Птицы прошлого века

Автор: Кэролайн Уэллс...
***
Речной жаворонок

Речной жаворонок — очень весёлая птичка;
На рассвете часто можно услышать его пение,
Когда он беззаботно летит домой,
И заливается свежей и весёлой трелью.
И какой-то старый мудрый философ сказал:
Вставай с жаворонком, а ложись с жаворонком.
***
КОМАР

Хотя ученый энтомолог
Может усомниться в том, что обманщики действительно существуют,
И все же каждый из нас, я уверен, может с уверенностью сказать
Мы видели многих из них в свое время.
Но реальны ли они?--ну, здравомыслящий человек
Возможно, назвал бы их фальшивыми и искусственными.
***
ЧУШЬ СОБАЧЬЯ


Чушь собачья - птица английской породы,
И поэтому многие считают его действительно прекрасным.
Он бы потчевал уши доверчивых людей.,
И поэтому он громко каркает и распространяет свою историю.
Но он напичкан тщеславными и никчемными словами.;
Из тонких перьев не всегда получаются красивые птицы.
***
КОПНА СЕНА


Хэйкок не умеет кукарекать; у него нет мозгов,
Нет, — недостаточно, чтобы зайти в дом, когда идёт дождь.
Он не храбр, — драки не его конёк,
Драки с Хэйкоком — это просто неспортивно.
Он весь день будет сидеть на лугу,
(Рядом с ним — маленькая курица.)
***
ПОРОХОВАЯ ОБЕЗЬЯНА


Теория, которую отстаивают учёные,
утверждает, что мы произошли от обезьян.
Таким образом, мы ясно видим,
что Пороховая Обезьяна имеет родословную.
Ах да, от неё произошли в результате эволюции
Дамы и дочери Революции.
***
ДЕРЕВЯННЫЙ ТЕЛЁНОК


Мы видим игривого древесного телёнка,
Он строит своё гнездо на дереве;
Он привязан к этому странному жилищу,
Потому что он так любит листья.
Я думаю, что его прародительница-корова
Прыгнула на Луну давным-давно.
Но он не такой уж большой путешественник,
Хотя в конце концов он убегает в укрытие.
***

ВОЕННАЯ ЛЯГУШКА


Военная лягушка, как вы знаете,
Знаменита тем, что ухаживает за девушками.
И на груди солдата, как на пьедестале,
Он покоряет сердце каждой краснеющей девицы.
Но, как лягушка, я считаю, что он неполноценен,
У него нет хороших задних лапок, которые мы могли бы съесть.

***
ПЕРНАТЫЙ БОА


Это животное, о котором я говорю,
Является самым любопытным из всех.
Хотя его можно было бы назвать змеёй,
Но оно принадлежит к пернатому племени.
И я верю, что именно змея
Соблазнила бедную старую Еву,
Потому что никогда не существовало женщины,
Которая могла бы устоять перед её тонким очарованием.
***
БЛОХА


Часто в тишине летней ночи
Мы видим, как летучая мышь стремительно летит.
И, безошибочно целясь, спускаясь прямо вниз,
Она встречает кошку у калитки заднего сада.
Маленькая летучая мышь не могла бы летать одна, —
О нет, за броском стоит сила.




[Иллюстрация]

КОШКА С ДЕВЯТЬЮ ХВОСТАМИ


Кошка с девятью хвостами не очень-то хороша, —
Она совсем не умеет ловить крыс и мышей;
Она не ест рыбу, хотя и живёт на море,
И, кажется, она никому не друг и не любимица.
Но часто она развлекает бедного Джека, —
Обвивается вокруг его ног и прыгает ему на спину.




[Иллюстрация]

Круглая малиновка


Вот Круглая малиновка, круглая, как мяч;
Вы едва ли разглядите её голову или хвост.
Она не почтовый голубь, хотя и приносит
Важные послания под своими крыльями.
И это чудо орнитологии
Они имеют в виду тех, кто говорит: «Птичка напела».




[Иллюстрация]

ЖЕЛЕЗНЫЙ ПАУК


Железный паук - странное насекомое,
Он любит стоять на раскаленной скале.
В отличие от своей расы, он не осьминог.,
У него всего три ноги и нет головы.
Если бы мисс Маффет увидела только это.
Это не привело бы девушку в такой трепет.




[Иллюстрация]

Книжный червь


Книжный червь — неинтересная тварь,
Будь он один или в компании.
Из глупых книг, которые кажутся нам скучными,
Книжный червь выгрызет самое сердце.
Утверждал ли Соломон или кто-то другой,
Что ранняя камышовка ловит книжного червя?




[Иллюстрация]

Чёрная овца


Чёрная овца — это зверь, которого все люди должны избегать.
У него нет шерсти, но он стрижёт всех подряд;
Хоть у него и нет рогов, но часто его можно увидеть с рогом;
Хоть он и не ягнёнок, но резвится на лугу.
Возможно, он не овца, как некоторые предполагают,
А мрачный волк, одетый в овечью шкуру.




[Иллюстрация]

МУХИ ВРЕМЕНИ


Мухи времени — хорошо известные насекомые; мудрецы утверждают,
что Tempus Fugit — их настоящее имя.
Когда мы предаёмся праздности или удовольствиям,
они жалят нашу совесть и мешают нам веселиться.
Мы слышим их зимними утрами, прежде чем встать,
и часто в полёте мы замечаем мух времени.




[Иллюстрация]

ЯБЛОЧНАЯ ПЧЁЛКА


В деревнях можно встретить
Яблонную пчёлку, жужжащую.
И когда она нас услаждает,
Мы чувствуем её жало.
Что касается её пищи, то яблонная пчёлка
Любит пончики, сыр и чай.




[Иллюстрация]

УЭЛЬСКИЙ КРОЛИК


Посмотрите на уэльского кролика — он питается сыром;
(Или сыр на хлебе, как вам больше нравится.)
Несмотря на то, что он сильный, он выглядит таким безобидным, кто бы мог подумать,
Что сильный мужчина испугается этого маленького зверька?
Но за ним по пятам следует кошмар,
Берегитесь их, они — ужасная пара.




[Иллюстрация]

Крикетная бита


Крикетную биту очень часто можно увидеть
Возможно, она летает вокруг виллидж Грин;
Но, в отличие от многих других летучих мышей, ее полет
всегда совершается днем, а не ночью.
Однако может быть одно исключение - и это
Это когда он нацелен на какую-нибудь бродячую соседскую кошку.




[Иллюстрация]

ОБЫКНОВЕННАЯ ЛАСТОЧКА


Обыкновенная ласточка очень быстро летает.,
Мы едва успеваем заметить его, как он исчезает из виду.
Один не сделает лето, это правда,
Но многие из них могут вызвать одно-два падения.
Ласточка сильна, когда она в расцвете сил,
И всё же человек может каждый раз её одолеть.




[Иллюстрация]

ТОМАГАВК


Томагавк — грозная птица, как нам кажется;
Хотя пернатые племена относятся к нему с большим почтением;
Хищная птица, он проносится в воздухе,
Хватая свою бледную жертву за волосы.
Кровавый и грозный, он является опорой
Современного исторического романа.




[Иллюстрация]

ПТИЦА В ТЮРЬМЕ


Это тюремная птица. Разве не позор
Держать его в клетке и пытаться обуздать
Его дикое стремление к свободе? Посмотрите, как он тоскует
За решёткой. Он хочет улететь из курятника.
Но чтобы скрасить его скучные, одинокие часы,
Добрые дамы приносят ему букетики ярких цветов.




[Иллюстрация]

Королевская печать


Впечатляющие формы этого благородного зверя видно
'Реди владений короля или королевы.
Жесткий благоприятствования, еще так ценен он,
Он всегда держал под замком.
И, поскольку его гнев не может найти выхода в речи,,
Он топчет и колотит все, до чего дотягивается.




[Иллюстрация]


ОГНЕННЫЕ ПСЫ


Вот два огненных пса - они действительно странные;
Кажется, они принадлежат к трехногой породе.
У них нет хвостов, кора у них на спине;
Они охотятся парами, никогда стаей.
Дневная работа окончена, это приятное зрелище
Видеть, как они ждут ночью у костра.




[Иллюстрация]

НАБОР ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СКУМБРИИ


Этот забавный маленький котенок макрель
Немного не похож на других кошек;
Она не умеет мяукать, царапаться или мурлыкать,
У нее нет ни усов, ни шерсти.
И все же, как у всех кошек, ее самое заветное желание
Это просто для наполнения рыбой;
Но (и это не совсем по-кошачьи)
Она всегда ест их пропитанными рассолом.




[Иллюстрация]

GOLF LYNX


Как вы видите, это веселая гольф-рысь.;
Дружелюбный зверь, любящий футболку.
Обитает по всей стране.
Его змеиная длина лежит ничком на земле.
У этого зверя в моде бушевать,
Но будь осторожен, чтобы не стать его рабом.




[Иллюстрация]

ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ ЖУРАВЛЬ


Журавль-путешественник, конечно, птица,
Но он обладает удивительной силой.
Должно быть, он вьючная птица,
Он так мощно поднимает и тащит.
А иногда он хватает свою добычу,
Поднимается с ней и улетает.
Его оперение не очень красивое, но зато
Он очень полезен людям.




[Иллюстрация]

ЛЕТАЮЩИЙ БАШМАК


Летающий Башмак, днём и ночью,
Продолжает свой долгий, неутомимый полёт.
Он не певчая птица, но, говорят,
Славится своей красотой и симметрией.
Он часто посещает старое аббатство или усадьбу;
Страус съедает его, если у него есть такая возможность.




[Иллюстрация]

МОРСКОЙ КОТ


В океанских водах водится морская кошка,
Похожая на кошку, вечно гоняющуюся по кругу.
У нее нет когтей, но она сидит на корточках хитро и низко.
Она украдкой выпускает свое подводное течение.
И когда на ее пути встает старый морской волк
Я гарантирую вам, что придется заплатить двойку!




[Иллюстрация]

ТАРАН


Это Таран, страшный зверь,
Я думаю, он весит по меньшей мере тысячу тонн.
Крепче любого другого сорта масла.,
Он идет своим путем спокойно, без трепета.
Большой, как слон, больше лошади.,
Он кажется лучшим примером грубой силы.




[Иллюстрация]

ВЕСЕННИЙ ЦЫПЛЕНОК


Вот весенний цыпленок. Я слышал,
Они изготавливают эту странную птицу
Из кусочков кожи и бечевок
Все соединяется и приводится в действие крошечными пружинками.
Всякий раз, когда эту прекрасную птицу жарят.,
Каждая из его пружинок должна быть хорошо смазана маслом,
Или он может перепрыгнуть через комнату
И погрузить своего резчика в уныние.




[Иллюстрация]

ВОЛАН


На волана приятно смотреть,
Его перья растут вертикально вверх, как у дерева.
Он не умеет кукарекать, но часто его полет
Достигает поразительной высоты.
Он геймкок, и в боевой подготовке,
Не так много птиц, равных ему.




[Иллюстрация]

ОЛЕНЬ-ПИЛА


Олень-пила - страшный зверь.
По крайней мере, бродяга возражает против него.
Когда к домохозяйке он обращается
За кофе или яблочными пирогами.
Он тут же повернется и уйдет от нее.
Когда его охватит лихорадка Пилильщика.




[Иллюстрация]

ГОЛУБИНАЯ ЖАБА


Голубиная жаба - забавный маленький зверек.,
Он водится во всех странах от Запада до Востока.
К нашему изумлению, дети приводят его сюда.,
И хотя мы пытаемся его выгнать, он остается.
Его никогда не видели ни с солдатами, ни со щеголями,
Но со школьниками он прыгает.




[Иллюстрация]

ЗОЛОТОЙ ОЛЕНЬ


Возможно, потому, что к нему легко подойти,
Золотой олень - это дичь, на которую часто охотятся пашотами.
Иногда он мягкий, но потом снова крепкий и сердечный.
Его можно встретить на многих веселых мальчишниках.
У этого странного зверя нет ветвистых рогов,
Но с Золотым оленем мы берем рог.




[Иллюстрация]

ЩЕНОК Бамблпуппи


Это Бамблпуппи. Он вполне ручной.,
Хотя говорят, что это своего рода игра.
Ты презираешь его, но все же ты должен ... ах, вот в чем загвоздка.--
Прими его за своим столом или в своем клубе.
У него есть свои достоинства, но он действительно вредитель.;
Я бы хотел, чтобы мы истребили эту породу.




[Иллюстрация]

СТОРОЖЕВОЙ ПЕС


Это полезное животное мы держим у себя
Чтобы охранять наше сокровище, пока мы спим.
Пойнтер, но не сеттер.
От него нет никакой пользы, если он не привязан.
Посмотрите на его открытое, честное лицо.,--
В его случае нет обмана.
Он привязан к нам, это ясно.,
Хотя часто тонкой цепочкой.




[Иллюстрация]

ЗОЛОТОЙ ОРЕЛ


Вот Золотой орел. Очень редкий. Они говорят,
Эта птица стоит десять долларов в любой день.
Очевидно, у нее нет крыльев, но я
Или ты, или кто угодно может заставить ее летать.
Он очень могущественный и пользуется большим уважением;
А деньги решают все, так что пусть орел кричит.




[Иллюстрация]

ПУГАЛО


Из всех страшных зверей под солнцем
Багбер - самый ужасный.
Ночью он приходит и парит над нашей кроватью,
Наполняя нас безымянным страхом.
Днем он и вполовину не так страшен.--
Иногда он съеживается и совсем чахнет.




[Иллюстрация]

ИРЛАНДСКИЙ БЫК


Среди стандартных шуток часто встречается
Ирландский бык - лучший из всех, кого слышат.
У него нет очков, у него нет головы или хвоста,
Но он угостит множество веселых вечеринок.
И все его слушатели будут давиться от смеха,
Кроме его брата Джона, который не понимает шуток.




[Иллюстрация]

СОЙКА


Это очень странно, и все же, честное слово,,
Этот глупец думает, что он птица!
Он питается сеном - везде, где его можно найти,
Но в деревне его больше всего.
А с приближением зимы (еще больше жаль),
Стая соек мигрирует в город.




[Иллюстрация]

ПРЕДКИ


Введённые в заблуждение некоторыми признаками формы и очертаний,
некоторые считают, что мы произошли от обезьян.
Но современная наука утверждает, что
человеческая раса произошла от предков.
И поскольку мы так склонны к войне, я готов поспорить,
что одним из наших предков была Большая Медведица.
***

ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ

Благородный Конь часто занимает ведущее место
Среди победителей человеческой расы.
Говорят, чтобы управлять им, нужны и мускулы, и мозги.,
И даже тогда им очень трудно управлять.
Его жокеи весело гарцуют и дерзко насмехаются,
Но рано или поздно они обязательно свалятся.

*********
Конец.

 * * * * *
Книги КЭРОЛИН УЭЛЛС: Дети нашего города
Абеники Колдуэлл, Карусель,
Феноменальная фауна
***