Софи Спойл

 Я никогда не видел ни девочку, ни мальчика,
 Которые были бы так склонны к разрушению,
 Как Софи, когда она бралась за дело,
 Хоть твёрдая, как дерево, или жёсткая, как камень,
 С Софией всё было одинаково,
 Неважно, кто мог претендовать на вещь,
 Неважно, была ли она дорогой или редкой,
 Разрушительнице было всё равно.
 Её игрушки разделили общую судьбу;
 Хоть они и принадлежали ей, она их не щадила,
 Своих кукол она часто разрывала на части,
 Чтобы удовлетворить глупую прихоть.


 «Фу!» — сказала её мать. — «Разве ты не знаешь,
 что если ты так будешь играть со своими игрушками,
 Крисс Крингл в гневе откажется
 давать тебе то, чем ты можешь злоупотреблять?
 Помни, как в былые времена,
 Ты всегда находила множество
 Рождественских подарков, но берегись,
 В следующем году ты их не найдёшь.

 Вы бы подумали, что такие слова наверняка
 Заставят эту девочку исправиться.
 Но нет, она по-прежнему идёт своим путём,
 Невзирая на столь хорошие советы.
 Но когда её мать видит, что
 Все её доводы тщетны,
 Она сказала: «Раз уж я сделала всё, что могла,
Пусть опыт сделает остальное».
 Тем временем приближалось время
 Рождественских подарков,
 И Софи не сомневалась, что
 Их можно было увидеть в изобилии.
 Наконец настал счастливый час.
 Дети вошли в комнату.,
 С удивлением и оторопью созерцают,
 Перед их глазами были накрыты три стола.
 Одно для Нелли, другое для Неда,
 И на обоих разложены отборные сокровища.