Сердце счастливой пустоты

Автор: Пол Лоуренс Данбар. Переиздание, 1904
 Додд, Мид и Ко, Нью-Йорк.
***
Глава 1_: КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ 5  2_: РОЖДЕСТВО В ШЕЙЛОХЕ 21 3_: МИССИЯ МИСТЕРА СКАТТЕРСА 29  4_: ВОПРОС ДОКТРИНЫ 45 5: Обращение старого Эйба 53
6, Вопрос о расе 63 7: ЗАЩИТНИК ВЕРЫ 67 8: В СГОВОРЕ 73 9: ПОКРОВИТЕЛЬ 81
10: МУДРОСТЬ МОЛЧАНИЯ 95 11: ТРИУМФ СТАРОЙ МИС ПИЗ 11: ЛИНЧЕВАНИЕ ДЖУБА БЕНСОНА  _Thirteen_: ФИЛАНТРОПИЯ ШВАЛЛИГЕРА 121 _Fourteen_: ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПЭТСИ ЭНН 129
_Fifteen_: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ РАСТУСА СМИТА 137 _Sixteen_: МАЛЬЧИК И ШТЫК 145.
***
Счастливая лощина; вам интересно, где это находится? Там, где поселяются негры
В городах или деревнях, на севере или на юге, везде, где носильщик, привратник и официант — представители высшего общества, везде, где пикник и экскурсия — главные летние развлечения, а возрождение — зимнее время покаяния, везде, где на свадьбе надевают вуаль из марли, а маленький белый катафалк проезжает мимо с чёрными плакальщиками в одной карете позади, — там, там — Хэппи-Холлоу. Там, где
смех и слёзы день за днём идут рука об руку, а дух труда и
лень пожимают друг другу руки, там — там — находится Хэппи-Холлоу, и отчасти
пусть на следующих страницах проявится сердце. Автор.
***
Обычно предполагается, что закон - суровая любовница, за которой не следует легкомысленно ухаживать
и уступающая только самым пылким преследованиям. Но даже закон, как и
любовь, легче воздействует на одни натуры, чем на другие.

Так было в случае с мистером Робинсоном Эсбери. Мистер Эсбери начинал жизнь
чистильщиком сапог в растущем городке Кэджерс. От этого он воскрес
один шаг и стать портье и посыльного в барбер-шоп. Этот подъем
уволили его амбиции, и он не был удовлетворен, пока он не научился пользоваться
ножницы и бритву, и у него появился собственный стул. От этого для человека с таким темпераментом, как у Робинсона, был всего один шаг до собственной лавки, и он разместил её там, где она приносила наибольшую пользу.

 Половина населения Кэдгерса состояла из негров, и
с их обычной склонностью к колонизации, которая поощрялась и фактически вынуждалась обстоятельствами, они собрались в одной части города. Здесь, в переулках и на грязных улочках, едва ли шире, чем эти, они
толпились, как муравьи.

Именно в этом месте мистер Эсбери открыл свой магазин и выиграл
завоевал сердца своих потенциальных клиентов, установив многозначительную вывеску
"Парикмахерская равных прав". В этой легенде не было необходимости, потому что
здесь была только одна раса, которая покровительствовала заведению. Но это была
деликатная подачка народному тщеславию, и она послужила своей цели.

Эсбери стал известен как умный парень, и его бизнес рос.
Магазин действительно превратился в своего рода клуб, и, особенно субботними вечерами,
был местом сбора мужчин всего негритянского квартала. Он хранил там
иллюстрированные журналы и журналы о расах, а те, кто не заботился ни о том, ни о другом,
Он не говорил и не слушал того, что кто-то другой мог бы увидеть на фотографиях светских мероприятий в очень коротких юбках или прочитать в негритянских газетах о том, как мисс Бостон пригласила мисс Блуфорд на чай в такой-то день.
Кроме того, он сохранял верность принципам, что было мудро, если не нравственно.

Именно его мудрость, а не нравственность, заставила партийных руководителей через некоторое время обратить на него внимание как на человека, который мог бы быть полезен в их интересах. Было бы хорошо, если бы в той части города был человек — проницательный,
сильный человек, — который мог бы защитить свой народ.
голос лежал у него в жилетном кармане, и тот, кому в любой момент могла понадобиться его доставка
, мог передать его без колебаний. Эсбери показался подходящим человеком,
и они остановили свой выбор на нем. Они давали ему деньги, и они давали ему власть
и покровительство. Он принимал все это молча и добросовестно выполнял свою сделку
. Его руки и губы одинаково плотно сжимались, когда в них что-то было
. Прошло совсем немного времени, прежде чем он стал большим негром.
Негр в округе и, по необходимости, в городе. Пришло время.
когда в критический момент менеджеры увидели, что они не учли
без их размещения в выборе этой парикмахерская черного район качестве
вождь своего народа.

Теперь, столько успеха должны быть удовлетворены любой другой человек. Но во многих
способы Мистер Эшбери был уникальным. Долгое время он сам очень мало брился
- за исключением заметок, чтобы держать руку в руках. Его время было занято
другим. В вечерние часы он ухаживал за
кокетливой леди Лоу, и, что удивительно, она легко поддалась
его ухаживаниям.

Вопреки совету своих друзей, он попросил разрешения поступить в
бар. Они чувствовали, что он мог бы принести больше пользы в том месте, где он был.

— Понимаете, Робинсон, — сказал старый судья Дэвис, — дело вот в чём: если вас не примут, это навредит вашим отношениям с людьми; если вас примут, вы переедете в центр города в офис и потеряете с ними связь.

Эсбери улыбнулся загадочной улыбкой. Затем он прошептал что-то на ухо судье, и старик расплылся в одобрительной улыбке.

 «Эсбери, — сказал он, — вы... вы... ну, вам следовало бы быть белым, вот и всё. Когда мы находим такого чернокожего, как вы, мы отправляем его в государственную тюрьму. Если бы вы были белым, вы бы попали в Сенат».

Негр самоуверенно рассмеялся.

Вскоре после этого он был принят в коллегию адвокатов, то ли по заслугам, то ли при попустительстве.
об этом не сообщается.

"Теперь он переедет в центр города", - заявили в сообществе чернокожих. "Ну вот и
способ цветным человеком, когда он получает начало."

Но они не знали Эсбери Робинсон пока нет. Он был человеком, сюрпризов,
и они были обречены на разочарование. Он не двинулся на окраину города. Он
причине офиса в небольшом открытом пространстве у его магазин, и там тусовались
его Гонта.

"Я никогда не покину людей, которые так много сделали для моего возвышения",
сказал мистер Эсбери.

"Я буду жить среди них и умру среди них".

Это был сильный козырь парикмахера-юриста. Люди ухватились за это заявление
как за выражение благородства совершенно уникального бренда.

Они провели массовый митинг и поддержали его. Они приняли решение, которое
превозносило его, и негритянский оркестр пришел и спел ему серенаду, играя
разные вещи в разное время.

Мистеру Эсбери все это было очень приятно, и партийные менеджеры удовлетворенно захихикали
и сказали: "Этот Эсбери, этот Эсбери!"

До нас дошла басня о человеке, который пытался всем угодить, и
его неудача засвидетельствована. Робинсон Эсбери был не более
успешный. Но да будет сказано, что его неудачный исход был вызван не по его вине или
недостатку.

Долгое время на его растущее могущество смотрели с неодобрением
цветная юридическая фирма "Бинго и Латчетт". И мистер Бинго, и мистер
Сами Латчетты стремились стать лидерами негров в Кэджерс, и они
произносили речи в День освобождения и ехали во главе
процессий, когда мистер Эсбери чистил сапоги черной краской. Стоит ли тогда удивляться,
что они с тревогой наблюдали за его внезапным возвышением? Они держали совет при себе,
однако, и обращались с ним так, как было лучше. Они позволили ему его
размах без открытого бунта до того дня, когда он вывесил свою
черепицу. Это было последней каплей. Они больше не могли терпеть. Эсбери
украл у них другие шансы, и теперь он браконьерствовал над
последним из их запасов. Итак, мистер Бинго и мистер Латчетт объединили свои усилия
чтобы спланировать свержение своего общего врага.

Сюжет был глубоким и включал в себя формирование противостоящей группировки, состоящей
из лучших негров города. Это было бы слишком похоже на то,
что означало для джентльменов проявить себя в этом деле, и поэтому
они посвятили в свои планы мистера Айзека Мортона, директора школы для цветных, и именно под его мнимым руководством в конце концов возникла новая фракция.

 Мистер Мортон на самом деле был невинным молодым человеком, и у него были идеалы, которые не должны были выставляться напоказ.

 Когда коварные заговорщики обратились к нему со своим планом, он решил, что его ценность была признана, и наконец-то он должен был стать тем, кем его предназначила природа, — лидером.Более состоятельные негры — те, кто особенно завидовал успеху Эсбери, — стекались к новому человеку.
стандарт. Но независимо от того, белая это раса или чёрная, политическая добродетель всегда в меньшинстве, поэтому Эсбери мог позволить себе улыбнуться, глядя на силы, собранные против него.

 Новая фракция собралась вместе и приняла решение. Они решили, среди прочего, что мистер Эсбери был врагом своей расы и угрозой цивилизации. Они решили, что его следует упразднить, но, поскольку они не могли добиться судебного запрета против него, а за ним стоял весь недостойный, но всё же голосующий чёрный пояс, он безмятежно продолжил свой путь.

"Они гонятся за тобой изо всех сил, Эсбери," — сказал ему один из его друзей.

"О да, - последовал ответ, - они преследуют меня, но через некоторое время я уйду
так далеко, что они будут бежать впереди".

"Все лучшие люди говорят".

"Да. Ну, это хорошо, чтобы быть одним из лучших людей, но свой единственный голос
рассчитывает одну точно такую же".

Однако пришло время, когда теория мистера Эсбери была подвергнута испытанию.
Каджериты отмечали первое января как День освобождения. В
этот день была большая процессия с произнесением речей
днем и фейерверком ночью. Было принято пропускать
лидерство среди цветных жителей города перешло к тому, кто сумел возглавить процессию. В течение двух последних лет эта честь, разумеется, принадлежала Робинсону Эсбери, и никто не собирался с ним спорить.

 Фракция мистера Мортона всё изменила. Когда Эсбери отправился собирать пожертвования на празднование, он внезапно осознал, что ему предстоит борьба. Все негры из высших слоёв общества держались в стороне. Следующее, что он узнал, — это то, что планировалась конкурирующая демонстрация.

«О, — сказал он себе, — вот оно что, да? Что ж, если они хотят драки,
они её получат».

Он поговорил с партийными организаторами, а потом ещё раз с судьёй
Дэвисом.

"Всё, чего я хочу, — это немного подмоги, судья, — сказал он, — и я заставлю их думать, что небо разверзлось и извергает ниггеров."

Судья считал, что он может это сделать. То же самое думали партийные организаторы.
Эсбери получил повышение. Наступил День освобождения рабов.

Было два парада. По крайней мере, был один парад и тень другого. Однако Эсбери не был тенью. Там было много
в этом было что-то существенное - вещество, состоящее из множества людей, множества баннеров,
и многочисленных групп. У него были не самые лучшие люди. Действительно, среди его
соратников было немало ярко выраженных тряпичников и бобтейлов.
Но у него были шум и численность. В таких случаях больше ничего не нужно.
Успех дела Эсбери сделал все, чтобы утвердить его в хорошем мнении о нем.
друзья.

Узнав о своем поражении, мистер Сайлас Бинго понял, что было бы разумно
смягчить справедливый гнев своего соперника против него. Он зашел к нему
в его офис на следующий день после празднования.

— Что ж, Эсбери, — сказал он, — вы нас обыграли, не так ли?

 — Дело было не в том, чтобы обыграть, — спокойно ответил тот. — Это был всего лишь вопрос о том, кто эти люди — немногие или многие.

 — Что ж, это было сделано хорошо, и вы показали, что вы — менеджер. Признаюсь, я не всегда считал, что ты поступаешь разумно, живя здесь и угождая этому классу людей, когда ты мог бы, при своих способностях, быть гораздо полезнее для более высокого класса.

 «На чём они основывают свои претензии на то, что они лучше?»

 «О, это бесполезно обсуждать. Мы не можем обойтись без этого».
вы, мы это видим. Поэтому я, например, решил работать с вами ради
гармонии ".

"Гармонии. Да, это то, чего мы хотим".

"Если я могу чем-нибудь помочь вам в любое время, поэтому вам нужно только
приказывай".

"Я очень рад что нашел такого друга. Не сомневайтесь, если вы мне когда-нибудь понадобитесь, Бинго, я обращусь к вам.

— И я буду готов вам услужить.

Эсбери улыбнулся, когда его гость ушёл. Он улыбнулся и нахмурился. — Интересно, что у Бинго на уме, — сказал он. — За ним стоит понаблюдать.

Возможно, это была гордость за его триумф, возможно, это была благодарность за его
помощники, но Эсбери пошел в развернувшейся кампании с безрассудной
энтузиазм. Он сделал самые смелые поступки ради партии. Бинго
верен своему слову, всегда был на его стороне готовы служить ему. Наконец,
ассоциации и иммунитета сделал опасности менее устрашающими; соперник больше нет
появилась угроза.

С великодушием, рожденным преодоленными препятствиями, Эсбери решил
простить Бинго и дать ему шанс. Он заключил с ним сделку, и с тех пор они мирно работали вместе, пока не
наступили и не прошли выборы.

Это были напряжённые выборы, и многое нужно было сделать, но
были ли там люди, готовые и ждущие, чтобы выполнить их. Они добились успеха, и
затем первым криком побежденной стороны было, как обычно, "Мошенничество! Мошенничество!"
Крик был подхвачен тот, кто завидует, недовольные, и добродетельных.

Кто-то вспомнил, как два года назад регистрационных книгах
украли. Из достоверных источников было известно, что деньги использовались свободно
. Люди в ужасе поднимали руки при предположении, что голосованием негров
манипулировали, как будто это было в новинку. Со своих
кафедр служители осудили машину и призвали своих слушателей встать и
сбросить ярмо коррумпированного муниципального правительства. Один из таких случаев.
внезапная лихорадка реформ охватила город и угрожала
уничтожить успешную партию.

Они начали оглядываться по сторонам. Они должны очиститься. Они должны
дать людям некоторые материальные свидетельства их собственных желаний, после
чистота. Они посмотрели вокруг себя в жертву, чтобы возложить на алтарь
муниципальная реформа. Их взгляды упали на мистера Бинго. Нет, он был недостаточно силён. Его крови было слишком мало, чтобы смыть политические пятна. Затем
они посмотрели друг другу в глаза и отвели взгляд, чтобы
обрушиться на мистера Эсбери. Им действительно не хотелось этого делать. Но должен же быть
козел отпущения. Бог из Машины приказал им убить его.

Робинсон Эсбери был обвинен в многочисленных преступлениях-со всем, что у него
помогут и некоторые, которые он не имел. Когда мистер Бинго увидел, что происходит, он
всей душой погрузился в работу врагов своего старого соперника.
Он был им неоценимо полезен.

Судья Дэвис отказался иметь какое-либо отношение к этому делу. Но, несмотря на
его неодобрение, дело продолжалось. Эсбери предъявили обвинение и судили.
Все улики были против него, и никто не дал более разрушительных показаний
чем его друг, мистер Бинго. Обвинение судьи было в пользу
подсудимого, но полностью остановить общественное мнение не удалось
. Присяжные вынесли вердикт "Виновен".

"Прежде чем мне вынесут приговор, судья, я должен сделать заявление в суде.
Это займет меньше десяти минут".

"Продолжайте, Робинсон", - любезно сказал судья.

Эсбери монотонным тоном начал рассказ, который заставил
прокурора подняться на ноги через минуту. Судья жестом велел ему сесть,
и сидел, оцепенев от какого-то зачарованного ужаса, пока осужденный
Пошли дальше. Упомянутый выше адвокат выхватил нож и бросился к
скамье подсудимых. Его с трудом удержали. Десяток лиц в зале суда
поочередно краснели и бледнели.

"Его нужно убить," — громко прошептал мистер Бинго.

Робинсон Эсбери посмотрел на него и улыбнулся, а затем рассказал о нём кое-что. Он рассказал всю подноготную некоторых проступков, в которых
его обвиняли. Он показал, кто были люди, стоявшие за троном. И
все еще, бледный и оцепеневший, судья Дэвис ждал своего приговора.

Никогда еще десять минут не проходили так хорошо. Это была история о гнилости и
коррупция в высших эшелонах власти, рассказанная просто и с печатью правды на лице
.

Он не назвал имени судьи. Но он сорвал маску с
лица всех остальных людей, которые были причастны к его падению. Они
лишили его силы, но забыли, что он все еще способен
обрушивать крышу и колонны им на головы.

Голос судьи дрожал, когда он выносил приговор своему старому союзнику -
год в государственной тюрьме.

Некоторые люди говорили, что это было слишком легко, но судья знал, что такое
ждать приговора, и он был благодарен и сочувствовал.

Когда шериф увёл Эсбери, судья поспешил поговорить с ним.

"Мне жаль, Робинсон," — сказал он, — "и я хочу сказать тебе, что ты виновен не больше, чем все мы. Но почему ты пощадил меня?"

"Потому что я знал, что ты мой друг," — ответил заключённый.

«Я пытался, но ты был первым человеком, которого я знал с тех пор, как
занялся политикой, и который хоть как-то отплатил мне за дружбу».

«Думаю, ты прав, судья».

В политике партийная реформа обычно заключается в том, чтобы сделать из кого-то козла отпущения
который такой же преступник, как и остальные, но немного слабее. Эсбери
друзьям и врагам удалось заставить его нести бремя всех преступлений партии
, но их реформа вряд ли увенчалась успехом, и их
заявления о перемене взглядов были восприняты с сомнением. Уже сейчас
были те, кто начал жалеть жертву и говорить, что с ним
жестоко обошлись.

Мистер Бинго был не из таких; но, как ни странно, он обнаружил, что его
неприятие этой идеи прошло совсем немного, и что даже после того, как Эсбери
убрался с его пути, он стал меньше ростом, чем был раньше. Судьба была сильна
против него. Его бедное, процветающее человечество не могло попасть в списки.
против мученика. Робинсон Эсбери теперь был мучеником.


II

Год - это небольшой срок. Это было достаточно коротко, чтобы помешать людям
забыть Робинсона, и в то же время достаточно долго, чтобы их жалость усилилась
по мере того, как они вспоминали. Действительно, его не было и года. Хороший крой поведения
приходите двух месяцев с момента его заключения, и к тому времени люди были
вокруг тезиса о том, что он был действительно величайший и умнейший человек в
Cadgers он снова был дома.

Он вернулся без звуков труб, но тихо, смиренно. Он ушел.
Он снова вернулся в самое сердце чёрного квартала. Его бизнес пришёл в упадок за время его отсутствия, но он вдохнул в него новую жизнь. Он не стал сам работать в магазине, но, убрав вывеску, которая болталась перед дверью его конторы во время его заключения, он открыл маленькую комнату как газетный киоск и табачную лавку.

 К нему стали приходить встревоженные, сочувствующие покупатели, и он снова разбогател. Он был очень тихим. Верхней части города почти не знал, что он был снова в Cadgers, и он знал, что
ничего, что дел его.

"Интересно, почему Эсбери так тихо", - говорили они друг другу. "Это не
«Он любит тишину». И они чувствовали смутное беспокойство из-за него.

 Поэтому многие начали говорить: «В конце концов, он был очень хорошим парнем».

Мистер Бинго высказал мнение, что Эсбери был тихим, потому что был подавлен, но другие выразили сомнение по этому поводу. Бывают затишья и штиль, некоторые после, а некоторые перед бурей. Какое из них было сейчас?

Они подождали некоторое время, и, как ни шторм, пришел к выводу, что это должно быть
после-тихо. Бинго, успокоившись, вызвался идти и добиваться
подтверждением этого вывода.

Он ушел, и Эсбери принял его с безразличием, если не сказать, с
невежливостью.

"Что ж, мы рады видеть тебя снова, Эсбери", - покровительственно сказал Бинго. Он
неоднократно демонстрировал свою неспособность руководить за время отсутствия соперника
и гордился этим. "Что ты собираешься делать?"

"Я собираюсь работать".

"Это верно. Я думаю, ты будешь держаться подальше от политики".

"Что я мог бы сделать, даже если бы пошел туда?"

- Теперь, конечно, ничего; но я не знал...

Он не заметил блеска в полузакрытых глазах Эсбери. Он только отметил свое
смирение и вернулся, раздутый новостями.

"Полностью раздавлен - из него вытянули все силы", - таков был его отчет.

Черный квартал тоже поверил в это, и угрюмый, тлеющий гнев
овладел ими. Хороший человек был разорен. Некоторые из людей,
которым он помогал в прежние дни - некоторые из грубых, неотесанных людей
из низкого квартала, которые все еще были достаточно непросвещенными, чтобы быть
благодарными - поговорили между собой и предложили устроить демонстрацию
для него. Но он отверг их. Нет, он не хотел ничего подобного. Это бы
только навлекло на него неблагоприятное впечатление. Все, чего он хотел, это чтобы они
всегда были его друзьями и были рядом с ним.

Они будут делать это до самой смерти.

В Кэджерсе снова было две фракции. Школьный учитель не мог
забыть, как когда-то мистер Бинго использовал его в своих целях. Итак, он
восстал против его правления и провозгласил себя лидером
противостоящей клики. Борьба была долгой и упорной, но закончилась с
небольшим перевесом в пользу Бинго.

Но мистер Мортон не отчаивался. По мере приближения первого января и Дня освобождения
он собрал свои войска, и борьба за превосходство стала
ожесточеннее, чем когда-либо. Школьный учитель задал вам довольно жесткий вопрос
привел школьников на хоровое пение, обеспечил способного
оратор и лучший эссеист в городе. Со всем этим он был грозен.

 Мистер Бинго знал, что ему предстоит битва всей его жизни, и он вступил в неё со страхом и азартом. Он тоже нашёл оратора, но не был уверен, что тот так же хорош, как Мортон. В том, что его эссеист был хорош, сомнений не было. Он нашёл оркестр, но всё равно чувствовал себя неудовлетворённым.
Он едва ли сделал достаточно, и если бы школьный учитель избил его сейчас,
это означало бы его политическое уничтожение.

 Именно в таком расположении духа он был удивлен, получив
визитную карточку от мистера Эсбери.

— Полагаю, вы удивлены, увидев меня здесь, — сказал Эсбери, улыбаясь.

"Я рад, я знаю." Бинго был проницателен.

"Ну, я просто заглянул по делу."

"Конечно, конечно, Эсбери. Чем я могу вам помочь?"

«Я пришёл поговорить о том, что я могу для вас сделать», — был ответ.

 «Не думаю, что я вас понимаю».

 «Что ж, всё довольно просто. Говорят, что школьный учитель оказывает вам
довольно сильное сопротивление».

 «О, не такое уж сильное».

 «Однако ни один человек не может быть уверен в победе». Мистер Мортон однажды поступил со мной подло, когда настроил против меня фракцию.

Сердце Бинго подпрыгнуло, а затем остановилось на долю секунды
.

"Вы были в ней, конечно," преследуемый Эсбери, "но я могу посмотреть на ваши
участие в нем для того, чтобы поквитаться с человеком, который все это начал."

Значит, он был прав, думал Бинго с удовольствием. Он не знал. Он хотел
отомстить за свои обиды на того человека. Как и интригану
замел следы! Эсбери должны отомстить и Мортон будет
страдалец.

"Конечно, Асбери, вы знаете, что я сделал, я сделал невинно."

"О да, в политике мы все ягнята, а волкам только предстоит стать
— Я нашёл его на другой вечеринке. Но мы не будем об этом. Я хочу сказать, что могу помочь вам сделать ваше торжество грандиозным. У меня всё ещё есть кое-какое влияние в моём округе.

 — Конечно, и совершенно справедливо. Я буду рад вашей помощи. Я мог бы выделить вам почётное место в процессии.

«Я не хочу этого; я вообще не хочу в этом участвовать. Всё, чего я хочу, — это
отомстить. Ты можешь взять всю славу на себя, но позволь мне уничтожить моего врага».

 Бинго был совершенно не против, и, склонив головы друг к другу, они
долго и тесном взаимодействии. Когда Олсбери ушел, мистер Бинго лей
откинулся в кресле и рассмеялся. "Я пятно утка", - сказал он.

С этого часа дело мистера Бинго начало приобретать видимость
чего-то очень похожего на бум. Было нанято больше оркестров. Потребовались внутренние силы штата
и был нанят более красноречивый оратор. Толпа
поспешила выстроиться на растущей стороне.

Школьный учитель с удивлением наблюдал за этим чудом, но он
с упрямой настойчивостью придерживался своей цели, даже когда увидел, что ему
не смог предотвратить сокрушительное поражение, которое угрожало ему. Но,
несмотря на его упрямство, его часы были темными и горькими. Эсбери работал
как крот, все под землей, но он был неутомим. За два дня до
празднование раз все было отточено для крупнейших
демонстрация того, что Cadgers когда-либо знал. Весь следующий день и ночь он
был занят со своими союзниками.

Утром в этот знаменательный день мистер Бинго, одетый с иголочки,
приехал в зал, где должен был состояться парад. Он приехал рано. Никто ещё не
пришёл. Через час собралось около двадцати человек. Ещё
Прошёл час, а они так и не появились. Затем его слух поразил звук музыки. Они наконец-то приближались. Подняв меч к плечу, он выехал на середину улицы. Ах, вот они. Но... но... мог ли он поверить своим глазам? Они ехали в другом направлении, и во главе их ехал... Мортон! Он в ярости заскрежетал зубами.
 Его заманили в ловушку и предали. Процессия, проходившая мимо, была его — вся его. Он слышал, как они аплодировали, а потом, о! кульминация измены, он увидел, как его собственный оратор проезжает мимо в карете, кланяясь и улыбаясь толпе.

Не было никаких сомнений, кто это сделал. Рука Олсбери
очевидно, в этом. Должно быть, он знал правду все это время, думала, Бинго.
Его союзники покинули его один за другим зал, и он поехал домой в
унижение глубже, чем он когда-либо знал раньше.

Асбери не явился на торжество. Он был в своей маленькой
новости-весь день стоять.

Через день или два поверженных претендентов было еще одной причиной, чтобы проклясть его
ложный друг. Он обнаружил, что не только люди отвернулись от него,
но и что дело было так искусно организовано, что он казался
виноват, и три четверти тех, кто его знал, были разгневаны из-за какой-то
предполагаемой обиды. Его чаша горечи была полна, когда его партнёр,
спокойный и амбициозный человек, предложил разорвать их отношения.

Его крах был полным.

Адвокат был не единственным, кто видел в падении Эсбери руку Асбери. Руководители партии тоже это заметили и собрались вместе, чтобы обсудить
опасный фактор, который, казалось, спал, но был очень бодр. Они решили, что его нужно успокоить, и навестили его.

 Он всё ещё был занят у своего газетного киоска. Они ловко поговорили с ним, пока
он оставил бумаги и сохранил бесстрастное лицо. Когда они закончили, он
посмотрел вверх на мгновение и ответил: "Вы знаете, господа, как
бывший уголовник я не занимаюсь политикой".

У некоторых из них хватило такта покраснеть.

"Но вы можете использовать свое влияние", - сказали они.

"Я не занимаюсь политикой", - был его единственный ответ.

А весной приближались выборы. Что ж, они усердно работали, а он
не подавал виду. Он не сотрудничал ни с одной партией, ни с другой.
"Возможно, - подумали менеджеры, - он вне политики", и они стали
увереннее.

Приближалось к одиннадцати часам утра в день выборов, когда облако, не
на горизонте показался силуэт размером больше человеческой ладони. Звук исходил со стороны
черного квартала. Оно росло, и руководители партии
находящиеся у власти смотрели на это, очарованные зловещим ужасом. Наконец началось.
избиратели-негры, как один человек, проголосовали против своих бывших
кандидатов. Их организация была идеальной. Они просто пришли, проголосовали и
ушли, но они подавили все. Ни один из партии, которая имела
проклятого Робинсона Эсбери, не остался у власти, за исключением старого судьи Дэвиса. Его
Перевес был подавляющим.

Командование, которое спроектировало это дело, было совершенным. Были
громкие угрозы в адрес газетчика. Но никто не побеспокоил его, кроме
репортера. Репортер позвонил, чтобы узнать, как это было сделано. Он нашел
Эсбери очень занятым сортировкой газет. На вопросы газетчика у него был
только один ответ: "Я не занимаюсь политикой, сэр".

Но Кэджерс усвоил урок.




_ Вдвоем_

ОДНАЖДЫ НА РОЖДЕСТВО В ШАЙЛО


Марта Мария Миксон была "вдовой". Так она описывала себя
всякий раз, когда кто-нибудь спрашивал ее о ее жизненном статусе. Своим более близким
друзьям она призналась, что она не "травоядная", а одна из
«Травяная» разновидность. История о том, как её муж Мэдисон никогда не был
«ни графом, ни бароном, даже до войны», и о его стремительном упадке
после неё, была рассказана в ярких красках.

"Дело в том, что, — любила говорить миссис Миксон, — мой муж Мэдисон
никогда не был способен работать. Он был самым занудным человеком, которого вы когда-либо видели.
Это было бы не так уж плохо, но Мэдисон был умным человеком, и его
язык был гладким, как шёлк, так что ему не составляло труда одурачить старину Маса
насчёт его работы и тянуть время, сколько ему вздумается. Мас
Мэдисон Миксон, в свою очередь, был очень снисходительным человеком, и ему это нравилось
смех, способный рассмешить любого в мире. Что ж, мой человек мог заставить его смеяться,
и этого ему было достаточно. Раньше я много читал лекций этому человеку о его
безбожии, но он долго жил, и Бимби хай вернулся домой
и все распалось. Потом пришло время, когда мэдисону пришлось бороться самому с собой.
в нем не было борьбы. Он никогда бы не захотел
пошел, и мне пришлось сделать все, что угодно. У него всегда было, как он выразился, что-то ужасное
план, но де невах, похоже, пришел к нуффину, и однажды, когда он получил
люди, которые хотят вложить немного денег во что-то, с чем расстались, они уже почти пришли.
Тахин и Петерин. В конце концов, я окончательно запуталась в этом
мужском дерьме и однажды сказала ему: «Мэдисон, я
запуталась во всей этой ерунде и собираюсь уйти, чтобы
жить и быть кем-то». Если ты когда-нибудь сделаешь из себя человека и захочешь меня, Библия
говорит: «Ищите, и найдёте». Потому что даже тогда я был слишком силён, чтобы
повиноваться Писанию. Что ж, я оставил его, и Норф пришёл, и я сказал: «Ну, вот и всё».
чуть не разбила мне сердце, чёрт возьми, я так любила этого чернокожего мужчину. Последнее, что я
услышала о нём, — он научился читать и писать и стал бегать.
«Законодатель, за которым гнался Ку-клукс-клан, подписал
номинацию».

Такова была история Марты и причина, по которой с ней не было мистера Миксона, когда она приехала на Север, переезжала с места на место и в конце концов стала одной из многочисленных чернокожих жительниц Нью-Йорка с Юга. Уроки рабства не прошли для нее даром. Трудолюбивая, внимательная и
упорная, она вскоре разбогатела, и когда, в поисках духовного
очага, она остановилась в Силоамской часовне, её радушно приняли как
достойное пополнение большого и активного сообщества.

«Силох» не был одной из самых модных церквей города, но в первую очередь он был церковью для любого южного негра, потому что в нём были представители всех старых рабовладельческих штатов. Его пастор был одним из тех, кто ещё не избавился от убеждения, что никакая мирская подготовка к проповедованию Евангелия не нужна. Он по-прежнему твёрдо верил и часто хвастался, что если он откроет рот, то Господь наполнит его, и это стало его устоявшейся идеей, что Господь наполняет его должным образом, потому что у него было много обращённых, и его паства росла.

Образование преподобного Сайласа Тодбери, возможно, было недостаточным в других вопросах
, но одну вещь он знал, и знал досконально - нравы
своего народа. Он точно знал, какие слабости, стремления и вожделения у них остались
недавнее рабство оставило с ними, и с восхитительной проницательностью
ухитрился удовлетворить их. Он знал, что в проповеди они хотели шума,
эмоций и огня; что в проповеднике они хотели свободомыслия и
сердечности. Он знал, что когда наступит Рождество, они захотят большого митинга,
по крайней мере, в какой-то степени приближающего времена духовного и
временная, которая была у них на старой плантации, когда Рождество
означало неделю приятных волнений. Так хорошо зная последнее, он проявил
похвальную предусмотрительность, когда не так давно начал готовиться к
большому празднику в определенное Рождество.

"Говорю вам, люди, - обратился он к своей пастве, - у нас будет
обычная "Бенджаминовская каша"!"

Цветные, не совсем уверенные в цитате, от души рассмеялись
, восхищенно восклицая о своем пасторе: "Этот Тодбуй - это
единственный, кто его перепутал".

"Теперь любая из сестер, которая хочет сказать мне, что это Крис, собирается
реально никто, порадуешь меня, встретившись со мной в подвале de
chu'ch aftah services. Родственники брата едут "долго домой", и их зовут
фу ".

Последовал еще один взрыв веселья по поводу этой вылазки, и это был взрыв веселья среди
добродушных десятков или больше сестер, которые немного позже встретились с пастором
как и договаривались. Среди них была Марта Мария Миксон, поскольку она была очень близка со своим
пастором и в течение многих дней радовала его духовное сердце особыми
обедами.

"А, - сказал проповедник, потирая руки, - сестра Марти, я вижу, вы
о том, что ты, как обычно, выставляешь меня вон, и тебя тоже, сестренка Джинни, и сестренку
Рискованно, - добавил он, быстро замечая признаки зарождающейся ревности, и
в равной степени готовый это пресечь. "Мы все согласны, de faithful few, и "мы"
все готовы к работе".

Сестры просияли и кивнули.

— Что ж, мы будем выпивать каждый вечер, начиная с вечера Кристмаса, в течение всей недели, и я хочу разделить вас на группы, чтобы вы могли чередоваться каждый вечер. Теперь я собираюсь
прочитать потрясающую проповедь от имени Господа вместе с вами, и я хочу, чтобы вы все показали ему, на что мы способны. В День святого Христофора мы проведём службу в
«Чух-чух, а вечером будет праздник с рождественской ёлкой. Сестрёнка Марти, я
хочу, чтобы ты поздравила священника».

— Ла, Броф Тодбуи, я почти не чувствую, что это важно, — скромно сказала миссис Миксон, — но я сделаю всё, что в моих силах. Я буду как мыши у вдовы во время обеда.

«Мы не сомневаемся в том, что ты можешь сделать, сестра Марти», — и пастор перешёл к назначению других комитетов. После вечерней службы братьев также созвали на совещание и назначили на соответствующие должности.

К чернокожим людям, на которых были таким образом возложены эти обязанности
, пришла радость, а вместе с ней и видение других дней - видение тех
дорогих старых дней, тяжелых старых дней там, на Юге, когда у них были
из года в год они с нетерпением ждали своего Рождества. Тогда это было время
как печали, так и радости, потому что они знали, что, хотя неделя
была полна удовольствий, по ее окончании должны были наступить разлука и
грусть. Ибо это было время, когда те, кого нужно было нанять,
дать взаймы или раздарить, должны были сменить свои дома. Поэтому, даже когда они
танцуя, они вздыхали, и пока они кричали, они стонали. Теперь не было
такого гнетущего факта, который мог бы их обескуражить. Приближалось Рождество. Они будут
веселиться, а после того, как все закончится, вернутся в те же дома
чтобы прожить несколько месяцев среди знакомых лиц и
среди своих старых любимых. Эта мысль придала сладость их труду
, а ответственность, возложенная на них, придала священному празднику
значение и очарование, которых он никогда раньше для них не имел.
Они кипели от важности и величия этого. Сестра и
брат не мог встретиться без дружеского подшучивания.

"Привет, сестренка Дайси", - кричал брат Уильямс через забор своей соседке.
"Я не верю, что ты делаешь что-то, чтобы помешать этому Крису".
празднование. Каждый раз, когда я тебя вижу, ты в корыте пытаешься меня заплести
заплети в косичку и приготовь мясо для того, кого никто не считает.

Смех сестры Дайси прозвучал громко и музыкально, прежде чем она ответила:
"Ничего ты не понимаешь, брат Уильямс. Я не вижу, чтобы твоя спина так сильно кланялась из-за
кокетки".

"О, дорогая, я Лабо Ильин даже эф-Эн-вы это знаете, но вы увидите его на
де день".

«Я знаю, что ты работаешь не покладая рук, чтобы купить своей жене новое платье», — и её мучитель, казалось, смеялся над этим благонамеренным намерением.

 В углах каждого дома, где собирались молодые и более практичные люди,
было много шёпота и хихиканья, потому что у них были свои планы на Рождество, не связанные с церковью.

«Ты собираешься составить мне компанию на танцах после праздника?» — шептал какой-нибудь пылкий и нетерпеливый парень своей возлюбленной,
и в ответ раздавался хорошо разыгранный испуганный шепот: «Эй, парень,
«Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за Броту Тодбу?» Но если парень
настаивал, то у него было мало шансов получить отказ. Так что мир, плоть и дьявол шли в ногу с духовными
вещами в великой подготовке.

 Тем временем Марта Мария Миксон шла своим путём, усердно работая, исправляя и
наблюдая. На этот раз она решила превзойти саму себя, и не только её роль в церкви должна была быть безупречной, но и представление, которое она устроит этому странному проповеднику, должно было запомниться надолго. И вот, почти испуганная тем, что Шайло готовилась к
приближался его прием, седое Рождество.

Весь Нью-Йорк был ослепительным базаром, по которому толпились люди.
непрерывно, шумно. Все снова были детьми; венки из остролиста
с красными ягодами, поблескивающими среди зелени, были повсюду, и
белые улицы были полны смеха, суеты и жизни.

В ночь перед Великим Днем марта сидела перед ней огонь и напевал
тихо сама с собой. На ее лице была улыбка, потому что она работала.
и работала хорошо, и теперь все было готово, к ее полному удовлетворению.
Что-то, чему не будет названия, кипело в оловянной чашке на
Она поставила чашку на стол перед собой и время от времени прерывала свои размышления, чтобы сделать глоток. Чай пах сладко, остро и подозрительно, но ведь это был канун Рождества. Она уже начала дремать, когда громкий стук заставил её очнуться. Думая, что это кто-то из соседей, она, не двигаясь, пригласила гостя войти. Раздался топот ног, дверь открылась, и перед ней предстал чёрный мужчина, покрытый снегом. Он ничего не сказал. Марта протёрла глаза и уставилась на него, а затем
обвиняюще посмотрела на чашку, а с неё — на мужчину. Затем она
снова протёрла глаза.

- Что... что... - пробормотала она, медленно поднимаясь.

"Разве ты не знаешь меня, Марти, разве ты не знаешь меня; и разве ты не хочешь увидеть
своего мужа?"

"Мэдисон Миксон, это ты во плоти?"

"Это я, Марти; ты сказала мне, что я создал мужчину для того, чтобы искать тебя"
. Это был долгий путь, но я старался быть верным."

Все воспоминания о других дней прибежал за Мартой в
подавляющее потока. В одно мгновение все было забыто сохранить
здесь стоял ее длинные провинившийся муж. Она раскинула руки и сделала
шаг к нему, но он предупредил ее дальнейшее продвижение и бросился к
он крепко обнял её пышные формы.

"Ты вернёшь меня!" — воскликнул он, — "ты вернёшь меня!"

"Да, да, конечно, я верну тебя, Мэдисон, если ты станешь мужчиной."

"Я надеюсь доказать тебе это."

Это был очень приятный вечер, который они провели вместе, и для Марты он был как
в старые добрые времена. Ей ни разу не пришло в голову, что это внезапное обретение мужа может оказаться неловким на следующий день, когда гость придёт на ужин. Она ни разу не заподозрила, что Мэдисон может выкинуть одну из своих старых штучек. Она приняла его таким, каким он себя назвал и каким собирался быть.

Ее первые сомнения пришли на следующее утро, когда она начала спешить ее
подготовка к церкви. Мэдисон было шарить в своей сумке производство ковров и
уже был солидно одет. Его жена посмотрела на него одобрительно, но
взгляд сменился испугом, когда он, заикаясь, пробормотал, что
ему нужно выйти, так как у него есть кое-какие дела.

"Что, в первый же день, когда ты скажешь "Да", ты не пойдешь со мной на свидание?"

"Занятость очень напряженная, но я надеюсь увидеть вас в чуче к назначенному времени.
Когда начнется служба. Что вы готовите?" Его рука была на двери.

Марфа опустилась в кресло, и слезы выступили у нее на глазах, но она подавилась
их обратно. Она не позволит ему увидеть, как сильно она была ранена. Она сказала ему
дрожащим голосом, где она сидела, и он потерял сознание. Затем ее слезы
хлынули и затопили последнюю надежду. Она была так горда, думая, что
в то утро она впервые за долгое время пойдет в церковь со своим мужем.
и вот теперь все закончилось. Некоторое время она
думала, что не поедет, но потом вспомнила обо всех
приготовлениях, которые она сделала, и о новом священнике, и она пришла к ней, и она
продолжила одеваться.

В то утро, когда пришла Марта, церковь была переполнена. Она огляделась
в тщетной попытке увидеть Мэдисона, но ничего не увидела
его, и поэтому со вздохом опустилась на свое место. Она могла видеть только
нового священника, поникшего в своем кресле за столом для чтения. Он был
очевидно, погружен в глубокую медитацию, поскольку не вставал во время исполнения гимна.

Затем Марта услышала речь преподобного Сайласа Тодбери. Его слова не
подействовали на неё, пока она не осознала, что всё его заключительное
предложение пронеслось в её голове, как пламя. «Теперь мы будем изгнаны
 преподобной Мэдисон Миксна".

Она не могла поверить своим ушам, но безумными глазами уставился на амвоне, где
новый священник стоял. Это была Мэдисон. Ее первым порывом было подняться в ее
сиденье и остановить его. Это был еще один из его трюков, и он не должен
осквернить церковь. Но его взгляд и голос замолчать ее, и она затонула
назад в изумлении.

Он проповедовал мощная проповедь, и по ее окончании сказал, что его
жизнь и кто он, и Марта оказалась сразу в центре
внимание; и ее лицо светилось, и ее сердце горело в ней, как
люди о ней кивнул и улыбнулся ей сквозь слезы, и
бросал "Аминь" за "Аминь".

Мэдисон поспешила к ней после службы. "Я хотел немного удивить
тебя, Марти", - сказал он.

Она была слишком счастлива, чтобы ответить, и, крепко сжав его руку, вышла.
она вышла в окружении своих поздравляющих друзей, а также между своим мужем и
преподобным Сайласом Тодбери, который с гордостью отправился домой на рождественский ужин.




_три_

МИССИЯ МИСТЕРА СКАТТЕРСА


Потребовалось нечто, близкое к революции, чтобы разбудить сонный
маленький городок Милтонвилл. В течение медленных, жарких дней он дремал
как ленивая собака, время от времени наполовину просыпаясь, чтобы огрызнуться на летающих птиц.
слухи и сразу же погрузился в первозданную дремоту.

 Однако город сковывал не сон без сновидений.  У него были свои мечты — мечты о величии, богатстве, значимости и росте.  Несмотря на то, что никто не пытался воплотить эти видения в жизнь, они всё же существовали и в сочетании с воспоминаниями о прошлом, которое было не лишено достоинств, придавали оттенок его дремлющему духу.

Это был настоящий дух, доблестный дух Бурбонов старого Юга;
Кентукки, которая больше всего похожа на дочь Вирджинии, о чём свидетельствуют
в благоговейной почтительности, с которой все Miltonvillians, белый и черный цвета так,
показал майор Ричардсон в своем доме на холме. Он был частью
традиции этого места. Это проявилось в консерватизме старых
белых семей и определенном стойком, если не отраженном, чувстве собственного достоинства у
пожилых цветных жителей.

Все дни с момента основания школы и женитьбы мистера Данкина
женитьба на учительнице вызвала кратковременную волну возбуждения, эти
цветные люди дремали. Они все еще дремали в ту жаркую погоду.
Августовский день, не обращающий внимания на сенсацию, которая стояла у самых их дверей,
не обращая внимания на предзнаменования, которые ясно, как проповедь, говорили: «Милтонвилл,
время пришло, проснись!»

Так случилось, что в тот день на станции было всего несколько зевак, и они
были не очень внимательны, когда маленький поезд с пыхтением и
сопением въехал на станцию. Прошло так много времени с тех пор, как кто-то, кроме тех, кого они знали,
выходил в Милтонвилле, что отдыхающие потеряли веру, а вместе с ней и любопытство, и теперь они едва пошевелились, когда маленький паровозик с отвращением фыркнул и остановился. Но в одно мгновение безразличие рассеялось, как туман под лучами солнца, и все взгляды устремились на
Платформа была пуста и бела. Неожиданное всегда случается, но человечество никогда к этому не привыкает. Туристы, белые и чёрные, сели, а потом встали. Из вагонов вышел незнакомец — негр, великолепный внешне и в одежде. Он был одет в чёрный костюм. Длинное пальто плотно облегало его высокую и крепкую фигуру. Он был совершенно чёрным, от блестящего цилиндра до не менее блестящих
ботинок, и в нём чувствовалась какая-то неуловимая утончённость.
Мгновение он стоял, оглядывая платформу, а затем шагнул
быстро и решительно к группе, которая смотрела на него с
широко раскрытыми глазами. В этом шаге не было колебаний. Он ходил как человек
гуляет, кто не привык быть остановлена, который не знает, что
он бы сказал: "Пока ты будешь идти и не дальше".

"Не могли бы вы сказать мне, где я могу найти резиденцию мистера Айзека Джексона?"
звучно спросил он, когда подошел к оцепеневшим шезлонгам. Его голос был
глубоким и чистым.

Кто-то очнулся от его изумления и предложил отвести его туда, и
вместе они направились к месту назначения, незнакомец не отставал от них.
по пути сыпались комментарии. Если бы его спутник был внимательным
наблюдателем и знал что-нибудь об этом, он бы счел английский
новичка болезненно, непростительно правильным. Язык должен быть
подобен легкой обуви на гибкой ноге, но для непривычного к ней человека он оказывается
скорее шиной на сломанной конечности. Незнакомец расхаживал взад-вперед в
шинах для разговоров, пока они не подошли к двери Айзека Джексона. Затем
дав своему проводнику десятицентовик, он отпустил его с вежливым поклоном и
постучал.

Хорошо, что Марта Энн Джексон обладала врожденной вежливостью, свойственной
ее расе, выдвинувшейся на первый план, когда она открыла дверь лучезарному
созданию, иначе она озвучила бы слова, которые были у нее на уме.
сердце: "Боже правый, что это такое?"

"Это резиденция мистера Айзека Джексона?" - самым вкрадчивым голосом спросил незнакомец.


"Да, сэр, он жив, да".

"Могу я увидеть его? Я хочу видеть его на какой-то бизнес". Он протянул ей
свою визитку, которую она осторожно перевернулся, посмотрел на без
понимание и положить в карман передника, как она ответила::

— Его сейчас нет, но если вы войдёте и подождёте, я пошлю за ним кого-нибудь из
детей.

— Благодарю вас, мадам, благодарю вас. Я войду и отдохну от утомительного путешествия. Я проделал долгий путь, и отдых в таком приятном и просторном жилище, как ваше, будет мне очень кстати.

Она немного боялась приглашать эту блистательную особу в свой скромный дом, но была явно польщена его упоминанием о доме, который она помогла купить Исааку, и тем, с какой готовностью незнакомец принял её приглашение.

Она провела его в гостиную, мысленно поблагодарив ее звезды, что
она заставила Исаака купить новый яркий ковер пару
месяцев раньше.

Ребенка отправили на поиски и приведение домой отца, в то время как Марта
Энн, поспешно переодевшись из рабочего халата в накрахмаленный ситцевый,
вошла, чтобы составить компанию гостье.

Оказалось, что его зовут Скаттерс, и он был очень интересным и
располагающим к себе человеком. Было очевидно, что у него было какое-то важное дело
с Айзеком Джексоном, но то, что оно было таинственным, подтверждалось его настороженностью
то, как он иногда намекал на это, постукивая по чемодану, который нёс в руках, и понимающе кивая.

Никогда ещё Марта Энн Джексон не была так взволнована. Она была очарована, напугана и польщена. Она могла оставить мистера Скаттерса лишь на время, чтобы приказать своей дочери Люси приготовить такой ужин, какого в этом доме ещё не видели; затем она возвращалась, чтобы снова сесть у его ног и слушать его мудрые слова.

Ужин продвигался быстро, и его аромат уже щекотал ноздри
чужеземца. При этом он разговорился и уже собирался поделиться
его секрет голодной женщине с горящими глазами, когда топот сапог Исаака по дорожке
подсказал ему, что у него есть совсем немного времени, чтобы сдержаться и в то же время дождаться ароматного ужина.


Редко бывает, чтобы мужчина так сильно впечатлялся сладкоречивым незнакомцем, как его жена. Обычно его упрямство заставляет его защищаться от
уговоров мужчины, который завоевал расположение его второй
половины, и, каким бы честным ни был этот полусчастливец,
он презирает его за его достижения. Но в этом случае всё было иначе.
Едва Айзек вошел в дом и получил теплое рукопожатие своего гостя
, как оказался в плену его обаяния. Дела,
дела... Нет, его гость путешествовал и, должно быть, устал
и проголодался. Айзек и слышать не хотел ни о каких делах, пока они не поели. Затем,
за трубкой, если джентльмен курил, они могли непринужденно поговорить.

Мистер Скеттерс возразил, но на самом деле ничто не могло бы обрадовать его
больше, и искренняя улыбка, с которой он опустился на своё место за
столом, была очень неподдельной и сердечной. Подлинными были и его похвалы
Готовка Люси: ее слоеные бускуиты и мучнистый картофель. Он был доволен.
все прошло гладко, и он не постеснялся сказать об этом.

Это была сияющая компания, которая, наконец, тяжело нагруженная, поднялась из-за стола за ужином
.

Чуть позже за дружеской беседой Айзек Джексон услышал историю, которая
заставила его глаза выпучиться от интереса, а сердце забиться от нетерпения.

Мистер Скаттерс начал, постукивая пальцем по груди хозяина и пристально глядя на него:
— Несколько лет назад у вас был брат по имени Джон. — Это было скорее обвинение, чем вопрос.

 — Да, сэр, у меня был брат Джон.

"Ага, и этот брат эмигрировал в Вест-Индию".

"Да, сэр, он побывал в каких-то там диковинных местах".

"Подождите, сэр, подождите, я сам из Вест-Индии".

"Я не " имею в виду никакой защиты", учитывая, что Джон Аллус был из ровинского"
рассредоточение".

"Очень хорошо, вы больше ничего не знаете о вашем брате после его отъезда в
Вест-Индию?"

"Нет, сэр".

"Что ж, моя миссия - рассказать вам остальную часть истории. Ваш брат
Джон приземлился на Кубе и, проработав несколько лет и живя
скромно, занялся кофейным бизнесом, в котором разбогател.

"Богат?"

"Богат, сэр".

"Боже мой, кто бы мог подумать такое о Джоне? Ну, сэр, я
очень горжусь тем, что согласен с этим. Почему бы ему не приехать домой и не навестить тело?

"Ах, почему?" - драматично воскликнул мистер Скаттерс. "Теперь начинается самая болезненная
часть моей миссии. "Посреди жизни мы умираем". Мистер
Скаттерс вздохнул, Айзек вздохнул и вытер глаза. "Два года назад твой
брат ушел из этой жизни".

"Был ли он спасен?" Исаак спросил сдавленным голосом. Рассеивает дал ему одну
бросив испуганный взгляд, а потом поспешно ответил: "Я рад сказать, что он
был".

"Бедный Джон! Он ушел, и "я ушел".

- Однако даже среди наших горестей всегда есть лучик света.
 Твой брат упомянул тебя в своем завещании.

- Вспомнил меня?

"Помнил вас как одного из душеприказчиков своего имущества", - мистер
Скаттерс встал и тихо подошел к своему саквояжу, из которого достал
большой квадратный пакет. Он вернулся с ним, держа его так, словно это было
что-то священное: "как одному из душеприказчиков его состояния, которое теперь
урегулировано, мне было поручено передать вам это". Он похлопал по свертку.
"Этот пакет, запечатанный, как вы видите, кубинской печатью, содержит пять
тысяч долларов банкнотами и облигациями".

Исаак ахнул и потянулся за свёртком, но его отняли. «Однако я пока не могу передать его вам. Есть определённые формальности,
которые требует моя страна, после чего я передам ваше послание и вернусь в прекраснейшую из стран, на жемчужину
Антильских островов. Позвольте мне поздравить вас, мистер Джексон, с вашим счастьем».

Исаак машинально протянул руку. Он был ошеломлён, увидев это внезапное богатство.

"Пять тысяч долларов," — повторил он.

"Да, сэр, пять тысяч долларов. Это приличная сумма, и в
Тем временем, пока суд не соберётся, я хотел бы, чтобы вы порекомендовали какое-нибудь надёжное место, куда я мог бы положить эти деньги, так как я не чувствую себя в безопасности, если они будут при мне, и не будет безопасно, если они будут в вашем доме.

«Я думаю, что продуктовый магазин Альберта Мэтьюза был бы подходящим местом для хранения таких денег.
У него есть один из таких сейфов».

— Именно там. Давайте отправимся туда прямо сейчас, и после этого я больше не буду злоупотреблять вашим гостеприимством, а попытаюсь найти отель.

 — Никакого отеля, — решительно сказал Айзек. — Если мой дом не слишком тесен,
вы останетесь у меня до конца сезона.

— Это очень любезно с вашей стороны, мистер Джексон, но я правда не могу допустить, чтобы
на вас и вашу добрую жену легла такая обуза.

 — Это не обуза для нас; мы будем рады вас видеть. В Милтонвилле
не так много развлечений, как известно Господу.

Айзек говорил правду, и именно осознание того, что он станет предметом зависти всего города, а также его благодарность Скаттерсу побудили его уговорить гостя остаться.

 Скаттерса в конце концов удалось убедить, и мужчины задержались в доме лишь для того, чтобы сообщить новости сгорающей от любопытства Марте Энн, а затем
Они направились в магазин Альберта Мэтьюза. Скаттерс нёс драгоценную посылку, а Айзек был вооружён старым ружьём на случай, если кто-нибудь заподозрит их в краже и нападёт на них. С пятью тысячами долларов нельзя было обращаться небрежно!

 Как только мужчины ушли, Марта Энн отправилась на обход, и её гордый язык сделал для женской половины Милтонвилля то же, что визит в магазин Мэтьюза сделал для мужчин. Помнит ли миссис Такая-то брата Джона? Так и было. И когда эту историю рассказали, все воскликнули:
«Ну-ну-ну! когда-то он был моим старым ухажёром». Марта Энн нашла
не менее двадцати ее знакомых женщин, к которым ее брат Джон
, казалось, питал нежные чувства.

Бакалейный магазин на углу, который держал Альберт Мэтьюз, был общим
местом сбора цветного мужского населения города. Это было
небольшое здание с одной комнатой, почти заполненное бочками, ящиками и...
бочонками.

Гордость, а также необходимость побудили Исаака пойти в бакалейную лавку как раз в это время, когда там будет самое большое скопление людей.
Он не ошибся в расчетах, когда рассчитывал на ощущение, которое будет вызвано. Он не ошибся в расчетах.
Он рассчитывал на то, что
Его появление вместе с важным на вид незнакомцем произвело фурор.
Это было всё, чего мог желать самый голодный из них. Мужчины уставились на Джексона и его спутника широко раскрытыми глазами. Они перестали жевать табак и рассказывать истории. Полдюжины из них забыли воспользоваться возможностью сплюнуть, а Альберт Мэтьюз, владелец заведения, маленький смуглый человечек, забыл положить руку на весы, отмеряя фунт сахара.

С притворным смирением Исаак представил своего гостя бакалейщику, и все трое таинственным образом удалились
в угол. Дело было должным образом разъяснено, и цель визита была сообщена
. Мэтьюз сгорал от зависти к удаче своего соседа.

"Я действительно считаю, мистер Скэттерс, что нам лучше не посвящать других людей в это дело.
мы ничего не "знаем " об этом вашем бизнесе. Я должен быть
"ответственным за эти деньги", и я не хочу рисковать.

"Вы совершенно правы, сэр, совершенно правы. Вы несете ответственность, не
только сами деньги, но на целостность пломбы, которая
значит, достоинство правительства".

Мэтьюс выглядел достаточно сильное впечатление, и все вместе они пошли
пробираясь между бочками и ящиками к углу, где стоял маленький сейф
. После множества поворотов дверца была открыта, сверток
вложен, и сейф снова закрылся. Затем все они торжественно поднялись и пошли
за стойку, чтобы попробовать что-нибудь из того, что было у Мэтьюса. Это было
необходимо как кульминационный момент, поскольку они совершили не просто поступок, а
церемониал.

"Конечно, вы скажете, что ничего об этом деле, мистер Мэтьюз,"
сказал рассеивается, тем самым обеспечивая гласность в его романе.

Было несколько интродукций, как люди в обморок, но не успел
они отвернулись, когда разразился настоящий шторм комментариев и расспросов.
о голове бакалейщика. Так случилось, что многими загадочными
кивками и покачиваниями головой Мэтьюз сначала намекнул, а затем рассказал историю
.

Первые несколько минут мужчины едва могли поверить в то, что они услышали
. Это было настолько беспрецедентно. Затем до них дошло, что это
может быть и так, и следующий час продолжались дискуссии и пререкания.

История разгорелась со скоростью лесного пожара, поскольку в этом мире есть три вещи
которые одинаково интересуют людей всех возрастов и состояний: огромное богатство,
великая красота и великая любовь. Всякий раз, когда появлялся мистер Скаттерс, его
встречали с почтением и восхищением. Любой человек, приехавший с
Кубы с таким поручением к своему земляку, заслуживал всяческой
почести и уважения. Его очаровательные манеры подтверждали всё, что о нём
говорили. Он стал любимцем общества. Всё началось с того, что мистер
и миссис Данкин навестили его. Затем последовал Алонзо Тафт, и когда
первые двое устроили приём для гостя, его положение было
обеспечено. Милтонвилл ещё не дорос до того, чтобы иметь
литературное общество. Теперь он основал один и открыл его сам, написав
адрес, такой красивый, такой красноречивый и трогательный, что мистер Данкин кивнул
голова закружилась в знак согласия, и тетя Ханна Пейн подумала, что она в
приходили в церковь и кричали от радости.

Маленький городок пробудился от долгого послевоенного сна и
с готовностью воспринял данный ему импульс к подъему. Он стоял в стороне и
смотрел с чем-то вроде обожания, когда мистер Скэттерс и миссис
Данкин встречался и говорил о вещах, которые невозможно выразить словами, — о том, что находится далеко за пределами понимания
среднего смертного.

Когда г-н рассеивается обнаружил, что его миссией было известно, он отказался от дальнейшего
попытки его сокрытия и свободно говорил по этому поводу. Он
распространялась в длину на всю ответственность, которая перешла на него и
его желание разрядить его, и он восторженно говоря о Великой
правительство, чья власть была представлена уплотнение, которое состоялось
пакет облигаций. Ни на один день он не остался бы вдали от своей возлюбленной
Куба, если бы эту печать не пришлось сломать в присутствии
соответствующих властей. Поэтому, как бы ему ни хотелось остаться, это
не было для него, чтобы уклоняться от его задание: он должен дождаться заседания
суд.

Между тем Джексоны жили в атмосфере славы. Женщины
купили новые платья, а Исаак получил новый фургон благодаря
их везению. Это было ничто по сравнению с тем, о чем они мечтали, когда
у них были деньги в руках. Мистер Скаттерс по-прежнему оставался их гостем
, и они гордились этим.

Больше всего их радовало то, что их высокопоставленный гость, казалось, не
только не презирал их скромную трапезу, но и был ею доволен.
У Айзека был еще один повод для радости, когда его гость пришел к нему позже
с большой демонстрацией откровенного доверия, чтобы попросить взаймы пятьдесят
долларов.

"Я не думаю, спрашивать даже этот небольшой пользу вам, но что я
есть только Кубы деньги с меня, и я знала, что ты будешь расстраиваться, если
ты знал, что я взял на себя труд посылать деньги для
обмен на счету, так что небольшая сумма".

Несомненно, это был знак особого доверия. Это внезапно заставило
Айзека почувствовать, что великое создание приняло его и назвало своим
брат и равный. Он поспешил к сейфу Мэтьюза, где тот хранил свои собственные доходы.
бакалейщик был еще и банкиром.

С трепетной руки, они отложили в сторону пакета облигаций и вместе
отсчитал требуемую полсотни долларов. В скором времени Мистер
Длинная рассеивает', изящные пальцы сомкнулась над ним.

Кубок г-на Джексона радости теперь был полон. Это была всего одна капля яда, чтобы марта
его сладость. Это была дружба, которая возникла между
Кубинские и-Н-опускай. Они часто обменивались визитами и подолгу засиживались
вместе, участвуя в беседе, из которой Исаак был исключен. Это
терзали его. Он чувствовал, что он был своего рода имущественный интерес в его
оценки. И любое нарушение этого имущественного права, он посмотрел на С
особым недовольством. Так что выражение его лица было не из приятных
приветствовал мистера Данкина, когда тот зашел к нему в определенный вечер.

- Мистер Скэттерс ушел, - сказал он, когда старик вошел и
положил шляпу на пол.

- Все в порядке, Айзек, - медленно произнес мистер Данкин. - Я пришел не для того, чтобы повидаться с
джентльменом. Я пришел повидаться с тобой.

Туча несколько рассеялась со лба Айзека. Мистер Данкин был человеком доброжелательным.
значение и разница кем он был в гостях.

Однако он, казалось, немного смутилась, как открыть
разговор. Он гудел и бормотал и был явно нипочем. Он попытался
распевка по погоде, но тема не его. И, наконец, с
усилия, он прицепил свой стул поближе к хозяину и сказал тихим
голос: "Айк, я думаю, у вас есть уверенность в mistah рассеивается?"

"У меня есть, - последовал гордый ответ, - у меня есть".

"Гм! ух! ха! Ну-ну... ты хоть одолжил ему денег?"

Айзек был ошеломлен. Какая дерзость!

"Мистах Данкин, - начал он, - я считаю..."

- Погоди, Айк! - вмешался Данкин, успокаивающе кладя руку на колено собеседника.
- не прикидывайся великаншей. Этот хиа импотентный маттах".

"Мне нечего сказать".

"Он никогда не говорил тебе о том, что у него при себе нет ничего, кроме кубинских денег?"

Начал Айзек.

"Я вижу, что есть. Он сказал мне то же самое".

Двое мужчин сидели, подозрительно глядя друг другу в лица.

"Он получил от меня сто пятьдесят долларов", - сказал Данкин.

"Я дал ему пятьдесят", - добавил Джексон слабо.

"Он получил Хун объед пятьдесят dollahs Ф Тевсиев ом. Вот как я пришел к Git
'spicious. Он сказал ему то же самое".

Между ними снова промелькнуло то напряжённое выражение, и они оба встали и
вышли из дома.

Они поспешили в бакалейную лавку Мэттьюса. Владелец ждал их там. Они подошли к сейфу торжественно, но без колебаний. Они поспешно и безжалостно вытащили из него пакет. Теперь это был не церемониал. Печать больше их не пугала. Они разорвали его. Они разорвали обёртку. Затем бумагу.
 Аккуратно сложенную бумагу. Ещё обёрточную бумагу. Газеты. Больше ничего. Ни счетов, ни облигаций — ничего. С остатками таинственной посылки
Разбросав деньги у своих ног, они встали и посмотрели друг на друга.

"Я никогда не верил в шулеров," — печально сказал мистер Данкин.

"Но он знал всё о моём брате Джоне."

"И он, конечно, произносил очень красивые речи. Может быть, мы пропустили
деньги." Это сказал бакалейщик.

Они вместе снова просмотрели бумаги, но результат был тот же.

"Ты знаешь, куда он ушёл сегодня вечером, Айк?"

"Нет."

"Тогда я думаю, что мы видели его в последний раз."

"Но он оставил свой чемодан."

— Да, и он оставил это, — сурово сказал Данкин, указывая на бумагу на полу.
— Он, должно быть, совсем не заботится о своих вещах.

"Пошли за констеблем", - сказал практичный Мэтьюз.

Они пошли, хотя чувствовали, что это бесполезно.

Констебль приехал и ждал у дома Джексона. Они пробыли там
около получаса, обсуждая этот вопрос, когда, каково же было их
удивление, они услышали бодрые шаги мистера Скаттерса, приближающегося по дорожке.
Внезапная паника ужаса и стыда охватила их. Это было так, как если бы они
причинили ему зло. Предположим, в конце концов, все должно наладиться и он
сможет объяснить? Они сидели и дрожали, пока он не вошел. Затем
констебль рассказал ему о своей миссии.

Мистер Скаттерс был удивлён. Ему было больно. На самом деле, он был искренне
огорчён тем, что его друзья так мало в него верили. Разве он не был для них
джентльменом, другом и честным человеком? Разве он не проделал долгий путь от своего дома, чтобы оказать одному из них услугу?
 Они опустили головы. Марта Энн, которая стояла в дверях и слушала,
громко всхлипывала. Что он такого сделал, чтобы его так унижали? Он увидел, к чему привели его слова, и продолжил в том же духе. Разве он не доверил одному из них, своему коллеге, обеспечение своей честности в виде облигаций?

Его слова произвели магический эффект. Все головы поднялись, и три пары сверкающих глаз устремились на него. Он видел и знал, что они знают. Он не думал, что они осмелятся нарушить клятву, которую он так тщательно соблюдал. Он понял, что всё кончено, и, в отчаянии вскинув руки, учтиво поклонился и вышел из комнаты вместе с констеблем.

На следующий день вся Милтонвилль знала эту историю и ждала «схватки» не менее
нетерпеливо, чем раньше.

К гневу и досаде жителей Милтонвилля, Фокс-Ран удостоился чести и
честь быть центром округа, и туда они должны ездить на
сессии; но никогда они так не забывали о своей вражде, как в день
, назначенный для суда над Скаттерами. Они забывают гордость Лиса
Бегуны, их алчности и свою хвастливую самоуверенность. Они проигнорировали
унизительность проявления интереса ко всему, что происходило в этой
деревне, и отправились в полном составе, нетерпеливые, встревоженные и любопытствующие. Лошадь пешая,
запряженная волами, в повозке, запряженной мулом, белая, черная, высокая, низкая, старая и молодая из
представители обоих полов вторглись в Фокс-Ран и увеличивали толпу зевак до тех пор , пока,
сжалившись над тревогой людей, гуманный судья решил
убрать ныне неадекватный зал суда и проводить заседания на территории
village green. Здесь был устроен импровизированный бар, а напротив него
были расставлены скамейки, стулья и складные стулья зрителей.

Присутствовали все видные люди округа. Майор Ричардсон,
хотя сейчас он в отставке, занимал видное положение в коллегии адвокатов.
Старый капитан Ховард фамильярно пожал руку судье и кивнул
собравшимся, как будто он сам пригласил их всех присутствовать.
Бывший судья Дурбин сидел на скамье вместе со своим преемником.

 Суд открылся, и было заслушано первое дело.  Оно привлекло лишь мимолетное внимание.  Предстояла более крупная игра.  Дело о краже свиньи прошло немного лучше из-за интимного характера преступления.  Но ничто не вызывало такого благоговейного молчания, как дело «Штат против Джозефа Скаттерса». Обвинение заключалось в получении денег под ложным предлогом, а
защита — в «невиновности».

Были вызваны свидетели и записаны их показания. Мистер Скаттерс
был вызван для дачи показаний в свою защиту, но отказался это делать.
Обвинение изложило свою версию и приступило к подведению итогов показаний свидетелей. Поскольку у защиты не было адвоката, прокурор штата выступил с короткой речью, в которой была чётко изложена вина подсудимого. Это было ясно как день. Для мистера Скаттерса с Кубы всё выглядело очень мрачно.

 Когда адвокат сел, прежде чем дело было передано присяжным, он встал и попросил разрешения суда сказать несколько слов.

Это было даровано ему.

Он стоял среди них, величественная, сильная, чёрная фигура. Его взгляд
охватил собравшихся, судью, присяжных и зрителей.
развлечение, наполовину вызов.

"Я не признал себя виновным", - начал он низким, отчетливым голосом, который
был слышен во всех уголках помещения, - "и я не виновен в
дух, который направлен против меня, каким бы близким к букве он ни был, может
коснуться меня. Я действительно воспользовался некоторыми знаниями, которыми обладал, и печатью, которая случайно оказалась у меня со времён моей прежней государственной должности, чтобы обмануть — если хотите, это слово — этих людей, сыграв на их тщеславии и алчности. Но это не было тщательно спланировано. Я был в нескольких милях от вашего города, прежде чем
Эта мысль пришла мне в голову. Я был в затруднительном положении. Я шагнул с края пропасти
великой нищеты в самую гущу того, что вы с удовольствием сочли бы
величайшим преступлением.

Суд затаил дыхание. Подобной дерзости никто и никогда не видел в Фокс-Ран.

Скаттерс продолжал, увлекаясь по мере того, как говорил. Он был красноречив и приятен. На лице майора мелькнула улыбка.
Ричардсон и многие другие были поражены, когда
оратор выпалил:

«Джентльмены, я утверждаю, что вместо того, чтобы сажать меня в тюрьму, вы должны благодарить меня».
за то, что я сделал. Разве я не преподал вашему сообществу урок? Разве я
не обуздал их доверчивость и не заставил их опасаться необъявленных
незнакомцев?

Он это сделал. С этим никто не спорил. Сам судья улыбался, а
присяжные кивали друг другу.

Скаттерс еще не разыграл свой главный козырь. Он понял, что время пришло.
созрело. Выпрямившись и возвысив свой громкий голос, он воскликнул:
"Джентльмены, я виновен в соответствии с буквой закона, но из-за
этого я обращаюсь к людям, которые создают закон. Из-за жесткого
В этот новый день я обращаюсь к рыцарству старого Юга, о котором
рассказывали в легендах и пели в песнях. От мстительных людей я
обращаюсь к милосердным. От плебеев к аристократам. Во имя памяти о священных именах Ричардсонов, — майор выпрямился и уронил табакерку, — Дёрбинов, — бывший судья не мог надеть пенсне, — Говардов, — капитан откровенно потирал руки, — я взываю к памяти, которую пробуждают эти имена, и к ныне живущим и благородным их носителям. И к вам, джентльмены,
присяжные, жизни отцов которых были потрачены на покупку этой темной и
кровавой земли, я оспариваю обвинение этих людей, которые не являются моими
жертвами, не моими обманутыми, а их собственными ".

Когда он закончил, воцарилась тишина. Судья зачитал обвинение присяжным.
И оно было положительным - очень. И... что ж, Скэттерс преподал
негритянам урок; он рассказал об их семьях и традициях,
он знал их имена, и ... о, ну, в конце концов, он был хорошим парнем ... что
была ли от этого польза?

Присяжные не покинули своих мест, и вердикт был оправдательным.

Скаттерс поблагодарил суд и направился прочь, но встретился взглядом с тремя
зловещими парами глаз, и толпа разъярённых негров
сбилась в кучу на краю лужайки.

Он вернулся.

"Думаю, мне лучше подождать, пока волнение уляжется," — сказал он майору Ричардсону.

"В этом нет необходимости, сударь, в этом нет необходимости. — Вот, Джим, — обратился он к своему кучеру, — отвези мистера Скаттерса, куда он захочет, и помни, что я буду отвечать за его безопасность.

 — Да, сэр, — ответил Джим.

 — Тысяча благодарностей, майор, — сказал человек с поручением.

"Вовсе нет, СУ. Кстати, это была очень хорошая попытка твое это
во второй половине дня. Я был очень тронут этим. Если вы дадите мне ваш адрес
Я пришлю вам историю нашей семьи, сэр, с того времени, как они покинули Вугинию, и раньше.
"

Мистер Скэттерс дал ему адрес и улыбнулся трем врагам, которые
все еще ждали на краю лужайки.

- На станцию, - сказал он водителю.




_четверо._

ВОПРОС ДОКТРИНЫ


В Милтонвилле было большое волнение в связи с прибытием самого
красноречивого и убедительного священника с Севера. Красота
Преподобный Таддеус Уорвик был просто-напросто человеком,
следующим доктрине. У него не было эмоций, его проповеди никогда не были проникнуты чувствами;
но он так настойчиво настаивал на постоянном изложении догматов своего вероучения, что его присутствие в городе всегда было отмечено
энтузиазмом и радостью религиозных споров.

 
 Преподобный Джаспер Хейворд, цветной, был человеком совсем другого склада.Для него важно было не столько то, что мужчина держал в руках, сколько то, что он чувствовал.
Однако разница в их характерах не помешала ему
присутствовал на серии проповедей доктора Уорвика, где с выгодной позиции
на галерее он впитывал, не усваивая, слова этого богослова
о мудрости.

Особенно он был назидаем в ту ночь, когда его белый брат излагал
доктрину предопределения. Дело было не в том, что он вообще понял
это, а в том, что это звучало хорошо, и слова звучали сочно, когда он
повторял их снова и снова.

Мистер Хейворд был человеком своего времени и знал, что его прихожане
хотят чего-то нового, и если он мог это дать, то был готов
уроки даже от белого коллеги, у которого не было ни "де спиит, ни де
фиах". Потому что, как он был склонен признаваться самому себе, "они просто купались"
в нервотрепке".

Он понятия не имел, что плагиат, и без единой мысли
неправильно, он намеревался воспроизвести для своего народа религиозной мудрости
который он приобрел в Белой Церкви. Он был невинным нищим, идущим
к дверям хорошо обеспеченного дома за холодной духовной пищей, чтобы согреться
для своей собственной семьи. И это тоже не было бы плагиатом, потому что это
сам процесс прогревания избавил бы его от этого и создал бы свой собственный
что бы он ни принес. Он приправлял перцем своего домашнего остроумия,
посыпал солью своей домашней философии, а затем, разгоряченный
огнем своего грубого красноречия, подавал своему народу блюдо, которое принадлежало ему самому.
собственный. Но истинному поставщику оригинальных блюд никогда не бывает приятно
знать, что кто-то другой владеет секретом основы его
изобретения.

Это было тогда чем-то вроде шока для преподобного Мистера Хейворда должен быть
подошел Айзек Миддлтон, один из его членов, как он выходил
галерея На ночь это наиболее назидательных проповедей.

Айзек положил руку ему на плечо и благосклонно улыбнулся.

"Как дела, брат Хейворд," — сказал он, — "ты тоже сидел под каплями
Евангелия?"

"Да, я слушал многих моих коллег по лаборатории в де
винья'д де Лауд", - ответил проповедник с некоторым достоинством, поскольку видел
исчезает видение его собственной славы в возрожденной проповеди о
предопределении.

Исаак связаны его руки бесцеремонно в его, пастора, когда они вышли на
улице.

— Ну, а что вы думаете о предварительной подготовке и пункте назначения в любом случае?

"Это все было представлено нам сегодня в выгодном свете".

"Ну, сэр, это открыло мне глаза. Я точно знаю, когда я поздравлял сехмона.
это принесло моей душе больше пользы ".

"Это был вдохновляющий эпизод ".

- Похоже, вы пришли к тому, что брат сегодня ночью осознал суть дела.
то, что все это было сделано, вырезано и высушено для нас. Что ж, это нормально.
он часто меня слушает.

"Евангелие - это все, что нужно".

"Но не все в этом смысле. Ты видишь, я не такой просвещенный человек, как ты,
Брат Хейворд.

"У нас не может быть у всех одинаковых преимуществ", - снизошел проповедник. "Но
то, что я чувствую, я чувствую, и то, что я понимаю, я понимаю.
Писание велит нам понимать."

"Ну, вот что я делал сегодня вечером. Я сомневался и'
— Сомневаюсь, что-то напутал, ошибся и удивился, но теперь я понимаю.

 — Объясни сам, брат Миддлтон, — сказал проповедник.

 — Что ж, сэр, я объясню вам. Вы знаете мисс Салли Бриггс? Хм, что скажете?

Преподобный Хейворд слегка вздрогнул, и с его губ сорвалось
восклицание.

"Что ты сказал?" повторил его собеседник.

"Я хорошо знаю эту сестру, она из моей паствы."

— Ну, я был в компании этой женщины, чёрт возьми. Ты никогда не пробовал её стряпню, не так ли?

 — Я пробовал стряпню этой женщины.

«Она самая искусная в готовке женщина, которую я когда-либо видел за всю свою жизнь, но, как бы то ни было, я всё это время собирался и ни разу не сказал «да». Я никогда не мог решиться на это, пока что-то не тянуло меня обратно, и я не знал, что это было».

Проповедник был взволнован.

"Это было так давно, брат Хейворд, я всегда
колебался, не решаясь уйти, но теперь я ухожу, потому что
всё это время я не думал ни о чём, кроме того, что удерживало меня
на плаву.

 «Кхм, — сказал священник, — мы не должны слишком увлекаться, чтобы приписывать
человеческие слабости божественному промыслу».

«Я этого не делаю, но я не отрицаю, что эта леди очень привлекательна».

«Я вижу только то, что у меня перед глазами, — был добродетельный ответ, —
и для этих глаз всё, что хорошо, — прекрасно».

— Да, сэр, судя по тому, как вы смотрите на меня, я, кажется, обречён на то, чтобы жениться на этой женщине.

 — Вы говорите, что вы ещё не женаты, да?

"Пока нет, но я надеюсь, что скоро, даже если у меня теперь будет шанс".

"Угу", - сказал проповедник и ускорил шаг, направляясь домой.

- Похоже, ты сегодня не в духе, - сказал его спутник, с
некоторым трудом приспосабливая свой шаг к виртуозным шагам проповедника
. Он был невысоким человеком, а его пастор - высоким и худощавым.

"У меня на уме кое-что, брат Миддлтон, что я хочу оттянуться"
сегодня вечером в соллертуде моей собственной шамбы", - последовал торжественный ответ.

- Ну, я не собираюсь долго оставаться с тобой и пестовать тебя с моей чаттой,
Брат Хейворд", а на следующем углу Айзек Миддлтон свернул и
пошел своей дорогой, весело сказав: "Пока, да поможет вам закон в вашем"
вмешательстве".

"Пока", - поспешно сказал его пастор. Затем он сделал то, что было бы странно для
любого человека, но казалось странным для такого добродетельного священника. Он сдержал свой
быстрый шаг и, украдкой посмотрев, как Миддлтон скрывается из виду, повернулся
и пошел обратно в направлении, прямо противоположном тому, в котором шел
куда он направлялся, и направлялся к коттеджу той самой Сестры
Григгс, о чьих чарах рассказывала прихожанка священника
далее.

Было поздно, но пастор знал, что женщина, которую он искал, была
трудолюбивой и часто работала допоздна, и со все возрастающим рвением он
поспешил дальше. Он был полностью вознагражден за свое упорство, когда свет
из окна его предполагаемой хозяйки упал на него, и когда она
стояла в полном его сиянии, когда дверь открылась в ответ на его стук.

"Ла, брат Хейворд, если это не ты; привет; заходи".

— Привет, привет, Систа Григгс, как дела?

— О, всё в порядке, — усердно вытирая пыль со стула. — Как ты?

— Всё хорошо, спасибо, мэм.

— Эй, братан Хейворд, ты что, заблудился в этом районе города?

— Нет, конечно, систа Григгс, пастух никогда не теряет ни одной овцы из своего стада. — Затем, оглядев комнату и увидев стопки выглаженной одежды, он добавил: — Вы, должно быть, трудолюбивая женщина.

«Я как раз собиралась закончить кое-что из того, что я наделала для белых людей», —
улыбнулась сестра Григгс, снимая гладильную доску и ставя её в угол. «Всякий раз, когда я заканчиваю свою работу по вечерам, я очень
утомлён и должен перекусить. Подожди, брат Хейворд, пока я
приготовлю нам что-нибудь».

"Ла, сестренка, тебе не кажется правильным, что я прихожу сюда, ха
позволяю тебе чинить меня в это время ночи, и ты тоже почти вырубился.
я тоже.

"Тсс, брат Хэйворд, не порть ха'да, выглядывая из-за двух дан, это
выглядывая из-за одного".

Хейворд бросил быстрый взгляд вверх, на лицо хозяйки, а затем
медленно повторил: "Да, мэм, это настоящая правда. Я никогда не думал об
этом раньше". Попадание - это не то, что хада высматривают, потому что "два дана, попадание - это фу "
один ", и хотя обычно он был неумолчным болтуном, он погрузился в
мрачное изучение.

Да будет известно, что преподобный мистер Хейворд был человеком очень уравновешенным,
и что его холостяцкая жизнь была вопросом экономии. Он давно
рассматривал супружество в свете наиболее желанного состояния, но такого, которое
он боялся принять, пока не начнется вознаграждение за его труды
выглядел немного лучше. Но теперь дело представляется в
ему в совершенно ином свете. "Хит Не га сада заботится фу'
два Дэн фу' - одно". Может быть, в конце концов, это не так. Нужно было иметь
еду. Для приготовления на двоих потребуется совсем немного больше. Нужно было иметь
дом, в котором можно жить. В одном доме могли бы разместиться двое. Одному приходилось носить
одежду. Что ж, теперь возникла загвоздка. Но он подумал о пожертвованиях
вечеринках и улыбнулся. Вместо того, чтобы быть расточительством, не могло бы это
союз двух существ быть экономикой? Кто-то готовит еду, кто-то
ведет дом, а кто-то штопает одежду.

Его размышления были прерваны голосом Салли Григгс. "Ты, кажется, расслабился".
ты очень глубоко погрузился в мысли о сегодняшнем вечере, брат Хейворд. Я уже говорил с
вами дважды ".

"Извините меня, сестра Григгс, моя мина "была очень глубоко " поглощена
маленький Матта о"доктрине". Что ты мне сказал?"

"Я говорю, накрывай на стол и перекуси; немного, но
"что у меня есть" - ты знаешь, что сказал де Постль".

Глаза проповедника заблестели, когда он взглянул на заполненную доску.
В благословении, о котором он просил, был пыл, который компенсировал
его краткость. Затем он приступил к делу.

Исаак Миддлтон был прав. Эта женщина была гением среди поваров. Исаак
Миддлтон тоже был неправ. Он, непрофессионал, не имел права поднимать на нее глаза
. Она была призом избранных, а не случайной добычей
преследователя. Как он ел и говорил, что его восхищение Салли росла по мере его
возмущение презумпция Миддлтон.

Тем временем красавица угощала его деликатесами и проявляла почтительное
внимание всякий раз, когда он открывал рот, чтобы высказать свое мнение.
Из нее действительно получилась бы замечательная жена.

Наконец ужин закончился, и его стул отодвинулся от стола. С
Глубоким вздохом удовлетворения он вытянул свои длинные ноги, откинулся назад и сказал:
"Ну, ты уладил дело, которое касается каждого из нас".

"Что это, брат Хейворд?" спросила она.

"Ну, я не знаю, но я вполне готов тебе это сказать".

"Hyeah сейчас, не ты Ева remembah ол' Ми'? Зараза право nevah дровяном сарае
пес леди'osity Риз".

- О, неммин, неммин, я не смогу долго держать тебя в узде. Ты
видишь, сестра Григгс, ты прояснила для меня одну вещь этой ночью, что
мне совершенно необходимо высказаться ".

Она смотрела на него широко открытыми глазами, полными ожидания.

"Ты сделал замечание сегодня вечером, что никакой хадах не выглядывает из-за угла".
два дан один."

"О, брат Хейворд!"

"Сестра Салли, я это понимаю, и я хочу знать, если ты не позволишь мне
присматривать за нами двумя? Ты поможешь мне?"

Она нервно теребила свой фартук и скромно опустила глаза в пол, когда ответила: «Что ж, брат Хейворд, я не подхожу такому благородному человеку, как ты». «Предположим, ты станешь старейшиной, э-э-э, епископом, э-э-э, кем-то ещё, кем же тогда стану я?»

Он великодушно взмахнул рукой. «Систа Григгс, Салли, какое бы высокое положение я ни занял, я заберу с собой свою жену».

Этого было достаточно, и, услышав её сердечное «да», преподобный мистер Хейуорд заключил
сестру Салли в свои пастырские объятия. Они не закончили
обмениваться поздравлениями, которые были настолько восторженными, что заглушили
звук стука в дверь и зловещее шарканье ног, когда
дверь открылась, чтобы впустить Исаака Миддлтона, как раз в тот момент, когда проповедник был
запечатлевает очень решительный поцелуй на щеке своей невесты.

"Что... что?" - воскликнул Миддлтон.

Проповедник обернулся. "Это ты, Айзек?" - самодовольно спросил он. "Вы должны
"извините за ваше появление, нас проглотили".

Прекрасная Салли незаметно покраснела.

"Что?" - воскликнул Айзек. "Ингагед, после того, что я сказал тебе сегодня вечером". Его лицо
было как грозовая туча.

"Да, сэр".

"И это то, как ты поступаешь, из-за предназначения?"

На этот раз настала очередь проповедника сердито помрачнеть, когда он ответил:
"Послушай, Айк Миддлтон, все, что я могу тебе сказать, это то, что когда
леди готовит, чтобы доставить мне удовольствие, как это делают другие леди, и когда я люблю ту, кого я
люблю, и она, кажется, любит меня в ответ, я хочу задать вопрос
к ха, к назначению... нет к назначению, так что да!"

Момент был полон трагических возможностей. Леди все еще стояла.
склонив голову, но ее рука скользнула в руку священника. Исаак
сделал паузу, ситуация ошеломила его. Раздавленный гневом и поражением
он повернулся к двери.

На пороге он снова остановился, чтобы сказать: "Ну, все, что я должен тебе сказать,
Хейворд, никогда не говори мне ни слова о доктрине!"




_ Пять_

ОБРАЩЕНИЕ СТАРИНЫ ЭЙБА


Негритянское население маленького южного городка Дэнверс находилось в
состоянии возбуждения, какого оно достигало редко, за исключением пробуждений,
крещений или Дня освобождения. Причиной переполоха стало
ожидаемое возвращение единственного сына преподобного Абрама Диксона, Роберта, который,
продолжив дело жизни своего отца и получив высшее образование в одном из
школы, был призван в городскую церковь.

Когда стремление Роберта поступить в колледж впервые стало предметом
деревенских сплетен, некоторые говорили, что это была попытка заставить
Провидение. Они сказали, что если бы Роберта призвали проповедовать, он был бы
наделен силой свыше, и никакого вмешательства школ
не потребовалось бы. Сам Абрам Диксон имел на первых порах довольно откинулся на это
стороны по делу. Он выразил твердую веру в теорию, что если
ты открыл рот, Господь бы его заполнить. Что касается его самого, то он не думал о том, что он должен сказать своему народу, когда поднимется, чтобы выступить.
Он не думал о том, что он должен сказать своему народу. Он
доверился вдохновению момента и слепо ринулся в речь
речь, связная или нет.

Сам будучи проповедником древности на плантациях, он не знал никакой
школы, кроме полей, где он пахал и сеял, лесов и
нависающего неба. У него не было ни одного учителя, кроме птиц,
деревьев и небесных ветров. Если он не потерпел полного краха, если его
труд не остался без плодов, то это потому, что он жил рядом с природой,
а значит, рядом с Богом природы. Для него религия была делом эмоций,
и в своих результатах он больше полагался на чувства, чем на
призыв к разуму. Поэтому не было ничего странного в том, что он рассматривал решимость своего
сына учиться на проповедника как неоправданную реальными
требованиями служения.

Но поскольку у мальчика была собственная воля, а его отец безгранично гордился
ним, настал день, когда, несмотря на покачивание головами, Роберт Диксон уехал, чтобы
быть зачисленным в число студентов растущего колледжа. С тех пор прошло шесть
лет. Роберт проводил школьные каникулы, занимаясь преподаванием, и
теперь, впервые, он возвращался домой полноправным служителем
Евангелия.

Для чувств старика было скорее шоком, что
община его сына предоставила ему отпуск, и что молодой священник
согласился; но он согласился рассматривать это как новый порядок правления.
вещи, и был рад, что его мальчик снова с ним,
хотя он бормотал про себя, читая письмо сына через свой
очки в костяной оправе: "Каникулы, каникулы, и мне интересно, считает ли он, что
дьявол собирается взять по одной заодно?"

Это была радостная встреча отца и сына. Старик отстранил
мальчика и посмотрел на него с гордостью.

"Ну, Робби, - сказал он, - ты... ты мужчина!"

"Это то, кем я пытаюсь быть, отец". Голос молодого человека был глубок,
и прекрасно вели с его тонкой грудь и широкие плечи.

"Вы кого-Ден-твой отец когда-либо был!" - говорит его мать
восхищенно.

"О, ну, у отца никогда не было преимущества играть в футбол".

Отец в ужасе повернулся к нему. "Играть в футбол!" - воскликнул он. - Ты
не хочешь ли сказать мне, что эти низшие люди учатся быть проповедниками, чтобы
играть в эти игры?

"О, да, они верят в здоровый дух в здоровом теле, и, кажется,
быть как необходимой, как и другие в борьбе со злом".

Абрам Диксон торжественно покачал головой. Мир для него переворачивался с ног на голову
.

- Футбол! - пробормотал он, когда они сели ужинать.

Роберт сожалел, что заговорил об игре, потому что видел, что это
огорчало его отца. Он приехал, намереваясь скорее избежать, чем бороться с
родительскими предрассудками. Не было никакого снисхождения в его мысли
и их стороны. Они были другими, вот и всё. Он научился
новым способам. Они сохранили старые. Даже самому себе он не говорил:
«Но мой способ лучше».

Его отец с большим любопытством следил за поведением сына.
Его Церковь, и сын был одинаково рад поговорить о своей работе, за его
вся душа была в нем.

"Мы много занимаемся благотворительностью среди нецерковных и
почти бездомных городских детей; и, отец, это пошло бы на пользу твоему сердцу
если бы ты только мог видеть, как малыши, собравшись вместе, изучают
первые принципы достойной жизни".

"Может быть так", - ответил отец с сомнением: "но что ты делаешь в пути
из учить дем умереть достойной?"

Сын на мгновение заколебался, а затем мягко ответил: "Мы думаем,
что одно является спутником другого и что лучший способ подготовиться
«Чтобы они были готовы к будущему, нужно, чтобы они были чисты и хороши в настоящем».

 «Вы даёте им хорошую крепкую доктрину, э-э, вы даёте им молоко и воду?»

 «Я стараюсь говорить им правду, какой я её вижу и какой она мне кажется. Я стараюсь показывать им правильное, хорошее, чистое и прекрасное».

"Хм!" - воскликнул старик, и взгляд подозрение мелькнуло
его смуглого лица. "Я хочу, чтобы ты проповедовал Фер мне воскресенье".

Это было так, как если бы он сказал: "Я не верю в твой стиль проповеди
Евангелие. Я собираюсь подвергнуть тебя испытанию".

Роберт запнулся. Он знал, что его проповедь не понравится ни его отцу , ни
Он посмотрел на свой народ и содрогнулся от предстоящего испытания. Казалось, что он бросает им вызов и пытается навязать свои идеи вместо их собственных. Затем он осознал свою трусость и отбросил овладевшее им чувство. Он поднял глаза и увидел, что отец пристально смотрит на него, и вспомнил, что ещё не ответил.

«Я не думал, что буду проповедовать здесь, — сказал он, — но я заменю вас, если вы хотите».

 «Люди захотят посмотреть на тебя и на то, что ты можешь сделать, — бестактно продолжил его отец. — Знаешь, многие из них говорили, что я не должен был этого делать».
позволить тебе уехать в школу. Я надеюсь, ты заставишь их замолчать.

Роберт подумал о противодействии, которое друзья его отца оказывали его амбициям
, и его лицо вспыхнуло при воспоминании об этом. Он полностью осознал свою
неспособность угодить им сейчас.

"Я не знаю, отец, смогу ли я заставить замолчать тех, кто был против моего отъезда
или даже угодить тем, кто этого не делал, но я постараюсь угодить одному".

Это было в четверг вечером, и он до субботы вечером, чтобы подготовить
его проповеди. Он знал, что Данверс, и вспомнил, что холод сковал его
приходы, белые или черные, когда перед ними появлялся проповедник с
рукописью или заметками. Итак, из уступки их предрассудкам, он
решил не писать свою проповедь, а внимательно прочитать ее и хорошо усвоить
. Его работе часто мешали частые вызовы
навестить старых друзей, которые оставались подолгу, почти не разговаривая, но
глядя на него с некоторым благоговением и изрядной долей презрения. Его испытание было
немного тяжелее, чем он ожидал, но он перенес все это с той
добродушной философией, которой его научили школьная жизнь и работа в городе
.

Воскресенье выдалось, красивого, Южного летнего утра; ленивый гул
пчел и ароматом дикой жимолости были в воздухе; в субботу
был полон покоя и мира из Бога; и все прихожане, которые
заполнили маленькую церковь в Данверс пришел с беспокойной и бурной
сердца, и их лица прямо сказал: "Роб Диксон, мы пришли сюда не для того
чтобы послушать слово Божье. Мы пришли сюда, чтобы отдать вас под суд. Вы
слышите? Под суд.

И мысль "Под суд" звенела в голове молодого священника, когда
он поднялся, чтобы обратиться к ним. Его проповедь была очень спокойной, практичной.
проповеди о том, что стремился довести религию до них дело
каждый день жизни. Это был совсем другой с торрента слова
что обычно вытекает из этого амвона. Люди забеспокоились под влиянием
этой духовной сдержанности. Они хотели что-то одобрить, о чем-то
кричать, и вот этот человек разговаривает с ними так просто и спокойно,
как будто он не в церкви.

Как сказал дядя Ишем Джонс, "Бог никогда не произносил "аминь""; и
люди возмущались его неэффективностью. Даже Роберта отец сидел со своими
опустив голову на руки, сломанные и стыдно за своего сына; и когда,
проповедник без всяких церемоний сел, после того как говорил двадцать две минуты.
по часам дрожь удивления пробежала по всей церкви.
Его отец никогда не стучал по столу меньше часа.

Разочарование, даже отвращение, было написано на каждом лице. Пение было
безжизненным, и когда люди выходили из церкви и собирались кучками
у дверей возобновилось обычное покачивание головами, а комментариев
было много и неутешительных.

«Вот что сделала для него учёба», — сказал один.

«Это было не что иное, как лекция», — раскритиковал другой.

«Поставь его рядом с отцом, — сказал один из преданных прихожан преподобного Абрама Диксона, — и, благослови меня Господь, старина будет проповедовать вокруг него, а ведь он тоже не учился в колледже!»

Роберт и его отец молча шли домой. Когда они вошли в дом, старик повернулся к сыну и сказал:

— Так вот как вас учат проповедовать в колледже?

— Я старался следовать инструкциям, насколько это было возможно, отец.

— Что ж, тогда, слава Богу, они проповедуют! Прежде чем я успел простоять на кафедре и пяти минут, люди уже стонали и кричали на всю церковь.

«И стали бы они жить чище на следующий день?»

Старик печально посмотрел на сына и покачал головой, как на
непросвещённого.

Роберт больше не проповедовал в церкви своего отца, пока не закончился его визит, но перед уходом он сказал: «Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что приедешь навестить меня, отец. Я хочу, чтобы ты увидел работу, которую я пытаюсь делать». Я не говорю, что мой путь — лучший или что моя работа — более важная,
но я хочу, чтобы ты понял, что я говорю серьёзно.

«Я не сомневаюсь, что ты хочешь как лучше, Робби, — сказал его отец, — но, думаю,
мне было бы лучше уехать оттуда».

— Нет, ты бы не стал, отец. Приезжай и навести меня. Обещай мне.

И старик пообещал.

Однако прошло почти год, прежде чем преподобный Абрам Диксон
приехал навестить церковь своего сына. Роберт встретил его на станции и
отвёз в маленький дом священника, который люди молодого священника
предоставили ему. Это было очень простое место, и пожилая женщина служила молодому человеку в качестве кухарки и экономки, но Абрам Диксон был поражён тем, что показалось ему тщеславием и расточительностью.

 «Разве ты не живёшь на широкую ногу, Робби?» — спросил он.

Молодой человек рассмеялся. «Если бы ты увидел, как здесь живут некоторые люди,
отец, ты бы так не говорил».

 Абрам посмотрел на диван, обитый ситцем, и покачал головой,
поразившись его роскоши, но Роберт, вернувшись после недолгого отсутствия,
обнаружил, что его отец крепко спит на удобном диване.

  На следующий день они вместе отправились посмотреть город. По
многолетней привычке Абрам Диксон вставал рано, и его сын был таким же,
поэтому они вышли из дома ещё до того, как в городе начались
дела. Они прошли через деловую часть города и спустились по
причалы и дамбы. Со всех сторон их взорам предстало одно и то же зрелище:
черные мальчики всех возрастов и размеров, отбросы города, лей
тянулись тут и там, на пристанях или свернувшись на дверные пороги, воровать
то, что спать они могут до безжалостных день должен гнать их вперед
выпрашивать гроши на пропитание.

"Таких, как они, мы стараемся привлечь в нашу паству и что-то сделать для нее", - сказал
Роберт.

Его отец смотрел на это с сочувствием, но вряд ли с полным
пониманием. В его собственной маленькой деревушке царила бедность, да, даже
squalour, но он никогда не видел ничего как этот. Дома почти
каждый нашел несколько открытых дверей, и редко был странник, который спал
из-под дверей, за исключением выбора.

В девять часов они отправились в полицейский суд, и старый священник увидел, как
многие представители его расы предстали перед судом в качестве заключенных, получив кратковременное внимание и долгие
сроки заключения. Наконец, одному мальчику предъявили обвинение в краже. Он был маленьким,
раскачивающимся парнем, которому едва исполнилось десять лет. Его обвинили в краже
пирожных из пекарни. Судья собирался разобраться с ним так же быстро, как
и с остальными, и сердце Абрама обливалось кровью при виде этого
ребёнка, когда он увидел
негр привлекает внимание судьи. Он обернулся и обнаружил, что Роберт ушел.
он был рядом. Последовало совещание шепотом, а затем старый проповедник
с радостью услышал: "Поскольку это его первое преступление и заслуживающий доверия человек
выходит вперед, чтобы взять на себя ответственность за него, приговор заключенному будет
отсрочен".

Роберт вернулся к отцу, держа мальчика за руку, и вместе
они вышли из переполненной комнаты.

"Я так рад! Я так рад!" - сокрушенно сказал старик.

"Нам часто приходится это делать. Мы стараемся уберечь их от первого контакта
с тюрьмой и всем, что это значит. Здесь нет исправительного учреждения для черных
мальчиков, и они не могут попасть в учреждения для белых; поэтому за
малейший проступок их отправляют в тюрьму, где их помещают вместе с
самыми закоренелыми преступниками. После выпуска они становятся брендированными навсегда, и
их курс обычно направлен вниз ".

Он говорил тихо, чтобы его слова не достигли ушей
маленького оборванца, который тащился рядом с ним.

Абрам посмотрел на ребенка сверху вниз с сочувствием.

"Что заставило тебя украсть эти пирожные?" он спросил ласково.

"Я был голоден", - последовал простой ответ.

Старик больше ничего не говорил, пока они не добрались до дома священника, а потом,
увидев, как малыш ест и как нежно его кормит сын, он пробормотал про себя: «Накорми моих ягнят», а потом,
повернувшись к сыну, сказал: «Робби, в этом что-то есть, в этом что-то есть, говорю тебе».

В тот вечер в нижней комнате маленькой церкви Роберта Диксона
проходил урок для мальчиков. Там были мальчики всех возрастов и сословий, и Абрам
слушал, как его сын рассказывал им старые добрые истории самым простым
образом и говорил с ними своим весёлым, практичным тоном. Старик
проповедник посмотрел в глаза окружавших его уличных гейменов, и он
начал задаваться вопросом. Некоторые из них были агрессивными, непослушными-смотрит молодежь,
склонный к подлости и дебоширстве, но все как один, они, казалось, под
заклинание голос их лидера. Наконец Роберт сказал: "Ребята, это
мой отец. Он тоже проповедник. Я хочу, чтобы вы подошли и пожали ему руку
". Затем они с готовностью и сердечно столпились вокруг старика, и
когда они были за пределами церкви, он услышал, как они на мгновение остановились и
затем раздались три восторженных возгласа и громкое объяснение:
"За папашу министра!"

В ту ночь Абрам долго держал сына за руку и смотрел на него затуманенными слезами глазами.


"Я не понимал," — сказал он. "Я не понимал."

"Ты проповедуешь за меня в воскресенье, папа?"

"Я бы не посмел, милый. Я бы не стал этого делать.

"О, да, ты сделаешь, папа".

Он уже давно не употреблял этого слова, и, услышав его, его отец
сдался.

В то воскресное утро это была странная служба. Сын представил отца, и отец, глядя на своего сына, который, казалось, совсем недавно был неопытным в житейских делах, процитировал: «Дитя приведёт их».

Он говорил о своём тщеславии и гордыне, о том, как гордится своим возрастом и
опытом, а затем рассказал об уроке, который он усвоил. «Что ж, люди, —
сказал он, — я чувствую себя новообращённым!»

 Это было более мягкое Евангелие, чем он когда-либо проповедовал, и в
прихожанах было много таких же мокрых от слёз глаз, как и у него.

«Робби, — сказал он, когда служба закончилась, — я думаю, мне нужно было прийти сюда, чтобы обратиться в другую веру». И Робби улыбнулся.




_Шестой_

 ВОПРОС О СКАЧКАХ


Сцена — ипподром. _Входит пожилой темнокожий мужчина и садится._

"Уф, уф. Работа дьявола, да? Как дела, сэр? Des
спасибо, сэр. Как у тебя дела? О, я как раз хотел сказать, как дела.
у старого парня все хорошо. Разве я не часто бываю на ипподроме? Нет,
сэр; нет, сэр. Я крещен, и низкие удары - это все проделки дьявола.
Не хотел бы я быть сегодня в восторге, но у меня есть парень по имени Джим, который давно
погряз в грехах и теперь может ездить на одном из них. Умф, этот парень! Я действительно
разговаривал с ним и трудился с ним день и ночь, но все было иначе.
напрасно, и я боялся, что день его расчета настанет.

"Разве мне никогда не доверяли участвовать в гонках? Хм, ты же не думаешь, что я
всю свою жизнь, да? Чего ты лыбишься? О, прости, прости,
ты не понимаешь, что я имею в виду. Ты не даёшь старику времени объясниться. Я хочу сказать, что были дни, когда я ходил в
совесть нечестивых и сидел на скамьях грешников; и долгое время
после этого я был очень силён в распутстве.

"Как давно это было? О, это было очень давно, 'до' того, как я обратился в религию,
больше тридцати лет назад, и я должен признать, что несколько раз впадал в немилость.

"Да, сэр, я должен ехать. Ки-йа! Я никогда не забуду тот день, когда мой старый приятель
Джек посадил меня на своего чёрного мерина «Джун Бой» и сказал: «Если ты не поскачешь на хвосте у кобылы Каннела Скотта «Не сдавайся», я тебя так отделаю, что ты больше не сядешь в седло». Ха-ха-ха. Мой старина Мас был чертовски крут. Я знал, что он ничего мне не сделает.

"Я выиграл? А что бы я делал, если бы не выиграл? Эй,
если бы я позволил Скотту обогнать моего «Июньского парня», я бы утопился
в Bull Skin Crick.

"Да, сэр, я выиграл; эй, на финише я спустился по этой дорожке, как будто это было
Судный день, и я был последним! Если бы я не оторвал ему хвост, я бы
знал, что он много раз менялся. И после этого моя жена Мэнди
бросила меня. Эй, эй, я не особо-то и держался за поводья.

- Тсс! они идут подождать. Этот Джим, этот Джим, это мой мальчик; ты мерзкий
гнилой маленький негодяй. Дес сто восемь, сэр, дес сто восемь.
восемь. Да, сэр, это мой Джим; я не знаю, на что он тратит свое время
.

"Что такое де Матта с этим мальчиком? Почему бы ему не пристроить свое тело в седле?
верно? Джим, Джим, почему бы тебе не размяться, парень; приглядись к этому хоссу
Как будто ты принадлежала ему и знала, что ты там. Что я тебе показал?
 Чёрного распутника, который пытается опозорить своего отца. Да, он вернулся. Так-то лучше, сучка.

«Это очень красивая лошадь, на которой он едет, но я не доверяю
этой кляче с белыми ногами — то есть, не совсем. Она тоже
одержима, но в этом мире есть и другие одержимые.
Джим поставил на то, что его лошадь выиграет скачки. Его лошадь не выиграла бы и с пятикратным отрывом, но я
полагаю, что она выиграет с достаточным отрывом, чтобы сделать пожертвование в
пользу пасынка.

- А я ставлю? Ну, я не называю это ставкой на хит; но я немного сомневаюсь.
когда я думаю, что мне нравится его дело. Я не играю в азартные игры, о'Кузен; Я
ни на что не стал бы играть, если бы мой старый Мастер не сказал, что
честная игра была очень хороша, когда он оттачивал проповедь и был близок к успеху.

"Берегись, чувак, они ушли, этот мерзкий гнедой с белыми ногами"
ведет прямо в "де Пос". Я так и знал! Я так и знал! Я все время следил за
хахом. О, Джим, Джим, почему ты не пошел в Бетту, давным-давно
да фуф? Да гонг! Я знал, что это не так уж и плохо. Отряд назад, да,
вы, раскилы, ха, ха.

«Я бы на твоём месте не стал так сильно шутить с этим жеребцом. В первую
очередь он должен знать, что не понимает, где находится.

"Да, да, они снова идут. На этот раз это точно он. Бьюсь об заклад, Джим,
бьюсь об заклад». Они не оставили тебя в этот раз. Обними эту гнедую кобылу, прижми её к себе,
мальчик. Не торопи этого коня. Он сдерживает много сил.

"Он набирает скорость! чёрт возьми, он набирает скорость! и этот конь, и его
седло, такое же удобное, как кресло-качалка. Джим всегда был хорошим мальчиком.

"К чёрту эти очки, я ничего не вижу; да, вы говорите, что они на
шее; теперь я их вижу! теперь я их вижу! и Джимми едет верхом.
как---- Ха, ха, я бы сказал, шикарно.

"Де Бэй мэй закончила, да бес", она закончила, да бес "! Они свернули в сторону
растяжки и "все еще видят-видят". Выпусти его, Джимми, выпусти! Этот парень
отбросил поводья. Давай, Джимми, давай! Он поведет по
нос. Давай, я тебе расскажу, ты черный бандит, давай! Дайте им
черт побери, Джимми! задай им жару! Под де провода и лен-го впереди. Чертовски моя
кошки! Разбуди меня ж Ен дат othah Хосс приходит.

"Нет, сэр, я не собираюсь задерживаться надолго, я не люблю гонки, я
зайду, посмотрю эту книгу, и, наконец, я буду дома.,
да, классно дома. Я крещу маму, и я не люблю ничего подобного.
дела!




_Севен_

ЗАЩИТНИК ВЕРЫ


На нижнем этаже дома номер десять по улице "Д" шла очень оживленная дискуссия.
дом номер десять по улице "Д". Дом номер десять был средним в
ряду других каркасов, которые составляли то, что было внесено в список агентов по недвижимости
как цветной район. Обитатели маленьких
коттеджей были людьми настолько бедными, что постоянно балансировали на краю
пропасти, которой их научили бояться и презирать, и
почему, конечно. Жизнь с ними была не мечтой, а тяжёлой, ужасной реальностью,
которая означала непрекращающуюся борьбу, и неудивительно, что
дети таких родителей встречали канун Рождества без надежды на праздничное веселье.

Рождество; что оно значило для них? Жалкие маленькие тёмные оборвыши, за исключением того, что счастливые, хорошо одетые люди, проходившие мимо лачуг, казались ещё более далёкими от их жизни, за исключением того, что мать трудилась допоздна на работе, если та была, а отец пил больше джина и в результате молился громче; за исключением того, что, возможно, — и
там всегда было пожертвование-что там может быть немного увеличится в
объем холодной пищи, что старшая сестра принесла домой, а там
может быть Турция-гардеробная в нем.

Но в Десятом номере была теплая дискуссия, и это главное
. Следующая по важности новость заключается в том, что мисс Арабелла Коу, репортер, которая
шла тем путем, в основном в поисках рождественского репортажа, услышала
шум голосов, оживленных в споре, и остановилась, чтобы послушать. Это был не
очень вежливый, что для Мисс се, но потом Мисс Коу был репортер
и репортеры не щепетильны, о вежливости, когда есть
есть что послушать. Кроме того, высота, на которую были подняты похотливые молодые голоса
внутри, доказывала, что владельцам было все равно, участвует ли в разговоре внешний
мир. Арабелла послушалась и через некоторое время
прошла через калитку и заглянула в комнату между
сломанными планками ставня.

Это означает небольшое место, достаточно того, что можно ожидать от своего
экстерьер. В центре комнаты стояла печь с коптящим огнём,
а вокруг неё толпились четверо или пятеро чернокожих детей в возрасте
от двух до десяти лет. Все они были в разной степени
грязи и лохмотьев, но все это было далеко за гранью
респектабельности.

Один из группы, старший мальчик, сидел на постели и держал далее
его братья и сестры, не много роптания и сомнения
не веря своим глазам.

"Нет, - говорил он, - говорю вам, у них нет такого понятия, как Санта-Клаус.
Клаус. Это кое-что, что ваши ребята придумали, чтобы заставить вас долго быть хорошими
перед Рождеством. Я знаю. "

"Но, Том, ты же знаешь, что сказала мама", - сказал маленький мальчик с мечтательными глазами.
он сидел на сломанном табурете, подперев подбородок руками.

"Ой, мамушка, - сказал оратор, - она просто пичкает тебя. Она не
«Она сама не верит в Санта-Клауса, иначе почему он не принёс ей платье, о котором она молилась на прошлое Рождество?» Он был очень мудрым, этот старик лет десяти, и он продавал газеты на улице, где можно было узнать много нового, как хорошего, так и плохого.

 «Но что ты скажешь о папочке?» — не отставал верующий. «Он говорит, что это Санта-Клаус, и что он спускается по трубе, и…»

«Что с тобой не так? Посмотри на эту печную трубу. Как, по-твоему, кто-то может спуститься по ней?»

Все посмотрели на узкую ржавую печную трубу и вздохнули.
от безысходности на глаза Арабеллы навернулись слезы. Дети казались
совершенно сбитыми с толку, а Том сиял от своего триумфа. "Как поживает любой
Санти Клаус собирается спуститься, и я хочу это знать, - повторил он.

Но вера детства сильнее разума. Младшая сестра Тома
заявила: «Не знаю как, но он всё равно это делает. Он
принёс Мэйми Дэвит куклу, и на ней была заплатка».

Теперь настала очередь Тома растеряться, но он не подал виду. Он
лишь презрительно сказал: «Ну-ну» — и закашлялся, чтобы привести ещё более убедительные аргументы.

"Я знаю, что они Санта Клаусы", - сказал Сэм с мечтательными глазами.

"Если это так, то почему он никогда не приходит сюда?" парировал Том.

"Я Джес уже думаю, может ВАА дом так мало он промахнулся в де
ночью, Дэй говорит, что он старый человек, и я мало его взгляд не хорошо".

Том на мгновение замолчал, пораженный этим совершенно новым взглядом на
дело, а затем, не найдя ответа, снова сказал "О" и
посмотрел с превосходством, но предостерегающе.

"Может, Танти белый и "не ходит" к цветным людям", - предположила девочка.
"Но я знаю дома цветных, в которых он бывал", - возразил Сэм.

"Но я знаю, где он был".
"О, у тех коллег, у кого есть деньги, они единственные у Санти
Клауса Фина, можешь не сомневаться".

Арабелла, стоявшая у окна, вздрогнула от тона скептика; это напомнило
ей так много о мире, который она знала, и было трудно поверить, что ее
друзья, которые гордились своим неверием, могли иметь что угодно общее
с маленьким цветным мальчишкой-газетчиком с улицы "Д".

- Вот что я тебе скажу, - снова заговорил Сэм, - давай попробуем и посмотрим, не Санти ли они.
Мы включим свет в окне, так что, если он старый, он все равно сможет нас увидеть,
и мы будем усердно молиться, чтобы он пришел ".

- Ого, - сказал Том.

"Все было хорошо весь этот месяц", - защебетала маленькая девочка.

Другие дети с энтузиазмом поддержали план Сэма, хотя Том сидел
на кровати и презрительно наблюдал за происходящим.

Арабелла отошла от окна как раз в тот момент, когда Сэм принес коптильную лампу и
поставил ее на подоконник, но она все еще стояла за частоколом ограды
и заглядывала внутрь. Она увидела, как четыре маленькие фигурки опустились на колени, и она
снова подкралась поближе, чтобы послушать.

Следуя примеру Сэма, они начали: "О, Санти", но тут вмешался голос Тома:
"Разве ты не знаешь, что Господь не позволяет тебе молиться никому, кроме Него?"

Сэм сделал паузу, озадаченный на минуту, затем продолжил: "Пожалуйста, извините, добрый человек
Господи, мы начали неправильно, но не могли бы вы, пожалуйста, сэр, прислать Санти Клауса
сюда. Аминь". И они встали с колен довольные.

"Ого", - сказал Том, когда Арабелла отвернулась с мокрыми глазами.

Хорошо, что репортер ушла так быстро, потому что через несколько минут
крупная женщина толкнула калитку и вошла в дом.

"Мамушка, мамушка", - завизжали дети.

- Лоузи, я, - сказала Марта, смеясь, - кто вообще видел этих детей?
Благослови ваши сердца, и они тоже вставили свою лампу в моталку, как и они сами.
«По-моему, мама может войти».

Говоря это, она убрала лампу, чтобы поставить её на стол, куда поставила свою корзину, но крик детей остановил её. «О, нет, мама, не убирай её, не убирай, она нужна, чтобы зажечь Санту Клауса».

Она на минуту растерялась, а затем её лицо озарилось.
Она улыбнулась, но тут же улыбка сменилась потоком слёз. Она обняла детей и сказала: «Я боялась, милая, что старина Санти не
придёт к тебе сегодня вечером».

«Что я тебе говорил?» — ухмыльнулся Том.

«Заткнись», — сказала его мать и оставила лампу там, где та была.
был.

Когда Арабелла Коу возвращалась домой тем вечером, ее мозг был занят
множеством мыслей. "Наконец-то у меня есть моя история, - сказала она себе, - и я пойду наверх и напишу ее".
Но она не поднялась наверх, чтобы написать ее. Она пришла в себя
пути разошлись. Один вел домой, другой - в редакцию газеты
где она работала. Она нервно рассмеялась и пошла по первому пути. Оказавшись в своей комнате, она пересчитала свои сбережения. Их было очень мало, и она с грустью посмотрела на свои изношенные ботинки. Ей действительно нужна была новая пара. Затем, держа деньги в руке, она села и задумалась.

"Это действительно позор, - сказала она себе, - у этих детей вообще не будет
Рождества, и они никогда больше не поверят в Санта-Клауса. Они
теряют веру навсегда, и от этого он пойдет на другие вещи".
Она сидела, мечтая долго и видение очень
пришли разные детство перед ее глазами.

- Милое старое местечко, - тихо пробормотала она, - я верила в Санта-Клауса, пока
Мне не исполнилось тринадцать, а старшему мальчику едва исполнилось десять. Внезапно она
вскочила на ноги. "Ура!" - воскликнула она. "Я буду защитницей веры"
"и она снова вышла на освещенные улицы.

В тот вечер владельцы магазинов странно смотрели на Арабеллу, когда она покупала вещи, как будто была матерью большой и растущей семьи, хотя выглядела слишком молодой для этого. Наконец, она нашла платье для матери.

 Она отнесла их на «Ди»-стрит и незаметно положила у двери дома номер десять. Она положила среди вещей записку, в которой говорилось: «Я
старею и не заходил к тебе в прошлом году, а ещё я толстею
и в этом году не смог спуститься по твоей маленькой печной трубе.
Ты должен меня простить. Санта-Клаус». Затем она нарочно посмотрела на свои туфли, но
Тем не менее, сияя от радости, она поднялась в кабинет, чтобы написать
свой рассказ.

На следующий день в доме номер десять царила радость. Мама была по-настоящему
удивлена, и дети это заметили.

"Я же тебе говорил," — мечтательно сказал Сэм.

Тогда Том ничего не сказал, но когда он вышел на проезжую часть, чтобы продавать утренние газеты, весь в новом шарфе, он подошёл к мальчику и воинственно заметил: «Послушай, если ты снова скажешь, что Санта-Клауса не существует, я дам тебе по башке».




_Восемь_

КАУТОВ


В центре старинного кладбища в Вирджинии стояли два памятника
бок о бок - две простые гранитные шахты, совершенно одинаковые. На одной из них было
выгравировано имя Роберта Воана Фэрфакса и 1864 год. На
другом была простая и сбивающая с толку надпись "В сговоре". Больше ничего
.

Раньше это место было фруктовым садом одного из довоенных особняков.
мертвецы, которых привезли с ужасного поля Малверн-Хилл
и положили там, положили начало кладбищу. Многие знакомые имена
были высечены на гранитных надгробиях, и любой, кто знаком с
Генеалогией Вирджинии, знал бы, что они принадлежат к одним из лучших
семьи Старого Доминиона. Но «Каутутс» — кто или что это было?

 Мой интерес, если не сказать любопытство, был пробуждён. Должно быть, в этих двух шахтах с их простыми надписями скрывалась целая история, жизненная драма или, возможно, трагедия. И кто мог знать её лучше, чем почтмейстер этого причудливого маленького городка? Сразу после войны, словно устав от усилий по отражению захватчиков, старое место погрузилось в сон и до сих пор дремлет.

Я покинул кладбище — если его можно так назвать — и направился по главной улице к старинному зданию, которое служило почтовым отделением.
Главный, седой старик с пустым рукавом, сидел
за маленькой ширмой. Когда я вошел, он поднял глаза и протянул руку
в сторону почтовых ящиков, ожидая, что я назову свое имя. Но вместо этого я
сказал: "Я не жду никакой почты. Я только хотел задать несколько
вопросов".

"Итак, сэр, чем я могу быть вам полезен?" он спросил с некоторым интересом.

"Я только что был там, прогуливался по кладбищу, - ответил я, - и
Мне не терпится узнать историю, если таковая существует, двух памятников, которые
Я там видел".

"Вы имеете в виду Фэрфакса и его сообщников".

"Да".

"Вы, конечно, здесь чужой".

"Да, - повторил я, - и, значит, есть история?"

"Есть история, и я расскажу ее тебе. Входи и садись." Он
открыл проволочную дверцу в свою маленькую клетку, и я уселся на табурет
и обратил на него свое внимание.

"Это просто такая история, - начал он, - какую вы можете услышать в любом из
Южных штатов - везде, где были хорошие хозяева и верные рабы.
Эта история является частью нашей истории округа, и нет
один из старых жителей, но могу сказать тебе слово в слово и факт
на самом деле. За несколько дней до нашей размолвки с севера,
Фэйрфаксы были ведущими людьми в этом районе. Под «ведущими» я подразумеваю не только самых богатых, не только крупнейших землевладельцев, но и то, что их имя значило больше в светских кругах и политических советах, чем любое другое. Вполне естественно ожидать, что такая семья захочет сохранить своё имя в прямой линии наследования. Поэтому для старого Фэрфакса было большим горем то, что его первые трое детей были девочками, милыми, здоровыми, довольно пухленькими, но всё же девочками, и, следовательно, разочарованием для его отцовской гордости
семья. Когда родился четвертый ребенок, и оказалось, что это мальчик,
Плантация Фэрфаксов не смогла сдержать радости Фэрфаксов, и она выплеснулась наружу, и
смягчила весь округ.

"Они говорят, что Фэрфакс Фэрфакс был в одном из своих дальнейших табачными изделиями
поля, когда благая весть была принесена к нему, и что после сдачи
заказы, которые все черномазые должны сбить работу и взять отпуск, в
он в спешке и волнении он спрыгнул с коня и побежал все
дорогу к дому. Я привожу историю только ради того, чего она стоит. Но если это
правда, то это первый случай с человеком с таким именем и семьей
забывшись в критической ситуации.

"Ну, конечно, появление молодого мужчины Фэрфакса при любых
обстоятельствах стало бы великим событием, хотя это было впоследствии
продублировано, но не было бы истории, которую можно было бы рассказать, было бы
не было бы никакого "Сговора", если бы по какому-то случайному стечению обстоятельств одна из рабынь
-женщин не произвела на свет в тот день и почти в
в то самое время, когда ее хозяйка представляла свету юного Воана Фэрфакса
она сама была маленькой черной пиканинни. Что ж, если вы
Южанин, а я так понимаю, что вы им являетесь, вы знаете, что ничто никогда
случается в кварталах, о которых большой дом не знает. Итак, новость
скоро достигла ушей белого отца, и ничто не могло ему помочь, кроме того, что
черного ребенка нужно привести в дом и познакомить с белым
. Вошел маленький черный человечек, весь закутанный в узел с шалями.
его положили на несколько минут рядом со своим маленьким господином и повелительницей. Бок о бок
они лежали, моргая от света, одинаково странного для обоих, а затем
учитель взял руку черного ребенка и вложил ее в руку
белого. Конвульсивным жестом, обычным для младенчества, маленькие ручки
сжались в слабой хватке.

— Ну вот, — сказала старая Доши — это была медсестра, которая принесла
пиканини, — они поздоровались друг с другом.

— Они не поздоровались друг с другом, — торжественно сказал старый Фэрфакс, — они
заключили молчаливый договор о вечной дружбе, и я предлагаю ратифицировать его прямо здесь.

«Он был религиозным человеком, и поэтому, когда все темнокожие столпились вокруг в суеверном страхе, а его жена с белым лицом смотрела на него из-за подушек, он преклонил колени, вознёс молитву и попросил благословения для двух только что появившихся на свет детей. И через
все эти миниатюрные представители человечества лежали там, моргая, с
все еще сцепленными руками.

"Ну, они назвали белого ребенка, Роберт Вон, и они стали называть
маленький негр Бен, до инцидента, в дальнейшей жизни дал ему имя
что цеплялись за него до последнего, и которых должны были Fairfaxes
высечено на его могиле камень.

"Инцидент произошел, когда двум мальчикам было около пяти лет. Они
были дружны, как воры, и еще большими негодяями и закадычными друзьями.
никогда не ходили вместе по плантациям Вирджинии. По поводу
дьявольщина они были удивительно развиты не по годам, и это было действительно замечательно
сколько проказ могли натворить эти двое. Как и следовало ожидать, белый
мальчик планировал дела, а черный был его добровольным помощником в
их выполнении.

Тем временем гордый отец с улыбкой потакал их шалостям,
но даже с ним кульминация была достигнута, когда одна из его прекрасных юных
хаундс чуть не впал в истерику от грохота консервной банки, привязанной к его хвосту.
у него на хвосте была консервная банка. Затем двух виновных вызвали предстать перед
отцовским судом.

"Они пришли рука об руку, без особого страха или
Они столько раз выходили сухими из воды, что были совершенно уверены в своей способности уговорить судью в этом случае. Но, к их удивлению, он был суров и непреклонен.

"'А теперь послушайте, — сказал он, подробно описав жестокое обращение с собакой. — Я хочу знать, кто из вас привязал банку к хвосту Спотти?'

«Роберт Воэн посмотрел на Бена, и Бен посмотрел на него в ответ.
Молчание, и ничего больше.

"'Ты слышишь мой вопрос?' — спросил старый Фэрфакс, повышая голос.

"Роберт Воэн смотрел прямо перед собой, а Бен ковырял землю носком ботинка.
на песок у подножия веранды, но никто не ответил.

"Роберт Воэн Фэрфакс, - сказал его отец, - кто сыграл этот фокус на месте?
Наповал? Отвечай мне, слышишь?"

Наследник Фэрфаксов, казалось, внезапно оглох и онемел, и
отец повернулся к чернокожему мальчику. В его голосе появились командные нотки,
которые он почти не использовал по отношению к своему сыну. - Кто сыграл этот фокус на месте?
Отвечай мне, Бен.

Маленький смугляк все сильнее и сильнее зарывался в песок и бросил
украдкой взгляд из-под бровей на своего товарища по заговору. Затем он
протянул: "Я сделал это".

"Ты этого не делал, - последовал мгновенный ответ от его молодого хозяина. - Я
сделал это сам".

"Я сделал это, - повторил Бен, и ты ничего не говорил, - подтвердил молодой
мастер.

Отец сидел и наблюдал за спором, и его рот подозрительно скривился
но он строго заговорил: «Что ж, если я не смогу вытянуть из вас правду таким образом, я попробую что-нибудь другое. Мэнди, — обратился он к слуге, — посади этих мальчишек на хлеб и воду, пока они не будут готовы честно ответить на мои вопросы».

 «Виновных увели наказывать. Конечно, это было бы
Мэнди могла бы просто стащить что-нибудь для ребят, но хозяин так пристально следил за ней, что она не смогла, и когда через три часа её привели обратно, узники остались голодными. Но они, очевидно, спорили между собой, и, судя по мрачным лицам, с которыми они предстали перед суровым судьёй, спор всё ещё не был решён.

«На повторный вопрос Воган снова ответил: «Я сделал это».
Затем его отец снова попытался разговорить Бена.

"После нескольких попыток и умоляющего взгляда на своего юного хозяина мальчик
маленький чернокожий заикаясь выговорил:

"'Ну, я думаю... я думаю, Мас, я и Мас Воган, мы сделали это в
каком-то смысле.'

«У старого Фэрфакса Фэрфакса было острое чувство юмора, и когда он посмотрел на странно старого молодого негра и выслушал его ответ,
обстоятельства стали слишком серьёзными для его серьёзности, и его расслабляющий смех
заставил виновных кататься по песку в экстазе облегчения от напряжённой ситуации.

"'Сговорились — я думаю, это было «Сговорились», — сказал судья. «Тебя нужно было так назвать, маленький чёрный негодяй!» Ну, история распространилась, и вот
так оно и было, и с того дня черный мальчик был "В Сговоре". В сговоре,
будь то на плантации, дома, в залах Северного
Колледж, куда он сопровождал своего молодого учителя, или в трагические моменты
великой военной драмы, разыгравшейся на поле Малверна.

"Как они были в детстве, поэтому, неотъемлемой через молодыми
мужественность, Роберт Фэрфакс и сговоре вырос. Они были вместе во всем
, и когда раздался звонок, призывавший молодого вирджинца
из его колледжа сражаться за знамя своего штата, Сговоры были самыми
тот, кто сменил легкость камердинера джентльмена на тяготы
телохранителя солдата.

"Последние слова Фэрфакс Фэйрфакс говорит, как его сын выручку пришли в его
серый костюм были адресованы сговоре: 'береги свой mas'
Воан, вступай в сговор и не возвращайся без него".

"Я не буду, Маста", - Коутс развернулся и поскакал за своим пожизненным товарищем
.

"Что ж, война принесла тяжелые времена как для мастера, так и для рядового, и там
не было цветущих клумб покоя даже для офицеров, носивших серую форму.
Роберт Фэрфакс воспринял последствия конфликта как мужчина и
Джентльмен из Виргинии, а с ним Кахутс.

"Именно у Малверн-Хилл молодой конфедерат повёл свои войска в бой, и весь день до ушей раба, ожидавшего в своей палатке возвращения хозяина, доносились грохот пушек и треск мушкетов, заглушавшие крики раненых и умирающих. Затем во второй половине дня в лагерь вернулись разрозненные отряды.
Кахутс вышел им навстречу. Стрельба всё ещё продолжалась.

"'Где же Боб?' — его голос прорвался сквозь грохот пушек.

"'Он погиб на передовой в начале сражения.'

«Где его тело, если он упал?»

«У нас не было времени искать мёртвые тела в этом смертоносном огне. Всё, что мы могли сделать, — это унести свои живые тела подальше».

«Но я обещал не возвращаться без него». Это был полный боли вопль раба.

«Ну, тебе придётся».

«Я не буду. Где он упал?»

«Кто-то вкратце описал приблизительное место, где покоится Роберт Фэрфакс, и на последнем слове Кахутс сорвался с места».

«Беспощадный огонь федералов всё ещё прочёсывал поле». Но посреди всего этого
появилась старая шхуна «Прерия», доставленная бог знает откуда
из разобранного лагеря на другом конце поля. "Какой-то дурак идет навстречу своей
смерти", - сказал один из серых солдат.

"Вернулись оборванные остатки фургона. Лошади были
в крови и спотыкались на ходу. Сама упряжь была порезана пулями
, которые задели ее. Но с блеском в глазах и видом героя Кахутс выпрыгнул из изорванного
транспорта и начал вытаскивать тело своего хозяина.

"Он нашёл его далеко впереди, на брошенной позиции, и притащил
его обратно через поле, усеянное мёртвыми телами.

"'Как тебе это удалось?' — спросили его.

"Я просто должен был это сделать", - сказал он. "Я обещал не возвращаться домой без него,
и я не хотел, чтобы меня убили. Я хотел умереть, если бы не смог
найти тело Маса Боба.'

"Он отнес тело домой и оплакал похороны, а год спустя
вернулся в полк с сыном, который пришел после Роберта, и
сейчас как раз достиг боевого возраста. Он прошел всю эту кампанию, и
когда война закончилась, они вдвоем ушли в горы. Они вернулись
через некоторое время, ни один из них не принес присягу на верность, и
если и были какие-то мятежники, то их сговор был столь же велик, как и в день его
смерть как его хозяин. Этот надгробный камень, вы видите, он выглядит старым, был помещен сюда
по просьбе старого хозяина, когда его умерший сын вернулся домой из
Малверн-Хилл, потому что он сказал, что когда Сговорщики переходят на другую сторону, они не должны
разделяться; это объясняет его возраст, но это было не так
до прошлого года, когда мы были в сговоре - В сговоре до сих пор, хотя я и старый
человек - рядом с его хозяином. И многие люди, которые владели своим народом, и
многие другие, которые боролись за сохранение этого владения, уронили слезу
на его могилу ".




_Nine_

ПРОМОУТЕР


Еще в сентябре 1870 года недавно освобожденный
пробудился к осознанию коммерческих преимуществ свободы,
и начал расставлять силки, чтобы поймать быстроногого и неуловимого доллара. Те
сторонники полемики, которые говорят, что единственной идеей свободы для негров было
жить без работы, либо неправы, либо злонамеренны, либо они не знали
Мало Африке, когда тот бум, когда каждый маленький африканец, свежий
с полей и домиков, мечтали только о несметных богатств и
особняки, в которых он бы тщательно неудобно. Это
были дьявольски солнечные дни, и рано и поздно его косилки были в
поле. Это были времена благотворительных обществ, которые приносили пользу только самым проницательным людям; ассоциаций взаимного страхования, строительных компаний и земельных махинаций, в которые попадали неосторожные. Это были также времена мистера Джейсона Бьюфорда, который до войны был свободным человеком и кое-что понимал, а теперь стал промоутером. Воистину, он извлёк пользу из примера белых людей, для которых
он так долго служил посыльным и помощником.

Как он часто говорил, когда хотел обсудить что-то по делу.
его познания в Библии: «Я просто беру Библию за основу и
следую этому старому отрывку, где говорится: «Собирай сено, пока светит солнце,
потому что ночью никто не сможет работать».

Рассказывают, что одним из клиентов мистера Буфорда был старый плантатор. При первом же упоминании библейской цитаты пожилой джентльмен
закрыл глаза и приготовился произнести свое лучшее "аминь". Но когда до него дошло
значение слов, он удивленно открыл глаза, и
"аминь" замерло, не произнося ни слова. "Но вы говорите это?" он спросил серьезно.

"Это определенно так читается", - бойко сказал промоутер.

— Угу, — ответил старик, откидываясь на спинку стула. — Я
проповедовал, что это неправильно, больше пятидесяти лет. Вот что бывает, когда не умеешь читать.

У Бьюфорда не было чувства жалости, иначе он никогда бы не сделал того, что сделал, — не продал бы старому джентльмену, воспользовавшись полученными от него знаниями, дом и участок на таких выгодных условиях, что тот мог бы немного вздремнуть, а проснувшись, обнаружить, что остался без крова и без гроша. Таков был метод промоутера, и он применялся так долго
оказалось успешным то, что теперь он немного разбогател и обзавелся
багги, в котором можно было разъезжать и видеться со своими многочисленными покупателями и
арендаторами.

Буфорд был обходительным маленьким желтоволосым парнем с манерами, которые наводили на мысль о
обучении у какого-нибудь старого отца-дворецкого-южанина, или, по крайней мере, о
опыте работы в качестве подходящего слуги. Он был вежлив, правдоподобно, и многое другое
чем все, находчивый. Все это он был в течение многих лет, но во всех
эти годы он никогда не поднимется на высоту свою уникальность как
когда он задумал и понес в исполнении идея "Буфорд
Компания-колонизатор.

Человечество всегда искало Эльдорадо и, какой бы смешанной ни была метафора
, искало Моисея, который привел бы его к нему.
Итак, вот Джейсон Бьюфорд в роли Моисея. И он был экипирован так, чтобы
выполнить свою роль с наибольшим преимуществом, потому что, хотя он и не мог
принести воды из скалы, он мог подойти так же близко, как и любой другой человек, к тому, чтобы
получить кровь из репы.

Прелесть схемы этого человека заключалась в том, что ни одно подношение не было слишком маленьким, чтобы его нельзя было принять
. Действительно, все было рыбой, которая попадалась в его сети.

Подумайте о том, чтобы заплатить пятьдесят центов и знать, что когда-нибудь в темноте
в будущем вы станете владельцем недвижимости в самом сердце большого
города, куда люди будут стремиться за покупками. Это было достаточно заманчиво,
чтобы привлечь людей более искушённых в житейских делах, чем эти
погибшие рабы. Они просто всей душой поверили в эту схему, и на
полученные полдоллара, доллар и более крупные суммы мистер Бьюфорд
разбогател. Земля тем временем так и не появилась.

Именно в это время на сцене появилась сестра Джейн Каллендер
и обрадовала сердце новоиспечённого Моисея. Он уже слышал о сестре
Джейн и приветствовал её появление сияющими глазами и
потирание рук, предвещавшее радость на хорошей финансовой основе.

Правда о новоприбывшей заключалась в том, что она вот-вот получит свою
пенсию, или причитающуюся ее покойному мужу, и поэтому она будет
богатой, богатой до такой степени, что ее будет подстерегать алчность.

Сестренка Джейн поселилась в округе мистера Бьюфорда, присоединилась к церкви, которую он
посещал, и, казалось, ждала со своими долларами только того звонка,
который ему было суждено сделать. Она была едва поместились в маленькой
трехкомнатный коттедж, прежде чем он поспешил к ней, любезно намерения, или его
фальшивый, сияющий на его лице. Он нашел слабую на вид старушку
, сидящую в большом кресле, в то время как другая полная и здоровая на вид женщина
выполняла свои прихоти или хлопотала по дому, чтобы хоть что-то сделать
.

"А, которая... которая из нас сестренка Джейн Каллендер", - спросил он, потирая руки.
ни за что на свете, как продавец одежды перед хорошим покупателем.

"Это сестренка Джейн в ударе", - сказал аниматор, указывая на свою подопечную.
 "Она чувствует себя очень хорошо сегодня вечером. Как тебя зовут?"
Ей тут же сообщили.

"Сестренка Джейн, привет, один из хороших братьев пришел повидаться с тобой, чтобы отпраздновать свой
подскажи, если тебе что-нибудь понадобится.

- Спасибо, брат, черити, - сказал слабый голос, - садись. Ты
садись, тетя Дайси. Нет смысла бегать и ждать меня. Я
Все равно ненадолго в этом мире, мистер."

- Меня зовут Буфорд, и я пришел узнать, не могу ли я быть чем-нибудь полезен
вам, привести в порядок ваши дела и посмотреть, что для вас будет.

"Хит, очень мило с твоей стороны, что ты пришла, денег у меня мало, мне много понадобится"
Сейчас все это чиню.

"О, мы надеемся, что тебе скоро станет лучше, сестра Каллендер".

- Никогда больше, сэр, пока я не доберусь до Королевства.

- Сестренка Джейн Каллендер, она была очень больна, - вмешалась тетя Дайси.
Фэрфакс, - но я думаю, она справится, если Закон позволит.

"Аминь", - сказал мистер Бьюфорд.

"Хм, э-э, дети, я совершил омовение в водах Джердона".

"Нет, нет, сестра Калленда, мы надеемся видеть вас здоровой и счастливой в de
наслаждении пенсией, которую, как я понимаю, правительство собирается предоставить
вам".

"Лос-Анджелес, Чили, я думаю, белые люди получат эти деньги. Я не собираюсь.
никогда не смогу дожить до их получения. После того, как я так долго беспокоился об этом.
и об этом тоже.

Маленькие глазки мистера Бьюфорда блестели от беспокойства и алчности. Что,
Неужели эта богатая добыча вот-вот ускользнёт из его рук, когда он уже почти
сорвал её? Этого не должно быть. Он наклонился к старушке с
нетерпением во взгляде.

"Вы должны дожить до этого, — сказал он, — нам нужны эти деньги для
скачек. Они не должны вернуться к белым людям. Вам ведь некому их
оставить?"

— Ни цыплёнка, ни ребёнка, кроме сестрёнки Дайси Фэйрфакс.

Мистер Бьюфорд снова вздохнул. — Тогда, конечно, оставьте это ей, — сказал он.


"Я не хочу иметь ничего общего с деньгами покойника, — сказала сестрёнка
Дайси Фэйрфакс.

"Не отговаривайся этим, сестренка Дайси", - сказала больная женщина. "Брат
Бьюфорд прав, если ты, конечно, был добр ко мне, пока я лежала"
да, они на одре скорби, и нет никого более подходящего для того, чтобы
иметь такие деньги, чем ты. Если Закон позволит мне прожить достаточно долго, я
соглашусь исполнить свою волю в твою пользу".

"Воля Закона будет исполнена", - покорно ответил другой, и мистер
Буфорд эхом откликнулся: "Аминь!"

В тот вечер он оставался очень долго, планируя и разговаривая с двумя пожилыми женщинами.
женщины, которые восприняли его слова как Евангелие. Две недели спустя
«Эфиопское знамя», орган «Маленькой Африки», объявило, что
«Сис» Джейн Каллендер получила пенсию за прошлые годы, которая составила более
пятисот долларов. После этого мистера Буфорда часто видели в маленьком коттедже, пока однажды, спустя три или четыре недели, в коттедж «Сис» Джейн Каллендер не вошёл полицейский и не увёл её в тюрьму. Ей предъявили обвинение в мошенничестве с пенсией,
и, несмотря на её протесты, она была заключена под стражу в ожидании решения
большого жюри.

 Адвокат очень активно защищал свою клиентку, но, несмотря на всё
его усилиями ей было предъявлено обвинение, и она предстала перед судом.

Это был великий день для жителей Маленькой Африки, и они собрались толпой
в зале суда, чтобы посмотреть на этого незнакомца, который пришел к ним, чтобы
разбогатеть, а затем внезапно пасть так низко.

Обвинителем был молодой южанин, и когда он увидел
заключенного в баре, он сильно вздрогнул, но сдержался. Однако, когда
заключенная увидела его, она не предприняла никаких усилий для самоконтроля.

«Боже мой, — воскликнула она, раскинув свои чёрные руки, — если это не
маленький Бобби мисс Лу».

Судья сдержал веселье публики; прокурор
всеми силами сохранял достоинство, а судебному приставу удалось
удержать старую леди на месте, хотя она и сделала ему замечание: "Тьфу,
чили, тебе не нужно дурачить меня, я поцеловала маму этого мальчика, когда она родила
его."

Это было слишком для молодой адвокат, и он был бы меньше
мужчина, если бы ее не было. Он подошел и пожал ей руку тепло, и это
раз никто не засмеялся.

Затягивать дело действительно не стоило, и обвинение
нервничало. То, как эта пожилая чернокожая женщина восприняла суд и его
"офицеры в ее груди" было достаточно, чтобы привести в замешательство любой обычный трибунал.
Она открыто покровительствовала судье до начала слушания и настояла на том, чтобы
провести нежную материнскую беседу со старшиной присяжных.
присяжные.

Ее вызвали для дачи показаний в качестве самого первого свидетеля.

"Как тебя зовут?" - спросил адвокат.

"Итак, Бобби, что ты от меня хочешь?" Ты знаешь, как меня зовут, и
ты тоже из семьи де Фэрфакс. Я думаю, если бы твоя мамочка была согласна, она бы
назвала тебя членом; она бы поставила тебя на место ".

Судья постучал, призывая к порядку.

"Это всего лишь способ судебного разбирательства, - сказал он. - вы должны ответить на вопрос
, чтобы остальные члены суда могли знать".

"О, да, сэр, прошу прощения, меня зовут Дайси Фэрфакс".

Адвокат защиты всплеснул руками и побагровел. Он
была дюжина свидетелей, чтобы доказать, что они знали как женщину
Джейн Каллендер.

"Но вы не дали свое имя, как Джейн Каллендер?"

"Я протестую", прогремевшего на защиту.

"Тише, чувак", - воскликнула сестренка Дайси, а затем повернулась к обвинителю.
"Лос-Анджелес, дорогой, ты знаешь, что Джейн Каллендер - это не мое настоящее имя, ты
знает, что ты здесь. Это мое официальное имя. Что ж, сестренка Джейн Каллендер
покончила с собой и слишком долго шла к славе, чтобы об этом говорить.

"Значит, вы признаете суду, что вас зовут не Джейн Каллендер?"

"Какая польза от моей "рукавицы", ты разве не знаешь об этом, сэр? Должен ли я
прийти поздним вечером, сказать "привет", представиться по имени и заново идентифицировать себя с моим
собственным чили старой мисс? Мас Боб, я никогда не думал, что ты уедешь.
Свобода сатни сделала все возможное для твоих манн ".

"Да, да, да, все в порядке, но мы хотим установить тот факт, что
вас зовут Дайси Фэрфакс".

"Возможно, это так".

— Ваша честь, я возражаю... Я...

— Ваша честь, — холодно сказал Фэрфакс, — не позволите ли вы мне провести допрос несколько необычным образом?
 Я полагаю, что моему брату, представляющему защиту, не на что будет жаловаться. Я полагаю, что понимаю ситуацию и смогу легче добиться правды, используя не совсем технические методы.

Суд, похоже, и сам кое-что понимал и отклонил возражение защиты.

"Итак, миссис Фэрфакс..."

Тетя Диси фыркнула.  "Хм? Что? Миссис Фэрфакс? Что скажешь, Бобби?
Фэрфакс? Как ты меня называешь, черт возьми? Для тебя меня зовут тетя Дайси, и я хочу, чтобы
ты правильно понял это, да. Если вы продолжите дурачить меня, я
"лопну" от нетерпения.

"Извините меня. Ну, тетя Дайси, почему вы взяли имя Джейн
Каллендер, тебя действительно зовут Дайси Фэйрфакс?

- Ну, я уже говорил тебе, Бобби, что моя сестренка Джейн Каллендер была Десси.
меня звали просто так.

"Ну, и как вы могли использовать это фирменное наименование?"

"Ну, это было в отъезде. Сестренка Джейн Каллендер, она зарабатывает, да?
пенсия, но в Лос-Анджелесе, Чили, она заболела настолько, что оглохла, и, брат
Буфорд сказал, что она должна составить завещание в чью-то пользу, чтобы деньги остались у её родных, и она, конечно же, составила завещание.

"А кто такой брат Буфорд, тётя Дайси?"

"Брат Буфорд? О, это тот самый джемман, который пришел и предложил "десять" за то, чтобы
Бизнесмен сестренки Джейн Каллендер, ха-ха. Он болтливый умный мужик."

"И он сказал ей, что она должна составить завещание?"

"Да, сэр. Так что она решила составить завещание и сказала мне: «Сестра
Диси, ты была добра ко мне с тех пор, как я лежу на этой
кровати в муках, и я завещаю тебе всё своё имущество». Что ж, я не
хочу заработать денег, и она почти готова свалить их на меня, поэтому я говорю
да, и брат Буфорд, он хочет поговорить с нами, и он сказал, что он
приехал завтра, чтобы привести адвоката для составления завещания. Но, благослови Господь,
дорогая, сестренка Каллендер умерла той ночью, и завещание не было составлено, поэтому, когда
Брат Буфорд пришел бодрым, и на следующее утро рано я укладывал сестру.
Каллендер отключился. Брат Буфорд был очень тронут, он был. Я сделал nevah
видим странное pusson ТЭК-нибудь так сильно за всю свою жизнь, для себя день он
поговори со мной, он сказал: - теперь, сестренка рискованно', вам будет сообщено любой де
соседи есть?" и я сказал, что нет, я никого об этом не уведомлял
соседи, если я ни с кем из них не знаком, и он спросил: "Как
насчет де докта? Он "чудаковатый, больной"? и я сказал ему "нет",
он пришел, вот и все. "Что ж, - говорит он, - теперь ты знаешь, что
ты сестренка Джейн Каллендер, назови ее своим именем, и когда она
докта пришел ко мне, чтобы обсудить ситуацию, ты должен сказать ему, что эта Сестренка Рискованная.
Фэйрфакс - это имя больной, и все будет в порядке, и после этого...
тебе придется называть себя Джейн Каллендер, потому что это школьное имя
ты справился с этим."Что ж, вот что я сделал, и вот почему я здесь
Джейн Каллендер в деловых играх, а Рисковый Фэрфакс дома. Итак,
ты понимаешь, не так ли? Это было мое настоящее имя.

"Но разве вы не знаете, что то, что вы совершили, является уголовно наказуемым преступлением?"

"Кто ты стан 'в' говорила, чтобы дат erway, грязная impident мало
scoun Еля? Не говори мне DAT erway. Я думаю, если бы твоя мамочка была
согласна, она бы всегда занималась твоим делом. Все, что ты использовал, было дерзким, и
пиртер убил твоего брата Нельса, и ему пришлось уйти, и его убили в де
— Вау, а ты — ты — ну-ка, чёрт, я отшлёпал этого парня больше раз, чем могу сосчитать. Я не понимаю, как ты вообще с ним живёшь.

По залу пробежала волна смешков. Но на гладко выбритом, чётким чертами лице молодого южанина не было улыбки. Повернувшись к
адвокату защиты, он сказал: «Вы возьмёте свидетеля?» Но
этот джентльмен, беспомощно взмахнув рукой, покачал головой.

"Тогда этого достаточно," — сказал молодой Фэрфакс. "Ваша честь, — продолжил он, обращаясь к суду, — я не желаю продолжать это дело.
Вы все видите тенденцию так же, как и я, и было бы глупостью
продолжать допрос любого из остальных этих свидетелей. У нас есть
эта история от самой тети Дайси, прямая, как стрела, выпущенная из лука
. Хотя технически она виновна; хотя согласно фактам она
является преступницей по мотиву и намерению своих действий, она
так же невинна, как самая белая душа среди нас ". Он не смог подавить любовь
молодого южанина к этой небольшой риторике.

"И я считаю, что ничего не добьешься, углубляясь в
Дело в том, что я хочу выяснить, где находится этот
брат Буфорд, и рассмотреть его дело в соответствии с фактами. Но прежде
чем мы это сделаем, я хочу, чтобы с имени моей тёти Диси была снята
позорная печать, и я прошу разрешения суда приостановить дело. Есть только одна вещь, о которой я должна попросить тётю Дайси,
и это то, чтобы она вернула незаконно полученные деньги и
предоставила нам информацию о местонахождении Буфорда.

Тётя Дайси взволнованно посмотрела на меня: «Ну же, детка, если эти деньги были получены
— Незаконно, я этого не хочу, но я знаю, что собираюсь делать, потому что я вложила всё это в компанию брата Буфорда по оцветнению.
Суд затаил дыхание. Он ожидал чего-то подобного.

"И где находится офис этой компании?"

"Ну, я не могу этого сказать," — ответила старушка. — Эй, приятель, брат Буфорд сегодня был в ударе. Где он? Брат Буфорд, где ты? Но
окружающие зрители молчали. Брат Буфорд исчез. Однако пожилой женщине,
после соблюдения формальностей, разрешили пойти домой.

Тетя Дайси Фэрфакс вернулась в свой маленький коттедж с радостью в сердце
после увольнения, но ее лицо омрачилось, когда вскоре после этого
Вошел Роберт Фэрфакс.

"Ага, ты пришел как обычно", - сказала она с хорошо притворным гневом. "Пытаюсь
намылить меня после того, как ты все это затеял. Ты ни капельки не изменился за все это время.
Все, что ты был мужчиной. О чем ты со мной разговаривал, это в ко'тфу?

Лицо Фэрфакса было очень серьезным. "Это было необходимо, тетя Дайси", - сказал он.
"Ты знаешь, я теперь юрист, а есть определенные вещи, которые юристы
должны делать, нравится им это или нет. Ты не понимаешь. Этот человек
Буфорд подлец, и он подошел очень близко, что ведет тебя в очень
опасные и преступные деяния. Я рад, что был рядом, чтобы спасти тебя".

"О, милая, чили, я этого не знала. Садись и расскажи мне все об
этом".

Адвокат так и сделал, и негодование старой леди выплеснулось наружу.
— Что ж, я надеюсь, что вы поймаете этого негодяя и вздёрнете его на виселице,
потому что он не может стоять прямо.

 — Нет, мы сделаем лучше, намного лучше. Если мы
его найдём, то отправим туда, где он больше не будет втягивать
невинных людей в свои махинации, а вы нам поможете.

— Ну что ж, сынок, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе поймать этого негодяя, но я не знаю, где он живёт, потому что он всегда приходил ко мне.

 — Когда-нибудь он вернётся. А пока мы будем его ждать.

Тетя Дайси ставила в духовку очень слоеное печенье, и
возможно, воспоминания о других днях заставили молодого юриста продлить свой визит
и свои объяснения. Когда, однако, он ушел, у него были хорошо продуманные планы
застать Джейсона Бьюфорда врасплох.

Это не заняло много времени. В тот же вечер в дверь тихонько постучали.
Дверь тети Дайси. Она открыла ее, и маленькая, пригнувшаяся фигурка прокралась
в. Это был мистер Бьюфорд. Он опустил воротник своего пальто, которое у него
было плотно закрыто, и сказал:

"Ну, ну, сестренка Каллендер, ты, наверное, всех нас избаловала".

"Привет, брат Бьюфорд, заходи и присаживайся. Где ты была?"

"Я скрывал кое-что из тех показаний, которые ты давал в зале суда.
Что ты такого сделал?"

- Ла, я, я не знал, ты мне ничего не объясняла в самом начале.

"Ну, видишь ли, ты все испортила, и я должен свалить из города как можно скорее"
как только смогу. Сестренка Каллендер, Деси хе, белые люди очень скользкие,
и они могут поймать меня. Но я хочу умолять вас держаться подальше от хеа.
чтобы вы не смогли дать показания, если они это сделают. Hyeah сто
долларов йо' деньги прямо вниз, и вы покинете hyeah к morrer утро
и шел erway насколько ты Кин мерзавец".

"Ла, чувак, я очень хочу тебя трахнуть, ты же знаешь".

"Ко, ко," он поспешно ответил: "Коль мы'red люди должны стан
вместе".

"Но как насчет остатка тех денег, которые я вам "вложил"?"

"Я собираюсь заплатить за это"интрус"", - бойко ответил промоутер.

"Хорошо, хорошо". Тетя Дайси несколько раз ездила в маленький
задняя комната рядом с ее гостиной, где она разговаривала с промоутером.
Три раза она махала зажженной лампой в окне. Три раза
безуспешно. Но после последнего "хорошо" она снова вошла в комнату
. На этот раз в ответ на колыхание лампы внезапно вспыхнул фонарь
снаружи.

"Хорошо", - сказала она, вернувшись в комнату, "садись и дай мне
приготовить тебе суп".

"У меня совсем нет времени. Мне нужно было убраться подальше от хиа ". Но
запах свежеиспеченного печенья ударил ему в ноздри, и он не смог
устоять перед искушением присесть. Он ел торопливо, но с
благодарность, когда дверь открылась и вошли два служителя закона.

Буфорд вскочил и повернулся, чтобы бежать, но сзади дверь, ее большие
форма возвышающиеся и бесстрастным барьер, стояла тетя рисковой.

"О, не кричи, брат Бьюфорд", - спокойно сказала она, "сядь и помолчи".
йо'се. Деси хеа - мои друзья".

На следующий день Роберт Фэйрфакс увидел его в камере.
Лицо мужчины было пепельно-серым от трусливого ужаса. Однако он был похож на пойманную крысу,
отчаянно защищавшуюся.

- Вы видите, что мы поймали вас, Бьюфорд, - холодно сказал ему Фэрфакс. - Все равно,
лучше признаться.

— Мне нечего сказать, — осторожно ответил Буфорд.

 — Тебе будет что сказать позже, если ты не скажешь это сейчас. Я не хочу тебя запугивать, но слово тёти Диси будет иметь вес в любом суде Соединённых Штатов против твоего, и я вижу, что тебя ждёт несколько лет каторжных работ за крепкими стенами.

Маленький промоутер обнажил зубы в бессильном рычании. "Что ты
хочешь, чтобы я сделал?" спросил он, слабея.

"Во-первых, я хочу, чтобы ты вернул каждый цент из денег, которые ты вытащил
из Дайси Фэрфакс. Во-вторых, я хочу, чтобы ты отказался от каждого из этих
Негры, которых вы обманули, лишив их всего имущества, нажитого нечестным путём. В-третьих, я хочу, чтобы вы покинули это место и никогда не возвращались, пока Бог не отнимет дыхание у вашего грязного тела. Если вы это сделаете, я спасу вас — вы не стоите спасения — от тюрьмы или чего похуже. Если вы этого не сделаете, я устрою вам такой ад, что по сравнению с ним ад покажется раем.

Маленький жёлтый человечек съёжился в своей камере под
взглядом разъярённого адвоката. Его губы были растянуты в нечто,
что не было ни оскалом, ни улыбкой. Его глаза выпучились, и
Он был охвачен страхом, и его руки нервно сжимались и разжимались.

"Я... я..." — запнулся он, — "вы хотите отправить меня без гроша?"

"Без гроша, без гроша," — напряжённо сказал Фэрфакс.

"Я не сделаю этого," — в нём снова заговорила крыса. "Я не сделаю этого. Я
останусь здесь и буду драться с тобой. Ты ничего не сможешь мне доказать.

— Хорошо, хорошо, — и адвокат повернулся к двери.

— Подожди, подожди, — позвал мужчина, — я сделаю это, Боже мой! Я сделаю это. Только
выпусти меня отсюда, не держи меня в клетке. Я уйду от хай".

Фэрфакс холодно повернулся к нему: «Вы сдержите своё слово?»

«Да».

«Я немедленно вернусь и приму исповедь».

Так и было сделано. Джейсон Бьюфорд, лишённый своего неправедно нажитого имущества, навсегда покинул Маленькую Африку. А тётя Диси,
которая больше не была богатой женщиной и капиталистом, пекла золотисто-коричневые
печенья для одного молодого адвоката и его жены, у которой была дурная привычка
вызывать у неё гнев, упоминая её бизнес-имя и её инвестиции в
рекламную компанию.




_Десять_

МУДРОСТЬ МОЛЧАНИЯ


Джереми Андерсон был свободен. Он был свободен десять лет и был
горд этим. Он гордился этим с самого начала, и это было
причиной того, что он был одним из первых, кто сбросил оковы своих старых
родственников, уехал с плантации и занял землю для себя. Он
стремился отрезать себя от всего, что связывало его с прежней
жизнью. Это чувство было настолько сильным в нем, что он не согласился бы
остаться и работать на своего бывшего владельца даже за полную плату.

На предложение плантатора и насмешки некоторых его более
зависимым товарищам он ответил: "Нет, сэр, я свободен, и моя семья может
заботиться о себе. Я уже слишком долго откармливаю лягушек для других людей.
змей.

"Но, Джерри, - сказал Сэмюэл Брабант, - я не желаю тебе ничего плохого. Дело сделано. Ты больше не принадлежишь мне, но, естественно, я проявляю к тебе интерес и хочу сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе начать новую жизнь. Это больше, чем сделало для тебя правительство Севера, хотя такие мудрые люди должны знать, что ты не умеешь заботиться о себе.

 В голосе южанина прозвучала лёгкая насмешка. Джерри это почувствовал.
и подумал, что это направлено против него. Мгновенно его гордость возросла, и его
шея напряглась.

"Не трогай меня", - ответил он, "не трогай меня. Я свободен, и когда человек свободен,
он свободен.

"Хорошо, иди своей дорогой. Возможно, тебе придется когда-нибудь вернуться ко мне.
Если ты должен прийти, приходи. Я тебя сейчас не виню. Должно быть, это здорово
для тебя этот сон ... этот кошмар. Джерри посмотрел на него. "О, это
не кошмар, но когда-нибудь, возможно, будет, тогда и приходите
меня".

Мастер отвернулся от новоиспеченного Фриман, и Джерри направился
в мир, который отныне должен был принадлежать ему. Он взял с собой немногочисленные пожитки, в основном состоящие из жены и четверых прожорливых детей. Кроме того, у него было немного денег, которые он заработал, работая на других, когда его хозяин заканчивал свою работу. Так, обременённый и экипированный, он отправился искушать Фортуну.

Он мог сделать одно из двух: обрабатывать землю на паях с кем-то из своих
соседей, которым не хватало рабочих рук, или купить ферму, заложить её и
выплатить долг, как только сможет. Как это было естественно для Джерри и достойно похвалы, он сразу же выбрал второй вариант, выторговал свои двадцать акров —
тогда он дешево купил своего мула, построил хижину и обзавелся домашним хозяйством
товары.

Итак, рабство может дать человеку привычку к труду, но оно не может привить ему
естественную бережливость, которую приносят долгие годы самостоятельности. Есть
были времена, когда свобода Джерри слишком сильно дернул его легко
наклон, уводит его в режим ожидания, когда он долженd пришлось бы потрудиться. Что
проку в свободе, спрашивал внутренний голос, если нельзя отдохнуть,
когда захочется? Если нельзя остановиться на полпути, чтобы послушать и
посмеяться над забавной историей или рассказать её? Если нельзя пойти на рыбалку,
когда все силы природы зовут тебя, а сойка кричит с дерева и отпускает дерзкие
шутки, как огненная голубая землеройка, которой она и была?

Бывали случаи, когда угрызения совести заставляли Джерри выполнять свою работу, но чаще
всего он переворачивал борозду, клал под неё свои опасения
и уходил в лес или к ручью. Там его ждали радость и буханка хлеба.
настоящее. О чём ещё он мог просить?

 В первый год Фортуна смеялась над ним, и её смех сильно отличался от её улыбки. Она послала проливные дожди, чтобы смыть только что посаженные семена, и голодных птиц, чтобы они их съели. Она послала палящее солнце, чтобы оно выжгло молодые посевы, и цепкие сорняки, чтобы они задушили свежую зелень его надежды. Она послала — самая жестокая из всех шуток — ещё одного ребёнка, чтобы его покормили, и так ослабила Синди Энн, что та много дней не могла работать в поле вместе с мужем.

Бедность начала учить неграмотную земледельку бережливости
в котором он нуждался; но первые двенадцать месяцев он прожил с трудом,
ему едва хватало на еду, и ни за землю, ни за мула ничего не платили. Сломленный и
обескураженный, он услышал слова своего старого хозяина. Но он был горд
с упрямой гордостью, и он закрыл ему рот так, что он может
не стон. Он не поедет к своему хозяину. Только не это.

В этом месте обитали определенные хищные звери, торговцы и ростовщики денег,
у которых были свои логова где-то в пределах этой обширной и
таинственной области, называемой Законом. Им приходилось рисковать, но так
должно быть, все звери, которые едят плоть или пьют кровь. К ним пошел Джерри, и
они были добры к нему. Они дали ему из своих запасов. Они давали ему пищу
и семена, но они должны были владеть всем, что они давали ему из того, что он
вырастил, и они должны были сначала получить свою дань от нового урожая.

Теперь черных предупредили об этих же зверях, потому что другие стали их добычей
даже за такое короткое время, как их освобождение
измерили, и они увидели себя вновь закованными в кандалы рабами безнадежного
и постоянно растущего долга, но Джерри не послушался предупреждения. Он прожевал
предупреждения, как шелуха у него на зубах, не имели смысла.

Затем Фортуна, умеющая преподносить сюрпризы, сыграла с ним еще одну шутку. Она
улыбнулась ему. Его второй год был лучше первого, и
брокеры ругались из-за его оплаченной квитанции. Синди Энн снова была сильной, а
старший мальчик был достаточно большим, чтобы помогать с работой.

Сэмюэль Брабант был недоволен не потому, что испытывал какую-либо злобу к своему бывшему слуге
, а по той причине, что любой человек с естественным количеством
из человеческого тщеславия, должно быть, чувствует себя раздосадованным точно так же, как его заветные
пророчество вот-вот сбудется. Сам Исайя не мог быть выше этого.
это. Насколько меньше, в таком случае, невдохновленного мистера Брабанта, у которого было наготове его "Я же тебе говорил
". Он был готов помочь Джерри после того, как сделал ему
наставления, но здесь в этом не было необходимости. Неиспользованное "Я же тебе говорил",
каким бы добрым оно ни было, является кислотой, которая скисает в молоке человеческой доброты.

Джерри продолжал преуспевать. На третий год к нему относились лучше,
чем на второй, а на четвертый - лучше, чем на третий. На пятый
он расширил свою ферму и свой дом и гордился тем, что его
Старший сын, Мэтью, учился в школе. К десятому году своей свободы он свысока смотрел на долги. Затем его гордость взяла над ним верх. Все эти годы борьбы слова его хозяина были для него как желчь во рту. Теперь он с гордостью их выплюнул. Он много говорил на рынке, и там, где собиралось много людей, он был частым гостем, подавая себя как яркий и блестящий пример.

«Ха, — посмеивался он, обращаясь к любому, кто попадался ему на глаза, — Олд Мас.
Брабант, он говорит: «Оставайся, оставайся, ты знаешь, как надо».
о' себе' самом' деле.' Но я смотрю на свои две руки и говорю себе:
«Что я делал с ними все эти годы — заботился о себе и
о нём тоже. Я работал в поле, а он сидел в большом доме и курил». Я работал
на ферме, его сын уехал в колледж и вернулся дипломированным специалистом. Это
ударило по мне. Ну, когда пришла свобода, я разогнулся и сказал, что больше не буду этого делать, и не стал. Теперь посмотрите на меня. Я сажусь, когда хочу. Я
занимаюсь своим делом и курю. Я не должен ни цента, и да,
мой мальчик скоро закончит школу. Это я, и я не звонил старику
Масу.

Итак, пример - это всегда одиозная вещь, потому что, прежде всего, он
всегда наглый, даже когда он плохой, и были те, кто слушал
Джерри, который не добился такого успеха, как он, некоторым даже удалось остаться
на плантации, у которых пока не было даже мула, на котором они пахали
. Сердца были наполнены яростью и рты
зависть. Некоторые жало последний попал в их пересказе
Джерри поговорим и стало еще хуже чем было.

Старый Сэмюэл Брабант рассмеялся и сказал: "Ну, Джерри еще не умер, и
Хотя я не желаю ему ничего плохого, моё пророчество всё же может сбыться.

Были и другие, кто, услышав это, не засмеялся, а если и засмеялся, то лишь слегка скривив губы, без тени веселья. Через десять лет после шестьдесят третьего года терпение и терпимость были на исходе.

Хвастовство глупого фермера принесло свои плоды, и однажды ночью, когда он с
семьёй отправился в церковь, вернувшись, он обнаружил, что его дом и амбар
превратились в пепел, мулы сгорели, а урожай был уничтожен. Всё
было сделано очень тихо и быстро. Блики на небе привлекли мало
внимания.
соседнем городе, и их слишком поздно, чтобы быть полезным.

Джерри ночевали в ту ночь по дороге из того, что осталось от его бывшей
жилого помещения. Синди Энн и дети, измученные и встревоженные, отправились спать.
вопреки своему желанию, он уснул, но всю ночь напролет сидел, уткнув подбородок
в колени, глядя на то, что было его гордостью.

Что ж, звери снова подстерегли его, и когда он подошел к ним,
они приветственно оскалили клыки. И бархат был поверх их
когтей. Он уже ускользал от них раньше. Он усомнился в их мастерстве в охоте
и они были голодны до него. Теперь он тоже стал толще. Он пошел
вдали от них на тяжелых условиях и с болезнью в сердце. Но он не сказал "Да" на эти условия.
Но он не сказал "Да". Он собирался домой, чтобы обдумать почти
безнадежные условия, при которых ему позволят строить снова.

Они остановились у соседа в городе в ожидании его переговоров, и
туда он отправился, чтобы обдумать свои обстоятельства. И тут в дело вмешалась Синди
Энн. Она потребовала объяснить, что нужно делать и
как это должно быть сделано.

- Но, Синди Энн, милая, ты же ни черта не смыслишь в автобусности.

"Не то, что я знаю, но то, что я имею право знать", - был ее ответ
.

"Я действительно вижу, что у тебя есть хоть какое-то право совать нос в дела дэс хеа
".

"Я получил Де же право я имел в ш ОК и борьба Эрлун он Трансальп вы
вам што мы сделали лось".

Джерри поморщился и закончил, сказав ей все.

"Это не что иное, как дерзкое ограбление", - сказала Синди Энн. "Эти люди".
видят, что у тебя есть немного денег, и они на этом не остановятся, ну
они не украли у тебя ни цента. Джемайя, не так ли?
у тебя нет с ними никаких дел.

"Я должен, Синди Энн".

"Что, фу, тебе нужно?"

"Как я gwine доме' коттедже' а-ба-Н-покупать мул менее чем я занимаюсь ужр
'ЭМ?"

— Это мастер Сэм Брабант. Он бы тебе помог.

Джерри вскочил, его глаза сверкали. — Синди Энн, — сказал он, — ты
дурочка, у тебя гордости не больше, чем у цесарки, и ума не больше. «Что ж, прежде чем я отправлюсь к старику Сэму Брабанту, я бы
постоял на дороге».

«Ха!» — сказала Синди Энн, захлопнув рот от нетерпения.

Устаёшь думать и говорить о том, что у женщины гораздо больше здравого смысла,
чем у мужчины, когда она приходит туда, где его здравый смысл заканчивается, а
гордость начинается.

С безрассудством отчаяния Джерри проспал на следующее утро допоздна, но
он мог бы проснуться рано, не испортив планы жены. Она была
от раннего утра, пошел на свою миссию и вернулась перед ее супругом
проснулся.

Было около десяти часов, когда Брабант пришел навестить его. Джерри сразу помрачнел.
когда его хозяин приблизился, его гордость возросла. Этот белый
человек должен видеть, что несчастье не может ослабить его.

"Что ж, Джерри, - сказал его бывший хозяин, - ты не захотел прийти ко мне, так что
Я должен прийти к тебе. Ты позволил моему маленькому замечанию отвлечь тебя от твоего
лучшего друга и поставил на путь потери многолетнего труда.

Джерри ничего не ответил.

«Ты доказал, что умеешь хорошо работать, но, Джерри, — пауза, — ты ещё не доказал, что умеешь заботиться о себе, ты не умеешь держать язык за зубами».

Бывший раб попытался опровергнуть это с помощью пантомимы.

"Я одолжу тебе денег, чтобы ты мог начать всё сначала."

— Я не буду...

— Нет, будешь, а если нет, то я одолжу их Синди Энн и позволю ей
построить дом на своё имя. У неё больше здравого смысла, чем у тебя, и она знает, как
удержаться на плаву, когда дела идут хорошо.

— Дядя Сэм, — воскликнул Джерри, быстро поднимаясь, — не одалживай эти деньги Синди
Ann. Если у женщины есть что-нибудь, что она никогда не разрешит тебе взять с собой?
"Тогда ты возьмешь это?" - спросил я.

"Так ты возьмешь это?"

"Да, сэр; да, Су, ан' слава 'е, Мейс, Сэм." Были рыдания место
обратно в горло. "В следующий раз, если у Евы снова будет перерыв, я буду
держать язык за зубами. Дело в том, что я приду к тебе, Мэс Сэм, и буду бороться за тебя.
Ради того, чтобы спрятаться.




_Элевен_

ТРИУМФ СТАРОЙ МИСС ПИЗ


Вражда между двумя женщинами началась так: когда Энн Пиз
развелась со своим красивым, но расточительным супругом Уильямом, Нэнси Роджерс,
с предосудительной поспешностью приняли его к лучшему или к худшему. Конечно,
все обернулось к худшему, но Энн Пиз так и не простила ее.

"Мне кажется, - сказала она, - что она ждала, когда ты войдешь"
в мои туфли, неважно, как я из них выбрался, умер ли я или
диворезированный."

Это было в разгар юности Нэнси Роджерс, и она все еще была
вспыльчивой, поэтому она возразила, что "Энн Пиз Сутни не обратила внимания на то, что
де дауг в де манге." Друзья двух женщин встали на чью-либо сторону, и началась
ожесточенная война между ними - война, которая в течение первых нескольких
недель угрожала единству Церкви горы Фасга.

Но церковь во все времена была в некотором роде эгоистичным институтом
и умела заботиться о себе. Теперь гора Фавор по необходимости
должна признавать развод и, по той же необходимости, повторный брак. Итак, когда преподобного Исайю Джонсона попросили о помощи, он развёл свои пухлые руки, закрыл глаза и торжественно произнёс: «Кого Бог соединил, того никто не разлучит». На неспокойные воды опустился мир, или, по крайней мере, видимость мира.

 Прочность горы Писга была обеспечена, две фракции снова заговорили друг с другом, обе собирали пожертвования в одно и то же воскресенье, но между
между двумя главными действующими лицами не утихала их неумолимая вражда.

Энн Пиз как это произошло в "puffessor," в то время как Миссис Пиз был
из раза; гей, легкомысленный человек, который никогда не искали и нашли
благодать. Она рассмеялась, когда чернокожий остряк сказал об этих двоих, что "они, возможно,
оба были "горошинами", но они были из разных стручков". Но когда это было
повторено сестре Пиз, она возмутилась этим с христианским негодованием,
фыркнула и заметила, что "Эф Вийум предпочел выбрать одну из
возродиться и повесить себе на шею жернов, это было не
ничего особенного в том, что с ним случилось, когда они выдергивали плевелы
из пшеницы."

Были некоторые ультра-вредоносных те, кто говорит, что сестра Пиз, видя
ее бывший муж во владении другого, начал жалеть ее
шаг, для невозрожденных Вильям был красивый, и на
"Таймс", что он и его столь же грешная жена вместе были интересно
и отвращение, зависть и ужас всю общественность, кто смотрел
их с переменным настроением рвением.

Сестра Энн Пиз пошла своим путем, по-видимому, никем не потревоженная. Религия имеет
высокомерие его собственным, и, когда в конце года хорошо вдова
осталась незамужней, что она могла бросить ее голове, перейти ей дорогу, и посмотрите вниз
с дальней высоты на "ро' sinnahs"; действительно, она скорее
лучше ее чувствительные сестра в симпатиях людей.

Как с чувством заметила одна сестра, "Эта женщина любит этого мужчину в ха
молитвах, и я надеюсь, что она все равно приведет его к славе".

Один год супружеской жизни, разочарования и вызывающее веселье не могут продолжаться вечно
когда восхищение исчезает. Смелость не вознаграждается
когда смелость становится обычным делом. Год сменился зимой и
снова расцвел весной. Ивы по берегам реки покрылись перьями,
а на конских каштанах распустились почки и расцвели прекрасной жизнью. Потом появился
летом, радостью, с охапками цветов, а осень с коленях
яблок и зерна, потом опять зима, и все через дней Нанси
танцевал и был геем, но был такой тоской в глазах, и буксир
малыша больше не привлекает ее сердце. Она пришла, чтобы быть "беспроводной'yum по
Нэнси," в то время как другие, девчонка другом был все-таки "сестра Пиз," кто сидел
над ней, в самых высоких уголках сердец людей.

И затем, о, благословение зимы, пришло пробуждение; и оба, она
и Уильям, странным образом пораженные осознанием своих
грехов, пали у престола милосердия.

"Больше радости об одном раскаивающемся грешнике", - но когда Уилл и
Нэнси оба "прошли через это" в одну ночь ... что ж, стены горы Фасга
знают эту историю.

На лице Нэнси было торжество, когда она объявила о своем обращении, и
первым человеком, для которого она обратилась, была сестра Пиз. Она пожала ей руки и
обняла ее, громко плача в перерывах между выкриками
прихожане: "О, сестра, я восхваляю Его, я восхваляю Его", и
пожилая женщина, участвующая в деле, уловила заразительность момента и
присоединилась к общему крику.

Впоследствии она не была довольна собой. Но тогда, если бы она не
кричал, не было бы хуже?

Преподобный Исайя был ничем иным, как драматизмом в своих наклонностях, и в
тот день, когда он должен был принять Уильяма и Нэнси Пиз в полноправное
членство в церкви, его поразило, что ничто не могло повлиять на
его паства производила более глубокое впечатление, чем присутствие этих двоих
к новым Пиз присоединилась старшая, или, как выразился бы шутник, все
в одном стручке. И это было решено, и дело было сделано.

 Правда, проповеднику пришлось потрудиться с сестрой Энн Пиз,
но когда он объяснил ей, что это её христианский долг, и если она не справится с ним, то её соперница опередит её в общественном мнении, она
согласилась. С «Сестричкой Ви-Юм-Пиз» было проще. Она
с готовностью согласилась, потому что была преисполнена снисходительного смирения, которое
при каждом удобном случае демонстрировала своей сопернице.

Преподобный Исайя Джонсон совершил лишь одну ошибку в своих дипломатических
маневрах. Это случилось, когда он прошептал сестре Энн Пиз: «Разве я тебе не
говорил? Видишь, как легко сдалась сестра Вийюм». Он был близок к тому,
чтобы проиграть, и ветер совсем стих в его парусах, когда вдова фыркнула:
«Сдалась, боже мой!» «Эта женщина имеет право сдаться; разве у неё нет религии и мужчины?»

Однако буря миновала, и к началу службы они все сидели вместе на передней скамье: сестра Нэнси, Уильям и
сестра Энн.

Наступил психологический момент, и после волнующего душу гимна
проповедник поднялся и объявил свой текст: "Смотрите, как хорошо и как приятно
братьям пребывать вместе в единстве".

Кто-то в задней части церкви предложил тринити в качестве замены
и начал хихикать, но проповедник уже набрал драматический
импульс и разразился бурной волной ораторского искусства. Правильно
на трех своих жертв он нацелил свое пламенное красноречие, и снова и снова
он возвращался к своей теме: "Смотрите, как это хорошо и как приятно для
братья, чтобы жить вместе в единстве", несмотря на то, что Энн Пиз отвернулась
она повернулась спиной к Уильяму, чья голова была низко опущена, а Нэнси
демонстративно плакала в желтый шелковый носовой платок.

Проповедь бурно завершилась, а затем наступил кульминационный момент
когда двери церкви открылись. Уильям и Нэнси немедленно
подошли к концу своего испытательного срока, и после нескольких замечаний, произнесенных шепотом,
священник пожал руки каждому из них, затем, повысив голос, сказал:
"Итак, братья и сестры, прежде чем вы все отдадите своих ягнят, будьте правы
«Сестра Энн Пиз, я хочу, чтобы вы подошли и первыми пожелали им счастливого пути по евангельскому пути». Энн
Пиз заметно покраснела, но подошла и, не глядя ни на кого, пожала руку каждому из своих врагов.

— Аллилуйя, хвала Господу, — закричал проповедник, хлопая в ладоши.
— Взгляните, как хорошо и приятно это; а теперь пусть прихожане в
полном составе подойдут и поприветствуют брата и сестру Пиза.

Его глубокий бас зазвучал в песне «Благословен союз, что связывает», и когда
Громкий хор прихожан подхватил гимн, и он разнёсся под сводами маленькой церкви. Люди встали и торжественно прошлись по кругу, пожимая руки новым прихожанам и друг другу.

Брат и сестра Пиз последними покинули церковь в тот день, но у дверей их ждала Энн. Она подошла прямо к ним и заговорила: «Нэнси Роджерс, — сказала она, — я тебя знаю, я тебя насквозь вижу, и ты меня не обманешь. Всё, что я хочу сказать, — я выполнила свой христианский долг и больше ничего не собираюсь делать, так что не надо».
поговори со мной, когда у меня выходной.

На долю секунды в глазах мелькнуло что-то похожее на блеск.
Глаза Нэнси, но она ответила со всей кротостью: "Теперь я полноценная христианка"
"Я чувствую, что мой прямой долг поговорить с тобой, сестренка"
Пиз, и я собираюсь заговорить.

Не обращая внимания на этот вызов, другая женщина повернулась к своему бывшему мужу. Она
посмотрела на него с неприкрытым презрением, а затем медленно произнесла: «Да пошёл ты к чёрту».
«Вильям, Боже, храни тебя».

На этом общение между этими враждующими духами могло бы закончиться, если бы не настойчивая вежливость Нэнси Пиз. Она заговорила со своей соперницей.
при каждом удобном случае и даже приглашать её, если она сможет попасть в
дом. И вот последняя капля горечи упала в чашу вдовы, потому что соседи, чтобы отличать её от других, стали называть её «Старая Сестричка». Это стало кульминацией её страданий, и она, которая была такой набожной, больше не ходила в церковь; она, которая была такой весёлой и общительной, стала угрюмой и замкнутой и закрыла двери перед своими друзьями. Она словно умерла для своего прежнего мира. Единственной яркой чертой её жизни
была непреходящая ненависть к женщине, носившей её имя. Напрасно
проповедник пытался разрушить барьер её враждебности. Она воздвигла его из
адаманта, и он проиграл эту битву. Так продолжалось несколько лет, и те, кто знал Энн в её лучшие времена,
забыли об этом и говорили о ней с откровенным отвращением как о «той ужасной старой мисс Пиз».
Тем временем Нэнси, несмотря на причуды «Уай-Юм», процветала и богатела. Она продолжала выставлять себя напоказ.
Христианское смирение в глазах её собственного окружения и отказ от жалости к бедной одинокой старухе, которую ненависть сделала озлобленной и
к которому мир, в конце концов, не был слишком добр. Но процветание, как правило, жестоко, и нужно самому уколоться шипом, чтобы понять, как больно это делает твоему брату.

 Однако однажды она была выведена из своего обычного спокойствия. Сестра
Мартин, одна из её соседок, заглянула к ней и, устроившись поудобнее, со вздохом сообщила важную новость: «Ну, слава Богу, старушка Пиз наконец-то ушла».

Нэнси уронила тарелку, которую полировала, и та, не удержавшись, разбилась на полу.

"Что-что!" — воскликнула она.

— Да, — заверила её сестра Мартин, — старая леди скончалась.

"Я не знал, что она была больна; когда она умрет?"

"Она положила глаз на этот мир, извините, несколько минут назад.
Она болеет не больше двух дней.

Нэнси пришла в себя и сейчас, и лить на нее глаза в избытке
Христианское рвение, она сказала: "Ну, она не позволила мне nuffin' фу' да
в жизни, но я Сат-дальний оболочки стараемся сделать мой долг, а на смерть," и
вытирая руки и накинув шаль на голову, она поспешила за
в доме своего мертвого врага.

Новость распространилась быстро, и соседи только начали собираться.
в маленькой комнате, где царила застывшая тишина. Вошла Нэнси и
пробралась через группу около кровати, размахивая остальные
властно.

"Это мой христианский долг, - сказала она торжественно, - уложить сестренку в постель,
и я сделаю это". Она склонилась над кроватью. Теперь есть дюжина
правдивых женщин, которые поручатся за правду о том, что произошло. Когда Нэнси
склонился над кроватью, словно повинуясь силе электрического удара
глаза трупа распахнулись, Энн Пиз приподнялась в постели и
указывая дрожащим пальцем на свою перепуганную тезку, она воскликнула: "Иди отсюда
"иди ко мне, Нэнси Роджерс, не смей меня обманывать. У тебя нет де
все-таки превзойди меня. Не смей меня подставлять.

Большая часть этого замечания, похоже, прозвучала в пустоту, потому что комната была
очищена в мгновение ока. Женщин, занимающих высокие многочисленными юбками за их
тяжелые ботинки бежали в панике, и объектов по их следу выдохнула Нэнси Пиз.

По этому поводу ходили противоречивые слухи, но есть
те, кто утверждает, что после того, как старая Миссис
Пиз выдвинула свой ультиматум, она сразу же приняла естественное положение мёртвого человека. На
самом деле там никого не было, и старушка на самом деле не умерла
до самой ночи, и когда они нашли её, на её лице была торжествующая улыбка.

Нэнси не помогала выносить её.




_Двенадцать_

ПОВЕШЕНИЕ ДЖУБА БЕНСОНА


В библиотеке Гордона Фэрфакса было всего три человека, но воздух был наполнен клубами дыма. Разговор переходил от одной темы к другой, как клубы дыма, которые
поднимались, плыли и рассеивались. Затем Хэндон
Гей, амбициозный молодой репортёр, заговорил о статье о линчевании в
недавнем журнале, и тема наказания без суда вдохнула новую жизнь в
разговор.

«Я бы хотел увидеть настоящее линчевание», — довольно бессердечно сказал Гей.

 «Ну, я бы не стал так выражаться, — сказал Фэрфакс, — но если бы мне довелось увидеть настоящее, живое линчевание, я бы не стал его избегать».

 «Я бы не стал», — ответил другой из глубины своего кресла, где он сидел в угрюмом молчании, попыхивая трубкой. Судя по его волосам, в которых было много седины, говорившему было лет сорок пять или
пятьдесят, но его лицо, хотя и морщинистое и серьёзное, было молодым, как у человека, которому едва перевалило за тридцать.

"Что, вы, доктор Мелвилл? Я думал, что вы, врачи, не
ослабить ни при чем".

"Я видел одно такое дело", - сказал доктор серьезно, "по сути, я взял
видную роль в нем".

"Расскажите нам об этом", - попросил репортер, нащупывая карандаш и
записную книжку, которые он, тем не менее, предусмотрительно спрятал от говорившего.

Мужчины нетерпеливо придвинули свои стулья к доктору, но с минуту
казалось, что он их не замечает, а сидит, рассеянно глядя в огонь,
затем он глубоко затянулся сигарой и начал:

"Сейчас я вижу все это очень отчетливо. Это было летом и около
семь лет назад. В то время я практиковался в маленьком городке
Брэдфорд. Это было маленькое и примитивное местечко, как раз подходящее для
бедного врача, недавно окончившего колледж.

"Вместо обычного кабинета я занимался делами в первой из двух
комнат, которые я арендовал у Хирама Дейли, одного из самых зажиточных горожан. Здесь я жил, и сюда же приходили мои пациенты — белые и
чёрные — белые из всех районов, а чёрные из «ниггер-тауна», как
называли западную часть города.

"Люди вокруг меня были в основном грубыми и неотесанными, но они были
простыми и щедрыми, и со временем я почти перестал
намерение добиваться отличий в более широких областях и решимость
устроиться на место скромного сельского врача. Скорее всего, это была
странный вывод для молодого человека, чтобы прибыть, и я не буду отрицать
что наличие в доме красивой молодой хозяин дочери,
Энни, было как-то связано с моим решением. Она была красивой молодой
девушка лет семнадцати или восемнадцати, и очень намного превосходит ее
окрестности. Она была носителем благодати и приятный способ о ней, что
сделал все, что попало под ее чары ее жалкой рабыни. Белый и
Все чернокожие, которые её знали, любили её, и, как мне казалось, никто не любил её так глубоко и с таким уважением, как Джуб Бенсон, чернокожий работник, выполнявший всю работу по дому.

"Он был парнем, которому все доверяли; на вид спокойный, ухмыляющийся, как мы его называли. Что ж, он полностью подчинялся
мисс Энни и выполнял её поручения, как верный пёс. Как только он увидел, что я начал заботиться об Энни, а это было
видно каждому, он переключил часть своей преданности на меня и стал моим
верным слугой. Никогда ещё у человека не было более преданного сторонника
Он ухаживал за Энни усерднее, чем я, и многие из её поручений, которые он
выполнял добровольно, давали ей лишний час со мной. Можете себе представить, что мне
нравился этот мальчик, и вам не стоит удивляться, что по мере того, как его ухаживания и моя практика набирали обороты, я был готов отказаться от своих великих амбиций и
остаться там, где был.

«Тогда было не очень приятно, что в городе вспыхнула эпидемия брюшного тифа, из-за которой я почти не мог уделять время ухаживаниям, которые парень хочет вести со своей возлюбленной, пока он ещё достаточно молод, чтобы называть её своей девушкой. Я злился, но долг есть долг.
долг, и я продолжал работать день и ночь. Именно сейчас Жубе доказал,
насколько бесценен он был как помощник. Он не только передавал сообщения
Энни, но иногда приносили маленьких от нее ко мне, и он будет
скажи мне, маленький секрет, которым он подслушал, как она говорила, что заставило меня
пульсировать радостью и ругаться на него, повторяя его любовницы
разговор. Но лучше всего то, что Джуб был идеальным Цербером, и никто
на земле не смог бы более эффективно удерживать на расстоянии или вводить в заблуждение
других молодых людей, которые посещали Дейли. Он бы рассказал мне об этом
потом, тихонько посмеиваясь про себя, он сказал: «Доктор, я говорю мистеру
Хемпу Стивенсу: «Простите нас, мистер Стивенс, но мисс Энни ушла», — и вышел за ворота,
выглядя очень одиноким. Когда пришёл Сэм
Элкинс, я сказал: «Тише, мистер Элкинс, мисс Энни ушла».
и он говорит: «Что, Джуб, ты не думаешь, что это де…» Потом он останавливается и
смотрит на меня с опаской, и я говорю: «Я боялся, что это так, мистер Элкинс», и
торжественно киваю. Он выходит за ворота, выглядя так, будто его лучший друг только что
умер, и всё это время мисс Энни за занавеской в кухне
смеётся так, что хоть кого убей.

«Джуб был самым восхитительным лжецом, но что я мог поделать? Он знал, что я был молодым глупцом и лицемером, и когда я упрекал его за эти обманы, он падал на пол и катался от хохота, пока я не заразился и не присоединился к нему. Что ж, мне не нужно было проповедовать, когда он не раскаивался и продолжал грешить.

«Это продолжалось больше трёх месяцев, а потом — бац! Я слег. Мои пациенты почти все выздоровели, но реакция
Из-за переутомления я стал лёгкой добычей скрывающихся в организме микробов. Тогда Джуб вызвался быть медсестрой. Он отослал всех остальных и вместе с моим другом-врачом из соседнего города полностью взял меня под свою опеку. Даже Энни отошла на второй план, и обо мне заботились так же нежно, как о ребёнке. Том, мой врач и друг, потом со слезами на глазах рассказал мне об этом. Только он был крупным, грубоватым мужчиной, и его мимика не
передавала всего, что он хотел сказать. Он рассказал мне, как мой негр нянчился со мной,
как с больным котёнком, а он был моей матерью. О том, как яростно он защищал свою
право быть единственным и не для меня, как он это называл, и как, когда
кризис наступил, он вертелся, плакал, но надеюсь, у моей постели, пока
он был благополучно пройден, когда они заехали к нему, слабые и истощенные, от
номер. Что касается меня, то в то время я мало что знал об этом, и еще меньше заботился. Я
был слишком занят своей борьбой со смертью. На мое химерическое видение было
только черный, но нежный демон, который приходил и уходил, чередуя с
белая фея, который настаивает на том, что пришли в голову, становится больше
и больше, а затем растворив. Но пафос и преданность в рассказе
мой прямолинейный друг ничего не упустил из виду.

"Однако именно в период длительного выздоровления я пришел к выводу, что
узнал своего скромного союзника таким, каким он был на самом деле, преданным до степени
ничтожества. Были времена, когда мне было очень стыдно за его доброту ко мне.,
Я умоляла его уйти, заняться чем-нибудь другим. Он уходил, но
прежде чем я успевал осознать, что мне никто не помогает, он
возвращался ко мне, ухмыляясь и продолжая возиться. Он
изготовлены обязанностей на радость их совершения. Он сделал вид, что увидеть
желаний во мне, что у меня никогда не было, потому что он любил потакать им, и
когда я окончательно разозлился и разразился крепким ругательством, он
усмехнулся со своим замечанием: "Да, ну вот, с твоей шоли все в порядке. Никогда
ни один мужчина рядом с Джо'даном не проклинал этого человека.'

"Почему, я полюбила его, полюбила его, о да, я тоже любила его ... О,
что я говорю? Вся человеческая любовь и благодарность - чертовски жалкие вещи;
извините, джентльмены, это не из приятных историй. Правду обычно
терпеть неприятно.

Не прошло и шести месяцев после этого, как моя дружба с Жубе, которую он
с таким трудом завоевал, подверглась слишком суровому испытанию.

"Это было снова летом, и, поскольку бизнес был вялым, я
поехал навестить своего друга, доктора Тома. Я провел там добрую часть дня
, и было уже больше четырех часов, когда я неторопливо въехал в
Брэдфорд. Я был в особенно радостном настроении, и не предчувствие
Грозящая катастрофа угнетали меня. Нет чувством печали, настоящем или
приходите, не по мне, даже когда я увидел людей, спешащих через
почти пустынные улицы. Когда я приблизился к своему дому и увидел
толпу, окружающую его, я заинтересовался настолько, что это подстегнуло мой
Я пустил лошадь рысью, которая быстро доставила меня к толпе, и что-то в угрюмом, застывшем ужасе на лицах людей вызвало у меня внезапный болезненный трепет. Они что-то прошептали мне, и я, не задумываясь ни о чём, кроме
Энни, девушки, которая так уверенно занимала место в моём сердце, спрыгнул с седла и протиснулся сквозь толпу к дому.

«Это была Энни, бедная девочка, вся в синяках и крови, с разорванным лицом и платьем. Они собрались вокруг неё с бледными лицами и, о, с каким ужасным терпением они пытались добиться от неё ответа.
произнесите губами имя ее убийцы. Они расступились передо мной, и я опустился на колени рядом с ней.
рядом. Она была выше моего мастерства, и моя воля слилась с их волей. Одна
мысль была в наших головах.

"Кто?" Я спросил.

"Ее глаза наполовину открылись, "Этот черный ..." Она замертво упала мне на руки.

"Мы повернулись и посмотрели друг на друга. Мать не выдержала и заплакала.
но лицо отца было подобно железу.

"Этого достаточно, - сказал он, - Джуб исчезла". Он подошел к двери
и сказал ожидающей толпе: "Она мертва".

"Я слышал сердитый рев, не усиливаясь , как шум наводнения,
и тут я услышал внезапное движение множества ног, когда мужчины разделились на поисковые группы.
и, положив мертвую девушку обратно на кушетку, я.
взял свою винтовку и вышел, чтобы присоединиться к ним.

"Словно по наитию, люди узнали, что Джубе
Бенсон исчез, и он, по общему согласию, должен был стать объектом
наших поисков. Добрая дюжина горожан видела, как он спешил к лесу
и обратили внимание на его скрытный вид, но когда он ухмыльнулся в
в то время они не придавали этому значения в его прежней добродушной манере.
Теперь, однако, дьявольская причина его коварства стала очевидной. Он был
достаточно проницателен, чтобы отвести подозрения, и к настоящему времени был далеко. Даже
Миссис Дейли, которая была в гостях у соседки, увидела, как он выходил из дома
через черный ход, и сказала со смехом: "Я думаю, что этот черный негодяй
убегает куда-то. - О, если бы она только знала.

""В лес! В лес!" - это был крик, и мы пошли прочь, каждый из нас.
с решимостью не стрелять, а доставить преступника живым в город.
а затем поступить с ним так, как того заслуживало его преступление.

"Я не могу описать чувства, которые я испытал, когда вышел из дома той ночью
чтобы пробраться в лес за этим человеком-тигром. Мое сердце тлело во мне
как уголь, и я пошел вперед, повинуясь импульсу воли, которая была
наполовину моей собственной, наполовину какой-то еще более злобной силы. В горле у меня пересохло,
но ни вода, ни виски не утолили бы моей жажды. Мысль
приди ко мне, так что теперь я мог интерпретировать желание тигровой для
кровь и сочувствовал ей, но потом подумал, что ничего. Я просто пошел
вперед и смотрел, смотрел горящими глазами в поисках знакомой формы, которая
Я так часто искал его с такими разными чувствами.

"Удача или неудача, как вам будет угодно, была на нашей стороне, и как раз когда небо посерело на рассвете, мы наткнулись на нашу добычу, притаившуюся в углу забора. Было ещё полутемно, и мы могли бы пройти мимо, но я заметил его и закричал. Мы навели на него ружья, и он поднялся и пошёл к нам.

— Я думал, ты не захочешь меня видеть, — угрюмо сказал он. — Я не хотел причинить
тебе вреда.

— Вреда!

— Некоторые из мужчин принялись ругаться, другие зловеще молчали.

"Мы собрались вокруг него, как голодные звери, и я начал видеть ужас
в его глазах зарождался. Он повернулся ко мне: "Я чертовски рад, что ты здоров,
док, - сказал он, - ты не должен позволять им меня пороть".

"Выпорю тебя, собака, - сказал я. - Я увижу, как тебя повесят", - и в
порыве страсти я ударил его прямо по губам. Он сделал
движение, как будто хотел возмутиться ударом, несмотря на такие большие шансы, но
сдержался.

"Эй, докта", - воскликнул он самым печальным голосом, который я когда-либо слышал,
"Эй, докта! Я ничего у тебя не крал, и я собирался возвращаться. Я
только сбегал повидаться со своей девушкой Люси, ова в де Сентах.

"Ты лжешь!" - сказал я, а мои руки были заняты тем, что помогали остальным привязывать его
к лошади. Зачем я это сделал? Я не знаю. Фальшивое образование, я полагаю.
Фальшивое с самого начала. Я видел, как мрачнеет его черное лицо.
там, в полумраке, я мог думать о нем только как о чудовище.
Это традиция. Сначала мне сказали, что черный человек поймает меня,
и когда я оправился от этого, они научили меня, что дьявол черный, и
когда я оправился от болезни этой веры, здесь был Джубе
и его товарищи с лицами угрожающей черноты. Напрашивался только один
вывод: этот черный человек олицетворял все силы зла, результат
махинаций которого копился в моем сознании с самого детства.
Но это не имеет никакого отношения к тому, что произошло.

"Сделав несколько выстрелов, чтобы объявить о нашей поимке, мы поехали обратно в
город с Джубе. Собирание сторон, со всех направлений встретили нас так, как мы
мы направились к дому. Всё было очень тихо и спокойно. Не было
сомнений в том, что это было, как написали бы в газетах, собрание
лучшие граждане. Это было собрание суровых, решительных людей, настроенных на
ужасную месть.

"Мы отвели Джубе в дом, в комнату, где лежал труп. В
увидев это, он вскрикнул, как животное, и его лицо пошло
цвет штормом унесено водой. Этого было достаточно, чтобы осудить его. Мы скорее угадали, чем услышали,
его крик: "Мисс Энн, мисс Энн, боже мой, док, вы
не думаете, что я это сделал?"

"Голодные руки были готовы. Мы поспешно вывели его во двор. Веревка была
готова. Дерево было под рукой. Ну, это было самое малое, если не считать
этот Хайрам Дейли отступил в сторону, чтобы позволить мне первым потянуть за веревку
. Сначала она была слабой. Затем она натянулась, и я почувствовал, как дрожь
мягкий вес сопротивляется моим мышцам. Другие руки взялись за руки, и Джубе взлетел на воздух
его ноги.

"Никто не был в масках. Мы знали друг друга. Даже лицо Преступника не было закрыто
, и последнее, что я помню о нем, когда он поднимался в воздух, был
взгляд печального упрека, который останется со мной, пока я снова не встречусь с ним лицом к лицу.
лицом к лицу.

"Мы были привязав конец веревки к дереву, где был этот человек
повесить в назидание своих ближних, когда жуткий крик пробрал нас до
мозга.

«Пристрелите его, пристрелите его, он не виноват. Мы поймали одного. Пристрелите его, ради всего святого. Вот этот человек, мы нашли его прячущимся в сарае!»

«Брат Джуба, Бен, и ещё один негр бросились к нам, наполовину волоча, наполовину неся между собой жалкого на вид негодяя. Кто-то перерезал верёвку, и Джуб безжизненно упал на землю.

«О, боже мой, он мёртв, он мёртв!» — причитал брат, но с горящими глазами подвёл своего пленника к центру группы, и мы увидели при ярком свете исцарапанное лицо Тома Скиннера — самого жестокого белого
городской хулиган - но лицо, которое мы увидели, было не таким, как мы привыкли его видеть
Оно было просто измазано грязью. Его почернели, чтобы имитировать
Negro's.

"Боже, прости меня; я не мог дождаться, чтобы попытаться реанимировать Джубе. Я знал, что ему
уже никто не поможет, поэтому я бросился в дом и подошел к мертвой девушке
сбоку. В волнении они еще не вымыли и не уложили ее.
Осторожно, очень осторожно я поискал под её сломанными ногтями.
Там была кожа. Я вытащил её, маленькие скрученные кусочки, и пошёл с ними в свой кабинет.

"Там я решительно рассмотрел их под мощным увеличительным стеклом и прочитал
собственная гибель. Это была кожа белого человека, и в нее были вделаны
пряди коротких каштановых волос или бороды.

"Как я вышла, чтобы сказать его ждала толпа не знаю, для чего-то
и плакала в моих ушах, кровь виновной! Кровь виновной!'

"Мужчины ушли пострадавшего в тишине и благоговении. Новый заключенный
не пытался ни отрицать, ни оправдываться. Когда они ушли, я хотел было
помочь Бену занести его брата, но он яростно отмахнулся от меня: "Ты
он убил моего брата, ты, который был его другом", иди своей дорогой, иди своей дорогой!
Я отвезу его домой, если смогу только уважать его желание, и он, и его
товарищ взял мертвеца и между ними носил его по улице на
что Солнце теперь светило полном объеме.

"Я видел, как несколько человек, которые не прятались по домам, обнажили оружие, проходя мимо,
и я ... я ... стоял там между двумя убитыми, и все это время
что-то в моих ушах продолжало кричать: "Виновна кровь! Виновен в крови!"

Доктор уронил голову на руки и некоторое время сидел молча.
тишина, которую не нарушил ни один из мужчин, затем он поднялся со словами:
"Джентльмены, это был мой последний суд линчевания".




_третнадцатый_

ФИЛАНТРОПИЯ ШВАЛЛИГЕРА


Нет никаких веских причин, по которым имя Шваллигера должно было появиться на
страницах истории. Он определённо не принадлежал к высшему обществу. Он даже не был
респектабельным в общепринятом понимании. Но некоторым мужчинам он
нравился, а некоторым женщинам он был любим. Он умер. Вот и всё, что
будут говорить о большинстве из нас через какое-то время. Он был всего лишь слабым членом общества,
но те, кто его любил, не осуждали его и закрывали глаза на его недостатки, потому что они были частью его. Без своих причуд он не был бы самим собой.

Шваллигер был всего лишь «тоутом» — жокеем. Ах, не поднимайте руки,
добрые друзья, потому что обстоятельства рождения делают из большинства из нас
тех, кто мы есть, будь то поэты или карманники, и если этот коренастый чернокожий мужчина с кривыми ногами стал «тоутом»,
то только потому, что ему пришлось. Старые наездники расскажут вам,
что Шваллигер — никто не знал, откуда он взял это имя, — катался и
кувыркался по ипподрому в Беннингсе, когда был ещё таким маленьким,
что его прозвали «головастиком». Естественно, он много узнал о
лошадях, по сути, вырос с ними, и, не имея богатых
отец или мать, чтобы потакать ему в его вкусе или помочь ему использовать его
знание, он сделал следующую лучшую вещь и использовать его специальное образование
сам по скромному качестве добровольного советника для начинающих
gamesters. Он расцвел и распустился на хорошую одежду очень
витиеватый узор. Естественно, как и у человека в любом другом бизнесе, у него были свои
взлеты и падения, и были времена, когда хорошая одежда исчезала
и он был временно вынужден вернуться к занятию натиранием
лошади падали духом; но эти периоды депрессии были кратковременными, и
при следующем повороте колеса фортуны он снова окажется на вершине.

"Нет, ту-у-у, — говорил он со своим неподражаемым шепелявением, — нет, ту-у-у, вы не можете удержать хорошего человека. 'Нет смысла говорить, вы просто не можете. Мне не повредит, если я буду время от времени возвращаться к этому. Это хоть как-то
поддерживает мои отношения с хозяевами.

И действительно, казалось, что его пророчества стали более точными, а знания — более прямыми после одного из таких периодов вынужденного смирения.

О Шваллигере ходили разные слухи: что он был не
более честным, чем следовало бы, что он был не так здоров, как мог бы быть;
но хотя можно было утверждать, и это действительно было так, что он иногда предсказывал успех трём разным лошадям трёх разных людей,
никто никогда не обвинял его в том, что он был несправедлив по отношению к женщинам, которые приезжали из города, чтобы насладиться скачками и усилить азарт, делая небольшие ставки. Для них Шваллигер был воплощением учтивости и
благородства, и если они проигрывали по его совету, он не был счастлив, пока не
возвращал им долг.

 Однако тот, кто берется за то, чтобы дать скаковой лошади
Персонаж может рассчитывать на то, что его труд будет вознаграждён. Профессия
его героя — против него. Он может с таким же успехом отказаться от своих усилий и сказать:
«Что ж, возможно, он был плохим человеком, но...»

 Жар и энтузиазм в Саратоге и на других ипподромах сошли на нет,
наступила осень и слава Беннингса.
Шваллигер вернулся с лошадьми на свою старую стоянку и обрёл
счастье. Другие дороги обошлись с ним неласково, и если бы не
Если бы не доброта его друзей-лошадей, с которыми он спал и которых лечил, он мог бы вернуться в Вашингтон по деревянным ступеням. Но он вернулся, и это было для него счастьем. Сломался?

"Ну," — сказал Шваллигер в ответ на вопрос тренера, — "я не то чтобы сломался, мистер Джонтон, но я был сильно травмирован. Я получил
только то, что хотел, и почувствовал себя лучше, но я
собираюсь отыграться.

Он снова был всего лишь новичком, но в начале недели начал
выигрывать, и к субботе снова был в своей тарелке, как и все в его классе.
Однако он не стал выбрасывать одежду своего каучука. Он привык к
капризам судьбы и не знал, как скоро она снова ему понадобится
. То, что он не был одет в них, и все же сохранил их, сделало его
способным совершить свою единственную благотворительную деятельность.

Если бы он не был великолепно одет, он не внушил бы
доверия старому негру, который подошел к нему во вторник утром,
безутешный и плачущий.

"Мистер, - сказал он почтительно сквозь слезы, - вы что, шпион?"

Грудь мистера Шваллигера выпятилась, и его очень красные губы приоткрылись в улыбке.
улыбнувшись, он ответил: "Ну, я действительно"знаю", что я большой дурак, но
Думаю, я кое-что знаю".

"Ты выглядишь как настоящий джентльмен, и если ты такой, я подумал, может, ты меня выставишь".
"Что за матта?" - спросил я.

"Что за матта? До againtht это? Ты выглядишь немного Оль и займемся
гей и frithky". Но глаза Schwalliger были добрые.

"Что ж, я расскажу вам, как обстоят дела, сэр. Я приехал сюда из Ма'лана",
"дело в том, что я хотел посмотреть, как бегают лошади. Мой старый маста был большим любителем
такого мяса, и я тоже люблю его, но никогда не спорю, сэр.
Я был в церкви. Но вчера днём я видел, как два джентльмена
играли в мяч и ставили на него чашки, и я подошёл посмотреть, и, о чудо, это была одна из тех игр, где можно заработать.
Ну, я видел, как этот человек стоял там и зарабатывал деньги. Ну, я
подумал, что у меня тоже есть работа. Мужчины попросили меня сделать ставку, но я сказал, что я
слишком стар и не хочу участвовать в таких авантюрах, и тогда они
сказали, что это не более чем розыгрыш, и это было веселее, чем что-либо другое. Я говорю, что могу найти маленький мячик, и
Я сказал, что не могу, и если я найду, то дам тебе двадцать долларов, а если нет, то дам им десять. Я покачал головой. Я не собирался поддаваться искушению и пытался взять себя в руки. Если бы я ушёл, всё было бы
в порядке, но я остался, и я остался, и я смотрел, и я смотрел,
и мне казалось, что это так просто. В последний раз, мистер, я попробовал, но
не нашёл этот мяч, и он забрал мои десять долларов, а это всё, что у меня было.

— Угу, — мрачно сказал Шваллигер, — это игра, и они тебя обыграли.
Старик неловко заёрзал, но продолжил:

- Да, сэр, вы меня достали, и хуже всего то, что я боюсь возвращаться домой.
даже если бы я смог позвать дэра, "кейс ди бун" рассказал бы мне, как я это потерял
деньги, и у меня нет никакой возможности их спрятать, и если ди узнает, я
я играл в азартные игры, и я так долго был преподавателем...
- Голос старика дрогнул, и Шваллигер криво улыбнулся
улыбка человека, чье сердце тронуто.

"Куда это тебя толкают?" - коротко спросил он.

"Направо, ова тайх", - сказал старый негр, указывая на часть территории.
неподалеку.

- Хорошо, ты иди на ова тайх и "подожди" меня; и если ты захочешь, я,
помни, ты мне не нравишься. Я не знаю тебя, ты не знаешь меня, но
Я постараюсь разобраться с тобой, все в порядке."

Старик пошел своей дорогой, Новый Свет в глаза в надежде
Schwalliger вдохновил. Сам Шваллигер вернулся в конюшню
его грязный, похожий на лошадиный, резиновый костюм был там. Он понимающе улыбнулся
, глядя на него. Он улыбался по-другому.
когда, весь одетый в это, он подошел ближе к трибуне. Это была
очень глупая улыбка. Он выглядел воплощением простоты и невежества,
как человек, который встревожен и готов быть обманутым. Он беспечно прогуливался
Он подошёл к тому месту, где шла игра с маленьким мячиком, и встал там, глупо глядя по сторонам. Трое молодых людей — по-видимому, там был только один — спешили. Они очень успешно играли на той черте человеческой натуры, которая чувствует себя прославленной и возвышенной, когда получает что-то даром. Деревенские жители, чёрные и белые, а также те, кто не был деревенским жителем, легко попадались в ловушку и теряли свои с трудом заработанные деньги. Время от времени кто-нибудь из их сообщников, конечно, совершал дерзкий поступок
выигрывал, и это служило приманкой для остальных зрителей.
Шваллигер смотрел на это с растущим интересом, постоянно улыбаясь своей глуповатой,
простой улыбкой.  Наконец, словно не выдержав, он сунул руку в карман и вытащил пачку денег — денег в их самой красивой и соблазнительной форме, длинных зелёных банкнот. Затем, словно внезапно
охваченный благоразумием, он сунул деньги обратно в карман, покачал головой и начал пробираться сквозь толпу. Но
игрок в кости заметил купюры, и
как запах крови для тигра. Его взгляд сразу остановился на простом негре
и он весело позвал:

"Поднимайся, дядя, и попытай счастья. Посмотри, как я управляюсь с этим мячом. Легко
достаточно легко найти, если вам только повезет. Он был настолько легкомысленно проницателен, что
его новизна в бизнесе была нагло очевидна Шваллигеру, который
кое-что знал сам. Шваллигер снова улыбнулся и покачал головой
.

"О, нет, чт", - сказал он, - "я в это не играю".

"Что ж, все равно приходите попытать счастья, в этом нет ничего плохого".

Шваллигер достал деньги, еще раз посмотрел на них и покачал головой.
голова. Он снова начал пятиться от толпы.

"Нет, - сказал он, - я бы "ошибся" перед всеми людьми,
потому что вы не заплатили бы мне, даже если бы я выиграл".

"Ну, конечно, мы бы так и сделали", - сказал легкомысленный оператор. "Для нас здесь все выглядят
одинаково".

Шваллигер продолжал удаляться, то и дело бросая задумчивые, бессмысленные взгляды
в ответ на своего искусителя.

Приманка сработала превосходно. Мужчина закрыл свой маленький складной столик
и, подмигнув своим сообщникам, последовал за удаляющимся негром. Они
оставались в толпе, а он все шел и шел, пока
Шваллигер завел его в короткий переулок между конюшнями. Там он
остановился и позволил своему преследователю догнать его.

"Эй, приятель," — сказал он, — "чего ты за мной таскаешься, черт возьми?" Я действительно хочу
поиграть с тобой; у меня всего пятьдесят долларов, и, если я захочу, мне придется
идти домой пешком ".

- Ну, мой дорогой друг, ты ни за что не проиграешь. Пойдем, я тебе покажу.
Он опустил стол и начал ловко манипулировать мячом
. - Не нужно вкладывать никаких денег. Просто попробуйте найти мяч несколько раз для забавы.

Шваллигер согласился и, к своему большому удовольствию, нашел маленький
шарик четыре раза из пяти. Теперь он ухмылялся, и глаз
искусителя сверкал. Шваллигер достал деньги.

"Сколько у тебя есть?" сказал он.

"Всего восемьдесят пять долларов, и я ставлю все это против твоих сорока".

"Во сколько вы их купили?" - спросил Шваллигер.

"Четыре пятерки, четыре десятки и пять пятидолларовых золотых". И мужчина
демонстративно продемонстрировал их. Глаза зазывают блеснули, когда он увидел его
противник сунул деньги обратно в карман жилета.

"Ну, спорим", - сказал он, и его дощатые деньги.

Оператор взял снаряды и подбросил горошину сначала под один, затем
под другой и положил их рядом. Шваллигер положил руку на один из них. Он поднял его, но там ничего не было.

"Ха-ха, тебе не повезло," — сказал оператор, — "ты проиграл, ты проиграл.
Что ж, мне жаль тебя, старина, но мы все рискуем в этой
маленькой игре, ты знаешь." Он складывал свой стол, когда внезапно
с губ Шваллигера сорвался вопль к небесам, и он сцепился
с очень проницательным молодым человеком, вопя "Убийство!
Грабитель! Полиция!" - сорвалось с его губ. Полиция в Бенингс не были
медленно, чтобы ответить на вызов, как это, и они сбежались и
Schwalliger, который, между прочим, был чем-то вроде актера, рассказала
его история дрожа, что-то невнятное, в то время как оператор посмотрел на обалдевшие.
Шваллигер потребовал защиты. Его ограбили. Он поставил свои
восемьдесят пять долларов против сорока у оператора, и когда он сделал это,
случайно выбрав нужную ракушку, оператор схватил его
деньги и попытался сбежать. Он хотел получить свои деньги. У него было восемьдесят пять
доллары, сказал он. "У него было пять, четыре десятых и пять пятидолларовых монет".
золотые монеты, и он хотел их получить.

Полицейский был скрупулезен. Он немедленно приступил к поискам. Все было именно так, как сказал
Шваллигер. Деньги были на игроке, как и сказал негр
. Что ж, оставалось только восстановить справедливость. Полицейские
вернули Шваллигеру восемьдесят пять долларов и в необычном для себя порядке
из милосердия попросили оператора удалиться, или они арестуют его.

Когда он ушел, Шваллигер повернулся и медленно подмигнул приспешникам
закона, и пошел тихо в углу с ними, и не было
звук шаркающих шелковой бумаги. Позже он нашел старика
и вернул ему десятку, а сам вернулся, чтобы надеть пальто Джейкоба.

Кто скажет, что Шваллигер не был настоящим филантропом?




_четвертое_

ВМЕШАТЕЛЬСТВО ПЭТСИ ЭНН


Пэтси Энн Мэриуэвер сказал бы вам, что ее отец или больше
правильно ее "папочка", был "widover", и она будет добавлена в ней
печальный голосок, с ее печальными глазами на тебя, что ее мольона
«была почти на грани того, чтобы сойти с ума». Тогда можно было бы оплакивать Пэтси,
потому что ей было всего тринадцать лет, и после смерти матери она стала
матерью для своих четырёх младших братьев и сестёр, а также экономкой отца.

Но Пэтси Энн никогда не жаловалась; она была вполне довольна тем, что у неё было, до тех пор, пока Айзек, Дора, Кэсси и маленький Джон не стали достаточно взрослыми, чтобы заботиться о себе, а также облегчить её домашнее бремя. Она никогда не рассчитывала на что-то другое.
освобождение. На самом деле её юный разум не мог представить себе
возможность каких-либо других перемен. Но добрые женщины из
окружения Пэтси не позволили ей оставаться в этом прискорбном
состоянии невежества. Она должна была узнать о других
переменах, которые могли произойти с ней, и о невыразимых
ужасах, которые были с ними связаны.

Дело было в том, что маленький Джон вбил себе в голову, что у него немецкая корь, как раз в то время, когда Айзек медленно выздоравливал после ветрянки. Силы Пэтси Энн были на исходе
было сделано все возможное, и миссис Кэролайн Гибсон позвали из соседней комнаты
проследить за завариванием шафранового чая и за общим уходом
за капризной страдалицей.

Затем, обращаясь к Пэтси Энн, зловещим тоном этот оракул произнес: "Пэтси Энн, как
твой папочка Доинс умер, Матильда?" "Матильдой" была покойная жена.

— О, он в полном порядке. Он был очень расстроен из-за пожара, но
теперь он знает, что дом будет стоять, как и раньше, если мама будет жить.

 — Угу, — пренебрежительно. — Угу. Твоя мама умерла четыре года назад, не так ли?

"Да, мэм, очень близко".

"О, да, для полковника ждать очень долго; но
мы с ним действительно ждем так долго, удар - это все, чего мы добьемся".

- Папа был в тот момент в "брик-йаде", - сказала Пэтси в лояльную
защиту от какого-то смутно подразумеваемого обвинения, - и он положил несколько
деньги в банке."

"Плохой знак, плохой знак", - и миссис Гибсон грозно покачала головой.

Но как раз в этот момент пронзительный голос малыша Джона, требующий внимания, отвлек ее от разговора.
она ушла, оставив Пэтси Энн наедине с собой и своими размышлениями.

Что бы это могло значить?

Когда эта дама закончила ухаживать за больным ребенком и вернулась,
Пэтси Энн спросила её: «Миссис Гибсон, что вы имеете в виду, когда говорите «плохой знак, плохой знак»?»

Прорицательница снова глубокомысленно покачала головой. Затем она ответила: «Детка, ты же знаешь, что происходит в этом мире».

"Но, - возразил ребенок, - мой папочка не способен ни на какие извращения", если он
примет религию и будет крещен".

"Ум-м, - простонала Систа Гибсон, - мне не кажется, что это немного отличается. Кто из них более благочестив, чем сами проповедники? Брат Лиас Скотт уже шесть раз искушал мать-церковь, и он тоже хороший человек.

— Ма-айн, — задыхаясь, произнесла Пэтси.

— Да, милая, я так и думал, и я боюсь, что у твоего отца в голове
какие-то мысли, а когда у вдовца в голове девушки, с ними бесполезно
спорить, потому что они всё равно поступят по-своему.

"Мама", - задумчиво сказала себе Пэтси. "Мама". Она знала, что
это означало, но ей и в голову не приходило, что такое возможно
в связи с ее отцом. "Ма'yin", и пока идея не
кажется, так очень unalluring.

Она вслух говорит ее мысли.

«Но если бы папа был со мной, мисс Гибсон, я бы смог ходить в школу. Он всегда говорил, что очень сожалеет о том, что я не хожу в школу».

"Да ну же, да ну же", - воскликнула женщина, бросив жалостливый взгляд на ребенка.
"Это де лас тин". Он чувствует себя разбитым. Ты по,
игнатый, бездомный ребенок. У тебя никогда не было сводной матери, и ты
не знаешь, что значит удар.

— Но она бы позаботилась о детях, — настаивала Пэтси.

 — Она бы позаботилась о них, как о своих. Она бы позаботилась о них до самой могилы. Никто не может ничего сказать мне о мачехах, потому что я их знаю. «Ни одна женщина не станет присматривать за чужим ребёнком, как
она присматривала бы за своим», — и Пэтси почувствовала, как к горлу подступает комок.
у нее перехватило горло и сжалось сердце, когда она слушала, как миссис
Гибсон потчевала ее всеми отборными ужасами, которые преподносят на пороге
мачехи.

С этого часа одно твердое убеждение оформилось и овладело Пэтси.
Разум Энн; никогда, если бы она могла что-то с этим поделать, она бы не рискнула иметь
мачеху. Будь что будет, пусть ее заставят делать то, что она может.
пусть надежда на школу исчезнет из ее поля зрения навсегда и на один день - но
ни одна мачеха никогда не должна бросать свою пагубную тень на семью Пэтси Энн.
домой.

Жизненный опыт сделал ее мудрой для своих лет, а значит, и для того времени
она ничего не сказала отцу, но стала наблюдать за ним с подозрением, за тем, как он уходит и приходит, и придавать новое значение мелочам, которые раньше оставались незамеченными её детским умом.

 Например, если он смазывал или начищал свои ботинки перед тем, как уйти вечером, её подозрения сразу же пробуждались, и она смутно представляла, как отец возвращается под руку с ужасной ведьмой, которую она узнала как мачеху.

Яд миссис Гибсон подействовал быстро и эффективно. Она тщательно
она заразила разум ребёнка вирусом мачехи, но в то же время не сделала так, чтобы родительница не стала вдовой, что в лучшем случае трудновыполнимо. Так и случилось, что Пэтси Энн, в которой рос таинственный ужас, всё чаще видела, как её отец чистит свои ботинки и уходит по вечерам и воскресным дням.

В конце концов её маленькое сердечко больше не могло сдерживать свою печаль, и однажды ночью, когда он вернулся позже обычного, она не могла уснуть. Поэтому она выскользнула из постели, включила свет и стала ждать его, полная решимости поговорить с ним прямо сейчас.

Наконец он пришел и был крайне удивлен, увидев серьезные, круглые глаза
его маленькой дочери, смотревшей на него через стол.

"Эй, леди, - воскликнул он, - что вы делаете в его время?"

"Я сел рядом с вами. У меня есть кое-что для тебя, папочка. Ее голос дрогнул.
и он заключил ее в объятия.

- Что теперь беспокоит мою маленькую леди? Де чиллен - это плохо?"

Она прижимала голову к его большой груди, и из глаз текли слезы.
когда она отвечала: "Нет, сэр; охлаждение могло быть хорошим, но
о, паппи, паппи, у тебя в доме есть девушка, которая собирается принести мне
сводная мать?

Он почти грубо отстранил ее от себя и пристально посмотрел на нее, спрашивая:
"Что, ты, детка, ты! Кто это вкладывает в тебя столько глупости?
хейд? Затем раздался его смех, когда он погладил ее по голове и притянул ближе.
снова к себе. «Если твой папа приведёт в этот дом мачеху, Бог
знает, что он приведёт и настоящих родственников».

 «Они не настоящие родственники», — ответила Пэтси.

 «Ты не знаешь, детка, ты не знаешь. Иди спать и не волнуйся».

Он долго сидел, глядя на мерцающий огонёк свечи, потом снял
ботинки и на цыпочках подошёл к кровати Пэтси. Он наклонился над ней. «По…»
«Малышка, — сказал он, — что она знает о мачехе?» И Пэтси
увидела его и услышала, потому что она не спала в ту ночь.

 В глазах ребёнка её отец был виновен. Он «завёл интрижку» и собирался привести ей мачеху, но этого никогда не случится;
 она приняла решение.

На следующее утро она встала рано и, отправив отца на работу, как обычно,
занялась детьми. Сначала она тщательно вымыла их, оттирая их смуглые лица, пока они снова не засияли. Затем
она боролись с их огнеупорных замков, и после этого она одела их
во всех храбрость свою лучшую одежду.

Тем временем ее слезы падали, как дождь, хотя ее губы были закрыты
туго. Выбросив из головы детей, она переключила внимание на свой собственный туалет.
туалет, который она приготовила со скрупулезной тщательностью. Затем, достав из ящика комода маленькую
жестяную фигурку своей матери, она положила ее себе на грудь,
и, ведя за собой свой маленький выводок, вышла из дома, заперев дверь
позади нее и положила ключ, по своему обыкновению, под порог.

Снаружи стояла она на мгновение или два, в нерешительности, а затем с одним
долго, оглядываясь назад, мы у нее дома, она повернулась и пошла вверх по улице. На
первом повороте она снова остановилась, плюнула на ладонь и поплевала на
водянистый шарик пальцем. Она повернулась в ту сторону, куда полетела большая часть слюны
. Пэтси Энн убегала из дома и от мачехи,
и судьба распорядилась за нее так, как того требовали советы миссис Гибсон
.

Девочка понятия не имела, куда направляется. Она не знала никого, к кому она
могла бы обратиться в своем горе. Даже с миссис Гибсон она не была бы в безопасности
от надвигающегося ужаса. У нее в голове был только один импульс, и
им было убраться подальше от ужасной женщины, или это было
чудовище? которое, несомненно, шло за ней. Она шла все дальше и дальше по городу
ее маленький отряд храбро тащился рядом с ней. Люди
оборачивались, чтобы посмотреть на забавную компанию, и добродушно улыбались, когда они проходили мимо
и один мужчина, немного более развеселившийся, чем остальные, крикнул им вслед
они: "Куда ты направляешься, сестренка, с этим сиротским приютом?"

Но достоинство Пэтси Энн было непоколебимо. Она шла, опустив голову.
В воздухе витало желание безопасности, которое терзало её сердце.

Шли часы, и утренняя прохлада сменилась нестерпимой жарой полудня, но они всё равно шли, часто останавливаясь, и Пэтси то и дело использовала свою волшебную руку, не осознавая, что она то и дело сворачивает с пути. Когда прозвучал сигнал к двенадцати, она отвела своих малышей в тень тополя и усадила их обедать. Она, как заботливая мамаша, принесла с собой обед. После этого они все растянулись на траве.
трава, окаймлявшая тротуар, потому что все дети устали,
а малыш Джон был сонный и сердитый. Даже Пэтси Энн задремала и
наконец погрузилась в глубокий сон детства. Они выглядели слишком
мирными и безмятежными, чтобы прохожие могли их побеспокоить, и поэтому они спали и спали.
спали.

Было уже три часа ночи, когда маленький охранник проснулся с
пуск и покачала обвинению в деятельности. Иоанн заплакал, сначала немножко,
но через некоторое время взял его пути храбро с остальными.

Она как раз свернула в боковую улочку, обескураженная и сбитая с толку, когда
круглое лицо цветной женщины, стоявшей в дверях
побеленного коттеджа, привлекло ее внимание. Еще раз она остановилась
и консультации ее влажные оракула, затем повернулся, чтобы столкнуться взглядом
на круглолицей женщине. Оракул изрек, и она превратилась в
двор.

"Куда ты идешь, милая? Ты выглядишь так, будто тебя вырубили. Заходи и расскажи мне всё о себе, маленькая штучка. Где твои братики и сестрички?

 — Да, — сказала Пэтси Энн.

 — Ну что, малыш, куда ты идёшь?

«Я не знаю», — был правдивый ответ.

 «Ты не знаешь? Где ты живёшь?»

— О, я живу на Дуглас-стрит, — сказала Пэтси Энн, — и я убегаю
из дома от мачехи.

Женщина пристально посмотрела на неё.

"Как тебя зовут?" — спросила она.

"Меня зовут Пэтси Энн Мериуэзер."

— А у тебя есть мачеха?

— Нет, — ответила Пэтси Энн, — сейчас нет, но я почти уверена, что она у меня будет.

— Что ты знаешь о мачехах, милая?

— Миссис Гибсон рассказывала мне. Это просто ужасно, миссис, просто ужасно.

"Миссис Гибсон не права, дорогая. Ты приходишь сюда и садишься.
 Ты не больше, чем ребёнок, и не имеешь права
разгуливать здесь."

Вы когда-нибудь ели маффины? Вы ели бекон с луком? Вы
пили чай? Вы видели, как вашего младшего брата Джона
прижимают к груди и укачивают, как по-матерински, с нежностью
и любовью, которые может дать только мать? Что ж, сегодня вечером
это было с Пэтси Энн.

 А потом она положила их крест-накрест на кровать и долго сидела,
размышляя.

Около шести часов вечера к Марии Адамс пришёл встревоженный и
удручённый мужчина. Это был не кто иной, как отец Пэтси Энн.

"Мария! Мария! Что мне делать? Кто-то украл всех моих цыплят."

Мария, как ни странно, была немногословной женщиной.

"Не беспокойтесь о детях," — сказала она, взяла его за руку и
подвела к кровати, где спокойно спали пятеро детей.

"Они убежали из дома и прячутся," — сказала она.

«Они сбежали от мачехи и нашли мать». Это была и дань уважения, и предложение.

 Когда Пэтси Энн проснулась, ей объяснили, в чём дело, и она со слезами раскаяния призналась в своих грехах.

«Но, — сказала она Марии Адамс, — если ты из тех, кто делает
отчимов из своих матерей, я больше не буду мыть тебе голову».




_Пятнадцатая_

 ВОЗВРАЩЕНИЕ РАСТУСА СМИТА ДОМОЙ


В той части города, которая была известна как «Маленькая Африка»,
произошло большое волнение, и причину его было нетрудно найти. В отличие
от обычных случаев, причиной было не путешествие вниз по реке, не
возрождение, крещение или празднование Дня освобождения. Ничто из этого не могло взволновать обитателей «Маленькой Африки» и заставить их переговариваться через улицу от окна к окну, от двери к двери, через калитки в переулках, через заборы на задних дворах, где они стояли с разинутыми ртами
и руки в боки, среди развешанной на верёвках одежды. Нет, причиной всему было то, что Эрастус Смит, племянник тёти Мэнди Смит, который ушёл из дома несколько лет назад и, по слухам, стал великим человеком, возвращался, и «Маленькая Африка», от Даглас-стрит до Кэт-Элли, была готова к его приходу. Лишь немногие из тех, кто родился в радиусе одной мили от «Маленькой Африки»,
выходили в большой мир и вступали в контакт с остальным человечеством,
и когда это случалось, человек становился особенным. А когда он, кроме того,
попадал в большой город и работал
для юриста, чье имя было известно по всей стране, место его рождения
имело тем больше причин гордиться своим сыном.

Так много было разговоров по грязным улочкам, и тетя Мэнди
домик оказался вдруг очень популярный курорт. Старый
проходят женщины Эраст в пример своим сыновьям. Старики рассказали, что
они могли бы сделать, будь у них его шанс. Молодые люди прокляли его,
а девушки хихикали и ждали.

До прихода Эраста оставался примерно час, и
соседи поредели один за другим с удивительной для них деликатностью
, чтобы пожилая леди могла побыть наедине со своим мальчиком в течение
первых нескольких минут. Оставалось только внести последние штрихи
в две маленькие комнаты, которые миссис Смит называла домом, и в
приготовления к великолепному обеду. Пожилая женщина вытерла глаза, когда она
сказала своей спутнице: "Это, кажется, большое счастье, Лизи, что я была здесь
рада еще раз увидеть это чили во плоти. Он был очень близко
к моему сердцу, и когда он ушел, я думал, что это убьет меня. Но я родственник
Теперь ты видишь, что всё это было ради лучшего. Подумай о том, что Растус возвращается домой, этот большой
человек! Кто бы мог подумать, что такое возможно?

"Послушай, миссис Смиф, у тебя есть все основания быть очень благодарной. Дес'
посмотри, сколько молодых людей в этом городе, которые никогда не были ни
пациентами, ни кем-то ещё.

«Ну, этого и следовало ожидать, Лиззи, и это ожидаемо». "Растус Аллус был
замечательным ребенком", и он пошел работать и учиться так, как обещал
что-нибудь для начала, и "я " промычал, может быть, он прочитает проповедь.
"

"Тасс! ты можешь поблагодарить своих предков за то, что они не были проповедниками. Проповедниками
в эти дни ни у кого другого нет лучшей доли. Они ходят и рассказывают друг другу
ложь, пожирание животных и сирот вне дома."

- Ну, может быть, хит был таким, что у него ничего не вышло. Но судя по тому, как он
раньше, когда он был маленьким мальчиком, стоял на де Чайхе и зорте, я думал
удар - это то, что он делал. О'кей, работа в юридической конторе - это
конечно, распространенное явление, но почему-то они кажутся более мирскими ".

"Разве я не говорил тебе, что проповедники такие же мирские, как и все остальные?"

"Да, да, это верно, но, черт возьми, у него было предупреждение, потому что он
перешел к Третьему чтению".

Тут ворота заскрипели, и немного смуглую девочку, с большими,
кроткими глазами, толкнул дверь и вошел робко в.

"Да, это несколько забавно, мисс Смиф", - сказала она. "Я подумала, может быть, ты захочешь
украсить комнату Растуса", - и она стерла смущение с лица
передником.

"Привет, малыш, спасибо. Деси - это очень красивые букеты ". Это были те самые
лавры, которые Салли Мартин принесла, чтобы возложить к ногам своего
героя, вернувшегося домой. Никому в Кошачьем переулке, кроме этой странной, тихой маленькой девочки,
не пришло бы в голову украшать чью-либо комнату цветами, но у нее
были своеобразные представления.

В былые времена, когда они были детьми, и до того, как Эрастус уехал, чтобы стать великим, они вместе бродили по окрестностям и любили друг друга, как любят дети. Позже, когда
Эрастус начал водить компанию, он дарил свою любовь Салли. Никто, даже её мать, не знал, как она ждала его все эти годы, пока он был в отъезде, — на самом деле их было немного, но для неё они тянулись бесконечно.

И вот теперь он возвращался домой. В тот день она что-то подгорела во время глажки.
Слезы радости застилали ей глаза. Ее мысли были заняты другим.
с той встречей, которая должна была состояться. У нее было новое платье для
раз-газон, с темно-синими точками, и синим поясом ... и было
новая шляпа, прекрасный с цветами лета, и для них обоих она
израсходовала все свои с трудом заработанные сбережения, ведь она желает быть сияющей в
глаза человека, который любил ее.

Конечно, Эраст не написал ей; но он, должно быть, был занят, а
писать было тяжелой работой. Она и сама это знала и осознала еще больше
по мере того, как она выводила любовные каракули, к которым поначалу привыкла
отправь его. Теперь им больше не нужно было ничего писать; они могли
говорить друг другу всё, что хотели. Он наконец-то возвращался домой, а она
долго ждала.

 Они рисуют ангелов с сияющими лицами и нимбами, но для настоящего сияния
нужно было посмотреть в тёмные глаза Салли, когда она спешила домой
после того, как внесла свой вклад в приём своего возлюбленного.

Когда ушёл последний сосед, тётя Мэнди села отдохнуть и
дождаться великого события. Не успела она присесть, как заскрипели ворота. Она встала и поспешила к окну. Молодой человек
спускается по тропинке. Это был Растус? Может быть, это был ее Растус, тот самый
великолепное создание в блестящих туфлях, костюме нобби и с
небрежно взмахивающей тростью? Но он стучался в ее дверь, и она открыла
и заключила его в объятия.

"Привет, милая, привет; хит, бью всех, чтобы увидеть тебя снова, огромного,
взрослого мужчину. Ты выглядишь как один из тех важных господ в городе.

Эрастус смиренно принял её ласки, как бы говоря: «Что ж, бедная старая дура, пусть поворкует,
она не знает, что делает». Он снисходительно улыбнулся, когда старушка
плакала радостными слезами, как обычно делают матери по вернувшимся сыновьям,
какими бы большими дураками ни были эти сыновья. Она усадила его за стол с ужином,
который приготовила для него, и с любовным терпением вытянула из его
напыщенных и неохотных уст часть истории о его деяниях и несколько
коротких слов о местах, которые он видел.

"О, да, - сказал он, скрестив ноги, - как только мистер Кэррингтон увидел
что я довольно способный, он сразу же взял меня и дал хорошую работу,
и я работаю на него без перерыва уже семь лет
сейчас. Конечно, не стоит позволять белым людям знать все, о чем ты думаешь;
но я хранил свои уши и глаза вправо, и я думаю, я знаю, просто
примерно столько о законе, как и он сам. Когда я немного накоплю
еще немного, я собираюсь нанести последние штрихи и повесить свою черепицу ".

«Ты больше не думаешь о том, чтобы стать проповедником, Расти?» — спросила его мать.


«Ха-ха! Проповедником? Ну, я думаю, нет; в моей жизни не будет проповедей; в этом нет
смысла. В юриспруденции у тебя всегда есть шанс заняться политикой и
стать президентом своего клуба или что-то в этом роде, и из этого
по нему легко подняться наверх. Вы можете поверить, что я разбираюсь в проводах. "
И поэтому срок его хвастливые разговоры побежал дальше, его мать немного
благоговение, и не совсем довольны Рашчюс новые, которые вернулись
к ней.

Он не остался на долго в тот вечер, хотя его мать сказала ему
соседи собирались зайти в гости. Он сказал, что хочет идти о
и увидеть что-то из города. Он задержался ровно настолько, чтобы взглянуть на цветы в своей комнате, и на замечание матери: «Салли Мартин принесла их», — ответил: «Кто такая Салли Мартин?»

— Что ты, Растус, — воскликнула его мать, — неужели ты не помнишь маленькую Салли Матин, с которой ты почти не расставался с тех пор, как вы были маленькими? Я удивлена.

 — Я забыл о ней, — сказал молодой человек.

Долгое время пришедшие соседи и тётя Мэнди сидели и ждали Эрастуса, но он не появлялся, пока не ушли последние. На самом деле он вернулся только около четырёх часов утра, выглядел немного слабым, но, по крайней мере, был в приподнятом настроении и сказал ожидавшей его матери, что «старый городок всё-таки не так уж плох».

Тетя Мэнди предпочла просьбу, которую она вынашивала в течение некоторого времени,
чтобы он пошел в церковь на следующий день, и он согласился, потому что прибыл его
чемодан.

Было чудесное воскресное утро, и пожилая леди была очень горда своим нарядом
в платье из плотной ткани, когда увидела, что ее сын вошел в комнату, одетый в
его длинное пальто, блестящую шляпу и еще более блестящие туфли. Что ж, если это правда, что
он изменился, он все еще был ее Растусом и большим утешением для нее.
В старухе не было тщеславия, но она задержалась перед зеркалом
дольше обычного поправляя завязки шляпки, потому что должна была выглядеть
«Хорошо, — сказала она себе, — пойти в церковь с этим элегантным сыном». Когда он был готов, с тростью в руке, а она стояла с ключом в двери, он сказал: «Иди, мама, я догоню тебя через минуту-другую». Она ушла, оставив его.

В то утро он не застал её по дороге в церковь, и это было
горьким разочарованием, но оно было отчасти компенсировано, когда она увидела, как он входит в часовню во всей своей красе, и все головы в
доме повернулись, чтобы посмотреть на него.

 В то утро в «Маленькой Африке» была ещё одна женщина, которая остановилась
дольше, чем обычно перед зеркалом, и кто никогда не
нашли ее строки капота столь огнеупорных раньше. Несмотря на
досаду из-за цветов, которые никак не укладывались, и лент, которые никак не завязывались,
из маленького зеркальца на Салли Мартин смотрело очень довольное лицо. Она
собиралась увидеть "Растуса", Растуса из старых дней, в которые они привыкли
ходить рука об руку. Уезжая, он сказал ей, что когда-нибудь
вернется и женится на ней. Ее сердце горячо затрепетало под ней.
усеянный газон, и потребовалось еще одно нанесение замши, чтобы убрать пятно.
пот с лица. Люди смеялись над ней, но в то утро
она хотела быть доказано. Он будет ходить с ней перед всем
церковь. Она уже видела, как он кланяется ей со шляпой в руке, и услышала
заданную фразу: "Могу я иметь удовольствие составить вам компанию дома?" - и она
увидела, как уплывает под его руку.

Она была очень счастлива, когда сидела в то утро в церкви, так же счастлива, как миссис
Сама Смит, и такая же гордая, когда увидела объект своей привязанности.
она шла по проходу к столу для пожертвований, и по кольцу она
поняла, что он вложил не меньше половины доллара.

В ее голосе звучала особая нотка похвалы, когда она присоединилась к пению
в то утро во время славословия ее сердце продолжало трепетать
как испуганная птица, когда люди собирались группами, болтая и
пожимая ей руку, он придвинулся к ней ближе. Теперь они были почти вместе.;
через мгновение их взгляды встретятся. У нее участилось дыхание; он посмотрел на нее.
конечно, он должен был увидеть ее. Его мать стояла прямо за ним
он ничего не говорил. Может быть, она изменилась, может быть, он забыл
ее. Непривычная смелость овладела ею, и она решила
чтобы ее не упустили из виду. Она двинулась вперед. Она увидела его
мать взяла его за руку и услышала, как она прошептала: "На этот раз это Салли Мэйтин"
, и она знала, что он посмотрел на нее. Он поклонился, как незнакомцу,
и в следующую минуту прошел мимо нее. Когда она увидела его снова, он раскачивался на качелях.
выходил из двери между двумя восхищенными вереницами прихожан, которые разделились
на тротуаре. Под руку с ним шла дерзкая желтоволосая девушка.

Она чувствовала себя слабой и больной, прячась за толпой, как могла,
и в то утро она благодарила Бога за то, что была маленькой.

Тётя Мэнди побрела домой одна, и когда улица опустела и
приходской священник собирался запереть церковь, девочка выскользнула
из церкви и спустилась в свой маленький домик. В уютной комнате она
сняла своё нарядное платье и убрала его, а затем села у окна и
посмотрела в пустоту. Для неё свет дня погас.




_Шестнадцать_

МАЛЬЧИК И ШТЫК


Был июнь, и приближалось время окончания учебного года. В воздухе стоял шум от
суеты и подготовки к последним урокам, экскурсиям,
и сверла. Особенно тренировки, ибо ничто так не радует сердце
Матери из Вашингтона, будь она черной или белой, как видеть своего мальчика в голубом
кадетская форма, гордо марширующая под возгласы восхищенной толпы.
Тогда она забывает о многих вечерах, когда он приходил уставший и запыленный
со своих тренировочных занятий, и чувствует только гордость и восторг от результата
.

Хотя Том сделал все, что мог, за пределами учебных часов, было много
дней напряженной работы для Ханны Дэвис, когда ее сын пошел в Высокого
Школа. Но она с радостью взяла это на себя, поскольку это дало Баду возможность
шанс учиться, который она хотела ему дать. Когда, однако, он поступил в кадетский корпус, ей показалось, что первые шаги к осуществлению всех её надежд уже сделаны. Ей было нелегко достать форму, но Бад сам мужественно помогал, и когда мать увидела его во всей парадной форме, она почувствовала, что трудилась не напрасно. И действительно, это стоило всех усилий и затрат
просто чтобы увидеть радость и гордость «маленькой сестрёнки», которая обожала Бада.

 По мере приближения времени соревнований нарастало напряжение.
Подавленное волнение из-за маленького домика на «Ди»-стрит, где они жили втроём. Целый день «младшая сестра», которая никогда не была здорова и не ходила в школу, сидела и смотрела в окно на неинтересную пыльную улицу, по обеим сторонам которой тянулись унылые дома из красного кирпича, все одного уродливого образца, перемежающиеся более старыми, уродливыми и отвратительными лачугами. Вечером Ханна поспешила домой, чтобы приготовить ужин к тому времени, когда Бад вернётся, голодный и уставший после тренировки и работы по дому, которая следовала за ней по пятам.

Однако все было весело, потому что, когда они приступали к ужину
, мальчик с сияющим лицом рассказывал, как его компания "А"
продвигались дела, и что они собирались сделать с компаниями "В" и "С".
Это было не столько хвастовство, сколько выражение уверенности, основанной
на тяжелой работе, которую он выполнял, и Ханна и "младшая сестра"
разделяли это с ним.

Девочка часто, слушая своего брата, хлопала в ладоши или плакала:
"О, Бад, ты просто великолепен, и я знаю, что ты их побьешь".

"Если тяжелая работа победит их, мы их победим", - отвечал Бад, и
Ханна, чтобы добавить предостережения к своей собственной уверенности, вставляла: «Ну-ну, не будь таким самоуверенным, сынок; нет такого человека, который был бы настолько хорош, чтобы не нашлось кого-то лучше». Но всё это время её лицо и манеры противоречили тому, что выражали её слова.

Настал великий день, и огромная толпа людей заполнила до отказа бейсбольное поле. Казалось, что всё цветное население
Вашингтона вышло на улицу, хотя на самом деле там была лишь
одна десятая часть от общего числа. Это был восторженный, размахивающий
знамёнами,
кричащая, приветствующая толпа. Её составные части были строго и откровенно
партийными, поэтому они разделились на секции, отличавшиеся по
цветам флагов, которые они несли, и лентам, которые они носили. Одна
сторона выкрикивала оскорбления в адрес другой, и партия подшучивала над партией. Здесь сине-белые цвета роты «А» дерзко развевались на ветру рядом с теми самыми местами, над которыми развевались красно-серые цвета роты «Б», и те, в свою очередь, вызывающе кивали через воображаемую границу между собой и чёрно-жёлтыми цветами роты «С».

 Оркестр грохотал «Марш кадетской школы Сузы».
школьные чиновники, судьи, репортеры и кое-кто с меньшей целеустремленностью
суетились, обсуждая и совещаясь. В целом ничего не делая
с прекрасным единодушием. Кругом был шум, спешка, веселье и
суматоха. Посреди всего этого, с бело-голубыми розетками, приколотыми
к их груди, сидели двое зрителей, напряженных и молчаливых, в то время как вокруг них били и разбивались
волны движения и звука. Это значило
для Ханны и "младшей сестренки" слишком много, чтобы смеяться и кричать. Бад
был с компанией "А", и поэтому вся программа была больше похожа на
религиозный обряд для них. Рев меди для них мог быть
призывом трубы к битве в древней Иудее, а далеко разносящиеся звуки
мегафона - голосом пророка, провозглашающего с вершины холма.

Ханна лицо светилось ожиданием, и "младшая сестра" очень Сат
силы еще и держал ее матери спасает, когда на фоне всплеска ура
Рота "А" быстрым шагом ворвалась на плац, затем она
вскочила, пронзительно крича: "Вот Бад, вот Бад, я вижу его", и
затем откинулась на спинку стула, охваченная смущением. В
глаза матери заблестели, как только сестра выделила их дорогого друга
среди мальчиков в синих мундирах, и это стоило ей немалых усилий
удержаться от того, чтобы последовать примеру своей маленькой дочери и даже повторить ее слова
.

Компания "а" качается вниз по полю в сторону судей в порядке,
что посетило более восторженные huzzas, которые несли даже новичок
из других команд "с ног". Это действительно была группа
приятной наружности молодых парней, энергичных, прямых, с солдатской выправкой.
Их капитан гордился ими, и сама его походка свидетельствовала об этом. Он был
как опытный оператор, нажимающий на кнопку какого-то огромного механизма, и по его команде они двигались как по часам. Со стороны казалось, что все они связаны между собой жёсткими железными прутьями, и когда крайний человек двигался, все должны были двигаться вместе с ним. Толпа разразилась возгласами одобрения и восхищения, но когда рота «А» выстроилась в шеренгу для залпового огня, воцарилась напряжённая тишина. Это было настоящее испытание; оно требовало не только грациозности и точности движений, сосредоточенности и устойчивости, но и быстроты, подкреплённой самоконтролем.
команда раздался залп далее одного выстрела. Это был опять
сигнал на дикие крики и синие и белые растяжки поцеловал
солнечный свет с быстрым импульсивным поцелуи. Ханна и Младшая сестра придвинулись
ближе друг к другу и пожали друг другу руки.

Сторонники "А", однако, были значительно охлаждены, когда раздался следующий залп
, сильно рассеявшись, причем один выстрел был полностью удален и
раньше остальных. Мать Бада не совсем поняла внезапное
затихание приверженцев; они смутно чувствовали, что все не так, как должно быть
, и холодок страха сковал их сердца. Что, если
Компания Бада (для них это всегда была компания Бада), что, если его
компания проиграет. Но, конечно, этого не могло быть. Сам Бад
сказал, что они победят. Предположим, однако, что они этого не сделали; и с этими
мыслями они были несчастны, пока аплодисменты снова не сказали им, что
компания искупила свою вину.

Кто-то позади Ханны сказал: "Они выступают великолепно, они победят,
они все равно победят, несмотря на второй залп".

Рота "А", построенная в колонны по четыре человека, выполнила правый наклон за
двойное время и остановилась под одобрительные возгласы; затем построилась в линию слева
не останавливаясь. Следующего движения ждали с большим нетерпением.
из-за его сложности меня охватила тревога. Отряд маршировал четверками.
закреплять или расцеплять штыки. Они шли быстрым шагом, но мальчиков
руки были прочно ... надеюсь, что было в их сердцах. Они делали это
быстро и свободно, как вдруг из рядов было ярко
блеск стали ниже, чем это должно было быть. Разбил вздох от
грудь компании "а" друзей. Сине-белые поникли
безутешно, в то время как несколько бессердечных, носивших другие цвета
попытался зашипеть. Кто-то уронил его штык. Но с мускулами
не дрогнув, не повернув головы, компания двинулась дальше, как ни в чем не бывало
, в то время как один из судей, армейский офицер, вошел в зал.
разбудил мальчиков и подобрал упавшую сталь.

Ни один глаз не видел и вполовину так быстро, как глаза Ханны и Младшей сестры, кто такой
промах. За все время учений для них существовала только одна фигура
и это был Бад, Бад, и именно он бросил свой штык.
Встревоженный, нервный от желания угодить им, возможно, с оттенком
слишком много думал о том, как они смотрят на него с любовью в глазах,
он сбился и потерял всё, к чему стремился. У него кружилась голова,
и всё вокруг казалось чёрным.

  Он механически выполнял движения. Аплодисменты, щедрые и полные сочувствия, когда его рота покидала плац, донеслись до него издалека, и он, как раненое животное, попятился от своих товарищей — не потому, что их упреки жалили его, потому что он их не слышал, а потому, что хотел подумать о том, что сказали бы его мать и «маленькая сестра».
Сказать по правде, его страдания были ничтожны по сравнению с тем, что испытывали те двое, что сидели там, среди рядов синих и белых, и в отчаянии держались за руки. Для Бада всё остальное соревнование было ужасным кошмаром; он едва ли понимал, когда три роты возвращались, чтобы узнать решение судей. Аплодисменты, которыми встретили роту «Б», когда на куртки её участников прикрепили синие ленты, ничего не значили для его ушей. Он опозорил себя и свою компанию. Что бы сказали его мать
и «младшая сестра»?

 Ханне и «младшей сестре», как и Баду, оставалось
Строевая подготовка была мучением. Единственный интерес, который она у них вызывала, пропал, и даже то, что один из солдат роты «Е» уронил своё ружьё во время марша, не подняло им настроение. Маленькая девочка старалась быть храброй, но когда всё закончилось, она была рада поскорее уйти, пока толпа не разошлась, и поспешила домой. Как только она оказалась там, слёзы
потекли ручьём; она спрятала лицо в мамино платье и зарыдала так, словно
её сердце вот-вот разорвётся.

"Не плачь, детка! не плачь, Лэмми, это не последний раз, когда
ты будешь тренироваться. У Бада ещё будет шанс, и тогда он им покажет
«Да благословит тебя Господь, я думаю, он станет капитаном». Но это философское утешение ничего не значило для «Маленькой Сестрички». Для неё это было так ужасно — неудача Бада. Она не могла винить его, она не могла винить никого другого, и она ещё не научилась списывать все такие непостижимые катастрофы на судьбу. Что для неё значила мысль о другом
дне; что для неё значило, был ли он капитаном или рядовым?
 Она даже не знала значения этих слов, но «Сестрёнка»,
с тех пор как она узнала, что Бад был рядовым, знала, что это гораздо лучше, чем
быть капитаном или любой другой фигней с длинным названием, так что
все решено.

Ее мать, наконец, занялась приготовлением ужина, в то время как "Младшая сестренка"
безутешно опустилась на свой собственный маленький стульчик с лубяной спинкой. Она сидела
тихо плача, пока не услышала звук шагов Бада, тогда она
вскочила и убежала, чтобы спрятаться. Она не осмеливалась посмотреть ему в лицо со слезами
в глазах. Бад молча вошел и сел в темной передней
.

- Это ты, Бад? - спросила его мать.

- Ясам.

"Бетта, иди сюда, ужин почти готов".

"Я не хочу ужинать".

— Давай, приятель, я думаю, ты очень устал.

Он не ответил, но в этот момент пара тонких рук обвила его шею, и мягкая щека прижалась к его щеке.

— Давай, приятель, — прошептала «маленькая сестричка», — мама и я знаем, что ты не хотел этого делать, и нам всё равно.

Бад обнял свою младшую сестру и крепко прижал к себе.

 «Мне дороги только ты и мама, — сказал он, — хотя мне жаль, что я
испортил тренировку команды; они говорят, что «Б» всё равно бы
выиграла из-за нашей плохой стрельбы, но я хотел, чтобы вы с мамой гордились».

«Мы гордимся тобой, — прошептала она, — мы гордимся тобой больше, чем если бы ты выиграл», — и вскоре она повела его за руку ужинать.

 Ханна делала всё, что могла, чтобы подбодрить мальчика и дать ему надежду на следующий год, но он почти ничего не отвечал и рано лёг спать.

Утром, хотя уже приближалось время идти в школу, Бад медлил и, казалось, не собирался собираться.

"Давай собирайся в школу, — весело сказала ему Ханна.

"Не думаю, что я ещё хочу туда идти, — ответил Бад.

"Больше не хочешь идти? Как тебе не стыдно так говорить! О, ты идёшь в школу.

«Мне стыдно показываться на глаза мальчикам».

«Что ты говоришь о мальчиках? Мальчики не собираются давать тебе
поддержку, когда она тебе нужна».

«О, я не хочу идти, мама; ты не знаешь, что я чувствую».

— Я немного жалею, что позволила тебе пойти в ту компанию, — задумчиво сказала Ханна.
 — Потому что я хотела, чтобы ты учился, а не развлекался и
танцевал, но я думала, что это сделает из тебя мужчину, а
это не так. Твой отец был простым человеком, не из высшего общества, но с того момента, как я впервые увидел его, и до самой его смерти я
невах видела, как он отступил, потому что он чего-то боялся", и Ханна
вернулась к своей работе.

"Младшая сестренка" подошла к Баду и вложила свою руку в его. "Ты же не собираешься
отступать, дружище?" - спросила она.

- Нет, - твердо сказал Бад, расправляя плечи. - Я ухожу.

Но никакие уговоры не могли заставить его надеть форму.

Мальчики были немного холодны с ним, а некоторые и жестоки. Но большинство из
них признавали тот факт, что то, что случилось с Томом Харрисом, могло бы
случиться с любым из них. Кроме того, поскольку процентное соотношение было
Как выяснилось, «Б» во многом превзошёл их, и их поражение не было связано с одной серьёзной ошибкой. Сердце Бада упало, когда он опустился на своё место в актовом зале и увидел на трибуне одного из офицеров в синей форме, который накануне был судьёй. После вступительных упражнений его попросили обратиться к ученикам. Он говорил охотно и приятно, особо подчёркивая важность дисциплины. В конце своего выступления он сказал: «Полагаю, компания «А» выдвигает обвинения против главы
молодой человек, который вчера уронил штык. Том мог умереть. "Это
было крайне прискорбно, - продолжил офицер, - но для меня самым
важным на учениях было поведение этого курсанта после.
Я видел все происходящее; я видел, что он не остановился ни на мгновение,
что он даже не повернул головы, и это показалось мне одним из
лучшие образцы самоконтроля, которые я когда-либо видел у юноши; если бы он
на мгновение забыл о себе и остановился, пусть и быстро, чтобы подстраховаться оружие, была бы нарушена следующая очередь, и вся ваша
движение в смятение". Там было полторы сотни глаз скользящий
украдкой в зародыше, и свет забрезжил в его лицо. "Этот мальчик
показал, что значит дисциплина, и я, например, хочу пожать ему руку,
если он здесь ".
Когда он закончил, Директор позвал Бада вперед, и мальчики,
даже его недоброжелатели, зааплодировали, когда офицер взял его за руку.
"Почему вы не в форме, сэр?" он спросил.
"Мне было стыдно надевать это после вчерашнего", - последовал ответ.
"Не стыдись носить свою форму", - сказал ему офицер, и Бад мог бы упасть на колени и поблагодарить его.Больше не было насмешек со стороны его товарищей, и когда он рассказал об этом в тот вечер дома было еще два счастливых сердца в том коттедже на юге в Вашингтоне.
"Я говорила тебе, что мы были бы более горды, Дэн, если бы ты выиграл", - сказала "Младшая сестренка".
"А что я тебе говорила насчет того, чтобы отказаться?" - спросила его мать.
Бад был слишком счастлив и слишком занят, чтобы ответить; он чистил свою форму.
****
Конец романа «Сердце счастливой пустоши» Пола Лоуренса Данбара, опубликованного в рамках проекта «Гутенберг»