Принц Индии, или Почему пал Константинополь

Автор: Лью Уоллес, 1 том.
***
          Восстаньте и вы, Формы и тени прошлого
 Поднимитесь, наконец, со своих давно забытых обид
 Позвольте нам увидеть ваши лица, позвольте нам услышать
 Слова, которые вы произносили в те дни страха
 Вернитесь в свои знакомые места снова
 Сцены триумфа и сцены боли
 И оставь следы своих кровоточащих ног
 Ещё раз на тротуаре улицы_*** ЛОНГФЕЛЛО
***
КНИГА I

ЗЕМЛЯ И МОРЕ ВСЕГДА РАСКРЫВАЮТ СВОИ ТАЙНЫ

 I. БЕЗЫМЯННАЯ БУХТА
 II. ПОЛУНОЧНАЯ ВЫСАДКА
 III. СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ


 КНИГА II

 ПРИНЦ ИНДИИ

 I. ПОСЛАННИК ИЗ СИПАНГО
 II. ПАЛОМНИК В ЭЛЬ-КАТИФЕ
 III. ЖЕЛТЫЙ ВОЗДУХ
 IV. ЭЛЬ-ЗАРИБА
 V. ПРОХОЖДЕНИЕ КАРАВАНА
 VI. ПРИНЦ И ЭМИР
 VII. У КААБЫ
 VIII. ПРИБЫТИЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ
 IX. ПРИНЦ ДОМА
 X. ВЕСЕННЯЯ РОЗА


КНИГА III

ПРИНЦЕССА ИРЭН

 I. Утро на Босфоре
 II. Принцесса Ирена
 III. Дворец Гомера
 IV. РУССКИЙ МОНАХ
 V. ГОЛОС Из МОНАСТЫРЯ
 VI. ЧТО ГОВОРЯТ ЗВЕЗДЫ?
 VII. ПРИНЦ ИНДИИ ВСТРЕЧАЕТ КОНСТАНТИНА
 VIII. НАПЕРЕГОНКИ С БУРЕЙ
 IX. В БЕЛОМ ЗАМКЕ
 X. АРАБСКИЙ РАССКАЗЧИК
 XI. КОЛЬЦО С БИРЮЗОЙ
 XII. КОЛЬЦО ВОЗВРАЩАЕТСЯ
 XIII. МАГОМЕТ СЛЫШИТ СО ЗВЕЗД
 XIV. СНЫ И ВИДЕНИЯ
 XV. ОТЪЕЗД Из БЕЛОГО ЗАМКА
 XVI. ПОСОЛЬСТВО К ПРИНЦЕССЕ ИРИНЕ
 XVII. УХАЖИВАНИЕ ИМПЕРАТОРА
 XVIII. ПОЮЩИЙ ШЕЙХ
 XIX. ДВЕ ТУРЕЦКИЕ СКАЗКИ
 XX. СНЫ МУХАММЕДА


КНИГА IV

Дворец Блэчерн

 I. Дворец Блэчерн
 II. АУДИТОРИЯ
 III. ПРОВОЗГЛАШЕННАЯ НОВАЯ ВЕРА
 IV. ПАННИХИДЫ
 V. ЭПИДЕМИЯ ПРЕСТУПНОСТИ
 VI. ВИЗАНТИЙСКИЙ ДВОРЯНИН ТОГО ПЕРИОДА
 VII. ВИЗАНТИЙСКИЙ ЕРЕТИК
 VIII. АКАДЕМИЯ ЭПИКУРА
 IX. ПРАЗДНИК РЫБАКА
 Х. ХАМАРИ




КНИГА I

ЗЕМЛЯ И МОРЕ ВСЕГДА ВЫДАЮТ СВОИ СЕКРЕТЫ



ПРИНЦ ИНДИИ


ГЛАВА I.

БЕЗЫМЯННЫЙ ЗАЛИВ


Сентябрьским днем 1395 года от рождества Господа нашего, в полдень,
торговое судно сонно покачивалось на пологих волнах теплой воды,
набегающей на сирийское побережье. Современный моряк, смотрящий с
С палубы одного из пароходов «Мессажери», курсировавших по тому же маршруту, на неё бы с любопытством
посмотрели, радуясь спокойствию, которое она сохраняла, пока он утолял своё любопытство, и ещё больше радуясь тому, что он не плыл на ней.

Её водоизмещение не превышало ста тонн. На носу и корме у неё была палуба, и эти части были довольно высокими. На корме
она была низкой и открытой, с двадцатью вёслами, по десять с каждой стороны, которые вяло покачивались в узких уключинах.
Иногда они стукались друг о друга. Один квадратный парус
грязно-белая, свисающая с широкого рея, который, в свою очередь, был наклонен,
и время от времени жалобно скрипел, касаясь желтой мачты,
не обращая внимания на простые снасти, предназначенные для того, чтобы удерживать его в нужном положении.
Сторож сидел в скудной тени конструкции, похожей на веер,
нависающей над носовой палубой. Крыша и пол, где они были открыты,
были чистыми, даже блестящими; во всех остальных частях, подверженных воздействию погоды и
мытью, была только черная смола. Рулевой сидел на
скамейке на корме. Время от времени он по привычке опирался рукой
на рулевом весле, чтобы убедиться, что оно всё ещё в пределах досягаемости. За исключением
этих двоих, наблюдателя и рулевого, все на борту, офицеры, гребцы и матросы, спали — такая уверенность могла
вселить средиземноморское спокойствие в тех, кто привык к жизни на прекрасном море. Как будто Нептун никогда не гневался там, не трубил в свою раковину, не потрясал своим трезубцем, не орошал небо пеной волн!
Однако в 1395 году Нептун исчез; как и великий бог Пан, он
был мёртв.

 Следующей примечательной особенностью корабля было отсутствие
бизнес обычно с фрегатов. Нет бочки, ящики,
тюки или пакеты видны. Не указано грузов. В ней глубочайшую
неровности вода-линия была не раз под водой. Кожаные щитки
уключины для весел были высокими и сухими. Возможно, на борту были пассажиры.
Ах, да! Там, под тентом, натянутым до середины палубы.
во главе с рулевым стояла группа людей, совершенно непохожих на моряков.
Остановившись, чтобы рассмотреть их, мы можем понять цель их путешествия.

В группе было четверо мужчин. Один из них лежал на подстилке и спал.
беспокойный. С его головы соскользнула чёрная бархатная шапочка,
освободив густые чёрные волосы с проседью. Начиная с висков,
борода с едва заметными седыми прядями тёмными волнами спускалась на
шею и горло и даже застилала подушку. Между волосами и бородой
оставался узкий просвет желтоватой кожи с чертами лица, слегка
изборождёнными морщинами. Его тело было закутано в свободный
коричневато-чёрный шерстяной халат. Рука, очевидно, вся состоящая из костей, лежала на
груди, сжимая складку платья. Ноги нервно дёргались.
ослабленные ремешки старомодных сандалий. Взглянув на остальных из
группы, стало ясно, что этот спящий был хозяином, а они его рабами.
Двое из них были растянуты на голых досках в нижнем конце
тюфяка, и они были белыми. Третий был сыном Эфиопии, не смешанной крови
и гигантского телосложения. Он сидел слева от кушетки,
скрестив ноги, и, как и остальные, дремал; однако время от времени он поднимал голову и, не открывая глаз, обмахивал веером из павлиньих перьев лежащую фигуру.
белые были одеты в халаты из грубого льна, подпоясанные до талии.;
в то время как негр, за исключением пояса вокруг чресел, был обнажен.

Часто можно почерпнуть много личных открытий из того, что мужчина носит с собой из дома.
имущество. Применяя правила, по
поддон был зонты-трости необычные длину, и сильно
силы-износ чуть выше среднего. В чрезвычайной ситуации это может быть
используемого в качестве оружия. Три пачки неплотно завернуты были брошены против
брус судна; вероятно, они содержали грабить рабов
сокращены до минимума расходы на проезд. Но самым заметным
предметом был кожаный сверток очень древнего вида, удерживаемый рядом
широких ремней с глубоким тиснением и закрепленных пряжками из металла, почерневшего от времени.
как заброшенное серебро.

Внимание внимательного наблюдателя было бы привлечено к этому
свертку не столько его антикварным видом, сколько захватом, которым
его владелец сжимал его правой рукой. Даже во сне он держал ее в
бесконечное следствие. В нём не могло быть монет или чего-то объёмного. Возможно, этот человек выполнял какое-то специальное поручение.
учетные данные в старом списке. Да, кто он был?

Начав таким образом, наблюдатель склонился бы к изучению лица
; и сразу же что-то подсказало бы, что, хотя этот
незнакомец принадлежал к этому периоду мира, он к нему не принадлежал. Такими
были маги любителя историй Аль-Рашида. Или он принадлежал к тому
типу раввинов, которые сидели с Каифой на суде над кротким
Назарянином. Только столетия могли развить это видение. Кто был
он?

В течение получаса человек пошевелился, поднял голову, посмотрел
Он торопливо взглянул на своих помощников, затем на части корабля, которые были видны,
затем на рулевого, который всё ещё дремал у руля; затем он сел и
положил свёрток себе на колени, после чего его суровое выражение лица
расслабилось. Свёрток был в безопасности! И всё вокруг было так, как и должно быть!

 Затем он принялся расстёгивать пряжки своего сокровища. Длинные пальцы
были ловкими, но как раз в тот момент, когда рулон был готов развернуться, он поднял голову, устремил взгляд на голубое пространство за краем навеса и погрузился в раздумья. И тут же
Он решил, что не был ни дипломатом, ни государственным деятелем, ни бизнесменом. Размышления, которые занимали его, не имели ничего общего с интригами или государственным управлением; их центром было его сердце, как показал этот взгляд. Так в нежном настроении отец смотрит на своего ребёнка, муж — на любимую жену, спокойно, с любовью.

И в этот момент наблюдатель, продолжая своё исследование,
забыл бы о свертке, о белых рабах, о гигантском негре, о
своенравных волосах и горделивой бороде — его привлекло бы
только лицо. В лице Сфинкса теперь нет красоты, и он стоит
Стоя перед ним, мы не чувствуем того восхищения, которое всегда является признаком того, что то, что мы видим, выходит за рамки обычного; и всё же нас непреодолимо влечёт к нему смутное, глупое желание — настолько глупое, что мы бы долго колебались, прежде чем выразить его словами, чтобы его услышал наш лучший друг, — желание, чтобы чудовище рассказало нам о себе. Чувство, которое пробудило лицо путника, было схожим,
потому что оно было явно израильским, с большими глазами, глубоко посаженными в
углублениях, — по сути, подвижная маска, скрывающая какую-то жизнь.
совсем не похоже на другие жизни. Непохоже? Это было само притяжение. Если бы этот
человек только заговорил, какую историю он мог бы рассказать!

Но он ничего не сказал. Действительно, он, казалось, считал речь
слабостью, от которой нужно защищаться. Положить приятные мысли в сторону,
он открыл свиток и с огромной нежностью прикосновения принесли
четвертый лист пергамента сухой и хрупкость, и желтый как-то блекло
Явор лист. На нем были линии, похожие на геометрический рисунок,
и надпись странными знаками. Он склонился над таблицей, если
ее можно так назвать, жадно и внимательно прочитал ее; затем, с улыбкой
с довольным выражением лица он завернул его обратно в чехол, снова застегнул
ремешки и положил сверток под подушку. Очевидно, дело
рисование его шло так, как он и хотел. Затем он разбудил
негра прикосновением. Чернокожий в знак приветствия наклонился всем телом вперед и
поднял руки ладонями наружу, приложив большие пальцы ко лбу. Внимание
Необычайно напряженное отразилось на его лице; казалось, он слушал
всей душой. Пришло время говорить, но учитель просто указал на
одного из спящих. Бдительный негр уловил эту мысль и, подойдя к
мужчина, разбудив его, затем вернулся на своё место и встал у ложа.
 Это движение выдало его габариты.  Он выглядел так, словно мог бы поднять ворота Газы и легко унести их; к его силе добавлялись грация, гибкость и мягкость движений, как у кошки.  Нельзя было не подумать, что у раба есть все задатки, чтобы стать превосходным агентом как в плохих, так и в хороших делах.

Второй раб встал и почтительно ждал. Трудно было определить его национальность. У него было худое лицо, высокий
нос, смуглая кожа и невысокий рост армянина. Его лицо было приятным и умным. Обращаясь к нему, хозяин делал знаки рукой и пальцем, и этого, по-видимому, было достаточно, потому что слуга быстро ушёл, словно по какому-то поручению. Вскоре он вернулся с товарищем, похожим на моряка, очень краснолицым, крепко сложенным, глупым, с раскачивающейся походкой, в которой не было и намёка на хорошие манеры. Встав перед человеком в чёрном одеянии, широко расставив ноги, моряк
сказал:

«Вы послали за мной?»

Вопрос был задан на византийском греческом.

"Да", - ответил пассажир на том же языке, хотя с лучшим
акцентом. "Где мы находимся?"

"Если бы не это затишье, мы должны были бы быть в Сидоне. Впередсмотрящий докладывает, что впереди
горы.

Пассажир на мгновение задумался, затем спросил: "Если браться за весла,
когда мы сможем добраться до города?"

"К полуночи".

"Очень хорошо. Послушай сейчас".

Манера говорившего изменилась; устремив свои большие глаза на моряка
меньшие зрачки, он продолжил:

"В нескольких стадиях к северу от Сидона есть то, что можно назвать заливом. Он
около четырех миль в поперечнике. В него впадают две маленькие речки, по одной на каждой
сбоку. Примерно в середине изгиба берега есть колодец со сладкой водой
ее потока достаточно, чтобы прокормить нескольких жителей деревни и их верблюдов.
Ты знаешь этот залив?"

Шкипер стал бы фамильярным.

"Вы хорошо знакомы с этим побережьем", - сказал он.

"Вы знаете о такой бухте?" - повторил пассажир.

"Я слышал о ней".

"Ты смог бы найти его ночью?"

"Я думаю, что да".

"Этого достаточно. Отведи меня в бухту и высади в полночь. Я не поеду в город.
Я не поеду. Убирайся сейчас же все весла. В нужное время я
скажу тебе, что дальше я желаю. Помню я его высадить на
— В полночь в месте, которое я вам покажу.

Намеки, хотя и немногочисленные, были ясны. Отдав их, пассажир
жестом велел негру обмахивать его веером и растянулся на тюфяке; и
с этого момента уже не было никаких сомнений в том, кто здесь главный.
Однако стало ещё интереснее узнать, зачем они высадились в полночь на
берегу одинокой безымянной бухты.




Глава II

ПОЛУНОЧНАЯ ПОСАДКА


Капитан предсказал это, как пророк. Корабль был в бухте, и была полночь или почти полночь, потому что некоторые звёзды взошли в определённое время.
четверти неба, и после их моде были яркие час.

Пассажир остался доволен.

"Вы поступили правильно", - сказал он на моряка. "Сейчас молчат, а вам
ближе к берегу. Нет никаких выключателей. Есть небольшая лодка будет готова, и
не позволяйте якоря идти".

Спокойствие все-таки возобладал, и на волнах моря были скудные
уловимы. Под легким толчком весел маленькое суденышко
дрейфовало широким бортом, пока киль не коснулся песка. В тот же миг
показалась маленькая лодка. Шкипер доложил пассажиру.
Подойдя к каждому из рабов, он жестом велел им спускаться. Негр спрыгнул вниз, как обезьяна, и принял багаж, который, помимо уже упомянутых узлов, состоял из нескольких инструментов, в том числе кирки, лопаты и крепкого лома. Также ему передали пустой бурдюк для воды и корзину, в которой, судя по всему, была еда. Затем пассажир, свесившись за борт, дал последние указания.

— «Теперь ты пойдёшь, — сказал он шкиперу, который, к его чести, до сих пор не задавал вопросов, — в город и ляжешь там
завтра и завтрашней ночью. Привлекайте как можно меньше внимания. Это
необязательно проходить через ворота. Выезжайте вовремя, чтобы быть здесь к
восходу солнца. Я буду ждать тебя. Послезавтра на
Восход-помните".

"Но если вы не должны быть здесь?" спросил матрос, подумав экстремальных
вероятностей.

"Тогда жди меня", - последовал ответ.

Пассажир, в свою очередь, спустился в лодку, и чернокожий подхватил его на руки и осторожно усадил, как ребёнка. Вскоре все были на берегу, а лодка возвращалась на корабль;
Чуть позже корабль отошёл туда, где ночь надёжно укрыла
глубины.

Они пробыли на берегу достаточно долго, чтобы распределить багаж между
рабами. Затем хозяин повёл их в путь. Пересекая дорогу, идущую от
Сидона вдоль побережья вглубь страны, они подошли к предгорьям,
где не было никаких поселений.

Позже они наткнулись на свидетельства былого великолепия — разрушенные колонны,
а кое-где — коринфские капители из мрамора, обесцвеченные и глубоко погрузившиеся в песок и плесень. Белые пятна на них выглядели ужасно.
мерцание в свете звезд. Они приближались к месту, где располагался старый
город, вероятно, пригород Пале-Тира, когда она была одним из
зрелищ мира, восседая на берегу моря, чтобы царственно править им повсюду
.

Далее небольшой ручей, один из тех, впадающих в залив, был
пахал овраг для себя поперек трассы партия преследовала.
Спустившись к воде, сделали привал, чтобы напиться и наполнить бурдюк
негр взвалил его на плечо.

Дальше было еще одно древнее место, усыпанное обломками,
указывающее на кладбище. Тесаные камни встречались часто и были перемешаны с
Время от времени им попадались антаблементы и вазы, с которых ещё не полностью стёрлась изящная резьба. Наконец путь преградил огромный непокрытый саркофаг. Мастер остановился у него, чтобы посмотреть на небо; найдя Полярную звезду, он подал сигнал своим спутникам и двинулся по следу незыблемого маяка.

Они подошли к возвышенности, более явно отмеченной саркофагами, высеченными
из цельной скалы и накрытыми крышками такой тяжести и прочности,
что некоторые из них никогда не открывались. Несомненно, мёртвые
внутри все лежало так, как было оставлено - но когда и кем? Какие
будут разоблачения, когда, наконец, будет объявлен конец!

О дальнейшем, но все же связано с некогда пышных похорон сайте,
они столкнулись со стеной во много футов толщиной, и короткий путь за ее пределами, на
гора стороны, там были две арки моста, который все
остальные были разбиты; а эти двое ничего не натянут
более существенное, чем воздух. Странное сооружение для такой местности!
Очевидно, шоссе, которое когда-то проходило через него, начиналось в городе
лучше общаться с кладбища, через которые эта сторона
только что прошли. Так много было простого понимания; но где же находится этот самый
Терминус? При виде арки, мастер глубоко вздохнул с
рельеф. Они были друзья, за которых он искал.

Тем не менее, не останавливаясь, он вел вниз, в низину со всех сторон
защищены от посторонних взглядов; и есть разгрузка прошла. Инструменты и
пачки были брошены вниз по скале, и препараты, изготовленные на
оставшуюся часть ночи. Поддон был распространения для учителя. В
Корзинка опустела, и путники подкрепились и уснули сном утомлённых.

На следующий день они расположились на уединённом бивуаке.  Только хозяин отправился в путь во второй половине дня.  Поднявшись на гору, он обнаружил тропу, идущую вдоль моста, и, благодаря двум аркам, служившим основанием, задача оказалась сравнительно лёгкой.  Затем он встал на скамью или террасу, заваленную камнями и такую широкую, что лишь немногие, взглянув на неё, заподозрили бы, что она искусственная. Отойдя от причалов, он пошёл вперёд по террасе, которая местами была неровной, и
с горы с правой стороны посыпались груды обломков;
через несколько минут этот молчаливый проводник легко повернул и
исчез в том, что пока еще выглядело едва различимым как
участок, с огромным трудом вырванный из невысокого утеса из твердого коричневого камня
известняк.

Посетитель снова и снова осматривал помещение; затем он сказал вслух:

"С тех пор здесь никто не был".--

Предложение осталось незаконченным.

То, что он смог таким образом определить это место и с такой уверенностью пройти по нему
в сравнении с прошлым периодом, доказывало, что он уже бывал здесь раньше.

Пространство заполняли камни, земля и кусты. Выбирая тропинку, он прошел дальше
осмотрел поверхность утеса перед собой, дольше всего задержавшись
на куче обломков, образующей насыпь над линией пересечения местности
и холма.

"Да", - повторил он, на этот раз с нескрываемым удовлетворением, "никто
с тех пор здесь не был"--

И снова предложение осталось незаконченным.

Он взошел банк рядом, и убрал несколько камней на вершине. А
резные линии в барельеф на торце скалы был непосредственному воздействию;
увидев это, он улыбнулся, положил камни на место и, спустившись, пошел обратно.
на террасу, а оттуда к рабам на бивуаке.

Из одного из свертков он достал две железные лампы в древнеримском стиле
достал и снабдил маслом и фитилями; затем, как будто все
необходимое для его проекта было сделано, он перешел к поддону. В его отсутствие здесь побывало несколько коз
, но больше ни одного живого существа.

С наступлением темноты хозяин разбудил рабов и сделал последние приготовления
к предприятию, ради которого он пришел. Инструменты он отдал одному,
фонари — другому, а бурдюк с водой — негру. Затем он вывел
из лощины и вверх по горе к террасе, посещенной во второй половине дня
; он также не останавливался в районе, упомянутом как крутая
конечная остановка шоссе над каркасными опорами. Он поднялся по насыпи из
камней, покрывавших подножие утеса, к тому самому месту, где
его разведка закончилась.

Рабы как раз снимали насыпь наверху; задача несложная
, поскольку им нужно было только скатать незакрепленные камни по удобному для них уклону
. Они работали усердно. Наконец - вероятно, через полчаса
- было обнаружено отверстие в скале. Полость, небольшая
Сначала он быстро расширился, пока не стал похож на дверной проём
огромных размеров. Когда расширение стало достаточным для того, чтобы он мог войти,
хозяин остановил работу и вошёл. Рабы последовали за ним.
Внутренний спуск был таким же пологим, как и внешний берег, — по сути,
это был ещё один берег, такой же по составу, но более сложный для
прохождения из-за темноты.

Ведущий исследователь нащупал ногой пол и, когда к нему подошли его помощники, достал из кармана своего халата
небольшой футляр, наполненный химическим порошком, и высыпал его себе под ноги.
затем он достал кремень и огниво, и стукнул их друг о друга. Некоторые
искры упали на порошок. Мгновенно пламя, поднялся и заполнил
место с румяной освещения. Зажигая лампы от пламени, группа
с простым удивлением оглядела рабов.

Они находились в склепе - усыпальнице великой древности. Либо это была
имитация подобных камер в Египте, либо они были имитациями этого.
Раскопки проводились с помощью долот. В стенах были ниши,
что придавало им вид панелей, а над каждой из ниш
там была надпись рельефными буквами, теперь почти стертая.
Пол был смешением осколков выбил из саркофагов, в которых,
массивные, как они, был опрокинут, опрокинул, открытая,
изуродованная, и ограбили. Бесполезно допытываться, чей это вандализм. Это может
были Халдейской времени Almanezor, или греков,
шли с Александром, или египтян, которые редко соотносит
мертвых народов они свергли в качестве они были из своих, или
Сарацины, трижды завоевателей вдоль сирийского побережья, или христиан.
Мало кто из крестоносцев был похож на Святого Людовика.

Но всего этого хозяин не замечал. Для него было правильно, что
хранилище выглядело как руина. Не обращая внимания на надписи,
равнодушный к резьбе, он быстро пробежал взглядом вдоль подножия
северной стены, пока не остановился на саркофаге из зелёного мрамора. Туда он и направился. Он положил руку на полуоткрытую крышку и, заметив, что задняя часть большого ящика — если его можно так назвать — примыкала к стене, снова сказал:

«С тех пор здесь никого не было» —

 и снова предложение осталось незаконченным.

 Он тут же оживился.  Негр принёс ломик, и к
направив, положил его под край саркофага, который он держал
приподнятый, пока мастер закрывал его снизу каменной щепкой.
Еще один укус, и была вставлена щепка побольше. Хорошо провести время таким образом,
вазу помещают на опоры, после чего на каждом понижательное давление
железо, тяжелый гроб повернулся немного влево.
Медленно и с трудом движение продолжалось до тех пор, пока пространство позади
не было открыто.

К этому времени лампы стали источником света. Держа его
в руке, мастер наклонился и осмотрел открытую стену.
Невольно рабов наклонился вперед и посмотрел, но ничего не увидел
отличается от общей поверхности в этом квартале. Хозяин подозвал к себе
негра и коснулся камня не шире трех своих пальцев, но
красноватого по оттенку и выглядевшего как простая трещинка, застрявшая в случайном
расщелина, сделала ему знак ударить по ней концом перекладины.
Один-два раза - камень отказался сдвинуться с места; с третьим ударом он был
вбит с глаз долой и, когда за ним энергично последовали, было слышно, как он
упал с другой стороны. Стена, ведущая к нему, на высоту
саркофаг, а ширина широкой двери, врывались, и, казалось, собирался
повалит.

Когда пыль улеглась подальше, там была щель, прежде невиданного, и широкий
достаточно, чтобы признать руку. Читатель должен помнить, что в древности были масоны
в старые времена они забавлялись, применяя свою математику к таким
головоломкам. Здесь, очевидно, намеревались заслонить вход в
соседнюю камеру, и ключом к дизайну стал кусок
красного гранита, который был смещен первым.

Небольшое терпеливое использование рук и перекладины позволило рабочему взять
вынул первый большой блок из комбинации. Мастер пронумеровал его мелом и аккуратно отложил в сторону. Был вынут второй блок, пронумерован и отложен в сторону; наконец, перегородка была разрушена, и путь открылся.




 ГЛАВА III

 СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ


Рабы с сомнением посмотрели на пыльное отверстие, которое не
казалось им привлекательным; хозяин, однако, плотнее запахнул
плащ и, пригнувшись, вошёл внутрь с лампой в руке. Они последовали за ним.

 Их встретил поднимающийся коридор, низкий, но широкий. Он тоже был
были высечены в цельной скале. Следы от колёс машин, которые использовались при
работе, всё ещё виднелись на полу. Стены были голыми, но гладкими. В целом интерес здесь заключался в ожидании того, что должно было
произойти; и, возможно, именно поэтому лицо мастера выглядело таким серьёзным и сосредоточенным. Он определённо не прислушивался к
диссонирующему эху, которое возникало по мере его продвижения вперёд.

 Подниматься было легко. Двадцать пять или тридцать ступеней привели их к
концу коридора.

Затем они вошли в просторное помещение круглой формы с куполом. Свет
Ламп было недостаточно, чтобы избавить потолок от полумрака, но хозяин без колебаний направился к саркофагу, стоявшему в центре купола, и, добравшись до него, забыл обо всём остальном.

 Саркофаг, в котором покоились останки, был высечен из камня и имел необычные размеры.  Стоя боком ко входу, он был в высоту с обычного человека и в два раза длиннее.  Снаружи он был отполирован настолько, насколько позволял материал.
в остальном она была абсолютно простой и выглядела почти так же, как темно-коричневая
шкатулка. Крышка представляла собой плиту из лучшего белого мрамора, на которой была вырезана
идеальная копия Храма Соломона. Мастер с видимым волнением рассматривал крышку. Он медленно провёл над ней лампой, освещая дворы знаменитого здания; таким же образом он
осветил коридоры и скинию; при этом его лицо дрожало, а глаза затуманились. Он несколько раз обошёл вокруг изысканной статуэтки, время от времени останавливаясь, чтобы сдуть пыль, которая кое-где на ней скопилась. Он заметил
эффект прозрачной белизны в камере; так что в свое время оригинал
освещал окружающий мир. Несомненно, модель оказала
особое влияние на его чувства.

Но тряска слабость, что он через некоторое время обратился к
работы. Он негр сунул края столбика под крышкой, и
поднимите ее осторожно. Предусмотрительно запасшись в
прихожей кусками камня для этой цели, он поместил один из них
так, чтобы удерживать полученное преимущество. Затем медленно, работая по концам
попеременно, огромную плиту повернули к ее центру; медленно
Полость гроба наполнилась светом; медленно и с видимой неохотой она раскрывала свои тайны.

В отличие от внешней простоты, внутренняя часть саркофага была отделана золотыми пластинами и панелями, на которых были выгравированы и отчеканены изображения кораблей, высоких деревьев, несомненно, ливанских кедров, работающих каменщиков и двух мужчин в царских одеждах, приветствующих друг друга, протянув руки. Картины были настолько прекрасны, что эксцентричный медальер Челлини, несомненно, долго бы их рассматривал, если бы не завидовал. И всё же тот, кто сейчас смотрел на них,
в сосуд, едва взглянув на них.

На каменном троне сидела мумия мужчины с короной на голове, а поверх его тела, по большей части покрытого льняными бинтами, была накидка из золотых нитей, расшитая золотом. Руки покоились на коленях; в одной был скипетр, а в другой — серебряная табличка с надписью. На пальцах и больших пальцах рук были простые кольца и кольца с драгоценными камнями, украшавшие уши, лодыжки и даже большие пальцы ног. У ног лежал меч в форме кистеня. Лезвие было в ножнах, но
ножны были усыпаны драгоценными камнями, а рукоять - пылающим рубином.
Пояс был украшен жемчугом и сверкающими бриллиантами. Под мечом
находились инструменты, священные тогда и с тех пор для мастеров-каменщиков:
угольник, молоток, отвес и циркуль для надписей.

Этот человек был королем - так говорил первый взгляд. С ним,
как и с его царственными собратьями из гробниц вдоль Нила, смерть
одержала победу над бальзамировщиком. Щеки были
сморщенные и покрытые плесенью; на лбу кожа была туго натянута;
виски были впалыми, резко очерченными лобными костями;
глаза — ямки, частично заполненные засохшими мазями битуминозного цвета.
 Монарх отдал свою жизнь в полном расцвете сил, потому что седые
волосы и борода всё ещё прилипли к черепу, щекам и подбородку.  Только нос был естественным: он торчал тонкий и крючковатый, как
клюв орла.

При виде этой фигуры, облачённой в такие одежды и сохраняющей спокойствие, рабы в ужасе отпрянули. Негр уронил свой железный прут, и в комнате раздался резкий звон.

Вокруг мумии в аккуратном порядке были расставлены сосуды, наполненные монетами
, жемчугом и драгоценными камнями, ограненными и готовыми для ювелира.
Действительно, все внутреннее пространство саркофага был установлен с тазиками
и урны, каждый сам по себе произведение высокого искусства; а если их содержание
надо судить по тому, что появились переполняя их, они все проходят драгоценных
камни каждого сорта. Углы были задрапированы тканями из
золота и тканями, расшитыми жемчугом, некоторые из которых теперь рассыпались
на куски под собственным весом.

Мы знаем, что короли и королевы - всего лишь мужчины и женщины, подчиняющиеся одному и тому же закону.
страсти простых людей; что они щедры или низки в зависимости от
их натуры; что среди них были скряги; но этот
один - неужели он воображал, что сможет унести свои накопления с собой из
мир? Неужели он так любил драгоценные камни в своей жизни, что мечтал о том, что сможет
украсить ими свою гробницу? Если так, о царственный идиот!

Хозяин, когда отверстие было сделано достаточно широким, повернув
крышку на краю саркофага, снял сандалии, подставил
ногу одному из своих рабов и сам скользнул внутрь. В
затем ему дали лампу, и он оглядел богатство и великолепие так, как никогда больше не смог бы увидеть
король. И, как сказал король в свое время с
ликованием, о чудо! это все мое, нарушитель теперь заявили о праве.

Можете, если бы он так хотел, чтобы снести всю коллекцию, он посмотрел
примерно на этом и на том, что определить, с чего начать. В сознании
ему нечего было бояться, и меньше всего - хозяина в кресле,
он действовал медленно и обдуманно. Из своего одеяния он достал несколько мешочков из
грубой конопляной ткани и широкую белую салфетку. Последнюю он расстелил.
на полу, сначала убрав несколько урн, чтобы освободить место.;
затем он опорожнил один из стоящих на нем сосудов и из сверкающей и
разноцветной кучи перед ним приступил к выбору.

Его суждения были превосходными, уверенными и быстрыми. Нередко он откладывал крупные камни
в сторону, отдавая предпочтение цвету и блеску. Выбранные камни он
бросал в сумку. Когда с жребием было покончено, он вернул
забракованный сосуд, поставив его точно на свое место. Затем он
перешел к другому сосуду, затем к другому, пока в
В течение пары часов он отбирал из коллекции, наполнял девять мешков и надёжно их завязывал.

 С огромным облегчением он встал, немного размял онемевшие конечности, а затем передал мешки рабам.  Работа была утомительной и напряжённой, но она была закончена, и теперь он мог отдохнуть.  Он задержался, чтобы в последний раз окинуть взглядом помещение, снова пробормотав фразу, которую оставил незаконченной, как и прежде:

«С тех пор здесь никого не было» —

 взгляд короля упал на серебряную табличку в его руках.
безжизненная рука. Подойдя ближе и держа лампу в удобном положении, он опустился на колени и прочитал надпись.

Я.

«Есть только один Бог, и Он был от начала и будет без конца.

II.

"При жизни я подготовил это хранилище и гробницу, чтобы принять в них своё тело и
сберечь его в целости; но его могут посетить, ибо земля и море всегда
раскрывают свои тайны.

III.

"Поэтому, о странник, прежде чем найти меня, знай!

«Во все дни мои я общался с Соломоном, царём иудейским,
мудрейшим из людей, богатейшим и величайшим. Как известно, он
строительство дома для его Господь Бог, решил, что не должно быть ничего
как он в мире, не так просторно, так обогащается, в такой совершенной
пропорции, так теперь все слава Богу. В
сочувствии к нему я поделился с ним мастерством моего народа, работающего в
меди, серебре и золоте, и изделиями из каменоломен: и в их
корабли, на которых мои моряки привозили ему добычу из рудников со всех концов света
. Наконец дом был закончен; тогда он прислал мне модель дома
, и монеты, и ткани из золота и жемчуга, и драгоценные
камни и сосуды, в которых они хранились, и другие ценные вещи,
находившиеся здесь. И если, о Странник, ты удивляешься величию дара,
то знай, что это была лишь малая часть того, что осталось у него
подобного рода, ибо он был хозяином земли и всего, что принадлежало
ей и могло быть ему полезно, даже стихий и их тонкостей.

IV.

«Не думай, о странник, что я взял это богатство с собой в могилу,
полагая, что оно может послужить мне в следующей жизни. Я храню его здесь, потому что
люблю того, кто дал его мне, и завидую его любви, вот и всё.

V.

«Так ты употребишь это богатство во благо в глазах Господа,
Бога Соломона, мой царственный друг, прими его с радостью. Нет
другого Бога, кроме Его Бога!

"Так говорю я, Хирам, царь Тирский».

«Покойся с миром, о мудрейший из языческих царей», — сказал хозяин, вставая.
«Будучи первым, кто нашёл тебя здесь, и основываясь на этом обстоятельстве, я буду использовать твоё богатство так, чтобы это было угодно
Господу Богу Соломона. Воистину, воистину, нет Бога, кроме Его Бога!»

Вот что привело этого человека к гробнице
царь, чья слава заключалась в том, что он был другом Соломона. Размышляя над этой идеей
, мы начинаем понимать, насколько огромной была слава последнего; и это перестает удивлять
, что его современники, даже самые знатные,
могли завидовать его любви.

У нас не только есть дело этого человека, но и оно закончено; и, судя
по удовлетворению, заметному на его лице, когда он поднял лампу и
повернулся, чтобы уйти, результат, должно быть, соответствовал его лучшим надеждам.
Он снял свою одежду и бросил ее своим рабам; затем он протянул руку
на краю саркофага, готовясь вылезти наружу. В
момент, давая в последний раз о нем, изумруд, плавно срезать,
и большой размер, действительно больше, чем взрослый гранат, поймали
глаза на его место свободно на полу. Он повернулся и, взяв
меч, внимательно осмотрел его; пока он был занят этим, его взгляд упал на
меч, лежавший почти у его ног. Блеск бриллиантов и
пламя огромного рубина в оправе непреодолимо притягивали его, и он
задумчиво стоял.

Наконец он тихо сказал:

"С тех пор здесь никого не было"--

Он помедлил, торопливо огляделся, чтобы ещё раз убедиться, что его никто не слышит, и закончил фразу:

«Никто не был здесь с тех пор, как я пришёл сюда тысячу лет назад».

При этих словах, таких странных, таких необъяснимых с точки зрения любой теории природы и
обыденного опыта, лампа в его руке задрожала. Он невольно отпрянул от этого признания, хотя и про себя. Но, взяв себя в руки, повторил:

«С тех пор, как я пришёл сюда тысячу лет назад».

Затем он добавил более твёрдо:

«Но земля и море всегда раскрывают свои тайны. Так говорит
добрый царь Хирам; и поскольку я свидетель, подтверждающий мудрость речи
, я, по крайней мере, должен верить ему. Поэтому я должен управлять
собой так, как будто другой вскоре последует за мной. Изречение короля - это
предписание.

С этими словами он восхищенно повертел сверкающий меч снова и снова.
Не хотелось отпускать ее, он обратил частично лезвие из ножен, и его
ясность была глубина, свойственная небе между звездами в ночное время.

"Есть ли что-нибудь, чего за это не купишь", - задумчиво продолжил он. "Какой
царь мог отказаться от меча, когда-то принадлежавшего Соломону? Я возьму его".

После этого он передал изумруд и меч рабам, к которым вскоре присоединился.

 Убеждение, высказанное им за мгновение до этого, что кто-то последует за ним к гробнице почитаемого тирийца, было недостаточно сильным, чтобы помешать хозяину попытаться скрыть все признаки, которые могли бы помочь в поисках. Негр под его руководством вернул крышку на прежнее место на саркофаге; изумруд и
меч он завернул в свою мантию; мешки и инструменты были пересчитаны
и распределены между рабами для удобства переноски. С лампой в руке он
затем обошел вокруг, чтобы убедиться, что ничего не осталось. Кстати, он
даже осмотрел коричневые стены и тусклый купол над головой. Достигнув
уверенности в том, что все находится в своем прежнем состоянии, он махнул
рукой и, бросив долгий взгляд назад, на модель, призрачно прекрасную
в ее сияющей белой прозрачности, он направился к проходу
входит, оставляя короля в его одиночестве и величественном сне, не помнящего
о посещении и ограблении.

Выйдя в большую приемную, он снова остановился, чтобы восстановить стену.
Начиная с незначительного ключа, один за другим поднимались и переставлялись камни, каждый из которых, как мы видели, был пронумерован. Затем горстями набиралась пыль и задувалась в небольшие щели, пока они не становились невидимыми. Последним шагом было восстановление саркофага; после этого галерея, ведущая к настоящему хранилищу царя, была снова надёжно скрыта.

«Тот, кто последует за мной, рано или поздно, должен обладать не только зорким взглядом,
чтобы получить аудиенцию у Хирама, моего царственного друга из Тира».
авантюрист заявил, в свою медитативную сторону, чувствуя в то же время в
складки его мантии для диаграммы таким образом, предметом заботы на
корабль. Свиток, изумруд и меч тоже были в безопасности. Сделав знак
рабам оставаться на местах, он медленно пересек комнату,
и с помощью своей лампы осмотрел отверстие, настолько широкое и высокое, что оно
наводило на мысль скорее о воротах, чем о двери.

"Это хорошо", - сказал он, улыбаясь. "Охотник за добычей, отныне, как и
прежде, будет проходить этим путем, а не другим".

Замечание было проницательным. Вероятно, ничто так не способствовало долгому
сокрытие галереи, только что повторно закрытой второй раз за тысячу лет
высокий дверной проем с приглашением в комнаты за ним, все это
сейчас в иконоборческом беспорядке.

Вернувшись к своим рабочим, он вынул нож из-за пояса одного из них.
и сделал в котле прорезь, достаточно большую, чтобы в нее поместились мешочки с
драгоценными камнями. Кожа была вместительной и приняла их, хотя и с
потерей большей части воды. Распорядившись таким образом этой частью
добычи с наибольшей выгодой как для перевозки, так и для сокрытия, он
помог негру надежно взвалить ее на плечо, и без каких-либо других
задержки выводили из камеры на свежем воздухе, где светильники были
прибывшими.

Чистый сладкий воздух, как и следовало ожидать, были рады каждому. Пока
рабы стояли, вдыхая его целебными объемами, хозяин изучал
звезды и увидел, что ночь еще не так далеко зашла, но что при
усердии морской берег можно успеть к отправке корабля.

Продолжая придерживаться политики максимального сокрытия дороги к гробнице
, он подождал, пока люди, как и прежде, завалили вход
камнями, принесенными с берега. Последний осмотр поверхности скалы.,
В ту минуту, когда позволил звёздный свет, он убедился, что, по крайней мере, в остальном мире сокровище может оставаться у своего древнего владельца ещё тысячу лет, если не вечно. После этого, пребывая в приподнятом настроении, он спустился с горы к месту ночлега, а оттуда вовремя и без приключений добрался до берега моря. Там негр, заплыв далеко, бросил инструменты в воду.

В назначенное время галера спустилась из города и, подгоняемая
вёслами, исчезла вместе с отрядом, направлявшимся вдоль побережья
на север.

Негр развернул паллеподнялся на палубу и принес немного хлеба,
Смирнский инжир и вино Принкипо, и все четверо от души поели и выпили.

Затем позвали шкипера.

"Ты хорошо поработал, мой друг", - сказал учитель. "Не жалей ни паруса, ни
весла сейчас, но доберись до Византии, не заглядывая ни в один придорожный порт. Я
увеличу тебе жалованье пропорционально тому, как ты сократишь время нашего отсутствия
. Смотри за этим - иди - и ускоряй шаг.

Потом рабы по очереди несли вахту, пока он спал. И хотя
матросы приходили и уходили часто, никто из них не заметил
промасленный бурдюк с водой, небрежно брошенный рядом с подушкой хозяина, или
мохнатый полушубок негра, служивший оберткой для рулета, изумруда
и меча, некогда принадлежавшего Соломону.

Галера вышла из безымянной бухты близ Сидона без остановок
даже при встречном ветре. Всегда голубое небо над палубой и
синее море внизу. В дневное время мастер пассажир изредка
пауза в его пешком вдоль белых досок и, положив руку на планшир,
дайте взглянуть на некоторые из исторических достопримечательностей, изучая древние Cycladean
Море, остров здесь или высокий мыс на том континенте,
Возможно, это был Олимп, едва различимый на огромном расстоянии. Его
манера поведения в такие моменты не выдавала в нём путешественника, впервые оказавшегося на этой дороге.
 Взглянув на точки, которые деловые люди, плотно прижавшись друг к другу,
наносят на циферблат часов, чтобы определить минуту, он возобновлял
ходьбу. Ночью он крепко спал.

 Из Дарданелл в Геллеспонт, затем в Мраморное море. Капитан
хотел было идти по инерции, но пассажир велел ему держаться на плаву. «Погоды
небось не боишься, — сказал он, — но ещё есть время спастись».

Во второй половине дня они увидели огромные камни Оксию и Плати; первый из них, сухой и голый, как серое яйцо, был конусообразным, как неправильная пирамида; второй, плоский сверху, был покрыт зеленью и разбросанными деревьями.
 Взглянув на карту, они увидели, что это самая западная группа островов Принцев.

 Природа иногда бывает глупой, иногда капризной, совершая необъяснимые поступки. Глядя на другие острова архипелага с мягко покачивающейся на волнах
кайки, плывущей по морю, сразу понимаешь, что она предназначала их для летнего отдыха, но эти два, Оксиа и Плати,
сами по себе, мрачные зимой, по-видимому, всегда готовые к самовозгоранию в жаркие месяцы, для чего они были созданы? Неважно — им нашли применение, подходящее применение. Отшельники, искавшие самые труднодоступные и мрачные места, выбрали Оксию и, проделывая в её склонах отверстия и пещеры, делили с бакланами, самыми прожорливыми из птиц, с трудом завоёванные таким образом жилища. Со временем у вершины был построен грубый монастырь. С другой стороны, Плати был превращён в
геенну для преступников, а в чанах и подземельях, которыми он был
при условии, что жизни были потрачены на то, чтобы оплакать свободу. На этом острове слезы и
проклятия; на том - слезы и молитвы.

На закате галера гребла на веслах между Оксией и европейским побережьем
примерно там, где сейчас находится Сан-Стефано. Купол штаба. София
была в поле зрения; за ней, на северо-западе, возвышалась башня
Галата. "Дома lamplighting--Благословенная Богородица!" Маринерс
сказали друг другу Свято. Но нет! Мастер-пассажирский направили для
капитан.

"Я не хочу входить в гавань до утра. Ночь такая
восхитительно, и я попробую это в маленькой лодке. Я когда-то был гребцом, и мне до сих пор нравятся вёсла. Отдохни немного. Поставь две лампы на мачте, чтобы я мог узнать твоё судно, когда захочу вернуться. А теперь спускай лодку.

Капитан подумал, что у его пассажира странный вкус, но всё же сделал, как было сказано. Через некоторое время ялик — если можно так выразиться — отчалил с негром и его хозяином, который сидел на вёслах.

 Готовясь к прогулке, мы опустили в лодку бурдюк, наполовину наполненный водой, и
овчинную накидку негра.
Лодка двинулась в направлении Принкипо, материнского острова
группы; и по мере того, как сгущалась ночь, она исчезла из виду.

Когда с глаз долой из палубы камбуза, мастер дал Гребля на
негра, и с сиденья, руль, меняет направление на
к юго-востоку; после чего он все дальше и дальше, пока плати лежали прямо в
его курс.

На южной оконечности плати делает довольно смелый блеф. В период
давно прошли каменная башня была построена там, на стреме, а
приют для гвардейцы на посту; и нет ни малейшей надежды
побег заключенных, так надежно они были замурованы, должно быть, был обязанностью
против грабителей с материка на востоке и от пиратов
в целом. Подъем под башню был труден для большинства людей.
при дневном свете и, судя по маневрированию лодки, подъем был таким.
очевидно, что объект привлекал мастера. Наконец он нашел это и
ступил на выступающий камень. Ему передали булькалку и мантию.
и вскоре он и его спутник ощупью пробирались наверх.

На вершине вождь однажды обошел башню, теперь самую маленькую.
руины, бесформенные развалины, местами заросшие хилыми виноградными лозами.
Забаненный его помощник, и оставаться время, чтобы тщательно очистить
gurglet воды, на четвереньках он заполз в проход многое
препятствует мусора. Негр ждал снаружи.

Мастер совершил две поездки; в первую он взял булькалку;
во вторую он взял мантию, в которую был завернут меч. В конце он потер
руки, поздравляя себя.

"Они в безопасности - драгоценные камни Хирама и меч Соломона!
У меня есть еще три магазина, похожих на этот, - в Индии, в Египте, в
Иерусалим - и там есть гробница возле Сидона. О, я не буду нуждаться!
и он рассмеялся, очень довольный.

Спуск в маленькую лодку прошел без происшествий.

На следующее утро на рассвете пассажиры высадились в порту Санкт -
Питер на южной стороне Золотого Рога. Немного позже мастера
отдыхал у себя дома в Византию.

В течение трех дней таинственный человек, которого мы, желая узнать его настоящее
имя и титул, назвали хозяином, продал свой дом и
домашнее имущество. Ночью седьмого дня вместе со своими слугами,
примечательно, что все они были глухими и немыми, он поднялся на борт корабля
и исчез в Мраморном море, и никто, кроме него самого, не знал, куда он направляется.

Визит к гробнице царственного друга Соломона, очевидно, был
предназначен для подготовки к путешествию, а то, что он взял драгоценные камни,
а не золото и серебро, означало, что путешествие будет неопределённым по времени
и месту.




Книга II

Принц Индии


Глава I

ПОСЛАННИК ИЗ ЧИПАНГО


Всего через пятьдесят три года после путешествия к гробнице сирийского
короля, а именно пятнадцатого мая тысяча четыреста
и сорок восемь — мужчина вошёл в один из прилавков на рынке в
Константинополе — сегодня этот рынок назвали бы базаром — и
передал письмо владельцу.

 Израильтянин, удостоенный такой чести, не спешил открывать льняной конверт,
осматривая посланника. Следует отметить, что такая вольность не была обычным делом в большом городе, космополитизм которого был давно установлен. То есть лицо, фигура или манера, чтобы привлечь внимание одного из его жителей, должны были быть тогда, как и сейчас, совершенно необычными. В данном случае владелец прилавка
позволил себе одобрительный взгляд. Он видел, он думал, представители
всех известных национальностей, но не один, как сегодняшний посетитель-никогда
один так, розоватый цвет лица, и очень смещения глазами-не тот, кто
завернул и снова завернулся в один так совсем шаль, что делает его
ответа и все другие облачения привычным для мужчины. Последняя особенность
была более заметной из-за мешочка из коричневого шелка, свободно свисающего
с плеча, с листьями и цветами, выполненными ослепительной вышивкой
спереди и по краям. А затем тапочки.
Они были из шёлка, не менее богатого, чем вышивка, а над непокрытой головой
висел зонтик из бамбука и бумаги, ярко раскрашенный.

 Слишком воспитанный, чтобы продолжать смотреть или пытаться удовлетворить своё
любопытство прямым вопросом, владелец лавки открыл письмо и начал его читать.  Его менее воспитанные соседи сбежались и окружили незнакомца, который, тем не менее,
спокойно выдержал осмотр, по-видимому, не подозревая, что стал центром внимания.

Бумага, которую продавец достал из конверта
рука возбуждала его еще больше. Изящество ее текстуры, мягкость на ощупь
Полупрозрачность не походили ни на что, что он когда-либо видел
; это было не просто иностранное, но очень иностранное.

Надпись, однако, была сделана явно по-гречески. Сначала он обратил внимание на
дату; затем, когда его любопытство стало неудержимым, а послание
состояло всего из одного листа, его взгляд упал на место подписи.
Имени там не было - только печать - оттиск на поверхности
желтого воска с изображением поникшей фигуры человека, привязанного к кресту.

[Иллюстрация]

При виде печати его глаза раскрылись шире. Он глубоко вздохнул, чтобы
унять нарастающее чувство, наполовину изумление, наполовину благоговейный трепет. Отойдя к стоявшей неподалеку
скамейке, он сел и вскоре перестал обращать внимание на
посыльного, на толпу, на самом деле, на все, кроме письма и
вопросов, о которых в нем говорилось.

Требование читателя взглянуть на газету, которая могла произвести
такой эффект на человека, который был не более чем обычным торговцем
на восточном рынке, возможно, к этому времени стало непреодолимым; поэтому
оно сразу же представлено в свободном переводе. Только дата
модернизированный.

"ОСТРОВ В ОТКРЫТОМ МОРЕ. ДАЛЕКО НА ВОСТОКЕ. _May_ 15, 1447 г. н.э.".

"Уэл, Сын Джахдая.

"Мир тебе и всем твоим!

"Если ты верно хранил семейные реликвии своих предков,
где-то в твоем доме теперь есть дубликат печати, которая
ты найдешь прилагаемое к нему письмо; только оно выполнено золотом.
Ссылка предназначена для того, чтобы доказать тебе то, о чем я рад заявить, зная, что
это, по крайней мере, подтолкнет тебя к расследованию - я знал твоего отца, твоего
дедушку, и его отца, и других членов твоей семьи гораздо раньше, чем
с моей стороны мудро заявлять; и я любил их, потому что они были
Добродетельная и благородная раса, стремящаяся исполнять волю Господа Бога Израилева и не признающая никакой другой; в этом проявляется величайшее из человеческих достоинств. К этому, как более близкому тебе, я добавлю, что качества людей, как и качества растений, передаются по наследству и сохраняются неизменными на протяжении многих поколений, образуя род. Поэтому, несмотря на такое большое расстояние, хотя я никогда не
видел твоего лица, не прикасался к твоей руке, не слышал твоего голоса, я знаю
тебя и доверяю тебе. Сын твоего отца не может
расскажи миру о том, что он знает обо мне здесь, или о том, что есть живое существо, подобное мне, или о том, что он хоть как-то связан со мной; и как отец с радостью выполнит мои просьбы, даже те, которые я сейчас раскрываю перед тобой, так и его сын с радостью выполнит их. Отказ был бы первым шагом к предательству.

"С этим предисловием, о Сын Джадаи, я пишу без страха и свободно;
Во-первых, сообщаю, что прошло уже пятьдесят лет с тех пор, как я ступил на
берега этого острова, который, за неимением названия, которое могло бы быть вам известно
тебя я определил местонахождение и описал как "За морем. Далеко на Востоке".
Его жители по своей природе доброжелательны к незнакомцам и живут просто и
с любовью. Хотя они никогда не слышали Назарянина, которых весь мир
упорно называя Христа, это правда, что они лучше
проиллюстрировать свое учение, особенно в их отношениях друг с другом,
чем у так называемых христиан, среди которых много твоих поданных. Тем не менее,
однако, я устал, и вина лежит скорее на мне, чем на них. Стремление к переменам — всеобщий закон. Только Бог неизменен
вчера, сегодня, завтра-вечно. Поэтому я решил искать
еще раз, земля наших отцов и Иерусалим, за который я еще
слезы. В своем совершенстве она была более чем прекрасна; в своем разрушении она
более чем священна.

"Во исполнение моего замысла, знай следующим, о Сын Джахдая, что я
отправляю своего слугу Шьяму, поручив ему доставить это письмо. Когда
он будет передан тебе в руки, отметь день и посмотри, не пройдёт ли ровно год
с 15 мая, когда я дал ему время на путешествие, которое
проходит больше по морю, чем по суше. Тогда ты поймёшь, что я следую за ним
его, хотя и с остановками неопределенной продолжительности; это было необходимо
мне переправиться из Индии в Мекку, оттуда в Кашкуш и вниз по Нилу
в Каир. Тем не менее, я надеюсь поприветствовать тебя лично в течение шести месяцев
после того, как Шьяма передаст тебе этот отчет.

"Отправка курьера таким образом заранее осуществляется с целью, о которой я
считаю крайне важным проинформировать тебя.

"Моя цель - возобновить проживание в Константинополе; для этого у меня
должен быть дом. Шьяме, помимо прочих обязанностей от моего имени, поручено
приобрести и обставить один из них и подготовить его к приему меня, когда я
прибыть. Давно прошли те времена, когда хан был мне интересен.
 Гораздо приятнее думать, что моя собственная дверь мгновенно откроется,
когда я постучу. В этом деле ты можешь оказать мне услугу, которая будет
восполнена и вознаграждена. У него нет опыта в вопросах собственности в твоём городе; у тебя он есть; поэтому вполне естественно, что я прошу тебя претворить это в жизнь, помогая ему в выборе, оформлении права собственности и во всём остальном, что может потребоваться для реализации проекта; помня лишь о том, что квартира должна быть простой и
удобно, но не богато; ибо, увы! еще не настало время, когда дети
Израиля смогут жить на виду у христианского мира.

"Ты найдешь Шьяму проницательным и здравомыслящим, старше, чем он
кажется, и готовым проявить преданность ради меня. Имей также в виду, что
он глух и немой; однако, если, разговаривая, ты повернешься к нему лицом и
воспользуешься греческим языком, он поймет тебя по движению твоих
губ и ответит знаками.

Наконец, не бойтесь принять это поручение из-за
финансового участия. У Шьямы есть средства раздобыть все деньги, которые он
может потребоваться, даже в ущерб себе; в то же время ему запрещено
брать взаймы, кроме как у тебя за оказанную услугу, о чём он
доложит мне, чтобы я мог должным образом расплатиться.

«Во всём, что касается важных дел, Сиама получил подробные инструкции; кроме того, он знаком с моими привычками и вкусами; поэтому я заканчиваю это письмо словами о том, что надеюсь, ты окажешь ему помощь, как указано, и что, когда я приеду, ты позволишь мне относиться к тебе как к сыну, во всём помогать, ни в чём не обременять.

"Ещё раз, о Сын Яхве, тебе и твоим — мир!"

[Печать.]

Сын Джахдая по окончании чтения уронил руки
тяжело опустил их на колени, погрузившись в изучение, от которого посланник
с его иностранным видом не мог отвлечься.

Очень большое расстояние-это один из самых мощных возвышенностях над
воображение. Письмо пришло с острова, он никогда не слышал
по имени. Остров в Открытом море, который, несомненно, омывает восточную оконечность
земли, где бы это ни находилось. И писатель! Как он туда попал
? И что побудило его отправиться туда?

Холодок пробежал по нервам мыслителя. Он внезапно вспомнил, что в его
дома в стене был шкаф с двумя полками, предназначенный для
хранения семейных реликвий; на верхней полке лежала _тора_ незапамятных времен
использовался в его семье; во втором были кубки из рога и металла, старинные
филактерии, амулеты и вещи, принадлежащие верту в целом, и тому подобное
сложение и умножение на протяжении веков, которые он сам не мог
я составил их список; на самом деле, теперь, когда его внимание было привлечено, он
вспомнил их как массу бесцветных и бесформенных предметов, которые перестали
иметь историю или ценность. Среди них, однако, есть печать в виде
ему вспомнился золотой медальон; но был ли оттиск на нем
выпуклым или утопленным, он не мог бы сказать наверняка; не мог он и
сказать, что это за устройство. Его отец и дед высоко ценили
это, и историю, которую они рассказывали ему об этом много раз, когда он
был ребенком, стоящим у них на коленях, он мог бы повторить довольно подробно.

Человек оскорбил Иисуса, мнимого Христа, который в качестве
наказания приговорил его оставаться на земле до тех пор, пока в полноте
со временем он должен был прийти снова; и этот человек продолжал жить через
столетия. И отец, и дед подтвердили, что эта история была
правдой; они знали несчастного лично; более того, они
заявили, что он был близким человеком семьи и выполнял ее
члены клуба из поколения в поколение дружили без числа;
в результате они стали считать его одним из своих влюбленных. Они сказали
также, что, насколько им известно, у него был обычай молиться о смерти
регулярно, по мере того как приходили и уходили дни. Он неоднократно оказывался в
свой путь; но любопытно, что проходили мимо него, пока он, наконец, достиг
осуждения он не мог умереть.

Прошло много лет с тех пор, как владелец лавки в последний раз слышал эту историю, и
ещё больше времени прошло с тех пор, как этот человек исчез, отправившись в
неизвестном направлении.

Но он не умер! Он снова придёт! В это было слишком трудно поверить! Этого не могло быть! Но одно было ясно: кем бы ни был этот посланник, или, если предположить, что он злодей, какую бы ложь он ни задумал, можно было смело и дёшево обратиться к печати в шкафу. Как свидетель, он тоже был глух и нем; тем не менее на его лице было откровение и истина.

Через секундное онемение его способности намного сын
Иегдая. видел, и он не заставил себя ждать. Сделав посыльному знак следовать за ним, он
прошел в чулан, составляющий часть кабинки, и, оставшись с ним вдвоем
наедине, он заговорил по-гречески.

"Садись сюда, - сказал он, - и подожди, пока я вернусь".

Гонец улыбнулся, поклонился и сел; вслед за этим Уэл натянул свой
тюрбан до ушей и с письмом в руке отправился домой.

Он шел быстро, иногда почти бежал. Знакомые встречали его на улице
, но он их не видел; если они и заговаривали с ним, он не обращал на них внимания.
дослушай. Добравшись до своей двери, он ворвался в дом, словно за ним гналась толпа. Теперь он стоял перед шкафом! Мало что осталось от
филактерий и амулетов, сбруи ослов, женских безделушек, его
прародительниц, когда-то славившихся красотой или многодетностью, —
мало что осталось от пестрой коллекции на второй полке, собранной его
руками. Он перекладывал их туда-сюда, снова и снова, но поиски
были тщетными. Ах, Боже милостивый! Неужели медальон
потерялся? И именно сейчас?

 Неудача заставила его занервничать ещё сильнее; его руки дрожали, когда он пытался
еще один обыск; и он упрекнул себя. Медаль была ценна
из-за своего золота, и, кроме того, это был священный сувенир. Совесть ужалила
его. Снова и снова он перекладывал и переворачивал различные предметы на полке
в последний раз систематически и с пристальным вниманием. Когда он
остановился передохнуть, пот крупными каплями выступил у него на лбу,
и он буквально заламывал руки, крича: "Этого здесь нет - оно потеряно! Мой
Боже, как же мне теперь узнать правду?"

В этой паузе следует сказать, что сын Яхдая был без жены. В
Молодая женщина, которую он взял в помощницы при смерти, оставила ему девочку, которой на момент написания этой книги было около тринадцати лет.
 В силу сложившейся необходимости он нашёл почтенную дочь Иерусалима, которая стала его домоправительницей и взяла на себя заботу о ребёнке.  Теперь он вспомнил об этой женщине; возможно, она знала, где находится печать.  Он повернулся, чтобы найти её, и в этот момент дверь соседней комнаты открылась, и появилась девочка.

Он очень любил её, потому что у неё был чистый оливковый цвет лица
ее мать и те же мягкие черные глаза, которыми та обычно смотрела на него.
улыбка была такой, что не требовалось слов, чтобы заверить
его в ее любви. И малыш был светлый и ласковый, и
у prettinesses в речи, и пел низким и удовлетворенно день.
Часто, как он взял ее к себе на колени и посмотрел на ее любовью, он был
сознавая, она обещала быть нежной и красивой, как ушли один;
ему никогда не приходило в голову, что могут быть более высокие
достижения.

 В отчаянии бедный человек взял ребёнка на руки и
Он поцеловал её в круглую щёчку и уже собирался опустить на пол, когда увидел медальон у неё на шее, висевший на шнурке. Она сказала ему, что экономка подарила ей его в качестве игрушки. Наконец развязав его — ибо его нетерпение было почти нестерпимым, — он поспешил с найденным сокровищем к окну, чтобы взглянуть на изображённый на нём герб; затем, с бьющимся сердцем, он сравнил его с оттиском, оставшимся на жёлтом воске в нижней части письма; он положил их рядом — ошибки быть не могло — оттиск на воске мог быть сделан медальоном!

Не стоит думать, что сын Джадаи не оценил сложившуюся ситуацию. Мысль о том, что человек, которому суждено погибнуть, так странно погибнет, поразила его, а сама гибель, рассматриваемая как наказание, была просто ужасна; но его мысли не остановились на этом — они унесли его прочь от человека и его гибели. Кто был Тот, Кто одним словом
мог не только изменить самые незыблемые законы природы,
но и, полностью приостановив их, сохранить жизнь грешнику на
срок, уже приближающийся к вечности? Тот, кто менее прочно укоренён в
Вера его отцов была бы потрясена выводом, к которому приводил этот ответ в качестве аргумента, — выводом, от которого невозможно было отмахнуться, как только он был сделан. Однако дело, которым он занимался, несмотря на его теоретическую сторону, было реальным и неотложным, и владелец лавки, вспомнив о посланнике, наполовину заключённом в тюрьму, задумался о практических вопросах, которые стояли перед ним, и первым из них был вопрос о том, как ему следует относиться к просьбам своего корреспондента.

 Это не заняло у него много времени. Его отец, подумал он, радушно принял бы незнакомца, как и подобает близкому другу
близость; он тоже должен быть близок. Просьбы были простыми и не влекли за собой никаких
финансовых обязательств; он должен был просто помочь неопытному
слуге в покупке жилого дома, у слуги было много
средств. Правда, когда учитель явится лично, будет
необходимо точно определить, какие условия ему следует предоставить; но
пока это можно отложить. Если в связи с этим сын
Джахдая кратко остановился на возможных преимуществах для себя, то человек
предположительно богатый и могущественный, это был человек, и его следует
извинить за это.

Возвращение на рынок было менее поспешным, чем уход с него. Там
Уэл действовал быстро. Он отвёл Сиаму к себе домой и поселил его в
гостевой комнате, заверив, что для него это удовольствие. Но когда наступила ночь,
он плохо спал. События дня перемешались со множеством непонятных
вещей, нарушив привычный ход его торговой жизни. У него не было сил контролировать свои мысли;
они возвращались к тому волнению, которое он испытал, когда решил, что
медальон потерян; и в полусонном состоянии, когда
на очень тонких нитях у него было видение таинственного старика, приходящего
в его дом и каким-то образом забирающего и поглощающего жизнь его
ребенка. Когда мир, наконец, рухнул и оставил его спать, это было
с тяжелым ударом в сердце.

Покупка, в совершении которой Уэла попросили помочь, оказалась легким делом.
дело. После тщательных поисков по городу Шьяма решил снять
двухэтажный дом, расположенный на улице, идущей вдоль подножия холма
сегодня его венчает мечеть Султан Селим, хотя тогда она была
на месте непритязательной христианской церкви. Помимо прямого восточного
фасада, он находился на границе раздела между кварталами
греков, которые всегда были чистыми, и кварталами евреев, которые были
всегда грязными. Также было замечено, что ни холм, ни церковь
не загораживали западный вид с крыши; другими словами, это
находилось так далеко от верхнего изгиба холма, что пух чертополоха мог бы
юго-восточный ветер пронесет вас над многими из самых гордых греческих резиденций
и занесет к церкви Пресвятой Богородицы во Влахерне,
или в императорском саду за церковью. Помимо этих
преимуществ, сын Джадаи не забывал о том, что его собственное жилище,
небольшое, но удобное деревянное строение, находилось прямо напротив,
через дорогу. Учитывая все обстоятельства, можно было предположить, что
выбор Сиамы удовлетворит его хозяина. Обстановка была делом второстепенным.

Следует добавить, что в ходе этого дела Уэл получил большое удовольствие от двух вещей: во-первых, у Симы всегда были деньги, чтобы сразу расплачиваться за всё, что он покупал; во-вторых, общение
с ним было удивительно легко. Его глаза восполняли недостаток
слуха; в то время как его знаки, жесты и взгляды были совершенством
пантомимы. По вечерам ребенок не уставал наблюдать за ним в
разговор.

Пока мы идем воспитывать Странника, не следует забывать
что его ждет полностью обставленный дом, и ему остается только
постучать в дверь, войти и быть как дома.




ГЛАВА II

ПИЛИГРИМ В ЭЛЬ-КАТИФЕ


Бахрейнский залив вдается в западный берег Персидского залива. Крутой
у точки на севере, где он начинает свой внутренний изгиб, поднимается
побеленные одноэтажные глинобитные домики городка Эль-Катиф. Принадлежащий
арабам, самому неизменному из народов, и город, и залив
были известны в период нашего повествования под своими нынешними названиями.

Старый город в прежние времена приобрел значение главным образом благодаря дороге
которая, ведя оттуда на запад через Хиджр-Йемаме, привела,
после многих извилистых участков через безводные песчаные пустоши, к Эль
Дерайя, палаточная столица бедуинов, и там разветвлялась, одна ветвь
направлялась в Медину, другая - в Мекку. Другими словами, Эль-Катиф должен был
Мекка на востоке, Джеддо на западе.

 Когда ежегодно наступало время обязательного хаджа, или паломничества, название города было у всех на устах за Зелёным морем, на юге вдоль побережья Омана, в деревнях и поселениях за побережьем, под вершинами Акдара, лишь немногим реже, чем названия священных городов. Затем, примерно в
первом июля, те же народы, что и паломники из Ирака, Афганистана,
Индии и даже из других стран, отправились на Восток и на Дальний
Восток и паломники из Аравии, столпившиеся вместе, шумные, сварливые,
убогие, схожие только в одном - решимости совершить хадж
чтобы они не умерли как евреи или христиане.

Закон требовал, чтобы паломник был в Мекке в месяц Рамазан,
когда сам Пророк стал паломником. Из Эль-Катиф в
прямой путь может быть принято в течение шестидесяти дней, пропуская в среднем марта
из двенадцати миль. В Медине можно было бы сделать так, чтобы
посвящённый мог присутствовать и участвовать в обрядах,
обычных в день Таинственной Ночи Судьбы.

Кроме того, путешествие было сопряжено с опасностями. Ветры, засуха, песчаные бури
преграждали путь; и всегда были голодные звери и бдительные разбойники. Солнце палило на холмы, окутывало равнины миражами, а в _фимурах_
разжигало невидимые костры; так что в том, чем дышали непривычные к этому люди, и в том, что они пили из местных вод, были болезни и смерть.

Пророк назначил месяц Рамадан для совершения хаджа, и паломники
привыкли собираться в Константинополе, Дамаске, Каире
и Багдаде. Если они не могли избежать трудностей в пути, то
уменьшите их. Позаимствовав термин "караван" для описания марша,
они организовали рынки во всех удобных местах.

Этим объясняется одна из примечательных особенностей Эль-Катифа с
начала июня, до тех пор, пока караван не растянулся по дороге и
наконец не исчез в желтой дали пустыни. Никто не мог
собьемся для распространителей в целом. Дилеры лошадей, ослов, верблюдов,
и дромадеры изобиловали. Местность на многие мили вокруг походила на
большую животноводческую ферму. Стада заполонили скудную землю. Изготовители упряжи,
седла, будки и качающиеся носилки всех сортов и цен,
и подрядчики по комплектации верблюдов, лошадей и поездов не стали ждать, чтобы
домогаться; соперничество между ними было слишком живым, чтобы считаться достойным.
Пастухи сгоняли туда-сюда отары откормленных овец, продавая их
на месте. В тенистых местах были установлены торговцы сандалиями и тканями
; в то время как палатки с образцами покрывали весь пейзаж. Торговцы
ходили с инжиром, финиками, вяленым мясом и хлебом. Короче говоря, паломников
можно было обеспечить всем необходимым. Им оставалось только


Среди тысяч людей, прибывших в Эль-Катиф в конце июня 1448 года, был человек, чьё присутствие сразу же привлекло всеобщее внимание. Он прибыл с юга на восьмивёсельной галере, управляемой индийскими моряками, и простоял на якоре три дня перед высадкой. На его корабле не было ничего, что указывало бы на его национальность, кроме моряков. Она была
аккуратной на вид и свежевыкрашенной; в остальном в ней не было ничего необычного. Она не предназначалась для войны — это было ясно. Она плыла слишком легко, чтобы быть нагруженной; поэтому те, кто приходил посмотреть на неё, говорили, что она
не могло быть на торговом судне.

Почти перед тем, как свернуть паруса, над ним от носа до кормы натянули тент, который с берега казался огромной шалью
пестрых цветов. Тогда знатоки таких дел решили, что владелец — индийский принц, очень богатый, который, как добрый мусульманин, отправился в паломничество, чтобы утвердить свою веру.

Поведение незнакомца подтвердило это мнение. Хотя он сам не появлялся на берегу, он поддерживал активную связь с помощью своей маленькой лодки. В течение трёх дней она перевозила наёмников, верблюдов и припасы и возвращала их обратно.

Они описывали его как человека неопределённого возраста; ему могло быть как шестьдесят, так и семьдесят пять. Несмотря на невысокий рост, он был активен и полностью владел собой. Он сидел в тени навеса, скрестив ноги. Его ковёр был чудесным, из блестящего шёлка. Он говорил по-арабски, но с индийским акцентом. Он был одет по-индийски: шёлковая рубашка,
короткая куртка, широкие брюки и огромный белый тюрбан на красном
тарбуше, закреплённый спереди заколкой, украшенной драгоценными
камнями, которые мог позволить себе только раджа. Прислуги у него было немного, но
Они были роскошно одеты, на их плечах висели _шинтьяны_, перевязанные богатыми поясами, и они безмолвно и раболепно стояли перед ним. Один из них держал огромный зонт. Он
произнёс всего несколько слов, и они были сугубо деловыми. Он хотел, чтобы ему предоставили полный комплект для хаджа; мог ли подрядчик предоставить ему двадцать вьючных верблюдов и четырёх быстрых дромадеров? Два последних должны были нести носилки для него самого, а ещё два — для его личных слуг, которых он хотел обеспечить хорошо затенёнными _шугдуфами_. Верблюды, которых он
нагружался провизией. Говоря, он не сводил глаз с
человека, к которому обращался, с выражением неловкого поиска. Самое
удивительное, однако, что он ни разу не спросил о ценах.

Один из шейхов отважился задать вопрос.

"Насколько велика будет свита его Высочества?"

"Четыре".

Шейх развел руками.

"O Allah! Четыре дромадера и двадцать верблюдов на четырех человек!

- Скупщик соли, - спокойно сказал незнакомец, - разве ты не слышал об
пасхальной милостыне и о штрафе бедным? Должен ли я отправиться с пустыми руками
в самый священный из городов?"

Наконец был найден агент, который вместе с сообщниками взялся
предоставить высокопоставленному посетителю всё, о чём он просил.

 Утром на четвёртый день после его прибытия индейца вытащили
на берег и отвели за город на небольшое расстояние, где на возвышенности
был временно разбит лагерь для его осмотра.
Там были шатры: один для хранения товаров и провизии, другой для
спальни, третий для главного шейха, вооружённой охраны, слуг,
наполняющих кувшины, и погонщиков верблюдов, а четвёртый,
больше остальных, для
сам принц. С дромадерами, верблюдами и лошадьми лагерь
был принят; затем, по обычаю, были выплачены задатки. К
заходу солнца багаж был снят с корабля, и началось его разделение
на грузы. Принцу Индии не составило труда нанять всю необходимую помощь.
помощь, в которой он нуждался.

Тридцать человек, составлявших железнодорожного десять были вооружены
всадники, чья внешность была такова, что, если бы ответил
соизмеримую производительность, Князь может в свое удовольствие марта
независимо от каравана. Он также не был невнимателен к выбору
припасы в дорогу. Задолго до того, как ловкие дельцы, с которыми он
имел дело, покончили с ним, он завоевал их лучшее мнение не столько благодаря
своей щедрости, сколько здравому смыслу. Они перестали говорить о нем
насмешливо, как о _miyan_. [Примечание: Варварский индеец]

Как только сделка была заключена, слуги незнакомца приступили к
обустройству палатки хозяина. Снаружи они выкрасили его в зеленый цвет. Внутреннее
пространство они разделили на две равные части: одна для приёма гостей,
другая для _меджлиса_ или гостиной, и, помимо этого,
диваны и ковры, потолок был задрапирован самым изысканным образом
шалями, которые на корабле служили тентом.

Наконец, все в списке приготовлений было сделано
, оставалось только дождаться дня общего отъезда; и
для этого, как и подобало его величеству, принц сохранил свои собственные покои,
не обращая внимания на то, что происходило вокруг. Он казался человеком, который
любил одиночество и не любил размышлять на людях.




ГЛАВА III

ЖЕЛТЫЙ ВОЗДУХ [Примечание: Чума известна среди арабов как "
Желтый воздух".]


Однажды вечером известных индийских сидела у дверей его палатки. В
красный послесвечение день висел в западной части неба. Над головой звезды
решаются робко вышел. Верблюды отдыхали, некоторые жевали свою
жвачку, другие спали, вытянув шеи во всю длину на теплой
земле. Сторожа в группе переговаривались тихими голосами. Вскоре крик
муэдзина, призывающего к молитве, разнесся долгими, дрожащими, нарастающими
нотами в притихшем воздухе. Другие подхватили зов, более четкий или
слабый в зависимости от расстояния; и так же он был настроен на чувство
вызывается условиями момент, что никакое усилие не требуется
слушатель думает, что это воздерживаться от неба. Стражники прекратили спор.
они немного отошли друг от друга, расстелили свои аббасы на
земле и, наступив на них босиком, повернули лица к
там, где находилась Мекка, начиналась старая неизменная молитва ислама: "Бог есть
Бог, и Магомет - Его Пророк".

Паломник у входа в палатку встал, и когда его грубые работники были
поглощены своим богослужением, он, как и они, тоже помолился, но совсем
по-другому.

"Боже Израиля, Боже мой!" - произнес он тоном, едва ли более чем говорящим
себе. «Эти люди вокруг меня, мои собратья, молятся Тебе в надежде на жизнь, я молюсь Тебе в надежде на смерть. Я вышел из моря, и конца там не было; теперь я пойду в пустыню в поисках его. Или, если я должен жить, Господи, дай мне счастье служить Тебе. Ты нуждаешься в орудиях добра; позволь мне отныне быть одним из них, чтобы, служа твоей славе, я наконец обрёл покой блаженных — аминь.

Соизмеряя свои движения с движениями стражников, он опустился на колени и повторил молитву; когда они упали ниц, уткнувшись лицами в землю,
земля в рик'ратах, столь необходимая по мусульманскому кодексу, он сделал
то же самое. Когда они закончили службу, он продолжил ее, чтобы
они могли увидеть его. Тщательное соблюдение этого поведения, накопленный им в
короткое время большую известность за святость, совершая паломничество приятным
как нельзя лучше для него.

Вечернее послесвечение угасло, отдав мир ночи и той тишине, на которую оно влияет.
Меланхоличный индеец все еще ходил перед своей палаткой,
он сцепил руки за спиной, уткнувшись подбородком в бороду на груди. Давайте
осмелимся последовать за его размышлениями.

"Пятьдесят лет! Целая жизнь для всех, кроме меня. Господи, как тяжела твоя рука!
когда ты в гневе!"

Он глубоко вздохнул и застонал.

"Пятьдесят лет! Что они уйдут, пусть те кому оплакивать времени
измеряется в мизерной доле".

Он стал ретроспективным.

"Поездка в Чипанго была подобна отъезду от мира. Война уступила место
спорам о религии. Я тоже устал от них. Мое проклятие в том, чтобы
устать от всего. Интересно, является ли счастье, обретаемое в привязанности
женщин, более продолжительным?"

Некоторое время он размышлял над этой мыслью, завершив ее принятием решения.

"Если мне представится такая возможность, я попробую. Я все еще помню
мать моей Лаэль, хотя и не понимал меры того
счастья, которое она принесла мне, пока не умерла".

Затем он вернулся к первой теме.

"Когда люди поймут, что вера - это естественный импульс и чистая религия?
но вера, очищенная от сомнений?"

За вопросом последовала бессловесная пауза в его сознании, тем лучше.
очевидно, чтобы продлить удовольствие, которое он находил в этой идее.

"Боже, помоги мне, - вскоре продолжил он, - достичь согласия в
этом определении религии! Не может быть никакой реформы или уточнения религии.
вера, исключающая Бога, является её исключительным предметом; и, конечно, она ведёт к отказу от всех паразитических культов, таких как культы Христа и Магомета... Пятьдесят лет назад секты замучили бы меня, если бы я упомянул Бога как принцип, достаточно широкий и священный, чтобы они могли опираться на него в своих спорах; возможно, сейчас они настроены не лучше, но я попробую. Если у меня получится, я не буду вульгарным строителем монументов, как Александр; и я не разделю сомнительную славу с Цезарем. Моя слава будет уникальной. Я верну человечеству его прежний облик.
истинные отношения с Богом. Я буду их арбитром в вопросах религии. Тогда, конечно же, — он поднял лицо, словно обращаясь к человеку, восседающему на троне среди звёзд, — тогда, конечно же, ты освободишь меня от этой слишком долгой жизни... Если я потерплю неудачу, — он сжал руки, — если я потерплю неудачу, они могут изгнать меня, могут посадить в тюрьму, могут растянуть на дыбе, но они не смогут меня убить.

Затем он быстро пошёл, опустив голову, как человек, которого гонят. Когда он
остановился, то неуверенно сказал себе:

 «У меня на сердце неспокойно. Меня одолевают дурные предчувствия. Господи, Господи, как долго я
продолжать обманывать самого себя? Если ты не простишь меня, как я могу
надеяться на почет со стороны моих собратьев? Почему я должен бороться, чтобы служить им?

Он снова сжал руки.

"О, глупцы, глупцы! Неужели с ними никогда не будет покончено? Когда я уходил
они спорили, был ли Магомет Пророком? Был ли Христос Мессией? И
они все еще спорят. Я видел, к каким страданиям привел этот спор!"

С этого момента и до конца монолог представлял собой бессвязную дискурсивную смесь
то жалобную, то страстную, то молитвенную, то
ликующую. По мере продвижения вперед он, казалось, терял из виду свою нынешнюю цель
творить добро в надежде на освобождение от бессрочной жизни и стать
евреем, каким он родился.

"Ораторы призвали меч, и они сражались им друг с другом
двести лет и даже больше. Дороги по всей Европе были усеяны трупами... Но это были великие дни. Я помню их.
 помню обращение Мануэля к Григорию. Я присутствовал на Клермонском соборе. Я слышал речь Урбана. Я видел Вальтера, нищего из Бургундии,
бежавшего в Константинополь; но его последователи, те, кто вышел
вместе с ним, — где они? Я видел Петра, отшельника и труса, которого тащили
вернулся дезертиром в пораженные чумой лагеря Антиохии. Я помогал голосовать
Годфри, король Иерусалима, и нес свечу на его коронации. Я
видел, как войска Людовика VII и Конрада, миллион с лишним, были поглощены
в Иконии и Писидийских горах. Затем, чтобы преследователи моего
народа не могли обрести покой, я отправился с Саладином на повторное завоевание
Святого Города и услышал, как Филипп и Ричард ответили на его вызов.
Храбрый курд, сочувствуя людским горестям, в конце концов согласился терпеть
Христиан в Иерусалиме в качестве паломников; и там раздор мог бы иметь
Всё закончилось, но я сыграл на амбициях Балдуина и снова привёл Европу в движение. Не моя вина, что рыцарь остановился в
Константинополе как король Востока. Затем второй Фридрих решил сделать Иерусалим христианским городом. Я обратился к туркам, и они сожгли и разграбили его, а также взяли в плен святого Людовика, самого чистого и лучшего из крестоносцев. Он умер у меня на руках. Никогда прежде я не проливал слёз ни по мужчине, ни по женщине его веры! Затем пришёл Эдуард I, и с его приходом
борьба в виде противостояния армий прекратилась. Решением меча,
Магомет был Пророком Божьим, а Христос - всего лишь сыном плотника
.... С разрешения калифов христиане могли посещать
Иерусалим в качестве паломников. Посох паломника вместо меча! Вместо
щита - сума нищего! Но епископы согласились, а затем положили начало
эпохе мошенничества, христианин против христианина.... Холм, на котором
Византиец построил свою церковь Гроба Господня, - это не Голгофа.
То, что лжецы в капюшонах называют Гробницей, никогда не содержало тела Христова.
Слезы миллионов кающихся оросили лишь монашеский
обман.... Глупцы и богохульники! Виа Долороза выходила из
Дамасских ворот на севере. Холм в форме черепа за этими воротами - это
Голгофа. Кому знать это лучше, чем мне? Центурион попросил дать ему
проводника; я пошел с ним. Иссоп был единственной зеленью, растущей на горе.
С тех пор там не росло ничего, кроме иссопа. У подножия
на западе был сад, и Гробница находилась в саду. От
подножия креста я посмотрел в сторону города, и там было море людей
, простиравшееся до самых ворот.... Я знаю!--Я знаю!--Я и мизери знаем!...
Когда я ушёл оттуда пятьдесят лет назад, между древними враждующими сторонами было соглашение: каждый из них соперничал с другим в ненависти и преследовании иудея, и не было предела страданиям, которые он от них терпел... Говори, о Хеврон, город патриархов! Ради того, кто сидит вдали, и ради того, кто рядом с тобой, ради звёзд этой мирной ночи и ради Вечного, который над звёздами, услышь меня, свидетельствующий! Был день, когда ты был открыт для детей
Израиля, ибо пещера и мёртвые в ней принадлежали им.
Ирод построил над ним и закрыл его, хотя и не исключил из него
племена. Христианин последовал за Иродом, но иудей мог заплатить за вход. После христианина пришёл мусульманин, и теперь ни царь Давид, ни его сын,
хотя они и сошли с колесниц у дверей и били по ним своими коронами и скипетрами, не могли войти и жить...
Короли приходили и уходили, сменялись поколения, и появилась новая карта, на которой
старые названия исчезли. Что касается религии, увы!
различия остаются: здесь мусульманин, там христианин, там иудей.
Иудейский... Из-за своей двери я наблюдаю за этими людьми, детьми тех, кто был жив, когда я отправлялся в изгнание. Их пыл не угас. Чтобы поцеловать камень, на котором, согласно преданию, было высечено изречение Бога, они готовы противостоять ужасам пустыни, жаре, жажде, голоду, болезням, смерти. Я несу им старую идею в новом свете — Бога, дарующего жизнь и силу Сыну и Пророку, — Бога, которому одному можно поклоняться, — Бога, принцип
Верховная Святость, к которой верующие могут обратиться со своими вероучениями и
доктринами, чтобы объединить их в договоре о всеобщем братстве. Будут ли они
принимаешь это? ... Вчера я видел, как встретились шиит и суннит, и старики
ненависть омрачила их лица, когда они посмотрели друг на друга. Между ними
существует только вражда исламитов; насколько сильнее их вражда с
Христианами? Насколько неизмеримо больше вражда между христианами и
Евреями? ... Мое сердце предчувствует меня! Господи! Неужели я всего лишь лелею
мечту?

Увидев человека, приближающегося в сумерках, он успокоился.

"Мир тебе, Хаджи", - сказал посетитель, останавливаясь.

"Это ты, шейх?"

"Это я, сын моего отца. Я должен доложить".

"Я думал о некоторых святых вещах бесценной ценности, о высказываниях
Пророка. Скажи мне, что у тебя есть?"

Шейх поприветствовал его и ответил: "Караван отправляется в путь"
завтра на рассвете.

"Да будет так. Мы готовы. Я обозначу наше место в движении.
Ты свободен".

"О принц! — Мне есть что доложить.

 — Ещё что-то?

 — Сегодня из Ормуза на восточном берегу прибыло судно с толпой нищих.

 — Бисмилла! Хорошо, что я нанял у тебя стадо верблюдов и нагрузил их едой. Я заплачу бедным свой долг раньше срока.

 Шейх покачал головой.

"Что они нищие ничего", - сказал он. "Аллах, чтобы все его
твари. Шакалы его и надо кормить. Возможно, для этого
несчастных доставил сюда ангел, летящий по желтому воздуху.
Четыре трупа были доставлены на берег, а их одежда продана в лагере."

"Ты хочешь сказать," принц возразил, "что чума будет идти с
нас к Каабе. Для тебя, Шейх. Аллах будет иметь свой путь".

"Но мои люди напуганы".

"Я капну им на губы подслащенной воды и проведу их через это в целости и сохранности, хотя они и умирают.
Скажи им об этом". - Сказал он. "Я не хочу, чтобы они умирали".

Шейх уже уходил, когда принц, проницательно заподозрив, что это он боится, позвал его обратно.

"Как ты называешь полуденную молитву, о шейх?"

"Эль-Аср."

"Что ты делал, когда её призывали?"

"Разве я не верующий? Я молился."

«И ты слышал проповедь Арафата?»

«Да, о принц».

«Тогда, поскольку ты верующий и хаджи, о шейх, ты и все, кто с тобой, увидите хатиба на его верблюде и снова услышите его. Только пообещай мне остаться до его последнего «Аминь».»

«Я обещаю».мисе, - торжественно сказал шейх.

"Иди, но помни, что молитва - это хлеб веры".

Шейх успокоился и удалился.

С восходом солнца на следующий день караван, насчитывавший около трех тысяч человек
, в замешательстве покинул город. Принц, который
мог бы быть первым по выбору, отстал от остальных.

"Почему ты занял это место, о принц?" - спросил шейх, который был
горд своей компанией и их сравнительно хорошим порядком.

В ответ он получил: "Да пребудет благословение Аллаха с умирающим, которого
зажиточные и эгоистичные люди впереди остались незамеченными".

Шейх повторил эти слова своим людям, и они ответили:
"Ибн-Ханифа был дервишем, как и этот принц — да будет благословенно его имя!"

Хвалебные речи не могли продолжаться бесконечно.




Глава IV

Эль-Зариба


"Я буду их судьёй в религии," — сказал индийский мистик в своём монологе.

Это следует принять как мотив замысла, который этот необычный человек
преследовал в пустынях Аравии.

 Это, конечно, следует принять во внимание вместе с другим его заявлением: «Не может быть
реформы или усовершенствования веры, кроме как в том случае, если Бог будет её единственным объектом; и
это, безусловно, ведёт к отказу от всех паразитических форм поклонения, таких как
отданы Христу и Магомету».

Пятьдесят лет назад, разочаровавшись в бесконечных и бессмысленных спорах и войнах между исламом и христианством, он отправился в Чипанго [примечание: предположительно, в Японию], где бы это ни было.
Там, в час раскаяния, он придумал идею Всеобщего
религиозного братства, основанного на Боге, и теперь вернулся, чтобы представить и предложить компромисс. Иными словами, он совершал паломничество, чтобы лично убедиться, что мусульманская часть мира согласна
настроение. Это не первый его визит в Мекку; но цель в уме, дал
путешествие новый вкус; и, как можно понять, ничего
показательна преобладает дух хаджа ускользала от него. Читатели
, следящие за повествованием, должны иметь это объяснение при себе.

Из Эль-Дерайи благородный паломник выбрал более длинный путь через
Медину, где он скрупулезно выполнял предписанные для верующих обряды
в мечети Пророка. Оттуда он спустился вместе с
караваном из Дамаска.

Рассвет шестого сентября разгорелся над холмистой равниной, известной как
долина Эль-Зариба, видны четыре палатки, разбитые на возвышенности
справа от дороги, идущей оттуда на юго-запад. Эти палатки,
соединенные веревками, помогли обустроить загон для лошадей,
ослов, верблюдов и дромадеров с их громоздким снаряжением. Несколько
вооруженных людей несли охрану лагеря.

Долина, ведущая к обрамляющим ее холмам из розового гранита, была свежей.
зеленый оттенок очаровательно контрастировал с коричневато-черным цветом лица.
регион, через который простирался дневной путь. Вода на небольшой глубине
местами питала верблюжью траву, а фиванские пальмы,
Последние были слишком разбросаны и малы, чтобы их можно было назвать деревьями. Вода и близость Священного города — всего в одном дне пути — в незапамятные времена обеспечили Эль-Зарибе двойное назначение: место встречи караванов и место проведения заключительной церемонии облачения в одежды и принятия обетов Эль-Ихрам.

Сам Пророк предписал эту церемонию, поэтому паломники, разбившие лагерь на возвышенности, чтобы лучше её наблюдать и в то же время отдохнуть, поднялись туда ночью, опередив караваны. Другими словами, принц Индии — так его называли
был теперь общеизвестен - возможно, в час открытия дня
был найден спящим в большей из четырех палаток; в той, где находится
миниатюрный минарет, так красиво позолоченный и производящий такое приятное впечатление над
центральный столб.

Вдоль обочин и на возвышенностях долины были видны другие оттенки.
Из ложбин поднимались слабые столбы дыма.
это говорило о приготовлениях к завтраку. Это означало присутствие
торгашей, цирюльников, торговцев костюмами и торговцев в целом, которые в
ожидании прибытия караванов приехали из города, чтобы
Они исполняли свои обязанности. Среди них, заслуживающих особого внимания, было множество профессиональных гидов, [Примечание: _Мутавиф_.] готовых за небольшую плату взять на себя заботу о неопытных паломниках и с почтением проводить их через многочисленные церемонии, к которым они направлялись.

 Вскоре после полудня принц позвал гида и нескольких парикмахеров, мужчин в длинных халатах, с зелёными тюрбанами, медными тазами, острыми ножами и блестящими ножницами. Затем его народ приступил к настоящему паломничеству. Каждый мужчина обнажил голову, усы и
прибил ногти экспертам, принял ванну, надушился и был напылен
мускусом. Затем вся группа сбросила свои старые одежды и облачилась
в два белых облачения Эль-Ихрам_.[Примечание: Мантия
и юбка из белой ткани без шитья.] Смена одежды была к лучшему
. Наконец, сторонники надеть сандалии свойственно тем, что ничего не
относящиеся к ним может покрыть подъем; затем они встали в ряд
столкнулся в сторону Мекки, и повторяли древние формулы посвящения
в _Ihram_ к Всевышнему медленно произнес для них гидом.

Торжественность, с которой мужчины вели себя во время церемонии, которая была утомительной и прерывалась молитвами и странными речами, произвела глубокое впечатление на принца, который в конце сцены удалился в свой шатёр вместе с тремя немыми слугами и там принёс обеты за себя и за них. Там же они все надели необходимые костюмы. Затем, как и подобает, согласно закону, разрешающему ему искать тень в доме или шатре, он расстелил перед своей дверью ковёр, на который сел в свежей белой одежде с кувшином выжатого сока.
гранаты, стоявшие рядом с ним, приготовились наблюдать за прохождением
караванов, пыль от которых, как сообщалось, была видна на востоке.

Спустя некоторое время облако пыли, на мгновение сгустившееся в том направлении
, было оживлено звоном тарелок и барабанов, смешанным с
звуки рогов, прекрасная, высокая музыка, которую так любят воины Востока
. Вскоре показался отряд всадников, наконечники их копий
блестели на солнце. Взгляд на них, затем его взгляд остановился на
вожде впереди.

Солнце припекало весь день; очертания невысоких холмов были неясны
с дрожащим дымком, обжигающим их; покрытые шерстью туши
верблюды в загоне выглядели так, словно дымились; небо
в нем не было ничего живого, кроме двух воздушных змеев, которые медленно парили в воздухе,
их широкие крылья были широко расправлены; но вождь настаивал на том, чтобы
носить свое оружие и доспехи, как и солдаты позади него. Вскоре он
подъехал и остановился перед князем, и под боком.

Его голова была покрыта шлемом visorless, слегка конические, из
на краю чего, начиная о храмах, плащ из тонкой стали
Кольчуга, застегнутая под подбородком, облегала шею и горло и свободно ниспадала на плечи и спину. Кольчужная рубашка, мягкая, как шерсть, защищала тело и руки до локтей; бриджи из того же материала, за исключением тех частей, которые прилегали к седлу, закрывали бёдра и ноги. Поскольку шлем и каждое звено кольчуги были покрыты золотом, издалека казалось, что весь костюм сделан из золота. Накидка из светло-
зелёной ткани свисала с задней части, скрывая небольшой круглый щит
полированная латунь; на левой стороне было саблю, а в правой
руки копье. Седло было в стиле высокой посадки, характерном для
всадников Черкесии; на луке седла висели лук и хорошо набитый колчан.
подвешенный, и поскольку стремена на самом деле были стальными тапочками, ноги
были надежно защищены ими.

При виде воинственной фигуры индеец в восхищении поднялся и принял
сидячее положение. Такими, подумал он, были воины, последовавшие за ним
Саладин! И когда незнакомец, достигнув вершины холма,
свернул с дороги, направляясь, по-видимому, к выходу из палатки, он
невольно вскочил на ноги, готовый оказать ему честь.

Лицо, то ясно видно, несмотря на сильные функции, и тщательно
загорелый, молодой человек не более двадцати двух или трех,
темноглазый, усатые и бородатые, и хотя серьезных приятным
выражение. Он держался в седле легко и грациозно; если он и
широкогрудый темно-гнедой конь на самом деле не были единым целым, то они были едины по
духу; вместе они производили впечатление, которое и послужило источником
_majesty_ - титул для королей.

Пока принц прокручивал это в уме, солдат натянул поводья,
и остановился ровно настолько, чтобы взглянуть на него и на лагерь; затем, развернув
лошадь, он посмотрел в другую сторону, давая понять, что занял
позицию на возвышенности, чтобы наблюдать за равниной и прибывающими и
отбывающими караванами.

Другой всадник поднялся на холм, вооружённый и в доспехах, как и первый,
хотя и не так богато, и с флагом из тускло-жёлтого шёлка, свисающим с позолоченного древка. Поле знамени было заполнено
надписями, сделанными красными буквами, а золотой полумесяц и звезда на
конце древка указывали на национальность. Знаменосец
спешился и, приметив место, воткнул его в землю.

Увидев своего шейха, принц спросил его:

"Кто этот воин? — Тот, что в золотых доспехах?"

"Эмир Эль-Хадж, [примечание: главный распорядитель паломничества.
Это назначение считалось высшей наградой в дар от султана.] O
Принц".

"Он эмир Эль-Хадж! - И такой молодой?-- О! герой Сераля.
Кисляр Ага однажды превознес его".

"Твое замечание и общий отчет, о превосходный принц, не могли бы путешествовать вместе"
на одном верблюде, - сказал шейх. "В хане в Медине я
слышал его историю. Есть известный враг турок, Искандер бей, в
силе джинн, чей меч едва могут поднять два человека. Однажды он явился
перед армией султана с вызовом. Тот, кого ты
видишь вон там, один осмелился выйти ему навстречу. Они сражались с утра
до полудня; затем они отдохнули. - Кто ты? - спросил Искандер. - Я
раб Амурата, Повелителя Правоверных, который поручил
мне доставить тебя к нему живым или мертвым. Искандер рассмеялся и сказал: "Я
узнай теперь по твоему языку, что ты не турок, и посмотри, не Командир ли
верующие, как ты называешь его, ибо он в душе сильно
заслуги твои, как воин, я оставлю тебя отличников боевой и
чтобы пройти путь твой'.На что они говорят, что он поднял свой тяжелый клинок, а не
тяжелее, чем лист из мертвой ладони, и зашагал с поля".

Принц выслушал и в конце сказал, как человек, который спешит.:

"Ты знаешь Нило, моего черного человека. Приведи его сюда".

Шейх торжественно отсалютовал и поспешил прочь, оставив своего покровителя с
глазами, устремленными на эмира, и бормочущим:

"Такой молодой! - и в таком почете у старого Амурата! Я узнаю его. Если
Я потерплю неудачу, он может быть мне полезен. Кто знает? Кто знает?

Он посмотрел вверх, как будто разговаривал с кем-то там.

Тем временем эмир допрашивал прапорщика.

"Этот-Пилигрим, - сказал он, - кажется, хорошо обеспечен."

И ответил прапорщик:

"Он-индийский принц, о котором я слышал так, как мы уехали
Медина".

"Что ты слышал?"

"Что, будучи богатым, он щедр и распоряжается своими осинами, как
сеятели своими семенами".

"Что еще?"

"Он набожный и образованный имам. Его народ называет его Маликом. В
молитвы все он знает. Когда подходит время, он поднимает шторы
из своего выводка и зовет их голосом, похожим на голос Белала. Студенты
в мечети умерли бы от зависти, если бы увидели, как он сгибает спину, произнося
благословения ".

"_Bismillah!_"

"Они говорят также, что на пути из Эль-Катиф в Медину, он отправился
позади каравана, когда он, возможно, был первым".

"Я не вижу добродетель. Горцы больше всего любят нападать на
авангард".

"Скажи мне, о эмир, с кем бы ты предпочел встретиться лицом к лицу, с горцем или с
Желтым Воздухом?"

"Человек с холмов", - решительно сказал другой.

"И ты знаешь, когда те, кто впереди, бросают человека, пораженного
болезнью?"

"Да".

"А потом?"

"У стервятников и шакалов есть свои права".

"Верно, о эмир, но послушай. Караван покинул Эль-Катиф численностью в три тысячи человек
. Триста с лишним человек были поражены чумой и оставлены умирать
; из них более ста были привезены индейцами. Говорят,
именно по этой причине он предпочел идти в тылу. Он сам учит
высказыванию хадисов о том, что Аллах оставляет свои избранные благословения для того, чтобы они были
собраны среди бедных и умирающих ".

"Если тот, кого ты описываешь, не принц Индии, как он утверждает, то он..."--

"_машаик_". [Примечание: Святее дервиша.]

«Да, клянусь Всемилостивейшим! Но как он спас потерпевших кораблекрушение?»

«С помощью средства, известного только королям и лордам в его стране. Если он успеет добраться до пораженного чумой до его смерти, то капля на языке исцелит его. Ты слышал, что он сделал в Медине?»

«Нет».

«В Масджид-эль-Набави [примечание: гробница Пророка], как ты знаешь,
о эмир, есть много бедняков, которые каким-то образом живут в её священной тени».

«Я знаю это, — сказал эмир со смехом. — Я вошёл в дом богатым,
а вышел из него беднее, чем самый бедный из тех, кто напал на меня у дверей».

- Ну, - продолжал прапорщик, не обращая внимания на то, что его перебили, - он позвал
их и кормил; не рисом, не луком-пореем, а хлебом десять дней
кислые, но с блюдами на радость калифу; и они ушли, ругаясь.
душа Пророка была возвращена в мир."

На этом этапе отряд всадников подъем на гору принесли
разговор на остановке. Единообразие оружия и доспехов, убранства
лошадей, порядок и регулярность общего движения,
идентифицировали корпус как какой-то любимый корпус турецкой армии; в то время как
музыка, ощетинившиеся копья, многостворчатые тюрбаны и
брюки с полуприлегающими юбками придавали всему этому очарование чистейшего ориентализма.

Посреди войска, авангард впереди, арьергард позади
за ними, главными объектами заботы и почитания, двигались священные верблюды,
высокие, могучие животные, выглядевшие еще более гигантскими из-за своей одежды
и невероятной ноши, которую они несли. Они тоже были в
полных регалиях, их лица были прикрыты шелком и золотом, их головы
украшали короны из свисающих перьев, их широкие шейные платки
тяжелая, с металлической окантовкой в виде кисточек, ниспадающая до колен. Каждая из них
была покрыта мантией из парчового шелка, уложенной поверх кринолина
форма создавала эффект несколько изогнутого расширения по краю
колокола. На горбах возвышались шелковые павильоны с ниспадающими драпировками,
на некоторых из которых вся Фатиха была великолепно вышита. Над
павильонами возвышались огромные эгретки из зеленых и черных перьев. Таковы
были махмалы, содержащие, среди прочих великолепных вещей
баснословной ценности, кисву, которую султан отправлял в
Шериф Мекки, который заменит изношенные занавески, затем задрапирующие Скинию или Дом Бога.
скиния или Дом Бога.

Украшенные перьями головы верблюдов и еще более богато украшенные
шатры, возвышавшиеся высоко над всадниками, двигались, как предметы на плаву.
Никто не может сказать, что бедствия, чтобы тело и душа были перегнать
Эль-Эмир хаджа он не в состоянии обеспечить _mahmals_ по
груз.

В то время как всадники поднялись на холм музыканты оказали сами; в
на вершине, колонна развернулась и сформировала линию слева от эмира, а затем
струны верблюдов, груженных военной свойства, и Орда
последователи лагеря, известные как _farrash_. Вскоре был разбит еще один лагерь
на возвышенности, его белые крыши сияли вдали над равниной, и в
их середине располагался лагерь необычных размеров для даров султана.

Караваны тем временем начали появляться из серовато-коричневого облака
своего собственного подъема и широко распространились по земле; и когда
молодой эмир был наиболее поглощен зрелищем, шейх принца
подошел к нему.

"О эмир!" - сказал араб после приветствия.

Дикий грохот кларнетов, цимбал и барабанов заглушил его голос, он
подъехал ближе, почти к стремени.

"О эмир!" - повторил он.

На этот раз его услышали.

"Чего бы ты хотел?"

В тоне и на лице было легкое раздражение
говоривший опустил глаза; но стоявшее за этим чувство исчезло при
виде негра, чья природная чернота была усилена безупречным
белизна ихрама, в который он был облачен. Возможно, в блестящем блюде из
кованой меди, которое принес черный человек, и глиняной бутылке на нем,
по бокам которой стояли два кубка, один из серебра, другой из хрусталя, что-то было
это связано с изменением манер и мышления эмира.

"Что бы вы хотели?" - спросил он, слегка наклоняясь к ним.

Шейх ответил:

 "Самые прекрасные Хаджи, мой покровитель, которого ты знал, лежащего на
двери шатра своего, посылает тебе приветствие, таких как законно от одного
истинно верующий в другую путешествия на благо своей души
Пресвятая городов; и он молится, ты прими от его осадка
эту воду гранатов, что он ручается охлаждения язык
и здоровый дух, так как он купил его у дверей
Дом пророка, которому будут молиться и славить вечно".

Во время выступления негр, не без опыта, и
несомненно сознательные убеждения было в звуке и
блеск напитка, особенно одного из них еще не сошли с
долго ездить в пустыню, наполнил кубки и поднял их на
прием.

Сняв с левой руки окованную сталью перчатку, эмир поднял
бокал и, поклонившись паломнику, встал рядом.
у входа в палатку, выпил его залпом; после чего, предоставив прапорщику
воздать должное предложенному гостеприимству, он развернул коня и
поскакал, чтобы лично выразить признательность.

- Услуга, которую ты оказал мне, о Хаджи, - сказал он, спешиваясь, - заключается в
следуя актам милосердия к своим ближним, о которых я слышал, ты
вымостил дорогу из Эль-Катифа, как перламутром ".

"Прошу тебя, не говори о них", - ответил Странник, возвращая поклон.
который он получил. "Кто откажется повиноваться закону?"

"Я ясно вижу, что ты хороший человек", - сказал эмир, снова кланяясь.

"Мне не пристало так говорить. Переходя к чему-то лучшему, эта
шатер в пустыне, шахте, и как солнце не отказался от своего
Вечерний квартал, возможно, о доблестный Эмир, это будет больше твоей
комфорт были мы идти изнутри. Я и все, что у меня есть, в твоем распоряжении".

"Я благодарен за предложение, превосходнейший Хаджи - если адрес окажется
ниже твоего истинного права, ты должен привести туда шейха
к ответу за то, что ввел в заблуждение незнакомца - но солнце и я стали
не обращают внимания друг на друга, а долг всегда одинаков в своих требованиях, по крайней мере
. Здесь, потому что долина является _micath_, [Примечание: Место встречи
.] караваны склонны к разгулу, и им нужна сдерживающая рука.
Я ссылаюсь на это обстоятельство, чтобы извиниться за то, что осмеливаюсь просить тебя
позволить мне изменить твоё любезное предложение.

Эмир замолчал, ожидая разрешения.

"Итак, ты принимаешь предложение, изменяй его по своему усмотрению", - и принц
улыбнулся.

Затем другой ответил с явным удовлетворением: "Когда наши братья
из караванов устроятся, и равнина успокоится, и я тоже
приму необходимые обеты, я вернусь к тебе. Моя комната так
рядом с твоим, это не доставит мне будет позволено приходить в покое".

"Согласен, о эмир, согласен, если, со своей стороны, ты согласишься разрешить
я угощу тебя тем, что, возможно, еще имеется в моем распоряжении. Я могу обещать,
ты не уйдешь голодным".

"Да будет так".

После этого эмир снова сел на коня и вернулся на свое место, откуда открывался вид на
равнину и приближающуюся толпу.




ГЛАВА V

ПРОХОЖДЕНИЕ КАРАВАНОВ


Его положение Странника мог видеть продвижении караванов; а как
зрелище было потреблять в день, он призвал к себе трех
бабок, и выдаются направления для развлечения Эмира в
вечером, покончив с этим, он бросился на ковер, и давали волю
его любопытство, думая не без основания найти в том, что бы пройти
перед ним что-то относящееся к этому предмету постоянно присутствует в его мыслях.

Небо нельзя было назвать синим любой оттенок; казалось, достаточно, чтобы быть
наполненные пылью, смешанной с порошком из толченого кирпича. Создавался эффект
полупрозрачного потолка, наливающегося теплом от прямого
бьющего вниз солнечного света, который сам по себе был огненным диском. Невысокие горы,
пурпурно-черного оттенка, образовывали горизонт, на котором виднелся потолок
оправленный, как кристалл в верхнем клапане часов. Таким образом заткнуть, но
все-таки справедливой, чтобы смотреть на восток и к югу от позиции наблюдателя
заняты, лежал Эль-Дополнительная, в которую, как условленное место встречи, так
многие паломники в течение нескольких дней и недель, все более уставая, "шли
глазами". В их представлении Долина была не столько садом
или прекрасным ландшафтом, сколько прихожей Дома Аллаха. Когда
они приблизились к нему, двигаясь с рассветом, нетерпение
овладело ими; поэтому, когда по неровной колонне пронесся крик: "Это
здесь! Оно здесь!" - ответили они универсальным _лаббаяки_,
означающим: "Ты призвал нас - вот мы, вот мы!" Затем
превратившись в толпу, они во множестве бросились вперед. Чтобы дать
Чтобы дать читателю представление о том, как караван продвигался к Долине, будет полезно освежить его память несколькими деталями. Во-первых, он должен помнить, что это был не просто караван, покинувший Эль-Катиф на западном берегу Зелёного моря, а два больших каравана, слившихся в один, — Эль-Шemi из Дамаска и Мисри из Каира. Чтобы понять это, нужно рассмотреть регион, из которого они вытеснили паломников. Например, в Каире была сосредоточена
концентрация из двух Египтов, Верхнего и Нижнего, из таинственного
из пустынь Африки, из городов и стран, расположенных вдоль южного побережья Средиземного моря вплоть до Гибралтара; в то время как весь Восток, если использовать этот термин в самом широком смысле, отправлял в Дамаск отряды верующих. Переправляя мириады людей, которые обрушились на них, арабы были обычными носильщиками, как венецианцы для орд Западной Европы во время некоторых из более поздних крестовых походов. Таким образом, к их тысячам паломников следует добавить ещё тысячи тех, кто занимался этим делом. Эль-Медина была крупным перевалочным пунктом.
рандеву. Едва ли можно было считать правоверным того, кто во время
паломничества повернулся бы спиной к мощам Пророка;
такова была ценность изречения: «Одна молитва в этой твоей мечети
ценнее тысячи в других местах, кроме мечети Аль-Харам».
Оказавшись в Медине, как мог паломник не заплакать, если не
пролить слёзы, в Эль-Кубе, навсегда священной для сердца мусульманина как
первое место общественной молитвы в исламе? Наконец, не следует забывать,
что год, о котором мы пишем, принадлежал к циклу, когда читатели Корана
и верующих в Мекке было больше, чем сейчас, если не больше
ревностных и верующих. И именно для того, чтобы стать свидетелем прохождения этой
процессии, такой многочисленной, такой пестрой, так странно обставленной, такой
неуправляемой, за исключением тех случаев, когда ей заблагорассудится, принц Индии сидел у
двери своего шатра на холме. Задолго до того зрелище было
замечено на расстоянии, его подход был анонсирован под нависающей
Облачный столп, не в отличие от того, который шел впереди израильтян в
их исход посредством подобных отходов. Вскоре после интервью с
эмир, принц, заглянув под колонну, увидел, как появилась темнеющая линия
, поначалу не более чем нить, протянутая через часть
востока.

Явление, без перерыва; не может он сказал, что это было в
движения и любой глубины. Звук пришел со стороны, которая мало отличается от
ветра свистящие. В настоящее время вне перспективы, которая свела размеры
многих к одному и все до уровня, линия превратилась в неравные
деления с интервалами между ними; примерно в то же время шум прекратился.
стали узнаваемыми яростно напряженные и нечленораздельные голоса
бесчисленное множество людей. Затем подразделения разбились на группы, некоторые
больше других; немного позже стали различимы отдельные личности;
наконец то, что казалось линией, превратилось в бьющуюся в конвульсиях массу
, без лица, без крыльев, но неизмеримой глубины.

Пилигримы не пытались придерживаться дороги; превратив свой
марш в гонку, они рассредоточились направо и налево по стране, каждый из них
искал близкий путь; иногда цель достигалась, иногда нет;
в конце царила неописуемая неразбериха. Само неравенство
Земля способствовала замешательству. На какое-то мгновение группа была видна на возвышенности,
а затем исчезла в низине. Теперь их были тысячи на одном уровне,
а затем, словно погружаясь, они опускались всё ниже и ниже, и вскоре там, где они были, осталась только пыль или одинокая фигура.

 Через какое-то время прилив стал таким широким, что поле зрения
переполнилось, и взгляд метался от точки к точке, от объекта к объекту. Затем стало заметно, что в этой массе были и животные, и люди —
здесь лошади, там верблюды — одни с всадниками, другие без —
все, нагруженные и нет, рвались вперёд
под настойчивым криком и палкой - вперед, ради жизни - вперед, как будто из
двух "удобств" Успех манил их впереди, а Отчаяние позади
проткнуло их копьями. [Примечание: В философии арабов
Успех и Отчаяние рассматриваются как утешение.]

Наконец, была достигнута восточная граница долины. Там
можно было бы предположить, что лучшие из гонщиков, счастливые победители, отдыхали
или, на досуге, выбирали из множества мест те, которые они предпочитали; но
нет, наказанием, связанным с триумфом, была опасность быть запущенным
позади них тянулись тысячи. В продолжении пути была безопасность — и они
продолжали идти.

 До этого момента зрелище представляло собой своего рода панорамную
обширную картину; теперь стали видны детали, и принц, привыкший к чудесам
театрализованных представлений, воскликнул: «Это не люди, а дьяволы,
спасающиеся от Божьего гнева!» — и невольно подошёл ближе, к краю
обрыва. Казалось, что земля была наводнена
верблюдами; не теми терпеливыми животными, которых мы привыкли называть этим именем,
одомашнивание которых означает жестокое обращение и страдания, а
медлительные вьючные животные, всегда взывающие к нашему сочувствию, потому что они всегда, по-видимому, усталые, голодные, сонные, измученные — всегда плетутся, словно ищут тихое место, где можно сбросить свой груз, лечь и умереть; но верблюд, разгневанный, взбешённый, напуганный, охваченный паникой, бунтующий, издающий странные звуки и бегущий изо всех сил — армия верблюдов, несущая свои гигантские туши со скоростью, близкой к слепой инерции. И они пошли, поодиночке и группами, и вон там
толпа. Те, что шли медленнее, повернули направо
или отклонялись от прямого курса, и все те, кто колебался при приближении
к спуску, быстро удалялись или терялись из виду; таким образом, ансамбль
постоянно менялся. А затем перекатывание и подбрасывание
грузов и упаковок на спины животных, и вытекание
занавесок, шарфов, шалей и свободных тканей всех форм и
цвет придавал сцене нотки остроумия и яркие контрасты. Один
мгновенный зрителя на холме был склонен смеяться, то до
восхищайся, то до дрожи в необъятности опасности; снова и снова
И снова, испытывая противоречивые чувства, он повторил: «Это не люди, а дьяволы, бегущие от Божьего гнева!»

Таково было зрелище, которое можно было бы назвать вторым актом; вскоре оно перешло в третий, и тогда стало понятно, почему верблюды так яростно бежали, что было так не похоже на их привычки и терпеливый нрав. В центре этой суматохи, управляя ею, были всадники, целая армия. Некоторые ехали впереди, и их можно было узнать по поводьям, за которые
они тянули, используя силу человека и лошади
в качестве погонщиков; другие ехали в качестве помощников погонщиков, и они были
вооружены палками, которыми они пользовались умело и безжалостно. Есть
было много столкновений, расстраивает, и заграждений; но опасности не
сдерживать всадников от волнения, и помогая ей вперед
в их силах. Они тоже использовали узлами веревки, и ножом с заточенным
палочки; они также способствовали неземной буйство звуков, которые
ехали с толпой, соединение молитвы, проклятия, и
бессмысленный крик-месиво, что иногда может быть слышно из
в современном сумасшедшем доме.

В самый разгар Шейх подошел.

"Как долго", - сказал принц,--"во имя пророка, как долго это будет
терпеть?"

"До ночи, о превосходнейший Хаджи, если караваны так долго не придут".
"Это обычно?"

"Так было с самого начала". - Спросил я. - "До ночи, о превосходнейший Хаджи.

"

Вслед за этим любопытство принца приняло другой оборот. В поле зрения показался отряд
всадников - вольнонаемных, с длинными копьями в руках
поднятыми вертикально, в развевающихся кафтанах, и в целом благородного вида.

"Это арабы. Я узнаю их по лошадям и выправке", - сказал он с восхищением.
"но, может быть, ты сможешь назвать мне имя их
племя".

Шейх ответил с гордостью: "Их кони серые, и по
знаку, о возлюбленный Пророка, это Бени-Ярб. Каждый второй
из них поэт; перед лицом врага все они воины ".

Лагеря на холме с желтым флагом, извещавшим о местонахождении эмира
, произвели впечатление на других, кроме ярби; все, кто хотел
дро из "меланжа" повернулось к ним, открывая зрелище
отчасти у самых ног Странника; в то время как он подумал с
учащенным биением сердца: "Последователи Пророка приближаются
чтобы показать мне, из чего они состоят сегодня". Затем он сказал
Шейху: "Встань здесь и скажи мне, о чем я спрошу".

Разговор между ними можно резюмировать так:

Текущий которые льют мимо тех пор ее подробности в идеальный вид,
вместе с ним все условия и национальностей
паломничество. Аборигены пустыни на расседланной верблюдов, цепляясь
горб с одной стороны, пока они толкутся с другой-туземцы на
красивые лошади, не нуждаясь в хлыст или шпоры--туземцев на верблюдов так
быстрым, уверенным и сильным было никакого повода для страха. Мужчины, и
часто женщины и дети на потрёпанных попонах, другие в
претенциозных повозках, а то и человек, чьё богатство и положение
подчёркивались великолепием паланкина, в котором он ехал,
величественно покачиваясь между длинноногими верблюдами из Эль-Сбарка.

"Во имя Аллаха!" — воскликнул принц. "Здесь варварство достигло своего предела!
 Смотрите!"

Те, о ком он говорил, подъехали беспорядочной толпой на дромадерах
без седел. Во главе ехал всадник с белым флагом с зелёными буквами
и огромным барабаном. Они были вооружены длинными копьями
Индийский бамбук, украшенный ниже узкие концы с качающимися кисточками
из перьев страуса. Каждый нес женщину позади него презрительный о
покрывало. Женские крики ликования перекрывали вопли мужчин
, что немало способствовало безрассудству, с которым последние
шли вперед.

Горе тем на их пути, кто был плохо оседлан. В мгновение ока они
были повержены. Не лучше пришлось и тем, кого настигли.
они боролись с вереницей верблюдов. Грохот лопающихся ящиков,
резкий звук рвущихся веревок, предупреждающий крик, сводящее с ума ликование;
битва людей, другая - зверей - и когда столкновение закончилось,
земля была усеяна ее обломками.

"Это вахаббы, о Хаджи", - сказал шейх. "Ты видишь пучки на
их копьях. Под ними они носят джеханнум".

"А эти сейчас приближаются?" - спросил принц. "Их длинные белые шляпы напоминают
мне о Персии".

"Они персы", - ответил шейх, его губы скривились, глаза
заблестели. "Они будут рвать на них одежду, и вырезать их бритые коронки,
и стенания, Горе мне, о, Али! - тогда поцелуй Каабы с загрязнениями на
их бороды. Проклятие шайкаима лежит на них - да пребудет оно там!
"

Тогда принц понял, что это сунит, говорящий о шиитах.

И все же другие багдадские кафилы ушли с презираемыми сыновьями
Иран; особенно деканезийцы, индусы, афганцы и люди из
Гималаев и за их пределами, таких как Катай, Китай и Сиам, все
более известный принцу, чем его шейху, который говорил о них,
говоря: "Ты должен знать своих, о Хаджи! Ты их отец!"

Затем, в результате смешения, не допускавшего выбора партнеров, появились
главные участники караванов - мавры и чернокожие,
Египтяне, сирийцы, турки, курды, кавказцы и арабы из колена,
каждое множество самих и их прохождение завалили
во второй половине дня.

Перед заходом солнца торопиться и спешить движения заметно
ослабла. На западе появились признаки привала; поднимались палатки
, и дым множащихся костров начал углублять синеву
вдалеке. На самом деле казалось, что на ночь установится порядок.
движение поползло обратно на восток, откуда разразилось вторжение.

В тот момент, когда интерес принца к происходящему начал усиливаться.
флаг, и он думал о возвращении в свой шатер, задней
подразделения паломники вошли в долину. Они состояли из
пехотинцев и погонщиков ослов, для которых скорость продвижения войск была
слишком велика. Персы в высоких шапках и турки, чьи тюрбаны были заменены на выцветшие фески
, маршировали в фургоне, за ними следовал
сброд такрури, оборванный, безденежный, питающийся мясом брошенных животных
. В прошлом все они были больными и умирающими, которые еще сохранялись в
перетаскивая их обмороки конечности вместе, как могли. Они могли бы, но
доберитесь до Святого Града! Тогда, если они умрут, то станут мучениками, для которых
двери Рая всегда открыты. С ними, в ожидании лёгкой добычи, как _рахамы_ [Примечание: стервятники.], кружившие над головой,
собрались нищие, воры, изгои и убийцы; но быстро наступила ночь и
скрыла их и всё, что они делали, ибо зло и ночь были союзниками с самого начала.

Наконец принц вернулся в свою палатку. Он видел, как солнце садилось над
Эль-Зарибой; он видел, как проходили караваны. Там, в
Они лежали в долине. Они - для него и для его целей мусульманский мир.
мир не изменился - тот же по составу, практике, вероучению - только
теперь он чувствовал, что понимает их, как никогда раньше.
Магомет, в своем повторном представлении Бога человеку, навязал себя
их вере, ее главной идее, ее центральной фигуре, высшей в
святости, существенном условии - ЕДИНСТВЕННОМ! Сознательно или неосознанно,
он оставил после себя эталон религиозного совершенства - Самого Себя. И по
этому эталону вор, идущий по следу могущественных караванов, грабящих
мертвый, Бандит, душащий жертву, потому что он слишком медленно умирал,
были достойны Рая и достигли бы его, потому что они верили в него.
Вера в Пророка Божьего была более существенной, чем вера в Бога. Таково
было вдохновение ислама. Падение духа снизошло на несчастного
человека. Он ощутил укол горечи, всегда сопровождающий неудачу,
когда начинание, каким бы оно ни было, привлекает все сердце. В
такие моменты инстинктивно мы включаем сюда и туда за помощью, и в его
отсутствие, на успокоение и утешение; что он должен делать, но объявление
к христианству? Что сказали бы христиане о его идее? Был ли Бог потерян в
Христе, каким он был здесь, в Магомете?




ГЛАВА VI

ПРИНЦ И ЭМИР


В приемной палатки принца зажигаются лампы; одна
прикреплена к прочному центральному шесту, а пять других - на таком же количестве прутьев
воткнуты в землю, все ярко горят. Освещение
обогащается восхитительным сочетанием цветов в балдахине из шалей.
В пространстве, ограниченном пятью лампами, на ковре с ворсом сидят мистик
и эмир, оба в _ихраме_, выглядящие невозмутимыми и
комфортные, хоть и ночь на улице по-прежнему свидетельствует о жаре
дня.

Деревянная траншеекопатель, рыскали белые, как слоновая кость, отделяющая друзей,
оставив их лицом к лицу. За ужином они дошли до того, что мы называем
десертом.

На подносе стоят тонкие корзиночки с виноградом, инжиром и финиками,
отборнейшими из садов Медины. Баночка меда, ассорти из
сухих бисквитов и два кувшина, один с водой, другой с соком из
гранатов, со стаканчиками для питья, дополняют доску.

В этом возрасте азиаты, задерживающиеся за столом, наслаждаются кофе и
табак; к несчастью для двоих, о которых мы пишем, ни один из
великих наркотиков не был обнаружен. Тем не менее, не следует предполагать, что
фрукты, мед и вода не смогли насытить их. За
хозяин негр мы уже знаем, как Нило. Он очень бдительны
каждое движение хозяина.

Теперь, когда появляются гость и хозяин, формализм только что завязанного знакомства
несколько исчез, и они разговаривают легко и с
свободой. Время от времени движением того или иного лица он поворачивает голову под
выгодным углом, при котором свет падает на свежевыбритые
корона, резко блеснувшая в ответ.

Эмир говорил о чуме.

"В Медине мне сказали, что она прошла," — заметил хозяин.

"Верно, о Хаджи, но она вернулась и стала ещё свирепее.
Отставшие были её жертвами; теперь она нападает без разбора. Вчера
стража, которую я держу в тылу, подошла к знатному паломнику. Его носилки были пусты, и он лежал в них мёртвый.

"Возможно, его убили."

"Нет, — сказал эмир, — при нём нашли много золота."

"Но у него, несомненно, было и другое имущество?"

"Очень ценное."

"Что с ним сделали?"

"Его принесли мне, и теперь он вместе с другими припасами находится в моей палатке; закон
древнего учреждения наделяет им эмира Эль-Хаджа".

Лицо еврея стало серьезным.

"Я и не думал о праве собственности", - сказал он, махнув рукой. "Я
знал закон; но у этого бича Аллаха также есть свои законы, и по одному из них
нам предписано сжечь или похоронить все, что будет найдено вместе с
телом".

Эмир, видя добрую заботу своего хозяина, улыбнулся и ответил:

"Но есть высший закон, о Хаджи".

"Я говорил, не думая, что какая-либо опасность может потревожить тебя".

Хозяин пододвинул корзину с финиками, и эмир, решив, что тот хочет сказать что-то ещё, кроме фруктов, стал ждать продолжения.

"Я вспомнил ещё об одном деле, о храбрый эмир, но, поскольку оно тоже личное, я колеблюсь. На самом деле я не буду говорить об этом без разрешения."

"Как пожелаешь, — ответил тот, — я отвечу — да поможет мне Пророк!"

— «Благословен будь Пророк!» — почтительно сказал принц. «Твое доверие делает мне честь, и я благодарю тебя; в то же время я не стал бы на это претендовать, если бы твой язык не напоминал мне о земле, чье название
музыка - Италия. Насколько мне известно, о эмир, султан, твой
повелитель - да хранит его Аллах в благосклонности!--у него на службе много
превосходных солдат по происхождению из других стран, отличных от его собственной, какими бы широкими они ни были
- Христиан, которые, тем не менее, придерживаются истинной веры. Поэтому,
расскажешь ли ты мне о себе?

Вопрос не смутил эмира.

"Ответ должен быть кратким:" он ответил, не задумываясь: "потому что
есть немного, чтобы сказать. Я не знаю, мой родной страны. В
особенность акцента вы отметили наблюдается по другим;
и поскольку они согласились с вами в назначении его Италии, я ничто.
не хочу считать себя итальянцем. Несколько обрывочных сведений
, дошедших до меня со временем, подтвердили это мнение, и я воспользовался
благоприятной возможностью овладеть языком. В нашей дальнейшей речи
, о Хаджи, ты можешь предпочесть его использование.

"Как тебе будет угодно", - ответил хозяин, - "хотя нет никакой опасности, что нас
подслушают. Нило, раб позади меня, был немым от рождения.

Затем, без малейшего перерыва, эмир изменил свою речь
с греческого на итальянский.

«Моё самое раннее воспоминание — это то, как меня несли на руках у женщины на улице, под голубым небом, вдоль кромки белого песка, с фруктовым садом с одной стороны и морем с другой. Шум волн, разбивающихся о берег, отчётливо сохранился в моей памяти, как и цвет деревьев в саду, который с тех пор стал для меня привычным — оливково-зелёным. Не менее отчётливо я помню, как, вернувшись в дом,
я был перенесён в каменный дом, такой большой, что он, должно быть, был замком.
Я говорю об этом, как о саде, море и рёве
«Разрушители, в равной степени как по сравнению с тем, что я видел впоследствии, так и из-за доверия к своей памяти».

Здесь хозяин прервал его, чтобы заметить:

"Хотя я и восточный человек, я путешествовал на западе, и это
описание напоминает мне о восточном побережье Италии в районе Бриндизи."

«Следующее, что я помню, — продолжил эмир, — это детский страх,
вызванный яростным пламенем, густым дымом и звуками, которые теперь
знакомы мне как звуки битвы. Затем было морское путешествие, во время которого я не видел никого, кроме бородатых мужчин. Период полного познания, насколько я помню,
История началась, когда я стал объектом любви и заботы жены известного паши, правителя города Брусы. Она называла меня _Мирза_. Моё детство прошло в гареме, и я перешёл из него в школу, чтобы получить военное образование. Со временем я стал янычаром. Однажды мне представилась возможность, и я отличился. Мой господин, султан, наградил меня повышением и переводом в _Силихдарский корпус_ [Примечание: Д’Охезон.] —
самый древний и привилегированный корпус императорской армии,
телохранительница Падишаха и гарнизон его дворца. Желтый флаг, который я несу, принадлежит этому корпусу. В знак своего доверия султан назначил меня эмиром Эль-Хаджем. В этих нескольких словах, о Хаджи, ты услышал мою историю.

На слушателя произвела впечатление простота повествования и отсутствие в рассказчике сожаления, печали или каких-либо страстей.

"Это печальная история, о эмир, - сказал он сочувственно, - и я не могу
думать, что она закончилась. Не знаешь ли ты большего?"

"Ничего особенного", - был ответ. "Все, что остается, является логическим выводом.
Ночью на замок напали турки, высадившиеся со своих галер.

- А твои отец и мать?

- Я никогда их не знал.

"Есть и другой вывод, - многозначительно сказал принц, - они были
Христианами".

"Да, но неверующими".

Подавление естественной привязанности, проявившееся в этом замечании, еще больше
изумило хозяина.

"Но они верили в Бога", - сказал он.

"Они должны были верить, что Магомет был его Пророком".

"Боюсь, я причиняю тебе боль, о эмир".

"Отбрось страх, о Хаджи".

Еврей снова стал искать в корзинке самый отборный финик. Безразличие
его гость был на дурные предчувствия, которые у нас есть уже быстрые топлива
заметил, как принимать формы, о его цели, и иссушая и ослабляя его.
Чтобы быть арбитром в религиозных спорах людей, уникальное достижение
, которого требует его схема, спорщики должны уступить ему место и
выслушать. Если бы все мусульмане, на которых он надеялся больше всего, были похожи на этого человека
родились от христиан, тогда в выполнении этих двух условий было бы категорически отказано
ему. По свидетельству этого свидетеля, в
наследственности веры ничего не было; и в его душу остро врезалось то, что в
Разжигая страсти, которые привели к крестовым походам, повторявшимся на протяжении
веков, он сам способствовал поражению, которое теперь угрожало его последним
амбициям. Укол пронзил его душу, но он подавил свои чувства силой воли,
которой всегда владел в присутствии чужеземцев, и сказал:

"Всё, как угодно Аллаху. Будем радоваться, что он наш хранитель.
Определение нашей судьбы в том смысле, что с нами будет,
какими мы будем, когда и где нас настигнет конец,
для него не более важно, чем определение оттенка розы до того, как распустится бутон
сформировался. О эмир, я поздравляю тебя с покорностью, с которой ты
принимаешь его решение. Я поздравляю тебя с возрастом, в котором он
определил твою жизнь. Тот, кто в минуту сомнений хотел бы узнать о своём
будущем, не должен прислушиваться к своим намерениям и надеждам; изучая
своё нынешнее положение, он станет оракулом для самого себя. Он
должен обратиться к своему лучшему разуму с вопросом: «Я сейчас на
пути; если я продолжу идти по нему, куда я приду?» И мудрость
ответит: «Каковы твои желания? Для чего ты создан? Каковы
возможности этого пути?»
— Время? — О, эмир, как же тебе повезло, если между желанием, возможностью и необходимостью есть соответствие!

Эмир не понял, и, видя это, хозяин добавил с прямотой, граничащей с грубостью:

"А теперь, чтобы прояснить причину моих поздравлений, необходимо, чтобы ты согласился на то, чтобы я запечатал твои уста. Что ты на это скажешь?"

«Если я и молчу, о Хаджи, то лишь потому, что верю, что ты
хороший человек».

Достоинство ответа эмира не могло полностью скрыть впечатление,
произведённое манерой принца.

— Итак, знай же, — продолжил последний, пристально глядя на меня, — знай же, что я знаком с одним брахманом, который является магом. Я использую это слово, чтобы отличать его от некромантов, которым Коран навсегда запретил колдовство. Он ведёт занятия в часовне, спрятанной в глубине джунглей на берегу Бермапутры, недалеко от горных ворот, ведущих к реке. У него много учеников, и
его разум охватил все знания. Он знаком как со сверхъестественным, так и с естественным. По пути я навестил его... Знай
Далее, о эмир, у меня тоже была возможность узнать о будущем. Простолюдины назвали бы меня астрологом — не профессионалом, практикующим ради прибыли, а знатоком, ищущим информацию, потому что это приближает меня к Аллаху и его величайшим тайнам. Совсем недавно я нашёл небесный гороскоп, предвещающий изменение статуса мира. Могущественные волны, как вы, возможно, знаете, на протяжении многих веков
приходили с Запада; но теперь, когда старый римский импульс наконец иссяк,
наступает переломный момент, и Восток, в свою очередь,
доминирующим потоком на Запад. Определяющим звезды скатились
их влияний. Они находятся в движении. _Constantinople обречен!_"

Гость обратил быстрый вдох. Понимание забрасывает его
свет.

"А теперь, о великий эмир, говорят, если откровение остановился там, остановилась, я
значит, с свержение христианской капитал--ты хочешь
были довольны?"

— Нет, клянусь Аллахом, нет!

 — Далее, эмир. Если бы звёзды могли общаться, о чём бы ты их спросил?

 — Я бы не успокоился, пока не узнал бы у них имя того, кто возглавит движение.

Мистик улыбнулся пылкости молодого человека.

"Ты спас меня, рассказав о том, что я сделал, и подтвердил логику нашей
человеческой природы", - сказал он. "Твой императорский повелитель стар и сильно измучен
войнами и заботами о правительстве, не так ли?"

"Стар в величии", - дипломатично ответил эмир.

"Разве у него нет сына?"

"Сын со всеми царственными качествами отца".

"Но молодой - не старше восемнадцати".

"Не больше".

- И Пророк одолжил ему его имя?

"Даже если так".

Хозяин вышел на сосредоточенное лицо эмира от его взгляда, а он
искать датой в корзине.

- Другой гороскоп, второй, - тихо сказал он, - раскрыл
все, кроме имени героя. Он должен быть королевского происхождения и к тому же
Турок. Хотя есть парень, он уже привык к оружию и броне."

"О! Клянусь Аллахом, Хаджи", - воскликнул гость, его лицо покраснело, его слова
быстрый, голос его обязательным. "Освободи меня от клятвы молчания. Скажи
, кто ты, чтобы я мог доложить о тебе и о том, что ты говоришь.
Никогда еще не было таких новостей, которые согрели бы сердце героя".

Принц продолжил свое объяснение, очевидно, не заметив, что его прервали.
заметив, что его прервали.

"Чтобы убедиться в доверии звезд, я разыскал Мага в его
часовне у священной реки. Вместе мы проконсультировались с ними и произвели
расчеты. Он обнял меня; но между нами было решено, что
абсолютную достоверность находки можно получить, только переписав
гороскопы в Константинополе. Ты должен знать, о Эмир, что существует
астральный алфавит, который берет свое начало во взаимоотношениях
небесных тел, представленных линиями, неосязаемыми обычным глазом;
знайте также, что самый избранный адепт не может прочесть мистические буквы
с гарантией лучшей поступая с Верити, кроме него
места, предназначенные событие или революции. Обладать у себя
плюс, я должен вскоре посетить древнюю столицу. Проще говоря, я
сейчас направляюсь туда".

Вместо того, чтобы умерить пыл эмира, эти слова возбудили его еще больше
.

— Освободи меня от моего обещания, — умоляюще повторил он, — и скажи мне, кто ты. Магомед — мой ученик; он скачет верхом, носит щит, держит копьё, пускает стрелы и бьёт мечом и топором, как я его научил. Ты не можешь назвать ни одного качества, присущего героям, которого бы у него не было.
«Если Аллах позволит мне благополучно вернуться из хаджа, он первым встретит меня у ворот своего отца. Подумай, какое счастье я испытаю, приветствуя его там с титулом «Да здравствует Магомет, завоеватель Константинополя!»

Еврей ответил:

"Я бы с радостью помочь тебе, о Эмир, счастья и продвижения по службе; ПО я
посмотрим, что afterwhile, если не сегодня, то они и дальше будут придерживаться такой
приветствие твоего ученика, если в сочетании с достаточным объяснением; но
его интересы стоят на первом месте; в то же время он будет меня
пассажиры в пророческих звезд. Какие противоречия могут возникнуть в этой истории
пробудись! Как ты, возможно, знаешь, в истории нередко случалось, что сыновья,
обещавшие стать великими, были убиты ревнивыми отцами. Я не обвиняю великого Амурата, но меры предосторожности никогда не бывают лишними.

Затем говорящий стал драматизировать.

"Нет, храбрый эмир, желание помочь тебе уже подкреплено
делом. Я говорил о линиях связи между сияющими огнями, которые
составляют жизнь ночного неба. Позвольте мне проиллюстрировать
то, что я имею в виду. Посмотрите на лампы вокруг нас. Пять ламп на подставках.
 Между ними в воздухе нарисованы две переплетённые звезды. Взгляните
«Возьми лампы в качестве ориентиров и на мгновение представь себе».

Эмир повернулся к лампам, и хозяин, быстро поняв его желание, дал ему время его удовлетворить, а затем продолжил:

"Так что небесные поля между звёздами, где простые смертные видят лишь темноту, наполнены узорами, бесконечными по форме, но различимыми, как буквы алфавита. Это шифры, в которых Аллах записывает
причины, по которым Он сотворил всё сущее, и Свою волю в отношении этого. Там
сочтены пески, растения и деревья, их листья и
птицы и все живое; вот твоя история, и моя, и всех остальных
о малом и великом, хорошем и плохом, что выпадет на нашу долю в этой жизни.
Смерть не стирает записей. Вечно записанные, они будут вечно читаться - к стыду одних, к удовольствию других".
"Аллах благ, - сказал эмир, склонив голову. - Они будут вечно читаться". - Они будут вечно читаться. - К стыду одних, к удовольствию других".

"Аллах благ", - сказал эмир, склонив голову.

— И теперь, — продолжил мистик, — ты поел и выпил со мной в
Пентаграмме Магов. Таков астральный рисунок между пятью
лампами. Отныне в конфликтах интересов, в борьбе удачи против удачи,
влияет неожиданные придет помощь твоя. Столько я
уже сделано за тебя".

Эмир поклонился ниже, чем раньше.

"Ни, что одни", - продолжал еврей. "Отныне наши жизни будут течь вместе
по линиям, которые никогда не расходятся, никогда не пересекаются. Не удивляйся,
если в течение недели я представлю, к твоему полному удовлетворению, доказательства того, что я
говорю".

Это выражение можно было расценить только как выражение более чем дружеского
интереса.

"Если это случится, - с теплотой сказал эмир, - подумайте о том, насколько
прискорбным было бы мое положение, когда я не знал имени или страны
моего благодетеля".

Хозяин ответил просто, хотя и уклончиво:

"Есть государственные причины, о эмир, которые требуют, чтобы я совершил это
паломничество, никому не известному."

Эмир извинился.

"Достаточно, — добавил хозяин, — чтобы ты помнил меня как принца
Индии, чьё величайшее счастье — верить в Аллаха и Мухаммеда."
Пророк, в то же время я признаю, что у нас должны быть средства,
позволяющие нам точно знать друг друга, если в будущем нам понадобится
общение.

Он сделал знак правой рукой, на который ожидавший его негр ответил,
пройдя перед ним.

— Нило, — сказал хозяин по-гречески, — принеси мне два малахитовых кольца — те, что с бирюзовыми глазами.

Раб исчез.

"Что касается просьбы освободить меня от обещания хранить тайну,
прости меня, о эмир, если я откажусь её удовлетворить. Проверка, которую
нужно провести в Константинополе, должна показать тебе, что революция, о которой
я говорил, ещё не готова к публикации. Сына можно было бы простить за то, что он опозорил своих родителей; но маг, который подверг бы божественную науку опасности быть высмеянным или презираемым из-за преждевременного раскрытия, лишился бы всякой надежды — он предал бы самого Аллаха.

Эмир поклонился, но с явным недовольством. Наконец рабыня
вернулась с кольцами.

"Обрати внимание, о эмир, - сказал еврей, передавая их гостю, - они
редкие, любопытные и совершенно одинаковые".

Обручальные кольца были золотыми, с рельефной оправой из темно-зеленого камня.
огранены так, что на верхней части каждого осталась капелька чистой бирюзы,
напоминающая птичьи глаза.

"Они точно такие же, о принц", - сказал Эмир, смягчая их
обратно.

Жид махнул рукой.

"Выбери одного из них, - сказал он, - а другого я оставлю себе. Переданные
посланниками, они всегда будут идентифицировать нас друг с другом".

Эти двое стали более сердечными, и разговор продолжался гораздо дольше
по всем направлениям, перемежаясь вниманием к корзине с фруктами и
гранатовой воде. Около полуночи эмир отбыл. Когда он
ушел, хозяин долго ходил взад и вперед; однажды он остановился и
сказал вслух: "Я слышу его приветствие: "Привет Магомету, Победителю
Константинополь!" Всегда полезно иметь запас струн для своего лука.
"

И про себя он от души рассмеялся.

На следующий день на рассвете большой караван двинулся в путь, все мужчины, женщины и
дети были одеты в храмовые одежды, осветлявшие бледно-зеленую долину.




ГЛАВА VII

В КААБЕ


За день до паломничества.

Облако нависло над долиной, где Мекка лежит, как сугроб на дне
извилистого ущелья. Около десяти часов утра облако
исчезло над вершиной Абу Кубайс на востоке. Обещание
дождь последовал Самум так душно, что каждый погрузился
дыхание в борьбе за воздух. Собаки прятались в тени
старых стен; птицы летали с раскрытыми клювами; трава поникла, и
листья на низкорослых кустарниках взъерошились, затем свернулись, словно высыхая
корица. Если жители города не находили утешения в своих домах,
построенных из камня и глины, то каково же было тем, кто ещё не
оселился на раскалённой равнине за Арафатскими утёсами?

 Ревностный паломник, повинующийся закону, всегда спешит
отпраздновать своё прибытие в Священный город, немедленно посетив
Харам. Если он случайно увидит ограду в первый раз, его
любопытство, само по себе простительное, приобретает оттенок благочестия, проистекающего из чувства долга.
Принц Индии, однако, проиллюстрировал это правило. Он оставил свои палатки разбитыми
рядом с эмиром Эль-Хадж и Scherif Мекки, под
Горы милосердия, как Арафат был практически переведен на очень
верный. Убедившись таким образом в сохранности своего имущества, для
удобства и большего личного комфорта он снял дом с окнами,
выходящими на мечеть. Поступая таким образом, он сохранял достоинство своего
характера принца Индии. Нищие, толпившиеся у его дверей,
были живым доказательством ожиданий, которые его титул и величие
уже возбудили.

С гидом, его свитой и Нило, прикрывающим голову зонтиком из
на светло-зеленой бумаге принц появился перед главным входом
на священную площадь с севера. [Примечание: Баб-эль-Взяде.]

Головы участников были непокрыты; их лица стали торжественными.;
их ихрам был свежим и безупречно белым. Медленно пройдя дальше, они были
проведены под несколькими наружными арками и вниз по лестнице в
холл, где они оставили зонт и обувь.

Затем посетитель оказывался в крытом крыле мечети, которым
территория вокруг Каабы полностью огорожена. Там был тротуар.
из приспущенных флагов, а справа и слева - целые заросли высоких
колонн, соединенных арками, которые, в свою очередь, поддерживали купола. Множество
людей с непокрытыми головами и босиком, для которых жара снаружи была
невыносимой, находили там убежище; некоторые, сидя на камнях,
перебирали свои четки; другие медленно расхаживали по комнате. Никто не произнес ни слова.
Тишина была данью невыразимой святости этого места. В
освежающий оттенок, царила торжественная тишина, белизна одежд были
наводит на мысли о гробницах и их спектральные арендаторы.

На площади, куда принц рядом прошел, первый объект для
его внимание привлекла сама Кааба. При виде ее он
невольно остановился.

Монастыри, видимые с площади, представляли собой открытые колоннады. Семь
минареты, опоясанные красным, синим и желтым, возвышались в виде колонн рельефа
на фоне неба и гор на юге. Посыпанный гравием участок
получен от клойстерса; следующий, ближе к центру, был узким
мостовая из грубого камня в поперечном направлении спускалась неглубокой ступенью к
другому посыпанному гравием участку; затем еще одна мостовая, шире первой, и
заканчивающийся, как и он, ступенью вниз; после чего был третий
посыпанный песком участок, а затем третий тротуар, очерченный позолоченными столбами
поддерживающий непрерывный ряд ламп, готовых к зажиганию с заходом солнца
. Последний тротуар был из серого гранита, отполированного
до зеркального блеска трением миллионов босых ног; и на нем, как
пьедестал памятника на постаменте, покоилось основание Святого
Дом, строение из блестящего белого мрамора высотой около двух футов,
со скамьей с резким наклоном сверху. Через определенные промежутки времени она была
утыкана массивными латунными кольцами. На основании возвышалась Кааба,
продолговатый куб сорока футов в высоту, восемнадцати шагов в длину и четырнадцати в ширину
, полностью окутанный черным шелком, за исключением одного
широкая полоса, на вид золотая, и надписи из Корана,
похожего вида, выполненные самыми жирными буквами. Свежесть
большого мрачного занавеса говорила о том, как быстро был получен дар султана
и что, что бы с ним ни случилось, молодой
Эмир уже счастливо расстался со своим доверием.

Из всех деталей только одна, которую еврей действительно связал с мыслью
была Кааба. Сто миллионов человеческих существ молятся пять раз каждый день.
Их лица обращены к этому погребальному объекту! Идея, хотя и
банальная, вызвала того другого, который всегда ждал рядом с ним. В течение
слишком короткого промежутка времени, чтобы сформулировать словами, он почувствовал, как Арбитрство
его мечты улетучилось. Работа основателя ислама была слишком хорошо выполнена
и теперь зашла слишком далеко, чтобы ее можно было нарушить, кроме как с санкции
Бога. Была ли у него санкция? Корчащаяся душа, сопровождаемая
сиянием, подобным молнии, и сопровождаемая, подобно молнии, всепоглощающим
тьма, сжал его особенности, и инстинктивно прикрыл их с
руки. Руководство увидел акцию, а также недооценивала его.

"Давайте не будем торопиться", - сказал он. "Других, прежде чем вы нашли
Дом на первый взгляд слепит глаза. Благословен Аллах!"

На сочувствие пострадавшим принц как-то странно. Темнота под
давлением его рук на глазные яблоки уступила место атмосфере
розового света, в полноте которого он увидел Дом Божий
спроектированный Соломоном и перестроенный Иродом. Реалистичность видения
была абсолютной, и сравнения не избежать. Что он, знакомый
Мысль о том, что израильтянин, ослеплённый этим арабским Бейт-Аллахом, настолько лишённым изящества форм и линий, настолько примитивным и невыразительным, настолько явно лишённым вкуса, гениальности или божества, которому он был посвящён, сразу же привела его в чувство. Более того, в последовавшей за этим реакцией ему было трудно сдержать негодование. Опустив руки, он ещё раз окинул взглядом окутанную завесой кучу и окинул взглядом всю площадь.

Он увидел толпу верующих в северо-восточном углу Дома и
над их головами двух небольших открытых структур, которые, по описаниям
часто слышала, он признан молиться места. Поток верующих
кружил вокруг мраморного основания Пресвятой Богородицы, некоторые шли пешком,
другие бежали рысью; эти, добравшись до северо-восточного угла, остановились -
Черный Камень был там! Вавилон голосов поддерживал эхо в загоне
в неустанном упражнении. "Точка зрения принята", - спокойно сказал еврей:

"Благословен будь Аллах! Я пойду вперед".

В глубине души он страстно желал оказаться в Константинополе - ислам, это было ясно,
и слышать его не хотел; христианский мир мог быть более сговорчивым.

Следующим его пронесли через Ворота Сыновей Старухи;
оттуда к месту перед колодцем Зем-Зем; помня о
молитвах и земных поклонах, требуемых в каждом месте, и о немых
слугах, которые пошли с ним.

Знаменитый колодец был окружен толпой, по-видимому, непроходимой.

"Место для царственного Хаджи - для принца Индии!" - прокричал гид.
"Там, где он, нет бедных - расступитесь!"

Тысячи глаз искали благородного пилигрима; и когда перед ним открылся путь,
десятки зем-земи вновь наполнили свои глиняные чаши горьким
вода свежая. Принц из Индии не каждый день к ним приезжал.

Он попробовал из чаши, его последователи выпили, и когда они ушли,
там остались кувшины, оплаченные для того, чтобы помочь всем слепым в караване
вернуть зрение.

"Нет бога, кроме Аллаха! Будь милостив к нему, о Аллах," — кричала толпа, одобряя благотворительность.

Толпа паломников у северо-восточного угла Каабы, к которому
проводник должен был подвести принца, была больше, чем у колодца.
Каждый ждал своей очереди поцеловать Чёрный камень, прежде чем
начать семь обходов Дома.

Никогда еще новичок не видел толпы, столь охваченной фанатизмом;
никогда он не видел толпы, столь необычно составленной. У всех
Цвет лица, даже у жителей внутренних районов Африки, был красноватый пустынный
загар. Глаза, ярко блестевшие, казались неестественно опухшими из-за
колириума, которым они обычно были окрашены. Различия в
покаянный костюм бы в масках были успешно разоблачены, когда
рты открыты для высказывания. Многие пели, независимо от времени или мелодии,
_tilbiye_, который они отвратительно озвучивали, продвигаясь к
город. Однако по большей части усилия на выражение себя израсходовали сами собой
в долгом крике, переведенном буквально: "Ты призвал меня - я здесь! Я
здесь!" Освобождение происходило на родном языке преданного, тихо
или громко, пронзительно или хрипло, в зависимости от силы овладевшей им страсти
.

Чтобы осознать несоответствие, читатель должен вспомнить о многообразии
представленных племен и наций; тогда он представит себе волнение
масса, покачивание одетых в белое тел, взмах обнаженных
рук и растопыренных кистей, движение заплаканных лиц, обращенных к
черно-занавешенными кучу, независимо от битая солнце--вот мужчины на
коленях, есть мужчины пресмыкались на асфальте--там одно избиение
его breasпока это не зазвучит, как пустая бочка - можно получить некоторое представление о
живом препятствии перед евреем.

Затем гид, позвав его, попытался растолкать толпу.

"Принц Индии!" - закричал он во весь голос. "Место для
возлюбленного Пророка! Не стойте у него на пути - Место, место!"

После долгой настойчивости цель была достигнута. Паломник, последний из них
перед принцем, с руками, вытянутыми по обе стороны от
угла стены, где занавес был поднят, казалось, изо всех сил пытался
обнимает Дом; внезапно, словно в отчаянии, он отчаянно бьется головой
о острый угол — второй удар, более отчаянный, чем первый, — затем стон, и он вслепую рухнул на мостовую. Обрадовавшись, проводник поспешил подтолкнуть принца на освободившееся место.

 Без энтузиазма путешественника, спокойно, как философ,
еврей снова посмотрел на Камень, который больше, чем любая другая материальная вещь, вызывал у мусульманского мира идолопоклонническое почтение. Он лично знал большинство великих людей того мира —
поэтов, законодателей, воинов, аскетов, королей — даже Пророка. И теперь
они приходили один за другим, как приходили один за другим в течение нескольких своих
дней, и целовали бесчувственное существо; и между приходом и уходом
время было едва ощутимым. Разум есть способность сжатия,
одним могучим усилием воли, случаи из жизни, даже веков, в
Флэш как реконструкция.

Поскольку на всем пути от первого осмотра святилища до прибытия к
воротам, а оттуда и до этого момента, еврей без промедления следовал за своим
гидом, особенно в чтении предписанных молитв, он был почти
сделать это сейчас; его руки уже были подняты.

"Великий Боже! О мой Бог! Я верю в Тебя... Я верю в твою Книгу ... Я
верю в твое Слово... Я верю в твое Обещание", - сказал усердный суфлер
и стал ждать.

Впервые прихожанин не спешил с ответом. Как мог он, в
такой момент, отказать в мысли Бесчисленным существам, чьи призраки были
изгнаны в тщетной борьбе за подчинение закону, который требовал от них
прийти и доказать свою веру перед этим Камнем! Бесчисленные,
затерянные в море, затерянные в пустыне - потерявшие тело и душу, как при смерти
они сами вообразили! Символизм! Изобретение людей - это
необходимость в некромантах! У Бога были свои служители и священники,
живые носители его воли, но символов - ничего!

"Великий Боже! О мой Бог!" - снова начал гид. Пароксизм отвращения
охватил приверженца. Фарисейство, в котором он родился и вырос, и
которое он мог пережить не больше, чем мог пережить свое тело, заявило о себе
.

В кризис усилие над собой, он услышал стон, и,
посмотрев вниз, увидел безумного преданный ему под ноги. Сползая с
полки основания, мужчина был перевернут на спину, так что он
лежал лицом вверх. На лбу были две жестокие раны;
кровь, все еще текущая, частично заполнила глазные впадины,
делая лицо неузнаваемым.

"Негодяй умирает", - воскликнул принц.

"Аллах милостив, давайте помолимся", - ответил проводник,
сосредоточенный на деле.

"Но он умрет, если ему не помочь".

"Когда мы закончим, за ним придут носильщики".

Страдалец пошевелился, затем поднял руку.

"О Хаджи, о принц Индии!" - еле слышно произнес он по-итальянски.

Странник наклонился, чтобы рассмотреть поближе.

"Это Желтый Воздух - спаси меня!"

Хотя слова были едва различимы, они были полны света для слушателя.

"Добродетели Пентаграммы незыблемы, — сказал он, сохраняя абсолютное самообладание.
— Неделя ещё не закончилась, и, о чудо, я спасаю его."

Встав во весь рост, он оглядел толпу, словно требуя внимания, и провозгласил:

"Милость Милосердного! — Это эмир Эль-Хадж.

Воцарилась всеобщая тишина. Каждый видел воинственную фигуру молодого вождя с оружием и в доспехах, верхом на лошади; многие из них разговаривали с ним.

"Эмир Эль-Хадж умирает" — быстро передавалось из уст в уста.

"О Аллах!" - вырвалось общим рефреном; после чего все восклицания
были выдержками из молитв.

"'O Allah! Это место того, кто бежит к тебе из огня!
Укрой его, о Аллах, своей тенью! - Напои его из чаши
твоего Пророка!"

Бедуин, высокий, почти черный, с огромным открытым ртом до тех пор, пока
красная подкладка не обнажилась между белыми зубами до самой гортани,
пронзительно выкрикивал надпись на мраморе над грудью
Пророк: "Во имя Аллаха! Да смилуется над ним Аллах!" - и каждый
Человек повторял слова, но ни один из них даже не протянул руку помощи.

Принц ждал — по-прежнему слышались «аминь» и молитвенные возгласы.  Затем его удивление прошло.  Ни один паломник не завидовал эмиру — было жаль, что он умер таким молодым, но то, что он умер у подножия святилища, завершив хадж, было Божьей милостью. Каждый
чувствовал, что Рай склоняется, чтобы принять мученика, и что блаженство
уже близко. Они дрожали от восторга, слыша, как открываются врата
на хрустальных петлях, и видя, как сквозь них мерцает свет, словно от
платья Пророка. О счастливый эмир!

Еврей замкнулся в себе. Компромисс с таким фанатизмом был
невозможен. Затем, с дроблением отличимость, он увидел то, что раньше не
прежде чем ему пришло в голову. В глазах мусульманского мира,
роль арбитра уже был заполнен; то, что он думал о бытие,
Магомет был. Слишком поздно, слишком поздно! В душевной горечи он всплеснул руками
и закричал:

"Эмир умирает от чумы!"

Он нашел бы удовлетворение в том, наглая толпа предпринять, чтобы
ее каблуки, и ступай в монастырь и мир снаружи; не
один переехал!

"Клянусь Аллахом!" - крикнул он еще яростнее, чем раньше. "Желтый Воздух
подул на эмира ... дует на тебя ... Лети!"

"Амин! Амин!_-Мир тебе, о повелитель мучеников! О Повелитель
счастливых! Мир тебе, о Лев Аллаха! О Лев Пророка!"
Такие ответы возвращали его.

Общий голос перешел в вой. Несомненно, здесь было нечто большее, чем просто
фанатизм. Затем это дошло до его понимания. То, что он увидел, было Верой
торжествующей над ужасами болезни, над страхом смерти - Верой
приветствующей Смерть! Его руки опустились. Толпа, святилище,
надежд, которые он возлагал на ислам, для него больше не существовало. Он подал знак своим
трем слугам, и они подошли и подняли эмира с тротуара
.

"Завтра я вернусь с тобой и исполню свои обеты", - сказал он
своему проводнику. "Пока что проводи меня с площади к моему дому".

Уход был осуществлен без сопротивления.

На следующий день эмир, под присмотром принца, почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы
рассказать свою историю. Чума поразила его около полудня того дня,
когда он беседовал с принцем в шатре в Эль-Зарибе. Он решил
передать подарки, которые хранил у себя, и выполнить своё обещание,
К удовлетворению своего государя, он решительно боролся с
болезнью. Получив расписку шерифа, он продержался достаточно долго,
чтобы проследить за разбивкой лагеря. Полагая, что смерть неизбежна,
он был перенесён в свою палатку, где отдал последние распоряжения и
попрощался со своими слугами. Утром, хотя он был слаб и полубессознателен, его вера была
самым сильным из оставшихся у него чувств. Он подозвал своего коня и,
когда его посадили в седло, поскакал в город, решив, что
убережёт себя от благословения Аллаха, умерев в тени
святилища.

Принц, выслушав объяснения, ещё больше убедился в тщетности попыток пойти на компромисс с людьми, столь преданными своей религии. Ему ничего не оставалось, кроме как поспешить в
Константинополь, центр христианских настроений и движений. Там он мог рассчитывать на поддержку и окончательный успех.

  На следующей неделе, совершив два паломничества и навестив выздоравливающего эмира, он снова отправился в путь и вовремя добрался до
В Джидде он нашёл свой корабль, который должен был доставить его через Красное море
к африканскому побережью. Посадка прошла без происшествий, и он отплыл, оставив после себя репутацию святого человека, о котором говорили во всех уголках ислама.




 ГЛАВА VIII

 ПРИБЫТИЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ


 Уэл, сын Джахдая, имел привычку носить с собой в нагрудном кармане письмо, полученное от таинственного незнакомца. Трудно сказать, сколько раз в день он доставал его для повторного осмотра. Заметив следы использования, он наконец завернул его в конверт из жёлтого шёлка. Если бы он меньше думал
в противном случае он предпочел бы простое белье.

В послании были определенные моменты, которые показались ему более
интересными, чем другие. Например, место, откуда оно было адресовано
, было постоянно повторяющейся загадкой; он также долго размышлял над предложением
, в котором так деликатно упоминались отцовские отношения.
Однако наиболее важные отрывки касались времени, когда он
мог ожидать прихода этого человека. Как специально направленное, он принял
примечание в день доставки письма, и был сильно
удивлен, обнаружив, что Посланник прибыл в последний день года
разрешил ему. Пунктуальность слуги могла быть имитацией
аналогичной добродетели хозяина. Если это так, то в крайнем случае последнего можно было бы ожидать
через шесть месяцев после получения письма. Или он мог появиться
в течение шести месяцев. Намеченные путешествия были на огромные расстояния,
и через дикие и опасные страны, и по морю тоже. Только
хороший путешественник смог выжить, и, чтобы выполнить их в столь короткий
пространство казалось чем-то сверхчеловеческим.

Так случилось, что сын Иегдая. был сначала, но мало что волнует.
Прошли месяцы - три, четыре, пять, и шестой был уже близок
затем каждый день приносил ему все больший интерес. Фактически, он
обнаружил, что каждое утро ожидает прибытия, а в полдень
обещает, что это событие состоится вечером.

Ноябрь был шестым и последним месяцем установленного времени. Первое число
этого месяца прошло без незнакомца. Уэл забеспокоился. Пятнадцатого числа он передал управление своей лавкой другу и, зная, что путь из Александрии лежит по морю, отправился вместе с Сиамой в порт на Золотом Роге, известный как Ворота Святого.
Питер, в то время наиболее посещаемый египетскими мастерами парусного спорта. В
ожидании там, он увидел восход солнца над высотами Скутари, и это было
утро самого последнего дня. Шьяма тем временем был занят
окончательной подготовкой дома к приему гостей. Он не был
взволнован, как Уэл, потому что не сомневался в прибытии гостей в установленный срок
. Он также был абсолютно уверен в том, что найдет своего хозяина, когда
наконец тот появился, точно так же, как когда он расстался с ним в
Чипанго. Он привык видеть, как Время тратится впустую на неизменное
человек; он даже перенял у него своего рода презрение к тому, от чего другие люди
отшатывались, как от опасностей и трудностей.

Место, где стоял дом, уже описано; осталось дать читателю
представление о его внутреннем убранстве.  На первом этаже было четыре комнаты,
удобно обставленные для слуг, которых, судя по расположению, было трое, не считая Симы.  Второй этаж состоял из трёх комнат,
соединённых дверями с занавесками из верблюжьей шерсти. Мебель
была римской, греческой и египетской, смешанной. Из трёх комнат средняя
была самой большой, и, поскольку её убранство было выполнено в роскошном стиле,
Это было свойственно принцам, и можно было с уверенностью сказать, что комната была предназначена для того, чтобы хозяин мог в ней отдыхать. Пол был покрыт тёмно-синим ковром. В центре, на медном щите, стояла серебряная жаровня. На ковре то тут, то там виднелись ножки табуретов, вырезанные в виде гротескных рептилий и животных в стиле ультра-драконов. Диваны у стен были из полосатого шёлка. В каждом углу стоял высокий столб из посеребренной бронзы, на
конце изящного крюка которого висело несколько ламп помпейской модели. Широкая
окно в ист-энде, заполненное цветущими растениями, пропускало достаточно света
, который, пробиваясь сквозь цветы, падал на стол, покрытый
элегантной скатертью, на котором лакированный официант расставлял чашки с
металл и стекло, а также один расписанный вручную фарфоровый графин для питья
вода. Огромный тигр-кожи, головы целы и закончил с
чрезвычайный реализм, был расстелен на полу перед столом.
Стены были блестящие, свежие Византийской frescoing. Воздух
комната была слабо насыщенный сладкий аромат пьянящий эффект
по одной просто признался он. Ведь весь интерьер участвовал в этом
сладость.

Уход за верный слуга не ограничивается номера; он
была построена летняя беседка на крыше, зная, что, когда
в зависимости от погодных условий своего хозяина проехать было ночи в преферанс
в нижние комнаты. Это сооружение мало чем отличалось от современной колокольни
, за исключением того, что колонны и неглубокий купол наверху были из
мавританской легкости. Таким образом, для знакомого небо в отсутствие
солнца было бы развёрнутой картой.

Когда были сделаны последние приготовления, и Шьяма сказал
себе: "Теперь он может прийти", - один момент стал особенно
заметен - нигде в доме не было припасов для женщины.

Утром последнего дня Шьяма неохотно проводил Уэла в порт
. Чувствуя уверенность, что его хозяин не прибыл ночью, он
оставил своего друга на вахте и рано вернулся домой.

Шум и суета, царившие на древней пристани, были очень привлекательными.
С громким криком судно подтягивали к берегу, привязывали и начинали разгрузку. Стадо ослов, или вереница верблюдов, или толпа
Из ворот выходили носильщики, принимали груз и исчезали с ним. Время от времени корабль огибал классическую скалу, его квадратный парус был поднят, а все вёсла работали: он проплывал мимо Галаты на северной стороне Золотого Рога, затем мимо Рыбных ворот на южной и грациозно, как летящая птица, поднимался вверх. Если на причале было место, хорошо; если нет, то, немного покружившись, он отплывал к причалу в открытом море. Такие случаи были кризисными для Уэла. К этому и к тому
он обращался с вопросом:

 «Откуда она?»

Если со стороны верхнего моря, он утихал; но если со стороны Мраморного моря, он продолжал
нетерпеливо наблюдать за кораблем, надеясь узнать в каждом высадившемся того
человека, которого он ожидал.

То, что он никогда не видел этого человека, не имело большого значения. Он
так много думал о нем наяву и так часто видел его во снах, что
был уверен, что узнал его в лицо. Представление о внешности незнакомца
по большей части это мягкая дань уважения;
ошибки, которые мы совершаем, по большей части смехотворны.

Никто не ответил на наше предварительное мнение. Полдень, и по-прежнему никого; затем,
Подавленный и разочарованный, Уэл пошёл домой, что-то съел, поговорил по-детски со своей маленькой дочкой и около полудня пересёк улицу, чтобы попасть в новый дом. Каково же было его удивление, когда он увидел, что в серебряной жаровне тлеет пирамида углей, а из гостиной уже выветрился холод. Здесь, там, наверху, внизу — повсюду были признаки того, что в доме кто-то живёт. На мгновение он подумал, что хозяин ускользнул от него или высадился в каком-то другом порту города.

«Он здесь? Он пришёл?» — взволнованно спросил он, и Сиама отрицательно
покачала головой.

"Тогда зачем огонь?"

Шьяма, коротко махнув рукой, как будто следуя за великим мраморным озером
, вложил кончики пальцев в другую ладонь, сказав просто и
выразительно:

"Он придет ... он будет здесь прямо".

Уел улыбнулся--вера как нельзя лучше иллюстрирует-и это было так в
контраст с его собственным недоверием!

Он задержался. Взяв верх над беспокойством, он вернулся домой,
размышляя о том, как глупо так безоговорочно рассчитывать на завершение
дня столь обширного путешествия. Более вероятно, подумал он, что путешественник
кости были где-то в пустыне, или его съели дикари Каш-Куша
. Он слышал об их каннибализме.

Хочу веры, однако, не помешало лавочника от
дом его друга после ужина. Была ночь, и темнота, и
леденящая влага зимнего ветра, постоянно дующего с Черного моря
наполняла внешний мир дискомфортом. Жаровня с горкой тлеющих углей
Его и раньше поражала; теперь весь дом был в огне!
Он поспешил наверх. В гостиной горели лампы, и
Освещение было ярким. Сиама был там, спокойный и улыбающийся, как обычно.


"Что — он здесь?" — спросил Уэл, оглядываясь по сторонам.

Слуга покачал головой и отрицательно махнул рукой, словно говоря:

"Пока нет — будь терпелив — наблюдай за мной."

Уэл сел, чтобы удовлетворить своё любопытство. Позже он попытался выйти из
Сиама попытался объяснить его удивительную уверенность, но его
заменитель речи был слишком ограничен и неопределён, чтобы быть удовлетворительным.

Около десяти часов Сиама спустился вниз и вскоре вернулся с едой
и напитками на большом подносе.

«Ах, боже мой!» — подумал Уэл. «Он накрывает на стол. Что за человек!
 Что за мастер!»

Затем он обратил внимание на угощение, состоявшее из пшеничных лепёшек,
холодной птицы, засахаренных фруктов и вина в глиняной бутылке. Всё это Сиама
поставил на круглый стол, который был не выше дивана, перед которым он
стоял. Белая салфетка и миска для омовения рук завершили приготовления, как и предполагал Уэл. Но нет. Сиама снова спустился вниз и
вернулся с металлическим горшком и небольшим деревянным ящиком. Горшок он поставил на угли в жаровне, и вскоре от него повалил лёгкий пар.
лить из носика; после работы в поле изящно, как будто
содержание было значительно драгоценных, он положил ее на салфетку
и чаша. Затем, с выражением удовлетворения на лице, он тоже
сел и предался ожиданию. Шепелявость
пар, вырывающийся из горшка на огне, был единственным звуком в комнате.

Уверенность слуги была заразительной. Уэл начал верить, что
хозяин придет. Он поздравлял себя предосторожности он
приняла оставив мужчину в порт, чтобы проводить его правильно, когда он
услышал шарканье ног под лестницей. Он испуганно прислушался. Там
было несколько человек в компании. От шагов задрожал пол. Уэл и Сьяма
встали.

Лицо последнего вспыхнуло от удовольствия; он бросил торжествующий
взгляд на своего друга, как бы говоря: "Вот... разве я тебе этого не говорил?" он
быстро пошел вперед и достиг верхней ступеньки как раз в тот момент, когда
незнакомец закончил подъем. Через мгновение Шьяма был на коленях,
целуя протянутую ему руку. Уэлу не нужен был подсказчик - им был сам
мастер!

Хотя бы из-за взаимной привязанности, проявленной между ними,
встреча была приятным зрелищем. Эта особенность, однако, была упущена из виду.
владелец магазина не думал ни о чем, кроме внешнего вида хозяина.
Он представлял его созданным по образцу популярных представлений о королях и воинах
- высоким, величественным, внушающим благоговейный трепет. Вместо этого он увидел фигуру, скорее
низкорослую, слегка сутуловатую, худую; по крайней мере, так казалось тогда
спрятанную под темно-коричневым бурнусом в обтяжку
которую носили арабские шейхи. Голова была покрыта шерстяным платком
красноватого оттенка, удерживаемым алым шнурком. Край платка
выступающий надо лбом настолько, что все лицо оказывается в тени,
оставляя для обзора только густую белую бороду, покрывающую грудь.

Мастер завершился прием по лестнице, осторожно
повышение Шьяма на ноги. Затем он быстро осмотрел комнату
и в знак удовлетворения похлопал счастливого слугу
по плечу. Привлеченный огнем и уверенностью в комфорте, исходящей от
его отблесков, он подошел к жаровне и, протянув руки
над ней, заметил Уэла. Без удивления или колебаний он подошел к нему.

- Сын Джахдая! - сказал он, протягивая руку.

Голос был очень добрым. В качестве увертюры к миру и
доброжелательности он сопровождался очень большими глазами,
чрезвычайно тёмными, в которых светилось явное удовольствие. Уэл
мгновенно поддался. Ему вспомнилось единственное
исключительное свойство нового знакомого — его неуязвимость, и он
не смог бы избежать этого эффекта, даже если бы захотел. Он также
понял, что глаза произвели на него впечатление. Не задумываясь, конечно,
без малейшего придворного умысла, он поддался порыву
Мгновение спустя он наклонился и коснулся протянутой руки губами. И, прежде чем подняться, услышал начало дальнейшей речи:

"Я вижу, что был прав в своём суждении. Семья моих давних друзей
следовала путями праведности по заповедям Господа, пока не стала
подобной себе. Я также вижу, что моё доверие было оправдано. О сын Джадаи, ты помог моему слуге, как я и просил,
и я, несомненно, в долгу перед тобой за этот дом, полный
удобств, после долгого отсутствия среди незнакомцев. Я считаю тебя своим кредитором.

Целью этой речи было избавить Уэла от смущения.

"Не благодари меня", - ответил он. "Дело было обычным, и
строго в пределах возможностей Сьямы. Действительно, добрый человек мог бы
закончить это и без моей помощи ".

Мастер, богатый опытом, заметил почтительный тон ответа
и получил приятную уверенность со своей стороны.

"Очень хорошо. «Не будет ничего плохого в том, чтобы оставить своё мнение при себе», — сказал он.
"Добрый человек, как вы его называете, готовит напиток, с которым он
прибыл из своей страны и которым вы должны остаться и поделиться, так как
это что-то неизвестное на Западе."

"Позвольте мне сначала поприветствовать вас здесь", - ответил Уэл.

"О, я увидел радушие на вашем лице. Но давайте подойдем поближе к огню.
Ночь прохладная. Если бы у меня был сад под каким-нибудь холмом
на берегу Босфора, я бы, воистину, дрожал за свои розы".

Таким кратким и простым образом мудрый Мистик совершенно успокоил лавочника
.

У жаровни они наблюдали за тем, как Сиама выполняет операцию, ставшую
общеизвестной под названием «заваривание чая». Аромат отвара вскоре
заполнил комнату, перебив запах благовоний,
и они выпили, поели и были общительны. Хозяин рассказал о своих путешествиях.
Уэл, в свою очередь, рассказал ему о городе. Когда последний
ушел, это было с легким сердцем и упругой поступью; белая
борода и патриархальные манеры этого человека рассеяли его опасения, и
будущее было для него подобно безоблачному небу.

Через некоторое время хозяин выразил желание удалиться; после чего его
домочадцы пришли, по своему обыкновению, пожелать ему спокойной ночи. Среди них
было двое белых мужчин. При виде Сьямы они бросились обнимать его
как подобает братьям по старому знакомству, давно состоящим на одном и том же служении. A
третий остался у двери. Шьяма посмотрел на него, а затем на
мастера; потому что этот человек был незнакомцем. Тогда еврей, с быстрой интуицией
поняв требования времени, подошел, взял его за руку и повел
его к остальным. Обращаясь к Шьяме, он серьезно сказал:

"Это Нило, сын того Нило, которого ты знал. Как ты любил отца в
любви, так ты будешь любить и сына".

Мужчина был молод, очень черен и гигантского роста. Шьяма обнял
его, как и остальных.

В огромном городе не было более сплоченного дома под одной крышей, чем
дом друга лавочника.




ГЛАВА IX

ПРИНЦ ДОМА


Мудрый человек желает знать другого всегда посещала его, когда он находится в
повествование. Читатель может быть знаком с принципом, и
верующий в него; для его удовлетворения, следовательно, часть
разговор принца с уел за чайным столом в ночь его
прибытие в Константинополь информируется насколько это возможно в его
своими словами. Это будет полезно для истории, а также для раскрытия характера
.

"Я сказал в своем письме, как ты, возможно, помнишь, о сын Джахдая" -
голос говорившего был тихим, но серьезным и удивительно гармоничным
с твоим мнением, "что я надеялся, что ты мог бы позволить мне относиться
себя тебе как отец к сыну. Ты не забыл, я уверен".

"Я отчетливо помню это", - почтительно ответил Уэл.

"Ты будешь помнить не менее отчетливо, что я добавил слова: "Во всем - помощь, ни в чем - бремя".
"во всем - помощь, ни в чем - бремя".

Уэл согласился.

"Это дополнение показалось мне очень важным", - продолжил принц;
"ибо было очень желательно, чтобы ты не воображал, что я приду, чтобы
сесть на тебя и в праздности откармливать плоды твоего
трудолюбия. Как нечто еще более важное, ты должен знать
сейчас, в этот ранний момент нашего соития, что я обильно
может от того, что у меня есть товаров и сокровищ, чтобы сохранить любое состояние я может
выбрать предположить. Ты не должен быть слишком удивлен я
практикуйте стиль и манеру знати, привилегированных в
дворцы твоего Цезаря. Дома я буду таким, каким ты видишь меня сейчас, твоим
другом самых простых привычек, потому что мои вкусы действительно склоняются к ним;
когда я поеду за границу, чиновникам Церкви и государства, с которыми я случайно столкнусь
, будет предложено сравнить внешность, и они будут
задето, чтобы узнать обо мне. Потом, когда город отмечает еси
интимные со мной, спрос на имущество твое возрастет; ты можешь
даже быть стресс, чтобы не отстают от него. Говоря так, я доверяю
твоей природной проницательности, отточенной, должно быть, многими делами.
Работая как торговец.

Здесь он сделал паузу, чтобы передать свою чашу Шьяме для пополнения; после чего
Уэл сказал: "Я следил за твоей речью с интересом и, надеюсь, с
пониманием; однако я осознаю невыгодное положение. Я не знаю твоего
имени и нет ли у тебя титула".

"Да, и ты мог бы сесть в таблице по умолчанию" в
Странник начал приятно в ответ, но оборвал на получение Кубок
дымиться от раба, и скажет:"спасибо, Шьяма. Я вижу, твоя рука
не утратила своей ловкости; и зеленый лист не пострадал от
своего долгого путешествия по морю".

Уел заметил, с каким вниманием Шьяма смотрел на магистра губы в то время как
он говорил, и довольство тем, что светилось его лицо в
ответ на комплимент, и он подумал: "воистину должно быть хорошим
человек должен быть так любимой на его иждивении".

«Я говорил, о сын Джадаи, что ты мог бы изложить и другие сведения, столь же необходимые для нашего общения: откуда я пришёл? И почему? И я не оставлю тебя в неведении относительно них. Только позволь мне предостеречь тебя: не обязательно посвящать в наши дела публику. Я видел цветок, красивый на вид, но липкий и с запахом, неотразимым для насекомых. Этот цветок олицетворяет мир, и что же это за безумие, в которое впадают его
жертвы, как не безумие людей, которые слишком легко верят
к соблазнам всего мира? Нет, мой сын, ты наблюдать термин-я
используйте его, чтобы начать отношения я стремиться--соблюдать также я начинаю
отношения доверия, которые были неосмотрительно дается без
о том, что они предназначены для того, чтобы в твоей
внутренний-совесть. Скажите, правильно ли меня поняли.

Вопрос был подчеркнут взглядом, магнетизм которого взволновал Уела
каждый нерв.

"Мне кажется, я понимаю вас", - ответил он.

Затем, как если бы принц знал, что за эффекта, который он совершил, и что он
освободил его от опасности предательства, он вернулся к своей бывшей легко
образом.

«И всё же, как ты увидишь, сын мой, откровения не являются
преступлениями. Но твоя чаша пуста, а Сиама ждёт её».

«Этот напиток для меня в новинку», — ответил Уэл, принимая приглашение.

«В новинку? И ты не скажешь, что он лучше вина? Мир, о котором мы говорим, однажды примет его и станет
счастливее».

Затем он перешёл к серьёзному вопросу:

 «Через некоторое время, — сказал он, — любопытные будут донимать тебя вопросами о том, кто я такой, и ты должен будешь отвечать, что я — принц Индии. Простолюдины будут удовлетворены таким ответом.
Другие придут, требуя больше. Пошлите его ко мне. А тебе, О сын
из Иегдая., позвоните мне, как я учил тебя говорить мне, позвони мне
Князь. В то же время я хотел бы, чтобы ты знал, что на мой восьмой день меня
внесли в храм и зарегистрировали как сына сына Иерусалимского.
Титул, который я даю тебе для моего обозначения, не облагородил меня.
Право первородства обрезанного наследника по завету с Израилем
выше любого чисто человеческого достоинства, независимо от его происхождения.

"Другими словами, о принц, ты..." - Уэл заколебался.

"Еврей!" - быстро ответил другой. "Еврей, каким был твой отец... Как
ты и есть".

Выражение удовольствия, появившееся на лице лавочника, было быстро
истолковано принцем, который почувствовал, что он действительно вызвал узы крови
и связал ими человека.

"Так много отправлено", - сказал он с явным удовлетворением; затем,
после глотка чая из чашки и повторной доставки в Сианию за добавкой,
он продолжил: "Возможно, ты также помнишь, что в моем письме упоминается о
необходимости моего перехода из Индии в Мекку по пути в Кашкуш,
и что, несмотря на остановку, я надеялся поприветствовать тебя лично в течение
шести месяцев после того, как Шьяма сообщил о себе. Сколько осталось времени?"

"Это последний день из шести месяцев", - ответил Уел.

"Да, никогда не было человека", - принц сделал паузу, как будто эта мысль сопровождалась болезненным воспоминанием.
"Никогда не было человека", - сказал он вскоре.
и продолжил: "который вел счет времени более точно, чем я".

Обильный глоток чая смягчил мимолетное сожаление.

"Я написал письмо, находясь на Чипанго, острове в великом восточном море
. Через тридцать лет после того, как я ступил на его берег, до сих пор
без посещения белым человеком наш соотечественник из этого города, единственный
выживший после кораблекрушения, присоединился ко мне. От него я узнал о смерти твоего отца
. Он также дал мне твое имя.... Моя жизнь на острове была
сравнительно спокойной. Действительно, для твоего совершенного понимания, мой
сын, лучше всего дать объяснение сейчас; тогда у тебя будет ключ
ко многим вещам в моем грядущем поведении, а также к поведению ушедшему, которые
в противном случае это заставило бы тебя призадуматься. Исследование величайших
интерес религии. Я путешествовал по всему миру-я имею в виду
в обитаемых частях света — и на всей его обширной территории — нет народа, который не поклонялся бы чему-либо. Поэтому я утверждаю, что религия — это высший интерес, превыше искусств, наук, торговли, любых других человеческих забот. Она одна божественна.
 Её изучение — это поклонение. Знание о ней — это знание о Боге. Можно ли сказать то же самое о каком-либо другом предмете?

Уэл не ответил; он слишком внимательно следил за речью, и принц, заметив это, снова выпил и продолжил:

"Божественное провидение привело меня в Чипанго. Пятьдесят лет назад ты мог бы сказать мне:
ты сам долгое время прожил в такой стране. Это не так, сын мой. Я нашел
там две веры; одна Син-Сиу, от которой я отвернулся как от
мифологической, без греческой и римской поэзии; другая... ну,
жизнь, отданная законам Будды, была потрачена не зря. По правде говоря, есть
такое сходство между ними и учением того, кого мы привыкли
называть сыном плотника, что, если бы я не знал лучше, это было бы
было легко поверить, что последний провел годы своего исчезновения в
каком-то буддийском храме.... Оставляя объяснение на другой раз,
То же исследование привело меня в Мекку. Связывание людей, надевание на них ярмо, топтание их в пыли — вот события, которые считаются самыми важными и, следовательно, самыми заметными в истории; но они ничто по сравнению с завоеванием веры в то, что невозможно проверить привычными способами. Этот процесс настолько таинственен, а достижение настолько чудесно, что там, где оператор добивается огромного успеха, можно с уверенностью искать под ним божье благословение. Было время, когда исламизм
вызывал лишь презрительный смех; теперь это вера, приемлемая для
больше людей, чем кто-либо другой. Разве это не достойно внимания студента? И
тогда случается, сын мой, что в глубине своего заблуждения люди
иногда осмеливаются создавать собственных богов и исправлять их или изгонять. Божества были созданы или низвергнуты своими создателями в
зависимости от фазы луны. Я хотел посмотреть, постигло ли такое бедствие
Аллаха Магомета... Я отправился в Каш-Куш по тому, что ты бы назвал
делом, и об этом я тоже расскажу тебе. В Джидде, куда я
отправился после паломничества в Мекку, я снова обрёл
корабль, и опустилась на Красное море, посадки в селе на крайнем
деятельность внутреннего берегу залива Tajurrah, ниже проливы
Баб-эль-Мандель. Я тогда был в Каш-Куше. Из деревни на побережье,
Я прошел вглубь страны, путешествуя в носилках на плечах
местных носильщиков, и через много дней добрался до места назначения -
группы бунгало, разбитых на берегу притока Блу
Нил призвал Дедхесу. Путешествие было бы трудным и
утомительным, если бы один из моих сопровождающих - чернокожий мужчина - не был королем
племя, которое я искал. Его звали Нило, и его племя было главным.
во всех нецивилизованных частях Каш-Куша. Более пятидесяти лет назад
- фактически, до моего отъезда в Чипанго, - я совершил такое же путешествие
и нашел короля. Он оказал мне радушный прием; и он так хорошо мне понравился
, что я пригласил его разделить мои странствия. Он принял предложение
при условии, что в старости его вернут домой,
и обменяют на более молодого человека его крови. Я согласился, при условии,
младший может быть найден, который, помимо необходимых физических данных и
Обладая умом и храбростью, он был к тому же глухим и немым, как и он сам.
 Таким образом, договор был заключён. Я называю его договором, а не покупкой, потому что Нило был моим другом и слугой — моим союзником, если хотите, — но не рабом. Нас ждал приём, подобный которому по части пиров и веселья не упоминался в преданиях.ибэ. Внук занял трон моего друга; но он вернул его
ему и добровольно занял его место рядом со мной. Ты увидишь его
завтра. Я зову его Нило и провожу утренние часы, обучая его
говорить; потому что, хотя он напоминает мне греческого полубога - такой высокий,
он силен и храбр, но все же глух и немой, и его нужно учить
как Шьяму. Когда тебе придется иметь с ним дело, будь нежен и обходителен. Я
хочу, чтобы ты помнил, что он мой друг и союзник, связанный со мной договором, как и
его дед.... Единственная часть экскурсии, данная тебе в моем
Письмо, которое я опустил, было о спуске на Нил. Совершив это
прежде, я удовлетворил своё любопытство и позволил нетерпению
в твоём городе здесь определить мой путь. Я вернулся в деревню в
бухте Таджура, где в ожидании таких перемен моё судно
находилось под арестом. Оттуда, по морю и через перешеек, я
добрался до Александрии и сегодня с радостью нахожусь дома, в
надежде на отдых для своего тела и обновление духа.

На этом объяснение, казалось, было закончено, поскольку принц уведомил
Сиама сказал, что больше не хочет чаю, и погрузился в задумчивое молчание. Вскоре Уэл встал и сказал: «Вы, должно быть, устали. С вашего позволения, я пойду. Признаюсь, вы заставили меня о многом задуматься и порадовали тем, что вверили мне свою тайну. Если вы не против, я зайду завтра в полдень».

Принц проводил его до лестницы и там пожелал ему спокойной ночи.




Глава X

Весенняя роза


Принц, как предпочитал называть себя еврей, целый месяц не выходил из дома, отдыхая, но не впадая в спячку.  Он ежедневно гулял по
плоская крыша; и, прогуливаясь туда-сюда, обнаружил три объекта, представляющих собой
привлекательность: холм на юго-западе с церковью на нем,
Влахернский дворец дальше на западе и Галатскую башню.
Последняя, через бухту Золотой Рог на севере возник смело, как
маяк на скале; и, по причине-вероятно, потому, что это было
связи с предметом его неустанных размышлений-он сделал паузу
oftenest, чтобы взглянуть на дворец.

Однажды он сидел в своем кабинете, глубоко погруженный в свои мысли. Солнце приближалось к меридиану.
поток белого света лился через южное окно, заливая
стол, за которым он сидел. Что читатель может что-то знать путей
мистика самых посещаемых когда в медитации, мы сделаем бесплатно
одной из привилегий, принадлежавшей к нам в качестве летописца.

Том, лежавший прямо перед ним на столе, выполненный из оливкового дерева,
укрепленный по углам серебром, был около двух футов в длину,
и полтора в ширину; в закрытом виде он составлял около одного фута
толстый. Теперь у него было много замечательных редких и ценных _antiques_, но никто так
зеницу ока, как этот, ибо он был одним из пятидесяти Библии
греческой транскрипции, заказанной Константином Великим.

Справа от него, прижатые грузами, лежали _Священные книги_ Китая,
свёрнутые в рулон из пергамента с широкими листами.

Слева от него, в свёрнутом и в данный момент открытом рулоне,
лежала _Ригведа_ арийцев на санскрите.

Четвёртой книгой была _Авеста_ Зороастра — собрание рукописей.
сшитые вместе и искусно переведённые парсами на
язык зенд.

Пятой книгой был _Коран_.

Расположение томов вокруг иудейской Библии было молчаливым
выражая своё уважение к студенту; и поскольку время от времени, прочитав абзац из одного из других источников, он возвращался к главному сокровищу, было очевидно, что он тщательно сравнивал тексты по определённой теме, используя Священное Писание в качестве эталона. Большую часть времени он держал указательный палец левой руки на том, что сейчас известно как четырнадцатый стих третьей главы Книги Исход: «И сказал Бог Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам».
от меня к тебе". Если, как заявил сам принц, религия
действительно является предметом изучения, представляющим наибольший интерес для наибольшего числа людей, он был
логически последователен в сравнении определений Бога в
Библии теистических народов. Так что если бы он занялся с утра.
Проницательный читатель сразу различить темы его сравнительного
исследования.

В конце концов ему надоело склоняться над книгами и
постоянно концентрировать внимание, необходимое для поиска тонких
оттенков смысла в разных языках. Он всплеснул руками и
Он зевнул и слегка повернулся, его взгляд опережал движения тела. Полузакрытые глаза сверкнули и застыли, а руки опустились. Он мог лишь в изумлении смотреть на то, что видел, — на чёрные, почти такие же большие, как его собственные, глаза, которые смотрели на него в робком удивлении. Не видя ничего, кроме глаз, он испытал то жуткое чувство, которое возникает, когда представляешь себе внезапно восставшего духа;
затем он увидел низкий, круглый и белый лоб, наполовину скрытый прядями тёмных волос; затем лицо ангельской красоты и правильности черт, к которому
В глазах читалась невыразимая невинность.

Каждый знает, как мелочи влияют на память. Строка или слово,
запах цветка, прядь волос, музыкальная фраза не просто возвращают
в прошлое, но и наделяют его чудесным повторением событий. Взгляд принца не отрывался от неё. Он протянул руку, словно боясь, что увиденное исчезнет. Этот жест был одновременно и порывом, и выражением чувств. Было время — предание гласит, что это был год, когда он навлек на себя проклятие, — когда у него были жена и ребёнок. Для одного
из них, возможно, из обоих, глаза, смотревшие в тот момент на него, могли принадлежать
. Сходство ошеломило его. Рука, которую он протянул, легко опустилась
на голову незваного гостя.

"Кто ты?" - спросил он.

Неопределенность выражения прекрасно послужит определением
его состояния; в то же время это повергло ребенка, к которому обращались, в
сомнение. Вскоре она ответила:

"Я маленькая девочка".

Принимая простоте ответ в качестве доказательства невинности тоже
крайняя из-за страха, он взял гостя в охапку, и усадил ее на свой
колено.

"Я не хотел спрашивать, кто ты, но кто?" - сказал он.

— Уэл — мой отец.

— Уэл? Ну, он мой друг, а я его друг, поэтому мы с тобой должны быть друзьями. Как тебя зовут?

— Он называет меня Гюль Бахар.

— О! Это по-турецки, и означает «Весенняя роза». Откуда у тебя это имя?

— Моя мать была родом из Икония.

— Да, там, где жили султаны.

 — И она могла говорить по-турецки.

 — Понятно! Гюль-Бахар — это ласковое прозвище, а не настоящее имя.

 — Моё настоящее имя — Лаэль.

 Принц побледнел от скул до лба; его губы дрожали; рука, обнимавшая её,
дрожала; и, взглянув ему в глаза, она увидела, что в них стоят слёзы.
они. После долгого вздоха он сказал с невыразимой нежностью, и
как будто обращаясь к кому-то, кто стоял прямо за ней: "Лаэль!" Потом, слезы
полностью сформирован, он положил свой лоб на ее плечо, так что его белые волосы
свободно сольются с ее каштановыми локонами; и сидят пассивно, но
интересно, она слышала, как он всхлипывает и снова и снова рыдаю, как другой
ребенка. Вскоре, из чистого сочувствия, сама не зная почему, она тоже начала рыдать.
Так прошло несколько минут; затем, подняв голову и увидев её
сочувственное лицо, он почувствовал необходимость объясниться.

- Прости меня, - сказал он, целуя ее, - и не удивляйся мне. Я
стар ... очень стар ... старше твоего отца, и там было так много
вещи горе мне, что другие люди ничего не знают, и никогда не сможет. Я
когда-то"--

Он остановился, повторил долгий вдох и уставился, как на далекий объект.

- У меня тоже когда-то была маленькая девочка.

Помолчав, он опустил на нее глаза.

"Сколько тебе лет?"

"Следующей весной мне будет четырнадцать", - ответила она.

"И она была как раз твоего возраста и так похожа на тебя - такая маленькая, и с такими
волосами, глазами и лицом; и ее звали Лаэль. Я хотел назвать ее
_Рима_, ибо она казалась мне песней; но её мать сказала, что, поскольку она была даром от Господа, она хотела в полноте дней вернуть её Ему, и чтобы это желание стало залогом, она настояла на том, чтобы назвать её Лаэль, что на иврите — языке твоего отца и моём — означает «Богу».

Девочка, слушавшая его всем сердцем, теперь нисколько его не боялась; не медля, она обратилась к нему с просьбой.

«Я знаю, что ты любил её», — сказала она.

«Как сильно — о, как сильно!»

«Где она сейчас?»

«В Иерусалиме были ворота под названием Золотые ворота. Они были похожи на
восток. Солнце, поднимаясь над вершиной Елеонской горы, падало на плиты
из золота и коринфской меди, более драгоценных, чем золото, поэтому они казались единым целым
розовое пламя. Пыль на его каменистом подоконнике и земля вокруг него
святы. Там, глубоко внизу, лежит моя Лаэль. Камень, на который было потрачено много волов.
Сдвинуть его - значит прикрыть ее; и все же в последний день она поднимется одной из первых.
Такое совершенство - быть похороненным перед Золотыми воротами ".

"О! она умерла!" - воскликнул ребенок.

"Она умерла". И, видя, что она очень взволнована, он поспешил сказать: "Я
пролил много слез, думая о ней. Ах, какой нежной и правдивой она была!
И какой красивой! Я не могу забыть ее. Я бы не стал, если бы мог; но ты
, которая так похожа на нее, теперь займешь ее место в моем сердце и будешь любить меня
так, как любила она; и я буду любить тебя так же, как любил ее. Я приму тебя
в свою жизнь, веря, что она снова пришла. Утром я спрошу
сначала, где моя Лаэль? В полдень, я буду требовать, если день был
добр к ней; и ночи не несет половину набора, кроме Я знаю, что это
принес ее сладость сна. Ты будешь моей Лайел?"

Вопрос озадачил девочку, и она замолчала.

Он снова спросил: "Ты будешь моей Лаэль?"

Серьезность, с которой он задал вопрос, была искренней.
меньше любви, чем в объекте любви. Последнее не часто приходится
страсть, пока он создает предметы первой необходимости, которые являются императивными, как
любая страсть. Одним из проявлений проклятия, которому он подвергался, было
то, что он знал о неизбежности наступления дня, когда он должен быть
скорбящим по тому, кого он должен принять в свое сердце, и таким образом
искупить то счастье, которое могла бы принести ему эта снисходительность. Тем не менее
страстное желание продолжалось, временами переходя в настоящий голод. Другими словами, его
все еще оставалась человеческой природой. Простота и красота девушки были
достаточно перетянуть его из себя, но когда она напомнила ему о других
спит под огромный камень перед воротами Святого города, когда
имя погибшей приведен был к нему так неожиданно, казалось
было воскресение, что делает его возможным для него, чтобы пойти о
еще раз, как он привык в своей первой семьи. В третий раз
он спросил: "Ты будешь моей Лаэль?"

"А у меня может быть два отца?" она ответила.

"О, да!" он быстро ответил. "Один на самом деле, другой по усыновлению";
и они оба могут любить тебя одинаково.

Сразу же ее лицо озарилось детской доверчивостью.

"Тогда я тоже буду твоей Лаэль".

Он крепко прижал ее к груди и поцеловал, восклицая:

"Моя Лаэль вернулась ко мне! Бог моих отцов, я благодарю тебя!"

Она уважала его чувства, но в конце концов, положив руку ему на плечо
, сказала:

"Вы с моим отцом друзья, и, думая, что он пришел сюда, я пришла тоже".

"Он дома?"

- Думаю, да.

- Тогда мы пойдем к нему. Ты не можешь быть моей Лаэль без его согласия.

Вскоре, держась за руки, они спустились по лестнице, пересекли улицу
и оказались в присутствии владельца магазина.

Комната была обставлена просто, но удобно, как и подобало
состояние и род занятий владельца. Следует сказать, что более близкое знакомство
рассеяло скрытый страх, который, как мы видели, отмечал
Первая мысль Уэла о близости между незнакомцем и ребенком.
Видя его старым, богатым и увлеченным учебой, чтобы не сказать небрежным к
обычным вещам, отец начал тешить себя мыслью, что это
могло бы каким-то образом принести пользу ребенку, если бы она стала
объект его интереса. Поэтому, когда они вошли сейчас, он встретил
их с улыбкой.

Следы пережитых им эмоций были видны на лице принца, и
когда он заговорил, его голос дрожал.

- Сын Джахдая, - сказал он, вставая, - когда-то у меня были жена и ребенок. Они
погибли - как и когда, я не могу доверить себе сказать. Я был
верен их памяти. С того дня, как я потерял их, я путешествовал вверх и
по всему миру в поисках многих вещей, которые, как я думал, могли бы возобновить то
счастье, которое я получил от них. Я был расточителен в благодарности,
восхищение, дружбу и доброжелательность, и дарил их по отдельности и
вместе, и часто; но никогда я не забывал о том, что
что-то ещё требует от меня отдачи. Счастье — это не только
получение. Прошло много времени, прежде чем я понял, что мы
богаты чувствами, которые не предназначены для хранения, и что никто
не может быть по-настоящему счастлив, не имея хотя бы одного
объекта, на который можно их направить.
Вот, — и он положил руку на голову ребёнка, — вот моя, наконец-то найденная.

«Лэйл — хорошая девочка», — с гордостью сказал Уэл.

«Да, и раз ты её любишь, позволь и мне любить её», — ответил принц.
Затем, увидев, что Уэл стал серьёзным, он добавил: «Чтобы ты понял, о чём я говорю,
Лаэль — так звали мою дочь, и она была похожа на эту девочку. Она
умерла в четырнадцать лет, когда твоей Лаэль было столько же, и мне кажется,
что могила чудесным образом вернула мне мою жертву».

— Принц, — сказал Уэл, — если бы я думал, что она тебе не понравится, я бы пожалел об этом.

— Пойми, сын Джадаи, — вмешался другой, — я прошу у тебя большего, чем просто разрешения любить её. Я хочу обращаться с ней так, как если бы она была моей по праву.

— Ты не отнимешь её у меня?

"Нет. Это оставило бы тебя таким же обделенным, каким был я. Как и я, ты бы
потом ходил взад и вперед в поисках той, кто займет ее место в твоем сердце
. Будь по-прежнему ее отцом; только позволь мне помочь тебе создать ее будущее
.

"Ее права по рождению скромны", - с сомнением ответил лавочник; ибо
хотя в глубине души он был польщен, его отцовское чувство
вызвало угрызения совести, которые трудно отличить от страха.

Свет ярко вспыхнул в глазах старшего еврея, и он поднял голову.

"Смиренный!" - сказал он. "Она дочь Израиля, наследница
Благосклонность Господа Бога, которому всё возможно. Он хранит судьбы Своего народа. Он, а не ты или я, знает, к чему может прийти эта малышка. Поскольку мы любим её, будем надеяться на самое счастливое и возвышенное и готовить её к этому. Поэтому лучше всего, если ты позволишь ей прийти ко мне как к другому отцу. Я, обучающий глухонемых говорить, — Сиама и Нило-старший — сделаю из неё учёную, которая нечасто бывает во дворцах. Она будет говорить на средиземноморских языках.
 Она не будет знать тайн Индии. Математика станет
возвести небеса к её ногам. Особенно она станет мудрой в
Хрониках Божьих. В то же время, чтобы она не была воспитана
неприспособленной к нынешним условиям жизни и не была бесполой, ты
найдёшь женщину, знакомую с обществом, и поселишь её в своём доме в
качестве гувернантки и примера для подражания. Если эта женщина
тоже из Израиля, тем лучше, потому что тогда мы можем ожидать
верности без ревности. И
далее, сын Джадая, не скупись ни в чём, что касается нашей Лаэл.
Одевай её так, как если бы она была дочерью царя. Когда она будет выезжать за границу,
будет делать со мной на улице и на воде, я бы хотел, чтобы она
сверкала драгоценностями, на виду у всех, даже у императора. И
спрашивай без сомнения: "Откуда деньги на все это?" Я найду их.
Что ты скажешь теперь?

Уэл не колебался.

«О принц, раз ты делаешь для неё всё это — намного больше, чем я
мог бы мечтать, — возьми её в жёны, не меньше, чем я».

С сияющим лицом старший поднял ребёнка и поцеловал его в лоб.

"Слышишь?" — сказал он ей. — «Теперь ты моя дочь».

Она обняла его за шею, а затем протянула руки Уэлу, который взял их.
он поцеловал ее, сказав:

"О, моя Гюль Бахар!"

"Хорошо!" - воскликнул принц. "Я принимаю это имя. Чтобы отличить живое
из мертвых, я тоже буду называть ее моей Гюль Бахар."

Затем мужчины сели, и организовать новые отношения, ничего не упуская
можно предвкушения.

На следующий день дом принца был открыт со всеми привилегиями для ребенка
. Чуть позже была найдена женщина с придворными качествами
и устроилась гувернанткой под крышей Уэла. Вслед за этим Мистик
вступил в период, в течение которого он забыл о суде над ним, и
все остальное, кроме Гюль Бахара и схемы, которую он привез из Чипанго. Он был
на то время таким же, как другие люди. В lavishment его любви, богаче своего
долго накопления, он был верен своему долгу учителя и
щедро вознаграждены ее успехи в учебе.




КНИГА III

ПРИНЦЕССА ИРЕН


ГЛАВА I

УТРО НА БОСФОРЕ


Наше повествование начинается со дня на третий год после того, как Лаэль,
дочь сына Джахдая, вошла в жизнь принца Индии
- с дня весенней свежести июня.

С невысокого насеста над горой за Бекосом светит солнце.
европейский берег Босфора, противоположный от затяжных теней ночи
. На берегу классического ла-манша лениво покачиваются суда
на своих якорных стоянках. На верхушке мачты каждого из них изображен флаг
, указывающий на национальность владельца; здесь венецианец, там
Генуэзец, вон там византиец. Дрожащие клочья тумана, поднимающиеся вокруг
темные корпуса запутываются в снастях и, как будто нет другого выхода
, растворяются в воздухе. Рыбацкие лодки доставляют
своих владельцев домой после ночной работы на мелководье Инджеркей.
Чайки и бакланы, сбившись в стаи, летают туда-сюда,
поворачивая и меняя курс, как косяки мелкой рыбы, за которыми они следуют,
поворачивают и меняют курс в тёплых сине-зелёных глубинах, где они
обитают. Множество крыльев, совершающих быстрые эксцентричные движения,
придают искрящуюся жизнь пурпурной дали.

 Залив Терапия на том же европейском берегу, что и Бекос,
не остался без внимания солнца. Сегодня утром в пределах его границ
кораблей было больше, чем в проливе, — кораблей всех типов, от
торговых судов до прогулочных яхт
который, если и не был современным стилем, то, по крайней мере, был его предшественником по
легкости и изяществу.

Что касается города, достаточно было взглянуть на него, чтобы убедиться, что он
не претерпел недавних изменений - что во времена Константина Драгашеса это
был тот же летний курорт, что и во времена Медеи
волшебница - та самая, которая все еще находится под властью добродушного Абдул-Хамида.

От нижней точки, выступающей на север, как палец, в течение
канала, пляж изящно изгибался к основанию
мыса на юге. Тогда, как и сейчас, дети развлекались сами
собирая белую и чёрную гальку, которой он был усеян, и
танцуя с дружелюбными волнами, увенчанными пеной. Тогда, как и сейчас,
дома, казалось, были привязаны к склону холма один над другим в
беспорядочном расположении без улиц; так что незнакомец,
наблюдавший за ними со своей лодки внизу, содрогался при мысли о
безумной игре, которая началась бы, если бы холм слегка содрогнулся
от землетрясения.

И тогда, как и сейчас, мыс на юге служил заливу в качестве частичного
сухопутного замка. Тогда, как и сейчас, он возвышался полукруглой горой, густо
покрытой зеленью, оставляя едва ли достаточно места для дороги вокруг своего основания.
Тогда, как и сейчас, полого спускающаяся терраса, обсаженная скальными соснами с широкими кронами, тянулась вдоль всего фасада, обращённого к городу.
Когда-то в постмедный период один проницательный грек разглядел
преимущества, которые она давала в эстетических целях, и воспользовался ими.
Так что во времена, о которых идёт речь в нашей истории, её вершину со вкусом украсили
водоёмами, павильонами с белыми крышами и мозаичными дорожками в римском стиле. Увы, бренность всего человеческого! И
дважды увы, что прекрасное всегда будет самым бренным!

Но теперь можно сказать, что мы говорили о Босфоре, и о заливе, и о городе Терапия, и о высоком мысе как о дополнениях к участку земли под мысом, соединённому с ним спускающейся террасой. Нет слова, которое бы точно описывало это место.
 «Овраг» подразумевает узость; «ущелье» — глубину; «долина» — ширину;
 «котловина» слишком похожа на игрушку. Более приятного летнего отдыха и представить себе нельзя. За исключением полудня, когда солнце едва заглядывало в него.
Он простирался на сотни ярдов от залива до возвышенности на западе
что касается города, то это был совершенный сад из роз, цветущих лоз и
кустарников, с аллеями из самшита и акаций, ведущими к обширным
водоемам, спрятанным в буковой роще. Текущая оттуда вода
превращалась в ручьи или отводилась для создания фонтанов. Одна труба несла ее
щедрым потоком на вершину мыса. В этом зеленом Эдеме
птицы с соответствующим климатом жили круглый год. Сюда
перелетный соловей прилетал раньше всех и задерживался дольше всех, распевая
как днем, так и ночью. Туда ходили, наслаждаясь дыханием
Аромат роз смешивался с ароматом жасмина. Цветущий гранат
мелькал в ухоженных зарослях, как красные звёзды; там
сочный инжир, созревающий в «нищенской куртке», предлагал себя для
сбора; там журчание ручьёв всегда было слышно.

Вдоль всего фасада сада, столь идеально подходящего для поэта,
протянулась пристань, защищённая от непрекращающихся волн бухты каменной облицовкой. Затем шла мощеная булыжником дорога, а
потом более высокая стена из тёмного бутового камня, отделанная скошенными плитами.
открыть павильон с колоколом-старинке купола на тонких столбах, все
древесины, покрашенные в красный цвет, дал допуск в сад. Затем серая дорога
из гальки и ракушек телесного цвета приглашала посетителя, будь то пешком или верхом
через заросли акаций, заросших тщательно ухоженным кустарником.
розовые кусты - для дворца, который был для сада тем же, чем центральная драгоценность
является для группы камней на кольце "миледи".

Стоящий на кургане, немного удаленном от подножия мыса
, путешественники могли видеть дворец от карниза до основания
на берегу залива, четырехугольная куча одетых мраморный одна история в высоту,
его стойка с облегчением портиком из множества столбов закончил в чистом
Коринфский стиль. Постороннему человеку достаточно было взглянуть на нее один раз, сверкающую
на солнце, кремово-белую в тени, чтобы решить, что ее владелец принадлежал к
высокому званию - возможно, дворянину, возможно, самому императору.

Это был загородный дворец принцессы Ирины, о которой мы сейчас поговорим
.[Примечание: Во время Крымской войны был построен военный госпиталь
над подвальными сводами и цистернами описываемого здесь дворца. В
больница была уничтожена пожаром. В течение многих лет он был известен как
"Сад Хедива", являясь излюбленным местом проведения праздничных вечеринок из
столицы. В настоящее время мыс и убежище, которое он приютил,
принадлежат посольству Германии, щедро подарены Его Величеством
Султаном Абдул-Хамидом.]




ГЛАВА II

ПРИНЦЕССА ИРЭН [Примечание: Это имя состоит из трех слогов и
произносится как E-ren-ay; последний слог рифмуется с day,
скажем, may.]


Во время правления последнего Мануила, в 1412 году, как поместил один писатель
инцидент, то есть примерно за тридцать девять лет до
эпоха, занимающая нас - произошло морское сражение между турками и
Христиане с Плати, одного из островов принцев. Этот вопрос представлял интерес
для всех народов, привыкших к коммерческим курортам
в регионе, для венецианцев и генуэзцев, а также для византийцев.
Для последних это был самый важный момент, так как поражение будет иметь
принес им серьезного прерывания общения с острова
которые до сих пор остались к императору и силы на Запад по
их зависимость выросла, как из года в год их потенциала для
самооборона поубавилось.

Турецкие корабли были видны в отдалении несколько дней. Наконец
Император решил разрешить своим морякам выйти и вступить с ними в бой.
Его нерешительность была вызвана трудностями с назначением командира.
Собственно адмирал был стар и неопытен, и его боевые порывы,
признавая, что они когда-либо действительно существовали, были утеряны в привычках
придворной жизни. Он стал немногим больше, чем церемониальным памятником.
В тот час нужен был настоящий моряк, который мог бы управлять
эскадрой. По этому поводу среди моряков и в обществе был только один голос —

«Мануэль — отдайте нам Мануэля!»

Крик, перелетевший с кораблей на улицы города, достиг дворца.

Читатель должен понимать, что Мануэль, которого они хотели, был не императором, а одним из его братьев, который не мог претендовать на рождение в пурпуре.  Его мать не была законной супругой, но Мануэль, которого так называли, стал героем в глазах многих. Он проявил свой характер и
способности во многих успешных морских сражениях и в конце концов стал
народным кумиром, так что на него обрушилась императорская
ревность
как облако, и скрыло его. Также его поклонники не могли сказать, что он жив; у него
был дворец и семья, и не было известно, что какой-либо из
монастырей в городе или на островах Принцев открылся, чтобы
принять его.

На основании этих обрывочных свидетельств, утвердительных и отрицательных, какими бы скудными они ни казались
, считалось, что он все еще жив. Отсюда и шум; и
по правде сказать, этого хватило, чтобы произвести любимыми; так по крайней мере
простолюдинам было приятно думать, будто резкий домыслов
забили появлением совсем как срочная проведения
Империи в ее тисках.

Вернувшись к активной жизни, моряк Мануэль был встречен в
Ипподром; затем, после минуты радости со своей семьей, и
еще одной, во время которой ему сообщили о ситуации и предстоящем ему испытании,
он поспешил принять командование.

На следующее утро, с восходом солнца, эскадра под веслами и
парусами храбро выступила из своего отступления в бухте Золотой Рог и в боевом порядке
отправилась на поиски хвастливого врага из Плати. Борьба была долгой и
в отчаянии. Его обстоятельства были тускло под вид с моря
стены в непосредственной близости от семи башен. Крик радости от
встревоженные люди, наконец, поднялись достаточно сильно, чтобы потрясти массивные башни
какими бы они ни были - "Кайри Элейсон! Kyrie Eleison!" Христос сделал свое дело
победоносным. Его Крест был в зените. Турки извлекли выгоду из
поражения, насколько могли, и поспешили вытащить галеры на берег
оставшиеся у них на азиатском берегу за низменными островами.

Моряк Мануил стал не просто героем, для простолюдинов он был
спасителем. Весь Византий и вся Галата собрались на стенах и на
воде вдоль знаменитой гавани, чтобы поприветствовать его, когда он
вернулся с многочисленными трофеями и
С толпой пленных он отплыл обратно под солнцем, только что взошедшим над
спасённым Пропонтисом. Когда он приземлился, трубы ответили трубам
радостным звоном. Процессия, напоминавшая о триумфах
древних и лучших времён империи, проводила его на Ипподром.
Нависающая галерея, предназначенная для императора, была заполнена
сановниками двора; фракции вышли со своими синими и зелёными
знаками; сцена была великолепной, но публика напрасно
искала глазами императора Мануэля; он был единственным, кого
не было, и когда
произошло рассеяние, византийские зрители разошлись по домам.
качая головами и бормоча о том, что ожидает их кумира.
худшее, чем когда-либо случалось с ним. А потому мало или совсем нет
удивление, когда несчастный снова исчез, на этот раз с его
всей семьей. Победы, последовавшие за триумф, и слишком очевидно
популярность были более ревнивый император мог не заметить.

Затем прошел долгий промежуток времени. Иоанн Палеолог сменил Мануила
на троне, и его, в свою очередь, сменил Константин, последний из
византийских монархов.

Константин ознаменовал своё пришествие, великое греческое событие 1448 года, многочисленными актами милосердия, ибо он был справедливым человеком. Он открыл множество тюремных камер, которые давно были безнадежно закрыты. Он даровал почести и награды, которые были безжалостно вычеркнуты из списка. Он прощал обиды, нанесенные его предшественникам, милосердно считая, что они не сделали ничего плохого ему. Так случилось, что Мануил, герой морского сражения,
Плати, ты обрёл второе освобождение, или, лучше сказать, второе
воскрешение. Все эти годы он был практически похоронен в
кельи монастыря Святой Ирины на острове Принкипо, и вот теперь он
вышел стариком, слепым и слишком ослабевшим, чтобы ходить. Иметь в
частную аудиенцию, он был расценен Константин с нежной симпатией.

"И ты, Мануэль, который сделал хороший бой на пин коды?"

"Скажите, а я тот, кто был, что Мануэль," древние ответил. «Смерть
презирает меня теперь, потому что он не смог назвать мою кончину победой».

Инквизитор, явно взволнованный, неуверенно заговорил:

«Правда ли то, что я слышал, что у тебя была семья, когда ты уходил в монастырь?»

В глазах несчастного ещё оставались слёзы; некоторые из них
скатывались по щекам, другие, по-видимому, попадали в горло.

"У меня были жена и трое детей. Чувство, называемое любовью, достойно похвалы за то, что они решили разделить мою судьбу. Выживает только один,
и... — он сделал паузу, словно смутно осознавая бессвязность своих слов, — и она родилась в заточении.

"Рожденный пленником!" - воскликнул Константин. "Где она сейчас?"

"Она должна быть здесь".

Старик, говоря это, обернулся и тревожно позвал:

"Ирэн... Ирэн, где ты, дитя мое?"

Служитель, взволнованный, как и его хозяин, объяснил.

— Ваше Величество, его дочь в приёмной.

— Приведите её сюда.

Пока они ждали, в комнате стояла мучительная тишина. Когда появилась
дочь, все взгляды устремились на неё — все, кроме отцовского,
и даже он сразу же почувствовал её присутствие, чему, несомненно,
способствовала чувствительность, свойственная только тем, кто давно
ослеп.

«Где ты была?» — спросил он с притворным раздражением.

 «Успокойся, отец, я здесь».

 Она взяла его за руку, чтобы успокоить, а затем посмотрела на
императора; только в его взгляде было откровенное изумление, а в её —
самообладание.

Впоследствии придворные выдвинули против нее два довода
настоящее время; во-первых, вопреки обычаю византийских женщин, она носила не
покрывало или другими покрытиями для лица; во-вторых, она не подал
обращение к императору. Она не пала ниц, как того требовал незапамятный этикет.
она даже не преклонила колен и не склонила голову. Они,
однако, извинили ее, сказав, что на самом деле ее дни прошли в монастыре
без возможности приобрести придворные манеры. На самом деле они
в то время не заметили упущений. Она была так красива, и ее
красота преставился так естественно в воздух благодати, скромность, ум,
и чистоты, что они не видели ничего другого. Константин пришел в себя,
и, поднявшись со своего места, подошел к краю помоста, который на
таких аудиенциях, почти полностью без участия государства, немного возвышал его над
своими гостями и сопровождающими, и обратился к отцу:

"Я знаю твою историю, благороднейший грек - благороден по крови, благороден в
верности, благороден в силу того, что ты сделал для Империи - и я
чту тебя. Я скорблю о страданиях, которые ты перенес, и желаю
меня окружало гораздо больше духов, подобных твоему, ибо тогда со своего
возвышенного места я мог смотреть на будущее и его знамения с большим
спокойствием ожидания, если не с большей надеждой. Возможно, ты слышал
, как печально мое наследие было ослаблено врагами внешними и
внутренними; как, подобно ветвям, отрубленным от величественного дерева, темы
[Примечание: Провинции.] самые богатые по доходности были
вырваны из тела нашего государства до тех пор, пока от него не осталось ничего, кроме столицы
. Я делаю намек в качестве извинения за скудость
из того, что я могу дать тебе за твои многочисленные героические заслуги. Будь ты в расцвете сил, я бы привёл тебя во дворец. Но это невозможно, и я должен ограничиться тем, что в моих силах. Во-первых, отпусти меня.

 Моряк опустился на колени, затем упал на руки и коснулся лбом пола. В таком положении он ждал продолжения. Таково было коленопреклонение, которому греки
подвергали своих базилевсов.

Константин продолжил:

"Возьми теперь дом здесь, в городе, который был твоим, когда вершился суд
упал на тебя. С тех пор в нем не было арендаторов, и, возможно, он нуждается в
ремонте; если да, сообщи, в какие расходы они тебя втянули, и я запишу
сумму в свой гражданский список ". Взглянув затем на дочь, он добавил: "На
нашем румелийском берегу, недалеко от Терапии, есть летний домик, который когда-то
принадлежал ученому греку, счастливому обладателю Гомера
мастерски написано на безупречном пергаменте. У него была поговорка, что
книгу следует открывать только во дворце, специально построенном для этого; и,
будучи богатым, он потакал этой фантазии. Он привез мрамор из
Пентелические каменоломни; при строительстве не допускалось ничего более грубого.
В тени портика со множеством колонн коринфского образца он проводил время.
дни свои он читал избранным друзьям и жил так, как афиняне жили во времена Перикла.
они привыкли жить. В юности я много жил с ним
и он так любил меня, что, умирая, подарил мне дом и
сады и рощи вокруг него. Теперь они помогут мне частично
загладить совершенную несправедливость; и когда появится истец с лучшими
правами, чем у дочери этого храброго человека? Говоря только что, разве он
не назвал тебя Ирэн?"

Флеш покрывшую ее шею и лицо, но она ответила без друга
знак ощущение:

"Ирэн".

"Этот дом можно назвать дворец, и все, что относится к нему, являются
твое", - продолжил он. "Ступай на волю, и начать жизнь заново твои".

Она сделала шаг вперед, но так же внезапно остановилась, ее румянец появился
и исчез. Никогда Константин не видел жену или служанку более красивой. Он почти боялся, что чары, которые она на него навела, будут разрушены словами, дрожащими на её губах. Она быстро подошла к возвышению и, взяв его за руку, горячо поцеловала её, сказав:

«Я почти верю, что у нас есть христианский император».

Она замолчала, не отпуская его руки и глядя ему в лицо.

Зрители, в основном высокопоставленные сановники со своими
приближёнными, были удивлены.  Некоторые из них были шокированы, ведь следует
помнить, что двор был самым строгим в мире.  Правила, которым он
подчинялся, основывались на идее, что базилевс, или
император, был воплощением власти и величия. Когда он обращался к ним, самые гордые из его чиновников опускали глаза на его расшитые
тапочки; когда он требовал, чтобы они заговорили с ним, они падали на колени.
колени и держали осанку, пока он был доволен, скажи им подняться. Не
никто из них никогда не касался его пальцами, кроме случаев, когда он соизволил
удерживайте их, чтобы быть смиренно поприветствовал его. Их поведение в такие моменты было
больше, чем подобострастие; по крайней мере, внешне это было преклонение. Это
объяснение позволит читателю понять чувство, с которым
они наблюдали, как молодая женщина держала королевскую руку в плену в своих руках.
Некоторые из них содрогнулись и отвернулись, чтобы не видеть
такую фамильярность, так сильно напоминающую осквернение.

Константин же посмотрел в глаза своей прекрасной
родственница, знающая свою речь не была закончена. Легкий наклон
его лица к ней был предназначен для поощрения. Действительно, он
не пытался скрыть охвативший его интерес.

- Империя может погибнуть, как ты и сказал, - продолжила она.
немного погодя, слегка повысив голос. "Но разве этот город наших
отцов по местоположению и многим преимуществам не является столицей мира, как
когда-либо? Его основал христианский император, и звали его Константин.
Может быть, его полное восстановление предназначено для другого Константина,
тоже христианского императора? Познай своё сердце, о мой Господь! Я слышал, как
Благородные порывы часто бывают пророческими, но безмолвными.

Константин был впечатлён. Речь молодой девушки, выросшей в стенах, которые на самом деле были тюрьмой, поразила его. Он был доволен тем, какое мнение она, очевидно, о нём составила; он был доволен тем, что она выразила надежду на будущее империи; он был доволен её христианской верой, силой духа и проявленным характером. Её преданность старому греческому режиму была неоспорима. Придворные
думали, что она могла бы, по крайней мере, выразить признательность за его
королевскую доброту, но если он и думал о соблюдении формальностей, то не придавал этому значения.
для него было достаточно того, что она была очаровательной энтузиасткой. В неуверенности
момента он колебался; затем, спустившись с помоста, он поцеловал ей руку
изящно, учтиво, благоговейно и просто сказал:

"Да будет воля Божья на все твоей надеждой".

Отвернувшись от нее, он помог слепому подняться на ноги и объявил, что
аудиенция окончена.

Оставшись наедине со своим секретарем, Великим Логофетом, он некоторое время сидел, размышляя.

"Прислушайся", - наконец сказал он. "Напиши это, указ. Пятьдесят тысяч золотых
ежегодно на содержание Мануэля и Ирэн, его дочери.

Секретарь при первых же словах погрузился в изучение пурпурных туфель своего господина, а затем, найдя ответ, преклонил колени.

"Говори," — сказал Константин.

"Ваше Величество," — ответил секретарь, — "в казне нет ни одной тысячи
неприсвоенных монет."

"Неужели мы так бедны?"

Император вздохнул, но, собравшись с духом, храбро продолжил:

«Может быть, Бог приготовил для меня восстановление не только этого
города, но и Империи. Я постараюсь заслужить эту славу. И, может быть,
благородные порывы — это безмолвные пророки. Пусть указ остаётся в силе.
С Божьей помощью мы найдем способ сделать это хорошо ".




ГЛАВА III

ГОМЕРОВСКИЙ ДВОРЕЦ


Читатель теперь в курсе истории Ирины, который он
вспомнил, как важный персонаж в последующих страниц.
Зная также, как она завладела дворцом, о котором мы говорили выше.
он приложил немало усилий, чтобы описать, что он готов принять ее дома.

Ночь отступила от европейского берега Босфора,
хотя утро ещё очень раннее. Солнце в безоблачном небе
за Бекосом, где оно, кажется, стоит, отдыхая от усталости
поднимаясь на холмы, Терапия выходит из своих сверкающих вод. Кроме того, в бухте слышны крики моряков, скрип талей и стук вёсел, брошенных на кожаные петли. Чтобы сделать сцену более реалистичной, чувствуется запах готовящегося завтрака, который приятен тем, кто ещё не утолил свой аппетит. Эти виды, эти
звуки, эти запахи — ничто из этого не доходит до дворца в саду под
мысом напротив города. Там поют птицы.
песни Матин, цветы погрузки воздух с духами, и виноградная лоза и
дерево пьет влагу иметь к ним с неутомимая море
недалеко на севере. [Сноска: Черное Море.]

Под мраморным портиком хозяйка сидит именно на том месте,
мы можем представить, что древний грек больше всего любил читать "Какое время" из своего
великолепного экземпляра Гомера. Между колоннами она увидела Босфорский простор
до самого лесистого азиатского берега. Внизу была часть сада
через который изящным изгибом пролегала аллея к красному киоску у
главные ворота. Сразу за ним начиналась посадочная площадка. Вокруг нее росли пальмы
и розовые деревья в раскрашенных кадках, а посреди них, вырастая из
высокой вазы, украшенной мифологическими фигурами, лиана жасмина поражала
всем изяществом своей самой нежной природы. В пределах досягаемости ее правой руки
на столе из черного дерева стояли блюда из полированной латуни, его
тонкие паучьи ножки были инкрустированы серебром в виде линий. На одном из блюд лежала
горка белого печенья, которое в наши дни называют крекерами;
на других стояли кувшины и несколько чашек для питья, все из серебра.

Хозяйка сидела в кресле, очень гладком по отделке, несмотря на
линии, утопленные в его поверхности, и таком просторном, что позволяло ей
легко опуститься в полулежачее положение. Скамеечка для ног, обтянутая темной тисненой кожей
была готова внести свой вклад в изящество и комфорт.

Теперь мы осмелимся познакомить читателя с принцессой Ириной,
хотя, поскольку введение должно быть в форме описания, мы заранее признаем нашу
неспособность адекватно передать сюжет.

В момент первого взгляда она сидит прямо, повернув голову
Слегка склонив голову на левое плечо и положив обе руки на голову собаки,
она украшает правый подлокотник кресла. Она рассеянно смотрит
на лестничную площадку, словно ждёт кого-то, кто задерживается. Лицо открыто, и здесь следует сказать, что, ненавидя обычай, который обязывал её византийских сестёр носить вуали, за исключением уединённых часов в своих покоях, она всегда была достаточно смелой, чтобы подчеркнуть своё отвращение, сбросив это бремя. Она никогда не боялась воздействия солнца на свою кожу и умела двигаться
скромно и со спокойствием среди мужчин, кто, на их стороне, были использованы в
встречи с ней, чтобы скрыть свои восхищения и изумления под покровом могилы
уважение.

Ее фигура, высокая, стройная, прекрасно округлым, одетая в ткани
чистейший классический режим. Внешне оно состоит, но две вещи--халате
тонкие белые шерстяные вещи, а поверх него мантии из той же текстуры
и оттенка, свисающие с гнетом в обтяжку, телесного цвета шелком богато
вышитые с Тирским нить. Красная веревка, свободно перекрученная, опоясывает ее тело.
Тело плотно прилегает к грудям, из которых, когда она стоит,
платье спереди ниспадает к ногам, оставляя решительный шлейф. Мантии
начинается в точке, только в передней части рукоятки, под которой и вдоль
стороны, он висит, как длинный открытый рукав, срезается За о
половину фигуры. Конструкция кокетки позволила художнику,
собирая драпировку, определить линии, по которым она должна опускаться
, и их было немного, но они были положительными. В движении шлейф должен был
придать платью форму, чтобы его очертания можно было легко проследить по
поясу.

Волосы цвета старого золота уложены в греческом стиле; и
его обилие делало узел необычайно объемным, поэтому возникла необходимость в использовании
двух полосок розового шелка, чтобы надежно удерживать его на месте.

Теперь настоящая сложность в описании достигнута. Читателю с
острым воображением, возможно, будет достаточно сказать, что лицо
Принцессы Ирэн, которую он видел в то утро, о котором идет речь, было совершенно правильным:
брови, словно подведенные карандашом, тонкий нос, фиалковые глаза
переходящий в черноту, маленький рот с глубокими уголками и губами
алые прожилки, щеки и лоб в точности такие, как того требует общепринятый закон красоты
. Это позволило бы создать концепцию
несравненная красота; и, возможно, было бы лучше, если бы мы остановились на приведённых
предположениях, поскольку тогда воображение могло бы само дорисовать
картину. Но прошу вас набраться терпения, потому что это не просто лицо
непревзойдённого совершенства, а женщина, которая до сих пор живёт в
истории как сочетание ума, духа, характера и личного обаяния, перед
которым падали ниц мужчины, сами правители и завоеватели. Поэтому, чтобы продолжить описание, какие слова помогут передать представление о
цвет лица — настолько естественный, что вены на висках были похожи на прозрачные тени на снегу, а румянец на щеках — на розовую краску? Что ещё можно сказать, кроме того, что глаза были здоровыми и свежими, как у детей, которых хорошо кормят; зубы — идеально ровными, белыми, как молоко, и блестящими, как жемчуг; уши — маленькими, аккуратными, розовыми и белыми, как раковины, выброшенные на берег прошлой ночью? Что ещё? Ах,
да! Руки обнажены от плеча, длинные и округлые, как
У женщины должны быть гибкие запястья и изящные руки,
которые мы с трудом представляем себе за чем-то большим, чем
плетение венков из цветов и игра на арфе. Здесь тоже есть поза, выражающая благородство и утончённость мысли и чувств, гордость и мужество, — поза, недостижимая усилием или притворством и возможная только там, где голова, сама по себе безупречная, дополняется длинной, стройной, но при этом округлой, гибкой, всегда грациозной шеей, посаженной на плечи, которые приводят в отчаяние всех, кроме
мастер, нашедший совершенство формы и отделки в "лилиях"
Мадонна. Наконец, есть соответствие, как в действии, так и в
покое, тела, конечностей, головы и лица, к которым, по вдохновению
душа, воздух и манеры прекрасных женщин всегда относятся.

Принцесса все еще напряженно наблюдала за полосой воды перед собой
и за быстрыми изменениями света на ее поверхности, когда лодка,
управляемый одним гребцом, подъехал к пристани и высадил пассажира
. То , что он оказался не тем человеком , которого она ожидала , стало
Это было сразу заметно. Она взглянула на него один раз, а затем, убедившись, что он был незнакомцем, который её не интересовал, снова принялась изучать бухту. Он же, бросив что-то в руку лодочнику, повернулся и пошёл к воротам, а затем во дворец.

Вскоре слуга, чей почтенный вид противоречил стальному наконечнику копья, которое он нёс, медленно заковылял по полу портика, сопровождая посетителя. Она коснулась золотого узла на затылке, чтобы убедиться, что он на месте, встала, отряхнула
Она расправила складки своего платья и мантии и приготовилась к неожиданному вторжению.

 Принцесса впервые видела незнакомца в таком костюме. На нём была сутана из смеси белой и коричневой шерсти, сотканная на примитивном ткацком станке и почти не обработанная, кроме как стиркой. Помимо грубости основы и утка, она так плотно прилегала к телу, что, если бы не разрезы по бокам, ходить было бы очень трудно. Рукава были длинными и свободными и закрывали
руки. От пояса из невыделанной кожи свисала двойная нить из чёрного рога
Бусины, каждая размером с грецкий орех, упали ему на колени. Пряжка на поясе, которая, возможно, была серебряной, сильно окислилась, была заметно большой и грубой работы. Но самой любопытной частью одеяния был капюшон, если его можно так назвать. Он нависал над лицом так, что черты скрывались в тени, а по бокам головы были широкие отвороты, похожие на слоновьи уши.
Этот конверт был ужасен, но он возвышал человека, который его носил, до
гигантских размеров.

Принцесса разглядывала посетителя с едва скрываемым удивлением.
В какой части света могло появиться такое совершенно варварское существо?
Что ему могло быть от неё нужно? Он был молод или стар? Она дважды
осмотрела его с головы до ног. Он был монахом, о чём свидетельствовал его костюм.
Когда он остановился перед ней, выставив одну ногу из-под
полы рясы и слегка опираясь на застёжку ремешков
очень старомодной сандалии, она увидела, что он был
белым, с голубыми прожилками и розовыми краями, как у
ребёнка, и сказала себе: «Он молод — молодой монах».

Незнакомец достал из-за пояса аккуратно сложенный льняной
свёрток.
Она благоговейно поцеловала его и сказала:

"Не будет ли княгиня Ирина рада, если я открою для неё эту посылку?"

Голос был мужским, а манеры — почтительными.

"Это письмо?" — спросила она.

"Письмо от святого отца, архимандрита величайшей из северных лавр." [Примечание: монастырей.]

— Как его зовут?

— Бело-Озеро.

— Бело-Озеро? Где это?

— В стране Великого Князя. [Примечание: Россия.]

"Я и не знал, что у меня есть знакомый в таком далёком регионе, как
север России. Вы можете открыть письмо.

Не обращая внимания на безразличный вид принцессы, монах снял
ткань, складки которой свободно свисали с его руки. Лист пергамента
лежал на прикрытой ладони.

"Святой Отец велел мне, когда я доставил письмо, о принцесса,
передать также его благословение, которое - это мое изречение, а не его - относится к
для души это ценнее, чем сундук с золотом для удовлетворения потребностей тела".

Благочестивый комментарий не был потерян; но, не говоря ни слова, она взяла
калька, и, усевшись, обратился про себя к чтению. Во-первых,
ее взгляд упал на подпись. Последовал взгляд удивления
, еще один - неуверенности, затем восклицание:

"Иларион! Не мой отец Иларион! Он всего лишь священная память! Он ушел
и умер - и все же это его рука. Я знаю это, как знаю свою собственную".

Монах попытался развеять это сомнение.

"Позвольте", - сказал он, затем спросил: "Нет ли поблизости острова
под названием Принкипо?"

Она мгновенно обратила на него внимание.

- А на той стороне острова, что у азиатского побережья, под
холмом по имени Камарес, разве нет монастыря, построенного столетия назад
Императрицей?

- Ирэн, - вмешалась она.

- Да, Ирина, и не был ли отец Иларион в течение многих лет настоятелем
монастырь? Затем, из-за его известности ученостью и благочестием, разве
Патриарх не возвысил его до личного присутствия в качестве доктора
Евангелий? Еще позже, разве он не был призван служить императору в
качестве Хранителя Пурпурных чернил?

"От кого у тебя все это?" спросила она.

- Прекрасная принцесса, от кого я могу их получить, кроме самого доброго Отца
?

- Значит, ты его посланник?

"Мне лучше отсылать вас к тому, что он там написал".

Сказав это, монах отступил назад и встал немного поодаль в
уважительное отношение. Она подняла послание и поцеловала подпись
несколько раз, воскликнув:

"Теперь Бог позаботился о своих собственных!"

Затем она сказала монаху: "Ты действительно посланник с добрыми
вестями".

И он, принимая приветствие, обнажил голову, подняв
отвратительный _клобук_ [Примечание: Капюшон.] и позволив ему упасть кулоном
со своих плеч. Фиалковые глаза принцессы раскрылись шире,
просияв, как от внезапного притока света. Она не могла припомнить
тонкие руководитель или лицо более совершенным в мужественной красоты, и в то же время
такой изысканный и нежный.

И он был таким молодым — таким же молодым, как она сама, — ему было не больше
двадцати. Таково было её первое общее впечатление от него. Она не позволила
себе показать, что удивлена, и сказала:

"Отец в своём письме, без сомнения,
называет мне твоё имя, но, поскольку я хочу сохранить его в тайне,
надеюсь, ты не обидишься, если я спрошу тебя напрямую."

«Имя, которое дала мне мать, — Андре; но когда я стал дьяконом в
нашем Бело-Озеро, отец Иларион, председательствовавший при рукоположении, спросил меня,
как я хочу, чтобы меня называли в священном сане, и я ответил ему:
Сергий. Андре был хорошим крестины, и хорошо служит, чтобы напомнить мне
моя дорогая мать; но Сергий лучше, потому что, услышав его, я
всегда напоминал, что клятвы и торжественные обряды рукоположения я
слуга Божий".

"Я постараюсь запомнить твои предпочтения", - сказала принцесса, - "но
сейчас, добрый Сергиус, важнее всего узнать,
завтракал ли ты?"

Улыбка помогла ему в лицо, чтобы еще больше приятности.

"Нет, - ответил он, - но я привык голодать, а великий город не
более двух часов".

Она выглядела обеспокоенной.

«Твой святой покровитель не оставил тебя. Вот уже накрыт стол.
 Тот, для кого я его накрывала, давно в пути; ты займешь его место, и тебе будут рады не меньше». Старому слуге она добавила: «У нас гость, а не враг, Лисандр. Убери свой дротик и принеси ему стул, а потом встань позади него, чтобы не случилось так, что одного кувшина будет недостаточно».

Они сидели за столом друг напротив друга.




Глава IV

Русский монах


Сергий взял у старого слуги бокал красного вина и сказал:

"Я хотел бы попросить у вас разрешения, княгиня, исповедаться."

Он держался как человек, не привыкший к обществу женщин. Он
чувствовал, что она изучает его, и заговорил, чтобы отвлечь её. Поскольку она
медлила с ответом, он добавил: «Чтобы вы не подумали, что я намерен злоупотреблять вашим знакомством, которым вы меня удостоили, особенно если учесть, что вы ещё не прочли письмо доброго отца Илариона, на которое я рассчитываю ради вашего расположения, я прошу разрешения скорее показать вам, насколько я вам благодарен. Возможно, вам также будет интересно узнать о подтверждении
определённой веры, которую вы, возможно, невольно даёте новичку в
мирских делах.

Она внимательно изучала его, и теперь ее первое впечатление подтвердилось.
Его голова по форме и представляют собой поэта; длинные, волнистые, светло-русый волос,
пробор посередине, осталось небольшое пространство для лба, который был
тем не менее, широкий и белый, с высоким сводом, хорошо очерченные брови для
база. Глаза были серыми. В состоянии покоя у них было мечтательное, сосредоточенное
выражение. Усы и борода, первый рост Юность
полностью закрытый, были еще слишком светлый оттенок любой части лица.
Нос не был достаточно _retrousse_ нерегулярно. Короче говоря, монах
принадлежал к типу, ныне хорошо известному как русский. Помимо высокого роста и
очевидной мускулатуры, он очень близко соответствовал византийскому идеалу
Христа, изображенному на карикатурах, превосходно сохранившихся в мечети в
Стамбул, недалеко от ворот древнего Сан-Ромена, ныне _Топ Капусси_.

Появление молодого монаха, так разительно наводящий бытия
самым священным в глазах принцессы, был на тот момент менее
любопытно ей, чем наблюдаемые в привычку его. Выражение
яркости, сопровождающее мысль, которую он облекал в форму, было бы,
когда высказывание закончено, наступает пауза, которую, за неимением
строго определенных слов, можно описать как помрачение глаз
когда они были широко открыты, пристальный взгляд за пределы чего-то другого, кроме
говорящий напротив; подразумевая, что душа таинственным образом стала
занята отдельно от разума. Эффект был, как если бы она была перед ней
две совершенно разные знаки, сами присутствовали при этом
времени на одного человека. Несомненно, хотя и редко, в людях присутствует двойственность
природы, из-за которой, выражаясь предельно ясно, кажущаяся неспособной
может быть, он очень способный, внешняя мягкость — маска для духа, склонного к
неронской жестокости, а тупость — низко нависшее облако, переполненное гением.
Что делать с такой натурой? Когда на неё можно положиться? Кто
когда-нибудь по-настоящему узнает её?

Занятая этой мыслью, принцесса услышала лишь окончание несколько неуклюжего
извинения монаха и ответила:

«Признание должно быть в чём-то более лёгком, чем грех. Я выслушаю».

«Грех!» — воскликнул он, покраснев. «Простите меня, о принцесса. Это была
мелочь, о которой я говорил слишком серьёзно. Я обещаю, что ты примешь от меня
«Это не что иное, как насмешка над моей простотой. Видишь ли ты эти вещи?»

Он бросил на неё взгляд, полный мальчишеского озорства, и достал из нагрудного кармана своей сутаны мешочек из грубого жёлтого шёлка. Засунув руку в мешочек, он достал несколько квадратных кожаных пластинок с тиснёными буквами и положил их на стол перед ней.

"Это, как ты должна знать, наши деньги." Принцесса осмотрела пластинки и сказала:

«Я сомневаюсь, что наши торговцы согласятся их принять».

«Они не согласятся. Я свидетель этого факта. Тем не менее они согласятся».
возьми с собой путника, пройди его в любую сторону, из одного конца владений нашего Великого князя
в другой. Когда я покинул Лавру, отправляясь в свое путешествие,
Отец Иларион отдал мне сумку, сказав, вкладывая ее мне в руку:
"Теперь, когда придешь в порт, где тебя ждет корабль, обязательно
обменяй деньги у тамошних торговцев на византийское золото; в противном случае,
если Бог не придет к тебе на помощь, ты превратишься в нищенствующего".
так я и намеревался поступить; но когда я добрался до порта, то обнаружил, что это город
большой, полный замечательных для меня людей и достопримечательностей, требующий быть
— Я забыл о запрете. На самом деле я не вспоминал о нём до сегодняшнего утра.

Тут он рассмеялся над собой, доказывая, что ещё не осознал в полной мере последствия своей халатности. Вскоре он продолжил:

«Я высадился только вчера вечером и, страдая от морской болезни, остановился в гостинице в этом городе. Я заказал завтрак и, согласно обычаю моего народа, предложил заплатить до того, как попробую еду». Хозяин дома посмотрел на мои деньги и велел мне показать ему золотые монеты, а если нет, то медные, латунные или даже железные, на которых есть его имя
император. Говорят, у меня было только это, он велел мне искать
завтрак. Теперь я намеревался отправиться в великий город, чтобы поцеловать руку
Патриарха, о котором я всегда слышал как о мудрейшем из людей,
прежде чем прийти к тебе; но положение, в котором я оказался, было тяжелым. Мог ли я ожидать
лучшего от тамошних трактирщиков? У меня была золотая пуговица - памятник
моему вступлению в Лавру. В тот день отец Иларион благословил его трижды
; и на лицевой стороне был изображен крест, который, как я подумал, мог бы сделать его
приемлемым, как если бы на нем было написано имя Константина. A
лодочник согласился взять его за то, что довез меня до твоей пристани. Смотри! У тебя
есть мое признание!

К этому времени его речь была на греческом, необычайно чистом и беглом;
теперь он колебался, в то время как его глаза, открытые во всю ширь, помрачнели, как будто
из поля в мозгу за ними отбрасывалась тень на
его лицо. Когда он заговорил в следующий раз, это было на его родном языке.

Принцесса наблюдала за своим гостем со все возрастающим интересом, поскольку она была
совершенно непривычна к такой безыскусственности в мужчинах. Как мог отец Иларион
доверить важное дело столь небрежному посланнику? Его
Признание, как он это назвал, было ничем иным, как признанием в том, что у него не было денег в стране, куда он приехал. И, кроме того, как можно было объяснить привычку отвлекаться на мысли или, проще говоря, резко переходить от одной темы к другой, если не предположить, что он настолько погрузился во что-то, что это стало для него всепоглощающим? Она интуитивно поняла, что это ключ к разгадке этого человека, и решила выяснить это.

«Твой греческий, добрый Сергий, превосходен, но я не понял
слов, которыми ты закончил».

— «Прошу прощения, — ответил он, изменившись в лице. — На языке моей матери я повторил слова псалмопевца, которые вы услышите и увидите, как отец Иларион часто повторял их мне.
Я уже немолод. Затем его голос понизился до сладостной проникновенности,
подходящей к тексту: «Господь — мой пастырь; я ни в чём не буду нуждаться».
Таковы были эти слова, принцесса, и кто скажет, что они не
охватывают всё, что есть в религии?

Ответ был неожиданным, манера — трогательной; никогда она не слышала
более искреннего и убеждённого подтверждения веры. Он был не просто монахом,
молодой человек мог бы стать проповедником! И отец Иларион мог бы стать старше.
поумнел с годами! Возможно, он знал, хотя и на большом расстоянии, что
на тот момент Константинополю нужен был не новый знатный человек - епископ
или легат - а голос, обладающий силой убеждения, чтобы успокоить
споры, которыми тогда оглашались ее семь холмов. Идея,
хотя и предположительная, была достаточно сильной, чтобы пробудить желание прочитать письмо святого
человека. Она даже упрекнула себя за то, что не сделала этого.

"Достойный священник передал мне то же самое высказывание в тех же словах", - сказала она.
сказал, вставая: "И они нисколько не теряют своего значения от твоего
повторения. Мы можем поговорить о них позже. Сейчас было жестоко не пустить
тебя к завтраку. Я пойду и примирюсь со своей совестью
прочитав то, что ты принес мне от Отца. Помогай
сам себе свободно, как если бы ты был самым желанным из гостей; или, скорее
"- она сделала паузу, чтобы подчеркнуть смысл сказанного, - "как будто мне было приказано
подготовиться к твоей чеканке. Если в чем-то тебя постигнет неудача.
не стесняйся просить большего. Лисандр будет к твоим услугам. Я
, возможно, скоро вернусь.

Монах почтительно встал и стоял до тех пор, пока она не скрылась за
вазами и цветами, оставив в его памяти неувядаемое воспоминание об
изяществе и красоте, что не помешало ему немедленно
называя себя голодным путешественником.




ГЛАВА V

ГОЛОС Из МОНАСТЫРЯ


Проходя по портику, принцесса Ирина повторяла слова,
Господь - мой пастырь; я не буду нуждаться; и она могла видеть, как
нерадивый, безденежный монах, которого выгнали из гостиницы, был обеспечен в
момент его нужды, а также то, что она была выбранным поставщиком; если это так,
кем выбран? Молодой человек намеревался нанести визит Патриарху
сначала; кто привел его к ней? Завтрак был накрыт для приглашенного
что удерживало его, если не сила, которая привела незнакомку к
ее воротам?

Говоря сейчас, что одно из последствий религиозной страсти
характерно для того времени на Востоке, особенно в
Константинополь - страсть настолько сильная, что побуждает сильнейшие умы
верить Богу, и Сыну, и даже Святой Матери, которую можно различить в
самых обыденных делах - наша надежда спасти принцессу от
ошибка в суждении. На самом деле она самая независимая и бесстрашная из всех духов, и если
время от времени она впадала в привычку превращать естественное в
сверхъестественное, то заслуживает снисхождения, поскольку мало что
может сравниться с повсеместной практикой.

Через дверной проём с резным наличником и косяками она вошла в просторный зал,
обставленный скудно, но богато украшенный фресками, а оттуда вышла на
открытый, прохладный, затенённый двор, в центре которого
из стены била струя воды, падавшая в алебастровую чашу. Вода,
переливающаяся через край чаши, снова собиралась в круглом
бассейне, который, помимо
декоративная резьба по краю и снаружи создала просторный бассейн для
резвящихся в нем золотых рыбок.

В суде было также много женщин, в основном молодых греков,
шитье, вязание и вышивание облачений. При ее появлении они
встали, уронив свою работу на безупречно белый мрамор у своих ног,
и встретили ее в почтительном молчании. Сделав им знак возобновить работу.
она заняла зарезервированное кресло у фонтана. Письмо было у нее в руке
но мысль имела приоритет.

Признание того, что она была выбрана для исполнения процитированного изречения, было призывом
за один раз только? Когда преподобный вошел в город, был ее министерство
до конца? Не будет ли это полспектакля? Сколько еще должно
она пошла? Она почувствовала легкий укол беспокойства из-за охватившей ее неуверенности
, но успокоила его, обратившись к письму. Перекрестившись,
и снова поцеловав подпись, она начала чтение, которое, как и почерк
, было ей знакомо, а композиция в самом безупречном виде
Греческий язык того периода ни в коем случае не вызывал недоумения.

"БИЛО-ОСЕРО, 3 июня 1452 года.

"От Илариона, игумена, Ирине, его горячо любимой дочери.

«Ты думал обо мне всё это время как о том, кто покоится навеки — покоится с
Искупителем. Хотя нет ничего более похожего на смерть, чем
тишина, нет ничего более сладкого, чем счастье, которое обрушивается на нас
неожиданно. В том же смысле воскресение было идеальным
дополнением к распятию. Больше, чем всё остальное, больше, чем проповедь на горе, больше, чем Его чудеса, больше, чем Его несравненная жизнь, это возвысило нашего Господа над репутацией простого философа, подобного Сократу.
Мы проливаем слёзы из-за Его тяжких страданий, но мы поём, как пела Мириам, когда
мы думаем о Его победе над могилой. Я бы не стал сравнивать себя с
Его; и все же мне приятно верить, что эти строки, такие неожиданные, дадут
тебе почувствовать то чувство, которое испытывали Мэри, когда с их специями в
с другой стороны, они искали гробницу и нашли там только Ангелов.

"Позволь мне сначала рассказать тебе о моем исчезновении из Константинополя. Я
сильно раскаивался в том, что патриарх забрал у меня старый монастырь.;
отчасти потому, что это разлучило меня с тобой в то время, когда твой разум был
открыт для восприятия истины и понимания ее. И все же у призыва был такой
звук, как будто исходил от Бога. Я боялся ослушаться его.

«Затем меня вызвал император. Он слышал о моей жизни и, чтобы противостоять пороку, хотел, чтобы я стал его примером во дворце. Я колебался. Но патриарх убедил меня, и я поднялся и позволил сделать себя хранителем пурпурных чернил. Тогда я действительно почувствовал себя несчастным. Что значит для такого, как я, сидеть рядом с троном? Что такое власть, если не орудие милосердия, справедливости и благотворительности?» Что может быть легче
жизни, кроме как идти навстречу опасностям, ослабляющим надежду на
спасение? О, какие страдания я видел! И как ужасно было это зрелище
они, зная, что моя помощь им неподвластна! Более того, я видел нечестие суда
. Говорил ли я, кто слушал, только для того, чтобы поносить меня? Ходил я на
торжества в ту или иную церковь, я видел только лицемерие в
багряном. Как часто, зная греха, пятна на руках
крестьяне у алтаря в ста. София, дом святости рядом с
храмом Соломона - как часто, видя, как эти руки поднимают кровь
Христа в чашу перед алтарем, я трепетал и искал
купол над головой, чтобы позволить всепоглощающей мести обрушиться на нас, невинных с виноватыми
!

«Наконец страх заполнил все мои мысли и не давал мне ни спать, ни отдыхать.
 Я чувствовал, что должен уйти, и уйти быстро, иначе я погибну из-за того, что нарушил договорённость с Ним, высшим Судьёй, в чьём одобрении есть мир, превосходящий понимание. Я был подобен тому, кого преследует дух, дающий о себе знать рыданиями и жалобами, жгущими, как совесть.

«Не стоило ожидать, что меня отпустят, потому что великие люди не любят, когда их благосклонностью пренебрегают. Было ясно, что официальное отречение от должности, которой я должен был наслаждаться,
быть полезным придворным, которые были не столько моими личными врагами, сколько врагами религии и поборниками всех святых обычаев. И их было так много! Увы, за признание!
 Что же мне оставалось, кроме бегства?

 «Куда? Сначала я подумал о Иерусалиме, но кто может без унижения жить среди неверных? Затем мне вспомнился Святой холм;
Тот же аргумент, что и против возвращения в монастырь
Ирены, — я могла бы навлечь на себя гнев императора. Можно
изучать собственное сердце. Я сдерживаю своё и смотрю на него, пока оно живо.
желания святые и нечестивые, я обнаружил в нем стремление к уединению. Каким
прекрасным кажется уединение! В каком состоянии можно, желающие изменить
его характер к лучшему, более точно достичь конца, чем без
общение, кроме Бога всегда присутствует? Дух молитвы - это
тонкий служитель; где мы можем найти для него более чистую пищу, чем в
тишине, которая в полдень глубока, как в полночь?

В таком настроении я вспомнил историю русского святого Сергия. Он
родился в Ростоффе. Исполненный благочестивых порывов, более чем неудовлетворенный
С миром, о котором он ничего не знал, с братом, он покинул дом своего отца, будучи ещё юношей, и удалился в большой лес в Раденском крае; там он жил среди диких зверей и диких людей, постился, молился и нищенствовал, как Илия древний. Его жизнь стала известна. К нему потянулись другие. Своими руками он построил для своих учеников деревянную церковь, назвав её Троицей.
Троица. Туда я направлялся в своих мыслях. Возможно, там меня ждёт призыв,
так как я устал от эгоизма, зависти, клеветы, жадности, суеты и борьбы
бездушная искусственность, называемая обществом.

"Я покинул Влахерн ночью и пересек море на севере - неудивительно.
Неудивительно, что это так ужасно для бедного моряка, которому приходится ежедневно охотиться за своим
хлеб на его коварных волнах - я не стал ждать, пока в
каменной церкви Святой Троицы я не преклонил колени перед останками
почитаемого русского отшельника и не возблагодарил Бога за избавление и свободу.

"Троица больше не была простой деревянной церковью своего основателя. Я
нашел в ней собрание монастырей. Уединение моей мечты заключалось в том, чтобы
искать дальше на север. Несколькими годами ранее ученик
Сергий--Кирилла по имени, так как причислен к лику святых--бесстрашными на зим
протащили через три четверти года, ушел в уединенное
место на берегу Белого озера, где пробыл до старости,
святой дом был обязан разместить его следующим. Он назвал это
Биело-Осеро. Там я обосновался, покоренный теплотой оказанного мне приема.

"Итак, когда я уезжал из Влахерна, я взял с собой, помимо
одежды, которую я носил, два предмета собственности; копию Устава
Монастырь Студиум и панагия, данная мне патриархом...
медальон с изображением Пресвятой Богородицы Господа Нашего Спасителя,
в золотой рамке, украшенный бриллиантами. Я ношу его на шее.
Даже во сне он всегда лежит у меня прямо над сердцем. Недалек тот день,
когда моя нужда в нем закончится; тогда я пришлю его тебе в
уведомлении, что я действительно нахожусь в покое, и что, умирая, я хотел одолжить
ты - средство от болезней души и страха смерти.

Это Правило было приемлемо для Братства. Они приняли его, и его
буква и дух возобладали, дом появился вовремя, чтобы благоухать для
святость. В конце концов, хотя и против моей воли, они возвели меня в сан своего
Игумена. И вот моя история подходит к концу. Пусть это застанет тебя наслаждающимся
радостью душевного покоя, которой я наслаждаюсь без перерыва
с тех пор, как я начал новую жизнь в этом убежище, где дни сменяются днями
молитва и ночи, озаренные видениями Рая и Небес.

"Во-вторых, я молюсь, чтобы ты взял на дружескую опеку младшего брата, от которого
это будет передано. Я сам возвысил его до
дьяконства в нашем монастыре. Его священническое имя Сергий. Он был
я едва вышел из юношеского возраста, когда приехал сюда; однако прошло совсем немного времени,
прежде чем я обнаружил в нем качества, которые привлекли меня к тебе во время
твоя тюремная жизнь в старом монастыре Ирины - восприимчивый ум и
врожденная склонность любить Бога. Я облегчил ему путь. Я стал его
учителем, как был твоим; и с годами он напоминал мне
все больше и больше тебя, не только в отношении умственных способностей, но и
чистоты души и устремлений. Нужно ли говорить, насколько естественно это было для меня
любить его? Разве я только что не пришла к этому от любви к тебе?

«Братья — хорошие люди, хоть и невоспитанные, и по большей части
Слово доходит до них с чьих-то чужих уст. Наполнить разум юноши
было всё равно что наполнить лампу маслом. Как драгоценен свет, который
она однажды прольёт! И сколько тьмы ей предстоит рассеять! И
во тьме — о, милосердие, милосердие! Сколько людей в опасности!

«Никогда я не считал себя таким ясным слугой Божьим, как в то время, когда
Сергий находился под моим руководством. Ты, увы! будучи женщиной, была подобна
сильнокрылой птице, обречённой в лучшем случае на узкую клетку. Перед ним
был весь мир.

«Из множества заметок, которые я был вынужден сделать о нуждах религии в наше время, ни одна не поражает меня так, как отсутствие проповедников.
 У нас есть священники и монахи. Их легион. Кто из них может сказать, что на него снизошёл огонь, который пал на верующих из первых двенадцати? Где среди них Афанасий? Или
Хризостом? Или Августин? Медленно, но верно, по мере его взросления, я
начинал испытывать к юноше амбиции. Он проявлял сообразительность и поразительное
мужество. Ни одна задача не пугала его. Он овладел языками
национальности были представлены вокруг него так, словно он родился среди них. Он
запомнил Евангелия, Псалмы и пророческие книги
Библию. Он отвечает мне на греческом, неотличимом от моего. Я начал
мечтать о нем как о проповеднике, подобном святому Павлу. Я слышал, как он говорил в
каменной часовне, когда пронизывающий ветер снаружи наполнил ее
леденящим морозом, и видел, как Братство поднялось с колен, и
кричите, и пойте, и боритесь как сумасшедшие. Это не просто слова, и
идеи, и ораторская манера, но все это, и даже больше - когда возбуждено,
он обладает способностью изливать свой дух, так что то, что он говорит
, захватывает слушателя, делая его спокойным, если он в страсти, и возбужденным, если
в затишье. Желающих выслушать его от восторга, не желает и
напротив единомышленников, потому что он порабощает их.

- Жемчужина показалась мне очень дорогой. Я пытался держать его бесплатно
пыль мира. С таким мастерством, каким я обладаю, я стерла его пятна
и шероховатости и придала ему блеск. Теперь это уходит от меня.

"Вы не должны думать, что из-за того, что я сбежал в этот уголок земли, там
моя любовь к Константинополю не ослабла; напротив, разлука усилила мою любовь к нему, с которой я родился. Разве он не
по-прежнему является столицей нашей святой религии? Время от времени сюда
приезжают путешественники, чтобы рассказать о произошедших там изменениях. Итак, один из них пришёл и сообщил о смерти императора Иоанна и о том, что ему наследовал Константин; другой рассказал о справедливости, наконец-то свершившейся над твоим героическим отцом, и о твоём процветании; совсем недавно к нашей общине присоединился странствующий монах, ищущий уединения ради спасения своей души, и от него я узнал, что
старый спор с латинянами вспыхнул с новой силой
более жарко, чем когда-либо; что новый император - язычник и склонен придерживаться
к договору об объединении церквей востока и запада, заключенному с
Папа Римский его предшественником, оставив сердце-блистеры горели как
тех, которые делятся евреев. Действительно, я много страха подобие мая
доказать абсолютную. Это непременно произойдет, когда турок появится перед нашим святым городом
как Тит перед Иерусалимом.

"Это последнее известие побудило меня, наконец, уступить мольбам Сергия
отправиться в Константинополь и закончить там курсы
началось здесь. Правда тот, кто будет двигаться мир должен идти в
мира; в то же время я признаю мое собственное огромное желание быть
информацию о ходе обсуждения между церквями было
много общего с моего согласия до его отъезда. У него есть инструкции по
этому вопросу и будет им подчиняться. Поэтому я прошу тебя принять его
пожалуйста, ради себя, ради себя, и посыл хороший, в его
дела Иисуса, нашего возлюбленного хозяина.

"В заключение, позволь мне, дочь, - ибо такой ты была для своего отца,
для своей матери и для меня, - позволь мне вернуться к обстоятельствам, которые,
после спокойного обзора я объявляю самый интересный, самый
восхитительный, самый заветный в моей жизни.

"Дом под холмом Камесес в Принкипо был монастырем или убежищем
скорее для женщин, чем для мужчин; и все же мне было приказано отправиться туда, когда твой отец
был отправлен туда после своей победы над турками. Я был тогда
сравнительно молод, но до сих пор помню день, когда он прошел через ворота.
входил со своей семьей. С тех пор, пока Патриарх не забрал меня.
Я был его духовником.

"Смерть всегда шокирует. Я помню ее визиты в монастырь, когда я
был своего народа; но когда он пришел и взял сестер твоих, мы были вдвойне
наболело. А если неблагодарный император не может быть достаточно жесток,
казалось, небеса должны помочь ему. Облако тех печальных событий
долгое время нависало над общиной; наконец проглянул луч солнца
. Один пришел в мою келью и сказал: "Приди, порадуйся с нами - в доме родился младенец
". Ты был младенцем; и твое появление было
первой из великих радостей, о которых я говорил.

"И не менее отчетливо я переживаю тот час, когда мы встретились в часовне, чтобы
окрестить тебя. Епископ был главным священнослужителем; но дело было даже не в
великолепии его канонических одеяний - ризы с пришитыми маленькими колокольчиками
по бокам и вдоль рукавов, омфарий, панагия,
крест, посох - этого было достаточно, чтобы отвлечь мой взгляд от розового с ямочками
лицо наполовину спрятано в пуховой подушке, на которой тебя держали,
перед купелью. И теперь епископ окунул пальцы в святую воду
- Как следует называть эту дочь? - И я ответил:
"Ирэн". Твои родители раздумывали, какое имя выбрать. - Почему бы тебе не позвонить
ее после монастыря? - Спросила я. Они приняли предложение; и когда
Я раздала его в тот великий день - для монастыря это был праздник - казалось, что
дверь в моем сердце, о существовании которой я не подозревала, открылась сама собой и приняла
войди в комнату, наполненную любовью, чтобы навсегда остаться милой леди дома. Это
было вторым из моих величайших счастий.

"А потом, спустя некоторое время, твой отец отдал тебя мне на воспитание. Я
составил твой первый алфавит, осветив каждую букву своей рукой.
Помнишь ли ты самое раннее предложение, которое я слышал от тебя? Или, если когда-либо
если ты думаешь об этом сейчас, вспомни, что это был твой первый урок в
писательстве и твой первый в религии: "Господь - пастырь мой; я буду
не нуждаться." И отсюда, какое наслаждение я находил в том, чтобы помогать тебе каждый день.
продвигаясь немного дальше в знаниях, пока, наконец, мы не пришли к тому, что ты
мог самостоятельно мыслить.

"Он был в ста. София-в моей памяти не больше, чем появление
вчера. Мы с тобой отправились с острова в святой дом,
где мы были зрителями службы, на которой император, как и
Басилевс, и Патриарх были участниками торжества. Золото на ризе и
омфариум придавал пространству вокруг алтаря сияние, богатое, как
солнечный свет. Затем ты спросил меня: "Молились ли Христос и Его ученики в
таком доме, как этот?" И были ли они одеты так же, как эти?" Я боялся
тех, кто был вокруг нас, и сказал тебе смотреть в оба, но время для
вопросов и ответов наступит, когда мы благополучно вернемся в старый
монастырь.

"Когда мы были там, ты возобновил вопросы, и я не стал
утаивать правду. Я рассказал тебе о смирении и простых путях
Иисуса - как Он был одет - как внешних дверей храма было достаточно для
О Нём. Я рассказывал тебе о Его проповеди перед толпой на берегу
Галилейского моря, о Его молитве в Гефсиманском саду, о попытке
сделать из Него Царя, независимо от того, хотел Он этого или нет, и о том, как
Он бежал от людей, о том, как Он не дорожил деньгами, имуществом, титулами
или мирскими почестями.

"Тогда ты спросил: "Кто сделал богослужение таким формальным?" И снова я
честно ответил, что Церкви не было до смерти нашего
Господь; что в течение двухсот лет короли, губернаторы, знать и
великие мира сего были обращены в веру и приняли ее под
их защита; что затем, чтобы приспособить это к своим вкусам и достоинству,
они позаимствовали алтари у язычников и обставили богослужение так роскошно
в пурпуре и золоте, что апостолы не узнали бы его. Затем, в
короче говоря, я начал рассказывать тебе о Первоначальной Церкви Христа, теперь
отреченный, забытый или затерянный в гуманизме религиозной гордыни.

"О, какое удовлетворение и счастье в этом обучении! На каждом уроке
казалось, что я приближаю тебя к дорогому Христу, от которого мир
каждый год прокладывает новые дороги, чтобы уйти еще дальше - к дорогому Христу в
в поисках кого я погрузился в это уединение.

"Как сейчас с тобой, дочь моя? Ты все еще придерживаешься
Первоначальной Церкви? Не бойся высказывать Сергию свое мнение. Он тоже посвящен
в тайну нашей веры, полагая, что лучше всего любить нашего Господа, исходя из
того, что сказал Сам наш Господь.

"Теперь я завершаю это письмо. Позвольте мне услышать ответ Сергия, который,
когда он увидит Константинополь, вернется ко мне, если только Тот, кто
хранит будущее каждого человека, не найдет для него особого применения.

"Не забывай меня в своих молитвах.

"Благословения тебе! Иларион".

Принцесса перечитала письмо во второй раз. Когда она дошла до
отрывка, в котором говорилось о Первоначальной Церкви, она опустила руки на
колени и подумала:

«Отец хорошо всё продумал — лучше, чем он сам
думал, если бы знал, в каком я положении сейчас».

В её глазах засияло нечто, что можно было принять то ли за полусерьёзное,
то ли за полунасмешливое презрение, когда она продолжила мысль:

«Ах, дорогой мой! Знал ли он, что за отстаивание Первоначальной Церкви, как он учил меня в старом монастыре, греки и латиняне
Он также объявил меня еретичкой; ничто не спасает меня от львов Киниона, кроме того, что я женщина — женщина, которая постоянно оскорбляет его, появляясь, когда и где ей вздумается, с непокрытой головой, и поэтому безвредна
разве что для самой себя. Если бы он знал об этом, послал бы он мне своё благословение? Он и представить себе не мог — тот, кто держал своё мнение при себе, потому что не видел в его высказывании ничего хорошего, — что я, выросшая в тюрьме девушка, которую он так любил и которой он помог стать такой же смелой и убеждённой, однажды забуду о своём поле и положении и буду протестовать вместе с
пылкость мужчины, восстающего против религиозного безумия, в которое погружается
христианский мир. О, если бы я была мужчиной!

Поспешно сложив письмо, она встала, чтобы вернуться к гостю. На её лице было
решительное выражение.

"О, если бы я была мужчиной!" — повторила она, проходя по украшенному фресками залу
на пути к выходу.

В портике, озаряемом белым светом мрамора, она вся белела, и как раз в тот момент, когда монах, высокий, сильный, благородный, несмотря на нелепость своего одеяния, поднялся из-за стола, она остановилась и сложила руки.

"Меня услышали!" - подумала она, дрожа. "То, что оно отказалось сделать со мной, послало мне Небо.
Вот мужчина!" - Воскликнула она. - "Это я!" - подумала она. "То, что оно отказалось сделать со мной". И он удостоверен в соответствии с
моей верой, и у него есть голос, ученость, рвение и мужество,
страсть к истине, чтобы оспорить слушание где угодно. Добро пожаловать, Сергий! В
нужде ты пришел; в нужде ты нашел меня. Господь - пастырь
для нас обоих".

Она уверенно подошла к нему и протянула руку. Ее манеры были
неотразимы; у него не было выбора, кроме как уступить им.

"Ты не незнакомец, а Сергий, мой брат. Отец Иларион
все объяснил".

Он поцеловал ее руку и ответил::

"Я был опрометчивыми, принцесса, но я знал, что отец сообщит мне
просьба; и я был голоден."

"Теперь моя задача - позаботиться о том, чтобы несчастье больше не повторилось. Так много,
Пастырь уже решил. Но, говоря как твоя сестра,
Сергий, твоя одежда кажется странной. Несомненно, они были достаточно хороши.
в Бьело-Осеро, где в Студиуме правит закон, а не мода.
но здесь мы должны консультироваться с обычаями, иначе над нами будут смеяться, что было бы
будь роковым для той роли, которую я уготовил тебе". Затем с улыбкой она
добавила: "Соблюдай власть, которую я уже приняла".

Он ответил довольным смехом, после чего она продолжила, но уже более серьёзно:

"Нам есть о чём поговорить, но сейчас Лисандр проводит тебя в твою комнату, и ты отдохнёшь до полудня, когда моя лодка прибудет на пристань, чтобы отвезти нас в город. Капюшон ты должна сменить на шляпу с вуалью, сандалии — на туфли, грубую рясу — на чёрное платье, и, если у нас будет время, я пойду с тобой к патриарху.

Сергий покорно, как ребёнок, последовал за Лисандром.




Глава VI

Что говорят звёзды?


Солнце, освободившее залив Терапия от власти ночи
То же самое он сделал для Золотого Рога; только с более мощным
голосом он, казалось, говорил городам, которые были гордостью
последнего: «Проснись! Восстань!» И вскоре они пробудились внутри и снаружи.

Из всех душ, которые, повинуясь утреннему призыву, высыпали на улицу и к южному окну кабинета принца Индийского,
кто-то направлялся в одну сторону, кто-то в другую, но каждый был занят
своей целью, и ни один не подумал о принце и даже не поинтересовался,
проснулся ли он. И безразличие многих было ему на руку;
дал ему иммунитет заниматься своей специальностью. Но поскольку мы, писатель и
читатель, не такие, как многие, и проявляем интерес к человеку, потому что
знаем о нем больше, чем они, то то, что было бы вторжением в их жизнь, может быть извинено в нас.
они могут быть.

Ровно в полночь принц, разбуженный Сьямой, поднялся на крышу,
где стоял стол с лампой, которую он мог по своему желанию затенить
песочные часы и письменные принадлежности. Также было установлено мягкое кресло
для него.

Вид на город, открывшийся для его осмотра, был ограничен
ночь. Знаменитые места, заметные днём, с таким же успехом могли быть
сложены и убраны в шкаф; он не видел ни проблеска света ни в одном из них. Довольный этим и рассуждая о том, что даже грешники хороши, когда спят, он окинул небеса таким долгим и пристальным взглядом, что не осталось никаких сомнений в цели, которая привела его сюда.

Затем, по обычаю астрологов, он разделил небосвод на углы и дома и, сев за стол,
поставил лампу так, чтобы она освещала его, запустил песочные часы и нарисовал
диаграмма, знакомая каждому знатоку науки предсказаний, — диаграмма небес с домами, пронумерованными от одного до двенадцати включительно.

 Затем в домах он расположил мистические символы видимых планет в том положении, в котором они находились в тот момент, помня не только о параллелях, но и о градусах.  Убедившись в правильности диаграммы с помощью второго, ещё более тщательного, чем первый, осмотра, он устроился поудобнее в кресле и самодовольно сказал:

«Теперь, о Сатурн, ты, самый холодный и высокий! Твои дома —
готовьтесь — и хотя бы взгляните на них. Я жду, когда они примут форму.

 После этого, совершенно спокойный, он наблюдал за звёздными скоплениями, пока они под
свою собственную музыку проходили мимо Престолов Высших Планет, не встретив
сопротивления, кроме его.

Время от времени он вставал, чтобы перевернуть песочные часы, но чаще
всего он рисовал новые схемы, показывающие изменения в положении
нескольких влиятельных тел по отношению друг к другу и к благоприятным
или неблагоприятным знакам, от которых так сильно зависел результат; и
его глаза ни разу не устали, а рвение не угасло.

Наконец, когда солнце, ещё находившееся за горизонтом, за вершинами Скутари,
начало озарять небо сиянием, превосходящим сияние самых ярких звёзд, он собрал рисунки,
погасил лампу и спустился в свой кабинет, но не для того, чтобы отдохнуть.

 Как только света стало достаточно, он занялся
математическими расчётами, которые, казалось, охватывали все правила и
разделы дисциплинарной науки.  Часы летели, а он всё работал.
Он услышал, как Сиама позвала его завтракать; возвращаясь после еды, он всегда
Проведя с ним самый простой день, он вернулся к своей задаче. То ли он был
чрезвычайно сосредоточен на какой-то мысли, то ли усердно занимался
чем-то, чтобы забыться.

Около полудня его прервали.

"Мой отец."

Узнав голос, он отодвинул от себя доказательства своей работы почти на
другой конец стола, повернулся на стуле и ответил с довольным лицом:

«Ты враг труду! Разве кто-нибудь не говорил тебе о том, что у меня на
руках, и о том, как я работаю, чтобы закончить это вовремя, чтобы взять воду с
ты сегодня днем? Ответь, о моя Гюль-Бахар, красота становится все прекраснее по мере того, как
дни множатся!"

Лаэль сына Джахдая, Гул-Бахар таинственного принца,
сильно выросла и в остальном сильно изменилась с тех пор, как мы видели ее в последний раз.
Каждый прошедший год приносил ей благословение. Сейчас ей было
около шестнадцати, хрупкая, с еврейскими глазами, волосами и цветом лица.
Кровь прилила к ее смуглым щекам; губы приобрели двойную свежесть
благодаря здоровью; улыбка, обычно появлявшаяся на овальном лице, была сказочной
она всегда говорила о доверчивой, счастливой, довольной своей натурой.
условия, надежда на будущее и отсутствие печального опыта,
который подсказывал бы, что в жизни возможны перемены. Её красота
несла на себе отпечаток ума; её манеры не были достаточно сдержанными,
чтобы их можно было назвать светскими; но они были непринуждёнными и свидетельствовали о культуре;
 они слишком поддавались естественной привязанности, чтобы заслуживать
названия благородных.
Тот, кто слушал её и замечал переменчивость её настроения, которое почти в одно и то же мгновение могло перейти от весёлого к серьёзному, так и не достигнув крайности, счёл бы её слишком робкой для достижения успеха
за пределами чисто домашнего круга; в то же время он подумал бы, что она
выглядит очень привлекательной и, возможно, способна любить в равной степени.

Она была одета по-византийски. Переходя улицу от дома своего отца, она накинула на голову вуаль, но теперь она небрежно лежала у неё на шее. Деревянные сандалии с подложенными под них брусками, которые до сих пор носят женщины в странах Леванта, чтобы не пачкать ноги в пыли и грязи за границей, слегка соскользнули с её ног на верхней ступеньке лестницы. Чувствуя себя как дома, она подошла к
Она подошла к столу, обняла старика за шею, не обращая внимания на седые пряди, которые смяла, и ответила:

«Льстец! Разве я не знаю, что красота в глазах смотрящего, и что все люди видят по-разному? Скажи мне, почему, зная, что нужно сделать, ты не послал за мной, чтобы я помогла тебе?» Не зря ли вы познакомили меня с цифрами, чтобы я, как вы выразились, мог стать профессором математики в лучшей из александрийских школ? Не качайте головой, иначе...

С новой идеей, озарившей ее лицо, она обежала вокруг стола и
схватила одну из диаграмм.

"Ах, все так, как я и думала, отец! Работа, которую я люблю больше всего и умею делать лучше всего!
Чье это рождество? Не мое, я знаю; ибо я родился в радостное
время, когда годом правила Венера. Анаэль, ее ангел, простер свои крылья надо мной
на фоне этого очень криволицего, промерзшего от снега Сатурна, которого я так рад
видеть в Седьмом Доме, который является Домом Скорби. Чье это?
"Рождество", я спрашиваю?

"Нет, дитя - прелестное дитя и своенравное - у тебя есть хитрость, чтобы заполучить мое
от меня секреты. Я иногда думаю, что я в твоих руках не более
мишурного кружева просто мыть и выжимал по подготовке к висящей в
воздух из решетки твоих. Это хорошо для вас, чтобы знать, что есть некоторые вещи
вне вашей досягаемости ... на время, по крайней мере."

"Что говоришь ты мне расскажешь".

"Да, однажды".

"Тогда я буду терпелив".

Видя, что он стал задумчивым, а взгляд рассеянно в окно,
она положила на схеме вниз, вернулся, и снова обняла его
шея.

"Я пришел не прерывать тебя, отец, а узнать две вещи и
убежать".

"Ты начинаешь как ритор. Какие подразделения лежат в основе этих двух
вещей? Говори!"

"Спасибо", - быстро ответила она. "Сначала Шьяма сказал мне, что ты на
каком-то особом задании, и я хотел знать, могу ли я помочь тебе".

"Дорогая!" - нежно сказал он.

"Далее - и это все - я не хотел, чтобы ты забыла, что мы собираемся подняться вверх по Босфору
сегодня днем - в Терапию и, возможно, к морю".

"Ты хочешь поехать?" - спросил он.

- Я мечтал об этом всю ночь.

- Тогда мы сделаем это; и чтобы доказать, что я не забыл, лодочники уже получили свои
приказы. Мы отправляемся на пристань сразу после полудня.

"Не слишком рано", - ответила она, смеясь. "Я должна одеться и привести себя в порядок.
я великолепна, как императрица. День мягкий и погожий, и на воде будет
много людей, где я уже известна так же хорошо, как и
здесь, в городе, как дочь принца Индии ".

Он ответил с видом гордости:

"Ты достаточно хорош для императора".

— Тогда я могу пойти и собраться.

Она убрала руку, поцеловала его и направилась к двери, но
вернулась с обеспокоенным видом.

"Ещё кое-что, отец."

Он собирался вернуться к работе, но остановился и прислушался.

"Что такое?"

«Ты сказал, добрый отец, что, поскольку мои занятия были слишком скучными, было бы хорошо, если бы я каждый день выезжала на прогулку в своём паланкине. Поэтому иногда с Сиамой, иногда с Нило я просила мужчин нести меня вдоль стены перед Буколеоном. Вид на море в сторону горы Ида оттуда очень красивый, а если я смотрю на берег, то прямо у моих ног раскинулись сады дворца. Нигде мне не было так хорошо, как на ветру. Чтобы в полной мере насладиться им, я иногда вставал со стула и шёл, всегда избегая новых знакомых
и старый. Люди, кажется, понимают мои предпочтения и уважают их.
Однако в последнее время один человек - вряд ли мужчина - последовал за мной и
остановился рядом, когда я остановилась; он даже упорствовал в попытках
заговорить со мной. Чтобы избежать встречи с ним, я вчера пошел на Ипподром и
заняв место перед маленькими обелисками в этом квартале, был
в восторге от выставки всадников. Просто, когда
программа была в самом разгаре, и самое интересное, человек
кому я говорю эти пришли и сели на ту же лавочку со мной. Я встал на
один раз. Это очень раздражает, отец. Что мне делать?"

Принц ответил не сразу, а когда ответил, то лишь для того, чтобы спросить:
с намеком:

"Вы говорите, он молод?"

"Да".

"Его платье?"

"Кажется, он любит яркие краски".

"Вы не задавали никаких вопросов относительно него?"

"Нет. Кого я мог спросить?"

Принц снова задумался. Внешне он был беззаботен; однако кровь его
была более чем теплой - кровь гордости, которая, как всем известно,
легко заводится и может стать шипящей. Он не хотел, чтобы она слишком много думала об
этом романе; отсюда и его напускное безразличие; тем не менее это
пробудило в нем новый ход мыслей.

Если бы кто-то оскорбил эту вторую Лаэлю, которую он любил, что бы он сделал?
 Мысль о том, чтобы обратиться к судье, раздражала его. Если бы он взял на себя ответственность за это оскорбление, на чью справедливость или сочувствие он мог бы рассчитывать — он, чужеземец, ведущий таинственную жизнь?

 Он поспешно перебирал в уме все доступные ему средства. Нило был всегда наготове. Одно слово пробудило бы силы в этой преданной, но дикой природе, и эти силы подчинялись бы хитрости, которая никогда не спит, никогда не устаёт и никогда не торопится — бесстрастной хитрости, подобной той, что была у Федави из «Старика с горы».

Можно подумать, что принц преувеличивал воображаемую беду; но
уверенность в том, что горе _must_ настигнет его при каждом проявлении
привязанности, была преследующей тенью, всегда сопровождавшей самые пустяковые
обстоятельства, заставляющие его воображение воображать катастрофы. То, что в такие моменты
его первым побуждением была месть, объяснимо; старый закон,
око за око, был частью его религии; и соединяя это с
личной гордостью, которую мысль могла превратить в всепоглощающий жар, как
естественно, если, пока предвкушение делало свое дело, его целью было
сделать месть незабываемой!

Чувствуя, что он не совсем беспомощен в этом деле, он решил, что лучше
немного подождать и выяснить, кто был виновником; за этим решением
последовало решение отправить Уэла с девушкой в следующий раз, когда она
пойдёт подышать свежим воздухом.

"Молодые люди в городе не знают ни уважения, ни почтения,"
— спокойно сказал он. "Их безумства порой нелепы.
Лучше вещи не следует искать в поколение отдается одежде
в качестве главного амбиции. И тогда, может быть, о моя Гюль-Бахар, - он поцеловал ее.
произнося это ласковое обращение, - может быть, тот, на кого ты жалуешься, делает
не знаю, кто вы. Одно слово может излечить его от дурных манер. Не обращайте на него внимания. Смотрите на всё, кроме него; это защита добродетельной женщины от вульгарности и оскорблений при любых обстоятельствах. А теперь идите и приготовьтесь к отплытию. Наденьте самое нарядное платье; не забудьте последнее ожерелье, которое я вам подарил, и браслеты, и пояс с рубинами. Вода от взмахов вёсел не зальёт мою маленькую девочку. Ну вот, конечно, мы пойдём на лестничную площадку в креслах.

Когда она спустилась по лестнице, он вернулся к своей работе.




Глава VII

ПРИНЦ ИНДИИ ВСТРЕЧАЕТСЯ С КОНСТАНТИНОМ


Теперь следует вспомнить, что в тот день, когда принц Индии решил отправиться в путешествие по Босфору с
Лаэлем, узкая полоска воды разделяла территориальные владения греческого императора и турецкого султана.

В 1355 году крайним пунктом некогда обширных римских владений был «угол Фракии между Пропонтидой (Мраморным морем) и Чёрное море, около пятидесяти миль в длину и тридцати в ширину. [Примечание: Гиббон.]

Когда Константин Драгаш — тот, о ком мы пишем, — взошёл на престол, государство стало ещё меньше.

Галата, расположенная прямо за Золотым Рогом, стала генуэзской крепостью.

Скутари, расположенный на азиатском берегу почти напротив Константинополя,
был удерживаем турецким гарнизоном.

С небольшими трудностями султан мог бы захватить жалкую полоску земли
между Галатой и Киaneanскими скалами на Чёрном море.

Однажды он действительно осадил Константинополь, но был отброшен, и это было
сказано Богоматерью, которая явилась на стенах города,
и лично принимала участие в сражении. После этого он удовлетворился
данью от императоров Мануила и Иоанна Палеологов.

Таким образом, отношения христианских и мусульманских властителей были дружественными.
можно видеть, как принцесса Ирина могла оставаться при своем.
дворец у Терапии, а принц Индии планирует прогулки по
Босфор.

И все же следует иметь в виду один момент. Корабли под христианскими флагами
редко причаливали к азиатскому берегу. Их капитаны
предпочитал бросать якорь в бухтах и близко под увитыми плющом высотами
Европы. Это было не из отвращения или религиозной нетерпимости; в глубине души
было сомнение в обычной честности сильных мира сего.
Турок на сумму страх. Воздух полнится историями о его предательстве.
Рыбаки на рынках боронуют чувства их робкие
клиентам сказки, сюрпризов, захваты и похищения.
Иногда курьеры помчались через ворота Константинополя
отчет красными знаменами в движение, и звук рожки и барабаны,
означающие, что армии мусульман собираются для каких-то таинственных целей.

 Мусульмане, со своей стороны, как это ни странно, испытывали те же сомнения, что и христиане, и всегда были готовы ответить на обвинения. Неожиданные нападения, захваты и похищения были
незаконными зверствами разбойников, среди которых не было ни одного
грека, а музыка и флаги принадлежали ополчению.

В шести или семи милях выше Скутари небольшая река, берущая начало на близлежащем
возвышении, весело бежит вниз, чтобы встретиться и смешаться с
Босфором. Вода в ней чистая и свежая, отсюда и название
ручей, Сладкие воды Азии. На его южной стороне есть
участок, похожий на прерию, узкий, но зеленый и буйный, с фруктовым садом из
старых и корявых платанов, которые сейчас часто встречаются на Магометанской
Воскресенья устраивают дамы из гаремов, которые умудряются сделать их очень веселыми. Несомненно, скромная река, трава и огромные деревья были такими же привлекательными за много веков до того, как первый Амурат со своей армией остановился там на ночлег. Однако с тех пор греки запретили это место, и не без причины.

 На северном берегу маленькой реки стояла крепость, известная как
Белый замок. Неправильная, многоугловая груда необработанного камня, сильно обтесанная
ее примечательной особенностью был высокий донжон, который из-за тусклого
белого цвета был виден на большом расстоянии, несмотря на веснушки
бойниц и отверстий для пулеметной артиллерии. Видя его военное
значение, султан оставил гарнизон для его охраны. Он также был рад
изменить его название на Акче-Чисар.

Кроваво-красный флаг на этом донжоне в рассматриваемую нами эпоху был символом
разочарования греков; настолько, что при прохождении Пресных вод
из Азии они прижались к противоположному берегу Босфора, пересекая
они сами и бормочут молитвы, часто нерелигиозного содержания. У аиста
сейчас на донжоне гнездо. Как явление это далеко не так
наводящий как злобный страж, который используется, чтобы занять свое мировоззрение.

Популярное воображение рисовало подземелья под мрачным старым замком,
говорили, что из множества замурованных там христиан, мужчин и женщин,
никто так и не вышел оттуда живым.

Но эти вещи, истинные или ложные, мало заботили принца Индии
. Он не боялся турок. Если азиатском берегу были
украшена красными флагами из города слепых вниз по островам
от Принцев до последней из серых крепостей, возвышающихся над Симплегадами
это ни на йоту не изменило бы его плана.
Достаточно того, что Лайел хотел и нуждался в поход на славные Босфор.

Соответственно, вскоре после полудня привезли и сели в два кресла
его дом. Это, так сказать, двух вертикальных Коробов зафиксирована на опорах,
и ни в коем случае не отличающихся от седанов еще режим перевозки
пострадавшие дамы Константинополя, если он не может быть в их богаче
назначения. Внутри все было из шелка, кружев и подушек; снаружи
инкрустация из перламутра и разноцветного дерева напоминала
современное папье-маше. Вход был через дверь спереди. Окно
в двери и маленькие окошки по бокам обеспечивали обитательнице
воздух и возможность говорить. Если она не хотела, чтобы её видели,
ей нужно было лишь задернуть занавески. В данном случае, надо сказать,
украшение карет было доведено до крайности.

Как только в доме расставили стулья, принц и Лаэль
спустились по лестнице. Лаэль была одета в полугреческий костюм,
очень богато и к лицу; к золотому шитью она добавила браслеты и
ожерелье из крупного жемчуга, нанизанного между золотыми шариками такого же размера
. Ее голову украшала диадема, так усыпанная драгоценностями, что в
ярком свете казалось, что кто-то непрерывно осыпает ее
дождем блесток.

Они заняли свои места. Носильщики, по двое на носилки, крепкие мужчины
, одинаково одетые в свободные белые одежды, подняли шесты на своих плечах
. Шьяма распахнул дверь дома, и по сигналу
принца процессия вышла на улицу. Толпа, в
выжидающий ждал там, восприняв это в безмолвном изумлении.

Будет правдой сказать, что обычный взгляд был привлечен
внешним видом Нило не меньше, чем редкостями, выполненными в обшивке
вагонов. Он шагал на десять-двенадцать футов впереди Лаэля, который
на почетном месте был полностью под наблюдением принца.
Негр был одет в костюм короля Кашкаша. Волосы стояли торчком,
жесткие, остроконечные, удерживаемые цепочкой из серебряных медалей;
огромное серебряное кольцо свисало с хряща его носа. Шея
был защищен кожаным воротником, ощетинившимся чередующимися рядами клыков и когтей
тигров. За массивные плечи была наброшена мантия из алой ткани, достаточно просторная, чтобы
окутать мужчину. Тело,
черное, как полированное эбеновое дерево, было обнажено до пояса, откуда белая юбка
ниспадала до колен. Руки и ноги были украшены браслетами и
щиколотками из слоновой кости, а ремешки тяжелых сандалий были окаймлены
раковинами улиток. В левой руке он нес круглый щит с изображением носорога
шкура, тисненая медью; в правой руке - заостренное копье. Возвышающийся
высоко над головами толпы, которая с готовностью расступилась перед ним
, восхищение, полученное союзником и другом принца, было
но вполне заслуженной данью уважения.

"Охотник на тигров!" - сказал один из них другу, стоявшему рядом с ним.

"Я бы назвал его королем охотников на тигров", - ответил друг.

"Только принц Индии взял бы с собой такого пенсионера", - заметил другой.


"Что за мужчина!" - сказала испуганная женщина.

"Без сомнения, неверующий", - последовал ответ.

"Я знаю, это не христианское желание, - добавил первый. - И все же я бы хотел
увидеть, как он встретится со львом в Синрегионе".

- Да, его называют Тамерланом, потому что у него нет двух пальцев на ноге.

Принц, окинув толпу взглядом, полным едва скрываемого презрения,
вздохнул и пробормотал: "Если бы я мог сейчас встретиться с Императором!"

Восклицание шло от всего сердца.

Мы видели, что идея, которая заманила его в Мекку, и привели его к
Константинополь. В последующие годы пролетели, он был проведен в подчинении
его любовь Лаелов--подчиненный просто. В последнее время это чувство во многом возродилось
со своей первоначальной силой, и теперь он впервые всерьез задумался
о встрече с императором. Без сомнения, официальная просьба
Это обеспечило бы ему почётное место, но, по его мнению, лучше было добиваться, чем искать, и, несмотря на всё своё богатство, он не мог позволить себе заплатить за успех ничем, кроме времени. В своём кабинете он постоянно говорил себе:

 «Не может быть, чтобы те экстравагантные поступки, на которые я иду, не увенчались успехом. Он услышит обо мне, или мы можем встретиться, и тогда я предложу ему Братство — да поможет мне Бог!» Но это он должен пригласить меня.
Терпение, о душа моя!

Экстравагантность!

Это восклицание помогает нам понять стиль, в котором он был написан
Он выставлял напоказ — серебро на своём чёрном бархатном одеянии,
драгоценности в короне Лаэль, сверкающие на свету, великолепную отделку
седанов, варварские костюмы Нило. Они не соответствовали его вкусу.
Он не ценил драгоценности, если только они не могли ему что-то дать.
Что касается Лаэль, он любил бы её ради её имени и чистой, незапятнанной еврейской крови. Давайте поверим в это, по крайней мере, до тех пор, пока не убедимся в обратном.

 Нило, к тому времени уже знакомый с каждым кварталом города, узнал, что лодка готова к отплытию и стоит на причале возле Гранд-
Ворота Влахерна; чтобы добраться до них, они находятся на Золотом Роге высоко на высоте
на северо-западе, он должен обогнуть холм позади резиденции принца,
и следовать по одной из улиц, идущих параллельно стене. Туда
он соответственно направился, сопровождаемый носильщиками седанов,
и увеличивающимся, но почтительным сборищем любопытных горожан.

Едва начался процесс, как принц, наблюдавший за происходящим через свое
переднее окно, увидел человека, подошедшего сбоку от кресла Лаэль и заглянувшего
в него. Его остроумие сослужило ему хорошую службу мгновенно.

- Это он ... наглец! - Закройтесь! - крикнул он своим носильщикам.

Незваный гость при звуке его голоса взглянул на него, затем
исчез в толпе. Он был молод, красив, эффектно одет и
вне всякого сомнения, был тем человеком, на которого жаловалась Лаэль. Несмотря на то, что принц был уязвлен
нанесенным оскорблением и внезапно возникшим подозрением о том, что за его домом следят
, принц пришел к выводу, что незнакомец был знатного происхождения
и что основанием для его смелости было обращение к
влияние семьи. Пока его тонкий ум разрабатывал схемы
обнаружения, дело предстало в другом свете, и он посмеялся
над собственной тупостью.

"Это ерунда, - размышлял он, - ерунда! Мальчик влюблен и
позволяет своей страсти выставить себя дураком. Мне нужно только увидеть мою
хорошенькая Гюль-Бахар не повторяет безумия ".

Решив тогда навести справки и убедиться, кем был этот молодой поклонник
, он оставил тему.

Вскоре Нило свернул на улицу, довольно широкую по сравнению с
большинством городских магистралей. По левую руку были магазины
и претенциозные дома; справа возвышалась стена гавани.
Людей, участвовавших в шествии, стало больше, вместо того чтобы расходиться; но поскольку
они продолжали в том же духе, не обращая на него внимания. Их комментарии
между собой были примерно поровну разделены между Нило и Лэйлом.

"Красивая, красивая!" — сказал один из них, заметив Лэйла через
окошко в кресле.

"Кто она?"

"Дочь индийского принца."

"А принц — кто он?"

"Спросите кого-нибудь, кто знает. — Вон он, на втором стуле.

Однажды какая-то женщина подошла к Лаэлю, бросила взгляд и отступила назад,
сцепив руки и воскликнув:

"Это сама Пресвятая Дева!"

Без каких-либо происшествий процессия прошла через ворота Святого Петра,
и приближался к Блачерне, когда звуки труб возвестили о встречном шествии,
двигавшемся по улице в противоположном направлении. Один из прохожих крикнул:

"Император! Император!"

Другой поддержал его:

"Да здравствует добрый Константин!"

Едва он успел произнести эти слова, как ему ответили:

"Азим!" _Азим_! Долой предателя Христа!

Не прошло и минуты, как принца понесли в окружении двух воющих толп. Не зная, куда девать Лэйла, в дом или идти дальше, он попытался поговорить с Нило, но
Не замечая внезапно поднявшейся бури, внук короля
продолжал идти с непоколебимым величием, пока прямо перед ним не
появилась группа трубачей в великолепной ливрее.

Удивление было взаимным.  Нило остановился, опустив своё безголовое копьё в знак
защиты; трубачи перестали трубить и, выстроившись в ряд, поспешно
прошли мимо него, и на их лицах было написано то, что не могли
высказать слова:

"Сын Сатаны! Берегись!

Стулья тоже остановились.

После этого люди, превратившиеся в толпу, готовую растерзать друг друга,
разорванный в кровавые ленты, он отказался уступить дорогу трубачам. Нило
, наконец, осознав ситуацию, вернулся к Лаэль как раз в тот момент, когда принц
пешком подошел к ней. Она была бледна и дрожала от страха.

Тупик между музыкантами и толпой был положен благодаря
появлению отряда императорской гвардии. К ним подъехал конный
Офицер с дротиком в руке и крикнул:

"Император! Дорогу императору!"

Пока он говорил, за его спиной всадники постоянно. Есть
было неодолимое убеждение в блеск копья; кроме того,
Всем было известно, что под стальным панцирем каждого всадника
скрывался иностранец-наёмник, который никогда не был так счастлив, как когда скакал верхом на греке. Один возглас, более громкий и дерзкий, чем все предыдущие, — «Азимит, азимит!» — и толпа дрогнула и обратилась в бегство. По сигналу офицера стражники, приближаясь, расступились справа и слева от кресел и прошли мимо, почти не обратив на них внимания.

Несколько слов, сказанных принцем Лаэлю, развеяли её страхи.

 «Это обычное дело, — непринуждённо сказал он, — развлечение для
людей, римских сторонников против греков. Никто никогда не пострадал,
только воя, он слишком широко раскрывает пасть.

Легкомыслие было наигранным, но принц справился с раздражением, которое он действительно испытывал,
принц собирался поблагодарить офицера за его
своевременное вмешательство, когда появился другой персонаж, требующий его
внимания. Действительно, его сердце забилось необычно быстро, и помимо его воли
его лицо покраснело - он знал, что его желание исполнилось - встреча с
Константином состоялась!

Последний император Византии восседал в открытом кресле, которое несли на плечах восемь носильщиков в ярких ливреях.
Красивый мужчина в своей
сорок шестой год, хотя на вид ему было не больше тридцати восьми или
сорок. На нем был костюм Басилевса, что соответствовало религиозному сану.

Его голову покрывала плотно прилегающая шапочка из красного бархата с узлом из
фиолетового шелка, разделенным на макушке втрое; в то время как гибкий венчик из
золотых чешуек, закрывающий брови, надежно удерживал шапочку на месте. На
каждой чешуйке в солитерной оправе сверкал рубин огромного размера.
Обруч был дополнительно украшен четырьмя нитками жемчуга, по две у каждого
уха, свисающими значительно ниже плеч. Свободный однотонный
Мантия или халат, плотно прилегающий к талии, закрывал его шею, руки, тело и нижние конечности, отлично подходя в качестве накидки того же цвета, что и головной убор, разделённый спереди и сзади на вышитые квадраты, разделённые рядами жемчуга. Сапоги из фиолетовой кожи, также расшитые, дополняли костюм. Вместо меча или булавы он носил простое распятие из слоновой кости. Люди, смотревшие на него из дверей и окон, знали, что он направляется в собор Святой Софии, чтобы
отслужить какую-то религиозную церемонию.

Пока император спускался к принцу, его тёмные глаза
Доброжелательно глядя, он перевёл взгляд с Нило на Лаэля и, наконец, остановил его на лице хозяина. Офицер вернулся к нему. В нескольких шагах от него императорское кресло остановилось, и начался разговор, во время которого несколько высокопоставленных чиновников, сопровождавших государя пешком, заняли позицию, чтобы отделить своего господина от конного арьергарда.

 Принц Индии был в полном сознании. Обменявшись взглядами
с императором, он убедился, что произвел достаточно сильное впечатление,
чтобы пробудить любопытство и в то же время запечатлеться в памяти монарха.
Быстро поняв правила приличия, он обратился к самому себе с просьбой
передвинуть свои экипажи влево, чтобы по окончании совещания с
офицерами император мог получить право проезда с
наименьшее возможное препятствие.

Вскоре Послушник - таковым оказался офицер - подошел к
Принцу.

«Его императорское величество, — учтиво сказал он, — будет рад, если я сообщу ему имя и титул незнакомца, которому он имел несчастье помешать».

Принц с достоинством ответил:

"Я благодарю тебя, благородный сэр, за справедливые условия, на которых ты проводишь расследование"
", не меньше, чем за спасение, которым я и моя дочь обязаны тебе от толпы"
".

Послушник поклонился.

"И чтобы не заставлять его Императорское Величество ждать", - продолжил принц,
"передайте ему привет от принца Индии, в настоящее время проживающего
в этой королевской и древней столице. Говорят также это даст мне счастье
далеко за силу слова, когда мне позволено приветствовать его, и
оказываем почитание и суд, в которой его персонаж и место
среди правителей земли дает ему".

По завершении сложного, хотя и вежливого ответа оратор
сделал два шага вперед, повернулся лицом к императору и коснулся земли
ладонями и, поднявшись, поднес их ко лбу.

Получив должным образом доставленный ответ, император ответил на приветствие
поклоном и другим посланием.

"Его Императорское величество, - сказал Послушник, - рад встрече с
Принцем Индии. Он не знал, что у него в столице такой знатный гость
. Он желает знать место жительства своего благородного друга
, чтобы он мог связаться с ним и загладить причиненный ущерб.
помеха, с которой он столкнулся сегодня.

Принц дал ему свой адрес, и беседа закончилась.

Разумеется, читатель волен судить о том, что произошло во время этой встречи; по крайней мере, одна из сторон была очень довольна, так как знала, что желанное приглашение последует незамедлительно.

Пока император проезжал мимо, Лаэль привлекла его внимание больше, чем её опекун. Когда они оказались вне пределов слышимости, он подозвал к себе Прислужника.

"Ты заметил вон ту юную особу?" — спросил он.

"Корона, которую она носит, свидетельствует о том, что принц Индии —
богат", - ответил другой.

"Да, принцы Индии, если мы можем судить по распространенным сообщениям, все они
богаты; поэтому я подумал не об этом, а скорее о красоте его
дочери. Она напомнила мне Мадонну на Панагии в трансепте
нашей церкви во Влахерне".




ГЛАВА VIII

ГОНКИ СО ШТОРМОМ


Тому, кто видел лодки, на которых сейчас работают рыбаки, водовороты и
спокойные воды Босфора, не потребуется описание
судна, на которое сели принц и Лаэль, когда прибыли в Гранд
Ворота Влахерна. Ему нужно только сказать, что вместо того, чтобы быть
черный как смоль снаружи и внутри, он был белым, за исключением планшира, который был
недавно позолочен. Неопытный читатель, однако, должен представить себе длинное
узкое судно, перевернутое с обоих концов, изящное в каждой линии и
сконструированное для скорости и красоты. На корме располагался отсек без
крышки, с роскошными подушками, обшитый шоколадным бархатом и достаточно широкий
, чтобы с комфортом разместить двух человек; за ним - палубное пространство для
слуги, пилота или охранника. При таком расположении вся передняя часть оставалась за гребцами
каждый управлялся с двумя веслами.

Десять гребцов, тренированных, крепких, одетых в белые головные платки, рубашки и
брюки того же оттенка и ярко-алые греческие куртки
, обильно украшенные желтой тесьмой, флегматично восседали с клинками в руках
и, когда пассажиры заняли свои места, принц и
Лайел в поле, и Нило позади них, как охранник. Судно было слишком
свет выдаче разрешения на торжественном приеме.

Перед отрядом, на северном берегу знаменитой гавани, находились
высоты Перы. Овраги и травы-зеленый цвет скамейки, на которые
они были сломаны, с разбросанными тут и там садовом домике заключена в патч
кусты фундука - ибо Пера тогда еще не была таким городом, как сейчас, - не представляли для принца никакого интереса.
опустив глаза к воде, он окинул взглядом
попурри из судоходства, затем невольно повернулся к холодному серому лицу
стены, которую он покидал. И, видя в живом воспоминании
благожелательное лицо Константина, склонившееся к нему со стула на
улице, он подумал о гороскопе, над которым он провел ночь, составляя его
, а до полудня вычисляя. Нахмурив брови, он отдал
команду, и лодка отчалила, направляясь к более широкому
каналу Босфора.

День был восхитительный. Ветер весело плясали по поверхности
вода. Мягкие белые летние облака висели так сонно на юго-западе они
скудные предложил движения. Видя, как румянец заливает щеки Лаэль, и
слушая ее вопросы, он отдался удовольствиям от
сложившейся ситуации, не в последнюю очередь из-за восхищения, которое она вызывала.

На кораблях, стоящих на якоре, и среди более мелких судов всех видов они
мчались, сопровождаемые восклицаниями, часто откровенными:

"Кто она? Кто она может быть?"

Преследуемые таким образом, они пролетели мимо ворот Святого Петра, повернули к
Галата, и они оставили позади порт Рыбного рынка; затем, двигаясь параллельно северному берегу, они проплыли под огромной круглой башней, такой высокой и расположенной так высоко над головой, что казалась частью неба. У
Тофане они оказались в Босфоре, справа от них была Скутари, а
за спиной — мыс Серайль.

Если смотреть на старый исторический мыс с моря, то у хорошо информированного человека может сложиться впечатление, что в давно минувшие дни, поддавшись порыву справедливости, Азия сбросила его в волны. Его красота
колдовская. Почти с самого начала он был излюбленным местом
какие мужчины были веселыми и серьезными, добродетельными и распутными, глупыми и
философствующими, храбрыми и трусливыми - там, где любовь, ненависть, ревность, алчность,
амбиции и зависть с удовольствием зажигали свои огни раньше
Небеса-там, где, возможно, с одним исключением, Провидение больше
часто приблизиться подниматься покров, чем в любом другом месте Земли.

Снова и снова, князь, охотно бросил взгляд, повернулся и пополняется
глаза Святая София, из которых, со своей позиции, стены на
у кромки воды, меньшее церкви Богородицы Одигитрии и Св.
Ирина, и самые верхние части дворцов, далеко простиравшиеся
Буколеон казался всего лишь фундаментом. Здание, как он видел его тогда,
зависит от себя для красного словца, турка, имеющих не все же, в знак
Магометанин преобразования, пробила линию чудесным куполом с
минареты. Наконец он принялся рассказывать истории на эту Тему.

Недалеко от нынешнего дворца Долма-Баши он рассказал о
Евфросине, дочери императрицы Ирины, и, видя, как печальная судьба
прекрасного ребёнка тронула Лаэля, он заинтересовался как рассказчик и не заметил необычного
Тёплый воздух окутывал Чираган. Он также не заметил, что
северное небо, прежде такое ясное и голубое, заволоклось дымкой.

 Чтобы избежать течения, проходящего мимо Арнут-Куя, гребцы переправились на
азиатскую сторону под мысом Кандилли.

Другие лодки толпились на очаровательном просторе, но, поскольку большинство из них были более скромного класса и на них был только один гребец, «Принц» с его десятью гребцами в ливреях был настоящей достопримечательностью. Иногда незнакомцы, чтобы удовлетворить своё любопытство, подплывали совсем близко, но никогда не приближались к нему.
зная почтение было к Лайел, он был счастлив, когда это было взахлеб
к просмотру.

Его успехи были весьма удовлетворительными, пока он округлый Candilli. Затем
стая небольших лодках спустился на него, вперемешку, гребцы тянули
их края, пассажиры в панике.

Срочность, побуждавшая их к этому, была в равной степени признана кораблями и
более крупными судами в проливе. Якоря опускались, паруса
сворачивались, весла втягивались внутрь. Над ними, кроме того, значительно превосходят их
обычные уровни войск полет Чайки кружили на быстрых крыльях
кричали наперебой.

Принц дошел до самой интересной части истории, которую он
рассказывал - как жестокий и безжалостный император Мишель, решивший
жениться на невинной и беспомощной Евфросинии, бесстыдно обманул
Церковь и уговаривал Сенат - когда Нило коснулся его плеча и
объяснил ему ситуацию. Взгляд на воду - другой на
небо - и он понял, что надвигается какая-то опасность. В тот же самый момент
Лаэль начала дрожать и жаловаться на холод. Воздух
внезапно изменился. Вскоре красный плащ Нило укрыл
ее.

Лодка находилась в таком положении, чтобы все было видно, и он обратился к
гребцам:

"Поднимается шторм".

Они прекратили работу и оглянулись через плечо, каждый сам за себя.

"Удар с моря, и он приходит быстро. Что мы будем делать это для меня
Господь сказал:" Никто из них не вернулся.

Князь встревожился для Лайел. Что сделано, должно было быть для нее--он
не думал еще.

Над всей северо-восточной четвертью неба сгущалась туча,
вдоль горизонта черная, над головой огромная серая волна, в ее центре
медный, бурлящий, взаимодействующий, то натянутый парус, то парус
лопнуло; и было слышно, как ветер превращает клочья в овечью шерсть,
и кружит из них путаницу дымчатых знамен. Все еще прозрачная,
вода отражала оттенок облака. Тишина холдинг это было похоже на
вздох жертвы, ожидая в первую очередь из пыточного колеса.

Азиатский берега князь долго протянет, и он сохраняется
по инерции он до донжона "Белый замок" --это ужас
Христиане-арестовали его глаз. Здесь располагались гораздо ближе, некоторые из
их на самом деле, нависших над водой, но донжона, казалось, специально
заманчиво; во всяком случае, хладнокровно размышлял он, если губернатор замка
откажет ему в убежище, маленькая речка неподалеку, известная как Сладкая
Воды Азии примут его, и, оказавшись под их берегом, он сможет
надеяться спастись от ярости ветра и волн. Он решительно крикнул:

"К Белому замку! Сделайте это до того, как поднимется ветер, мои люди, и я
удвою вашу плату.

— Мы можем добраться, — несколько угрюмо ответил гребец, — но...

"Что?" — спросил принц.

"Там живёт дьявол. Многие люди входили в эти проклятые ворота с мирными намерениями, и больше о них никто не слышал.

Принц рассмеялся.

"Мы теряем время - вперед! Если в Замке есть дьявол, я обещаю
он нас не ждет".

Двадцать весел падали, как один, и лодка скакала, как конь под
укол шпоры.

Поэтому смело наперегонки с бурей был начат. Суждение претендента
Если предположить, что таковым является принц, может быть подвергнуто сомнению. Целью была
река.

Сможет ли он достичь ее до того, как ветер наберет опасную силу?--В этом
и был смысл состязания.

Шансы, о которых следует помнить далее, были не из тех, которые стоит признавать
взвешивая с какой-либо долей уверенности; было трудно даже собрать их для рассмотрения. Расстояние составляло чуть меньше трёх четвертей мили; с другой стороны, конкурирующее облако боролось с высотой горы Алем-Даг, расположенной примерно в четырёх милях. Мертвая тишина была преимуществом, но, к сожалению, она с лихвой компенсировалась скоростью течения, которое, хотя и не было таким сильным у берегов Кандилли, как под противоположными утёсами Румели-Хиссар, всё же представляло серьёзную помеху. Лодочники были
умелые, и на них можно было положиться в преданности делу; ибо, несмотря на
награду, предложенную в случае их выигрыша, опасность неудачи
была для них одинаковой. Рассматривая состязание как гонку, в которой соперниками были шторм и
лодка, принц был не лишен шансов на успех.

Но каким бы ни был исход предприятия, Лаэль испытывала бы
дискомфорт. Его забота о ней была так привычно отмечена нежностью.
сейчас нельзя не удивляться ему.

В конце концов, он, возможно, оценивал это дело более пристально, чем кажется на первый взгляд
. Борта лодки были низкими, но опасность от этого исходила
этого могло избежать мастерство гребцов; и тогда Алем Даги был
не пустяковым препятствием на пути шторма. Можно было бы надеяться, что оно
задержит облако на некоторое время; после чего ветру потребуется некоторое время
, чтобы преодолеть расстояние в несколько миль.

Конечно, было бы благоразумнее пристать к берегу и искать убежища
в одном из тамошних домов. Но реторты смелого еврея, что
день, как этот, был презрительный отказ от помощи, и
степень, в которой этот сын Израиля регулируется вечный
обиды лучше всего можно оценить, ссылаясь на ряд своих дней
на земле.

На первый ответ на энергичные вытащить из гребцов, Лайел Дрю
красный плащ над ее лицом, и положила свою голову против князя. Он
обнял ее, и, ничего не видя и ничего не говоря, она
доверилась ему.

Гребцы, с самого начала тянувшие изо всех сил, постепенно ускорили гребок
и вскоре достигли совершенной гармонии действий. Короткий
вздох сопровождал каждое движение лезвий; выдох, похожий на тот, что
издаёт лесоруб, наносящий удар топором, возвещал о завершении
движения. Мышцы на их мускулистых шеях двигались быстро и свободно;
пот стекал по их лицам, как дождь по стеклу. Они стиснули зубы
. Они не поворачивались ни направо, ни налево; но, не сводя с него напряженных
глаз, по его виду они судили как о своих собственных успехах
, так и об успехах своего соперника.

Увидев лодку прямо указал в сторону замка, принц смотрел
облака. Иногда он поблагодарил гребцов.

"Молодцы, мои люди!--Держаться за это, и мы победим!"

Необычная яркость его глаз выдавала волнение. Как только он
оглядел ещё спокойное водное пространство. Его корабль был единственным.
в движении. Даже большие корабли лгали. Нет - там была другая.
маленькая лодка, похожая на его собственную, спускалась вдоль азиатского берега, как будто для того, чтобы
встретить его. Его позиция была примерно на таком же расстоянии над устьем реки
, на каком его - ниже; и было ясно, что трое или пятеро гребцов на нем
старались изо всех сил. С мрачным удовольствием он принял человеку
еще один конкурент в гонке.

Понятное высот Алем, видно из Босфора, являются одним большим
лес всегда красивый зеленый цвет. Как только принц взглянул на них,
они потеряли цвет, как будто рука из облака внезапно уронила
над ними занавес из белой марли. Он оглянулся на курс, затем
вперед. Донжон демонстрировал бойницы, прорезавшие его южную сторону
. Какой бы превосходной ни была скорость, требовалось нечто большее. Оставалось преодолеть половину расстояния
, а враг был менее чем в четырех милях.

"Быстрее, мужчины!" он позвал. "Порыв ветра сорвался с горы. Я
слышу его рев".

Они невольно обернулся, и взглядом измерил пространство еще
крытая, расстояние супостата, и ставкой, по которой он шел.
Они также не оценили степень опасности. Они тоже услышали его предупреждение,
приглушённый рёв, словно камни и деревья, подхваченные и измельчённые до атомов во
внутренних слоях облака.

"Это не удар," — быстро сказал кто-то, — "а"...

"Буря."

Это слово принадлежало принцу.

"Да, милорд."

В этот момент вода у лодки покрылась рябью от дыхания, мурлыкающего,
робкого, но ледяного.

Воздействие на гребцов было сильнее, чем могли бы оказать любые слова капитана
. Они закончили долгий и дружный рывок; затем, когда
весла качнулись вперед, хватаясь за другое, они все поднялись на свои
ноги, на мгновение остановились, погрузили лопасти поглубже, издали крик, такой
продолжительный, он звучал как вопль, и в то же время они откинулись назад.
их сиденья потянулись, когда они падали. Это было их предельное усилие.
Из-под острого носа ударила струя воды, и пузыри
и водовороты от весел разлетелись позади неразличимо.

"Молодец!" - сказал принц, и глаза его загорелись.

С этого момента мужчины продолжали подниматься в конце гребка и
падать, когда начинали делать следующий. Их движения были быстрыми,
устойчивыми, механическими; они глубоко погружались в воду и не скользили;
 с мыслью о том, какое воодушевление, должно быть, испытывает орёл, когда пикирует
от его Орлиного гнезда, князь посмотрел на облака демонстративно качестве
претендентом может. Каждый момент донжона маячила еще толком. Он увидел
теперь не только окна и бойницы, но и соединение
камней в их рядах. Внезапно он увидел еще одно чудо - армию из
мужчин, вскочивших на коней и скачущих галопом вдоль берега реки к Замку.

Строй растянулся обратно в лес. В фургоне было два флага
несомых бок о бок, один зеленый, другой красный. Оба были окружены
отрядом в ярких доспехах. Ему не нужно было спрашивать, кому они принадлежали.
Они рассказали ему о Мекке и Магомете - он сомневался, что не видит их на красном фоне.
старые османские символы, в их поэтическом значении, в их простоте.
прекраснее всех, когда-либо использовавшихся в военных целях. Всадники
были турками. Но почему зеленый флаг? Там, куда он направлялся, кто-то больше, чем
глава санджака, больше, чем губернатор замка или даже целой
провинции, прокладывал путь.

Число, идущее после флажков, было едва ли менее загадочным. Их было слишком много, чтобы быть частью гарнизона, а затем на крепостных стенах замка появились люди с оружием. Не смея говорить об этом
чтобы его гребцы не встревожились, принц улыбнулся,
подумав о другом участнике гонки - четвертом участнике.

Затем он поискал лодку противника. Это было хорошее время. В нем было
пятеро гребцов; и, как и в его собственном, они поднимались и опускались
с каждым гребком. На месте пассажиров он разглядел двух человек.
он принял их за женщин.

Раскат грома из тучи заставил команду вздрогнуть. Ясный, гневный,
величественный, он заполнил могучее ущелье Босфора. От этого звука
вода, казалось, отступила. Лаэль выглянула из своего укрытия, но
ас быстро отступила, придвигаясь ближе к принцу. Чтобы успокоить ее, он
сказал легко,

"Ничего не бойся, о моя Гюль Бахар! Довольно гонка у нас с
облака там; мы побеждаем, и это не радует. Нет
опасность".

Она ответила на удвоение складок в платье около ее головы.

Постепенно, плавно, и никогда ошибки гребцов гнали через
волны ... стабильно, и в точное время, вопль возник каденцией каждого
инсульт. Они делали свое дело по-настоящему. Вполне мог бы хозяин крикнуть им:
"Хорошо, хорошо". Но все это время ветер сильно дергал за его
облачная машина; с каждым мгновением стук ее колес становился все ближе.
Деревья на холмах за Замком сгибались; и не только
вокруг лодки, но и, насколько хватало взгляда, на поверхности моря.
древний канал извивался и разрушался под ударами наступающих порывов ветра
.

И теперь устами сладкими водами, разглаживаются с большим расширенный
Ивняки банка, вошел в представление, и замок был виден из базы
верхние мерлон донжона, в рельефе на фоне почерневшего неба, поднимаясь
более призрачный, чем когда-либо. И прямо под рукой были флаги, и
всадники скакали с ними. И там, иду отважно, было
лодку.

По направлению к Румели-Гиссару морские птицы собирались в шумные стаи,
встревоженные длинной полосой пены, которую ветер гнал вниз по течению
. За пеной мир, казалось, растворялся в брызгах.

Затем из Замка показались лодки, и оттуда выбежала рота солдат.
они вышли и спустились по берегу. Шум, похожий на журчание реки, раздался прямо над головой. Ветер ударил в замок, и в густом тумане и летящих листьях донжон исчез.

"Мы побеждаем, мы побеждаем, мои люди!" - крикнул принц. "Мужество... бодрость духа ... отважная работа ... тройное жалованье!
Вино и угощение завтра!" - крикнул принц. "Мужество...

С последним словом лодка устремилась в маленькую речку и поднялась к
пристани Замка как раз в тот момент, когда сбитый с толку ветер ворвался в убежище.
И одновременно фургон армии прискакал под стены и
лодку прибыл.




Глава IX

В БЕЛОМ ЗАМКЕ


На пристани стояли смуглые бородатые мужчины в белых тюрбанах, мешковатых серых брюках, подвязанных у лодыжек, и с самым разным оружием: луками, дротиками и пиками.

Принц, сойдя со своей лодки, узнал в них турецких солдат
. У него едва хватило времени произвести осмотр, каким бы кратким он ни был,
прежде чем к нему подошел офицер, отличавшийся тюрбаном в форме чайника и
тщательно сложенной одеждой.

"Вы пойдете со мной в замок", - сказал он.

Тон и манеры чиновника были повелительными. Подавив свое
неудовольствие, принц с достоинством ответил:

"Губернатор вежлив. Возвращайтесь к нему с моей благодарностью и скажите, что
когда я решил выступить перед лицом шторма, я не сомневался в
он предоставил мне кров до тех пор, пока не станет безопасно продолжать путь. Однако я
опасаюсь, что его покои будут переполнены, и, поскольку река защищена от ветра, мне было бы удобнее, если бы он позволил мне остаться здесь.

Ответ не претерпел никаких изменений в тоне:

"Мой приказ — доставить вас в замок.

Некоторые лодочники при этом воздели глаза и руки к небесам;
другие перекрестились и, словно теряя надежду, воскликнули:
«О, Пресвятая Богородица!»

Но принц сдержался. Он понимал, что спорить бесполезно,
и сказал, чтобы успокоить гребцов: «Я пойду с вами. Губернатор будет благоразумным. Мы — несчастные, попавшие в его руки из-за бури, и сделать нас пленниками при таких обстоятельствах было бы нарушением одного из первых и самых священных законов Пророка. Приказ не распространяется на моих людей; они могут остаться здесь».

Лэйль слышала всё это, и её лицо побледнело от страха.

 Разговор шёл на греческом языке. При упоминании о законе
турок бросил на князя презрительный взгляд, словно говоря: «Собака неверная, что ты знаешь о словах Пророка?» Затем, опустив
Посмотрев на Лэйла и лодочников, он ответил, не утруждая себя спорами или объяснениями:


"Вы — они — все должны уйти."

С этими словами он повернулся к пассажирам другой лодки и, повысив голос, чтобы его было лучше слышно, потому что ветер завывал очень сильно, крикнул им:


"Выходите."

Это была женщина в богатом наряде, но с густой вуалью, и её спутник, на которого он смотрел с изумлением. Костюм последнего привёл его в замешательство; и только когда этот человек, повинуясь приказу, выпрямился во весь рост на палубе, он понял, кто это.

Это были принцесса Ирина и преподобный Сергий.

Достаточно вспомнить разговор между ними во дворце Гомера.
чтобы объяснить их присутствие. Отправление из Терапии в
полдень, согласно обычаю лодочников, желающих пройти от верхнего
Босфор, их несло наискось в сторону Азиатского побережья
предполагается, что течение, из-за его большей регулярности,
облегчает спуск. Когда шторм начал заполнять пространство наверху.
Алем Даги, они шли обычным курсом; и тогда возник вопрос, что
был предложен принцу Индии, а затем представлен принцессе
Ирен. Высадится ли она в Азии или вернётся в Европу?

 Ей было свойственно общее для греков недоверие к туркам. С детства
она была в ужасе от рассказов о женщинах-пленницах в их руках.
Она предпочла бы отправиться в Румели-Хисар, но лодочники возразили, что уже слишком поздно. Они сказали, что маленькая река у Белого замка свободна и они успеют добраться до неё до начала шторма. Полагаясь на их здравый смысл, она подчинилась им.

Сергий на берегу откинул капюшон и собирался заговорить,
но ветер растрепал его волосы, и длинные пряди спутались.
Увидев, что он таким образом ослеплён, принцесса продолжила речь.
Откинув вуаль, она обратилась к офицеру:

"Ты — комендант замка?"

"Нет."

"Мы будем гостями или пленниками?"

"Это не мне решать."

«Тогда передай послание тому, кто может быть правителем. Скажи ему, что я — принцесса Ирина, по рождению близкая родственница Константина, императора греков и римлян; что, признавая эту землю законной собственностью его господина султана, я не вторглась на неё, а нахожусь здесь
в поисках временного убежища. Скажи ему, что если я попаду в его замок в качестве
пленницы, он должен будет ответить за нарушение границы перед моим королевским родственником, который
не преминет потребовать возмещения ущерба; с другой стороны, если я стану его
гость, это должно быть при условии, что я буду свободен уйти тем же путем, каким пришел
с моим другом и моими людьми, как только ветер и волны
утихнут. Да, и еще одно условие, что он будет прислуживать мне, как
подобает по положению, и лично окажет такое гостеприимство, какое только возможно в его замке
. Я получу его ответ здесь.

Офицер, каким бы неотесанным он ни был, слушал с удивлением, не в
наименее замаскированный; и на него произвела впечатление не только речь
, но и дух, с которым она была произнесена; очарование было в этом
открытом лице. Никогда в своих лучших мечтах о совершенном мусульманском рае
он не видел красоты, способной сравниться с ним. Он стоял, уставившись на нее.

"Иди", - повторила она. "Скоро пойдет дождь".

"Кто я такой, чтобы называть тебя?" Спросил он.

"Принцесса Ирина, родственница императора Константина".

Офицер низко поклонился ей и поспешно направился к замку
.

Его солдаты стояли в почтительном отдалении от пленников - таков был приказ.
на данный момент следует подумать о беженцах, оставив их сгруппированными в
непосредственной близости, принц и монах на берегу, принцесса и Лаэль
сидят в своих лодках.

Бедствие - грубый церемониймейстер; оно не берет своих жертв
за руку и не называет их словами, но предлагает им обратиться друг к другу
за помощью. И это было именно то, чем сейчас занимались обе стороны.

Бесхитростный и отсталый по неопытности, Сергиус был
тем не менее, осознал неловкое положение принцессы. Он
также обладал присущим мужчине острым чувством бесполезности сопротивления, за исключением
в сторону протеста. Для оценки возможного влияния незнакомца
с турками, он посмотрел сначала на принца, и не был, он должен быть
сказал, награжден вернуться на котором нашли надежды или ободрения.
Маленький, сутулый старичок с большой белой бородой казался
респектабельным и состоятельным в своей черной бархатной шапочке и плаще; его
глаза его очень блестели, а щеки горели от негодования из-за
раздражения, которому он подвергался; но то, что он мог помочь выйти из
затруднения, казалось абсурдным.

К этому времени он уже спас свои волосы от ветра и закрепил их
Подняв капюшон, он посмотрел на Лаэлу. Первой его мыслью было то, что её наряд не подходит для прогулки в лодке под самым ясным небом. Однако, взглянув на принцессу, он смягчил своё критическое замечание: хотя украшения были менее заметными, её наряд был таким же богатым и лёгким. Тогда он понял, что греческие женщины, находясь на воде, одевались по-особому.
В этот момент Лиэль взглянула на него, и он увидел, какое у неё детское лицо,
милое, несмотря на тревогу и страх, которые отражались на нём. Она сразу же заинтересовала его.

Суждение монаха о маленьком старичке было несправедливым. Этот мастер интриг
предвидел развитие ситуации и уже готовился к её последствиям.

Он разделил удивление турка, когда принцесса подняла вуаль.
Подслушав её послание губернатору, переданное спокойным, сдержанным, мужественным, достойным и в то же время ловким тоном, он
решил взять Лэйла под свою защиту.

— «Принцесса, — сказал он, сняв шляпу, не обращая внимания на ветер, и
приблизившись к борту её лодки, — я жажду аудиенции у вас, и в
— Прошу прощения за мою бесцеремонность, но я считаю, что мы все в одной лодке, и хочу, чтобы моя дочь была здесь в безопасности.

Она оглядела его с головы до ног, затем перевела взгляд на Лэйла,
при виде которого быстро развеяла подозрения, заставившие её на мгновение
засомневаться.

"Я признаю, что ситуация обязывает меня." — ответила она.
«И будучи христианкой, а также женщиной, я не могу без веской причины,
оправданной перед лицом Небес, отказать вам в помощи, о которой вы просите. Но, добрый сэр,
сначала скажите мне своё имя и страну, откуда вы прибыли».

«Я — принц из Индии, воспользовавшийся привилегией путешественника».
проживает в имперский город."

"В ответ Ну, а если в дальнейшем вы вернетесь на эту
интервью, о Князь, я прошу вас не будет лежать мой запрос к общему
любопытство".

"Не бойся", - ответил принц. "ибо я давно узнал, что в
законах, предписанных для совершения праведных поступков, благоразумие является главной добродетелью; и
применяя этот принцип в настоящем, я предлагаю, если это будет угодно
вас попросить продолжить беседу, которая обязательно должна быть краткой, что мы и делаем
на каком-нибудь другом языке, кроме греческого ".

- Тогда пусть будет по-латыни, - сказала она, бросив быстрый взгляд на солдат,
и, заметив его поклон в знак согласия, продолжила: "Твоя преподобная борода,
О принц, и респектабельная внешность являются залогом мудрости
большей, чем я когда-либо могу достичь; поэтому, прошу, скажи мне, как я, слабая
женщина, которая, возможно, не в состоянии освободиться от этих разбойников,
безжалостный к религиозным предрассудкам, я могу помочь твоей дочери
, которая теперь моя младшая сестра в беде".

Она сопровождала выступление с Лайел так добр и ласков он
не могут быть неверно истолкованы.

"Самая справедливая и нежная принцесса, я прямо к делу. На
На середине реки, между этим и тем берегом, когда я уже не мог изменить направление или остановить гребцов, я увидел группу всадников, которые, как я решил, были солдатами, спешившими по берегу реки к замку. Впереди ехала группа богато одетых людей с двумя флагами, зелёным и красным. Первый, как вы, возможно, знаете, имеет религиозное значение и редко встречается на поле боя, если только там не присутствует высокопоставленное лицо. Поэтому я считаю, что наш
арест как-то связан с прибытием такого персонажа.
подтверждение того, что вы еще можете услышать музыкальный расцвет в его честь".

"Я слышу барабаны и трубы, - ответила она, - и допускаю предположение, что это
остроумное объяснение поступка, иначе необъяснимого".

- Нет, принцесса, по крайней мере, в отношении тебя самой, назови это поступком
невыносимым и громким от провокации.

- Из твоей речи, о принц, я заключаю, что знаком с этими вероломными
варварами. Возможно, ты сможешь расширить свои знания о них настолько, что сможешь назвать мне имя великого человека.
полезно ли это?

"Да, я имел некоторое дело с турками, и все же я не могу рискнуть
имя, звание или цель вновь прибывшего. Продолжая спор, однако,
если моя догадка верна, то послание, переданное губернатором, хотя и
энергичное и, к счастью, соответствующее вашему высокому положению, не будет
добейтесь вашего освобождения просто потому, что причина захвата в первую очередь
должна оставаться причиной для вашего последующего задержания. В
коротко, то можно предвидеть отклонения протеста".

"Что, ты думаешь, что они будут держать меня в плену?"

— Они хитры.

 — Они не посмеют! — и щёки принцессы покраснели от негодования. — Мой
родственник не бессилен, и даже великий Амурат...

— Простите меня, я молю об этом, но никогда ещё не было мантии, способной прикрыть столько преступлений, как удобства, которые короли называют «государственными интересами».

Она рассеянно посмотрела на реку, которую буря покрывала беспорядочными воздушными потоками, но, взяв себя в руки, сказала:
— Это я должна просить у вас прощения, принц. Я задерживаю вас.

— Вовсе нет, — ответил он. «Далее я должен заметить, что если моя догадка верна, то дама императорского ранга может почувствовать себя неуютно и одиноко в таком замке, как этот, который, по слухам, сейчас служит для подготовки к грядущей войне.
домашняя или общественная жизнь".

Воображение принцессы охотно ухватилось за эту идею и, став
активным, представило картину мусульманского логова без женщин или
апартаментов для женщин. Ее разум наполнился тревогой.

"О, если бы я могла вспомнить послание!" - воскликнула она. "Я не должна была
искушать губернатора, предлагая стать его гостьей ни при каких
условиях".

"Нет, не надо обвинять себя. Решение было смелым и превосходный в
каждый вид", - сказал он, видя свою цель в такой справедливый путь. "Ибо
смотри, шторм усиливается; вон там" - он указал в сторону Алема
Даги — «идёт дождь. Ты здесь не по своей воле, о принцесса, а по воле
Бога!»

Он говорил убедительно, и она склонила голову и дважды перекрестилась.

"Печальное положение, — продолжил он. — К счастью, его можно в какой-то мере облегчить. Вот моя дочь, её зовут Лэйел. Она едва ли вышла из детского возраста. Более милосердна, чем ты сам, потому что без титула, который заставил бы угнетателя быть осторожным, или имперского родственника, который отомстил бы за причиненное ей зло, она подвержена тому, что угрожает тебе, — камере в этой крепости неверных, головорезам в качестве прислуги, лишениям.
у нее жар, разлука со мной, чтобы держать ее в страхе. Почему бы не позволить
ей пойти с тобой? Она может служить помощницей или компаньонкой. В виллани
самые смелые часто колеблются, когда нужно одолеть двоих".

Речь была эффектной.

"О принц, у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность. Я твой должник.
Может быть, Небеса и навлекли этот кризис, но они не совсем покинули меня.
И в свое время! Смотри - мой посланник со свитой! Позволь твоей
дочери прийти и посидеть со мной сейчас - а ты будь рядом, чтобы поделиться со мной
своей мудростью на случай, если возникнет необходимость обратиться к ней. Быстрее! Нет, принц,
Сергий молод и силен. Позволь ему привести ребенка ко мне.

Монах поторопился. Подведя лодку поближе к берегу, он протянул Лаэль
свою сильную руку. Сразу же ее доставили к принцессе и усадили
рядом с ней.

"Теперь они могут прийти!"

Таким образом, принцесса признала силу, исходящую от
дружеского общения. Результат был заметен по тому, что ее голос снова стал ясным,
а лицо действительно засияло уверенностью и мужеством.

Затем, собравшись в одну группу, беженцы стали ждать офицера.

"Губернатор приближается", - сказал этот достойный человек, приветствуя принцессу.

Взглянув в сторону замка, ожидающие увидели, как из ворот вышли пешком человек двадцать или больше. Все они были в доспехах, и каждый держал в руке щит и копьё, из которого торчал цветной вымпел, прямой и жёсткий, как панель. Один из них шёл впереди, и принц с принцессой сразу же узнали в нём губернатора и с любопытством и тревогой следили за ним.

 В этот момент начался сильный дождь. Губернатор, казалось,
почувствовал недоброе, потому что, взглянув на разгневанное небо, он остановился и
поманил своих последователей, несколько из которых подбежали к нему, получил
приказ, а затем поспешно вернулся в Замок. Он подошел ускоренной
походкой.

Здесь принц, с его большим опытом, заметил момент, который
ускользнул от внимания его товарищей; и это было необычайное почтение, оказанное
незнакомцу.

При приземлении офицер и солдаты должны были пасть ниц
, но он властным жестом отклонил приветствие.

Можно с уверенностью сказать, что наблюдатели рассматривали этого человека издалека с
интересом; находясь вблизи, они рассматривали его как обвиняемого
Изучите судью, чтобы по его внешности можно было судить о его характере. Он был выше среднего роста, худощав и одет в доспехи — восточные доспехи, во всех отношениях приспособленные к климату и лёгкой службе. Накидка или капюшон, искусно сотканные из тонкой стальной проволоки и достаточно плотные, чтобы не пропустить стрелу или острие кинжала, защищали голову, горло, шею и плечи, оставляя лицо открытым;
накидка из такой же художественной кольчуги, начинавшаяся под капюшоном, плотно прилегала к телу и заканчивалась чуть выше колен.
юбка. У тевтонских и английских рыцарей из-за её
сравнительной лёгкости она отличалась от старомодного кольчужного
платья и называлась _хауберк_. Бархатный _сюрко_ без рукавов,
простого зелёного цвета, покрывал кольчугу без складок и морщин,
кроме края юбки. _Шоссы_, или штанины, также из стали, покрывали нижние конечности и заканчивались башмаками с тонкими боковыми чешуйками, заострёнными на концах. Небольшая выпуклость сверху и яркая позолоченная лента, которой, с помощью регулярного переплетения, крепилась кольчуга.
был прикреплен, придавал шапочке, венчающей голову, сходство с короной.

По стилю этот доспех был обычным. Предпочтение, которое отдавали восточные кавалеры
возможно, отчасти это было связано, по крайней мере, с тем фактом, что, будучи изготовленным
мастером-оружейником после многих лет кропотливой работы, он оставлял владельцу его
естественное изящество человека. Так, безусловно, было и здесь.

Дальнейшее оснащение мужчины позволяет легко представить. Там были
стальные перчатки с подвижными пальцами и большими пальцами; широкий
гибкий пояс из полированной золотой чешуи, предназначенный для кимвала,
от пояса по диагонали до левого бедра; легкие шпоры украшали
пятки; кинжал, сверкающий драгоценными камнями, был его единственным оружием, и он
служил главным образом для обозначения мирного характера его поручения. Как есть
ничего о нем скрежет или лязг его шаги были бесшумны, и
его движения ловкие и легко.

Эти боевые моменты, естественно, больше всего привлекали принца Индии
чье обширное знакомство с героями и знаменитыми воинами
сделало сравнение привычкой. С её стороны, принцесса, для которой
одежда и манеры были лишь дополнениями, приятными или нет,
и подчиненный стал искать лицо незнакомца. Она увидела карие глаза, не
очень большой, но чрезвычайно яркие, быстрые, резкие, летающих из объекта
объект со вспышками смелое расследование и прекращать их, как мгновенно; в
круглый лоб по брови, высокие арочные; нос с искривлением в
Роман; глубоко загнанный в угол рта, полные губы и несколько несовершенно
усатые и бородатые; понятно, хотя и загорелой кожей--вкратце,
лик надменный, красивый, изысканный, властный, рассказывая в каждом
линии исключительных рождения, королевская использования, честолюбие, мужество, страсть,
и уверенность в себе. Самое удивительное, однако, незнакомец появился еще
молодежи. Удивлен, не зная, то ли радоваться или тревожиться, еще
привлекло, она держала в лицо пристальный взгляд.

Остановить, когда в нескольких шагах от группы, незнакомец смотрел на них как
при поиске особенного.

"Обо всем, о Принцесса! Это не губернатор, но тот, о ком я
говорил - великий человек".

Предупреждение было от принца Индии и написано на латыни. Словно в благодарность
за оказанную услугу - возможно, за опознание человека, которого он
искал - объект предупреждения слегка поклонился ему, затем опустил
глаза его принцессе. Огонь, потушенный не пропадайте больше
мгновенно, чем выражение его лица изменилось.
Интересно--скептицизм--удивление--восхищение гонялись друг за другом по
его лицо в порядке правопреемства. Называя их эмоциями, каждая заявляла о себе
с абсолютной отчетливостью, и последняя была самой решительной
и долговечной. Так он встретился с ней взглядом, и таким пылким, напряженным и
неотрывным был его взгляд, что она покраснела щеками и лбом и опустила
вуаль; но, как следует понимать, без обиды.

Исчезновение выражения лица, в сущности, подобное внезапному
исчезновение великолепия возбудило его. Сделав шаг вперед, он сказал
ей, опустив голову и заметно смутившись:

"Я пришел предложить гостеприимство родственнице императора
Константина. Шторм не подает признаков ослабления, и пока это не произойдет,
вон тот мой замок в ее распоряжении. Хотя назначение не такое роскошное, как в
ее собственном дворце, к счастью, в нем есть комфортабельные апартаменты
где она может отдохнуть безопасно и сдержанно. Приглашение, которое я осмеливаюсь сделать
от имени моего высочайшего повелителя Султана Амурата, который принимает
радоваться дружбе, существующей между ним и Владыкой Византии. Чтобы
отбросить всякий страх, рассеять колебания, снова во имя его, вместе с
таким искренним чувством доброй воли, которое заключается в обращении к самому святому
Пророк Божий, Я клянусь, принцесса Ирен должны быть безопасными, из
во время перерыва в замке, и свободно отходить от него на нее
удовольствие. Если она выберет этот тендер вежливости, возможно, по договоренности,
здесь, в присутствии этих свидетелей, следует рассматривать как дело
государство. Я жду ее ответа".

Принц Индии , услышав эту речь , был еще больше поражен тем, что
обычная латынь, на которой это было изложено, больше соответствовала сути вопроса
или изяществу изложения, хотя, он был вынужден
признать, и то, и другое было очень здорово. Он также понял смысл взгляда
незнакомец подарил ему при заключении его предупреждение
Принцесса, и, чтобы скрыть свою досаду, он повернулся к ней.

В этот момент были поставлены два накрытых стула, принесенных из Замка.
рядом начался сильный дождь.

"Смотрите, - сказал губернатор, - свидетельство моей заботы о комфорте
родственницы благороднейшего императора Константина. Я боялся, что это приведет к
дождь, прежде чем я смог предстать перед ней; и не только это, прекрасная
принцесса, — стул должен убедить меня в том, что я разумно опасаюсь обвинений
в Константинополе, ибо что может быть хуже, чем то, что я, верный
мусульманин, для которого гостеприимство — религиозный долг, отказался
открыть свой домES, чтобы женщины в беде, потому что они были христианами. Большинство
благородная и прекрасная дама, вот сколько я должен счесть за согласие с моей
приглашение!"

Ирина посмотрела на принца Индии и, увидев согласие на его лице,
ответила:

"Я попрошу разрешения сообщить об этой любезности как о государственном деле, чтобы мой
королевский родственник мог должным образом признать это".

Губернатор очень низко поклонился и сказал:

«Я сама должна была предложить этот курс».

«А также чтобы мои друзья», — она указала на принца Индии и монаха, —
«и все лодочники были включены в страховку».

С этим тоже согласились; после чего она встала и попросила помощи.
протянула руку Сергиусу. Затем Лаэль помогли выбраться из лодки. Затем,
взявшись за стулья, они оба были перенесены в Замок, за ними последовали
принц и монах пешком.




ГЛАВА X

АРАБСКИЙ РАССКАЗЧИК


Читатель, несомненно, отнесет это обстоятельство к ревности, которая
предполагается, что она побуждает Верующих проходить там, где женщины должны проходить
перед мужчинами; и все же лучшее свидетельство заботы Правителя о
его гостьи встретили их на подходе к Замку. Там был
не было видно ни одного человека, кроме часового на зубчатой стене над воротами,
и он стоял лицом внутрь, что делало невозможным для него увидеть их
когда они приблизились.

"Где всадники, о которых ты говорил? А гарнизон, где
они?" Сергий спросил князя.

Тот пожал плечами, отвечая:

- Они скоро вернутся.

Еще одно доказательство той же предусмотрительности было представлено, когда оба
стула были поставлены в широком, вымощенном камнем коридоре, ведущем от
входной двери. Единственным обитателем там был мужчина, высокий, как монах,
но неестественно худой; на самом деле его ноги напоминали ноги статуи, настолько они были тонкими, в то время как остальная часть его тела, хотя и была облачена в богато расшитую бурнус, напомнила бы современному человеку скелеты, которые хирурги хранят в качестве офисной мебели. Помимо черноты, глубокой, как неосвещённый угол подвала, у него не было бороды. Принц
Индии признал в нём одного из незаменимых обитателей восточного
гарема и приготовился беспрекословно подчиняться ему — только
экстравагантная вышивка на бурнусе убедила его в этом.
мнение, что только что прибывший вождь превосходил по рангу губернатора. "Это
Кислар Ага принца", - сказал он себе.

Евнух, как и того, кто привык долг, распорядившись
расстановка стульев; затем, упираясь точки очень яркий
серпообразный меч на пол, - сказал он голосом, более острый
чем обычный женственный тенор:

"Теперь я буду вести леди, и охранять их. Никто не берусь
следовать".

На это принц ответил: "Это хорошо; но что они будут утешены, если
разрешается пребывать вместе".

Он говорил с уважением, и чернокожий ответил:

"Это крепость, а не дворец. Здесь всего одна комната для двоих".

"А если я захочу пообщаться с ними или они со мной?"

"Бисмиллах!" - ответил евнух. "Они не пленники. Я отдам то, что у тебя есть для них, или они для тебя".
"Я отдам то, что у тебя есть для них".

Узнав об этом, Принцесса и Лайел вышел из кресла, и пошел с
их руководство. Когда они ушли, слово неслась по замку, и
с шумом и clangor, двери открылись, и люди хлынули вперед в
учреждения. И снова принц подумал: "Такая дисциплина присуща
только принцам".

Теперь должность евнуха ни в коем случае не была исключительно языческой.
Это учреждение, о котором давно забыли, было характерно для византийских
дворов, и Константин Драгаш, последний и, вероятно, самый
христианский из греческих императоров, не только терпел его, но и считал
почётным. Учитывая это объяснение, читатель не должен удивляться,
что принцесса Ирина приняла предложенное ей руководство без страха и
даже колебаний. Несомненно, она много раз оказывалась в подобной ситуации.

Поднявшись по нескольким лестницам, евнух привел своих юных подопечных
в ту часть замка, где царила изысканная обстановка.
полы были подметены; двери, украшенные коврами; нежный ладан
задержался в воздухе; и, чтобы спасти жильцов, кем бы они ни были,
из темноты, освещенные лампы качнулся, с потолка и были прикреплены
к стенам. Остановившись, наконец, перед портьерой, он отвел ее в сторону
сказав при этом:

"Войдите сюда и будьте как дома. Вон там на столе есть маленький
колокольчик; позвоните, и я открою".

И видя Лайел тесно прижимаясь к принцессе, он добавил: "Не
боится. А знаете ли вы, что мой мастер, когда ребенок, слышали эту историю
Хатим, воин и поэт арабов, с тех пор живёт,
считая гостеприимство добродетелью, без которой не может быть благочестия.
Не забудь про колокольчик.

Они вошли и оказались одни.

К их удивлению, комната была более чем комфортабельно обставлена. То, что можно было бы назвать люстрой, свисало с потолка, и в ней было много ламп, готовых к использованию; под ней стоял круглый диван, а вдоль четырёх стен тянулся длинный диван с подушками по углам. Пол был покрыт циновками, а кое-где лежали яркие ковры.
обладает заметной степенью теплоты и окраски. Большие подносы заполняли
глубокие ниши в окнах, и хотя запах мускуса
пересиливал сладкие ароматы цветущих в них роз, они
этого было достаточно, чтобы несколько приглушить дневной свет, который пропускался скудно.
шероховатость и прохлада стен были защищены шерстяной тканью.
драпировка соответствовала мансарде arras.

Сначала они подошли к одному из окон и выглянули наружу. Под ними
мир был залит проливным дождём. Босфор
вздымался волнами, уже побелевшими от пены. Европа
берег был совершенно скрыт из виду. Порыв после порыва ветра бесновались вокруг
замок, свист и стоны; и, как она увидела опасность
сбежал, Принцесса думала о том, о принце Индии и
повторил это в духе благодарения: "по воле Бога ты
вот."

Размышления примирили ее с ситуацией и продолжались до тех пор, пока
вскоре лицо и воинственная фигура губернатора не воспроизвели
себя в ее воображении. Каким красивым он казался - каким вежливым - каким
молодым! - едва ли старше ее самой! Как легко она поддалась его
приглашение! Она покраснела при этой мысли.

Лаэль прервала её размышления, которые были не лишены очарования и по этой причине, вероятно, вернутся, когда она принесла ей детскую туфельку, найденную рядом с центральным диваном. Рассматривая вышивку из разноцветных бусин, украшавшую её, она догадалась, в чём дело.

 Несмотря на то, что замок был изолирован на границе исламского мира и переполнен людьми и военным снаряжением, губернатору разрешалось иметь гарем, и это была общая комната для него и его гарема. Здесь его жёны, многие или
несколько, на время изгнанные в другие покои, имели обыкновение
встречаясь, чтобы насладиться скудными радостями жизни, подобной их собственной.

И снова её прервали. Занавес на одной из стен отодвинули в сторону, и вошли две женщины с угощением. За ними последовала третья с небольшим столиком в турецком стиле, который она поставила на пол. На стол были выставлены очень лёгкие и простые блюда; затем вошла четвёртая, неся в руках шали и накидки. Последняя была гречанкой,
и она объяснила, что хозяин замка, её хозяин, был рад
сделать своих гостей счастливыми. Вечером, позже, подали более основательный ужин.
скоро подадут ужин. Тем временем ей было поручено прислуживать за ними.

Гости, успокоенные присутствием в Замке других женщин,
приступили к трапезе; после чего стол был убран, и
слуги на время разошлись. Затем они закутались в
шали, потому что они не совсем спаслись от дождя, и начали
чувствовать, что туман проникает в комнату через
не застеклив окна, они уселись на диван, обложившись подушками.
словно защищаясь.

В таком состоянии комфортно, уютно, совершенно спокойно и с
в полной мере наслаждаясь ощущениями, присущими каждому человеку в разгар нового приключения
, принцесса начала вытягивать из Лаэль рассказ о
себе; и простодушие девушки оказалось очень очаровательным,
в сочетании с самым неожиданным интеллектом. Случай был из тех,
в чем не было ничего необычного, когда образование полностью не подкреплялось опытом. Настоящим
чудом для инквизитора было то, что она обнаружила два
таких экземпляра в один и тот же день и оказалась в любопытной связи с
ними. И поскольку женщины всегда проводят параллели между людьми, которые интересуют
Глядя на них, принцесса была поражена сходством между Сергиусом и
Лэйлом. Они оба были молоды, оба красивы, оба необычайно хорошо осведомлены
и в то же время удивительно простодушны. Что же означала эта встреча в
старом языческом стиле? Она решила следить за развитием событий.

 И когда Лэйл в своём рассказе упомянул принца Индии,
 Ирен сразу же вспомнила о тайне, связанной с ним. Не имея полной
информации, рассказчик мог сообщить лишь то, что вызывало удивление.
Кем он был? Где был Чипанго? Он был богат, образован, знал всё
науки, все языки - он посетил страны повсюду, даже
обитаемые острова. Конечно, он не казался чем-то примечательным;
на самом деле, она уделяла ему мало внимания, когда он был перед ней; она
запомнила его главным образом по глазам и бархатному плащу. В то время как она был
мысленно решить сделать лучше изучить его, евнух появился
под портьеры, и, выйдя вперед, сказал, с пол Саламе
Принцесса:

- Мой хозяин не желает, чтобы его гости считали себя забытыми.
Родственница августейшего императора Константина, насколько он помнит, является
без трудоустройства, чтобы облегчить прохождение времени, которое должно быть
тяготить ее. Он смиренно молит ее принять его сочувствие и посылает
меня сказать, что сегодня в замок прибыл знаменитый рассказчик, направлявшийся ко двору султана
в Адрианополь. Хотел принцессе быть
приятно услышать его?"

"На каком языке он читать?" - спросила она.

«Арабский, турецкий, греческий, латынь, иврит», — был ответ.

 «О, какой мудрый человек!»

 Айрин посоветовалась с Лэйлом и, решив развлечься, согласилась с предложением, поблагодарив губернатора.

"Приготовь покрывала", - сказал евнух, отступая к
двери. "Рассказчик - мужчина, и он сейчас придет".

Вошел рассказчик. Он подошел к дивану, на котором сидели его
слушатели, медленно, как будто знал, что находится под пристальным наблюдением,
и сел на него.

Теперь караваны были ежедневными представлениями в Константинополе. Маленький колокол
осел ведущих свою вереница верблюдов с грузом по узким улочкам
может быть слышен в любой час, и Шейх был почти неизменно
араб. Итак, принцесса повидала многих рожденных в пустыне и была
знакомы с их особенностями; никогда, впрочем, имел шанс привез
благороднее образец гонка до нее. Когда он приблизился, ступая как
современный этап герои имеют обыкновение, она увидела красных туфлях, белой рубашке
падая на лодыжках и подпоясывали в талии, его грудь емкий
карман, белый и красный полосатый плащ за плечами. Она отметила
материал, из которого они были сшиты, рубашку из отборной ангорской шерсти
, плащ из верблюжьей шерсти, по своей тонкости переливающийся и мягкий, как
бархат. Она увидела на поясе пустые ножны для ятагана
искусно украшенный бриллиантами. Она увидела на голове повязку из
смешанного шёлка и хлопка, с кисточками, в красно-жёлтую полоску,
прикреплённую обычным шнурком, но она едва ли обратила на них внимание —
внешний вид мужчины, высокий, статный, похожий на короля, был
необычайно привлекателен, и она смотрела на его лицо, не замечая, что её собственное открыто.

Черты лица были правильными, кожа загорела до красновато-медного оттенка, борода была тонкой, нос — острым, щёки — впалыми, а глаза, скрытые под густыми бровями и платком, сверкали, как
шарики из полированного чёрного янтаря. Его руки были скрещены на поясе, как у восточных слуг, приветствующих вышестоящих; его приветствие выражало глубочайшее почтение; однако, когда он выпрямился и встретился взглядом с принцессой, его глаза задержались на ней и засияли, и он сразу же отбросил или забыл о своём смирении и стал выглядеть более величественно, чем эмир, хвастающийся тысячей шатров, десятью копьями в каждом и двумя десятками верблюдов на каждое копьё. Она выдержала его взгляд.
Ей показалось, что она уже видела это лицо раньше, но где, она не могла вспомнить.
Она не могла сказать; и когда, как это вскоре произошло, она почувствовала, что блеск в его глазах усиливается, это напомнило ей о губернаторе на пристани. Может, это он? Нет, лицо было уже немолодым. И зачем губернатору маскироваться? Тем не менее, конец был тот же, что и на пристани, — она опустила вуаль. Затем он снова стал скромным и
сказал, опустив глаза и скрестив руки:

 «Этот верный слуга» — он указал на евнуха — «мой друг» —
евнух скрестил руки и принял довольный вид
внимание -"принесено мне от его хозяина - пусть самый Милосердный и
Сердобольные продолжить подушку, чтобы добрый человек вот и его душа
далее!--как родственница Императора, чей капитал к
земля, звезда, а он как яркость его, укрылся с
него от грозы, и теперь был его гостем, и томится от желания
развлечения. Могу ли я рассказать ей историю? У меня есть множество притч, преданий,
и традиций, и многие народы внесли в это свой вклад; но, увы, о
Принцесса! они просты и такие, как соблазнительные палаточники и палаточницы
заперты в пустыне, их фантазии нежны, как детские. Я боюсь твоего
смеха. Но вот я здесь, и как ночная птица поёт, когда восходит
луна, потому что луна прекрасна и её нужно приветствовать, так и я
повинуюсь. Прикажи мне.

 Речь была на греческом, с едва заметным акцентом; в конце
принцесса замолчала.

«Знаешь ли ты, — наконец сказала она, — знаешь ли ты о Хатиме,
известном как воин и поэт арабов?»

Евнух понял, о ком она говорит, и улыбнулся. Вопрос о Хатиме был лишь
другой формой расспросов о его господине; последний не просто
Она задумалась; ей хотелось узнать о нём больше. Со своей стороны, рассказчик
встал со своего места и спросил с воодушевлением человека, которому
предложили любимую тему:

"Благородная дама, знаете ли вы что-нибудь о пустыне?"

"Я никогда там не была," — ответила принцесса.

"Хоть она и не прекрасна, но полна тайн," — сказал он с
растущим энтузиазмом. «Когда тот, кому вы на одном дыхании поклоняетесь как Богу
и Сыну Божьему — противоречие, выходящее за пределы нашей простой
веры, — был готов провозгласить себя, он на какое-то время ушёл в
Пустыню и поселился там. Точно так же наш Пророк, увидев рассвет
своего дня, удалился в Хиву, скалу, мрачную, бесплодную, безводную.
Зачем, о принцесса, если не для очищения, а потому, что Бог предпочтения
основал там свое жилище, расточая его, чтобы лучше питать
свою доброту в совершенном одиночестве? Допуская это, почему я не могу
утверждать, не шокируя вас, что сыны пустыни - благороднейшие
из людей?--

"Таким был Хатим!

В Хиджазе и Неджде рассказывают о нем так:

"В тот день, когда Сострадательный приступил к созданию мира, который является всего лишь
времяпрепровождение с ним, даже не строительство гнезда для голубки-матери,
он отдыхал. Горы, реки и моря были в своих руслах, и
земля была пестрой, чтобы угодить ему, здесь лес, там травянистая
равнина; ничего не осталось незаконченным, кроме песчаных океанов, а им
нужна была только вода. Он отдыхал.

"Теперь, если, с их небо, солнце, поле в сутки, галерея звезд на
ночью, и ветры, летящие от моря до моря, но сбор не порок,
в пустыни, безлесные, и не подозревающих сладость сады и
слава травы, это не было случайно или по забывчивости; ибо с
с ним, Сострадательным, Милосердным, не бывает случайностей или промахов
любого рода. Он весь внимание и всегда присутствует. Таким образом, Престол
стих: "Ни дремота, ни сон не одолевают его.... Его твердь простирается
Небо и Земля, и забота о них не огорчает его".

"Почему же тогда желтизна и жжение, одинаковость и одиночество,
и земля, нетерпимая к дождю и текущему потоку, к дорогам и
тропинкам - почему, если не было ни случайности, ни забвения?

"Он - Высокий и Великий! Не обвиняй его!

"В этот момент отдыха, не от усталости или перенапряжения, но чтобы
одобрите проделанную работу и запишите одобрение как приговор, сказал он,
обращаясь к своему Всемогуществу как к знакомому: "Как есть, так и останется.
Придет время, когда среди людей я и само мое имя исчезнем.
совершенно как зелень прошлогоднего листа. Тот, кто гуляет в саду,
думает только об этом; но тот, кто пребывает в пустыне, желая увидеть
прекрасное, должен смотреть в небо, и, глядя туда, он будет
вспомни обо мне и скажи вслух, как влюбленный: "Нет Бога, кроме него,
сострадательного, Милосердного.... Глаза не видят его, но он видит
глаза; и Он — Милостивый, Всеведущий... Так же настанет время,
когда религия будет бездушной, мёртвой, а оживление поклонения
утратит смысл в идолопоклонстве; когда люди будут взывать: «Боже, мой Боже!» — к камням и резным изображениям, и петь, чтобы услышать своё пение и громкую музыку, которая к нему прилагается. И это время настанет сначала в плодородных и цветущих землях, в городах, где удобства и роскошь подобны мёду в ульях после цветения пальм. Итак, вот нужда в пустынях. Там
Я никогда не буду забыт. И из-за них, из-за их твёрдости и
Из их жёлтых пустынь и засушливых земель вновь восстанет религия
и выйдет очищенной во вселенную, ибо Я всегда буду
присутствовать там, как дарующий жизнь. И в те дни, когда будет зло, я оставлю там людей, лучших из них, и их добрые качества не заржавеют; они будут храбрыми, потому что мне могут понадобиться мечи; они будут держать данное слово, потому что я — Истина, и мои избранные будут такими же; среди них не будет конца милосердию, потому что в таких землях милосердие — это жизнь, и оно должно принимать любые формы: дружбу, любовь друг к другу, любовь
дарящие и гостеприимные, к которым приходят богатство и изобилие. И в их поклонении Я буду первым, а честь — второй. И поскольку Истина — это
Душа Мира, она является лишь одним из моих имён, и ради её спасения
они будут говорить огненными языками, один — как оратор, другой — как поэт; и, живя посреди смерти, они совсем не будут бояться Меня,
но ещё больше будут бесчестить. Мои — Сыны Пустыни —
Хранители Слова! — Непокорённые и Непобедимые! Ради своего имени я
называю их Своими, и только Я — Высший и Великий... И есть
будут среди них образцы той или иной добродетели по отдельности; и
с интервалами в столетия стандарты для подражания среди
многих, немногих, в ком все совершенства будут слиты в неразделимом
привлекательность.'

"Так пришел Хатим из Бене-Тайи, сияющий, как луна Рамазана для
нетерпеливых наблюдателей на вершинах высоких холмов, и лучший, чем другие люди, даже как все
добродетели вместе взятые лучше любой из них, за исключением милосердия
и любви к Богу.

Мать Хатима была вдовой, бедной и без родственников, но
любимой Сострадательным и всегда находившейся на его попечении, потому что она была
мудрее мужчин своего времени, и соблюдала его законы, какими они были известны,
и научила им своего сына. Однажды в деревне поднялся громкий крик.
Все бросились посмотреть, в чем дело, а затем присоединились к общему шуму.

"На севере произошло явление, подобного которому никогда не видели
, и не было никого, кто мог бы сказать, что это было, по слухам. Некоторые
фыркали, говоря презрительно:

"Это всего лишь облако".

Другие, наблюдая, как быстро он приближался, двигаясь подобно плывущей птице
на распростертых неподвижных крыльях, говорили:

"рух! рух!"

«Когда объект приблизился, несколько жителей деревни в панике побежали к своим домам, крича:

"'Исрафил, Исрафил! Он несёт конец света!'

"Вскоре объект оказался почти над головой; затем он прошёл мимо, его край был над головой, а остальная часть простиралась на восток; он был длинным и широким, как пастбище для десяти тысяч верблюдов и десяти тысяч лошадей. В нём не было ничего земного, кроме ковра из зелёного шёлка; и те, кто стоял под ним, не могли описать, что его несло. Им показалось, что они услышали шум сильного ветра, но воздух вокруг был наполнен
птицы, большие и малые, птицы воды, а также суши, все
летели равномерно, как ковер, и создавали навес из своих крыльев, и
тень была глубже, чем у облака, наблюдатели не были уверены, что
этому способствовали птицы или ветер. Проходя мимо, он слегка просел, дав им
ввиду того, что она несла престол перламутровый и Радужный, и коронован
Царь сидит в своем величии; по его левую руку, целая армия духов, в его
правильно, армию мужчин в боевых блеском.

"А чудо было перед ними, зрители зашевелились, не; ни
там был один смельчак, который осмелился заговорить; большинство из них пожирали глазами
всё: короля и трон, птиц, людей и духов; хотя потом
они спрашивали:

"'Вы видели птиц?'

"'Нет.'

"'Духов?'

"'Нет.'

"'Людей?'

"Я видел только короля на Его троне".

Проходя мимо, мужчина в великолепных одеждах встал на краю ковра
и крикнул:

"Бог велик! Я свидетельствую, что нет Бога, кроме Бога".

"В тот же миг что-то выпало у него из рук. Когда чудо скрылось из виду на юге, некоторые задумались и пошли посмотреть, что это было
которая упала. Они вернулись, смеясь: «Это была всего лишь тыква, а так как у нас на верблюжьих седлах есть гораздо лучше, мы её выбросили».

 «Но мать Хатим, выслушав рассказ, осталась недовольна. В детстве она слышала предание о том, как Соломон, закончив строительство своего храма в Иерусалиме, отправился в Мекку на ковре из шёлка, который нёс ветер, вместе с людьми, духами и птицами. Поэтому,
сказав себе: «Это Соломон, направляющийся в Мекку. Не зря он бросил тыкву», — она пошла одна, принесла её и открыла.
нахожу три зернышка: одно красное, как рубин; второе синее, как
сапфир; третье зеленое, как изумруд.

"Сейчас она, возможно, продаются семена, ибо они были красивы, как драгоценные камни, огранка
за корону, и обогатили себя; но Хатим был весь мир для нее.
Они были для него, - сказала она, и становится коричневым, орехов, таких как моет
из лозы в море, она, сокровища в него, запечатанный
их там и повязали их вокруг его шеи.

"Спасибо, о Соломон", - сказала она. "Нет Бога, кроме Аллаха; и я преподам урок моей Хатим утром, когда аль худхуд улетит за тобой". - Сказала она.
"Нет Бога, кроме Аллаха".
вода; в полдень, когда он насвистывает себе под нос в тени; и ночью,
когда он поднимает крыло над головой, чтобы рассеять темноту, и засыпает.'

"И с того дня все его дни Хатим носил коричневый орех с
три семена в нем не было; не было ли когда-нибудь такой амулет раньше или
поскольку, ибо, помимо того, что защищал гении, которые Соломона
слугами, он вырос одним из экземпляров обещано от Бога, имея в
каждый сам себе силу. Никого храбрее его; никого столь милосердного; никого
столь великодушного и милосердствующего; никого столь красноречивого; никого, на чьих устах поэзия
Это была такая сладостная речь, возвышающая души; и, прежде всего, никогда ещё не было такого человека, который бы так держал своё слово.

"И об этом судите по некоторым из множества историй, которые о нём рассказывают.

"На землю пришёл голод. Это было, когда Хатим стал шейхом своего
племени. Женщины и дети умирали. Мужчины могли лишь наблюдать за их страданиями. Они не знали, кого обвинить; они не знали, к кому обратиться с молитвой. Настало предсказанное время — имя
Бога исчезло, как зелень прошлогодних листьев. Даже в шатре шейха, как и у беднейших из бедных, не было еды.
успокоился — есть было нечего. Последний верблюд был
поеден — осталась одна лошадь. Не раз добрый человек выходил, чтобы
убить её, но животное было таким красивым, таким ласковым, таким быстрым!
 И пустыня была недостаточно велика, чтобы вместить его славу! Как же
легко было сказать: «Ещё один день — завтра может пойти дождь».

«Он сидел в своей палатке и рассказывал истории жене и детям, потому что он был не просто лучшим воином своего времени, он был самым известным поэтом и рассказчиком. Когда он отправлялся в бой, его люди говорили: «Пой нам, о Хатим, пой, и мы будем сражаться». И больше всего он любил слушать их.
они почти забыли об их страданиях, когда занавес палатки был поднят
.

"Кто там?" - спросил он.

"Твоя соседка", и голос принадлежал женщине. "Мои дети
огорчены и плачут, и у меня нет ничего для них. Помоги, о шейх, помоги
или они умрут".

"Приведи их сюда", - сказал он, вставая.

"Она не хуже, чем мы, - сказала его жена, ни ее дети
более голодным, чем у нас. Что ты будешь делать?'

"Апелляция была со мной, - ответил он.

"И, потеряв сознание, он убил лошадь и разжег костер; затем, пока
незнакомка и ее дети делили кусок за куском со своими собственными,
'Позор, позор! - сказал он, - что в одиночку вы должны поесть, - и переживает
в доварить, он собрал соседей, и он только ходил голодный.
Не было больше ни мяса не осталось. Был ли когда-нибудь милосерден такой, как Хатим?
В бою он отдавал жизни, но не забирал ни одной. Однажды противник под его ногой
крикнул ему: "Дай мне свое копье, Хатим", и он отдал его.

"Глупый человек!" - воскликнули его братья.

"Что еще там было?" - спросил он. "Разве бедняк не просил у меня дара
?"

"Никогда еще пленник не просил его о помощи напрасно. Однажды в путешествии один
Пленник умолял его выкупить его свободу, но у него не было
нужной суммы, и из-за этого он сильно переживал. К его
умолениям чужеземцы отнеслись без сочувствия; наконец он сказал
им:

"Разве я, Хатим, не так же хорош, как он? Отпустите его и возьмите меня.'

"И, сняв с несчастного цепи, он надел их на себя и носил до тех пор, пока не пришёл выкуп.

«В его глазах поэт был выше короля, и лучше, чем петь песню,
было только быть героем песни.
 Он считал увековечение в гробницах вульгарным, поэтому слава, о которой не помнят,
Стих заслуживал забвения. Разве не чудесно, что он отдавал и продолжал отдавать
рассказчикам историй, часто не заботясь о том, что он таким образом распоряжался чужим?

«Однажды в юности — и, услышав это, о принцесса, смуглые сыновья пустыни, старые и молодые, смеются и хлопают в ладоши — он растратил все запасы своего деда, пока благоразумный старик, желая излечить его от расточительности, не отправил его пасти стада в деревне.
Увы!

«Однажды на равнине Хатим увидел караван и, обнаружив, что он
сопровождает трёх поэтов ко двору царя Эль-Гера, пригласил их
они остановились у него, и пока он убивал по верблюду на каждого из них,
они пели хвалебные песни в его честь и в честь его рода. Когда они захотели
продолжить путь, он задержал их.

"'Нет дара лучше, чем дар песни,' — сказал он. 'Я поступлю с вами лучше,
чем тот царь, к которому вы идёте. Останьтесь со мной, и
за каждый написанный вами стих я дам вам по верблюду. Взгляни на стадо!'

"И когда они уходили, у каждого было по сотне верблюдов, а у него — триста
верблюдов.

"'Где стадо?' — спросил дедушка, когда в следующий раз пришёл на
пастбище.

"Смотри сам. Вот песни в честь нашего дома", - с гордостью ответил Хатим.
"песни великих поэтов; и они будут повторяться до тех пор, пока вся
Аравия не наполнится нашей славой".

"Увы! Ты погубил меня!" - воскликнул старец, ударяя себя в грудь.

"Что?" - возмущенно воскликнул Хатим. '! Неужели тебе нужды больше для грязной
скоты, чем за корону почета купил с ними?'"

Тут араб помолчал. Следует отметить, что декламация была
без действий или помощи лица - совершенно неестественная речь; и
теперь он хранил величественное молчание. Его глаза, ярко блестевшие в тени
Возможно, куфия произвела на принцессу такое впечатление, что она не могла
отвести от неё взгляд; или, может быть, дело было в глазах и голосе; или, что вполне вероятно, образ Хатима затронул в её душе отклик.

 «Благодарю вас», — сказала она и добавила: «Сказав, что я сожалею о том, что история так быстро закончилась, я надеюсь, что вы примете во внимание моё мнение о её повествовании. Я сомневаюсь, что сам Хатим смог бы рассказать её лучше».

Араб принял комплимент едва заметным поклоном, но ничего не ответил. Тогда Айрин приподняла вуаль и заговорила снова.

«Твой Хатим, о красноречивый араб, был воином и поэтом, и, как ты мне показал, он был ещё и философом. В какую эпоху он жил?»

«Он был ярким светом во тьме, предшествовавшей появлению Пророка. У нас нет дат для того периода».

«Это не имеет значения», — продолжила она. «Если бы он жил в наши дни,
он был бы не просто поэтом, воином и философом — он был бы
христианином. Его милосердие и любовь к другим, его самоотречение
похожи на Христа. Несомненно, он мог бы умереть за своих ближних. Разве ты не знаешь его лучше? Он наверняка жил долго и счастливо».

"Да", - сказал араб, сверкнув глазами, чтобы показать, что он
оценивает обстоятельства. "Говорят, что он был самым
несчастным из людей. Его жена - я прошу вас заметить, что я говорю в соответствии с
традицией - его жена обладала властью, столь ужасной для мужей, воспитывать
Иблиса по своему усмотрению. Ей доставляло удовольствие избивать его и выгонять из его
палатки; в конце концов она бросила его".

"Ах!" - воскликнула принцесса. "Его благотворительность не вызывала восхищения в ее
глазах".

- Лучшее объяснение, принцесса, можно найти в поговорке, которая есть у нас в
пустыня - "Высокий мужчина может жениться на маленькой женщине, но великая душа не должна
вступать в узы с обычной женщиной ".

Наступило молчание, а взгляд рассказчика вновь
найти очарование в ее лице, Ирен укрылись за вуалью,
но сказал, что в настоящее время:

"С позволения, я возьму историю Хатим для своей; но вот
моя подруга - что у тебя есть для нее?"

Рассказчик повернулся к Лаэль.

"Она доставит мне удовольствие", - сказал он.

"Я бы хотела что-нибудь индийское", - робко ответила девушка, потому что взгляд
тоже угнетал ее.

«Увы! В Индии нет любовных историй. Её поэзия посвящена богам и
абстрактным религиям. Поэтому, если я могу выбирать, я расскажу историю из
Персии. В этой стране жил поэт по имени Фирдоуси,
и он написал великую поэму «Шахнаме», главным героем которой был воин.
Вот так Рустем в честном бою убил Сограба, не зная, что юноша был его сыном, пока не свершилось это ужасное деяние.

Рассказ был полон печального интереса и рассказан с необычайным изяществом;
но он продолжался до наступления ночи, о чём собравшихся
предупредили слуги, пришедшие зажечь лампы.
В заключение араб вежливо извинился за то, что отнял у них время.

"В общении с нами, о принцесса, — сказал он, — терпение так же прекрасно, как и милосердие."

Снова подняв вуаль, она протянула ему руку и сказала: "Мы в долгу перед вами. Я благодарю вас за то, что вы сделали этот день лёгким и приятным, хотя он мог бы быть утомительным."

Он поцеловал ей руку и последовал за евнухом к двери. Затем было объявлено о начале ужина.




 ГЛАВА XI

 ПЕРСТЕНЬ С ТУРМАЛИНОМ


Принц Индии, покинув замок вместе с Сергием,
не был недоволен ходом, который, по-видимому, принимало это приключение.
Во-первых, он не испытывал тревоги за Лаэль; возможно, ей было
неуютно в том квартале, куда ее привели, но это
было все, и это не продлится долго. Опека евнуха была
по его мнению, гарантией ее личной безопасности. Во-вторых,
знакомство с принцессой могло оказаться полезным в будущем.
Он считал, что Лэйэл подходит для высшего сана; она уже получила образование,
превосходящее требования того времени для женщин; её красота была
бесспорным; как следствие, он думал о ней, свет в
суд; и не неприятно ему пришло в голову теперь, что справедливо
Принцесса может иметь при себе ключи как от внутренних, так и от внешних дверей
королевской резиденции.

Как правило, дело, которое касается Лайел дела
всепоглощающей страстью к князю; в этом случае, однако, другое
тему предложила себя в момент высшего притяжения.

Впечатление, произведенное молодым церемониймейстером на приеме
на лестничной площадке, вызывало любопытство. Его внешний вид,
манеры, речь и дань платили ему обозначается возвышенное положение; в то время как
уверенность, с которой он говорил Султан Amurath был самым замечательным.
Его принятие условий представленных принцесса Ирен была маленькая
мало просто договоров; и то, что обычный чиновник посмел снести
с вступлением на такую высоту? Наконец принц задумался, если
есть ли человек фактическим правителем замка было тихо
разрешения на маскируясь в его власть и звание.

Тогда все указывало ему Mahommed принц. Переписку в
возраст был подходящий; боевой строй, который видели скачущим галопом по берегу, был
подходящим эскортом для предполагаемого наследника серого султана; и только он один
мог пристойно говорить от имени своего отца в государственном вопросе.

"Ошибка не может быть серьезной", - сказал принц, в конце
рецензии. "Я буду исходить при теорию о том, что молодой человек
Князь Mahommed".

Как только это было решено, беспокойный разум устремился вперед к
аудитории. Время и место - полночь в одиноком старом замке - были
благоприятными, и он был готов к этому.

Действительно, это была та самая цель, которую он имел в виду в ночь трапезы
в своем шатре в Эль-Зарибе, куда он так таинственно доверил эмира
Мирза с откровениями о гибели Константинополя.

Он еще раз пробежался по схеме, которая привела его из Чипанго. Если бы
Ислам не смог возглавить проект, христианский мир мог бы быть
более восприимчивым к доводам разума. Мусульманский мир должен был быть достигнут через
Калифа, которого он ожидал найти в Египте; поэтому он планировал
путешествие вниз по Нилу из Каш-Куша. Если его загонят в христианскую,
Константин должен был стать его оператором. Таков в самых общих чертах был
план исполнения, на который он решился.

Но к этим возможностям он добавил еще одну, о которой сейчас
необходимо рассказать.

Достаточно было дано для того, чтобы проинформировать читателя из вещей, к которой
Князь желательно посвятил себя. Это были международным делам,
и необыкновенно войны. Если действительно последнее не было целью, которую он имел в виду
всегда особенно, то это была цель, к которой обычно стремилось его руководство
. Ради простого удовольствия видеть людей, стоящих перед
смерть, которая, как ни странно прошла мимо него, он наслаждался наведении на
краю битвы, пока был кризис, а затем погружаясь в его
обогрев сердце.

У него был также своеобразный способ приведения о войне. Это заключалось в
обеспечении наказаний на случай, если его предприятия потерпят неудачу.
Неизменно кто-нибудь страдал из-за таких неудач. Таким образом он успокаивал
муки уязвленного тщеславия.

Когда он придумывал способы осуществления своих планов и выстраивал
необходимые для них отношения, у него была привычка заранее выбирать
инструменты для наказания.

Вероятно, лучшей иллюстрации этой особенности его деловых отношений нельзя привести
, чем дело, которым он сейчас занимается. Если ему не удастся
подтолкнуть калифа к проведению реформы, он обратится к Константину; если
император также откажется, он заставит его заплатить штраф; затем последовала
оговорка. Как можно скорее после своего прибытия из Чипанго
ознакомившись с политическими условиями мира, в который он возвращался
, он решил, что Магомет отомстит за него обидчику
Греческий.

Встреча с Мирзой в Эль-Зарибе была благоприятной возможностью для
заработать на молодой турок. Сказка Эмир получил, что
ночь под торжественные наставления секретности был действительно предназначен для его
мастер. Насколько хорошо она была разработана для конца по мнению читателя будет
умел судить о том, что сейчас последует.

Зрители с Mahommed определена после князя Индии, наши
первая точка интереса наблюдать за тем, как он приступил к выполнению
это. Его быстрота была характерна.

Как только дамы исчезли вместе с евнухом, солдаты
высыпали из своих укрытий в замке и, увидев того, кого он
осудив офицера, принц окликнул его по-турецки:

"Эй, мой друг!"

Мужчина был любезен.

- Передайте мои приветствия губернатору замка и скажите, что
Принц Индии желает поговорить с ним.

Солдат колебался.

- Поймите, - быстро сказал принц, - мое послание адресовано не великому
Лорду, который принял меня на пристани. А фактически губернатору. Приведите
его сюда.

Уверенный тон возобладал.

Вскоре посыльный вернулся с дородным человеком средних лет в сопровождении
наставника. Зеленый тюрбан на круглом лице, большие черные глаза в
Прикрытые мясистыми веками глаза, бледные щеки, утопающие в густой бороде, невзрачное платье, отороченное желтым мехом, голый торс, подпоясанный расшитым шелком кушаком, — все это выдавало в нем турка, но как же он не походил на красивого, рокового на вид маскарадного персонажа на берегу реки!

"Принц Индии имеет честь беседовать с губернатором замка?"

"Хвала Господу," — ответил губернатор. «Я искал ваше высочество.
 Помимо желания присоединиться к вашим благодарностям за счастливое избавление от
бури, я решил исполнить свой долг как хозяин-мусульманин и проводить
вас к угощениям и покою. Прошу вас, следуйте за мной».

Пройдя несколько шагов, Губернатор остановился.:

"Не было ли у вас спутника, молодого человека, дервиша?"

"Монах", - сказал принц; "а на вопрос напоминает мне о моей
банщик-негр. Послать за ним ... или лучше, и привести их ко мне. Я
желаем, чтобы поделиться моей квартире".

За короткое время все трое оказались в каюте, если такое возможно в одной маленькой комнате
достойной. Стены были из холодного серого камня; один продолговатый узкий иллюминатор
пропускал скудный свет; грубая скамья, огромная бочка в форме чайника
как половинка яичной скорлупы, и подпертые широкой стороной вверх, несколько куч
рыхлая солома, на каждой из которых были сложенные овечьи шкуры, составляла
убранство.

Сергий не выказал ни малейшего признака удивления или разочарования. Возможно, эта
камера и ее содержимое были воспроизведением его камеры наверху, в
Било-Осеро. Нило занялся изучением барабана, напомнившего,
несомненно, о похожих воинских устройствах в Каш-Куше. Один только принц
возражал. Встав между губернатором и дверью, он сказал:

"Один вопрос, прежде чем ты уйдешь отсюда".

Турок молча смотрел на него.

"В какие помещения были доставлены принцесса Ирен и ее сопровождающая
? Они такие же мерзкие?"

"Приемная моего гарема - самая комфортабельная из всех, что есть в замке
", - ответил губернатор.

"А они?"

"Они занимают ее".

"Не по твоей милости. Тот, кто мог опозорить гостеприимство
Принца Мухаммеда, жестоко обойдясь с одним из его гостей.

Он сделал паузу и мрачно оглядел комнату.

"Такой слуга был бы столь же недоброжелателен к другому гостю; и то, что
другая - женщина, не повлияло бы на его зачерствевшую душу".

"Принц Мухаммед!" - воскликнул губернатор.

- Да. Не имеет значения, что привело его сюда; его желание удержать римлян в
я знаю неведение о его близком присутствии так же хорошо, как и ты; тем не менее,
мы приняли его королевское слово. Что касается тебя ... Ты мог бы
пообещать доверие и гостеприимство, положив руку на бороду Пророка,
но я бы посоветовал принцессе довериться буре
раньше.

Сергиус теперь стоял рядом, но разговор шел по-турецки, и он
слушал, не понимая.

"Ты осел!" - продолжал принц. "Не знать, что родственница
римского императора, живущая под этой крышей по договору с могущественным Амуратом,
его сын-переговорщик, является нашим защитником! Когда буря разразится
Когда она успокоится и воды утихнут, она продолжит свой путь.
Тогда — может быть, утром — она сначала спросит о нас, а потом твой хозяин захочет узнать, как мы провели ночь. Ах, ты начинаешь понимать!

Голова губернатора поникла, он сложил руки на животе, а когда поднял глаза, они были полны раскаяния и мольбы.

«Ваше высочество, благороднейший лорд, соблаговолите выслушать меня».

«Говори. Я бодрствую, чтобы услышать ложь, которую ты придумал, чтобы оправдать своё вероломство по отношению к нам и измену по отношению к нему, самому великодушному из
господа, самые благородные из рыцарей.

 «Ваше Высочество сильно заблуждается на мой счёт. Во-первых, вы забыли о том, что в замке полно народу. Каждая комната и коридор заполнены свитой и эскортом...»

 Он запнулся и побледнел, как человек, внезапно оказавшийся в большой опасности. Проницательный гость уловил оборванную фразу и закончил её:

— Принца Магомета!

 — С свитой и охраной, — повторил губернатор. — Во-вторых, я не собирался оставлять вас без помощи. Из моих личных покоев сюда были доставлены свет, кровати и стулья.
мясо для подкрепления и вода для очищения и питья. Приказ
сейчас выполняется. Действительно, ваше высочество, я клянусь
первой главой Корана ".--

"Возьми для клятвы что-нибудь менее святое", - воскликнул принц.

"Тогда, клянусь костями Верующих, я хотел обеспечить тебе
комфорт, даже несмотря на то, что сам был лишен этого".

- По приказу твоего молодого господина?

Губернатор низко наклонился вперед.

"Что ж, - сказал принц, смягчая тон, - это недоразумение было
естественным".

"Да... да".

"И теперь тебе остается только доказать свое намерение, исполнив его".

"Доверься мне, твое высочество".

"Доверяю тебе? Да, на основании доказательств. У меня есть поручение"--

Затем принц снял с пальца кольцо.

"Возьми это, - сказал он, - и передай эмиру Мирзе".

Уверенность, прозвучавшая в его словах, была непреодолимой; поэтому турок протянул свою
руку, чтобы принять знак.

"И скажи эмиру, что я желаю, чтобы он поблагодарил Самого Сострадательного
и Милосердного за спасение, свидетелями которого мы были в
юго-западном углу Каабы".

"Что?" - воскликнул губернатор. "Ты мусульманин?"

"Я не христианин".

Губернатор, принимая кольцо, поцеловал протянутую ему руку и взял
его уход, пятящийся назад и с опущенными глазами, его манеры
демонстрируют самое низменное смирение.

Едва за уходящим чиновником закрылась дверь, как
Принц начал тихо смеяться и потирать руки - тихо, как мы
говорим, потому что это было не столько веселье, сколько самоудовлетворение.

Было умно усомниться в личности человека
, который принимал беженцев на пристани; было еще больше
ума в вере, которая превратила губернатора в принца
Мухаммед; но игра, благодаря которой этот факт был раскрыт, - если не ход
о гении, как это лучше описать? Принц Индии подумал
, смеясь:

"Осталось совсем немного, и Амурат присоединится к своим отцам, а затем - Магомет".

Вскоре он остановился, сделав полшага, уставившись в пол, его
руки были сцеплены за спиной. Он стоял так до сих пор бы не было
неправильно полагать, что мысль была вся жизнь была в нем. Он
конечно же, верят в астрологию. Разве людьми всегда не управляли
какие они представляли себе небесные знамения? Как отчетливо он помнил эпоху
оракулов и авгуров! Когда они ушли, он стал верующим
в звёздах как в пророках, а затем и в адептах; со временем он достиг той стадии, когда стал принимать за подтверждения планетарных прогнозов самые обыденные естественные явления, даже совпадения. И теперь эта одышка и учащённое дыхание были вызваны внезапным воспоминанием о том, что гороскоп, лежавший на его столе в Константинополе, был связан с Мухаммедом в его качестве завоевателя. Как чудесно и то, что после встречи
с Константином на городской улице его унесло бурей
на встречу с Магометом в Белый замок!

Эти обстоятельства, незначительные для читателя, оказали глубокое влияние на
принца Индии. Пока он стоит неподвижно, как мраморная фигура.
в середине действия он говорит сам себе:

"Зрители будут иметь место--рай приказал он. Я знал, что
манеры человека это Mahommed это!"

Он увидел красивого юношу, грациозного в осанке, быстрого и тонкого в речи
, образованного и, очевидно, привыкшего управлять. Очень хорошо, но какое
преимущество было бы в том, чтобы заранее знать наклонности
царственного отрока.

Вскоре поднялась голова интригана. Мальчишеский принц ходил вокруг
в доспехах, когда мягкая одежда была бы простительна - а это означало честолюбие,
мечты о завоеваниях, преданность воинской славе. Действительно, очень хорошо! И
затем его поведение в глазах юной принцессы - как быстро ее
высокородная грация пленила его! Было что-то невозможно, он не
романтический поворот, поэт, сентименталист, странствующий рыцарь.

Князь хлопнул в ладоши. Он знал, что апелляционная эффективные такие
натур. Пусть зрители придут.... Ах, но...

Он снова погрузился в раздумья. Такие юноши, как Магомед, склонны к своеволию.
Как его можно было контролировать? Быстро рассматривалась одна уловка за другой.
И так же быстро отвергалась. Наконец-то была выбрана правильная! Как и его
предки из Эртогрула, младотурок верил в звезды
. Не исключено, что тогда он находился в Замке с разрешения своего
астролога. Действительно, если Мирза повторил разговор и
предсказания в Эль-Зарибе, принца Индии ждали
с нетерпением, подобающим мастеру астрального ремесла. И снова Странник
воскликнул: "Пусть зрители придут!" - и мир и уверенность были наполнены
Он уже собирался заговорить с ним, когда громкий хлопок и непрерывный грохот в комнате заставили
твёрдый пол задрожать. Он огляделся и увидел, что большой
барабан дрожит от удара Нило.

 Его взгляд пересёкся со взглядом негра, стоявшего перед единственным
окошком, через которое в мрачную комнату проникали свет и воздух, и,
вспомнив, что монах был единственным слугой принцессы Ирины, он
решил, что лучше поговорить с ним.

Приблизившись, он увидел, что капюшон откинут назад, а лицо
поднято, глаза закрыты, а руки сложены на груди.
Он невольно остановился, но не потому, что был одним из тех, кто всегда
предполагает, что во время молитвы присутствует Святейшее Присутствие, — он
остановился, гадая, где он видел это лицо. Тонкие черты, бледная кожа,
незрелая бородка, светлые волосы, разделённые пробором и ниспадающие
волнистыми прядями на плечи, мужественный, но в то же время женственный
вид — всё это было странно знакомо ему. Он впервые увидел лицо монаха. Где он это видел?
 Его память вернулась в далёкое прошлое. Его сердце охватил холод.
Черты лица, взгляд, осанка, портрет, выражение, которое невозможно описать иначе, как свет победившего духа, — всё это принадлежало человеку, которого он помог распять перед Дамасскими воротами в Святом Граде и которого он не мог выбросить из головы, как не мог выбросить кости из своего тела. Казалось, что его ноги врастают в каменистую землю. Он услышал, как центурион окликнул его: «Эй, ты!» Если ты знаешь Голгофу, приди
покажи это". Он чувствовал на себе печальные взгляды приговоренных. Он
ударил себя по окровавленной щеке и закричал, как зверю: "Иди быстрее, Иисус!"
И тогда слова, вырвавшиеся из бесконечного терпения, наконец-то прозвучали:

«Я ухожу, но ПОДОЖДЬ, ПОКА Я ВЕРНУСЬ».

Чтобы отвлечься, он спросил:

«Что ты делаешь, друг мой?»

Сергий открыл глаза и просто ответил: «Я молюсь».

«Кому?»

«Богу».

— Ты христианин?

— Да.

— Бог для иудея и мусульманина.

— Нет, — сказал Сергий, глядя на князя и не опуская рук, — все, кто верит в Бога, находят в Нём счастье и спасение —
христиане, иудеи и мусульмане.

Вопросы были заданы с неожиданной резкостью; теперь инквизитор
Он отпрянул в изумлении. Он услышал сам постулат схемы, которой
он посвятил себя, — и от мальчика, так похожего на мёртвого Христа,
которого он пытался вычеркнуть из поклонения, он услышал, что Христос воскрес!

 Изумление медленно прошло, и вместе с ним вернулась привычная проницательность
и способность делать слугами обстоятельств, казалось бы, самых неблагоприятных. У юноши был интеллект, впечатлительность, дар слова и возвышенная идея. Но что насчёт его духа — его храбрости — его
стойкости в вере?

"Как ты пришёл к этому учению?"

Принц говорил почтительно.

"От доброго отца Иллариона".

"Кто он?"

"Архимандрит Бело-Осеро".

"Монастырь?"

"Да".

"Как он это получил?"

"От Духа Божьего, откуда Христос получил свою мудрость, откуда все добрые люди
получают свою доброту, благодаря которой они, подобно Ему, становятся сынами
Божьими".

"Как тебя зовут?"

"Сергий".

"Сергий" - князь, теперь полностью оправившийся, напряг свою силу воли.
"Сергий, ты еретик".

Услышав это обвинение, столь ужасное в те дни, монах поднял
крупные четки, свисавшие с его пояса, поцеловал крест и
остановился, с жалостью глядя на обвинителя.

"То есть," князь продолжал с большей выраженностью, "говори ты так
Патриарх вон там", - он махнул рукой в сторону Константинополя--"смели
повторите говоря комиссии назначены тебя за ересь, и
ты себя вкус муки распятия или быть приведен к
звери".

Монах выпрямился во весь свой огромный рост и пылко ответил:

"Знаешь ли ты, когда смерть обретает сладость сна? Я скажу
тебе, - Свет, конечно, не из узкого отверстия в стене, - что свет упал на его лицо, и оно заметно засияло.
"Это когда мученик
умирает, зная, что обе руки Бога - это подушка под его головой".

Принц опустил глаза, ибо спрашивал себя, была ли ему уготована такая
сладость сна? Возобновление его естественным образом, он
сказал: "Я понимаю тебя, Сергий. Наверное, нет в мире человека, идти
ты с Запада или с Востока, никогда не поймет тебя лучше. Руки Божьи под моей головой
приветствую смерть! - Будем друзьями.

Сергий взял протянутую руку.

В этот момент раздался шум у двери, и отряд слуг
вошел с зажженными лампами, коврами, столом, табуретками, кроватями и
постельное белье, и прошло совсем немного времени, прежде чем квартира стала пригодной для жилья.
Принц, в остальном вполне удовлетворенный, не хотел тогда ничего, кроме ответа
от Мирзы; и в разгар его удивления по поводу задержки последнего, появился
паж в блестящем костюме и крикнул:

"Эмир Мирза!"




ГЛАВА XII

КОЛЬЦО ВОЗВРАЩАЕТСЯ


Принц, услышав объявление Мирзы, занял позицию ближе к центру
комнаты, где было достаточно света. Его черная бархатная накидка
сильно контрастировала с его белыми волосами и бородой, он выглядел как
таинственный индийский властелин, которому оккультная природа была знакома, и
звезды пророческим друзей.

Щеки Мирзы были едва ли так, солнце и песок по локоть, как когда мы впервые
взглянув на него в поведении караван в Мекку; в остальном он был
без изменений. Его одеяние, как и у лорда Мухаммеда на приеме на лестничной площадке
, было из кольчуги, очень легкой и гибкой. Он носил кинжал
на поясе, и, чтобы еще больше подчеркнуть уверенность в принце, плоская стальная шапочка
, образующая его головной убор, свободно болталась на его левой руке;
или, возможно, он намеревался помочь своему другу добиться более быстрого признания
, представившись с непокрытой головой. Он встретил свой опрос с
с неподдельным удовольствием взял протянутую в знак приветствия руку и почтительно поцеловал её.

"Простите меня, о принц, если моё первое приветствие покажется вам упрёком, — сказал Мирза, отпуская руку. — Почему вы заставили нас так долго ждать?"

Лицо принца приняло суровое выражение.

"Эмир, я доверил вам тайну под печатью."

Эмир густо покраснел.

- Это было по-рыцарски - предать меня? Кому ты рассказал секрет? Сколько
людей ждали моего прихода?

"Будь милосерден, я молю".

"Но звезды. Ты сделал меня виновником вместе с ними. Я могу простить тебя;
«Можешь ли ты заверить меня в их помиловании?»

Эмир поднял голову и, сделав протестующий жест, уже собирался
ответить, когда принц продолжил: «Говори на итальянском, чтобы
нас не подслушали, иначе я стану таким же преступником, как и ты».

Мирза поспешно взглянул на Сергия, который все еще молился у
бойницы, и на Нило, затем критически оглядел камеру и сказал:
Итальянец: «Это тюрьма в замке, а ты — неужели я вижу тебя
заключённым?»

Принц улыбнулся. «Губернатор привёл меня сюда с моими друзьями, и что
вы видите жилье, которое он прислал позже, сказав, что оно лучше".
комнаты были заполнены солдатами ".

"Он пожалеет о содеянном. Мой господин быстр в исправлении несправедливости, и доверься
мне, о принц, я доложу об этом. Но вернемся, - Мирза сделал паузу и серьезно посмотрел
в глаза принцу, - Справедливо ли ваше обвинение? Выслушайте меня;
тогда судьей мотивов. Когда я предстал перед своим хозяином, принцем
Магомет, вернувшийся паломник, если и не стал выше ростом, то осанка у него была
величественнее. Я поцеловал ему руку, гадая, не слуга ли какого-нибудь
Сострадательный, какой-нибудь ангел или странствующий джинн, раньше не появлялся
я, и прошептал ему то, что ты сказал мне, говоря от имени звезд. И
когда мы были одни, он рассказывал о странах, по которым мы путешествовали
, о встреченных людях, о Медине и Мекке и других святых местах.
места; и он не успокоится, пока не услышит от меня высказывания, которые я слышал
по дороге, все, от призывов к молитве до проповеди хатиба.
Когда я сказал ему, что не слышал проповеди, не видел ни проповедника, ни
его верблюда, он спросил, почему, и - что еще оставалось делать, о
Принц?-- Я рассказал , как нас преследовал ужасный Желтый Воздух;
как это настигло меня; как я упал, умирая, на углу Каабы, и кто спас меня, когда жизнь покидала меня. Последнее привело его к вам. Мои попытки отговорить его только разжигали его желание. Он не отступал и не отказывался. Он настаивал, убеждал, угрожал. Наконец я рассказал ему всё: о том, как вы присоединились к нам во время хаджа из Эль-Хатифа, о вашем звании и подготовке, о ваших маршах в тылу, о сотнях несчастных, которых вы спасли от чумы, о нашей встрече в Зарибе, о вашем гостеприимстве, о ваших познаниях во всём, что касается величайшего из пророков, о вашей мудрости, превосходящей мудрость
о других мужчинах. И ты рос в нем по мере того, как я продвигался дальше. "О, хороший человек!
поистине!" - "Какое мужество!" - "Какое милосердие!" - "Сам Пророк!" - "О,
если бы я был тобой!" - "О глупый Мирза, позволить такому человеку быть
спасайся!" - Такими восклицаниями он продолжал прерывать мой рассказ. Это было
вскоре после того, как он зациклился на нашей встрече в палатке. Он попросил меня узнать
о чем мы говорили - о том, что ты сказал, и обо всем, что ты сказал. О принц, если бы
ты только знал его; если бы ты знал душу, владеющую им, те
интеллектуальные вещи, которыми он овладел, его проницательность, его искусство, его волю,
его мечты, преследующие его во сне, поступки, которые он готов совершить,
глубина и сила его страстей, его восхищение героями, его
преисполненный решимости возвещать миру о величии своего имени - О, я знал тебя
такой человек, как я, был ли ты его любовником, как я, его доверенным лицом - если бы ты,
за то, что научил его ездить верхом и наносить удары мечом и копьем, за его обещание
разделить славу, которая манит его вперед, делает его могущественным
ожидания являются частью тебя так же, как и от него, не могла бы ты... ах,
Принц, могли бы вы утаить эту тайну? Подумайте об этом откровении!
Древний Восток пробудится и выступит против Запада! Константинополь
обречен! И он лидер, которого ждет такая возможность! И чтобы
назвать мою слабость предательством! Откажись от этого, откажись от этого, принц!

Выражение лица аудитора, когда Мирза продолжал свою защиту, было бы
полезным исследованием. Он видел себя, как преуспеть в цель
он влияет тяжесть; он был рисунок от интимной Mahommed в
информацию он наиболее желаемого; и таким образом заранее уведомлена, его роль в
предстоящее интервью будет легко Форсайт и производительности. Не для того , чтобы
однако, казавшись слишком легкомысленным, он серьезно сказал: "Я вижу, какому
напряжению вы подверглись, мой доблестный друг. Я вижу также искренность
вашей привязанности к вашему самому благородному ученику. Его можно поздравить
с обладанием слугой, способным на такую проницательность и
преданность. Но я вспоминаю свой вопрос - сколько человек меня ждут?"

"Твои откровения, о принц, были переданы только моему господину; и с
такой уверенностью, какую ты знаешь сам, ты можешь верить им, пребывая в покое на
его груди. Никто лучше него не понимает важность сохранения
они там под тройным замком. Не одно поражение - я думаю, он бы
позволил признаться - научило его, что секретность - это жизнь каждого
предприятия ".

- Ты так говоришь, эмир? Я чувствую, как тепло возвращается к моей надежде. Нет, слушая
вас и не веря в героев-импровизаторов, я понимаю, что ваш курс
возможно, был к лучшему. Годы, прошедшие с тех пор, как ты уступил его настойчивости
мудро использованные, несомненно, сослужили ему добрую службу.

Принц снова протянул руку, и она была горячо принята; затем
со своей стороны, более чем довольный, Мирза сказал: "Я привез вам послание от моего
Господин Магомед. Я был с ним, когда губернатор пришёл и передал мне ваше
кольцо — и, чтобы я не забыл о своём долге, принц, вот оно — возьмите его,
когда-нибудь оно вам пригодится, как сегодня.

— Да, хорошо придумано! — воскликнул еврей, надевая перстень на палец, и тут же, глядя на бирюзовый глаз, торжественно добавил: — Да, обязательства Пентаграммы непреложны — они подобны Божьему промыслу.

Эти слова и манера говорить произвели на Мирзу сильное впечатление.

"Мой господин Магомет, — сказал он, — наблюдал за передачей мне кольца.
Губернатор; и когда мы остались наедине и я рассказал ему историю с драгоценностями,
«Что?!» — воскликнул мой господин, будучи в таком же восторге, как и я.
'Этот удивительный человек — он здесь, в этом замке! Он не ускользнёт от меня. Пошлите за ним немедленно. Я не потерплю промедления». Он топнул ногой. «Чтобы он не сгинул в буре, — уходи!» Когда я был уже у двери, он велел мне вернуться. «Пожилой мужчина с белой бородой и чёрными глазами, ты сказал? Мне бы лучше начать с того, чтобы позаботиться о его комфорте. Он может быть уставшим и нуждаться в отдыхе; его жилище может быть недостаточно просторным;
поэтому сначала сходи к нему и узнай, в каком он состоянии и чего желает." И когда
Я уже собирался уходить, он позвал меня вернуться снова. "Минутку, останься!" - сказал он
.Обстоятельства расширяются по мере размышления. Ты знаешь, Мирза, я
пришел сюда не с какой-то особой целью; меня потянуло невольно; теперь
Я вижу, что это была встреча с ним. Это дело рук звезд. Я получу известие от
них!" О принц", - глаза Мирзы сверкнули, и он вскинул обе свои
руки, - "Если когда-либо человек верил в то, что говорил, мой мастерр. сделал".

"Поистине мудрый учитель", - сказал еврей, борясь со своим ликованием.
"Что он сказал дальше?"

"Пока я чту их посланника, - продолжал мой Господин, - почему бы
не почтить звезды? Их час - полночь, ибо тогда они все выходят,
с этого горизонта и с того взывают друг к другу и сливают свои
влияния в гармонии, которую проповедники называют Волей Всевышнего
Милосердного. Подходящее время для встречи. Слушай, Мирза - в полночь - в
этой комнате. А теперь иди."Так назначено".

"И хорошо назначено, эмир".

"Должен ли я доложить об этом?"

"С моими самыми почтительными заверениями".

"Ищи меня потом в полночь".

"Я должен бодрствовать, и готово".

"Тем временем, принц, я буду искать квартиру в переписке с
степень самых заслуженных Господь мой гость".

- Нет, добрый Мирза, позволь мне дать совет в этом вопросе. То, что губернатор привел меня
в это место, было ошибкой. Он не мог догадаться,
какими достоинствами я обладаю в глазах твоего хозяина. Он принял меня за христианина. Я
прощаю его и молюсь, чтобы его не беспокоили. Он может быть мне полезен.
В случае несчастья - сейчас в моей жизни есть одно такое.
Мысленно я могу вернуться в этот замок. В таком случае я предпочту, чтобы он был моим слугой, а не врагом.

«О принц!»

«Нет, эмир, это всего лишь предположение одного из пророков, которых
Аллах посылает на поворотах жизненного пути каждого человека».

«Но не каждый человек может видеть пророков».

Еврей серьёзно закончил: «Лучше не тревожь больше правителя,
успокой его ради меня, а когда господин Магомед уедет, проследи,
чтобы в замке и у его начальника остались мои распоряжения.
 Кроме того, как благодарный друг, Мирза, помоги мне, заглянув в
котлы, из которых мы будем пить, и распорядись насчёт них, как и для себя. Я чувствую, что у меня разыгрался аппетит.

Эмир вышел из комнаты, оставив низкий поклон у двери.

Если читатель думает, что принц теперь доволен, то он не ошибается. Да,
он долго и быстро расхаживал взад-вперёд по комнате, но, чувствуя, что близок к повороту в своей жизни, он готовился к нему как можно лучше, советуясь с Пророком, которого он увидел ожидающим его.

 И поскольку Господь Магомет не мог не помнить о них, в какое время он
Он отправился ужинать, а трое гостей в тюрьме чувствовали себя хорошо,
и их не беспокоили ни вой ветра, ни шум дождя, который всё ещё бушевал за стенами.




Глава XIII

Магомед слышит голоса звёзд


Второй вызов эмира Мирзы, отправленного с назначением на пост принца
Индии, был примечателен, учитывая обычное поведение Магомеда
быстрота принятия решений и целеустремлённость; и примечательно, что
это привело к

тому, что молодой турок был настолько поглощён учёбой и военной службой, что у него не было времени на любовь; иначе он либо
презрели страсти или никогда не встречал женщину, чтобы поймать его фантазии и
держать его тяжело.

Мы видели его в Белом замке на жесткий скачет до
трещит бури. Когда он был у ворот и в разгар его
приема там, сообщили, что лодки на полной скорости направились к реке
причаливая; и не желая, чтобы о его присутствии в замке стало известно в
В Константинополе он отправил младшего офицера схватить путешественников
и задержать их до тех пор, пока он не пересечёт Босфор по пути в
Адрианополь. Однако, как только офицер вернулся с пленниками,
послание принцессы Ирины коменданту замка, его разум
претерпел изменения.

"Что, - спросил он, - ты говоришь, что эта женщина родственна императору
Константину?"

"Таковы ее притязания, мой господин, и она выглядит соответственно".

"Она старая?"

"Молодая, мой господин - не больше двадцати".

Магомет обратился к губернатору:

"Останься здесь. Я займу твою должность и буду прислуживать этой принцессе.

Спешившись, он, как наместник замка,
поспешил на лестничную площадку, охваченный любопытством и желанием предложить убежище
благородной даме.

Сначала он увидел ее неподалеку и был поражен ее невозмутимостью
поведение. Во время обсуждения его предложения о гостеприимстве ее лицо
было хорошо видно, и это поразило его. Когда, наконец, она вышла из
лодки, ее фигура, едва различимая под богатой и изящной
драпировкой и так изысканно гармонирующая с ее лицом, еще больше
очаровала его.

Прежде чем были подняты стулья, он отправил гонца в Замок с
приказом спрятать всех, а также для его Кизляр-аги, или вождя
евнух, находящийся в проходе у входа, чтобы принимать и брать на себя ответственность за
родственница императора и её служанка. Дальнейшим приказом
губернатору было предписано освободить свои покои в гареме для её
размещения.

В замке, после того как с принцессой таким образом
покончили, впечатление, которое она на него произвела, усилилось.

"Она такая знатная! — такая красивая! — у неё такой
характер и ум!— Она так спокойна во время суда — так мужественна — так благопристойна — так привыкла
к придворной жизни!

Такие восклицания свидетельствовали о необычном брожении у него в голове.
Постепенно, как краски под кистью искусного художника,
в результате его неопределенные идеи сами собой обрели форму.

"O Allah! Какая Султанша для героя!"

И в результате повторения это переросло в то, что можно назвать припевом песни о любви
- самой первой из тех, что когда-либо пела его душа.

Таково было состояние Mahommed когда Мирза получил кольцо с бирюзой, и,
объявить царевича Индийского, попросил заказов. Было странно, что он
передумал? Ведь он был на момент определения увижу
женщина, которая взошла над ним, как луна над озером; так, напрямую
он отправил Эмира, чтобы принц из Индии с назначением
к полуночи он послал за арабским шейхом из своей свиты, облачился
в лучшее одеяние последнего и испачкал руки, шею и
короче говоря, превратил себя в рассказчика, которого мы видели.
признался, что развлекает принцессу Ирен.

Ровно в полночь, настолько точно, насколько это можно было определить с помощью неопределенных
приспособлений, к которым прибегали обитатели Замка, Мирза появился у
двери своего хозяина с таинственным индейцем и, миновав часового
там постучали, как человек, знающий, что его с нетерпением ждут. Чей-то голос
пригласил их войти.

Молодой турок при их появлении поднялся с ложа из множества
подушек, приготовленных для него под балдахином в центре комнаты.

"Это, мой господин, принц Индии", - сказал Мирза; затем, почти
без паузы, он повернулся к предполагаемому индийцу и добавил более церемонно:
"Будь счастлив, о принц! Восток еще не родил сына
столь достойного взять цветок с могилы Саладина и носить его, как
мой хозяин здесь - лорд Мухаммед."

Затем, исполнив свой долг, эмир удалился.

Магомет был в одежде, которая с незапамятных времен использовалась в помещениях его расы - резко
Остроносые туфли, широкие брюки, собранные у лодыжек, жёлтое
 стёганое платье, ниспадающее ниже колен, и тюрбан в форме шара,
скреплённый золотой и бриллиантовой заколкой. Его голова
была выбрита до края тюрбана, так что в свете, падающем
от группы ламп, свисающих с потолка, были видны все черты лица. Глядя в чёрные глаза, едва затенённые
поднятыми изогнутыми бровями, принц Индии увидел, что они сверкают
призывом и удовольствием, и остался доволен.

Он приблизился и поклонился, упав на колени и поцеловав тыльную сторону его рук, лежащих ладонями вниз на полу. Магомед поднял его на ноги.

"Встань, о принц!" — сказал он, — "встань и сядь рядом со мной."

Из-за кушетки турок вытащил широкое кресло с подлокотниками,
кроме переднего, и с подушкой из верблюжьей шерсти — такое кресло
используют учителя в мечетях, когда объясняют что-то своим ученикам. Он поставил его так, чтобы, когда он сядет на кушетку, гость оказался прямо перед ним, но чуть поодаль. Вскоре они уже сидели, скрестив ноги, лицом друг к другу.

"Мне доложили о таком набожном человеке, как принц Индии", - начал Мухаммед
голосом, превосходно соответствовавшим почтительному взгляду, который он устремил на
другой: "должен быть из тех, кто идет прямым путем, кто верит в Бога и
Последний день, и соблюдай молитву, и плати милостыню, и не бойся никого, кроме
Бога, который поэтому по праву часто посещает храмы ".

"Твои слова, мой Господин, принадлежат истинному посланнику всевышнего"
ответил Странник, наклоняясь вперед, как будто собирался
совершить земной поклон. "Я узнаю их, и они дают мне понять, что
ощущение, что находишься в саду вечного блаженства, под которым протекает река». Магомед, услышав цитату из Корана, в свою очередь низко поклонился и сказал: «Приятно слышать тебя, ибо, слушая, я говорю себе: «Этот человек — один из слуг Милосердного, который должен мягко ступать по земле». Я приветствую тебя заранее, добро пожаловать и мир».

После короткого молчания он продолжил: "Ты завсегдатай мечетей, ты увидишь
о принц, я поставил тебя на место учителя. Я ученик.
Твое дело открыть книгу и читать; мое - ловить жемчужины твоего творчества.
говоря, чтобы они не упали в прах и не были потеряны".

"Я боюсь, что мой Господь оказывает мне чрезмерную честь; и все же есть красота в
готовности даже там, где нельзя оправдать ожидания. О чем я должен
говорить?

Магомет нахмурил брови и властно спросил: "Кто ты? Об этом
расскажи мне сначала".

К счастью для Принца, он ожидал такого спроса, и, будучи
интенсивно бдительным, был готов к этому, и сможете ответить без
blenching: "Эмир представил меня правильно. Я принц Индии".

"Теперь что-нибудь из твоей жизни".

"Просьба моего господина носит общий характер - возможно, он сформулировал ее с умыслом. Слева
таким образом, на мой собственный взгляд, я буду краток и выберу из общей массы событий
моей жизни ".

Там не было никаких признаков волнение выражается в
взгляд или тон говорящего; его воздух был более покладистого ... он, казалось,
отвечает на комплимент.

"Я начал ходить как священник - ученик Сиддхартхи, которого мой Господин, благодаря
его великому уму, помнит как родившегося в Центральной Индии. Очень
раньше, из-за моего мастерства в переводе, я был призван в Китай,
и там ставят на оказание тридцать пять дискурсы отца
Будда перевёл «Бодхисаттву» на китайский и тибетский языки. Я также опубликовал версию «Лотоса благого закона» и ещё одну версию «Нирваны». Это принесло мне великую честь. Моему предку, Маха Кашиапе, Будда доверил свои сокровенные тайны, то есть сделал его хранителем чистого секрета Ока истинного учения. Взгляните на символ этого учения.

Принц достал из кармана под плащом потёртый и пожелтевший лист слоновой кости и протянул его Магомету, сказав: «Не взглянет ли мой господин?»

Магомет взял лист и увидел на нём выгравированный серебром знак:

[Иллюстрация]

"Я понимаю", - сказал он серьезно. "Объясни мне, что это значит".

"Нет, мой Господин, я сделал то, доктрину чего, как преемника
Кашьяпы, хотя и далекого, они сделали меня Хранителем - самого высокого из
Буддийские почести - тогда это больше не было бы секретом. Символ - это
безграничная святость. Никогда не бывает подлинного изображения Будды без него над
его сердцем. Это монограмма Вишну и Шивы, но что касается её значения, я могу лишь сказать, что каждый учёный брахман с благоговением смотрит на неё, зная, что в ней заключён весь разум Будды.

Магомед уважил просьбу рассказчика и вернул символ.
— Я просто сказал: «Я слышал о таких вещах».

 «Чтобы продолжить, — сказал тогда принц, уверенный в том, какое впечатление он производит, — я вернулся в свою страну, обогатившись сверх всякой меры. Меня охватило желание путешествовать. Однажды, когда я шёл по пустыне в Баальбек, какой-то бедуин взял меня в плен и отвёз в
Мекка, продал меня тамошнему шерифу; хороший человек, который уважал моё несчастье и учёность — пусть юноши, когда-нибудь попавшие в рай, не забудут его чашу с вином! — и трудился со мной над Книгой
Единого Бога, пока я не стал таким же верующим, как он. Затем, когда я
променял надежду на Нирвану на лучшую и более верную надежду ислама,
он освободил меня.... Снова оказавшись на своей родине, я занялся
астрологическими исследованиями, будучи более склонным к ним по причине
лет, которые я провел, размышляя о воздержаниях Сиддхартхи. Я
стал адептом - нечто, что, как, возможно, уже известно моему Господину, невозможно.
например, бродить, не зная всей земли, небес и сил
высшие - те, что с неба, и те, что поменьше, то есть короли, императоры,
и султаны."

"Как?" - воскликнул Магомет. "Разве не каждый астролог является адептом?"

Принц ответил мягко, видя, что разговор идет о профессоре.
на службе у молодого турка. "Всегда есть лучшее, пока мы не достигнем этого.
лучшее. Даже звезды отличаются друг от друга по градусу.

"Но как человек может познать высшие силы?"

"Сумма наблюдений, сохраненных мудрецами на протяжении веков и
записанных ими самими, является наследием на благо немногих избранных. У меня был свой
Господь вкус, и он уже не преданный судьбой, я мог бы
отведите его в колледж, где то, что сейчас так хотелось ему прост
чтение".

Суровое и сомневающееся выражение на лице Магомета начало смягчаться,
но он продолжал настаивать: «Зная высшее, зачем нужно знать низшие силы?»

 «Мой господин сейчас вторгается в запретное, но я отвечу так, как того заслуживает его проницательность. Никогда человек не слышал от звёзд прямой речи — это было почти как разговор с Богом. Но поскольку они слуги, у них тоже есть слуги». Более того, то, что мы получаем от них, всегда
является ответом. Они любят, когда их ищут усердные. Несколько веков назад один
искусный искатель, предположительно искавший то и это у них, получил ответ: «Вот!
племя бедных странников на Востоке. Внимайте им, ибо они разместят
свое господство во дворцах, которые ныне являются славой Запада, и они будут рыть
яму, чтобы смягчить падение гордых. "Это из-за этого племени? Это из-за того?
Это из-за того? Но искатель не знал. Дети Ertoghrul еще
после их стада и пастбища у них из
Ала-эд-Дин, Иконское. Не зная их имени, он не мог спросить
им указ-мейкеров?"

Мистик увидел, как побагровело открытое лицо Мухаммеда и как
заблестели его глаза; и поскольку он говорил со своей гордостью, он знал, что
он был прав.

"Изречение звезд, - продолжал он, - дошло до последующих адептов.
Время пришло им на помощь. Когда же ваши отцы уселись
в Broussa, тайна частично раскрыта. Любой, даже этот
пастух с низким лбом, дрожащий в потоках, дующих с Троянских
высот, мог бы тогда назвать счастливое племя. И все же разоблачение
было неполным; оставалась часть для выяснения. Мы знали копателей
ямы; но для кого это было? Этому я посвятил себя. Выслушай меня внимательно
теперь - мой Господь, я обошел землю, и не один раз, а много
времена - так часто, что ты не можешь назвать ни неизвестный мне народ, ни страну
где я не был - нет, ни остров. Как внук
Абд-эль-Мутталиб был Посланником Бога, я Посланник
Предсказывающих Звезд - не их пророк, только их Толкователь и
Посланник. Дело звезд - это мое дело. Губы Магоммеда
зашевелились, и он с усилием заставил себя промолчать.

Принц продолжал, по-видимому, не осознавая, какой интерес он вызывает: «То тут, то там, пока я путешествовал, я поддерживал связь с
планетами, и хотя мне нужно было разгадать многие из их предсказаний, я
чаще всего я спрашивал их о том безымянном гордеце, ради которого твои османы должны были вырыть яму. Я перечислял имена без числа — имена людей, имена народов, и, чтобы никого не упустить, я вел список королевских и знатных семей. Если у кого-то из них рождался мальчик, я записывал время его рождения и как его звали. Посещая разные страны, я был в курсе их положения и отношений друг с другом.
его растительность, так же как и условия жизни наций, указывают на приближение
изменений и ободряют тех, кому предназначено осуществить эти
изменения. И снова я говорю, мой Господин, поскольку звезды - слуги
Бога, у них есть свои слуги, которых вы никогда не узнаете, если только сами не научитесь
читать знаки, которые их времена предлагают вам для прочтения. Более того,
слуги иногда бывают священниками, иногда солдатами, иногда
королями; среди них были женщины и мужчины простого происхождения; ибо
семя гения падает прямо из руки Бога, и Он выбирает время
и поле для посева; но будет ли высокий или низкий, белый или черный, хорошее
или плохо, как Посланник верно трактуете к звездам, за исключением
перед их избранник, и, знакомя их, и делая их пути
гладким? Разве он не должен узнать их первым?

Мощный импульс поразил Магомеда. Вспомнив о том, что он услышал от Мирзы о пророчестве, которое
предсказал ему странный человек, встреченный им во время паломничества,
он почувствовал, что вот-вот будет провозглашён избранным, и, не в силах
сдержать своё нетерпение, резко спросил:

"Знаешь ли ты меня, о князь?"

Манера Мистика претерпела изменения. Он был почтительным,
даже покорным; редко кто из учителей бывал таким дружелюбным и невластным; теперь он
сконцентрировал свою силу духа и постоянно стрелял ею из
своих больших глаз.

"Знаю тебя, лорд Мухаммед?" он ответил тихим голосом, но ясно и
испытующе, и это лучше всего подходило для конфликта, который он начинал -
конфликта духа и одухотворенности. "Ты и сам себя не знаешь".

Магомет заметно съежился - он был поражен.

"Я имею в виду не твоего отца и не христианскую принцессу, твою
мать, - ни к твоей истории, повествующей о послушном сыне и храбром
солдате, - ни к твоему воспитанию, необычному для тех, кто родился наследниками
королевская власть - я не имею в виду ничего из перечисленного, потому что они у всех на устах,
даже у нищих, залечивающих свои язвы на обочинах.... В твои
отец дворце случился переполох одну ночь ... ты был о Быть
родился. В родильной палате стояли часы с золотым циферблатом, подарок одного из германских королей.
У дверей палаты дежурили евнухи.
Точно в тот момент, когда часы возвестили полночь, уста произнесли
крикни человеку на крыше: "Принц родился! Принц родился! Хвала Аллаху!
Тот, кто был на крыше, сидел за столом, изучая бумагу с
знаками зодиака в обычном формуляре рождества. При
исходящем крике он встал и пристально оглядел небеса; затем он
воскликнул: "Нет Бога, кроме Бога! Вот, Марс, Владыка
Восходящий знак — Марс, со своими друзьями Сатурном, Венерой и Юпитером в благоприятном
расположении, и нигде не видно Луны. Да здравствует принц! И
пока его ответ летел вниз, человек на крыше отметил
планеты в своих Домах точно такие, какими они были в ту полночь между
Понедельником и вторником 1430 года. Я в чем-нибудь ошибся, мой господин?

"Ни в чем, о принц".

"Тогда я продолжаю.... Рождество пришло ко мне, и я отлил и переделал его
для аспектов, знакомых, параллелей и тройственности часа,
и всегда с одним и тем же результатом. Я нашел солнце, ракурсы и
качество окружающих знаков благоприятными для карьеры, которая, если ее начать, заключается в том, чтобы
оставить Восток сияющим великолепием заходящего солнца ".

Вот еврей замолчал, и поклонился, - "сейчас, господин мой сомневаюсь, что я его знаю
лучше?"




ГЛАВА XIV

СНЫ И ВИДЕНИЯ


Магомед некоторое время сидел в глубокой задумчивости, его лицо раскраснелось, а руки нервно сжимались и разжимались. Тема, которая занимала его, была очень приятной. А как могло быть иначе?

Принц, со своей стороны, ждал почтительно, но очень внимательно. Он был уверен, что произвёл впечатление; он даже думал, что может шаг за шагом проследить за размышлениями молодого турка; но всё же было разумнее оставить его в покое, потому что наступит отрезвление, и тогда будет лучше, если он сможет считать это решение своим собственным.

"Это очень хорошо, князь," Mahommed сказал, наконец, изо всех сил стараясь сохранить
каждый признак возбуждения. "Я получил рассказы о тебе от Мирзы
Эмир, и это правда, от которой никто из нас не станет хуже
зная, что я не вижу никаких разногласий в том, что он сказал мне, и в
то, что вы сейчас рассказываете мне о себе. Представления, которые я о вас составил, оправданны: вы образованны и обладаете большим опытом; вы добрый человек, готовый творить добро, как завещал Пророк, и верующий в Бога. В разные периоды мировой истории, если верить писателям,
великие люди имели их величие было предсказано в них; теперь, если я считаю себя
в дополнение к перечню лиц, так повезло, потому что
Я верю в вас, как в дружеских Пророка".

При этих словах принц вскинул обе руки.

"Я дружелюбен, мой господин, более чем дружелюбен, но не Пророк. Я
всего лишь Посланник, Толкователь Высших Сил".

Он опасался, что требования его, если он допустил такое впечатление, что
он был пророком, чтобы пойти неопровергнутый; как астролог, он мог в
нужны тяги звезды между ним и необоснованным. И его
решение было быстро подтвердили.

"Как пожелаешь, о принц", - сказал Мухаммед. "Посланник, истолкователь,
пророк, как тебе заблагорассудится, бремя того, что ты приносишь мне,
тем не менее, имеет первостепенное значение. Приходит вестник, мы рассматриваем его и
спрашиваем, оправданы ли его притязания; удовлетворены ли мы ими, почему тогда
он уступает место нашим интересам и становится второстепенным по отношению к делу, которое он
несет. Разве это не так?

"Это справедливо сказано, мой Господин".

"И когда я возьму то, что ты мне принес", - Мухаммед положил руку
на горло, как будто для того, чтобы помочь усилием воли удержать
успокойтесь и говорите с достоинством: «Я не могу отрицать его силу, ибо когда же появился молодой человек с богатым воображением, который впервые позволил честолюбию и любви к славе построить в своём сердце золотые дворцы, а самообладанию — заткнуть уши, чтобы не слышать обещаний, исходящих, казалось бы, с небес? O
Принц, если вы действительно мой друг, вы не будете смеяться надо мной, когда останетесь
один!.. Более того, я бы не хотел, чтобы вы воспринимали мои вести
как что-то незначительное или как что-то приятное на вкус; но как вино
разогревает кровь, притекающую к мозгу, так и они пробудили во мне
любопытство и
тревоги, которые вы один можете развеять. И во-первых, великая слава которого бежит
- заполнить Востока, как отключение солнце, скажи, из нее все; ибо, как мы
все знают, слава различных видов; один вид, отведенное для
поэты, ораторы, преподаватели и хитрости в искусстве, а другой для
развеселить такого как найти радость в мечи и властная щиты, и броню
в добром здравии, и в лошадях, и в тех, кто ликует в битве, и в том, что выводит
армии в поле, меняет линии границ, отдыхает и
дает передышку в цитаделях городов, благополучно подвергшихся нападению. И по состоянию на
«В этом отношении есть различия, скажите мне, каким будет моё».

«Звёзды говорят без сомнения, мой господин. Когда Марс восходит в одном из своих домов, рождённые в этот момент посвящают себя войне, и, если у них есть склонность к этому, они станут солдатами; и не просто солдатами, а, если соединения благоприятны, завоевателями и счастливчиками, а Самаэль, его ангел, становится их ангелом. Видел ли мой господин когда-нибудь его рождение?»

— Да.

 — Тогда он знает, о чём я говорю.

 Магомед утвердительно кивнул и сказал:
— Слава мне по душе, не сомневайся; но, принц, если бы твои слова были должным образом взвешены, то моя слава
превзойти. Теперь я принадлежу к роду героев. Осман, основатель;
Орчан, отец янычар; Солиман, который принял полумесяц
луна, увиденная во сне у моря в Кизике, была повелением Аллаха пройти
Геллеспонт - Цимпе в Европе; Амурат, завоеватель Адрианополя;
Баязет, положивший конец христианскому крестовому походу на полях сражений при
Никополе - они наполнили Восток своей отдельной славой; и мой
отец Амурат, разве он не покорил Хуньядеса? Все же, князь, ты скажи моей
слава-это превзойти их. Теперь-потому что я готов поверить
вы... скажите, должно ли это внезапно нахлынуть на меня или предвещать долгую карьеру
. Наслаждение бессмертием, обретенное в юности, должно быть приятной вещью
.

"Я не могу ответить, мой господин".

"Не может?"

И рвение Mahommed пришли около одолела его волю.

"Я ничего от звезды, что сказать, и я не смел предполагать
чтобы ответить для себя".

Затем глаза Мухаммеда сильно заблестели, а кости его рук
побелели сквозь кожу, так сильно он их сжал.

"Как долго мне еще ждать , прежде чем слава , которую ты обещаешь мне, созреет
сбор? Если она требует длительных походов, позвать армии
сейчас?"

Тон, стресс голоса в вопросе послал Дрожь через
Принц, несмотря на его собственной команды. Его взгляд, устремленный на лицо Мухаммеда,
уже застывший, усилился, и почти до того, как прозвучало последнее слово, он
понял идею, которой от него ожидали удовлетворения, и что это было целью
которым его следователь действительно занимался с самого начала
интервью. Чтобы выиграть момент, он притворился, что не совсем понимает;
после повторения он, в свою очередь, спросил с многозначительным видом:

— Разве твоему отцу, о принц, не восемьдесят пять лет?

Магомед наклонился ещё ближе.

"И разве не прошло уже двадцать восемь лет с тех пор, как он мудро и справедливо начал править?

Магомед кивнул в знак согласия.

"Позволь мне ответить. Помимо его возраста, который говорит в его пользу, ваш
отец не позволил величию и власти затмить любовь, которую он
искренне дарил вам с того самого часа, как впервые взял вас на руки.
Природа протестует против его отречения, и в этом случае, о принц,
голос природы — это голос Аллаха. Так говорю я, говоря от своего имени.

Лицо Магомета смягчилось, и он задышал свободнее, отвечая: «Я не знаю, чего от меня требуют звёзды».

 «Говори о звёздах, мой господин, — ответил тот, — услышь меня и
послушай внимательно. Пока что они доверили мне одно предсказание, и
ты его получил». Другими словами, они привязаны к гороскопу, основанному на дате вашего рождения, и благодаря этому ваша слава была по праву обретена. Это разрешено нам астрологическим законом, который мы практикуем. Но то, о чём вы сейчас спрашиваете меня, является особым обстоятельством.
тебе как главнокомандующему войсками, которые еще не твои. А потому - внимательно прислушайся к моему
Господа, я советую вам принять к сведению минута час день
вы препоясаться мечом суверенитета, который, в
кстати, это своего великого отца на санкции небесах; и я
разыграть гороскоп на Mahommed султана, не Mahommed, сын Amurath
просто ... тогда, в силу моей должности переводчик звезды,
имея правильное написание в моей руке, я вам скажу, это ты сейчас
искать вместе со всем остальным, касающимся вашего суверенитета доверяется
я для связи. Я сообщу вам, когда вам откроется слава,
и время для того, чтобы сделать ее своей - даже на заре
срок подготовки обязательно предшествует самому движению.
Теперь я понят? Не скажет ли мне мой Господин, что я понят?"

Замечание здесь, возможно, не лишнее. Читатель, конечно, заметит
искусное подчеркивание звездности в речи; однако настоящее мастерство заключалось в
затронутых оговорках. Если предположить, что принц мог назначить время, которое удовлетворило бы Магомета, то сказать это было бы
Это всё равно что отдать мякоть яблока, а кожуру оставить себе.
Мудрый человек, который стремится стать нужным другому, будет бережно
обращаться со своим капиталом. Кроме того, важно помнить на протяжении
этого периода нашей истории, что для принца Индии всё было подчинено
его плану единения с Богом. Для этого было недостаточно, чтобы Магомет нуждался в нём; он должен был также привести с собой молодого правителя, который ждал бы от него сигнала к началу похода на Константинополь, ибо в своей простоте этот план едва ли мог быть лучше.
скрываясь под маской «Востока против Запада». То есть, пока он не узнал о намерениях Константина в отношении этого грандиозного проекта, его политика заключалась в выжидании. Что, если бы император оказался другом? В соколиной охоте ястреба выпускают на поле с колпаком на голове и снимают его только тогда, когда дичь поймана. Так думал принц
Индии, заканчивая свою речь и глядя на красивое лицо лорда Магомета.

 Последний был разочарован и не скрывал этого.  Он отвёл взгляд, нахмурил брови и немного помедлил, прежде чем ответить; затем на его лице промелькнула вспышка
страсть охватила его.

"При всей твоей мудрости, принц, ты не представляешь, насколько тяжелым будет ожидание
. В природе нет ничего слаще, чем слава, а с другой
руку не так невыносимо горько, как жаждут его, когда он находится в
открыть перспективы. Какая ирония в провидении, которое позволяет нам собирать урожай.
величие в дни нашего упадка! Я мечтаю об этом с юности, ибо
тогда из этого можно извлечь максимум пользы. Там был грек - не византийской породы
вон в том императорском питомнике, - он подчеркнул отрицательное значение, бросив
презрительный взгляд в сторону Константинополя, - грек из
В былые времена настоящих героев на первом месте в истории был
завоеватель. Думаете, он был счастлив, потому что владел миром? Удовольствие
от обладания чем-то, будь то лошадь, дворец, корабль, королевство, — это вульгарно:
любой человек может быть чьим-то владельцем; нищий полирует свой костыль по той же причине,
что и король золотит свой трон, — потому что это принадлежит ему.
Обладание означает сытость. Но обрети бессмертие в своём первом мужестве, и оно останется с тобой, как кольцо с невестой или как невеста с женихом. Пусть будет так, как ты говоришь. Я склоняюсь перед звёздами.
Между мной и суверенитет мой отец стоит, хороший человек, к которому я
дай любовью за любовь; и он не беспокоил ни меня, ни мою.
В этом я прислушаюсь к твоему совету; и в другом вопросе тоже,
найдется тот, кто будет готов отметить минуту часа, в который наследование перейдет ко мне
. Но что, если тогда ты будешь отсутствовать?"

"Слово мое Господь возьмет меня к себе; и Его Величество подлежит
пойти за своих отцов в любой момент"--

"Ай, и увы!" Мухаммед вмешался с неподдельной печалью: "Царь
может сохранять свои границы чистыми и даже расширять их от
центр, и внушай страх людям; но в конце концов смерть заставит его подчиниться.
Всё от Бога».

Принц был достаточно вежлив, чтобы уважать проявленное чувство.

"Но я перебил вас, — добавил Магомед. — Прошу прощения».

«Я собирался сказать, милорд, что если я не буду с вами, когда Его Величество, ваш отец, отзовётся на последний призыв — ведь для таких развлечений был создан
Рай на высоком холме! — пусть посланник разыщет меня в
Константинополе; и, возможно, будет даже лучше, если коменданту этого
замка будет приказано держать для меня ворота всегда открытыми, а самому
повиноваться моим просьбам».

- Хорошее предложение! Я им воспользуюсь. Но...--

Он снова впал в рассеянность, и принц промолчал.
настороженно.

— Принц, — наконец сказал Магомед, — я нечасто подчиняюсь чьим-либо приказам, ибо свобода идти, куда вздумается, для простого человека значит не больше, чем свобода делать то, что вздумается, для правителя. Но в этом деле я последую за тобой. И, как принято у мусульман, отправляющихся в путешествие, я говорю о нашем предприятии: «Во имя Аллаха, да будут его пути и причалы». Итак, решено, слушай дальше. Что ты
То, что вы мне дали, не совсем понятно. Насколько я вас понимаю, я должен
обрести несравненную славу на поле боя. Скажите, далеко ли это поле? Где оно? И кому я должен бросить вызов? Повсюду вокруг меня будет место и повод для сражения, а если повода не будет, мои спаги за день могут его найти. Нет ничего удивительнее того, как мало нужно, чтобы настроить человека против человека, на жизнь или на смерть. Но — и тут я подхожу к самому трудному — я не вижу ни одной новой войны ни в каком отношении.
вечеринки, или объекты, или притворство, из которых можно извлечь такую потрясающую славу
. Вы различаете тьму, в которой я блуждаю ощупью.
Свет, о принц, дай мне свет!"

На мгновение ум еврея, высеянных с тонкостью как мина с
мелкодробленая руда, перемешивают с восхищением качества так разительно
проявляется в данном требовании; но собирая себя, он сказал, спокойно, для
этот вопрос был предвидеть:

"Моему господину было угодно сообщить некоторое время назад, что эмир Мирза, по
возвращении из хаджа, рассказал ему обо мне. Рассказал ли Мирза также о моем
запретив ему говорить что-либо о предсказаниях, которые я тогда ему доверил?

"Да, - ответил Мухаммед, улыбаясь, - и я полюбил его за это
непослушание. Он убедил меня, к кому он считал, что его долг был первый
благодаря".

"Что ж, если зло не вытекает из раскрытия, это может быть справедливо обвинен в
мою нескромность. Оставим это в стороне - только, докладывая обо мне, разве Мирза не сказал,
Господин Мухаммед, что запрет, который я наложил на него, проистекал из
благоразумного уважения к вашим интересам?

"Да".

"И говоря об изменении статуса мира , я тогда
«Объявлено о приливной волне, которую Восток должен был обрушить на
Запад».

"И о гибели Константинополя!" — воскликнул Магомед, внезапно
придя в возбуждение.

"Да, и о том, каким героем ты должен был стать, мой господин! Он ничего не сказал о
другом предостережении, которое я ему дал, — о том, что абсолютную истину можно
узнать, только перечитав гороскоп в самом городе? И как я был уже тогда на
мой путь туда?"

"Действительно, О Принц. Мирза-это чудо!"

"Спасибо, милорд. Гарантия готовит меня, чтобы ответить на ваш последний требованию".

Затем, понизив голос, принц вернулся к своим обычным манерам.

«Слава, которую вы ищете, не будет зависеть от таких условий, как стороны в войне, её непосредственная причина или место ведения боевых действий».

Магомед слушал с открытым ртом.

"Мой господин знает о давнем споре между Папой Римским и Константинопольским патриархом: один утверждает, что является главой Церкви Христовой, другой настаивает на своём равенстве. Спор, мой господин,
Господь также знает, что он переходил с Востока на Запад и обратно,
прелат отвечал прелату, пока вся Церковь не распалась
на каждом христианском языке «Церковь Востока» и «Церковь Запада»
встречаются так же часто, как утренние приветствия».

Магомед кивнул.

"Итак, милорд, — продолжил принц, и его магнетические глаза
засверкали, — мы с вами знаем, что столица христианства находится там, — он
указал на Константинополь, — и что завоевание её — это отнятие у
Христа и передача Магомету. Какого еще определения твоей славы желаешь ты?
тебе нужно? Так рано я приветствую тебя Мечом Божьим".

Магомет вскочил со своего ложа и часто заходил по комнате
хлопая в ладоши. Когда экстаз прошел, он остановился перед
Принцем.

"Теперь я понимаю - ратный подвиг, невозможный для моего отца, предназначен для
меня".

Он снова зашагал, хлопая в ладоши.

"Прошу прощения", - сказал он, когда припадок прошел. "К моей великой радости,
Я прервал вас".

"К сожалению, я должен попробовать дальше терпение мое Господь," князь отвечал:
замечательно дипломатии. "Тому лучше было бы, однако, сделать еще один шаг в
объяснение сейчас. Через несколько месяцев после расставания с Мирзой в Мекке,
Я прибыл в Константинополь, и с тех пор каждую ночь небеса были
Итак, я расспрашивал звёзды и днём, и ночью. Я не могу перечислить моему господину все вопросы, которые я им задавал, — их было так много, и они были такими разными по форме, — а также основы, на которых я строил гороскопы, каждый из которых, как я надеялся, был связан с датой основания города.
Какие расчёты я проделал — таблицы цифр, чтобы покрыть небо
ковром из алгебраических и геометрических символов: пути астрологии
хорошо известны — я имею в виду те, что легитимны, — тем не менее в своём
великом беспокойстве я даже отважился на тайные магические
исследования, запрещённые
Верные. Семь добрых ангелов и семь злых, начиная с
Джубанладе, первого из добрых, небесного посланника, в шлеме, с пылающим мечом и в остальном прекрасного, и заканчивая
Барманом, самым низшим из злых, супругом и союзником ведьм, — я
обратился ко всем им с вопросом, что они могут мне сказать. Сейчас, завтра, на следующей неделе — когда наступит время
бегства из города? Такова суть моего послания. Пока, мой господин, ответа не последовало. Мне лишь велено следить за расколом в Церкви. Каким-то образом мы надеемся на лучшее.
В связи с этим раздором, если, конечно, это не будет грандиозным результатом,
 Римский понтифик, ясно видя тенденции, стремится
положить конец ссоре, но он говорит с восходящим потоком. Мы не можем ускорить
события, но и он не может их замедлить. Наша роль — терпение, терпение.
В конце концов Европа отпадёт и оставит греков самим себе; тогда, милорд, вам останется только быть готовым. Конец уже близок,
и сейчас он только начинается.

«И всё же ты оставляешь меня в неведении», — нахмурившись, воскликнул Магомед.

«Нет, мой господин, у нас есть шанс заставить звёзды заговорить».

Обманщик, казалось, колебался.

"Шанс?" Спросил Мухаммед.

"Это зависит, мой господин".

"От чего?"

"От жизни султана, твоего отца".

"Не говори загадками, о принц".

"После его смерти ты вступишь во владение".

"Я все еще не вижу ясно".

"С гороскопом Мухаммеда султана в руках, тогда, конечно,
поскольку звезды совершают свои круги, будучи установлены для этого с самого начала
утром они должны ответить мне; и тогда я нахожу Марс в
Асцендент, также достойное, по существу, и случайно, я могу привести мой
Господа из тьмы".

"Тогда, Принц?"

"Он может увидеть, что христианская столица в его власти".

"Но если Марс не в Асценденте?"

"Мой господин должен подождать".

Мухаммед вскочил на ноги, скрежеща зубами.

- Милорд, - спокойно сказал принц, - судьба человека никогда не бывает неизменной.
она подобна кувшину, наполненному вином, который он несет.
к его губам - она может быть сломана по дороге, и ее содержимое прольется.
Такое часто случалось из-за нетерпения и гордыни. Что ждет?
Как не час подготовки мудреца?

Спокойные манеры способствовали здравой философии. Магомет сел.,
— Вы напоминаете мне, принц, слова из Корана: «Что бы ни случилось с тобой хорошего, о человек, это от Бога, а что бы ни случилось с тобой плохого, это от тебя самого». Я удовлетворён. Только...

 Принц снова собрал все свои силы.

«Я вижу перед собой только два периода ожидания: один — до тех пор, пока я не вступлю на престол, а другой — до тех пор, пока ты не принесёшь мне волю звёзд. Я не боюсь второго периода, потому что, как ты говоришь, я могу посвятить себя подготовке; но первый период, а пока — ах, принц, расскажи мне о нём. Скажи мне, как я могу избавиться от
«Мой дух ликует».

Хитрый еврей не обманул его ожиданий. Его сердце бешено колотилось. Он был хозяином положения! Он снова мог изменить мир. Одно слово, не больше, чем «сейчас», и он мог бы натравить Восток, который он так любил, на Запад, который он так ненавидел. Если Константинополь подведёт его, христианство уступит место исламу.
Он видел всё как в тумане, но ни разу за всё время интервью его лицо не выражало
такого спокойствия. Время было его, а не
Махмуда, — его, чтобы растянуть или сократить, — его, чтобы подготовиться. Он
мог позволить себе быть спокойным.

"Моему господину многое предстоит сделать", - сказал он.

"Когда, о принц... сейчас?"

"Это для него, чтобы думать и действовать, как если бы Константинополь был его столицей
временно во владении другого лица".

Слова привлекли внимание, и трудно сказать, что Mahommed по
выражение лица выдавали его. Читатель должен думать о нем как о слушателе
только что пробудившемся к новой идее бесконечного личного интереса.

- Теперь ему предстоит изучить город изнутри и снаружи, - продолжал еврей.
- его улицы и здания, его залы и стены, его крепкие
и слабые места; его жители, торговля, международные связи;
характер его правителя, его ресурсы и политика; его повседневные события;
его группировки и клубы, а также религиозные фракции; особенно для него
разжигать разногласия между латинянами и греками.

Сомнительно, что что-либо из услышанного оказало на Мухаммеда такое же сильное влияние. Не только его последние сомнения в этом человеке
исчезли, но и возникло безграничное восхищение им, а самый неопытный
новичок в изучении человеческой природы знает, как почти невозможно
отказаться от доверия, если нас заставили восхищаться. «О!» — воскликнул
Магомед. «Развлечение, развлечение, если бы я мог быть там!»

— Нет, милорд, — с улыбкой сказал коварный советник, — как это королям удаётся быть везде одновременно?

 — У них есть послы. Но я не король.

 — Пока ещё не король, — говорящий сделал ударение на
наречии, — тем не менее публичное представительство — это одно, а тайное —
другое.

Голос Магомета понизился почти до шёпота.

"Ты примешь это поручение?"

"Я должен наблюдать за небесами по ночам, а вычисления займут
мои дни. Я надеюсь, что мой Господь в своей мудрости простит меня."

"Где тот, кто будет служить? Назови его, принц, — такого же хорошего."

- Есть кое-что получше. Подумайте сами, милорд, это дело долгое.
Оно может растянуться на годы.

Брови Мухаммеда мрачно нахмурились при этом напоминании.

"И тот, кто предпримет это, должен въехать в Константинополь и жить там
вне подозрений. Он должен быть хитрым, умным, с изысканными манерами,
искусным в обращении с оружием, высокого ранга и со средствами для управления своим государством
храбро, ибо он не только должен быть заметен на ипподроме; он
мы должны быть желанными гостями во дворце. Наряду с другими удобствами, он должен быть обеспечен
чтобы купить услуги в спальне императора и совете
камеры-нет, у его локтя. Это имеет первостепенное значение, что он обладает
уверенность моя Господа неизменно. Я понятно выразился?"

"Человек, князь, человек!"

"Мой господин уже назвал его".

"Я?"

"Только сегодня вечером мой господин говорил о нем как о чуде".

"Мирза!" - воскликнул Магомет, хлопая в ладоши.

"Мирза", - ответил принц и продолжил без паузы: "Отправь
его в Италию; затем пусть он появится в Константинополе, сев на корабль.
камбуз, обитаемый как римлянин и с подходящим итальянским названием. Он
уже говорит по-итальянски, тверд в своей религии и в рыцарских
честь. Ни все дары, которыми располагает деспот, ни
ухаживания общества не могут поколебать его преданность — он поклоняется моему Господу.

"Мой слуга снискал ваше расположение, о принц?"

Приняв это замечание за вопрос, другой ответил:

"Разве я не провёл с ним ночь в Эль-Зарибе? Разве я не был свидетелем
его испытания веры у священной Каабы? Разве я не слышал от самого моего господина, как, когда ему пришлось выбирать, он проигнорировал мой запрет, касающийся звёзд?

Магомед встал и снова заходил взад-вперёд.

"В этом предложении есть проблема, принц," — сказал он, остановившись.
внезапно. "Так Мирза стал частью меня, я едва ли сам по себе"
без него.

Еще один поворот через зал, и он, казалось, примирился. "Давайте
закончим на сегодня", - сказал он затем. "Игра обязательна, но
ей не повредит полноценное обсуждение. Останься со мной завтра,
Принц".

Принц вспомнил император. Не исключено сообщения
высокая персонаж был в его доме, полученного в течение дня.

"Верно, совершенно верно, и приглашение - большая честь для меня", - ответил он
, кланяясь. "Но мне напомнили, что сплетники в Византии будут
Повеселитесь друг с другом, когда завтра при дворе и на базаре будут говорить о том, как
принцесса Ирен и принц Индии были вынуждены штормом принять гостеприимство в Белом замке. А если станет известно, что
Магомед, сын великого Амурата, тоже приехал в замок, кто знает, какие подозрения возникнут в городе? Нет, милорд, я считаю, что мне лучше уехать с принцессой, когда спадёт вода.

— Пусть будет так, — сердечно ответил Магомед. — Мы понимаем друг друга. Я
буду ждать, а ты будешь общаться со мной; а теперь наступает утро, спокойной ночи.

Он протянул руку еврею, и тот преклонил колени и поцеловал её, но не отпустил, сказав:

«Мой господин, если я правильно его понимаю, не будет спать этой ночью; мысль — враг сна; и, кроме того, в обещанной судьбе есть вдохновение, и всё, что ему предстоит, — это свершение. И всё же я хочу оставить после себя ещё одну тему, которая обещает быть столь же великой, как небеса выше земли».

— «Встань, принц», — сказал Магомед, помогая ему подняться на ноги. «Такое
церемонное приветствие при встрече или при расставании может быть
отказаться в будущем; ты не чужая, но более
оценки. Я считаю тебя моим другом, которого все будут ждать, даже
сам. Говорить сейчас о том, что ты призываешь большей схеме. Мне очень
любопытно.

Воцарилось молчание, пока можно было медленно сосчитать до десяти. В этом пространстве еврей сосредоточил в себе таинственную силу, которой он владел в совершенстве, так что она сияла в его глазах, придавала тон его голосу и была непреодолимым потоком ВОЛИ. «Господин Магомет, — сказал он, — я знаю, что вы верите в Бога».

 Молодой турок почувствовал, как по его телу пробежала странная дрожь.
от мозга до тела.

"По своей природе и во всех своих качествах Бог иудея, христианина и
мусульманина одинаков. Возьмём их собственные высказывания. Христос и Магомет были
свидетелями, посланными, чтобы свидетельствовать о Нём, первом, высшем и единственном, — о Нём,
всеобщем Отце. И всё же взгляните на порочность человека. Бог был низвергнут, и на протяжении веков верующие в Него были разделены между собой; поэтому ненависть, зависть, войны, сражения и дым от
убоин не прекращались. Но теперь Он наконец-то намерен восстановиться.
 Услышь, Господь Магомет, услышь душой и смертным ухом!

Слова и манера речи захватили и возвысили дух Магомета. Подобно тому, как Михаил взмахом крыльев
проходит сквозь нижние слои, так и сын Амурата был вознесён на более высокий и ясный уровень. Он не мог не услышать.

«Если верно то, что Бог позволяет Своему присутствию быть известным в человеческих делах только тогда, когда у Него есть цель, оправдывающая Его вмешательство, то, поскольку мы не смеем предполагать, что столица христианского мира падёт без Его разрешения, почему вы избраны для этой великой работы? Чтобы вы могли лично прославиться, мой Господь? Взгляните выше. Увидьте Его в себе
избранный инструмент - и это дело! С трона Цезарей, это
завоевание - аргумент, Он хочет, чтобы вы объединили людей во имя Его.
Титулы могут остаться - иудей, мусульманин, христианин, буддист, - но это произойдет.
войнам за религию положен конец - все человечество должно быть братьями в Нем.
Это дело, мой Господь - Единство в Боге, и из него вытекает чудо веков
медленно, но верно грядущее, эволюция мира и доброй воли
среди людей. Я оставляю эту идею вам. Спокойной ночи!"

Магомет остался настолько впечатлен и сбит с толку, что провидец был
ему было позволено выйти, как из пустой комнаты. Мирза встретил его у двери.




 ГЛАВА XV

 ОТЪЕЗД ИЗ БЕЛОГО ЗАМКА


Шторм продолжался почти до рассвета. На рассвете ветер стих, и
его быстро сменило мертвое затишье; примерно в то же время
исчезли последние облака, оставив небо лазурным, а берега
Босфора — освеженными и очищенными.

После завтрака Мирза провёл принца Индии на ещё одну личную аудиенцию
с Мухаммедом. Поскольку беседа касалась
перешли в ночь, разговор может не наноситься, а только
в выводах дается.

Мухаммед признал, что не смог уснуть; в хорошем настроении,
однако, он согласился, что если принц несет ответственность за то, что не спал,
он должен был быть прощен, поскольку он справедливо предсказал это и, подобно другим
пророкам, имел право на неприкосновенность. Приглашение остается в
Замок был восстановлен, и снова отказался.

Mahommed следующий признал целесообразность его ждут, чтобы услышать, что
далее звезды могли бы сказать относительно большой бизнес, прежде чем
Он добровольно обязал себя к пассивному поведению и молчанию; однако, чтобы
унять нетерпение, которое, как он знал, будет терзать его, он настоял на
установлении курьерской связи между его резиденцией, где бы она ни находилась, и Белым замком. Таким образом, он мог бы получать достоверную информацию из Константинополя. В
целях достижения этой цели коменданту замка было поручено выполнять
просьбы принца Индии.

Затем Магомет снизошел до того, чтобы одобрить предложение секретного агентства
в Константинополе. Уважая человека за его службу, деликатно
выполняемую, он пришёл к выводу, что нет никого, кто был бы так
подходящ во всех отношениях, как Мирза. Выбор эмира мог оказаться затруднительным, поскольку он был любимцем султана. Если бы из-за его длительного отсутствия начались расследования, они могли бы привести к неприятным последствиям. Тем не менее, риск был оправдан, и, поскольку время было на исходе, эмира следовало немедленно отправить с инструкциями.
согласие с советом принца. Или, если быть более ясным, он должен был немедленно отправиться
в Италию, а оттуда в столицу Греции, как
дворянин, в изобилии обеспеченный средствами для своего содержания там в
необходимом состоянии. Его первой обязанностью в городе должно быть
наладить связь с Белым Замком, где должна быть установлена связь с
предлагаемой линией курьеров для безопасной передачи
его собственные отчеты и разведданные, которые принц должен время от времени передавать.
время от времени сочтет целесообразным.

Это, конечно, предполагало признание и согласие между эмиром
и принц. В знак своего доверия к последнему Магомет
ставил его выше в случае расхождения во мнениях;
хотя из его знаний о романтической привязанности Мирзы, приобретенной в
Мекку и по дороге туда, у него было мало задержания такое
разница.

Мухаммед и принц были одинаково довольны заключениями, сделанными между ними,
и их прощание в конце аудиенции было
отмечено степенью привязанности, приближающейся к степени отца и сына.

Около полудня принц и Сергиус совершили вылазку из Замка в
посмотрев на воду и обнаружив, что она спокойна, они решили сесть на корабль.

Формальности приема в Замке были соблюдены не менее строго
при отплытии. На попечении евнуха принцесса и Лаэль
спустились в вестибюль, где их принял
предполагаемый губернатор, который был в доспехах, тщательно очищенных от пыли и
искусно отделанных мехом. Его манеры были еще более галантными и исполненными достоинства. Он
протянул руку, чтобы помочь принцессе сесть в кресло, и, когда
взял ее, она украдкой взглянула на его лицо, но света было слишком
мало, чтобы разглядеть его как следует.

Ни в замке, ни за его пределами зрителей не было.

Проходя мимо ворот, принцесса вспомнила о рассказчике и
высмотрела его, как могла, сквозь узкие окна. На
посадочной площадке, когда губернатор молча, хотя и с легкостью и изяществом,
помог ей выйти из экипажа, после того как носильщики удалились, она
перешла к признаниям.

"Мне жаль, - сказала она сквозь вуаль, - что я должна уехать, не узнав
имени или ранга моего хозяина".

"Будь у меня более высокий ранг. О принцесса", - серьезно ответил он. "Я должен был
С удовольствием представлюсь, потому что тогда у меня будет надежда, что моё имя, подкреплённое титулом, не сотрётся из вашей памяти из-за веселья в городе, куда вы направляетесь. Белый
замок — это должность, подходящая для человека скромного происхождения, и то, что меня называют
губернатором, потому что я отвечаю за его сохранность, тешит мою гордость в данный момент. Кроме того, это удобный титул на случай, если вы когда-нибудь снова уделите мне внимание или скажете что-нибудь.

— «Я вынуждена подчиниться», — сказала она. «И всё же, сэр губернатор, ваше имя было бы
Вы спасли меня от удивления моего родственника, если не от его прямого вопроса, когда я, как и должен был, расскажу ему о добром отношении и высокой любезности, которые вы проявили ко мне и моим друзьям, пока мы находились в вашем замке. Он знает, что получателю дара естественно узнать, кто его даритель, его имя и историю; но как он удивится и расстроится, когда я едва опишу ваше гостеприимство. «В самом деле, я боюсь, что он
посчитает меня виновной в излишних подробностях или осудит за неблагодарность».

Она увидела, как кровь прилила к его лицу, и заметила искренность в его голосе.
на что он ответил: «Принцесса, если бы плата за то, что вы получили от меня, была достойна внимания, я бы сказал сейчас и во все последующие дни, вплоть до самого последнего, что слышать, как вы так любезно говорите, — это слишком дорого».

Вуаль скрыла её румянец, потому что в его голосе и манерах было что-то такое, возможно, искренность, что выводило эти слова за рамки обыденного и формального. Она не могла не заметить, что он подразумевал гораздо
больше, чем говорил. Чтобы успокоиться, она перевела разговор на другую тему.

"Если я могу сослаться на часть вашего щедрого внимания, господин губернатор,
выделяя ее из общего, я хотел бы признать удовольствие, которое
получил от чтения арабской сказки. Я не буду спрашивать его
имя; все же это, должно быть, большое счастье путешествовать по миру с
приветствуемым везде, и везде, и все время в сопровождении и
вдохновленный разумом, запасенным темами и примерами, прекрасными, как
история Эль-Хатима".

Свет особенно ярко светилась в глазах губернатора, значительный
счастливая мысль, и с большей поспешностью, чем он еще проявил, он ответил::

«О принцесса, араба зовут Абу-Обейда; в пустыне его называют Поющим шейхом, и среди мусульман, как городских, так и кочевых, он велик и любим. Он настолько свят, что все двери, в которые он стучится, открываются перед ним, даже тщательно охраняемые гаремы. Когда он
прибудет в Адрианополь, в первый же день его отведут к хануме
султанши, и по её сигналу придворные дамы соберутся, чтобы
послушать его. А теперь, если вам угодно, я уговорю его
отложить путешествие, чтобы он мог навестить вас в вашем дворце.

«Это приключение может расстроить его», — ответила она.

"Не говори так. В таком деле я осмелюсь представлять и обещать его. Только
скажи мне, куда ты хочешь, чтобы он пришёл, и когда, о принцесса, и он
будет там, как звезда на небе, более непоколебимый."

«С моим обещанием радушно принять его, — сказала она, довольная, —
будь моим посланником, господин губернатор, и передай, что на следующий день после завтрашнего утра
я буду ждать его в своём дворце у Терапии. А теперь ещё раз спасибо и прощай».

Сказав это, она протянула ему руку, и он поцеловал её и помог ей
сесть в лодку.

Прощание остальных, принца Индии, Сергиуса и Лаэль, было
короче. Губернатор был вежлив с каждым из них; в то же время его
глаза, отказываясь от сдержанности, блуждали туда, где сидела принцесса, глядя на
него с открытым лицом.

В устье реки лодки сошлись вместе, и, пока
дрейфовали, она выразила удовольствие, которое испытала от счастливой встречи
с принцем; она не сомневалась, что его присутствие в значительной степени способствовало
хорошее завершение того, что вначале казалось таким бесперспективным.

"Я также не могу передать вам представление о той уверенности и комфорте, которые я испытываю.
происходящий из общества твоей дочери, - добавила она, обращаясь к принцу.
Но глядя на Лаэль. "Она была смелой и разумной, и я
не могу успокоиться, пока она не станет моей гостьей в Терапии".

- Я была бы очень рада, - скромно ответила Лаэль.

- Принцесса назначит время? - Спросила Странница.

- Завтра ... или на следующей неделе ... как вам будет удобно. Эти тёплые месяцы так приятны в сельской местности у воды. В Терапии, князь, ты и твои люди. Да пребудет с вами благословение святых — прощай.

Затем, хотя лодки продолжали плыть в сторону Константинополя, они
разделились, и в нужное время принц Индии и Лаэль были дома;
в то время как принцесса отнесла Сергия в свой дворец в городе. На следующий день,
снабдив его одеянием, одобренным митрополитом Греческим
священники, она сопроводила его в патриаршую резиденцию, представила
его с выражением заинтересованности и оставила в святом месте.

Сергий был принят и оценен как неофит, воплощение византийского тщеславия
духовенство презирало мысль о превосходстве в русском провинциале. Однако он
вступил в жизнь со смирением и рвением, руководствуясь
дружеским предостережением принцессы.

«Помни, — сказала она ему, когда они остановились на пороге патриархии, ожидая разрешения войти, — помни, что отец Иларион считается здесь еретиком. Костёр, пожизненное заключение во тьме, львы в Киниге, наказание в той или иной форме одобренной жестокости — вот что ждёт его последователя, если он открыто признает свою веру. Терпение, и когда ты почувствуешь, что больше не можешь сдерживаться, приди ко мне».
Терапия. Только будьте готовы, читая и размышляя,
выступить в защиту нашей христианской веры, незапятнанной человеческими изобретениями, и ждите моего сигнала.

И так он наблюдал за всем и ничего не предпринимал, что в настоящее время он
был на пути к высокой милости.




ГЛАВА XVI

ПОСОЛЬСТВО К ПРИНЦЕССЕ ИРИНЕ


Когда принцесса Ирина вернулась в Терапию на следующий день, она обнаружила, что
ее ожидает придворный декан, очень важное должностное лицо,
которому было доверено решение вопросов, относящихся к рангу.
Государственная баржа на пятнадцать весел, на которой он прибыл, была пришвартована к
мраморной набережной перед ее дворцом, красиво украшенной
судно, едва ли нуждающееся в своих богато одетых гребцах, чтобы окружить его
любопытные и праздные горожане толпились вокруг. Увидев это,
принцесса поняла, что император хочет с ней поговорить. Она, не теряя
времени, сообщила декану, что готова его принять. Беседа состоялась в
приёмной.

Декан был почтенным человеком, который, достойно прослужив во время предыдущего правления, был чрезвычайно сдержанным и стойким в отношении формализма и церемоний. Поэтому, учитывая его речь и манеру держаться, стоит вкратце изложить суть сообщения, которое он передал принцессе.

Он был уверен, что она помнит все обстоятельства коронации
Его Величества Императора и вступления Его Величества в
Константинополь; однако он не был так уверен в ее информации.
касались каких-то вопросов, которые можно было определить как бытовые, а не как
административные. Или она могла знать о них, но ненадежно. Таким образом, она
возможно, не слышала достоверно, что сразу после своего вступления
на императорский престол Его Величество решил, что в первую очередь
важно приступить к выбору супруги.

Затем Декан пустился в пространные рассуждения о трудностях поиска во всем мире
женщина, достойная несравненной чести. Он принимал во внимание множество факторов: возраст, внешность, положение в обществе, образование, религию, приданое, политические взгляды, — и на каждом из них он останавливался с серьезностью философа, уверенностью фаворита и болтливостью старика.
Подробно изложив проблему и, как он думал, достаточно впечатлив принцессу её небывалыми сложностями и опасностями, он
далее рассказал о нескольких решениях, которые были приняты и опробованы.

В каждом королевском доме на Западе искали подходящую невесту.
женщины. В свое время дочери венецианского дожа был почти
выбрали. К сожалению были и влиятельные греки большей гордости
чем суд возражать против дожа. Он был просто выборного начальника.
Он мог умереть на следующий же день после празднования бракосочетания, и
тогда даже герцогская мантия не передавалась по наследству. Нет, цветочек в придачу.
Византийский трон находился не на Западе.

После этого был исследован Восток. Какое-то время выборы колебались.
между принцессой Трапезундской и принцессой Грузии. Как обычно,
двор разделился по вопросу, когда, чтобы утихомирить фракции, Его Величество
приказал Франце, великому камергеру, придворному, обладавшему знаниями и дипломатическим опытом, который пользовался доверием императора в большей степени, чем любой другой придворный, за исключением, может быть, самого декана, лично отправиться к соперникам и доложить о результатах. Посол отсутствовал два года. Из Грузии он отправился в Трапезунд, но так ничего и не выяснил. Посольство,
обставленное в стиле, способном произвести должное впечатление на полуварваров,
оказалось очень дорогим. Его Величество, проявив характерную для него мудрость,
решил взять дело в свои руки. В Константинополе было много знатных семей. Почему бы не поискать себе супругу среди них?

 У этого плана были свои преимущества: во-первых, если бы удалось найти византийку, император был бы рад сам сделать открытие и провести переговоры — другими словами, самому ухаживать за ней. Возможно, есть люди, — шутливо заметил декан, —
которые предпочитают доверить выбор жены послам, но он никогда не видел ни одного из них.

 В своём утверждении древний автор не совсем точен.
представленные этими абзацами, какими бы обширными они ни казались читателю.
Действительно, солнце быстро опускалось в лоно ночи, когда он
подумал о завершении. Тем временем принцесса молча слушала, ее
терпение, понесенные удивляться, что все это значит. Просвещения в
последний пришел.

"Теперь, моя дорогая принцесса", - сказал он, понизив голос, "вы должны знать
"... он встал и, как и подобает человеку, столь наделенному дворцовыми привычками, осторожно огляделся
вокруг.

"Сидид., милорд, - сказала она, - в моих дверях нет ни глаз, ни ушей.
в моих стенах.

"О, дело чрезвычайной важности - государственная тайна!" Он придвинул табурет
поближе к ней.

"Вы должны знать, дорогая принцесса, что великий камергер Франца
проявил небрежность и неосмотрительность в отношении потраченного им времени, ничего не сказав
о том, как он расточал сокровища, в которых так остро нуждался дома. Нотарас,
Адмирал и великий доместик, оба преследуют Его Величество
энергично требуют средств и припасов; что еще хуже, Патриарх проговаривается
нет возможности предложить ему взглянуть на убранство церквей, которые собираются
разрушать. Императорская совесть нежна во всем, что касается
Бога и религии, поэтому у него осталось мало покоя для молитв. Поэтому,
есть среди нас те, кто считает, что было бы проявлением лояльности помочь найти невесту
для Его Величества дома и, таким образом, положить конец расточительному и
безрезультатному турне по Франце ".

Декан придвинулся еще ближе к принцессе и понизил голос до тона
чуть громче шепота.

«Теперь вы должны знать, что я являюсь автором и инициатором идеи
о том, что Его Величество выберет императрицу из множества благородных и прекрасных
дамы и девицы этого нашего древнего города Византии, во всех
отношениях равные, а во многих пунктах, заслуживающих упоминания, превосходящие самого
лучшего иностранца, какого только можно найти ".

Декан поджал свой белобородый рот и принял горделивую позу; но
его аудитория по-прежнему хранила молчание, он еще больше наклонился вперед и
прошептал: "Моя дорогая принцесса, я сделал больше. Я упомянул о вас его величеству
"--

Принцесса приступила к ее ногам, белей, чем самый белый мрамор в
Пентелийского панелями из комнаты; тем не менее, в общей сложности заблуждение ее
ощущение, почтенный интриган пошел дальше без паузы: "Да, я
Я упомянул о вас Его Величеству, и завтра, принцесса, завтра он
лично приедет сюда, чтобы увидеться с вами и изложить свои намерения.

Он упал на колени и, поймав её руку, поцеловал её.

"О принцесса, прекраснейшая и достойнейшая, позвольте мне первым из всего двора
поздравить вас с величайшей честью, на которую вы будете приглашены. И когда вы окажетесь в возвышенном положении, я надеюсь, что вы
вспомните обо мне.

Ему не дали закончить прошение. Решительно убрав руку, она велела ему замолчать или отвечать на её вопросы. И
он замолчал от удивления.

Таким образом, она получила передышку для размышлений. Затруднительное положение, каким
она его видела, было хлопотным и прискорбным. Ей предназначалась честь,
высочайшая из императорских даров, и предложение было сделано без всяких сомнений.
Она не сомневалась в его мгновенном и благодарном принятии. Вспомнив о своих
обязательствах перед императором, ее глаза наполнились слезами. Она уважала
и боготворила его, но не могла быть его императрицей. Высокий титул был
недостаточным стимулом. Но как справиться с отказом? Она призвала
на помощь Пресвятую Деву. Непосредственно был открыт путь. Во-первых, она
должна спасти своего благодетеля от отказа; во-вторых, декан и суд
никогда не должны узнать о ходе дела или его завершении.

"Встаньте, милорд", - сказала она любезно, хотя и твердо. "Приемник
чудесные новости, я благодарю вас, и обещаю, если когда-нибудь я достигну престола
держать вас в воспоминания. Но теперь, я поражен проспект,
Я сам не свой. Воистину, мой Господь, не увеличишь ли ты мой долг до
его предельного предела, прими каждое признание, как сказано, и оставь
меня - оставь меня для подготовки к завтрашнему событию. Бог, его Сын и
ангелы знают только ужас мой нуждаются в правильном направлении и хорошо
суждения".

У него хватило ума, чтобы увидеть ее возбуждение, и что он был мудрым для него
отойти.

"Я пойду, принцесса, - сказал он, - и пусть Святой Матери вас
ее мудрость". Она задержала его у двери, чтобы спросить: "Только скажите мне,
милорд, Его Величество прислал вас с этим уведомлением?"

"Его Величество оказал мне честь передать это сообщение".

"В котором часу он придет?"

"До полудня".

"Тогда, прошу вас, сообщите, что мой дом будет к его услугам".




ГЛАВА XVII

УХАЖИВАНИЯ ИМПЕРАТОРА.


Около десяти часов дня, следующего внеочередного объявление
учитывая, камбуз трех банков весел, причислен к лику _trireme_, скругленный
индивидуальный выступ мыса, над собственность
Принцесса Ирен в Терапиа.

Корпус судна был богато украшен позолотой и резьбой. На странице
"как" в качестве головы-фигуры было изображение мадонны из
"Панагии", или Святого Знамени Константинополя. Широкий квадратный парус был
вишнево-красного цвета, и весла, по шестьдесят
с каждой стороны, были выкрашены в ярко-алый цвет. Когда парус наполнялся, он распускался.
изображен греческий крест из золотой нити. Кормовая палуба была покрыта
пурпурным тентом, в тени которого, вокруг трона, сидела
серьезная и благопристойная компания в великолепных одеждах; и среди них двигался
несколько мальчиков в белых рубашках с непокрытой головой, разливающих благовония из
раскачивающихся кадильниц. Впереди, вольготно стояли телохранители, выбранные из придворных
войска в полном вооружении, и они, с отрядом
трубачей и герольдов в таком великолепии золотых рогов и плащей
золото, чтобы разлить обогащение по всему кораблю, заполнило пространство от
от борта до борта. Император восседал на троне.

 Эта галера, которой гармоничное движение вёсел придавало
подобие жизни, издалека напоминавшая огромную птицу с фантастическим оперением, медленно и величественно плывущую по волнам, едва показалась на горизонте, как горожане пришли в волнение. Флотилия
небольших лодок, поспешно спущенных на воду, в спешном порядке вышла
навстречу и сопроводила его в бухту, и ещё до того, как была найдена якорная стоянка, весь берег
зашевелился и зашумел от возбуждения.

Отряд стражи первым высадился на пристань перед
Ворота Принцессы. Поняв, куда нужно идти, народ устремился туда;
ведь, по правде говоря, после того, как турки заняли азиатский берег
Босфора, император редко заплывал так далеко, как в
Терапию. Затем, спустившись по устланным коврами лестницам, свита
сошла на берег, а за ними, под оглушительный звук труб,
вышел Константин.

Император в своей лёгкой лодке оставался стоять во время перехода к
берегу, чтобы его могли видеть люди; и когда он появился,
в шлеме и плотно облегающей кирасе, с руками в пышных красных
шелк, ноги, ниже сильно вышитые узкие юбки, облачаются в
гибкая кольчуга неразрывно связаны, ноги стали подкованными, фиолетовый
плащ слегка висит на спине от шеи до пяток, и подстегнуло и
великолепно sworded, и все agleam с драгоценностями и золотом, она должна быть
уступил он обосновывал свое право.

При виде его благородного лица, видневшегося из-под поднятого забрала,
зрители подняли голоса в сердечных приветствиях: "Бог и
Константин! Да здравствует император!"

Действительно , казалось , что смертоносная надуманность столицы не имела никакого значения .
добрался до Терапии. В поднятой голове, прояснившихся глазах, любезности
хотя и в величественных поклонах, отвешиваемых направо и налево, Константин выдавал то
удовольствие, которое доставил ему прием.

Долгим взмахом руки он приурочил свое шествие к киоску у ворот и
по усыпанной ракушками извилистой дороге к широким ступеням, ведущим в
портик дворца; там, поднявшись первым, он был принят
Принцессой.

Среди группы прислуживающих служанок, всех молодых, белокурых, высокородных, она
стояла, никогда еще не одетая с таким вкусом, никогда еще более грациозная и
владеющая собой, никогда еще более прекрасная, даже в детстве, перед
порхание ее девственного цветения; и хотя портик напоминал сад
по убранству, повсюду были виноградные лозы, розы и цветущие кустарники,
государь не сводил глаз с нее одной.

Как раз в ряду рифленых колонн он остановился и выпрямился,
улыбаясь, как подобает поклоннику, и в то же время величественно, как подобает королю. Затем она
шагнула вперед, опустилась на колени и поцеловала ему руку, а когда он помог ей
подняться на ноги, и прежде чем румянец сошел с ее лба, она сказала:

"Ты мой повелитель и благодетель; не меньше за те блага, которые ты
сделал своему народу и постоянно делаешь, добро пожаловать, о мой Господь,
— в дом, который ты мне дал.

— Не говори так, — ответил он. — Или, если тебе угодно отдать мне должное, то за то, что каким-то образом испытывало меня, а не за то, что я сделал ради награды.

— Награды!

— Да, ибо это удовольствие и душевный покой.

Затем один за другим, по мере того как они подходили, она называла их по именам, и её служанки
преклоняли колени и целовали пол перед ним, и каждый из них получал
приятное слово, ибо он не позволял никому превзойти его в галантности по
отношению к благородным женщинам.

 В ответ он назвал офицеров своей роты по
порядку: своего брата, которому впоследствии выпала честь умереть вместе с ним;
Великий доместик, генерал армии; великий герцог Нотарас, адмирал
военно-морского флота; Великий конюший (_Protostrator_); Великий канцлер
империя (_логотет_); суперинтендант финансов; губернатор
Дворца (_Curopalate_); хранитель Пурпурных чернил; Хранитель
обладатель Тайной печати; Первый камердинер; начальник ночной стражи
(_Гранд Драмгайр_); вождь охотников (_протоцинег_);
Командир личной охраны иностранцев (_Acolyte_); профессор
Философии; профессор ораторского искусства и риторики; адвокат
Генерал (_Nornophylex_); главный сокольничий (_Protojeracaire_) и
другие - их он вызывал одного за другим и формально представлял
Принцесса, не обращая внимания на то, что со многими из них она уже была знакома.

По большей части это были мужчины преклонных лет, и довольно приличные
искушенные в искусстве ухаживания. В _empressement_ образом с
что они салютовали ей не погиб по ее инстинкт женщины ;
бесконечно проницательная и восприимчивая, она без слов понимала, что
каждый из них оставил свой знак почёта на её руке, считая её рукой своей будущей
Императрица. Последним из представленных был декан придворного духовенства. Он был
заметно официален и отстранен; помимо того, что он находился под пристальным
наблюдением своего господина, хитрый дипломат сомневался в исходе
этого визита больше, чем большинство его коллег.

"А теперь, — сказала принцесса, когда представление закончилось, —
позволит ли мне мой благородный государь проводить его в приемную?"

Император шагнул к ней, протягивая руку. "Простите, Сир,"
она добавила, взяв рукой. "Надо, чтобы я поговорить с деканом".

И когда достойный пришел к ней, она сказала ему: "За пределами этого, под
«В портике накрыты угощения для свиты Его Величества. Прошу тебя, проводи туда своих коллег и представь меня за столами. Распорядись слугами, которых ты там увидишь».

 Теперь читатель не должен думать, что в приведённых выше описаниях он найдёт примеры церемоний, наиболее популярных при греческом дворе. Если бы дело было в формальности, то оно было бы
тщательно рассмотрено на совещании чиновников в императорской резиденции,
и все детали были бы продуманы заранее; после чего вращение Земли могло бы ускориться, и
темнота сгустилась неестественно быстро, не вызвав ни малейшего
отклонения от программы.

 Решив нанести визит, Константин предусмотрительно подумал о том, что
принцесса терпеть не может формальности, и, чтобы не удивлять ее, отправил
декана с уведомлением о предстоящей чести. После этого она устроила
прием по своему усмотрению, то есть так, чтобы оставаться хозяйкой
положения. Отсюда и столы под портиком для развлечения знатных господ, а затем для них открывался сад. Это
хозяйство, как можно понять, было в ведении Константины.

Итак, в то время как другие гости ушли с деканом, она провела
Императора в приемную, где не было цветов, а было только одно
кресло без подлокотников. Когда он сел, оставшись вдвоем, она опустилась перед ним на колени.
и, не давая ему времени заговорить, сказала, скрестив руки на груди.
лоно: "Я благодарю моего Господа за то, что он уведомил меня о своем приезде и о своей цели
пригласить меня разделить его трон. Всю ночь я держал
честь он мне в ум, справедливо полагая, Благословенная мать слушать
на мои молитвы о мудрости и правильном направлении, и мира и
уверенность, которую я испытываю теперь, когда я у ног моего Господа, должно быть, исходит от нее.
она.... О, милорд, суд был не о том, что я должен сделать с вашей
честью, а о том, как защитить вас от унижения в глазах вашего
суда. Я хочу быть одновременно женственной и преданной. Какой нежной
и милосердной ты была ко мне! Как благосклонен Бог к моему бедному
отцу! Если я ошибаюсь, да простит меня Небо; но я привел вас сюда
чтобы сказать, не дожидаясь официального предложения, что, хотя вы
примите мою любовь как родственницы и подданной, я не могу дать вам той любви, которую вы
должны получать от жены ".

Константин был поражён.

"Что!" — воскликнул он.

Прежде чем он успел продолжить, она продолжила, опустившись ещё ниже к его ногам:

"Ах, мой господин, если теперь ты считаешь меня дерзкой и назойливой,
отвергнутой из-за природной гордыни, что я могу сказать, кроме того, что люблю тебя как своего благодетеля и господина? ... Возможно, с моей стороны нескромно так
прерывать благородные намерения моего господина и отказываться стать его женой до того, как он сам сделает мне предложение; но я прошу его учесть, что, получив от меня это признание, он может уйти и заявить, что Бог одобряет правду.
что он передумал о своем плане и не делал мне никаких предложений.
жениться, и страдать будет некому, кроме меня....
Злонамеренные заговорят и осудят меня за мою самонадеянность.
Против них я всегда буду иметь чистую совесть и знания
из того спас Господь мой помощник на троне, который не
люблю его с преданностью жены".

Остановившись там, принцесса посмотрела ему в лицо, ее собственное залилось краской. Его
голова поникла; настолько, что высокий шлем с его блеском, и
кираса, и тонкая кольчуга, усиленная золотыми шпорами и украшенная драгоценными камнями
меч и меч-запрягают, но углубили ощущение боли bewrayed
на его лике.

"Тогда как я слышал", - сказал он, понурившись. "Деревенская лань может
иметь самку по своему выбору, и допускается предпочтение птице
и дикому волку. Око веры видит браки по любви во встрече
воды и облака, собранные вместе из разных частей света. Только королям
запрещено выбирать супругов по велению их сердец. Я, мастер
жизнь и смерть, не Ву, как и другие мужчины."

Княгиня переехала к нему ближе.

"Милорд", - сказала она, искренне: "не лучше ли быть отказано выбор
чем быть отвергнутой после того, как ты выбрала?

"Ты говоришь по опыту?" — спросил он.

"Нет, — ответила она, — я никогда не знала любви, кроме как ко всем Божьим созданиям.

"Откуда же тогда твоя мудрость?"

"Возможно, это лишь шепот гордыни."

"Возможно, возможно! Я знаю только, что боль, которую он должен был облегчить, не проходит.
Затем, угрюмо глядя на неё, не сердито и даже не нетерпеливо, он продолжил:
«Если бы я не знал тебя такой же прекрасной, как ты прекрасна, о принцесса,
такой же доброй и искренней, какой ты храбрая, я мог бы заподозрить тебя».

 «В чём, милорд?»

 «В намерении причинить мне страдания. Ты затыкаешь мне рот. Я не могу
объявите цель, с которой я пришел ... я, к кому он был наиболее
интерес-если я это сделаю, я forestopped говорю, - я раздумал,
и сказал ей ничего.Но это было почетное назначение кормила сладкими
мечты и надежды, такие как души питаются, укрепляются сами
для испытания жизни; я должен носить его с собой, а не для захоронения в моем
собственной грудью, но сплетен раздирать и рвать, и сделать смех из ...
интересно и увеселения бесчувственный город. Сколько видов наказания
Бог припас для наказания тех, кто любит Его!"

"Глупо говорить, что я сочувствую"--

«Нет, нет, подожди!» — вскричал он в отчаянии. «Теперь я понял. Я не могу предложить тебе место на моём троне или подать руку, чтобы помочь тебе подняться на него; пока что я не признаюсь тебе в любви, но не будет ничего плохого в том, чтобы рассказать тебе о том, что было. Ты завладела моей любовью с нашей первой встречи. Я любил тебя тогда. Как мужчина я любил тебя, а не как император, потому что я мужчина. Ты была прекрасна, как ангелы. Я увидел тебя в свете, неземном свете, и ты была прозрачна, как свет. Я спустился с престола к тебе, думая, что ты
собрали все сияние солнца тратить в пустоту между
звезды, и облек себя в нем."

"О, Господь мой"--

"Еще нет, еще нет"--

"Богохульство и безумие!"

"Да будет так!" - ответил он с большей настойчивостью. "На этот раз я говорю как
любовник, который был... любовник, оставляющий последние воспоминания о святой страсти, чтобы
отныне считаться мертвым. Мертв? Ах, да! - для меня... умерла для меня!

Она робко взяла руку, которую он опустил на колено в конце фразы.
долгий вздох.

"Пусть мой повелитель успокоится, услышав меня", - сказала она со слезами на глазах. "Я никогда не сомневалась в
его пригодности быть императором, или, если когда-либо у меня были такие сомнения, это не так
больше. Он победил себя! Воистину, воистину, приятно слышать, как он говорит о своей любви, ведь я женщина; и если я не могу ответить ему тем же, то он может принять это: я никогда не любила мужчину, и если в будущем меня ждёт такое положение, я буду думать о своём господине, о его силе и триумфе, и в своём скромном положении поступлю так же благородно, как он. У него есть империя, которая занимает его и наполняет его
дни обязанностями; у меня есть Бог, которому я служу и повинуюсь. Из
тюрьмы, где умерла моя мать и где состарился мой отец
Считая свои годы по мере того, как они медленно уходили, я заметил, что
тень всегда рядом, чтобы спросить меня: «Кто ты? Какое право ты имеешь на
счастье?» И если я когда-нибудь впаду в столь приятную для женщины
мысль о любви и о том, чтобы быть любимым, и о браке, тень вмешивается
и остаётся со мной до тех пор, пока я снова не увижу себя связанным
религией, слугой, поклявшимся служить своим собратьям, больным, страдающим или
несчастным.

Тогда добрый император пожалел её и спросил, забыв о себе и думая о том, как облегчить её участь: «Ты никогда не выйдешь замуж?»

"Я не скажу "нет", милорд", - ответила она. "Кто может предвидеть повороты
жизни? Прими это в ответ - я никогда не отдам себя на растерзание
брак по настоянию одной только любви. Но наступает некая великая
чрезвычайная ситуация, когда благодаря такой жертве я могу спасти свою страну или множество моих
соотечественников или восстановить нашу святую религию, свергнутую или в
следовательно, в этом может заключаться опасность для прямого служения Богу, я мог бы
заключить контракт и сделал бы это ".

"Без любви?" спросил он.

"Да, не любя и не будучи любимым. Это тело принадлежит не мне, а Богу,
и Он может потребовать этого от меня ради блага моих собратьев; и, чтобы не запятнать дух, милорд, зачем спорить о оболочке, в которой скрыт дух?

Она говорила с энтузиазмом. Сомневаться в её искренности было бы кощунством. Чтобы такая судьба постигла её, такую светлую, чистую и героическую! Только не пока он у власти! И в тот же миг он поклялся себе
заботиться о ней с решимостью, не уступающей клятве. Подумав о
неопределённости, нависшей над его собственным будущим, он понял, что
лучше, чтобы она была обещана Небесам, а не ему; тогда он встал и
Стоя рядом с ней, он слегка коснулся её головы и торжественно произнёс:


"Ты поступила мудро. Да пребудет с тобой Пресвятая Матерь и все
ангелы-хранители в святейшей компании, чтобы тебя не постигли
несчастье, горе и разочарование. А что касается меня, о
Ирен!— его голос дрожал от волнения, — я буду доволен, если теперь ты
примешь меня за своего отца.

Она подняла глаза к небу и сказала, улыбаясь: «Боже милостивый! Как
Ты умножаешь благодеяния и осыпаешь ими меня!»

Он наклонился и поцеловал её в лоб.

 «Аминь, милая дочь!»

Затем он помог ей подняться на ноги.

«Пока ты говорила, Айрин, я понял, что обручение, на которое я решился, было бы преступлением, если бы я не освободил тебя от службы по твоему выбору. Франца — верный и преданный слуга. Откуда мне знать, что в пределах своих полномочий и по закону он обязал меня принять грузинского принца?
 Ты спасла меня и моего старого камергера. Те, что под портиком, — заговорщики. Но давайте присоединимся к ним.




Глава XVIII

Поющий шейх


Было около десяти часов, когда появились император и принцесса Ирен.
поднялся на портик и, двигаясь к северной стороне, медленно пошел
через лабиринт цветов, пальм и кустарников. Придворные и
высокопоставленные лица, когда они приблизились, встретили их в почтительном молчании,
стоя группами вокруг столов.

Кресло, с оружием, с высокой спинкой и навесом, глядя не в отличие от
sedilium, были установлены на открытом пространстве. Место было зарезервировано дополнительно
отмечено столом перед креслом и двумя пальмами с широкими ветвями
, по одному с каждой стороны. Туда принцесса провела государя.;
и когда он сел, по ее сигналу несколько избранных слуг
вошли, неся закуски, холодное мясо, хлеб, фрукты и вина в
хрустальных кувшинах, которые они поставили на стол и, немного отойдя
в сторону, остались ждать, в то время как их госпожа, на табурете слева
члена правления, оказал ему честь.

Введение Королеве во дворец-это обычно сигнал для
изменение существующего внутреннего режима. Уходят старые заместители; приходят новые
фавориты; и нередко революция достигает самых высоких уровней
официальные круги правительства. Ветераны клуба, для некоторых из которых
это знание стало горькой правдой, были очень
следя за двумя высокопоставленными особами. Действительно ли Его Величество раскрыл
свои намерения перед принцессой? Признался ли он ей в своих чувствах? Согласилась ли она? В результате все взгляды были прикованы к ним двоим,
когда они направлялись к зарезервированному для них столику.

 Упомянем Франу, великого камергера, который в данный момент
отсутствовал на дипломатических переговорах в поисках супруги для императора. Из всех придворных
он был первым в глазах своего господина, и это отличие,
надо сказать, было обусловлено его выдающимися качествами и превосходством
характер. Термин _favorite_, как определение отношений между
деспотом и зависимым, исторически туманен; поэтому он используется в
данном случае недобросовестного применения. Интимный или доверенным лицом гораздо
более конкретно-описательный. Но как бы то ни было, хорошего взаимопонимания
между императором и его великим камергером было вполне достаточно, чтобы
вызвать зависть многих коллег последнего, из которых герцог
Нотарас, великий адмирал и самый могущественный дворянин Империи, был
главой и передом. Схема возведения принцессы в
Заговор против него был инициирован им самим и был направлен против Францы, которому он завидовал, и Константина, которого он ненавидел по религиозным соображениям. Интерес к заговору привёл его в Терапию, но он держался в стороне, предпочитая позицию холодно-вежливого наблюдателя активной поддержке. Он отказался сесть за стол, но занял место между двумя колоннами, откуда открывался лучший вид на бухту. Однако были и те, кто
не верил в мотив, по которому он выбрал это место.

"Посмотри на Нотараса", - сказал один из группы, перешептываясь с друзьями, которые пили вино.
немного поодаль. "Сцена перед ним очаровательная, но он очаровал
с ним, как он появляется?"

- Жил-был старый полубог с глазом во лбу. Лучший игрок Нотараса
сфера сейчас у него в затылке. Возможно, он смотрит на залив;
он действительно наблюдает за портиком" - таков был ответ.

"Вон! Ему нет до нас дела".

"Совершенно верно - мы не император".

"Милорд герцог сегодня несчастлив", - заметили в другом кругу.

- Подожди, мой дорогой друг. День только начался ".

"Если этот матч все-таки не состоится"--

"Он узнает это первым".

"Да, ничто от влюбленных, ни улыбка, ни вздох, не может ускользнуть от него".

Профессор философии и его брат, профессор риторики
ели и пили вместе, демонстрируя близость знаний.

"Наш Франца в опасности", - нервно сказал последний. "Поскольку ты
последователь доктрины Федона_, я хотел бы, чтобы мы могли развоплощать
наши души, хотя бы на час".

"О, странное желание! Чего бы ты хотел?"

"Не говори этого; но" - голос понизился до шепота - "Я бы отправил
своего на поиски мудрого камергера, чтобы предупредить его о том, что здесь, в
практика".

"Ах, брат мой, ты оказал мне честь, прочитав и одобрив мой
трактат о философии заговора. Помнишь ли ты
смешивающие элементы, приведенные в диссертации?"

"Да, Доброта едина".

"При условии; то есть когда результат зависит от стороны с
добродетельным характером".

"Теперь я вспомнил".

— Что ж, у нас есть условие.

 — Принцесса!

 — И поэтому герцог, а не наша Франца, находится в опасности. Она
выведет его из себя.

 — Да будет так угодно Небесам! — И почти сразу же добавил:
«Погляди-ка. Нотарас устроился так, чтобы его было хорошо слышно. Он фактически вторгся в пространство, предназначенное для них».

«Как будто в подтверждение моего прогноза!»

Затем философ поднял чашу.

"За Францу!"

«За Францу!» — ответил ритор.

Едва этот эпизод закончился, как брат императора подошёл к герцогу и, увидев императора и принцессу, восторженно воскликнул:

"Что бы ни случилось, милорд, девица хороша, и я не побоюсь сравнить её с лучшими из Трапезунда или Грузии."

Герцог не ответил. Действительно, паны были все влечется к точности
этой же теме. Независимо от того, была ли это увертюра и принятие,
или увертюра и отклонение, они верили, что руководители не могли
скрыть результат; взгляд, жест или что-то в манере
одного или обоих из них, рассказал бы историю таким практичным глазам
проницательность. По тем большее количество информации будет рассматриваться как
новости для обсуждения, просто; некоторые были надежды или страхи на карту; ни один из
их было так опасно, участвующих в Нотарас; по его мнению, это значило, что
продвижение Францы по службе со всеми вытекающими последствиями, не исключая и его собственных
потеря расположения и престижа, самая невыносимая.

С другой стороны, Константин был не менее озабочен введением в заблуждение своего двора
. В нужный момент он скажет, что передумал
в последний момент; прежде чем обручиться с принцессой, он
решил, что лучше подождать и получить известие от Францы. Соответственно, в
проходя вдоль портика, он старался выглядеть и вести себя как
оценки; он говорит спокойно, он понес его хозяйке
предшествовать ему; и, хорошо поддержанный ею, он был посажен в государственное кресло
, без аргументов "да" или "нет" для проницательных рецензентов. За столом
он, казалось, заботился главным образом о том, чтобы утолить необычный голод,
который он вдохнул ранним утренним воздухом над Босфором.

Нотарас, у кого ничего инцидента, манера поведения или замечание сбежал, начал
очень рано, чтобы быть взволнованным. Увидев, что его хозяин не похож на влюбленного,
уступает аппетиту, он угрюмо заметил: "Воистину, либо его
мужество изменило ему, и он не сделал предложения, либо она отвергла
его".

«Мой господин герцог, — несколько уязвлённо ответил брат императора, — неужели ты думаешь, что женщина может отказаться от такой чести?»

«Сэр, — возразил герцог, — женщины, которые ходят с непокрытой головой, выше или ниже суда».

Принцесса, сидевшая за столом, начала рассказывать о своём приключении в Белом замке, но когда она дошла до середины рассказа, император прервал её.

«Останься, дочь, — мягко сказал он. — Этот инцидент может представлять международный интерес. Если ты не возражаешь, я был бы рад, если бы его услышали некоторые из моих друзей». Затем, повысив голос, он
позвал: "Нотарас, и ты, брат мой, подойдите, встаньте сюда. Наша ярмарка
хозяйка вчера был удивительный опыт с турками на
другой берег, и я убедил ее рассказать." Два
откликнулись на приглашение приближается император в своем праве
силы.

- А теперь продолжай, дочь моя, - сказал тот.

«Дочь, конечно же, дочь!» — повторял про себя герцог, и в его голосе было столько горечи, что можно было усомниться, помогла ли дипломатия его хозяина успокоить его. Патерналистский тон обращения был решающим — Франца победил.

Затем, преодолев замешательство, принцесса сумела рассказать простым, но ясным языком о том, как её привезли в замок и что с ней там произошло. Когда она закончила, все гости столпились вокруг стола и слушали её.

 Дважды её прерывал император.

 «Минуточку!» — сказал он ей, когда она говорила о турецких солдатах, прибывших в древнюю крепость почти одновременно с ней. Затем он обратился к Великому
Доместику и Адмиралу. «Милорды, по пути к замку мы
«Вы помните, я велел лоцману подвести наш корабль к берегу там,
мне показалось, что гарнизон был необычайно большим, а флаги на донжоне были странными, и палатки и лошади у стен указывали на присутствие армии. Вы помните?»

«И теперь, сир, мы видим подтверждение вашей высшей мудрости», — ответил главный камердинер, вставая после низкого поклона.

«Я вспоминаю об этом, милорды, чтобы призвать вас не упускать это дело из виду, когда мы в следующий раз соберёмся на совет. Прошу прощения, дочь, что прерываю твою самую интересную и
важный рассказ. Я готов слушать дальше ".

Затем, после описания губернатора и того, как он принял
беглецов на пристани, Его Величество с извинениями попросил разрешения
провести еще одно расследование.

"Правда, о, дочь, картинки ты дал нам под заголовком
губернатор понесет никакого сходства с ним, кто ранее откликнулся
это достоинство. В разное время у меня была возможность отправлять
гонцов к коменданту, и, вернувшись, они доложили о нем как о
грубом, нерафинированном, звероподобного вида человеке среднего возраста и низкого ранга;
и я очень удивлён, услышав, с какой свободой этот человек
клянется в верности моему августейшему другу и союзнику, султану Амурат. Милорды, это
даст нам дополнительную информацию для расследования. Очевидно, что
замок имеет военное значение и требует опытного руководителя, чтобы
сохранить мир и взаимопонимание между державами, курсирующими по
Босфору. Мы всегда должны опасаться огня, который горит в молодой
крови.

— С покорностью, Ваше Величество, — сказал главный камердинер. —
Я бы хотел услышать мнение принцессы, чья красота сейчас не менее примечательна
чем больше ее мужества и осмотрительности, тем больше у нее доказательств в пользу мнения
что молодой человек действительно губернатор. "

Она собиралась ответить, когда Лизандер, старый слуга, локтем протиснулся
сквозь сверкающий круг и с шумом уронил свое копье рядом с ее стулом
.

"Незнакомец, называющий себя арабом, стоит у ворот", - сказал он ей.
это было подобие приветствия.

Простота древнего, его рвение при исполнении своих обязанностей
, его пренебрежение императорским присутствием вызвали волну
веселья.

- Араб! - воскликнула принцесса, на мгновение забывшись. - Как
этот человек появляется?"

Лисандр был, в свою очередь, обезумевший; после небольшой паузы, однако, он
успел ответить: "лицо у него смуглое, почти черное; голова покрыта
с тканью из шелка и золота; платье скрывает его от шеи до
каблуки; на пояске есть Кинжал. У него величественный вид, и он
не выглядит ни в малейшей степени испуганным. Короче говоря, моя госпожа, он выглядит так, словно он
мог бы быть королем всех погонщиков верблюдов в мире.

Описание было неожиданно наглядным; даже император улыбнулся,
в то время как многие из поезда, полагая, что его развеселило, рассмеялись
вслух. В самый разгар веселья, Принцесса, спокойно, и с
ограниченные изменения от ее обычный тон, продолжил объяснение.

"Ваше величество, - сказала она, - мне напомнили о приглашении, оставленном для
человека, личность которого обсуждалась в момент этого
объявления. Днем, когда я находилась в Белом
Касл, арабский рассказчик, был представлен мне по рекомендации
моего вежливого хозяина. Говорили, что он пользовался большой профессиональной известностью на Востоке
шейх, направлявшийся в Адрианополь для развлечения
Ханум султана. В пустыне его ласково называют
Поющий шейх_. Я был рад, что им помогли провести несколько часов в пути,
и он меня не разочаровал. Я был так очарован его историями и манерой
рассказывать их, его гениальностью, что, покинув то, что
оказалось самым приятным убежищем, и признав гостеприимство
когда мне дали развлечение, я сослался на певца и попросил
Губернатора убедить его продлить поездку сюда, чтобы
предоставить мне еще одну возможность послушать его. Знал ли я тогда, что это было
Если бы мой господин намеревался посетить меня в сопровождении столь благородных джентльменов, или если бы я мог предвидеть эту честь, я бы не назначил аудиенцию на сегодня. Но он здесь, и теперь, когда я в полной мере осознаю обстоятельства, Ваше Величество должны принять решение о его допуске. Возможно, — она сделала паузу, бросив на Императора и лордов, окружавших её, взгляд, в котором читалось пренебрежение, — возможно, мои гости сегодня утром будут заняты. Если так, я подожду.
очень признателен Поющему шейху, если он поможет мне развлечь их ".

Итак, был ли среди присутствующих кто-нибудь, кто мог бы подвергнуть критике оказанную услугу
араб, он быстро отмахнулся от нее, удивляясь ее непринужденной грации.
Император, без сомнения, разделял восхищение своей свиты; но, скрывая
это, он сказал с видом неуверенности: "Твоя рекомендация, дочь,
высок; и если я останусь, поистине, это будет вызвано ожиданиями
доведенными до опасной степени; все же, часто слыша о силе
бродячих поэтов, из которых этот, вероятно, превосходный
Например, я признаюсь, что был бы рад, если бы ты его принял».

Затем он обратился к адмиралу: «Мы должны были отправиться обратно около полудня, не так ли?»

«Около полудня, Ваше Величество».

«Что ж, время почти пришло». Позволь этому человеку появиться, дочь моя; только,
поскольку ты любишь нас, постарайся, чтобы он ограничился краткими рассказами, которые,
не задерживая нас невольно, все же дадут представление о его
разум и методы. И будь готов к объявлению о нашем отъезде
а когда получишь, не принимай это за недовольство собой
. Впусти араба".




ГЛАВА XIX

ДВЕ ТУРЕЦКИЕ СКАЗКИ


Ситуация сейчас предлагаемая читателю стоит сделать паузу, если только исправить
это в виду.

Константин и Mahommed, только чтобы участвовать в войне, идут
лицом к лицу, влюбленных, обоих одна и та же женщина. Романтика налицо;
еще это усугубляется еще одним обстоятельством. Один из них находится в опасности.

Мы, конечно, знаем, что Абу-Обейда, Поющий шейх, - это переодетый принц Мухаммед
; мы знаем принца также как наследника султана Амурата,
очень старый человек, способный в любой момент покинуть место и жизнь. Предположим теперь, что
опрометчивый авантюрист - этот термин действительно подходит к юноше, как если бы он был
без ранга - должен быть обнаружен и донесен императору.
Последствия можно рассматривать только предположительно.

Во-первых, в какие крайности будет поставлен принц.
объясняя его присутствие там. Он мог бы сослаться на приглашение
Принцессы Ирэн. Но его соперником был бы его судья, и судья мог бы счесть удобным посмеяться над правдой и вынести решение, основываясь на маскировке заключённого и на своём присутствии — двух фактах, достаточно важных, чтобы послужить основанием для самого серьёзного обвинения.

 Константин, в свою очередь, был благородным монархом, который умел жить достойно, и
решился умереть, как он жил; но, думая о том, что он может сделать с Mahommed
упала в его руки при обстоятельствах настолько своеобразен, нет и никогда не было
Цезарь не раб политики. На аудиенции у Мануэля морехода
мы увидели, насколько остро он воспринял сокращение, которому подверглась империя
. С того дня, конечно, ему удавалось удерживать
территорию, на которую он пришел; тем не менее, он чувствовал, что турок, к которому неизменно переходили
украденные провинции, был его врагом, и что перемирие или
соглашение с ним не помогло неуклонно ослаблять сжатие
растет вокруг его столицы. Снова и снова, днем и ночью,
несчастный император размышлял над историей дочери Тантала; и
часто, начиная со снов, в которых османская держава была змеей
медленно подползая к своей жертве, он кричал в настоящей агонии... "О
Константинополь--Ниоба! Кто может спасти тебя, кроме Бога? И если он будет
нет-увы, увы!" Ощущение, таким образом, породила не был добр к
легко уступать в щедрости. Магомет, как только получит его, все
может быть отпущено - правда, честь, слава - все, кроме условий
преимущества, которое можно приобрести с таким заложником.

Приглашение к воображаемому шейху было последним актом милосердия со стороны
Ирэн, собирающаяся отправиться в город. Магомет, когда он согласился, знал
Терапия по сообщению деревня исторически очень древняя, но приходящая в упадок,
и сейчас это немногим больше, чем летний курорт и склад припасов для
рыбаков. Что его вошедшая в поговорку тишина будет нарушена, и
сонная кровь его жителей пробудится из-за королевской галеры, стоящей на якоре в
бухте для выгрузки личного состава самой империи, могла бы иметь
этому не было места в его ожиданиях. Поэтому, когда он ступил в лодку,
Абу-Обейда из его хвалебной речи, и позволил переправить себя без сопровождения в Румели-Хиссар; когда он там сел в скромную лодку с двумя вёслами и велел грекам, не одетым в ливреи, которые их обслуживали, плыть в Терапию, чтобы снова увидеть женщину, которая завладела его сердцем, а не Константина и его двор, странный в своём великолепии и привычках. Другими словами, Магомед, отправляясь в путь, не подозревал об опасности. Любовь или что-то очень похожее на неё было его единственным источником вдохновения.

Трирема с белым крестом на красном парусе, с боевой палубой
и придворное зрелище, о котором ему доложили, когда сто двадцать сверкающих алых клинков, демонстрируя чудо единства, пронеслись мимо старого замка, и он вышел посмотреть на это. Куда они направляются? он спросил тех, кто был рядом с ним, и они, знакомые с
Босфором, его судоходством и навигацией, единодушно ответили:
«Чтобы потренировать команду в Чёрном море». И, подумав о
ширине тёмно-синих просторов, он согласился с этим ответом и
закрыл тему.

 Курс, выбранный его лодочниками, когда они отплыли от Румели-Хисара
Он держался поближе к европейскому берегу, который у него было время изучить.
 Тогда, как и сейчас, он был более благоприятным, чем его азиатский аналог.  Морские ветры, дующие на юг, рассеивали туман, оживляя плющ и мирт. Солнечный свет, дольше всего задерживаясь на покрытых соснами вершинах,
освещал жилища вдоль берега: здесь — дворец, там, под нависающим утёсом, — деревушка, вон там — длинная деревня,
послушно подстраивающаяся под изгибы короткого края,
оставленного для её обитателей. Всюду вдоль подножия гор и на
наверху было место для поля, и преимущество было на нашей стороне. Поэтому
принц предложил ему увидеть то, что важнее всего остального, —
мир между людьми, — увидеть, как фермеры возделывают землю. Над ним ясное летнее небо,
вода под ним и вокруг него — жидкая
атмосфера, изломанные горные склоны, становящиеся всё прекраснее и прекраснее,
изредка пробуждающие его своим великолепием,
так близко расположенные дома, сады, земляничные и дынные поля над головой,
символизирующие доброжелательность, братство и счастье среди бедных и
С этими мыслями и ритмичным плеском вёсел, успокаивающим его дух, свирепый и неукротимый даже в юности, он плыл, деля время между видами, достойными самых восторженных мечтаний, и греками, которые, несмотря на всю свою яркость, были лишь смутным воспоминанием. Он миновал
изрезанное потоками ущелье Балта-Лиман; миновал Эмиргиан; миновал
гавань Стена и вытянутый прибрежный город Еникей; затем половину
поворачивая за изгиб Кеуибачи, о чудо! Терапия, тащащаяся вниз по каменистому
обрыву, как куча браслетов на коричнево-красной щеке. И там, в
Мягкое объятие бухты, птица со сложенными крыльями, спящая на
триреме!

Это зрелище поразило принца. Он обратился к гребцам, и они перестали
бороться с течением и, закинув подбородки на плечи, посмотрели туда, куда он
указал. Он посмотрел с корабля на берег, затем, следуя вдоль берега к мосту в верхней части, оттуда вниз по тому, что можно назвать западной стороной, он увидел людей, толпившихся между пристанью и красным киоском, над которым нависал лесистый мыс.

 «В этих окрестностях живёт принцесса», — сказал он одному из них.
гребцы, слегка подняв платок с его лица. "Где ее
дворец?"

"В саду, вон там. Вы видите ворот над головами мужчин и
женщины".

"Как ее зовут?"

"Принцесса Ирэн. Она известна на этом берегу как Добрая принцесса".

"Ирэн - звук приятный для слуха", - пробормотал Мухаммед. "Почему ее
называют доброй?"

"Потому что она ангел милосердия к бедным".

"Это не обычно, с великой и богатой", - сказал он затем, поддавшись
шарм в encomiums.

"Да, - ответил лодочник, - она великолепна, поскольку в родстве с императором,
и к тому же богата".--

Здесь мужчина прервался, чтобы помочь вернуть лодку на место, так как течение в этом месте было очень быстрым.

"Вы говорили, что принцесса богата, — сказал Магомед, когда вёсла снова остановились.

"О да! Но я не могу сказать тебе, друг мой, сколько у неё партнёров. Каждая вдова и сирота, которые могут к ней попасть, получают свою долю. Разве не так?

Его спутник утвердительно хмыкнул и добавил: "Вон там, внизу, в арочной камере, выходящей в воду, живет человек с
кривой спиной. Возможно, незнакомец
увидел это, когда подходил.

"Да", - ответил Мухаммед.

«Ну, в задней части кельи у него есть алтарь с распятием и образом Пресвятой Девы, и он держит перед ними горящую свечу днём и ночью — он не смог бы этого делать, если бы мы ему не помогали, потому что восковые свечи стоят дорого. Он назвал алтарь в честь принцессы, святой Ирены. Мы часто останавливаемся и заходим туда помолиться; и я слышал, что благословения при свете этой свечи так же многочисленны и щедры, как у патриарха в Святой Софии.

Эти похвалы тронули Магомета, ибо, несмотря на своё высокое положение, он был
Он знал, что бедняки склонны ругать богатых и ворчать на знатных, и что это вошло у них в привычку с начала времён. Лодка снова скользнула вниз по течению;
когда её вернули, он спросил: «Когда приплыл тот корабль?»

«Сегодня утром».

«О да!» Тогда я это увидел, но подумал, что команду выводят в море на
тренировку.

— Нет, — ответил лодочник, — это государственная галера Его
Величества Императора. Разве ты его не видел? Он сидел на троне со
всеми своими министрами и придворными.

Магомед был поражён.

— Где сейчас император? — спросил он.

"Судя по толпе вон там, я бы сказал, что Его Величество во
дворце с принцессой."

"Да, — сказал второй гребец, — они ждут, когда он выйдет."

"Выгребайте в залив. Я бы хотел посмотреть на это с той стороны."

Совершая обход, Магомед размышлял. Естественно, он вспомнил, что
сам является сыном Амурата, после чего ему было легко представить
последствия разоблачения, если он продолжит своё предприятие. Он отчётливо
видел, что его пленение станет основой для серьёзных переговоров с
отец, или, если крепкий старый воин предпочел месть выплате
разорительного выкупа, как наследование и трон могли перейти к другому,
оставив его пожизненным пленником.

Еще один вопрос представился ему что читатель может решить,
достоин отдельного пункта. Его упоминание было это ожидание
возможность. Принц из Магнезии, резиденции своего правительства, находился на пути
в Адрианополь, вызванный туда своим отцом, который выбрал для него
невесту, дочь известного эмира. Регулярно он бы
пересек Геллеспонт в Галлиполи; каприз, однако, принял его к
Белый замок — прихоть или судьба, одно так же удовлетворительно, как и другое. Молча размышляя о том, не лучше ли было бы вернуться, он
подумал о принцессе Ирен, о предстоящей свадьбе и о своей невесте, ожидающей его; и христианин, задумавшись над этим,
мог бы осудить его за непостоянство.

 В странах, где одному мужу позволено иметь много жён, он не обязан любить ни одну из них. Действительно, его четвёртая супруга может стать
первой, кто будет им командовать; её глаза будут смотреть на его порабощение; её голос будет звучать
из чаровниц очаровательный и мудро, и во веки веков. Mahommed не думаю
дочь эмира, но не испытывал угрызений совести, ни даже в
сравнение. Он никогда не видел ее лицо, и не будет до после
свадебные дней. Он думал о ней, но оставить ее; она не может быть
как этот христианин был, ни опытного, ни придворных; кроме
что, это был рассвет на него, что есть милости, ума и души
а также человек, а совершенство было сочетание всех
грации в равной степени. Отблески последнего посещали его, пока
Он смотрел на сияющее лицо родственницы императора, и в такие
благоприятные моменты его воображение уносилось к ней и возвращалось
ободренным, оживленным, прославленным! Есть страсть разума и
страсть крови, и хотя один плюс один равно двум, два все же
больше одного.

Глядя на галеру, Магомет вспомнил восточные сказки, не менее распространённые, чем на Западе, и искренне в них верил, потому что рыцарство уже угасало, — сказки о прекрасных девах, запертых в пещерах или неприступных замках, у ворот которых лежат львы-стражи.
и о героях, хорошо владеющих мечом, которые смело шли навстречу зверям, и
убивали их, и освобождали пленников всегда с наградой. Конечно, в
составляя заявку, принцесса была в плен, корабль
Лев и сам ... ну, в меч, он положил руку на его
Кинжал, точно как освобождающий рыцарь в идеале хотелось делать.

И это было еще не все. Откровения принца Индии были все еще
свежи для него. Он хотел увидеть своего соперника. Как он выглядел? Достаточно ли его для битвы? Он улыбнулся, думая о том, какое это будет удовольствие
это было бы в том, чтобы хитро разглядывать принцессу и императора одновременно
. Он опустил платок, посмотрел на свои покрытые коричневыми пятнами
руки и поправил складки бурнуса. Маскировка была идеальной.

"Отведи меня на пристань - вон туда, к воротам Доброй принцессы",
сказал он с видом путешественника, вне подозрений.

Его решение было принято. Бросая вызов всем шансам, он откликался на
приглашение принцессы. И настолько полностью были отброшены сомнения и
нерешительность нашего искателя приключений, что это был не Магомет, который
Он вышел из лодки, где толпилось множество людей, но
Абу-Обейда, Поющий Шейх, и мы будем называть его так,

Охранник у ворот, взглянув на него искоса, задержал его, пока о нём не доложили.

Читатель, вероятно, представляет себе, что происходило, когда Шейх стоял на
полу портика, но всё же взглянем на это. Сначала это было похоже на внезапное появление в
восточном саду. Там были виноградные лозы, цветущие кустарники, плодоносящие
деревья, многолистные пальмы, и ощущение пребывания на открытом воздухе.
Тени от колонн и солнечный свет, ярко струящийся сквозь
открытые проёмы. На столах были остатки угощения, которое на них
подавали. Над головой виднелся мягкий сливочный оттенок чистого
мрамора, смягчённый дружескими прикосновениями времени. В конце
прохода виднелась компания, очертания которой были размыты.Сквозь зелень нависающих ветвей. С той стороны доносились голоса и
мелькали яркие одежды; и, чтобы добраться до них, ему казалось, что
он должен пройти сквозь переливающуюся атмосферу, усеянную
цветами и наполненную едва уловимыми ароматами. Ведь, утратив мужественность своей расы, греки всё больше и больше
предавались утончённой женственности.

Медленно продвигаясь вперёд под руководством Лисандра, чей дротик, ударяясь о пол,
подчёркивал шарканье его сандалий, шейх вскоре оказался на виду у собравшихся.

Он остановился, отчасти повинуясь прекрасному чувству приличия,
подсказывавшему ему, что теперь он зависит от милости хозяйки, а
отчасти для того, чтобы выделить королевского врага, с которым, как он
считал, его вот-вот столкнёт судьба.

Константин сидел непринуждённо, опираясь левым локтем на подлокотник
кресла, подперев щёку указательным пальцем, положив плащ на колени. Выражение лица было задумчивым; лицо, видневшееся из-под поднятого забрала шлема, было спокойным и доброжелательным, за исключением того, что в нём не было и намёка на злую насмешку, сдерживающую поток его мыслей, или
Набросив тень сомнения на свою душу, он стал похож на знаменитого «Размышляющего» из капеллы Медичи во Флоренции. Затем взгляды соперников встретились. Грек не сдвинулся с места. Неизвестно, как бы он поступил, если бы увидел шейха насквозь. Шейх же поднял голову и, казалось, стал выше ростом. Выступающая
складка головного платка нависала над его лицом, не позволяя разглядеть ничего, кроме покрасневших щёк, тонкой бороды и чёрных блестящих глаз.
Осмотр, которому он подвергся, не смутил его; он лишь усилил его
гордость, словно порыв пламени. «Клянусь Девой!» — сказал один из
придворных другому более громким голосом, чем того требовала ситуация.
"Мы действительно можем поздравить себя с тем, что увидели короля погонщиков
верблюдов." Среди гостей, настроенных более легкомысленно,
появилось желание рассмеяться, но принцесса пресекла его, поднявшись.
— Позови шейха, — сказала она старой служанке, и по её знаку
прислужницы подошли ближе к её креслу. Фигура
Принцесса, одетая во все белое, браслет гладкий золотой на ее левой
АРМ филе в волосах, одна красная, другая синяя, двойная нить
жемчуг на шее--это фигура, с маленькой головой, совершенное в
свою очередь, устанавливается бесподобно, на покатые плечи, влажные глаза, полные
фиолетовый свет, щеки раскраснелись и с чувством--это фигура такая яркая
в его окрестностях, признал нет соперничества во внимании, ни в
восхищение; придворные, старые и молодые, отвернулся от Шейха, и
Шейх от императора. Одним словом, все взгляды были сосредоточены на
Принцесса, все языки приказали замолчать, чтобы то, что она сказала, не было утеряно.
Этикет требовал, чтобы шейх сначала предстал перед императором, но
видя, что она собирается подчиниться правилу, он пал ниц к ее ногам
. Как он встал, она сказала: "Когда я пригласил вас, чтобы прийти и дать мне
больше приветствие есть в вашем искусстве, о Шейх, я не знаю, мой
любезный родственник, которому каждый грек с гордостью и радостью быть
пассажиры, разработанный у меня в гостях в день. Я молюсь, чтобы вы не слишком страдали
от его присутствия, но относитесь к нему как к королевскому аудитору, который наслаждается
история, хорошо рассказанная, и в стихах, когда тема и ритм любовно сочетаются
. Его Величество император!

- Тсс! Слышал? прошептал профессор философии в
Профессор риторики. "Когда сам не мог уже говорил лучше".

"Да, верно", другой ответил. "Если бы не небольшая натянутость, эта
речь могла бы сослужить службу Лонгину".

Сказав последнее слово, принцесса отступила в сторону, оставив Мухаммеда и
Константина лицом к лицу.

Если бы шейх соблюдал монаршие обязанности, он бы немедленно пал ниц.
но момент для приветствия был упущен,
и он остался стоять, спокойно отвечая на брошенный на него взгляд, как это было сделано
. Читатель и автор знают причину, руководившую им;
свита, однако, не была так хорошо информирована, и они начали роптать.
Сама принцесса казалась смущенной.

- Владыка Константинополя, - сказал шейх, видя, что речь принадлежит ему, - были
Я грек или римлянин, или пуфик, я должен поторапливаться, чтобы поцеловать
слово до тебя, счастливы привилегии; в концессию хорошо
отметил, что" ... он почтительно взглянул вокруг него, как он говорил--"отчет
то, что есть в тебе у мира, способно сделать тебя любовником. Через
несколько дней - если будет на то воля Аллаха - я предстану перед султаном Амуратом.
Хотя в своем почитании я не уступаю никому, кроме его друга, он
откажется от поклонов от меня, зная, что Ваше величество не может. В
моей стране мы очищаем землю своими бородами ни перед кем, кроме Бога.
Не то чтобы мы не хотели подчиняться правилам судов, в которых мы находимся; для нас это закон: если ты целуешь руку мужчины, он становится твоим господином; если ты склоняешься перед ним, ты становишься его подчинённым. Я араб!

Шейх не был ни в малейшей степени дерзким; напротив, его манеры были
прямолинейными, простыми, искренними, как и подобает тому, кто
выступает против соблюдения обычаев, которые сами по себе вполне
законны. Только в последнем восклицании был заметен
подчеркнутый акцент, слегка подчеркнутый поднятием головы и
сверканием глаз.

«Я вижу, Ваше Величество понимает меня, — сказал он, продолжая: — Но чтобы ещё больше убедить ваш двор и особенно прекрасную и высокородную даму, чьим гостем я являюсь, несмотря на всю мою недостойность, в том, что я не руководствуюсь в этом вопросе неуважением к их государю, я скажу следующее: если
поклонившись, я сделал себя римлянином, этот акт будет обязательным для племени
, шейхом которого я являюсь по законному избранию. И я сделал это, о ты, чьи
щедроты служат твоему народу вместо дождя! хотя бы моя рука была белой,
как у первого Пророка, когда, чтобы заверить египтянина, он вытащил ее из-за пазухи
, она обуглилась бы чернее, чем пыль от сожженной ивы - тогда, о
ты, прекраснее царицы, о которой пропавшая пигалица сообщила Соломону!
хотя бы мое дыхание было подобно запаху мускуса, оно отравляло бы, как
выдох из могилы прокаженного - тогда, о мои повелители! как Карун в своем
Я должен был услышать, как Аллах говорит обо мне: «О Земля, поглоти его!» Ибо, поистине, тот вождь, который предаёт своих братьев, рождённых для свободы, будет скитаться между шатрами до конца своих дней, взывая: «О, увы! О, увы! Кто теперь защитит меня от Аллаха?»

Когда шейх сделал паузу, словно ожидая приговора, он не только был оправдан за
намеренное неуважение; последний ворчун был рад услышать его
дальше.

"Какие удивительные фигуры!" — прошептал философ
ритору. "Я начинаю думать, что у Востока действительно есть свой
стиль."

"Я восхваляю твою проницательность, брат мой", - ответил другой. "Его
речь благоухала Кораном - тем не менее, это замечательный человек!"

В настоящее время весь зал смотрел на императора, с которыми он
отдыхал ли шейх должен быть уволен или звонил на на
развлечения.

"Дочь моя, - сказал Константин принцессе, - я недостаточно знаком с
племенными законами твоего гостя, чтобы составить мнение о том, какое впечатление произведет на него и на
его близких соблюдение нашего древнего обряда; поэтому мы связаны
принять его заявление. Более того, это не становится нашим достоинством
приобретать подданных и владения, какими бы желанными они ни были, способом,
который по праву может быть осуждён за предательство и принуждение. Кроме того,
что не менее важно, учитывая наше положение, — твоё гостеприимство
должно быть защищено.

Здесь шейх, который слушал императора и внимательно наблюдал за ним, трижды слегка хлопнул в ладоши.

"Таким образом, нам остаётся только отказаться от приветствия в данном
случае.

Из свиты донесся одобрительный ропот.

 «А теперь, дочь, — продолжил Константин, — твой гость, присутствующий при этом,
расскажи тебе о его знаниях, может быть, он будет рад видеть нас в числе своих слушателей.
также. Наслушавшись таких представлений и
помня об их популярности в детстве, мы будем
считать себя счастливчиками, если сейчас окажем благосклонность тому, кого высоко ценят как
мастера в своей гильдии ".

Глаза Шейха сверкали ярче, когда он ответил: "Это написано для
нам в нашем святом, само слово сострадания,--'если вы
встретили с приветствием, то приветствуйте вас с лучшим приветствием или хотя
бы вернуть это.Воистину, мой Господь dispenseth честь с таким легким силы
чтобы не казаться осведомленным о содеянном. Когда моим братьям под черными
шатрами расскажут о том, что я завоевал благосклонное внимание их величеств
Византии и Адрианополя, они подумают обо мне как о человеке, который был
разрешено ходить в свете двух солнц, сияющих одновременно".

С этими словами он очень низко поклонился.

"Единственное, что меня сейчас огорчает, - это то, что я не знаю, в каком направлении движется мой
Предпочтения господа бежать; как трансляция идет здесь и там, но все
время держит один общий курс, в поисках моря, так со вкусом;
хотя сейчас это вызывает кивок, а затем улыбку, в нем всегда есть более глубокое
восхищен находкой певца. У меня есть веселое и серьезное - история,
традиции - героика людей и наций, их сердечные порывы в стихах
и прозе - все или любое для Владыки Константинополя и его родственницы,
моя хозяйка, пусть ее жизнь никогда не кончится, пока песня голубки не умолкнет
ее не услышат на земле!"

"Что вы скажете, друзья мои?" - спросил Константин, милостиво взглянув на
тех, кто вокруг него.

Затем они перевели взгляды с него на принцессу и, подумав о
помолвке, ответили: "Любовь ... что-то от любви!"

"Нет", - непоколебимо ответил он. "Мы больше не молодежь. Есть
просвещение в традициях народов. Наши соседи,
Турки - что ты знаешь о них, шейх?

- Ты слышал? - спросил Нотарас у одного из них, стоявшего рядом с ним. - Он отрекся от престола.;
императрица не будет гречанкой.

Ответа не последовало, потому что шейх, обнажив голову, повесил платок
и шнурок на руку - предварительные действия, которые открывали ему прекрасный вид.
Смуглое лицо; волосы черные, густые, коротко подстриженные вдоль висков;
тонкие, но мужественные черты лица - их наблюдатели видели в общих чертах,
их больше привлекал сдержанный огонь в глазах мужчины и его
высокий и сурово-благородный вид.

Когда принцесса увидела Лика, она впала в
путаница. Она видела его, но где и когда? В тот момент, когда он начал
, он пристально посмотрел на нее, и обмен взглядами ей
напомнил губернатора, прощающегося с ней на берегу Пресных вод
. Но он был молодой, а этот-может быть, он был старый?
Ощущение было повторение, что она была в замке, когда
сказочник появился в первый раз.

"Я расскажу, как турки стали нацией".

Затем шейх на греческом, но немного ломаном, начал сольный концерт.

 АЛАЭДДИН И ЭРТОГРУЛ.

 Я

 Повесть о Ertoghrul!--
 Как, когда главный
 Положите один день перерыв на обед с его украденного стада,
 Звук барабанов били его с Востока,
 И пока он стоял, чтобы посмотреть, что из этого вышло,
 Запад с подобными звуками, более слабыми, похожими на эхо,,
 Ответил; затем в поле зрения появились две армии,
 Лошади и люди в стали, блеск войны
 Вокруг них и выше, быстро разворачиваясь
 Из колонны в линию, обнажили все свои клинки,
 Потрясли всеми своими флагами, бросились в атаку и затерялись
 В глубинах пыльных облаков, которые они все же разорвали
 С ослепительными вспышками света и криками ярости,
 И ура, так что высокий и хриплый они хорошо может показаться
 Катится гром из горного шторма.
 Долгое время хозяева спорили, но наконец
 Меньший начал сдавать позиции,
 Угнетенный спереди, и на его флангах были надеты шлемы:
 И ускорил конец, жалкое зрелище,
 Самое жалкое для очень храбрых, кто знает
 Уроки их жизней показывают, как редко это бывает.
 Отчаяние может спасти там, где доблесть не побеждает.
 Тогда Эртогрул пробудил его, тронул до глубины души.

 "Дети мои, садитесь на коней и отправляйтесь в путь с киммером!
 Я не знаю, кто это и откуда они пришли;
 Нам не нужно беспокоиться. Это Аллах привел их сюда.,
 И мы будем чтить Его - и это наш закон.;
 Пусть слабые не всегда правы,,
 Мы сделаем так, чтобы помогать слабым было всегда правильно.
 Теперь глубоко вцепись в стремена и скачи со мной,
 Аллах-иль-Аллах!_

 Так сказал Эртогрул;
 И при этих словах, взмахнув поводьями, и все
 Его нетерпеливое племя, четыреста воинов с мечами,
 Набросилось на победоносное войско.

 II

 Под захваченными флагами, среди груд добычи,
 Вокруг него стоял спасённый воин,
 Человек царственной наружности, а к нему приближался
 Его неожиданный друг.

 "Итак, кто ты такой?"
 Первый - это тот, кто первым спросил.

 "Шейх Эртогрул
 Это я".

 - Стада, которые я вижу, - кто называет их своими?

 Засмеялся Эртогрул и показал свой калибр.
 "Меч повинуется моей руке, рука - моей воле,
 И, получив волю, руку и меч, я молюсь
 Ты скажи мне, почему человек должен быть беден?"

 "А чья это равнина?"

 "Идет сюда один мой друг
 Мой, и оставляет свои тапочки у моей двери,
 Тогда почему же, это его.
 "А чьи это холмы , которые выглядят
 На равнине?

 "Мои стада отправляются туда утром,
 И оттуда они приходят ночью - я беру свое право
 От Аллаха".

 "Нет", - мягко сказал незнакомец,
 "Это Аллах сделал их моими".

 Нахмурился Эртогрул,
 В то время как воздух потемнел; но с его стороны
 Полный удовольствия незнакомец взял меч,
 Его рукоять украшена королевским изумрудом,
 Обе стороны клинка покрыты легендами,
 Некоторые из Корана, некоторые из Библии Соломона,
 Все они были выгравированы искусным восточным мастером
 На лазурной стали — он взял свой меч.
 И провел его пояс, и ножны тоже, в знак
 В подарок.

 "Стада, равнину, холмы были шахты;
 Но принять ты их и в доказательство
 Титула".

 Эртогрул приподнял брови,
 И широко раскрыл глаза.

 "Итак, кто ты?"
 Спросил он в свою очередь.

 "О, я Алаэддин--
 Иногда меня называют Алаэддин Великий".

 "Я беру твои дары - стада, равнины, холмы",
 Сказал Эртогрул; "и поэтому я беру меч;
 Но тем не менее, если возникнет необходимость, это твое.
 Пусть другие называют тебя Алаэддином Великим.;
 Для меня и моих близких ты Алаэддин Добрый
 И Великий".

 С этими словами он поцеловал руку доброго короля;
 И, веселясь, отправился в приданое шейха
 Они поехали. И так из ничего возникла маленькая;
 А теперь и одинокая долина, которую вы прежде знали,
 И презирали, потому что она вскормила подножие горы,
 Колыбельит утра на вершине горы.

 _мишаллах!_

Тишина, царившая в компании во время декламации, продержалась некоторое время
после и, если можно так выразиться, сама по себе была
комментарием к исполнению.

"Где наш достойный профессор риторики?" - спросил Константин.

"Здесь, ваше величество", - ответил ученый человек, вставая.

"Не можешь ли ты дать нам лекцию по истории, с которой Персидского твоего
брат имеет благоволить к нам?"

- Нет, сир, критика, чтобы поступить справедливо, подождет, пока остынет кровь.
Если шейх окажет мне честь копией своих строк, я отсканирую и
измерю их по правилам, дошедшим до нас от Гомера и его аттических преемников
".

Затем взгляд императора упал на угрюмое, недовольное лицо
Герцога Нотараса.

"Милорд адмирал, что вы скажете об этой истории?"

«Что касается рассказа, то ничего; что касается рассказчика, то я считаю его наглецом, и будь моя воля, Ваше Величество, я бы окунул его в Босфор».

Полагая, что шейх не знает латыни, герцог сформулировал свой ответ на этом языке; однако шейх поднял голову и посмотрел на говорившего, его глаза блеснули умом, и настал день, когда это высказывание было безжалостно наказано.

"Я не согласен с вами, милорд", - сказал Константин меланхоличным тоном
. "Наши отцы, независимо от того, ищем ли мы их на римском или греческом
сторону, мог бы сыграть роль Эртогрула. У него был дух
завоевания. Если бы у нас осталось его достаточно, чтобы вернуть свое!-Шейх,"
он добавил: "Что еще у тебя есть в том же духе? У меня еще есть немного времени
в запасе - хотя все будет так, как скажет наша хозяйка".

"Нет, - почтительно ответила она, - здесь есть только одна воля".

И, получив от нее согласие, шейх начал заново.

 ЭЛЬ ДЖАН И ЕГО ПРИТЧА

 _Бисмиллах!_

 Эртогрул преследовал волка,
 И убил его на самой высокой вершине хребта,
 Над равниной так высоко, что там не было травы
 И даже мха больше нет. И там он сел.
 Он присел ненадолго отдохнуть; когда с неба,
 Или из голубой атмосферы, холодной и чистой,
 Или, может быть, из пещер земли
 Где обычно хранит царь Соломон
 Чудовищные гении, услышавшие его зов,
 Эль Джанн, огромный, как облако, и трижды черный,
 Появился и заговорил--

 "Ты шейх Эртогрул?"

 И он бесстрашно ответил: "Даже так".

 "Что ж, я хотел бы подойти и посидеть с тобой".

 "Ты видишь, что здесь нет места для нас двоих".

 "Тогда поднимайся, я говорю, и пройдем часть пути вниз
 С вершины".

 - Так проще, - засмеялся Эртогрул,
 "Неужели ты сам любишь меня такой худой и маленькой;
 И я очень устал".

 Стремительный звук пробежал по кругу и вверх
 И вниз, высота, большинство, как Жу-жу
 Продираясь сквозь деревья леса старые и тусклые.
 Таким образом, момент времени гремели лист,
 Проводится, armlength накладные, уйдет на осень--
 И тогда человек сел лицом к лицу
 С Эртугрулом.

 «Это царство снега, —
 Сказал он и улыбнулся, — место, безопасное для людей,
 Куда прилетают только бесстрашные орлы,
 Чтобы свить гнездо и вырастить птенцов».

 Шейх ответил:
«Это был волк — тощий серый волк, который давно
 Отъедался на моих стадах, — он заманил меня сюда.
 Я убил его».

 «На твоём копье я не вижу крови;
 А где, о шейх, туша убитого?
 Я её не вижу».

 Эртугрул огляделся —
 Волка не было, и на его копье —
 ни капли крови. Тогда он разгневался,
 и его сердце забилось сильнее.

 «Копье не оправдало доверия —
 я попробую кий».

 Вспышка света —
 мечущаяся, подхваченная ветром искра в ночной тьме —
 Затем упал меч, дар Алаэддина;
 Острием вперед он ударил человека по темени--
 Удар пришелся ему между глаз, но не задержался там,
 Он разрезал его улыбку надвое - и еще не погас,
 Но скорее набирал силу, через подбородок и челюсть,
 И до самого камня, на котором он сидел
 Удар пришелся по зубам и закончился с колокольным звоном
 Из серебристой стали 'гейнст стил.

 "Ага! Ага!"--
 Но крик был коротким; ибо о чудо! на извлеченном клинке не осталось ни пятнышка
 И мужчина не пошевелился,
 И его взгляд или улыбка не изменились.

 "Я был волком
 То, что бежало перед тобой по склону горы;
 Это я принял твоё копьё, как теперь твой меч;
 И знай, шейх, что я не волк и не человек,
 И не смертное существо какого-либо рода;
 Лишь мысль Аллаха. Можешь ли ты убить
 Божественную мысль? Даже сам Соломон
 Не смог бы этого сделать, разве что с помощью ещё более божественной мысли.
 Уйми свою ярость; и когда ты подумаешь обо мне
 В дальнейшем пусть будет так, как с одним другом,
 который принёс притчу и показал её
 тебе, сказав: «Вот! чего желает Аллах».
 И он уронил едва заметное семя.
 В небольшую кучу песка и суглинка
 Между ними нарисовано.

 "Lo! На то воля Аллаха".

 И прямой
 Пыль начала шевелиться, словно храня в себе жизнь.
 Снова Эль Джан--

 "Узрите, на что воля Аллаха!"

 Появился крошечный росток; восковая верхушка
 Плотно покрытая множеством складок воска, такого же белого цвета,
 Это могла быть смиренно ползущая виноградная лоза.--
 Лилия, которая скоро поднимет свои звезды к солнцу.--
 Кустарник, который ненадолго поиграет с ветрами.
 Снова каббалистика--

 "Lo! На все воля Аллаха".

 Видение распускало почки, покрывалось листьями и разветвлялось,
 И живым зеленым пламенем осветил все
 Бесплодие вокруг. И все же он рос--
 Пока он не коснулся столпов земли,
 И омывали его границы, дальние и ближние,
 И под ним, как братья в шатре,
 Народы обосновались в своем доме и жили в мире
 Навсегда.

 "Lo!"--

 И Эртогрул проснулся.

 _Мишалла!_

Эта декламация требовала большего внимания, чем первая. У каждого
слушателя было ощущение, что притча в конце, как и все настоящие
притчи, имеет непреходящее значение, а её мораль в некотором
путь был направлен на него.

Взгляды, которыми награждал шейх, ни в коем случае не были любящими. Действие чар становилось
неприятным. Затем император встал, как и принцесса,
которой, как хозяйке, была предоставлена привилегия сидеть одной.

"Наше игровое время истекло - боюсь, оно действительно было превышено", - сказал он,
взглянув на декана, который исполнял обязанности церемониймейстера.

Декан ответил низким поклоном, насколько позволяло его окружение;
после чего император подошел к принцессе и сказал: "Мы уйдем
а теперь, дочь, и что касается меня и моих придворных, я
«Примите мои поздравления с очень приятным визитом и благодарю вас за него».

Она почтительно пожала протянутую ей руку.

"Наши ворота и двери в Бланкенбурге всегда открыты для вас."

Придворные внимательно следили за прощанием и впоследствии
признали его подобающим для монарха, сердечным, как и подобает родственнику, но совершенно не похожим на любовное. Действительно, это стало решающим фактором в
принятом впоследствии решении, благодаря которому Его Величество
избавился от предложения руки и сердца принцессе.

 Последняя приняла его руку и сопроводила его к ступеням
портик, где, когда он спустился, лорды один за другим покидали в
поцелуй на ее руке.

Не следует также забывать, что, когда Константин проходил мимо шейха,
он остановился, чтобы сказать ему в своей обычной любезной и царственной манере:
Дерево, которое шейх Эртогрул видел во сне, разрослось и продолжает расти.
разрослось, но его тень не охватила все народы; и пока
Бог хранит меня, этого не произойдет. Если бы я сам не предложил эту притчу, она
могла бы показаться оскорбительной. За данное мне наставление и развлечение
прими это - и иди с миром ".

Шейх взял протянутое ему кольцо, и взгляд, которым он проводил императорского дарителя, был полон уважения и жалости.




Глава XX

Мечты Магомета


Было чуть больше полудня. Трирема и толпа восхищённых горожан
исчезли, оставив бухту и её берега в привычной тишине. Однако дворец, расположенный в саду под
мысом, должен был ещё какое-то время занимать наше внимание.

 Абу-Обейда поел и выпил, поскольку, будучи в пути, он имел право на вино,
и теперь он сидел с
Принцесса одна в конце портика, который недавно занимал император
со своей свитой. Несколько её служанок развлекались, не обращая внимания на
этих двоих, хотя и находились в пределах слышимости. Она сидела на
троне, он — на стуле у стола рядом с ней. Если не считать тонкой белой вуали на
руке и веера, которым она редко пользовалась, она выглядела так же, как и
утром.

 Теперь следует признать, что принцесса находила удовольствие в
обществе шейха. Если она и знала об этом, что сомнительно, то
ещё более сомнительно, что она могла бы это объяснить. Мы склонны
думать тайна крепления, чтобы человек имел столько же общего с
обстоятельство, как и сам человек. Он был вежливым, интересным и красивым;
возражения против его цвета лица, если таковые имелись, были, по крайней мере,
компенсированы очень позитивной способностью развлекать; кроме того,
что-то невыразимое в манерах, всегда сбивающее с толку маскировку, всегда
здесь присутствовал шепот о других условиях, всегда волнующих предложениях и
ожиданиях.

Если она считала его бедуином, за которого он себя выдавал, то ни словом не обмолвилась
изменила мнение; увидела ли она в его лице управляющего старым замком?
лицо, намек или обрывок информации, оброненный им в неведении, говорили
о связи, выходящей далеко за рамки такого подчиненного; однако больше всего озадачивало то,
откуда у этого человека такой интеллект? Соответствовало ли такое обучение, как у него, избегание
монастырей, академий и учителей с классическим вкусом
вождению верблюдов и жизни в палатках в пустынях, измученных ветрами и песком?

Разгадка тайны вместе с попытками ее распутать превратили
Принцессу во внимательного слушателя. Преимущества в разговоре
следовательно, были на стороне шейха; и он воспользовался ими, чтобы
вести по своему усмотрению.

"Ты слышала, о принцесса, о священной смоковнице индусов?"

"Нет".

"В одном из их стихотворений - кажется, в "Бхагавад-гите" - это описано как
имеющее свои корни вверху, а ветви внизу; таким образом, притягивающее жизнь
ниспадающий с неба и предлагающий свои плоды наиболее удобно, он является для меня
символом доброго и справедливого короля. Это пришло мне в голову, когда твой
родственник - да будет Аллах трижды милостив к нему! - прошел мимо меня со своей
речью о прощении и этим подарком " - он поднял руку и посмотрел
на кольце на одном из пальцев - "на месте которого я был больше
заслуживающий погребения в Босфоре, как сказал чернобровый адмирал.

Нахмуренный лоб адмирала потемнел, когда тот огрубел на своем гладком лбу.

"Почему так?" - спросила она.

"Истории, которые я рассказывал, были такого рода, что грека следует пощадить, даже того, кто может
не прикрывать подъем ноги расшитым бюстом императора".

- Нет, шейх, они его не раздражали. На языке турка, я признаю,
традиции были хвастливыми, но ты не турок".

Замечание, возможно, было вопросительное; А потому с завидным
адрес, он ответил: "пуфик бы видеть во мне арабского полностью
не имею к нему никакого отношения, кроме того, что я мусульманин. Пусть это пройдёт, о принцесса, — он
простил меня. По-настоящему великие люди всегда великодушны. Когда я взял кольцо,
я подумал: «Неужели молодой Магомет так легко простил бы
провокацию?»

«Магомет!» — сказала она.

"Не Пророк, — ответил он, — а сын Амурата."

— Ах, ты его знаешь?

 — Я сидел с ним за одним столом, о принцесса, и часто подавал ему мясо и хлеб. Я был его виночерпием и дегустатором, а также часто участвовал в его развлечениях на свежем воздухе: то охотился с соколом, то с гончими.
О, это стоило целого года обычных дней, чтобы скакать галопом по правую руку от него,
и ликовать вместе с ним, когда сокол, изменив равновесие прямо под солнцем,
стрелой обрушивается на своего врага! Я беседовал с ним
также на темы священные и мирские, высказывал и принимал взгляды, и рассказывал
ему истории в прозе и стихах, видел, как уходит день, а затем наступает снова
. В рыцарской практике я склонялся вместе с ним, и не раз,
находясь рядом с ним в битве, ослаблял поводья при том же крике и атаковал. Его
Мать-султанша хорошо знает его, но, клянусь львами и орлами, которые
служила Соломону, я знаю его, начиная с того места, где заканчивались ее знания
то есть с того момента, когда горизонт мужественности расширился, чтобы освободить
место для его растущей души ".

Пробуждающееся любопытство его слушателя не ускользнуло от внимания шейха.

"Ты удивлен, услышав добрую речь сына Амурата", - сказал он
.

Она слегка покраснела.

"Я не тот человек, шейх, чьи мнения опасны для мира в
Государствах, и от которого требуется дипломатия; и все же мне было бы неприятно узнать
оскорбить тебя или твоего друга, принца Мухаммеда. Если бы сейчас я
признаю желание поближе познакомиться с тем, кому вскоре предстоит
унаследовать самое могущественное из Восточных королевств, обстоятельства
не должны подвергать меня суровому осуждению."

"Принцесса, - сказал шейх, - ничто так не идет женщине, как забота о том, где
слова могут стать поводом для озорства. Как цветок в саду, такая
женщина была бы верховной розой; как птица, она была бы
бюль-бюль, сладчайшей из певиц, а по красоте - цаплей с горлом из
снег и розово-алые крылья; как звезда, она была бы первой
вечерняя заря, и последняя, что бледнеет на рассвете, — нет, она была бы вечным рассветом. Из всех судеб, что может быть более достойным порицания Аллаха, чем то, что имя и слава человека находятся во власти соперника или врага? Я действительно друг Магомета — я знаю его — я буду защищать его, где священная истина позволяет защищаться. А потом... — он опустил взгляд и заколебался.

— А что потом? — спросила она.

Он благодарно посмотрел на неё и ответил: — Я еду в Адрианополь.
Принц будет там, и я смогу рассказать ему об этой аудиенции и о том, что
Княгиня Ирина сожалеет о том зле, которое, как говорят, он причинил в Константинополе,
и не является его врагом, и он сразу же станет одним из тех, кто
наиболее счастлив и божественно памятен, чьи книги должны быть переданы
им в их праведные руки.

Княгиня посмотрела на певца, её лицо было ясным, безмятежным,
прекрасным, как у ребёнка, и она сказала:

"Я не являюсь врагом ни одного живого существа. Доложите ему об этом. Учитель, которому я следую, оставил закон, согласно которому все мужчины и женщины — мои соседи, которых я должен любить и о которых должен молиться так же, как я люблю себя и молюсь о себе. Передай ему эти слова, о шейх, и он не поймёт меня неправильно.

Через мгновение она спросила:

 «Но расскажите мне о нём побольше. Он заставляет мир очень беспокоиться».

 «Принцесса, — начал шейх, — Эбн Ханиф был отцом среди
Дервиши, и он говорил, 'Вы должны узнать растение по его цветок,
виноград по плодам, а человека по его действиям; то, что он делает, находясь человеку
как цветок растений и плоды виноградной лозы; если он сделал
ничего, доказать ему его вкусы и предпочтения, за то, что он любит
лучшее, что он будет делать, когда предоставлен самому себе.' С помощью этих тестов, сообщите нам
берусь попробовать князь Mahommed.... Нет ничего, что приводило бы в восторг
нас как власть ... ничего мы так почти унести с собой в
могила должна быть мотив есть; ибо кто может сказать, что это не входит в
обетование Воскресения? Если это так, о Принцесса, что похвала-это тоже
ему кто, молодой человек поместили на троне его отца,
приходит от него в своего отца?"

"Разве Mahommed что?"

- Не один раз, о принцесса, а дважды.

«По крайней мере, в этом его весы должны быть честны».

«Кому приятна жизнь в высоком саду, где плоды всегда
под рукой, — кому, если не справедливым судьям своих собратьев?»

Шейх дважды поклонился ей, поднеся правую руку к бороде,
а затем ко лбу.

"Ещё раз приветствую тебя, о принцесса," — продолжил он более тепло, чем в начале. "Махмуд предан науке. Ночью в поле, когда расставлены караулы, рассказчики, поэты, философы, юристы, проповедники, знатоки иностранных языков и особенно изобретатели, отдельный класс, который, как считается, живёт мечтами, как другие живут хлебом, — все они, найдя приют в его шатре, собираются там. Его дворец в городе — это колледж с лекциями и
лекции и поучительные беседы. Возражение, которое его отец
признавал, когда просил его освободить трон, заключалось в том, что он
был студентом. Поскольку его предки были стихотворцами, поэзия является его
наслаждением; и если он не соперничает с ними в изящном искусстве, то превосходит
их по количеству своих приобретений. Араб, иврит,
Греческий, латынь обращаются к нему и получают ответы каждый на своем родном
языке. Знала ли ты когда-нибудь ученого, о принцесса, чья душа совершенно
избежала смягчающего влияния мысли и изучения? Это не так
Учёба не столько укрощает варвара, сколько отвлекает его от варварских привычек, которые он вынужден соблюдать, пока учится.

Она прервала его, любезно сказав: «Я понимаю, о шейх, что быть во власти врага — это печально, но как же хорошо, когда художник — твой друг. Где же принц нашёл своих наставников?»

В глазах шейха мелькнула лукавая улыбка, когда он ответил: «
Пески в моей стране иссушают облака и оставляют мало источников,
кроме знаний. Арабские профессора в Кордове, которых мавры
Халифы считали за честь оказывать почтение, и епископы Рима не презирали их. Амурат, желая найти учителей для Магомета, пригласил лучших из них ко двору. Ах, если бы у меня было время!

 Заметив, что его вздох достиг цели, он продолжил: «Я бы рассказал о некоторых книгах, которые видел на столе принца, потому что, будучи его другом, я бывал в его кабинете. В самом деле, если бы я не боялся слишком
выпячивать себя, я бы рассказал тебе раньше, о принцесса,
как он благоволил мне как одному из своих учителей.

 — Полагаю, в поэзии и рассказывании историй?

— Почему бы и нет? — спросил он. — Наша история хранится и преподаётся в таких формах.
 Если у нас есть герой, который сам не поэт, он хранит одного... На столе принца, в центре, лежат предметы, к которым он испытывает благоговение, источники, к которым он чаще всего обращается, когда ему нужны слова и удачные выражения, его эталоны для сравнения прекрасного в литературе и речи, зеркала Милосердного, шепчущие галереи, в которых голос Сострадательного никогда не умолкает, — это Коран с золотыми иллюстрациями и Библия
на иврите, скопировано из ежедневных торов, используемых в синагогах.

«Библия на иврите! Он её читает?»

«Как еврейский старейшина».

«А Евангелия?»

Лицо шейха стало укоризненным.

«Ты ли — даже ты, о принцесса, — из тех, кто верит, что мусульманин должен отвергнуть Христа, потому что пророк ислама пришёл ему на смену с более поздними учениями?»

Перейдя на бесстрастный тон, он продолжил:

«Коран не отрицает ни Христа, ни его Евангелия. Послушайте, что он говорит о себе: «И этот Коран — не подделка того, кто не является Богом, но он
он ниспослан как подтверждение тех книг, которые были
до него, и объяснение Священных Писаний от Господа Миров
". [Примечание: Коран]... Этот стих, о принцесса, переписан
самим принцем Мухаммедом, он находится между Библией и Кораном;
эти два стиха, как я уже сказал, всегда лежат вместе на его столе ".

"В чем же тогда заключается его вера?" - спросила она с нескрываемым интересом.

«Если бы он был здесь, чтобы заявить об этом самому!»

Это было сказано с отчаянием; затем шейх взорвался:

«Вот правда о сыне Амурата! Послушайте! Он верит в Бога. Он
верит в Священные Писания и Коран, держа их за отдельные крылья
божественной Истины, с помощью которой мир должен достичь праведности. Он
верит, что было три Пророка, особенно в уверенности
Бог: Моисей, первый; Иисус, который был больше Моисея; Магомет,
самый величайший - не за то, что говорил лучшие или сублимерские вещи, но
потому что он был последним в порядке их пришествия. Прежде всего, о принцесса, он верит, что поклоняться следует только Всевышнему; поэтому он молится по-исламски: «Бог есть Бог, а Магомет — его пророк», имея в виду, что
Пророка не следует путать с Богом.

Шейх поднял свои тёмные глаза, и, встретившись с ними взглядом, принцесса
посмотрела на залив. Он не мог прочитать на её лице, юном и светлом, ничего, кроме того, что она не была недовольна. Он ждал, что она заговорит.

 «На столе принца были и другие книги?» — спросила она.

«Были и другие, о принцесса».

«Можешь ли ты назвать некоторых из них?»

Шейх низко поклонился.

«Я вижу, что слова Эбн Ханифа не были напрасными. Магомед — это
теперь предстоит оценить его вкусы и предпочтения. Пусть будет так.... Я увидел
там, помимо словарей греческого, латинского и иврита, Энциклопедию
наук, редкий и замечательный том гранадского мавра Ибн
Абдаллаха. Я увидел там Астрономию и астрономические таблицы Ибн
Юнис, а вместе с ними и серебряный шар, усовершенствованный по расчетам
Альмамон Калиф, который помогает нам следовать географическому принципу, который еще не
признан в Риме, что земля круглая. Я увидел там книгу
"Равновесие мудрости" Алхазана, который исследовал законы природы
пока не останется ничего феноменального. Я увидел там Философию
Араб Азаззали, за что должны быть благодарны как христиане, так и мусульмане
, поскольку он отвел Философии ее истинное место, превознеся ее
в служанку Религии. Я видел там книги, посвященные торговле и
коммерции, оружию и доспехам, машинам для нападения и обороны
городов, военной инженерии и поведению армий в великой
кампании инженерного, а не военного характера, связанные с топографической съемкой и
строительством автомобильных дорог, акведуков и мостов, а также прокладкой
города. Там же, поскольку душа студента должна отдыхать и развлекаться, я увидел сборники песен и музыки, любимые всеми влюблёнными в любой стране, а также рисунки мечетей, церквей и дворцов, шедевры индийского и сарацинского гения; а из садов там была Зебра, созданная Абдеррахманом для самой любимой из его султанш. Что касается поэзии, о
принцесса, я видел много книг, среди них — экземпляр «Одиссея» Гомера на арабском языке,
изданный на слоновой кости по заказу Гаруна аль-Рашида.

Во время этого рассказа принцесса почти не двигалась. Она слушала с новым интересом.
версия Мухаммеда; и шейх, как хозяин, довольный своими
предпосылками, перешел к выводам.

"У моего господина есть привычка видеть сны, и он не отрицает этого - он верит
в это. В студенческие годы он называл это своим отдыхом. Он обычно говорил, когда
его мозг запутывался в непосильной задаче, что сновидения были подушкой из пуха и
лаванды; что в моменты отчаяния сновидения захватывали его дух.
руки были мягче воздуха и, как медсестры, шептали и пели ему, и
вскоре он снова стал сильным. Не так много утра назад он проснулся и обнаружил,
что во время глубокого сна к нему пришел какой-то служитель и открыл
она открыла двери его сердца и выпустила наружу множество мальчишеских фантазий. С тех пор он
познал только три видения. Не угодно ли тебе, о принцесса, услышать
о них? Они могут пригодиться в качестве нитей, на которые можно повесить дервиша
жемчужины изречений отца."

Она снова устроилась поудобнее, подперев щеку рукой, а локоть - на
ручке кресла, и ответила:

"Я услышу о них".

"Видения имеют их все ссылки на престол он скоро
восходит, без которой они бы просто звон шутовской
погремушка.

"Первое Видение.... Он станет героем. Если его душа отвернется от войны, он
не сын своего отца. Но в отличие от отца, он держит войны
слуги мира, а мир-условие важное значение для его друга
видения.

"Второе Зрение.... Он верит, что его народ обладает талантом мавров,
и он будет развивать его в соперничестве с этой удивительной расой ".

"Из мавров, о шейх?" - спросила принцесса, прерывая его. "Из
Мавров? Я всегда слышал о них как о грабителях священных городов.
неверные, погрязшие в невежестве, которые украли имя Бога, чтобы оправдать
вторжения и пролитие рек крови ".

Шейх надменно поднял голову.

«Я араб, а мавры — это арабы, переехавшие с Востока на Запад».

«Я прошу у тебя прощения», — мягко сказала она.

И, успокоившись, он ответил: «Если я утомляю тебя, о принцесса, есть и другие темы, к которым я могу обратиться.  Моя память подобна шкатулке из сандалового дерева, в которой дама хранит свои драгоценности». Я могу открыть его в любой момент и
всегда найду что-нибудь, что мне понравится, — возможно, потому, что
это подарок от другого.

 — Нет, — беззастенчиво ответила она, — герой в реальной жизни
превосходит самые смелые фантазии, — и, кроме того, шейх, вы
говорили о третьем видении вашего друга, принца Магомета.

Он опустил глаза, чтобы она не увидела, каким блеском они наполнились.


"Война, мой господин говорит, это необходимость, которой он, как султан, не может избежать.
Если бы он был склонен довольствоваться империей, унаследованной от его великого отца
, завистливые соседи вызвали бы его на поле боя. Он
должен доказать свою способность защищаться. Сделав это, он поклялся идти по пути, проложенному Абдеррахманом, благороднейшим и лучшим из западных халифов. Он начнёт с основания столицы где-нибудь на Босфоре. Таково, о принцесса, Третье видение моего господина Магомета.

"Нет, шейх ... на Мраморном море ... возможно, в Бруссе".

"Я передаю Видение так, как он передал его мне, принцесса. Ибо где еще,
спрашивает он, есть черты простирающегося земного прорицателя, как не на
Босфоре? Где более мягкое небо изгибается над более дружелюбным каналом, созданным
Природой для более благородных целей? Где есть моря, столь обузданные и
усмиренные? Разве роза не цветет здесь круглый год? Там Восток,
здесь Запад - неужели они навсегда останутся чужаками и врагами? Его капитал,
он заявляет, несет развлекательный характер, как старшие и младшие
брат. В своих стенах, на которых он будет строить сильные как горы
основание, с медными воротами, неуязвимыми для стрел, и башнями, с которых можно видеть облака
за горизонтом, он будет бескорыстно собирать всё хорошее и
прекрасное, помня, что лучше всего служит Аллаху тот, кто служит своим ближним.

— Всем своим ближним, шейх?

— Всем.

Затем она посмотрела на залив и очень тихо сказала:

"Это хорошо, ибо если вы приветствуете только братьев ваших, Что особенного делаете
других?"

Шейх улыбнулся и сказал:

- И, таким образом, последний Пророк, о принцесса. Отвращай зло тем, что
лучше; и вот, тот, между кем и тобой была вражда, станет
как будто он был моим добрым другом». [Примечание: Коран]

Она ответила: «Хорошее эхо».

«Мне продолжать?» — спросил он затем.

"Да."

«Я говорил о Третьем видении... Чтобы сделать свою столицу центром
земли, он построит гавань, куда смогут заходить корабли из всех стран и
останавливаться там, свёртывая вёсла и убирая паруса. А рядом, для
торговли, будет базар с мраморными улицами, крытыми стеклом,
широкими и длинными, как целый город, а в центре — хан,
где будут жить купцы и путешественники, у которых нет других домов.
как и Абдеррахман, он построит Университет с обширной территорией; здесь
храмы, там рощи; ни одно учебное заведение не может быть названо без своего учителя,
и он самый знаменитый; поэтому поклонники музыки и поэзии,
Философии, науки и искусства, а также сторуких Механиков
будут жить вместе, как солдаты священного союза. И приходит таким образом
один религиозный, от него всего лишь вопрос: "Веруешь ли ты в Бога?" и если он
ответит "да", то для него это готовый прием. На какой момент, мой
Господь спрашивает, носит ли Бог это имя или то? Или ему поклоняются с помощью или
без формы? Или на ступню, или на колено? Или следует ли созывать верующих вместе
голосом или колокольчиком? Разве Вера - это не все?"

Эта картина подействовала на принцессу. Ее лицо сияло, и
она сказала наполовину про себя, но так, чтобы шейх ее услышал:

"Это благородное видение".

Затем шейх понизил голос:

«Если с такими замыслами, исключающими расы и религии, — услышь меня ещё раз, о
принцесса! — если с такими замыслами или видениями, как ты хочешь, Господь
Магомет позволит себе одну эгоистичную мечту, осудишь ли ты его?»

«Что такое эгоистичная мечта?» — спросила она.

"У него есть открытое высказывание, принцесса: "Свет - это жизнь мира,
в то время как Любовь - это свет жизни". Ты когда-нибудь слышала, как Осман ухаживал за
и завоевал своего Малкатуна?"

"Нет".

"Это турецкая сказка о любви. Мухаммеду это досталось от матери, когда он был маленьким,
и с тех пор его преследует вера, которая для
его сна подобна высокому окну на восточном фасаде дворца,
внешне - тот, кто дает выражение, внутри - главный источник света.
Идея наиболее сильна в то время, когда луна в полнолуние; и тогда он
садится на лошадь и отвозит ее, как это сделал Осман, в какое-нибудь уединенное место
где, воображая себя виночерпием, он напивается до беспамятства. Шейх, наклонившись вперёд, поймал её взгляд и не отпускал его, пока она не отвела глаза.

"Он думает — и никакие джинны, крылатые и бескрылые, не смогут отвлечь его от этой мысли, — что когда-нибудь он встретит женщину, у которой будет ум, душа душ и красота самых прекрасных. Когда она появится в его поле зрения, это будет одна из
невыполненных задач, которые Время ставит перед ним; но он ищет
для нее, и тем более постоянно, потому что первый взгляд на нее станет
его первым уроком в тайне, называемой любовью. Он узнает ее, потому что при
взгляде на нее в его сердце зажжется светильник, и благодаря ему, а не при
свете солнца, его дух убедится в ее духе. Поэтому в
его абсолютной вере, о принцесса, для нее уже есть место
в его обещанной столице, и даже сейчас он называет ее так
Дом Любви. Ах, какие часы он провел планирования, что обитель! Он
место в саду совершенствования, для прославления которого, деревья,
птицы, цветы, беседки, вода, вершины холмов и тенистые долины будут покорены. Разве он не изучал Зеру Абдеррахмана? И не разделил её, как она была, на залы, дворы и комнаты, и не придал каждой из них форму и пропорции, и не установил и не переставил тысячи с лишним колонн, и не восстановил жемчуг и золото на её стенах, и не повесил над широкими альгамбровскими арками шёлковые двери, сверкающие, как райские птицы? И всё это
когда он найдёт её, свою Королеву, свою Малкатун, свой Дух Песни, своё Дыхание Цветов, свою Летнюю Лилию, свою Жемчужину Омана, свою
Луна Раджеба, монотонность никогда не придет туда, где она обитает, и не придет никогда.
она вздыхает только о том, что его нет. Такова, о принцесса Ирэн, единственная
мечта, которую принц построил, отгородившись от мира. Не кажется ли тебе это
тщеславием зла?"

"Нет", - ответила она и закрыла лицо руками, потому что взгляд шейха был
нетерпеливый и ярко горящий.

Затем он опустился на колени и поцеловал мрамор у ее ног.

"Я посол принца Мухаммеда, о принцесса", - сказал он, поднимаясь на колени.
 "Прости меня, если я осмелился задержать объявление".

"Его посол! С какой целью?

"Я боюсь и трепещу".

Он снова поцеловал пол.

- Уверьте меня в прощении, хотя бы для того, чтобы вернуть мне мужество.
Ужасно, когда тебя трясет от страха.

"Ты ничего не сделал, шейх, разве что нарисовал портрет своего господина"
"слишком частичный" - это оскорбление. Говори".

"Не прошло и трех дней, принцесса, как ты была гостьей Мухаммеда".

— Я его гостья — Махомед!

Она встала со стула.

"Он принял вас в Белом замке."

"А губернатор?"

"Он был губернатором."

Она откинулась назад, поражённая. Шейх сразу же вспомнил о ней.

«Принц Магомед, — сказал он, — прибыл в замок, когда лодки были
обнаружен, и поспешил на посадку, чтобы оказать помощь, если
опасности в ней нуждается.... А теперь, о Принцесса, мой язык спотыкается. Как я могу
, не оскорбляя, рассказать о волнении, в которое повергла его встреча с тобой
? Позволь мне быть откровенным. Его первое впечатление подкреплялось
совпадениями - вашим и его появлением почти в одно и то же мгновение -
местом встречи, таким отдаленным и странным - шторм, по-видимому, был
настоятельной просьбой Небес. Увидев и услышав тебя: "Это она! Это
она! Моя королева, мой Малкатун!" - воскликнул он в своем сердце. А вчера"--

— Нет, шейх, позволь мне отложить объяснения. Ты принёс мне от него послание?

— Он велел мне приветствовать тебя, принцесса Айрин, как если бы ты была хозяйкой его Дома Любви в его Саду Совершенства, и молиться, чтобы он мог прийти и лично поцеловать твою руку, рассказать тебе о своих надеждах и излить к твоим ногам свою любовь, большую, чем когда-либо получала женщина от мужчины.

Говоря это, шейх отдал бы всё, что у него было, лишь бы увидеть
её лицо.

Затем она тихо спросила:

"Он сомневается, что я христианка?"

В её голосе не было гнева; с бешено колотящимся сердцем он
поспешил ответить:

"'Что она христианка' — да лишит меня Бог дара речи, если я неверно процитирую его! — 'Что она христианка, тем больше я её люблю. Потому что, шейх, — клянусь верой араба, принцесса, я цитирую его слово в слово, — моя мать была христианкой.'"

Утром того же дня мы видели, как Константин задал ей тот же вопрос,
и она не колебалась; теперь же ответ занял некоторое время.

"Передайте принцу Магомету, — наконец ответила она, — что его послание
составлено с достоинством, за что заслуживает мягкого ответа.  Его
Фантазия обманула его. Я не могу быть женщиной его мечты. Она
молода, а я стара, хотя и не годами. Она весела, а я серьёзна. Она
влюблена в жизнь, полна надежд и радости; я же рождена для
печали и в печали пребываю.Я вырос, и религия, которая поглощала мою юность, теперь
держит меня в своих объятиях. Она будет в восторге от великолепия, которое он приготовил для неё; я тоже был бы в восторге, если бы мудрый человек не обратил моё внимание на ужасный текст: «Суета сует, всё суета».
Пока её чары не иссякли, она будет очаровывать его миром; я
не смог бы этого сделать, потому что грядущий мир завладел мной, а
дни здесь — лишь часть пути туда. Скажи ему, о шейх,
что пока он мечтал о дворцах и садах, соперничая с
Абдеррахман, халиф, я мечтал о доме, великолепие которого
выходит за рамки представлений архитекторов. Если он спросит о нём,
ответьте, что я знаю о нём лишь то, что это дом, созданный не руками. Скажите ему, что я говорю не о том, что невозможно, ибо любовью, которую я никогда не переставала испытывать к доброму и благородному, я могла бы склонить свою душу к его душе; однако до сего часа Бог и Его Сын Христос, и Пресвятая Богородица, и Ангелы, и достойные мужчины и женщины занимали моё сердце и воображение, и, служа им, я не стремилась к другому счастью.
Женой, которой я могла бы стать, не из-за искушения наживы или власти, или из-за того, что
отдалась любви - я говорю не в насмешку над страстью, поскольку, подобно
признанные добродетели, это от Бога ... нет, шейх, в качестве иллюстрации
то, что в противном случае может иметь для него неопределенное значение, скажи принцу Мухаммеду
Я могла бы стать его женой, если бы тем самым спасла или помогла религии, которую я
исповедую. Тогда, если бы я принесла ему любовь, жертва спасла бы ее
от всякой скверны. Можешь ли ты все это запомнить? И передашь ли ты
это правдиво?

Поведение шейха, когда она закончила, сильно изменилось; его голова была
Он совсем пал духом; его поза и весь вид были
безутешны до крайности.

"Увы, принцесса! Как я могу передать эти слова тому, чья душа
изнывает от голода и жажды твоего благоволения?"

"Шейх, — сказала она с жалостью, — я думаю, ни у одного хозяина не было
более преданного слуги, чем ты. Твоя передача его послания
если бы оно сохранилось, стало бы образцом для глашатаев в
будущем ".

После этого она встала, протянула ему руку, и он поцеловал ее; и поскольку
она продолжала стоять, он тоже встал.

"Садитесь", она тогда сказала, И тут же, что они оба были в
стулья опять же, она взяла направление на собеседование.

"Ты спросил меня, шейх, слышал ли я, как Осман ухаживал и завоевал своего
Малкатуна, и сказал, что это турецкий роман. Осман, как я понимаю,
был основателем дома принца Мухаммеда. А теперь, если ты не слишком устал,
расскажи мне эту историю.

Поскольку концерт предоставил ему возможность поэтически выразить свои нынешние чувства
, он с радостью принял предложение и, находясь
в нужном настроении, был необычайно эффективен. Половину времени слушал
она была в слезах. Было уже больше трех часов, когда он закончил.
На этом аудиенция закончилась. Никогда еще ее манеры не были так
любезны, как тогда, когда она вела его по портику, и ее
красота не была такой ошеломляющей, как тогда, когда она попрощалась с ним на верхней ступеньке
лестницы.

Стоя между колоннами возле седилиума, она видела, как он сел в лодку,
взял что-то из ложи для сидения, снова сошел на берег и вернулся к
ее воротам, где он некоторое время оставался, колотя камнем. Действие
было любопытным, и когда он скрылся из виду, огибая набережную,
она отправила Лисандра на разведку на мыс.

"Неверный прикрепил медную табличку к правому столбу киоска"
", - сообщила древняя в плохом настроении. "Возможно, это проклятие".
Затем принцесса позвала своих слуг и пошла с ними посмотреть на
медную табличку. Вот он, на расстоянии вытянутой руки над головой, и прочно прикреплен
к столбу, загнутые вниз углы служат для крепления. На
его полированной поверхности было выгравировано следующее:

[Иллюстрация]

Совершенно неспособная расшифровать его, она послала за дервишем, давно проживавшим в
городе, и вернулась к портику.

— Принцесса, — сказал старик, рассмотрев загадочную табличку, — тот, кто её
прислал, был турком, и если бы он был стар, я бы сказал, что ты
принимала у себя великого Амурата, султана султанов.

— Но этот человек был молод.

— Тогда он был сыном Амурата, принцем Мухаммедом.

Принцесса побледнела.

«Как ты можешь говорить так уверенно?» — спросила она.

 «Это теукра. Во всём мире, о принцесса, только два человека имеют право пользоваться ею».

 «И кто же они?»

 «Султан и Магомед, следующий за ним в очереди на престол».

В наступившей тишине Лисандр услужливо предложил убрать
табличку. Вмешался дервиш.

"Выслушаешь ли ты меня, о принцесса", - сказал он с низким почтением,
"независимо от того, была ли эта табличка прислана Амуратом или Магомедом, или по приказу
для любого из них оставление этого позади означает больше, чем дружбу
или благосклонность - это гарантия - провозглашение того, что ты и твой народ
и имущество здесь находятся под защитой повелителя всех турок.
Если бы завтра разразилась война, ты мог бы продолжать жить в своем дворце
и в саду, где тебе некого бояться, кроме твоих соотечественников.
Поэтому хорошенько подумай, прежде чем поддаваться злобе этого древнего
безумца".

Так истина открылась принцессе Ирине. Поющим шейхом был принц
Магомед!

Дважды он появлялся перед ней; один раз в Белом замке, а теперь в
ее дворце; и, объявив себя ее любовником и предложив
выйти замуж, он хотел, чтобы она узнала его, а также то, что он не был
уходя в отчаянии. Отсюда и табличка на воротах! Обстоятельства были
новыми и неожиданными. Ее нынешние чувства были слишком расплывчатыми и неопределенными
для определения: но она не сердилась.

Тем временем Магомет, вернувшись в старый Замок, спорил сам с собой.
Он любил принцессу Ирину со страстью души, не привыкшей к отрицанию
или разочарованию, и, прежде чем добраться до румелийского Гиссара, он поклялся
мусульманская клятва завоевать Константинополь, не столько ради ислама и славы, сколько
ради нее. И с этого часа великое достижение завладело им.
исключая все остальное.

В Хиссаре он поднялся на гору и, стоя на террасе у обрыва перед тем, что сейчас называется Роберт-колледжем, окинул взглядом узкий Босфор внизу и задумался о военном деле.
защищая необходимость переправы на обоих берегах, он выбрал место
для замка на европейской стороне, напротив Белого замка в Азии. В
со временем мы будем иметь случай заметить, создание стен и
башни грандиозных фортификационных еще стоя между Бебек и
Гиссар, памятник его энергии и проницательности еще более внушительной, чем
ничего не осталось от него в Константинополе.





КНИГА IV

ВЛАХЕРНСКИЙ ДВОРЕЦ


ГЛАВА I

ВЛАХЕРНСКИЙ ДВОРЕЦ


Принц Индии не был склонен к праздным ожиданиям. Он мог
обманывать других, но он редко обманывал себя. Его опыт служил
его пророчески в делах во многом зависит от мотивов обычно
влиятельных мужчин. Он был уверен, император будет общаться
с ним, и только.

На третий день после приключения в Белом замке незнакомец,
верхом на лошади, вооруженный и в эффектном одеянии, появился у дверей принца
под предводительством Уэла. В кабинете, в котором он был спрятан, он
объявил себя носителем приветственного послания от своего
Ваше Величество, в заключение позвольте пригласить вас во дворец Блахерн. Если
Ваше Величество будет так любезно, Его Величество будет рад принять индийского сановника
днем в три часа. Офицер гвардии будут в
Гранд ворота, для его сопровождения. Честь, разумеется, было принято
стать условиях.

Когда принц спустился в вестибюль на первом этаже, чтобы
взять там седан, стала очевидна необычная тщательность, с которой он был одет.
Его борода была безукоризненно белой. Его тюрбан из белого шёлка, похожий на воздушный шар, с
блестящими драгоценными камнями спереди, был произведением искусства. Поверх
рубашки из тончайшего льна с кружевными оборками на вороте и груди
был надет простой халат из тяжёлого чёрного бархата, застёгивающийся на
пуговицы, но
открытая до желтого пояса вокруг талии. Пояс был дополнен
поясом, который представлял собой массу рельефных жемчужин на золотом фоне
вышивка. Пластина на поясе и ножны с мечом в форме полумесяца пылали.
голубая эмаль украшена бриллиантами. Его брюки, широкие, как юбка,
были из белого атласа, ниспадающего на лодыжки. Костюм дополняли остроносые красные тапочки,
сверкающие вышивкой из мелких золотых бусин.

Особенно поразительной была процессия на улице. Первым был Нило, ставший
королем Каш-Куша, варварски величественным; следующим был седан, на
На плечах четырёх носильщиков в белой ливрее; позади — двое слуг, одетых в стиле Чипанго, в странных синих одеждах, которые так плотно прилегали к телу, что мешали им ходить; но поскольку один из них нёс бумажный зонт и просторный плащ своего господина, а другой — подушку, раздувшуюся до размеров огромной подушки, они отнюдь не испытывали недостатка в самодовольстве. Сиама, одетый так же, но из более дорогого материала,
шёл рядом с паланкином, готовый открыть дверь или ответить на сигнал,
который он мог получить изнутри.

 Появление этой свиты на улицах было зрелищем для праздных зевак
и любопытно, кто пришел вместе, как будто вынесла из-под земли, и в
таком количестве, что раньше довольно достижения проходной двор, по которому
Гранд ворота Blacherne обычно подошел со стороны города, в
позолоченная коробка на плечах ее носителей посмотрел, немного путь,
не похоже на лодку, качающуюся на волнах.

К счастью, люди отправились в путь в хорошем настроении, и, не встретив ничего, что могло бы
испортить настроение, они позволили принцу совершить свое путешествие
без помех. Общение с толпой было действительно
ему приятно; он не знал, было ли приятнее иметь возможность
возбуждать такое почтительное любопытство, чем успешно удовлетворять его. Это
могло бы быть иначе, если бы Лаэль была с ним.

Очень Высокая резиденция, как обычно называли Влахернский дворец
греки говорили о нем, была хорошо известна принцу Индии.
Восклицание, с которым он уселся в паланкин при отъезде
из своего дома - "Снова, снова, о Влахерн!" - свидетельствовало о предыдущем
личном знакомстве с королевской собственностью. И снова и снова
по дороге он повторял: "О Влахерн! Прекрасный Влахерн! Цвети
розы, как в старые времена, в твоих садах? Текут ли ручейки в твоих алебастровых двориках?
Они все еще поют мозаичным ангелам на стенах?"

Что касается даты этих воспоминаний, если, как говорят нам поэты, время
подобно текущей реке, а память - мосту для удобства
душа, возвращающаяся к своим переживаниям, как далеко пришлось пройти этому человеку по
структуре, прежде чем он достиг Влахерна, который он раньше знал? Через какие
огромные промежутки между опорами она его пронесла!

Улица, по которой шел принц, привела его сначала к Решетке
Святого Петра на Золотой Рог, и оттуда, почти параллельно с городом
стены, Балат, частный посадки принадлежащих императору, в настоящее время
известен как врата Blacherne.

На краю площади, вымощенной мрамором, люди остановились, поскольку это было
пределом их привилегий. Пересекая тротуар, посетитель был посажен на землю
перед Парадными воротами Очень Высокой резиденции. Истории,
всегда abominating провалы, еще нежнее некоторых местах, чем
другие. Там, между фланкирующими башнями, утюг-покрынный клапан сильным
достаточно чтобы игнорировать атаку ни одним из древних методов распахнулась
открыт, но, тем не менее, готов к закату. Стражник остановил принца, и офицер, записав его имя и извинившись за небольшую задержку, исчез с ним. Выйдя из паланкина, достойный человек
принялся наблюдать и размышлять в ожидании.

Мощёная площадка, на которой он стоял, на самом деле была дном чётко очерченной долины, которая уходила вверх и в сторону юго-востока, оставляя справа подъём, известный как седьмой холм Константинополя. Каменная стена, кое-где отмеченная сторожевыми будками с красными флажками на вершинах, тянулась вдоль подножия
о подъеме к Великим воротам. Там между восьмиугольными башнями
с бойницами и отделкой в стиле зубчатой стены был крытый проход
наводящий на мысль о Египте. Две Победы в горельефе трубили друг в друга
напротив входа. Массивные скамьи из порфира,
гладко отполированные за долгие годы использования, стояли по одной с каждой стороны для стражи;
парни в шлемах из блестящей меди, кирасах из того же материала
инкрустированных серебром, понож и башмаки с прочными пряжками. Те из них,
сидя развалившись их громоздкие конечности в целом за скамейки. Немногих
Стоявшие перед ним казались избранными гигантами со светлыми бородами и голубыми глазами,
с топорами длиной не менее трёх локтей по заточенным лезвиям.
Князь узнал императорскую гвардию — датчан, саксонцев, немцев и
швейцарцев — их национальности слились в корпус под названием «варяги».

 Чувствуя, но не замечая их взглядов, он остался стоять на месте и окинул взглядом холм снизу доверху, предавшись воспоминаниям.

В 449 году н. э. — он хорошо запомнил год и обстоятельства —
землетрясение разрушило стену, окружавшую город. Феодосий
Он восстановил его, оставив всю возвышенность за пределами этой северо-западной части
лесистой и скалистой, но с одним владением, которое в глазах византийцев стало настолько
священным, что передало это качество всем своим принадлежностям. Это была
первоначальная, но очень святая церковь Блачерна, посвящённая Деве Марии.

Рядом с церковью находился дом удовольствий, куда императоры, тщетно пытавшиеся избежать церемоний, которые духовенство навязывало им для омрачения жизни, время от времени заглядывали, а на берегу Золотого Рога располагался зоологический сад, называвшийся Кинигион
был основан. У последнего со временем появилась галерея, в
которой публику иногда угощали играми и боями между
львами, тиграми и слонами. Там также были преступники и еретики.
часто их уносили и бросали на съедение зверям.

Принц также не преминул напомнить, что в те циклы правители
предпочтительно проживать в Буколеоне, расположенном к востоку от Мраморного моря.
Он помнил некоторых из них как знакомых, с которыми был в близких отношениях
Юстиниан, Ираклий, Ирина и Порфирородные.

Хозяева-иконоборцы этого скопления великолепных многоквартирных домов,
Буколеон предъявлял особые претензии к своим воспоминаниям. Разве не он подстрекал
их ко многим жестокостям? Это были происшествия, это правда,
к сожалению, они не соответствовали его теперешней мечте; и все же их возвращение сейчас было
с определенным трепетом духа, сродни удовлетворению, ибо
жертвами почти во всех случаях были христиане, и делом его жизни тогда было
месть за унижения и страдания, причиненные
его соотечественникам.

С более решительным трепетом он вспомнил план, который привел в действие
всего через двадцать лет после восстановления стены Феодосием. В
выдавая себя за благочестивого христианина-израильтянина, проживающего в Иерусалиме,
он притворился, что нашёл одеяние Пресвятой Богородицы.
 Это открытие, конечно, было чудесным, и он подробно рассказал о нём патриархам Галвию и Кандиду.  Во славу Божию и для возвышения веры они привезли мощи в Константинополь. Там, в торжественной обстановке, при участии императора,
они были помещены в церковь Святых Петра и Марка, а чуть позже
перенесены в место их последнего упокоения в более святом
Церковь Девы Марии Бланкенбургской. В идее о том, что, поскольку облачение принадлежало Божьей Матери,
оно должно было стать её собственным домом, было много благочестивого смысла. Хитон или мафорий, как называли одеяние Девы Марии, придал
первоначальному сооружению в лесах над Кинегионом безграничную
святость, а первооткрыватель получил свободу в городе, почтение
духовенства и доверие базилевса.

 И эта удивительная история не осталась там. Холм, обращённый к городу, был
из трех террас. На второй, наполовину скрытой среди кипарисов и
платанов, он увидел здание, низкое, прочное, в котором, с его
стороны, было всего одно окно. Примерно шестнадцать лет назад, во время
его отсутствия в Чипанго, пожар уничтожил церковь Пресвятой Богородицы,
и из-за бедности народа и империи здание не было
восстановлено. Этим менее непритязательным сооружением была часовня во Влахерне
, которую пламя предусмотрительно пощадило. Он узнал ее
мгновенно и вспомнил, что она полна бесценных реликвий - среди
Это были Хитон, считавшийся нерушимым, Святой Крест, который
Ираклий в 635 году привёз из Иерусалима и передал Сергию, и
Панагия Валакирская, или Всечестное Знамя с образом Богородицы. Затем всплыло другое воспоминание, и хотя, чтобы добраться до него, ему пришлось преодолеть пропасть в сотни лет, оно предстало перед ним так же отчётливо, как будто это было вчера. В 626 году, когда Ираклий был императором, легион аваров и персов разграбил
Скутари на азиатской стороне Босфора и осадил
Константинополь. Византийцы были в ужасной панике; и они бы сдались
, если бы патриарх Сергий не контролировал ситуацию. С
присутствием духа, соответствующим случаю, он вывел _Panagia_
вперед и, поддерживаемый армией священнослужителей и монахов, пересек
стены, размахивая Всесвятым Знаменем. Град невидимых стрел
лучники обрушились на дерзких неверных, и опустошение было ужасным;
они бежали, и их принц, каган, бежал вместе с ними, заявив, что он
видел женщину в сверкающих одеждах, но ужасного вида на
стены. Женщина была Святой Матерью, и с тщеславием, которое легко принять за благодарность, византийцы объявили, что отныне их столицу охраняет Бог. Когда они отправились в церковь в
Лесах и обнаружили, что она не пострадала от врага, они убедились, что Мать приняла их, и в ответ они могли лишь принять её. Поэт Писидий сочинил гимн в её честь. Церковь
посвятила день чудесного избавления в честь праздника, который греки
будут отмечать вечно. Император снёс старое здание, а на его
сайт создал еще одно изображение красоты, более выражающее преданность. Чтобы обезопасить
его от разорения и осквернения, он возвел прочную стену вокруг всего
почитаемого холма и, разрушив древнюю работу Феодосия, сделал
Влахерн - часть города.

Мало-помалу церковь требовала расширения, и тогда она была выполнена крестообразно
путем добавления трансептов справа и слева. Еще позже была построена Часовня
специально для мощей и Всесвятого Знамени. Он был
примыкающим к церкви и, помимо того, что был огнеупорным, в нем находился
источник чистой воды, впоследствии незаменимой во многих великолепных церемониях
как гражданский, так и религиозный. Палата реликвий была запрещена для всех,
кроме Басилевса. Он один мог войти в нее. По великой милости принца Индии
однажды ему было позволено заглянуть в комнату, и он запомнил ее.
большая и тускло освещенная, ее тени, однако, были оживлены блеском
из серебра и золота во всех мыслимых формах, предлагаемых там как Мудрые
Мужчины возлагали свои дары перед Младенцем в пещере Рождества Христова.

Снова и снова церковь горела, но часовня уцелела. Казалось, что она находится под божественной защитой. Море могло унять бурю
на фоне Семи холмов землетрясения разрушают стены и дают трещины
висячий купол Святой Софии, пепел выбеливает дорожки от порфировой колонны
от Ипподрома до верхней террасы Влахерна; и все же
часовня уцелела, но святой источник в ее склепе стал чище
с течением веков он рос.

Принц, чьи воспоминания мы, но вплетая в слова, не
интересно в связи с ростом почитания крепления к часовне и ее
драгоценные россыпи--рукописи, книги, кости, флаги, личные вещи в
апостолы, святые, сыном и матерью, обрезки их
ногти, пряди волос, шипы и осколки Креста
сама-он не зря на него, и улыбка, ибо он знал, что там находится
преданное стороны, чтобы каждый человек, который злоба может размыть, но не может
уничтожить. Сам он путешествовал по миру, убежденный, что
храм Соломона был Домом Бога.

Стражники, растянувшиеся на скамьях, продолжали пялиться на него; один из них
опустил топор, даже не привлекая внимания принца.
Его память, которая держала его слишком крепко, чтобы ее можно было потревожить такими пустяками
настаивала на своей воскресительной работе и вернула его в
865 год. Константинополь снова был осажден, на этот раз ордой из
русской пустыни под предводительством вождей Дира и Аскольда. Они пересекли
верхнее море на сотнях лодок и, высадившись на европейском берегу
, двинулись вниз по Босфору, оставив все позади себя в запустении.
Фотий был тогда патриархом. Когда флот был замечен со стен,
он убедил императора попросить о вмешательстве Пресвятую Деву. Вынесли
_Мафорион_ или Священную Мантию, и в присутствии коленопреклоненных
людей, духовенство которых пело гимн Писиде, святой погрузил ее в
волны.

Поднялся ветер, под которым вода в Роки-кормушки, как вода в
колеблющегося шара. Корабли захватчиков потопили друг друга. Не один
выжил. Из мужчин те, кто выжил, вышли из вихрей.
молились, чтобы их отвели во Влахернскую церковь для крещения. Это было
двести с лишним лет спустя после первого освобождения города, и
тем не менее Мать была верна своему избраннику! - Константинополь все еще был
под защитой Бога!--Пенагия все еще была Всесвятой! После того, как
отразил вторжение московитов, какое оправдание его богохульству могло бы быть?
остался следующий, кто бросит вызов ее ужасам?

Принц Индии увидел почерневшие стены сгоревшей церкви -
привлекательное зрелище, которое окружающие деревья пытались скрыть
своей листвой, но не смогли; затем он поднял глаза на Дворец
на третьей террасе.

До наступления часового упадка штрихи Времени обычно принадлежат художнику
, который любит свой предмет и желает просто смягчить или облагородить
его выражение. Так же он поступил и с Очень Высокой Резиденцией.

Он начинался в низине у Синрегиона и начинался с городской стены
, которая фактически была его юго-западным фасадом. Хотя всегда
Если говорить о нём в единственном числе, как о Буколеоне, то это была совокупность дворцов, обширных, беспорядочных и демонстрирующих вкусы разных эпох, которые они по отдельности увековечивали. Пространства между ними образовывали дворы и _площади_ под навесами; однако, поскольку архитекторы придерживались идеи главного фасада, обращённого на северо-восток, в сооружениях прослеживалось определённое единство дизайна.

Этот главный фасад, который теперь был виден принцу, часто менялся,
то выдвигаясь вперёд, то отступая назад; одна его часть была строгой и
мрачной, другая — украшена портиками с фигурными фризами, опирающимися на
высокие колонны. Неровности были приятными; некоторые из них были
величественными; и всем им немало способствовали купола и павильоны.
без которых линии крыш были бы однообразными.

Подняв взгляд с низины на подъем, он вскоре остановился
на башне, смело возведенной на Гераклианской стене. Это был самый высокий
вершина Дворца, сначала, чтобы привлечь наблюдателя, дольше держать
его внимание. Не нужно было посылать гонца, чтобы рассказать ему историю
той, на которую мы сейчас смотрим, — это была башня Исаака
Анхелус. Как ясно его очертания вырисовывались на безоблачном небе! Каким сильным он казался там, наверху, словно построенный великанами! И всё же, с окнами за балконами, каким воздушным и изящным он был! Другие холмы города и заселённые долины между холмами простирались под ним, словно развёрнутая карта. Стражи Буколеона, или того, что сейчас называется
Серайл, возвращавшийся домой моряк, грузивший вёсла у Скутари,
капитан колонны в шлемах, проходившей через Золотые ворота у
Семи башен, наглые генуэзцы на пристанях Галаты, — только
посмотреть вверх, и вот! насест Исаака. И когда, как, должно быть, часто
случалось, сам привилегированный лорд сидел в середине дня на
самом верхнем балконе Башни, как эта перспектива успокаивала лихорадку
его духа! Если он устал от города, там было Мармора, всегда
готов подтвердить оттенки неба, а в нем острова
Князья, их сочные оттенки пронизан сказочный добро пожаловать в
удовольствие-искатель, а также преподобный; или если он жаждал еще
полет, старая Азия поспешил с соблазнительным приглашением в некоторые
виллы, разбросанные по побережью за островами; а вон там, едва различимая вдалеке, не более чем бледно-голубое пограничное облако, — гора, любимая богами, куда они обычно собирались, когда хотели узнать, как обстоят дела в Илионе и у сыновей Приама, или чтобы оживить своё бессмертие шумными пирушками. При первом же взгляде на эту перспективу казалось, что она способна сделать тьму слепого человека вечно сияющей.

 Однако иногда этот превосходный магнат предпочитал балкон на
на западной стороне Башни. Там он мог сидеть в тени, наслаждаясь
прохладным ветерком, дующим с широкой равнины на юге, или, выглядывая
из-за балюстрады, наблюдать за крестьянами, снующими по
Космидиону, ныне Эюбу.

 И снова принц перенесся в прошлое на несколько веков назад. Было решено
строить в Бланкере, но холм был крутым. Как можно было получить пространство для фундаментов, дворов и садов? Архитекторы
задумались над этой проблемой. Наконец, один из самых смелых гениев
выступил вперёд. «Мы примем городскую стену за западный фасад, — сказал он, — и
Стройте на этом месте, а для ровности позвольте нам начать с подножия холма и возводить арки на арках. Предложение было принято, и с тех пор в течение многих лет квартал был загромождён кирпичными и деревянными каркасами, а рабочие были многочисленны и постоянно заняты, как муравьи. Таким образом, древний дом удовольствий исчез, и на его месте появилась первая официальная резиденция. В то же время Буколеон, на протяжении многих веков бывший гордостью Константинополя, был заброшен своими хозяевами.

Кто был первым постоянным обитателем дворца Бланкенбург?
память, прежде такая быстрая, теперь не получила ответа. Неважно - принц
вспомнил сеансы, которые проводил с Ангелусом вон там, на верхнем балконе. Он
они запомнились на его счету хозяин один день говорят: "А вот и я
безопасности". На следующий слышал о нем, что он был в плену, и слепой.

Быстро проходя мимо, он вспомнил появление Петра Отшельника в
великолепной приемной дворца в 1096 году. Он также отчётливо помнил аудиенцию, которую Алексей I устроил Годфруа де Бульону
и его баронам в той же Высокой резиденции.

Каким контрастом предстали в тот день хозяин и его гости! Последние
Они были облачены в сталь с головы до ног и вооружены для битвы, в то время как Алексис
представлял собой неслыханное на варварском Западе зрелище великолепия. Как
дрожали проповедники и евнухи в шёлковых одеждах, когда
воины Запада топтали бархатные ковры своими жестокими шпорами! Как странно, что те же самые недоверчивые люди изучали жемчужины на
жёлтом плаще хитрого Комнина и крупные драгоценности в его митре
Василия II, как будто мысленно пересчитывая и взвешивая их, прежде чем
на досуге подсчитать общую стоимость! А столовое серебро — это
тарелка и вон та миска - они действительно были золотыми или какой-то хитрый обман?
Греки были такими вероломными! И когда гости ушли,
Греки, со своей стороны, нисколько не удивились списку
незаметно исчезнувших ложек и чашек - подарков, которые, как они предположили, предназначались
благородные "Кресты" для Пресвятого Алтаря в Иерусалиме!

Еще другие воспоминания о принце ожили при виде Дворца
- многие другие - среди них о том, как варяги побили хвастливого
Монферрат и дородный граф Фландрии во время штурма 1203 года,
особенно известен храбростью старого Дандоло, действовавшего со своими
галерами на берегу Золотого Рога. Храбрые ребята, эти
Варяги! Был ли корпус хорошо укомплектован сейчас, как тогда? Он взглянул на
бес в ребро примеры перед ним на каменных скамьях, думая, что они могут
в скором времени должны ответить на вопрос.

Не следует забывать, что эти воспоминания были краткими.
у принца они были гораздо короче, чем время, затраченное на их написание. Они
были прерваны появлением военного чиновника, чья форма
и непринужденные манеры выдавали дворцовую жизнь. Он попросил сообщить, есть ли у него
честь обратиться к принцу Индии; получив утвердительный ответ, он объявил, что послан проводить его к Его Величеству. Холм был крутым, а дорога — извилистой; не нужна ли принцу помощь? Задержка, добавил он, была вызвана тем, что Его Величеству не сразу сообщили о прибытии принца, который был занят подготовкой к некоторым церемониям, которые должны были состояться вечером. Возможно, Его Величество назначил аудиенцию,
предполагая, что церемонии могут развлечь принца. Эти
на любезности и другие приветствия был дан надлежащий ответ, и вскоре
кортеж тронулся.

Нижняя терраса представляла собой сад исключительного совершенства.

На второй террасе группа подошла к разрушенной церкви, где
во время привала офицер рассказал о пожаре. Его величество зарегистрировал
по его словам, в конце рассказа он дал обет перестроить здание в
стиле, превосходящем все предыдущие реставрации.

Принц, слушая, наблюдал за местом. За исключением Церкви,
все было как в старину. Там роща кипарисов, очень древних и высоких
и темно. Там тоже Часовня из пурпурного камня, а сбоку от нее
будка часового, скамейка и что-то похожее на изображение
Дежурных варягов. Там замкнутое пространство между зданиями, и
дорога через тротуар к следующей террасе лишь немного глубже
изношена. Есть ворота арочные из массивной каменной кладки, через которые
дороги проведены, резьба об этом красив, как никогда; и там,
наконец, от основания часовни, ручей, уменьшаются в объеме
и песня, отбежал подальше в рощу, старый знакомый
принца.

Пройдя по арочному проходу, гид поднялся на третью и
последнюю террасу. У вершины была выемка, и на ее правом берегу
группа рабочих расстилала и закрепляла навес из красной ткани.

"Наблюдай, о принц", - сказал офицер. "С этой позиции, если я
не ошибаюсь, вы станете свидетелями церемонии, о которой я упоминал в разделе
подготовка".

Гость успел выразить свое удовлетворение, когда перед ним предстал дворец
Влахернский дворец, Резиденция Самого Высокого ранга.
Перед ним открылся длинный вид, чудо императорской расточительности и византийского гения.




ГЛАВА II

АУДИТОРИЯ


Седан остановился перед мраморными воротами на третьей террасе.

"Мой долг едва ли выполнен. Позвольте мне проводить вас дальше, —
вежливо сказал офицер, когда принц вышел из кареты.

"А мои слуги?"

"Они будут ждать вас."

Разговаривающие находились у левого угла здания, которое значительно выступало
вперёд от общей линии фасада дворца. Стена,
ворота и здание были из белого мрамора, отполированного до блеска.

 Перекинувшись парой слов с Сиамой, принц последовал за своим проводником в
узкий двор, справа от которого была лестница, и
Слева — караульное помещение. Поднявшись по ступенькам, они прошли по коридору до двери.

"Комната ожидания. Входите," — сказал проводник.

 Четыре окна с плотными шторами освещали комнату. В центре стоял массивный стол, а чуть в стороне — полированная медная жаровня. Пол был покрыт яркими коврами, а у расписных стен стояли резные стулья с мягкой обивкой. Офицер, убедившись, что его подопечный удобно устроился, извинился и вышел.

 Едва он скрылся из виду, как вошли двое слуг в красивой одежде.
прохладительные напитки -фрукты в натуральном виде, засахаренные фрукты, подслащенный хлеб,
шербет, вино и вода. Вождь последовал за ними и с большим смирением
подвел принца к месту за столом и предложил ему
угощаться самому. Затем гостя оставили в покое; и пока он ел и пил,
он удивлялся царящей тишине; казалось, сам дом охвачен благоговением.

Вскоре вошел другой чиновник и, извинившись за то, что
представился, сказал: "Я декан Суда. В отсутствие
милорда Францы на меня легла обязанность выполнять, насколько это в моих силах,
обязанности великого камергера.

Принц, заметив пристальный взгляд, которым декан окинул его
особу, признал оказанную ему честь и удовольствие, которое он получил
от знакомства. Декан должен быть счастлив; у него была большая слава в
городе и за границей как у самого вежливого, умного и верного
слуги; без сомнения, он заслуживал исключительного доверия своих подчиненных.
царственный повелитель покоился в нем.

"Я пришел, о принц, - сказал старый чиновник, поблагодарив за
дружеские слова, - удостовериться, что ты отдохнул и готов к
аудиенции".

"Я готов".

- Тогда позвольте нам пройти к Его величеству. Прошу прощения, если я опережу вас.

Отодвинув портьеру, декан придержал ее для прохода собеседника.

Они вошли в обширный внутренний двор, окруженный с трех сторон
галерея покоится на столбах. С четвертой стороны находилась великолепная лестница.
поднималась на главную площадку, откуда, расходясь направо и налево, она
заканчивалась галереей. Пол, лестницы, balustrading, столбы,
здесь все было из красного мрамора залиты светом с круговой
отверстие в крыше под открытым небом.

Вдоль лестницы, на интервалах, офицеров Вооруженных и в броне были
расставленные по местам и обращенные внутрь себя, они казались похожими на
статуи. На галереях были и другие вооруженные люди. Тишина была
впечатляющей. Подойдя вскоре к сводчатой двери, принц заглянул в
глубокую комнату и в дальнем конце ее увидел Императора, сидящего
в парадном кресле на возвышении, занавешенном пурпурным бархатом с балдахином.

"Теперь будь осторожен, о принц", - тихо сказал Декан. «Вон там
Его Величество. Во всём подражай мне. Пойдём».

С этим добрым предостережением декан вошёл в зал для приёмов.
аудиенция. Едва войдя в дверь, он остановился, скрестил руки на груди и
опустился на колени, потупив взор; поднявшись, он прошел
примерно половину пути до возвышения и снова опустился на колени;
остановившись в шаге от возвышения, он опустился на колени и
полностью распростерся. Принц тщательно исполнял каждое
движение, за исключением того, что в последний раз, остановившись,
он вскинул обе руки, как это делают на Востоке. Бархатный ковер общепринятого императорского цвета,
простиравшийся от двери до возвышения, значительно облегчал соблюдение церемоний.

Статная воин, с копьем и щитом, стоял в левой части
Даи, остерегаться предательства; председатель, с непокрытой головой,
голые ноги, иначе фигура в желтой тунике слегка breastplated,
появился оруженосец, его тапочки остались с полосами золота, а
блейд обхватил его тело на левое предплечье, рукоятью выше его
плечо; и просторно, как в палате, ряд сановников, гражданских,
военные и церковные вдоль стен друг в установленном
регалии. Здесь наблюдалась уже замеченная тишина, свидетельствующая о
Строгое приличие и благоговейное почтение. «Встань, принц Индии», —
сказал император, не двигаясь с места.

 Гость повиновался.

Последний из Палеологов был одет в василевсов костюм: золотой венец на голове, украшенный драгоценными камнями и удерживающий на месте пурпурную бархатную шапку; верхняя одежда из того же материала, что и шапка, но более тёмного оттенка, подпоясанная на талии; мантия, расшитая жемчугом и свисающая с узких лент так, чтобы ниспадать с плеча на грудь и спину, оставляя шею открытой; просторный халат из тёмно-фиолетовой ткани
Его нижние конечности были покрыты сверкающими драгоценными камнями. Стул был квадратным, без спинки и подлокотников; его передние ножки были переплетены и искусно инкрустированы слоновой костью и серебром, а на каждой из них был золотой конус для опоры рук. Голую шею украшали четыре нитки жемчуга, свисавшие с обруча по две с каждой стороны и спускавшиеся от ушей вперёд, слегка приподнимая верхний край мантии. В тот момент правая рука опиралась на правый подлокотник
кресла, левая была свободна. Таким образом, поза фигуры была
непринуждённый и раскованный, с высокомерным и благородным выражением лица, и в целом
гость признался себе, что редко встречал более внушительную королевскую особу.

 На эти наблюдения едва ли было отпущено хоть мгновение.  Чтобы успокоить гостя, Константин продолжил: «Путь к нашей двери извилист и ведёт вверх.  Надеюсь, он не слишком утомил вас».

«Ваше Величество, если бы дорога была во много раз труднее, я бы охотно преодолел её, чтобы удостоиться почестей и внимания, благодаря которым император Константинополя прославился во многих далёких странах, и не в последнюю очередь в моей».

Придворный тон ответа не ускользнул от внимания императора.
Было бы странно, если бы он не поставил под сомнение личность своего гостя.;
действительно, по его приказу было проведено расследование, результатом которого стало
приглашение на аудиенцию; и теперь самообладание
незнакомца вместе с его ответом смели последние сомнения из,
имперского разума. Слуга, повинуясь знаку, вышел вперед.

"Принеси мне вина", и когда слуга исчез с заказом,
Константин снова обратился к своему посетителю. "Может быть, ты брахман или
Исламист, - сказал он с приятным видом, скрывающим любую возможную ошибку.:
"в любом случае, о принц, я считаю само собой разумеющимся, что предложение выпить
глоток чиана не будет отвергнуто".

"Я не мусульманин и не приверженец благородного сына Майи. Я
даже не индус по религии. Моя вера ведет меня быть благодарным
все дары Бога к своим созданиям. Я возьму кубок Ваше Величество
соизволит предложить".

Слова были произнесены с детской простотой; и все же нигде
на этих страницах мы не видели более прекрасного примера тонкости, которая,
То, что было характерно для оратора, казалось скорее вдохновением, чем подготовкой. Он
знал из общих сведений, что религия доминировала в жизни его хозяина, и, поддавшись порыву, решил пробудить любопытство по поводу своей собственной веры, видя, как ему казалось, прямой путь к другой аудитории, где у него будет больше возможностей представить и обсудить идею всеобщего
братства в Боге.

Взгляд, которым он сопроводил согласие выпить чашу, был воспринят как
простая демонстрация благодарности; однако это было сделано для того, чтобы
выяснить, заметил ли император то, чем он не был. Заметил ли
император то, чем он не был? Заметил ли его
аналитики предполагают, насколько это было необычно для индейца было ни у одной
Магометанин, ни Брахман, ни даже буддистом, в религии? Он увидел, как
брови внезапно приподнялись, что обычно означает начало вопроса;
у него даже был готов ответ; но импульс собеседника, казалось, иссяк
выразился в вопросительном взгляде, который, слегка задержавшись, мог означать многое
или ничего. Принц решил подождать.

Константин, как мы сейчас увидим, заметил отрицания и
был тронут тем, что сделал их предметом обсуждения в данный момент; но
чрезмерно чувствительный к своим собственным религиозным убеждениям, он
вообразил себе других, подобных ему в этом отношении, и из-за стеснения, за
которое читатель не преминет воздать ему должное, отложил расследование
до тех пор, пока посетитель не будет понят несколько лучше.

Как раз в этот момент появился виночерпий с вином; он был похож на девочку,
с длинными светлыми кудрями. Опустившись на колени перед возвышением, он поставил серебряное блюдо
и ликер, поблескивающий на нем в хрустальном графине, себе на
правое колено, ожидая императорского соизволения.

Повинуясь данному ему знаку, декан выступил вперед и наполнил оба кубка
чеканным золотом, также на блюде, и подал их. Затем Декан
Император держал свою чашку, пока он говорил, в голосе заметно повышается
для общего слуха:

"Принц из Индии, я желал вашего присутствия в день достаточно, чтобы
разряд себя обязательства важная помощь, оказанную моей
родственница, принцесса Ирен Терапиа, во время ее содержания под стражей в
Белый замок; обстоятельства такого позднего появления, она должна быть еще
свежи в вашей памяти. По ее словам, губернатор был очень вежлив
и гостеприимен и приложил все усилия, чтобы сделать ее пребывание в его крепости
максимально приятным. Что-то поистине экстраординарное, учитывая
Несмотря на неприветливый внешний вид дома и ограниченные возможности для развлечений, которые он, должно быть, мог предложить, она заявила, что ему удалось превратить то, что грозило стать серьёзной ситуацией, в приключение, полное приятных сюрпризов. Сейчас в замке находится представитель, заверяющий губернатора в моей признательности за его дружеское поведение. По её словам, я обязана вам, принц, не меньше, чем ему.

Серьёзность гостя, когда он услышал это, была сильно подорвана. Несмотря на свой самоконтроль, он улыбнулся при мысли о дилемме, с которой столкнулся
Губернатор был дома, слушал речь с королевской благодарностью и получал
богатые подарки вместо своего молодого хозяина Магомеда. Когда посланник
вернулся и доложил, что, если бы он, возможно, описал турка, которого он
застал на самом деле охраняющим Замок, несоответствие между его
изображением мужчины и портретом принцессы было бы загадочным
и замечательный.

- Ваше величество, - ответил принц с осуждающим жестом, - эта
буря угрожала мне не меньше, чем принцессе, и требует
признания в моей неспособности понять, почему я оказал ей услугу бесплатно
из уважения к себе. На самом деле, я обязан сообщить Вашему Величеству, всем этим благородным свидетелям, которые меня слышат, что я в большей степени обязан Вашей благородной родственнице за помощь и избавление в этом деле, чем она может быть обязана мне.
 Но за смелость и обходительность, не говоря уже о достоинстве и силе, с которыми она воспользовалась своим королевским положением, превратив то, что поначалу было простым приглашением на постой, в высокий договор между главами двух великих держав, я и моя дочь...

"Дочь, вы сказали?"

"Да, Ваше Величество, небеса так благоволили мне — мне, моей дочери и моему
перепуганные лодочники были бы брошены в реку рядом с замком
, не имея иного выхода, кроме молитвы Небесам. Нет, ваше величество,
разрешите мне сказать, что никогда еще милосердие не расцветало так ярко, как сейчас.
когда принцесса вспомнила о необходимости взять незнакомца под свою защиту.
Я уже не в том возрасте энтузиазм и экстравагантность--моя борода и затемнять
глаза доказать приема-и все же я заявляю, взвешивая каждое слово, она была
остроумие, дух, добро, красота должна быть самой благородной
Королев в лучший из царей; она и не такой выбор, это будет
потому что судьба впала в какое-то необъяснимое оцепенение.

К этому времени придворные, сошедшиеся от стен, образовали вокруг трона блестящий круг, и каждому из них было любопытно услышать незнакомца, как и увидеть его; и они поспешили обратить внимание на его последнюю фразу, потому что большинство из них были с императором во время путешествия в Терапию, которое по-прежнему было темой для споров и пререканий, едва ли менее интересной, чем в первый час. Поддавшись порыву, они рискнули взглянуть на королевское лицо,
ища откровения, но оно было неподвижно, как маска.

«Похвала заслуженна и подтверждает твой опыт, князь, как знатока женщин», — сказал Константин с достаточным пылом.
 «Отныне я буду знать, насколько можно доверять твоему суждению, когда речь идёт о других, столь же сложных вопросах.  Тем не менее, если верить этой даме, то, о князь, я повторяю своё признание в долгу перед тобой.  Мне приятно высоко ценить твоё влияние и здравый смысл, которые ты с успехом применяешь. Да будешь ты жить долго, принц Индии, и
всегда находись среди друзей, которые обязуются присматривать за тобой, чтобы
иметь возможность подружиться с тобой.

Он поднял чашу.

"К услугам Вашего Величества," — ответил гость, и они выпили вместе.


"Место для принца Индии," — распорядился император.

Когда принесли стул, принц отказался от него.

«В моём дворце — ведь дома я исполняю обязанности короля — мне часто приходится давать аудиенции; если они публичные, мы называем их _турбарами_, и тогда низшие по положению не могут сидеть в моём присутствии. Правило, как и все остальные, регулирующие заседание, я установил сам. Я ясно вижу, как сильно Ваше Величество желает осыпать меня почестями; и если я осмелюсь
отклоните это предложение не из желания выполнять роль учителя,
а по привычке, которая закреплена наследственностью, и аргументу
, обращенному к самому себе: должен ли я презирать свои собственные предписания? Боже упаси!"

В зале был отчетливо слышен ропот, который декан
истолковал неоднократными утвердительными кивками. Другими словами, этим ударом
умелый посетитель выиграл суд, поскольку он уже выиграл его головой;
настолько, что самый сомневающийся из сомневающихся не отказался бы
удостоверить в том, что он тот самый принц Индии, за которого себя выдавал. В
Император, со своей стороны, не мог не поддаться угрызениям совести, столь убедительно и
торжественно изложенным; в то же время, исходя из своей абсолютной уверенности в отношении
гостя, он перешел к вопросу, который, вероятно, у читателя
уже некоторое время занимаюсь развлечениями.

"Создатели закона должны в первую очередь соблюдать его; ибо, сделав это,
они получают разрешение Бога прилагать усилия для его исполнения;
а когда нашли, соблюдавшего этот принцип имеет корень, поэтому
отчетливо в сознании, чтобы отказать ему в удовольствие было непростительно.
Есть твоя воля, князь".

Аплодисменты, которыми было встречено решение Его Величества, едва успели затихнуть
когда он продолжил:

"Еще раз прошу вас, сэр Гость, я очень неправильно понимаю путешественников, которые
рассказывают об Индии, если люди этой почтенной страны не склонны к
церемониям, как религиозным, так и светским. Многие из наших собственных обрядов
священного характера связаны с изучением и различением благого
воздействия формы в богослужении, и поскольку некоторые из них, несомненно,
заимствованные из храмов языческих богов, другие могут быть индуистского происхождения
. Кто скажет? Поэтому, говоря в целом, я бы опасался
Я приглашаю вас на одно из наших церковных таинств, о котором я не знал, что оно чисто
греческое. Одно из таких таинств мы совершаем сегодня вечером. Мы называем его _Паннихидес_. Его
главная особенность — шествие монахов из святых обителей города и островов, находящихся под юрисдикцией нашей
Восточной церкви, которая, слава Богу, шире, чем наше государство.
 Отцы собирались на празднование несколько дней. Они
соберутся в городе на закате, чтобы выступить ночью.
Здесь, на нашей территории, особенно у дверей часовни
Пресвятой Девы Марии, я встречу их. Они проведут ночь в молитве,
армия на коленях, скорбящая о страданиях нашего Спасителя в Гефсимании. Я не был уверен, какую веру вы исповедуете, но, принц, я подумал — простите меня, если я ошибся, — что вам может быть интересно взглянуть на дух наших церковников в том виде, в каком он проявится в этом случае. Поэтому я взял на себя смелость распорядиться, чтобы для вас соорудили трибуну в таком месте, откуда вы сможете наблюдать за процессией, поднимающейся по террасам. Никто не видел
зрелище, не осознавая, как никогда прежде, насколько крепко Христос
держит души людей». Последние слова поразили принца. Крепко
Христос держит души людей! Именно это он и хотел узнать и, если
возможно, измерить. На него нахлынули мысли, но он сохранил ясность
ума и спокойно ответил:

  «Ваше Величество оказали мне великую милость. Я уже интересуюсь Тайной. Поскольку мы не можем надеяться когда-либо увидеть Бога этими смертными глазами, ближайшим возмещением за это лишение является привилегия видеть людей, демонстрирующих свою любовь к Нему.

Взгляд Константина остановился на лице князя. Высказывания
привлекала его. Способ был настолько искусно благоговейного, как не оставить
подозрение лукавства позади него. Спускаясь великих галерей, каждый
его внимание неожиданно арестовали; он делает паузу, смотрит и смотрит
опять же, потом просыпается, чтобы найти достопримечательность не была картинка, но только
вспышка в его собственном сознании. Итак, стоя перед гостем, император
думал об этом человеке, а не видел его - думал о нем с
полностью пробудившимся любопытством и желанием узнать его получше. И смог ли он
следуя этому желанию, он нашел бы его источник в идее, что
Индия была регионом, в котором размышления и психологические эксперименты
были исчерпаны - где, если кто-то появлялся с мыслью, она становилась старой раньше, чем
это можно было объяснить - где мудрость плодоносила до тех пор, пока не осталось никакого
больше знаний - там, где преподавательский потенциал был всем, что оставалось
. Иными словами, во времена последнего византийского императора,
столетия назад человечество в Индии, как и сейчас, было подобно остановившимся часам, но
остановилось в момент удара, оставив в воздухе невообразимую славу
как продолжающийся звук приглушенных собора колокола.

"Принц", он наконец сказал: "Вы останетесь здесь до тех пор, пока процессия
объявлен в Grand ворота. Тогда я дам вам проводника и
охранник. Наш стюард приказывает заботиться о вашем комфорте". Повернувшись затем
к исполняющему обязанности камергера, он добавил: "Уважаемый декан, не найдется ли у нас немного
времени, чтобы выслушать нашего гостя дальше?"

"Ваше величество, по крайней мере, час".

"Ты слышишь, о принц? При условии, что это не вызовет твоего неудовольствия.
скажи мне, что я должен понимать под оговоркой, которая,
В широком смысле это делает вас либо иудеем, либо христианином?




Глава III

Провозглашение новой веры


Вопрос прозвучал раньше, чем ожидал принц, и в другой форме. Те, кто мог видеть его лицо, заметили, что оно слегка побледнело, и он замешкался, беспокойно оглядываясь по сторонам, словно не был уверен в себе. Возможно, это была уловка; если так, то она сработала; все лица, на которых не было сочувствия, были серьёзными.

"Ваше Величество, должно быть, интересуется для проформы. Я слишком скромен, чтобы строить козни против столь возвышенного человека, как император
Константинополь. Всё было бы иначе, если бы я представлял церковь, конфессию или признанную религию; но моя вера — моя собственная.

— Но подумай, князь, ты можешь узнать истину — истинную Божью истину, — вмешался Константин с добрыми намерениями. — Мы все знаем, что твоя страна была колыбелью божественных идей. Так что говори и не бойся.

Взгляд, которым одарил его император, был полон искренней благодарности.

"Воистину, Ваше Величество, воистину, мне нужно хорошее настроение.
Вопрос, который вы мне задали, привел к кровавым могилам больше людей, чем огонь, меч
и машу вместе с вами. И тогда я объясню, почему я верю так, как верю, и это займёт больше времени, чем у нас есть; и я осмеливаюсь на это, потому что, ограничивая меня, Ваше Величество ограничиваете себя. Поэтому сейчас я лишь определю свою
веру. Но во-первых, из моего отказа не следует, что я могу быть только иудеем или христианином; ибо, как воздух является проводником множества оттенков света, так и вера вмещает в себя множество мнений.

Пока он говорил, голос принца постепенно набирал силу; к нему вернулся румянец, а глаза
расширились и засияли странным светом. Теперь его
правая рука поднялась, пальцы все закрыты, кроме одного, и это
был длинный и тонкий, и он помахал ею над головой, словно волшебную палочку. Если бы
собравшиеся не пожелали его слушать, они не смогли бы
отвернуться.

"Я не индус, мой господин; потому что я не могу поверить, что люди могут создавать
своих собственных богов".

Отец-исповедник императора, стоявший слева от возвышения в накидке
из золотой и малиновой ткани, широко улыбнулся.

"Я не буддист, - продолжал принц, - потому что не могу поверить, что
душа после смерти уходит в небытие".

Отец-исповедник хлопнул в ладоши.

"Я не конфуцианец; потому что я не могу свести религию к философии
или возвысить философию до религии".

Кровь у слушателей начала теплеть.

"Я не еврей; потому что я верю, что Бог любит все народы одинаково, или если
он делает различия, то это ради справедливости".

Тут зал огласился аплодисментами.

"Я не исламист; потому что, когда я поднимаю глаза к Небу, я не могу
вынести вида человека, стоящего между мной и Богом - нет, мой Господь, нет,
хотя бы он был Пророком".

Удар был ощутимым, и от ненависти к старому врагу вся
собрание разразилось гулом одобрения. Только Император сохранил
свою серьезность. Тяжело опираясь на золотой конус справа от своего стула
с опущенным подбородком, вытаращенными глазами, едва дыша, он
ждал, зная, что, зайдя так далеко, перед выступающим
неизбежная кульминация; и, видя это по его лицу и приближаясь, он
вскоре возбудился и жестом призвал к тишине.

"Я не такой"--

Принц остановился, но, когда воцарилась полная тишина, продолжил: «Я не
христианин, потому что... потому что я верю, что Бог есть Бог».

Руки отца-исповедника были готовы захлопать в ладоши, но так и остались в воздухе.
то же заклинание овладело присутствующими, за исключением того, что они смотрели на
Императора, и только он, казалось, понял заключительную фразу.
Он непринужденно откинулся на спинку стула, сказав: "Значит, твоя вера - это..."

"Бог!"

Односложное слово принадлежало принцу.

И с ясным видением многих порицаемых вещей - Изображений, Святых,
Канонизированных, даже поклонения Христу и Пресвятой Богородице - с ясным
видением также мудрости, которая в этом присутствии велела гостю остановиться
с таким могущественным именем - и в то же время более любопытно, чем когда-либо, услышать
в пылу спора человек, который мог свести религию к одному слову
и сделать её понятной, Константин вздохнул с облегчением и
сказал, улыбаясь: «Конечно, о князь, никогда ещё не было веры, которая
при такой кажущейся простоте определения была бы способна на такое
бесконечное множество значений. Я полон вопросов, и эти
слушатели, мои придворные, несомненно, в таком же настроении. Что ты скажешь,
О мой самый верный исповедник? — Отец склонился так низко, что подол его сверкающего
плаща коснулся пола.

 — Ваше Величество, мы тоже верим в Бога, но мы верим и во многое другое.
рядом; так, если вот для сравнения вероучений, которые никогда не
невыгодно когда в добродушия, я хотел бы услышать благородный и
честно говоря дальнейшей оценки."

"И вы, господа мои?"

Толпа вокруг ответила: "Да, да!"

"Значит, так оно и будет. Посмотри, добрый Логофет, на ближайший день
пусто".

Красивый мужчина средних лет подошел к возвышению и открыл
книгу в широком переплете, очевидно, отчет о королевских назначениях,
перевернул несколько страниц и ответил: "Ваше величество, через две недели после
завтра."

- Обратите внимание, то же самое отложено для принца Индии.- Вы слышите, принц?

Последний опустил лицо, чтобы лучше скрыть свое удовольствие.

"Для меня все дни одинаковы", - ответил он.

"Значит, в этом нашем дворце ... через две недели, начиная с завтрашнего дня, в час
пополудни. А теперь, - шорох и общее движение придворных были
мгновенно остановлены, - а теперь, принц, разве ты не говорил об осуществлении
королевских функций дома? Капитал твои, должно быть, в Индии, но
где, скажи на милость? И как ты называешь себя? И почему так этот город
посчастливилось привлекли странствующие ног твоих? Это не каждый король
настолько сам себе хозяин, чтобы стать путешественником и отправиться изучать
мира; хотя, признаюсь, было бы лучше, может каждый король может делать
так".

Эти вопросы были быстро поставить, но так как принц был готов к
их, он вежливо ответил :

Отвечая на вопросы, которыми ваше величество удостаивает меня сейчас. Я осознаю,
какой серьезной ошибкой было бы, если бы я думал только о вашем любопытстве. A
самое превосходное качество великого человека - это терпение. Увы, так и должно быть.
Один из самых злоупотребляемых! ... Один из старейших индуистских титулов -
_Rajah_. Он означает "Король", а не "принц", и я был рожден с этим титулом. Ваш
Ваше Величество, возможно, слышали об Удейпуре, жемчужине Раджпутаны,
белой розе, только что распустившейся среди индийских городов. У подножия отрога
гор Аравалли берёт начало река, на правом берегу которой
расположен город. Чуть юго-восточнее раскинулось озеро, похожее на
зеркало, упавшее вверх дном. А вокруг озера возвышаются холмы, такие же высокие и изрезанные, как на Босфоре. Если смотреть на них с воды, то холмы кажутся заросшими плющом и изумрудными лесами, густо усеянными старыми крепостями, храмами и красными пагодами с семью крышами, в каждой из которых живёт великий
будда в золотых одеждах, с меньшими Буддами в семье. И в озере есть
острова, все дворцы, выступающие из воды открытыми арками, и
скульптурные стены, и высокие ворота; и в тихие дни их чудесные
хитрость, витающая в воздухе, вновь возрождается в безмолвных глубинах под ними.
Если они славные то, что они когда реконструировали для Фестал
ночь в сияющих светильников? Ибо, как было сказано, милорд, если чужестранец в стенах этого центра империи может позволить себе хоть слово, в котором есть хоть малейший оттенок критики, то индийский гений анализировал красоту ещё до того, как она появилась.
a West и, взяв рекомендации spark и dewdrop, применили их к
архитектуре. Не улыбайтесь, я молюсь, ибо вы можете увидеть одно в лампе
, умноженное на контурные узоры, а другое в фонтане, в
каскаде и прозрачной кайме у основания стен. Или если все-таки вы
думаете, что я преувеличиваю, это не преступление быть слегка прощены
когда преступник рассказывает о своем родном городе? В одном из дворцов
у этого Озера Дворцов родился я, старший сын раджи из
Мейвара, его столицы Удейпур. В этих словах, которые, я надеюсь, могут быть
с вашего позволения, ваше величество найдет ответы на один, если не на два из тех
вопросов, которые вы изволили задать мне - Почему я здесь? И почему я занимаюсь
изучением мира? Простит ли ваше величество мою смелость, если я предположу
что ответить на эти вопросы было бы лучше на аудиенции, назначенной для
меня следующей? Боюсь, что сейчас рассказывать слишком долго.

"Пусть будет так, - сказал Константин, - но намек на это может оказаться не лишним. Это
может навести нас на размышления; и, принц, разум, подготовленный к идее, подобен
земле, разбитой и вспаханной для посева.

Принц колебался.

«Ваше Величество, мой господин, — твёрдо сказал он, — самые несчастные из людей — это те, у кого слишком большие амбиции, и они вынуждены нести их, не имея ничего, что могло бы поддержать их угасающий дух, кроме слабой надежды на то, что однажды их примут. До тех пор они подобны носильщику, который идёт от дома к дому, не зная имени владельца своего груза и того, где его искать. Я такой же несчастный... Вы должны понимать, что Одипур более чем привлекателен для
глаз местного жителя; это город, где терпимо относятся ко всем религиям.
Там, под защитой и в мире, живут вместе тайцы, брахманы, индуисты, мусульмане, буддисты, поклоняясь своим богам и в своих храмах. И никто не затыкает им рты, потому что споры между ними давно прекратились. Или, может быть, лучше сказать, что мнения там уже устоялись и передаются из поколения в поколение — мнения, с которыми люди рождаются, как со своей собственностью, но без права на изменение или модификацию. И они не могут от них отказаться. Этому нет оправдания
если разумный человек в такой ситуации не постигает все религии,
то есть в повседневной практике; или если он их постигает, то не должен
льстить себя мыслью, что обладает каким-то выдающимся интеллектом...
Раджа, мой отец, умер, и я взошёл на его серебряный трон и в течение
десяти лет вершил правосудие в Зале Дурбаров, к чему он привык, он и
его отец, Дети Солнца, чистейшей крови. К тому времени я уже достиг зрелого возраста и, посвятив себя
учению, пришёл к убеждению, что существует только одна доктрина — принцип — назовём его
все, что пожелаешь, мой Господин, - но одно небесного происхождения, одно изначальное.
понятное для всех - слишком простое, чтобы удовлетворить эгоизм людей;
поэтому, не отвергая, они превратили это в фундамент и
строили на нем каждый в соответствии со своим тщеславием, пока с течением веков
фундамент не был перекрыт системами верований, ребяческими,
неестественный, нелепый, неприличный или же слишком сложный для обычного понимания
"--

"Этот принцип... что это, принц?" Константин нервно спросил.

"Ваше величество, я уже однажды назвал его".

"Вы имеете в виду Бога?"

"И теперь, мой господин, ты произнес это".

Тишина в зале была очень глубокой. Казалось, каждый мужчина
спрашивал: "что дальше?"

"В один прекрасный день, Ваше Величество ... это было в моем десятом году правления--это
функция прошла в шатер, воздвигнутый на цель. _shamiana_
значительно больше, чем в любом зале. Я подошел к нему торжественно, пройдя через
ряды слонов, по сотне с каждой стороны, покрытых тканью из
золота и гудами из желтого шелка, покрытыми великолепными павлинами.
Позади могучих зверей солдаты заслоняли пейзаж, и
воздух между ними и небом казался рыжевато-коричневым облаком из развевающихся ячьих хвостов;
никто не пользовался ушами, поэтому он был оглушен барабанным боем и
трубой в медные рога высотой в два человеческих роста. Я восседал на троне из
серебра и золота, присутствовали все мои министры. Мой брат вошел, он
далее право. На полпути к алтарю начальников я встретил его, и тогда Сид
его на свое место, и приветствовали его Раджа Meywar. Ваше Величество, так я
рассталась с короной и титулом--укладывал их добровольно для поиска
мир для мужчин у власти, в любви с Богом настолько, чтобы принять его как своего
сумма веры. Вот почему я путешествую, изучая землю! Вот почему
Я в Константинополе!

Константин был впечатлен.

"Где ты был?" наконец он спросил: "Где до приезда сюда?"

"Вашему величеству было бы проще спросить, где я не был. Потому что тогда я
мог бы ответить: везде, кроме Рима".

"Ты ставишь под сомнение нашу преданность Богу?"

"Не так, не так, мой господин! Я пытаюсь узнать степень твоей любви
к Нему".

"Каким образом, принц?"

"Испытанием".

"Каким испытанием?"

Никто из слушавших не смог бы сказать, в каком настроении был император; однако
ответил гость с появления восходящей мужества: "судебное разбирательство, чтобы найти
все другие пожелания, входя в веру, Ваше Величество и Ваше
Лорды и предметов Величества готовы лечь ради Бога".

Повелительным жестом Константин заставил замолчать движение и шорох в зале.
 "Это прямолинейно сказано", - сказал он.

"Но от этого не менее уважительно. «Мой Господь, я стремлюсь к тому, чтобы меня
поняли».

«Вы говорите о испытании. С какой целью?»

«Один из пунктов веры, важнейший для всеобщего братства в
религии».

«Великолепная концепция! Но осуществима ли она?»

К счастью или несчастью для принца, в этот момент офицер
протиснулся сквозь толпу придворных и что-то прошептал декану, который сразу же
обратился к императору:

"Прошу прощения, но Ваше Величество изволили приказать мне уведомить вас, когда
придёт время готовиться к сегодняшнему таинству. Час настал;
кроме того, вас ждёт посланец от Схолария."

Константин встал.

— Благодарю вас, достойный декан, — сказал он, — мы не будем задерживать посланника. Аудиенция окончена.
Затем, спустившись с возвышения, он подал руку принцу. — Я вижу
идея, которую вы имеете в виду, и она достойна самых смелых усилий. Я буду
с беспокойством ждать следующей аудиенции. Не забывайте, что
прием гостей продолжается. Мой управляющий возьмет вас на себя. Прощайте".

Принц, опустившись на колени, поцеловал протянутую руку, после чего
император сказал, как будто только что вспомнил: "Разве твоя дочь не была с моей
родственницей в Белом замке?"

«Ваше Величество, принцесса в тот раз любезно согласилась принять мою дочь в качестве своей фрейлины».

«Если бы она продолжала в том же духе, принц, мы могли бы надеяться когда-нибудь увидеть её при дворе».

"Я лежала огромная благодарность у ног Вашего Величества. Она является наиболее почитаемые
предложение". Константин во главе своих офицеров затем потерял сознание,
в то время как под присмотром стюарда принца проводили в зал для приемов
и подали прохладительные напитки. Через некоторое время через
окна он увидел, что день заканчивается, и первая аудиенция закончена,
и назначена вторая, он был свободен думать о приближающейся
Тайне.

Как бы то ни было, он был спокоен в чувствах - доволен управлением
своим делом - доволен впечатлением, которое он произвел на императора и
и двор тоже. Разве они не аплодировали и не голосовали за то, чтобы услышать его
снова? Если принять во внимание осторожность, которую обычно проявляют
ведущие персонажи на официальных аудиенциях, подобных той, что только что
прошла, то можно было заметить, насколько сочувственно монарх отнёсся к
нему.

 Принц с большим удовольствием ел и пил и даже занял
Вино цвета спелой вишни, неторопливо налитое в бокал,
намекало на то, что будет в полдень, на следующий день, через две недели! И его план казался ему хорошим, как никогда. Если бы он смог довести его до конца, если бы он преуспел,
добро было бы признано — в этом он не сомневался. Если люди иногда бывают
слепыми, Бог всегда справедлив.

В своих мыслях он спешил к предстоящему назначению и видел себя
не только апостолом реформ, но и избранным агентом,
уполномоченным посредником между Константином и молодым Мухаммедом. Он
вспомнил детали переговоров между ними. Он не стал бы
турок, чтобы получить пророческий характер Магомета; не следует
вера в Византии во Христе терпят ограничения; он спрашивал их,
однако, чтобы согласиться на новые отношения между Магометом и Христом на
с одной стороны, и Богом, с другой-что, а именно, давно пропустили, как
существовало между Богом и Илия. И затем, что касается предельной
материальности, самой души переделанной религии, он настаивал на том, что
они обязуются поклоняться только Богу, поклонение принадлежит Ему
исключительная прерогатива, и чтобы это условие исключительного богослужения было
предписал единственное испытание братства в религии; все остальные богослужения
карались как ересь. Он также не остановился на Магомете и
Константине; он сомневался, что раввины не придут к такому соглашению. Насколько
это было почти идентично иудаизму Моисея. Епископ Рима
мог бы протестовать. Какое это имеет значение? Отделенный романизм должен умереть. И поэтому
-измы брахманов и индусов, поэтому буддисты, конфуцианцы,
-менцианцы - все они погибли бы под ударами союза. Тогда,
также, Время сделало бы работу совершенной и постепенно носило бы Христа и
Магомет не думал ни о чём — он и Время вместе. Что, если на выполнение задачи уйдут века? У него было преимущество перед другими реформаторами — он мог продолжать свою реформу, мог направлять и руководить ею, мог пообещать себе прожить жизнь, чтобы увидеть её завершение. В порыве торжествующего чувства он на самом деле радовался своей гибели и на мгновение вообразил, что это не что иное, как божественное милосердие.




 ГЛАВА IV

ПАННИХИДЫ


Приглашение императора остаться и посмотреть на процессию,
поднимающуюся на высоты Бланкенбурга, само по себе было комплиментом;
но возведение трибуны для принца превратило комплимент в
личную честь. По правде говоря, однако, он действительно хотел увидеть
Паннихиды, или, проще говоря, Вигилии. Он часто слышал, что они
производят неизгладимое впечатление на участников. В последнее время
ими пренебрегали, и, зная, как трудно возродить умирающий обычай, он
представлял, что зрелище будет скудным и скоро закончится. Размышляя об этом, он выглянул в окно и с удивлением увидел, что наступила ночь. Тогда он поддался беспокойству, пока внезапно его не осенила мысль.

Предположим, император добился осуществления своего плана; был ли его успех гарантирован? Поэтому используется
он думает о власти королей и императоров в качестве единственного
важно, чтобы вещи, которые он предложил, что в этом случае он не
признать важность Церкви; и наверное, он бы пошел на
в заблуждение, но на тайнах, которые были теперь пройти до
его. Они заставили его задуматься о власти, которую религиозные организации
имеют над мужчинами.

И эта Церковь ... эта старая византийская церковь! Да, воистину! Византийская
совесть была под его влиянием; он был Отцом-Исповедником
Империя; ее голос в обычном ухе был голосом Бога. Изгнать
Христа из ее системы было бы все равно что вырвать сердце человека из
его тела. Это было здесь и там - фактически везде - в знаках,
трофеях, памятниках - в крестах и изображениях - в монастырях, обителях,
домах Святых, домах Матери. Что мог бы сделать император,
если бы это было упрямо и вызывающе? Ночь, созерцаемая через окно
прокралась в сердце Странника и угрожала погасить свет
зажженный там новорожденной надеждой, с которой он вышел из зала.
аудитория.

"Церковь, Церковь! Это враг, которого я должен бояться", - продолжал он.
уныло повторяя это, он впервые осознал
масштабы предстоящей ему кампании. С мудростью во зле, которой
не проявил ни один из его последователей в замысле, он увидел христианскую идею
в лоне Церкви неприступной, если не считать замены
, удовлетворяющей ее проповедников. Бог достаточный
подставить? Возможно, - и он похолодел с отражением-в
Pannychides приносили ему ответ. Это был церковный
роман, буквально собрании церковники _en masse_. Где-когда-как
могла бы и сама Церковь подарок любому мужчине еще большую актуальность в
плоть? Возможно, - и по его макушке пробежал холодок, - возможно,
возможность полюбоваться зрелищем была скорее милостью Божьей, чем благосклонностью
Константина.

К его великому облегчению, наконец в комнату вошел офицер, который сопровождал его от
Главных ворот.

"Я имею честь, - весело сказал он, - проводить вас к
трибуне, которую приготовил Его Величество, чтобы вы могли спокойно лицезреть
Тайны назначен на ночь. Глава шествие
сообщается появляться. Если вам будет угодно, принц Индии мы отправимся."

"Я готов".

Место, выбранное для принца, находилось на правом берегу разреза,
через который проходила дорога, поднимаясь от арочных ворот мимо
Часовни к третьей террасе, и его доставили туда в его паланкине.

При высадке, он оказался на площадке, крытая навесом,
ковровое покрытие и мебель с одним стулом удобно мягкими. В
справа от кресла была пирамида угли пылающие в жаровне,
и на тот случай, если этого окажется недостаточно для защиты от сырости в эти часы.
под рукой был большой плащ. Перед платформой он
заметил надежно установленный шест с корзиной горючих материалов
готовый к использованию в качестве факела. Короче говоря, все необходимое для его
благополучия, включая вино и воду на небольшом треножнике, было в пределах
досягаемости.

Прежде чем, наконец, сесть, принц вышел на край
террасы, откуда он заметил Часовню внизу, в более густой тени
деревьев, окружавших ее, как пруд. Блеск доспехов на
площадь у Главных ворот произвела на него зловещее впечатление. Цветы приветствовали
его ароматом, хотя он и не мог их видеть. Не менее желанной была
негромкая музыка, которой ручей подбадривал себя, танцуя, спускаясь к
гавани. Помимо крессета, горевшего на площадке перед входом в порт
, были видны еще два огня; один на Фаросе, другой
на большой Галатской башне, выглядевшие вдалеке как большие звезды.
За этими исключениями долина и холм напротив Влахерна, а также
раскинувшийся за ними Мегаполис, на первый взгляд, были более черными
с затянутого тучами неба упало облако. Теперь до него донесся странный звук
со стороны города. Был ли это усиливающийся ветер? Или приглушенный рокот
с моря? Пока он размышлял, кто-то позади него сказал:

"Они идут".

Голос был замогильный и резкий, и принц быстро повернулся к
говорившему.

"А, отец Феофил!"

"Они приближаются", - повторил Отец.

Принц слегка вздрогнул. Шум за долиной усилился.
отчетливее.

"Они поют?" он спросил.

"Воспевание", - ответил другой.

"Почему они воспевают?"

"Знаешь ли ты наши Писания?"

Странник подавил в себе презрительный порыв и ответил:

«Я их прочитал».

Отец продолжил:

«Сейчас ты услышишь слова Иова: «О, если бы Ты сокрыл меня в могиле, если бы Ты сохранил меня в тайне, пока не минует гнев Твой, если бы Ты назначил мне время и вспомнил обо мне».

Принц был поражён. Почему тот, кто в своей речи был так похож на призрака, выбрал себе в спутники
этого человека? И этот стих, который причинял ему больше всего страданий и который
в часы отчаяния он повторял до тех пор, пока его дух не окрасился
его укоризненной жалобой, — кто вложил его в уста этого человека?

Пение приближалось. В нём не было ни мелодии, ни тех, кто его исполнял, ни малейшего внимания к времени. И всё же оно принесло облегчение принцу, хотя он и был готов признать, что никогда не слышал ничего подобного — ничего столь печального, столь похожего на вопли проклятых. И каким бы печальным ни было это пение, оно помогло ему определить расстояние до процессии: близкое, среднее и бесконечное.

«Кажется, их очень много», — заметил он отцу.

 «Больше, чем когда-либо прежде», — был ответ.

 «Есть ли этому причина?»

 «Наши разногласия».

Отец не заметил довольного выражения лица своего одитора,
но продолжил: "Да, наши разногласия. Они множатся. Сначала конфликт
был между Церковью и престолом; теперь это Церковь против Церкви
Церковь - римская партия и греческая партия. Один человек среди нас
сосредоточил в себе ученость и набожность христианина
Востока. Вы увидите его непосредственно, Георгий Схолариус. Видения, как
те, в которых старые пророки получали волю Божию, он был
поручил возродить _Pannychides._ Его посланники отправились сюда
и туда, в монастыри, обители и отшельнические поселения
везде, где это возможно. Чем больше присутствие, говорит он, тем
больше влияние ".

"Схоларий - мудрый человек", - дипломатично сказал принц.

"В нем мудрость Пророков", - ответил Отец.

"Он Патриарх?"

"Нет, патриарх принадлежит к римской партии, Схоларий - к греческой".

"А Константин?"

"Действительно, хороший король, но, увы, он обременен заботами о государстве".

"Да, да", - сказал принц. "И уход приводит к пренебрежению его
душа. Короли иногда, чтобы его жалели. Но есть тут особый
возражаете против Бдений?

"Сегодняшние ночные бдения направлены на восстановление единства еще раз,
чтобы Церковь могла обрести мир, а Государство - свою силу и славу снова.
Бог привык заботиться о Своих ".

"Благодарю тебя, отец, я вижу разницу. Схоларий доверил бы
Государство Святой Деве; но Константин, с более мирским вдохновением
, придерживается ремесла, которым с незапамятных времен владели короли.
Цель Бдений - заставить императора отказаться от своей политики и
подчиниться Схолариусу?

"Император помогает в Тайне", - неопределенно ответил Отец.

Тем временем процессия приближалась, и когда её голова показалась перед
Большими воротами, три трубача протрубили сигнал, который
собрал стражу в строй. Монах вышел вперёд и переговорил с офицером, после чего
ему дали зажжённый факел, и он прошёл под воротами во главе
толпы. Трубачи продолжали трубить в рога, отмечая
медленное восхождение.

— «Если бы это была армия, — сказал отец Теофилус, — это не было бы так
трудно; но, увы! нигде молодость не проходит так быстро, как в
монастыре, и нигде старость не бывает такой слабой. Десять лет на коленях на каменном полу
пол в сырой камере заставляет отшельника забыть, что он когда-то ходил с легкостью.
"

Принц едва расслышал его; его интересовало немногое:
видно было, как внизу пересекает площадь колонна по четыре в ряд, разбитая на
неравные подразделения, у каждого подразделения есть предводитель, который у ворот
получил факел. Иногда появлялось квадратное знамя на перекладине
- иногда часть людей в светлых одеждах; чаще
череда голов без какого-либо покрытия;
в остальном поезд был монотонно унылым, и в своем медленном движении
Вынырнувшая из темноты колонна напомнила наблюдателю, стоявшему на возвышении, змею, бесконечно ползущую из подземного логова. Через некоторое время тусклый белый свет, падавший на мостовую, был заслонён массами людей, стоявших справа и слева от колонны; это были люди, остановившиеся там, потому что для них не было дальнейшего пути вслед за призрачным парадом.

 Рога звучно возвещали о продвижении во время подъёма. Теперь
они шли по первой террасе; внизу, у ворот, по-прежнему
стояли солдаты, и пение продолжалось, унылое
диссонанс вдалеке, ужасный диссонанс рядом. Если верно, что человеческий голос — самый подходящий инструмент для музыки, то верно и то, что ничто из того, что издаёт природа, не может превзойти его в выражении дьявольщины.

 Внезапно на второй террасе, едва ли в сотне ярдов от часовни, вспыхнул первый факел.

 «Смотрите, вон он, за трубачами, — Схоларий!» — сказал отец
Теофилус, с напускной оживлённостью:

"Он с факелом?"

"Да! И он может бросить факел и всё равно оставаться светом
Церкви."

Замечание не ускользнуло от внимания принца. Человек, который мог так впечатлить
сам на членов суда должна быть власть со своими братьями
платье в целом. Размышляя таким образом, искушенному посетителю смотрел
рисунок скрадывает под факелом. Есть люди, которые являются причинами
великих событий, иногда благодаря превосходству природы, иногда благодаря
обстоятельствам. Что, если бы это был один из них? И вдруг
наблюдатель перестал воображая мистические просмотр монах рисования
бесконечный поезд после него Невидимые узы будут сильнее
чем их в совокупности-фантазии стало фактом. "Процессия
— Мы не остановимся у часовни, — сказал отец, — а пойдём дальше, во
дворец, где к нам присоединится император. Если милорд желает
хорошо рассмотреть проход, я зажгу факел здесь.

 — Сделайте это, — ответил принц.

  Факел был зажжён.

Он освещал нижние террасы справа и слева и открывал вид на дворец в верхней части от основания переднего здания до Башни Исаака. Здесь, неподалёку, виднелась часовня со всеми её принадлежностями, мощеная площадка, быстрый ручей, величественные кипарисы, а также стена и арочные ворота с этой стороны.
дневная чистота. Дорога в разрезе под ногами должна приближать облаченного в платье
хозяина достаточно близко, чтобы раскрыть его дух.

Рев рогов напугал птиц, устроившихся на ночлег в
меланхоличной роще, и, расправив крылья, они вслепую разлетелись по округе.

Затем последовало вторжение в вольер перед
Часовня -Схолариус рядом с музыкантами. Принц ясно разглядел его:
высокий мужчина, сутулый, угловатый, как скелет; капюшон отброшен
назад; на голове тонзура; белизна скальпа бросается в глаза из-за
из полосы черных волос у основания; черты лица высокие и тонкие,
щеки ввалились, виски ввалились. Темно-коричневая сутана, оставлявшая полностью открытой
тонкую шею, свисала с его тела, очевидно, слишком сильно.
Она была ему велика. Его ноги пренебрегали сандалиями. У ручья он остановился,
и, позволив распятию выпасть из правой руки, он наклонился и
окунул освобожденный таким образом член в воду, а поднявшись, подбросил капли
в воздух. Снова взяв распятие, он зашагал дальше.

Нельзя сказать, что в пристальном взгляде, которым принц следил за монахом, было восхищение; влечение было сильнее — он был
ожидая от него знака. Он увидел, как высокая, нервная фигура, спотыкаясь и неуверенно ступая, пересекла ручей, прошла остаток мостовой с факелом в одной руке и священным символом в другой; затем она исчезла под аркой ворот, а когда появилась снова, то увидела, что за ней следит шпион. Он начал подниматься по отлогому склону — теперь он был в выемке — и теперь, прямо под Принцем, ему оставалось только посмотреть вверх, и его лицо оказалось бы на одном уровне с его ногами. В самый подходящий момент Схоларий поднял взгляд и… остановился.

Обмен взглядами между мужчинами был кратким и
напоминал скрещенные клинки мечей в красном свете.

Возможно, монах, бредущий по дороге и размышляющий о чём-то, что было частью какой-то сцены в другом месте, или о предметах и результатах торжественных церемоний, которые он пока лишь предполагал, мог быть неприятно удивлён, обнаружив, что стал объектом изучения незнакомца, чья одежда выдавала в нём чужеземца. Возможно, взгляд принца, который, как мы уже видели, временами был очень притягательным,
Он наполнил его отвращением и негодованием; несомненно, он поднял голову, показав лицо, полное отвращения, и в то же время помахал распятием, словно изгоняя бесов.

Принц успел заметить, что изображение, представшее перед ним, было серебряным на кресте из слоновой кости, выполненном с удивительной реалистичностью. Лицо было умирающим, а не мёртвым; на руках и ногах были гвозди, на боку — рана, на голове — терновый венец, а над головой — буквы надписи: «Сей есть Царь Иудейский». Тело было измученным, избитым, истекающим кровью, а губы были приоткрыты, так что было легко
представьте себе страдальца, который в середине своего восклицания
понял, что его Божественность навсегда останется недосягаемой. Быстрое
возвращение памяти, вызванное у наблюдателя, могло бы смениться
сожалением, но не криком:

 «Ты, враг Иисуса Христа, прочь!»

Это был голос Схолария, пронзительный и высокий; и прежде чем принц
оправился от потрясения, прежде чем он успел ответить или подумать о том,
чтобы ответить, провидец двинулся дальше и больше не оглядывался.

"Что с тобой, принц?"

Мрачный тон отца Теофилуса подействовал на оцепеневшего принца.
способности гостя Его Величества; и он ответил вопросом на вопрос:

«Разве твой друг Схоларий не великий проповедник?»

«На его устах истина слаще мёда».

«Должно быть, так и есть — должно быть, так и есть!» Ибо, — принц говорил так, словно разрешал серьёзную ссору в своём сознании, — ибо никогда ещё ни один человек не предлагал мне Присутствие, столь ожившее в образе. Я ещё не уверен, но он дал мне увидеть Святого Сына Непорочной Матери во плоти и крови, точно таким же, каким Его так жестоко предали смерти. Или, может быть, Отец, это воздействие на меня было в большей степени связано с
ночь, празднование, облако служителей, серьезные цели
Бдений?"

Ответ обрадовал отца Феофила настолько, насколько мог быть счастлив человек его возраста
- он получил дополнительное доказательство духовной силы
Схолариуса, своего идеала.

"Нет, - ответил он, - это был Бог в человеке".

Все это время пение приближалось, и теперь роща
звенела им. Мгновение, и глава первого подразделения должен появиться
сам перед Часовней. Если бы Странник мог выбрать тогда
уйти или остаться, у _Pannychides_ не было бы дальнейших действий.
помощь от него — настолько сильно его потрясла встреча со Схолариусом. Не то чтобы он боялся в общепринятом смысле этого слова. Прежде чем человек сможет привычно молиться о смерти, он должен давно утратить способность бояться. Если мы можем представить, что совесть исчезла, то гордость за достижения, без которой не может быть унижения или стыда в поражении, всё ещё может оставаться с ним, являясь источником страха и слабости. Дрожь, охватившая Брута в его шатре
вечером накануне битвы при Филиппах, ни в коей мере не была похожа на ужас. То же самое
происходило с принцем в этот момент. Там, чтобы оценить силу
Христианская идея о Церкви, казалось, Схоларий дал ему ответ
, который положил конец его интересу к мимолетным Бдениям. Короче говоря, интерес
Реформатора к Тайне прошел, и он всей своей
душой желал вернуться в седан, но очарование крепко держало его.

"Я думаю, было бы приятнее сидеть", - сказал он, и вернулся к
платформа.

"Если я осмеливаюсь занять это кресло, отец, - добавил он, - то это потому, что я
старше тебя".

Едва ли он почувствовал себя так непринужденно, когда толстый регент, одетый в длинную
мантию, вышел из рощи на ярко освещенный тротуар перед домом
из часовни. Его бритая голова была запрокинута назад, рот широко раскрыт, и, энергично размахивая белой тростью в воздухе, он с ужасающей отчётливостью произнёс: «Воды омывают камни. Ты смываешь то, что вырастает из праха земли, и разрушаешь надежды человека».

Принц закрыл уши руками.

«Тебе не нравится пение?» — спросил отец Теофилус и продолжил:
«Я признаю, что благодать имеет мало общего с музыкальной практикой в святых обителях отцов».
Но тот, для кого предназначалось утешение, не возражал.
Ответить. Он повторял про себя: "Ты вечно побеждаешь
его, и он проходит".

И к этим словам руководителя первого отдела направился в
свет. Принц опустил руки как раз вовремя , чтобы услышать последний куплет:
"Но плоть его на нем будет испытывать боль, и душа его внутри него будет
скорбеть".

Для кого это было? Знали ли певцы о значении текста для него
? Ответ был от Бога, а они были лишь посланниками, принесшими его. Он поднялся на ноги; в его мятежной страсти мир, казалось, таял и плыл вокруг него. Он чувствовал желание сжечь, разбить, уничтожить —
бей и убивай. Когда он пришёл в себя, отец Феодул, который
подумал, что он просто удивлённо смотрит на процессию монахов,
сказал самым печальным тоном: «Для поддержания порядка
требуется тщательная организация шествия, потому что, хотя
участники и поклялись вести благочестивую жизнь, иногда они
временно отступают от своих обетов. Самые святые из них
гордятся своими обителями и часто прибегают к оружию плоти,
чтобы отстоять свои привилегии.
Отцы Островов издавна завидовали Отцам
город, и собрать их вместе было бы сигналом к беспорядкам. Соответственно,
здесь есть три больших подразделения - монахи Константинополя,
монахи островов, берегов Босфора и трех морей,
и, наконец, отшельники из любых мест. Смотри! сначала
отцы Студиума - святые люди, каких ты нигде не увидишь".

Речь была необычно длинной для Отца; удачное обстоятельство
которым принц воспользовался, чтобы вернуть себе самообладание. К
тому времени, когда восхваляемые братья поднимались по расщелине у его ног, он
я мог спокойно наблюдать за ними. Они были в длинных одеждах тяжелого серого цвета
шерстяных, с рукавами, расширяющимися от плеч; их капюшоны,
помимо того, что закрывали голову и лицо, ниспадали, как накидки. Чисто,
приличные мужчины, они медленно двинулись и в порядке, которые своими руками
организации по ладони ниже их подбородков. После того, как регент не вдохновляют
их ярость его песни.

"Эти, которые сейчас прибывают, - сказал отец Теофилус о втором братстве.
"это монахи из Петриона, их дом выходит окнами на
гавань здесь. А это, - сказал он о третьем, - из монастыря
Анаргиры — очень древнее общество. Император Михаил, прозванный Пафлагонским, умер в одной из их келий в 1041 году. Братство с ними равносильно святости.

Вскоре появилась несколько шумная группа людей в белых юбках и свободных жёлтых плащах, с непокрытыми головами и бородами. Историк извинился.

«Потерпите с ними, — сказал он, — это нищие из обителей
Периблепты, в квартале Псамматике. Вы можете увидеть их на
перекрёстках и набережных, во всех общественных местах, больных, слепых, хромых
и покрыты язвами. Их покровитель — святой Лазарь. Ночью ангел
посещает их и исцеляет. Они отказываются верить, что эпоха
чудес прошла.

 Городские монахи шли большим отрядом, неся знамёна с золотыми буквами,
и в каждом случае игумен, или аббат, шёл впереди с факелом в руке.

Рота в сплошных чёрных одеждах шла через ручей, и их
пение было таким же мрачным, как и их одеяния.

"Петра посылает нам этих отцов," — сказал Феофил. — "Петра там, на
южная сторона. Они спят весь день и бодрствуют ночью. Второе пришествие
они говорят, что произойдет ночью, потому что считают это время наиболее
благоприятным для трубящего глашатая и великолепия
проявлений".

Полчаса марша - мужчины в сером, черном и желтом, несколько в белом
- мужчины в капюшонах - мужчины остриженные и нестриженые - босоногие мужчины и мужчины в
сандалии - река мужчин во всех настроениях, кроме веселых и счастливых, трудящихся
у наблюдательного стенда, редко с поднятым лицом, призрачные, угрюмые,
нагруженные тело и разум - молодые и старые выглядят так, словно только что пробудились после
возраст захоронения;--через полтора часа унылого повторения одной главе
из книги Человек в земле Уц, любых высказываний наиболее
мрачный;--полтора часа ожидания на принц любезно знак,
не понимая, что это-полтора часа, в которые, если сравнение будет не
слишком сильным, он был похож на душу сторожит свои заброшенные
тело. Тогда отец Феофил сказал:

"Из монастыря святого Иакова Марганцевого! Самый богатый из
монастырей Константинополя и самый могущественный. Он предоставляет
Святая София с известными проповедниками. Ее собратья культивируют ученость.
Их библиотека непревзойденна, и они хвастаются, что за сотни
лет их общественной жизни у них не было ни одного еретика. Перед их
алтарями свечи горят вечно. Их число
набирается из самых благородных семей. Молодые люди, для которых армия открыта
, предпочитают служение Богу в элегантном уединении святого Иакова из
Марганца. Они заинтересуют вас, принц; а после них у нас будет
второй большой дивизион.

- Братья с Островов?

- Да, с Островов и морских берегов.

Затем на тротуаре появился регент , одетый как греческий священник
в наши дни; чёрная высокая шляпа без полей, слегка отогнутая
сверху; вуаль того же оттенка; волосы собраны в пучок на затылке и
закреплены под шляпой; шерстяное платье очень тёмное, блестящее,
с широкими складками, ниспадающими от шеи до туфель. Следующим
шёл игумен, и из-за его возраста и немощи молодой человек нёс
за него факел. Пение было приятным, чистым и в совершенном
ритме. Все эти признаки утончённости и респектабельности были замечены принцем, и, снова взглянув на факельщика, он
он узнал молодого монаха, своего соседа по комнате в Белом замке.

"Ты знаешь этого юношу?" — спросил он, указывая на Сергия.

"Он недавно приехал из России, — ответил отец. — Позавчера
принцесса Ирина привела его во дворец и представила императору. Он произвел
большое впечатление."

Они оба смотрели на юношу, пока тот не скрылся за поворотом.

«Он будет услышан», — и с этим предсказанием принц обратил внимание на Братство.

"У этих людей повадки солдат, — сказал он через некоторое время.

«Их обеты в отношении войны нестроги. Если бы паникадило несли к стенам, они бы сопровождали его в доспехах».

Принц улыбнулся. Он не верил в Богородицу Блахернскую,
на что намекал ответ отца.

«Святые Иаковы» шли долго. Принц не спускал с них глаз до
последних четырёх. Они были церковной аристократией, чопорной и гордой; поскольку у них было больше возможностей, они, несомненно, были более порочными, чем их собратья из более скромных братств; однако он не мог рассчитывать на их снисходительность. Напротив,
имея великое имя благочестия, которое нужно было защищать, если им предлагалось испытание, они были
тем более уверены, что будут жесткими и мстительными - отправят еретика в
сделайте ставку и превратите ничтожное отклонение от символа веры в ересь.

"Кто это?" - воскликнул принц, когда благородного вида мужчина в полном
каноническом облачении выступил из тени кипарисов первым из следующего
отряда.

"Церемониймейстер Церкви", - ответил отец Феофил. "Он
- стена между островитянами и митрополитами".

"А тот, кто ходит с ним и поет?"

"Протопсолет" - руководитель Патриаршего хора".

За этим певцом — монахи с Островов Принцев! В движении,
порядке, одежде, как и их предшественники на марше — игумен со своими
приверженцами в сером, чёрном и белом — молитвенно сложив руки
ладонь к ладони — поют, иногда лучше, иногда хуже — никогда не смотрят
вверх, а всегда вниз, как будто Небеса — это впадина в земле,
пропасть у их ног, и они вот-вот шагнут в неё.

 Принц начал уставать. Внезапно он вспомнил о встрече
паломников в Эль-Зарибе. Как непохожи были события там и здесь!
Это был порыв, наводнение, как будто со стороны моря, яростное, безумное,
страсть веры, взращённая свободой; а это, медленное, торжественное, мрачное,
угнетающее — на что это было похоже? Смерть в жизни и погребение по
строгому ритуалу, в котором не должно быть ни стона больше, ни слезы меньше.
Он видел во всём этом Закон — или это было принуждение, сила, выбор,
подавленный обычаями, модой, маскирующейся под веру? Влияние Христа на Церковь
стало казаться измеримым.

"Сначала Роти!" — сказал Отец. "Горы и скалы, ни куста для птицы, ни травинки для сверчка. Ах, воистину, он будет горячо любить Бога или
Ненавидьте мир смертельной ненавистью, кто по доброй воле выбирает монастырь на всю жизнь в
Роти!"

Братья из трёх монастырей на острове прошли мимо, одетые в
короткие коричневые рясы, с непокрытыми головами, босые. Комментарии
историка были немногочисленны и кратки.

"Бедняги, — сказал он о первых, — и они бедны, но
Михаил Рангабе и Ромен Лакапэн были рады жить и умереть вместе с ними.
О втором: «Когда Ромен Диоген построил дом, в котором они
живут, он и не мечтал, что он станет убежищем для него, бежавшего с
трона». О третьем: «Дардан был великим полководцем. В его удачливую
несколько дней он строил башню на Роти с одной камерой в ней; в недобрый час он
стремился к трону - потерпел неудачу - потерял зрение, удалился в свое одиночество.
башня - своей святостью он привлек к себе братство и умер. Что
было сотни лет назад. Братья до сих пор молюсь за его душу. Будь то
что зло идет хорошо; не менее делает добро из зла, Бог и так
держит противовесов".

Таким же образом он осмотрел несколько отрядов из
Антигоны, когда они проходили мимо; затем тех, кто был из домов Божьих в Халки,
жемчужина Мраморного моря; среди них монастырь Иоанна Богослова.
Предтеча, монастыри Святого Георгия, Святой Троицы и, наконец,
Святейший Дом Пресвятой Богородицы, основанный Иоанном VIII.
Палеологом. После них, в свою очередь, освящённые монастыри в Принкипо,
особенно монастыри Василиссы, Ирины и Преображения.

Немногочисленные верные из уединённого монастыря на острове Оксиа и
монахи-воздержанники из монастыря Плати в унылых одеяниях, несчастные,
привыкшие сочетать молитву и покаяние с выращиванием улиток на продажу в Константинополе, были последними островитянами.

Затем, словно в порядке беспорядка, из монастырей,
из священных домов на Олимпе, из Дарданелл, Босфора и
с вифинского берега за островами Принцев, а также из
обителей в Эгейском море и вдоль Пелопоннеса, чьи стены теперь
обратились в прах, а имена забыты,

 «Куда направляется процессия?» — спросил принц.

«Посмотри позади себя — вдоль фасада дворца».

И, бросив туда взгляд, вопрошающий увидел, что земля покрыта
толпой людей, которых раньше там не было.

"Что они делают?"

«В ожидании императора. Осталось только третье великое разделение;
когда оно закончится, Его Величество появится».

«И спустится в часовню?»

«Да».

Какое-то время из долины доносился шум, больше похожий на непрерывное, монотонное журчание падающей воды, чем на пение. Какое-то время он угрожал воротам; теперь он был у ворот. Принц был очень удивлён, и, чтобы успокоить его, отец
Теофилус объяснил:

«Скоро наступит последнее разделение».

В тусклом красном свете, падавшем на землю у ворот, посетитель
увидел фигуры, поспешно появляющиеся из ночи - фигуры вдалеке
фигуры настолько дикие и фантастические, что поначалу они не казались человеческими. Они
однако не оставляли сомнений в том, откуда исходил звук. Белый песок
дороги, ведущей вверх по террасам, превратился в пыль под трением и
давлением тысяч пройденных ранее футов; это третье разделение
превратило его в сопровождающее облако, и облако и шум были
непрекращающийся.

Принц снова вышел на край террасы. Монотонность
Зрелища была нарушена; что-то новое заявляло о себе.
Призраки--черти--гномы и джиннов из Islamitic Соломоновы--rakshakas
и hanumen Восточного Iliads-несомненно, этот сборник был
состав их все. Они танцевали по пути и раскачивали себя
и друг друга, завывая, как безумные дервиши. Птицы снова поднялись в воздух
и слепо полетели над кипарисами, и казалось, что конец всему вот-вот наступит
, когда крик, членораздельный, но неразборчивый, потряс
охраняемую дверь достопочтенной Часовни.

Затем бесноватыми-князь не может принять то из них, запрыгнув на
Брук, скученности корпус наболело, спешит арочный выход, были
прямо на виду. Мужчины, почти обнаженные, обожженные до цвета кирпичной пыли; мужчины в
дубленках и мантиях из овчины; мужчины со всевозможными головными уборами,
тюрбаны, носовые платки, капюшоны; мужчины со спутанными волосами и бородой
развевались; теперь один помог себе завопить громче, подбрасывая в воздух
грязная одежда, которую он сорвал со своего тела, волосатая, как у козла; теперь один
вскочил проворно, как пантера; теперь один перевернулся вверх тормашками; теперь группы
они кружились вместе, как причудливые водовороты в бассейне. Некоторые шли
медленно, раскинув руки в безмолвном экстазе; некоторые шли,
приоткрытые губы и вытаращенные глаза, как в трансе или в мертвом опьянении души
; тем не менее, подавляющее большинство из них слишком утомлены и измучены
для сильного напряжения они маршировали с поднятыми лицами и хлопали в ладоши
или били себя в грудь, то лая коротко и резко, как
старые гончие во сне, то заканчивая протяжными криками, похожими на
окончание печального припева. Через ворота они переполнены, и на
взгляд на их лица полные радости до безумия, принц бросил жалея
их, а также, напомнили о Wahabbees в Эль-дополнительная, обратившись к отцу
Теофилус.

— Во имя Господа, — сказал он, — кто это?

 — Ты, сын Индии, и не узнаешь их с первого взгляда?

 В этом вопросе было удивление и какая-то неоправданная фамильярность,
но отец тут же исправился, торжественно добавив: «Посмотри на того,
кто размахивает своей шкурой. У него есть пещера на горе Олимп, в которой есть табурет,
распятие и экземпляр Священного Писания; он спит на камне;
мантия служит ему постелью ночью и одеждой днём. Он выращивает
овощи, и они, а также снежная вода, просачивающаяся через трещину в его
пещера питает его.... И следующий за ним - крупный мужчина в большом
пальто из верблюжьей шерсти, которое царапает его, как от колючек - он
из монастыря Святого Авксентия, обители могущественного братства
об аскетах. Большая часть этого крыла для празднующих принадлежит к
тому же аскетичному дому. Вы узнаете их по покаянным,
серовато-коричневым одеждам - они не носят ничего другого.... Вон брат
держит правую руку под прямым углом над плечом, негнущуюся и
прямую, как дубовая палка. Он из колонии столпников
поселились на этом берегу верхнего Босфора с видом на Черное море.
Он не мог бы опустить руку, если бы захотел; но поскольку это его
свидетельство набожности, сокровищ земли, сложенных у его ног
кучей, было бы недостаточно, чтобы заставить его бросить ее хотя бы на мгновение.
мгновенный. Его колония - одна из многих подобных. Пожалей его. Он
верит, что хватка этой руки крепко держит засов Небес.... У
Крикунов, которые только что вошли в арку в полном составе, есть отшельники в
тесной группе вокруг единственного разрушающегося монастыря на Плати, и они продолжают жить
чечевица и улитки; помимо этого, они посвящают себя Христу и настолько преисполнены веры, что базилевс в своём пурпуре был бы очень счастлив, если бы стал истинным господином хотя бы десятой части их счастья... Тебе мало, о принц? Те, что сейчас переходят ручей? — Ах да! Это отшельники с острова Андеровитос. Жалкие создания, на которых смотрят из-за занавешенных окон дворца, — жалкие и покинутые людьми и ангелами! Не будьте так уверены. Всё так, как мы видим, — немного философии, которую они презирают, как и всё лучшее, что считается светским.
к этой жизни, приучает их к безразличию к тому, что вы, я и
другие, не принадлежащие к их касте, могут подумать. Они достигли вершины
над разлагающейся атмосферой земли, где у каждого из них
уже есть обитель, обещанная ему нашим Благословенным Господом, и где
ангелы пребывают и радуются служить ему.... Что касается остальных, о принц, называй
их безразлично отшельниками, отшельницами, античеновцами, мистиками, мучениками,
эти из Европы, те из изоляции где-то глубоко в Азии. Кто
кормит их? Разве вороны не кормили Илию? Предложите им белый хлеб и
шелковые одежды, вчерашняя одежда короля. "Что?" - спросят они.
"Может ли кто-нибудь жить лучше, чем Иоанн Предтеча?" Скажите им об
удобных жилищах, и они ответят знаменитым изречением:
"У лисиц есть норы, и у птиц небесных есть гнезда; но Сын божий
Человеку негде приклонить голову."Что еще можно сказать?
Ты видишь их, ты знаешь их".

Да, принц знал их. Подобно орде, стоявшей у Черного камня
, завидовавшей смерти Мирзы, эти были так же готовы умереть за
Христа. Он мрачно улыбнулся и подумал о Магомете и о том, как легко Мирза умер.
Церковь совершила завоевание, о котором он мечтал.

С чувством облегчения он увидел, как хвост колонны следует за
основным отрядом к дворцу.

Затем, в последнюю очередь, прибыли церковные сановники,
кардинал, самый младший по рангу, со множеством посредников, вплоть до
синкелла, который представлял его после отсутствующего патриарха. Если то, что предшествовало процессии, было бедным и скромным, то эта часть была роскошной до
избытка. Их было не больше восемнадцати или двадцати человек, но они шли по одному, с большими интервалами между собой, в то время как на
Справа и слева от каждого из них слуга в ливрее нёс факел, чтобы его было хорошо видно. И блеск золота на их одеждах поражал зрителей. А почему бы и нет? Это редкое и помазанное тело
Церкви торжественно направлялось, чтобы помочь базилевсу в высокой
церемонии.

 

 Вскоре появился император, спускавшийся в часовню.К изумлению принца, он был в простом чёрном одеянии священника,
без короны, меча, скипетра или стражи, и его внешний вид
не шёл ни в какое сравнение с великолепием окружавших его церковников.
Казалось, что он среди них — узник или кающийся грешник. Он прошёл мимо своего гостя,
как человек, покидающий мир, забывший и позабытый.

"Объясните, отец, — сказал принц. — Церковь в своих одеяниях,
но мой августейший друг, император, выглядит так, словно его свергли с престола."

"Сейчас ты увидишь, как Его Величество входит в часовню один. Легенда гласит, что он находился там, прямо перед Богом; если так, то какая польза от регалий? Сделает ли его меч или скипетр его мольбу более убедительной?

Принц поклонился.

И пока он наблюдал, облачённый в золото эскорт остановился перед Святым
Дома дверь открылась, и Константин вошел без присмотра. Затем, когда
дверь за ним закрылась, духовенство преклонило колени и осталось стоять на коленях.
Свет от факелов было много там, делая сцену
красиво.

И еще дальше, пока он стоял и наблюдал, звуки труб и пения
на площадке перед дворцом позади него прекратились, и через несколько
минут после этого он услышал шум множества ног, спешащих по улице.
карабкайтесь со всех сторон к Часовне. Тут и там шесты
высыпали сотни темных мантиях рады цифры превышение скорости
за ними, как могли.

Банк, который занимал принц, был захвачен, как и другие прилегающие помещения.
Целью захватчиков было занять позицию как можно ближе к почитаемому
зданию; сразу же по достижении его они упали на
колени и начали пересчитывать свои четки и бормотать молитвы.
Наконец случилось так, что дальние и ближние террасы были плотно заполнены
монахами, читавшими тихие молитвы.

— Милорд, — сказал отец Теофилус сдержанным тоном, —
таинство началось. Больше ничего не видно. Спокойной ночи! — и, не
мешкая, он тоже опустился на колени, держа в руках чётки и не сводя глаз с
одна точка преданного интересам.

Когда седан был доставлен, князь дал один последний взгляд на
сцена, ощущение было для того времени и навсегда бремя, возложенное на него
память. Он осмотрел и убрал пострадавшую от непогоды часовню, центр
стольких трудов; узкий дворик перед ней был ярко освещен
и заполнен высокими и низкими священниками в сверкающих облачениях;
кипарисы вздымаются к небу, величественные и чопорные, как конические монументы:
факелы рассыпались по земле, высвечивая людей.
стоящие на коленях, их лица повернуты к Часовне: бормотание и
бормотание из неосвещенных частей, рассказывающее о тысячах других участников, похожих на него
участие. Он видел поля битв свежим в своих ужасы; колоды
корабли до сих пор в крови; берега усеяны обломками и утонули моряки,
и буря не провел; густонаселенных городов вымогает землетрясений,
беспомощная под руин молили о помощи; но, однако никогда он
не видел ничего, что повлияло на него, как сделал это королевский парк в середине
ночью, учитывая, что спектральная множество!

Казалось, он не сможет достаточно скоро оторваться от этого зрелища; ибо
выйдя из Главных ворот, он продолжал окликать своих носильщиков,
нетерпеливо: «Быстрее, мои люди, быстрее!»




ГЛАВА V

ЧУМА ПРЕСТУПЛЕНИЙ


Жизнь Сергия в Константинополе была почти лишена происшествий. Знакомство с
патриархом, устроенное княгиней Ириной, сослужило ему хорошую службу
в отношениях с этим почтенным чиновником, чьим доверием и любовью она
в значительной степени пользовалась. Однако его личные качества были очень полезны.
Мягкость его характера, молодость, простота,
уважительность, ум и очевидное благочестие — всё это было ему на руку;
в то же время он обладал сильнейшим обаянием.
Незнакомец, среди которого он оказался, был похож на него, согласно принятому в Византии идеалу Христа. Кроме того, у него была привычка ходить медленно и тихо, опустив голову и сложив руки перед собой. В таком настроении он часто внезапно набрасывался на людей и
поражал их; в такие моменты встревоженные люди были вынуждены
наблюдать за ним и прощать его, потому что он так поразительно
напоминал им Назарянина, каким тот, должно быть, выглядел во время
одиноких прогулок у моря или по дорогам Галилеи. Какова бы ни была причина,
совершенно очевидно, что Его Спокойствие, Патриарх, от простого внимания к
молодому русскому быстро перешло к интересу к нему и проявляло
это в приятных и заметных формах. По его совету Сергий присоединился
к братству монастыря святого Иакова Марганцевого.
Это был первый случай в его городской жизни, выходящий за рамки обычного.
Вторым было его выступление при дворе, где он имел не меньший успех
у императора, чем у Патриарха. И все же Сергий был
недоволен. Это был старый случай с духом, желающим, даже озабоченным,
делай, но сдерживайся. Он видел в нем такую сильную потребность в спасении
действии; и христианский план, как он его понимал, был таким простым и
действенным. Не было никакой разницы в ценности душ. Используя
Собственные слова Христа, все было от Отца, и Он держал
врата Рая открытыми как для нищего, так и для императора. Почему не
вернуться к продуманному плану, практикуется, и на примере Спасителя
Сам? Эта мысль не давала ему покоя, и он всё чаще
опускал голову и шёл медленным шагом. Иногда мятежник
Казалось, что он не в силах контролировать свои порывы. Особенно когда он шёл по людным местам, потому что тогда люди казались ему аудиторией, созванной и готовой его выслушать; ему нужно было только войти в их круг, обратиться к ним и начать говорить; но часто, когда он видел спокойное, терпеливое, умоляющее лицо принцессы Ирен и слышал её тихий голос: «Подожди, подожди! Я знаю ситуацию, а ты нет. Наша цель — благо».
Бог пошлёт возможность. Тогда мученичество, если оно наступит, приведёт к
Небесам. Подожди — я дам тебе сигнал. Ты должен говорить за меня как
так же, как и ты сам. Ты должен быть моим голосом" - так часто он примирялся.

Была еще одна проблема, более трудная для понимания и
описания. Под его влиянием небо не выглядело таким голубым, как
раньше; бриз был менее освежающим; солнце рассеивалось там, где оно рассеивалось
его золотая щедрость над морем не смогла избавить его от скуки; и
во всем, включая его самого, чего-то не хватало - именно этого.
чего именно, он не мог сказать. Однако, поскольку он позволял себе сравнения
жизни в Константинополе с жизнью в Бело-Озере, и тоска по
из святого молчания последнего он заключил, что тоскует по дому, и ему было
стыдно. Это было ребячество! У Великого Примера не было дома! И с
этой мыслью он мужественно боролся за то, чтобы навсегда покончить с подобными
слабостями.

У него вошло в привычку днем, когда погода была сносной, отправляться на поиски.
городская стена напротив старого Халкидонского мыса. Направляясь туда, он
иногда проходил через Ипподром и стадион. София, оба в таком
контакте с коллекцией дворцов, известных как Буколеон, что каждый из них
можно было бы справедливо считать принадлежностью другого. The
Упражнения в просторных палестрах не представляли для него особого интереса;
между Синими и Зелёными всегда царила явная вражда. Купол
великой церкви он считал лучшим творением рук человеческих,
за которым не было ничего более достижимого; но как он уменьшался и
исчезал, когда он смотрел со стены на небо, море и землю,
на творения Божьи!

На стене, в месте, отмеченном небольшим углом, стояла треснувшая каменная скамья, с которой открывался вид на острова Принцев и азиатские владения за Бруссой до олимпийских высот; на запад,
Буколеон и его сады с террасами находились неподалёку, а над ними вдалеке возвышалась башня Исаака Ангела, словно страж, охраняющий противоположные вершины Галаты и Перы. От скамьи широкая и ровная дорожка вела с небольшим изгибом на север к Акрополю, ныне мысу Серайл, и на юг к Юлианскому порту. К образовавшемуся таким образом воздушному променаду можно было
подняться по нескольким лестницам, расположенным между упомянутыми достопримечательностями; однако
главный подъём находился рядом с императорскими конюшнями и состоял из нескольких пролётов
из каменных ступеней, построенной на внутренней поверхности стены, как широкое
опора. Этот последний был для публики, а солнечных дней было использовано
не переставая. Все, кто принадлежал к категории инвалидов, пострадали от этого.
особенно, поскольку там не запрещались палантины и седаны. Короче говоря,
популярность этой прогулки по фрескам можно легко представить.

Днем того дня, когда принц Индии был на аудиенции по приглашению императора
Сергий был единственным посетителем каменной скамьи.
Час был приятный; отдаленные эффекты были идеальными; птицы и
Лодки оживляли воздух и воду, и, прислушиваясь к плеску волн среди камней и гальки внизу, похожему на шёпот, он
забыл, где находится, забыл о своём нетерпении и меланхолии, о людях,
небрежно прогуливающихся мимо. Одна его рука лежала на краю фальшборта,
и он не столько размышлял, сколько просто наслаждался жизнью. Тем, кто
обращал на него внимание, он казался человеком, погружённым в дремоту.

Через некоторое время его разбудил чей-то голос, и, не двигаясь, он понял, что
двое мужчин остановились и разговаривают. Он не мог не слышать их.

"Она идёт," — сказал один из них.

"Откуда ты знаешь?" - спросил другой.

"Разве я не говорил тебе, что слежу за домом старого принца? A
посыльный от него только что сообщил, что для нее прибыло кресло; и
поскольку это ее любимая прогулка, она скоро будет здесь ".

"Вы подумали о рисках вашего проекта?"

"Рисках? Тьфу!

Восклицание сопровождалось презрительным смехом.

"Но они выросли со вчерашнего вечера", - настаивал другой. "В
Индеец сейчас во Дворце, гость Его Величества".

"Да, мне об этом тоже доложили; но я изучил игру, и если
ты боишься присоединиться ко мне, я доведу это до конца в одиночку. Как преступление против закона
это похищение, а не убийство; и наказание в виде тюремного заключения может быть
легко заменено изгнанием, что для меня означает, как минимум, короткий
отсутствие, чтобы дать друзьям возможность подготовиться к моему возвращению.
Учтите, кроме того, что субъектом преступления будет женщина. Можете ли вы
назвать случай, когда похититель женщины был
наказан?-— Я имею в виду, в наше время?

«Верно, женщины — самый дешёвый товар на рынке; поэтому…»

«Я понимаю», — немного нетерпеливо перебил первый собеседник, — «но индийские принцы нечасто бывают в Константинополе, а их дочери — ещё реже. Вот оно, искушение! Кроме того, в период упадка нашей Византийской империи уголовные законы всё чаще остаются без наказания. Только вчера вечером мой отец, читая лекцию, сказал, что
пренебрежение в этом отношении было одной из причин упадка империи.
 Теперь наказаниям подвергаются только бедные и униженные.  А я — тьфу!  Что я сделал?
Меня бояться? Или тебя? И от кого? Когда обнаружится пропажа девушки
- как ты заметил, я рассматриваю это дело в самом пагубном его аспекте
- Я знаю, какой курс изберет принц. Он побежит во дворец
; там он упадет к ногам императора, расскажет свою историю горя,
и"--

"А если на тебя донесут?"

Заговорщик снова рассмеялся. «Тем хуже для князя», — наконец ответил он. «Игумен, мой почтенный отец, последует за ним во дворец, и… но оставим подробности! Отношения между базилевсом и Церковью натянуты до предела, и положение не из лучших».
приемлемо, пока ссора между Патриархом и Схоларием разгорается все жарче".
"Патриарх и Схоларий ссорятся?

Я не слышал об этом". "Открыто, открыто!" - воскликнул он. - "Нет, я не слышал об этом".

"Открыто, открыто! Его Величество и Патриарх проявляют нежность.
сочувствие. Что еще может быть желанием поругать Пророка?
Патриарх, как теперь известно, не будет сегодня вечером на панихиде.
Его здоровье начало ухудшаться, когда, несмотря на его возражения, было решено сохранить Мистерию.
на прошлой неделе он отправился на Святую гору.
Этим утром Пророк"--

"Ты имеешь в виду Схолария?"

«Схоларий осудил его как _азиммита_, что плохо, если это правда; как неверного Богу и Церкви, что ещё хуже; и как пытающегося обратить императора в приверженца римского епископа, что, учитывая, что епископ — это освобождённый Сатана, не допускает дальнейшего падения в грех. Сегодняшняя тайна — это план Схолария, противоречащий усилиям Его Светлости. О, это ссора, и серьёзная,
затрагивающая церковь и государство, а также непогрешимость нашего новоявленного Иеремии. Итак, ты считаешь, что в этом деле ты на стороне Князя
Индия против достопочтенного игумена всех иже с ним, Его Величество
будет колебаться? Неужели ты так плохо о нём думаешь как о политике? Подумай ещё раз, говорю тебе, подумай ещё раз!

 «Братство твоего отца — друзья Его Величества!»

 «Ах, вот оно что! Теперь они презирают Схолария, и что за шум, что за
политическое представление, чтобы загнать их в его объятия! Индийские принцы,
хотя их было так же много, как призраков в караване, не могли
оказывать такого влияния.

На этом разговор прервался.

"Что ж, раз ты не хочешь отказаться от этого предприятия, —
Возмущённый друг сказал: «По крайней мере, согласись со мной, что говорить об этом в таком публичном месте, как это, неразумно».

Заговорщик рассмеялся ещё громче, чем прежде.

"Ах, если бы ты предупредил меня, чтобы я не говорил об этом с"...

"Хватит об этом! Принц Индии для меня ничто — ты мой
друг."

«Тогда согласись со мной, что у тебя есть уши, в то время как у публики» —

 «Нет, ты бы сказал. И всё же есть вещи, которые нельзя прошептать в пустыне, не будучи услышанным».

 «У язычников, живших до нас, был бог мудрости, и они называли его
Гермес. Я бы сказал, что ты ходил к нему в школу. Это был он,
несомненно, тот, кто учил преступников искать безопасности в многолюдных городах. Согласно
той же философии, где можно говорить об измене более безопасно, чем на этой
стене? Боишься разоблачения! Не я, если только ты не бормочешь во сне. Мы
следуем своим благим намерениям - например, улучшению своего состояния
- с ужасной осторожностью и шаг за шагом укрепляемся. Практика
Применима к порочности. Я не растяпа. Я расскажу тебе
сказку.... Ты знаешь братство монастыря Святого Иакова в
Марганцовка очень древняя, и дом, в котором она хранится, почти такой же старый, как и Братство. Их архивы — самые богатые в империи. У них есть специальная комната и библиотекарь. Если бы он был в здравом уме, то мог бы написать историю Константинополя по первоисточникам, не выходя из библиотеки. К счастью, простые хранители книг редко пишут книги... Кабинет моего отца находится в монастыре, и я часто бываю там с ним. Он никогда не упускает возможности прочитать мне лекцию, потому что он хороший человек. Однажды,
по приглашению, я проводил библиотекаря до места его хранения, и
увидел это, и удивился, как он мог быть готов отдать свои дни - а он уже
старик - такой массе гнили и запахов. Я избавлю вас от упоминания
о многих вещах, которые он мне показал; ибо только одна из них вызвала настоящую суматоху с
тем, что мы рассматриваем, - старым документом, освещенным
незапятнанной хризобулой. "Вот, - сказал он, - кое-что любопытное".
Текст был коротким - писатели тех дней знали приемы сгущения,
и виртуозно ими пользовались. Я попросил его отдать это мне - он
отказался - он скорее отдал бы мне последний локон со своей головы, что
очень много, учитывая, что волосы становятся драгоценными точно так же, как они растут
реже. Поэтому я заставила его держать лампу, пока я читала.... Документ был
датирован примерно 1300 годом нашей эры - полтора столетия назад, и оказался
официальным отчетом Патриарха собору епископов и игуменов....
Я уверен, ты знаешь великую цистерну; не Филоксен, а ту, что побольше.
вход в нее находится к западу от Святой Софии. Софию иногда называют
Имперский, потому что построен первым Константином и расширен
Юстинианом.

"Я знаю это".

"Ну, там была большая церемония есть один день; той же, с которой
доклад был обеспокоен. Духовенство участвовало в силу и Арсенал Сид
его спокойствие в лице-монахов, монахинь, диаконов и диаконисс-в
словом, церковь присутствовала. Цистерна была осквернена. Сын
Сатаны, движимый самой дьявольской изобретательностью, превратил его в
логово зла, превосходящее греховную веру; и процессия и
ужасный конклав должен был помочь Его Спокойствию восстановить воду до нормального состояния
по мнению потребителей, это невозможно, кроме как торжественным
экзорцизм... Послушай, друг мой, я собираюсь затронуть самую суть моей
истории. На город обрушилась чума — чума преступлений. Исчезла
женщина. Её искали, но безуспешно. Дело было бы закрыто в течение трёх дней,
обычно отводимых на подобные чудеса, если бы не произошло ещё одно
подобное, а затем ещё одно. Жертвы, как было замечено, были молоды и красивы, а поскольку
последняя принадлежала к знатному роду, сенсация была всеобщей. Вся
столица была мобилизована для поисков. Когда охота была в самом разгаре,
четвертая несчастная пошла по пути остальных. Сочувствие и любопытство
сменились тревогой; теперь общественность была разгневана, а
родители красивых девушек были вне себя от страха. Планы по
обнаружению множились; изобретательность была исчерпана; правительство приняло участие
в погоне - все напрасно. И после того, как в случае с
исчезновением произошла ремиссия, теория самоубийства была общепринятой. Спокойствие и
уверенность возвращались, когда, о чудо! чума вспыхивала с новой силой! Пять
раз за пять недель штатно. Софию отдавали на похороны. Уродливый
женщины, и холостяки, и те, кто давно отчаялся найти себе мужа, разделяли
общий ужас. Теория о самоубийстве была отвергнута. Все говорили, что это дело рук турок. Турки систематически грабили
Константинополь, чтобы пополнить свои гаремы христианскими красавицами; или, если
турки были невиновны, то виновником был дьявол. Исходя из последнего предположения, церковные власти
составили особую молитву. Могло ли что-то лучше выразить отчаяние
общества? Прошел год, два года, три, и хотя каждый
он превратился в сторожа и охотника; хотя глашатаи трижды в день выкрикивали
вознаграждения от имени императора на углах улиц и в местах общего
пользования; хотя слава о грабежах, разбоях, мародёрстве, или как бы ты ни
назвал это, распространилась повсюду, пока все здесь и там не узнали
все подробности, связанные с этим, с преследованием, выслеживанием и
ловлей в море, но ни одной зацепки найдено не было.
Один-два-три года, в течение которых с перерывами, иногда долгими, иногда
короче говоря, древний христианский центр продолжал закрывать свои двери и
молиться. В конце концов исчезновения были готовы признать как
инциденты, которые могут произойти в любое время с любой молодой и симпатичной женщиной.
Они были размещены в категории со смертью. Траур был по
друзья-это было все. Сколько тайн было бы
продолжение не может быть сказано.... Теперь несчастные случаи, возможно, и не привели к появлению
мира, но мир не мог обойтись без несчастных случаев. Чтобы
проиллюстрировать. Однажды женщина, нуждаясь в воде для своего хозяйства, позволила
зачерпнул в один из колодцев цистерны и вытащил сандалию
скользкую и гниющую. К ней прилипла пряжка. После осмотра
приз, имя наблюдалось начертал на своей нижней стороне. Любопытный
пришел посмотреть, - там было обсуждение-в Длина эксперт наделен
хорошая память в сочетании надпись с одного из погибших женщин. Он был
действительно, как ее зовут! Наконец был получен ключ к великой тайне.
Город был охвачен беспорядками, и потребовалось исследование водоема
. Власти сначала рассмеялись. "Что?" - сказали они. "Тотсамый
Королевский водоем превратился в день убийства и преступления, непроизносимый купить
Христиане!' Но они принесли. Лодка была спущена на затемненной
вод-но держат!"

Голос диктора изменился. Происходило что-то, что остановило эту историю
. Сергиус поддался интересу к этому; он слушал с
возбужденным чувством, но сохранял видимость сна.

"Стойте!" - повторил рассказчик выразительным шепотом. "Посмотрите, что такое
умение выбирать верных союзников! Мой сторож был прав.
Она идет - она здесь!"

"Кто здесь?" - спросил я.

- Она... дочь старого индейца. В седане слева от меня - смотрите!

Сергий, уловив ответ, захотел взять направление на себя и посмотреть, потому что он смутно понимал. Человек с завязанными глазами может
вполне понимать, если его сначала проинформируют о происходящем или если это что-то, с чем он знаком; тогда воображение, кажется, заменяет ему глаза. Детектив, подслушавший разговор двух мужчин, не стал их разглядывать, но
молодой монах только что покинул монастыри Бьело-Озеро и не был
опытен в распознавании злодеяний. Он знал, что мир полон
преступление, но он никогда не сталкивался с ним лично; и всё же это был волк-разрушитель, завывающий вдалеке. Ему не терпелось узнать, правда ли то, о чём он смутно догадывался, — действительно ли объект, столь привлекательный для его опасных соседей, был дочерью странного индейца, с которым он познакомился в Белом Замке. Он отчётливо помнил её. Её лицо и поведение, когда он помогал ей сойти с лодки, часто приходили ему на ум. Они говорили ему так откровенно о
простоте и зависимости, и она казалась такой чистой и прекрасной! И
признавая это про себя, его сердце забилось быстрее
и забарабанило, как барабан. Он услышал шарканье и скольжение уходящих председателей.;
когда они умолкли, пришло новое и странное чувство и овладело им.
его дух устремился за ней. И все же ему удалось удержать голову
на руке.

- Клянусь святым покровителем Братства твоего отца, она более чем
прекрасна! Я почти убежден.

«Ах, я уже не так безумен, как прежде!» — со смехом ответил заговорщик.
Затем он посерьёзнел и добавил, как бы говоря сам с собой:
стиснув зубы: "Я полон решимости идти дальше. Я получу ее - во что бы то ни стало
я получу ее! Я не трус и не растяпа. Ты можешь
остаться, но я зашел слишком далеко, чтобы отступать. Давай последуем за ней и снова увидим
ее, мою прекрасную принцессу!

"Останься... на минутку".

Осознание обрушилось на Сергиуса. Он едва дышал.

"Ну?" был ответ.

"Вы говорили, что в цистерне спустили на воду лодку. Что потом?"

- О находке? О, да, в этом суть моего аргумента! Был найден плот
пришвартованный между четырьмя огромными колоннами в резервуаре, и там был
конструкции на ее стиле. Небольшая лодка была использована для
и грядет".

"Замечательно!"

"Приди ... или мы потеряем ее из виду."

"А что еще?"

Были принесены крючки, какие рыбаки используют при охоте на омаров, и благодаря
вытаскиванию и выуживанию пропавших женщин были обнаружены - то есть,
были обнаружены их кости. Подробнее я расскажу по ходу дела. Я не буду
дольше оставаться.

Сергиус услышал, как они ушли, и вскоре поднял голову. Кровь его
похолодела от ужаса. У него было ужасное откровение, которое рано
или позже лопается на каждого человека, который проводит ходить далеко в жизни.




ГЛАВА VI

ВИЗАНТИЙСКИЙ ДВОРЯНИН ПЕРИОДА


Сергий сохранил свое место на скамейке; но очарование славный
проспект разложить перед ним уже не было.

В его сознании, словно пылинки в тумане, плавали два момента:
во-первых, готовился заговор; во-вторых, заговор был направлен против
дочери принца Индии.

Когда у дверей старой Лавры на заснеженном берегу
Уайт-Лейк, он попрощался с отцом Иларионом и получил его благословение.
и поручение Проповедовать, самой далекой от него идеей было
По прибытии в Константинополь он первым делом погрузился в
любовь. И, по правде говоря, эта мысль была так же далека от него, как и прежде;
однако он представил себе девочку с детским личиком, которую встретил на
площади у Белого замка, в руках врагов, и почти любому другому человеку
то, что он почувствовал, было бы странным, если не подозрительным.
 Самым сильным его чувством было то, что нужно что-то сделать ради
нее.

Помимо этого у молодого монаха был ещё один стимул к действию. В подслушанном им разговоре главный собеседник назвал себя сыном
игумен церкви Святого Иакова. Церковь Святого Иакова! Его собственное Братство! Его
собственный игумен! Мог ли у этого замечательного человека родиться порочный сын?
Намного проще не верить заговорщик; еще там были традиции
появления монстров допускается по понятным причинам, как минимум
Провиденс. Это может быть экземпляр рода. Несомненно, это
существо несло на своем лице свидетельства чуда, сотворенного из
зла. В любом случае, смотреть на него не могло причинить вреда.

Сергий соответственно встал и отправился в погоню за заговорщиками.
Если бы он смог догнать седан, то наверняка оказался бы поблизости, и он не сомневался, что обнаружит их.

 Шаги носильщиков седана, необычайно быстрые и скользящие, казалось,
когда они проходили мимо скамьи, были направлены на север, к мысу
Деметрия. Туда он и направился в первую очередь.

Вдалеке, над головами проходивших мимо людей, он вскоре
увидел движущуюся верхушку стула и быстро последовал за ним,
опасаясь, что его владелец может покинуть стену по лестнице возле конюшен Буколеона. Но когда он миновал этот спуск, он пошёл быстрее
не спеша, зная, что на обратном пути он встретит его.

Однако, не дойдя до точки, он увидел, что стул пододвинули к нему.
Не найдя никого, кто хотя бы отдалённо напоминал заговорщиков, и опасаясь ошибки, он заглянул в переднее окно расписного ящика.
Женщина средних лет, не в духе, ответила ему таким же пристальным взглядом, каким он её приветствовал.

Было только одно объяснение: ему следовало спуститься по стене
на юг. Что же делать? Отказаться от погони? Нет, это означало бы
бросить своего маленького друга. И, кроме того, он не приближался к
услышав о замысле против нее - это было делом рук Провидения. Он
пошел по своему следу.

Ошибка только усилила его беспокойство. Что, если жертву уже тогда
спешно уводили?

На верхней площадке лестницы, ведущей к конюшням, он остановился; поскольку там было
пусто, он продолжил почти бегом - мимо треснувшей
скамейки, мимо Разбитых Ворот. Теперь впереди он видел башни
императорской резиденции, носящей имя Джулиан, и он корил
себя за нерешительность и обременял свою совесть какими бы то ни было горестями
что могло случиться с бедной девушкой, когда он увидел приближающийся к нему седан.
Оно было очень богато украшено и на расстоянии сияло блеском - это был стул.
стул - ее. По правую руку от него шагал гигантский негр
, который так поразил его в Белом замке. Он глубоко вздохнул.
и остановился. Смелыми были бы те, кто при свете дня напал на этого короля людей
!

И он обратил внимание на варварский наряд парня, на торжественный
величавый вид и на великолепное безразличие, которое он проявлял к
пристальным взглядам прохожих, когда к креслу на
противоположная сторона. Занавеска на переднем окне была поднята, и через
затем Сергиус заметил, как заключенная поспешно отодвинулась от незнакомца,
и опустила вуаль на лицо.

Это была одна из сторон, которую он искал. Где был тот
другой? Затем мужчина в левом окне оглянулся через плечо, как
если говорить, и выходит из поезда людей после седана, один
резво шагнул вперед, вошел незваный гость, и прошел с ним длинный
достаточно, чтобы говорили, и ответить коротко, после чего он упал и
исчез. Это был ответ на запрос.

Убедившись теперь, что один из заговорщиков находится в поле зрения, монах решил
ждите, когда подъедут. Через переднее окно кареты, которое
было поистине чудом лоска и блеска, девушка могла узнать его;
возможно, она заговорит; или, возможно, негр вспомнит его;
в любом случае у него будет повод для вмешательства.

Пока же спокойно, как он мог-ведь он был молод, и теплокровных, и
во всех отношениях хороший инструмент, чтобы увлечься праведный
возмущение-он обратил особое внимание на незнакомца, который сохранил свое место
как бы гарантирует, изредка обращаясь к застенчивая девица.

Сергиусу было сейчас скорее любопытно, чем сердито; и его меньше заботило, кто такой
заговорщик, чем то, как он выглядит. Можно представить его удивление
когда объект исследования приблизился достаточно близко, чтобы его можно было
прекрасно рассмотреть, вместо отмеченного монстра, подобного Каину, появился он
изящный, хотя и низкорослый человек с приятным выражением лица.
Самой неблагоприятной критикой, которую он вызвал, была громкость - если можно извинить это
слово - его одежды.

Ярко-красный плащ, широкими складками свисающий с преувеличенной пряжки
с фиолетовой эмалью на левом плече, прикрывал его левую сторону; ниспадал
расстегнутая справа, она была застегнута другой пряжкой сразу за правым коленом.
правое колено. Такое расположение освобождало правую руку, но было серьезным
препятствием при ходьбе и мешало доставать рапиру,
рукоять которой выступала из-под плаща. Туника
ярко-оранжевого цвета, с коротким рукавом и юбкой, облегала его тело.
Где мелькали незастегнутые, плотно облегающие колготки, заканчивающиеся красными туфлями.
их удлиненные черно-желтые полосы с потрясающим эффектом. Красная
Кепка, заостренная сверху и подвернутая сзади, но с длинным козырьком, похожим на
козырек, затеняющий глаза, и белое перо цапли, вкрученное наискось в ленту,
придавали голове небрежную гармонию с остальной частью костюма.
Горло и левая рука была чуть-чуть, последний из наполовину выше
локоть.

Это был первый взгляд монаха на византийского джентльмена того периода.
за границей он был в парадном наряде, чтобы ослепить тех представительниц прекрасного пола, которых он мог встретить.
случайно.

Если бы ожидания Сергия оправдались, если бы вместо элегантного, щеголеватого на вид рыцаря в роскошном наряде перед ним предстал человек с уродливым телом или отталкивающей внешностью, он
не был бы сбит с толку и не стоял бы, повторяя про себя: "Боже мой,
неужели это сын игумена?"

То, что у такого святого могло быть такое порочное потомство, ошеломило его.
Грехи молодого человека обнаружат его - так было написано - и тогда,
какое унижение, какой стыд, какое горе для бедного отца!

Заранее выражая таким образом свое сочувствие, Сергиус подождал, пока
первый из носильщиков седана издал ему обычный предупреждающий крик.
Когда он отошел в сторону, произошли две вещи. Хозяйка ложи
приподняла вуаль и протянула ему руку. У него едва хватило времени, чтобы
Обратите внимание на жест и выражение лица, более детское из-за
страха, который оно выражало, когда негр появился с левой стороны
кареты. Остановившись на мгновение, чтобы взмахнуть копьем, которым он
был вооружен, и прикрыть щитом спину, он прыгнул вперед с
животным криком и схватил галантного кавалериста одной рукой за
плечо, другой — за колено. Крик и захват были частью одного
действия. Сопротивление было бы бесполезным, если бы не было неожиданности. У грека
было лишь мгновение, чтобы увидеть нападавшего, — мгновение, чтобы поднять взгляд
в лицо, еще более черное от выплескивающегося из него гнева, и взывать
о помощи. Могучие руки подняли его и быстро понесли
к стене, обращенной к морю.

Там были зрители рядом; среди них несколько мужчин; но они были
проводится быстро с помощью террора. Никто, кроме Сергиуса, не пошевелился. Увидев эту
провокацию, он один понял, какое наказание предназначено.

Несколько шагов к стене были сделаны почти бегом. Там, в
соответствии со своей дикой натурой, негр пожелал увидеть, как его жертва
упадет, но порыв ветра закрыл ему глаза красным плащом, и он
остановился, чтобы стряхнуть его в сторону. Грек в антракте видит зазубренные
скалы внизу, и волны, накатывающие и взбивающие себя в
пену, попавшую в голову его врага, и зубья позолоченного железа
корона порезала ему ладони, из-за чего потекла кровь. Он корчился, и в Нило-х
уши--безжалостны, если они не были мертвы, налил крики о пощаде.
Тогда Сергий протянул руку и поймал его.

Нило не сопротивлялся. Когда он смог отвести глаза от плаща, то
посмотрел на своего спасителя, который, не подозревая о его немощи, умолял его:

«Как ты любишь Бога и надеешься на милость, не убий!»

Сергий, пусть и не такой сильный, как Нило, был почти такого же роста; и хотя
они стояли, глядя друг на друга, их лица были немного разведены,
контраст между ними был многогранным. И можно было бы увидеть, как
свирепость черного лица сначала сменилась довольным удивлением; затем
просветлела от узнавания.

Византиец быстро вскочил на ноги и, в свою очередь, охваченный
кровожадным порывом, выхватил меч. Нилон, однако, оказался проворнее всех;
наконечник его копья волшебным образом способствовал возобновлению
попыток Сергия покончить с этим делом. Теперь здесь присутствовало много людей.
Чтобы собрать толпу, нужна ссора, а не мир, каким бы убедительным он ни был. Они пришли на помощь Сергию; один из них принёс побеждённому юноше его шляпу, упавшую во время борьбы; другие помогли ему привести в порядок одежду; и, поздравив его с тем, что он жив, они взяли его с собой и увели. Напасть на такого великана! Каким же храбрым духом должен обладать этот юноша!

Сергию было приятно думать, что он спас византийца. Его следующим долгом
было отправиться на помощь маленькой принцессе. Скучная фантазия
наученный тому, какой тяжелой, должно быть, была для нее ситуация; но с ним дело обстояло так.
это было быстрое понимание, подкрепленное заботой. Взяв с собой Нило
, он поспешил к седану.

Если мы сделаем здесь паузу, отважившись на самую короткую паузу в повествовании, то это
исключительно ради читателя. Он будет обязательно посмотреть, как ярмарки
условия для романтического проход между Лайел и Сергий, и
мы боимся, что его воображение слишком высока. Это правда, что тот период был
все еще насыщен рыцарством; мужчины носили доспехи и сражались
за щитами; женщины были объектами поклонения; разговоры между
возлюбленными велись в высокопарном стиле, с одной стороны, осторожные,
с другой — энергичные, с призывами к святым засвидетельствовать клятвы и
объявления, которые ни один святой, какой бы сомнительной ни была его
репутация, не мог бы выслушать, не говоря уже о том, чтобы оправдать;
однако было бы неразумно упускать из виду одно или два уточнения. Упомянутые обычаи отнюдь не были распространены среди
христиан на Востоке; в Константинополе они вообще не имели
поддержки. Два комнина, Исаак и Алексий, приблизились ближе к
Западный идеал рыцарства, чем любой из византийских воинов; если и не
единственные настоящие рыцари Византии, то они, безусловно, были последними из
них; но даже они были ошеломлены фантастическими манерами
Франкские войска, разбившие лагерь перед своими воротами на пути в Святую Землю
. Как следствие, язык обычного обращения и
общения среди туземцев Востока был простым и менее
окрашенным тем, что можно назвать благочестивой ненормативной лексикой. Их речи часто были скучными и многословными, но никогда не сочетали в себе святотатство и
преувеличение. Только в своих трудах они были педантичны. Исходя из этого,
читатель может предположить, что встреча Сергия и Лаэлы
 была не такой, как он ожидал. Следует также помнить, что они оба были молоды: она —
ребёнок по годам, он — ребёнок по недостатку жизненного опыта.

 Дети
не могут быть другими, кроме как естественными. С тревогой подойдя к паланкину, он увидел, что его обитательница бледна и слаба.
Нило, стоявший рядом с ним, увидел их обоих в тот же миг и
порывисто протянул ей руку через окно. Это был вопрос, на который
предлагался ответ. Сергий колебался. Тогда она протянула ему руку.
лицо открыто.

"Я знаю тебя, я знаю тебя", - сказала она Сергию. "О, я так рада, что ты
пришел! Я была так напугана ... так напугана ... Я больше никогда не уйду из дома.
Ты останешься со мной... скажи, что останешься ... это будет так любезно с твоей стороны.... Я
не хотела, чтобы Нило убил этого человека. Я только хотела, чтобы его прогнали и
заставили оставить меня в покое. Он преследовал меня день за днем,
часто, когда я выходила из дома. Я не могла ступить на улицу, чтобы он не появился
. Мой отец хотел, чтобы я взял с собой Нило. Он же не убивал
его, не так ли?

Рука оставалась протянутой во время речи, как будто прося, чтобы ее взяли.
Тем временем слова лились потоком. Взгляд был полон мольбы и непреодолимой
красоты. Если её речь была невинной, то и внешность тоже; и так же
невинно он взял её за руку и держал, отвечая:

"Он не ранен. Друзья увели его. Не бойтесь."

"Вы спасли его. Я видел вас — у меня сердце замерло в груди.
О, я рада, что он в безопасности! Я больше не боюсь. Мой отец будет
благодарен, а он великодушен — он любит меня почти так же сильно, как я люблю его.
Теперь я пойду домой. Разве это не лучший вариант для меня?

Сергий стал высоким мужчиной, каким он был, не из-за
просьб, а из-за приключений, хотя и не таких, как это. Рука
легла на его сложенные ладони. Он вспомнил, как однажды в его
келью залетела голубка. Окно было таким маленьким, что, без
сомнения, показалось бедному созданию дверью в гнездо. Он вспомнил, как подумал, что это посланник с небес, о которых он никогда не переставал думать и по которым тосковал, и захотел оставить его себе, потому что был уверен, что со временем оно расскажет ему, с чем его послали. И он взял
нежная прядь лежала у него в руке, и он лелеял ее с необыкновенной нежностью.
Бывают моменты, когда кажется таким благословением, что воспоминания остаются неглубокими
и их легко ворошить; и теперь он вспомнил, каким на ощупь был крылатый нунций
рука, которую он держал, была почти такой же мягкой, и в ней было то же самое
магнетизм жизни - да, и тот же самый едва уловимый трепет. Быть
уверен, что это был всего лишь ради птичье он сохранил силы, хотя
он ответил::

"Да, я думаю, будет лучше, и я пойду с тобой к двери вашего отца".

Носильщикам он сказал: "Вы выйдете из стены у парадной лестницы.
Принцесса желает, чтобы ее отвезли домой ".

Ощущение мужественности, присущее заботе о слабых, было
освежающе восхитительным. Пока кресло проезжало мимо, он занял место у
окна. Пальчики маленькой ручки все еще лежали на шелковой
подкладке, похожие на розоватые жемчужины. Он смотрел на них с тоской, но сдержанность
овладела им. Розоватые жемчужины стали священными. Он бы приказал им
прикрыть от пыли, которую теперь поднимал легкий ветерок.
Ветры были дерзкими. Солнце, золотящееся над Мраморным морем, должно было бы
умерить лучи, падающие на них. Пока светило солнце, как
Любопытно, что он так и не овладел искусством, достаточным для того, чтобы знать, что может испортить слишком большое великолепие. Кроме того, он хотел поговорить с Лаэлью, спросить, не боится ли она больше, но не мог. Куда делась его храбрость? Когда он совсем недавно поймал молодого грека у Нила, он был совершенно невосприимчив к страху. Перемена была поразительной. И неловкость, которая начала сковывать его руки и ноги, была не менее непонятной. И почему он смущался, когда люди
останавливались, чтобы посмотреть на него?

 Так они шли до самого спуска со стены; он
справа от кресла, а Нило слева. Внизу, в саду, где
они шли по террасе к штабу. София, Лаэль
повернулась лицом к окну и заговорила с ним. Его нетерпение, чтобы ни одно слово
не было потеряно, было поразительным. Он не возражал против сутулости - а при его
росте это было заметно - и не очень беспокоился, если из-за этого ему делали
замечания.

"Вы недавно видели принцессу - ту, что живет в Терапии?" Лаэль
спросила.

"О, да", - ответил он. "Она моя маленькая мама. Я часто хожу туда.
Она советует мне во всем".

"Должно быть, приятно иметь такую мать", - сказала Лаэль с улыбкой.

"Это мило", - ответил он.

- И какая она милая, храбрая и уверенная в себе, - добавила Лаэль. - Почему, я
забыла, когда была с ней, чего бояться. Я забыла, что мы в руках
этих ужасных турок. Я продолжал думать о ней, а не о себе."

Сергий ждал, что еще она должна была сказать.

"Сегодня днем пришел посланный от нее к отцу, прося его
позвольте мне навестить ее".

Сердце монахини подпрыгнуло от удовольствия.

- И ты пойдешь?

Будь она немного старше и мудрее, она бы уловила определенную настойчивость.
это было заметно по тону, которым он руководил расследованием.

"Я пока не могу сказать. Я не видела своего отца с тех пор, как было получено приглашение
; он был с императором; но я знаю, как сильно он
восхищается принцессой. Я думаю, он согласится; если так, я поднимусь к
Терапия завтра".

Сергий, про себя решив отправиться туда рано утром, с энтузиазмом ответил: «Вы видели сад за её дворцом?»

«Нет».

«Ну, конечно, я не знаю, что такое рай, но если судить по моим представлениям, то этот сад — его часть».

"О, я знаю, что буду доволен принцессой, ее садом...
всем, что у нее есть".

В связи с этим Лайел откинулся в своем кресле, и больше ничего не сказал
пока седан остановился перед дверью принца. Появляясь на
есть окно, она протянула руку, чтобы ее сопровождать. Розоватые жемчужины
не казались такими далекими, как раньше, и теперь их предлагали прямо. Он
не смог удержаться и взял их.

"Я хочу, чтобы ты знал, как я тебе очень, очень благодарна", - сказала она,
позволяя своей руке остаться в его руке. "Мой отец расскажет тебе о
сегодняшнем приключении. Он воспользуется этой возможностью и
рано.-- Но... но...--

Она заколебалась, и румянец залил ее лицо.

- Что "Но"? - спросил он ободряюще.

"Я не знаю ни вашего имени, ни где вы живете".

"Меня зовут Сергиус".

"Сергиус?"

"Да. И будучи монахом, я живу в келье в монастыре Святого Иакова
Марганского. Я принадлежу к этому братству и смиренно молю Бога, чтобы он сохранил
мне доброе имя. Теперь, когда я рассказал вам, кто я такой, могу ли я попросить вас...

Он не смог закончить предложение. К счастью, она угадала его желание.

«О, — сказала она, — те, кто любит меня больше всего, называют меня Гул-Бахар,
хотя на самом деле меня зовут Лаэль».

«Как же мне тебя называть?»

"До свидания", - продолжила она, пропустив мимо ушей его вопрос и выражение сомнения,
которым он сопровождался. "До свидания... принцесса пришлет за мной
завтра".

Когда кресло внесли в дом, Сергию показалось, что солнце
внезапно зашло, оставив на небе сумерки. Он повернул
домой, думая о более мирских делах, чем когда-либо прежде.
Впервые в жизни монастырь, куда он направлялся, показался ему
одиноким и неуютным. Он привык представлять ее освещенной и
согретой присутствием с Небес - это присутствие было в опасности
замена. Однако иногда девушка-принцесса, которой он был,
таким образом, забирая ее с собой домой, задавалась вопросом, может ли грек, которого он
спас от Нило, быть сыном святого игумена; и
размышления часто приносили с собой дурные предчувствия; ибо он видел,
каким интригам он мог бы подвергнуться, если бы требование было правдой, и
у истца был злонамеренный характер. Когда он наконец заснул на своей соломенной подушке, ему привиделось, что он гуляет с Гул-Бахар в саду за Гомеровским дворцом в Терапии, и это было чрезвычайно приятно.




Глава VII

ВИЗАНТИЙСКИЙ ГРЕШНИК


Пока почтенная часовня на пути к Блачерским высотам была окружена толпой коленопреклоненных монахов, и шёпот их молитв разносился вокруг, как стоны ветра, посланник нашёл игумена Святого Иакова и передал ему приветствие от базилевса и просьбу выйти вперёд, к дверям святого дома. Добрый человек повиновался, и всю ночь,
несмотря на свой возраст и немощи, он стоял там, согнувшись,
прося благословения для императора и империи, ибо он любил их обоих.
а рядом с ним покорно стоял Сергий с факелом в руке. Двенадцать часов
до этого он благоговейно служил, как его настоятель, и
его мысли ни разу не улетучились от разыгрывающегося Таинства; но
теперь - увы, непостоянство юности! - теперь были промежутки, когда
его мысли блуждали. Круглое белое лицо принцессы возникло снова и снова.
и снова она смотрела на него так же ясно, как тогда, в окне седана на
набережной между Буколеоном и морем. Он попытался отгородиться от этого;
но часто, когда он открывал книгу молитв, которую носил с собой в общем
с братьями своими, пытаясь прочесть их прочь; часто, как он потряс
факел думая, прятать их в смолистый дым, довольно, плавление,
назойливых глаз снова появились, их увлечение вновь и неизбежным.
Они, казалось, на самом деле, чтобы взять его попытки уехать на поощрение
чтобы вернуться. Не на какой-нибудь святой праздник он так халатно-никогда
имел неосторожность с его стороны была такая же упрямая и почти как грех.

К счастью, ночь подошла к концу. Вначале она была робкой.
Из-за холмов Скутари выглянул день, набравшийся смелости, и наконец
Восток был залит светом, и от факелов, горевших на противоположной стороне
Блахерна, остались только палки, чаши и клубящийся дым. Затем
великое войско зашевелилось, встало и за невероятно короткое время
молча вернулось в город, в то время как базилевс покинул своё
одинокое бдение в часовне и, несомненно, в смиренном духе
улёгся на ложе в одном из позолоченных покоев где-то под
Исаакиевской башней.

Игумен Свято-Иаковлевского монастыря, изнемогая от непривычных тягот, не говоря уже об истощении сил, не говоря уже об истощении духа
он прошел, отнесли домой в кресло. Сергий был верен
на всей территории отеля. У ворот обители, он испросил благословение старца.

"Не уходи, сын мой, Останься со мной подольше. Твое присутствие
утешает меня".

Заклинание возобладало. Правда заключалась в том, что Сергий хотел отправиться в
Терапия; но, еще раз изгнав лицо маленькой принцессы, он
помог святому человеку подняться со стула, пройти через покрытые темными пятнами ворота,
вниз по коридорам, в его апартаменты, такие же голые и покаянные
о самом скромном неофите Братства. Избавившись от
облачившись в его одежды, он, как мог, осторожно помог ему лечь на узкую койку, служившую ему ложем, и получил благословение.

"Ты хороший сын, Сергий," — с некоторой радостью сказал игумен.
"Ты укрепляешь меня. Я чувствую, что ты полностью сдался мастеру
и его религия-нет, так ты похож на учителя, который, когда ты
искусство, мне кажется, что это он ухаживает за мной. Ты теперь на свободе. Я даю
тебе благословение".

Сергий опустился на колени, взял дрожащие руки на свою склоненную голову и
поцеловал их с нескрываемым благоговением.

— Отец, — сказал он, — я прошу разрешения уехать на несколько дней.

— Куда?

— Ты знаешь, что я считаю принцессу Ирен своей маленькой матерью. Я хочу поехать и увидеться с ней.

— В Терапию?

— Да, отец.

Игумен отвёл взгляд и по тому, как дрогнули его пальцы,
сжатые на груди, понял, что в глубине души у него что-то не так.

"Сын мой, — наконец сказал он, — я знал отца принцессы Ирены
и сочувствовал ему. Я возглавил Братство в последнем требовании
освободить его из тюрьмы. Когда его освободили, я
радовался от всей души и брал на себя большую часть заслуг за добро, сделанное ему и его близким. Я вспоминаю об этом не для того, чтобы возвеличить себя или чрезмерно афишировать своё влияние, а для того, чтобы показать вам, насколько неестественно было бы с моей стороны относиться к его единственному ребёнку недружелюбно. Поэтому, если я сейчас скажу о ней что-то сомнительное, пусть это будет на моей совести и из чувства долга перед вами, кого я принял в братство как посланного мне Богом... Образ жизни, который ведёт принцесса, и её
манеры выходят за рамки общепринятых норм. В этом нет ничего положительного
неправильно, когда женщина ее положения разгуливает в общественных местах без покрывала,
и следует признать, что она делает это очень скромно; и все же пример этот
пагубен по своему воздействию на женщин, лишенных высоких качеств
которые ее отличают; в то же время привычка, даже в том виде, в каком она ее
иллюстрирует, носит вид вызывающей смелости, что делает ее
предметом неделикатных замечаний - короче говоря, делает ее темой для
обсуждение. Возражение, я согласен, легкое, в худшем случае оно является оскорблением вкуса и обычаев.
гораздо серьезнее ее настойчивость в
поддерживать порядок в Терапии. Муж мог бы стать для неё
оправданием, но турок — слишком близкий сосед, или, скорее, она, одинокая женщина, широко известная своей красотой, слишком соблазнительна для жестоких неверных, заполонивших другой берег Босфора. Женственная
робость всегда к лицу, особенно когда честь важнее жизни или свободы. Незамужняя и беззащитная, она должна находиться
в святом доме на островах или здесь, в городе, где, помимо
личной безопасности, она может пользоваться услугами священников. Теперь ходят слухи, что
Они могут обвинять её в чём угодно, и милосердие, проявленное в изобилии и без ограничений, не спасёт её от этого. Они говорят, что она предпочитает греховную свободу браку, но никто, в том числе и она сама, в это не верит — уклад её жизни не допускает этого. Они говорят, что она пользуется уединением, чтобы предаваться неканоническому поклонению. Проще говоря, сын мой, говорят, что она еретичка.

 Сергий вздрогнул и всплеснул руками. Не то чтобы он был удивлён этим обвинением, поскольку сама принцесса неоднократно признавалась, что
против неё; но, исходящее от почитаемого главы его
Братства, это заявление, хотя и было слухом, прозвучало так ужасно, что он
был совершенно не готов к нему. Зная о последствиях ереси,
он также забеспокоился за неё и чуть не выдал себя. Как
интересно было бы узнать точно и от превосходного авторитета,
находящегося перед ним, в чём заключалась ересь принцессы. Если
в её вере было что-то преступное, то что можно было сказать о его собственной?

— «Отец, — заметил он как можно спокойнее, — я не против другого».
высказывания, отчеты, которые бросают тень на честь принцессы - это те самые
пятна, которые злоба всегда бросает на белые вещи, потому что
они и есть белые - но если это не слишком напрягает твои силы, скажи мне
еще. В чем она еретичка?

И снова костлявые пальцы игумена нервно задвигались, в то время как он
отвел глаза.

- Как я могу ответить на твой похвальный вопрос, сын мой, и быть кратким?
с этими словами он перевел взгляд обратно, остановив его на лице молодого человека
. - Однако прояви внимание, и я постараюсь.... Я так понимаю, ты знаешь
Символ веры — это проверка на ортодоксальность, и, — он сделал паузу и с тоской посмотрел на собеседника, — и в нём вы непоколебимо верите. Я уверен, что вы знаете его историю — по крайней мере, вы знаете, что он был принят на Никейском соборе, на котором Константин, величайший из императоров, снизошёл до того, чтобы председательствовать лично. Никогда ещё процесс не был более совершенным;
его совершенство доказало, что в его создании участвовал Божественный разум; однако, к сожалению, столетия, прошедшие после того августейшего Собора, были плодотворными в том, что касается споров, более или менее связанных с этими благословенными канонами, и это ещё печальнее
Тем не менее, некоторые споры продолжаются и по сей день. Дай Бог, чтобы о них больше не вспоминали!

Добрый человек закрыл лицо руками, словно отгораживаясь от неприятного зрелища. «Но я должен сообщить тебе, сын мой, о вопросах, из-за которых Церковь в конце концов пришла в упадок, и только
Небеса могут спасти её от раскола и гибели. О, если бы я дожил до того, чтобы
признать это, — я, который в юности считал, что это основано на камне,
вечном, как сама Природа!.. Простое изложение спорного вопроса может
помочь вам лучше понять всю серьёзность
и несвоевременности принцессы вылета.... Во-первых, позвольте мне спросить, если
вы знаете нашу сторонами по имени. Поистине, я был близок к тому, чтобы назвать их
"фракциями", и я бы не стал этого делать добровольно, поскольку это оскорбительный термин
, прибегнуть к которому значило бы обвинить меня самого - я один из
они."

"Я слышал о Римской партии и греческой партии; но в дальнейшем, я
так недавно пришли в Константинополь, было бы безопаснее, я сделал
сведения из вас".

"Разумный ответ от нашего превосходнейшего и святого покровителя!" - воскликнул
игумен, и его лицо расплылось в подобии улыбки.
«Будь всегда таким же мудрым, и апостолы будут благословлять себя за то, что привели тебя к нам... Прислушайся сейчас. Стороны — греческая и римская;
 хотя чаще всего их враги называют последних _азимитами_,
что, как ты понимаешь, является лишь прозвищем. Я ромалист;
Братство — целиком римское; и мы не возражаем, когда Схоларий и его главный сторонник, герцог Нотарас, называют нас _азимитами_. Спорщик никогда не прибегает к презрительным речам, кроме как в случае поражения в споре.

До сих пор сдержанность игумена была исключительно уместной и
Впечатляет; теперь в его глазах вспыхнул яростный огонёк, и он закричал, судорожно сжимая руки: «Мы не из числа отрекшихся! Проклятие клятвопреступников не лежит на наших душах!»

Напряжённость его превосходительства удивила Сергия, но он был достаточно проницателен, чтобы увидеть и оценить откровенность этой вспышки, и с этого момента его охватило чувство, что вражда между сторонами была безнадёжно застарелой. Если человек, стоявший перед ним, измученный годами и едва дышавший, мог быть так возмущён презрением к врагу, то что же говорить о его соратниках? Возраст
Обычно он усмирял страсти. Но в этом случае длительные споры
противодействовали благотворному влиянию. Как непохож был этот игумен на Илариона в качестве
учителя и примера. Сердце молодого человека внезапно наполнилось
тоской по изгнанию из милой старой
 Лавры, чья неизменная душевная доброта могла круглый год
окрашивать холодную пустыню на Белом озере в лиловые тона. Никогда
любовь мужчины к мужчине не казалась такой прекрасной, никогда она не казалась такой
всеобъемлющей и достаточной! Ближайшее противопоставление страсти могло бы
возбудить в этой чистой и смиренной душе жалость. Но здесь! Как только эта мысль пришла ему в голову, он отогнал её. Нужно было узнать больше. Боже, помоги еретику, оказавшемуся в руках этого судьи в это время! И с этим мысленным восклицанием Сергий стал ждать, его интерес к определению ереси обострился из-за личной заинтересованности.

«Есть пять вопросов, разделяющих две стороны, — продолжил игумен, когда приступ ненависти прошёл. — Послушайте, и я изложу их вам в чистом виде, доверившись времени, чтобы у вас была возможность разобраться с ними в целом... Сначала о шествии Святого
Призрак. То есть, исходит ли Святой Дух от Сына или от
Отец и Сын? Греки говорят, что от Сына; римляне говорят, что от
Поскольку Отец и Сын едины, Процессия должна обязательно исходить от них обоих
вместе взятых.... Далее, Никейский символ Веры в том виде, в каком он был первоначально опубликован,
несомненно, утверждал, что Святой Дух исходит только от Отца.
Целью было защитить единство Божества. Впоследствии латиняне,
намереваясь придать утверждению идентичности Духа
Отца и Духа Сына форму, которая, по их мнению, была более
явное, введенное в текст Символа Веры слово _filioque_, означающее
_от Сына._ Это греки объявляют необоснованным дополнением. В
Латиняне, со своей стороны, отрицают, что это дополнение в каком-либо собственном смысле; они
говорят, что это всего лишь объяснение провозглашенного принципа, и в
оправдании прослеживают использование от Отцов Церкви, греческих и латинских, и
от соборов, последовавших за Никейским.... Когда мы задумываемся о том, до каких
глубин разногласий эти две темы довели детей Божьих, которые
должны быть братьями, объединенными в любви, знающими соперничество только в рвении к
благосостояние Церкви, что другие субъекты должны вмешиваться, чтобы помочь
расширить и без того опасную брешь, выглядит как решение суда о
Боже; и все же было бы несправедливо по отношению к тебе, сын мой, отрицать
причастность трех других, в частности. Из них у нас есть первый:
Должен ли хлеб в Евхаристии быть квасным или пресным? Около шестисот
лет назад латиняне начали использовать пресный хлеб. Греки
протестовали против нововведения, и на протяжении веков аргументы
передавались взад и вперед с добродушной свободой; но в последнее время,
в течение пятидесяти лет дебаты переросли в ссору, и
теперь - ах, в каких выражениях, подходящих для богобоязненного слуги, я могу говорить о
характере, характеризующем дискуссию сейчас? Пусть это пройдет, пусть это пройдет!...
У нас следующий раскол в отношении Чистилища. Греки отрицают
существование такого состояния, говоря, что есть только два места, ожидающих душу
после смерти - Рай и Ад ".

Игумен снова остановился, как бы остановленный возвращением
мстительной страсти.

"О, раскольники!" - воскликнул он. "Не видеть в латинской идее
третье место - милость Божья особенно к ним! Если только праведные
допускаются ко Всесвятому Отцу сразу после окончательного
разделения тела и духа; если нет промежуточного состояния для
очищения тех крещеных, которые умирают, погрязшие в своих грехах, что
что с ними станет?"

Сергиус вздрогнул, но промолчал.

— «Ещё один момент, — продолжил настоятель, прежде чем волнение в его голосе улеглось, — ещё один, на который спорщики обратили наибольшее внимание. Как вы знаете, сын мой, греки, считающие себя учителями всех
интеллектуальные вещи, философия, наука, поэзия, искусство и особенно
религия, и это в период, когда латиняне были в наготе
варварства, наполнены гордыней, как пустые бутылки воздухом; и
поскольку в свете истории их гордыня не безосновательна, они
с большей готовностью поддаются замыслам заговорщиков против
Единства Церкви - я говорю сейчас о Первенстве. А если мощность и окончательной
суда были вещи для распространения среди равных! А если
одно тело было лучше в сто голов! Кто не в курсе, что два
одинаково разрешенные завещания означают отсутствие всякой воли! Из
основ Бога только Хаос неорганизован; и по такому подобию
Схоларий уничтожил бы христианский мир! Боже упаси! Скажи так, сын мой, позволь мне
услышать, как ты повторяешь это за мной, не дай Бог: "

С помазанием, едва ли менее пылким, чем у его начальника, Сергий повторил
это восклицание; после чего старец посмотрел на него и сказал с улыбкой:
румянец на его лице: "Боюсь, я слишком вольно дал волю отвращению.
отвращение. Страсть никогда не приличествует старикам. Чтобы ты не ошибся во мне,
сын мой, я сделаю еще один шаг в объяснении; это будет для
вы должны затем оправдать или осудить то чувство, которое вы стали свидетелем во мне. А
глубже рана совести, более грубая провокация к божественному
мести, коварства более нечестивого и непростительно, ты никогда не
обогнать в этой жизни, если ты ходишь в его трижды годы
Ноя.... Предпринимались неоднократные попытки урегулировать доктринальные разногласия
, на которые я ссылался. Немногим более ста
лет назад - это было в царствование Андроника III.- некто Варлаам,
Игумен, как и я, был послан императором в Италию с предложением
союза; но папа Бенедикт решительно отказался принять это предложение
по той причине, что оно не предусматривало окончательного
урегулирования спорного вопроса между Церквями. Разве он не был
прав?"

Сергий согласился.

"В 1369 году Иоанн V. Палеолог, находясь под сильным давлением турок,
возобновил попытки примирения, и для достижения своей цели он
даже стал католиком. Тогда Иоанн VI, покойный император, более нуждавшийся в деньгах, чем его предшественник, представил папскому двору такую петицию, что Николай Кузанский был отправлен в Константинополь, чтобы
исследование и доклад на возможности доктринальных поселения и
Союза. В ноябре 1437 года император в сопровождении Иосифа,
Патриарха, Бессериона, архиепископа Никейского, и депутатов, уполномоченных
представлять других Патриархов, вместе со свитой ученых
помощники и секретари, всего семьсот человек, отправились в Италию
в ответ на приглашение Евгения IV, папы римского. Высадившись в Венеции,
Басилевса сопроводили в Феррару, где Евгений принял его с
подобающей помпой. Базельский совет, перенесенный в Феррару, был отложен.
для более удобного размещения императорского гостя, был открыт там в
апреле 1438 года. Но разразилась чума, и заседания были перенесены во Флоренцию, где Совет заседал в течение трёх лет. Ты следуешь за мной, сын мой?

«Всем сердцем, отец, и я благодарен тебе за усердие».

«Нет, добрый Сергий, твоё внимание более чем вознаграждает меня... Обратите внимание на то, что
основные положения всех догматических вопросов, которые я назвал вам сегодня,
служили заговору против единства нашей любимой Церкви и были
утверждены и приняты на Флорентийском соборе. Первенство
Римский епископ был устранён последним, потому что отличался от других
различий определённой политической проницательностью; в конце концов,
он тоже был приведён к согласию в этих словах — запомните их, я молюсь, чтобы
вы могли понять их в полной мере: «Святой Апостольский Престол и Римский
понтифик обладают первенством над всем миром; Римский понтифик является
преемником Петра, князя апостолов, и истинным наместником Христа, главой
всей Церкви, Отцом и Учителем всех».
Христиане. [Примечание: Аддис и Арнольд, «Католическая смерть». 349.]
Италия, 1439 год - запомни, сын Сергий, но чуть больше одиннадцати лет назад
члены Собора с Востока и Запада, греки с
латиняне - император, Патриархи, митрополиты, дьяконы и более мелкие
сановники любого звания - подписали Декрет об Объединении, который мы называем
_Hepnoticon_, и в который были включены вышеупомянутые акцепты
. Я сказал, что все подписали указ - двое не подписали,
Марк Эфесский и епископ Ставропольский. Патриарх
Константинопольский Иосиф умер во время Собора; однако подписи
его коллеги коллективно и от имени императора доработали Указ как
для Константинополя. Что скажешь ты, сын мой? Как изучающий святые
каноны, что скажешь ты?"

"Я всего лишь ученик, - ответил Сергий. - и все же для моего несовершенного
восприятия Единство Церкви, несомненно, было достигнуто".

"По закону - да", - сказал игумен, с трудом поднимаясь в сидячее положение.
"да, но оставалось сделать выполнение обязательным для
совести подписавших. Сейчас слышу, что и было сделано. Форма
присяга была разметили вызов самым ужасным проклинал сторон
кто должен нарушать указ, и в этом он поклялся.

- Поклялся?

"Да, сын Сергий, которому присягнули все без исключения члены Совета
от Басилевса до самого скромного оглашенного включительно, они
дали клятву и, приняв ее, связали свою совесть под страхом наказания
вечного гнева Божьего. Я говорил о некоторых из них отреклись, я
нет?"

Сергий поклонился.

"И хуже ... я говорил о некоторых, чьи души были терпеть проклятие
дал ложные показания. Это была крайность, это была страсть, я видел, как ты содрогнулся от этого,
и я не винил тебя. Выслушай меня сейчас, и ты не будешь винить меня....
Они вернулись домой, Басилевс и его семьсот последователей. Вряд ли
они сошли на берег, прежде чем они были привлечены к ответственности. Город,
собравшийся на набережной, требовал от них: "Что вы с нами сделали?
А как же наша Вера? Ты принес нам победу?" Император
поспешил в свой дворец; прелаты опустили головы и, дрожа, в
страхе отвечали: "Мы продали нашу Веру - мы предали чистую
жертву - мы стали азимитами". [Сноска: _Hist. de l'eglise_
(Аббат Рорбахер), 3-е изд. Т. 22. 30. МИШЕЛЬ ДЮКАС.] Так говорил
Виссарион; таким образом, Бальзамон, архидьякон и Хранитель Архивов; таким образом
Гемист Лакедемонский; так говорил Антуан Ираклийский; так говорили они все,
и высокие, и низкие, даже Георгий Схоларий, которого ты видел
прошлой ночью шел первый кающийся участник Бдений. "Почему ты подписал этот
Указ?" И они ответили: "Мы боялись франков". Лжесвидетельство за
нечестие - трусость за лжесвидетельство!... И теперь, сын Сергия, он сказал-Все
сказал ... с одним исключением. Некоторые из митрополитов, когда они были
вызвали подписать указ, подловил, без тебя платить нам за наши
удовлетворение мы подписывать не будем. Серебро было им отсчитано.
Нет, сынок, не смотри так недоверчиво - я был там - я говорю о том, что видел.
Чего еще можно ожидать кроме этого веналс бы отказаться от
все? Они так и сделали, все, кроме Митрофана, этого Syncelle, и
Григорий, по милости Бога, нынешний Патриарх. Если я говорю с жаром,
ты обвиняешь меня? Если я назвал отрекшихся клятвопреступниками,
думаешь, ты, чистый на Небесах, обвинил мою душу в грехе? Отвечай так, как
ты любишь правду?"

"Отец мой, - ответил Сергий, - обличение нечестия не может быть
греховно, иначе мне придётся забыть всё, чему меня когда-либо учили; и разве не твой долг, как главного пастыря почтенного братства, обличать любое проявление зла? То, что Его Святейшество, Патриарх, оправдывает тебя и является исключением из столь повсеместного неповиновения, утешает меня; было бы печально, если бы мне пришлось отказаться от своего восхищения им. Но прости меня, если из-за страха ты
не заметишь этого, я снова прошу тебя рассказать о ереси
княгини Ирины.

Сергий не только стоял спиной к двери камеры, но и
Игумен слушал с таким вниманием, что не заметил, как в комнату бесшумно вошёл кто-то ещё и остановился в двух шагах от него.

"Просьба своевременна — очень своевременна," — ответил игумен, не обращая внимания на вошедшего.  "Я действительно почти забыл о принцессе... Когда в Церкви разгораются споры, подобные тем, о которых я рассказал, и
когда, словно волки в овчарне, появляются новые доктрины,
увеличивающие замешательство паствы, как с этим быть? Именно это
сделала и делает принцесса.

«И всё же, отец, ты оставляешь меня в неведении».

Игумен замялся, но в конце концов сказал: «Если не считать её религиозных взглядов и новых привычек, княгиня Ирина — благороднейшая натура в Византии. Если бы нас постигло какое-нибудь великое бедствие, я бы ожидал, что она проявит героизм, пожертвовав собой». В знак признательности за мой отеческий интерес к ней она часто принимала меня в своём дворце и высказывала своё мнение с бесстрашной свободой, заставляя меня думать, что её преследуют предчувствия рока, который испытает её ужасными требованиями, и что она уже готова подчиниться им.

"Да, - сказал Сергий с выразительным жестом, - есть такие, которые живут
мученики всю свою жизнь, ничего не оставляя для смерти, кроме как принести им
их венцы".

Манера произнесения, и мысль внушил Игуменское
обратите внимание.

"Мой сын", - сказал он, в настоящее время, "ты проповедник питания. Хотел бы я
предвидеть твое будущее. Но я должен спешить, иначе"--

"Нет, отец, позволь мне помочь тебе снова лечь".

И с этими словами Сергий помог слабому телу спуститься.

"Спасибо, сын мой, - получил он в ответ, - я знаю, что душа твоя нежна".

После паузы речь возобновилась.

"О принцессе - она посвящена Священным Писаниям; в чтении, которое
в противном случае было бы похвальным использованием, она отвергает свет, если только он не исходит
из ее собственного понимания. Мы привыкли, когда сомневаемся - ты
знаешь, что это так, - принимать толкования Отцов; но
она настаивает, что Сын Божий знал, что Он имел в виду, лучше, чем любой, чей
благим намерениям недостает вдохновения Святого Духа".

Отблеск удовольствия промелькнул на лице слушательницы.

"Итак, - продолжил игумен, - она дошла до того, что выдумала
исповедание веры для себя и подменяет то, что является основанием
Церкви, — я имею в виду Символ веры, переданный нам от Никейского
собора.

"Есть ли это поддельное исповедание веры в письменном виде, отец?"

"Я его читал."

"Тогда ты можешь сказать мне, откуда она его взяла."

"Из Евангелий слово за словом... Вот теперь я слишком слаб, чтобы вступать в дискуссию, — я могу лишь намекать на последствия.

 — Прости меня за ещё одну просьбу, — поспешно заговорил Сергий, — можно мне взглянуть на то, что она написала?

 — Ты можешь обратиться к ней с просьбой, но помни, сын мой, — игумен
сопроводив предупреждение угрожающим взглядом: "Помните, что обращение в свою веру
является ощутимым открытым проявлением ереси, которое Церковь не может
игнорировать.... Продолжать. Доктрины принцессы осуждают
Никейскую Церковь; если бы они были разрешены, они превратили бы ее в
камень преткновения на пути к спасению. С ними нельзя мириться.... Я
больше не могу - ночь была слишком тяжелой для меня. Я молюсь, иди и закажи вино
и еду. Завтра - или когда ты придешь снова - и не откладывай, ибо я
очень люблю тебя - мы вернемся к этой теме".

Сергий увидел, как на бледном лбу игумена собирается роса, и
заметил его слабеющий голос. Он наклонился, отнял бледную руку от
бьющейся груди и поцеловал ее; затем быстро повернулся, чтобы пойти за
необходимой реставрацией, и оказался лицом к лицу с молодым человеком.
Грек, которого он спас от Нило во время схватки на стене.




ГЛАВА VIII

АКАДЕМИЯ ЭПИКУРА


"Я хотел бы поговорить с тобой", - тихо сказал грек, когда
Сергиус направился к двери.

"Но твой отец страдает, и я должен спешить".

"Я провожу тебя".

Сергиус остановился, пока молодой человек подходил к койке, снимал шляпу.
и преклонил колени, сказав: "Твое благословение, отче".

Игумен возложил руку на голову просителя.

"Сын мой, я не видел тебя много дней, - сказал он, - и все же надеюсь,
что ты услышал меня и оставил товарищей, которые были
подвергая опасности твою душу и мое доброе имя, и потому что я люблю тебя - Бог
знает, насколько сильно - и помню твою мать, которая жила, иллюстрируя все
блаженствую и умер в благодати, молясь за тебя, прими мое благословение".

Со слезами в глазах его, Сергий не сомневался, эффект
в обличение сына; и он жалел его, и даже пожалел
Он остался, чтобы стать свидетелем приступа раскаяния и горя, которые, как он
представлял, должны были последовать. Объект его сочувствия взял его руку,
поцеловал её, встал и небрежно сказал: «Эти причитания должны
прекратиться. Почему я не могу заставить тебя понять, отец, что
Византия изменилась? Что даже на Ипподроме всё не так, как раньше,
кроме цветов?» Как часто я объяснял вам последнее
социальное открытие, признанное теперь всеми, кто не принадлежит к религиозным
орденам, и многими из них — я имею в виду целительную силу греха.

"Лечебный элемент в грехе!" - воскликнул отец.

"Да, удовольствие".

"О Боже!" - вздохнул старик, безнадежно отвернувшись к стене.
"Куда нас несет?"

Он едва расслышал прощание блудного сына.

"Если ты хочешь поговорить со мной, оставайся здесь, пока я не вернусь".

Это Сергий сказал, когда они вышли из камеры. Спускаясь по
затемненному коридору, он оглянулся и увидел грека за
дверью; и когда он вернулся с завтраком для игумена и снова вошел
войдя в квартиру, он задел его еще снаружи. На детской кроватке,
Сергий предложил прохладительное, стоя на коленях, и в этой позе
ждал, пока его настоятель отведает его; ибо он видел, как пожилой
сердце было вдвойне поражен ... один раз в церкви, покинутые так много
ее дети, и снова для себя, отрекшиеся от своего собственного сына.

"Какое счастье для меня, о Сергий, что ты был из моей плоти и крови!"

Это выражение охватывало все чувства, вызванные ситуацией.
Afterwhile другой братства появились, что позволяет Сергия
пенсию.

"Я готов выслушать тебя сейчас", - сказал он, с греческого на дверь.

"Давайте к вашему мобильному тогда".

В келье Сергий пододвинул к себе единственный стул, разрешённый ему правилами Братства.

"Присаживайтесь," — сказал он.

"Нет," — ответил гость, — "я буду краток. Вы не знаете моего отца. Орден Святого Иакова должен освободить его от активной службы. Годы, к сожалению, ослабляют его."

— Но это было бы с их стороны неблагодарностью.

 — Видит Бог, — с жалостью продолжил блудный сын, — как я старался
привести его в соответствие со временем; он живёт исключительно в
прошлом. Но простите меня; если я не ослышался, мой отец назвал вас Сергием.

 — Это моё монашеское имя.

 — Вы не грек?

«Великий князь — мой политический сюзерен».

 «Что ж, я — Деметрий. Отец назвал меня Митрофаном в честь покойного патриарха, но мне это не понравилось, и я взял себе другое имя.
 А теперь, когда мы познакомились, давайте будем друзьями».

Вуаль Сергия упала ему на лицо, и, поправляя её под шляпой, он ответил: «Я буду стараться, Демет, любить тебя так, как люблю себя».

Следует помнить, что грек был хорош собой и приятен в общении; настолько, что это отчасти компенсировало его невысокий рост; поэтому его ухаживания не были отталкивающими.

«Вы, возможно, удивляетесь, что я оторвал вас от моего отца; вы, возможно, ещё больше удивляетесь моей самонадеянности в стремлении привязаться к вам; но я считаю, что у меня есть веские причины... Во-первых, я должен признать, что, если бы не ваше вчерашнее вмешательство, гигантский эрг, на которого я неожиданно наткнулся, убил бы меня. На самом деле, я уже смирился со своей участью. Камни у подножия стены, казалось, выпрыгивали из воды, чтобы схватить меня и переломать все кости в моём теле. Вы примете мою благодарность, не так ли?

"Спасение двух ближних, одного от убийства, другого от того, чтобы быть убитым
на мой взгляд, это не акт благодарности; все же, чтобы облегчить вам
из чувства долга я соглашаюсь на это признание".

"Это помогает мне," Demedes сказал, с принятия воздушных; "и я
рекомендуется продолжать".

Он сделал паузу и неторопливо оглядел Серджиуса с головы до ног, и
восхищение, которое он позволил себе заметить, воспринятое как дополнение к его продолжению
слова, не могло быть лучше, чем у профессионального актера.

"Разве плоть и кровь не имеют одинакового значения для всех нас? С
молодости и здоровья ОДО к славному физическую структуру, мы можем
не всегда заключают человек, богатый духом и похотливые порывы? Это
возможные платье и Поповская шляпа может полностью подавить в себе человека
природа? Я слышал об Антонии Отшельнике.

Эта мысль развеселила его, и он рассмеялся.

"Я не имею в виду непочтительность, - продолжил он, - но ты знаешь, дорогой Серджиус, это так:
смех, как и слезы, мы не всегда можем контролировать.... Энтони
решил стать святым, но его беспокоили видения красивых женщин.
Чтобы спастись от них, он последовал за несколькими детьми ислама в пустыню.
Увы! видения ушли вместе с ним. Затем он зарылся в гробницу - все те же
видения. Затем он спрятался в подвале старого замка - напрасно -
видения нашли его. Он бичевал себя восемьдесят девять лет
каждый день и ночь из которых были битвой с видениями. Он
оставил две овечьи шкуры стольким же епископам и одну власяницу двоим
любимым ученикам - они были его защитой от видений.
Наконец, чтобы соблазнительные гоблины не напали на него после смерти, он приказал
ученики потеряли его, похоронив в неизвестном месте. Сергий, мой хороший
друг"--вот греческий подошел ближе, и положил руку слегка на
струящийся рукав монаха - "я слышал некоторые ваши ответы на мои отец и
уважаю Ваш гений слишком много, чтобы делать больше, чем спросить, почему вы должны тратить
твоя Юность"--

"Воздержись! Не продолжай ... нет, ни слова!" Воскликнул Сергий. "Неужели
ты считаешь, что корона, которую святой в конце концов получил, ничего не дала?"

Демедес, казалось, нисколько не был смущен демонстрацией.;
возможно, он ожидал этого и был удовлетворен продолжением слушания дела.
он.

"Я уступаю вам, - сказал он с улыбкой, - и охотно, поскольку вы
убедили меня, что я не ошибся в вашем восприятии.... Мой отец -
хороший человек. Его доброта, однако, лишь делает его более чувствительным
к противодействию. Разделения в Церкви причиняют ему откровенные
страдания. Я слышал, как он говорил об этом часами. Вероятно,
его склонность к стенаниям следует переносить с уважением.
терпение; но в нем есть особенность - он слеп ко всему
за исключением потери власти и влияния, которые суждено повлечь за собой расколам
на Церковь. Он сражается доблестно и старые
воззрений, полагая, что с течением религии, как и в настоящее время
организовал респектабельности и владычество святого заказы также
упущение. Нет, Сергий, говоря прямо, он и Братство действуют быстро.
доводят себя до состояния фанатизма, когда появляется инакомыслие.
самая черная ересь. Для вас, прямолинейного искателя информации, это
Я подозреваю, что никому и в голову не приходило задаться вопросом, насколько далеко — или, скорее, насколько близко — за пределами этого достижения находятся наказания, которые применяются без промедления и являются самыми ужасными по своей природе? Пытки, костры, массовые казни на
ипподроме, зрелища в цирке — что они для воодушевлённых
церковников, кроме праведных судов, милосердно вершащихся над заблудшими
еретиками? Я говорю тебе, монах, — и поскольку ты любишь её, прислушайся ко мне, — я говорю тебе,
что княгиня Ирина в опасности.

Это было неожиданно и резко сказано, и, думая о княгине,
Сергий утратил спокойствие, которое до сих пор успешно сохранял.

«Принцесса — замучена — Боже упаси!»

«Вспомните, — продолжал грек, — ведь вы задумаетесь об этом, — вспомните, я слышал, как вы закончили разговор с моим отцом.
Завтра или по возвращении из Терапии, как бы то ни было, он допросит вас о том, что она могла вам рассказать о Кредо, которое, по его словам, она подготовила для себя». Вы предупреждены. Подумайте также о том, что теперь я частично
освободился от обязательств перед вами за свою жизнь.

 Простодушие монаха, которому была открыта книга мира
то, что грек только начал раскрываться, было огромным преимуществом. Поэтому
неудивительно, что первый расслабился и
немного наклонился вперед, чтобы услышать, что ему дальше подадут.

"Ты завтракал?" спросил блудный сын в своей непринужденной манере.

"Я не завтракал".

"Ах! Беспокоясь о моем отце, ты пренебрег собой. Что ж, я
не должен быть невнимательным. Голодный человек редко бывает терпеливым слушателем.
Должен ли я прерваться сейчас?

«Вы меня заинтересовали, и я могу отсутствовать несколько дней».

«Очень хорошо. Я потороплюсь. Это справедливо по отношению к воюющим сторонам».
духовная война за признание проявленного ими рвения; Григорий
Патриарх и его латиняне, с одной стороны, и Схоларий и его
греки - с другой. Они занимали кафедры поочередно, каждый из них
отказывая в присутствии другому. Они отказываются от участия в
Сакраментальных обрядах. In Sta. София, сегодня папская месса;
завтра будет греческая месса. Требуется острое чутье, чтобы
уловить разницу в запахе между благовониями, которыми
стороны соответственно окуривают алтари древнего дома. Я
полагаю, разница есть. Вчера парабалони подрались
над телом они были похороны, и в борьбе гробом был
сбили с ног, и мертвых выплеснулся. Греки, будучи самыми многочисленными
, захватили лабарум латинян и вымыли его в грязи;
однако монограмма на нем была идентична их собственной. И все же я...
полагаю, разница была.

Демедес рассмеялся.

«Но серьёзно, Сергий, за пределами Церкви — или Церквей, как вам больше нравится, — мир гораздо больше, чем внутри. Разрывая друг друга на части,
воинствующие потеряли из виду большую часть,
и, как обычно, он занялся самостоятельным мышлением. То есть
пастух спит, собаки дерутся, а овцы, предоставленные
своему индивидуальному поведению, разбредаются в поисках более свежей воды и
более зеленых пастбищ. Вы слышали об Академии Эпикура?

"Нет".

"Я расскажу вам об этом. Но вы садитесь там. Это не
в пределах своей целью исчерпать в этой первой конференции".

"Я не устал".

- Что ж, - и грек приятно улыбнулся, - я был осторожен с самим собой.
В этом предложении было что-то особенное. Моя шея страдает от того, что приходится смотреть вверх.
так постоянно... Византийская молодёжь, знаете ли, не жалуется на пренебрежение; напротив, они считают за великую честь возможность свободно мыслить. Позвольте мне рассказать вам об их выводах. Они говорят, что Бога нет, поскольку уважающий себя Бог не стал бы терпеть распри и болтовню, которые ведутся от его имени и позорят его законы. Религия, если она не обман, — это лишь звон
медных тарелок. Священник — это профессор, зарабатывающий на
красивую одежду, хлеб и вино; по отношению к народу он —
раструбный осел ведущих строку покорные верблюды. На каком счете
несколько вероучений, за исключением установить дураков за уши? Который--не то, что--является _which_
истинной христианской веры? Патриарх говорит нам: "Воистину, это так",
и Схоларий отвечает: "Воистину, Патриарх - лжец и предатель
Богу за его ложное учение" - затем он говорит нам, что это та другая вещь
такая же непонятная. Оставшись таким образом наедине с собой — я признаю себя
одним из заблудших овец — полагаясь на собственные силы, мы стали
советоваться друг с другом и пришли к выводу, что заменой религии
социальная необходимость. Наша первая мысль была о возрождении язычества; поклоняясь
множеству богов, мы, возможно, наткнулись бы на одного из них, реально существующего:
хорошего или плохого, не должно было бы нас волновать, если бы он разумно заботился о ходе вещей. Спорить о его качествах было бы бесполезным повторением глупости наших предков — глупости, заключавшейся в том, чтобы какое-то время плыть в ревущем водовороте. Кто-то предположил, что
гораздо легче и приятнее верить в одного Бога, чем во многих; кроме того, язычество — это застывшая система, нетерпимая к свободе.
Кто, как утверждалось, добровольно откажется от создания своих собственных богов? Эта
привилегия была слишком восхитительной. Затем было предложено, чтобы мы решили
каждый из нас стал Богом сам по себе. Идея была правдоподобной; это
по крайней мере положило бы конец пререканиям, дав нам всем приятный
объект для поклонения, в то время как для умственных потребностей и социальных целей
в целом мы могли бы вернуться к философии. Разве наши отцы не пытались заниматься
Философией? Когда благосостояние общества было лучше, чем в безмятежные
века Платона и Пифагора? И все же был термин нерешительности с
нас — или, скорее, инкубация. К какой школе нам примкнуть?
Нам в руки попал «Энхиридион» Эпиктета, и, добросовестно изучив его, мы отвергли стоицизм. Нам предложили киников; мы отвергли их — в Диогене как покровителе не было ничего замечательного.
 Затем мы перешли к Сократу. «Сыны Софроника» звучали возвышенно;
Тем не менее его система нравственной философии не была приемлемой, а поскольку он
верил в Бога-творца, его учение было слишком похоже на религию.
Хотя Дельфийский оракул провозгласил его мудрейшим из людей, мы
решили поискать дальше и, поступая таким образом, пришли к Эпикуру. Там мы
остановились. Мы определили, что Его проповеди применимы только к
этой жизни; и поскольку они предлагали выбор между удовлетворением
чувств и практикой добродетели, оставляя нас свободными принять либо в качестве
руководствуясь правилом поведения, мы формально зачислили себя в эпикурейцы. Затем, для
защиты от Церкви, мы организовались. Вылет может отправить
нам на долю, или Тамерлан, Царь Cynegion, или, бесконечно
хуже, в монастыре, если бы у нас было мало; но что, если мы взяли в
молодежь Византии в целом? Политика была ясна. Мы основали
Академия - Академия Эпикура - и красиво разместила ее в храме;
и три раза в неделю у нас проходят заседания и лекции. Наши
членство уже выросли в тысячи, выбранных из лучших в крови
империи; ибо мы не ограничиваем наших проповедовать в город".

Сергий поднял руку. Он слушал блудного сына молча, и
все это время было трудно сказать, что преобладало в нем.
чувство - отвращение, изумление или жалость. Он был едва ли в состоянии
думаю, однако он осмыслил отчаянный вопль игумена, О, мой
Боже! куда мы дрейфуем? Возможности плана летали
вокруг него в темноте, как птицы в призрачных сумерках. Он достаточно изучил
противостояние религии, чтобы оценить притягательную силу, которую оно имело
для молодежи в погоне за удовольствиями. Он также знал кое-что о том, что
расовое эпикурейство участвовало в старых философских состязаниях - что
оно было воспринято большей частью культурного языческого мира, чем
другие современные системы вместе взятые. Это было одно из последних, если бы
на самом деле, не самое последнее из завоеваний христианства. Но вот оно снова здесь; и не просто здесь — вот оно снова стало предметом организованных усилий. Кто был ответственен за воскрешение? Церковь?
 Какими порочными казались ему её разногласия! Епископ, сражающийся с епископом, — духовенство,
отвлечённое, — алтари, дискредитированные, — священные обряды,
пренебрегаемые, — что всё это значило, если не междуцарствие Слова? Люди
не могут одновременно сражаться с Сатаной и друг с другом. Собравшись с
духом, насколько это было возможно, он спросил: «Что у вас вместо Бога и
Христа?»

 «Принцип», — был ответ.

"По Какому Принципу?"

"Приятно, цель этой жизни, и его стремление, облагороженная
оккупация".

"Рад не рад другой--это из вида".

"Хорошо сказал о. Сергий! Наш вид является удовлетворение чувств. Несколько
нам кажется практики добродетели, которые будут мечтать в
среди действий".

"И вы превращаете погоню в занятие?"

"В нашем понимании героическими качествами человеческой натуры являются терпение,
смелость и рассудительность; отсюда наш девиз - Терпение, смелость, рассудительность. В
преследование называет их всех на тренировки, облагораживая оккупации".

Грек был явно серьезен. Сергий оглядел его от остроносых
туфель до красного пера на конической красной шляпе и сказал с выражением
жалости:

"О, увы! Ты поступил неправильно, восстановив свое право. Разврат был
лучше, чем Унижение.

Грек поднял брови и пожал плечами.

«В Академии мы привыкли брать, а не только давать», — сказал он,
ничуть не смущаясь. «Но, дорогой мой Сергий, мне ещё предстоит
выполнить приятную миссию. Вчера вечером, на полном собрании, я
рассказал о происшествии на стене. Вы бы слышали, как я описывал
вас».
если бы я вмешался и произнес хвалебную речь, которой я его сопроводил, вы бы
не обвинили меня в неблагодарности. Братья были увлечены;
была буря аплодисментов, они проголосовали ты герой; а, без
инакомыслие, они поручили мне сообщить вам, что двери академии
были открыты"--

- Остановись, - сказал Серджиус, подняв обе руки, словно пытаясь отвести удар. Посмотрев на комиссара, он яростно сверкнул глазами и дважды прошелся по камере.

 «Деметрий», — сказал он, остановившись перед греком, который побледнел от страха.
на его лице написано: «То, что ты пытаешься уйти от Бога,
доказывает, насколько Он страшен для тебя. Академия — это всего лишь
толпа, которую ты собрал, чтобы спрятаться от Христа. Ты
организатор Греха, ученик сатаны" - он говорил негромко
или угрожающе, но с силой, перед которой собеседник сжался
явно - "Я не могу сказать, что благодарю тебя за приглашение на твоем языке"
незаконченное, но лучше мне его не слышать. Отойди от меня.

Он резко повернулся и направился к двери.

Грек бросился за ним и схватил его за халат.

"Сергиус, дорогой Сергиус, - сказал он, - я не хотел тебя обидеть.
Есть еще кое-что, о чем я должен поговорить. Останься!"

"Это что-то другое?" - Спросил Сергиус.

"Да... поскольку свет и тьма - разные вещи".

"Тогда поторопись".

Сергиус стоял под притолокой двери. Демедес проскользнула мимо
он остановился снаружи.

"Вы идете в Терапию?" спросил он.

"Да".

"Принцесса Индии будет там. Она уже отправилась в путь.

"Откуда ты знаешь?"

"Она всегда у меня перед глазами".

Насмешка в ответе напомнила Сергию Академию. Блудный сын
проектировал чтобы произвести на него впечатление с иллюстрацией принципа
были приняты вместо Бога. Девиз, который он так рано понял
, был не пустой формулой, а вдохновляющим символом, как
Крест на флаге. Этот монах, реклама как бы говорит, была
в погоне за маленькой принцессе-он выбрал ее для своего очередного
предлагаю тот принцип, который, как другой Бог, был ненасытен в
дары, жертвы и почести. Таковы мысли монаха.

"Вы знаете ее?" Спросил Демедес.

"Да".

"Вы верите, что она дочь принца Индии?"

"Да".

"Тогда ты ее не знаешь".

Грек нагло рассмеялся.

"Лучшие из нас и старейшие иногда могут быть так же обязаны
информацией, как подарком безантов. Академия поздравляет вас
комплименты. Девушка - дочь лавочника на базаре
- еврея, в жилах которого нет княжеской крови, чтобы пощадить потомка - собаку
о еврее, который извлекает выгоду, отдавая своего ребенка самозванцу".

"Откуда у тебя это... это..."

Грек не обратил внимания на то, что его прервали.

"Принцесса Ирина устраивает праздник сегодня днем. Рыбаки с
Босфор будет там в полном составе. Я буду там. Приятного тебе времяпрепровождения и быстрого пробуждения, о Сергий!

Деметрий пошёл по коридору, но обернулся и сказал:
"Терпение, мужество, рассудительность. Когда ты станешь свидетелем всего, что есть в
девизе. О Сергий, может быть, ты будешь более благосклонен. Я позабочусь о том, чтобы двери Академии всегда были для тебя открыты.

Монах некоторое время стоял в замешательстве под притолокой, ибо знакомство с пороком всегда ошеломляет — обстоятельство, доказывающее, что добро является естественным порядком вещей.




Глава IX

Праздник рыбака


Завтрак, к которому приступил Сергий, был приготовлен в строгом
соответствии с правилами Братства и, будучи простым, был быстро съеден. Вернувшись в свою келью, он распустил волосы и тщательно их расчесал, затем скрутил их в блестящую массу и спрятал под шляпу. Выбрав более свежую вуаль, он расправил ее так, чтобы она ниспадала на спину и левое плечо. Он также стряхнул пыль с тёмного
платья и, очистив распятие и большие чёрные бусины
чёток, задержался на мгновение, созерцая пять
возвышенные тайны, отведённые третьему часослову, начиная с
Воскресения Христова и заканчивая Коронацией Пресвятой
Девы. В душевном спокойствии, которое наступает после отпущения грехов,
он наконец вышел из монастыря и вскоре прибыл на пристань у Рыбных ворот
Золотого Рога. Ожидание было долгим,
поэтому для скорости он выбрал лодку с двумя вёслами.

— В Терапию, к полудню, — сказал он гребцу и, опустившись на
пассажирское место, предался размышлениям.

 Водный путь, по которому следовал монах, хорошо знаком
Читатель, общее представление об этом было дано в главе, посвящённой приключениям принца Индии во время его путешествия по Босфору к «сладким водам Азии». Впечатление, которое там пытались передать — к сожалению, опять же, весьма слабое, — было от панорамы, примечательной тем, что все элементы живописной красоты сочетались в несравненном совершенстве. Однако теперь она не оправдала ожиданий тех, кто с радостью проплывал по ней.

Покой быстрого течения; сокращение потока под
Плеск вёсел, небо, лесистые холмы и простирающиеся вдаль берега, города и дворцы, разрывающие голубую завесу, нависшую над уходящими вдаль горизонтами, птицы, ветер, корабли, идущие сюда и туда, и мириады искр, взлетающих над пенящимися волнами, — все эти удовольствия, доступные самым тонким чувствам, были ему строго-настрого запрещены.

Кофр, в котором он полулежал, был достаточно широким, чтобы рядом с ним мог
сидеть ещё один пассажир, и, казалось, он представлял себе пустое место
место, занимаемое то Демедесом, то Лаэлем, и что он разговаривал с ними
когда с первым, это было с неприязнью и
склонность избегать прикосновения к своему красному плащу, хотя и к рукаву
очень легко; когда дело касалось последнего, его голос понижался, глаза
смягчиться, и гневные пятна на его лбу и щеках разгладятся - не более.
они могли бы исчезнуть полностью, если бы она действительно изгнала их.
с помощью нескольких сладких признаний, которые любовники хранят на всякий случай, и
кроме того, прикосновение пальца.

"Итак, - говорил он, опускаясь на время в кресло, - ты отрицаешь
Бог, и ты в заговоре против Христа. Зазорного в том, чтобы сын хорошо
отец!... Что такое Академия твоего, но вопреки вечное Величество? Так же, как
мы сразу же проклинаем Святого Духа, ибо почему тот, кто предпочитает
ищет ложа с проклятыми, он разочарован? Или твоя дерзость - это
богохульное испытание стойкости прощения?".... Покидаем Демедес,
входим в Лаэль.... "Ребенок - она и есть ребенок! По таким признакам, как невинность и красота румяных щёк и глаз, которые
отвечают небесному свету, который они впускают, небесным светом, который они излучают, она
это ребенок! Что такое видит в ней зло, что заставляет его жаждать ее? Или
в добродетели есть сигнал ее врагам - Смотрите, вот! Светом быть
задуло, чтобы не рассеять нашу тьму!".... Введите Demedes....
"Ее похитили!--Как?--Когда? С этой целью ты всегда держишь ее под присмотром
? Принцесса Ирен устраивает праздник в честь рыбаков — ребёнок будет там — ты будешь там. Это день покушения? Бравые рыбаки, чтобы схватить её, — лодки, чтобы увезти её, — Босфор широкий и глубокий, а за холмами — укрытие, и в небе над ними
ужасное имя Терк. Преступление и возможность идут рука об руку! Позволь им
процветать сейчас, и я, кто с колыбели отдал свою душу
с верой в руках, чтобы положить ее у врат Рая, никогда больше не смогу отрицать заслугу
в призывании Греха добродетельнее молитвы".... Обращаясь к Лаэль на
сиденье.... "Но не бойся. Я тоже буду там. Я"... Внезапный страх
охватил его. Если похищение действительно было запланировано на вторую половину дня,
к чему его могла привести открытая попытка помешать этому?
Кровопролитие - насилие! Он, каждой мечтой которого была жизнь, в которой
его собратья могли бы найти ободрение переносить свое бремя и в том, чтобы
быть перед ними примером любви и терпения, покорными и
кроткими, чтобы он мог с более неоспоримой благодатью проповедовать послушание
и братство им - Милосердные Небеса! И он вздрогнул и поспешно опустил
вуаль на лицо, как будто в кровавой суматохе идеальная жизнь,
а значит, и высшее счастье, исчезали у него на глазах. Принимая
исповедь как были сильно старался, несколько мужчин, несколько даже
те примером мужества и хорошим достижением, когда-нибудь передать их
критические моменты принятия решений, на которые не влияют альтернативные предложения из-за
страха. Сергий услышал их сейчас. "Возвращайся в свою келью, к своим четкам,
и к молитве", - казалось, говорили они. "Что можешь ты, чужестранец в
чужой стране, если однажды Академия, о которой ты был сегодня утром
проинформирован, станет твоим врагом? Да, возвращайся в свою камеру! Кто она такая?
ради кого ты подвергаешь себя искушению? Дочь
торговца на базаре - еврея, в котором нет княжеской крови, чтобы
пощадить потомка -собаку еврея, который наживается, одалживая свою
ребенок от самозванки.

Предложение было мощным. Однако в пылу дебатов до него донесся
почти забытый голос, цитирующий одно из утешений
Отца Илариона: "Искушения есть у всех нас; и ни один человек не будет
свободен от них. Самое большее, на что мы можем надеяться, - это избавиться от них. Какое
тщеславие думать, что мы можем удалиться на шестьдесят десять лет от наших
колыбелей, если столько проживем, без какого-либо намека со стороны
общего врага! С другой стороны, какой триумф - пренебречь его
уговорами! Великий Образец не убежал от сатаны; он остался,
и победил его ".

"Не бойся", - сказал Сергиус, словно обращаясь к Лаэль, и твердо, как человек, решившийся на страх и колебания.
"Я тоже буду там". "Я буду там".

Тут смотря о нем, в левой руке он увидел деревню
Emirghian, изогнутое круглое основание горы, в места действительно поражает
вода. Перед лицом такого взгляда восприимчивая натура, должно быть, должна быть
очень больной душой, чтобы слепо идти дальше. Ярко раскрашенные дома отбрасывали
дрожащие отблески на огромную глубину в прозрачном потоке, и там, где
они заканчивались, неизмеримо ниже, яркая зелень зелени на
Горная гряда на горизонте обозначала начало следующей из семи
мусульманских земель. Казалось, он парит над этой заимствованной у природы красотой, и, чтобы усилить это впечатление, до него донеслись звуки множества радостных голосов. Он взмахнул рукой, и гребцы, отдыхая от работы, присоединились к нему, чтобы послушать.

Маленький залив Стения не имеет выхода к морю, и из него показалась лодка, огибающая мыс. В окружении
цветов, в тени гирлянд, свисающих с низкой мачты, с её
рамами и вантами, увитыми розами, певцы сидели, отбивая ритм песни
их весла. Припев был поддержан цитрами, флейтами и рожками.
Выйдя из пролива, судно повернуло на север; а затем
из-за мыса появилась еще одна лодка - и еще одна, и еще одна, и еще много
других, все украшенные и наполненные мужчинами, женщинами и детьми, играющими музыку
.

Лодочники Сергиуса узнали это судно, глубоко сидящее в воде, черное и
длинное, с изящно загнутыми концами.

"Рыбаки!" - сказали они.

И он ответил: "Да. Принцесса Ирэн устраивает для них праздник. Действуй
поторопись. Я пойду с ними. Пристраивайся сзади.

"Да, да, хорошая женщина! Таковы Святые!" - говорили они, расписываясь.
крест на груди и челе.

Пение и праздничный воздух партии поставил Сергия в свое любимое
духов; и здесь и там другие лодки впал в линии,
аналогичным образом оформлены, их обитатели, добавляя к объему
пение, к тому времени Терапиа был замечен добродушный, счастливый
рыбаки дали ему их цветочным изобилием, и усыновил его.

Какую картину представлял собой Терапевтический залив! Лодки, лодки, лодки - сотни
они в движении, сотни выстроились вдоль берега, верно рассекая воду.
повторение каждой детали орнамента и, по-видимому, дрожь от удовольствия
. Город пестрел цветами; в то время как на вершине и по бокам
противоположного мыса, каждой доступной точке ответил щеголять с
напоказ. И были песни и крики, радостные возгласы детей,
ответы матерей и веселье юношей и девушек. Византия
возможно, находилась в упадке, ее провинции отпадали, ее слава угасала.;
безумства двора и императоров, лучшие представители мужского пола империи
затерянные в монастырях и скитах, предпочтение знати
Интриги и дипломатия могли привести к плачевным результатам —
нет, результаты могли быть уже на подходе! Тем не менее страсть
народа к празднествам и торжествам оставалась. Вкусы передаются по наследству.
 Ни в чём византийцы наших дней не похожи на классических греков так, как в
своей утончённости и способности ценить прекрасное, когда им это позволено.

Лодочники медленно и умело пробирались сквозь оживлённую толпу в бухте и
наконец высадили своих пассажиров на мраморную пристань чуть ниже обычной
пристани перед красным павильоном над
вход на территорию принцессы. Люди беспрепятственно входили и выходили через
ворота; не было видно ни охранника, ни полицейского. Их
дружелюбие свидетельствовало об их счастье.

Мужчины были в основном черно-бородатый, загорелый, большие руки, мускулистые
парни в черные бриджи и наглядно мешках, с красными поясами и легкие
синие куртки с крупной вышивкой. Ноги ниже колен были
обнажены, а ступни обуты в сандалии. Их головы были покрыты белыми тканями.
Их глаза были ясными, движения — ловкими, а воздух — оживлённым. Многие из них носили амулеты из ракушек или серебра, подвешенные на лентах или
Шелковые шнурки на обнажённых шеях. Женщины носили маленькие вуальки, закреплённые гребнями, но скорее как головной убор, а не для красоты. Они также носили короткие куртки без рукавов поверх белоснежных рубашек, а яркие юбки, отороченные шерстяным ситцем, и сандалии с ремешками, искусно завязанными выше лодыжек, придавали им живописность. Некоторые из них, совсем юные, оправдывали
красоту, традиционно приписываемую нимфам Эллады и прекрасным
Кикладским островам. Однако большинство из них были внешне
Они казались преждевременно состарившимися, и по их виду, по их неуправляемо пронзительным голосам, по спешке и энергии, с которой они бросились развлекаться, можно было понять, что жёны рыбаков везде одинаковы. Не нужно далеко ходить, чтобы найти границы общества — слишком часто они проходят прямо под любимым балконом короля.

 Что-то на правой стороне ворот под павильоном привлекало посетителей. Когда Сергий подошёл, его задержала
толпа мужчин и женщин, увлечённых разговором, и он проследил за их взглядами
и, указывая на неё пальцами, он заметил над головой медную табличку с
любопытной надписью. Надпись была непонятна ни ему, ни его
соседям. Она была похожа на турецкую, или, может быть, на арабскую,
или, может быть, это вообще была не надпись. Он немного постоял,
слушая предположения. Вскоре подошла цыганка с медведем,
который, в свою очередь, привлекал множество шумных мальчишек. Он остановился,
не обращая внимания на недружелюбные взгляды, которыми его встретили, и,
увидев тарелку, низко поклонился ей, несколько раз
повторяя «салам».

«Посмотри на хамари. Он может сказать, что это значит».

«Тогда спроси его».

«Я спрошу. Смотри сюда, ты, не имеющий религии, приспешник дикарей! Можешь ли ты сказать, для чего это?» — указывая на тарелку, — «для чего это? Подойди и посмотри на это!»

«Мне не нужно подходить ближе». Я вижу это достаточно хорошо. И я тоже.
Я не без религии. Я не просто исповедую веру в Бога - я
верю в Него, - ответил медвежатник.

Рыбак воспринял эту реплику и вызванный ею смех добродушно
и ответил: "Очень хорошо, мы квиты; и теперь, возможно,
ты можешь сказать мне, о чем я спрашивал".

- Охотно, поскольку ты можешь быть порядочным с незнакомцем.... Молодой
Магомет, сын Амурата, султана султанов, - цыган сделал паузу, чтобы
приветствовать титул, - молодой Магомет, говорю я, мой друг.
Прохожие иронически засмеялись, но мужчина продолжил. "Он прожил
это долгое время в Магнезии, столице процветающей провинции
закрепленной за ним губернаторством. Никогда ещё человек такого положения не был так
вежлив со своим народом, и многому научился, что благотворно сказалось на его
суждениях; это научило его тому, что истинная добродетель развлечения заключается в
его разнообразие. Если бы он слушал исключительно своих докторов, рассуждающих о
философии, или своего профессора математики, или своих поэтов и
историков, он бы сошел с ума так же, как они сошли с ума; поэтому, наряду с
его учеба, он охотится с ястребом и гончей; он участвует в соревнованиях; он
играет бродячего менестреля; и нередко мы с Джокардом... эй, парень,
разве это не так? - он сильно дернул медведя. - Мы с Джокардом
были у него на аудиенции в его дворце.

"Без сомнения, прекрасный принц; но я просил не о нем. Тарелка,
человек... что с этой тарелкой? Если ничего, тогда уступи место Джокарду".

"Есть дураки и дурочки - то есть, есть простые дураки и мудрые"
дураки. Мудрый дурак, отвечая простому дураку, всегда более
разборчив в своих посылках, чем в своих аргументах ".

Хамари снова рассмеялся; после чего он продолжил: "Итак,
покончив с объяснениями, теперь, чтобы удовлетворить вас".

Из груди его платье, он принес кусок бронзы
значительно меньше, чем табличке на воротах, но и в любой другой
уважать своего коллегу.

"Видишь это?" - спросил он, поднимая бронзовую статуэтку, чтобы рассмотреть.

Последовало быстрое переключение от тарелки к тарелке, и заключение было таким же
быстрым.

"Они одинаковые, но что из этого?"

"Это ... Joqard и я поехал один день и танцевала для принца, и в
в итоге он отпустил нас, давая мне красный шелковый кошелек жир с золотом
части, и Joqard настоящего паспорта. Запомни это сейчас. Раньше злонамеренные люди
били нас дубинками и камнями - я имею в виду среди турок - но теперь, приезжая
в город, я привязываю это к ошейнику Джокарда, и нам рады. Мы
едим и пьем, нам дают хорошие каюты, и мы мчимся с утра до
утра бесплатно.

- Значит, в тарелке есть какая-то магия?

"Нет, - сказал хамари, - если только в любви народа нет волшебства".
чтобы принц был их правителем. Это подтверждает, что мы с Джокардом принадлежим к числу
Друзей принца Мухаммеда, и этого достаточно для турок; и то же самое
вон там. Судя по знаку, я знаю эти ворота, эту территорию и владельца.
они находятся под его защитой. Но, - сказал медвежатник, меняя свой
тон, - поскольку один вежливый ответ заслуживает другого, когда здесь был принц
Магомет?

- Лично? Никогда.

"О, должно быть, так и было."

"Почему вы так говорите?"

"Из-за той латунной таблички."

"Что она доказывает?"

"Ах да!" — со смехом ответил мужчина. "Мы с Жокаром находим много странного.
— Мы многое повидали и познакомились со множеством людей, не так ли, приятель? — Ещё один яростный
рывок поводьями заставил медведя заскулить. — Но это хорошо для нас. Мы учимся на ходу, и ты знаешь, друг мой, что на каждый _солидус_ где-то найдётся его эквивалент в _нумии_.

— Я дам тебе _нумию_, если ты дашь мне ответ.

«Сделка — сделка при свидетелях!»

Затем, окинув взглядом собравшихся, словно привлекая их внимание к
предложению, хамари продолжил:

"Послушайте. Я говорю, что эта медь доказывает, что принц Магомед был здесь в
человек. Желая уведомить свой народ о том, что он взял под свою опеку
все, принадлежащее этому имуществу, включая владельца, принц
поставил свою подпись под прокламацией.

"Прокламация?"

"Да, вы можете называть это простой медью, если вам так больше нравится; тем не менее, на нем написано
_магомед:_ и поскольку на таких милостях должно быть его имя
, они предназначены для его дарования. Ни один другой мужчина, кроме
великого султана, его отца, не подарил бы ни одного из них. Джокард получил свое из рук
Принца напрямую; поэтому - я надеюсь, друг, у тебя есть
_noumia_ готово - медь на этом столбе, должно быть, была закреплена там
принцем собственноручно ".

Рыбаки были довольны; и удивительно, насколько интересной стала для них тогда эта
защита. По слухам, они знали Мухаммеда как
предполагаемого преемника ужасного Амурата; они знали его как солдата,
отличившегося во многих битвах; и по знакомому принципу, по которому
мы восхищаемся или боимся тех, кто обладает качествами, непохожими на наши собственные и превосходящими их.
их идеи и спекуляции относительно него были дикими и
в целом резкими. Теперь уже не сомневаясь, что он действительно побывал в
гейт, спрашивали они себя, что могло быть его целью? Смотреть
на тарелку было почти то же самое, что смотреть на человека. Даже Сергиус разделил
это чувство. Чтобы лучше видеть, он изменил свою позицию, и был
страдает от тревожных состояний не в том понимании, рыбаков.

Принцесса Ирина, ее имущество и иждивенцы находились под
защитой мусульман; это было ясно; но знала ли она об этом
факт? Видела ли она принца? Затем игуменья осудила её за то, что она
упорно оставалась здесь, искушая
озверевшие неверующего на другой берег, производный момент
новый.

Сергий отвернулся и прошел в ухоженную территорию. В то время как слишком
лояльные матушка, как он нежно называл принцессой, чтобы
признать подозрение на нее, с болезненной ясностью, он воспринимал
возможность делом предложил ей враги самых экстремальных
обвинения; и он решил поговорить с ней, и, в случае необходимости,
протестовать.

Пересекая выщербленную дорогу к портику дворца, он
оглянулся на красный павильон и мельком увидел Джокарда
выступает перед веселой компанией мальчиков и пожилых мужчин и женщин.




ГЛАВА X

ХАМАРИ


Любовь ко всему живому, который был очень положительно черта
герой с принцессой Ирен никогда не был скупились в отношениях
с ее собственному народу. На этот раз вся ее создание на
Терапиа был предоставлен ее гостей, хотя они бродили по желанию
веселье через сады, и сверкнули веселыми цветами вместе
стороне и с вершины мыса, они как будто
объединены в холдинг дворец в почтительном заповедника. Ни один из них,
без особой просьбы, предполагаемой для того, чтобы пройти по первой из ступеней,
ведущих в здание.

Когда Сергий, приближаясь от внешних ворот, подошёл к фасаду
дворца, его остановила толпа мужчин и женщин, собравшихся вокруг
платформы, назначение которой было очевидно.
Он был низким, но длинным и широким, и покрыт свежей парусиной; на каждом углу возвышалась мачта с хорошо
выровненными реями, обильно украшенная розами, папоротниками и листьями акации. На
галерее, примыкающей к выступающему портику, расположилась труппа
музыканты по максимуму использовали флейту, кифару, рожок и
литавровый барабан, и не напрасно, если судить по летящим ногам
танцоров, владеющих досками.

Подняв глаза над веселой выставкой, он увидел резные
капители колонн, соединенные гирляндами из вечнозеленых растений,
и украшенные гирляндами сияющих цветов, а над музыкантами,
под навесом, защищающим ее от палящего солнца, принцесса Ирэн
собственной персоной. Яркий ковер, свисающий со стены, дополнял обстановку.
Выбранная ею поза, в приятной тени, в окружении молодых женщин,
она сидела с непокрытой головой и лицом, наслаждаясь музыкой и танцами, радуясь тому, что в её власти собрать вместе столько душ, чтобы хоть ненадолго забыть о тяготах, которые с каждым днём становились всё тяжелее. Никто не знал лучше неё, как быстро наступает упадок нации.

Вскоре молодая хозяйка заметила Сергия, возвышавшегося над всеми в своей
высокой шляпе и длинном чёрном плаще, и, как обычно, не заботясь о
приличиях, встала и поманила его веером. Люди, увидев, кому она оказала такую честь, расступились направо и налево, и
Добрая воля освободила ему путь. Когда он вошёл, её служанки отошли в сторону — все, кроме одной, на которую он бросил лишь мимолетный взгляд.

 Принцесса усадила его. Юная красота её лица, казалось, была
освещена счастьем, которое она испытывала от открывшегося ей зрелища. Он взял протянутую ему руку, почтительно поцеловал ее, лишь мельком взглянув на простой, но безупречный греческий костюм, который она надела, и сразу же забыл о сомнениях, страхах, вопросах и лекциях, которые он привез с собой из города. Подозрение не могло смотреть на нее и жить.

- Добро пожаловать, Серджиус, - сказала она с достоинством. - Я боялась, что ты не придешь сегодня.
- Почему нет? - спросила она.

- Почему? Если самые легкие предложения моей маленькой мамы для меня закон,
каковы ее приглашения?

Впервые он обратился к ней с нежностью, и
звук этот поразил. Ни малейшего скрытого распространения по ее щеке,
его упрекали в том, что знакомство было не ускользнула от внимания. Значительно
к его облегчению, она спокойно прошла этот вопрос.

- Вы были у Паннихидов?_ - спросила она.

- Да, до рассвета.

- Я так и подумала и решила, что вы слишком устали, чтобы встретиться с нами сегодня.
Тайна утомительна ".

"Она могла бы стать таковой, если бы ее слишком часто отмечали. Как бы то ни было, я не забуду
холм и множество фигур в платьях и капюшонах
стоящие на коленях фигуры в тусклом красном свете факелов. Сцена была
ужасной ".

- Ты видел Императора? - спросил я.

Она задала этот вопрос тихим тоном.

"Нет", - ответил он. "Его Величество послал за нашим игуменом, чтобы тот прибыл в
Часовня. Добрый человек взял меня с собой, свою книгу и факелоносца; но
когда мы прибыли, император вошел и закрыл дверь, и я
мог представить его только стоящим на коленях в одиночестве в комнате, за исключением
реликвии, окружавшие его, составляли компанию".

"Как невыразимо тоскливо!" - сказала она с содроганием, добавив в печальном раздумье
"Я хотела бы помочь ему, потому что он принц с нежной душой".
совесть; но выхода нет - по крайней мере, Небеса не позволяют мне
видеть в моем даре для него что-либо, кроме молитвы ".

Серджиус сочувственно следил за ней и был удивлен, когда она
продолжила, фиолетово-серые глаза ее загорелись едва уловимым огнем. "A
небо сплошь в облаках; воздух лишен надежды; враги собираются повсюду на
земле; город, суд, Церковь разрушаются из-за борьбы
группировки--вот как христианский король, первый из поколения, является
страдает! Ах, кто может толковать для Провидения? И что за чудо - это
пророчество!"

Тут принцесса спохватилась и бросила быстрый взгляд в окно
на сад.

- Нет, нет! Если эти бедные души могут забыть о своем положении и быть счастливыми,
почему не можем мы? Расскажи мне хорошие новости, Сергий, если у тебя есть какие-нибудь - только хорошие.
Но посмотри! Кого он прокладывает там сквозь толпу? И что это такое?
он ведет?"

Смена чувств, хотя и внезапная и несколько вынужденная, была
Это сработало; лицо принцессы снова просветлело, и, повернувшись, чтобы последовать за ней, Сергий заметил Лаэль, которая не отставала от других служанок. Девушка была скромной слушательницей; теперь на её лице появилась робкая полуулыбка, а в глазах заблестели искорки радости. Его взгляд остановился на предмете, который так заинтересовал хозяйку, и упал на узорчатый ковёр у ног гостя. Чувство, которое пробудило это узнавание, было омрачено насмешкой, брошенной ему Демесом в монастырском зале, и он
сомнение правомерность такой внешний вид. Если бы она была не
дочь князя Индии, она--самозванка была слово в
его разум.

- Я ждала тебя, - простодушно сказала она ему.

Сергий поднял лицо и хотел что-то сказать, когда принцесса
встала со своего места и подошла к низкой балюстраде портика.

- Подойди, - позвала она, - подойди и скажи мне, что это такое.

Сергиус обменялся с Лаэль дружеским взглядом.

Там, где дорога от ворот вела к помосту, было проделано отверстие
в плотной стене зрителей, привлеченных музыкой и
танцующий. В начале медленно выступил хамари, его
тюрбан съехал набок, смуглое лицо осунулось и блестело от пота, его
острые цыганские глаза были полны веселья. С ведущими ремень на
плечо, он потянул на Joqard. Сергиус рассмеялся, увидев удивление
мужчин и женщин, а также странные вопли, с которыми
они пытались убежать. Но все были в добром расположении духа, и он
сказал принцессе: "Не беспокойся. Турок или перс с
дрессированным медведем. Я встретил его у ворот".

Он увидел возможность рассказать о медной табличке на столбе,
И пока он размышлял, стоит ли воспользоваться этим, хамари заметил группу людей на краю портика, остановился, оглядел их, а затем распростёрся ниц в самой унизительной восточной манере. Почтение, разумеется, было адресовано принцессе — по крайней мере, так решили собравшиеся, и, решив, что смотритель за медведями был нанят ею для их развлечения, каждый из них присоединился к нему. Музыкантов попросили прекратить выступление, а танцоров — покинуть сцену.
Несколько рук помогли им подняться, и Жокард с хозяином были допущены к
столам, став единственными претендентами на внимание и благосклонность.

Парень ничуть не смутился.  Он встал на
платформу перед принцессой и снова поклонился ей по-восточному,
очень тщательно, не упуская ни одного момента. Усадив медведя в позу сидящего со сложенными лапами,
он поклонился зрителям направо и налево и произнёс хвалебную речь в
честь Жокара. Его гримасы и жесты заставляли толпу реветь от
восторга; обращаясь к принцессе, он вёл себя почтительно, даже
Придворные. Жокард и он объездили весь мир; они побывали на Дальнем Востоке, в землях франков и галлов; они пересекли Европу от Парижа до Чёрного моря и Крыма; они представали перед великими правителями повсюду — перед индийскими раджами, татарскими ханами, персидскими шахами, турецкими султанами; не было языка, которого бы они не понимали. Медведь, настаивал он, был самым мудрым из животных,
наиболее поддающимся воспитанию, самым способным и готовым к службе.
Древние понимали это лучше, чем современные, потому что
В знак признания его превосходства они дважды возносили его на
Небеса, и в обоих случаях рядом со звездой, которая не знала отклонений.
Хамари был мастером преувеличений, и его анекдоты никогда не
подводили.

«Итак, — сказал он, — мне всё равно, о чём пойдёт речь;
одно верно — моя аудитория всегда состоит из верующих и неверующих; и что касается их, — здесь он обратился к принцессе, — что касается их, о прекраснейшая из женщин, мне трудно определить, какой из этих классов опаснее.
философ должен признать, что в человеке, который
отказывается от своей веры, когда ее следует дать, столько же опасности, как и в его противоположности, которая
спешит уступить без причины. Мое правило как одитора - ждать
демонстрации. Так"--обращаясь к сборке--"если здесь любой человек или
женщина сомневается в том, что медведь-самый мудрый из животных, и Joqard в
большинство изучили и выполнили медведей, я докажу это".Затем Joqard
был призван на.

«Прислушайся, о славная принцесса! И вы, мужчины и женщины,
рыболовы и лодочники, прислушайтесь! Теперь сам Джокард будет говорить
за Джокарда».

Хамари заговорил с медведем на жаргоне, совершенно непонятном
для его слушателей, хотя они слушали вовсю, и
молчали, чтобы они могли услышать. Ничего не могло быть более серьезным
чем его связи, какими бы они ни были; порой он положил руку
о грубой шеи; порой он прошептал в ее ухо, и в ответ
он поклонился и что-то буркнул в знак согласия, или проворчал и покачал головой в отказе,
всегда в самый зная образом. В этом стиле, по внешнему виду, он выражал
то, что он хотел сделать. Затем, удерживая ведущую планку,
мастер отошел в сторону, и Джокард, предоставленный самому себе, продолжил доказывать
свой интеллект и подготовку, повернувшись лицом к дворцу, подняв руки
над головой и упав вперед. Все поняли, какая честь предназначалась
принцессе; прохожие закричали; служители на портике
захлопали в ладоши, ибо действительно, никогда на их памяти такого не было.
земной поклон был исполнен более глубоко. Проворно поднявшись, исполнитель
развернулся, встал на задние лапы, сцепил лапы на голове,
и признал благосклонность общественности, приняв решение
огромный меховой шар и кувырок. Одобрительные возгласы стали
шумными. Один поклонник убежал и вернулся с охапкой венков
и гирлянд, и вскоре Джокард был одет по-королевски.

С отличной рассудительностью хамари продолжил ускорять показ.
переходя от одного приема к другому почти без паузы.
пока не подошел к концу борцовский поединок. Это с незапамятных времен было
надежным моментом в выступлениях такого рода, которые он давал, но он
представил это в своей собственной манере.

Стоя у края помоста, как друг и глашатай
Джокард, он первым громко бросил вызов стоявшим перед ним мужчинам, каждому из которых,
жаждущему чести и известности, подойти и попробовать упасть; и когда
они отступили, он отругал их. Где бы ни появился высокий человек
наблюдаемые выше уровня головы, он позвал только его. Не
обеспечить чемпион, он, наконец, взялся за это дело сам конкурс.

- Эй, Джокард, - крикнул он, завязывая поводную лямку на шее
животного, - ты ничего не боишься. Плотина твой в старой Кавказской
пещера сердцем был велик, и, подобно ей, Ты не робел перед
Геркулес, будь он живым. Но ты не должен лизать лапы и смеяться,
думая, что у Геркулеса нет потомков.

Отступив на несколько шагов, он затянул пояс на талии и плотнее запахнул
кожаную куртку.

"Приготовься!" - крикнул он.

Joqard ответили оперативно и грамотно встать и перед
его, и в знак удовлетворенности перспектива столкнуться с так
на его вкус, он нежился в длинный красный язык из его пасти. Был ли он
облизывался в предвкушении пиршества или просто смеялся?
Зрители притихли; и Сергий впервые заметил, каким
очень низким ростом казался хамари.

"Берегись, берегись! О ты, с полярной звездой на кончике твоего хвоста!
Я иду - ради чести человечества, я иду".

Они танцевали друг вокруг друга, выжидая возможности. "Ага! Теперь ты
думаешь получить преимущество. Ты гордишься своей славой и хитростью,
но я мужчина. Я был во многих школах. Берегись!

Хамари прыгнул внутрь и обеими руками ухватился за ремень, обернутый вокруг
Шею Джокарда; в то же время он сам был пойман готовым к нападению Джокардом
руки. Рычание, с которым последний встретил нападение, было сердитым,
и придавал борьбе гораздо больше, чем просто видимость опасности. Круглый
и о том, что они родились; теперь вперед, потом назад; иногда они были
скорее всего, падать с доски. Усилие хамари состояло в том, чтобы задохнуться
Джокарда в подчинение; Задача Джокарда заключалась в том, чтобы выбить дыхание из тела
хамари; и они оба хорошо справились со своей ролью.

Через несколько минут усилия мужчины стали прерывистыми. Немного
дополнительно на тот факт, что триумф вдохновил Joqard жесткой
высказывания; его рычание было очень страшно, и он обнял ее так
нещадно его противника выросла в ярости на лице. Женщины и дети
начали плакать и визжать, и многие мужчины закричали в неподдельной тревоге:
"Смотрите, смотрите! Бедняга задыхается до смерти!" Волнение и
страх распространились на портик; некоторые из находившихся там слуг, не в силах
вынести это зрелище, убежали оттуда. Лаэль умоляла Сергиуса спасти
хамари. Даже принцесса не была уверена, была ли игра настоящей или
притворной.

Наконец, наступил кризис. Человек больше не мог сопротивляться; он отпустил
свою хватку на ремне и, слабо пытаясь высвободиться из
огромных черных рук, хрипло закричал: "Помогите, помогите!" Как будто он этого не делал
собравшись с силами, чтобы продолжить крик, он вскинул руки и откинул голову назад
задыхаясь.

Принцесса Ирэн прикрыла глаза. Сергиус перешагнул через
балюстраду; но прежде чем он успел продвинуться дальше, несколько человек оказались на
сцене, спеша на помощь. И, увидев, что они приближаются, хамари положил
одну руку на ремень, а другой поймал язык, высунувшийся
из открытой пасти Джокарда; в качестве дальнейшего момента в наступлении так
внезапно придя в себя, он сильно наступил ногой на ногу одного из своих противников.
Немедленно сын гордой кавказской дамы распластался на досках
имитируя смерть.

Тогда все поняли, игра, и веселье усугубляется
выступления намагібыл нашли возможность сделать своих спасителей до
они могли оправиться от изумления и разбить доски
они образовались. Принцесса, смеясь сквозь слезы, бросила победителю
несколько золотых монет, и Лаэль бросила ему свой веер. Простирания с
в котором он признал сувениры были чудеса, чтобы созерцать.

Постепенно тишина восстановилась, Джокард вышел из транса, и
хамари, призвав музыкантов начинать, завершили выступление танцем.
****************************************
Конец книги Лью "Принц Индии проекта Гутенберга", том I. Уоллес