Начало: http://proza.ru/2016/09/03/539
Носителям родного языка кажется, что им идиомы понятны, но часто они ошибаются. В этом вы можете убедиться на приведенных примерах.
КАК САЖА БЕЛА – сажа в старости.
КРАСНА ДЕВИЦА – вышла из бани.
ДО ПЕРВЫХ ПЕТУХОВ – в ожидании вторых.
НЕ ПО СЕНЬКЕ ШАПКА – дамский бутик.
КОГДА РАК СВИСТНЕТ – арбитр Фёдор Рак дал старт.
ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ – назначение другой пары.
ДУША НАРАСПАШКУ – проветривание.
ЗВЁЗД С НЕБА НЕ ХВАТАТЬ – запрет астроному.
НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ – отдать зубные протезы в ремонт.
ГОЛОДНЫЙ КАК ВОЛК – муж в ожидании обеда.
ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ – когда нет иного выхода.
КРИЧАТЬ БЛАГИМ МАТОМ – культурный посыл.
УХОДИТЬ С ГОЛОВОЙ – беречь её с детства.
СМОТРЕТЬ ПРАВДЕ В ГЛАЗА – желание найти ложь.
Идиомы всем знакомы - 2
© Copyright: Олег Маляренко, 2024
Свидетельство о публикации №224100600988
Свидетельство о публикации №224100600988
Рецензии
Отлично! Рада встрече, мой дорогой! Шота я перестала заходить на Прозу. Если только вдруг какая-то тема не свалится на голову.
Вот хочу осветить тонкости русского языка: почему мы так любим рифмовать любые пословицы и сравнения?
Например: муж - объелся груш. Моряк - с печки бряк. Зять - нечего взять. Кто? - конь в пальто. Так... сказал бедняк.: выпить хочется, а денег нет.Где? У тебя на бороде. ...
Если ли у тебя какие-то мысли на этот счёт?
Моя японка всегда удивлялась этим стишкам.
Галина Кириллова 13.10.2024 16:54 • Заявить о нарушении
Вот хочу осветить тонкости русского языка: почему мы так любим рифмовать любые пословицы и сравнения?
Например: муж - объелся груш. Моряк - с печки бряк. Зять - нечего взять. Кто? - конь в пальто. Так... сказал бедняк.: выпить хочется, а денег нет.Где? У тебя на бороде. ...
Если ли у тебя какие-то мысли на этот счёт?
Моя японка всегда удивлялась этим стишкам.
Галина Кириллова 13.10.2024 16:54 • Заявить о нарушении
Дорогая Галочка!
Неплохая идея, можно её развить.
Хочешь участвовать в моём конкурсе "Первые... ?
Олег Маляренко 13.10.2024 18:57 Заявить о нарушении
Неплохая идея, можно её развить.
Хочешь участвовать в моём конкурсе "Первые... ?
Олег Маляренко 13.10.2024 18:57 Заявить о нарушении
Олежка, я и без конкурсов знаю, что я необыкновенная и гениальная. А вдруг первое место займу? А кто-то огорчится... И мне будет стыдно. Поэтому просто обниму и повторю:"Я тебя люблю! Вне конкурса".
Галина Кириллова 14.10.2024 14:00 Заявить о нарушении
Галина Кириллова 14.10.2024 14:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.