Тум, балалайка, шпиль, балалайка! Штил!.. Ла-ла-ла

  "Ин кладовке афун полке", или "Крылатые выражения" на идиш среди березок Средней полосы...

 Сара с Абрамом смотрят телевизор и Сара удивлённо:
- неужели это всё правда?!.
- Сарочка, я тебе умоляю, это просто новости...

Нит кин грэйсер хохым ин нит кин клейнер нар (йолд) - Не очень большой умник и не очень маленький дурак..

 - Азохен вей - Сказал еврей. (ФОФ, бывало, по всякому поводу). А куда как лучше:
 или-или. Не тот еврей пошел! Усредненный.


 "В 2019 году журнал Массачусетского технологического института опубликовал исследование о том, как люди, стремясь выбиться из мейнстрима, неизбежно формируют новое стадо из тех, кто «не в стаде».

Исследование было сделано на примере хипстеров, которые позиционируют себя как уникальных, но при этом все выглядят практически одинаково."

-Академики-профессора- ученые, цадики... Хипстеры... Предмет для исследований еще тот!.. Но по сути, в целом согласна.

Только наружу из дому выйдешь,
Сразу увидишь:
Кончился идиш, кончился идиш,
Кончился идиш.
В Чешских Градчанах, Вене и Вильно,
Минске и Польше,
Там, где звучал он прежде обильно,
Нет его больше.
Тех, кто в местечках некогда жил им,
Нет на погостах, –
В небо унес их черный и жирный
Дым Холокоста.

Кончили разом пулей и газом
С племенем мерзким,
Чтоб не мешала эта зараза
Hebrew с немецким.
То, чем гремели некогда Зускин
Или Михоэлс,
Перемогая словом изустным
Время лихое,
То, чем и Маркиш пели и Шолом
Птицей на ветке,
Бывшее ярким, стало дешевым,
Сделалось ветхим.
В книге потомков вырвана с корнем
Эта страница
С песней о том, как Ицик упорно
Хочет жениться.
В будущем где-то жизни без гетто
Им пожелай-ка!
Тум, балалайка, шпиль, балалайка,
Штиль, балалайка.

Те, в ком когда-то звонкое слово
Зрело и крепло,
Прахом безмолвным сделались снова,
Горсткою пепла.
Пыльные книги смотрят в обиде
В снежную замять.
Кончился идиш, кончился идиш, –
Вечная память!..

(Александр Моисеевич Городницкий)


 А галбер эмес из а ганцер лигн. - Половина правды есть целая ложь.

(!..)


Швер цу зайн аид, ун нох шверер зайн аидене. - Трудно быть евреем, но ещё труднее быть еврейкой.
=======================================

("Быть мужчиной - хорошо. Женщиной - опасно"... - как сказал бы на то... (Типа юмор у товарища такой был...) один персонаж из Судьбы. Увы, не из  тех, о ком говорили, предваряя радиоспектакли -"... и др. действующие лица и исполнители"... "Театр у микрофона"...
----------------------------------------------------

 "Ништ базалцн ди виндн... - Не сыпать соль на раны..." - Доктор Шлягер ушел в первый день октября. Полуармянин с добрыми глазами ("Цавт танем» —  «заберу твою боль на себя»...) Только свою половинку южную - папу-армянина - он в глаза не видел. Если верить Википедии. (Так же, как сын юриста, - своего.) Военно-полевой роман случился у его родителей.  А я, когда интервью в нашем цирке у него брала в антракте большого концерта, такие вопросы не задавала. Больные.


 "Родился 25 января 1946 года в Москве. В детстве жил в доме № 23 по Ленинскому проспекту, часто проводил время у родственников матери на Смоленщине. Отец — Галуст Оганесович Петросян , уроженец Нагорного Карабаха(!..), подполковник, армянин, мать — Анна Ивановна Антонова, медсестра (1916—1981), русская, оба — участники Второй мировой войны. Сам Вячеслав Добрынин никогда не носил фамилию Петросян (!..), и с отцом так и не познакомился; только побывал на его могиле."

 Был капитаном школьной баскетбольной команды - чемпионом Октябрьского района, «битломаном». После школы поступил в МГУ, который окончил в 1970 году (специальность «история искусства, искусствоведение»). Потом поступил в аспирантуру...)

 Из себя в альбоме уже - цитата:

 "...И Вячеслав Добрынин с внучкой Sonya McGaffey  поют "Ягоду Малину". До чего ж хороша "Американская внучка" от первого брака Доктора Шлягера! Мама Сони, Екатерина Добрынина, окончила ВГИК и еще во время учебы успела сняться в нескольких фильмах. А потом любовь  перенесла ее через океан, что никак не помешало отцовской любви и заботе. Доктор Шлягер-умница. Кто ж такими дочками  и внучками разбрасывается!
  Только что был концерт Добрынина в нашем переполненном цирке, Совсем другая жизнь.  И никаких Сонь (не только McGaffey) ведь еще на свете не было. А для них - целая  Жизнь..."

Шансончик - не мой фасончик, конечно, но почему б не поплакать под него, когда еще плакалось...

  Были такие песни в его репертуаре. И не помню, забыла или не знала, что он СОВСЕМ не писал текстов своих песен. Только музыку и как-то они становились, ЕГО, авторскими...

Тоже знак времени - те песни, и те артисты, те мероприятия, те концерты... И те  громкие  соседи "по партеру"... Или как там называются(Нонна Борисовна, ау!) - места в цирке?..  Простые, как... "А мои-то куряне!.." 90-е... "Далеко" потом  пошли. В "Бомонд". ("Но сейчас опять же  не об этом"...)


Шытниш мир залц афун цукер - Не сыпь мне соль на сахар
 (В продолжение темы...)

Объединяя... к дате... "Рош-ха  шана..." Рош-ашана. Яблоки и мед"...

Говорили, что Твен получает доллар за строчку. Однажды он получил чек на один доллар с припиской: «Пожалуйста, пришлите мне одно слово».

Твен ответил: «Спасибо».

"Танечка, ты кто: русская или еврейка? - спрашивали меня, малую, тетеньки с улицы Щепкина.

- Половина сахар. Половина мед"... -  Как учила меня отвечать моя бабушка Сара.

 Короче, "спасибо, родная, за хлеб и за соль".

 Спасибо. А  шейнем данк, а гройсен данк...


(Из октябрьского... 24 года...)

"Календами в Древней Греции называли  1 день 1 декады..."

 (Про "иды", нуны, декады, календы...)

А Гуте ёр! Тишрей уж наступил... Однако...

Может, попробовать все-таки подписываться - Та-То-Фра?.. (И ни одной чужеродной  буквы! Все - от фамилий пра-!)