Дон Кихот в здравом уме

 
  Поскольку ничто из того, что принадлежит человеку, не может длиться вечно, но все всегда стремится вниз от своего начала до своего конца, и прежде всего, жизнь человека; и поскольку Дон Кихот не пользовался особым разрешением Небес, чтобы продолжать в том же духе, - его конец наступил тогда, когда он меньше всего этого ожидал.Ибо - то ли из-за уныния, вызванного мыслью о его поражении, то ли по воле Небес, которые так распорядились, - у него началась лихорадка, которая держала его в постели шесть дней, в течение которых он часто болел- его навещали друзья - викарий, холостяк и цирюльник, в то время
его добрый оруженосец Санчо Панса не отходил от его постели. Они,
убежденные, что это было горе от того, что он оказался побежденным, и
предмет его сердца - освобождение и разочарование Дульсинеи,
недостижимое, которые держали его в таком состоянии, стремились всеми средствами, имеющимися в их силах, чтобы его подбодрить: бакалавр, повелев ему принять сердцем и встать, чтобы начать свою пастырскую жизнь, для которой он сам, как он говорил, уже в составе Эклога, что бы затмить всех
Санназаро [A] когда-либо писал и купил на свои собственные деньги двух
знаменитых собак для охраны стада, одну по кличке Барчино, а другую
Бутрон, который ему продал пастух из Кинтанара.

 Якопо Санназаро, неаполитанский поэт, автор книги  "Аркадия".

Но при всем этом Дон Кихот не мог избавиться от своей печали. Его
друзья вызвали врача, который пощупал его пульс и обнаружил, что ему не очень хорошо
он остался доволен и сказал, что в любом случае для него это будет хорошо
заботиться о здоровье своей души, поскольку здоровье его тела было в плохом состоянии
. Дон Кихот услышал это спокойно; но не так-его экономка, его
племянница, и его оруженосец, который упал горько рыдая, как если бы они были его
мертвый лежал перед ними. По мнению доктора, меланхолия и
депрессия привели его к смерти. Дон Кихот умолял их
предоставьте его самому себе, так как ему захотелось немного поспать. Они повиновались,
и он проспал за один раз, как говорится, больше шести часов, так что
экономка и племянница подумали, что он собирается спать вечно.
Но по прошествии этого времени он проснулся и громким голосом воскликнул:
"Благословен Всемогущий Бог, который явил мне такую доброту! По правде говоря
милосердие его безгранично, и грехи человеческие не могут ни ограничить их
не держите их!"

Племянница внимательно выслушала слова своего дяди, и они показались ей, по крайней мере, более связными, чем то, что он обычно говорил во время его болезни она спросила: "О чем вы говорите, сеньор? Есть ничего странного не произошло? Что милосердие или что грехи людей ты идиот?"

- Милосердие, племянница, - сказал Дон Кихот, - это то, что Бог явил мне в этот момент, и с ним, как я уже сказал, мои грехи не являются препятствием для этого. Мой разум теперь свободен и ясен, избавлен от мрачных теней
невежества, которые бросало на него мое несчастное постоянное изучение этих отвратительных книг о
рыцарстве. Теперь я вижу их абсурдность и
обман насквозь, и меня только огорчает, что это разрушение моего
"иллюзии" вышли так поздно, что у меня не осталось времени что-то исправить.
исправлюсь, прочитав другие книги, которые могли бы осветить мою душу. Племянница,
Я чувствую себя на грани смерти, и я бы рад встретиться с ним в таком
образом, чтобы показать, что в моей жизни еще не было так плохо, что я должен оставить
позади меня зовут сумасшедшего; и хотя я был один, я бы
не что на то, должно быть яснее в моей смерти. Позовите ко мне,
моя дорогая, моих добрых друзей викария, холостяка Самсона Карраско и
Мастера Николаса цирюльника, ибо я хочу исповедаться и составить завещание.

Но появление этих троих избавило его племянницу от хлопот. Как только
Дон Кихот увидел их, он воскликнул: "Хорошие новости для вас, хорошие
господа, я больше не Дон Кихот Ламанчский, а Алонсо
Кихано, чей образ жизни снискал ему славу Доброго. Теперь я
враг Амадиса Галльского и всего бесчисленного войска его
потомков; теперь мне отвратительны все нечестивые истории о
странствующий рыцарь; теперь я осознаю свою глупость и опасность, в которую меня втянуло чтение их; теперь, когда милостью Божьей я воспитан в здравом уме, я ненавижу их ".

Когда все трое услышали, что он говорит таким образом, у них не осталось ни малейшего сомнения.
что им овладело какое-то новое увлечение; и Самсон сказал:
"Что? Сеньор Дон Кихот! Теперь, когда у нас есть сведения о леди
Дульсинея разочарована, вы придерживаетесь этой линии? сейчас, когда мы
вот-вот станем пастухами, чтобы проводить свою жизнь в пении,
подобно принцам, вы думаете стать отшельником? Замолчи, ради бога
Будь разумным, и давай больше не будем нести чушь".

"Вся эта чушь, - сказал Дон Кихот, - которая до сих пор была
реальность к моему несчастью, моя смерть с помощью небес обернется мне во благо. Я чувствую, господа, что быстро приближаюсь к смерти: перемирие вместо
шуток; пусть у меня будет духовник, который исповедует меня, и нотариус, который сделает моя воля; ибо в подобных обстоятельствах человек не должен шутить со своей душой.
и пока священник исповедует меня, прошу вас, пусть кто-нибудь сходит
за нотариусом.

Они посмотрели друг на друга, удивляясь словам Дон Кихота; но
несмотря на неуверенность, они были склонны поверить ему, и один из
признаков, по которым они пришли к выводу, что он умирает, был таким
внезапное и полное возвращение к своим чувствам после безумия; ибо к
уже процитированным словам он добавил гораздо больше, так хорошо выраженных, так набожных и рациональных, что они рассеяли все сомнения и убедили их в том, что он был в здравом уме. Викарий выгнал их всех и, оставшись наедине
с ним, исповедал его. Холостяк пошел за нотариусом и вскоре вернулся с ним и с Санчо, который, узнав от холостяка, в каком состоянии находится его хозяин, и увидев, что экономка и племянница плачут, начал рыдать и лить слёзы.

Исповедь закончилась, викарий вышел со словами: "Алонсо Кихано,
Гуд действительно умирает и действительно находится в здравом уме; теперь мы можем войти к нему, пока он составляет свое завещание ".

Это известие дало огромный импульс полны глаза ключница, племянница, и Санчо Панса его Сквайр, делая слезы лопаться от их глазах и множество вздохов из их сердец; ибо правда, как уже было сказано не раз, Ли, как обычная Алонсо
Кихано Добрый, или как дон Кихот Ламанчский, Дон Кихот был
всегда мягкого нрава и доброжелателен во всех своих поступках, и поэтому
его любили не только члены его собственного дома, но и все, кто знал его."

Нотариус вошёл вместе с остальными, и как только была составлена преамбула к завещанию и Дон Кихот вверил свою душу Богу
со всеми обычными благочестивыми формальностями, подойдя к
завещания, он сказал: - "_Item_: Моя воля заключается в том, чтобы, касаясь определенных денег в руках Санчо Пансы (которого в моем безумии я сделал своим сквайр), поскольку между ним и мной были определенные отношения.
счета, дебеты и кредиты, к нему не предъявляются никакие претензии, равно как и счет потребовал от него в отношении них; но что если что-нибудь
оставаться сверх, после того как он нанес себе, что я у него в долгу, в
баланс, который будет, но маленькая, будет принадлежать ему, и это до добра
сделайте ему; и если, как, когда я был зол, я имел долю в дав ему
правительство остров, так что теперь, что я в мои чувства, я мог бы дать
ему царства, она должна быть его, за простоту его
характер и верность своим поведением заслужил это".И тогда
обратившись к Санчо, он сказал: "Прости меня, мой друг, что я вел тебя к
казаться таким же безумным, как я, заставляя тебя впасть в ту же ошибку, в которую впал я сам, что в мире были и все еще есть странствующие рыцари."

"Ах! - сказал Санчо, плача. - Не умирай, хозяин, но послушай моего совета и
живи много лет, ибо самое глупое, что может сделать человек в этой жизни, - это позволить себе умереть без рифмы или причины, без того, чтобы кто-нибудь убил его или чьи-либо руки, но меланхолия прикончила его. Давай, не ленись
вставай со своей постели и давай отправимся в поля в шепердз-триме, как мы и договаривались. Возможно, за каким-нибудь кустом мы найдем
леди Дульсинея была разочарована, настолько прекрасна, насколько это вообще возможно. Если это так,
ты умираешь от досады из-за того, что потерпел поражение, возложи вину на
меня и скажи, что тебя свергли, потому что я плохо подпоясал Росинанта;
кроме того, ты, должно быть, читал в своих рыцарских книгах, что это
обычное дело для рыцарей - огорчать друг друга, и для того, кто
побежден сегодня, быть победителем завтра.

- Совершенно верно, - сказал Самсон, - и взгляд доброго Санчо Пансы на эти дела
совершенно прав.

- Господа, не так быстро, - сказал Дон Кихот. "В прошлогодних гнездах есть
в этом году птиц не было. Я был безумен - теперь я в здравом уме; Я был Дон
Кихот Ламанчский - теперь я, как я уже сказал, Алонсо Кихано Добрый;
и пусть мое раскаяние и искренность вернут мне уважение, которым вы пользовались.
получить для меня; а теперь позвольте господину Нотариусу продолжить.

"_Item_- Я оставляю все свое имущество полностью Антонии Кихане, моей
племяннице, присутствующей здесь, после того, как все было вычтено из большинства
доступная часть, которая может потребоваться для удовлетворения завещаний, которые я сделал
. И первая выплата, которую я желаю получить, - это
выплата заработной платы, которую я задолжал за время, проведенное моей экономкой у меня,
с двадцатью дукатами сверх того за платье. Викария и
холостяка Самсона Карраско, присутствующих здесь, я назначаю своими душеприказчиками.

"_Item_-это мое желание, что если Quixana Антония, племянница, желания
замуж она должна выйти за человека, которого она должна быть прежде всего
установлено по информации, что он не знает, что книги
рыцарство; и если это должно быть доказано, что он делает, и если, несмотря на
это моя племянница настаивает на том, чтобы выйти за него замуж и не выйти за него замуж, а затем
она теряет все, что у меня осталось своего, что моя
исполнители должны посвятить делам милосердия, как им заблагорассудится.

"_Item_- Я умоляю вышеупомянутых джентльменов, моих душеприказчиков, если таковые имеются
счастливый случай приведет их к обнаружению автора, который, как говорят,
написал историю, которая сейчас распространяется под названием "Вторая часть
подвигов Дон Кихота Ламанчского", они умоляют его о
от моего имени так искренне, как только могут, простить меня за то, что я был,
сам того не желая, причиной того, что он написал так много и таких
чудовищных нелепостей, которые он написал в нем; ибо я покидаю
мир с чувством раскаяния из-за того, что спровоцировал его написать их
".

С этими словами он закрыл свое завещание, и, почувствовав слабость, охватившую его, он
вытянулся во весь рост на кровати. Все были в смятении
и поспешили освободить его, и в течение трех дней, которые он прожил
после того, как он составил свое завещание, он очень часто терял сознание.
В доме царил полный беспорядок; но племянница по-прежнему ела,
экономка пила, а Санчо Панса наслаждался жизнью; ибо наследование
собственности стирает или смягчает в наследнике чувство горя
можно было бы ожидать, что покойник оставит после себя что-нибудь.

Наконец Дон Кихоту пришел конец, после того как он получил все необходимое.
таинствах, и в полном объеме и насильственное условия выразил
ненависть книг о рыцарстве. Нотариус был там в это время,
и он сказал, что ни в одной рыцарской книге он никогда не читал о каком-либо
странствующем рыцаре, умирающем в своей постели так спокойно и так по-христиански, как
Дон Кихот, который среди слез и причитаний всех присутствующих
испустил дух, то есть умер. Узнав об этом, священник
попросил нотариуса засвидетельствовать, что Алонсо Кихано Добрый,
обычно называемый Дон Кихотом Ламанчским, скончался от этого
при нынешней жизни и умер естественной смертью; и сказал, что желает получить это свидетельство
чтобы исключить возможность существования какого-либо другого автора, кроме Сида Хэммета
Benengeli привлечении его к жизни снова лживо и, делая бесконечные
истории из его достижений.

Таков был конец Изобретательного джентльмена из Ламанчи, чью
деревню Сид Хамет не указал бы точно, чтобы оставить все
города и поселки Ламанчи бороться между собой за право усыновить его и признать своим сыном, как семь городов Греции.
За Гомера боролись. Причитания Санчо и племянницы и экономка здесь опущены, как и новые эпитафии на его могиле; Самсон Карраско, однако, написал следующее:--

 "Здесь покоится доблестный джентльмен,
 Незнакомец, которого боялись всю его жизнь.;
 Ни в его смерти Смерть не могла одержать верх.,
 В тот последний час она заставила его испугаться.
 Он мало заботился о мире.,
 И его подвиги напугали мир.;
 Он прожил свою жизнь сумасшедшим,,
 Но в здравом уме наконец умер ".

И сказал мудрейший Сид Хамет своему перу:--

"Покойся здесь, подвешенный за эту медную проволоку, на этой полке. О мое перо! искусной работы или неуклюжей огранки я не знаю; вот тебе
долго оставаться возрастов, поэтому, если не зазнаваться, и от злокачественных рассказчики беру тебя вниз, чтобы осквернить тебя. Но прежде чем они коснутся тебя предупредить их, и как лучше, ты сможешь, скажи им:--

 - Стойте! вы, слабаки, держите руки!
 Рисковать не позволяйте никому.,
 Это предприятие, мой господин король,,
 Предназначалось только мне.

Только для меня родился Дон Кихот, а я для него; ему принадлежало действовать, мне - писать; мы двое вместе составляем одно целое, несмотря ни на что.
назло этому мнимому тордесиллескому писателю, который отважился или
отважился бы написать своим огромным, грубым, плохо подстриженным страусиным пером успехи моих доблестном рыцаре; - нет нагрузки на плечи,
ни предмета для его ледяное именно: кому, может быть, ты должен прийти
чтобы познать Его, ты должен предупредить оставить в покое там, где они лежат усталые ветхие кости Дон Кихота и не пытаться нести его,
в противовес все привилегии смерти, в Старой Кастилии, делая
ему подняться из гроба, где в реальности и истины он лежит растягивается
во весь рост, не в силах сделать какой-либо третьей экспедиции или новых Салли; за те два, которые он уже сделал, доставляющие столько удовольствия и
одобрение всем, кому они стали известны, в этом также
как в зарубежных странах, вполне достаточных для цели
превращаясь в посмешище всего те из них, весь набор
странствующие рыцари; и так делаешь ты разрядки христианских твоих
позвонив, дав хороший совет для одного, что медведи плохо будет тебе. И я
останусь удовлетворенным и горжусь тем, что был первым, кто когда-либо
насладился плодами своих трудов настолько полно, насколько он мог пожелать; ибо моим желанием было не что иное, как избавить от отвращения к
человечество лживых и глупых историй из рыцарских книг, которые,
благодаря книгам моего истинного Дон Кихота, даже сейчас шатаются и
несомненно, обречены на вечное падение. Прощайте".