Струвельпетер, весёлые истории

Автор: Генрих Хоффманн.
***Когда дети вели себя хорошо,
 То есть, если это понимать правильно,
 Хороши во время еды, хороши в играх,
 Хороши всю ночь и хороши весь день--
 У них будут красивые вещи.
 Веселое Рождество всегда приносит радость.

 Непослушные, шаловливые девочки и мальчики.
 Рвут на себе одежду и шумят.,
 Портят свои переднички и платья.,
 И не заслуживают рождественской коробки.
 Такие, как он, никогда не будут смотреть
 на эту милую книжку с картинками.
***
Питер с всклокоченной головой


 Только взгляните на него! вот он стоит,
 с грязными волосами и руками.
 Смотрите! он никогда не стрижёт ногти;
 они грязные, чёрные, как сажа;
 и этот неряха, я заявляю,
 ни разу не расчёсывал волосы;
 для меня нет ничего милее
 Чем видеть Питера с всклокоченной головой.




Жестокий Фредерик


 Вот жестокий Фредерик, смотри!
 Он был ужасным злым мальчиком;
 Он ловил мух, бедняжек,
 А потом отрывал им крошечные крылышки,
 Он убивал птиц и ломал стулья,
 И сбросил котёнка с лестницы;
 И о! гораздо хуже всего остального,
 Он бил свою Мэри, пока она не заплакала.

 Кормушка была полна, и верный Тэй
 Вышел напиться в один знойный день;
 Он вилял хвостом и облизывался,
 Когда жестокий Фред схватил кнут,
 И бил бедного Тэя, пока тот не взвыл,
 И пинал и бил его всё сильнее и сильнее:
 При этих словах добрый Трей сильно покраснел,
 Зарычал и укусил его так, что пошла кровь.
 Тогда вам стоило бы только подойти,
 Чтобы увидеть, как Фред кричал и плакал!

 Так что Фредерику пришлось лечь спать:
 Его нога сильно болела и покраснела!
 Пришел доктор и покачал головой.,
 И сделал очень большое дело,
 И еще дал ему отвратительное лекарство.

 Но хороший собачий лоток теперь доволен;
 У него нет времени сказать "Вау!"
 Он садится в кресло Фредерика
 И смеется, видя, какие там вкусные блюда:
 Суп он поглощает, глоток за глотком--
 И ест пироги и пудинги вверх.




Страшные истории о Харриет и спички


 Это почти заставляет меня плакать, чтобы сказать
 Что глупо Харриет постигла.
 Мама и няня однажды ушли из дома
 И оставили ее одну играть.
 Теперь, на столе под рукой,
 Коробок спичек случайно подставка;
 И добрая мама и медсестра сказала ей,,
 Что, если она прикоснется к ним, они будут ругать ее.
 Но Гарриет сказала: "О, какая жалость!
 Потому что, когда они горят, это так красиво!;
 Они так потрескивают, и плюются, и разгораются.:
 Мама тоже часто делает то же самое".

 Кошечки услышали это,
 И они зашипели,
 И вытянули когти,
 И подняли лапы;
 "Ме-ау", - сказали они, "ме-ау, ме-о,
 Ты сгоришь заживо, если сделаешь это ".

 Но Харриет не послушалась совета.:
 Она зажгла спичку, это было так приятно!
 Она так потрескивала, так ярко горела.--
 Точь-в-точь как на этой картинке.
 Она прыгала от радости и бегала вокруг.
 И была слишком довольна, чтобы потушить ее.

 Кошечки увидели это
 И сказали: "О, непослушная, непослушная мисс!"
 И вытянули коготки,
 И подняли лапы:
 "Это очень, очень неправильно, ты знаешь,
 Ме-оу, ме-оу, ме-оу, ме-оу,
 Ты сгоришь, если сделаешь это".

 И увидишь! о, какой ужас!
 Огонь охватил тесемку ее фартука.;
 Горит ее фартук, руки, волосы.--
 Она горит повсюду.

 Тогда как мяукали кошечки?--
 Что еще, бедные кошечки, они могли сделать?
 Они звали на помощь, но все было напрасно!
 И тогда они сказали: "Мы закричим снова;
 Поторопись, поторопись, ме-оу, ме-оу,
 Она сгорит заживо, мы ей так и сказали ".

 Итак, она сгорела вместе со всей своей одеждой.,
 И руки, и ладони, и глаза, и нос;
 Пока ей больше нечего было терять
 Кроме своих маленьких алых туфелек;
 И ничего другого, кроме них, не было найдено
 Среди ее праха на земле.

 И когда добрые кошки уселись рядом с
 дымящимся пеплом, как они плакали!
 «Мяу, мяу, мяу, мяу,
Что будут делать мама и нянюшка?»
 Их слёзы так быстро текли по щекам,
 Что в конце концов образовался маленький пруд.




 История о мальчиках-невидимках


 Как он часто делал раньше,
 Волосатый Чёрный Мур
 В один прекрасный летний день отправился на прогулку
 Чтобы посмотреть на магазины и прогуляться;
 И, поскольку ему, бедняжке, было жарко,
 Он взял с собой свой зелёный зонтик;
 Затем Эдвард, маленький шумный проказник,
 Выбежал, засмеялся и помахал своим флажком;
 И Уильям пришёл в нарядной куртке,
 И принёс с собой свой деревянный обруч;
 И Артур тоже схватил свои игрушки
 И присоединился к другим непослушным мальчикам.
 И все они подняли шум,
 И смеялись, и улюлюкали всё громче и громче,
 И продолжали петь, — только подумайте! —
 "О, Черныш, ты чёрный, как чернила!"

 Неподалёку жил высокий Агриппа —
 такой высокий, что почти касался неба;
 У него была огромная чернильница,
 в которой росло большое гусиное перо;
 он сердито крикнул:
 "Мальчики, оставьте Чёрного Болота в покое!
 Потому что, как бы он ни старался,
 он не может превратиться из чёрного в белое."
 Но, ах! они не обратили на это внимания
 Что сказал по этому поводу великий Агриппа;
 Но продолжал смеяться, как и прежде,
 И улюлюкать в адрес Черного мавра.

 Тогда великий Агриппа вспенивается от ярости--
 Посмотрите на него на этой самой странице!
 Он хватает Артура, хватает Неда,
 Хватает Уильяма за его маленькую головку;

 И они могут кричать, брыкаться и звать на помощь,
 Он макает их всех в чернила;
 В чернильницу, раз, два, три,
 Пока они не станут черными, как только может быть чернее.;
 Теперь перевернись, и ты увидишь.

 Смотри, вот они, и вот они бегут!
 Чернобурка наслаждается весельем.
 Они стали черными, как вороны,
 Совершенно черный весь, глаза и нос,
 И ноги, и ручки, и головы, и пальчики на ногах,
 И брючки, и переднички, и игрушки--
 Глупые маленькие чернильные мальчики!
 Потому что они поднимают такой рев,
 И дразнил безобидного Черного мавра.




История о человеке, который отправился на охоту.


 Это человек, который стреляет по зайцам.;
 Это пальто, которое он всегда носит.:
 С сумкой для дичи, пороховницей и ружьем
 Он собирается немного поразвлечься.

 Ему трудно стрелять зайца без пары
 очков.
 Заяц уютно устроился в листьях и траве,
 И смеется, видя, как зеленый человек проходит мимо.

 Теперь, когда солнце стало очень горячим,
 И у него было тяжелое ружье,
 Он лег под деревом
 И заснул, как вы можете видеть.
 И, пока он спал, как волчок,,
 Прибежала зайчиха, хоп-хоп-хоп,
 Взяла ружье и очки, а потом
 Снова встала на задние лапки и убежала.

 Зелёный человечек просыпается и видит её на своём месте
 Очки на её лице;
 И теперь она изо всех сил старается
 Пристрелить сонного человечка в зелёном плаще.
 Он плачет, кричит и убегает;
 Заяц гонится за ним весь день
 И слышит, как он кричит повсюду:
 «Помогите! Стреляйте! Помогите! Заяц! Заяц!»

 Наконец он споткнулся у колодца,
 Упал навзничь и провалился в воду.
 Заяц остановился, прицелился и, смотрите!
 Бах! — выстрелил, но промахнулся!

 Жена бедняги допивала
 Её кофе в её кофейной чашке;
 Ружьё пробило чашку и блюдце насквозь;
 «О боже!» — воскликнула она, — «что же мне делать?»
 Рядом с домиком жил
 Зайчонок, сын зайца;
 И пока она стояла на цыпочках,
 Кофе упал и обжёг ей нос.
 «О боже!» — воскликнула она, держа ложку в руке.
«Я не понимаю, что здесь смешного».




История о маленьком сосаке


 Однажды мама сказала: «Конрад, дорогой,
 я должна уйти и оставить тебя здесь.
 Но послушай, Конрад, что я тебе скажу:
 не соси палец, пока меня нет».
  Великий портной всегда приходит
 К маленьким мальчикам, которые сосут пальцы;
 И прежде чем они успевают понять, что он задумал,
 Он достаёт свои большие острые ножницы
 И отрезает им пальцы начисто, а потом
 Они больше никогда не вырастают.
 Большой палец был внутри, Увы! Увы!

 Дверь распахнулась, вбежал он.,
 Огромный, длинный, красноногий человек-ножницы.
 О! дети, смотрите! пришел портной
 И поймал маленького Сосунка.
 Щелк! Щелк! Щелк! ножницы взлетают в воздух;
 И Конрад вскрикивает: "О! О! О!"
 Щелк! Щелк! Щелк! Они летят так быстро,
 Что у него наконец-то отваливаются оба больших пальца.

 Мама возвращается домой: там стоит Конрад,
 И выглядит очень грустным, и показывает свои руки;
 "Ах! - воскликнула мама. - Я знала, что он придет"
 "Непослушный маленький сосунек".




История об Августе
который отказался от супа.


 Август был пухлым мальчиком.;
 У Августа были пухлые румяные щеки.:
 И все с радостью смотрели на него.
 Пухлый, сытый, здоровый мальчик.
 Он ел и пил, как ему говорили.,
 И никогда не давал своему супу остыть.
 Но однажды, одним холодным зимним днем,
 Он закричал: "Уберите суп!
 О, уберите этот мерзкий суп!
 «Сегодня я не буду есть суп».

 На следующий день, взгляните, на картинке видно,
 Каким худым и тощим становится Август!
 И всё же, хотя он чувствует себя таким слабым и больным,
 Непослушный мальчишка всё равно кричит:
 «Никакого супа, я говорю:
 Уберите этот противный суп!»
 «Сегодня я не буду есть суп».

 Наступает третий день: о, какой это грех!
 Стать таким бледным и худым.
 И всё же, когда суп ставят на стол,
 он кричит изо всех сил:
 «Никакого супа, я говорю:
 Уберите этот мерзкий суп!
 Сегодня я НЕ БУДУ есть суп».

 Посмотрите на него, уже четвёртый день пошёл!
 Он едва весит как сахарная слива;
 Он как ниточка,
 И на пятый день он был — мёртв!




 История о непоседливом Филипе


 «Давайте посмотрим, сможет ли Филип
 Быть маленьким джентльменом;
 Давайте посмотрим, сможет ли он
 Хоть раз посидеть спокойно за столом":
 Таким образом папа велел Филу вести себя прилично;
 И мама выглядела очень серьезной.
 Но непоседа Фил,
 Он не может сидеть спокойно;
 Он извивается,
 И хихикает,
 И затем, заявляю я,,
 Раскачивается взад-вперед,
 И наклоняет свой стул,
 Совсем как любая лошадка-качалка--
 "Филип! Я начинаю злиться!

 Смотрите, как непослушный, беспокойный ребёнок
 становится ещё более грубым и диким,
 пока его стул не падает.
 Филипп кричит изо всех сил,
 хватается за скатерть, но тогда
 всё становится ещё хуже.
 Они падают на пол,
 Стаканы, тарелки, ножи, вилки и всё остальное.
 Как мама расстроилась и нахмурилась,
Когда увидела, что они падают!
 А папа сделал такое лицо!
 Филипп в ужасном положении.

 Где же Филипп, где он?
 Он весь в чём-то, видишь!
 На нём лежит одежда и всё остальное;
 Он всё на себя опрокинул.
Что за ужасный переполох!
 Посуда, стаканы, расколотые надвое!
 Вот нож, а вот вилка!
 Филип, это жестокая работа.
 Стол совсем пустой, и ах!
 Бедный папа и бедная мама
 выглядят очень сердитыми и удивляются, как
 они теперь будут ужинать.




История Джонни с высоко поднятой головой


 Когда он тащился в школу,
 Правилом Джонни всегда было
 Смотреть на небо
 И проплывающие облака;
 Но то, что лежало прямо перед ним, было,
 По-своему,
 Джонни никогда не думал о том, что;
 Так что все кричали
 "Посмотрите на маленького Джонни,
 Маленький Джонни задрал голову!"

 Прямо на пути у Джонни пробежала
 Однажды появилась маленькая собачка;
 Глаза Джонни все еще были устремлены куда-то вдаль
 Высоко,
 В небо;
 И он никогда не слышал их криков
 "Джонни, осторожно, собака близко!"
 Удар!
 Свалка!
 Вниз они упали, с такой бухать,
 Собаки и Джонни в комок!

 Однажды, с головой так высоко, как никогда,
 Джонни шел по берегу реки.
 Джонни смотрел, как ласточки попытка
 Который был самым ловким в полете.
 О! как весело!
 Джонни наблюдал за ярким круглым солнцем.
 Заходило и заходило.;
 Это было все, о чем он думал.
 Поэтому он зашагал дальше, только подумай!
 К самому краю реки,
 Где берег был высоким и обрывистым,
 А вода очень глубокой;
 И рыбы, выстроившиеся в ряд,
 Смотрели, как он приближается.

 Еще один шаг! о! грустно об этом говорить!
 Бедняга Джонни упал в воду.
 И рыбы в ужасе
 Завиляли хвостами и уплыли.

 Джонни лежал на спине
 Со своим красивым красным пеналом; Но, проходя мимо,
 Два сильных мужчины услышали его крик; И с помощью палок эти два сильных мужчины
 Снова вытащили бедного Джонни.

 О! Видели бы вы, как он дрожал
 Когда его вытащили из реки,
 он был в ужасном состоянии!
 Весь мокрый и такой напуганный!
 Весь мокрый, везде,
 одежда, руки, лицо, волосы:
 Джонни никогда этого не забудет
 Что значит быть таким мокрым.

 И рыбки, одна, две, три,
 Вернулись снова, видишь ли;
 Они всплыли сразу же,
 Чтобы насладиться весельем и смехом.
 Каждая высунула свою маленькую головку
 И, чтобы подразнить бедного Джонни, сказала:
 «Глупый маленький Джонни, смотри,
 Ты потерял свой блокнот!»




История о Летающем Роберте


 Когда дождь льёт как из ведра
 В деревне или в городе,
 Все хорошие девочки и мальчики
 Остаются дома и играют в свои игрушки.
 Роберт подумал: «Нет, когда льёт как из ведра,
 Лучше выйти на улицу».
 Дождь пошёл, и через минуту
 В нем был Боб.
 Вот ты видишь его, глупышку,
 Под его красным зонтиком.

 Что за ветер! о! как он свистит
 В деревьях, цветах и чертополохе!
 Она зацепила его красный зонтик:
 Теперь посмотри на него, глупый парень--
 Он взлетает К небесам.
 Никто не слышал его криков и воплей;
 Резкий ветер нес его сквозь облака,
 И его шляпа летела перед ним.

 Вскоре они поднялись на такую высоту.,
 Они почти скрылись из виду.
 И шляпа поднялась так высоко,
 Что он почти коснулся неба.
 Пока никто не мог сказать наверняка
 Где они остановились или где они упали:
 ясно только одно, что Боба больше никто не видел!

*********
*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ