Пушкин Онегин Допрос 19

Сколько времени будет верна Таня

Но я другому отдана;
Я буду век ему верна“.

Век бабий?
Да он же короткий, фра, «твою налева»!

“40 лет — бабий век” — гласит русская поговорка.
Кризис 40 (сорока, а не сорока)
Метка наступления прелестей климакса в пушкинское время

Обычно фразу "бабий век - короток" понимают иносказательно:
Женщина может рожать примерно до 40-45 лет, а мужчина может стать отцом хоть в сто лет.
или
Женщина красива (даже если мужик не принял на грудь грамм эдак 100-200-300 и не сбегал за третьей) первые 40 лет, а потом мужика  надо подпоить ..  ну, хотя бы поднести…)

А гериатры, геронтологи и антропологи установили, что:
раньше женщины жили в среднем меньше, чем мужчины
люди верхнего палеолита жили в среднем 31 год, но при этом мужчины чаще жили до 33 лет, а женщины — до 28.

в мезолите мужчины жили в среднем до 35 лет, а женщины — до 29.

В самом жестком толковании в пределах метафабулы пушкинского творчества и львиной доли тем и сюжетов его творений «бабий век» это предельно или капризно короткая дистанция времени … год, месяц, день … Все зависит от ситуации и состояния Эроса в обнимку с Мефисто (сатаной)