Нападение на мельницу

это рассказ Золя, вошедший в сборник «Меданские вечера»,
состоящий из произведений, написанных несколькими друзьями Золя в его загородном доме. Знаменитый рассказ Мопассана «Слюнявый шарик»
Впервые он появился в этом сборнике. Будучи страстным поклонником и
учеником Бальзака, Золя рано задумал написать связную историю семьи и её ветвей,нечто подобное тому, что Бальзак сделал в «Человеческой комедии». Он обладал замечательной способностью анализировать человеческую природу и писал в таком реалистичном стиле, что его часто призывали защищать его. «Нападение на мельницу» часто называют одним из лучших его рассказов.
***
В то приятное летнее утро на мельнице отца Мерлье был большой праздник
День. Три стола вынесли в сад и поставили рядом в тени большого вяза, и теперь они ждали прибытия гостей. Он был известен на всей территории
длина и ширина участка, который в тот день был свидетелем
обручение старый Merlier дочь, Франсуаза, Доминика, молодой
человека, который был сказал, чтобы быть недолюбливает работу, но которому не женщина в течение трех лиг страны могли смотреть без
сверкающие глаза, таким привлекательным молодым человеком был он.

Мельница отца Мерлье действительно была очень приятным местом. Это было
Он расположен в самом сердце Рокрюза, в том месте, где главная дорога делает крутой поворот. В деревне всего одна улица,
по обеим сторонам которой стоят низкие побеленные домики, но как раз там, где дорога поворачивает, есть широкие луга, а огромные деревья, растущие вдоль реки Морель,отбрасывают на низину в долине восхитительную тень. Во всей
Лотарингии нет более очаровательного уголка природы. Справа и слева
густые леса, величественные владыки природы, многовековые,
поднимаются с пологих склонов и заполняют горизонт колышущимся морем,
дрожащая зелень, а на юге простирается равнина,
поразительно плодородная и почти до бесконечности усеянная небольшими
участками, отделёнными друг от друга живыми изгородями. Но
что делает Рокрю ещё более прекрасным, так это прохлада этого
зелёного уголка даже в самые жаркие дни июля и августа. Река Моррель спускается из лесов Ганьи, и кажется, что по пути она
вбирает в себя всю восхитительную свежесть листвы, под которой
она скользит на протяжении многих километров; она приносит с собой
с ним журчащие звуки, ледяные, торжественные тени леса
. И это не единственный источник прохлады; здесь есть
проточные воды всех видов, поющие среди перелесков; нельзя
сделать шаг, не наступив на бьющий источник, и, когда он совершает свой
путь по узким тропинкам, кажется, проходит над подземными водами.
озера, которые ищут воздух и солнечный свет сквозь мох наверху и
пользуются каждой мельчайшей расщелиной, у корней деревьев или среди
щелей и трещин в скалах, чтобы извергать фонтаны
кристальная чистота. Так многочисленны и так громки эти перешептывания
голоса этих ручьёв заглушают пение снегирей. Кажется, что ты в заколдованном парке, где со всех сторон падают и сверкают каскады.

 Луга внизу никогда не пересыхают. Тени под гигантскими каштанами чернильно-чёрные, а вдоль краёв полей длинными рядами стоят тополя, словно стены из шелестящей листвы.Двойная аллея огромных платанов тянется через поля к старинному замку Ганьи, ныне пришедшему в упадок. В этом регионе, где никогда не бывает засухи, произрастает самая разная растительность
удивительно ухоженный; он похож на цветочный сад там, внизу, в низине
земля между этими двумя лесистыми холмами, естественный сад, где
лужайки - широкие луга, а гигантские деревья - колоссальные клумбы.
Когда полуденное солнце проливает свои палящие лучи, на землю ложатся тени
голубые, растительность дремлет в благодатном тепле, в то время как
время от времени дуновение почти ледяного холода колышет деревья.
листва.

Таково было место, где мельница отца Мерлье оживляла бег природы.
буйство природы своим веселым клацаньем. Само здание, построенное из
дерево и штукатурка выглядели так, словно они могли быть ровесниками нашей планеты.
Их фундамент был частично размыт рекой Морель, которая здесь расширяется
превращаясь в прозрачный бассейн. Плотина высотой в несколько футов давала достаточный напор воды для приведения в движение старого колеса, которое скрипело и постанывало при вращении с астматическим хрипом верного слуги, который состарилась на своем месте. Всякий раз, когда отцу Мерлье советовали
поменять его, он качал головой и говорил, что вроде бы уже не молодое колесо
было бы более ленивым и не так хорошо знакомым со своими обязанностями, и
затем он принимался за работу и латал старую всем, что попадалось под руку.
старые бочки - шесты, куски ржавого железа, цинка или свинца.
Старые колеса, как будто веселее для него, с его странным, круглый
Лика, все перьями и перьями с пучками мха и травы,
и когда вода залила его в серебристый отлив его изможденный черный
скелет украшают великолепный дисплей жемчугом и алмазы.

Та часть мельницы, которая омывалась рекой Морель, имела
что-то вроде мавританской арки, которая была опущена
там, случайно. Добрая половина строения была построена на сваях;
 вода заходила под пол, и там были глубокие ямы, известные на всю страну благодаря угрям и огромным ракам, которых там ловили. Под водопадом пруд был чистым, как зеркало, и когда его не замутняла пена от колеса, можно было увидеть, как в нём плавают огромные рыбы, медленно и величественно, как флот. Там была сломанная лестница, ведущая вниз к
реке, рядом с колом, к которому была привязана лодка, и над
колесо представляло собой галерею из дерева. Те окна, которые там были, были
расположены без какой-либо попытки упорядочения. Весь был причудливый
конгломерат уголки, куски стены, дополнениями, внесенными
здесь и там, как запоздалые мысли, балок и крыши, что дал стан
аспект старый разобрали цитадели; но Айви и всякие
ползучие растения пышно разрослась и любезно накрыли такой
трещины как были слишком неприглядны, бросая мантию зеленого цвета над
в старой квартире. Молодые леди, которые прошли тот путь используется для остановки и эскиз отец Merlier мельница в свои альбомы.

С другой стороны дома, который выходил на улицу было меньше неправильной. А
ворота в камне предоставляется доступ к основным двор, на правую и левую руку, которые были сараи и конюшни. Рядом с колодцем стоял огромный вяз, отбрасывавший тень на половину двора. В дальнем конце, напротив ворот, стоял дом, увенчанный голубятней , четыре окна первого этажа располагались симметрично. Единственным проявлением гордости, которое отец Мерлье когда-либо позволял себе было красить этот фасад каждые десять лет. Это только что было недавно побеленный на момент написания нашего рассказа, он ослеплял глаза всей деревни, когда солнце освещало его в середине дня.

Вот уже двадцать лет отец Мерлье был мэром Рокреза. Он был
в большом почете из-за своего состояния;
предполагалось, что он стоит что-то около восьмидесяти тысяч франков,
результат терпеливой экономии. Когда он женился на Мадлен Гийар, которая принесла ему в приданое мельницу, весь его капитал был в его руках. Но Мадлен никогда не жалела о своём выборе, так умело он вёл их общие дела. Теперь его жена  умерла, и он остался вдовцом со своей дочерью Франсуазой.
Несомненно, он мог бы присесть отдохнуть и оставить старое мельничное колесо спать во мху, но он бы это сделал. это занятие показалось бы ему слишком утомительным, и дом казался бы мертвый для него, он продолжал работать, просто ради удовольствия. В те дни отец Мерлье был высоким стариком с вытянутым, невыразительным лицом на котором никогда не было видно смеха, но под которым скрывалось тем не менее, большой запас хорошего настроения. Он был избран мэром на его счету денег, а также Впечатляющие воздушные, что он знал как считать, когда она перешла на его жениться на пару.

Merlier Франсуаза только что завершил ее восемнадцатый год. Она была
маленького роста, и по этой причине не считалась одной из красавиц
страны. До пятнадцати лет она была даже
невзрачной; добрые люди Рокреза не могли понять, как получилось, что
дочь отца и матери Мерлье, такой крепкой, энергичной пары,
ей было так трудно добиться своего роста. Однако, когда ей исполнилось
пятнадцать, хотя она все еще оставалась хрупкой, с ней произошла перемена
она и у нее появилось самое красивое маленькое личико, какое только можно вообразить. Она черные глаза, черные волосы и красные, как роза, однако; она мало рот всегда был украшен очаровательной улыбкой, было вкусно
ямочки на ее щеках, и корону Солнца, казалось, когда-нибудь
опираясь на ее честные, откровенные лоб. Несмотря на то, что девочки были невысокого роста
в тех краях она была далека от стройности; возможно, она и не была такой
смогла бы поднять мешок пшеницы на плечо, но она стала
с возрастом довольно располнела и обещала со временем стать такой же.
округлая и аппетитная, как куропатка. Привычки ее отца
молчаливость сделала ее задумчивой, когда она была еще молодой девушкой; если у нее
всегда была улыбка на губах, то только для того, чтобы доставлять удовольствие
другим. Ее природный характер был серьезным.

Как было не больше, чем следовало ожидать, она каждый молодой человек в
местность у ее ног, как жениха, больше даже из-за ее денег, чем
для нее привлекательность, и она сделала выбор, наконец, выбор
что были разговоры и скандал на весь район. На
другом берегу Морель жил рослый молодой человек, которого звали
Доминик Пенкер. Он родился не в поместье; десять
За несколько лет до этого он приехал в Рокрюз из Бельгии, чтобы получить наследство от дяди, который владел небольшим поместьем на самой границе леса Ганьи, прямо напротив мельницы, на расстоянии нескольких выстрелов из мушкета. Он приехал, чтобы продать поместье и вернуться домой, но, должно быть, ему понравилась земля, потому что он не собирался уезжать. Его видели за возделыванием его клочка земли и сбором немногочисленных овощей, которые обеспечивали ему существование. Он охотился, ловил рыбу;
Не раз он был близок к тому, чтобы попасть в поле зрения закона из-за вмешательства смотрителей. Этот независимый образ жизни, в котором крестьяне не очень хорошо разбирались, в конце концов навредил ему. Его считали чуть ли не браконьером. Во всяком случае, он был ленив, потому что его часто видели спящим в траве в те часы, когда он должен был работать. Кроме того, хижина, в которой он жил в тени последних деревьев леса, не походила на жилище
Честный молодой человек; старухи не удивились бы, если бы узнали, что он дружит с волками в руинах Ганьи. Тем не менее, молодые девушки время от времени осмеливались заступаться за него, потому что он был великолепным образцом мужественности, этот человек сомнительного происхождения, высокий и прямой, как молодой тополь, с молочно-белой кожей и рыжими волосами и бородой, которые казались золотыми, когда на них попадало солнце. Однажды прекрасным утром Франсуаза сказала отцу Мерлье, что
она любила Доминика и никогда, никогда не согласилась бы выйти замуж за другого молодого человека.

Можно себе представить, какой удар получил отец Мерлье в тот день!  Как обычно, он не сказал ни слова; на его лице было обычное задумчивое выражение, только в глазах больше не светилось веселье, которое обычно искрилось в них.  Франсуаза тоже была очень серьёзна, и в течение недели отец и дочь почти не разговаривали друг с другом. Отца Мерлье беспокоило то, как этому
разбойнику-браконьеру удалось околдовать его дочь.
Доминик никогда не показывался на фабрике. Мельник немного поиграл в
шпиона и был вознагражден, заметив галанта на
другом берегу Мореля, лежащего в траве и притворяющегося
спящим. Франсуаза могла видеть его из окна своей комнаты.
Все было достаточно ясно: они строили друг другу овечьи глазки
поверх старого мельничного колеса и так полюбили друг друга.

Прошла неделя; Франсуаза становилась все серьезнее. Отец
Мерлье по-прежнему ничего не говорил. Затем, однажды вечером, его
собственному желанию, он принес Доминик в дом, не сказав ни слова.
Франсуаза как раз накрывала на стол. Она ничем не выказала своего удивления; все, что она сделала, - это добавила еще тарелку, но ее смех уже вернулся к ней, и маленькие ямочки снова появились на ее щеках.
..........
.........
......... В то утро отец Мерлье отправился на поиски Доминик
в свою хижину на опушке леса, и там двое мужчин провели
совещание при закрытых дверях и окнах, которое длилось три часа.
Никто так и не узнал, что они сказали друг другу; единственное, что известно наверняка
это то, что, когда отец Мерлье покидал хижину, он уже лечил Доминик
как сын. Несомненно, старик обнаружил, что тот, кого он
навестил, был достойным молодым человеком, даже несмотря на то, что он лежал в
траве, чтобы завоевать любовь молодых девушек.

Весь Рокрез был поднят с оружием в руках. Женщины собрались у своих дверей и
не могли найти достаточно сильных слов, чтобы охарактеризовать отца Мерлье
безрассудство, с которым он принял в свою семью бездельника. Он позволил им
говорить. Возможно, он думал, что его собственный брак. Он со мной тоже
обладал ни копейки для его именем в то время, когда он женился на Мадлен
и ее стана, но это не помешало ему быть хорошим
муж ей. Более того, Доминик положил конец их перебранке.
принявшись за работу с таким усердием, что вся деревня
была поражена. Случилось так, просто то, что мальчик из стана Дрю
несчастливое число, и мне пришлось идти в солдаты, и Доминик бы
не слышал, чтобы их нанять другого. Он поднял мешки, везли тачанку,
боролся со старым рулем, когда он взял упрямая подходят и отказался
в свою очередь, все и так pluckily и бодро, что человек пришел издалека,
и рядом только ради удовольствия видеть его. Отец Мерлье
рассмеялся своим беззвучным смехом. Он был в восторге от того, что правильно прочитал
юноша. Ничто так не воодушевляет молодых людей, как любовь.

Посреди всего этого кропотливого труда Франсуаза и Доминик
буквально боготворили друг друга. Им было особо нечего сказать, но их
нежные улыбки передавали целый мир смысла. Отец Мерлье до сих пор не
сказал ни слова об их браке, и они оба уважали его молчание,
ожидая, когда старик соизволит выразить свою волю. Наконец, однажды
В середине июля он накрыл три стола во дворе, в тени большого вяза, и пригласил своих друзей из Рокрю выпить с ним по бокалу вина. Когда двор заполнился людьми и у каждого в руке был полный бокал, отец Мерлье высоко поднял свой и сказал:

"Я имею удовольствие объявить вам, что Франсуаза и этот
юноша поженятся через месяц, в день
праздника Святого Людовика".

Затем последовало всеобщее чоканье бокалами, сопровождаемое
Поднялся страшный шум; все смеялись. Но отец Мерлье,
прерывая всеобщий хохот, снова заговорил:

"Доминик, поцелуй свою будущую жену. Это всего лишь обычай."

И они поцеловались, оба раскрасневшиеся, а компания
хохотала ещё громче. Это был настоящий праздник; они
выпили целую бочку. Затем, когда в доме остались только близкие друзья,
разговор пошёл более спокойно. Наступила ночь,
звёздная и очень ясная. Доминик и Франсуаза сидели на
скамейке рядом и молчали. Старый крестьянин говорил о
война, которую император объявил Пруссии. Все парни из
деревни уже ушли в армию. Войска прошли
через это место только прошлой ночью. Там будут жесткие
стучит.

— Ба! — сказал отец Мерлье с эгоизмом вполне довольного жизнью человека. — Доминик — иностранец, ему не придётся уезжать, а если пруссаки придут сюда, он будет здесь, чтобы защищать свою жену.

 Мысль о том, что пруссаки придут сюда, показалась компании очень удачной шуткой. Армия задаст им хорошую, основательную взбучку, и всё быстро закончится.

"Я видел их, я видел их", - повторил старый крестьянин
низким голосом.

На некоторое время воцарилось молчание, затем все снова чокнулись бокалами
. Франсуаза и Доминик ничего не слышали; они ухитрились
сцепить руки за скамейкой так, чтобы их не видели
остальные, и такое положение дел казалось им таким счастливым
что они сидели там, безмолвные, их взгляды были потеряны во тьме ночи
.

Какой прекрасный, теплый вечер! Деревня лежала дремлющие на
обе стороны белой дороги так же мирно, как дитя. В
глубокая тишина не нарушалась, если не считать случайного крика петуха на
каком-то отдаленном скотном дворе, создающего ошибочное впечатление, что рассвет уже близок
. Ароматные дуновения воздуха, почти похожие на протяжные вздохи,
доносились из огромных лесов, которые простирались вокруг и выше, мягко проносясь
над крышами, словно лаская их. Луга с их
черной интенсивностью тени приобрели смутное, таинственное величие
сами по себе, в то время как все источники, все ручьи и речушки, которые
полоскали горло и сочились в темноте, их можно было принять за
Прохладное и ритмичное дыхание спящей страны. Время от времени
старое дремлющее мельничное колесо, словно сторожевой пёс, беспокойно
лающий во сне, казалось, видело сон, словно было наделено какой-то
странной формой жизни; оно скрипело, стонало, говорило само с собой,
раскачиваясь от падения воды в Морелле, чей поток издавал глубокую,
долгую музыку органной трубы. Никогда ещё не было более очаровательного или
счастливого уголка, никогда ещё не было более полного или глубокого
покоя, окутывавшего его.



II

Через месяц с небольшим, накануне праздника Святого Людовика,
Рокрез был в состоянии тревоги и смятения. Пруссаки
разбили императора и наступали на деревню форсированными
маршами. Неделю назад люди, проходившие по дороге, приносили
вести о враге: "Они в Лормьере, они в Новелле".
и благодаря тому, что Рокрез слышал так много историй об их стремительном
продвижении, он просыпался каждое утро в полном ожидании
увидеть, как они спускаются из леса Ганьи. Они не пришли,
однако, и это только усилило ужас. Они
несомненно, нападут на деревню ночью и уничтожат
каждая душа - к мечу.

Прошлой ночью, незадолго до рассвета, была поднята тревога.
Жители были разбужены громким шумом топота людей
на дороге. Женщины уже бросались на свои
колени и осеняли себя крестным знамением, когда кто-то, кому
по счастливой случайности пришло в голову заглянуть в полуоткрытое окно, заметил
красные брюки. Это был французский отряд. Капитан
немедленно попросил позвать мэра и после долгого разговора с
отцом Мерлье остался на мельнице.

В то утро солнце взошло ясное и чистое, обещая тёплый день. Над лесом разливался золотистый свет, а на лугах поднимался белый туман. Милая деревушка, такая опрятная и ухоженная, просыпалась на прохладном рассвете, и природа с её ручьями и фонтанами была прекрасна, как только что сорванный букет. Но красота этого дня не вызвала радости ни у кого на лице.
Жители деревни наблюдали за капитаном и видели, как он кружил вокруг старой мельницы, осматривая соседние дома.
затем перейдите на другой берег Мореля и оттуда осмотрите местность
в полевой бинокль; сопровождавший его отец Мерлье,
казалось, давал пояснения. После этого капитан
разместил часть своих людей за стенами, за деревьями или в ложбинах.
Основная часть отряда расположилась лагерем во дворе
мельницы. Значит, там должна была быть драка? И когда отец
Мерлье вернулся, они допросили его. Он ничего не сказал, но медленно
и печально кивнул головой. Да, предстоит битва.

Франсуаза и Доминик были там во дворе, наблюдая за ним.
Наконец, он вынул трубку из его уст и была озвучена на эти
несколько слов:

- Ах, бедные мои дети, я не смогу выйти за вас замуж сегодня!

Доминик, с плотно сжатыми губами и сердито нахмуренным лбом,
время от времени приподнимался на цыпочки и стоял, опустив глаза.
в Ганьи вуд, как будто он был бы рад увидеть пруссаков
появись они и положи конец напряжению, в котором они находились. Франсуаза, лицо которой было
серьезным и очень бледным, постоянно ходила взад и вперед, подавая
нужды солдат. Они готовили суп в
углу двора, шутили и подтрунивали друг над другом, пока
ждали своей еды.

Капитан, казалось, был очень доволен. Он посетил
покои и большой зал мельницы, окна которых выходили на
ручей. Теперь, сидя у колодца, он беседовал с отцом
Мерлье.

"У вас здесь крепость", - говорил он. "Мы должны иметь
беда в проведении ее до вечера. Бандиты опоздали; они
должны быть здесь к этому времени".

Мельник выглядел очень серьезным. Он увидел, как его любимая мельница заработала в
пламя и дым, но не произнес ни слова протеста или жалобы,
считая, что это было бы бесполезно. Он только открыл рот, чтобы
сказать:

"Вы должны предпринимать шаги, чтобы спрятать лодку; есть отверстие позади
колеса оснащены, чтобы удержать его. Вы могли бы счесть это полезным для тебя".

Капитан отдал приказ одному из своих людей. Этот капитан был
высокий, приятной наружности мужчина лет сорока, с приятным выражением
лица. Взгляд Доминика и Франсуаза, казалось,
позволить ему особого удовольствия; он смотрел на них так, как если бы он забыл все
о приближающемся конфликте. Он следил взглядом за Франсуазой,
когда она шла по двору, и по его поведению было ясно, что он считает её очаровательной. Затем, повернувшись к Доминику, он резко спросил:

"Ты, я вижу, не из армии, мой мальчик?"

"Я иностранец," — ответил молодой человек.

 Капитану, похоже, не понравился ответ; он подмигнул и улыбнулся. Франсуаза, несомненно, была более приятным
компаньоном, чем мушкет. Доминик, заметив его улыбку, поспешил добавить:

"Я иностранец, но я могу подать винтовка-пуля в яблоко на пять
сто ярдов. Смотри, вот моя винтовка, позади тебя".

"Вы можете найти ему применение", - сухо ответил капитан.

Франсуаза подошла ближе; она слегка дрожала, и Доминик, не обращая внимания на окружающих, взял и крепко сжал в своих руках обе её руки, которые она протянула ему, словно отдаваясь под его защиту. Капитан снова улыбнулся, но больше ничего не сказал. Он остался сидеть, положив меч между ног, уставившись в пустоту, явно погрузившись в мечтательное раздумье.

Было десять часов. Жара уже стояла невыносимая. Царила глубокая тишина. Солдаты сели в тени навесов во дворе и начали есть суп. Из деревни, где жители забаррикадировались в домах, не доносилось ни звука. Собака, брошенная хозяином, жалобно выла на дороге. Из леса и с близлежащих лугов,
которые изнемогали от жары, доносился протяжный шёпот,
вызванный объединением тех редких потоков воздуха, что там были.
Прокуковала кукушка. Затем тишина стала ещё глубже.

И вдруг в этом ленивом, сонном воздухе раздался выстрел.
Капитан быстро поднялся на ноги, солдаты оставили свои
полупустые тарелки. Через несколько секунд все были на своих постах;
мельница была занята сверху донизу. И все же капитан, который
вышел через ворота, ничего не увидел; направо и налево тянулась дорога
, пустынная и ослепительно белая в ярком солнечном свете.
Послышался второй выстрел, и по-прежнему ничего не было видно, даже тени.
но как раз в тот момент, когда он поворачивался, чтобы вернуться, он случайно заметил
взглянув в сторону Ганьи, я увидел небольшое облачко дыма,
плывущее в спокойном воздухе, как пух чертополоха. Глубокий покой
леса, по-видимому, не нарушался.

- Негодяи заняли лес, - пробормотал офицер. - Они
знают, что мы здесь.

Затем стрельба продолжилась и становилась все более и более непрерывной между
французскими солдатами, расставленными вокруг мельницы, и пруссаками, спрятавшимися
среди деревьев. Пули свистели над Морелем, не причиняя
вреда ни одной из сторон. Стрельба велась нерегулярно; каждый куст
Казалось, что у него был свой стрелок, и ничего нельзя было разглядеть, кроме этих
голубоватых клубов дыма, которые на мгновение повисали в воздухе, прежде чем
исчезнуть. Так продолжалось почти два часа. Офицер беспечно напевал
мелодию. Франсуаза и Доминик, оставшиеся во дворе, приподнялись, чтобы
посмотреть через низкую стену.
Их особенно заинтересовал маленький солдат, который
стоял на посту на берегу Морелль, за корпусом старой лодки;
он лежал лицом вниз на земле, выжидая удобного момента, чтобы выстрелить
он выстрелил, затем соскользнул в канаву на несколько шагов сзади, чтобы перезарядить ружье.
его движения были настолько комичны, он демонстрировал такую хитрость
и активность, что наблюдающему за ним было трудно
воздержитесь от улыбки. Он должно быть увидел прусский, для
он быстро поднялся и принес свое произведение в плечо, но прежде чем он
может выполнять возложенные на нее он издал громкий крик, совершенно закружили вокруг
в его треках и упал в канаву, где за одно мгновение
его ноги двигались судорожно, как когти птицы делать, когда она
обезглавлен. Маленький солдат получил пулю прямо
в сердце. Это была первая жертва за день. Франсуаза
инстинктивно схватила Доминик за руку и крепко сжала ее в
конвульсивном пожатии.

"Уходите оттуда", - сказал капитан. "Пули долетают до нас
здесь".

Как бы в подтверждение его слов, легкий, резкий звук был слышен в
старый вяз, и конец ветки к Земле, переворачиваясь и
как он упал, но двое молодых людей не пошевелился, приковано к
по вкусу, как они были в интересах зрелище. На краю
Из-за дерева внезапно появился пруссак, как актёр, выходящий на сцену из-за кулис, размахивая руками и падая навзничь. И больше ничего не двигалось; казалось, что двое мёртвых спят на ярком солнце; на полях, где стояла духота, не было ни души. Даже резкий треск мушкетов прекратился.
Только «Морель» продолжал что-то шептать себе под нос своим тихим, музыкальным
голосом.

Отец Мерлье с удивлением посмотрел на капитана, словно желая
узнать, не конец ли это.

"Вот и их атака", - пробормотал офицер. "Берегись
себя! Не стой там!"

Едва эти слова слетели с его губ, как последовал ужасный выстрел.
Мушкетный залп. Огромный вяз был изрешечен, его листья кружились,
падали густо, как снежинки. К счастью, пруссаки целились слишком высоко
. Доминик потащил, почти понес Франсуазу с места,
в то время как отец Мерлье последовал за ними, крича:

"Иди в маленький подвал, там стены толще".

Но они не обратили на него внимания; они направились к главному
в зале, где десять или двенадцать солдат молча ждали, наблюдая за происходящим снаружи через щели в закрытых ставнях. Капитан остался один во дворе, где он укрылся за низкой стеной, в то время как яростный огонь не прекращался. Солдаты, которых он выставил снаружи, отступали лишь на дюйм за дюймом; однако они ползли внутрь один за другим, когда враг вытеснял их с позиций.
Их задача состояла в том, чтобы тянуть время, насколько это возможно, стараясь
не показываться на глаза, чтобы пруссаки оставались в
не подозревая о том, с какой силой они столкнулись. Прошёл ещё час, и, когда вошёл сержант и доложил, что снаружи осталось всего два или три человека, офицер достал из кармана часы и пробормотал:

"Половина третьего. Пойдём, нам ещё четыре часа держаться."

Он приказал надёжно запереть большие ворота внутреннего двора, и всё было готово к энергичной обороне. Пруссаки
находились по другую сторону Морелля, следовательно, в тот момент не было
причин опасаться нападения. Там действительно был мост,
в миле с четвертью отсюда, но они, вероятно, не знали о Его существовании
и вряд ли можно было предположить, что они попытаются
перейти ручей вброд. Поэтому офицер просто приказал
следить за дорогой; нападение, когда оно произойдет, нужно было искать
со стороны полей.

Стрельба снова прекратилась. Мельница, казалось, лежала там, залитая солнечным светом, лишенная всякой жизни.
Ни одна ставня не была открыта, изнутри не доносилось ни звука. ...........
.... Постепенно, однако, пруссаки начали показываться
на опушке леса Ганьи. Здесь высунулись головы и
там; они, казалось, собирались с духом. Несколько из
солдат на мельнице подняли свои ружья, чтобы прицелиться, но
капитан крикнул:

"Нет, нет, еще нет; подождите. Пусть они подойдут поближе".

Они проявили большую осмотрительность в своем продвижении вперед, глядя на
мельницу с недоверчивым видом; казалось, они с трудом знали, что делать
относиться к старому строению, такому безжизненному и мрачному, с его занавесками
из плюща. Тем не менее, они продолжали наступать. Когда их было человек пятьдесят
или около того на открытом месте, прямо напротив, офицер произнес одно
слово:

"Сейчас!"

С позиции раздался грохот разрывающего разряда, за которым последовал
беспорядочный, падающий огонь. Франсуа, сильно дрожа,
невольно поднесла руки к ушам. Доминик со своей
позиции позади солдат выдвинулся на поле боя, и когда
дым немного рассеялся, насчитал трех пруссаков, растянувшихся на
своих спинах посреди луга. Остальные искали
укрытия среди ив и тополей. И тогда началась
осада.

Более часа мельница была изрешечена пулями; они били
и застучал по его старым стенам, как град. Шум, который они производили, был
отчетливо слышен, когда они ударялись о каменную кладку, расплющивались и
падали обратно в воду; они зарывались в деревянную кладку с
глухим стуком. Иногда что-то заскрипело бы объявить, что
колеса были сбиты. В здании солдаты бережливости их
боеприпасы, стреляющие только тогда, когда они могли видеть что-то стремиться.
Капитан каждые несколько минут поглядывал на часы, и в результате пуля
расколола одну из створок пополам, а затем застряла в потолке:

"Четыре часа", - пробормотал он. "Мы никогда не сможем удержать позицию
".

Старая мельница, по правде говоря, постепенно разваливалась на куски под этим
ужасающим огнем. Ставень, который перфорировали снова и снова
пока он не стал похож на кусок кружева, слетел с петель в воду
и его пришлось заменить матрасом. Каждую минуту, почти,
Отец Мерлье подставил себя под огонь, чтобы возместить ущерб
нанесенный его бедному колесу, каждая рана от которого была
подобна пуле в его собственном сердце. Срок его службы закончился
На этот раз точно; он никогда не сможет починить его снова.
 Доминик попросил Франсуазу уйти в безопасное место, но она была полна решимости остаться с ним; она села за большой дубовый комод, который защищал её. Однако в комод попал мяч, и его стенки издали глухой, пустой звук, после чего Доминик встал перед Франсуазой.
Он ещё не участвовал в перестрелке, хотя и держал в руках винтовку.
Солдаты занимали всё пространство между окнами.
чтобы он не мог подобраться к ним. При каждом выстреле пол
дрожал.

"Берегись! берегись!" - внезапно крикнул капитан.

Он только что заметил темную массу, вынырнувшую из леса. Как только
они вышли на открытое место, то открыли прицельный огонь взводом. Он обрушился
на мельницу, как торнадо. Раздвинулась еще одна створка, и
пули со свистом влетели в зияющий проем. Двое солдат
покатились по полу; один остался там, где упал, и не пошевелил ни конечностью.;
его товарищи прижали его к стене, потому что он был в их власти .
образом. Другой корчился и извивался, умоляя кого-нибудь прекратить его
агонию, но никто не обращал внимания на беднягу; пули
продолжали сыпаться, и каждый заботился о себе и
искал лазейку, откуда он мог бы ответить на огонь противника.
третий солдат был ранен; тот не сказал ни слова, но с
вытаращенными, измученными глазами опустился под стол. Франсуа,
в ужасе от этого жуткого зрелища мёртвых и умирающих людей,
машинально отодвинула свой стул и села на пол,
прислонившись к стене; ей казалось, что так она будет меньше выделяться
и менее уязвимый. Тем временем мужчины ушли и закрепили все
матрасы в доме; оконный проем был частично
снова закрыт. Холл был заполнен всевозможными обломками,
сломанное оружие, сдвинутая мебель.

"Пять часов", - сказал капитан. "Стойте смирно, ребята. Они собираются
попытаться перейти ручей.

В этот момент Франсуаза пронзительно закричала. Пуля попала в пол
и, отскочив, задела её лоб рикошетом. Появилось несколько капель
крови. Доминик посмотрел на неё, затем подошёл к окну и
сделал свой первый выстрел и с этого времени продолжал стрелять
непрерывно. Он продолжал заряжать и разряжать свою винтовку
механически, не обращая внимания на то, что происходило рядом с ним,
только время от времени останавливаясь, чтобы бросить взгляд на Франсуазу. Он сделал
не огонь поспешно и наугад, кроме того, но взяла сознательной целью.
Как и предсказывал капитан, пруссаки огибали пояс
тополей и пытались переправиться через Морель, но каждый раз, когда
один из них показал себя упавшим с одной из пуль Доминика в голове
. Капитан, наблюдавший за представлением, был
Доминик был поражён; он похвалил молодого человека, сказав, что хотел бы иметь ещё больше таких метких стрелков, как он. Доминик не слышал ни слова из того, что он говорил. Пуля попала ему в плечо, другая оставила синяк на руке. Но он продолжал стрелять.

 Ещё двое погибли. Матрасы были разорваны в клочья и больше не защищали окна. Последний залп, который
был выпущен, казалось, должен был снести мельницу, настолько он был
мощным. Позиция больше не была пригодна для обороны. Тем не менее офицер
продолжал повторять:

 «Стоять на месте. Ещё полчаса».

Теперь он отсчитывал минуты, одну за другой. Он пообещал своему
командованию, что удержит врага до наступления ночи, и не сдвинется ни на волосок до того момента, когда он решит отступить. Он сохранял приятное выражение лица и
улыбался Франсуазе, чтобы успокоить её. Он подобрал мушкет одного из убитых солдат и стрелял вместе с остальными.

В комнате осталось всего четверо солдат. Пруссаки
массово появлялись на другом берегу Морелля, и
было очевидно, что теперь они могли в любой момент перейти реку. Прошло ещё несколько мгновений; капитан был по-прежнему решителен и не отдавал приказа отступать, когда в комнату вбежал сержант и сказал:

"Они на дороге; они собираются обойти нас с тыла."

Пруссаки, должно быть, обнаружили мост. Капитан снова достал часы.

"Ещё пять минут," — сказал он. «Они не появятся здесь раньше, чем через пять минут».

Затем, ровно в шесть часов, он наконец вывел своих людей через
маленький чёрный ход, выходивший на узкую улочку, откуда они
сами в яму и таким образом достиг леса
Sauval. Капитан простился с Merlier отец с гораздо
вежливость, в извинениях за те беды, которые он причинил. Он
даже добавил:

"Постарайся занять их на некоторое время. Мы вернемся".

Пока это происходило, Доминик оставалась одна в холле.
Он все еще стрелял, ничего не слыша, ничего не сознавая; его
единственной мыслью было защитить Франсуазу. Все солдаты ушли, и
он не имел ни малейшего представления об этом факте; он прицелился и выстрелил
его человек при каждом выстреле. Внезапно поднялась большая суматоха. В
Пруссаки вошли во двор с тыла. Он сделал свой последний выстрел
, и они упали на него с оружием, все еще дымящимся в его руке
.

Потребовалось четверо мужчин, чтобы удержать его; остальные столпились вокруг него,
крича как сумасшедшие на своем ужасном диалекте. Франсуаза бросилась
вперед, чтобы заступиться за него своими молитвами. Они были на грани
убив его на месте, но офицер, пришел и заставил их повернуть
в плен к нему. Обменявшись несколькими словами на немецком языке
вместе со своими людьми он повернулся к Доминику и грубо сказал ему на очень хорошем французском
:

"Через два часа тебя пристрелят".



III

Это было постоянное правило, установленное немецким штабом, согласно которому
каждый француз, не принадлежащий к регулярной армии, захваченный с оружием в руках
, должен быть расстрелян. Даже _компании франшизы_ не были
признаны воюющими сторонами. Таково было намерение немцев,
подавая такие ужасные примеры крестьянам, которые пытались
защитить свои очаги, предотвратить массовое восстание, которого они
очень боялись.

Офицер, высокий худощавый мужчина лет пятидесяти, подвергнул
Доминика короткому допросу. Хотя он бегло говорил по-французски,
в его чопорных манерах безошибочно угадывался пруссак.

"Вы уроженец этой страны?"

"Нет, я бельгиец".

"Почему вы взяли в руки оружие? Это вопросы, которые вас не касаются
".

Доминик ничего не ответил. В этот момент офицер заметил
Франсуазу, которая стояла, прислушиваясь, очень бледная; ее небольшая рана выделила на ее белом лбу красную полосу.
Он перевел взгляд с одного лица на другое. Он посмотрел на нее.
Он перевёл взгляд на другого молодого человека и, казалось, понял ситуацию; он лишь добавил:

«Вы не отрицаете, что стреляли в моих людей?»

«Я стрелял, пока мог это делать», — спокойно ответил Доминик.

В этом признании едва ли была необходимость, потому что он был чёрным от пороха,
мокрым от пота, а кровь из раны на плече стекала вниз и пачкала его одежду.

"Очень хорошо", - повторил офицер. "Вы будете расстреляны через два часа
".

Франсуаза не издала ни звука. Она сцепила руки и подняла их
над головой в жесте немого отчаяния. Ее поступок не пропал даром.
на офицера. Двое солдат увели Доминика в соседнюю комнату, где им было приказано охранять его и не спускать с него глаз.
Девушка опустилась на стул; силы покинули её; ноги отказывались держать её; она не могла даже заплакать; казалось, что её душат эмоции. Офицер продолжал внимательно изучать её и наконец обратился к ней:

 

 «Этот молодой человек — ваш брат?» — спросил он.Она отрицательно покачала головой. Он был таким же жёстким и непреклонным, как и
всегда, и на его лице не было и намёка на улыбку. Затем, после
После паузы он снова заговорил:

 «Он жил по соседству?»долго?

Она ответила утвердительно, еще одним движением головы.

"Тогда он, должно быть, хорошо знаком с здешними лесами?"

На этот раз она дала устный ответ. "Да, сэр", - сказала она, глядя на
него с некоторым удивлением.

Он больше ничего не сказал, но повернулся на каблуках, требуя, чтобы к нему привели
мэра деревни. Но Франсуаза уже
встала со стула, на ее щеках появился слабый румянец, полагая,
что она уловила значение его вопросов, и с
возродившейся надеждой она побежала искать своего отца.

Как только стрельба прекратилась, отец Мерлье поспешно спустился
по деревянной галерее, чтобы взглянуть на свое колесо. Он
обожал свою дочь и испытывал сильное чувство привязанности к
Доминик, его сын-в-законе, который должен был быть но его колеса также заняли
большое место в его сердце. Теперь, когда двое малышей, как он
называл их, вышли целыми и невредимыми из схватки, он подумал о
своей другой любви, которая, должно быть, сильно страдала, бедняжка, и
склонившись над огромным деревянным скелетом, он внимательно осматривал его раны
с убитым горем видом. Пять ведер были уменьшены до
осколки, центральный каркас был ячеистым. Он засовывал
пальцы в углубления, оставленные пулями, чтобы увидеть, насколько
они глубокие, и размышлял, как он вообще сможет исправить все эти
повреждения. Когда Франсуаза нашла его, он уже заделывал щели
мхом и тем мусором, который смог достать.

"Они спрашивают о тебе, отец", - сказала она.

И, наконец, она плакала, как она сказала ему, что она только что услышал. Отец
Merlier покачал головой. Было не принято стрелять в людей, как
что. Он бы разобраться в этом вопросе. И он снова вошел в
мельница с его обычной безмятежной, молчаливой физиономией. Когда офицер потребовал припасы для своих людей, он ответил, что жители Рокрюза не привыкли, чтобы с ними обращались грубо, и что ничего нельзя добиться от них силой; он был готов взять на себя всю ответственность, но только при условии, что ему позволят действовать самостоятельно. Офицер сначала, казалось, обиделся на такой простой взгляд на вещи, но в конце концов уступил
коротким и ясным доводам старика. Когда тот выходил из комнаты, офицер окликнул его и спросил:

— Как вы называете вон те леса, что напротив?

— Леса Соваля.

— И как далеко они простираются?

Мельник посмотрел ему прямо в глаза. — Я не знаю, — ответил он.

 И ушёл. Через час деньги и провизия, которые потребовал офицер, были во дворе мельницы. Надвигалась ночь; Франсуаза с тревогой следила за каждым движением
солдат. Она ни на секунду не отходила от комнаты, в которой
заключили Доминик. Около семи часов вечера она испытала
мучительное чувство, когда увидела, как офицер вошёл в камеру
квартиры и за четверть часа услышал их голоса, поднятые в
бурную дискуссию. Офицер на мгновение подошел к двери и
отдал приказ по-немецки, которого она не поняла, но когда двенадцать человек
выстроились во дворе с мушкетами на плечах, она была поражена.
ее охватил приступ дрожи, и ей показалось, что она вот-вот умрет. Он был
все закончится, тогда, казнь должна была состояться. Двенадцать
мужчины оставались там минут десять, голосом Доминик держал поднимаясь все выше
и выше тоном яростное отрицание. Наконец пришел офицер
вышел, со страшным стуком захлопнув за собой дверь, и сказал:

"Очень хорошо, подумай об этом. Я даю тебе время до завтрашнего утра".

И движением руки он приказал двенадцати мужчинам разойтись.
Франсуаза была ошеломлена. Отец Мерлье, который продолжал попыхивать
своей трубкой, наблюдая за взводом с простым, любопытным
видом, подошел и с отеческой нежностью взял ее за руку. Он проводил
её в спальню.

"Не волнуйся, — сказал он ей, — постарайся немного поспать. Завтра
будет светло, и мы увидим всё более ясно."

Выходя из комнаты, он запер за собой дверь. Для него это был незыблемый
принцип, что женщины ни на что не годны и что они
все портят, когда вмешиваются в важные дела.
Франсуаза, однако, не легла на свое ложе; она еще долго оставалась на нем.
долгое время она сидела на кровати, прислушиваясь к различным звукам в доме.
Немецкие солдаты, расквартированные во дворе, пели и
смеялись; должно быть, они ели и пили до одиннадцати часов,
потому что беспорядки не прекращались ни на секунду. Время от
времени по самой мельнице разносились тяжёлые шаги.
Несомненно, то был топот охранников, которых сменяли. Больше всего её интересовали звуки, которые она могла уловить в комнате, находившейся прямо под её собственной; несколько раз она падала ничком на пол и прикладывала ухо к доскам. В этой комнате они заперли Доминика. Должно быть, он расхаживал по комнате, потому что она долго слышала его размеренные шаги, когда он переходил от стены к окну и обратно.
затем воцарилась глубокая тишина; несомненно, он сел.
другие звуки тоже прекратились; все было по-прежнему. Когда, казалось
ее дом был затоплен во сне она подняла окно
стараясь не шуметь и высунулся.

Снаружи ночь была безмятежной и благоухающей. Тонкий полумесяц
луны, которая только что зашла за лес Соваль, отбрасывал тусклый свет
на пейзаж. Удлиняющиеся тени огромных деревьев
протянулись далеко поперек полей полосами черноты, в то время как в тех
местах, которые не были затенены, трава казалась нежно-зеленой, мягкой
, как бархат. Но Франсуаза не переставала размышлять о таинственном
очарование ночи. Она внимательно осматривала местность, пытаясь разглядеть
где немцы выставили своих часовых. Она могла ясно
различать их темные силуэты, очерченные вдоль течения реки
Морель. Была только одна дислоцируется напротив мельницы, на Дальнем
берегу ручья, под ивой, ветви которого окунули в воду.
Франсуаза прекрасно видела его; это был высокий молодой человек,
стоявший совершенно неподвижно, с лицом, обращенным к небу, с
задумчивым видом пастуха.

Когда она завершила свой тщательный осмотр местности , она
Она вернулась и села на прежнее место на кровати. Она оставалась там
час, погрузившись в глубокие раздумья. Затем она снова прислушалась; в доме не было слышно ни звука. Она снова подошла к
окну и выглянула наружу, но один из лунных рогов всё ещё висел над
краем леса, и это обстоятельство, несомненно, показалось ей
неблагоприятным, потому что она снова стала ждать.
Наконец-то, казалось, настал этот момент; ночь была совсем
темной; она больше не могла разглядеть часового напротив,
пейзаж лежал перед ней, чёрный, как чернильное море. Она прислушалась
Она пристально посмотрела на него, а затем приняла решение. Рядом с её окном была железная лестница, сделанная из прутьев, закреплённых в стене. Она поднималась от мельничного колеса к амбару на крыше здания и раньше служила мельникову для осмотра некоторых частей механизма, но после того, как оборудование было изменено, лестница давно скрылась из виду под густым плющом, покрывавшим всю эту сторону мельницы. Франсуаза смело
перелезла через перила маленького балкона перед ней
Она открыла окно, ухватилась за одну из железных решёток и повисла в
воздухе. Она начала спускаться; её юбки сильно мешали ей. Внезапно камень отделился от стены и с громким всплеском упал в
Морелле. Она остановилась, оцепенев от страха, но, поразмыслив, быстро поняла, что водопад с его непрерывным рёвом заглушит любой звук, который она могла бы издать, и тогда она стала спускаться смелее, отодвигая плющ ногой и проверяя каждый поворот лестницы. Когда она оказалась на одном уровне с
она остановилась в комнате, превращенной в тюрьму для ее возлюбленного.
Непредвиденное затруднение едва не лишило ее всего мужества.:
окна комнаты внизу, не был расположен прямо под
окно ее спальни было широкое пространство между ним и
лестницу, и когда она протянула руку, он только обнаружил голый
стены.

Придется ли ей вернуться тем же путем, каким она пришла, и оставить свой проект незавершенным
? Ее руки начинали сильно уставать, от журчания
далеко внизу Морель начала вызывать у нее головокружение. Затем
она отламывала куски штукатурки от стены и бросала их в окно
Доминика. Он не слышал; возможно, он спал. Она снова
отламывала куски штукатурки от стены, пока не содрала кожу с
пальцев. Она выбилась из сил, ей казалось, что она вот-вот
упадет назад в ручей, когда наконец Доминик тихо
поднял занавеску.

"Это я," — пробормотала она. «Возьми меня скорее, я вот-вот упаду».
Высунувшись из окна, он схватил её и затащил в комнату,
где она разрыдалась, сдерживая рыдания, чтобы
— Она могла бы не услышать. Затем, собравшись с силами, она
переборола свои эмоции.

 «Тебя охраняют?» — спросила она тихо.

 Доминик, еще не оправившийся от изумления, увидев ее
там, ответил, просто указав на дверь. Есть
звук храпа слышно на улице; было видно, что
страж был подавлен сна и бросился на
пол вплотную к двери таким образом, что оно не может быть
открыто, не вызывая его.

"Ты должен улететь", - серьезно продолжала она. "Я пришла сюда, чтобы попросить тебя улететь"
и попрощаться.

Но он, казалось, не слышал ее. Он продолжал повторять:

"Что, это ты, это ты? О, как ты меня напугала! Ты
могла покончить с собой". Он взял ее за руку, он снова поцеловал их
и снова. "Как я люблю тебя, Франсуаза! Вы так же смел, как ты
- это хорошо. Единственное, чего я боялась, — это того, что могу умереть, так и не увидев тебя снова, но ты здесь, и теперь они могут застрелить меня, когда захотят. Дай мне всего четверть часа с тобой, и я буду готова.

Он постепенно притянул её к себе; её голова лежала у него на плече. Нависшая над ними опасность сблизила их.
друг друга, и они забыли обо всём в этом долгом объятии.

 «Ах, Франсуа! — тихо и нежно проговорила Доминик. — Сегодня праздник Святого Людовика, день нашей свадьбы, которого мы так долго ждали.  Ничто не могло разлучить нас, ведь мы оба здесь, верны нашей договорённости, не так ли?  Сейчас наше свадебное утро».

— Да, да, — повторила она за ним, — наше свадебное утро.

Они вздрогнули, обменявшись поцелуем. Но внезапно она вырвалась из его объятий; перед её глазами предстала ужасная реальность.

"Вы должны летать, вы должны летать", - бормотала она, задыхаясь. "Есть
нельзя терять ни минуты". И когда он протянул руки в
темноте, чтобы снова привлечь ее к себе, она продолжала нежным, умоляющим
тоном: "О! выслушай меня, умоляю тебя. Если ты умрешь, умру и я.
Через час рассветет. Уходи, уходи немедленно; я приказываю тебе уходить.

Затем она быстро объяснила ему свой план. Железная лестница тянулась
вниз, к штурвалу; добравшись до него, он смог спуститься
с помощью ведер и забраться в лодку, которая была спрятана в
перерыв. Тогда ему было бы легко добраться до другого берега ручья
и скрыться.

"Но разве там нет часовых?" спросил он.

- Только один, прямо напротив, у подножия первой ивы.

- А если он увидит меня и поднимет тревогу?

Франсуаза вздрогнула. Она помещается в руке нож, который она
сбил с ней. Они молчали.

"И твой отец, и ты?" Доминик продолжил. "Но нет, об этом не стоит думать.
Я не должен бежать. Когда меня здесь больше не будет, эти
солдаты способны убить тебя. Ты их не знаешь. Они
предложили сохранить мне жизнь, если я проведу их в лес Соваль.
Когда они обнаружат, что я сбежал, их ярость будет такова, что
они будут готовы на любое злодеяние.

Девушка не остановилась, чтобы возразить на этот вопрос. На все
соображения, которые он привел, ее единственным простым ответом было: "Лети. Ради
Любви ко мне, лети. Если ты любишь меня, Доминик, не задерживайтесь здесь
ни мгновения больше".

Она обещала, что она вернется в свою спальню; никто не должен знать
что она оказывала ему помощь. В заключение она заключила его в объятия
и осыпала поцелуями в экстравагантном порыве
страсть. Он был побежден. Он задал ей только один вопрос.:

"Ты можешь поклясться мне, что твой отец знает, что ты делаешь, и
что он советует мне бежать?"

"Это мой отец послал меня к вам", - без колебаний ответила Франсуаза
.

Она солгала. В этот момент у нее было только одно огромное,
непреодолимое желание - знать, что он в безопасности, убежать от
ужасной мысли, что утреннее солнце должно было стать сигналом к
его смерти. Когда он будет далеко, тогда беда и зло могут обрушиться на ее голову.
какая бы судьба ни была уготована ей, она будет
казаться терпимым, чтобы можно было сохранить только его жизнь. Прежде всего и
превыше всех других соображений эгоизм ее любви требовал
, чтобы он был спасен.

"Хорошо, - сказал Доминик, - я сделаю так, как вы хотите".

Больше не было произнесено ни слова. Доминик подошел к окну, чтобы снова поднять его
. Но вдруг раздался шум, который остудил их с
страх. Дверь сильно затряслась, и они подумали, что кто-то
собирается её открыть; очевидно, это была группа, которая
проходила мимо и услышала их голоса. Они стояли у окна, запертые изнутри.
в объятиях друг друга, ожидая события с невыразимой тоской.
Снова раздался стук в дверь, но она не открылась. Каждый из них
глубоко вздохнул с облегчением; они увидели, как это было; солдат
, лежавший поперек порога, перевернулся во сне. Действительно, воцарилась тишина
и вскоре храп раздался снова, звуча в их ушах
сладчайшей музыкой.

Доминик настоял, чтобы Франсуаза прежде всего вернулась в свою комнату.
прежде всего. Он обнял ее, молча попрощался с ней, затем
помог ей взяться за лестницу и сам выбрался по ней в
Однако он не сдвинулся ни на шаг, пока не убедился, что она в своей комнате. Когда она оказалась в безопасности, то произнесла едва громче, чем шепчущий ветерок, слова:

"До свидания, я люблю тебя!"

Она опустилась на колени у окна, оперлась локтями о подоконник и напряжённо следила за Домиником. Ночь была ещё очень тёмной. Она
искала взглядом стражника, но ничего не видела; только ива
была едва различима — бледное пятно на фоне окружающей темноты.
 На мгновение она услышала шорох плюща, когда Доминик
спустился, затем скрипнуло колесо, и раздался слабый плеск, который
сказал, что молодой человек нашел лодку. Это подтвердилось, когда
минуту спустя она различила неясные очертания лодки на
серой поверхности Мореля. Затем ужасное чувство страха, казалось,
схватило ее за горло и лишило возможности дышать; она
мгновение ожидала услышать, как часовой поднимет тревогу; каждый самый слабый
звуки среди сумеречных теней казались ее воспаленному воображению
торопливой поступью солдат, лязгом стали, щелчком
из мушкетных замков. Однако секунды текли незаметно; пейзаж
все еще сохранял свое торжественное спокойствие. Доминик, должно быть, благополучно высадился
на другом берегу. Франсуаза больше ни на что не смотрела.
Тишина была гнетущей. И она услышала звук топающих ног,
хриплый крик, глухой стук падающего тяжелого тела. За этим последовало
еще одно молчание, еще более глубокое, чем то, что было раньше.
Затем, словно почувствовав, что Смерть прошла этим путём, она сильно
замерзла в присутствии непроглядной ночи.



IV

На рассвете покой мельницы был нарушен шумом
сердитых голосов. Отец Мерлье пошел и отпер дверь Франсуазы
. Она спустилась во двор, бледная и очень спокойная, но когда
она не смогла подавить дрожь, оказавшись лицом к лицу
с телом прусского солдата, которое лежало на земле рядом с
ну, растянулся на плаще.

Солдаты кричали и сердито жестикулировали вокруг трупа.
Некоторые из них угрожающе потрясали кулаками в сторону
деревни. Офицер только что вызвал отца Мерлье
предстать перед ним в качестве мэра коммуны.

"Вот один из наших людей, - сказал он голосом, который был почти
неразборчив от гнева, - который был найден убитым на берегу
ручья. Убийца должен быть найден, так что мы можем совершить процедуру
пример его, и я рассчитываю, что вы будете с нами сотрудничать
найти его."

"Все, что пожелаете", - ответил мельник со своим обычным
бесстрастием. "Только это будет нелегко".

Офицер наклонился и отвел в сторону край плаща, который
скрывал лицо мертвеца, обнажив при этом ужасную
рану. Часовой был ранен в горло , и оружие исчезло .
не был извлечен из раны. Это был обычный кухонный нож,
с черной рукояткой.

"Посмотрите на этот нож", - сказал офицер отцу Мерлье. "Возможно
это поможет нам в нашем расследовании".

Старик вздрогнул, но пришел в себя сразу, не
один мускул лица его не двинулся, а он ответил::

"У каждого здесь есть такие ножи. Похоже, что твой человек устал от драк и занялся этим делом сам.
Такие вещи случались и раньше." - Сказал он. - "У каждого здесь есть такие ножи".
Похоже, что твой человек устал от драк и занимался бизнесом сам.

"Молчать!" - в ярости крикнул офицер. "Я не знаю, что это
Это удерживает меня от того, чтобы не поджечь четыре угла вашей деревни.

К счастью, его ярость помешала ему заметить, как сильно изменилось лицо Франсуазы. Чувства заставили её сесть на каменную скамью у колодца. Как бы она ни старалась, она не могла отвести взгляд от тела, распростёртого на земле почти у её ног. При жизни он был высоким, красивым молодым человеком, очень похожим на Доминика внешне, с голубыми глазами и золотистыми волосами. Это сходство тронуло её сердце. Она подумала, что, возможно,
У покойного в его немецком доме осталась любимая женщина, которая будет оплакивать его потерю. И она узнала свой нож в горле покойного. Она убила его.

 Тем временем офицер говорил о том, что Рокруа ждёт ужасное наказание, когда вбежали двое или трое солдат. Охрана только что выяснила, что Доминик сбежал. Волнение, вызванное этой новостью, было чрезвычайным. Офицер вышел осмотреть местность, выглянул в ещё открытое окно, сразу понял, что произошло, и вернулся в раздражении.

Отец Merlier оказался сильно раздосадован рейсы в Доминика. "В
идиот!" он пробормотал; "он расстроил все".

Франсуаза слышала, как он, и был в борении, страдании. Ее отец,
более того, не подозревал о ее соучастии. Он покачал головой,
сказав ей вполголоса:

"Теперь мы в хорошей коробке!"

"Это был тот негодяй! это был тот негодяй!" - закричал офицер.
"Он убежал в лес; но его нужно найти, иначе...
деревня понесет ответственность за последствия". И, обращаясь к мельнику
: "Ну же, ты должен знать, где он прячется?"

Отец Мерлье рассмеялся в своей беззвучной манере и указал на широкую полосу
поросших лесом холмов.

"Как ты можешь надеяться найти человека в этой глуши?" спросил он.

"О! здесь много укромных мест, с которыми ты знаком.
Я дам тебе десять человек; ты будешь их проводником.

- Я совершенно согласен. Но пройдет неделя, чтобы избить всех
лес рядом".

Спокойствие старика взбешенный офицер; он видел, действительно, какая
смешно идет такая охота будет. Именно в этот момент
он заметил Франсуазу, которая сидела, бледная и дрожащая,
на её скамейке. Его внимание привлекла встревоженная поза девушки. Он на мгновение замолчал, с подозрением переводя взгляд с отца на дочь и обратно.

"Не этот ли человек, — наконец грубо спросил он старика, — любовник вашей дочери?"

Лицо отца Мерлье стало пепельно-бледным, и на мгновение показалось, что он
как будто собирается броситься на офицера и задушить его. Он
выпрямился и ничего не ответил. Франсуаза спрятал ее
и закрыла лицо руками.

"Да, именно так," прусский продолжал: "вы или ваш
дочь помогла ему сбежать. Вы его сообщники.
Спрашиваю в последний раз: вы отдадите его?

Мельник не ответил. Он отвернулся и смотрел на
далекий пейзаж с видом полнейшего безразличия, как будто
офицер разговаривал с каким-то другим человеком. Это придало завершающий
штрих гневу последнего.

"Тогда очень хорошо!" - заявил он. "Ты будешь расстрелян вместо него".

И он снова отдал приказ о расстреле. Отец Мерлье был так же
невозмутим, как всегда. Он едва ли потрудился даже пожать плечами .
плечи; вся эта драма показалась ему весьма сомнительной.
вкус. Вероятно, он полагал, что они не стали бы лишать человека жизни таким
бесцеремонным способом. Когда взвод оказался на земле, он
серьезно сказал:

"Так, значит, вы говорите серьезно? - Очень хорошо, я желаю, чтобы так и было
так. Если вы чувствуете, что вы должны быть жертвой, он может также быть я как
другой."

Но Франсуаза встала, смутилась, заикаясь: "помилуй, хорошее
сэр, не трогай моего отца. Забери мою жизнь вместо его. Это я
помог Доминику сбежать; я единственный виновен."

"Придержи язык, девочка моя", - воскликнул отец Мерлье. "Почему ты
говоришь такую ложь? Она провела ночь, запершись в своей комнате,
месье, уверяю вас, что она говорит неправду.

"Я говорю правду", - с готовностью ответила девушка. "Я вышел из своей комнаты
через окно; я подстрекал Доминик бежать. Это правда,
вся правда".

Лицо старика было очень белым. Он мог прочитать в ее глазах, что
она не лгала, и ее история привела его в ужас. Ах, эти дети,
эти дети! как они все испортили своими сердцами и
своими чувствами! Затем он сердито сказал:

«Она сумасшедшая, не слушайте её. Она несёт какую-то чушь. Давайте покончим с этим делом».

Она продолжала протестовать, опустилась на колени, молитвенно сложив руки. Офицер спокойно стоял рядом и наблюдал за этой душераздирающей сценой.

— Mon Dieu, — сказал он наконец, — я забираю твоего отца, потому что другой
сбежал от меня. Приведи мне того, другого, и твой отец будет свободен.

Она мгновение смотрела на него расширенными от ужаса глазами.

«Это ужасно, — пробормотала она. — Где мне теперь искать Доминика?
 Он ушёл, больше я ничего не знаю».

«Что ж, выбирай между ними: между ним и твоим отцом».

«О! Боже мой! как я могу выбирать? Даже если бы я знала, где найти
 Доминика, я бы не смогла выбрать. Ты разбиваешь мне сердце». Я бы
предпочла умереть сразу. Да, так было бы быстрее. Убейте
меня, умоляю вас, убейте меня...

Офицеру наконец надоела эта сцена отчаяния и слёз.
Он закричал:

"Довольно! Я хочу обойтись с вами по-доброму. Я дам вам два
часы. Если твой любовник не появится здесь в течение двух часов, твой отец должен
заплатить штраф, который он понес ".

И он приказал отцу Мерлье удалиться в комнату, которая служила Доминику
тюрьмой. Старик попросил табаку и начал
курить. Не было ни следа эмоций различимые на его бесстрастным
лицо. Только когда он был один, он плакал две большие слезы, которые летели
медленно вниз по его щекам, когда он курил одиночной трубы. Его бедная,
дорогая девочка, какое страшное испытание она пережила!

Франсуаза осталась во дворе. Прусские солдаты прошли мимо.
и обратно, смеясь. Некоторые из них отпускали в её адрес грубые
шутки, которых она не понимала. Она не сводила глаз с двери, за которой исчез её отец, и медленно
подняла руку ко лбу, словно пытаясь сдержать его. Офицер резко повернулся и сказал ей:

"У вас есть два часа. Постарайтесь использовать их с пользой."

У неё было два часа. Слова продолжали жужжать, жужжать у неё в ушах.
Затем она механически вышла со двора; она шла
прямо вперёд, не зная, куда идти. Куда ей было идти? что ей было делать?
что ей делать? Она даже не пыталась прийти к какому-либо решению, ибо
она чувствовала, насколько бесполезны были ее усилия. И все же она хотела бы
увидеть Доминик; они могли бы прийти к какому-нибудь
взаимопониманию вместе. Возможно, они могли бы выработать какой-нибудь план, чтобы
выпутаться из возникших трудностей. И вот, среди сумятицы
своих вихрящихся мыслей, она направилась вниз к берегу
реки Морель, которую пересекла ниже плотины по каким-то
камням-ступенькам, которые там были. Продолжая двигаться вперед, по-прежнему
непроизвольно она подошла к первой иве на углу улицы.
Она вышла на луг и, наклонившись, увидела то, что заставило её смертельно побледнеть, — лужу крови. Это было то самое место. И она пошла по следу, который Доминик оставил в высокой траве; было очевидно, что он бежал, потому что следы, пересекавшие луг по диагонали, были расположены на большом расстоянии друг от друга. Затем, за этим местом, она потеряла след, но ей показалось, что она снова нашла его на соседнем поле. Она привела её к границе леса,
где тропа резко обрывалась.

Хотя Франсуаза понимала, что это бесполезно, она продолжила идти.
Она вошла в лес. Ей было приятно побыть одной. Она
присела на минутку, затем, подумав, что время идёт, снова встала. Сколько
времени прошло с тех пор, как она покинула мельницу? Пять
минут? или полчаса? Она потеряла всякое представление о времени. Возможно,
 Доминик спряталась на знакомой ей поляне, куда они однажды
ходили вместе и ели орехи. Она
направилась к поляне и тщательно её осмотрела.
Вылетел чёрный дрозд, насвистывая свою нежную и меланхоличную мелодию;
Вот и всё. Потом она подумала, что он мог укрыться в расщелине между скалами, куда он иногда ходил со своим ружьём, чтобы подстрелить птицу или кролика, но там никого не было. Какой смысл его искать? Она никогда его не найдёт, и постепенно желание обнаружить его укрытие превратилось в страстное стремление.
  Она пошла быстрее. Внезапно ей в голову пришла мысль, что он забрался на дерево, и с тех пор она шла, задрав голову, и каждый раз звала его по имени
пятнадцать или двадцать шагов, так что он может знать, она была рядом с ним. В
кукушки не отвечал ей; глоток воздуха, что шелестели листья сделаны
ей кажется, что он был там и ехал к ней. Однажды ей
даже показалось, что она видит его; она остановилась с чувством
удушья, с желанием убежать. Что она могла ему сказать?
Неужели она приехала туда, чтобы забрать его с собой и пристрелить? О!
нет, она не станет упоминать об этих вещах; она скажет ему, что он
должен бежать, что он не должен оставаться по соседству. Затем она
думала, что ее отец ждет ее возвращения, и отражение
ее самые горькие мучения. Она опустилась на землю, плача горячими слезами,
плакать вслух:

"Боже Мой! Боже Мой! зачем я здесь?"

С ее стороны было безумием прийти сюда. И, словно охваченная
внезапной паникой, она забегала туда-сюда, пытаясь выбраться
из леса. Три раза она сбивалась с пути и уже начала
думать, что никогда больше не увидит мельницу, как вдруг вышла на
луг, прямо напротив Рокреза. Как только она увидела
деревню, она остановилась. Собиралась ли она возвращаться одна?

Она стояла там, когда услышала голос, зовущий ее по имени,
тихо:

"Fran;oise! Fran;oise!"

И она увидела Доминика, поднявшего голову над краем канавы.
Боже правый! она нашла его!

Может быть, тогда небеса пожелали его смерти? Она подавила
крик, сорвавшийся с ее губ, и соскользнула в канаву рядом с ним.

"Вы искали меня?" спросил он.

"Да", - растерянно ответила она, едва понимая, что говорит.

"Ах! что случилось?"

Она пробормотала, опустив глаза: "Ну, ничего; я волновалась, я
хотела тебя увидеть".

После этого, когда его страхи рассеялись, он рассказал ей, как это было.
Он оставался поблизости. Он беспокоился за них.
Эти негодяи пруссаки были не прочь отомстить
женщинам и старикам. Однако все закончилось хорошо, и он добавил,
смеясь:

"Свадьба откладывается на неделю, вот и все".

Однако он посерьезнел, заметив, что ее уныние не прошло.
"Но в чем дело?" - спросила я.

"Что случилось?" Ты что-то скрываешь от меня".

"Нет, даю тебе слово, что это не так. Я устал; я бежал всю дорогу
сюда".

Он поцеловал ее, сказав, что для них обоих было бы неблагоразумно оставаться здесь
дольше, и уже собирался вылезти из канавы, чтобы вернуться в
лес. Она остановила его; ее била сильная дрожь.

- Послушай, Доминик, может быть, тебе лучше остаться.
в конце концов, здесь. Тебя никто не ищет, тебе нечего
бояться."

«Франсуаза, ты что-то скрываешь от меня», — снова сказал он.

 Она снова возразила, что ничего не скрывает.  Ей просто нравилось, что он рядом.  И были ещё другие причины.
это она произнесла, запинаясь. Ее манеры были настолько странными, что
никакие соображения не могли теперь заставить его уйти. Более того, он верил,
что французы скоро вернутся. Войска были
видел на Sauval.

"Ах! пусть они поспешат, пусть приезжают как можно быстрее", - она
прошептал горячо.

В этот момент церковные часы в Рокрезе пробили одиннадцать;
удары донеслись до них, ясные и отчетливые. Она в ужасе вскочила:
прошло два часа с тех пор, как она покинула мельницу.

- Послушай, - сказала она с лихорадочной быстротой, - если ты нам понадобишься, я
Я поднимусь в свою комнату и помашу платком из окна.

И она побежала домой, а Доминик, сильно встревоженный, растянулся во весь рост у канавы, чтобы посмотреть на мельницу. Когда Франсуаза уже собиралась войти в деревню, она встретила старого нищего, отца Бонтемпа, который знал всех и вся в этой части страны. Он поздоровался с ней; он сказал, что только что видел мельника в окружении толпы пруссаков; затем,
многократно перекрестившись и пробормотав какие-то невнятные слова, он пошёл своей дорогой.

"Два часа истекли", - сказал офицер, когда появилась Франсуаза.


Отец Мерлье был там, сидел на скамейке у колодца. Он
все еще курил. Молодая девушка снова вознесла свою мольбу,
опустившись на колени перед офицером и плача. Ее желанием было выиграть время.
Надежда на то, что она еще может увидеть возвращение французов,
набирала силу в ее груди, и среди слез и рыданий ей
показалось, что она различает вдалеке размеренный топот
наступающей армии. О, если бы они только пришли и избавили их всех
от их ужасной беды!

«Послушайте меня, сударь, дайте нам час, всего один маленький час. Вы ведь не откажетесь дать нам час?»

Но офицер был непреклонен. Он даже приказал двум солдатам схватить её и увести, чтобы они могли спокойно казнить старика. Тогда в сердце Франсуазы произошёл ужасный конфликт. Она не могла допустить, чтобы её отца убили таким образом; нет, нет, она скорее умрёт вместе с Домиником, и она уже собиралась броситься в свою комнату, чтобы подать знак своему _жениху_, когда Доминик сам вошёл во двор.

Офицер и его солдаты громко закричали от радости, но он,
как будто там не было никого, кроме Франсуазы, подошёл прямо к ней;
он был совершенно спокоен, и на его лице читалась лёгкая суровость.

"Ты поступила неправильно, — сказал он. — Почему ты не взяла меня с собой?
 Если бы не отец Бонтемпс, я бы ничего не узнал. Что ж, во всяком случае, я здесь.



V

Было три часа дня. Небо было затянуто огромными чёрными
тучами, оставшимися после бури, которая бушевала где-то в
окрестности. Под медным небом и рваными облаками долина
Рокрез, такая яркая и улыбающаяся в солнечном свете, превратилась в мрачную пропасть,
полную зловещих теней. Прусский офицер ничего не сделал с
Домиником, кроме помещения его под стражу, не дав никаких указаний на
свою конечную цель в отношении него. Франсуаза с полудня
испытывала невыносимую боль; несмотря на
мольбы отца, она не хотела покидать двор. Она ждала, когда
появятся французские войска, но часы пролетали незаметно, наступала ночь.
приближалась, и она пострадала еще больше, поскольку казалось, что
выигранное таким образом время никак не повлияет на конечный результат.

Однако около трех часов пруссаки начали свои
приготовления к отходу. Офицер зашел в комнату Доминика
и оставался с ним наедине в течение нескольких минут, как и накануне.
днем ранее. Франсуаза знала, что жизнь молодого человека висит на волоске; она сложила руки и горячо молилась.
 Рядом с ней сидел отец Мерлье, неподвижный и молчаливый, угасающий, как
он был настоящим крестьянином, раз пытался вмешиваться в свершившиеся факты.


"О, Боже мой! Боже мой!" Франсуаза воскликнула: "Они собираются убить
его!"

Миллер привлек ее к себе и взял ее на руки, как если бы она была
маленький ребенок. На этом этапе офицер вышел из комнаты,
затем двое мужчин проведении Доминик между ними.

"Никогда, никогда!" - воскликнул тот. "Я готов умереть".

"Вам лучше обдумать этот вопрос", - ответил офицер. "Я
без труда найду кого-нибудь другого, кто окажет нам ту
услугу, от которой вы отказываетесь. Я щедр с вами; я предлагаю вам вашу
— Жизнь. Нужно просто провести нас через лес к
Монтредону; там должны быть тропинки.

Доминик ничего не ответил.

"Значит, ты упорствуешь в своём упрямстве?"

"Пристрели меня и покончим с этим, — ответил он.

Франсуа, стоявший поодаль, умолял её возлюбленного, сложив руки;
она забыла обо всех соображениях, кроме одного: она заставила бы
его совершить предательство. Но отец Мерлье схватил ее за руки, чтобы
Пруссаки не увидели диких жестов женщины, разум которой был
в смятении от пережитого горя.

"Он прав, - пробормотал он, - для него лучше умереть".

Расстрельная группа была наготове. Офицер все еще надеялся
привести Доминика и ожидал увидеть, как он проявит какие-нибудь
признаки слабости. Воцарилось глубокое молчание. Тяжелые раскаты грома
были слышны вдалеке, поля и леса лежали безжизненные внизу
изнуряющая жара. И именно посреди этой гнетущей
тишины внезапно раздался крик:

"Французы, французы!"

Это был факт; они приближались. Была видна вереница красных штанов.
Было видно, как они продвигались по Совальской дороге, по опушке леса. В
На мельнице царила суматоха; прусские солдаты бегали взад-вперёд, издавая гортанные крики. Ещё не было сделано ни единого выстрела.

"Французы! Французы!" — кричала Франсуаза, хлопая в ладоши от радости. Она была похожа на одержимую. Она вырвалась из объятий отца и громко смеялась, высоко подняв руки. Значит, они наконец-то пришли и пришли вовремя, потому что
Доминик была ещё там, живая!

 Грохот выстрелов, отдавшийся в её ушах раскатом грома, заставил её резко повернуть голову. Офицер пробормотал: «Мы
сначала покончи с этим делом", - и, собственными руками прижав Доминика
к стене сарая, отдал команду отделению на
огонь. Когда Франсуазе исполнилось Доминик лежал на земле,
пронзенный десятком пуль.

Она не пролила слезы, она стояла, как один вдруг оказываемых
бессмысленно. Ее глаза были неподвижны и пристально смотрели, и она пошла и села
сама под навесом, в нескольких шагах от безжизненного тела. Она
задумчиво смотрела на него; время от времени она бесцельно, по-детски
поводила рукой. Пруссаки взяли в заложники
отца Мерлье.

Это был настоящий бой. Офицер, понимая, что он не может
отступить, не будучи изрубленным в куски, быстро принял наилучшее из возможных решение
расположить своих людей; это было равносильно тому, чтобы дорого продать их жизни
. Пруссаки были теперь защитниками мельницы, а
Французы были атакующей стороной. Начался ружейный огонь с
беспрецедентной яростью; в течение получаса шторм не прекращался.
Затем послышался глухой выстрел, и пуля снесла большую ветку
старого вяза. У французов была артиллерия; батарея на позиции
сразу за рвом, где укрылся Доминик.,
командовал главной улицей Рокреза. Конфликт не мог продолжаться долго.
После этого.

Ах! бедная старая мельница! Пушечные ядра разнесли ее от стены к стене.
Половина крыши была снесена; две стены обрушились. Но именно
со стороны, обращенной к Морель, ущерб был наибольшим. Плющ, сорванный с покосившихся стен, висел клочьями, обломки всех видов плыли по течению, и сквозь огромную брешь была видна комната Франсуазы с её маленькой кроватью, белоснежные занавески на которой были тщательно задернуты. Два снаряда попали в цель. старое колесо быстро крутанулось, и оно издало прощальный стон;
ведра унесло вниз по течению, рама превратилась в бесформенную массу. Это была душа крепкой старой мельницы, расставшаяся с телом.

Затем французы выступили вперед, чтобы взять это место штурмом. Произошел
безумный рукопашный бой со штыками. Под тусклым небом
красивая долина превратилась в огромный загон для бойни; широкие луга испуганно взирали на это, с их большими изолированными деревьями и рядами кустарников, тополя, отбрасывающие на них тень, в то время как справа и слева простирался лес это было похоже на стены наклонной площадки, окружавшие сражающихся, и во всеобщей панике природы нежное журчание родников и
ручьев звучало как рыдания и вопли.
Франсуаза не шелохнулась в сарае, где продолжала висеть над телом Доминик. Отец Мерлье встретил свою смерть от шальной пули. Затем французский капитан, когда пруссаки были уничтожены, а мельница подожжена, вошёл во двор во главе своих людей. Это был первый успех, которого он добился с начала войны, и он, охваченный энтузиазмом, выпрямился во весь рост своего высокого роста он приятно рассмеялся, как мог бы смеяться такой красивый кавалер, как он, и, видя бедного идиотского Франсуаза стояла на корточках между трупами своего отца и своего нареченного, среди дымящихся руин мельницы, он отсалютовал ей
галантно взмахнул мечом и прокричал:"Победа! победа!"