущему в сводчатые проходы под
великой Башней Комарес. По обе стороны от портала сидели фигуры
нимф, вырезанные из алебастра. Их головы были повёрнуты в сторону,
а взгляды устремлены в одну и ту же точку в своде. Заколдованная
леди остановилась и поманила к себе ребёнка. «Здесь, — сказала она, — великая тайна, которую я открою тебе в награду за твою веру и
отвагу. Эти скромные статуи охраняют сокровище, спрятанное в старину
раз мавританским королём. Скажи своему отцу, чтобы он поискал то место, на которое устремлены их взгляды, и он найдёт то, что сделает его богаче любого человека в Гранаде. Однако только твои невинные руки, наделённые талисманом, могут забрать сокровище. Вели своему отцу использовать его с осторожностью и посвяти часть его на ежедневные мессы за моё избавление от этого нечестивого колдовства».

Сказав эти слова, женщина повела ребёнка в
маленький сад Линдараксы, который находится рядом со статуями.
Луна дрожала на водах одинокого фонтана в центре
сада и проливала нежный свет на апельсиновые и цитроновые деревья.
Прекрасная дама сорвал ветку мирта и возложил его вокруг
головка ребенка. “Пусть это будет памятью, ” сказала она, “ о том, что я открыла тебе
, и свидетельством истинности этого. Мой час настал; я
должна вернуться в заколдованный замок; не следуй за мной, чтобы не случилось
с тобой чего-нибудь плохого; прощай. Помни, что я сказала, и отслужи
мессы за моё спасение. С этими словами дама вошла в тёмный коридор, ведущий
под башней Комарес и больше не был виден.

Слабое кукареканье петуха теперь доносилось из коттеджей под
Альгамбра, в долине Дарро, и бледная полоска света начала появляться
над восточными горами. Поднялся легкий ветерок, по дворам и коридорам разнесся
звук, похожий на шелест сухих листьев,
и дверь за дверью захлопнулись с резким звуком.

Sanchica вернулся на место она и так в последнее время созерцал переполнен
темную толпу, но она и его фантом суда не было. В
луна освещала пустые залы и галереи, лишенные своего преходящего великолепия.
они были запятнаны и обветшали от времени, затянутые паутиной.
Летучая мышь порхала в неверном свете, и лягушка квакала из
пруда с рыбой.

Теперь Санчика направилась к удаленной лестнице, которая вела наверх
в скромную квартиру, занимаемую ее семьей. Дверь, как обычно, была
открыта, потому что Лопе Санчес был слишком беден, чтобы нуждаться в засове; она прокралась
тихонько к ней поддон, и, поставив мирта венком под ней
подушки, сразу уснула.

Утром она все, что случилось с ее отцом. Лопе
Санчес, однако, отнесся ко всему этому как к простой мечте и посмеялся над
ребенком за ее доверчивость. Он отправился заниматься своими обычными делами в саду.
но пробыл там недолго, когда прибежала его маленькая дочь.
подбежав к нему, почти запыхавшись. “Отец! отец! - воскликнула она. - Посмотри!
миртовый венок, который мавританка повязала мне на голову.

Лопе Санчес смотрел с изумлением, потому что стебель мирта был из
чистого золота, а каждый лист был сверкающим изумрудом! Это был не намного
привыкшая к драгоценным камням, он не знал о реальной стоимости
Венок, но он увидел достаточно, чтобы убедиться, что это было нечто более существенное, чем то, из чего обычно состоят сны, и что, по крайней мере, ребёнок видел сон не просто так. Его первой заботой было заставить дочь хранить строжайшую тайну; в этом отношении, однако, он был спокоен, потому что она была благоразумна не по годам и не по возрасту. Затем он отправился в хранилище, где стояли статуи двух алебастровых нимф. Он заметил, что их головы были повёрнуты в сторону от
двери, и что взгляды каждого были устремлены в одну и ту же точку.
интерьер здания. Лопе Санчес не мог не восхититься этим.
самое незаметное приспособление для сохранения тайны. Он провел линию от
глаз статуй до точки наблюдения, сделал личную отметку на
стене, а затем удалился.

Однако весь день разум Лопе Санчеса был отвлечен
тысячью забот. Он не мог удержаться от того, чтобы не зависнуть на расстоянии обзора от
двух статуй, и занервничал от страха, что золотой секрет
может быть раскрыт. Каждый приближающийся к этому месту шаг заставлял его
трепетать. Он бы всё отдал, лишь бы повернуть головы вспять
статуи, забывая, что они смотрели в одну и ту же сторону на протяжении сотен лет, и никто ничего не замечал.

«Чёрт бы их побрал, — говорил он себе, — они всех выдадут; разве кто-нибудь из смертных слышал о таком способе хранить тайну?»  Затем, заслышав приближение кого-нибудь, он крался прочь, как будто само его присутствие рядом с этим местом могло вызвать подозрения. Затем он осторожно возвращался и выглядывал издали, чтобы посмотреть, всё ли в порядке, но вид статуй снова вызывал у него негодование. «Да, вот они стоят», —
скажет ли он: “Всегда смотрят, и смотрят, и смотрят, как раз туда, куда им
не следует. Черт бы их побрал! они такие же, как все их пола; если они
есть языки не для болтовни с их обязательно сделайте это со своими
глазами”.

Наконец, к его облегчению, долгий тревожный день подошел к концу.
звук шагов больше не был слышен в гулких залах
Альгамбра; последний незнакомец переступил порог, большой портал был
закрыт на засов, и летучая мышь, лягушка и ухающая сова
постепенно возобновили свои ночные занятия в опустевшем дворце.

Лопе Санчес, однако, дождался, пока не наступила глубокая ночь, прежде чем отправиться со своей маленькой дочерью в зал двух нимф. Он увидел, что они, как и прежде, смотрят на тайное место хранения с понимающим и таинственным видом. «Клянусь вашими листьями, милые дамы, — подумал Лопе Санчес, проходя между ними, — я освобожу вас от этого бремени, которое, должно быть, так тяготило вас последние два или три столетия». Он приступил к работе над отмеченным им участком стены и вскоре обнаружил потайную нишу, в которой
стояли два больших фарфоровых кувшина. Он попытался вытащить их, но
они были неподвижны, пока к ним не прикоснулась невинная ручка его маленькой
дочери. С ее помощью он вытащил их из ниши и обнаружил, к
своей великой радости, что они были наполнены кусочками мавританского золота,
вперемешку с драгоценными камнями. До рассвета ему удалось
перенести их в свою комнату и оставить две статуи стражей с их
глазами, все еще устремленными на пустую стену.

Таким образом Лопе Санчес был в одночасье стал богатым человеком; но богатства, как
обычно, принес мир заботится, к которым он прежде был
чужеземец. Как ему было безопасно перевезти своё богатство? Как ему было
даже пользоваться им, не вызывая подозрений? Теперь впервые в жизни он
подумал о грабителях. Он с ужасом смотрел на ненадёжность своего жилища и
принялся забаррикадировать двери и окна, но, несмотря на все
предосторожности, не мог спокойно спать. Его обычной весёлости пришёл конец,
он больше не шутил и не пел для своих соседей и, короче говоря,
стал самым несчастным животным в Альгамбре. Его старые товарищи
Заметив эту перемену, они искренне пожалели его и начали избегать,
думая, что он, должно быть, нуждается в деньгах и может обратиться к ним за помощью. Они и не подозревали, что единственным его несчастьем было
богатство.

 Жена Лопе Санчеса разделяла его беспокойство, но у неё было призрачное
утешение. Мы должны были упомянуть, что Лопе был довольно легкомысленным и недальновидным человеком, а его жена во всех серьёзных вопросах привыкла обращаться за советом и помощью к своему духовнику, брату Симону, крепкому, широкоплечему, синебородому, круглоголовому монаху.
соседний монастырь Сан-Франциско, который был на самом деле духовного
одеяло половина жен соседей. Он был кроме того в
большим уважением в среде подводников сестричеств монахинь; кто воздал ему за его
призрачные услуг частыми представлена эти маленькие лакомства и
безделушки, изготовленные в монастырях, например, хрупкие кондитерские изделия,
печенье сладкое и бутылок со специями настойки, оказываются чудесными
после реставрационных постов и бдений.

Брат Саймон преуспевал в выполнении своих обязанностей. Его жирная кожа
блестела на солнце, когда он поднимался на холм Альгамбры на
знойный день. И все же, несмотря на его гладкое тело, веревка с узлами
вокруг его талии свидетельствовала о строгости его самодисциплины;
толпа снимала перед ним шапки, как перед зеркалом благочестия, и даже
собаки почуяли запах святости, исходивший от его одежды, и
выли из своих конур, когда он проходил мимо.

Таков был брат Симон, духовный наставник миловидной жены Лопе
Санчес; и поскольку отец-исповедник является домашним поверенным женщин
живя скромной жизнью в Испании, он вскоре был ознакомлен, в большой тайне, с
историей спрятанного сокровища.

Монах открыл глаза и рот и дюжину раз перекрестился
услышав эту новость. После минутной паузы: “дочь моя душа!” сказал он,
“знаю, что твой муж совершил двойной грех-грех против обоих
государство и церковь! Сокровище, которое он таким образом завладел для себя,
будучи найдено в королевских владениях, принадлежит, конечно, короне; но
будучи богатством неверных, спасенным, так сказать, от самих клыков сатаны,
должен быть предан церкви. Однако все-таки, дело может быть
размещение. Принеси-подай миртовый венок твой”.

Когда добрый отец увидел его, его глаза заблестели ещё ярче от восхищения размером и красотой изумрудов. «Это, — сказал он, — будучи первыми плодами этого открытия, должно быть посвящено благочестивым целям. Я повешу его в качестве подношения перед образом святого Франциска в нашей часовне и буду искренне молиться ему этой ночью, чтобы вашему мужу было позволено спокойно владеть вашим богатством».

Добрая женщина была рада заключить мир с небесами за такую низкую цену, и монах, спрятав венок под мантию, удалился.
святые шаги по направлению к монастырю.

Когда Лопе Санчес вернулся домой, жена рассказала ему о случившемся. Он был
крайне возмущён, потому что ему не хватало преданности жены, и какое-то время он втайне страдал от визитов монаха.
«Женщина, — сказал он, — что ты наделала? Своей болтовнёй ты всё испортила».

— Что?! — воскликнула добрая женщина. — Ты запрещаешь мне исповедоваться перед духовником?

 — Нет, жена! Исповедуйся в своих грехах, сколько хочешь; но что касается этого вымогательства, то это мой грех, и моя совесть очень
легко под его тяжестью”.

Однако жаловаться было бесполезно; секрет был раскрыт, и,
подобно воде, пролитой на песок, ее больше не собирали. Их только
шанс был, что монах будет сдержанный.

На следующий день, когда Лопе Санчес был за границей, раздался скромный
стук в дверь, и вошел брат Симон с кротким и скромным выражением лица
.

“Дочь моя, - сказал он, - я искренне молился Сан-Франциско, и он
услышал мою молитву. Глубокой ночью святой явился мне
во сне, но с хмурым видом. ‘Почему, ’ сказал он, ‘ ты молишься
чтобы я отказался от этого сокровища язычников, когда ты видишь
бедность моей часовни? Отправляйся в дом Лопе Санчеса, попроси от моего
имени часть мавританского золота на изготовление двух подсвечников для
главного алтаря, и пусть он с миром получит остаток”.

Когда добрая женщина услышала об этом видении, она с благоговением перекрестилась.
и, подойдя к тайному месту, где Лопе спрятал сокровище, она
наполнил большой кожаный кошелек мавританским золотом и отдал его
монаху. Благочестивый монах в ответ даровал ей благословения
достаточно, если ему заплатят Небеса, чтобы обогатить ее род до последнего потомства;
затем, сунув кошелек в рукав своего одеяния, он сложил
руки на груди и удалился с видом смиренной благодарности.

Когда Лопе Санчес услышал об этом втором пожертвовании церкви, он
чуть не лишился рассудка. “Несчастный, ” воскликнул он, - что будет
со мной? Меня будут грабить по частям; я буду разорен и доведен до
нищенства”.

Жене с огромным трудом удалось успокоить его,
напомнив ему о несметных богатствах, которые еще остались, и о том, как
Сан-Франциско был очень любезен, довольствуясь такой маленькой долей.

К несчастью, у брата Саймона было много бедных родственников, которых нужно было обеспечивать, не говоря уже о полудюжине крепких, как пушечные ядра, детей-сирот и беспризорных подкидышей, которых он взял под свою опеку. Поэтому он повторял свои визиты изо дня в день, прося за святого Доминика, святого Андрея, святого Иакова, пока бедный Лопе не впал в отчаяние и не понял, что если он не избавится от этого святого монаха, то ему придётся приносить мирные дары каждому святому в
Календарь. Поэтому он решил собрать свое оставшееся богатство,
ночью совершить тайное отступление и отправиться в другую часть королевства
.

Увлеченный своим проектом, он купил для этой цели крепкого мула и
привязал его в мрачном подвале под семиэтажной башней;
то самое место, откуда, как говорят, выходит Беллудо, или конь-гоблин.
в полночь он рыщет по улицам Гранады, преследуемый стаей
адских гончих. Лопе Санчес мало верил в эту историю, но воспользовался
вызванным ею страхом, зная, что никто не будет удивлен.
вероятно, чтобы проникнуть в подземную конюшню призрачного коня. В течение дня он отослал
свою семью с приказом ждать его в
отдаленной деревне Вега. Когда наступила ночь, он перенес свое
сокровище в хранилище под башней и, нагрузив своего мула, он
вывел его вперед и осторожно спустился по темной аллее.

Честно скока взял его меры строжайшей тайне, передавая
их никто, кроме верной жене. Каким-то чудесным
откровение, тем не менее, они стали известны в бой Саймон. Ревностный монах
увидел, что эти сокровища неверных вот-вот навсегда ускользнут из его рук
и решил еще раз попытаться завладеть ими на благо
церкви и Сан-Франциско. Соответственно, когда колокола зазвонили
для анимаса, и вся Альгамбра затихла, он выскользнул из своего монастыря,
и, спустившись через Ворота Правосудия, спрятался среди
заросли роз и лавров, окаймляющие большую аллею. Здесь он
остался, считая четверти часа по мере того, как отбивал их
колокол сторожевой башни, и прислушиваясь к унылому уханью сов,
и отдалённый лай собак из цыганских шатров.

Наконец он услышал топот копыт и сквозь мрак,
нависший над деревьями, смутно различил лошадь, спускающуюся по аллее.
Крепкий монах усмехнулся при мысли о том, какой хитрый приём он собирался
подготовить для честного Лопе.

Поддернув полы своего одеяния и извиваясь, как кошка, следящая за мышью, он подождал, пока его жертва не окажется прямо перед ним, а затем выскочил из своего укрытия и, положив одну руку на плечо, а другую на круп, совершил прыжок, который не посрамил бы
самый опытный мастер верховой езды и удачно приземлился верхом.
верхом на коня. “Ах-ха!” - сказал крепкий монах. “Сейчас мы посмотрим, кто
лучше всех понимает игру”. Едва он произнес эти слова, как
мул начал брыкаться, вставать на дыбы и нырять, а затем на полной скорости понесся
вниз по склону. Монах попытался остановить его, но тщетно. Он прыгал
от камня к камню, от куста к кусту; ряса монаха была разорвана на
ленты и развевалась на ветру, его выбритый затылок получил множество жестких ударов.
стук от ветвей деревьев, и множество царапин от
ежевика. Вдобавок к своему ужасу и отчаянию он обнаружил, что за ним по пятам несётся свора из семи
собак, и слишком поздно понял, что на самом деле сидит верхом на ужасном Беллудо!

И тогда они побежали, как говорится в старинной пословице, «тяни чёрта, тяни монаха», по главной улице, через Пласа-Нуэва, вдоль Сакатина, вокруг Виваррамблы — никогда ещё охотник и гончая не бежали так яростно и не поднимали такой адский шум. Напрасно монах призывал на помощь всех святых по календарю и святую Деву;
раз, когда он упомянул такое название, это было как новое применение
шпоры, и Беллудо взлетел на высоту дома. Через
остаток ночи был неудачный бой Саймон отнес сюда и
туда, куда он не хотел, пока каждая косточка в его теле болела,
и он понес потери из кожи слишком мучительна, чтобы быть упомянуты. В
длина кукареканьем петух дал сигнал о возвращении день. В
звук Леший коня, обернулся, и поскакал обратно в свою башню.
Он снова прочесал Виваррамблу, Сакатин, Пласа-Нуэва и
аллея фонтанов, семь собак, орущих, лающих и прыгающих
и хватающих за пятки перепуганного монаха. Первая полоска
дня только появилась, когда они добрались до башни; тут гоблин
конь ударил пятками, послав монаху рывок по воздуху,
погрузились в темный подвал, сопровождаемые адской стаей, и
глубокая тишина сменилась поздним оглушительным шумом.

Был ли когда-нибудь столь дьявольский трюк сыгран со святым монахом? Крестьянин
отправившись на работу на рассвете, обнаружил несчастного фрая Саймона лежащим
под фиговым деревом у подножия башни, но такой избитый и измученный
что не мог ни говорить, ни двигаться. Его со всей заботой и
нежностью доставили в камеру, и ходила история, что он попал в засаду и
с ним жестоко обращались грабители. Прошел день или два, прежде чем он снова смог пользоваться своими конечностями
; тем временем он утешал себя мыслями
что, хотя мул с сокровищем ускользнул от него, он
ранее у меня было несколько редких трофеев в "трофеях неверных". Его первой заботой
когда он смог использовать свои конечности, было поискать под своим тюфяком, где
он спрятал миртовый венок и кожаные мешочки с золотом
извлеченные из набожности госпожи Санчес. Каково же было его смятение, когда он обнаружил
венок, в сущности, представлял собой засохшую миртовую ветку и кожаные
мешочки, наполненные песком и галькой!

Брат Саймон, несмотря на все свое огорчение, благоразумно придержал язык,
поскольку разглашение тайны могло навлечь на него насмешки общественности,
и наказание его начальника. Только много лет спустя
на смертном одре он рассказал своему духовнику о своей
ночной поездке на Беллудо.

Долгое время после его исчезновения из Альгамбры о Лопе Санчесе ничего не было слышно. Его всегда помнили как весёлого товарища, хотя из-за заботы и меланхолии, которые наблюдались в его поведении незадолго до его таинственного исчезновения, можно было предположить, что бедность и нужда довели его до крайности. Несколько лет спустя один из его старых товарищей, солдат-инвалид, находясь в Малаге, был сбит с ног и чуть не задавлен каретой, запряжённой шестью лошадьми. Карета остановилась; пожилой джентльмен, великолепно одетый, с
саквояж, парик и шпага вышли, чтобы помочь бедному инвалиду. Каково же было
изумление последнего, когда он увидел в этом великом кавалере своего старого
друга Лопе Санчеса, который на самом деле праздновал свадьбу своей
дочери Санчики с одним из первых грандов страны.

В экипаже находилась свадебная процессия. Там была дама Санчес, теперь уже
круглая, как бочонок, и разодетая в перья и драгоценности,
и ожерелья из жемчуга, и ожерелья с бриллиантами, и кольца на каждом
палец, в целом великолепное одеяние, которого не видели с тех пор, как
Дни царицы Савской. Маленькая Санчика выросла и превратилась в женщину,
и по изяществу и красоте её можно было принять за герцогиню, если не за принцессу. Жених сидел рядом с ней — довольно сухонький коротышка с тонкими ногами, но это лишь доказывало, что он был голубых кровей: рост законного испанского гранда редко превышал три локтя. Брак был устроен матерью.

Богатство не испортило сердце честного Лопе. Он продержал своего старого товарища
у себя несколько дней, угощал его как короля, водил на представления
и корриде, и в конце концов отослал его прочь, довольного, с большим мешком денег для себя и ещё одним, чтобы раздать его старым товарищам по Альгамбре.

Лопе всегда говорил, что у него умер в Америке богатый брат, оставивший ему в наследство медный рудник, но проницательные сплетники Альгамбры настаивали, что всё его богатство было получено благодаря тому, что он открыл секрет, охраняемый двумя мраморными нимфами Альгамбры. Следует отметить, что
эти очень сдержанные статуи и по сей день смотрят в одну и ту же часть стены,
заставляет многих предположить, что там все еще сохранились какие-то спрятанные сокровища
они вполне заслуживают внимания предприимчивого путешественника. Хотя
другие, а особенно всех посетительниц, связи их с большим
самодовольство как прочного памятники тот факт, что женщины могут вести
секрет.




КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ВЕЛИКОГО МАГИСТРА ОРДЕНА АЛЬКАНТАРА


В ходе утреннего изучения старых хроник в
Библиотеке университета я наткнулся на небольшой эпизод из истории
Гранады, столь ярко характеризующий фанатичное рвение, которое иногда
воспламеняли христианские предприятия против этого великолепного, но преданного
города, что я поддался искушению извлечь его из пергаментного тома, в котором он покоился, и представить читателю.

В год искупления, 1394-й, был доблестный и набожный великий магистр Алькантары по имени Мартин Яньес де Барбудо, который горел яростным желанием служить Богу и сражаться с маврами. К несчастью для этого храброго и благочестивого кавалера, между христианскими и мусульманскими державами царил прочный мир. Генрих III только что взошёл на французский престол
Кастилия и Юсуф бен Мухаммед взошли на трон Гранады,
и оба были настроены продолжать мир, который царил между их отцами. Великий магистр с сожалением смотрел на мавританские знамёна
и оружие, украшавшие его замковый зал, — трофеи подвигов его предшественников, — и сожалел о том, что ему суждено жить в эпоху такого бесславного спокойствия.

В конце концов его нетерпение перешло все границы, и, видя, что он не может найти ни одной общественной войны, в которую можно было бы вступить, он решил развязать небольшую войну для себя. По крайней мере, так рассказывают некоторые
древние хроники, хотя и другие, приводят следующее в качестве мотива для
этого внезапного решения отправиться в поход.

Однажды, когда великий магистр сидел за столом с несколькими своими
кавалерами, в зал внезапно вошел человек - высокий, худощавый и костлявый,
с изможденным лицом и горящими глазами. Все узнали в нем отшельника,
который в юности был солдатом, но теперь вел жизнь покаяния в
пещере. Он подошел к столу и ударил по нему кулаком, что
казалось железа. “Кавальерс”, - сказал он, “почему вы сидеть здесь сложа руки, с
оружие прислонено к стене, в то время как враги веры господствуют над ней
на самом прекрасном участке земли?”

“Святой отец, что ты хочешь, чтобы мы сделали?” - спросил великий магистр.
“учитывая, что войны закончились и наши мечи связаны мирными договорами?”

“Прислушайся к моим словам”, - ответил отшельник. “Когда я сидел поздно ночью
у входа в мою пещеру, созерцая небеса, я впал в задумчивость
, и мне было представлено чудесное видение. Я увидел луну,
простой полумесяц, но сияющий, как ярчайшее серебро, и он висел в
небеса над королевством Гранада. Пока я смотрел на них,
с небосвода сорвалась пылающая звезда, которая, уносясь прочь,
позвала за собой все небесные звёзды; они обрушились на луну и
изгнали её с небес; и всё небосвод был наполнен сиянием этой
пылающей звезды. Пока мои глаза были ослеплены этим
чудесным зрелищем, кто-то встал рядом со мной с белоснежными
крыльями и сияющим лицом. — О, молящийся, — сказал он, — иди к великому магистру
Алькантары и расскажи ему о видении, которое ты узрел. Он —
сверкающая звезда, предназначенные для привода полумесяца, на мусульманских эмблема, от
земля. Пусть смело вытащить меч и продолжить работу, начатую
по Pelazo старых, и победа будет несомненно присутствовать на его знамени.’”

Великий магистр слушал отшельника, как посланца с небес,
и во всем следовал его совету. По его совету он отправил двух
своих самых храбрых воинов, вооруженных до зубов, с посольством к
мавританскому королю. Они беспрепятственно вошли в ворота Гранады, поскольку
народы были в мире; и направились к Альгамбре, где
Их сразу же допустили к королю, который принял их в зале для послов. Они передали своё послание чётко и ясно. «Мы прибыли, о король, от дона Мартина Таньеса де Барбудо, великого магистра
Алькантары, который утверждает, что вера в Иисуса Христа истинна и свята, а вера в Магомета ложна и отвратительна, и он вызывает тебя на поединок, чтобы ты доказал обратное. Если ты откажешься, он предлагает сразиться сотне кавалеристов против двухсот или, в равной пропорции, против тысячи, всегда
позволяя твоей вере иметь двойное число защитников. Помни, о царь, что
ты не можешь отказаться от этого вызова; поскольку твой пророк, зная о
невозможности отстаивать свои доктрины аргументами, повелел
своим последователям отстаивать их мечом”.

Борода короля Юсефа затряслась от негодования. “Повелитель
Алькантара, — сказал он, — безумец, раз посылает такое послание, а вы — дерзкие негодяи, раз приносите его».

 Сказав это, он приказал бросить послов в темницу, чтобы преподать им урок дипломатии. С ними обошлись грубо.
по пути туда у населения, которые возмутились в этом
оскорбление своему государю и своей веры.

Великий магистр Алькантары с трудом поверил известиям об
жестоком обращении с его посланцами; но отшельник обрадовался, когда они были
повторены ему. “Бог, - сказал он, - ослепил этого неверного короля за его
падение. Поскольку он не прислал ответа на твой вызов, считай это
принятым. Поэтому собери свои силы; маршируй вперед, к Гранаде; не останавливайся
не раньше, чем увидишь ворота Эльвиры. Чудо будет совершено в
твоя милость. Будет великая битва; враг будет повержен.;
но ни один из твоих солдат не будет убит”.

Великий магистр призвал каждого воина, ревностно служащего делу христианства
, помочь ему в этом крестовом походе. Вскоре триста
всадников и тысяча пехотинцев сплотились под его знаменами.
Всадники были ветеранами, закаленными в боях и хорошо вооруженными; но
пехота была грубой и недисциплинированной. Победа, однако, должна была быть
чудесной; великий магистр был человеком безграничной веры и знал
что чем слабее средства, тем больше чудо. Он предпринял вылазку
Поэтому он уверенно повёл свою маленькую армию вперёд, а отшельник шёл впереди, неся крест на длинном шесте, а под ним — знамя ордена Алькантара.

 Когда они приблизились к городу Кордова, их догнали гонцы, скакавшие во весь опор с посланиями от кастильского монарха, запрещавшими это предприятие. Великий магистр был человеком с
единым разумом и единой волей, другими словами, человеком с одной идеей. «Если бы
я выполнял какое-то другое поручение, — сказал он, — я бы подчинился этим письмам,
как приказам моего господина короля, но я послан более высокой властью, чем король.
В соответствии с его приказами я продвинулся с крестом так далеко против
неверных, и было бы предательством по отношению к знамени Христа
отступить, не выполнив своего задания».

 И вот затрубили трубы, крест снова был поднят, и
отряд фанатиков продолжил свой путь. Когда они проходили по улицам
Кордовы, люди были поражены, увидев отшельника, несущего крест
во главе воинственной толпы; но когда они узнали, что
должна быть одержана чудесная победа и Гранада будет разрушена,
и ремесленники побросали орудия своего ремесла и присоединились к
крестовому походу; в то время как толпа наемников последовала за ними с целью
грабежа.

Ряд высокопоставленных кавалеров, которым не хватало веры в обещанное чудо,
и они боялись последствий этого неспровоцированного вторжения в
страна мавров, собрались у моста через Гвадалквивир и
пытались отговорить великого магистра от переправы. Он был глух к
молитвам, увещеваниям или угрозам; его последователи пришли в ярость от этого.
противодействие делу веры; они положили конец переговорам,
их крики; крест снова был поднят и торжественно перенесен через
мост.

Толпа увеличивалась по мере продвижения; к тому времени, когда великий магистр
достиг Алькала-ла-Реаль, который стоит на горе, возвышающейся над
Вегой Гранады, более пяти тысяч пеших воинов присоединились к его
штандарту.

В Алькале выступили Алонсо Фернандес де Кордова, сеньор Агилар, его
брат Диего Фернандес, маршал Кастилии, и другие кавалеры
доблести и опыта. Встав на пути великого магистра,
“Что это за безумие, дон Мартин?” - сказали они. “У мавританского короля два
сто тысяч пехотинцев и пять тысяч всадников в его стенах;
что вы и ваша горстка кавалеров и ваш шумный сброд можете сделать
против такой силы? Вспомните о бедствиях, постигших
других христианских военачальников, которые пересекали эти скалистые границы
с десятикратно превосходящими силами. Подумайте также о том, какой ущерб нанесёт
этому королевству бесчинство, подобное тому, что совершил человек вашего
ранга и положения, великий магистр Алькантары. Остановитесь, умоляем вас,
пока перемирие ещё не нарушено. Ожидайте в пределах границ ответа
король Гранады принимает ваш вызов. Если он согласится встретиться с вами один на один,
или с двумя или тремя чемпионами, это будет ваше индивидуальное соревнование, и
сражайтесь во имя Бога; если он откажется, вы можете вернуться домой с большим
честь и позор падут на мавров”.

Несколько кавалеров, которые до сих пор с преданным рвением следовали за великим магистром
, были тронуты этими увещеваниями и предложили ему
прислушаться к этому совету.

“ Кавалеры, ” сказал он, обращаясь к Алонсо Фернандесу де Кордова
и его спутникам, - я благодарю вас за совет, который вы так любезно дали.
даровано мне, и если бы я просто стремился к личной славе, я
мог бы поддаться ее влиянию. Но я занят достижением великого триумфа
веры, который Бог должен совершить чудом с помощью моих средств. Что касается
вас, кавалеры, - обратился он к тем из своих последователей, которые колебались, “ если
ваши сердца подведут вас, или вы раскаетесь в том, что приложили свои руки к этому
хорошая работа, возвращайся, во имя Бога, и да пребудет с тобой мое благословение. Что касается
меня, то, хотя у меня нет никого, кто поддержал бы меня, кроме этого святого отшельника, я все же поддержу
Я, несомненно, продолжу; пока я не установлю это священное знамя на
стен Гранады или погибнуть при попытке”.

“Дон Мартин Яньес де Барбудо, - ответили кавалеры, - мы не такие люди, чтобы
поворачиваться спиной к нашему командиру, каким бы опрометчивым ни было его предприятие. Мы говорили
но осторожно. Веди нас, поэтому, и если это будет смерть, быть
уверены, в смерти мы будем следить за тобой”.

К этому времени простых солдат стал нетерпеливым. “Вперед! вперед!”
кричали они. “Вперед во имя веры”. Итак, великий магистр подал
сигнал, отшельник снова поднял крест, и они спустились в
ущелье горы с торжественными песнопениями триумфа.

Той ночью они разбили лагерь на реке Азорские острова, а на следующее утро,
это было воскресенье, пересекли границу. Их первая пауза была на
Аталая или одиночные башня, возведенная на скале; погранзаставы сохранить
часы на границе, и уведомить о вторжении. Отсюда она получила название
эль Торре дель Эксеа (башня шпиона). Великий магистр остановился перед ней.
он призвал ее жалкий гарнизон сдаться. В ответ на это на него обрушился
град камней и стрел, которые ранили его в руку и убили
троих его людей.

“Как это, отец?” - спросил он отшельника. “Ты уверял меня, что не
один из моих последователей будет убит!”

“Верно, сын мой; но я имел в виду великую битву с неверным королем; зачем
нужно чудо, чтобы помочь захватить маленькую башню?”

Великий магистр был удовлетворен. Он приказал сложить дрова у
двери башни, чтобы сжечь ее дотла. В то же время положения были
выгружено из Самптер-мулы, и крестоносцы, вывода за пределы
полета стрелы, сел на траву на трапезу укреплять их
работа трудного дня перед ними. Занимаясь таким делом, они были поражены
внезапным появлением большого мавританского войска. Аталаи подняли
тревогу огнем и дымом с горных вершин о “враге по ту сторону
границы”, и король Гранады выступил с большими
силами на встречу.

Крестоносцы, почти захваченные врасплох, схватились за оружие и приготовились к
битве. Великий магистр приказал своим трем сотням всадников спешиться
и сражаться пешими в поддержку пехоты. Однако мавры атаковали так внезапно, что отделили кавалеристов от
пехотинцев и не дали им соединиться. Великий магистр отдал старый
боевой клич: «Сантьяго! Сантьяго! и закройте Испанию!» Он и его рыцари
бросились в самую гущу битвы, но были окружены бесчисленным войском
и осыпаемы стрелами, камнями, дротиками и аркебузами. Но они
сражались бесстрашно и сеяли смерть. Отшельник участвовал в
самой жаркой схватке. В одной руке он нёс крест, в другой
он размахивал мечом, которым орудовал как маньяк,
убивая нескольких врагов, пока не упал на землю, покрытый
ранами. Великий магистр увидел, как он упал, и слишком поздно понял, что совершил ошибку.
его пророчества. Однако отчаяние лишь заставило его сражаться ещё яростнее,
пока он тоже не пал, побеждённый численным превосходством. Его преданные рыцари
повторяли его святое рвение. Ни один из них не повернул назад и не попросил о пощаде; все
сражались до конца. Что касается пехотинцев, то многие были убиты, многие
взяты в плен; остальные бежали в Алькала-ла-Реаль. Когда мавры пришли, чтобы раздеть убитых, оказалось, что все раны кавалеров были нанесены спереди.

 Такова была катастрофа этого фанатичного предприятия.  Мавры хвастались этим как решающим доказательством превосходства их веры, и
превозносили своего короля до небес, когда он с триумфом вернулся в Гранаду.

Поскольку было убедительно показано, что этот крестовый поход был предприятием
частного лица и вопреки прямому приказу короля
Кастилии, мир между двумя королевствами не был прерван. Нет,
Мавры проявили чувство уважения к доблести несчастного
великого магистра и с готовностью уступили его тело дону Алонсо Фернандесу де
Кордова, который пришел из Алькалы, чтобы найти его. Христиане приграничья
объединились, чтобы отдать последние печальные почести его памяти. Его тело было предано земле.
на носилках, покрытых вымпелом ордена Алькантары; а перед ним несли
сломанный крест, эмблему его уверенных надежд и фатального
разочарования. Таким образом, его останки были
перенесены обратно в похоронной процессии по горному тракту, который он
так решительно пересек. Где бы он ни проходил, через город или деревню
население провожало его со слезами и причитаниями, оплакивая
его как доблестного рыцаря и мученика за веру. Его тело было предано земле
в часовне монастыря Санта-Мария-де-Альмоковара, а на его
гробницу до сих пор можно увидеть выгравированной на причудливом старинном испанском языке надписью
следующее свидетельство его храбрости:--


 ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТОТ, ЧЬЕ СЕРДЦЕ НИКОГДА НЕ ЗНАЛО СТРАХА.

 (Aqui yaz aquel que par neua cosa nunca eve pavor en seu
 corazon.)[19]




ИСПАНСКИЙ РОМАНС


В последней части моего пребывания в Альгамбре, мне часто
спуски в библиотеку иезуитского университета, и пришлись по вкусу более
и более старых испанских хрониках, которые я нашел, были привязаны в
пергамент. Я восхищаюсь теми причудливыми историями, которые повествуют о тех временах
когда мусульмане удерживали плацдарм на полуострове. При всем их
фанатизме и иногда нетерпимости, они полны благородных поступков и
великодушных чувств, и обладают высоким, пряным, восточным колоритом, которого нет
в других записях того времени, которые были чисто европейскими. В
действительно, в Испании, даже на сегодняшний день, является страну на части; отрубленная в
история, привычки, манеры, способ мышления, от всех остальных
Европе. Это романтическая страна; но в ее романтике нет ничего от
сентиментальности современного европейского романа; она в основном заимствована из
блестящие регионы Востока и благородная школа
Сарацинского рыцарства.

Арабское вторжение и завоевание принесли в готскую Испанию более высокую цивилизацию и
более благородный стиль мышления. Арабы были
сообразительным, проницательным, гордым духом и поэтичным народом, и были
проникнуты восточной наукой и литературой. Где бы они ни устанавливали свою власть, это место становилось центром притяжения для образованных и
талантливых людей, и они смягчали и облагораживали покоренных ими людей.
Постепенно захватнические войны, казалось, давали им наследственное право на их
закрепиться на земле; на них перестали смотреть как на захватчиков, а
стали рассматривать как соседей-соперников. Полуостров, разделенный на
множество государств, как христианских, так и мусульманских, на века превратился в
большую площадку для военных кампаний, где военное искусство, казалось, было
главное дело человека, и было доведено до высшей степени
романтического рыцарства. Первоначальная причина вражды, различие в
вере, постепенно утратила свою злобность. Соседние государства с противоположными
вероисповеданиями иногда объединялись в союзы, наступательные и
оборонительный; так что крест и полумесяц были видны бок о бок,
сражаясь против какого-то общего врага. И в мирное время благородная молодежь
любой веры отправлялась в одни и те же города, христианские или мусульманские,
чтобы обучаться военным наукам. Даже в случае временного перемирия
кровавых войн, воины, которые недавно сражались вместе в
смертельные конфликты поля, отложил в сторону свою вражду, собрались в
турниры, дуэли и другие военные праздники, и обменялись
торт нежный и щедрый дух. Таким образом, противоположные расы
стал часто соединены в мирные сношения, или если любой
соперничество проходили, это было в те высокие знаки внимания и благороднее поступки,
что говорят опытный кавалер. Воины, противоположных вероучению,
стал амбициозных превосходя друг друга в великодушие, а также
доблесть. Действительно, рыцарские добродетели были до некоторой степени усовершенствованы.
иногда они были утонченными и сдержанными, но в другое время невыразимо.
благородными и трогательными. Летописи времен кишат прославленный
экземпляры высокого кованого вежливость, романтическое благородство, высокие
бескорыстие и щепетильная честность, которые согревают душу, когда
читаешь их. Они послужили темами для национальных пьес и поэм или прославились в тех всеобъемлющих балладах, которые являются дыханием народа и, таким образом, продолжают оказывать влияние на национальный характер, который не смогли разрушить столетия превратностей и упадка. Так что, несмотря на все свои недостатки, а их немало, испанцы даже в наши дни во многих отношениях являются самым благородным и гордым народом Европы.
Да, романтика чувств, основанная на источниках, о которых я упомянул,
как и любая другая романтика, имеет свои преувеличения и крайности. Это делает испанца временами напыщенным и высокопарным; склонным выводить «pundonor», или чувство чести, за рамки здравого смысла и здравой морали; склонным, несмотря на бедность, изображать «grande caballero» и свысока смотреть на «механические искусства» и все прибыльные занятия плебеев; но именно это раздутое самомнение, наполняя его мозг парами, возвышает
ему более тысячи подлость; и хотя он часто держит его в
нужды, когда-нибудь защищает его от пошлости.

В наши дни, когда популярная литература находится на низком
уровне жизни и наслаждается пороками и безумием человечества; и
когда всеобщая погоня за наживой подавляет ранний рост
поэтическое чувство и истощение зелени души, я задаюсь вопросом
не было бы полезно для читателя время от времени обращаться
к этим записям о более гордых временах и более возвышенных образах мышления; и к
погружается по самые губы в старинный испанский романс.

С этими предварительными замечаниями, плодом утреннего чтения и размышлений в старой иезуитской библиотеке университета, я приведу ему легенду, взятую из одной из упомянутых выше почтенных хроник.




ЛЕГЕНДА О ДОНЕ МУНИО САНХО ДЕ ЭНОХОСЕ


В монастырских дворах древнего бенедиктинского монастыря Сан-Доминго в
Силосе, в Кастилии, находятся разрушающиеся, но всё ещё величественные памятники некогда могущественного и благородного рода Инохоса. Среди них — мраморная фигура рыцаря в полном вооружении, с прижатыми к груди руками
вместе, словно в молитве. На одной стороне его могилы изображена рельефная скульптура
группа христианских кавалеров, захватывающая кавалькаду мавров мужского и
женского пола; на другой стороне изображены те же кавалеры
стоящий на коленях перед алтарем. Гробница, как и большинство соседних
памятники, почти в руинах, а скульптура почти
неразборчива, за исключением проницательного взгляда антиквара. История
, связанная с гробницей, однако, все еще сохранилась в старых
испанских хрониках и имеет следующий смысл.

 * * * * *

В былые времена, несколько сотен лет назад, жил-был благородный кастильский
кавалер по имени Дон Мунио Санчо де Инохоса, владелец приграничного замка,
который выдержал натиск многих мавританских набегов. У него было семьдесят
всадников в качестве личной охраны, все из древнего кастильского рода;
 суровые воины, умелые наездники и железные люди; с ними он прочёсывал
мавританские земли и наводил ужас на всех границах. Его
замок был увешан знаменами, щитами и мусульманскими шлемами —
трофеями его доблести. Кроме того, дон Мунио был заядлым охотником, и
радовался гончим всех видов, скакунам для охоты и ястребам для соколиной охоты
выдающийся вид спорта. Когда он не был занят войной, его любимым занятием было
громить соседние леса; и он почти никогда не выезжал в путь
без собаки и рога, с кабаньим копьем в руке или с ястребом на хвосте.
кулак и сопровождающий его отряд охотников.

Его жена, донья Мария Палачин, был нежный и робкий характер, мало
встроенные быть супругой столь же выносливыми и отважный рыцарь; и много
слеза сделала бедную девушку прольет, когда он вышел на его дерзких
предприятия, и много молитв она вознесла за его безопасность.

Как этот Даути кавалер был однажды на охоте, он поставил себя в
чащи, на границах зеленой поляне леса, и разошлись
его последователи, чтобы пробудить в игре, и ведите его к его позиции. Он
не так давно здесь, когда кавалькада мавров, обоих полов, пришел
prankling над лесом-лужайка. Они были безоружны и великолепны.
одеты в одежды из ткани с вышивкой, богатые индийские шали,
золотые браслеты на ногах и драгоценные камни, сверкавшие на солнце.

Во главе этой весёлой кавалькады ехал молодой кавалер, превосходивший остальных
достоинством и благородством манер, а также великолепием наряда. Рядом с ним
была девушка, чья вуаль, развеваемая ветром, открывала лицо необычайной
красоты, а глаза, опущенные в девичьей скромности, сияли нежностью и радостью.

Дон Мунио возблагодарил небеса за то, что они послали ему такой приз, и возликовал при мысли о том, что привезёт домой своей жене сверкающие трофеи этих неверных. Поднеся охотничий рог к губам, он издал протяжный звук, который
звенел в лесу. Его егеря сбежались со всех сторон,
и изумленные мавры были окружены и взяты в плен.

Прекрасная мавра в отчаянии ломала руки, а ее служанки
издавали самые пронзительные крики. Один только молодой мавританский кавалер
сохранил самообладание. Он спросил имя христианского рыцаря
который командовал этим отрядом всадников. Когда ему сказали, что это дон Муньо
Санчо де Инохоса, лицо его просветлело. Приближается что
кавалер, и, целуя руку, “Дон добавьте munio Санчо, - сказал он, - у меня
Я слышал о вашей славе как о верном и доблестном рыцаре, грозном в бою, но
воспитанном в благородных рыцарских добродетелях. Я верю, что вы именно такой.
 Во мне вы видите Абадиля, сына мавританского алькайда. Я направляюсь в
Мадрид, чтобы отпраздновать свою свадьбу с этой дамой; судьба
поставила нас в ваши руки, но я верю в ваше великодушие. Заберите все наши сокровища и
драгоценности; потребуйте выкуп, который, по вашему мнению, мы должны заплатить за свою жизнь, но не позволяйте оскорблять или бесчестить нас».

Когда добрый рыцарь услышал эту мольбу и увидел красоту
молодая пара, его сердце было тронуто нежностью и учтивостью. “Боже
упаси, - сказал он, - чтобы я помешал такому счастливому бракосочетанию. Мои
Вы будете пленницами в троте в течение пятнадцати дней и будете замурованы в моем
замке, где я, как победитель, требую права отпраздновать вашу
помолвку.

С этими словами он отправил вперед одного из своих самых быстрых всадников, чтобы
известить донью Марию Паласин о прибытии этой свадебной процессии; в то время как он
и его егеря сопровождали кавалькаду, но не как похитители, а как почетный караул
. Когда они приблизились к замку, были вывешены знамена,
и с крепостных стен зазвучали трубы; когда они приблизились, подъёмный мост был опущен, и донна Мария вышла им навстречу в сопровождении своих дам и рыцарей, пажей и менестрелей.
 Она взяла юную невесту, Аллифру, на руки, поцеловала её с нежностью сестры и провела в замок. Тем временем дон Мунио разослал послания во все стороны и собрал со всей округи всевозможные яства и деликатесы, и свадьба мавританских влюблённых была отпразднована со всей возможной пышностью.
праздник. В течение пятнадцати дней замок был отдан веселью.
Были состязания на ринге, и бои быков, и
банкеты, и танцы под звуки менестрелей. Когда пятнадцать дней
подошли к концу, он сделал жениху и невесте великолепные подарки,
и проводил их и их сопровождающих в целости и сохранности за границу. Таковы,
в старые времена, были вежливость и великодушие испанского кавалера.

Через несколько лет после этого события король Кастилии призвал свою знать
помочь ему в кампании против мавров. Дон Мунио Санчо был
одним из первых откликнулся на призыв с семьюдесятью всадниками, все они были стойкими и испытанными воинами. Его жена, донья Мария, висела у него на шее.
«Увы, мой господин! — воскликнула она. — Как часто ты будешь испытывать судьбу и
когда же твоя жажда славы утолится!»

— Ещё одна битва, — ответил дон Мунио, — ещё одна битва за честь Кастилии, и я даю обет, что, когда всё закончится, я сложу оружие и отправлюсь с моими рыцарями в паломничество к гробнице Господа нашего в Иерусалиме. Все рыцари присоединились к его обету.
и донья Мария почувствовала себя в какой-то степени успокаивается в духе; до сих пор, она увидела
с тяжелой душой после ухода ее мужа, и смотрел, как его знамя
с задумчивым взглядом, пока он не исчез среди деревьев леса.

Король Кастилии повел свою армию на равнины Салманары, где они
столкнулись с мавританским войском недалеко от Уклеса. Битва была долгой и
кровопролитной; христиане неоднократно колебались и столь же часто их объединяла
энергия их командиров. Дон Муньо был покрыт ранами, но
отказался покинуть поле боя. Христиане, наконец, уступили, и
Король едва держался на ногах и рисковал попасть в плен.

Дон Мунио призвал своих кавалеров следовать за ним на помощь. «Сейчас самое время, — воскликнул он, — доказать свою преданность. Падайте на землю, как храбрые воины! Мы сражаемся за истинную веру, и если мы потеряем здесь свои жизни, то обретём лучшую жизнь в будущем».

Бросившись со своими людьми между королём и его преследователями, они задержали
последних и дали время своему монарху сбежать, но
сами пали жертвой своей преданности. Все они сражались до последнего вздоха.
 Дон Мунио был схвачен могучим мавританским рыцарем, но, будучи
раненный в правую руку, он сражался в невыгодном положении и был убит.
Когда битва закончилась, мавр остановился, чтобы завладеть добычей
этого грозного христианского воина. Однако, когда он расшнуровал шлем,
и увидел лицо дона Муньо, он издал громкий крик и ударил себя кулаком в грудь
. “Горе мне! ” воскликнул он. “ Я убил моего благодетеля!
Цветок рыцарской добродетели! самый великодушный из кавалеров!”

 * * * * *

Пока на равнине Салманара бушевала битва, донья Мария
Паласин оставалась в своём замке, терзаемая сильнейшей тревогой. Её взгляд
был прикован к дороге, ведущей из страны мавров, и она часто спрашивала
сторожа на башне: «Что ты видишь?»

 Однажды вечером, в сумеречный час, сторож затрубил в рог. «Я вижу, — закричал он, — многочисленный отряд, поднимающийся по долине. Там
смешались мавры и христиане. Знамя моего господина в авангарде. Радостная весть! — воскликнул старый сенешаль. — Мой господин возвращается с триумфом и пленными! Затем двор замка огласился радостными криками.
раздались радостные крики; и был поднят штандарт, и затрубили трубы
, и подъемный мост был опущен, и донья Мария вышла с
ее дамы, и ее рыцари, и ее пажи, и ее менестрели, чтобы
приветствовать своего повелителя с войны. Но когда поезд приблизился, она увидела
роскошные носилки, покрытые черным бархатом, а на них лежал воин, как
если бы он отдыхал: он лежал в своих доспехах, со шлемом на голове,
и с мечом в руке, как человек, которого никогда не побеждали, и
вокруг гроба были развешаны гербы дома Инохоса.

Несколько мавританских кавалеров сопровождали катафалк с траурными
знаками и понурыми лицами, а их предводитель бросился к ногам доньи
Марии и закрыл лицо руками. Она узнала в нём доблестного Абадиля,
которого однажды приветствовала в своём замке вместе с его невестой, но
который теперь пришёл с телом её господина, которого он по незнанию
убил в бою!

 * * * * *

Гробница, возведённая в монастырских садах Сан-Доминго,
была построена на средства мавра Абадиля в качестве скромного свидетельства
его скорбь по поводу смерти доброго рыцаря дона Мунио и его почтение
к его памяти. Нежная и верная донья Мария вскоре последовала за своим господином в могилу. На одном из камней небольшой арки рядом с его
могилой есть простая надпись: «_Здесь покоится Мария
Палацин, жена Мунио Санчо де Инохоса_»; — здесь покоится Мария Палацин,
жена Мунио Санчо де Инохоса.

Легенда о доне Мунио Санчо не заканчивается с его смертью. В тот же день, когда на равнине Сальманара произошла битва,
капеллан Святого Храма в Иерусалиме, стоя у внешних
у ворот, увидел процессию христианских рыцарей, направлявшихся, словно в
паломничество. Капеллан был родом из Испании, и, когда паломники
приблизились, он узнал в первом из них дона Мунио Санчо де Инохосу, с
которым был хорошо знаком в прежние времена. Поспешив к патриарху, он
рассказал ему о благородном происхождении паломников у ворот. Поэтому патриарх вышел навстречу с большой процессией
священников и монахов и принял паломников со всеми подобающими почестями.
Рядом с их предводителем было семьдесят рыцарей, все высокие и статные
воины. Они держали в руках шлемы, и их лица
были смертельно бледны. Они ни с кем не поздоровались, не посмотрели ни направо, ни
налево, но вошли в часовню и, преклонив колени перед гробом
нашего Спасителя, в молчании исполнили свои молитвы. Когда они
закончили, они встали, как бы собираясь уходить, и патриарх со своей свитой
подошли, чтобы поговорить с ними, но их больше не было видно.
Все удивлялись, что бы это могло значить.
Патриарх тщательно записал дату и отправил в Кастилию, чтобы узнать
вести о доне Мунио Санчо де Инохосе. В качестве ответа он получил, что в
указанный день этот достойный рыцарь с семьюдесятью своими
последователями был убит в битве. Следовательно, это, должно быть, были
благословенные духи тех христианских воинов, пришедших исполнить свой
обет паломничества к Гробу Господню в Иерусалиме. Такова была кастильская вера
в старину, которая держала свое слово даже за гробом.

 * * * * *

Если кто-то усомнится в чудесном появлении этих фантомов.
рыцари, пусть он обратится к «Истории королей Кастилии и Леона», написанной учёным и благочестивым монахом Пруденсио де Сандовалем, епископом Памплоны, где он найдёт это записанным в «Истории короля дона Алонсо VI» на сотой странице. Это слишком ценная легенда, чтобы легкомысленно отмахиваться от сомневающихся.




 ПОЭТЫ И ПОЭЗИЯ МУСУЛЬМАНСКОЙ АНДАЛУСИИ


Во время моего пребывания в Альгамбре меня не раз навещал мавр из Тетуана, с которым я с большим удовольствием бродил по залам и дворам и просил его объяснить мне
арабские надписи. Он старался сделать это добросовестно; но, хотя
ему удалось внушить мне эту мысль, он отчаялся передать идею
о изяществе и красоте языка. Аромат поэзии, сказал
он, полностью теряется при переводе. Однако было передано достаточно, чтобы
увеличить запас моих восхитительных ассоциаций с этим экстраординарным сборником
. Возможно, никогда не было памятника, более характерного для эпохи
и народа, чем Альгамбра; суровая крепость снаружи, роскошный
дворец внутри; война хмурится с его зубчатых стен; поэзия дышит
во всей сказочной архитектуре его залов. Человек неудержимо
переносится в воображении в те времена, когда мусульманская Испания была регионом
света среди христианской, но погруженной во мрак Европы; внешне это воин
сила, борющаяся за существование; внутренне это царство, посвященное литературе,
наука и искусства; где философия культивировалась со страстью,
хотя и была доведена до тонкости и утонченности; и где
роскошь чувств была превзойдена роскошью мысли и воображения.

Нам говорят, что арабская поэзия достигла своего наивысшего расцвета при
Оммиадес Испанский, который долгое время был центром власти и великолепия
западного халифата в Кордове. Большинство монархов этого блестящего рода
сами были поэтами. Одним из последних из них был
Магомед бен Абдерахман. Он вел жизнь сибарита в знаменитом
дворце и садах Азахары, окружая себя всем, что только могло
будоражить воображение и услаждать чувства. Его дворец был пристанищем
поэтов. Его визиря Ибн Зейдуна называли Горацием мусульманской Испании
из-за его изысканных стихов, которые с энтузиазмом читались даже в
салунах восточных халифов. Визирь стал страстно
влюбленный в принцессу Walada, дочь Магомеда. Она была кумиром
двора своего отца, поэтессой высшей пробы, известной своей
красотой, а также талантом. Если Ибн Зейдун был Горацием Мусульманской Испании,
она была его Сафо. Принцесса стала темой самых страстных стихов визиря
; особенно знаменитого рисале, или послания, адресованного
ей, которое, как заявляет историк Аш-Шаканди, никогда не имело себе равных
за нежность и меланхолию. Был ли поэт счастлив в своей любви,
авторы я консультировался не говорят, но намекающее на то, что
княгиня была осторожна, как она была красива, и многие любитель
вздыхать напрасно. Фактически, царству любви и поэзии в восхитительной
обители Захары вскоре пришел конец в результате народного восстания.
Магомед со своей семьей укрылся в крепости Уклес, недалеко от
Толедо, где он был предательски отравлен Алкайдом; и таким образом
погиб один из последних Оммиадесов.

Падение той блестящей династии, в которых были сосредоточены
все в Кордове, был выгоден общие литературы
Мориско, Испания.

“После разрыва ожерелья и рассыпания его жемчужин”,
говорит Аш-Шаканди, “короли малых государств разделили между собой
наследие Бени Оммия”.

Они соперничали друг с другом в наполнении своих столиц поэтами и
учеными людьми и вознаграждали их безграничной расточительностью. Таковы были
Мавританские короли Севильи из прославленного рода Бени Аббад,
“у которых, - говорит тот же автор, - росли фрукты, пальмы и
гранаты, ставшие центром красноречия в прозе и стихах;
каждый день его правления был торжественным праздником; его история изобилует благородными поступками и героическими деяниями, которые переживут окружающие их века и навсегда останутся в памяти людей!»

 Однако ни одно место не выиграло больше в плане цивилизации и утончённости от падения Западного халифата, чем Гранада. Она превзошла Кордову в великолепии и романтической красоте. Благоприятный климат, где знойное южное лето смягчается бризами, дующими с заснеженных гор;
Чувственный покой его долин и тенистая роскошь его рощ и садов — всё это пробуждало чувства восторга и располагало к любви и поэзии. Отсюда и большое количество поэтов-любовников, процветавших в Гранаде. Отсюда и любовные песнопения, дышащие любовью и войной и окутывающие рыцарской грацией суровое воинское искусство. Те баллады, которые до сих пор являются гордостью и радостью испанской литературы, — это всего лишь отголоски любовных и рыцарских поэм, которые когда-то восхищали мусульманские дворы Андалусии и в которых современный историк Гранады
претендует на то, чтобы найти происхождение _rima Castellana_ и тип
“гей-науки” трубадуров.[20]

Поэзию в Гранаде культивировали оба пола. “Если бы Аллах, ” говорит
Аш-Шаканди, - не даровал Гранаде никакого другого блага, кроме того, что сделал ее
местом рождения стольких поэтесс, одного этого было бы достаточно для
ее славы”.

Среди самых известных из них была Хафса; известная, как говорит старый хронист
, красотой, талантами, благородством и богатством. У нас есть просто
реликвия из ее стихов в стихи, на имя ее любовника, Ахмед,
ссылаясь на вечер прошел вместе в саду Maumal.

“Аллах дал нам счастливую ночь, например, он ни разу не предоставила в
злой и подлый. Мы видели кипарисы из Maumal нежно
склоняя головы перед горным бризом, - сладкий душистый
ветерок, что пахли левкои; голубь прошептал свою любовь среди
деревья, базилик склонила свои ветви вниз в прозрачных ручейка”.

Сад Маумаль был известен среди мавров своими ручейками, своими
фонтанами, своими цветами и, прежде всего, своими кипарисами. Он получил свое название
от визиря Абдаллы, внука Абена Хабуза, и султана
Гранада. Под руководством этого визиря было выполнено множество благородных
общественных работ. Он построил акведук, по которому вода
доставлялась с гор Альфакар для орошения холмов и
садов к северу от города. Он засадил общественную аллею кипарисами
и «создал прекрасные сады для утешения меланхоличных мавров».
«Имя Маумаля, — говорит Алькантара, — должно быть увековечено в Гранаде золотыми буквами». Возможно, он сохранился благодаря тому, что был связан
с садом, который он посадил, и упоминается в стихах
Хафса. Как часто случайное слово поэта дарует бессмертие!

 Возможно, читателю будет интересно узнать кое-что о истории Хафсы и её возлюбленного, связанной с одним из прекрасных мест Гранады. Ниже приведены все подробности, которые мне удалось извлечь из тьмы и забвения, окутавших самые яркие имена и гениев мусульманской Испании.

Ахмед и Хафса жили в шестом веке хиджры;
в двенадцатом веке христианской эры. Ахмед был сыном Алькайде из Алькалы
ла Реал. Его отец готовил его к общественной и военной жизни и сделал бы его своим лейтенантом, но юноша был поэтического склада и предпочитал праздную жизнь в очаровательных окрестностях Гранады. Здесь он окружал себя произведениями искусства и трудами учёных, делил своё время между учёбой и светскими развлечениями. Он любил полевые виды спорта и держал лошадей, ястребов и гончих. Он посвятил себя литературе, прославился своей эрудицией, а его прозаические и стихотворные произведения
превозносимый за свою красоту и воспеваемый всеми.

 Обладая нежным, восприимчивым сердцем и будучи чрезвычайно чувствительным к женским чарам, он стал преданным возлюбленным Хафсы. Страсть была взаимной, и на этот раз всё шло как по маслу. Влюблённые были молоды, равны по заслугам, славе, положению и состоянию, восхищались талантом и личностью друг друга и жили в стране, созданной для любви и поэзии. Между ними завязалась поэтическая переписка,
которая доставляла Гранаде удовольствие. Они постоянно
обменивались стихами и посланиями; «поэзия которых, — говорит арабский писатель Аль Маккари, — была подобна языку голубей».

 На пике их счастья в Гранаде произошли перемены в правительстве. Это было время, когда Альмохады, берберское племя с горы
Атлас, получили контроль над мусульманской Испанией и перенесли столицу из Кордовы в Марокко. Султан Абдельмуман управлял Испанией
через своих вали и алькайдов, а его сын Сиди Абу Саид был назначен
вали Гранады. Он правил от имени своего отца с королевской властью и
великолепием и деспотичной властью. Будучи чужаком в стране и мавром по
происхождению, он стремился укрепить свою власть, привлекая к себе
популярных людей арабского происхождения, и с этой целью сделал Ахмеда,
который тогда был на пике своей славы и популярности, своим визирем. Ахмед
отказался бы от этого поста, но вали был непреклонен. Обязанности
на этом посту были ему в тягость, и он пренебрегал ими. На охоте,
в компании своих весёлых приятелей, он предался поэтическим мечтам,
радуясь тому, что освободился от гнёта деспотичного хозяина
как ястреб из гнезд сокольничего, следовать за парением
порывы своей души.

Его слова были повторены Сиди Абу Саиду. “Ахмед, ” сказал информатор,
“презирает сдержанность и насмехается над твоим авторитетом”. Поэт был
немедленно уволен с должности. Потеря докучливого поста не была поводом для недовольства
для одного из его радостных друзей.император; но вскоре он обнаружил
истинную причину своего смещения. Вали был его соперником. Он увидел Хафсу и
влюбился в нее. Что было еще хуже, Хафса была ослеплена
завоеванием, которое она совершила.

Какое-то время Ахмед относился к этому вопросу с насмешкой; и апеллировал к
предрассудкам, существующим между арабской и мавританской расами. Сиди Абу Саид был
с темно-оливковым цветом лица. “Как ты можешь терпеть этого черного человека?” - сказал он
презрительно. “Аллах, за двадцать динаров, я могу купить тебе лучше
чем он на невольничьем рынке”.

В глумятся достигли ушей сиди Абу Саид и раздражала его сердце.

В другое время Ахмед поддавался горю и нежности, вспоминая прошлое
сцены счастья, упрекая Хафсу в ее непостоянстве и
предупреждая ее с отчаянием в голосе, что она станет причиной его
смерти. Его слова остались без внимания. Мысль о том, что сын султана станет любовником,
Пленила воображение поэтессы.

Обезумев от ревности и отчаяния, Ахмед присоединился к заговору против
правящей династии. Это было раскрыто, и заговорщики бежали из
Гранады. Некоторые бежали в замок в горах, Ахмед укрылся в
В Малаге, куда он скрылся, намереваясь встать за "Валенсию". Он
был обнаружен, груженных цепями и бросили в темницу, соблюдать
решение сиди Абу Саид.

В тюрьме его навестил племянник, который оставил запись беседы
. Юноша был тронут до слез, увидев своего прославленного родственника
, недавно такого процветающего и почитаемого, скованного, как преступник.

“Почему ты плачешь?” - спросил Ахмед. “Эти слезы пролиты по мне? По мне,
кто наслаждался всем, что мог дать мир? Не плачь по мне. У меня есть
Я вкусил счастья; пировал за изысканными столами; пил из хрустальных кубков; спал на пуховых перинах; был облачён в богатейшие шелка и парчу; ездил на самых быстрых конях; наслаждался любовью прекраснейших дев. Не плачь обо мне. Моя нынешняя участь — лишь неизбежный ход судьбы. Я совершил поступки, которые делают прощение невозможным. Я должен ожидать своего наказания».

Его предчувствие оказалось верным. Месть Сиди Абу Саида могла быть удовлетворена только кровью его соперника, и несчастный Ахмед был обезглавлен в Малаге в месяц Джумади, в 559 году хиджры
(Апрель 1164 г.). Когда эта новость дошла до легкомысленной Хафсы,
она была охвачена горем и раскаянием и надела траур, вспоминая
его предостерегающие слова и упрекая себя в том, что стала причиной его
смерти.

 * * * * *

О дальнейшей судьбе Хафсы я знаю лишь то, что она
умерла в Марокко в 1184 году, пережив обоих своих возлюбленных, поскольку Сиди Абу Саид
умер в Марокко от чумы в 1175 году. В Гранаде сохранился дворец, который он построил на берегу Ксенила, в память о его пребывании там.
Сад Маумаля, где прошли первые годы жизни Ахмеда и Хафсы,
больше не существует. Его место может быть найдено историком в
поэтическом исследовании.[21]




 ЭКСПЕДИЦИЯ В ПОИСКАХ ДИПЛОМА


Одним из важнейших событий в домашней жизни
Альгамбры был отъезд Мануэля, племянника доньи Антонии,
Малага, чтобы сдать экзамен на врача. Я уже сообщал читателю, что от его успеха в получении степени во многом зависел брак и будущее его и его кузины Долорес;
по крайней мере, так мне в частном порядке сообщил Матео Хименес, и различные обстоятельства
совпали, чтобы подтвердить его информацию. Их ухаживания,
однако, велся очень тихо и незаметно, и я мало думаю
Я хотел бы это обнаружили, если бы я не был поставлен на уведомления по
все-наблюдательный Матео.

В данном случае Долорес была меньше занята в резервации и в течение нескольких дней занималась
снаряжением честного Мануэля для его
экспедиции. Все его одежды были организованы и упакованные в
аккуратный порядок, и прежде всего она работала отлично Андалузский
дорожную куртку, сшитую для него собственными руками. В утро, назначенное для его отъезда, у ворот Альгамбры был выставлен на всеобщее обозрение крепкий мул, на котором он должен был совершить путешествие, и старый солдат-инвалид Тио Поло (дядя Поло) помогал его седлать. Этот ветеран был одной из достопримечательностей этого места. У него было смуглое, как у мавра, лицо, загоревшее в тропиках, длинный римский нос и чёрные, как у жука, глаза. Я часто видел, как он с явным интересом читал старый фолиант в пергаментном переплёте; иногда его окружала группа
его брат инвалидов; одни из них сидели на парапетах, некоторые лежа на
трава, слушает с полным вниманием, пока он читал медленно и
умышленно из своей любимой работой, иногда останавливаясь, чтобы объяснить или
разъяснять на благо своих менее просвещенных аудиторов.

Однажды я воспользовался случаем, чтобы ознакомиться с этой древней книгой, которая
оказалась его _vade mecum_, и обнаружил, что это странный том из
работы падре Бенито Джеронимо Фейджу; и та, в которой рассказывается о
магии Испании, таинственных пещерах Саламанки и Толедо,
Чистилище Сан-Патрисио (Святого Патрика) и другие мистические сюжеты
подобного рода. С тех пор я следил за ветераном.

 В тот раз я развлекался, наблюдая, как он снаряжает коня Мануэля,
как опытный полководец. Сначала он потратил немало времени на то, чтобы приспособить к спине мула громоздкое старинное седло, высокое спереди и сзади, с мавританскими стременами, похожими на лопаты. Всё это выглядело как реликвия из старой оружейной Альгамбры. Затем на глубокое
Седло было закреплено сзади; затем на него была наброшена манта, которая служила то ли плащом, то ли постелью; затем спереди были подвешены важные альфорхас, тщательно набитые провизией, вместе с ботой, или кожаной бутылкой для вина или воды, и, наконец, трабучо, который старый солдат повесил сзади, благословив его. Это было похоже на то, как в былые времена снаряжали мавританского рыцаря для вылазки или рыцарского турнира в Виваррамбле. Несколько лаццарони из крепости собрались
кругом были инвалиды, все смотрели, все предлагали свою
помощь и все давали советы, к большому неудовольствию Тио Поло.

Когда все было готово, Мануэль попрощался с домочадцами; Тио Поло придержал его
стремя, пока он садился в седло, поправил подпруги и подбадривал
он удалился в военном стиле; затем, повернувшись к Долорес, которая стояла, восхищаясь
ее кавалер затрусил прочь: “Ах, Долоросита”, - воскликнул он с улыбкой.
кивок и подмигивание: “Мой гуапо Мануэлито в су-Акете”, (Ах, Долорес,
Мануэль очень хорош в своем пиджаке.) Маленькая девица покраснела,
засмеялась и убежала в дом.

Шли дни, а от Мануэля не было вестей, хотя он обещал написать. Сердце Долорес начало тревожиться. Не случилось ли с ним чего-нибудь в дороге? Не провалил ли он экзамен? В её маленьком доме произошло событие, которое усилило её беспокойство и наполнило её разум дурными предчувствиями. Это было почти то же самое, что и побег её голубя.
Её черепаховый кот убежал ночью и забрался на черепичную крышу
Альгамбры. Глубокой ночью раздался страшный
мяукающий крик; какой-то гримэлкин был груб с ней; затем раздался
схватка; затем клацанье когтей; затем обе стороны скатились с крыши
и упали с большой высоты среди деревьев на склоне холма.
Больше о беглеце ничего не было видно и слышно, и бедная Долорес
сочла это лишь прелюдией к большим бедствиям.

По истечении же десяти дней, однако, Мануэль вернулся с триумфом, надлежащим образом
уставный убить или вылечить; и все Долорес заботы закончились. Вечером состоялось
общее собрание скромных друзей и прихлебателей
Дамы Антонио, чтобы поздравить ее и засвидетельствовать свое почтение _el
Сеньор Medico_, которые, возможно, однажды в будущем, возможно, все
свою жизнь в его руки. Одним из самых важных гостей был
старый Тио Поло; и я с радостью воспользовался случаем продолжить мое
знакомство с ним. “О сеньор!” - вскричала Долорес “вы, кто так жаждет
узнать все старые истории Альгамбры, дядя Поло знает больше
о них больше, чем кто-либо другой об этом месте. Больше, чем Матео Хименес
и вся его семья, вместе взятые.” _Vaya_-_Vaya_-Тио Поло, скажи
Сеньор, все эти истории, которые вы нам однажды вечером рассказывали, о заколдованных вересковых пустошах,
и мост с привидениями через Дарро, и старые каменные гранаты,
которые растут там со времён короля Чико.

Прошло некоторое время, прежде чем старого инвалида удалось разговорить.  Он качал головой — всё это были пустые сказки, недостойные того, чтобы их рассказывал такому кавалеру, как я.  Только рассказав несколько подобных историй, я наконец заставил его раскрыть свой кошелёк. Это была причудливая мешанина, отчасти составленная из того, что он услышал в
Альгамбре, отчасти из того, что он прочитал в «Падре Фейхоо». Я постараюсь
дать читателю существо его, но я не обещаю дать его
в самих словах Тио Поло.




ЛЕГЕНДА О ЗАЧАРОВАННОМ СОЛДАТА


Все слышали о пещере святого Киприана в Саламанке, где в
старые времена занимались судебной астрономией, некромантией, хиромантией и другими темными и
проклятым искусствам тайно обучал древний ризничий; или, как утверждают некоторые
, сам дьявол в этом обличье. Пещера долгое время была
закрыта, а само ее местоположение забыто; хотя, согласно
традиции, вход находился примерно там, где стоит каменный крест
на маленькой площади перед семинарией Карвахаля; и эта традиция
в некоторой степени подтверждается обстоятельствами, о которых
рассказывается ниже.

В своё время в Саламанке учился студент по имени Дон Висенте, из
того весёлого, но нищего сословия, которое отправлялось в путь
без гроша в кармане и во время каникул в колледже
просилось из города в город и из деревни в деревню, чтобы
собрать средства, которые позволили бы им продолжить учёбу в следующем семестре. Теперь он собирался отправиться в странствие и, будучи немного музыкантом,
повесил за спину гитару, чтобы развлекать жителей деревни и платить
за еду или ночлег.

Проходя мимо каменного креста на семинарской площади, он снял
шляпу и произнес короткую молитву святому Киприану на удачу; когда
опустил глаза на землю, он заметил что-то блестящее на вершине холма.
подножие креста. Когда я поднял его, оказалось, что это кольцо-печатка из
смешанного металла, в котором, казалось, смешались золото и серебро. На печати
в виде символа были изображены два треугольника, пересекающих друг друга, образуя
звезду. Говорят, что это устройство является кабалистическим знаком, изобретенным Кингом.
Соломон Мудрый, обладавший огромной силой во всех случаях колдовства, но
честный студент, не будучи ни мудрецом, ни волшебником, ничего не знал об этом. Он взял кольцо в подарок от святого Киприана в награду за свою
молитву, надел его на палец, поклонился кресту и, бренча на гитаре, весело отправился в путь.

Жизнь студента-попрошайки в Испании не самая жалкая в
мире, особенно если у него есть талант располагать к себе людей.
Он бродит по деревням и городам,
куда бы ни завели его любопытство или каприз. Сельские священники,
которые в свое время по большей части были нищенствующими студентами, дают
ему кров на ночь и сытную еду и часто обогащают его
за несколько кварто или полпенса утром. Как он представляет
сам от двери до двери по улицам города, он встречает никакого
жесткий отпор, не сковывающий презрение, ибо нет посещающих позор
его нищенство, и многие из самых ученых людей в Испании начались
свою карьеру в порядке; но если, как студента, он
красивый слуга и весёлый товарищ; и, прежде всего, если он умеет играть на гитаре, он может быть уверен, что крестьяне окажут ему радушный приём, а их жёны и дочери будут улыбаться и оказывать ему знаки внимания.

 Таким образом, наш оборванный и музыкальный сын учёного пробрался через половину королевства, твёрдо решив посетить знаменитый город Гранаду до своего возвращения. Иногда его на ночь пускали в дом какого-нибудь деревенского пастора, иногда — под скромную, но гостеприимную крышу крестьянина. Сидя за
Сидя у дверей хижины со своей гитарой, он радовал простых людей своими
песнями; или, наигрывая фанданго или болеро, заставлял смуглых деревенских парней и девушек
танцевать в мягких сумерках. Утром он уходил, получив добрые слова от хозяина и хозяйки,
добрые взгляды и, может быть, пожатие руки от дочери.

Наконец он прибыл к великому объекту своего музыкального странствия,
к прославленному городу Гранаде, и с удивлением и восторгом приветствовал его
мавританские башни, прекрасную Вегу и сверкающие снежные горы
в летней атмосфере. Нет нужды говорить, с каким жадным
любопытством он вошел в его ворота, побродил по его улицам и
осмотрел его восточные памятники. Каждое женское лицо, выглядывающее в окно
или сияющее с балкона, было для него Зорайдой или Зелиндой, и при этом
он не мог встретить величественную даму на Аламеде, но был готов представить
она мавританская принцесса, и расстелить под ее ногами его студенческую мантию
.

Его музыкальный талант, веселый юмор, молодость и приятная внешность завоевали
ему всеобщий прием, несмотря на его рваную одежду, и в течение нескольких
дней он вел веселую жизнь в старой мавританской столицы и ее окрестностей. Один
его иногда преследует был фонтан Avellanos, в долине
Дарро. Это один из популярных курортов Гранады, и так было всегда
со времен мавров; и здесь у студента была возможность
продолжить изучение женской красоты; отрасль знаний, к которой он был готов.
немного склонен.

Здесь он садился за гитару, импровизировал любовные песенки для
восхищенных групп мажо и majas или подсказывал своей музыкой
всегда готовый танец. Однажды вечером, когда он был занят таким занятием, он увидел падре
приближающегося к церкви, при приближении которого все снимали шляпы. Он
очевидно, был важным человеком; он, несомненно, был образцом добродетели, если не святости; крепкий, румяный, дышащий здоровьем и свежестью. Проходя мимо, он то и дело доставал из кармана мараведи и с видом знатного благотворителя подавал их нищим.
«Ах, благословенный отец!» — раздавались возгласы. — «Да пребудет с ним Господь, и пусть он
скоро станет епископом!»

 Чтобы легче было подниматься по холму, он то и дело опирался на
руку служанки, очевидно, что ПЭТ-агнец этот, самый добрый из
пасторы. Ах, такая девица! Андалус с головы до ног; от розы в
ее волосах до волшебной туфельки и кружевного чулка; Андалус в каждом
движение; в каждом изгибе тела:-спелый, тающий Андалус!--Но
тогда такая скромная! - такая застенчивая! - всегда, опустив глаза, слушала
слова падре; или, если случайно она бросала косой взгляд, это было
внезапно остановилась, и ее глаза снова опустились на землю.

Добрый падре благосклонно посмотрел на компанию, собравшуюся у фонтана, и
Он с некоторым усилием опустился на каменную скамью, а служанка поспешила принести ему стакан газированной воды. Он пил ее медленно и с удовольствием, заедая одним из тех пористых кусочков глазированных яиц с сахаром, которые так нравятся испанским гурманам, и, возвращая стакан служанке, с бесконечной нежностью ущипнул ее за щеку.

«Ах, добрый пастырь! — прошептал студент про себя. — Какое это было бы счастье — попасть в его стадо с таким ручным ягнёнком в качестве компаньона».

 Но вряд ли его ждало такое счастье. Напрасно он пытался.
полномочия приятна, которую он так неотразим в стране
курирует и страны девушки. Никогда еще он не прикасался к гитаре с таким
мастерством; никогда еще он не сочинял больше трогательных частушек, но у него больше не было
деревенского викария или деревенской девушки, с которыми можно было иметь дело. Достойный священнослужитель
видимо, не радовала музыка, и скромную девицу не поднимал на нее
глаза из-под земли. Они остались, но на короткое время у фонтана;
добрый падре поспешил их возвращения в Гранаду. Девица, удаляясь, бросила на
студента один робкий взгляд, но это вырвало у него сердце из груди
!

Он расспросил о них после того, как они ушли. Падре Томас был одним из
святые Гранада, модель регулярность; пунктуальность в час
рост; час его принятия Пасео для аппетита; часы есть;
его час сиесты; его час игры в тресильо;
вечер с кем-нибудь из дам соборного кружка; его час
об ужине и о его часе отхода ко сну, чтобы набраться свежих сил
для очередного дня подобных обязанностей. У него был легкий гладкий мул для верховой езды
; почтенная экономка, искусная готовить лакомые кусочки для его
стол; и животного-ягненка, чтобы сгладить свою подушку на ночь и принести ему его
шоколад по утрам.

Прощай теперь веселая, бездумная студенческая жизнь; косой взгляд
ярких глаз погубил его. День и ночь он не мог
сделать образ этой самой скромной дамочке в своем уме. Он искал
особняк падре. Увы! это было выше класс дома можно
для прогуливающихся студентов, как и он сам. Досточтимый падре не испытывал к нему сочувствия
он никогда не был Estudiante sopista, вынужденным петь за
свой ужин. Днем он блокировал дом, бросая взгляды на
время от времени появлялась в окне, но эти взгляды лишь разжигали его страсть, не давая надежды. Он пел серенады на её балконе по ночам, и однажды ему показалось, что в окне мелькнуло что-то белое. Увы, это была всего лишь ночная рубашка падре.

 Никогда ещё влюблённый не был так предан, а девица так застенчива: бедный студент впал в отчаяние. Наконец наступил канун святого Иоанна, когда
низшие сословия Гранады устремляются за город, танцуют весь день и проводят
летнюю ночь на берегах Дарро и
Ксениль. Счастливы те, кто в эту богатую событиями ночь могут умыться в
этих водах, когда соборный колокол возвещает полночь; ибо именно в этот момент
они обладают облагораживающей силой. Студент, имеющий
делать нечего, позволял себе увлечься
праздник-толпой пока не очутился в узкой долине
Дарро, ниже высокой горе, и румяный башен Альгамбры.
Высохшее русло реки; скалы, окаймляющие его; сады с террасами,
нависающие над ним, были полны разноцветных групп, танцующих под
виноградные лозы и фиговые деревья под звуки гитары и кастаньет.

Студент некоторое время пребывал в унынии, прислонившись к одному из огромных уродливых каменных гранатов, украшающих концы
маленького моста через Дарро. Он бросил тоскливый взгляд на весёлую сцену, где у каждого кавалера была своя дама, или, если говорить точнее, у каждого Джека была своя Джилл; он вздохнул, вспомнив о своём одиночестве, став жертвой чёрного глаза самой неприступной из девиц, и посетовал на свою потрёпанную одежду, которая, казалось, закрывала перед ним врата надежды.

Постепенно его внимание привлек сосед, столь же одинокий
наедине с самим собой. Это был высокий солдат сурового вида с седой
бородой, который, казалось, был поставлен часовым у противоположного гранатового сада. Его
лицо было бронзовым от времени; он был облачен в старинные испанские доспехи с
щитом и копьем и стоял неподвижно, как статуя. Что удивило
студента, так это то, что, несмотря на столь странное снаряжение, он был совершенно
незамечен проходящей толпой, хотя многие из них почти задевали
его.

“Это город старинных примет, - подумал студент, - и
Несомненно, это один из тех, с кем жители слишком хорошо знакомы, чтобы удивляться». Однако его собственное любопытство было пробуждено, и, будучи человеком общительным, он обратился к солдату.

«Редкий старый доспех, товарищ. Могу я спросить, к какому корпусу вы принадлежите?»

Солдат с трудом выдавил ответ из челюстей, которые, казалось, заржавели на шарнирах.

— Королевская гвардия Фердинанда и Изабеллы.

 — Санта-Мария! Прошло уже три столетия с тех пор, как этот корпус
служил.

 — И три столетия я несу караул. Теперь я доверяю своему проводнику
исполнение долга подходит к концу. Ты желаешь удачи?

В ответ студент поднял свой изодранный плащ.

“Я понимаю тебя. Если ты имеешь веру и мужество, следовать за мной, и твои
судьба устроена”.

“Потише, товарищ, чтобы последовать за тобой, потребовалось бы немного мужества от того, кому
нечего терять, кроме жизни и старой гитары, не представляющей особой ценности;
но моя вера совсем другое дело, и не ставить его в искушение.
Если будет любое преступное деяние, по которому я должен исправить свою судьбу, думаю, не моя
рваный плащ заставит меня взяться за это”.

Солдат бросил на него взгляд, полный крайнего неудовольствия. “Мой меч”, - сказал
— Я никогда не сражался ни за что, кроме веры и престола.
 Я старый христианин, верьте мне и не бойтесь зла.

 Студент с удивлением последовал за ним.  Он заметил, что никто не прислушивался к их разговору и что солдат проходил мимо различных групп бездельников незамеченным, словно невидимка.

Перейдя мост, солдат повел их по узкой и крутой тропинке
мимо мавританской мельницы и акведука вверх по ущелью, отделяющему
земли Хенералифе от земель Альгамбры. Последний луч
солнце сияло на красных зубчатых стенах последнего, которые возвышались далеко
вверху; монастырские колокола возвещали о празднестве следующего дня
. Ущелье было затенено фиговыми деревьями, виноградными лозами и
миртами, а также внешними башнями и стенами крепости. Было темно и
одиноко, и вокруг начали порхать любящие сумерки летучие мыши. Наконец,
солдат остановился у отдаленной разрушенной башни, очевидно предназначенной для
охраны мавританского акведука. Он ударил по фундаменту но-концом
своего копья. Послышался грохочущий звук, и твердые камни разверзлись
в стороны, оставив проем шириной с дверь.

“Войди во имя Святой Троицы, ” сказал солдат, “ и ничего не бойся"
. Сердце студента дрогнуло, но он перекрестился,
пробормотал "Аве Мария" и последовал за своим таинственным проводником в глубокое помещение
склеп, вырубленный в цельной скале под башней и покрытый арабскими надписями
надписи. Солдат указал на каменное сиденье, высеченное вдоль одной стороны
свода. “Вот, ” сказал он, - мое ложе на триста лет”.
Сбитый с толку студент попытался пошутить. “Благословенный-святой Антоний,”
он сказал: “но вы, должно быть, спала крепко, с учетом твердости
ваш диване”.

— Напротив, сон был незнаком этим глазам; непрестанная
бдительность была моей судьбой. Послушайте мою историю. Я был одним из королевских
стражников Фердинанда и Изабеллы, но был взят в плен маврами во время
одной из их вылазок и заключён в этой башне. Когда
началась подготовка к передаче крепости христианским правителям, один
мавританский священник, Альфакви, убедил меня помочь ему спрятать
часть сокровищ Боабдила в этом хранилище. Я был справедливо
наказан за свой проступок. Альфакви был африканским некромантом,
и его инфернальной искусств заклинание на мне-охранять свои сокровища.
Что-то должно было случиться с ним, ибо он не вернулся, и вот
у меня осталось с тех пор, похоронили заживо. Годы и годы прошли
прочь, землетрясения потрясли этом холме; я слышал, как камень за камнем
башня над кувыркаясь на землю, в естественной эксплуатации
время; но зачарованными стенами этого убежища установить время и
землетрясения на пику.

“Раз в сто лет, в праздник Святого Иоанна, чары
полностью прекращают свое влияние; мне разрешается выйти и занять свой пост
по мосту Дарро, где ты встретил меня, ожидая, пока какой-нибудь один
должен прибыть кто может иметь власть, чтобы разрушить эту магию. Я
до сих пор установлены не зря. Я хожу, как в облаке, скрытый
от глаз смертных. Ты первый, кто обратился ко мне за триста
лет. Я вижу причину. Я вижу на твоем пальце кольцо с печатью
Соломон Мудрый, который защищен от всех чар. Тебе остаётся либо освободить меня из этой ужасной темницы, либо оставить меня здесь сторожить ещё сто лет».

 Ученик слушал эту историю в немом изумлении. Он слышал много
Он слышал рассказы о сокровищах, спрятанных под мощными чарами в подземельях
Альгамбры, но считал их выдумками. Теперь он осознал ценность
кольца-печати, которое в некотором роде было подарено ему святым Киприаном.
Тем не менее, несмотря на столь могущественный талисман, было ужасно оказаться наедине в таком месте с заколдованным солдатом,
который, согласно законам природы, должен был спокойно лежать в своей могиле почти три столетия.

 Однако такой персонаж был не из тех, с кем можно шутить, и он заверил его, что может положиться на него.
дружба и добрая воля, чтобы сделать всё, что в его силах, для его
освобождения.

«Я полагаюсь на более мощный стимул, чем дружба», — сказал солдат.

Он указал на массивный железный сундук, запертый на замки с
арабскими надписями. «В этом сундуке, — сказал он, — бесчисленные сокровища
в золоте, драгоценностях и драгоценных камнях. Разрушь магические чары,
которыми я околдован, и половина этих сокровищ будет твоей».

— Но как мне это сделать?

 — Нужна помощь христианского священника и христианской девушки.
Священник должен изгнать силы тьмы, а девушка должна коснуться этого
сундук с печатью Соломона. Это должно быть сделано ночью. Но соблюдайте
осторожность. Это торжественная работа, и она не должна выполняться плотскими помыслами.
Священник должен быть Кристиано вьехо, образцом святости; и он должен
умерщвлять плоть, прежде чем прийти сюда, строгим постом
двадцать четыре часа: а что касается девушки, то она должна быть безупречна
и устойчива к искушениям. Медлить нельзя: в поиске такой помощи. В трех
дн мой отпуск подходит к концу; если не доставляется до полуночи
в-третьих, мне придется нести караульную службу на века”.

“Не бойся”, - сказал студент, “у меня в глазах самого священника и
девица вы описали; но как я могу восстановить вход в эту башню?”

“Печать Соломона откроет путь для тебя”.

Студент вышли из башни гораздо более весело, чем он
вошел. Стена закрылась за ним, и остается твердым, как раньше.

На следующее утро он смело направился к особняку священника, уже не
бедный бродячий студент, бренчащий себе под нос на гитаре; но настоящий
посол из темного мира, с заколдованными сокровищами для раздачи.
О его переговорах не сообщается никаких подробностей, кроме того, что рвение
достойного священника было легко воспламенено мыслью о спасении старого
солдата веры и сундука с сокровищами короля Чико из самых когтей
Сатаны. А потом можно было раздавать милостыню, строить церкви и
обогащать бедных родственников мавританскими сокровищами!

Что касается безупречной служанки, то она была готова протянуть руку помощи, что и требовалось для благочестивого дела; и если верить её робким взглядам, то посол начал находить благосклонность в её скромных глазах.

Самой большой трудностью, однако, был пост, которому добрый падре
должен был подвергнуть себя. Дважды он пытался это сделать, и дважды плоть оказывалась
слишком сильной для духа. Только на третий день он смог
противостоять искушениям чулана; но все еще оставался вопрос
, продержится ли он до тех пор, пока чары не будут разрушены.

В поздний час ночной стороной нащупал свой путь до оврага по
свет фонаря, и принимая корзину с провизией для
изгнание демона голода так быстро, как другие демоны должны быть
заложен в Красном море.

Печать Соломона открыла им путь в башню. Они нашли
солдата, сидящего на заколдованном сейфе и ожидающего их прибытия.
Экзорцизм был проведен в должном стиле. Девушка подошла и коснулась
замков ларца с печатью Соломона. Крышка распахнулась; и
такие сокровища из золота, драгоценных камней и самоцветов, что бросились в глаза
!

“Вот, снимай и приходи снова!” - ликующе воскликнул студент,
продолжая набивать карманы.

“Честно и мягко”, - воскликнул солдат. “Дайте нам сделать сундук из
целиком, а затем поделить”.

Соответственно, они принялись за работу вовсю; но это была
трудная задача; сундук был чрезвычайно тяжелым и находился там на протяжении веков.
там. Пока они были заняты этим, добрый домини потянул
на себя с одной стороны и предпринял энергичную атаку на корзину, чтобы
изгнать демона голода, который бушевал в его внутренностях. Через некоторое время
жирный каплун был съеден и запит густым
напитком "Валь де пеньяс"; и, в качестве благодарности после мяса, он дал
от всего сердца поцелуй домашнего ягненка, который прислуживал ему. Это было сделано тихо
в углу, но стены-предатели лепетали это, словно торжествуя.
Никогда еще целомудренный салют не был более ужасным по своему эффекту. Услышав этот звук,
солдат издал громкий крик отчаяния; сундук, который был наполовину поднят,
опустился на свое место и снова был заперт. Священник, студент, и
девицы оказались за пределами башни, стены которой закрыты
с грохотом баночку. Увы! добрый падре тоже были сломаны его быстро
скоро!

Оправившись от удивления, студент хотел было вернуться в башню
, но, к своему ужасу, узнал, что девица в испуге выпустила
печать Соломона упала; она осталась в хранилище.

Одним словом, соборный колокол пробил полночь; чары возобновились.;
солдат был обречен нести караульную службу еще сто лет, и
там он и сокровище остаются по сей день - и все потому, что
добросердечный падре поцеловал свою горничную. “Ах, отец! отец! ” воскликнул
студент, печально качая головой, когда они спускались по ущелью. “ Я
боюсь, что в этом поцелуе было меньше святого, чем грешника!

На этом легенда заканчивается, поскольку она была аутентифицирована. Существует
традиция, однако, что студент принес с сокровищами, достаточно в
карман для установки его в мире; что он преуспел в своих делах,
это достойный падре дал ему домашнее животное-овечка в брак, путем
загладить свою вину за просчет в хранилище; что непорочная девица оказалась
шаблон для жены, как она на служанок, и родила мужу
многочисленного потомства; что сначала было удивительно; он родился через семь месяцев
после ее замужества, хоть и семимесячный мальчик, была крепчайшая
стадо. Все остальные родились в обычное время.

История о заколдованном солдате остаётся одной из популярных традиций
Гранады, хотя и рассказывается по-разному. Простые люди утверждают,
что он до сих пор стоит на страже в середине лета, рядом с гигантским каменным
гранатом на мосту Дарро, но остаётся невидимым, за исключением
тех счастливчиков, у которых есть печать Соломона.


 ПРИМЕЧАНИЯ К ИСТОРИИ О ЗАКОЛДОВАННОМ СОЛДАТЕ

 Среди древних суеверий Испании было поверье о существовании глубоких пещер, в которых обучали магическим искусствам либо сам дьявол, либо какой-нибудь мудрец, посвятивший себя его служению.
 Одна из самых известных таких пещер находилась в Саламанке. Дон
 Франсиско де Торребланка упоминает об этом в первой книге
 своего труда о магии, С. 2, № 4. Говорили, что дьявол играл там роль
 Оракула; давая ответы тем, кто отправлялся туда, чтобы
 задавайте судьбоносные вопросы, как в знаменитой пещере
 Трофония. Дон Франсиско, хоть он записывает эту историю, не
 поверить в это: он придает ему, однако, как уверены в том, что Пономарь,
 имени Климент-Потоси, тайно обучают искусству волшебства в пещере.
 Падре Фейхо, который расследовал это дело, сообщает, что, согласно распространённому поверью, сам дьявол обучал там этим искусствам, принимая за раз только семерых учеников, один из которых, выбранный по жребию, должен был навсегда посвятить ему тело и душу. Среди этих учеников был молодой человек, сын маркиза де
 Вильены, на которого после завершения обучения пал жребий. Однако ему удалось обмануть дьявола, оставив ему свою
тень вместо тела.

 Дон Хуан де Диос, профессор гуманитарных наук в Университете в
 начале прошлого века, приводит следующую версию этой истории
 , извлеченную, по его словам, из древнего манускрипта. Это будет
 сочтено, что он исказил сверхъестественную часть истории и
 полностью изгнал из нее дьявола.

 Что касается легенды о пещере Святого Киприана, говорит он, все, что мы
 смогли подтвердить, это то, что там, где стоит каменный крест, в
 небольшая площадь или место , названное по названию семинарии
 Карвахал, там была приходская церковь Сан-Сиприан. Двадцать ступеней вели вниз, в подземную ризницу, просторную и сводчатую, как пещера. Здесь когда-то ризничий преподавал магию, судебную астрологию, геомантию, гидромантию, пиромантию, акромантию, хиромантию, некромантию и т. д.

 Далее в отрывке говорится о том, что семеро студентов одновременно
нанимались к ризничему за фиксированную плату. Между ними
разыгрывался жребий, чтобы определить, кто из них должен
заплатить за всех, с условием, что тот, на кого выпадет жребий,
если он не заплатит
 оперативно, должны содержаться в камере ризнице до тех пор, пока
 средства были получены. С тех пор это стало обычной практикой.

 Однажды жребий пал на Генри де Виллена, сына
 маркиза с тем же именем. Он понял, что при бросании жребия имел место
 обман и перетасовка, и, подозревая, что
 Ризничий знал об этом, отказался платить. Он был немедленно
 осталось в подвешенном состоянии. Случилось так, что в темном углу
 Ризница была огромной банкой или земляной резервуар для воды, который был
 потрескавшаяся и пустая. В ней юноша и спрятался.
 Ночью сакристианин вернулся со слугой, который принёс свечи и ужин. Отперев дверь, они никого не нашли в хранилище, а на столе лежала раскрытая книга по магии. В смятении они ушли, оставив дверь открытой, через которую Вильена и сбежал. Ходили слухи, что с помощью магии он сделал себя невидимым.— Теперь у читателя есть обе версии этой истории, и он может сделать свой выбор.
 Я лишь замечу, что мудрецы Альгамбры склоняются к дьявольской версии.

 Этот Энрике де Вильена жил во времена Хуана II, короля Кастилии, чьим дядей он был. Он прославился своими познаниями в естественных науках и поэтому в ту невежественную эпоху был заклеймён как некромант. Фернан Перес де Гусман в своём рассказе о выдающихся людях хвалит его за большую образованность, но говорит, что он посвятил себя искусству гадания, толкованию снов, знаков и предзнаменований.

 После смерти Виллены его библиотека попала в руки
 Король, которого предупредили, что в нем содержатся книги, посвященные магии, и
 их не следует читать. Король Хуан приказал, чтобы их
 перевезли на повозках в резиденцию преподобного прелата для проведения
 экспертизы. Прелат был скорее набожным, чем менее образованным. Некоторые из
 книг касались математики, другие - астрономии, с цифрами,
 диаграммами и знаками планет; другие - химии или алхимии, с
 иностранными и мистическими словами. Все это было некромантией в глазах
 благочестивого прелата, и книги были преданы огню, как
 библиотека Дон Кихота.

 ПЕЧАТЬ СОЛОМОНА.--Устройство состоит из двух равносторонних
 треугольников, переплетенных так, чтобы образовать звезду, и окруженных
 кругом. Согласно арабской традиции, когда Всевышний предоставил
 Соломону выбор благословений, и он выбрал мудрость, с небес пришло
 кольцо, на котором было выгравировано это устройство. Этот мистический талисман
 был тайной его мудрости, счастья и величия, с помощью которого
 он управлял и процветал. Вследствие временного отступления
 от добродетели он потерял кольцо в море и сразу же был низведен до
 уровень обычных людей. Посредством покаяния и молитвы он заключил свой
 мир с Божеством, ему было позволено снова найти свое кольцо в
 брюхе рыбы, и таким образом он вернул себе свои небесные дары. Чтобы он
 не мог окончательно потерять их снова, он поделился с другими
 секретом чудесного кольца.

 Нам говорят, что эта символическая печать кощунственно использовалась
 Неверными магометанами; а до них арабскими идолопоклонниками, а
 до них евреями для “дьявольских предприятий и
 отвратительные суеверия. Те, кто хочет быть более основательным
 будучи осведомленным по этому вопросу, не мешало бы проконсультироваться с ученым Отцом
 Трактат Афанасия Киркера о Сарраценской кабале.

 * * * * *

 Еще несколько слов для любознательного читателя. В наше время есть много людей
 скептически настроенных, которые делают вид, что высмеивают все, что связано с
 оккультными науками или черной магией; которые не верят в эффективность
 заклинания или гадания; и которые твердо утверждают,
 что таких вещей никогда не существовало. К таким решительным
 неверующие считают свидетельства прошлых веков ничем; они требуют
 свидетельства своих собственных чувств и отрицают, что подобные искусства и
 практики преобладали в былые времена, просто потому, что они соответствуют
 в настоящее время таких примеров нет. Они не могут понять
 что по мере того, как мир становился сведущим в естественных науках,
 сверхъестественное стало излишним и вышло из употребления; и что
 смелые изобретения искусства вытеснили тайны человека. Тем не менее, говорят
 немногие просветленные, эти мистические силы существуют, хотя и в скрытом виде.
 состояние, не зависящее от изобретательности человека. Талисман — это по-прежнему талисман, обладающий всеми присущими ему ужасными свойствами;
 хотя он мог лежать без движения на морском дне или в пыльном шкафу коллекционера.

 Например, хорошо известно, что перстень Соломона Мудрого обладал огромной властью над духами, демонами и чарами. Кто возьмётся с уверенностью утверждать, что тот же самый мистический перстень, где бы он ни находился, в настоящее время не обладает такой же чудесной силой?
 добродетели, которыми он славился в былые времена? Пусть те, кто сомневается, отправятся в Саламанку, исследуют пещеру Сан-Киприан,
изучат её скрытые тайны и вынесут свой вердикт. Что же касается тех, кто не захочет утруждать себя таким исследованием, пусть они заменят недоверие верой и с искренним доверием отнесутся к приведённой выше легенде.




АВТОРСКОЕ ПРОЩАНИЕ С ГРАНАДОЙ


Моё безмятежное и счастливое правление в Альгамбре внезапно подошло к концу из-за писем, которые я получил, наслаждаясь восточной роскошью в
Прохладный зал бань, зовущий меня прочь из моего мусульманского рая, чтобы я снова окунулся в суету и дела пыльного мира. Как же
мне было встретиться с его тяготами и суматохой после такой жизни, полной покоя и
мечтаний! Как же мне было вынести его обыденность после поэзии
Альгамбры!

 Но для моего отъезда не потребовалось особой подготовки. Двуколка, называемая тарантасом, очень похожая на крытую повозку, должна была стать нашим с молодым англичанином средством передвижения по пути из
Мурсии в Аликанте и Валенсии во Францию.
Слуга, который был контрабандистом и, насколько я знал, разбойником,
должен был стать нашим проводником и охранником. Вскоре всё было готово, но
отъезд откладывался день за днём. День за днём я бродил по своим любимым местам, и день за днём они казались мне всё более восхитительными.

Маленький мир, в котором я вращался, стал мне особенно дорог, и забота, которую они проявляли в связи с моим предстоящим отъездом, убедила меня в том, что мои добрые чувства были взаимны.
взаимностью. И действительно, когда наконец настал этот день, я не осмелился попрощаться с доброй госпожой Антонией; я видел, что мягкое сердце маленькой Долорес, по крайней мере, было переполнено и готово было разорваться. Поэтому я молча попрощался с дворцом и его обитателями и спустился в город, словно намереваясь вернуться. Однако там нас уже ждали тартана и проводник, и, пообедав с моим попутчиком в «Посаде», мы отправились в путь.

Скромным был кортеж и печальным отъезд Эль-Рей-Чико
второй! Мануэль, племянник Тиа Антония, Матео, мой назойливый но теперь
безутешный оруженосца, и два или три старых инвалидов на Альгамбру с
кем я стала сплетничать общение, пришли, чтобы увидеть меня
; ибо это один из хороших старых обычаев Испании, в вылазку
несколько миль, чтобы встретить наступающий другом, и, чтобы сопровождать его на
его отъезд. Итак, мы двинулись в путь, наш длинноногий охранник шагал
впереди со своей эскопетой на плече; Мануэль и Матео по бокам
в тартане, а старые инвалиды позади.

На небольшом расстоянии к северу от Гранады дорога постепенно поднимается в гору; здесь я сошёл с лошади и медленно пошёл вперёд вместе с Мануэлем, который воспользовался случаем, чтобы поведать мне о своих сердечных тайнах и о нежных отношениях между ним и Долорес, о которых мне уже рассказал всезнающий и всевидящий Матео Хименес. Его диплом врача подготовил почву для их союза, и не хватало лишь разрешения Папы Римского из-за их кровного родства. Тогда, если бы он смог получить должность военного врача в крепости,
его счастье было бы полным! Я поздравил его с проницательностью и
хорошим вкусом, которые он проявил, выбрав себе помощницу; пожелал
им всяческого благополучия и понадеялся, что у добросердечной
малышки Долорес со временем появятся более постоянные увлечения,
чем непослушные кошки и бродячие голуби.

Это было действительно печальное расставание, когда я прощался с этими добрыми людьми
и видел, как они медленно спускаются с холмов, то и дело оборачиваясь, чтобы
помахать мне на прощание. У Мануэля, правда, были радужные перспективы
Я попытался утешить его, но бедный Матео, казалось, был совершенно подавлен. Для него это было тяжёлым падением с поста премьер-министра и историографа до старого коричневого плаща и изнурительной тайны плетения лент; и этот бедолага, несмотря на свою назойливость, каким-то образом завладел моими симпатиями сильнее, чем я мог себе представить. Это действительно было бы утешением при расставании, если бы я
мог предвидеть, что его ждёт удача, в которую я внёс свой вклад, придав значение его рассказам и
сплетни и местные знания, а также частое общение, которым я
баловала его во время своих прогулок, подняли его представление о
собственной квалификации и открыли для него новую карьеру; и сын
с тех пор "Альгамбра" стала его постоянным и хорошо оплачиваемым чичероне;
настолько, что, как мне сказали, ему никогда не приходилось надевать рваный
старый коричневый плащ, в котором я впервые нашел его.

Ближе к закату я добрался до того места, где дорога вилась в горы, и
здесь я остановился, чтобы в последний раз взглянуть на Гранаду. Холм, на котором я стоял.
из окон открывался великолепный вид на город, Вегу и окружающие ее горы
. Это было в точке , противоположной по компасу от Ла - куэста - де
лас-лагримас (холм слез) известен как “последний вздох мавра”.
Теперь я мог кое-что понять о чувствах бедного Боабдила, когда он
попрощался с раем, который оставлял позади, и увидел перед собой
неровную и бесплодную дорогу, ведущую его в изгнание.

Заходящее солнце, как обычно, бросало меланхоличное сияние на красноватые
башни Альгамбры. Я мог смутно различить окно с балконом в
башня в Комаресе, где я предавался стольким восхитительным грезам
. Раскидистые рощи и сады вокруг города были богато украшены
позолоченные солнечным светом, над Вегой сгущалась фиолетовая дымка летнего вечера
все было прекрасно, но нежно и печально
итак, к моему прощальному взгляду.

“Я поспешу покинуть это место, - подумал я, - прежде чем сядет солнце. Я
унесу с собой воспоминание о нем, облаченное во всю его красоту”.

С этими мыслями я продолжал свой путь среди гор. Еще немного
и Гранада, Вега и Альгамбра скрылись из виду;
и так закончился один из самых приятных снов из жизни, которые читатель
возможно, показалось, но слишком много составила мечты.

 КОНЕЦ

 * * * * *

 Сноски:

 [1] ПРИМЕЧАНИЕ К ИСПРАВЛЕННОМУ ИЗДАНИЮ.--Автор считает себя вправе
 упомянуть, что его спутником в путешествии был князь Долгорукий, в
 настоящее время российский посланник при Персидском дворе.