Щенок Струвы

Генрих Хоффманн
***
Около Рождества 1844 года, когда моему старшему сыну исполнилось три года,
когда мне было лет двадцать, я отправился в город, чтобы купить тому же самому на праздничный подарок
книжку с картинками, которая, казалось, соответствовала силе хватки маленького человеческого
существа в таком возрасте. Но что я нашел? Долго
Рассказы или глупые сборники рассказов, моральные рассказы, которые
начинались и заканчивались увещевательными заповедями, такими как: »Храбрый
Ребенок должен быть правдивым«; или: »Храбрые дети должны содержать
себя в чистоте« и т. Д. - Когда я наконец нашел фолиант, в котором
были скамейка, стул, горшок и многое другое, что растет или
был нарисован настоящий мировой репертуар, и там, где на
каждом изображении можно было аккуратно прочитать: половина, треть или
десятая часть натуральной величины, мое терпение было на исходе.
Ребенку, которому вы рисуете скамейку и хотите, чтобы он получал от этого удовольствие, это скамейка, настоящая скамейка. А о
реальном размере банка ребенок не имеет и не должен иметь никакого представления. Абстрактно ведь ребенок еще совсем не думает, и общее
предупреждение: »Ты не должен лгать!« имеет мало выравнивания по сравнению
с рассказом: »Фриц, Фриц, мост приближается!«

Но когда я вернулся домой в то время, я _дох_ принес с собой книгу; я
вручил ее своей жене со словами: »Вот книга, которую я хочу для мальчика!« Она взяла его и с удивлением воскликнула: »Да это
же тетрадь с чистыми белыми листами!« »Ну да, вот где мы хотим
сделать из этого книгу!«

Но теперь все обстояло именно так. В то время, помимо моей должности врача
психиатрической больницы, я все еще зависел от практики в городе. Что ж, это обычное дело для общения врача с детьми от трех до
шесть лет. В здоровые дни врач и трубочист
даже часто используются в качестве средства воспитания: »Дитя, если ты не будешь вести себя хорошо,
придет трубочист и заберет тебя!« или: »Дитя, если ты съешь слишком много
этого, придет доктор и даст тебе горькое лекарство или
даже поставит тебе пиявок!« Следствием этого является то, что, когда в тяжелые времена
вызванный доктор входит в комнату, маленький больной ангел начинает
выть, сопротивляться и пинаться. обследование
состояния в худшем случае невозможно; однако в течение нескольких часов
Доктор не принимайте успокаивающее, успокаивающее.
Обычно мне быстро помогали лист бумаги и карандаш; одна из
историй, подобных той, что есть в книге, быстро придумывается, с тремя
Штрихи нарисованы, и об этом рассказано как можно более живо. Дикарь
Оппозиционер успокаивается, слезы высыхают, и врач может
выполнять свои обязанности в игровой форме.

[Иллюстрация: Генрих Хоффманн]

так было создано большинство этих удивительных сцен, и я черпал их из
имеющихся запасов; некоторые из них были изобретены позже, чтобы сделать изображения
были нарисованы тем же пером и чернилами, которыми я только
что написал стишки, все сразу и без каких-либо письменных
Преднамеренность. Буклет был переплетен и положен на рождественский
стол. Эффект, произведенный на одаренного мальчика, был ожидаемым; но
неожиданным было то, что на некоторых взрослых друзей книжка
попала в поле зрения. Со всех сторон мне предлагали напечатать
его и опубликовать. Сначала я отказался от этого; я
даже отдаленно не думал об этом, будучи детским писателем и
Иллюстрированные книги выступать. Почти против воли меня заставили это сделать, когда
однажды я уютно сидел за бутылкой на литературном вечере с одним из моих
нынешних издателей. Итак
, скромный домашний ребенок внезапно вышел в широкий открытый мир и
теперь совершил свое путешествие, я могу сказать, кругосветное путешествие, и за
последние тридцать один год достиг _ сотого_ тиража. Из
переводов на данный момент у меня есть английский, голландский, датский,
шведский, русский, французский, итальянский, испанский и
португальцы (для Бразилии) столкнулись лицом к лицу.

Я должен упомянуть при этом и о том странном успехе, который книжечка
имела вначале во Франкфурте. В первые месяцы
1846 года, после того как Штрувельпетер впервые появился на свет в прошлый рождественский
праздник, меня часто останавливали на улице благодарные матери или
восхищенные отцы
, которые приветствовали меня словами: »Дорогой господин доктор, какое вы нам доставили удовольствие.
У меня дома есть трехлетний ребенок, который до сих пор очень хорошо себя чувствует.
медленно развивалась и теперь за очень короткое время знает всю книгу наизусть
и очень любит ее произносить. Уверяю вас, в этом ребенке
что-то есть!« - В то время среди детей гении были довольно злыми
. Позже, правда, люди поняли, что дело не только в
исключительных способностях малышки, но и в удачной
пластической дикции.

Тем не менее, однако, Струвельпетера также обвиняли в больших грехах,
считая его слишком сказочным, а изображения часто
упрекали в том, что они были дурацкими, достаточно терпкими. Там говорилось: »Книга своими придирками портит то, что
эстетическое чувство ребенка.« Ну, хорошо, вот как вы воспитываете младенцев в
картинных галереях или в кабинетах с антикварными гипсовыми слепками! Но тогда
нужно также следить за тем, чтобы ребенок сам не рисовал маленькие
человеческие фигурки из двух кругов и четырех прямых линий
известным образом и не чувствовал себя при этом счастливее, чем когда ему показывают
Лаокоона. -- Да, книга призвана вызвать сказочные, ужасные, преувеличенные
представления! Но германский ребенок - это всего лишь
германский народ, и вряд ли эти национальные воспитатели будут
История о Красной Шапочке, которую проглотил волк, о
Белоснежку, которую отравила злая мачеха, изгнать из народного
сознания и из детской. Но с абсолютной
истиной, с алгебраическими или геометрическими предложениями вы не трогаете
детскую душу, а заставляете ее несчастно атрофироваться. -- А сколько
чудес, в конце концов, не окружает даже взрослого, даже самого трезвого человека
Натуралист! Ведь для ребенка все еще прекрасно, что он видит и
слышит, а по отношению к все еще необъяснимому - это вообще чудесно.
Масса познанного, впрочем, тоже не столь огромна. Разум уже вступит в
свои права, и счастлив тот человек, который сумел
сохранить в себе часть детского чувства, перенесенного в жизнь с первых сумеречных
лет.

Другие мои книги такого рода, »Король щелкунчик«, »На небесах и на
земле«, »Бастиан Бездельник«, »Принц Грюневальд и жемчужница«,
были созданы с тем же намерением и с той же точки зрения. Но
я всегда исходил из убеждения: ребенок воспринимает и постигает только то, что
видит«.

 (Из беседки, 1871 г., № 46)




 Щенок Струвы

 или

 забавные истории
и
забавные картинки


[Иллюстрация]

Если дети ведут себя хорошо,
к ним приходит Младенец Христос;
если они едят свой суп
и не забывают о хлебе,
если они, не шумя,
молчат
о семи вещах, если мама ведет их во время прогулок по аллеям
,
это приносит им достаточно мужества
и хорошая книжка с картинками.

Литературное заведение. Франкфурт а. М.


[Иллюстрация]

Смотри-ка, вот он,
тьфу, _Struwwelpeter_!
На обеих руках
у него не было стрижки
. его ногти почти год;
расчесывать волосы он не позволял.
Тьфу, кто-нибудь кричит об этом?:
Гарстгер Струвельпетер!




История злого Фридриха


[Иллюстрация]

_Friederich_, Фридрих
это был злой негодяй!
Он ловил мух в доме
и вырывал у них крылья.
Он разбил стулья и убил птиц,
кошки сильно пострадали.
И только послушай, мы, злые, кем он был.:
Он даже взбил свою Гретхен!

[Иллюстрация]

У колодца стояла большая собака,
пила воду там ртом.
Вот с кнутом к нему подкрался
озлобленный Фридрих;
и ударил собаку, та сильно завыла,
и пинала и била его все сильнее и сильнее.
Тогда собака укусила его в ногу,
довольно глубоко, до крови.
Озлобленный Фридрих,
который кричал и горько плакал.
Однако домой прибежала собака
, неся в пасти кнут.

[Иллюстрация]

Теперь Фридриху приходится лечь в постель,
у него сильно болела нога,
и герр Доктор сидит рядом с ним
и дает ему биттре Арценеи.

Собака сидела за столиком Фридриха,
где он ел большой пирог;
также поел хорошей ливерной
колбасы и выпил вина, чтобы утолить жажду.
Кнут он принес
с собой и, заботясь о нем, очень заботится о нем.




Совсем печальная история с зажигалкой


[Иллюстрация]

_полинхен была дома одна,
родители оба отсутствовали.
Теперь, когда она
с легким мужеством прыгала по комнате и пела и пела,
она вдруг увидела перед собой зажигалку
, на которую было приятно смотреть.
»Яйцо, « говорила она, » яйцо, как красиво и прекрасно!
Это, должно быть, отличная игрушка.
Я подожгу для себя полено,
как это часто делала мать «.

И _Mint_ и _Maunz_, кошки,
поднимают лапы.
Они угрожают лапами:
»Отец запретил!
Мяу! Мио! Мяу! Мио!
оставь стоять! в противном случае вы будете гореть ярким светом!«

Полинхен не слышит кошек!
Полено даже горит ярко и светло,
оно весело мерцает, громко потрескивает,
совсем как вы смотрите на картинке.
Паулинхен же очень обрадовалась
и запрыгала взад и вперед по комнате.

Но кошки Минц и
Маунц поднимают лапы.
Они угрожают лапами:
»Мать запретила!
Мяу! Мио! Мяу! Мио!
выбрось это! в противном случае вы будете гореть ярким светом!«

[Иллюстрация]

Все-таки больно! пламя охватывает платье,
фартук горит, он светится далеко.
Горит рука, горят волосы,
горит даже весь ребенок.

А Минц и
Маунц даже жалобно кричат вдвоем.:
»Сюда! Сюда! Кто помогает Гешвинду?
В огне весь ребенок!
Мяу! Мио! Мяу! Мио!
на помощь! Ребенок горит ярким светом!«

Все сгорело дотла,
бедняжка с кожей и волосами.;
кучка пепла остается одна
, и обе туфельки, такие красивые и изящные.

А Минц и Маунц, малыши,
которые сидят и плачут,:
»Мяу! Мио! Мяу! Мио!
где бедные родители! где?«
И слезы их текут
, как ручейки на лугах.




История о черных мальчиках


[Иллюстрация]

За воротами гулял
угольно-черный мор.
Солнце светило ему в мозг,
вот он и взял свой зонт.
Тут подбежал Людвиг
, неся в руке свой флаг.
_Каспар_ подошел быстрым шагом
и принес свой крендель.
И даже _Wilhelm_ не был жестким
и довел свои круги до зрелости.
Все трое кричали и смеялись,
когда мор прошел мимо,
потому что он был черным, как чернила!

[Иллюстрация]

Вот и пришел великий _Николас_
со своей большой чернильницей.
Он сказал: »Дети! послушайте меня
и оставьте ефиоплянина в покое.
На что же способен этот мор,
если он не такой белый, как вы?«
Мальчики, однако, не последовали
его примеру и рассмеялись ему в лицо
, смеясь с досадой, как раньше
, над бедным черным мором.

[Иллюстрация]

Никлас стал злым и жестоким,
вы можете видеть это здесь, на этой фотографии!
Он сразу же крепко схватил мальчиков
за руки, за голову, за юбку, а Уэст
схватил Вильгельма и Людвига,
Каспара тоже, тот сопротивлялся.
Он глубоко погружает их в чернила,
так как Каспар тоже кричал »огонь«.

Большой Николас макает их в чернильницу до тех пор, пока они не окажутся над головой.

[Иллюстрация]

Вы видите их здесь, какие они черные,
намного чернее, чем дитя мора.
Мор впереди на солнце,
чернильные валеты позади;
и если бы они так не смеялись,
Никлас не сделал бы их черными.




История о диком охотнике


[Иллюстрация]

Тогда дикий охотник надел
свою новую юбку, зеленую от травы;
взял ранец, пороховой рожок и кремень
и быстро выбежал в поле.

Он носил очки на носу
и хотел застрелить мертвого зайца.

Кролик сидит в домике из
листьев и смеется над диким охотником.

Теперь солнце светило слишком сильно,
а его винтовка была слишком тяжелой для него.
Он лег в зеленую траву.;
все это видел маленький зайчик.
И когда охотник, храпя, уснул,
зайчонок тайком подбежал к нему,
взял огниво, а также ружье
и тихонько улизнул.

Очки теперь кролик сам
надел себе на нос;
и стрелять хочет из винтовки.
Но охотник очень боится.
Он убегает, прыгает и кричит.:
»Помогите, вы, люди, помогите, вы, люди!«

[Иллюстрация]

Вот где дикий охотник
в последний раз подходит к глубокому брюнету.
Он прыгает внутрь. Бедствие было большим;
это заставляет зайца выстрелить из дробовика.

[Иллюстрация]

Жена охотника сидела у окна
и пила из своей кофейной чашки.
Она полностью разделила кролика надвое,
и тогда женщина воскликнула: »О, вай! О вэй!«
Но у Брюнета тайно сидел
кролик. ребенок, маленький зайчик.
Тот сидел на корточках в зеленой траве.;
кофе потек по носу.
Он закричал: »Кто там меня сжег?«
и держал ложку в руке.




История о леденце на палочке


[Иллюстрация]

»_Конрад_, « сказала женщина маме,
- я ухожу, а ты остаешься там.
Будь очень аккуратной и набожной,
пока я не вернусь домой.
И самое главное, Конрад, послушай!
не соси больше большой палец,
потому что в противном случае резак с ножницами
придет очень быстро,и он отрежет большие пальцы, как если бы это была бумага.


Теперь мать уходит, и
вупп! засунув большой палец в рот.

Бауз! вот открывается дверь,
и в нее быстрым бегом
врывается портной в заглушку
к леденцу на большом пальце.
Больно! теперь все идет как по маслу
отрежьте большие пальцы ножницами,
большими острыми ножницами!
Привет! вот где Конрад очень сильно кричит.

Когда мать приходит домой,
Конрад выглядит грустным.
У него нет большого пальца, он стоит там,
они оба ушли.




История супового Каспара


_Kaspar_, который был
крепким, крепким и круглым.
У него была выпечка красная и свежая;
суп он съел довольно за столом.
Но однажды он начал кричать:
»Я не ем суп! нет!
Я не ем свой суп!
Нет, я не ем свой суп!«

На _ следующий_ день, -- да ты только посмотри сюда!
к тому времени он уже был намного худее.
Вот когда он снова начал кричать:
»Я не ем суп! нет!
Я не ем свой суп!
Нет, я не ем свой суп!«

На _ третий_ день, о горе и горе!
какой Каспар худой и слабый!
Но когда суп вошел,
он сразу же снова начал кричать:
»Я не ем суп! нет!
Я не ем свой суп!
Нет, я не ем свой суп!«

На _ четвертый_ день, наконец, Каспар был совсем как ни в чем не бывало.
Он весил, может быть, половину лота -
и был мертв на _пятый_ день.
****


История непоседы Филиппа

»Будет ли Филипп сегодня молчать?
наверное, хочет посидеть за столом?«
Итак, серьезным тоном
папа разговаривал со своим сыном,
а мама тупо оглядывала
весь стол.
Но Филипп не слышал,
что говорит ему отец.
Он гогочет и раскачивается,
он ерзает и ерзает
на стуле взад и вперед.
»Филипп, мне это очень не нравится!«


Смотрите, дорогие дети, смотрите,
что будет с Филиппом дальше!
Вверху на картинке это написано.
Смотрите! он даже слишком сильно раскачивается,
пока стул не откидывается назад.
Его больше ничто не держит.
Он хватается за скатерть и кричит.
Но что помогает? в то же время
падают тарелка, бутылка и хлеб.
Отец в большой беде,
а мать тупо оглядывает
весь стол.

[Иллюстрация]

Теперь Филипп полностью спрятан,
а стол накрыт.
То, что отец хочет съесть,
катается по земле.
Суп, хлеб и все укусы,
все сорвано.
Суповая миска разделена на две части,
и родители стоят рядом с ней.
Оба даже рассержены очень,
есть больше нечего.




История о подглядывании Хана в воздухе


[Иллюстрация]

Когда Ханнс ходил в школу, его взгляд
всегда был устремлен в небо.
По крышам, облакам, ласточкам,
он смотрит вверх во все стороны.
У самых ног,
да, парень не видел,
так что все кричат.:
»Посмотрите на Ганса, смотрящего в воздух!«

Неужели из-за этого прибежала собака;
Хеннсляйн, не отрываясь, смотрел
в воздух.
Никто не зовет:
»Ганс! Будь осторожен, собака близко!«
Что произошло?
Бауз, пердауз! -- там двое лежат,
собака и Ханншен рядом.

[Иллюстрация]

Однажды он вышел на берег
с папкой в руке.
Подняв глаза к голубому небу
, он увидел, куда летит ласточка,
так что он
все больше и больше приближался к реке.
 И рыбешки в рядке
поражены очень, все трое.

Еще один шаг! и пухлые! Ганс
падает вниз головой совсем! --
 Три рыбешки, очень напуганные,
тотчас спрятались.

[Иллюстрация]

Но, к счастью, есть два
Подошли мужчины,
и они
выловили его из воды с помощью шестов.

Смотрите! теперь он стоит мокрый насквозь!
Яйцо, это плохое развлечение!
Вода стекает
с волос на лицо бедняги Вайта,
с одежды, с рук,
и она замораживает его до умиления.

Но рыбешки, все три,
быстро подплывают к нам,
высовывая головы из воды,
смеясь так, что слышно,
смех продолжается еще долгое время.
И папка уже далеко уплывает.
**********

История о летающем Роберте

Когда накрапывает дождь,
когда буря пронизывает поле, девочки или мальчики остаются
дома в своих комнатах.
_Роберт_ но подумал: нет!
это должно быть восхитительно снаружи!
И в поле он ходит с зонтиком.


Хуэй, как свистит буря и свистит так,
что дерево гнется!
Смотрите! ветер подхватывает зонтик,
и Роберт стремительно летит
по воздуху так высоко, так далеко.
Никто не слышит его, когда он кричит.
Он уже натыкается на облака,
и шляпа тоже улетает.

Ширма и Роберт постоянно летают там
сквозь облака.
И шляпа летит далеко вперед,
в последний раз ударяясь о небо.
Куда их унесло ветром,
да, никто не знает, что сказать.